Éditorial / Editorial
GEMENG SUESSEM
ÉDITORIAL / EDITORIAL Chers·ères élèves, chers parents,
Liebe Schüler·innen, liebe Eltern,
Les vacances d’été étant terminées, la vie quotidienne reprend son cours.
Die Sommerferien sind vorbei und der Alltag hat uns wieder fest im Griff.
Au nom de l’ensemble du conseil échevinal, je tiens à remercier toutes les personnes impliquées qui ont permis à nos élèves de bénéficier de la meilleure offre scolaire et parascolaire possible, malgré toutes les circonstances difficiles.
Im Namen des gesamten Schöffenrats möchte ich mich herzlich bei allen Akteuren bedanken, die dazu beigetragen haben, dass trotz der schwierigen Umstände den Schüler·innen ein bestmögliches Angebot, sowohl innerhalb als auch außerhalb der Schule, ermöglicht wurde.
Nous pouvons vous assurer que tout le personnel, ainsi que les politiciens continueront de faire de leur mieux pour que tout le monde se sente à l’aise dans notre commune. Notre volonté restera celle de mettre à disposition de tous les acteurs·trices des infrastructures modernes et bien équipées. C’est la seule façon pour nos enfants de se préparer optimalement à leur avenir scolaire et professionnel. Dans cette nouvelle édition du « Schoulbuet », vous trouverez de nombreuses informations sur la vie scolaire et bien au-delà.
Wir können Ihnen versichern, dass das gesamte Personal sowie die lokalen Politiker weiterhin ihr Bestes geben werden, damit alle sich in unserer Gemeinde wohlfühlt. Unser Bestreben ist und bleibt, allen Beteiligten moderne Infrastrukturen mit guter Ausstattung bereitzustellen. Nur so können unsere Kinder optimal auf ihre weiterführende schulische und berufliche Zukunft vorbereitet werden. In dieser neuen Ausgabe des „Schoulbuet” sind zahlreiche Informationen über den Schulalltag und darüber hinaus zu finden.
Nous vous en souhaitons une bonne lecture et nous vous souhaitons une bonne rentrée, en espérant l’arrivée d’une année scolaire réussie.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen, einen guten Schulstart und hoffen auf ein erfolgreiches Schuljahr.
Nathalie Morgenthaler Présidente de la Commission scolaire Échevine ayant l’éducation dans ses attributions
Nathalie Morgenthaler Präsidentin der Schulkommission Schulschöffin
Simone Asselborn-Bintz
Nathalie Morgenthaler
Steve Gierenz
Mike Lorang
Bourgmestre Bürgermeisterin
Échevine ayant l’éducation dans ses attributions Schulschöffin
Échevin ayant le service d’éducation et d’accueil dans ses attributions Schöffe für Betreuungsstrukturen
Échevin Schöffe 1
