A P.P.
8570 Weinfelden
Info43
Edition novembre 2010
FrischFleisch Chères Lectrices, chers Lecteurs
Rubriques
Pages
La voie du succès passe par 2/3 une alimentation adaptée AVA et PROSUS – le succès de 4/5 la formation continue pour les détenteurs de porcs en Suisse 6/7 Dates des formations continues en novembre (inscription) 8-10 Pas encore au but 11 Simon Blum, notre nouveau membre du Team 11 Félicitations pour le mariage de notre membre du Team Reto Tobler et Sara Niedermann 11 Matériel pour élevage de porcelets à vendre 12 En hommage à François Ruffieux 12 Impressum
Le 29 septembre dernier, notre gérant, Josef Schurtenberger avait organisé pour le comité de PROSUS une visite de FF Frischfleisch SA à Sursee (un de nos plus importants partenaires commerciaux). Le propriétaire de FF Sursee, Monsieur Urs Kunz, après une courte introduction, nous a permis de suivre les derniers porcs sur toute la ligne de son entreprise. De l’abattoir jusqu’à l’emballage, nous avons été impressionnés par la clarté dans les ateliers et la technique moderne des installations, mais aussi surtout par le travail consciencieux des collaborateurs. Déjà dans les locaux d’attente et de refroidissement, les carcasses sont séparées selon les vœux des différents clients. Les carcasses sont ensuite découpées selon les désirs des clients, emballées et dûment étiquetées. La Maison FF Frischfleisch SA, avec ses 300–350 collaborateurs, est à la fois un abattoir, un fabricant de produits finis et une maison d’emballage, qui peut offrir des solutions complètes pour tous les détaillants. Le pendant, pour nous producteurs de porcs doit être: • produisons, commercialisons et travaillons notre viande avec engouement et motivation, • où c’est écrit Suisse dessus, il faut qu’il y ait des produits suisses dedans, • le porc est remplaçable, mais pas notre production, avec sa qualité, sa traçabilité et son symbole de qualité CH! Votre Président Martin Egli martin.egli@kaeserei-studer.ch
La voie du succès passe par une alimentation adaptée La génétique a progressé de manière fulgurante au cours des dernières années. Il n’est plus rare d’observer des performances qui dépassent 26 porcelets sevrés par truie et par an. De tels résultats ne peuvent être obtenus qu’avec une bonne génétique, un management adapté et une alimentation optimale. Les journées d’information 2010 de Prosus (InputTage 10) nous ont apporté des conseils, astuces et expériences intéressantes dans ces domaines. Mais est-ce que ces recommandations seront appliquées ? Est-ce qu’il ne nous est pas trop compliqué de modifier notre manière de travailler et de faire de nouvelles expériences dans l’élevage ? Il y a de toute façon toujours une raison pour ne pas changer. Mais cela nous fait-il avancer ? L’immobilité ne correspond-elle pas à un retour en arrière ? Ne dit-on pas que celui qui ne vit pas avec son temps s’en ira avec le temps ? Dans beaucoup d’exploitations, les truies gestantes et les truies allaitantes reçoivent le même aliment. Un seul silo et chariot à aliment suffisent ainsi. Mais est-ce optimal pour la truie ? La truie peut-elle ainsi exprimer pleinement son potentiel génétique ? Les besoins en éléments nutritifs sont considérablement différents entre la phase de gestation et de lactation ; durant la gestation, les besoins d’entretien de la truie, de croissance et de développement des fœtus doivent être couverts. Durant la lactation par contre, la production laitière occupe la place la plus importante, et la prochaine gestation doit également être préparée. Un aliment combiné ne représente donc qu’un compromis et une solution alternative pour nos truies. L’utilisation d’un aliment de gestation et d’un aliment de lactation cor-
22
respond mieux à la truie, car ils sont adaptés aux besoins de la truie en énergie, protéine, minéraux et substances actives pour chaque phase de production. Ces aliments sont de plus formulés selon les plus récentes connaissances scientifiques et pratiques.
Équilibre des hydrates de carbone La forme et la qualité des hydrates de carbone sont déterminantes durant la gestation. Le sucre et l’amidon doivent être présents dans un rapport équilibré aux fibres digestibles ; l’amidon et le sucre sont transformés en glucose dans l’intestin grêle. Le glucose est absorbé dans l’intestin et la teneur en sucre du sang augmente rapidement. Cependant, cette élévation provoque une sécrétion de l’hormone insuline, qui contribue à faire baisser très vite la teneur en sucre du sang. Cette courte phase ne permet souvent pas d’approvisionner de manière optimale tous les fœtus dans l’utérus. Il s’ensuit alors des différences importantes de poids de naissance des porcelets. Les fibres digestibles (NDF digestibles) sont dégradées en acides gras volatils par des bactéries seulement à partir du gros intestin et résorbées ensuite dans la partie postérieure du gros intestin. Ces acides gras représentent également une source d’énergie pour le corps. Par contre, ils garantissent un approvisionnement en énergie plus long et donc meilleur des fœtus. Cette alimentation assurée par Provimi Kliba engendre des portées plus équilibrées.
Valeur des acides gras Omega-3 Une alimentation de type méditerranéen est depuis longtemps conseillée pour réduire les risques de maladie cardiovasculaire chez l’Homme. Sous nos latitudes, des capsules d’huile de poisson sont parfois consommées en remplacement. Une efficacité des Omega 3 dans le traitement des troubles de la fécondité humaine a en outre été démontrée. Provimi Kliba met en pratique depuis plusieurs années ce concept chez la truie. Pour une bonne fécondité, ce n’est pas l’affouragement de farine de poisson mais bien un approvisionnement suffisant en acides gras insaturés Omega-3 qui est déterminant. En plus d’améliorer la venue et la qualité des chaleurs, les acides gras Omega-3 jouent un rôle indispensable dans le développement des fœtus. Ils ont également une action anti-inflammatoire dans le corps, ce qui évite à la truie d’utiliser beaucoup d’énergie pour combattre les petites inflammations quotidiennes. L’énergie ainsi économisée peut ainsi servir à la production de lait par la truie.
Taux de survie embryonnaire % 90% 80% 70%
normal
Omega-3
Aliment spécial de mise bas La mise bas est une phase importante dans le cycle de production de la truie. Le métabolisme subit alors un changement radical et le corps doit fournir des performances élevées. Les sportifs de haut niveau ne se nourrissent-ils pas également de manière spécifique et adaptée à l’effort à fournir ? Différents exemples pratiques ont montré que la nutrition de la truie peut être considérablement améliorée par la distribution d’un aliment spécial durant la mise bas. Cet approvisionnement optimal en éléments nutritifs permet de réduire la durée des naissances et le stress autour de la mise bas. La truie utilise alors moins d’énergie, souffre moins de MMA et est plus vite en forme pour produire suffisamment de lait pour ses porcelets.
Teneur en énergie nette élevée Les truies modernes peuvent produire quotidiennement jusqu’à 15 litres de lait avec des teneurs en éléments nutritifs bien plus hautes que dans le lait de vache. L’intensité d’affouragement de la truie en lactation est donc très élevée !! Après la naissance, la quantité d’aliment doit être augmentée de manière ciblée et continue pour atteindre son maximum après environ une semaine de lactation. Nous devons tout faire pour garantir une bonne consommation d’aliment pendant la lactation ! L’ingestion est limitée par le volume de l’estomac et ne permet en général pas de couvrir les besoins en énergie de la truie. Le déficit en énergie est alors comblé par une mobilisation des graisses corporelles. La perte de poids engendrée cause des troubles importants de la reproduction et réduit le nombre de porcelets à la prochaine portée. Il est donc primordial d’utiliser un aliment riche en énergie durant la lactation. Mais encore faut-il que l’énergie présente dans l’aliment puisse être effectivement utilisée par la truie pour produire du lait et non perdue dans l’environnement sous forme de chaleur !! Pour favoriser cela, tous les aliments Provimi Kliba sont formulés sur la base de l’énergie nette. Vous apportez ainsi à votre truie suffisamment d’énergie pour la production laitière et garantissez une bonne fécondité pour le prochain cycle de production.
Bien connaître les matières premières Pour nourrir de manière otpimale les porcs, nous devons savoir exactement quels nutriments sont apportés avec quels composants dans l’aliment. Provimi Kliba possède un système unique au monde pour déterminer rapidement les teneurs en nutriments les plus importantes dans les matières premières. Les variations naturelles des matières premières sont ainsi décelées et les aliments adaptés en conséquence. Les oligo-éléments organiques sont bien mieux assimilables dans le corps que les oligo-éléments anorganiques. Le cuivre, le zinc et le fer améliore la santé des onglons de la truie et donc sa longévité. Le sélénium organique soutient les défenses immunitaires de la truie et des porcelets nouveau-nés. Les pertes en allaitement sont ainsi diminuées et les porcelets sont plus lourds. L’ajout de levures de chrome augmente le taux de mise bas et les truies peuvent être saillies plus rapidement après le sevrage. Nos truies modernes à haute production doivent être alimentées de façon optimale dans chaque phase de production. Même si cela implique souvent un investissement plus important de l’éleveur, il en résulte des avantages indéniables d’augmentation des performances et de rentabilité. À ce titre, Provimi Kliba vous soutient sur la voie du succès technique et économique.
Vincent Boillat, Ing. Agr HES Conseiller technique porcs Provimi-Kliba 079 465 65 19
33
AVA et PROSUS – le succès de la formation continue pour les détenteurs de porcs en Suisse Auteur : Dr EG Hellwig, Académie Vétérinaire et Agraire (AVA) Horstmar-Leer
En totale adéquation avec la formation continue pour les spécialistes des porcs, soit les vétérinaires, producteurs et conseillers, actifs dans la filière, la formation continue intitulée InputTage2010 a mérité le succès qu’elle se voulait, ceci grâce à l’étroite collaboration entre l’Académie Vétérinaire et Agraire (AVA) d’Allemagne et la Coopérative suisse PROSUS. « Utilisez le potentiel » a été le fil rouge de ces journées suivies par environ 400 personnalités de la filière. Le gérant de la coopérative PROSUS, Josef Schurtenberger, se dit très satisfait de l’écho de ces journées de formation, qui avaient lieu pour la deuxième fois. Elles vont assurément s’établir comme un haut lieu de la formation continue en Suisse durant le mois de juin. Le fondateur et directeur de l’Académie Vétérinaire et Agraire (AVA) de Horstmar-Leer, le Vétériniare pour porcs et Agro-Ingénieur EG Hellwig, en collaboration avec la coopérative PROSUS, s’est montré particulièrement flatté de pouvoir à nouveau participer activement à la réalisation de ces journées. Les intervenants qualifiés ont fourni le meilleur d’eux-mêmes et la discussion s’est poursuivie avec entrain. « Nous avons eu beaucoup de plaisir » dirent les intervenants. En tant qu’organisateurs, nous tenons à relever la participation de bon nombre de jeunes producteurs, ce qui est aussi particulièrement motivant. La résonance chez les participants était très positive, même si parfois il était difficile de consommer les interventions à 100%. Selon le chef de l’AVA de Horstmar-Leer, dans le Land du Münster, les journées de formation sont un travail assidu, les entrepreneurs et producteurs
44
de nos jours n’ont plus le temps de se pavaner autour d’un café ou de bavarder nonchalamment autour d’un verre. Les participants s’intéressent aux expériences des autres, et cherchent des pistes à explorer pour leur propre exploitation, afin d’optimiser leur travail, mais aussi leur revenu de la production porcine. Cette volonté d’amélioration et de professionnalisation profitent aux détenteurs, mais aussi aux animaux et encore aux relations avec les vétérinaires ou conseillers. Finalement, des porcs sains, ce sont ce que recherchent les consommateurs, qui peuvent être produits même intensivement, tout en respectant scrupuleusement la protection des animaux et les directives dur les médicaments. Tout ceci est possible dans le dessein bien sûr d’offrir la plus grande sécurité aux consommateurs.
Partant du succès des ces journées de formation, il y aura assurément une suite à cette formation continue offerte par PROSUS et AVA. Le Dr Xaver Sidler (Vétérinaire et « Scientifique Universitaire Porcin » de la Suisse), le Dr Jörg Krapoth (Conseiller d’entreprises de Farm Concept en Schleswig Holstein), le Dr Heinrich Kleine Klausing (de Düsseldorf, un des nutritionnistes les plus en vue en Allemagne) et Ernst-Günther Hellwig (Agriculteur et Vétérinaire Spécialiste en porcs, fondateur et directeur de l’Académie Vétérinaire et Agraire) ont été charmés par les collègues de la filière porcine suisse. « La production suisse n’est pas en reste et n’a pas à se cacher face à la production européenne », c’est le résumé des avis des intervenants étrangers à l’issue des InputTage 2010.
Les deux fondateurs des jours Input, InputTage : Dr Ernst-Günther Hellwig, fondateur et directeur de l’Académie Vétérinaire et Agraire (AVA) Horstmar-Leer et Josef Schurtenberger, directeur le la coopérative PROSUS, Weinfelden.
0 1 e g a InputT
onsoren
ern und Sp
ren Partn schön unse e k n a D s e Ein herzlich olle Unterstützung. v für die wert
Gönner ner
Medienpart
Veterinaria AG40 Grubenstrasseh 8045 Züric
O. Studer AG 12 se Neustadtstras ch 9401 Rorscha
nsoren
spo Haupt
Fors AG Kunz Kunath se 13 Kirchbergstrasdorf rg Bu 3400
Kliba Provimi llion 9 o rte de G onay-Gare oss 1305 C
AG er Agro Schneit e Birren 30 Industri 3 Seon 570
matt Mühlen AG Fla se 1 Neueneggstras tt 3175 Flama
n
sore
pon Co-S
eiz Schw 2 COOP inerallee 1 te l rs Thie 002 Base 4
AG er Lätt nsegg Wern n-Amman rf h Lo ledo Mühle4583 Müh
H r Gmb3 Webe Agro ütistrassewil tr Die Leggen 9525
k AG altruc Anim elzwil 1 r M Necke 9126
ware a Soft Marth cher 201 rick Tala f-Oberf Gip 5073
x oBoFo Silo-Rtrasse 49 ld s Wald immerwa Z 3086
le Trüllikon Weinlandmüh rasse 21 Rudolfingerst on 8466 Trüllik
en Jenni Lüftung Grindel 2 il sw Ru 6017
Protector SA e Zone Industriell 1522 Lucens
Micarna SA ik br Fleischwarenfaeid 9602 Bazenh
Vital AG 30 Industriestrasse felden 5036 Oberent
bH ATX-Suisse Gm Herrenweg 56e 6294 Ermense
Naveta AG 7 se Sonnhaldestrasach 5027 Herzn
LG Rigi 65 Bahnhofstrasse ht 03 64 Küssnac
elior Häfliger AG M2-4 Mühleweg uchsee nb ge rzo 3860 He
Aerni AG Brülstrasse 8 ch 9205 Waldkir
aft PROSUS Genossensch nfelden CH-8570 Wei Marktplatz 3, 1 626 23 69 23 50, Fax 07 Tel. 071 626 w.prosus.ch prosus.ch, ww postmaster@
55
Dates des formations continues en novembre Séminaire exclusive d’une formation continue pour – les membres, fournisseurs et intéressés de la coopérative PROSUS Cette année également, nous organisons des formations continues intensives en collaboration avec farm concepts à Fahrdorf. Nous aimerions répondre aux besoins des participants et organiserons ainsi des workshops individuels pour éleveurs et pour engraisseurs. Le tout sera en allemand. Les Workshops seront présentés par Dr Jörg Krapoth, propriétaire de la maison farm concepts à Fahrdorf en Allemagne. Nous limiterons le nombre des participants par Workshop à 30 personnes au maximum. Veuillez vous inscrire pour pouvoir participer en cette organe de réflexion.
Inscription Veuillez vous inscrire par téléphone sous 071 626 23 50 ou par net sous www.prosus.ch jusqu’au 19 novembre 2010. le paiement sera fait à la caisse.
6
üchte Z r ü f mm a r g o r siv shop-P – . 0 Inteno k ) 0 r n tunde W r. 1 nke bis 3 / S eils 3 auer jew
(D
➔
1 2
F
trä e G . inkl Verpfleg und
S Tagung enschaft PROSU r e d g s ffnun Genos und Erö eschäftsführer g n u s s rger, G Begrü urtenbe h c S f e s • Jo n orf deratio concepts, Fahrd o m s g Tagun , farm Krapoth g r ö J r. •D
➔
Gesch lied der tik? g e it n M e G d n ichtige htprogramm u ® – die r uc A I S , Leiter Z PRO n n a m li sch • Urs Ae schaft PROSUS n Genosse ene ierhygi T d n u sGD Betrieb iane Schaller, S t is r • Dr. Ch enetik ts, Fahrdorf t der G f n cep u k u arm con f Die Z , h t o p g Kra • Dr. Jör n Theme d n u n Frage ensein u Ihren hes Beisamm z n o i s 3 Diskus nd gemütlic ll, 60 e u T s s f s i o h Imb
te: Refera
➔
Gast burgerh r h n U ogge 3.30 T 1 , r r be Uh ovem r, 13.30 N . 2 e emb g, 2 v a t o n N 3. Mo ag, 2 t s n Die
✘
Workshop10 Workshop «Fit für die Zukunft»
er
–
Intensiv
Workshop-Programm für Mäster
e g gun
(Dauer jeweils 3 bis 31/2 Stunden)
➔
.– Fr. 10t0ränke
inkl. Ge flegung p und Ver
Begrüssung und Eröffnung der Tagung • Josef Schurtenberger, Geschäftsführer Genossenschaft PROSUS Tagungsmoderation • Dr. Jörg Krapoth, farm concepts, Fahrdorf
ung
häftsleit
n isiko G berg h 8 c 3 r i K 9533 , f o h
✘
➔
Referate: Tierschutzvorschriften 2018 – die Herausforderung für QM-Mäster • Dr. Felix Grob, Geschäftsführer Suisseporcs Leistungsfähiger Stallbau für die Norm 2018 • Dr. Dirk Hesse, AGRI-Kontakt, Braunschweig Um- und Neubaukonzepte von Schweizer Stallbaufirmen • Hans Liniger, Lanzenhäusern im Best Western Hotel Grauholz, Bern-Ittigen • Toni Muff, Huber Stallbau Buttisholz im Gasthof Ochsen, Lupfig • Markus Bucheli, Krieger Stallbau Ruswil im Toggenburgerhof, Kirchberg
➔
Diskussion zu Ihren Fragen und Themen Imbisss und gemütliches Beisammensein
chberg 9533 Kir f, o rh e urg ttigen Lupfig Toggenb 3 Bern-I 6 2 r 0 4 h 3 2 , U 5 , lz 0 n o 3.3 e Grauh of Ochse ember, 1 Raststätt hr Gasth l, 24. Nov U te 0 o , h H .3 c 3 o tern r, 1 Mittw est Wes ovembe g, 25. N 0 Uhr B ta .3 3 rs 1 e n r, n e Do emb 26. Nov Freitag,
✘
77
«Pas encore au but!» Auteur: Reto Tobler, Conseiller de Ventes PROSUS
Hans et Elmar Schurtenberger exploitent à Hohenrain un domaine mixte comprenant des vaches laitières et un atelier porcin. Les performances de reproduction des truies atteignent maintenant 27,7 porcelets sevrés par truie et année. Malgré ce résultat excellent, nos deux agriculteurs ont encore des perspectives d’optimisation en vue.
Le père Hans Schurtenberger et le fils Elmar derrière un groupe de truies de leur cheptel.
88
Les conditions posées aux agriculteurs ne cessent d’augmenter, et les prix à la production se stabiliseront à un niveau plus bas. La seule solution envisageable est de travailler rationnellement et de répartir les frais de production sur le plus grand nombre possible de porcelets. C’est pour nous l’occasion de vous présenter une exploitation qui est en totale adéquation avec cette solution axée vers le futur: Hans et Elmar Schurtenberger élèvent 90 truies pour le Label Coop Natura farm. La remonte déjà a une influence énorme sur le résultat final. Les jeunes cochettes PROSIA® sont achetées régulièrement en groupes de 4 à 5 animaux. H Schurtenberger prête la plus grande attention à ces jeunes remontes et se réjouit pleinement à chaque nouveau groupe qui arrive sur l’exploitation. Le confort pour ces cochettes est très important: pas de sol glissant, de la litière chaude et propre, et le groupe reste ensemble jusqu’à la première mise-bas. Les remontes sont toujours inséminées deux fois pour plus de sécurité. Les truies sevrées sont regroupées dans la station de saillies et l‘entrée en chaleurs est notée très scrupuleusement pour chaque animal individuellement. 24 heures après, la première saillie:
pour cela, il s’agit de garder la tête froide, d’agir de manière conséquente, et de disposer de tous les outils et de suffisamment de matériel pour noter, marquer et enregistrer les opérations. Le moment précis et opportun de la saillie est décisif pour le résultat. Les gestantes sont détenues en un grand groupe. Le verrat détecteur est juste à côté, afin de déceler les éventuels retours. En plus de leur ration habituelle, les truies taries reçoivent beaucoup de bon foin et toujours suffisamment d’eau fraîche, dans des abreuvoirs nettoyés régulièrement. Deux fois par année, tout le cheptel est vacciné contre le Parvovirus et le Rouget. Après 110 jours de gestation, les truies sont conduites en maternité : lavage méticuleux avec du savon et une lotion désinfectante, ainsi que préparation à leur nouvelle alimentation avec un aliment de transition adéquat. Après la mise-bas des premières truies, le reste du groupe est provoqué. C’est maintenant la phase décisive chez les Schurtenberger. Lors des mise-bas, il y a toujours quelqu’un dans les environs, pour aider ou prodiguer les premiers soins nécessaires. Après la prise de Colostrum, les porcelets sont enfermés dans le nid avec beaucoup de paille à disposition. Ceci permet une observation attentive des nouveau-nés. Cette technique se répète durant les 2 ou 3 premiers jours, au moment des repas de la truie, jusqu’à ce que les porcelets puissent regagner sans difficulté par eux-mêmes le nid. En cas de Fièvre du Lait, Hans Schurtenberger a toujours de la poudre pour porcelets en réserve, afin de pouvoir
approvisionner correctement les petits. Après les travaux usuels tels la piqûre de Fer, la castration ou le marquage, les porcelets sont sevrés à l’âge de 4 semaines. De par les bonnes performances laitières des truies, la phase d’adaptation des porcelets à l’aliment solide est relativement ardue. Les remontes PROSIA® dans leur boxe d’intégration avant leur première mise-bas.
Toute l’exploitation est conduite en tout dedans – tout dehors. Les animaux sevrés ont toujours suffisamment de paille dans les dortoirs. La litière doit être propre et chaude, le reste du bâtiment peut alors être maintenu un peu plus bas en température. Après une semaine, les porcelets les plus petits sont séparés des autres. De cette manière, après 5 ou 6 semaines, les porcelets sont prêts pour être vendus avec un poids de 26 à 27 kilos. C’était un petit résumé des opérations dans la conduite de la porcherie des Schurtenberger. Nos deux agriculteurs participent aussi assidûment aux formations offertes par la coopérative PROSUS et lisent moult articles spécifiques dans les revues spécialisées. En réponses à la question sur les facteurs du succès, Hans et Elmar répondent :
Première nichée d’une jeune truie PROSIA®, dans un nid avec beaucoup de paille et une lampe réglable
Nombre de porcelets sevrés / truie+année dans l’exploitation Schurtenberger. L’année 2010 ne comprend que les 9 premiers mois
• Bonne hygiène, lavage conséquent et désinfection • Surveillance et manipulations correctes lors des mise-bas • Un moment de saillie précis basé sur l‘évolution des chaleurs des truies.
Entreprise
99
Comme il a déjà été dit dans l’introduction, Hans et Elmar Schurtenberger recherchent encore des moyens d’optimisation de leur production. Pour des raisons techniques de répartition des tâches, le sevrage a lieu désormais le lundi, ce qui fait que les mise-bas n’ont plus lieu en fin de semaine : plus de facilité pour les éventuels remplaçants du week-end. D’autres réflexions sont en cours pour ne plus livrer les porcelets à 27 kilos, mais plutôt à 24 kilos, afin de diminuer, selon leurs calculs, la charge et les résultats du bilan de fumure de l’exploitation.
Selon la mise en valeur des données PROSUS, les performances de cette exploitation augmentent continuellement. Les Schurtenberger obtiennent actuellement une moyenne de 27,7 porcelets sevrés par truie et année, pour les 9 premiers mois de 2010. Ces résultats sont certainement influencés par la remonte conséquente avec des cochettes PROSIA®, qui ont atteint pour 21 jeunes truies une moyenne de 12.1 porcelets sevrés lors de leur première mise-bas. En outre, les truies qui lors de leur sixième mise-bas auraient une nichée peu homogène, n‘ont plus beaucoup de crédit.
L’exploitation veut atteindre 28 porcelets sevrés par truie et année et veut encore optimiser la production et le management dans le travail. Nous remercions sincèrement Elmar et Hans Schurtenberger pour leur ouverture d’esprit. Le regard dans cette porcherie très productive est encourageant. Encore bonne chance pour la suite.
• sont hyper-fertiles Coopérative PROSUS • démontrent une qualité génétique très Marktplatz 3, CH-8570 Weinfelden homogène tél. 071 626 23 50, fax 071 626 23 69 • sont robustes et moins sensibles aux maladies postmaster@prosus.ch • ont une plus longue durée de production www.prosus.ch • sont soumises à une sélection très sévère et aux tests accrédités pour les performances re: individuelles à l'off t n a n e • ne sont vendues qu‘avec la plus le terrain Maint uve sur e grande sécurité sanitaire qui r p é c e ® av s‘impose saillir PROSIA
à ® prête PROSIA ® portante PROSIA
On peut s‘y fier Plus de profit! 10 10
Simon Blum, notre nouveau membre du Team Bruno Hugger va prendre sa retraite bien méritée au 30 juin 2011. Afin de garantir une transition sans accrocs, nous nous sommes mis à la recherche assez vite de son remplaçant. Nous avons d’ores et déjà, chères Lectrices, chers Lecteurs, le plaisir de vous présenter aujourd’hui le successeur de Bruno Hugger en la personne de Simon Blum. Simon Blum est marié et père de deux enfants en scolarité. En tant que Maître Fromager, à l’aide de son épouse, ils ont conduit et tenu la laiterie et l’engraissement de porcs Ammenhausen à Lanzenneunforn. Concernant la production porcine, Simon Blum est un coopérateur de longue date. De plus il s’est investi activement dans les comités de différentes organisations de la branche. Après fortes réflexions et au vu de l’évolution des structures de l’agriculture, Simon Blum et sa famille ont pris la décision de renoncer à la laiterie et de trouver une nouvelle orientation professionnelle à leur vie. Simon Blum entre en fonction comme collaborateur du Commerce & Disposition avec des tâches au service externe le 1er novembre 2010. Jusqu’au départ de Bruno Hugger, il va pouvoir se familiariser intensivement avec les nouvelles tâches qui lui sont attribuées. Nous nous réjouissons de pouvoir compter sur l’engagement motivé et ciblé vers l’avenir de Simon Blum. Nous lui souhaitons la bienvenue dans le Team de la coopérative PROSUS et formulons nos chaleureux vœux de réussite, de plaisir et de succès pour sa nouvelle activité.
Toutes nos félicitations pour le mariage de Reto Tobler et Sara Niedermann du 11 septembre 2010 à l’église de Stäfa. Le team PROSUS y était invité.
Matériel pour élevage de porcelets à vendre Plafonds chauffants complets pour nids à porcelets 180 x 57,5 x 6 cm, 4 pièces, avec régulation et sonde ; automates K-Flex pour porcelets ; 4 automates pour 50 porcs en pré-engrais, le tout de l’année 2007 et en parfait état. Téléphone 076 447 09 31
11 11
En hommage à François Ruffieux
Profondément touchés et dans la plus grande tristesse, nous avons pris congé, le 12 juin 2010, de notre engraisseur de porcs actif, membre du comité et ami François Ruffieux. Nous avons eu le plaisir de discuter avec lui une dernière fois lors des InputTage 2010 à Lupfig le 8 juin dernier. Un jour plus tard, cette terrible nouvelle concernant sa crise cardiaque nous laisse tout émus. C’est en 1995 que François Ruffieux a débuté sa collaboration avec la coopérative PROSUS. Ce fut la première pierre de la coopérative en Suisse Romande. Grâce à son travail assidu, son professionnalisme, mais surtout son grand engagement en tant que membre de la coopérative, nous conservons un magnifique souvenir de François Ruffieux, qui était une personnalité reconnue dans la branche. Il était un véritable „Prosianer“ qui aimait à présenter ses résultats d’engraissement et d’abattage lors de visites de son exploitation. C’est avec un immense engagement personnel qu’il a soutenu et participé au développement de la coopérative en Suisse Romande. Lors de l’Assemblée Générale du 6 décembre 2001, François Ruffieux a été élu au comité de la coopérative PROSUS. François Ruffieux n’a pas seulement apporté son charme romand au sein du comité, mais bien plus ses compétences d‘entrepreneur, alliées à une manière calme et réfléchie. Il fut un membre du comité très engagé et particulièrement actif. Un homme aimable, François Ruffieux, nous a quittés. De nombreux souvenirs professionnels, mais aussi personnels, nous restent en mémoire. Son amitié, sa fidélité et son humanité nous manquent déjà. La Coopérative PROSUS doit énormément à François Ruffieux.
Impressum: édition/parution: team de rédaction: éditeur: édité par:
e-mail: tirage:
Josef Schurtenberger, Gérant, Genossenschaft PROSUS
novembre 2010 trimestrielle, sauf édition spéciale Susanne Schellenberg et Josef Schurtenberger werbeschmid.ch Coopérative PROSUS, Marktplatz 3, 8570 Weinfelden téléphone 071 626 23 50 fax 071 626 23 69 www.prosus.ch j.schurtenberger@prosus.ch s.schellenberg@prosus.ch 1‘200 exemplaires en allemand, 120 exemplaires en français
Envoyez-nous vos commentaires, votre critique, vos propositions, vos tomates ou bien vos lauriers par courrier ou par mail; merci beaucoup
12 12