Fabio Sombra
a vida de jesus em versos de cordel
Escrita todinha em versos De poesia caprichada, Eis aqui toda a beleza Desta História tão sagrada: A vida do Salvador, De Jesus, Nosso Senhor, Tim-tim por tim-tim contada... Deste livro de cordel Você vai gostar, leitor, Mas também de suas imagens Produzidas pelo autor, Que ilustram as Escrituras Com belas xilogravuras, E a Palavra ganha cor!
a vida de jesus em versos de cordel
Esta obra de leitura deliciosa traz a vida de Jesus Cristo inteirinha narrada em versos de cordel pelo premiado escritor Fábio Sombra. O Novo Testamento – com suas mensagens de amor, esperança e fé – surge aqui recontado, de forma leve e poética, na linguagem da cultura popular brasileira. E isso não é tudo: acompanhando as estrofes rimadas, mais de 60 imagens produzidas pelo autor com a técnica da xilogravura digital ajudam a ilustrar a narrativa bíblica. No final do livro, as principais pelejas de Jesus, cantadas em versos, ainda podem ser encenadas em forma de teatro de cordel. Uma obra original, sem precedentes no Brasil, motivo pelo qual a Editora Geográfica muito se orgulha de poder levá-la aos leitores de todas as idades.
Fabio Sombra
Fábio Sombra é escritor, ilustrador e pesquisador da cultura popular brasileira. Nasceu no Rio de Janeiro, em 1965, e é lá que ainda vive. Tem mais de 50 livros publicados para o público jovem e recebeu importantes prêmios literários, como o de Altamente Recomendável para o Jovem da Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil (FNLIJ), o prêmio Distinção da Cátedra UNESCO de Leitura, o prêmio Patativa do Assaré do Ministério da Cultura e o Prêmio Rozini por seus livros sobre a viola caipira. Apaixonado pela cultura popular brasileira, Fábio Sombra viaja por todo o país para pesquisar temas nacionais. Escreveu livros sobre a Amazônia, o Pantanal e a região do Jalapão, no Tocantins. Nas horas vagas se dedica a duas grandes paixões: tocar seu instrumento preferido, a viola de dez cordas, e fabricar bonecos e cenários para teatro de fantoches em sua Oficina de Bonecos do Mestre Sombra.
escreveu e ilustrou
Peço a Deus inspiração, Arte, engenho e humildade Pra contar agora, em versos, Com capricho e boa vontade, A história mais bonita Que se viu na humanidade.
em versos de cordel
Rogo ao Pai que me dê rimas Pra falar do Salvador, Que, nascido humilde e pobre, Trouxe aos homens paz e amor Em lições que nos encantam Por sua força e seu valor. Fábio Sombra
A vida de Jesus em versos de cordel
CNPJ 44.197.044/0001-29 • SAC 0800-7736511
ISBN 978-65-5655-140-1
9
786556
551401 551104
Inspiração
Capa-A vida de Jesus em versos de cordel.indd 2-4
18/06/2021 16:49
Cordel 155.indd 2
16/06/21 09:42
Cordel 155.indd 1
16/06/21 09:42
Cordel 155.indd 2
16/06/21 09:42
Fabio Sombra escreveu e ilustrou
em versos de cordel
1ª Edição, Santo André - SP
Cordel 155.indd 3
16/06/21 09:42
autor, ilustrador e preparador de texto projeto gráfico diagramação revisão
Rafael Alt e Fábio Sombra
Rafael Alt
Bel Ferrazoli
revisão de plotter Angela editor responsável capa
Fábio Sombra
Baptista
Maria Fernanda Vigon
Fábio Sombra e Rafael Alt
Esta obra foi impressa no Brasil com a qualidade de impressão e acabamento Geográfica. Todos os direitos desta obra pertecem à Geográfica Editora©2021. Qualquer comentário ou dúvida sobre este produto escreva para: produtos@geografica.com.br
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (cip) (Câmara Brasileira do Livro, sp, Brasil) S693v
Sombra, Fábio A vida de Jesus em versos de cordel / Fábio Sombra. – Santo André : Geográfica, 2021. 144p. ; il. ; 16x23cm ISBN 978-65-5655-140-1 1. Vida de Jesus Cristo. 2. Cristologia. 3. Versos de cordel. I. Título. II. Ruiz, Rommel. CDU 232(087.6)
Catalogação na publicação: Leandro Augusto dos Santos Lima – CRB 10/1273
Cordel 155.indd 4
16/06/21 09:42
Dedico este livro à minha mãe, aqui na Terra, e ao meu pai, que já partiu. Aos amigos queridos que tanto me incentivaram e contribuíram para que este livro tivesse a forma e a dimensão que ganhou. Em ordem alfabética: Anthonia, Bel, Elza, Eunice, Graça, Jardim, João Marcos, Lucília, Márcia, Maria Fernanda, Marta Maria, Rosa Izabel e Vinícius.
Cordel 155.indd 5
16/06/21 09:42
Cordel 155.indd 6
16/06/21 09:42
APRESENTAÇÃO No ano de 2013 eu estava “a mil por hora”. Tinha acabado de lançar uma coleção de livros de contos populares russos recontados com meus versos de cordel. Estava produzindo, junto com o ilustrador Mauricio de Sousa, dois clássicos da literatura grega, a Ilíada e a Odisseia, também em versos. Eis que me passou pela cabeça: por que não adaptar para o cordel justamente a história mais linda de todas? A de nosso Senhor Jesus Cristo? Me encantei com o projeto. Levei mais de meio ano produzindo as mais de 200 estrofes e os quase trinta capítulos do livro, pesquisando nos evangelhos, organizando as referências bíblicas e estudando sobre a vida, os costumes e o vestuário da Terra Santa nos tempos de Jesus para produzir as ilustrações. Por diversos motivos, na época, não consegui encontrar uma editora apropriada para lançar o livro, e o projeto ficou “descansando” por oito anos na minha gaveta. Desde então, lancei várias outras obras, mas de vez em quando eu me lembrava da minha querida 7
Cordel 155.indd 7
16/06/21 09:42
“Bíblia em versos”. Nunca me aborreci. Nunca me desesperei. Sempre tive, no coração, a certeza de que encontraria a editora certa, no momento certo. E foi isso que aconteceu. Por meio do meu melhor amigo, conheci os editores da Geográfica, e, em uma tarde de 2021, em meio à grande pandemia, reunidos em Santo André-SP, definimos todos os detalhes do livro. Logo depois, iniciei a dura, porém prazerosa, tarefa de finalizar as mais de 60 ilustrações e o projeto gráfico do livro. Espero que vocês gostem. É leitura para todas as idades, e, se for do agrado de Deus e dos meus leitores, quero continuar esse projeto, que batizamos de “Cordel pra falar do céu”, e produzir também histórias do Antigo Testamento, Provérbios, Salmos, e por aí vai. Tudo na linguagem simples e acessível da poesia popular. ara terminar, um detalhe interesP sante: quando fui remexer nos meus arquivos para encontrar os originais deste livro guardados por tanto tempo, encontrei uma notinha rabiscada por mim na capa do projeto. Dizia apenas: Marcos 4:22. Eu mesmo não me lem8
Cordel 155.indd 8
16/06/21 09:42
brava bem do porquê ter escrito aquilo e fui conferir na Bíblia. Lá estava dito: “Porque não há nada oculto, senão para ser revelado. E nada escondido, senão para ser trazido à luz”. pós oito anos de espera, e com o A carinho da editora Geográfica, minha obra finalmente vem à luz para glorificar e espalhar ainda mais as palavras do Senhor! Rio de Janeiro, abril de 2021. Fábio Sombra
9
Cordel 155.indd 9
16/06/21 09:42
DICAS PARA APROVEITAR BEM ESTE LIVRO Este livro é uma interpretação livre da vida de Jesus Cristo trazida à linguagem da poesia popular. No início de cada capítulo há referências para que o leitor consiga encontrar, em sua própria Bíblia, as passagens citadas do Novo Testamento. Vale a pena conferir e comparar a poesia de cordel com as palavras originais dos evangelhos. Perceba como o poeta de cordel procura descrever a mesma cena, mas com o uso da métrica e das rimas, às vezes enfeitando, às vezes explicando a passagem e seus ensinamentos. Na seção “Desafios em cordel”, experimente encenar essas discussões, com atores de verdade ou com bonecos, e aprecie a beleza da nossa cultura popular usada para melhor contar a história mais bonita que já houve neste mundo. E nunca se esqueça das palavras do cantador no início da história:
10
Cordel 155.indd 10
16/06/21 09:42
A leitura deste livro Não substitui jamais O estudo atento e sério Dos textos originais, Que, nos evangelhos, são Minuciosos muito mais. Nosso objetivo foi Dar leveza e simpatia, Transformando a Bíblia em prosa Num folheto de poesia.
11
Cordel 155.indd 11
16/06/21 09:42
O NOVO TESTAMENTO EM VERSOS DE CORDEL AVISO AO LEITOR
Ao leitor amigo, aviso: Esta história tão sagrada Que tirei das Escrituras Foi por mim adaptada, Recriada toda em rimas Com poesia, e só, mais nada. A leitura deste livro Não substitui jamais O estudo atento e sério Dos textos originais, Que, nos evangelhos, são Minuciosos muito mais. Nosso objetivo foi Dar leveza e simpatia, Transformando a Bíblia em prosa Num folheto de poesia. Pego, então, minha viola E inicio a cantoria. Fábio Sombra
12
Cordel 155.indd 12
16/06/21 09:42
Cordel 155.indd 13
16/06/21 09:42
A PRECE DO CANTADOR Peço a Deus inspiração, Arte, engenho e humildade Pra contar agora, em versos, Com capricho e boa vontade, A história mais bonita Que se viu na humanidade. Rogo ao Pai que me dê rimas Pra falar do Salvador, Que, nascido humilde e pobre, Trouxe aos homens paz e amor Em lições que nos encantam Por sua força e seu valor.
14
Cordel 155.indd 14
16/06/21 09:42
Cordel 155.indd 15
16/06/21 09:42
Cordel 155.indd 16
16/06/21 09:42
I A ANUNCIAÇÃO “Ela dará à luz um filho e o seu nome será Jesus, porque Ele salvará o seu povo dos seus pecados.” Mateus 1:21
Cordel 155.indd 17
16/06/21 09:42
1. O ANJO GABRIEL VISITA MARIA (Lucas 1; Mateus 1)
um passado bem remoto N Nossa história principia: Gabriel, que era um anjo, Foi à casa de Maria (Uma moça humilde e jovem Que em Nazaré vivia).
1
Ele disse: – Não te assustes, É o Senhor quem me conduz! Vim do céu para avisar-te: Logo tu darás à luz. O menino é o Salvador E se chamará Jesus.
2
o ouvir isso, a mocinha A Respondeu desnorteada: – Caro anjo, você veio Com certeza à casa errada! Como posso ter um filho Se nem mesmo sou casada?
3
uito em breve, com José, M Ela iria se casar. Eis que o anjo, com paciência, Disse: – Eu posso te explicar: É por obra do Senhor Que irás engravidar.
4
18
Cordel 155.indd 18
16/06/21 09:42
Cordel 155.indd 19
16/06/21 09:42
om orgulho, então, Maria C Aceitou sua missão, E uma luz brilhante e forte Invadiu-lhe o coração Num exemplo da mais casta E mais pura concepção.
5
carpinteiro José O Ficou meio desconfiado Ao ver Maria “esperando” Muito antes do esperado. Mas acreditou na moça E aguardou o filho amado.
6
20
Cordel 155.indd 20
16/06/21 09:42
Cordel 155.indd 21
16/06/21 09:42
Cordel 155.indd 22
16/06/21 09:42
II A PROMESSA DE DEUS É CUMPRIDA “E tendo nascido Jesus em Belém da Judeia, no tempo do rei Herodes, eis que uns magos vieram do Oriente a Jerusalém.” Mateus 2:1
Cordel 155.indd 23
16/06/21 09:42
2. O NASCIMENTO DE JESUS (Mateus 1-2; Lucas 2)
ó que poucos dias antes S Do esperado nascimento, O imperador Augusto Fez correr um documento Convocando o povo inteiro Para um recenseamento.
1
ouve muita agitação, H E se viu muito vaivém Entre os cidadãos do reino, E o casal partiu também. De Nazaré viajaram Num burrico até Belém.
2
pesar de os dois morarem A Há tempos em Nazaré, Ambos eram registrados Em Belém, e essa é A razão para a jornada De Maria e de José.
3
viagem foi difícil A E sofrida até, talvez, Por estar a jovem mãe Em final de gravidez; Quase às portas de Belém Vêm as dores de uma vez!
4
24
Cordel 155.indd 24
16/06/21 09:42
Cordel 155.indd 25
16/06/21 09:42
o ver isso, o bom José A Grita: – Acode, pessoal! E procura uma pousada, Um albergue ou algo igual. Mas estão todos lotados, Então chegam a um curral.
5
em achar lugar melhor S Na cidade de Belém, O casal improvisou E até saiu-se bem: Do capim seco fizeram O bercinho do neném...
6
ntre vacas, bois e mulas, E Veio ao mundo o Salvador. E esses animais, à noite, Demonstraram afeto e amor, Aquecendo o Pequenino Com seu bafo e seu calor.
7
depois vieram, humildes, E Uns pastores pra saudar O Menino que nascera E puseram-se a tocar (Com violas e rabecas) Melodias de ninar.
8
26
Cordel 155.indd 26
16/06/21 09:42
Cordel 155.indd 27
16/06/21 09:42
3. OS TRÊS SÁBIOS DO ORIENTE (Mateus 2)
uito longe de Belém, M Lá nas terras do Oriente, Três reis sábios e importantes Viram algo surpreendente: Uma estrela que surgira Numa noite, de repente.
1
ssa aparição brilhava E Com intensa claridade, Confirmando a profecia De que um astro, na verdade, Mostraria a vinda do Salvador da Humanidade.
2
s reis logo decidiram O O Menino visitar. Arrearam seus camelos E puseram-se a viajar Sempre à noite e tendo a estrela Lá no alto a lhes guiar.
3
a Judeia, o rei Herodes, N Ao saber da situação De que um rei maior nascera, Decidiu, raivoso, então, Que mataria o Menino Sem remorso e sem perdão.
4
28
Cordel 155.indd 28
16/06/21 09:42
Cordel 155.indd 29
16/06/21 09:42
le disse aos viajantes: E – Caso encontrem o Garotinho, Façam um mapa do lugar E apontem-me o caminho, Pois também tenho pra Ele Um valioso “presentinho”...
5
as os três foram avisados M Por um anjo protetor. Ao pedido do monarca Não deram nenhum valor E fizeram sua visita Sem trair Nosso Senhor.
6
iajando sempre em frente, V Alcançaram o seu destino. Quando viram a luz intensa Sobre o berço do Menino, Os três sábios se curvaram Pra saudar o Pequenino.
7
encanto desses homens O Com a criança foi imenso. E presentes lhe trouxeram: Potes de ouro, mirra e incenso; Um gesto de cortesia E de amor profundo e intenso.
8
30
Cordel 155.indd 30
16/06/21 09:42
Cordel 155.indd 31
16/06/21 09:42
4. A FUGA PARA O EGITO (Mateus 2)
isse Herodes, furioso: D – Pego ainda esse maldito! Eis que por um anjo, então, Algo ao bom José foi dito: – Pegue sua esposa e filho E viaje para o Egito...
1
. ..Pois Herodes quer matar (E está mesmo decidido) Qualquer menininho até Com dois anos de nascido. No Egito ele estará Bem a salvo e protegido.
2
osé aceitou o conselho J E partiu nesse momento Com a esposa, seu bebê E as bagagens num jumento. Enfrentaram barro e chuva, Sol, poeira e muito vento.
3
sconderam-se no Egito E Por um tempo demorado E pra casa só voltaram Quando foi anunciado Que Herodes falecera E se achava já enterrado...
4
32
Cordel 155.indd 32
16/06/21 09:42
Cordel 155.indd 33
16/06/21 09:42
Cordel 155.indd 34
16/06/21 09:42
III A INFÂNCIA E A JUVENTUDE DE JESUS “Crescia o menino e se fortalecia, enchendo-se de sabedoria. E a graça de Deus estava sobre Ele.” Lucas 2:40
Cordel 155.indd 35
16/06/21 09:42
5. A INFÂNCIA DE JESUS (Lucas 2)
epois de voltar do Egito, D A família de José, Mais tranquila e aliviada, Foi viver em Nazaré. Lá, Jesus passou a infância E sua juventude, até.
1
erta vez o Garotinho C Com a família foi viajar. Foram até Jerusalém Para a Páscoa celebrar. Jesus tinha doze anos E adorou ir ao lugar.
2
a cidade havia festa, N E, na imensa multidão, O Menino se perdeu E sumiu na confusão. Maria e José ficaram Transtornados de aflição.
3
– Onde estará nosso filho? Perguntou José, nervoso. Maria foi encontrá-lo Conversando, atencioso, Com os altos sacerdotes Lá no templo religioso.
4
36
Cordel 155.indd 36
16/06/21 09:42
Cordel 155.indd 37
16/06/21 09:42
sses sábios escutavam E O Menino, com alegria, E se admiravam todos Com sua sabedoria. Ao encontrá-lo no templo, A Jesus disse Maria:
5
Rapazinho, mas que susto – Você causou aos seus pais! Pensamos que nosso filho Não veríamos jamais... Jesus riu e respondeu: – Mas por que vos preocupais?
6
u, perdido nunca estive E Nem estava andando ao léu. Vim aqui a este templo Pra cumprir o meu papel: Eu tratava dos assuntos Do meu Pai que está no céu!
7
em Maria, nem José N Entenderam a explicação, Mas, felizes, retornaram Rumo a Nazaré, então, Junto ao filho tão querido, Que amavam com paixão.
8
38
Cordel 155.indd 38
16/06/21 09:42
Cordel 155.indd 39
16/06/21 09:42
6. JESUS É BATIZADO (Mateus 3; Marcos 1; Lucas 3)
os anos que se seguiram N Quase nada mudaria: Jesus trabalhou com o pai E aprendeu carpintaria, Eis que já com trinta anos Algo novo Ele veria:
1
o deserto da Judeia N Vivia, naqueles dias, João Batista, o filho amado De Isabel e Zacarias. E ele anunciava a todos A chegada do Messias.
2
e camelo, era o couro D Que ele usava em sua manta, E gafanhotos com mel Tinha para o almoço e a janta. Levava uma vida simples, Muito recatada e santa.
3
oão batizava as pessoas J Com mergulhos no Jordão, Um rio profundo e largo Que cortava a região. O banho purificava A alma do cidadão.
4
40
Cordel 155.indd 40
16/06/21 09:42
Cordel 155.indd 41
16/06/21 09:42
Fabio Sombra
a vida de jesus em versos de cordel
Escrita todinha em versos De poesia caprichada, Eis aqui toda a beleza Desta História tão sagrada: A vida do Salvador, De Jesus, Nosso Senhor, Tim-tim por tim-tim contada... Deste livro de cordel Você vai gostar, leitor, Mas também de suas imagens Produzidas pelo autor, Que ilustram as Escrituras Com belas xilogravuras, E a Palavra ganha cor!
a vida de jesus em versos de cordel
Esta obra de leitura deliciosa traz a vida de Jesus Cristo inteirinha narrada em versos de cordel pelo premiado escritor Fábio Sombra. O Novo Testamento – com suas mensagens de amor, esperança e fé – surge aqui recontado, de forma leve e poética, na linguagem da cultura popular brasileira. E isso não é tudo: acompanhando as estrofes rimadas, mais de 60 imagens produzidas pelo autor com a técnica da xilogravura digital ajudam a ilustrar a narrativa bíblica. No final do livro, as principais pelejas de Jesus, cantadas em versos, ainda podem ser encenadas em forma de teatro de cordel. Uma obra original, sem precedentes no Brasil, motivo pelo qual a Editora Geográfica muito se orgulha de poder levá-la aos leitores de todas as idades.
Fabio Sombra
Fábio Sombra é escritor, ilustrador e pesquisador da cultura popular brasileira. Nasceu no Rio de Janeiro, em 1965, e é lá que ainda vive. Tem mais de 50 livros publicados para o público jovem e recebeu importantes prêmios literários, como o de Altamente Recomendável para o Jovem da Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil (FNLIJ), o prêmio Distinção da Cátedra UNESCO de Leitura, o prêmio Patativa do Assaré do Ministério da Cultura e o Prêmio Rozini por seus livros sobre a viola caipira. Apaixonado pela cultura popular brasileira, Fábio Sombra viaja por todo o país para pesquisar temas nacionais. Escreveu livros sobre a Amazônia, o Pantanal e a região do Jalapão, no Tocantins. Nas horas vagas se dedica a duas grandes paixões: tocar seu instrumento preferido, a viola de dez cordas, e fabricar bonecos e cenários para teatro de fantoches em sua Oficina de Bonecos do Mestre Sombra.
escreveu e ilustrou
Peço a Deus inspiração, Arte, engenho e humildade Pra contar agora, em versos, Com capricho e boa vontade, A história mais bonita Que se viu na humanidade.
em versos de cordel
Rogo ao Pai que me dê rimas Pra falar do Salvador, Que, nascido humilde e pobre, Trouxe aos homens paz e amor Em lições que nos encantam Por sua força e seu valor. Fábio Sombra
A vida de Jesus em versos de cordel
CNPJ 44.197.044/0001-29 • SAC 0800-7736511
ISBN 978-65-5655-140-1
9
786556
551401 551104
Inspiração
Capa-A vida de Jesus em versos de cordel.indd 2-4
18/06/2021 16:49