Comparativo de Fontes by Geográfica Editora

deles, doutor da lei, inter21 Disseram-lhe eles: De César. Então Mateus, 23 35 E36um 35 samento. e oéinterrogaram, Mestre, qual é o grande mandaé de César, e aressurreição, Deus, o que de Deus. rogou-o para experimentar, dizendo: ele lhes disse: Dai, pois, a César o que 38 o Este é o primeiro e grande man24 Dizendo: Mestre, Moisés disse: mento na lei? 20 E ele diz-lhes: De quem é esta efígie zeranãoemudecer os saduceus, reuniram22 E eles, ouvindo isto, alguém, maravilharammorrer tendo filhos, damento. 36 Mestre, qual é o grande é de César, Deus, oSe que éseudeirmão Deus. 37dele E Jesus omandaSenhor, -seee,adeixando-o, 39 Edisse-lhe: o segundo,Amarás semelhante a este, casaráseo retiraram. com amesmo mulher -se no lugar. e esta inscrição? teuna Deus, de todo o teu coração, e adeti é: Amarás o teu próximo como No mesmo dia, chegaram junto lei? e suscitará descendência amento seu irmão. 22 E eles,23 ouvindo isto, maravilharam25 Ora, entre nós sete irmãos; toda a mesmo. tua alma, eAmarás de todo o Senhor, teu pendele saduceus, quehouve dizem nãoE haver 35 um deles, doutor da lei, inter21 Disseram-lhe DeosCésar. Então COMPARATIVO DE 37 E Jesus disse-lhe: o -se e,eles: deixando-o, se retiraram. o primeiro, tendo casado, morreu, e, 40 Destes dois mandamentos desamento. ressurreição, ee o pendem toda lei ecoração, os profetas. não tendo descendência, deixou sua rogou-o para oEste experimentar, dizendo: ele lhesDE disse: Dai, a César o interrogaram, que teu Deus, deé todo o ateu e de 23 Nopois, mesmo dia, chegaram junto 38 o primeiro e grande man24 Dizendo: Mestre, Moisés disse: TAMANHO LETRA mulher a seu irmão. Cristo, o Filho de Davi damento. toda a tua alma, e de todo o teu penSe morrer alguém, não tendo fi lhos, dele os saduceus, que dizem não haver 36 Mestre, qual é o grande mandaé de César, e a de Deus, o que REVISTA é de26Deus. Da mesma sorte, o segundo, e o Bíblias João Ferreira Almeida Eao mulher CORRIGIDA 39 E o41 segundo, semelhante a este, terceiro, até sétimo; dele casará irmão com E, estando reunidos os fariseus, samento. ressurreição, e oo seu interrogaram, namorreu lei? 22 E eles, ouvindo isto, maravilharam27 Por fim, depois todos, é: Amarás o teu próximo como a ti interrogou-os Jesus, e suscitará descendência amento seude irmão. 38 Este é 42 o primeiro e grande mana mulher. 24 Dizendo: Mestre, Moisés disse: Dizendo: Que pensais vós do mesmo. 25 Ora, houvetambém nós sete irmãos; 37 E Jesus Amarás o Senhor, -se e, deixando-o, se retiraram. 28entre Portanto, na ressurreição, dedisse-lhe: qual De quem é17 filho? Eles dedisCristo? Mateus, 13 Destes damento. 40 dois mandamentos Se morrer tendo fi lhos, e oalguém, primeiro,não tendo casado, morreu, e, dos sete será a mulher, visto que todos seram-lhe: De Davi. teu Deus, de todo o teu coração, e de 23 No mesmo dia, chegaram junto 21 Mas não tem raiz em si mesmo, antes céus é semelhante ao fermento, que uma pendem toda a lei e os profetas. a possuíram? não irmão tendo descendência, deixou sua 39 Emulher o segundo, semelhante a este, 43 Disse-lhes ele: Como é então que casará o seu com apouca mulher é deJesus, toma e introduz em três medidas duração; e,dele chegada 29 porém, respondendo, disseDavi, em lhe chama Senhor, a não seu irmão. toda aa angústia tua alma, e de todo o teu pendele os saduceus, que mulher dizem oespírito, Filho de Davi é: Amarás o teu próximo como a ti ehaver farinha,Cristo, até que tudo esteja levedado. a perseguição por causa da palavra, logo e suscitará descendência a seu irmão. -lhes: Errais, não conhecendo as de Escridizendo: 26 Da mesmaturas, o segundo, e o 34 Tudo isto sesorte, Jesusopor parábolasao meu Senhor: ofende; nem o poder de Deus. 44disse Disse Senhor mesmo. samento. ressurreição,21 eMas interrogaram, 25o Ora, houve entre nós sete irmãos; terceiro, até o sétimo; à multidão, e nada lhes falava sem pará22 E o que foi semeado entre espinhos é o Porque na ressurreição nem casam não tem raiz em si mesmo, antes céus é30 semelhante ao fermento, que uma 41 E, estando os fariseus, Assenta-te reunidos à minha direita, até que eu é de pouca duração; e, chegada a angústia mulher toma e introduz em três medidas que ouve bolas; a palavra, mas osmorreu cuidados deste 40 Destes doisosJesus, mandamentos de27 Moisés Por fim, depois de todos, nem dados em casamento; mas 38 Este é o primeiro e grande ponha teus inimigos por manescabelo eMestre, o primeiro, tendo e, interrogou-os e a perseguição farinha, atésão quemorreu, tudo esteja levedado. por causa da palavra, logo decasado, 24 Dizendo: disse: mundo, e a sedução das riquezas, sufocam 35 Para que se cumprisse o que fora dito se ofende; 34 Tudo isto disse Jesus parábolas serão como ospor anjos de Deus no céu. toda de teus pés. também a mulher. pendem a lei e os profetas. 42 Dizendo: Queempensais vós do e nada sem pará22 Enão o que foitendo semeado entre espinhos é o à multidão, descendência, deixou sua palavra, elhes ficafalava infrutífera; pelodos profeta, Abrirei 31 E, acerca da ressurreição damento. 45queSedisse: Davi, pois, parálhe chama Senhor, Se morrer alguém, não tendo fiaque lhos, que ouve a palavra, mas os cuidados deste bolas;na 28 Portanto, ressurreição, de qual Depublicarei éocultas filho? Eles dis23 Mas o não que foitendes em boa é Cristo? bolas a minhacomo boca; mundo, e a sedução das riquezas, sufocam 35 Para se cumprisse osemeado que fora dito mortos, lido oterra que Deus équem seu ficoisas lho? mulher ados seusete irmão. será mulher, visto que todos a palavra, e fica infrutífera; peloaprofeta, que disse: Abrirei em paráo que ouve e compreende a palavra; e dá seram-lhe: desde a criação mundo. Cristo, o Filho de Davi 39 E o segundo, a este, De Davi. podia declarou, 46 do Esemelhante ninguém responder-lhe casará o seuo23irmão com Mas o que foi semeado em a boa mulher terra é bolas avos minhadele boca; publicareidizendo: coisas ocultas fruto, edosou ummundo. produz cem,ede outro sessenta, eo43 a possuíram? 26 mesma segundo, oAbraão, que ouve eDa compreende a palavra; sorte, e dá desde 32 ao criação Mc 12.35-37; 20.41-44 Eu o Deus Deus uma palavra, nem, desde aqueleque Disse-lhes ele:Lcdo Como é então Explicação da parábola joio fruto, e um produz cem, outro sessenta, e é: Amarás o teu próximo como adia, ti outro trinta. de Isaque e o Deus de Jacó? Ora,Davi, Deus em ousou mais alguém interrogá-lo. e suscitará descendência asétimo; seu irmão. 29 Jesus, porém, respondendo, disseExplicação da parábola do joio outroterceiro, trinta. espírito, lhe chama Senhor, até o 36 Então, tendo despedido a multidão, 36 Então, despedido a multidão, mas nãotendo é Deus dos mortos, dosE, vivos. 41 estando reunidos os fariseus, -lhes: Errais, não conhecendo as EscriA parábola do trigo e do joio dizendo: censura parábola do trigo e do joio mesmo. foi Jesus paraAcasa. E chegaram ao pé dele foi Jesus para casa.Jesus E chegaram ao pé deleos escribas 25 Ora, houve nósdepois sete irmãos; 33 E as turbas, ouvindo ficaram 27entre Por m, de todos, morreu 24 Propôs-lhes outrafiparábola, dizendo: discípulos, dizendo: Explica-nos a isto, os ao fariseus e turas, nemososeus poder de Deus. interrogou-os 44 Senhor 24joio Propôs-lhes parábola, dizendo: os seusDisse discípulos,oJesus, dizendo: Explica-nos ameu Senhor: O reino dos céus é semelhante ao homem parábola do do campo.outra maravilhadas da sua doutrina. 40 Destes dois mandamentos deENTÃO falou Jesus à multidão que semeia boa semente no seu campo; 37 E ele, respondendo, disse-lhes: O também a mulher. 30 Porque na ressurreição nem casam O reino dos céus é semelhante ao homem parábola do joio do campo. e o primeiro,25tendo casado, morreu, e, Assenta-te à minha direita, até que eu Que pensais vós do Mas, dormindo os homens, veio o seu que semeia a boa semente, é omandamento Filho do 42 Dizendo: O grande e 23 aos seus discípulos, semeia boa semente no seu campo; 37 E ele, respondendo, disse-lhes: O inimigo, e semeou joio nem no meio do trigo,dados homem;que são em casamento; mas ponha os teus inimigos por escabelo pendem toda a lei e os profetas. 28 Portanto, nadeixou ressurreição, de qual 2 Dizendo: Na cadeira de Moisés, e retirou-se. 38 O campo é o mundo; e a boa semente não tendo descendência, sua De quem é filho? Eles disCristo? 25 do Mas, dormindo os homens, veio o seu que semeia a boa semente, é o Filho do serão como anjos dee oDeus 26 E, quando a erva cresceu e frutifi cou, sãoos os34 filhos reino; são osno filhoscéu.quede pés.assentados os escribas e fariseus. E os eleteus fi- estão inimigo, efariseus, semeou joio ouvindo no meio doseram-lhe: trigo, homem; do maligno; também dos seteo joio. será aindo mulher, visto quejoiotodos De Davi. 31 E, acerca da ressurreição 27 Eirmão. os servos do pai de família, ter 39 O inimigo, que o semeou, é o diabo; dos 45 Davi, pois, chama Senhor, mulher a seuapareceu e retirou-se. 38 OSe campo é o mundo; e a boalhe semente com ele, disseram-lhe: Senhor, não seme- e a ceifa é o fim do mundo; e os ceifeiros Cristo, o Filho de Davi possuíram? mortos, não lidoa erva o que como é doseu fielho? são os filhos 26 E, quando cresceu Deus e frutifi cou,Disse-lhes reino; o joioComo são os filhosé então que aste a tu no teu campo boa semente? Por são ostendes anjos. 43 ele: 26 Da mesma sorte, o segundo, o Mc 12.35-37; Lc 20.41-44 que tem então joio? 40 Assimapareceu comoe o joio é colhido e queimado do maligno; também odissejoio. deste declarou, dizendo: 46 E ninguém Jesus, porém, 28 E29 ele lhes disse: Umvos inimigo é quemrespondendo, no fogo, assim será na consumação Davi, espírito, lhe chama Senhor, lônia, catorze gerações; epodia desde aresponder-lhe deportação para a Babi SANTO EVANGELHO SEGUNDO 27 E osde servos do pai de família, indo ter uma 39em O inimigo, que o semeou, é odesde diabo; EO os servos lhe32 disseram: EuQueres sou mundo. o Deus Abraão, oseusDeus palavra, nem, aquele dia, terceiro, atéfezpois29oisso. sétimo; que vamos arrancá-lo? 41 Mandará o Filho do homem os a Babilônia até Cristo, catorze gerações. -lhes: Errais, não conhecendo as Escricomcolherão ele, disseram-lhe: Senhor, nãoestando seme- e a ceifa é oreunidos fim do mundo; e os ceifeiros 41 E, os fariseus, dizendo: Porém ele lhes disse:de Não;Isaque para que ao eanjos, e eles do seu reino tudo o Mateus, 13 17 o Deus Jacó? Ora, DeusPor ousou interrogá-lo. O osnascimento de Jesus Cristo o joio não arranqueis também o trigo que causa escândalo, e os que cometem tude no teu campo boa semente? são anjos.mais alguém 27 Por fim,21colher depois denão todos, morreu turas, nem oépoder de aste Deus. com ele. iniqüidade. Deus dos mortos, mas dos vivos. odeSenhor meu Senhor: interrogou-os Jesus, 18 44 Ora o Disse nascimento Cristoeao foi assim: Estando Maria, que tem então joio? 40 AssimJesus como oJesus joio é colhido queimado nãoAambos tem raiz si mesmo; antes, é de céus é semelhante ao fermento que uma 30Mas Deixai crescer juntos atéem à ceifa; 42 E lançá-los-ão na fornalha de fogo; ali censura os escribas genealogia dehaverá Jesus Cristo e, por ocasião da ceifa, direina aos pranto dentes. 33 Eceifeiros: as turbas, ouvindo isto, ficaram 28 E eeleranger lhes dedisse: Um inimigo quemdesposada no fogo, assim será na consumação suaéAssenta-te mãe, com José, antesfariseus de sedeste ajuntarem, achou-se 30 Porque ressurreição nem casam também a pouca mulher. à minha direita, até que eu os e duração; a angústia e a permulher toma e introduz em três medidas Colhei primeiro o joio, e e, atai-ochegada emLuc. molhos 43 Então os justos resplandecerão como o 3.23-38 fez sua 42 Dizendo: Que vós do isso.seuEPai. os servos lhe ouvidos disseram: Queres mundo. ter concebido do Espírito Santo.pensais 19 Então José, seu marido, doutrina. para o queimar; mas o maravilhadas trigo ajuntai-o no sol, no da reino de Quem tem nem são dados em casamento; LIVRO da geração depalavra, Jesus Cristo, fiouça. lho de Davi, fimas lhodecomo ENTÃO falou àescabelo multidão seguição por causa da logo sevamos ofende; farinha, que tudo esteja levedado. ponha os teus inimigos por meuna celeiro.ressurreição, para ouvir, poisqual que arrancá-lo? 41até Mandará o Filho do homem osJesus seus era justo, e a não queria infamar, intentou deixá-la 28 Portanto, de quem édo seufilho? 1 d’Abraão. 2 Abraão gerou a Isaque; e Isaque gerou 29 Porém ele lhes disse: Não; paraTudo queDe aoteus anjos, e20 eles reino tudo o Eles O grande mandamento ecolherão aosJesus seus discípulos, AsE parábolas do grão de os mostarda dono tesouro E, projetando ele isto, eis que em sonho 22 o que foi semeado entre espinhos éCristo? o rede 34secretamente. isto disse por parábolas àdisserão como anjos deParábolas, Deus céu. de pés. do fermento e da aa Jacó; eeJacó gerou a Judá que e a escondido, seuscolher irmãos; E Judá odajoiopérola não3arranqueis também o trigo que causa escândalo, e os que cometem dos sete será mulher, visto todos 2 Dizendo: Na cadeira de Moisés, lhe apareceu um anjo do Senhor, dizendo: José, fi lho de seram-lhe: Davi. 44 Também reino dosdeste é semelhante que ouve a palavra, mas os cuidados multidão, eDe nada lhes falava sem parábolas, 31deparábola E, acerca dos comoele. iniqüidade. gerou Tamar apropôs, Farés eda a fariseus, Zará; Farés geroucéus a Esrom; 45 Davi, pois, lhe chama 31 Outra lhes34 aressurreição umetesouro escondido num campo que Davi, não temas receber a Maria tuaescribas mulher, porque o que Eaodizendo: os ouvindo que ele ficeifa; - Se estão assentados os eSenhor, fariseus. O reino dos céus é semelhante grão de um homem achou e escondeu; e, pelo gozo a possuíram? mundo e a sedução das riquezas sufocam 35 Para que se cumprisse o que fora dito 30 Deixai crescer ambos juntos até à 42 E lançá-los-ão na fornalha de fogo; ali emostarda Esrom gerou anão Arão; 4dele, E Arão gerou ao Aminadabe; eDisse-lhes 43 Como é21então nelacomo está gerado éele: dofiEspírito Santo; E dará à luzque um mortos, tendes lido que Deus que o homem, pegando dele, vai, vende tudo quanto tem, e compra é 12.28 seu lho? 22:21 Mt 17.25 22:29 Joe, 20.9 22:30 1Jo 3.2 22:33 Mt 7.28 22:34 Mc Lc 10.25 22:41 Mc 12.35 22:46 Mc 12.34 porgerou ocasião ceifa, direi aos ceifeiros: haverá pranto22:35 edisse: ranger de dentes. semeou no seu campo; aquele campo. Aminadabe ainfrutífera; Naassom; Naassom adaSalmom; a palavra, egerou fica23:2 pelo profeta, que Abrirei emeleparáNe 8.4; Mc e 12.38 fiem lho e chamarás oos seu nome Jesus; porque salvará o 29 Jesus, porém, respondendo, disse32 O qual édeclarou, realmente a mais pequena 45 Outrossim oprimeiro reino dos céus é semeColhei o joio, e atai-o molhos 43 Então justos resplandecerão como o vos dizendo: em lhe Senhor, 46 Eespírito, ninguém podia responder-lhe 5 EMas Salmom gerou de Racabe a em Booz, e Booz gerou de de todas as sementes; mas, crescendo, é a lhante ao homem, negociante, busca seu 22 chama Tudo isto, aconteceu para 23 o que foiuma semeado boa terra éDavi, oque bolas apovo minha boca; publicarei ocultas para o trigo no dos sol, noseus reinopecados. de seu Pai. Quem tem coisas ouvidos maior das plantas, e faz-se árvore, de boas pérolas; Rute a Obede; e Obede gerou a46 Jessé; 6oEqueimar; Jessé gerou ao ajuntai-o 32 Eu sou de Abraão, omas Deus queuma sea cumprisse oouça. que foi dito da parte do Senhor, pelo -lhes: Errais, não conhecendo as Escripalavra, nem, desde aquele dia, sorte que vêm ascompreende aves do céu,o e seDeus aninham E, encontrando uma pérola de grande meu celeiro. para ouvir, que ouve e a palavra; e dá fruto, e desde fundação do mundo. dizendo: rei Davi; e o rei Davi gerou a Salomão da que mulher nos seus ramos. valor, foi, vendeu tudofoi quanto tinha, e aprofeta, que diz: 23 Eis que a virgem conceberá e dará à Outra disse: dos comprou. de parábola Isaque eDeus. oO reino Deus Jacó? Ora, Deus mais alguém interrogá-lo. outro, sessenta; eAsoutro, trinta. Urias; 7cem; Elhes Salomão gerou ade Roboão; e Roboão gerou turas, nemum ode33produz poder de parábolas do44 grão de mostarda Parábolas, do pelo tesouro luzousou um filho, e chamá-lo-ão nome de Emanuel, que Disse o Senhor ao meu Senhor: Explicação joio do a Abias: eéAbias gerou 8 E Asa gerou e traduzido eadoJosafá; fermento daparábola pérola24 e da rededo não Deus dosa Asa; mortos, mas dos vivos. é:escondido, Deus da conosco. E José, despertando 30 Porque na ressurreição nem casam Josafá gerou a Jorão;do e Jorão gerou ado Ozias; 9 EAssenta-te Ozias36 à minha direita, até que eu Jesus censura os escribas A33 parábola trigo e joio 44 Também o reino dos céus é semelhante sonho, fez como o anjo do Senhor lhe ordenara, e recebeu Então, tendo despedido a multidão, as turbas, ouvindo isto, figerou caram gerou a E Joatão; e Joatão gerou a Acaz; e Acaz a a sua 31mas Outra parábola lhes propôs, dizendo: a um tesouro escondido num campo mulher; 25 E não achegaram conheceu atéque quepé deudele à luz seu eEos fariseus nem são dados em casamento; 24 Propôs-lhes outra parábola, dizendo: foi Jesus para casa. ao ponha os teus inimigos por escabelo Ezequias; 10 E Ezequiasda gerou Manassés O reino dosecéus é semelhantefiao grãoodeprimogênito; um homem achou e escondeu; gozoJesus. maravilhadas suaa Manassés; doutrina. lho, e pôs-lhe pore, pelo nome reino céus éDeus semelhante ao homem seus discípulos, dizendo: a a dos Amom; e Amom gerou a mostarda Josias; 11oEhomem, Josiasos que pegando dele, dele,ENTÃO vai,Os vende tudo quanto eExplica-nos compra à multidão falou Jesus serão comoO gerou os anjos de no céu. magos dotem, Oriente de teus pés. semeou no seu campo; aquele campo. gerou a Jeconias e a seus irmãos na deportação para a que semeia boa semente no seu campo; parábola do joio do campo. E, TENDO nascido Jesus em Belém de Judéia no tempo O grande mandamento e aos oseus discípulos, 32 Odos qual aé Babilônia, realmente a Se mais pequena 45 Outrossim reino dos céus é semeBabilônia. 12 E, depoisos da deportação para 31 E, acerca dadormindo ressurreição 45mas, pois, lhe chama 2 doele, rei Herodes, eis que uns magos vieramSenhor, Oriente 25 Mas, homens, veio o seu 37 EDavi, respondendo, disse-lhes: Odoque Mc 12.28-34; Lc 10.25-27 de todas as sementes; é a lhante ao homem, negociante, queaquele buscade 2 Dizendo: Na cadeira Jeconias gerou a Salatiel; e Salatiel gerou a Zorobabel; 13crescendo, a Jerusalém, 2 Dizendo: Onde está queMoisés, é nascido inimigo, e semeou joio no meio do trigo, semeia a boa semente é o Filho do homem; mortos, não tendes lido o que Deus maior das plantas, e faz-se uma árvore, de boas pérolas; como éestão seu fiE, encontrando lho? E Zorobabel gerou a Abiúde; eouvindo Abiúde gerouque a Eliaquim; judeus? vimos aescribas estrelaenofariseus. Oriente, 34 E os fariseus, fi-erei que vêm as avesele do céu, se aninham 46assentados umaos pérola deboa grande e retirou-se. Odoscampo éporque o mundo; asua semente e Eliaquim gerou a Azor; 14 E Azorsorte gerou a Sadoque; e38 Mc 12.35-37; Lc 20.41-44

Mateus, 13

Mc 12.35-37; Lc 20.41-44

Mc 12.28-34; Lc 10.25-27

22:21 Mt 17.25 22:29 Jo 20.9 22:30 1Jo 3.2 22:33 Mt 7.28 22:34 Mc 12.28 22:35 Lc 10.25 22:41 Mc 12.35 22:46 Mc 12.34 23:2 Ne 8.4; Mc 12.38

Mateus

Mar. 4.30-34. Luc. 13.18-21

Mc 12.28-34; Lc 10.25-27

13:21 Mt 11.6 13:22 Jr 4.3; Mt 19.23 13:30 Mt 3.12 13:31 Is 2.2-3; Mc 4.30 13:33 Lc 13.20 13:34 Mc 4.33-34 13:38 Gn 3.13; Mt 24.14 13:39 Jl 3.13; Ap 14.15 13:41 Mt 18.7 13:42 Mt 3.12 13:43 Dn 12.3; Mt 15.9 13:44 Is 55.1; Ap 3.18 13:46 Pv 2.4

Mar. 4.30-34. Luc. 13.18-21

e ninguém viemos valor, a adorá-lo. 3tudo E oquanto rei Herodes, isto, vos declarou, dizendo: nos seus foi, vendeu tinha, e a ouvindo 46 E22:34 podia responder-lhe Sadoque gerou aa Aquim; Aquim gerou aramos. Eliúde; Esão 22:21 Mt 17.25 22:29 22:30 1Jo 3.2 22:33 Mt15 7.28 12.28do Lc 10.25 Mc 12.35 22:46 Mc 12.34 26 E, quando ervaJo e20.9 cresceu eOutra frutifi cou, os Mc fidoslhos reino; e o22:41 joio são oscongregados filhos perturbou-se, e22:35 toda Jerusalém com ele. 4 E, 33 parábola lhes disse: O reino comprou. 23:2 Ne 8.4; Mc 12.38 gerou a Eleazar; Eleazarogerou a Matã; euma Matãdotodos 32 Eu souapareceu oEliúde Deus de Abraão, Deus os príncipes dos sacerdotes, e osaquele escribas do povo, Maligno; também o ejoio. palavra, nem, desde dia, Oinimigo, EVANGELHO SEGUNDO gerou a Jacó; 16 E Jacó gerou a José, marido de Maria, perguntou-lhes onde havia de nascer oéCristo. 5 E eles 27 E os servos do pai de família, indo ter 39 O que o semeou, o diabo; qual nasceu que Ora, se chama o Cristo. 17 De lhemais de Isaque e odaDeus deJesus, Jacó? Deus ousou disseram:alguém Em Belém deinterrogá-lo. Judéia; porque assim está com Senhor, não semeceifapelo é oprofeta: fim do e osdeceifeiros sorteele, quedisseram-lhe: todas as gerações, desde Abraão até Davi,e aescrito 6 Emundo; tu, Belém, terra Judá, de modo não é Deusaste dos mortos, mas dos vivos. são tu catorze e desdeboa Davisemente? até à deportação no gerações; teu campo Porparasãonenhum os anjos. éscensura a menor entre asos capitais de Judá; porque de Jesus escribas que temouvindo então joio?isto, ficaram 40 Assim como o joio é colhido e quei33 E as turbas, fariseus e os 28 Eda elesua lhes doutrina. disse: Um inimigo é quem mado no fogo, assim será na consumação maravilhadas fez isso. E os servos lhe disseram: Queres, desteENTÃO mundo. falou Jesus à multidão pois, que vamos arrancá-lo? 41 Mandará o Filho do13homem seus Introdução Mas o os anjo lhe disse: Não temas, ZaO grande mandamento eeaos discípulos, 29 Porém ele lhes disse: Não; para que, anjos, elesseus colherão docarias; seu reino tudoa tua oração foi ouvida, Visto que muitos têm empreendido porque Mc 12.28-34; Lc 10.25-27 ao colher o joio, não arranqueis o quecoordenada causa escândalo que 2 Dizendo: Na cadeira decometem Moisés, fazer também uma narração dos e eosIsabel, tua mulher, te dará à luz um o trigo com ele. iniqüidade. 34 E os fariseus, ouvindo que ele fi estão assentados os escribas e fariseus. fatos que entre nós se realizaram, fi lho, e lhe porás 30 Deixai crescer ambos juntos até a ceifa; 42 E lançá-los-ão na fornalha de fogo; ali o nome de João; 13:21 Mt 11.6 13:22 Jr 4.3; Mt 19.23 13:30 Mt 3.12 13:31 Is 2.2-3; Mc 4.30 13:33 Lc 13.20 13:34 Mc 4.33-34 13:38 Gn 3.13; Mt 24.14 13:39 Jl 3.13; Ap 14.15 13:41 Mt 18.7 13:42 Mt 3.12 13:43 Dn 12.3; Mt 15.9 13:44 Is 55.1; Ap 3.18 13:46 Pv 2.4

LUCAS

2 segundo 14dentes. no-los transmitiram que e12.35 terás22:46 alegria e regozijo, e muitos se 22:21 Mt 17.25 22:29 20.9 22:30 3.2 22:33 Mt 22:34 Mchaverá 12.28 22:35 Lc 10.25 22:41de Mc Mc 12.34 e, porJo ocasião da1Jo ceifa, direi aos7.28 ceifeiros: pranto eos ranger 23:2 Ne 8.4; Mc 12.38 desde o princípio foram testemunhas

colhei primeiro o joio e atai-o em molhos 43 Então os justos resplandecerão alegrarãocomo comoo seu nascimento; para o queimar; mas o trigo, ajuntai-o no sol, no de seu Pai. Quem tem ouvidos 15 porque oculares e ministros da reino palavra, ele será grande diante do SemeuDE celeiro. para ouvir,deouça. 3 também a mim, depois haver in- nhor; não beberá vinho, nem bebida COMPARATIVO

tudo cuidadosamente desde odoforte; e será cheio do Espírito Santo já parábolas do grãovestigado de mostarda As parábolas tesouro TAMANHO DE As LETRA começo, pareceu-me bem, ó excelentíse do fermento

escondido, da pérola e da rede de sua mãe; desde o ventre

Bíblias João Ferreira de Almeida Mc 4.30-34; Lc 13.18-21 16 converterá simo Teófilo, escrever-te uma narração 44 Também o reino dos céus é semelhante muitos dos filhos de Israel REVISADA E ATUALIZADA NA lhes NOVA ORTOGRAFIA 31 Outra parábola propôs, dizendo: a um tesouro escondido ao num camposeu queDeus; em ordem, Senhor

O reino dos céus é semelhante ao grão de umplenamente homem achoua everescondeu; pelo gozo 4 para que conheças 17 iráe,adiante dele no espírito e poder mostarda que o homem, pegando dele, dele, vai, vende tudo quanto tem compra dade das coisas em que foste instruído. de Elias,e para converter os corações dos semeou no seu campo; aquele campo. pais aos fi lhos, e os rebeldes à prudên32 O qual é realmente a menor de todas 45 Outrossim, O anjo Gabriel anuncia ooreino dos céus é semeas sementes; mas, crescendo, é a maior lhante ao homem negociante que busca cia dos justos, a fi m de preparar para o nascimento de João Batista das plantas e faz-se uma5árvore, de sorte boas pérolas; Senhor um povo apercebido. Houve nosnos dias46 deE,Herodes, rei da encontrando uma 18 pérola deentão grandeZacarias ao anjo: Como que vêm as aves do céu e se aninham Disse Judeia, um sacerdote chamado Zacaseus ramos. valor, foi, vendeu tudo quanto tinha e a rias, da turma Abias; e sua mulher terei certeza disso? pois eu sou velho, e 33 Outra parábola lhes disse: O reino dosdecomprou.

era descendente de Arão, e chamava-se Isabel. 6 Ambos eram justos diante de Deus, andando irrepreensíveis em todos os mandamentos e preceitos do Senhor.

minha mulher também está avançada em idade. 19 Ao que lhe respondeu o anjo: Eu sou Gabriel, que assisto diante de Deus, e fui enviado para te falar e te dar estas