THE INSTITUTE OF HISPANIC CULTURE OF HOUSTON In collaboration with
SOUTH AMERICAN PRODUCTIONS Present
Hispano-Latino ENCUENTRO ARTISTICO Y CULTURAL
EN HOUSTON
“Latin Christmas Festival” “Festival Latino Navideno”
The Institute of Hispanic Culture (IHCH), Inc. is funded in part by grants from the City of Houston through Houston Arts Alliance.
WWW.IHCH.ORG 1
2 INSTITUTE OF HISPANIC OF HOUSTON
Apoyemos nuestros negocios
SOMOS LATINOS WWW.IHCH.ORG 3
Institute of Hispanic Culture of Houston OFFICERS President/ Chairman of the Board Lia Tusanotte Secretary Anna Verastegui Treasurer Julian Cerana Past President Hon. Diane M. Guariglia Board of Directors Hon. Helena Brown Rafael Delgado George Diaz-Arrastia John Espinosa Bolivar Fraga Maria del Carmen Gomez, AIA Hon. Debra Ibarra-Mayfield Joseph McReynolds Remberto Rangel, M.D. Prof. Carlos Villacis Jim Wilbourn Finance Council Dr. Thusnelda Valdes Luisa Trujillo siguenos
www.ihch.org La revista se distribuye en forma gratuita a los asistentes, artistas, y anunciantes del Encuentro Artistico de Danza y Musica folklorica hispano-Latina. El objetivo de la revista es promocionar la cultura Hispano-Latina, y a los
E
Encuentro Artístico y Cultural de Danza y Música Folklórica Hispano-Latina - Festival Hispano-Latino en Houston -
Los residentes de Houston, que gusten de las tradiciones culturales Hispano-Latinas, tienen su encuentro con músicos y artistas latinos el día 14 de Diciembre de 2014. El Encuentro Artístico y Cultural de Danza y Música Folklórica Hispano-Latina se celebra en el auditorio Jones Hall de la Universidad St. Thomas. La producción de este evento al que con cariño llamamos Festival Hispano-Latino en Houston, esta realizado por el Comité de Artes Escénicas del Instituto de Cultura Hispánica de Houston (IHCH) con la colaboración de South American Productions.
El IHCH es una organización sin fines de lucro que cumple en el año 2015 su cincuenta aniversario. Fundado en 1965, el IHCH ha diseminado arte y cultura Hispano-Latina en Houston. El Festival Hispano-Latino constituye el primero de una serie de eventos preparados para celebrar los 50 años de esta entidad que tanto ha hecho y está haciendo por el arte y la cultura Hispano-Latina. Deseo disfruten de lo que se ofrece en este festival cultural. Desde la puesta en escena del Nacimiento, seguidas de danzas Chilenas, Aztecas, Peruanas, Panameñas, Argentinas, Bolivianas, Dominicanas, y Españolas, hasta la finalización con música de Ecuador, Venezuela, Colombia y Honduras, el encuentro Artístico y Cultural de Danza y Música Folklórica Hispana-Latina es una fiesta cultural por excelencia. El programa comienza a las 11:00 am y finaliza a las 7:30; durante ocho horas y media se presentan 14 grupos de danza y música, sumando un total de 200 personas en el escenario. En cuanto a artesanías y arte, los asistentes al Festival Hispano-Latino podrán visitar 18 mesas en donde podrán encontrar en medio de todas las maravillas artesanales dispuestas para la venta, ese regalo especial para las fiestas Navideñas. Cada dos horas aproximadamente habrá intermedios de 30 minutos, tiempo en él se mostraran videos y fotografías sobre los Alumbrados de Medellín, que justifican porque Colombia ha sido nombrada la ciudad más innovativa en el 2013.
artistas y anunciantes Hispanos, asi como tambien a las organizaciones non-profit que ayudan a Hispanos. La revista se financia con la publicidad de los anunciantes y donaciones de benefactores. Los editores se reservan Los editores se reservan el derecho de aceptar o rechazar cualquier propuesta de contenido editorial o anuncio, y se reservan el derecho de editar cualquier
Agradezco a los artistas, artesanos y anunciantes la participación en esta fiesta cultural. Os deseo un excelente fin del año 2014 y un prometedor 2015. Mi gratitud a todos los residentes en Houston que nos apoyan. Por último os invito a asociarse al IHCH, para que la cultura Hispano-Latina continúe difundiéndose en Houston.
contenido enviado por razones de claridad y espacio. El contenido de las columnas es responsabilidad de los autores. La información, fechas, horarios y precios pueden cambiar sin previo aviso, consulte la página de Internet de cada establecimiento o servicio para actualizar los datos.
Lia Tusanotte Presidente del Instituto de Cultura Hispánica de Houston Inc., (IHCH)
4 INSTITUTE OF HISPANIC OF HOUSTON
Comité de Artes Escénicas Lia Tusanotte Director de Arte Escénicas Lia Tusanotte Miembros del Comité de Artes Escénicas Luz Mouton, Colombia Aya-Rosillo, Martha Aya, Josefina Ramirez Programa Productor Lia Tusanotte Coordinador de Artistas South American Productions Diseño del Programa de la Revista Genera Media Graphic Design Coordinador del Programa de la Revista Maria Gomez – Lia Tusanotte Impresión Roger Printing Video y Fotografías Al-fin Photography Coordinador de Luz y Sonido Julio Medrano
Instituto de Cultura Hispánica de Houston, Inc. Los Oficiales, miembros de la Junta Directiva, y miembros del Consejo Financiero del Instituto de Cultura Hispánica de Houston, IHCH, agradece a sus socios, colaboradores, patrocinadores, amigos y voluntarios el valioso apoyo brindado durante los eventos realizados en el 2014. El IHCH os invita a asociarse y a celebrar en el 2015, el 50 Aniversario desde su fundación. Su membrecía permitiría ayudarnos a diseminar el arte y la cultura Hispano-Latina y a otorgar becas a jovenes de colegios y de universidades en Houston. Mientras esperamos os unais a nosotros en el 2015, os deseamos felicidades y un año lleno de proyectos y éxitos.
Institute of Hispanic Culture of Houston, Inc. The officers, Board members, and members of the Finance Council of the Institute of Hispanic Culture of Houston, IHCH, thanks its members, collaborators, sponsors, friends and volunteers their valuable support during the events held in 2014. The IHCH invites you to join and celebrate in 2015, its 50th Anniversary. Your membership help us to spread the Hispano-Latino art and culture and to grant scholarships to students to attend Colleges and Universities in Houston. While we hope you will join us in 2015, we wish you happiness and a year full of projects and successes.
Hispano-Latino ENCUENTRO ARTISTICO Y CULTURAL
EN HOUSTON
FOLKLORIC DANCE & HISPANIC-LATIN MUSIC -14 performer groups - 200 people on stage - 18 tables offering arts and craft - Buy your holiday gift made by artisans
Bienvenida Bienvenida Maestro de Ceremonia
Carlos Rusca, IHCH Founder Lia Tusanotte, IHCH Presidente Octavio Olano
OPENING
"Pasaje Navideño" Por BECA
11:45 a 12:05
"Danzas de Chile" Por Chilean Folklife
12:10 a 12:35
"Danzas Aztecas" Por Danza Azteca Chikawa
12:40 a 1:15
Intermedio: Fotos/Videos de los “Alumbrados de Medellín”
1:20 a 1:45
"Danzas Folklóricas del Peru" Por Raices del Perú
1:50 a 2:15
Ambassadors International Ballet Folklórico
2:20 a 2:40
Los Bombos Argentinos
2:45 a 3:10
Fraternidad Folklórica y Cultural Caporales Universitarios de San Simon.
3:15 a 3:45
Intermedio: Fotos/Videos de los “Alumbrados de Medellín”
3:45 a 4:05
"Danzas Latinas" Por Compañía de Danza CAFÉ
4:10 a 4:30
"Danzas Dominicanas" Por Ballet Folkólrico Areito
4:35 a 5:00
"Flamenco" Por Lucía y Valdemar y su grupo
5:05 a 5:35
Forza Tango Trío and dancers Elizabeth Wingfield & Mauro Marcone
5:40 a 5:50
Intermedio: 50 años del Instituto de Cultura Hispana de Houston
5:55 a 6:25
"Música de América del Sur" Por Sur
6:30 a 6:50
Hondureños Unidos de Tejas
6:55 a 7:20
"Danza Panameñas" Por Conjunto Folklórico Lazos de mi Tierra
7:25 a 7:30
Despedida
6 INSTITUTE OF HISPANIC OF HOUSTON
Mesa 1 Marcela Espinos Joyeria de Colombia Mesa 2 Carmen Hutson Tejidos Mesa 3 Trinity Spa & Vita Laboratory Gift certificates and Lab Tests Mesa 4 Aya Designs Arreglos Navideños Mesa 5 Arte Patricia Aya Pinturas, postales impresas Mesa 6 Rosa De Pujadas Craft Decoupage sobre toallas, jabones y velas, Juegos de baño en tela, Bufandas tejidas, Bolsas y carteras en tela, Cojines de niño pintados a mano
Mesa 7 Barbara Bon Bon Bakery Tartas para Bodas, ramos de galletas, Cestas de
Mesa 8
Fudge, Cookies Tartas con foto, Tartas sin azúcar
Conviventia
Information about Conviventia Holiday gifts, Jewelry and artisan crafts, Raffle tickets
Mesa 9 Mesa 10
Mesa 11
Chilean Folklife Artesanías Chilenas
Primerica Financial Solutions for family Investments, all type of insurance
CGK Designs
Joyería de Guatemala
Mesa 12 Raíces de Perú Artesanías de Perú
Mesa 13 Julio Medrano Artesanías Mexicanas Mesa 14 Alfredo Espinosa Artesanías Argentinas Mesa 15 Kiko’s Birdhouses Casas de pajarillos hechas en Madera
y en diferentes modelos.
Mesa 16 PixWireless Phones and wireless plans WWW.IHCH.ORG 5
Pasaje Navideño Por Building Education, Culture & Achievement (BECA)
E
De 11:00 am a 11:40 am
l Pasaje Navideno es parte de una hermosa tradicion llamada Estampa Navidena. El Pasaje Navideno es representado por un grupo de 25 personas entre niños, jóvenes y adultos que dedican su tiempo para recrear una obra de matiz festivo en el escenario. Estos artistas, bajo la dirección de la Sra. Gladys Salgado, fundadora y Presidenta de BECA, organización sin animo de lucro, brinda un aporte importantísimo a la cultura y a la educación de la comunidad Hispana en Houston. La Sra. Salgado ha dedicado por más de 19 años a inculcar y mantener vivas las raíces y tradiciones navideñas, llevando esta representación teatral a diferentes escenarios de la ciudad, como teatros, Iglesias, universidades, clínicas y empresas privadas. Pasaje Navideno, en su primera parte ofrece en vivo el nacimiento de Jesús, en donde se plasma con mucho amor y dedicación la bella e inspiradora primera Navidad. En la segunda parte, el publico podra observar la mágica transformación que ha surgido la navidad en los tiempos modernos y contemporáneos con los personajes actuales con los que se celebra en muchas partes del mundo. Todos los integrantes que participan en este proyecto son voluntarios que aportan no solo su esfuerzo, sino también lo mejor de ellos para el desarrollo exitoso de esta obra. Este es sin duda alguna un evento lleno de inspiración, música y alegría que nos permite disfrutar el cálido sentir del espíritu navideño y nos mantiene unidos en familia para esta bella temporada. 6 INSTITUTE OF HISPANIC OF HOUSTON
Danzas de Chile
C
Por Chilean Folklife De 11:00 am a 11:40 am
hilean Folklife es un grupo de baile folklórico chileno que reside en Houston, Texas. El objetivo del grupo es cultivar y dar a conocer los bailes y las raíces del folklore chileno. Chilean Folklife fue formado en 1991 como continuación al projecto folklórico chileno en esta ciudad iniciado en 1973. Chilean Folklife se dedica a dar a conocer el baile folklorico chileno en diferentes lugares del estado. Es así como este grupo ha presentado el folklore chileno en eventos como el Festival Internacional de Houston, el Texas Folklife Festival en San Antonio y la Feria Estatal de Texas en Dallas. Además el grupo folklórico ha realizado representaciones en escuelas, universidades, iglesias de diferentes denominaciones y festivales de cultura en la ciudad de Houston. Chilean Folklife presentara en escenario parejas de baile con sus indumentarias tradicionales no solo mostrando el arte de bailar sino además acercando al chileno residente en Houston a sus raíces culturales.
Mapuches pueblo aborigen sudamericano que habita el sur de Chile
Danzas Aztecas Pre-Colombinas Por Danza Azteca Chikawa
E
De 12:10 pm a 12:35 pm
El Festival de Otoño del Bosque de Chapultepec, en la Ciudad de México, recibió la exposición interactiva El Renacer Maya.
8 INSTITUTE OF HISPANIC OF HOUSTON
l grupo de Danza Azteca Chikawa es un grupo que muestra y enseña la parte artística y cultural de las raíces prehispánicas a través de la danza azteca moderna y otras manifestaciones como la música, el canto, las artesanías y la poesía. Un buen número de danzas de corte ancestral y netamente popular han dado origen a una gran variedad de expresiones y ritmos latinoamericanos modernos, de ahí la importancia de conocer y entender aspectos de base y fundamentación de las expresiones dancísticas modernas a través de las danzas antiguas. Chikawa nace hace trece años en Conroe, Texas. Su nombre significa “fuerte” en la lengua náhuatl y hace alusión a la fuerza y solidez ancestral de las tradiciones mesoamericanas. El concepto fue creado bajo la dirección de Alejandra Tapia XOCHITEZCA y Francisco García EHEKA, ambos maestros y educadores de profesión. El grupo cuenta con una veintena de miembros y tiene su base de operaciones en Conroe, Texas. La visión de los fundadores de este grupo se centra en generar un espacio de aprendizaje y conocimiento de la historia de las culturas ancestrales del continente americano y del mundo en un ambiente de sana convivencia. Sus miembros son personas dedicadas y comprometidas con su cultura y su comunidad que practican la danza y muestran sus talentos artísticos y artesanales de manera constante y consistente. Danza Azteca Chikawa ha participado en múltiples eventos y celebraciones de Conroe, Houston, otras ciudades de Texas y de la Unión Americana.
Alumbrados de Medellin Por EPM de Colombia Presentacion gestionada por Colombia Aya-Rosillo
E
De 12:40 pm a 1:15 pm / De 3:15 pm a 3:45 pm
n los últimos 51 años, la ciudad de Medellín, Colombia, ha realizado decoraciones iluminadas en la época de Navidad. El despliegue de creatividad y tecnologia luminaria es fantástica y ha convertido a Medellín en una de las tres ciudades con las decoraciones mas espectaculares del mundo. Tambien, hay shows de agua y sonido y eventos culturales. Desde 2009, se involucraron dentro del espectaculo instalaciones de agua y sonido. Cada año se elige un tema diferente y cada año incrementa el numero de luces. Este año hay mas de 30 millones de bombillos LED. La principal atracción la compone el Río Medellín que muestra su caudal de agua totalmente iluminado. A lo largo del rio hay diferentes exposiciones interactivas en donde el turista puede participar. En el año 2013 Medellín gano el premio “City of the Year” a la ciudad más innovadora del mundo por la infraestructuras de transporte público, la construcción de espacios culturales (como el Parque Biblioteca España y el alumbrado), la gestión de servicios publicos, y por la notable reducción de tasas de criminalidad. El Alcalde de Medellín, Aníbal Gaviria Correa, indicó que en 2014 el Alumbrado Navideño se hará no solo en el Paseo del Río, con su 1,8 kilómetros de extensión, sino también en el centro de la capital antioqueña, parques y avenidas y en los 14 municipios antioqueños ganadores del concurso “Encendamos la Alegría 2014”.
Cada año Medellin recibe a cientos de turistas durante la epoca decembrina para disfrutar el espectaculo de lus mas grande del pais.
Danzas Folklóricas del Perú Por Ballet Folklorico Raíces del Perú
E
De 1:20 pm a 1:45 pm
l Ballet Folklórico “Raíces del Perú” es una organización sin fines de lucro cuya misión es la de difundir la cultura peruana a través de sus danzas típicas de las tres regions del Perú: la costa, la sierra y la selva amazónica y también participa activamente en programas de servicio a la comunidad en beneficio de organizaciones locales, del estado de Texas y del Perú. Jövenes integrantes de Raicies del Perú
El Ballet Folkórico “Raíces del Perú” fue fundado en Junio de 1998 en la ciudad de Houston; está integrado por estudiantes de secundaria, universitarios, y profesionales. Varios de ellos empezaron su aprendisaje del folklore peruano desde los siete años de edad, como miembros del grupo folklórico “Mi Perú” inspirados por el interés de sus padres en preserver su rico patrimonio cultural. La participación y el apoyo de los padres son vitales para nuestro crecimiento como institución. El vestuario de las danzas típicas peruanas son confeccionados casi en su totalidad en el Perú con el fin de mantener su autenticidad. El repertorio que incluye danzas de la costa, la sierra y la selva amazónica del Perú, se han presentado en universidades, festivales, museos y escuelas de Houston asi como en otras ciudades de Texas y otros estados. Durante el Festival Hispano-Latino, “Raíces del Perú” incia su participación con su danza nacional la MARINERA, que tiene su propia representación en cada región del Perú. La que interpretan esta vez es la Marinera Norteña, una de las mas populares de su género. A continuación, los niños del grupo “Raíces del Perú” iniciarán su participación armando un Nacimiento mientras entonan una canción, luego presentarán una danza de la región del Cusco llamada VALICHA.
10 INSTITUTE OF HISPANIC OF HOUSTON
Danzas del Norte y Sur de America
E
Por Ambassadors International Ballet Folklórico De 1:50 pm a 2:15 pm
l Ambassadors International Ballet folklorico. es una organización de danza sin fines de lucro que ha sido parte de Houston desde 1979. Con 35 años de trabajo con la juventud de Houston han podido realizar muchos festivales importantes y desfiles como el Festival Internacional, Festival de los Niños, Thanksgiving Day Parade, el desfile del Cinco de Mayo y bailo al compas de la Sinfónica de Houston en 1991 en Jones Hall.. También han participado en festivales en otros países como en Francia y en Alemania y a lo largo de otras partes del mundo. El Ambassadors International Ballet folklorico. disemina la cultura y la tradición de muchos países de habla hispana mediante la enseñanza de estos a generaciones más jóvenes. Los objetivos del grupo son preservar danzas folclóricas tradicionales, promover el conocimiento cultural entre los miembros de la empresa y público en general y fomentar la buena voluntad entre las culturas dentro de la comunidad de Houston y entre Houston y otros países.
Malambo y Boleadoras Por Los Bombos Argentinos
E
De 2:20 pm a 2:40 pm
l malambo es un baile folklorico Argentino de los Gauchos en donde se hace exhibiciones de zapateo en el piso o en un suelo liso. El malambo nació en las pulperías de las Pampas Argentinas e intenta imitar el galope de los caballos. El malambo se baila solo o con boleadoras las cuales golpean el suelo, marcando de esta forma el ritmo que acompañan el ritmo de los bombos, el cual es muy rápido y compuesto de diferentes acordes. Los Bombos Argentinos exhiben un show inigualable de coordinación de bombos, zapateos, y movimiento de boleadoras ejecutadas individualmente y en conjunto. Los integrantes originales de Los Bombos Argentinos, Vanesa Valle, Taryn Espinosa y Vanina Skinner, han hecho representaciones en Universidades, Festivales, y organizaciones culturales y educacionales. El debut de Los Bombos Argentinos tomo lugar en el Miller Outdoor Theater en 1987. En esa oportunidad el grupo realizó la presentación de “Maria de Buenos Aires”. Han participado también en el Festival Internacional de Houston, en el Folklife Festival de San Antonio, en el Festival del Día de la Raza en Dallas, Killeen and Waco, Texas.
Danzas de Bolivia Por Fraternidad Folclórica y Cultural Caporales Universitarios de San Simon.
F
De 2:45 pm a 3:10 pm
raternidad folklorica y cultural ca porales universitarios de san simon fundada en houston 1998. con la central en cochabamba bolivia fundada el 22 de noviembre de 1977 la mision del grupo es difundir preservar y enseñar el folklore boliviano la trayectoria del grupo es amplia participando en el desfile internacional de las vegas, en i fest houston tx. en la junta hispana entre otros los integrantes del grupo son niños desde los 2 años jovenes y adultos la fraternidad es reconocida como una de la mas importantes en bolivia, siendo esperada en su presentación en el mejor carnaval del mundo en oruro bolivia.. La trayectoria del grupo tiene amplia presentaciones en el carnaval internacional, Desfile de las Vegas y en los festivales como I-Fest, de Houston. En otras oportunidades se han presentado con los hermanos fraternos en Virginia, New York, y California. La Fraternidad Folklorica y Cultural Caporales Universitarios de San Simón esta considerada como una de las más importantes representantes del folklore Boliviano, Dirigidos por Ivanna Ledezma, Fátima Ledezma, y con la colaboración de Sissy Ledezma quien dirige a los niños.
Danzas Latinas Por Compañía de Danza CAFE
L
De 3:45 pm a 4:05 pm
a Compañía de Danza CAFE inició sus actividades el 21 de febrero de 2009 en Houston Texas, por iniciativa de Coco Mendoza con el apoyo de Jaciel Castro y Alejandro Cardona. La misión de la compañía es dar a conocer y exaltar el folklore de los países de habla hispana que habitamos en los Estados Unidos de América. CAFÉ actualmente está conformado por 40 bailarines hispanos (semillero de cuatro a once años, adolescentes y adultos) quienes se encuentran con el arte a través de la música y la danza, comparten como una familia y tienen como garantía la formación en valores personales, sociales, cívicos y éticos para desempeñarse en la vida como seres íntegros, orgullosos de sus ancestros culturales y de sus países. El vínculo con CAFE les permite a sus integrantes mirar hacia otros horizontes, manteniendo sus valores culturales. La compañía desempeña una importante labor social en Houston y el resto del país.
Fundacion Racuyfo US and EXATEC in collaboration with
Institute of Hispanic Culture of Houston (IHCH) Invites you to
The Day of the Red Dress
Raising awareness about heart diseases and their risk factors among wo men.
FEBRUARY 8TH, 2015
at the Arab American Cultural Community 10555 Stancliff Rd. Houston, TX 77099 Pre-sale online until January 15, 2015: $25. After January 15, $35. Buy tickets online at www.ihch.org or by phone 713 528 1492. Tickets also available at racuyfo@gmail.com
Danzas Dominicanas
E
Por Grupo Folklórico Areito De 4:10 pm a 4:30 pm
l Grupo folklórico Areito fue creado como parte de la fundación Dominicana SDQ para difundir la cultura Dominicana por medio de bailes que representan las tradiciones de las diferentes épocas en la isla de la Republica Dominicana. Areito toma su nombre de las ceremonias que tenían los aborígenes Tainos Dominicanos llamadas “Los Areitos”. En las ceremonias que se conmemoraban hechos pasados de la tribu o victorias recientes, siendo un importante modo de conservar y transmitir sus propias costumbres. En esta ocasión el Grupo Folklórico Areito presenta bailes que entre otros representan la ciudad de Bani, la cual se encuentra al sur de la isla Republica Dominicana, la región de Cibao, al norte de Santo Domingo. Los bailes se dividen entre bailes de trabajo y bailes religiosos, el grupo Areito nos presenta una mezcla representativa de dichos géneros.
Flamenco Por Grupo flamenco de Lucia y Valdemar
L
De 4:35pm a 5:00 pm
ucia Rodriguez-Sanchez y Valdemar Phoenix han estado bailando Flamenco desde 1983. Ambos tienen la experiencia basada en la esencia del flamenco tradicional. Después de muchos años de bailar juntos, el sonido característico de su flamenco refleja un toque contemporario. Lucia y Valdemar han bailado en la mayoría de los festivales internacionales, en universidades, escuelas, Lucia Rodriguez-Sanchez eventos culturales y de arte en varias ciudades de Texas. Su trabajo y representaciones han sido llevadas a Alabama, Luisiana, New York, Washington, islas Caimán and Canada, bajo el auspicio de la Comisión de Arte de Texas. El grupo Flamenco de Lucia y Valdemar ha sido objeto de un documental transmitido por PBS, y también han realizado “Grafico”, una producción de televisión que fue transmitida por Time Warner. El primer CD, “Nuestra Sangre Flamenca” fue presentado al público en 1998 y su segundo CD, “Ritmo Azul”, salió a la venta en 1995. En 2010, salió a la luz su tercer CD, “Celtic Connection”, en donde bailan música del norte de España. En esta ocasión el Grupo Flamenco de Lucia y Valdemar presentara en el escenario Alegrías, Guajiras, y Bulerías. Las Alegrías son originarias de Cádiz, España. Es un ritmo de 12 beats y la letra de sus canciones se refiere en su mayoría a barcos, puertos o naves, típicos de Cádiz. Las Guajiras incluyen ritmos del Nuevo Mundo que viajaron hacia el Viejo Mundo incorporándose al género Flamenco. En este caso la letra de las canciones se refiere a Cuba, a sus mujeres y al estilo de vida. Las Bulerías son originarias de Jerez de la Frontera en la centuria 19. Las bulerías permite la improvisación en la letra pero con ritmo controlado. Con estos tres ritmos Lucia y Valdemar muestran lo más tradicional del baile flamenco. 16 INSTITUTE OF HISPANIC OF HOUSTON
Tango y Milonga Por Por Forza Tango Trio and Dancers Elizabeth Wingfield & Mauro Marcone.
E
De 5:05 pm a 5:35 pm
l Forza Tango Trio es un joven y moderno conjunto de Tango surgido en el ámbito de la escuela de música de la Universidad de Houston. A fines de 2013, Pablo Fernandez (Bandoneón) propuso formar un trio típico agregando un piano al dúo que formaba desde hacia un año con Alan Cabrera (Contrabajo). Así es como Christian Restrepo (Piano) se suma al conjunto dando comienzo a una unión que se vio envuelta siempre en la rica mezcla entre el tango y la música clásica. Cada uno de sus integrantes aporta al trio las distintas experiencias como consecuencia de sus diversos orígenes. Pablo, argentino, trae consigo la tradición de la historia tanguera propia de los porteños (oriundos de Buenos Aires) amantes de la música rioplatense. Christian, nacido y criado en Medellín, Colombia, vivió siempre esa pasión por la música de Carlos Gardel que solo se vive en la ciudad que vio partir para siempre al zorzal criollo. Alan, oriundo de Texas, fue cautivado desde su adolescencia por la revolucionaria música de Astor Piazzolla quien supo con su obra trascender del ámbito tanguero para cruzar fronteras alrededor del mundo. Así es como Forza Tango Trio busca plasmar en su música la sonoridad y la riqueza que solo la música rioplatense enseño al mundo durante más de un siglo de bailes, cantores y grandes compositores. Durante su presentación, Forza Tango Trio es acompañado por los bailarines de Tango y Milonga, Elizabeth Wingfield y Mauro Marcone. Durante el programa de la tarde, Mauro y Elizabeth estaran bailando los tangos “Quejas de Bandoneon”, “Michelangelo’70”, Gallo Ciego, Pavadita, Melacólico, y la milonga “La Trampera”. WWW.IHCH.ORG 17
Musica de América del Sur Por Sur
E
De 5:55pm a 6:25pm l grupo Sur fue creado para interpretar la música folklórica de los Andes sudamericanos. El grupo comenzó a actuar en los restaurantes y en fiestas privadas particulares. En 1996, grabaron su primer CD llamado “Sin Fronteras” y poco después se presentaron en el Museo de Bellas Artes de Houston, el Museo de Ciencias Naturales , Festival Internacional de Houston, Continental Airlines, Universidad de Houston, Universidad de Rice, Universidad de St. Thomas, Houston Polo Club y un sin número de lugares que propulsaron Sur a la popularidad. En 1997, el miembro Antonio Sarroca tuvo que abandonar el grupo y fue reemplazado por Fernando Ledesma. El grupo continuó su éxito apareciendo en la estación de televisión pública PBS, 11 Noticias, Debora Duncan Talk Show, y celebrando la Herencia Hispana, junto con el actor “James E. Olmos”. Sur participo en la apertura de un juego de los Astros en el Minute Maid Estadio de Béisbol, y en un evento en la casa del ex secretario de Estado James Baker. En 1998 un miembro más de la banda, Gastón Bejarano deja el grupo y viaja a Noruega siendo reemplazado por Ricardo Rojas. Poco después, en Mayo de 1998, SUR grabó su segundo CD, “Espíritu”. El grupo siguió haciendo conciertos en Jones Hall, Universidad St. Thomas, y el Teatro Alley entre otros. Sur edita en el 2002 su tercer CD llamado “Energía, Luz y Sonido, en el que combina música de América del Norte y Brasil. En el 2012, sale a la venta el cuarto CD de Sur, llamado “Lo Mejor de Sur”. Los integrantes de Sur son Alfredo Espinosa: voz principal, Bombo legüero, percusión, Sikus (Argentina); Julio C. Medrano: Guitarra solista, bajo, armonía vocal (México); Gonzalo Quisbert: Kena, Toyos, Charango, Zampoñas, (Bolivia), y Alfredo León: Violín (Perú). 18 INSTITUTE OF HISPANIC OF HOUSTON
Danza y Música de Honduras
E
Por Por Hondurenos Unidos de Tejas De 6:30 pm a 6:50 pm
l Ballet Folklórico de Honduras, corresponde a un proyecto permanente de “Hondureños Unidos de Texas”, una organización sin fines de lucro al servicio de la comunidad latina en general. La misión de Hondureños unidos de Texas es mostrar la música y danza nacional folklórica a los hondureños nacidos en Estados unidos, a todos los que por alguna razón han emigrado a este hermoso país, y a otras comunidades interesadas en conocer parte de nuestra cultura a través del folklore. El grupo fue iniciado en el año 2002 y esta formado por una parte musical y otra de danza integrada por 10 y 12 miembros respectivamente.
El programa a presentarse en el Encuentro Artístico y Cultural de Danza y Música Folklórica “Festival Latino Navideño”, incluye danzas folklóricas autóctonas y criollas, del interior del país que resumen las costumbres y celebraciones de los pueblos Hondureños desde la época colonial. El comienzo se hará con la canción “Corrido a Honduras” y las danzas serán La Campesina, El Guapango Chorotega, La tusa, El Palito Verde, el Cascareño y el Sueñito. La Campesina es una danza originaria del departamento de Olancho, Municipio de Guata en la aldea de Cerro Galán y era muy popular en aquella region. La característica especial de esta danza es la insinuación o coqueteo departe de la mujer. El Guapango, de la zona sur de Honduras, es una danza recopilada de los caseríos de Linaca. La Tusa es una danza de raíz indígena informada en Cantarranas, hoy San Juan de Flores, departamento de Francisco Morazán. El Palito Verde, danza de raíz criolla que se bailaba en ocasiones especiales en la finca llamada Palito Verde, ubicada en Trinidad, Departamento de Santa Bárbara. El Cascareño, originaria del Dulce Nombre de Copan, deriva su nombre porque la aldea recibía el nombre de las Cáscaras, ubicada en el llano de las Cáscaras. El Sueñito es una danza del área campesina que trata de los sueños de los bailadores trasnochados y es originaria de la aldea de Cacautare. WWW.IHCH.ORG 19
Panamenian Folk Dance Por Conjunto Folklórico Lazos de Mi Tierra
G
De 6:55 pm a 7:20 pm
rupo Panameño formado con propósitos caritativos, unidos para preservar y llevar las raíces culturales panameñas a nivel mundial. El grupo consta de 14 integrantes y tienen la misión de traer parte de la cultura Panameña a Estados Unidos, dándola a conocer a través de bailes y música. El objetivo de Lazos de mi Tierra es instruir y enfatizar las manifestaciones folklóricas panameñas, agregando técnica, ritmo y proyección a los bailes tradicionales de cada provincia de la República de Panamá. Para el Encuentro Artístico y Cultural de Danza y Música Folklórica “Festival Latino Navideño”, Lazos de mi Tierra, estará presentando varias piezas musicales entre ellas: La Denesa Petita y Poblana, una Cumbia Cerrada, La Mejorana Zapatera, La Cumbia Abierta Rosa Amelia Degracia, y dos bailes solistas “El Punto” y “La Espina”. Todos estos bailes son de las regiones del interior de la República de Panamá, trayendo consigo lo simple, pero hermoso de las tradiciones y la riqueza del folklore del País.
2015 Be Part of This Celebration. Become a member Your Present Culture. Your History Tomorrow Our Heritage... Pass it on!
www.ihch.org • 713 528 1492 • 3315 Sul Ross St. Houston, TX 77098 28 INSTITUTE OF HISPANIC OF HOUSTON