Margarita 1

© ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ

∫Ú‹Ù˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎfi ∆Ì‹Ì· ¢.∂. ∂ÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ¢È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ Î·È ªÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ ªÂÏÂÙÒÓ ( ∂.¢π∞.ª.ª∂.) ¶·ÓÂÈÛÙËÌÈÔ‡ÔÏË ƒÂı‡ÌÓÔ˘ 741 00 ƒ¤ı˘ÌÓÔ ∆ËϤʈÓÔ: 28310-77635, 77605 Fax: 28310- 77636 e-mail: ediamme@edc.uoc.gr www.uoc.gr/diaspora www.ediamme.edc.uoc.gr

ª·ÚÁ·Ú›Ù·

1 µÈ‚Ï›Ô Ì·ıËÙ‹

À¶OÀƒ°∂πO ∂£¡π∫∏™ ¶∞π¢∂π∞™ ∫∞𠣃∏™∫∂Àª∞∆ø¡ ¶∞¡∂¶π™∆∏ªπO ∫ƒ∏∆∏™ ™ÃO§∏ ∂¶π™∆∏ªø¡ ∞°ø°∏™ ¶∞π¢∞°ø°π∫O ∆ª∏ª∞ ¢.∂. ∂ƒ°∞™∆∏ƒπO ¢π∞¶O§π∆π™ªπ∫ø¡ ∫∞π ª∂∆∞¡∞™∆∂À∆π∫ø¡ ª∂§∂∆ø¡ (∂.¢π∞.ª.ª∂.) ¶ƒO°ƒ∞ªª∞ ¶∞π¢∂π∞ OªO°∂¡ø¡

∆Ô ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· «¶·È‰Â›· OÌÔÁÂÓÒÓ» Û˘Á¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ıËΠ·fi ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË Î·È ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ∂ıÓÈ΋˜ ¶·È‰Â›·˜ Î·È £ÚËÛÎÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ª¤ÙÚÔ˘ 1.1. ÙÔ˘ ∂¶∂∞∂∫ II Î·È Ë ˘ÏÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘ ·Ó·Ù¤ıËΠÛÙÔ «∂ÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ¢È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ Î·È ªÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ ªÂÏÂÙÒÓ» ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∫Ú‹Ù˘. °È· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÙ·È ÛÙÔ ·ÚfiÓ Ù‡¯Ô˜ ÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ¿ÙÔÌ·:

™À°°ƒ∞ºπ∫∏ OMA¢A

A‰·Ì›‰Ë˜ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ™ÂÚ·ÊÂÈÌ›‰Ô˘ AıËÓ¿ ™Ô˘ÏÙ¿ÓË AÛË̛ӷ X·Ù˙Ë·Ó·ÁȈٛ‰Ë ÕÓÓ· ™YNTONI™MO™

X·Ù˙Ë·Ó·ÁȈٛ‰Ë ÕÓÓ· EIKONO°PAºOI

BÂÚÔ‡ÙÛÔ˘ K·ÙÂÚ›Ó· EÏ¢ıÂÚ›Ô˘ B·ÁÁ¤Ï˘ ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘ Y‚¤Ù H§EKTPONIKH ™E§I¢O¶OIH™H

¶Â‰ÈÒÙË EϤÓË ™XE¢IA™MO™ KAI EIKA™TIKH E¶IME§EIA

¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘ Y‚¤Ù ∂¶π™∆∏ªO¡π∫O™ À¶∂À£À¡O™

ªÈ¯¿Ï˘ ¢·Ì·Ó¿Î˘

ª·ÚÁ·Ú›Ù· 1

E.¢IA.M.ME. ƒ¤ı˘ÌÓÔ 2004

¶ÂÚȯfiÌÂÓ·

1o

2o

∫·ÏË̤ڷ

°ÂÈ¿ ÛÔ˘

ÛÂÏ. 9

ÛÂÏ. 14

3o

4o

™¯ÔÏ›Ô

∆Ô ÎÚ˘ÊÙfi

ÛÂÏ. 20

ÛÂÏ. 26

5o

6o

ZˆÔÏÔÁÈÎfi˜ ΋Ô˜

∆Ô ¿ÚÙÈ

ÛÂÏ. 31

ÛÂÏ. 39

7o

8o

ƒÔ‡¯·

∏ ̤ڷ

ÛÂÏ. 44

ÛÂÏ. 50

9o ¶·›˙Ô˘ÌÂ

¶·È¯Ó›‰È·

ÛÂÏ. 54

ÛÂÏ. 59

7

o

1

∫·ÏË̤ڷ ¢Â˜.

√ ¶¤ÙÚÔ˜

∏ ª·Ú›Ó·

√ ºÚ›ÍÔ˜

9

ã∞ÎÔ˘, ‰Â˜ Î·È ˜.

∫·ÏË̤ڷ

∫·ÏË̤ڷ, ª·Ú›Ó·.

∫·ÏË̤ڷ, ¶¤ÙÚÔ.

∫·ÏË̤ڷ, ·È‰È¿.

10

∫·ÏË̤ڷ

∫·ÏË̤ڷ

∫·ÏË̤ڷ

∫·ÏË̤ڷ

∫·ÏË̤ڷ

∫·ÏË̤ڷ

Goodmorning

∫·ÏË̤ڷ

ã∞ÎÔ˘ Î·È ‰Â˜.

Ciao

Bonjour

∫·ÏË̤ڷ

∫·ÏË̤ڷ

Hello

∫·ÏË̤ڷ ∫·ÏË̤ڷ ∫·ÏË̤ڷ

11

ã∞ÎÔ˘, ‰Â˜ Î·È ˜.

12

Ë Ì¤Ú·

Ë Ó‡¯Ù·

∫·ÏË̤ڷ

∫·ÏËÓ‡¯Ù·

∫·ÏËÓ‡¯Ù·

∫·ÏË̤ڷ

ã∞ÎÔ˘ Î·È ˜.

∫·ÏË̤ڷ

∫·ÏË̤ڷ ∫·ÏËÓ‡¯Ù·

∫·ÏËÓ‡¯Ù·

∫·ÏË̤ڷ Ϥˆ ÙË Ì¤Ú·. ∫·È ÙË Ó‡¯Ù· ∫·ÏËÓ‡¯Ù·.

– ∫·ÏË̤ڷ, οı ̤ڷ.

– ∫·ÏËÓ‡¯Ù·, οı Ӈ¯Ù·.

∫·ÏËÓ‡¯Ù·!

∫·ÏË̤Úa!

∫·ÏË̤ڷ

∫·ÏËÓ‡¯Ù· ∫·ÏË̤ڷ

∫·ÏËÓ‡¯Ù·

∫·ÏËÓ‡¯Ù·

13

o

2

°ÂÈ· ÛÔ˘! ¢Â˜.

14

ÕÎÔ˘, ‰Â˜ Î·È ˜.

°ÂÈ· ÛÔ˘!

- °ÂÈ· ÛÔ˘!

∂›Ì·È Ë ª·Ú›Ó·.

∂›Ì·È Ô ¶¤ÙÚÔ˜.

·‚! Á ‚ · °

Á·‚ Á·‚!

°ÂÈ· Û·˜! ∂›Ì·È Ô ºÚ›ÍÔ˜!

15

∂›Ì·È

∂›Ì·È

Ë §›ÓÙ·.

Ë ∞ıËÓ¿.

∂›Ì·È

∏Ôla! ∂›Ì·È Ë ∞̤ÏÈ·.

Ô ∞ÏÌ¤ÚÙÔ.

°ÂÈa Û·˜

Bonjour! ∂›Ì·È Ë ¡ÈÎfiÏ.

°ÂÈa ÛÔ˘

°ÂÈ· ÛÔ˘!

°ÂÈa ÛÔ˘ °ÂÈa Û·˜

- °ÂÈ· Û·˜!

°ÂÈ· Û·˜!

∂›Ì·È Ô ¶¤ÙÚÔ˜.

∂›Ì·È Ë ª·Ú›Ó·.

°ÂÈa ÛÔ˘

°ÂÈ· Û·˜! ∂›Ì·È Ô ºÚ›ÍÔ˜.

16

°ÂÈa Û·˜

°ÂÈa ÛÔ˘

°ÂÈa Û·˜

°ÂÈa Û·˜

°ÂÈa ÛÔ˘

°ÂÈa Û·˜

Ciao!

Hello!

°ÂÈa ÛÔ˘

°ÂÈa ÛÔ˘

ÕÎÔ˘, ‰Â˜ Î·È ˜.

°ÂÈ· ÛÔ˘!

- °ÂÈ· ÛÔ˘!

∂›Ì·È Ô ¶¤ÙÚÔ˜.

∂›Ì·È Ë ∞̤ÏÈ·.

°ÂÈ· Û·˜, ·È‰È¿! ∂›Ì·È Ô ºÚ›ÍÔ˜.

17

ÕÎÔ˘, ‰Â˜ Î·È ˜.

∂›Ì·È Ô ¶¤ÙÚÔ˜. ∂›Ì·È ·ÁfiÚÈ.

∂›Ì·È Ë ª·Ú›Ó·. ∂›Ì·È ÎÔÚ›ÙÛÈ.

18

ÕÎÔ˘ Î·È ‰Â˜.

1

°ÂÈ· ÛÔ˘!

°ÂÈ· ÛÔ˘!

∂›Ì·È

∂›Ì·È

Ë §›ÓÙ·.

Ô ¶¤ÙÚÔ˜.

2

°ÂÈ· ÛÔ˘!

°ÂÈ· ÛÔ˘!

∂›Ì·È

∂›Ì·È

Ô ∞ÏÌ¤ÚÙÔ.

Ô ºÚ›ÍÔ˜.

3

°ÂÈ· ÛÔ˘!

°ÂÈ· ÛÔ˘!

∂›Ì·È

∂›Ì·È

Ô ¶¤ÙÚÔ˜.

Ë ª·Ú›Ó·.

4

°ÂÈ· ÛÔ˘!

°ÂÈ· ÛÔ˘!

∂›Ì·È

∂›Ì·È

Ë ∞̤ÏÈ·.

Ë ¡ÈÎfiÏ.

5

°ÂÈ· ÛÔ˘!

°ÂÈ· ÛÔ˘!

∂›Ì·È

∂›Ì·È

Ô ∞ÏÌ¤ÚÙÔ.

Ë §›ÓÙ·.

19

o

3

™¯ÔÏÂ›Ô ¢Â˜.

20

ÕÎÔ˘, ‰Â˜ Î·È ˜.

Û‚‹ÛÙÚ·

ÌÔχ‚È

ηڤÎÏ·

ÎÔÌÈÔ‡ÙÂÚ

‚È‚Ï›Ô

ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ

ÙÛ¿ÓÙ·

Ì¿Ï·

ıÚ·Ó›Ô

ÎÔ‡ÎÏ·

ÙÚ¤ÓÔ

21

ÕÎÔ˘, ‰Â˜ Î·È ˜.

∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi;

∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi;

∂›Ó·È ‚È‚Ï›Ô.

∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi;

∂›Ó·È ÌÔχ‚È.

∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi;

∂›Ó·È Û‚‹ÛÙÚ·.

22

ÕÎÔ˘, ‰Â˜ Î·È ˜.

°ÂÈ· Û·˜ ·È‰È¿

°ÂÈ· Û·˜.

∂›Ó·È ηڤÎÏ·,

∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi;

ºÚ›ÍÔ.

∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi;

∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi;

∂›Ó·È £Ú·Ó›Ô.

ÎÔÌÈÔ‡ÙÂÚ.

¶·È‰È¿,

∂›Ó·È Ì·ÁÈ΋

∞·····!

ÙÈ Â›Ó·È ·˘Ùfi;

ÙÛ¿ÓÙ·.

ª·ÁÈ΋ ÙÛ¿ÓÙ·!!

, ¯·

¯· !!!

23

∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi;

Û‚‹ÛÙÚ·

‚È‚Ï›Ô

ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ

∞˘Ùfi Â›Ó·È Û‚‹ÛÙÚ·.. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ‚È‚Ï›Ô.

∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ.

ÌÔχ‚È

ÙÛ¿ÓÙ·

Ì¿Ï·

∞˘Ùfi Â›Ó·È ÌÔχ‚È.

∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÛ¿ÓÙ·.

∞˘Ùfi Â›Ó·È Ì¿Ï·.

ηڤÎÏ·

ıÚ·Ó›Ô

ÎÔ‡ÎÏ·

∞˘Ùfi Â›Ó·È Î·Ú¤ÎÏ·.

∞˘Ùfi Â›Ó·È ıÚ·Ó›Ô.

∞˘Ùfi Â›Ó·È ÎÔ‡ÎÏ·.

ÎÔÌÈÔ‡ÙÂÚ

ÙÚ¤ÓÔ

∞˘Ùfi Â›Ó·È ÎÔÌÈÔ‡ÙÂÚ.

∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÚ¤ÓÔ.

24

∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi;

∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi; ∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi; ∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi;

∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi; ∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi; ∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi;

ÕÎÔ˘, ‰Â˜ Î·È ˜.

∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi;

ÕÎÔ˘, ‰Â˜ Î·È ˜.

¶¤ÙÚÔ, ‰Â˜!

∂›Ó·È ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ;

ª·ÁÈ΋ ÙÛ¿ÓÙ·.

Ÿ¯È. ∂›Ó·È ‚È‚Ï›Ô.

∂›Ó·È ηڤÎÏ·;

∞·····! ∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi;

¡·È. ∂›Ó·È ηڤÎÏ·.

∆¤Ú·˜! ∆¤Ú·˜!

ª·ÁÈ΋ Û‚‹ÛÙÚ·!

25

o

4

∆Ô ÎÚ˘ÊÙfi ¢Â˜.

¿Óˆ

οو

̤۷

¤Íˆ

26

ã∞ÎÔ˘, ‰Â˜ Î·È ˜.

¶¿Óˆ

‹

οو;

ª¤Û· ‹ ¤Íˆ;

¶Ô‡ Â›Ó·È Ô ºÚ›ÍÔ˜;

¶Ô‡ Â›Ó·È Ô ºÚ›ÍÔ˜;

¶¿Óˆ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ.

ª¤Û· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ.

¶Ô‡ Â›Ó·È Ô ºÚ›ÍÔ˜;

¶Ô‡ Â›Ó·È Ô ºÚ›ÍÔ˜;

K¿Ùˆ ·fi ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ.

∂›Ó·È ¤Íˆ ·fi

∂›Ì·È οو ·fi

ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ.

ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ 27

ÙÔ

Ô‡ ›ӷÈ;

ÙÔ

ÎÏ· Ë

‚È

ÎÔ ÙÔ

¿ Ë Ì

ÙÛ¿

ÓÙ·

Ï·

Ô‡ ÌÈ

ÙÂÚ

ÙÔ ÎÔ˘ ÙÔ

Ê ÁÚ· Ù›

›Ô

Ô‡ ›ӷÈ;

Ô‡ ›ӷÈ;

Ô‡ ›ӷÈ;

Ô‡ ›ӷÈ;

Ô‡ Ë Î

‚È

‚Ï›Ô

‡ ÌÔÏ

Ô‡ ›ӷÈ;

Ô‡ ›ӷÈ;

- ¶Ô‡ ›ӷÈ;

Ô‡ ›ӷÈ;

¢Â˜, ¿ÎÔ˘ Î·È ‰Â›ÍÂ.

28

Ô‡ ›ӷÈ; Ô‡ ›ӷÈ; Ô˘ ›ӷÈ;

ã∞ÎÔ˘, ‰Â˜ Î·È ˜.

-∆Ô ÎÔÌÈÔ‡ÙÂÚ Â›Ó·È ¿Óˆ ÛÙÔ ÁÚ·Ê›Ô.

- ∏ ÎÔ‡ÎÏ· Â›Ó·È Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ÁÚ·Ê›Ô.

-∆Ô ‚È‚Ï›Ô Â›Ó·È Ì¤Û· ÛÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ·.

- ∏ Ì¿Ï· Â›Ó·È ¤Íˆ ·fi ÙÔ ÎÔ˘Ù›.

¶Ô‡ Â›Ó·È ÙÔ ÌÔχ‚È;

29

ã∞ÎÔ˘, ‰Â˜ Î·È ˜.

¶Ô‡ Â›Ó·È Ë ª·Ú›Ó·;

∂›Ó·È οو ·fi ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ;

...

ã√¯È!

∂›Ó·È ¤Íˆ ·fi ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ;

∂›Ó·È ̤۷ ÛÙËÓ ÓÙÔ˘Ï¿·;

Ÿ¯È!

¡·È, Ó·È! ∂›Ó·È ̤۷ ÛÙËÓ ÓÙÔ˘Ï¿·!

30

o

5

∑ˆÔÏÔÁÈÎfi˜ ΋Ô˜ ¢Â˜.

31

ÕÎÔ˘, ‰Â˜ Î·È ˜.

1

¤Ó·˜ ÂϤʷÓÙ·˜

3 5 32

2

‰‡Ô ‚¿ÙÚ·¯ÔÈ

4

Ù¤ÛÛÂÚ· Ô˘ÏÈ¿

ÙÚ›· Ê›‰È·

¤ÓÙ „¿ÚÈ·

∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi;

∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi;

ÕÎÔ˘, ‰Â›ÍÂ Î·È ˜.

TÈ Â›Ó·È ·˘Ùfi;

ÂϤʷÓÙ·˜

¯ÂÏÒÓ·

„¿ÚÈ

∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi;

∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi;

∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi;

Ô˘Ï›

∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi;

Ê›‰È

ÊÒÎÈ·

ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ

∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi;

‚¿ÙÚ·¯Ô˜

∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi;

33

ÕÎÔ˘, ‰Â˜ Î·È ˜.

∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi;

∞˘Ùfi Â›Ó·È ÂϤʷÓÙ·˜;

∂›Ó·È ‚¿ÙÚ·¯Ô˜, ºÚ›ÍÔ.

Ÿ¯È, fi¯È! §ÈÔÓÙ¿ÚÈ.

∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi;

∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi;

¶Ô˘Ï›.

∂›Ó·È ¯ÂÏÒÓ·.

– ∂›Ì·È Ë ∫·Ú¤Ù·-∫·Ú¤Ù·.

34

∆È Â›Ó·È ·˘Ù¿;

∆È Â›Ó·È ·˘Ù¿;

ÕÎÔ˘, ‰Â˜ Î·È ˜.

TÈ Â›Ó·È ·˘Ù¿;

ÂϤʷÓÙ˜

Ê›‰È·

¯ÂÏÒÓ˜

„¿ÚÈ·

∆È Â›Ó·È ·˘Ù¿;

∆È Â›Ó·È ·˘Ù¿;

∆È Â›Ó·È ·˘Ù¿;

∆È Â›Ó·È ·˘Ù¿;

Ô˘ÏÈ¿

ÊÒÎȘ

ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ·

∆È Â›Ó·È ·˘Ù¿;

‚¿ÙÚ·¯ÔÈ

∆È Â›Ó·È ·˘Ù¿;

35

ã∞ÎÔ˘, ‰Â˜ Î·È ˜.

ºÚ›ÍÔ, ‰Â˜! ¶Ô˘ÏÈ¿! ¶Ô‡ ›ӷÈ;

∞·

¶¿Óˆ ÛÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ.

! · ·

ª¶

√

À!

¶Ô‡ Â›Ó·È Ô ÂϤʷÓÙ·˜; ∫¿Ùˆ ·fi ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ!

¶Ô‡ Â›Ó·È ÙÔ ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ;

¶Ô‡ Â›Ó·È Ô ºÚ›ÍÔ˜;

ª¤Û· ÛÙÔ ÎÏÔ˘‚›!

ŒÍˆ ·fi ÙÔ ÎÏÔ˘‚›.

36

ã∞ÎÔ˘, ‰Â˜ Î·È ˜.

ª·Ú›Ó·, ‰Â˜!

¡·! ¢‡Ô ‚¿ÙÚ·¯ÔÈ

¢‡Ô ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ·.

Ÿ¯È! Ÿ¯È! ∂›Ó·È ¤ÓÙ ‚¿ÙÚ·¯ÔÈ.

∂›Ó·È „¿ÚÈ; Ÿ¯È! ¢ÂÓ Â›Ó·È „¿ÚÈ. ∂›Ó·È ÊÒÎÈ·.

37

ã∞ÎÔ˘, ‰Â˜ Î·È ˜.

¶Ô‡ Â›Ó·È Ë ÊÒÎÈ·;

¢Â˜! ¢‡Ô ¯ÂÏÒÓ˜.

ª¤Û· ÛÙÔ ÓÂÚfi.

¶Ô‡ ›ӷÈ; ŒÍˆ ·fi ÙÔ ÓÂÚfi.

°ÂÈ· Û·˜!

∂›Ì·È Ë ∫·Ú¤Ù·- ∫·Ú¤Ù· .

∞

ÔÓ¿¯Ô˘˜-ªÔÓ¿¯ ∂›Ì·È Ë ª Ô˘˜.

38

·

! ··

∞·

! · ·

o

6

™ÙÔ ¿ÚÙÈ! ¢Â˜.

39

ã∞ÎÔ˘, ‰Â˜ Î·È ˜.

¶¤ÙÚÔ, ÛÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ

ª·Ú›Ó·, ÛÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ

Ë ÙÔ‡ÚÙ·;

ÙÔ ·ÁˆÙfi;

¡·È. ªÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ!

¡·È. ªÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ!

™Ô˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ô ¯˘Ìfi˜;

∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi;

¡·È. ªÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ô ¯˘Ìfi˜!

ªÌÌ! ™ÔÎÔÏ¿Ù·! ªÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ë ÛÔÎÔÏ¿Ù·!

40

ã∞ÎÔ˘ Î·È ‰Â˜.

ºÚ›ÍÔ, ºÚ›ÍÔ, ¤Ï·! ™Ô˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ë Ì·Ó¿Ó·; Ÿ¯È. ¢ÂÓ ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ë Ì·Ó¿Ó·.

™Ô˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ë Î·Ú·Ì¤Ï·; Ÿ¯È. ¢ÂÓ ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ë Î·Ú·Ì¤Ï·.

41

°

ã∞ÎÔ˘, ‰Â˜ Î·È ˜.

·‚

Á·

‚!

¢ÂÓ ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ë Ì·Ó¿Ó·. ªÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ë ›ÙÛ·!

¢ÂÓ ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ ÙÔ Ì‹ÏÔ. ∆È ÛÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ; ªÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ ÙÔ ÔÚÙÔοÏÈ.

42

ÕÎÔ˘, ‰Â˜ Î·È ˜.

ªÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ ÙÔ Û¿ÓÙÔ˘ÈÙ˜.

43

o

7

ƒÔ‡¯· ¢Â˜.

ÕÎÔ˘, ‰Â˜ Î·È ‰Â›ÍÂ. ÕÛÚÔ ¶ÔÚÙÔηϛ

∫fiÎÎÈÓÔ

¶Ú¿ÛÈÓÔ

∫›ÙÚÈÓÔ

ƒÔ˙ ª·‡ÚÔ 44

ªÏÂ

TÈ ¯ÚÒÌ· Â›Ó·È ·˘Ùfi;

∆È ¯ÚÒÌ· Â›Ó·È ·˘Ùfi;

ÎfiÎÎÈÓÔ

ÌÏÂ

¿ÛÚÔ

ÚÔ˙

ÔÚÙÔηϛ

ΛÙÚÈÓÔ

¶Ú¿ÛÈÓÔ

ÎfiÎÎÈÓÔ

∆È ¯ÚÒÌ· Â›Ó·È ·˘Ùfi;

∆È ¯ÚÒÌ· Â›Ó·È ·˘Ùfi;

∆È ¯ÚÒÌ· Â›Ó·È ·˘Ùfi;

∆È ¯ÚÒÌ· Â›Ó·È ·˘Ùfi;

ã∞ÎÔ˘, ‰Â˜ Î·È ˜.

Ì·‡ÚÔ

45

ã∞ÎÔ˘, ‰Â˜ Î·È ˜.

ºÚ›ÍÔ!

¢Â˜! ºÔÚÒ ÊfiÚÂÌ·!

¶Ô‡ Â›Ó·È Ë ÊfiÚÌ·;

ªÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ ÙÔ ÊfiÚÂÌ·.

E›Ó·È οو ·fi ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ.

ºÚ›ÍÔ!

ª·Ú›Ó·! ¢Â˜!

¶Ô‡ Â›Ó·È Ù· ·Ô‡ÙÛÈ·;

ºÔÚÒ Î·¤ÏÔ.

¡·! ∂›Ó·È ̤۷

Ÿ¯È, ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·¤ÏÔ!

ÛÙË ÓÙÔ˘Ï¿·.

∂›Ó·È ÌÏÔ‡˙·.

46

ºÔÚÒ...

ÊfiÚÂÌ·

ÌÏÔ‡˙·

ºÔÚÒ ·ÓÙÂÏfiÓÈ

˙·Î¤Ù· ÊÔ‡ÛÙ· ·Ô‡ÙÛÈ·

¢Â˜!

ÊfiÚÌ·

ºÔÚÒ...

ºÔÚÒ ÊfiÚÂÌ·

οÏÙÛ˜

η¤ÏÔ ·ÓÙÂÏfiÓÈ

ºÔÚÒ ·ÓÙÂÏfiÓÈ

ºÔÚÒ ÊfiÚÂÌ·

47

ºÔÚÒ ÊfiÚÂÌ· ºÔÚÒ ·ÓÙÂÏfiÓÈ

¢Â˜!

ºÔÚÒ ·ÓÙÂÏfiÓÈ

ºÔÚÒ ÊfiÚÂÌ·

ã∞ÎÔ˘, ‰Â˜ Î·È ˜.

¢Â˜ Î·È ¿ÎÔ˘.

ª·Ú›Ó· ÙÈ ÊÔÚ¿˜;

¶¤ÙÚÔ ÙÈ ÊÔÚ¿˜;

ºÔÚÒ ÎfiÎÎÈÓË ÊÔ‡ÛÙ·,

ºÔÚÒ ÌÏÂ ·ÓÙÂÏfiÓÈ,

ΛÙÚÈÓË ÌÏÔ‡˙·.

ÔÚÙÔηÏÈ¿ ÌÏÔ‡˙·.

ª·Ú›Ó· ÊÔÚ¿˜ ÎfiÎÎÈÓ˜

¶¤ÙÚÔ ÊÔÚ¿˜ ¿ÛÚ·

οÏÙÛ˜;

·Ô‡ÙÛÈ·;

¡·È.

Ÿ¯È, Ì·‡Ú· ·Ô‡ÙÛÈ·.

48

∆È ÊÔÚ¿˜;

∆È ÊÔÚ¿˜;

∆È ÊÔÚ¿˜;

¢Â˜, ¿ÎÔ˘, ‰Â›ÍÂ Î·È ˜.

∆È ÊÔÚ¿˜;

...ÎfiÎÎÈÓ· ·Ô‡ÙÛÈ·

... ¿ÛÚ· ·Ô‡ÙÛÈ·

Î·È Î›ÙÚÈÓ˜ οÏÙÛ˜;

Î·È ÌϤ οÏÙÛ˜;

∆È ÊÔÚ¿˜;

¡·È.

∆È ÊÔÚ¿˜;

∆È ÊÔÚ¿˜;

ºÔÚ¿˜...

Ÿ¯È, ÊÔÚÒ Ì·‡Ú· ·Ô‡ÙÛÈ· Î·È ÌÏ οÏÙÛ˜.

∆È ÊÔÚ¿˜;

∆È ÊÔÚ¿˜;

∆È ÊÔÚ¿˜;

∆È ÊÔÚ¿˜;

∆È ÊÔÚ¿˜;

ºÔÚÒ...

49

o

8

∏ ̤ڷ ¢Â˜.

∆Ô Úˆ› 50

ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ

ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·

ÙÔ ‚Ú¿‰˘

ã∞ÎÔ˘, ‰Â˜ Î·È ˜. ºÚ›ÍÔ, ÙÈ Î¿ÓÂȘ

∆Ô Úˆ› ËÁ·›Óˆ

ÙÔ Úˆ›;

ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô.

™Ã√§∂π√

ºÚ›ÍÔ, ÙÈ Î¿ÓÂȘ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ; ∆Ô ÌÂÛË̤ÚÈ ÙÚÒˆ.

∂Û‡;

∫È ÂÁÒ ÙÚÒˆ.

51

ã∞ÎÔ˘, ‰Â˜ Î·È ˜. ∆Ô ·fiÁÂ˘Ì· ÙÈ Î¿ÓÂȘ;

∆Ô ·fiÁÂ˘Ì· ·›˙ˆ.

∂ÁÒ ‰È·‚¿˙ˆ.

∆Ô ‚Ú¿‰˘ ÎÔÈÌ¿Û·È; ¡·È, ÎÔÈÌ¿Ì·È.

– ÙÚÒˆ, ‰È·‚¿˙ˆ, ·›˙ˆ, ÎÔÈÌ¿Ì·È.

52

ã∞ÎÔ˘, ‰Â˜ Î·È ˜.

∆È ÙÚˆ˜;

∆Ô Úˆ› ÙÚÒˆ ÚˆÈÓfi ∆Ô ÌÂÛË̤ÚÈ

∆È ÙÚˆ˜;

ÙÚÒˆ ÌÂÛËÌÂÚÈ·Ófi ∆Ô ‚Ú¿‰˘ ÙÚÒˆ ‚Ú·‰ÈÓfi

ª·Ú›Ó·,ÙÈ ÙÚˆ˜; ∆ÚÒˆ ·ÁˆÙfi ÛÔÎÔÏ¿Ù·. ∂Û‡; ∂ÁÒ ·ÁˆÙfi ÊÚ¿Ô˘Ï·. ∂ÁÒ ÙÚÒˆ ˙·ÌfiÓ.

53

o

9

¶·›˙Ô˘ÌÂ! ¢Â˜.

54

ã∞ÎÔ˘, ‰Â˜ Î·È ˜. ŒÏ·, ¶¤ÙÚÔ! º¤Ú ٷ ÈӤϷ!

¯ÚÚÚ

, ¯Ú ÚÚ

Ú ¯Ú

¯Ú , Ú

, Ú Ú

ÚÚ ¯Ú

.

ª·Ú›Ó·, ‰ÒÛ ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ!

√Ú›ÛÙÂ! °Ú‹ÁÔÚ·, ¶¤ÙÚÔ!

55

ÕÎÔ˘, ‰Â˜ Î·È ˜.

ª·Ú›Ó·, ‰Â˜! ∆Ô ÎÂÊ¿ÏÈ,

¢Â˜! ∆· Ì¿ÙÈ· Î·È Ù· ·˘ÙÈ¿!

ÙÔ ÛÙfiÌ· Î·È Ë Ì‡ÙË…

ªÚ¿‚Ô ¶¤ÙÚÔ!

¶¤ÙÚÔ, ‰Â˜!

¢Â˜ Ù· fi‰È·! ∂›Ó·È ΛÙÚÈÓ·!

∆Ô ÛÒÌ· Î·È Ë Ô˘Ú¿!

∫·È Ù· ¯¤ÚÈ· Â›Ó·È Î›ÙÚÈÓ·!

∂ÓÙ¿ÍÂÈ! ¶Ô‡ Â›Ó·È ÙÔ Î›ÙÚÈÓÔ ¯ÚÒÌ·; ¢ÒÛ ÙÔ Î›ÙÚÈÓÔ, ª·Ú›Ó·.

¡· ¤Ó· η¤ÏÔ! ŒÓ· Á·Ï¿˙ÈÔ Î·¤ÏÔ!

56

ÕÎÔ˘, ‰Â˜ Î·È ˜.

ºÚ›ÍÔ, ºÚ›ÍÔ, ¤Ï·!

∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi; ∂›Ó·È Ù¤Ú·˜!

¢Â˜! ™Ô˘ ·Ú¤ÛÂÈ;

ƒÔ˙, ÎfiÎÎÈÓÔ, Ì·‡ÚÔ, ÔÚÙÔηϛ, Ú¿ÛÈÓÔ, ΛÙÚÈÓÔ, ηʤ! ºÔÚÒ Á·Ï¿˙ÈÔ Î·¤ÏÔ!

Á·‚

, Á ·‚ .

- ¢ÂÓ Â›Ì·È ÚÔ˙, ÎfiÎÎÈÓÔ, Ì·‡ÚÔ, ÔÚÙÔηϛ, Ú¿ÛÈÓÔ, ΛÙÚÈÓÔ Î·È Î·Ê¤! ¢ÂÓ ÊÔÚÒ Á·Ï¿˙ÈÔ Î·¤ÏÔ! ¢ÂÓ ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ! ¢ÂÓ ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ!

57

ÕÎÔ˘, ‰Â˜ Î·È ˜. ÙÔ ÚfiÛˆÔ

Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ Ì¿ÙÈ - Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ ÛÙfiÌ·

ÙÔ ÁfiÓ·ÙÔ - Ù· ÁfiÓ·Ù·

ÙÔ ·˘Ù› - Ù· ·˘ÙÈ¿ ÙÔ ÛÒÌ·

ÙÔ ¯¤ÚÈ - Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ fi‰È - Ù· fi‰È·

58