Focus #75

2015 # 75 ISSN 1512-3790 2015 # 5

აგვისტო-სექტემბრის კულტურული და ტურისტული გზამკვლევი August-september’s Culture & tourist guide

#75

www.focus.ge

rest-orator.ge

Rest ორატორი August-September

აგვისტო-სექტემბერი

www.askaneli.com COMING SOON...

CROWNE PLAZA BORJOMI - HOTEL GUESTS LOVE! W. CPBORJOMI.COM F. Crowne Plaza Borjomi A. 9 Baratashvili Str. 1200 Borjomi, Georgia T. +995 322 221 221 E. Sales@cpborjomi.com

რატომ უნდა იმოგზაურო საქართველოში? საქართველოში მოგზაურობისას, ყველაზე საინტერესო საზღვრისპირა მხარეებია - გზად მესაზღვრეს რომ გადაეყრები, თოფით რომ დაგედევნება, ვინაობასა და ხეტიალის მიზეზს რომ იკითხავს და ეჭვის თვალით შემოგხედავს. ასე იყო გირევსა და დიკლოში, როცა ციხეებსმიღწეულებს დაღესტნისა და ჩეჩნეთისკენ მიგვიწევდა გული; ანატორის აკლდამებიდან რამდენიმე მეტრში კი, რუსული დროშა ფრიალებდა. სამცხე-ჯავახეთში ვეღარ გაგირკვევია, საქართველოში ხარ თუ უკვე სომხეთში; ზემო აჭარაში კი, იმდენად დიდია თურქული გავლენა, რომ მოქმედი ქრისტიანული ტაძრის პოვნა გაგიჭირდება... შთაბეჭდილებები გზადაგზა გროვდება: საროში 4 000 წლის წინანდელ, შუაბრინჯაოს ხანის მეგალითებს აღმოაჩენ, თეჯისში - ძვ. წ.-აღ-ის III-II ათასწლეულის მენჰირს; გონიოში - კოლხი უფლისწულის ციხეს. უყურებ ჩამონგრეულ გუმბათებს, დაშლილ ტაძრებს და ათასი კითხვა გიტრიალებს თავში: ოშკისა და ახტალას მსგავსად, კუმურდო ხომ მაინც არის „საქართველო“, და მას მაინც ხომ შეიძლება ჰქონდეს გუმბათი?

მაკა ბიბილაშვილი, მთავარი რედაქტორი

მოგზაურობა საქართველოში

The most interesting places while travelling in Georgia are the seaside regions –meeting the border guard, him chasing you with a gun, his suspicious gaze when he asks who you are and why you are wondering around here... This is what happened in Girevi and Diklo, near the castles, when our heart was eager to get to Dagestan and Chechnya; the Russian flag was waving a couple of meters from Anatori tombs; in Samtskhe-Javakheti you could no longer tell whether you were in Georgia or in Armenia already; the Turkish influence is so great in Upper Adjara that you’ll have difficulties finding an acting Christian church there…

Impressions accumulate on your way – you’ll discover 4,000-year-old megaliths of the Middle Bronze Age in Saro; menhir dating back to III-II BC in Tejisi; the castle of the Prince of Colchis in Gonio… You look at the ruins of domes and temples and thousands of questions come to your mind – can’t at least Kumundo, which is “Georgia” like Oshki and Akhtala, have a dome?

It’s hard to explain with just a word or two why you should visit Georgia. Transport doesn’t matter a lot; you can walk with a backpack, take a car, a taxi, a train or a helicopter. The most important thing is to get poisoned once and you’ll easily find happiness afterwards – when you follow the Kvavlo footpath, when the star-spangled sky stands above you and the Dartlo towers are lost in the darkness; when suddenly it snows in the middle of the summer; when you hike the Gadrekili Mountain in Bakhmaro and watch the most beautiful sunrise; when you travel the notch from Datvijvari to Khakhabo on foot and discover at least one family that stayed to guard the village, and when you greet the host as if you’ve just met a relative you haven’t seen in many years; when you walk a frozen lake in Spring, or when you think you’re lost in space after discovering ice avalanches and big river waterfalls following long, hot walks over the sub-alpine and alpine valleys…

Maka Bibilashvili, Editor in Chief

travel in georgia

რედაქტორის სვეტი / editorial

ერთი და ორი სიტყვით ძნელია აუხსნა ადამიანს, რატომ უნდა იმოგზაურო საქართველოში. ტრანსპორტს გადამწყვეტი მნიშვნელობა არ აქვს - ზურგჩანთამოკიდებული ივლი, მანქანით, სამარშრუტო ტაქსით, მატარებლით თუ ვერტმფრენით. მთავარია, ერთხელ „მოიწამლო“ ამ „სენით“ და მერე უკვე იოლად იპოვი ბედნიერებას - როცა ღამენათევი, კვავლოს ბილიკს მიუყვები, თავზე ვარსკვლავებით გადავსებული ცა გადგას და სიბნელეში დართლოს კოშკები მიიკარგებიან; შუა ზაფხულში რომ გაგითოვდება; ბახმაროში, განთიადისას, მთა გადრეკილზე რომ ახვალ და ყველაზე ლამაზ მზის ამოსვლას ნახავ; დათვიჯვრის უღელტეხილიდან ხახაბოში ფეხით რომ გადახვალ, იქ სოფლის მცველად დარჩენილ ერთ ოჯახს მაინც აღმოაჩენ და მასპინძელს ისე მიესალმები, თითქოს დიდი ხნის უნახავი ოჯახის წევრი გენახოს; გაზაფხულზე, გაყინულ ტბაზე რომ გაივლი, ან სიცხისგან შეწუხებული, სუბალპური და ალპური მდელოების გავლის შემდეგ, ყინულის ზვავებსა და დიდი მდინარეების სათავეებს აღმოაჩენ და თავი კოსმოსში დაკარგული გგონია...

Why should you travel in Georgia?

1

theatre 4

თეატრი ყველგან თეატრია A theatre is everywhere a theatre

თეატრი ყველგან თეატრია A theatre is everywhere a theatre ლელა ოჩიაური Lela Ochiauri

თეატრი / მიმოხილვა

თეატრის მნიშვნელობისა და საზოგადოების ცხოვრებაში განსაკუთრებული ადგილის მიმანიშნებლად, მე-19 საუკუნის მეორე ნახევრიდან, როგორც თბილისში, ასევე რეგიონებში, პროფესიულის პარალელურად (და შესაძლოა, უფრო ადრეც) სამოყვარულო დასების შექმნა დაიწყო. შემდეგ, შეიძლება ითქვას, მათ ბაზაზე, პროფესიული თეატრები ჩამოყალიბდა, და ფაქტობრივად, ყველა მათგანი დღესაც აგრძელებს არსებობას. დღეს, საქართველოში რამდენიმე ათეული რეგიონული თეატრია. მათი ნაწილი (ვთქვათ, ბათუმის, ფოთის, ქუთაისის) აქტიურად მუშაობს და თბილისისას არაფრით ჩამორჩება.

4

რეგიონების თეატრებში, სეზონის მანძილზე, რამდენიმე სპექტაკლი იდგმება და ძალიან ხშირად, საკმაოდ წარმატებითაც. აღარავის უკვირს მათი საერთაშორისო ფესტივალებში მონაწილეობა, ქვეყნის შიგნით თუ გარეთ, „ორივე მიმართულებით“, გასტროლები, და პროფესიული პრემიები, რომლებითაც ამ თეატრების სპექტაკლები თუ მსახიობები სისტემატიურად ჯილდოვდებიან. მაგალითად, ფოთის თეატრში დადგმული „ჰოლანდ ჰოლანდ“ - პაატა ციკოლიას რეჟისურით, 2014 წლის „დურუჯის“ ორგზის ლაურეატი გახდა - გია სურმავა მამაკაცის როლის საუკეთესო შესრულებისთვის დაჯილდოვდა, ხოლო დავით გაბუნია - საუკეთესო ქართული პიესის ავტორობისთვის. წელს, ფოთის თეატრი ამ პრემიის კიდევ ორმაგი ნომინანტია - პაატა ციკოლია და ოთარ ქათამაძე

მოგზაურობა საქართველოში

As a sign of the importance of theatre and its special place in social life, together with professional troupes, amateur ones were also formed in Tbilisi as well as in the regions in the late 19th century (or maybe even earlier). Later, based on them, professional theatres were formed and practically all of them still exist to this day. Today, there are dozens of regional theatres in Georgia, a number of them (let’s say Batumi, Poti, Kutaisi) are actively working just like theatres in Tbilisi.

A couple of plays are staged in regional theatres throughout the season and often pretty successfully. Nobody is surprised when they participate in local or foreign international festivals; they have tours in both directions and get professional awards, which are granted to plays and artists of these regional theatres systematically.

For example, Holand Holand staged in the Poti Theatre by director Paata Tsikolia, was awarded two Durugi Awards in 2014, Gia Surmava for the Best Actor, and David Gabunia for the Author of the Best Georgian Play nominations.

This year Poti Theatre has two nominations once again, Paata Tsikolia and Otar Katamadze are nominated for Caligula in the category of Best

travel in georgia

სპექტაკლ „კალიგულასთვის“ – საუკეთესო პიესის კატეგორიაში, და ამავე დადგმაში ნიარა ჭიჭინაძე ნომინაციაში „საუკეთესო მსახიობი ქალი“. იგივე „დურუჯზე“, მამაკაცის როლის საუკეთესო შესრულებისთვის წარდგენილია ვანო იანტბელიძე, თელავის თეატრში ჰაინრიხ ფონ კლაისტის მიხედვით, ნიკოლოზ ჰაინე-შველიძის სპექტაკლში „ვინ გატეხა ქოთანი?!“ შესრულებული როლისთვის. ნომინანტთა შორის არიან: რეჟისორ ანდრო ენუქიძის „მაკბეტი“ ბათუმის თეატრში; სოსო ბაკურაძე - „მატარებელი მოდის“ - მესხეთის თეატრში, ნომინაციაში - „საუკეთესო ახალგაზრდა რეჟისორი“; მერაბ კაკალია ზუგდიდის თეატრის სპექტაკლში „დაბრუნება“, რეჟისორი - გეგა ქურციკიძე. ფოთის თეატრს (2014 წელს, ახალ შენობაში გადასვლის შემდეგ) 5 პრემიერა ჰქონდა: უილიამ შექსპირის „ჰამლეტი“, რეჟისორი - დავით მღებრიშვილი; ვისლავ მისლივსკის „ჩემ ბაღში ომია“, რეჟისორი - დარიუშ ეზერსკი; სეზონის ბოლოს - მისივე „ჩარეცხილები“, სლავომირ მროჟეკის „ემიგრანტების“ მიხედვით; ბერტოლდ ბრეხტის „დედა კურაჟი და მისი შვილები“, რეჟისორი - რეინჰარდ აუერი. ახალ სეზონს კი, სექტემბერში, ავქსენტი ცაგარელის „ხანუმა“ გახსნის, რომელზეც დავით მღებრიშვილი მუშაობს.

Play, and Niara Chichinadze for the Best Actress nomination in the same play.

Vano Iatbelidze from Telavi Theatre is nominated for the Best Actor at Duruji for his role in Nikoloz Heine-Shvelidze’s Who broke the jug?! based on Heinrich Von Kleist’s play The Broken Jug. Other nominees are: Macbeth, directed by Andro Enukidze, Batumi Theatre; The Train Comes, Soso Bakuradze for the nomination of the Best Young Director, Meskheti Theatre; and Merab Kakalia from Zugdidi Theatre in the play Return, directed by Gega Kurtsikidze.

After moving to the new building in 2014, the Poti Theatre had 5 premiers – Shakespeare’s Hamlet – directed by David Mgebrishvili; Wieslaw Mysliwski’s There is war in my Garden (??) – directed by Darius Ezerskis and also The Washed off based on Sławomir Mrożek’s Emigrants; Mother Courage and Her Children

by Bertolt Brecht, director Reinhard Auer. The new season will open in September premiering Avksenti Tsagareli’s Khanuma directed by David Mgebrishvili.

Batumi Theatre closed this season by opening a new stage and two premiers Bondo’s Night, director Andro Enukidze and The Night Porter

by Zaza Sikharulidze, based on films by Liliana Cavani. Misha Charkviani is working on the next premier based on Ingmar Bergman’s film Cries and Whispers.

რეგიონებში, ადგილობრივი თუ მიწვეული რეჟისორები, არა მხოლოდ სპექტაკლებს დგამენ. მაგალითად, ქუთაისში მეორედ ჩატარდა რეგიონული თეატრების ფესტივალი;

Local as well as invited directors work not just on plays; for example, The Regional Theatre Festival was held for the second time in Kutaisi;

მოგზაურობა საქართველოში

travel in georgia

review / Theatre

ბათუმის თეატრმა სეზონი „ახალი სცენის“ გახსნითა და ორი საპრემიერო სპექტაკლით („ბონდოს ღამე“, რეჟისორი - ანდრო ენუქიძე; ზაზა სიხარულიძის „ღამის პორტიე“, ლილიანა კავანის ფილმის მიხედვით) დაასრულა. კიდევ ერთ პრემიერას მიშა ჩარკვიანი ამზადებს - ინგმარ ბერგმანის ფილმის „ჩურჩული და კივილი“ მიხედვით.

5

თეატრი / მიმოხილვა

ფოთში, პირველად, ასევე რეგიონული, ოღონდ საერთაშორისო; გორში კომედიის, ასევე მეორე; ახალციხეში - ეროვნული დრამატურგიის მესამე; ბათუმში - მონოპიესების მეორე და ბათუმშივე - ხელოვნების სხვადასხვა დარგის მომცველი ფესტივალის „ჰით ბათუმი“ ფარგლებში - ქუჩის სპექტაკლების საერთაშორისო ჩვენებები მოეწყო.

6

თბილისის საერთაშორისო ფესტივალში, ფაქტობრივად, ყველა რეგიონული თეატრი მონაწილეობს, თუმცა მათგან კრიტიკოსების ჯგუფის მიერ 2015 წლის „შოუქეისში“ რეკომენდებული არიან: ფოთის თეატრი ოთარ ქათამაძისა და პაატა ციკოლიას „კალიგულათი“, რეჟისორი - პაატა ციკოლია; ქუთაისის - ბილი უაილდერის ფილმის „ჯაზში მხოლოდ ქალიშვილები არიან“ მიხედვით, გიორგი სიხარულიძის ამავე სახელწოდების სპექტაკლით; სოხუმის - ახალგაზრდა რეჟისორ სალომე ჯოგლიძის სპექტაკლით „მე - მედეა“, ევრიპიდეს „მედეასა” და ოვიდიუსის „მეტამორფოზების“ მიხედვით. მეც, ყველა ზემოთ დასახელებულს გავუწევ რეკომენდაციას.

მოგზაურობა საქართველოში

International Regional Theatre Festival was held for the first time in Poti; the Comedy Theatre Festival was in Gori for the second time; the National Drama Festival was held in Akhaltsikhe for the third time; in Batumi the Mono Plays Festival took place for the second time and also street plays were staged in the city throughout the multi-thematic Heat Batumi Festival.

Practically all regional theatres participate in the Tbilisi International Festival of Theatre, although, in the showcase of 2015 critics highlighted the Poti Theatre, Caligula by Otar Katamadze and Paata Tsikolia; Kutaisi Theatre, Some Like it Hot directed by Giorgi Sikharulidze, based on the film by Billy Wilder; Sokhumi Theatre, a play by young director Salome Jogladze I – Medea, based on Medea by Euripide and Ovid’s Metamorphosis.

I also recommend all of the above mentioned.

travel in georgia

10 კინო მიმოხილვა cinema review 14 ფილმები მოგზაურობაზე Films about travel

k ino პრემიერები Premieres კინოთეატრი რუსთაველი მის.: რუსთაველის 5, ტელ.: 255 50 00 Cinema House Rustaveli Address: 5 Rustaveli Ave., Tel.: 255 50 00 www. Kinoafisha.ge

კინოთეატრი ამირანი მის.: კოსტავას 36, ტელ.: 299 99 55 Cinema House Amirani Address: 35 Kostava Ave., Tel.: 299 99 55 www. Kinoafisha.ge

Spectre 007 ჟანრი: მძაფრსიუჟეტიანი ტრილერი რეჟ.: სემ მენდესი როლებში: დენიელ კრეიგი, მონიკა ბელუჩი

Spectre 007

დაშიფრული შეტყობინება ბონდის წარსულიდან აგენტ 007-ს სპექტრის საიდუმლოს გამოაშკარავებაში ეხმარება ბილეთი: 7.50 – 12.50 ლარი

Genre: Action, Thriller Director: Sam Mendes Stars: Daniel Craig, Monica Bellucci A cryptic message from Bond's past helps Agent 007 to reveal the Spectre secret.

Fantastic Four

Genre: Action, Thriller Director: Josh Trank Stars: Miles Teller, Kate Mara, Michael B. Jordan, Jamey Bell, Toby Kebbell A story of four young astronauts who travel to space to research an anomalistic cosmic energy.

After returning to Earth they discover that each of them have special super powers.

კინო / მიმოხილვა

Mission: Impossible - Rogue Nation

10

Fantastic Four ჟანრი: მძაფრსიუჟეტიანი სათავგადასავლო რეჟ.: ჯოშ ტრანკი როლებში: მაილს ტელერი, კეიტ მარა, ტობი კებელი, ჯეიმი ბელი, მაიკლ ბ. ჯორდანი ოთხი ახალაზრდა ასტრონავტის ისტორია, რომლებიც კოსმოსში კოსმიური ენერგიის ანომალიური ტალღის შესასწავლად მიემგზავრებიან. დედამიწაზე დაბრუნებისას, თითოეულ მათგანს ახალი სუპერძალა აღმოაჩნდება. ბილეთი: 7.50 – 12.50 ლარი Mission: Impossible – Rogue Nation ჟანრი:მძაფრსიუჟეტიანი,სათავგადასავლო, ტრილერი რეჟ.: კრისტოფერ მაკკუორი როლებში: ტომ კრუზი, ჯერემი რენერი, საიმონ პეგი, რებეკა ფერგიუსონი, ალეკ ბოლდუინი

მოგზაურობა საქართველოში

travel in georgia

ფილმის სიუჟეტის მიხედვით, იტან ჰანტი ყველაზე საშიში შეუსრულებელი მისიის შესრულებას ცდილობს და სინდიკატის – საერთაშორისო ორგანიზაციის განადგურებას აპირებს. ბილეთი: 7.50 – 12.50 ლარი

Genre: Action, Adventure, Thriller Director: Christopher McQuarrie Starring: Tom Cruise, Jeremy Renner, Simon Pegg, Rebecca Ferguson, Alec Baldwin Screenplay: Christopher McQuarrie, Bruce Geller

The Man from U.N.C.L.E. ჟანრი: მძაფრსიუჟეტიანი, სათავგადასავლო, კომედია რეჟ.: გაი რიჩი როლებში: გენრი კავილი, არმი ჰამერი, ალისია ვიკანდერი, ელიზაბეტ დებიკი

Ethan Hunt tries to reach the most impossible mission of all and plans to destroy the international organization Syndicate.

The Man From U.N.C.L.E: ფილმის მთავარი გმირები საერთაშორისო ქსელის, U.N.C.L.E. თანამშრომლები არიან. ისინი ცდილობენ შეაჩერონ კრიმინალური ორგანიზაციის T.H.R.U.S.H. ქმედებები. ბილეთი: 7.50 – 12.50 ლარი

The Man from U.N.C.L.E.

Genre: Action, Adventure, Comedy Director: Guy Ritchie Stars: Henry Cavill, Armie Hammer, Alicia Vikander, Elizabeth Debicki The main characters are employees of international network U.N.C.L.E, fighting the criminal organization T.H.R.U.S.H.

Star Wars: Episode VII - The Force Awakens

ფილმში მოქმედება ვითარდება ჯედაის დაბრუნებიდან 30 წლის შემდეგ ბილეთი: 7.50 – 12.50 ლარი

A continuation of the saga set thirty years after Return of the Jedi.

მოგზაურობა საქართველოში

Genre: Action, Fantasy, Adventure Director: J.J. Abrams Stars: Harrison Ford, Mark Hamill, John Boyega, Adam Driver, Daisy Ridley, Oscar Isaac, Domhnall Gleeson

travel in georgia

review /cinema

Star Wars: Episode VII - The Force Awakens ჟანრი: მძაფრსიუჟეტიანი ფანტასტიკა სათავგადასავლო რეჟ.: ჯეი ჯეი აბრამსი როლებში: ჰარისონ ფორდი; მარკ ჰამილი; ჯონ ბოიეგა; დეიზი რიდლი; ოსკარ აიზეკი; ადამ დრაივერი; დონალ გლისონი

11

LG G4 - See the Great, FeeL the Great! ჩვენი უახლესი ფლაგმანი LG G4 საქართველოში ოფიციალურად ივნისში ჩაეშვა გაყიდვაში. მისი დახვეწილი დიზაინი და უნიკალური ფუნქციები, ყველა საქმიანი და ტელქნოლოგიების მოყვარული ადამიანის ცხოვრების განუყოფელი ნაწილი უკვე გახდა.

Our latest flagship LG G4 was launched in June in Georgia.

სმარტფონის უკანა მხარე დაფარულია უმაღლესი ხარისხის, ნამდვილი გერმანული ტყავით, რომელსაც იყენებენ მსოფლიოში ცნობილი ბრენდები: Louis Vuitton, Rolls Royce, Ferrari და ა.შ.

The back of the Smartphone is covered with high-quality, genuine German leather, which is used by world famous brands: Louis Vuitton, Rolls Royce, and Ferrari.

მას ასევე აქვს დაზიანებისგან დამცავი საფარი.

G4-ის კამერა დღესდღეობით ყველაზე გამორჩეულია თავისი 16 მეგაპიქსელიანი F1.8 კამერის გადაღების უნარით, რითიც უთანაბრდება პროფესიონალურ ფოტოაპარატს. რის გამოც ის ფოტოგრაფიით გატაცებული ადამიანებისთვისაც უკვე ძალიან პოპულარული გახდა.

LG-G4 -ის შეძენა შესაძლებელია ჩვენი ოფიციალური პარტნიორების მაღაზიებში: არაი თუმოროუ, მეტრო მარტის მაღაზიათა ქსელი, ალტა, ელიტ ელექტრონიქსი და LG-ისოფიციალური ბრენდული მაღაზიები თბილისში, ზუგდიდსა და თელავში. მისი არაოფიციალური ანალოგები ჩვენგან დამოუკიდებლადაც გამოჩნდა საქართველოს ბაზარზე. მათი განსხვავება ოფიციალურისგან ძალიან მარტივია 1 განმასხვავებელი ნიშნით: სმარტფონი ოფიციალურად არის 2 სიმ ბარათიანი, ხოლო არაოფიცილურად - 1 სიმ ბარათიანი. იმ მაღაზიებიდან შეძენის შემთხვევაში, რომლებიც არ არიან ზემოთ ჩამოთვლილ სიაში და არაოფიციალურად ყიდიან LG G4-ს, ჩვენი წარმომადგენლობა პასუხს არ აგებს შესაძლო დეფექტებზე. აქვე აღვნიშნავთ, რომ მომხმარებელი მიიღებს 2 წლიან ოფიციალურ გარანტიას მხოლოდ ჩვენს პარტნიორ მაღაზიებში შეძენილ სმარტფონებზე.“

Its elegant design and unique features have already become an integral part of life for business and technology lovers.

It also has a protective case.

The LG G4 is distinguished for its 16-megapixel G4- F1.8 camera which easily compares with a professional camera.

That’s why it is also popular with photography lovers.

You can find the LG G4 in the stores of our official partners: Aray, Metro Mart, Alta, Elit Electronics & LG (official stores in Tbilisi, Zugdidi and Telavi).

Its unofficial analogs have independently appeared on the Georgian market but are very simple to distinguish from the genuine product: official LG G4 smartphones are dual-SIM and unofficial ones are single-SIM. If you choose to purchase in an unofficial store not listed above, our representation is not responsible for possible defects.

Notably, users will receive a 2-year warranty from official partner stores.

ფილმები მოგზაურობაზე Films about Travel ციკო ინაური Ciko Inauri

კინო / რეკომენდაცია

Roadmovie, იგივე „გზის კინო“ - ეს არის ჟანრი, რომელიც პირადად ჩემთვის, მსოფლიოში საუკეთესო ფილმებთან ასოცირდება. ამ ჟანრის ფილმებს არასოდეს ახასიათებთ რუტინა, უმოძრაობა და სწორხაზოვანი ტრაგედია. ეს ჟანრი ტრაგედიასაც კი ცოცხლად და პერსპექტიულად ხატავს. ჟანრი Roadmovie 1960-იან წლებში გაჩნდა. მისი ძირითადი მოტივი იყო კინოში მოგზაური ადამიანის, ქუჩებისა და ტრანსპორტის რეფლექსირება. ეს ყველაფერი კი, თავისუფლების მაძიებელი ადამიანის მეტაფორა ხდებოდა, რომელმაც უარი თქვა სახლზე, სამსახურზე, მშობლიურ ოჯახზე, და მოხეტიალე, მაძიებელ პიროვნებად გადაიქცა.

14

მსოფლიოში Roadmovie-ს პირველ მაგალითად შეიძლება ჩარლი ჩაპლინი მივიჩნიოთ, რომელიც მუდმივად დადის და ბედნიერებას, სიმშვიდეს ეძებს. თუმცა მიუხედავად იმისა, რომ ჩარლის პერსონაჟი კეთილი, დამთმობი და მეგობრულია, იგი ყველა ვარიაციაში ზედმეტად დრამატულ პერსონაჟად გვევლინება. რაც უნდა უცნაური იყოს, ამ ჟანრის ფილმები, მოძრაობისა და აქტიური კადრების მიუხედავად, ძალიან დრამატულია. ჩვენ - მაყურებლები, ვაკვირდებით ადამიანებს, რომელიც ავტომაგისტრალებსა თუ ტყეებში ძალიან მძიმე გზას გადიან იმისთვის, რომ ერთ კონკრეტულ მიზნამდე მივიდნენ, ხშირ შემთხვევაში კი, სწორედ ეს მიზანი - არ ჩანს. იქიდან გამომდინარე, რომ ეს თემა მძიმეა, გადავწყვიტე აგვისტო-სექტემბრის ნომერში, რომელიც მოგზაურობას ეხება, მხოლოდ მძიმე

მოგზაურობა საქართველოში

To me personally ‘roadmovies’ are the best; not characterized by routine or rectlinear tragedies and never static. Even a tragedy is depicted in a more lively and encouraging manner. Emerging in the 1960s, its main purpose was to reflect travellers, streets and transport in films and these soon became a methaphor for a person searching for freedom, who has abandoned his house, job, and family and has turned into a stray, a seeker.

Charlie Chaplin films can be regarded as the example of the first roadmovies, in which he always wanders in the search for happiness and peace. However, although Charlie’s character is kind, compromising and friendly, he still appears as an extremely dramatic character in all cases.

As strange as it may seem, despite action and movement, roadmovies are at times both dramatic and tragic. We, the audience, observe people who travel along highways and through forests and take hard roads in their quest to achieve goals, which often aren’t even obvious. As this theme is pretty dramatic in itself, I decided not to limit the movies for this August-September issue to the ones with the gravest themes and would like to present five movies for those of you who love to travel and enjoy visiting new places!

Vicky Cristina Barcelona /2008 Director: Woody Allen Cast: Javier Bardem, Penélope Cruz, Scarlett

travel in georgia

თემატიკის ფილმებით არ შემოვფარგლულიყავი და გთავაზობთ ხუთ ფილმს - ვისაც მოგზაურობა და ახალი ადგილების ძიება გიყვართ!

Vicky Cristina Barcelona

„ვიკი კრისტინა ბარსელონა“ (2008 წ.) რეჟისორი: ვუდი ალენი როლებში: რებეკა ჰოლი, სკარლეტ იოჰანსონი, კრისტოფერ ივენ უელში, კრის მესინა, პატრიცია კლარკსონი, კევინ დანი, ხავიერ ბარდემი, პენელოპე კრუსი ჟანრი: დრამა, მელოდრამა ქვეყანა: აშშ, ესპანეთი ფილმი ორი ამერიკელი ქალის - შავგვრემანი ვიკისა და ქერა ქრისტინას ისტორიას გადმოსცემს, რომლებიც ზაფხულს ბარსელონაში ატარებენ. ისინი მხატვარ მამაკაცს გაიცნობენ, რომელსაც ორივე მათგანი მოეწონება. თუმცა არსებობს ერთი მნიშვნელოვანი პრობლემა: მამაკაცი ახლახან გაშორდა ცოლს და მის ბოლომდე დავიწყებას ვერ ახერხებს. ვიკი და კრისტინა აღფრთოვანებულები არიან ბარსელონას სილამაზით და ანტონიოთი - სექსუალური მამაკაცით, რომელიც მხატვარია და რომანს ერთდროულად ორივესთან გააბამს. ვიკი ძველმოდური გოგოა, რომელიც მხოლოდ სერიოზული ურთიერთობების მომხრეა. კრისტინა კი ძალიან სექსუალურია და მამაკაცებთან ურთიერთობის კომპლექსები არ აქვს. მეგობრები ანტონიოსთან ერთად საოცარ მოგზაურობაში მოხვდებიან, თუმცა მათ სამკუთხედს ანტონიოს ყოფილი ცოლი არღვევს, რომლის როლსაც პენელოპე კრუსი ასრულებს. ფილმი 28 სხვადასხვა ჯილდოზე იყო ნომინირებული და 21 პრიზი აიღო. მათ შორის, „ოქროს გლობუსი“ ნომინაციებში: „საუკეთესო მიუზიკლი“ და „საუკეთესო კომედია“. პენელოპე კრუსმა კი, ქალის მეორეხარისხოვანი როლის საუკეთესო შესრულებისთვის, „ოსკარი“ და „ბაფტა“ დაიმსახურა.

„ველური“ (2014 წ.)

შერილ სტრეიდის ავტობიოგრაფიულ ნოველაზე, მსახიობმა რიზ უიზერსპუნმა უფლებები მანამდე მოიპოვა, სანამ ნაწარმოები NEW YORK TIMES-ის ბესტსელერთა სიაში მოხვდებოდა და საქვეყნო პოპულარობას მოიპოვებდა. ფილმში, რომელშიც მთავარ როლს „ოსკაროსანი“ მსახიობი თამაშობს და რომლის რეჟისორი 2013 წლის გახმაურებული დრამის „დალასის მყიდველთა კლუბის“ დამდგმელი ჟან-მარკ ვალეა, მოქმედება ახალგაზრდა ქალბატონის ირგვლივ ვითარდება, რომელსაც საკუთარი თავის საპოვნელად 1100 მილის გავლა

მოგზაურობა საქართველოში

The film is about two American women, brunette Vicky and blonde Cristina, who spend a summer in Barcelona. They meet an artist, Juan Antonio, who is attracted to both of them. But there is an important problem: he has recently divorced and cannot forget his ex-wife. Vicky and Christina are both amazed by the beauty of Barcelona and Antonio’s sexuality, who starts a romantic relationship with both of them. Vicky is old-fas hioned when it comes to relationships, while Christina is very sexual and doesn’t have complexes in relationships with men. They all find themselves having a wonderful journey. However, their triangle is soon interupted by Antonio’s exwife (Penelope Cruz).

The film won 21 awards out of 28 nominations.

With the Golden Globe for Best Motion Picture – Musical and Comedy among them. Cruz won both the Academy Award and the BAFTA for the Best Supporting Actress.

Wild /2014 Director: Jean-Marc Vallée Cast: Reese Witherspoon, Laura Dern, Thomas Sadoski Genre: Drama, Biography Actress Reese Witherspoon got the rights to make the autobiographical novel of Cheryl Strayed even before it became a NEW YORK TIMES bestseller and gained worldwide popularity. The film stars the Award winning actress and is directed by Jean-Marc Vallee, director of the renowned drama The Dallas Buyer’s Club. The plot centers on a young woman who plans to hike a 1100 mile journey in her search for herself. The film is one of the best roadmovies of recent times which, just like the rest of the movies in this genre, is pretty dramatic. But as strange as it may sound, it has a happy ending. Reese Witherspoon said of the film: ‘I've never seen a film like Wild where the woman ends up with no man, no money, no family, no opportunity, but she still has a happy ending.’ The film was nominated and won the Academy Award in the Best Actress category.

Landscape in the Mist/1988 Director: Theodoros Angelopoulos Cast: Michalis Zeke, Tania Palaiologou, Stratos

travel in georgia

recommended / cinema

რეჟისორი: ჟან-მარკ ვალი როლებში: რიზ უიზერსპუნი, ლორა დერნი, ტომას სადოსკი ჟანრი: დრამა, ბიოგრაფიული

Johansson, Rebecca Hall, Chris Messina, Patricia Clarkson, Kevin Dunn, Christopher Evan Welch Genre: Drama, melodrama Country: Spain, USA

15

მოუწევს. ეს ფილმი შესაძლოა დასახელდეს ბოლო პერიოდში გადაღებულ Roadmovie ჟანრის საუკეთესო სურათად, რომელიც როგორც ამ ჟანრის ყველა ფილმი, ძალიან დამთრგუნველია, თუმცა რაც უნდა უცნაური იყოს, ბოლოს „ჰეპი ენდით“ სრულდება. რიზ უიზერსპუნი ფილმის შესახებ წერს: „მე არასოდეს მინახავს ისეთი ფილმი, როგორიც „ველურია“, რომელშიც ქალი მამაკაცის, ფულის, ოჯახისა და ყოველგვარი პერსპექტივის გარეშე, დიდ გზას გადის, თუმცა ამ ისტორიას მაინც ბედნიერი დასასრული აქვს“. ფილმი ნომინირებული იყო 2015 წლის „ოსკარზე“ – „საუკეთესო ქალი მსახიობის“ ნომინაციაში.

„პეიზაჟი ნისლში“ (1988 წ.)

რეჟისორი: თეოდოროს ანგელოპულოსი როლებში: მიჰალის ზეკე, ტანა პალაიოლოგუ, სტრატოს ცორცოგლუ, ევა კოტამანიდუ. ჟანრი: დრამა

კინო / რეკომენდაცია

„პეიზაჟი ნისლში“ არის ბერძენი რეჟისორის თეოდოროს ანგელოპულოსის ერთ-ერთი საუკეთესო ნამუშევარი. რეჟისორი გამოირჩევა Roadmovies ჟანრის საოცარი კინოფილმებით. მისი ხედვა, რეალობის რეფლექსირება კინოში, და კადრები, ზედმეტად ტრაგიკული, თუმცა მუდამ განსაკუთრებით მხატვრული და ამაღელვებელია.

16

„პეიზაჟი ნისლში“ არ არის მხოლოდ ისტორია ორ ბავშვზე, რომლებიც თავიანთ მამას ეძებენ, ეს არის მოგზაურობა ცხოვრების შეცნობის გზაზე. ამ გზაზე ბავშვები ყველაფერს ნახულობენ: სიცოცხლეს და სიკვდილს, სიმართლეს და სიცრუეს, სილამაზეს და ნგრევას. მათი მოგზაურობა არის დაკვირვება ცხოვრებაზე. მთელი ფილმის განმავლობაში, მაყურებელი თვალს ადევნებს ბავშვების მოგზაურობას, რომლებიც აბსტრაქტულ მამას ეძებენ. საბოლოო მიზნამდე მისაღწევად, მათ უამრავი პრობლემის გადალახვა უწევთ, თუმცა საბოლოოდ, რეალობაში, მიზნამდე მიღწევას ვერ ახერხებენ ბავშვებს გერმანიის საზღვარზე ჯარისკაცები კლავენ. მაგრამ ამით ყველაფერი არ მთავრდება. ფილმის ბოლო სცენაში ვხედავთ, როგორ მიდიან ბავშვები მამასთან, სიმბოლურად - ცხოვრების ხესთან, როგორ ეზიარებიან მამას, რომელსაც ამდენ ხანს ეძებდნენ. ეს ბოლო სცენა არაერთი კრიტიკოსის აზრით, კათარტული ეფექტის თვალსაზრისით, საუკეთესო კადრად მიიჩნევა. ფილმის შესახებ, თავად თეოდოროს ანგელოპულოსი ამბობს: „ბავშვები კინოსამყაროში მოგზაურობენ, რომელიც იმედისმომცემია. მინდა მჯეროდეს, რომ სამყარო კინოს გავლით არსებობს. კინო ჩემთვის სამყაროს, და საკუთარ მოგზაურობას წარმოადგენს. ვცდილობ ვიპოვო რამდენიმე უტოპია, რომელიც ამ გზაზე ჩემ გაოცებას შეძლებს. ზუსტად ამას ცდილობენ ბავშვებიც“.

მოგზაურობა საქართველოში

Tzortzoglou, Eva Kotamanidou Genre: Drama Landscape in the Mist is one of the best works of Greek director Theodoros Angelopoulos, who is distinguished by his amazing films in the roadmovie genre. His views and reflections of reality in the films are extremely tragic, yet exceptionally artistic and exciting.

The story is not only about two children looking for their prodigal father, but is a journey through the search for the meaning of life. The children learn everything: life and death, truth and lies, beauty and destruction. Their voyage is an observation of life. They encounter numerous problems on their way, but in reality are still unable to attain their goal and are killed by soldiers near the German border. However, in the last scene we see the children united with their father, a tree of life symbolically placed nearby, for whom they searched for so long. This last scene is regarded as the best shot in terms of catharsistic effect by many critics.

Angelopoulos said of the film: "The two children travel through a cinematic landscape that is like hope. I want to believe that the world might be saved through cinema. Cinema is my world and my journey. I try to find a few small utopias that fill me with admiration. This is what the children are trying to do."

Encounters at the End of the World / 2007 Director: Werner Herzog Cast: Samuel S. Bowser, Ryan Andrew Evan, Kevin Emery, Regina Eisert Genre: Documentary The movie is about people and places in Antarctica.

It depicts their life and work, how they eat and have fun. We travel with the director Herzog to Antarctica and visit the American Reseach Center,

travel in georgia

„შეხვედრები ქვეყნის დასასრულში“ (2007 წ.) რეჟისორი: ვერნერ ჰერცოგი როლებში: დევიდ ეინლი, სემიუელ ს. ბაუზერი, რეჯინა ეისერტი, კევინ ემერი, რაიან ენდრიუ ევანსი, აშრიტა ფურმანი ჟანრი: დოკუმენტური

ფილმი ანტრაქტიდაზე მცხოვრები ადამიანების და იქაური ადგილების შესახებ მოგვითხრობს. ფილმში ასახულია ანტარქტიდაზე მცხოვრები ადამიანების ყოველდღიურობა: როგორ მუშაობენ, როგორ ერთობიან და როგორ იკვებებიან. ასევე, რეჟისორ ვერნერ ჰერცოგთან ერთად, ანტარქტიდაზე, ამერიკულ კვლევით ცენტრ `მაკმორდოს“ სადგურზეც მივემგზავრებით. მას განზრახული აქვს გადაიღოს ფილმი ყველაფრის შესახებ, რასაც წყალქვეშ ნახავს. ფილმს, კინოკრიტიკოსების მხრიდან, დადებითი შეფასებები მოჰყვა. ამერიკელი კინოკრიტიკოსი როჯერ ებერტი წერდა: „ეს ფილმი გვიყვება განსხვავებულ და გამორჩეულ სილამაზეზე. ვერნერ ჰერცოგი არის უდაოდ ინდივიდუალური რეჟისორი, რომელიც სამყაროს ყოველთვის ჩვენგან, ჩვეულებრივი ადამიანებისგან განსხვავებულად აღიქვამს. ამ ფილმში კი, ვფიქრობ, ეს სამყარო ჩვენც დავინახეთ. ფილმის ნახვის შემდეგ მივხვდი, რომ ცხოვრებაში სამყაროს დათვალიერებაზე საინტერესო არაფერია“.

„ესპანელი ქალი“ (2002 წ.)

რეჟისორი: სედრიკ კლაპიში როლებში: რომენ დიური, ჟიუდიტ გოდრეში, ოდრი ტატუ, სესილ დე ფრანსი, კელი რაილი, კრისტინა ბრონდო ჟანრი: დრამა, კომედია, მელოდრამა ახალგაზრდა ქსავიე მშობლიური პარიზიდან ბარსელონაში გაემგზავრება, სადაც სტუდენტები მთელი ევროპიდან ჩადიან განათლების მისაღებად. ქსავიე პატარა ბინას იქირავებს ხმაურიან იტალიელთან, საქმიან ინგლისელთან, თავისმომაბეზრებელ გერმანელთან, ლამაზ და სექსუალურ ესპანელთან და მოუსვენარ დანიელთან ერთად. მას მკაცრად აქვს გადაწყვეტილი, რომ ყველაზე დიდი დრო სწავლას დაუთმოს და გართობა, დროის უაზროდ კარგვა არ გახდეს პრიორიტეტი. თუმცა მოვლენები სხვაგვარად ვითარდება.

McMurdo Station. He plans to make a movie about everything that he sees underwater. The film received highly positive reviews from critics. Roger Ebert said of the film: “It is a poem of oddity and beauty. Herzog is like no other filmmaker, and to return to him is to be welcomed into a world vastly larger and more peculiar than the one around us.

In this movie, I believe we were also able to see this world. After watching it, I realized that there is nothing more interesting in life than observing the world around us.”

The Spanish Apartment / 2002 Director: Cédric Klapisch Cast: Romain Duris, Judith Godrèche, Audrey Tautou, Cécile de France, Kelly Reilly, Cristina Brondo Genre: Drama, Comedy, Melodrama Young Xavier travels from Paris to Barcelona, a destination for education for students from all over Europe. Xavier rents a small apartment together with his roomates: a noisy Italian, a tiresome German, a beautiful and sexual Spaniard and a restless Dane. He has strictly decided to concentrate on his studies and thinks that entertainment and time-wasting should not become a priority. Nevertheless, the events take a different turn.

This first part of the trilogy was made in 2002.

Later came Russian Dolls (2005) and then Chinese Puzzle (2013). The German newspaper “Berliner Zeitung” said of the movie “This is a funny comedy about those people who live in a foreign country during the most joyful period of their lives. This is an amazingly light comedy about the period that is especially memorable for everyone. Truly witty humor strengthens the dynamics of the movie and makes it impossible not to laugh and laugh hard.”

მოგზაურობა საქართველოში

recommended / cinema

ფილმი რეჟისორმა 2002 წელს გადაიღო, მოგვიანებით კი მას ნაწილები - „შეხვედრა პეტერბურგში“ და „მაგალითად ნიუ-იორკი“ მოჰყვა. კინოსურათის შესახებ, Berliner Zeitung - გერმანული ჟურნალი წერს: „ეს არის მხიარული კომედია იმ ადამიანებზე, რომლებსაც ყველაზე მხიარულ ასაკში უცხო ქვეყანაში ცხოვრება უწევთ. ეს არის საოცრად მსუბუქი კომედია იმ პერიოდზე, რომელიც ყველა ადამიანს განსაკუთრებით ამახსოვრდება. ნამდვილად სასაცილო და ინტელექტუალური იუმორი კი ფილმის დინამიკას უფრო აძლიერებს და შეუძლებელია ამ ფილმის ნახვისას, ძალიან ბევრი არ იცინო“.

travel in georgia

17

www.wallstreet.ge

„მე მწამს სრული კონცენტრაციის. თუ გინდა იყო მდიდარი, უნდა დააპროგრამო შენი გონება გამდიდრების მიმართულებით. უნდა დაივიწყო ყველა ის აზრი, რომელიც გაუბედურებს, და შეცვალო ისინი ახლით“.

“I believe in total immersion, if you want to be rich, you have to program your mind to be rich, you have to unlearn all the thoughts that were making you poor and raplace them with new thoughts”.

“The only thing standing between you and your goal is the bullshit story you keep telling yourself as to why you can't achieve it.”

Jordan Belfort

„ერთადერთი რამ, რაც შენსა და შენს მიზანს შორის დგას, არის ის სულელური აზრი, რომელსაც საკუთარ თავს ეუბნები – თითქოს მისი მიღწევა არ შეგიძლია“.

„როდესაც უხეირო სტანდარტებით ცხოვრობ, ამით აზარალებ ყველას, ვინც გზაზე გხვდება. განსაკუთრებით მათ, ვინც გიყვარს“.

“When you live your life by poor standards, you inflict damage on everyone who crosses your path, especially those you love.”

Jordan Belfort

The Action Threshold is the moment when the scales tip in favour of action; the moment when everything changes all at once and a person takes action toward the greater good.

Jordan Belfort

„უნდა იმოქმედო სწორედ მაშინ, როცა მოქმედების დროა, როცა სასწორი ქმედების სასარგებლოდაა გადახრილი. როცა ირგვლივ დიდი ცვლილებებია, წარმატების მისაღწევად შანსი ხელიდან არ უნდა გაუშვა“.

20 რეკომენდაცია recommended 22 წიგნის რეცენზია Review of books 26 Facebook -„ენის“ ვნებები Passion of the Facebook “language”

w igne b i თვის ბესტსელერები Bestsellers of month „დაკარგული ახალგაზრდობის კაფეში“ პატრიკ მოდიანო პატრიკ მოდიანო თანამედროვეობის ერთ-ერთი ყველაზე სახელგანთქმული რომანისტი და 2014 წლის ნობელის პრემიის ლაურეატია ლიტერატურის დარგში. ამ რომანის მთავარი პერსონაჟის – ჟაკლინ დელანკის ანუ ლუკის პორტრეტს ოთხი მთხრობელი ქმნის: მაღაროელთა უმაღლესი სკოლის სტუდენტი, კერძო დეტექტივი, მთავარი გმირი და მისი ერთ-ერთი საყვარელი – ახალგაზრდა ქალი...

In the Café of Lost Youth Patrick Modiano Patrick Modiano, one of the most prominent novelists of modern times and recipient of the 2014 Nobel Prize in Literature. Four narrators, a student from a cafe, a private detective, the heroine herself and one of her lovers construct a portrait, The main character, Jacqueline Delanque, is known as Louki. „ქაღალდის ქალაქები“ ჯონ გრინი პოპულარული ამერიკელი მწერლის – ჯონ გრინის ეს რომანი ორი თინეიჯერის თავგადასავალს მოგვითხრობს: უფროსკლასელი კვენტინ ჯეიკობსენი, იგივე ქიუ, ბავშვობიდან შეყვარებულია მეზობელ გოგონაზე – მომხიბვლელ და ექსტრავაგანტურ მარგო როთ შპიგელმანზე. 2015 წელს, ცნობილმა ამერიკელმა კინორეჟისორმა ჯეიკ შრეიერმა ამ ნაწარმოების მიხედვით გადაიღო ამავე სახელწოდების თრილერი, რომელმაც დიდი პოპულარობა მოიპოვა.

Paper Towns John Green

წიგნები / რეკომენდაცია

The novel by popular American writer John Green tells the story of two teenagers: high school student Quentin "Q" Jacobsen, who has been in love with his neighbor, attractive and extravagant Margo Roth Spiegelman, since childhood. In 2015 famous American film director Jake Schreyer shot the film adaptation using the same title. It became very popular.

20

„ჩემი მოკლე ისტორია“ სტივენ ჰოკინგი საკუთარ ავტობიოგრაფიულ ნაწარმოებში სტივენ ჰოკინგი მსუბუქი იუმორით მოუთხრობს მკითხველს თავისი ცხოვრების უმთავრესი და საინტერესო მომენტების შესახებ.

My Brief History Stephen Hawking In his autobiographical book Hawking writes with humility and humor about the most important and interesting moments of his life.

მოგზაურობა საქართველოში

travel in georgia

წიგნის მაღაზია „სანტა ესპერანსა“ მის.: სანკტ-პეტერბურგის 12 Book shop „Santa Esperanza“/Address: 12 Saint Petersburg

„იესოს ბავშვობა“ ჯ. მ. კუტზეე ნობელის პრემიის ლაურეატმა ჯონ მაქსველ კუტზეემ კრიტიკოსებსა და ლიტერატურის მოყვარულებს თავისი ახალი რომანით რთული თავსატეხი გაუჩინა: არის თუ არა ეს წიგნი ერთი დიდი ფანტაზია კაცობრიობის მომავლის შესახებ? იქნებ ამ მონათხრობში არამიწიერი ცხოვრების პოსტმოდერნული ალეგორია იმალება?

The Childhood of Jesus J. M. Coetzee With his new novel, the Nobel laureate John Maxwell Coetzee, created a mystery for critics and literature lovers: Is this book a fantasy about the future of the humankind? Maybe this story hides a postmodern allegory of heavenly life? „მხევლის წიგნი“ მარგარეტ ეტვუდი მარგარეტ ეტვუდის ნაწარმოებში დისტოპიური სამყაროა აღწერილი. ამერიკის შეერთებული შტატები აღარ არსებობს, ძალაუფლება მთლიანად რელიგიური მამაკაცების ხელში აღმოჩნდა და დამყარდა ქრისტიანობის სახელით შენიღბული დიქტატურა.

The Handmaid's Tale Margaret Atwood The novel describes a dystopian world. The USA government doesn’t exist anymore; the power is in the hands of religious men and totalitarian Christian theocracy rules. woman.

„ეშმაკეული აიები“ სალმან რუშდი

The Satanic Verses Salman Rushdie One winter morning, during dawn, an airplane kidnapped by terrorists blows up over the La Manche. Two people are flying together with numerous useless things in the air, Bollywood superstar Gibreel Farishta and another Indian actor Saladin Chamcha with the 1,001 voices... They continue flying, they cling two each other, and, saved magically, they find themselves ashore on a snowy beach of the Albion.

მოგზაურობა საქართველოში

travel in georgia

recommended / books

ზამთრის ერთ დილას, გარიჟრაჟზე, ტერორისტების მიერ გატაცებული თვითმფრინავი ლა-მანშის თავზე აფეთქდა. ნამსხვრევებსა და ათას უსარგებლო ნივთს შორის, ორი ადამიანი მოფრინავს – მთელს ჰინდუსტანში სახელგანთქმული მსახიობი ჯაბრაილ ფარიშტა და მავანი სალადინ ჩამჩა – 1001 ხმის პატრონს რომ ეძახდნენ... ერთმანეთს ებღაუჭებიან, მოფრინავენ, მოიმღერიან, მერე კი ზღვაში ჩაინთხლევიან, და სასწაულით გადარჩენილებს, ტალღები ალბიონის დათოვლილ სანაპიროზე გამორიყავს.

21

წიგნის რეცენზია book Review გაგა ლომიძე gaga lomidze

ჰარუკი მურაკამი – „ნორვეგიული ტყე“ ბაკურ სულაკაურის გამომცემლობა, 2015 მთარგმნელი: თამარ სუბელიანი

წიგნები / რეცენზია

ცხოვრებაც, ალბათ, ისეთივე ციკლურია, როგორიც სეზონების ცვლა, სადაც გასული სეზონი უკვე მოგონებად იქცევა ხოლმე. სწორედ მოგონებებში გვამოგზაურებს ჰარუკი მურაკამის პერსონაჟი – 37 წლის ტორუ ვატანაბე, რომელსაც თვითმფრინავში მოსმენილი The Beatles-ის სიმღერა Norwegian Wood თავის თინეიჯერობას ახსენებს. წიგნის სათაურიც – „ნორვეგიული ტყე“ სწორედ აქედან მომდინარეობს და თითქოს წიგნის საუნდტრეკია. ის, ვისაც The Beatles-ის სიმღერის ტექსტი ახსოვს, დამეთანხმება, რომ მისი სიუჟეტი სრულიად ბუნდოვანი და სიურრეალურია, სადაც გგონიათ, რომ აზრის ძაფი მოიხელთეთ, მაგრამ სინამდვილეში, მოტყუებული აღმოჩნდებით. იმის მიუხედავად, რომ მურაკამი ერთერთ ინტერვიუში დაჟინებით ამტკიცებს, თითქოს ამ რომანით მისთვის ჩვეული, ენიგმური სტილის დაძლევა უნდოდა და მაქსიმალურად რეალისტური რომანი დაწერა, ვფიქრობ, მთლად მართალი არ უნდა იყოს, რადგანაც აქაც, მურაკამისეული გამოცანები გამუდმებით იგრძნობა. ან იქნებ The Beatles-ის სიმღერის უჩვეულო ტექსტის გამო მიჩნდება ასეთი ასოციაცია?.. ვინ იცის?..

22

რომანი სამი მეგობრის ისტორიით იწყება: ტორუ, კაძუკი და მისი გერლფრენდი – ნაოკო, განუყრელი მეგობრები არიან. ერთი შეხედვით, თითქოს ყველაფერი კარგადაა, მაგრამ მოულოდნელად, კაძუკი 17 წლის ასაკში სიცოცხლეს თვითმკვლელობით ასრულებს. უზომოდ ტრავმირებული და სიცოცხლის არსზე დაფიქრებული ტორუ და ნაოკო ერთმანეთს მეგობრის დაკრძალვიდან ერთი წლის შემდეგ ხვდებიან და ისე ხდება, რომ ისინი სექსუალურ კავშირს ამყარებენ ერთმანეთთან. ტორუს გასაკვირად, ნაოკო ქალწული აღმოჩნდება. მოგვიანებით, რომანში კიდევ ერთი მთავარი პერსონაჟი – მიდორი შემოდის. მიდორი, მელანქოლიური ნაოკოსგან განსხვავებით, სიცოცხლით სავსე ადამიანია, რომელიც მაშინვე მონუსხავს ტორუს. აქედან იწყება ტორუს გაორება ნაოკოსა და მიდორის შორის. დათოვლილი ტყე მუდმივად ჩნდება რომანში – როგორც სიცივის, მარტოობის, დეპრესიულობის სიმბოლო. პირველად, ალბათ მაშინ, როდესაც ფსიქიატრიულ საავადმყოფოში მყოფი ნაოკო და მის სანახავად მისული ტორუ საავადმყოფოსთან არსებულ დათოვლილ ტყეში სეირნობენ და გულახდილად საუბრობენ ადამიანის არსებობის საზრისთან დაკავშირებულ თემებზე. გარემოში, სადაც მოგვიანებით ნაოკო თავს იკლავს. აღმოჩნდება, რომ ზამთარი სიკვდილის მეტაფორაა. და რეალურად გამოდის, რომ ეს ნაადრევი ზამთარია,

მოგზაურობა საქართველოში

travel in georgia

რადგან რომანის პერსონაჟები ძალიან ახალგაზრდები არიან. ან იქნებ ბიოლოგიური და რეალური ასაკი ერთმანეთს არ ემთხვევა და პერსონაჟები სინამდვილეში გაცილებით ხანდაზმულები არიან, ცხოვრება მობეზრებული აქვთ და ამ განზომილებიდან გაქცევას ამიტომაც ესწრაფვიან. ამის შემდეგ, ტორუ ვატანაბე მუდმივად სიკვდილის შესახებ ფიქრობს. მაგრამ სიკვდილს, ისევე როგორც სეზონების ბუნებრივ მონაცვლეობას, ხელახალი დაბადება მოყვება. ემოციურად განადგურებული ტორუს შემთხვევაში, ახალი სიცოცხლის დასაწყისი მიდორის უკავშირდება, რომელთანაც მთხრობელს განსაკუთრებული სულიერი (ან, გნებავთ, ხორციელი) სიახლოვე აკავშირებს. თუმცა, რომანის ფინალი ისეთივეა, როგორიც კაფკას დაუსრულებელი რომანების ან, თუნდაც, ფრანსუა ოზონის ფილმების დასასრული – ღია დასასრული, როდესაც მკითხველმა არ იცის, სინამდვილეში რა მოხდება. რომანი ვიდეოთამაშივით მთავრდება, სადაც არ ვიცით, მთხრობელს კიდევ დარჩა სასიცოცხლო ძალები და კიდევ გააგრძელებს მარიოსავით საფეხურიდან საფეხურზე, განსაცდელიდან თუ სიხარულიდან განსაცდელისა და სიხარულის მომდევნო საფეხურზე გადასვლას თუ ყველაფერი იქვე დასრულდება. როგორც მურაკამი წერს, „ადამიანის გონებას ორი მხარე აქვს – ჯანსაღი და ავადმყოფური, და ადამიანიც, მუდმივად, მათ შორის ბალანსს იცავს. საკუთარი გონების ავადმყოფურ მხარეს განსაკუთრებით მაშინ შევიგრძნობ, როდესაც ვწერ. ალბათ, ავადმყოფურს აჯობებდა სიტყვა „უწესრიგო“, „არარეალური“. ამ დროს ყოველთვის მიწევს რეალურ სამყაროში დაბრუნება, რომ გონების ჯანსაღი ნაწილით ვისაზრდოო ხოლმე“. ნაოკო და მიდორიც ამ მედლის ორი მხარე, ან ბერძნული ნიღაბივით, ორბუნებოვანია – ტრაგიკულიც და კომიკურიც, ერთსა და იმავე დროს. რომანში, რომლის სიუჟეტი 1960-იანი წლების ტოკიოში, სტუდენტური ამბოხების ფონზე ვითარდება, უხვად გვხვდება ალუზიები თუ პირდაპირი მინიშნებები არა მხოლოდ მუსიკალურ, არამედ ლიტერატურის კლასიკურ ნიმუშებზე, როგორებიცაა ჯონ აპდაიკის „კენტავრი“ თუ სკოტ ფიცჯერალდის „დიდი გეტსბი“, თუმცა, განსაკუთრებით, ფსიქიატრიული დაწესებულების ერთ-ერთი ბინადარი ქალბატონის – რეიკოს დიალოგებმა ნაოკოსთან შესაძლოა ჰანს კასტორპის და სეტემბრინის საუბრები გაგვახსენოს თომას მანის „ჯადოსნური მთიდან“. მურაკამი კი ამბობს, რომ თავის რომანებში ცდილობს, დოსტოევსკისა და რეიმონდ ჩენდლერის შემოქმედება ერთმანეთს დაუახლოვოს და ამგვარად, სინთეზური სამყარო შემოგვთავაზოს, რომელსაც თანამედროვე ლიტერატურა ჰქვია.

Norwegian Wood - Haruki Murakami Bakur Sulakauri Publishing, 2015 Translated by Tamar Subeliani Life is also cyclic, just like the seasons of the year, when each passing one turns into a memory. While listening to The Beatles’ Norwegian Wood in an airplane, Haruki Murakami’s character, the 37-year-old Toru Watanabe recalls his teenage years, and takes us on a journey into his memories. Those of you who remember the lyrics will agree that it’s totally obscure and surrealistic. Every time you think you have found the thread, you are deceived. In one interview Murakami insisted that with this novel he tried to overcome his usual enigmatic style and that he wrote a realistic novel. However, I still think he is not completely correct here, as the puzzles characterizing Murakami are felt continuously throughout the novel; or maybe it is the unusual lyrics of the song by The Beatles that gives me this association. Who knows…?

A forest covered in snow appears in the novel over and over as a symbol of cold loneliness and depression.

Perhaps, for the first time, it appears when Toru visits Naoko at the mental hospital, when they wonder in the snowy woods and talk frankly about the meaning of human existence, in the environment, where later Naoko kills herself. Afterwards Toru Watanabe continuously thinks about death.

მოგზაურობა საქართველოში

travel in georgia

review / books

The novel begins with a story of three best friends: Watanabe, his classmate Kizuki, and Kizuki's girlfriend Naoko. This, at first glance idyllic existence, is shattered by the unexpected suicide of Kizuki on his 17th birthday. Deeply traumatized by Kizuki's death, Toru and Naoko start thinking about the meaning of life.

They meet a year after their friend’s funeral and end up having sex. Later, the third main character Midori is introduced. She, unlike melancholic Naoko, is outgoing, full of life and Toru is immediately attracted to her.

This is when his feelings become split between Naoko and Midori…

23

წიგნები / რეცენზია

It turns out that the winter is a metaphor for death, and the winter comes early as the characters of the novel are very young. Or it could be that the biological and real age of characters are different, maybe in fact they are elderly, bored of life and strive towards leaving this dimension.

24

But death, just like the natural alternation of seasons, is followed by rebirth. In the case of Toru, who is emotionally damaged, the beginning of life is connected with Midori, with whom the narrator has special spiritual (or, physical) closeness. The novel has an open ending, just like works by Kafka, or movies by Francois Ozon, when the reader does not know what will happen in reality. The novel ends like a video game, we are not sure whether the narrator still has strength to continue living, like Mario, from one level of despondency or happiness to the other, or if it will all end there. As Murakami writes, “All human beings have a sickness in their minds. That space is a part of them. We have a sane part of our minds and an insane part. I can see the insane part of my mind especially well when I’m writing—insane is not the right word. Unordinary, unreal. I have to go back to the real world, of course, and pick up the sane part.”Naoko and Midori are the two sides of the medal, or like a Greek mask, double-natured – both tragic and comic at the same time.

The events in the novel take place along a national student strike in 1960s Tokyo. There are plenty of allusions and direct links not only with the music, but with various classic works of literature, for example The Centaur by John Updike, or Scott Fitzgerald’s The Great Gatsby. The dialogues between Naoko and one of the habitants of the mental hospital remind us of talks between Hans Castorp and Settembrine from The Magic Mountain by Tomas Mann. For Murakami, his ideal for writing fiction is to put Dostoevsky and Chandler together in one book. That is to present the synthesized world called modern literature.

მოგზაურობა საქართველოში

travel in georgia

bk

ლიტერატურული სალონი

ლიტერატურული სალონი მდებარეობს ქალაქის ისტორიულ ცენტრში, კულტურული მემკვიდრეობის ერთ-ერთ უძველეს შენობაში. იგი წარმოადგენს უნიკალურ ნაგებობას არა მარტო მისი მდებარეობის, არამედ გამორჩეულად უნიკალური ატმოსფეროსა და არქიტექტურის გამო. არის თანამედროვე შერწყმა ძველისა და ახლის. სალონის ერთი ნაწილი დათმობილი აქვს აღმოსავლურ კუთხეს, სადაც შეძლებთ ეზიაროთ აღმოსავლურ კულტურას და მიიღოთ სიამოვნება ტრადიციისამებრ მომზადებული ჩილიმის სურნელით. სალონის ძირითადი ნაწილი ითავსებს ევროპულ სტილს. რესტორანში არის ისტორიული იატაკი, რომელიც დამზადებულია Rothschild factory-ში, ასევე – უძველესი ანტიკვარული ავეჯი. ამ ადგილას მდებარეობდა წიგნის პირველი მაღაზია, რომელიც დაარსდა 1901 წელს. ამ მაღაზიას ხშირად სტუმრობდნენ მ.ბულგაკოვი, ს.ესენინი, გალაკტიონი, ა.ბლოკი, ა.ჩეხოვი, ნოდარ დუმბაძე, ფ.შალიაპინი და კულტურის სხვა წარმომადგენლები. დღესდღეობით, bk წარმოადგენს ერთ-ერთ გამორჩეულ ადგილს, სადაც შესაძლებელია დატკბეთ სასიამოვნო ატმოსფეროთი და შეაფასოთ თქვენთვის მოწყობილი თბილი გარემო; მიირთვათ ევროპული და ქართული სამზარეულოს გამორჩეული კერძები. თქვენი შესანიშნავი განწყობისთვის, სალონში ცოცხალი მუსიკა ჟღერს. bk-ში დაგხვდებათ წიგნების, სუვენირებისა და ღია ბარათების ფართო არჩევანი. შეგიძლიათ სასიამოვნოდ გაატაროთ დრო და მოიხიბლოთ ჩვენი კეთილგანწყობილი და ყურადღებიანი მომსახურე პერსონალით.

Facebook -„ენის“ ვნებები

Shar

Passion of the Facebook “language” ბაჩო კვირტია bacho kvirtia ჟურნალ „ფოკუსის“ რუბრიკა „ქართული ენის გზამკვლევი“ აგრძელებს მშობლიური ენის თანამედროვე ფორმების მიმოხილვას სხვადასხვა სივრცეში, და ყოველგვარი შესავლის გარეშე გთავაზობთ „პირდაპირ რეპორტაჟს“ ყველაზე დიდი ვებბაზრიდან, ყველაზე ხალხმრავალი „ვებფანჩატურიდან“, სადაც საინტერესოსა და ფასეულთან ერთად, უთვალავ უგვანობას, სიმახინჯეს, უკიდურეს ქაჯობას, გოიმობას, პროვინციალიზმსა და უბრალოდ, ცალკეული ადამიანების პიროვნული თვისებების თუ მანკიერებების თვალსაჩინო ანარეკლს იხილავთ - თუნდაც მისი ერთი სულელური, უღიმღამო, და გონებაშეზღუდულობის გამომხატველი ე.წ. Selfie-დან.

წიგნები / ქართული ენის გზამკვლევი

მაშ ასე, „პირდაპირი ინტერნეტრეპორტაჟი“ ვირტუალური ბაბილონიდან – ფეისბუქიდან, სინქრონული თარგმანით – ზომბირებული ფეისბუქენიდან, გასაგებ, ადამიანურ, ქართულ ენაზე (ობიექტების, სუბიექტების, ლოკაციების სახელები შეგნებულადაა შეცვლილი).

26

– აჰა! როგორც დაგპირდი, ვაჩექინებ, სადაც ვარ და მოკვდი ბოღმისგან! (ვაჩექინებ – Check in – ფეისბუქის ერთ-ერთი ფუნქცია, როდესაც მომხმარებელს ონლაინრეჟიმში შეუძლია დააფიქსიროს, სად იმყოფება იმ მომენტში და რას აკეთებს, და ისიც კი, როგორ გუნებაზეა); – ნუ წაიღე ტვინი ამ შენი ნამცხვრების და ტორტების დაშეარებით! (დაშეარება - Share - ფეისბუქის კიდევ ერთი უმძლავრესი ფუნქცია, როდესაც ნებისმიერ ინფორმაციას: ტექსტს, ფოტოს, ვიდეოს და სხვა რესურსებს სხვებისთვის ხელმისაწვდომს ხდი, ანუ აზიარებ); – იცი რა, თუ არ მოგწონს, დამაჰაიდე და იყავი შენთვის! (დაჰაიდება - Hide – ასევე ძალზე სასარგებლო ფეისბუქფუნქცია, როდესაც ამ სივრცეში დამეგობრებული ადამიანი უკიდურესობამდე გაბეზრებს თავს აუტანელი ქმედებებით და სხვა გზა არ გაქვს - თუ იმის უფლებას ვერ აძლევ თავს, რომ საერთოდ მოიკვეთო, ანუ მასთან მეგობრობა გააუქმო, უბრალოდ აუჩინარებ მას, და ისიც, საკუთარი ნერვებისმომშლელი ფოტოებით, სტატუსებით, აორთქლდება პირისაგან შენი ვოლისა, ანუ Wall-ისა, ანუ შენი „კედლიდან“, სადაც ყველა ის ინფორმაცია იყრის თავს, რომლებიც შენს ჯერჯერობით ხილულ მეგობრებს თუ გამოწერილ გვერდებს გამოუქვეყნებიათ თუ გაუზიარებიათ); – გუშინ რომ გთხოვე, რატომ არ დამთაგე? სინდისი გაქვს საერთოდ?! (Tag - კიდევ ერთი მეტად პოპულარული და ჰაერივით საჭირო ფუნქცია

მოგზაურობა საქართველოში

Hide

e

Tag

Focus Magazine’s “Georgian Language Guide” continues its review of the modern forms of our native language that have become common and are used in various spaces. Without unnecessary introductions I present a “live reportage” from the biggest webmarket and most crowded web-arbor, which, together with a number of interesting and valuable things, also offers immense ribaldry, ugliness, extreme lameness, and provincialism. It sometimes becomes a true reflection of the personal characteristics and faults of people, seen even from their stupid, drab and retarded so-called selfies.

So, here it is: the “live internet-reportage” from the virtual Babylon – Facebook, with simultaneous translation from the zombi-like facebook-language into an understandable, human, Georgian language (the names of objects, subjects and locations are changed on purpose).

- Here, I’m checking-in like I promised and am dying of envy! (Using the ‘checking in’ as it sounds in English but changed into Georgian language by adding prefixes. Check-in: a Facebook tool that shows where the person is at a certain moment, what they do and even how they feel about it); - We are fed up with you sharing your cakes and biscuits! (Using the ‘share” word as it sounds in English but changed into Georgian language by adding prefixes. Share: another powerful tool of sharing text, photos, video or other resources to others) - You know what, if you don’t like something, hide me and stay away! (Using the ‘hide’ word as it sounds in English but changed into Georgian language by adding prefixes. Hide: another very useful Facebook tool, which allows you to hide a person who has become unbearably boring with their actions and who you are not willing to unfriend, so they disappear from the face of your virtual Home together with photos and statuses that get on your nerves. (Home: a place which shows all the information that has been shared by your not-yet-hidden friends and liked pages); - Why didn’t you tag me yesterday when I asked you? What does your conscience tell you? (Using the ‘tag’ word as it sounds in English but changed into Georgian language by adding prefixes. Tag: another very popular and important tool of Facebook, without

travel in georgia

ფეისბუქზე, რომლის გარეშე, ამ სოციალური ქსელის ჭეშმარიტი მომხმარებლის არსებობას, აქ, არავითარი აზრი აქ გააჩნია. ეს არის მონიშვნის ინსტრუმენტი, როდესაც შენს მიერ გაზიარებულ ფოტოზე მონიშნულია ყველა ის პერსონა, რომელმაც, შენი სურვილით მიხედვით, უნდა გაიგოს, რომ ეს კონკრეტული ფოტო განათავსე საკუთარ „კედელზე“. გარდა ამისა, მონიშვნის შემდეგ, ფოტოზე არსებული ადამიანების ვინაობა ყველასთვის ცნობილი ხდება ფოტოს, მინაწერის სახით, უკვე აქვს „დამთაგველის“ მიერ მონიშნული პირების სახელ-გვარები); – აი, ესეც ჩემი ბავშვობის ფოტო! აქ 5 წლის ვარ. რას იტყვით?..

– looooooooooool!!!!!!!

– რას ჰგავხარ?! რა გაცვია! WTF!!! (ინგლისურენოვანი სლენგის - What The Fuck, ერთგვარი აბრევიატურა. ბოლო დროს ფართო გამოყენება ჰპოვა ინტერნეტსივრცეში, და განსაკუთრებით - ფეისბუქში. ქართული მამაპაპური შეკურთხება მაინც სხვანაირად გჭრის ყურს, და ცოტა წაუგოიმებს კიდეც, ამიტომ ნისლიანი ალბიონის კონსერვატიული ფორმები ვამჯობინეთ...); – ეს არის, უკეთესი ცხოვრება და უკეთესი პირობები იქნებაო?! ეს არის თქვენი დაპირებები?! #დდშვც!!! (ზემოთ ნახსენები ინგლისურენოვანი „ალერსის“ წმინდა ქართული ვერსია - ასევე „აბრევიატურის“ ფორმით. სრული ვერსიის დაწერა არაპრაქტიკულია, არაეთიკური და არაესთეტიკურია, ამიტომ ამ ქართული მამაპაპური „დალოცვის“ ასეთი ფორმით დაწერა გაცილებით მოხერხებულია. თან - გამგები გაიგებს!)

– იცი რა, თუ არ მოგწონს, დამაჰაიდე და იყავი შენთვის!

– აჰა! როგორც დაგპირდი, ვაჩექინებ, სადაც ვარ და მოკვდი ბოღმისგან!

– ნუ წაიღე ტვინი ამ შენი ნამცხვრების და ტორტების დაშეარებით!

– გუშინ რომ გთხოვე, რატომ არ დამთაგე? სინდისი გაქვს საერთოდ?!

– ეს არის, უკეთესი ცხოვრება და უკეთესი პირობები იქნებაო?! ეს არის თქვენი დაპირებები?! #დდშვც!!!

– აი, ესეც ჩემი ბავშვობის ფოტო! აქ 5 წლის ვარ. რას იტყვით?..

– რას ჰგავხარ?! რა გაცვია! WTF!!! რა შემიძლია ვთქვა?.. ერთადერთს ვიტყვი, თქვენთან ბოდიშის მოხდით - #დდშვც!

(lol, meaning Laugh Out Loud, an English language acronym which is widely used not only in social networks, but in all internet talks, letters and in all epistolary communication); – You look funny! What are you wearing? WTF!!!

(Abbreviation of the English slang, which is widely used on the web and on Facebook especially.

Traditional Georgian swearing sounds worse and is not really cool, therefore we prefer to use foggy conservative forms of Albion...);

– Where are the better life and conditions that we were told we’d have?! Where are your promises?! #ddshvc!!! (The Georgian version of the abovementioned swearing, also presented in the form of abbreviation. As writing all these swear words fully is impractical, unethical and unaesthetic, so we decided to write the Georgian traditional swearing shortened; it’s much easier, plus the reader gets the idea!)

Now let’s try and unite all the Facebook phrases we mentioned above, but without my comments and explanations, and see what we’ll get...

- You know what, if you don’t like something, hide me and stay away!

- Here, I’m checking-in like I promised and am dying of envy!

- We are fed up with you sharing your cakes and biscuits!

- Why didn’t you tag me yesterday when I asked you? What does your conscience tell you?

- Where are the better life and conditions that we were told we’d have?! Where are your promises?! #ddshvc!!!

- And here is the photo of my childhood! I’m five.

What do you think?

- You look funny! What are you wearing? WTF!!!

What can I say..?

I’ll just say one thing and I apologize in advance #ddshvc

WTF!!!

მოგზაურობა საქართველოში

travel in georgia

Georgian Language Guide / books

ახლა ვცადოთ და ზემოთ ჩამოთვლილი ყველა ფეისბუქრეპლიკა გავაერთიანოთ, ოღონდ - ჩემი კომენტარებისა და განმარტებების გარეშე. ვნახოთ, რა გამოვა...

!

Check in

(lol იგივე Laugh Out Loud, ინგლისურენოვანი აკრონიმი, რომელიც ქართულად ნიშნავს: „ხმამაღლა სიცილი, ხარხარი“ – ფართოდ გამოიყენება არა მარტო სოციალურ ქსელებში, არამედ ნებისმიერ ინტერნეტსასაუბროში, წერილის მიწერისას და ზოგადად, ეპისტოლარული ურთიერთობისას);

lol!!

which the whole being of the true Facebook user would lose its meaning. With your own decision this instrument allows those who were tagged to see that you have placed that photo on your wall. Apart from this, after tagging, the identity of all tagged people becomes known to everyone else, as their names appear on the photo); - And here is the photo of my childhood! I’m five.

What do you think?..

- loooooooooooool!!!!!!

27

30 რეკომენდაცია recommended 32 აგვისტო-სექტემბრის თვეების მუსიკალური მიმოხილვა music review oF August-sePtember

სასტუმრო რუმსი თბილისის ეზო მის: კოსტავას ქ. 14

ROOMS HOTEL TBILISI GARDEN Address: 14 M. Kostava Str.

12 აგვისტო ბექა გოჩიაშვილი, მაიქ მიტჩელი და მაქსიმილიან გერლი საქველმოქმედო კონცერტი 13 ივნისის სტიქიით დაზარალებულთა მხარდასაჭერად

August 12 BEKA GOCHIASHVILI, MIKE MITCHELL & MAXIMILIAN GERL CHARITY CONCERT IN SUPPORT OF 13 JUNE VICTIMS Start time: 20:30

დასაწყისი: 20:30 ლისის ტბა ყოფილი ტაქსოპარკი აგვისტო 28 Minibus და ShowPro წარმოგიდგენთ ლეიბლ MINUS-ის საღამო: RICHIE HAWTIN (რიჩი ჰოტინი) MATADOR Live (მატადორი live) WHYT NOYZ (უაით ნოიზი) GREENBEAM & LEON (გრინბიმი და ლეონი) დასაწყისი: 00:00 ბილეთის ფასი: 50 ლარი Terminal Events მისამართი: გამსახურდიას (პეკინის) 34 წარმოგიდგენთ Apparat-ის საუნდტრეკების ლაივს, რომელიც მოიცავს კინოსა და თეატრისათვის შექმნილ ახალ მუსიკალურ კომპოზიციებს. ნაწარმოებები Transforma-სთან ერთად შესრულდება.

Transforma-სა და Apparat-ის ერთობლივი ნამუშევარი 2013 წლის Krieg and Frieden (`ომი და მშვიდობა“) ტურის ფარგლებში იხილა და მოისმინა მაყურებელმა, Apparat-ის მიერ ტოლსტოის „ომი და მშვიდობისათვის“ დაწერილ მუსიკას Transforma-ს ცოცხალი ვიზუალური პროექცია ამშვენებდა.

August 28 Minibus and ShowPro present MINUS SHOWCASE: RICHIE HAWTIN MATADOR Live WHYT NOYZ Support by GREENBEAM & LEON Start time: 00:00 Ticket price: 50 Lari Terminal Events Address: 34 Pekini Str. Apparat’s Soundtracks Live will include new music written for film and theatre and will be accompanied by long time collaborators Transforma. Transforma performed with Apparat at the 2013 Krieg and Frieden tour, projecting their live visual accompaniment to Apparat’s music for Tolstoy’s War and Peace.

September 19 Terminal invites Apparat (Soundtracks Live), Nika Machaidze (Nikakoi) & Natalie Tba Beridze, The Forest.

23:00 - Nikakoi &Natalie Beridze TBA 01:30 - Apparat live- Soundtracks 03:30 - The Forest Venue: Georgian Film 5th Pavilion (Akhmeteli Str. 10a) Ticket price: 20-30 Lari

მუსიაკ / მიმოხილვა

19 სექტემბერი tERminal იწვევს Apparat (Soundtracks Live), ნიკა მაჩაიძე(Nikakoi) & ნატალი Tba ბერიძე, The Forest 23:00 - Nikakoi &Natalie Beridze TBA 01:30 - Apparat live- Soundtracks 03:30 - The Forest მისამართი: ქართული კინოსტუდიის მე-5 პავილიონი (ახმეტელის ქ. N 10ა) ბილეთის ფასი: 20-30 ლარი

Lisi Warehouse Address: Lisi lake

30

მოგზაურობა საქართველოში

travel in georgia

აგვისტო-სექტემბრის თვეების მუსიკალური მიმოხილვა Music Review of August-September ლაშა გაბუნია LAsha gabunia

GEM-FEST: 30 ივლისი - 7 აგვისტო,

ანაკლია 30 July – 7 August,

მუსიაკ / მიმოხილვა

Anaklia

32

GEM Fest იშიფრება როგორც Georgian Electronic Music Festival. ამავე დროს, gem „ძვირფას ქვას“ ნიშნავს. ეს გრანდიოზული საერთაშორისო ფესტივალი პირველად ტარდება ანაკლიაში სწორედ იმ ადგილას, სადაც გასულ წელს „კაზანტიპი“ მოეწყო. „ჯემის“ ორგანიზატორები აცხადებენ, რომ ქართული ფესტივალი შარშანდელთან შედარებით ბევრად მასშტაბური იქნება. იგი ჩაფიქრებულია როგორც მრავალფორმატიანი, ინტერნაციონალური ღონისძიება, რომელიც მოიცავს ყოველივე იმას, რაც ყველაზე მეტად ბრწყინვალე, გამორჩეული და ღირებულია ახალგაზრდულ კულტურაში, საცეკვაო მუსიკასა თუ სცენურ ტექნოლოგიებში. ფესტივალის დღეებში ანაკლიის რამდენიმე სცენაზე დაუკრავენ მსოფლიოში სახელგანთქმული უცხოელი და ქართველი საცეკვაო ელექტრონული მუსიკოსები.

GEM Fest არის სახელმწიფო მნიშვნელობის პროექტი, მისი რეალიზაცია საქართველოს მთავრობის მხარდაჭერითა და საქართველოს ტურიზმის ეროვნული ადმინისტრაციის ყოფილი ხელმძღვანელის – გიორგი სიგუას თაოსნობით ხდება. პირველ ფესტივალში მონაწილეობას მიიღებენ მუსიკოსები: Armin Van Buuren, Booka Shade, Dubfire:Live hybrid, David August Live, Ellen Allien, Luciano, M.A.N.D.Y, Petre Inspirescu, Rhadoo, Sunnery James &

მოგზაურობა საქართველოში

GEM Fest (Georgian Electronic Music Festival) – is an international festival held for the first time in Anaklia, Georgia. It takes place in the same venue that was used for Kazantip in 2014, although the organizers claim that it is of a much bigger scale compared to last year. The multi-format and multinational event gathers all that is brilliant, exceptional and valuable for the youth culture, dance music and stage technologies. The stages of festival host world renowned foreign and local electronic music artists. GEM Fest is managed by George Sigua, the former Head of the National Tourism Administration and is of national importance, therefore supported by the Georgian Government. In its first year, the following artists performed at the festival: Armin Van Buuren, Booka Shade, Dubfire:Live hybrid, David August Live, Ellen Allien, Luciano, M.A.N.D.Y, Petre Inspirescu, Rhadoo, Sunnery James & Ryan Marciano, Tale Of Us, Tiefschwarz, WhoMadeWho Live, W&W and many more. Moreover, the nonelectronic music concerts were held by: Bakur Burduli, Loudspeakers, Nino Katamadze, Goergian Brass & Strings (conductor: Nikoloz Rachveli), Niutone, and TSU Art.

Heat Batumi 2015 Contemporary Music Days in Batumi:

3–9 August, Batumi "Heat Batumi 2015" is a special Batumi summer season project, carried out by the Batumi City Hall and Council, that covers 2 months of thematic festivals and entertaining events, supported by Georgia's Ministry of Culture and Monument Protection, its LEPL"Culture Development Investment Fund", the National Tourism

travel in georgia

Ryan Marciano, Tale Of Us, Tiefschwarz, WhoMadeWho Live, W&W და უამრავი სხვა. კონცერტებზე დაუკრავენ ქართველი არაელექტრონისტებიც: ბაკურ ბურდული, Loudspeakers, ნინო ქათამაძე, Goergian Brass & Strings (დირიჟორი ნიკოლოზ რაჭველი), Niutone, TSU Art.

Heat Batumi 2015

თანამედროვე მუსიკის დღეები ბათუმში:

3-9 აგვისტო, ბათუმი „ჰით ბათუმი 2015“ წარმოადგენს ბათუმის საზაფხულო სეზონის სპეციალურ პროექტს, რომელიც 2 თვის განმავლობაში სხვადასხვა მიმართულების ფესტივალებსა და გასართობ ღონისძიებებს ატარებს. პროექტს ბათუმის მერია და საკრებულო ახორციელებენ, ასევე ჩართულები არიან: კულტურისა და ძეგლთა დაცვის სამინისტრო, „კულტურის განვითარების საინვესტიციო ფონდი“, ტურიზმის ეროვნული ადმინისტრაცია და აჭარის ტურიზმის დეპარტამენტი. „ჰით ბათუმი“ 3-დან 9 აგვისტოს ჩათვლით მართავს ფესტივალს „თანამედროვე მუსიკის დღეები ბათუმში“, რომლის მონაწილეებიც, ცნობილ ქართველ მუსიკოსებთან ერთად, 8 აგვისტოს უკრაინული Okean Elzy, 9-ში კი – ინგლისური Toploader არიან. კონცერტები ბათუმის ჩოგბურთის კორტებზე გაიმართება. უკრაინულენოვანი Океан Эльзи საზოგადოებამ და კრიტიკოსებმა შეაფასეს როგორც ყოფილი სსრკ-ის ქვეყნებისა და აღმოსავლეთ ევროპის საუკეთესო ჯგუფი და საუკეთესო ლაივ-ჯგუფი. კოლექტივი 1994 წელს, ლვოვში შეიქმნა და დღემდე გამოშვებული აქვს 8 სტუდიური ალბომი. ბრიტანული ალტერნატიული როკჯგუფი „ტოპლოუდერი“ 1997 წელს ჩამოყალიბდა და მისი პირველი ალბომი Onka’s Big Moka სამგზის პლატინის გახდა გაერთიანებულ სამეფოში. განსაკუთრებული წარმატება ჯგუფს მოუტანა King Harvest-ის სიმღერამ Dancing in the Moonlight. ჯგუფს 3 სტუდიური ალბომი აქვს ჩაწერილი.

Administration and the Adjara Tourism Department.

Heat Batumi presents Contemporary Music Days Festival, 3-9 August. Together with famous Georgian musicians, Ukrainian band Okean Elzy performed on August 8, and English Toploader on August 9.

The concerts were held in the Batumi Tennis Courts.

Ukrainian Okean Elzy has been evaluated by the audience and critics as the Best Band and the Best Live-Band in the former USSR counties and Eastern Europe. The band was formed in Lvov, Poland in 1994 and has released eight Studio albums to date. British alternative rock-band Toploader was established in 1997 and their debut album Onka’s Big Moka is a three-time platinum album. Songs King Harvest and Dancing in the Moonlight have proved especially successful. The band has three studio albums.

Blick 2015: 20-22 აგვისტო,

ბათუმი

მოგზაურობა საქართველოში

Blick 2015: 20–22 August,

Batumi The electronic music festival Blick 2015 will be held in the Batumi Tennis Courts from 20-22 of August.

The following local and international electronic

travel in georgia

review / music

სამდღიანი ელექტრონული მუსიკის ფესტივალი „ბლიკ 2015“ პირველად ბათუმის ჩოგბურთის კორტებზე 20-22 აგვისტოს გაიმართება და მასში მონაწილეობას იღებენ, როგორც ქართველი, ასევე მოწვეული ელექტრონისტები და ჯგუფები: 3 Suli, Bacho Chaladze, Bero Nodariko Beridze, Cassy Britton, Cobert, Dasha Rush, Deadbeat Music, Etapp Kyle, Exercise One, Gacha, Gio Shengelia, Greenbeam & Leon, Hvl, Juan Atkins, Giorgi Kancheli, Prcdrl, Kid Jesus, Marko Fürstenberg, Marcel Fengler, Nobody Home (aka Minilogue), Oimactta , Peter Van Hoesen (Official), Raz Ohara, Steve O'Sullivan – Mosaic Records, TeTe, Tomma Chaladze, Vako T, Vazhmarr, Vincent Volt და Zurkin Chkonia.

33

აგვისტოს მიწურულს, ასევე დაანონსებულია საქართველოსთვის პირველი პანკ და ალტერნატიული როკის ორდღიანი ფესტივალი, რომელიც თბილისში, ლისის ტბასთან გაიმართება. ფესტივალში სავარაუდოდ გამოცდილი და დამწყები ქართული ჯგუფები მიიღებენ მონაწილეობას.

ბათუმის კლასიკური მუსიკის მე-3 საერთაშორისო ფესტივალი:

10-15 სექტემბერი, ბათუმი 10-15 სექტემბერს, ბათუმში, კლასიკური მუსიკის მესამე საერთაშორისო ფესტივალი – Batumi Music Fest ჩატარდება. ფესტივალის ფარგლებში, ბათუმი მსოფლიოს გამოჩენილ მუსიკოსებს უმასპინძლებს. ბათუმის კლასიკური მუსიკის ფესტივალი ევროპის ფესტივალების ასოციაციაშია (EFA) გაწევრიანებული, რომელიც მსოფლიოს 40 ქვეყნიდან 100 ყველაზე მნიშვნელოვან და მასშტაბურ ფესტივალს აერთიანებს, როგორებიცაა, მაგალითად, ედინბურგის, BBC-ის ფესტივალები და სხვა.

მუსიაკ / მიმოხილვა

ბათუმის კლასიკური მუსიკის ფესტივალი ელისო ბოლქვაძემ 2013 წელს დააარსა. იგი საქართველოს კულტურისა და ძეგლთა დაცვის სამინისტროსა და აჭარის მთავრობის მხარდაჭერით იმართება. ფესტივალს გახსნიან: ბათუმის მუსიკალური ფესტივალის ხელმძღვანელი, პიანისტი ელისო ბოლქვაძე და ფრანგი კომპოზიტორი და დირიჟორი ლორან პეტიჟირარდი. 11 სექტემბერს შესანიშნავი ფრანგი პიანისტი ფრანსუა-ფედერიკ გი შეასრულებს ბეთჰოვენის N2 საფორტეპიანო კონცერტს თბილისის სახელმწიფო ოპერის სიმფონიურ ორკესტრთან ერთად, რომლის დირიჟორიცაა დავით კინწურაშვილი. სხვა ცნობილი შემსრულებლების გარდა, მონაწილეებს შორისაა მიჩი საგიერა – აღიარებული ამერიკელი მევიოლინე, დედოფალ ელისაბედის პრიზის მფლობელი და იაპონიის საერთაშორისო კონკურსის მონაწილე.

15 სექტემბერს, საქართველოს პრეზიდენტის გიორგი მარგველაშვილის პატრონაჟით, ბათუმის „პიაცაზე“ იუნესკოს 70 წლის იუბილეს აღსანიშნავი საქველმოქმედო გალაკონცერტი და ფესტივალის საზეიმო დახურვა გაიმართება, რომელიც ქართული ფოლკლორისა და დასავლური კლასიკური მუსიკის ერთგვარი სინთეზი იქნება.

34

ელექტრონული მუსიკის საერთაშორისო ფესტივალი GlobalGathering: 11 სექტემბერი, რუსთავი GlobalGathering – ბრიტანული ფესტივალია, რომელიც 2001 წლიდან ყოველწლიურად

მოგზაურობა საქართველოში

music artists and bands will perform: 3 Suli, Bacho Chaladze, Bero Nodariko Beridze, Cassy Britton, Cobert, Dasha Rush, Deadbeat Music, Etapp Kyle, Exercise One, Gacha, Gio Shengelia, Greenbeam & Leon, Hvl, Juan Atkins, Giorgi Kancheli, Prcdrl, Kid Jesus, Marko Fürstenberg, Marcel Fengler, Nobody Home (aka Minilogue), Oimactta, Peter Van Hoesen (Official), Raz Ohara, Steve O'Sullivan – Mosaic Records, TeTe, Tomma Chaladze, Vako T, Vazhmarr, Vincent Volt and Zurkin Chkonia.

For the first time in Georgia a two-day Punk and Alternative Rock Festival is set to be held at the end of August on the territory of Lisi Lake in Tbilisi.

Supposedly, famous as well as unknown Georgian bands will perform at the festival.

3rd International Batumi Classical Music Festival:

10 – 15 September, Batumi Dedicated to classical music, the third edition of Batumi MusicFest will be held from 10 to 15th of September 2015 in Batumi, Georgia. The magical city beside the Black Sea. will host internationally renowned artists throughout the festival. The festival became a member of European Festival Association EFA, which unites 100 most important and large-scale festivals of 40 different countries, such as the Edinburgh and BBC festivals. Batumi MusicFest was founded by Elisso Bolkvadze in 2013 and it is held with support of the state of Adjara and The Ministry of Culture and Monument Protection of Georgia.

The festival will be opened by the artistic director of Batumi MusicFest, pianist Elisso Bolkvadze and French composer and conductor Loran Petigirard.

Wonderful French pianist Frédéric François will perform the Beethoven N2 piano concerto together with the Tbilisi Opera State orchestra, conducted

by David Kintsurashvili. Apart from other famous soloists renowned American violinist Michi Sugiura, who has received prizes at the Queen Elisabeth,

travel in georgia

ტარდება დიდ ბრიტანეთში, აშშ-ში, საფრანგეთში, საბერძნეთში, სამხრეთ კორეაში, უკრაინაში, თურქეთში, ავსტრალიასა და სხვა ქვეყნებში.

GlobalGathering აღიარებულია როგორც ერთ-ერთი ყველაზე წარმატებული მუსიკალური ფესტივალი და განთქმულია მსოფლიო დონის მონაწილე DJ-ებით. საქართველოში Global Gathering-ის ჩატარების ლიცენზია „ბრავო რექორდსმა“ მოიპოვა და ეს პირველი შემთხვევაა, როცა ქვეყანაში ლიცენზირებული უცხოური მუსიკალური ფესტივალი ტარდება. ფესტივალი რუსთავის საერთაშორისო ავტოდრომზე გაიმართება. მისი მთავარი ჰედლაინერია მუსიკალური პრემია Grammy-ის მფლობელი, MTV-ს მუსიკალური დაჯილდოების ათგზის გამარჯვებული, მსოფლიო ელექტრონული მუსიკის ერთ-ერთი ლეგენდა – Fatboy Slim. ფესტივალი ხორციელდება საქართველოს ტურიზმის ეროვნული ადმინისტრაციის, რუსთავის მუნიციპალიტეტისა და ქვემო ქართლის ადმინისტრაციის მხარდაჭერით.

Apparat Live – Soundtracks: 19 სექტემბერი, თბილისი Soundtracks Live არის Apparat-ის ახალი პროექტი, რომელსაც იგი Transforma-სთან ერთად ახორციელებს. Transforma გერმანული ვიზუალარტისტების პროექტია, რომელიც Apparatთან ჯერ კიდევ Krieg and Frieden ტურნეს ფარგლებში თანამშრომლობდა. Soundtracks Live-ის ტურნე აგვისტოს თვეში იწყება და მუსიკალურად საშა რინგის ახალ ნამუშევრებს მოიცავს, ასევე მის ადრინდელ კომპოზიციებს, მათ შორის – ალბომიდან Krieg und Frieden (Music for Theatre). Apparat Live – Soundtracks პროექტის გარდა, ფესტივალის მონაწილეები არიან: Nikakoi & Natalie Beridze (TBA) და The Forest. ღონისძიება გაიმართება საქართველოს კინოსტუდიის მე-5 პავილიონში, ახმეტელის ქუჩაზე. ამავე დღეს, თბილისში Locomotive Promotion-ის თაოსნობით, პროგრესივროკის საერთაშორისო ფესტივალიც იგეგმება, სადაც ქართველ შემსრულებლებთან ერთად, ნავარაუდევია ცნობილი უცხოური ჯგუფების მონაწილეობაც.

Japan International Violin Competitions, will perform on September 11.

The festival closing evening, on 15th of September 2015, will be held on Piazza Batumi under the patronage of Giorgi Margvelashvili, President of Georgia, and dedicated to the celebration of UNESCO’s 70 year anniversary. The Gala concert will be a synthesis of Georgian Folklore and Western classical music.

International electronic music festival Global Gathering: 11 September, Rustavi GlobalGathering is a British Festival held annually since 2001 in Great Britain, USA, France, Greece, South Korea, Ukraine, Turkey, Australia and other countries. Global Gathering is recognized as one of the most successful music festivals and is famous for hosting world renowned DJs. Bravo Records received the license to organize the Global Gathering in Georgia and this is the first time that a licensed foreign music festival is to be held in this country.

The festival will be held in the Rustavi International Motor Park. The headliner of the festival is one of the legends of electronic music – Fatboy Slim, who has won 10 MTV Video Music Awards and a Grammy. The festival is held with the support of National Tourism Administration of Georgia, Rustavi municipality and Kvemo Kartli Administration.

Apparat Live – Soundtracks:

19 September, Tbilisi

On the same day, an International ProgressiveRock Festival is planned to be held by Locomotive Promotion in Tbilisi. Together with Georgian performers, famous international bands are said to have been invited to participate.

მოგზაურობა საქართველოში

travel in georgia

review / music

Soundtracks Live is a new project by Apparat and Transforma. Transforma is a project by German visual-artists, who have worked with Apparat for the Krieg and Frieden tour. The Soundtracks Live tour begins in August and includes new music compositions by Sascha Ring and also earlier ones from album Krieg und Frieden (Music for Theatre).

Apart from the Apparat Live – Soundtracks project, Nikakoi & Natalie Beridze (TBA) and The Forest will take part in the event, which will be held in the 5th Pavilion of Georgian Film Studios, on Akhmeteli Street.

35

„არ აქვს მნიშვნელობა იმას, რა გადაგხდათ წარსულში. თქვენ არ ხართ თქვენი წარსული, თქვენ ხართ რესურსი და შესაძლებლობები – თქვენ ამისგან შედგებით. და სწორედ ეს არის ყოველგვარი ცვლილების საფუძველი“.

“No matter what happened to you in your past, you are not your past, you are the resources and the capabilities you glean from it. And that is the basis for all change.”

Jordan Belfort

„ერთს გეტყვით: სიღატაკეში არანაირი კეთილშობილება არ დევს. ვყოფილვარ ღარიბი, და ვყოფილვარ მდიდარიც. და მე, ყოველ ჯერზე, ისევ სიმდიდრეს ვირჩევ“.

www.wallstreet.ge Let me tell you something. There's no nobility in poverty. I've been a poor man, and I've been a rich man. And I choose rich every fucking time.

Jordan Belfort

„მიუხედავად იმისა, რა მდგომარეობაა, და როგორი უიმედოც უნდა იყოს შედეგი, არასოდეს დავნებდები და არასოდეს დავიხევ უკან. გახდი მგელი!“

“Regardless of the situation, no matter how hopeless the outcome may be, I will never quit and I will never back down. BECOME THE WOLF. Jordan Belfort

www.wallstreet.ge

38 რეკომენდაცია recommended

42 თბილისის გალერეები Tbilisi Galleries

46 თვის გამოფენა exhibition of the month

48 წყალტუბო - ქალაქი-მოჩვენება Tskaltubo ghost town

muzeu m e b i /g al er eeb i სიმონ ჯანაშიას სახელობის საქართველოს მუზეუმი, მის.: შოთა რუსთაველის გამზ. 3

არქეოლოგიური საგანძური არქეოლოგიურ საგანძურში დაცულია საქართველოში გათხრების შედეგად აღმოჩენილი ოქრომჭედლობის ნიმუშები, რომელთა უმრავლესობა ადგილობრივი ნაწარმია.

6 ივნისი – 31 ოქტომბერი

`ქართველები მეორე მსოფლიო ომში“ გამოფენა ეძღვნება ფაშიზმზე გამარჯვების 70 წლისთავს ექსპოზიციაზე, სადაც ეროვნული მუზეუმის აქამდე უცნობი კოლექციები იქნება წარმოდგენილი, დამთვალიერებელი იხილავს სახმელეთო, საზღვაო და საჰაერო შენაერთების მონაწილე ქართველ მებრძოლთა 250-მდე მემორიალურ ნივთს. ესენია: პირადი წერილები, სიგელები, მისალოცი ბარათები, მედლები, ორდენები. აგრეთვე, ომის პერიოდში, როგორც საბჭოთა, ასევე, ნაცისტური გერმანიის მიერ წარმოებულ საბრძოლო იარაღს – ტყვიამფრქვევს, ტანკსაწინააღმდეგო შაშხანას, თოფებს, პისტოლეტებს და სხვა.

Simon Janashia Museum of Georgia Address: 3 Shota Rustaveli Ave. Archaeological Treasure Examples of work by early Georgian goldsmiths were discovered during archeological excavations, and are currently reserved in the archeological treasury.

მუზეუმები & გალერეები / რეკომენდაცია

June 26 – Octomber 31 The exhibition "Georgians in World War II," dedicated to the 70th anniversary of the victory over fascism.

38

The exposition will showcase at least 250 little-known items from the collections of the Georgian National Museum, including the private letters of Georgian combatants, certificates, greeting cards, medals, orders, and weaponry such as guns, pistols, machine-guns, assault rifles, etc. made in USSR and Nazi Germany.

ეროვნული გალერეა National Gallery მის.: რუსთაველის გამზ. 11 Address: 11 Rustaveli ave.

ნიკო ფიროსმანის განახლებული ექსპოზიცია ექსპოზიციაზე `ფიროსმანი 150“ წარმოდგენილია საქართველოს ეროვნული მუზეუმის შალვა ამირანაშვილის სახელობის ხელოვნების მუზეუმის ფონდებში დაცული ნიკო ფიროსმანაშვილის 103 ნამუშევარი. გამოფენა, ფიროსმანთან ერთად, დავით კაკაბაძისა და ლადო გუდიაშვილის ნამუშევრებსაც მასპინძლობს. განახლებულ ექსპოზიციაზე დამთვალიერებელს საშუალება ეძლევა იხილოს იაკობ ნიკოლაძის ექვსი ქანდაკება. აგრეთვე, წარმოდგენილი იქნება საქართველოს ეროვნულ არქივსა და იაკობ ნიკოლაძის სახლმუზეუმში დაცული ხელოვანის ცხოვრებისა და შემოქმედების ამსახველი ფოტოები.

The renewed exhibition of Niko Pirosmani's (1862-1918) works 130 artworks by Niko Pirosmani are exhibited at the National Gallery from the collections of the GNM and Shalva Amiranashvili Museum of Fine Arts.

მოგზაურობა საქართველოში

travel in georgia

The health Resort Sairme is located in the south part from Kutaisi, 950 meters above the sea level.

This place is a famous with the unique location, healing springs, ecologically clean environment and beautiful nature.

სამკურნალო კურორტი საირმე მდებარეობს ქუთაისის სამხრეთით, ზღვის დონიდან 950 მეტრზე. ეს ადგილი გამოირჩევა უნიკალური მდებარეობით, სამკურნალო წყაროებით, ეკოლოგიურად სუფთა გარემოთი და ულამაზესი ბუნებით. კურორტზე მოქმედებს 3-ვარსკვლავიანი სასტუმრო „საირმე“, რომელიც შესაბამისი კლასიფიკაციით, მსოფლიო სტანდარტებს პასუხობს. სასტუმრო 150 ნომრისგან შედგება და გათვლილია 390 დამსვენებელზე. გარდა სასტუმრო საირმისა, კურორტზე დამატებით არის 2 სასტუმრო, რომელიც ერთდროულად 800 დამსვენებლის მიღების საშუალებას იძლევა. სასტუმრო „საირმეში“ ფუნქციონირებს პოლიკლინიკა, რომელიც დაკომპლექტებულია მაღალკვალიფიციური სამედიცინო პერსონალით და დამსვენებელს 24 საათის განმავლობაში ემსახურება. პოლიკლინიკაში შესაძლებელია თერაპიული, კარდიოლოგიური და უროლოგიური მომსახურების მიღება. კლინიკა აღჭურვილია თანამედროვე ლაბორატორიით.

კურორტ საირმის მინერალური და თერმული წყაროების სამკურნალო თვისებები ჯერ კიდევ მე-19 საუკუნიდან არის ცნობილი. მინერალური წყაროები გამოიყენება შემდეგი დაავადებების სამკურნალოდ: შარდ-კენჭოვანი დაავადებები (თირკმლის ქრონიკული დაავადებები, მარილოვანი დიათეზი, ასევე მკურნალობა პროფილაქტიკური მიზნით). ნაღველ-კენჭოვანი დაავადებები (ქრონიკული ქოლეცისტიტი, ქრონიკული ჰეპატიტი არაგამწვავებული ფორმით. ასევე მკურნალობა პროფილაქტიკური მიზნით). ნივთიერებათა ცვლის მოშლა (შაქრიანი დიაბეტი, მარილოვანი დიათეზი, ართრიტი, ოსტეოქონდროზი). კუჭ-ნაწლავის დაავადებები (წყლულოვანი დაავადებები, მომატებული ან დაქვეითებული მჟავიანობა, კოლიტი). კურორტზე ფუნქციონირებს სარეაბილიტაციო ცენტრი, რომელიც ერთ-ერთი წამყვანი გერმანული ფირმის უახლესი ტექნიკითაა აღჭურვილი. პროცედურები ტარდება თერმული წყაროს წყლით, რომელიც 1500 მეტრი სიღრმიდან ამოედინება და მისი ტემპერატურა 430- ია. წყალი გამოიყენება შემდეგი დაავადებების სამკურნალოდ: ძვალ-სახსროვანი სისტემის დაავადებები, ნერვული სისტემის დაავადებები, შაქრიანი დიაბეტი, დერმატოლოგია, კუჭნაწლავის დაავადებები, ქრონიკული შარდ-სასქესო სისტემის დაავადებები,ინვაზირება.

At the resort is active a 3 star hotel “Sairme”, which with corresponding the requirements of world standards. Rooms are comfortable and cozy. The hotel has 150 rooms and can accommodate 390 guests. In general the resort can receive 800 guests in total.

Hotel complex clinic has a 24 hours service, provided by experience and highly qualified medical personnel. Clinic is equipped with a modern laboratory and provides professional cardiac, therapy and urological services.

Resort Sairme’s mineral and thermal springs’ medicinal qualities were already well known from 19th century.

The mineral waters very helpful to treat and the following diseases : Urinary calculus disease (treatment of chronic kidney disease, salt diathesis, as well as prophylactic treatment ) Bile-pebble diseases (chronic cholecystitis, chronic hepatitis, not aggravated form, as well as for prophylactic purposes) Disturbance of metabolism ( diabetes, salt diathesis, arthritis, osteochondrosis) Gastrointestinal diseases ( peptic ulcer, disease, increased or decreased acidity, colitis) Spa center which is functioning in the Hotel, equipped with the latest techniques of one of the leading German company ‘Kraft’.

Complex of a quite a large volume offers sanitation procedures of any kind.

Thermal Baths The thermal spring comes from the depth of 1500 meters and its temperature is 43 degrees.

The thermal baths are used to treat the following diseases: Bone-joint system illnesses,Neurological system illnesses, Sugar diabetes, Dermatology,Stomach-intestinal illnesses,Chronic Urinary-genital system illnesses, Invazireba/invasion.

www.sairme.com.ge info@sairme.com.ge ტელ.: (+995 32) 240 45 45

niko Pirosmani is one of the outstanding artists, whose paintings have been well-known and have never lost public interest and fascination. Pirosmani's pictures were exhibited in many galleries and museums of different countries, including ukraine, Poland, Russia, Hungary, lithuania, Belarus, France, Germany, Italy, Japan, the netherlands, the united Kingdom, spain and turkey.

17 ივნისი - 23 აგვისტო

პირველი მსოფლიო ომის 100 წლისთავისადმი მიძღვნილი გამოფენა სახელწოდებით "კავკასიის ფრონტი ნინო ჯორჯაძის ფოტოობიექტივში“ ნინო ჯორჯაძე საქართველოში პირველი ფოტომოყვარული ქალია, რომელმაც შექმნა პირველი მსოფლიო ომის ამსახველი მრავალფეროვანი და თემატურად მდიდარი მატიანე. გამოფენაზე პირველად იქნება წარმოდგენილი ნინო ჯორჯაძის მიერ კავკასიის ფრონტზე 1914-1918 წლებში შექმნილი ფოტოსურათები, მისი წერილები, დოკუმენტები, სიგელები, დღიურები და პირადი ნივთები. ასევე, ფოტოსურათები საოჯახო არქივიდან, რომელიც რესტავრირებულია საქართველოს ეროვნული მუზეუმის ფოტოქაღალდის სარესტავრაციო ლაბორატორიის მიერ.

June 17 – august 23 tHe exHIBItIon "tHe CauCasus FRont tHRouGH nIno JoRJaDZe's CameRa lens" tHat Is DeDICateD to tHe 100tH annIveRsaRY oF WWI. nino Jorjadze is the first Georgian woman photographer to create a variety of photo series about WWI that reflect the diverse and thematically rich history.

For the first time at the exposition will be presented nino Jorjadze's photos, letters, diaries, documents and personal items from the Caucasus Front in 1914-1918 years. also, photos from the family archives, which has been restored by the Georgian national museum's photo-paper conservation laboratory.

გალერეა `ნექტარი“ მის.: აღმაშენებლის 16 ტელ.: 2950021

მუზეუმები & გალერეები / რეკომენდაცია

21 ივლისი - 22 აგვისტო

40

კატრინ ბოლტი გოგი ოქროპირიძე პრინცგაუ/პოდგორშეკ ვენაში მცხოვრები კონცეპტუალურად თუ ესთეტიკის მხრივ რადიკალურად განსხვავებული ოთხი არტისტი, პირველად იფინება ამ კომბინაციით. გამოფენაც და გამოფენისათვის შესრულებული ნამუშევრებიც წარმოადგენს სრულ ექსპერიმენტს.

GalleRY neCtaR address: aGmashenebeli st. tel.: 2950021 July 21 – august 22 Catrin Bolt Giorgi okropiridze PRInZGau/PoDGoRsCHeK the four artists who are all living in vienna are working completely different, both formally and conceptually. they never exhibited in this combination, the exhibition and art-works are both experimental.

მოგზაურობა საქართველოში

travel in georgia

თბილისის გალერეები ირმა კახურაშვილი irma kakhurashvili დ. შევარდნაძის სახელობის ეროვნული გალერეა

მუზეუმები & გალერეები / მიმოხილვა

საქართველოს ეროვნული გალერეა, რომელსაც ხშირად ძველი სახელწოდებით – „ცისფერი გალერეით“ მოიხსენიებენ, ევროპული სტანდარტის, თბილისის ერთ-ერთი ცენტრალური საგამოფენო სივრცეა. არქიტექტურულად, გალერეა რომში მდებარე, ნეოკლასიკური სტილით აგებული Pio Piacentin-ის ტყუპისცალია. ნაგებობა თბილისის ცენტრალურ – რუსთაველის გამზირზე, ქაშვეთის ტაძართან მდებარეობს.

42

ეროვნული გალერეა წარმოდგენილია რვა საექსპოზიციო დარბაზით, რაც განსხვავებული ტიპის გამოფენების მოწყობის საშუალებას იძლევა. ბუნებრივი სინათლით განათებული ეროვნული გალერეის დარბაზები შთამაგონებელი, უნიკალური ადგილია მთელ სამხრეთ კავკასიაში. ექვსი დარბაზი დროებითი გამოფენების ორგანიზებას ეთმობა. გალერეის მეორე სართულზე კი, მნახველებს შეუძლიათ მუდმივმოქმედ ექსპოზიციაში წარმოდგენილ ქართველ მხატვართა ნამუშევრების დათვალიერება. მათ შორისაა მსოფლიოში ცნობილი, ნიკო ფიროსმანის ტილოები: „ჟირაფი“, „მეთევზე წითელი პერანგით“, „მეეზოვე“, „სამი ირემი წყაროსთან“ და სხვ. ფიროსმანთან ერთად, გალერეაში წარმოდგენილია მისივე თაობის ქართველ მოდერნისტთა – ლადო გუდიაშვილისა და დავით კაკაბაძის კუბისტური, აბსტრაქციული, ზეთში, აკვარელში და შერეული ტექნიკით შესრულებული კომპოზიციები. გალერეის ფონდებში დაცულია თანამედროვე ქართული სახვითი ხელოვნების (ფერწერა, გრაფიკა, დეკორატიულ-გამოყენებითი ხელოვნება) ნიმუშები: ე. ახვლედიანის, ს. ქობულაძის, ზ. ნიჟარაძის, ე. კალანდაძის, მ. ბერძენიშვილის, ე. ამაშუკელის, ი. ფარჯიანის, ი. სუთიძის და სხვათა ნამუშევრები. გალერეაში პერმანენტულად იმართება საჯარო

მოგზაურობა საქართველოში

Tbilisi Galleries D. Shevardnadze National Gallery The Georgian National Gallery, which is often referred to by its old name ‘Blue Gallery’ is one of the central exhibition spaces of European standard in Tbilisi. Architecturally, the gallery is similar to the neoclassic Pio Piacentin in Rome. The building is located in the center of Tbilisi on Rustaveli Avenue, next to the Kashveti Church.

The National Gallery has eight exposition halls and holds a variety of exhibitions, with six of the halls set aside specifically for temporary exhibitions.

The halls, lit by natural light, are among the most inspirational and quintessential places in the South Caucasus. On the second floor of the gallery visitors can see a permanent exposition of Georgian artists, including canvases of world famous Niko Pirosmani: “Giraffe,” “Fisherman in a Red Shirt,” “Gardener,” and “Three Deer at the Spring.” Along with Pirosmani, the gallery presents Georgian modernists of the same generation such as Lado Gudiashvili and Davit Kakabadze whose cubist, abstract, oil, watercolor and mixed technique compositions you can freely enjoy.

The funds of the gallery preserve works of contemporary Georgian art (painting, graphics, decorative-applied arts) by E. Akhvlediani, S. Kobuladze, Z. Nizharadze, E. Kalandadze, M. Berdzenishvili, E. Amashukeli, I. Parjiani, I. Sutidze and others. The gallery is a host to public lecturesdiscussions, festivals and creative evenings. The gallery also offers an educational space and has a restoration laboratory and space for keeping exhibits ready for temporary exhibitions. On the ground floor there is a souvenir shop and on the second floor a cozy café. The entrance to the building is from the side of the April 9 (Alexander) Park.

travel in georgia

ლექცია-დისკუსიები, ფესტივალები, შემოქმედებითი საღამოები. გალერეა ფლობს სასწავლო სივრცეს. აქვეა სარესტავრაციო ლაბორატორია, დროებითი გამოფენების ორგანიზებისთვის აუცილებელ ექსპონატთა საცავი. პირველ სართულზე განთავსებულია სუვენირების მაღაზია, მეორეზე – მყუდრო კაფე. შენობაში შესასვლელი 9 აპრილის (ალექსანდრეს) ბაღის მხრიდანაა. გალერეის შენობა აგებულია 1888-1892 წლებში, არქიტექტორ ალბერტ ზალცმანის მიერ. თავდაპირველად, შენობაში სამხედრო-ისტორიული მუზეუმი იყო. 1918 წლიდან მხატვარმა და მეცენატმა დიმიტრი შევარდნაძემ აქ ეროვნული გალერეა მოაწყო. გასული საუკუნის 90-იან წლებამდე გალერეა ხშირად მასპინძლობდა თანამედროვე მხატვრებს. მის.: თბილისი, რუსთაველის გამზ. 11 ტელ.: 2 157300 სამუშაო დრო: 10:00-17:30 დასვენების დღე: ორშაბათი გიდის მომსახურება: რუსულ, ინგლისურ, ფრანგულ ენებზე. გალერეა „აპოლო“ (Apollo) გალერეა „აპოლო“ მოსახერხებელი ადგილმდებარეობით და აქტიური გაყიდვებით გამოირჩევა. გალერეა მდებარეობს ვორონცოვის ხიდის სიახლოვეს, აღმაშენებლის გამზირის დასაწყისში. კერძო გალერეა „აპოლოს“ (გალერისტი – ნანა ბალავაძე) კონცეფცია თანამედროვე ხელოვანთათვის ხელმისაწვდომ საექსპონატო სივრცეს მოიაზრებს, რომელიც ხშირად მასპინძლობს ახალგაზრდა მხატვრებს. ასევე, გალერეა ფლობს XX საუკუნის დასაწყისში მოღვაწე ცნობილი მხატვრების, მათ შორის – ჭეშმარიტი კოლექციონერებისთვის უცნობ ნამუშევრებს.

გალერეა „აპოლოში“ შეგიძლიათ მოიკითხოთ ზურაბ ნიჟარაძის, რობერტ სტურუას (მამის), თენგიზ მირზაშვილის, ირაკლი ფარჯიანის, ედმონდ კალანდაძის, პეტრე ბოტკინის, ირაკლი ფარჯიანის უნიკალური ნამუშევრები. მის.: თბილისი, აღმაშენებლის 23 ტელ.: 2 964279 სამუშაო დრო: ყოველდღე, 12:00-19:00 ხელოვნების გალერეა

მოგზაურობა საქართველოში

Address: Tbilisi, 11 Rustaveli Ave. Tel: 2 157300 Working hours: 10:00-17:30 Closed on Mondays Guided tours in Russian, English and French languages.

Gallery “Apollo” Gallery “Apollo” is distinguished for its favorable location and active sales. The gallery is situated next to the Vorontsov Bridge, at the beginning of Aghmashenebeli Avenue.

The concept of the private gallery (headed by gallerist Nana Balavadze) is an accessible exposition space for contemporary young artists. The gallery holds works of famous artists of the beginning of the 20th century, including works that are unknown even to true collectors.

The cozy exhibition space of “Apollo” is divided into two halls: in one there are paintings of the Soviet period (by D. Kakabadze, E. Akhvlediani, T. Amashukeli, S. Virsaladze, D. Eristavi, V. Japaridze and others); in the second there are works of promising contemporary artists (such as B. Svirava, I. Chikovani, T. Cholokava, N. Kobidze) and self-taught artists (A. Alabughaneli, A. Gachechiladze).

At the “Apollo” gallery you can ask for unique works

by Zurab Nizharadze, Robert Sturua (senior), Tengiz Mirzashvili, Irakli Parjiani, Edmond Kalandadze, Petre Botkin and Irakli Parjiani.

Address: Tbilisi, 23 Aghmashenebeli Ave. Tel: 2 964279 Working hours: daily 12:00-19:00 Art Gallery “Container” “Container” was opened in Vake recently and is a space in which the ongoing processes in Georgian photography are valued best of all. “Container” does not only have the meaning of an original exhibition space – its gallerist, Georgian photographer Guram Tsibakhashvili, together with Tinatin Kighuradze, also offers diverse photo products to visitors.

The doors of the pretty space of “Container” are open to any photographer who creates photography and any related art. The founders support all interested persons to learn about Georgian photographers and their works and buy them (Kakha Kakhiani, Sandro Sulaberidze, Ira Kurmaeva, Natela Grigalashvili, Liza

travel in georgia

review / museums & gallerIes

„აპოლოს“ მყუდრო საგამოფენო სივრცე ორ დარბაზად იყოფა: ერთში საბჭოთა პერიოდის ფერწერაა წარმოდგენილი (დ. კაკაბაძე, ე. ახვლედიანი, თ. ამაშუკელი, ს. ვირსალაძე, დ. ერისთავი, ვ. ჯაფარიძე და სხვ.), მეორე კი თანამედროვე, პერსპექტიულ (ბ. სვირავა, ი. ჩიქოვანი, თ. ჭოლოკავა, ნ. კობიძე და სხვ.) და თვითნასწავლ (ა. ალაბუღანელი, ა. გაჩეჩილაძე) მხატვართა ნამუშევრებს ეთმობა.

The gallery building was constructed in 1888-1892 by architect Albert Salzman. At first, there was a militaryhistorical museum housed there but fom 1918, artist and Mycenae Dimitri Shevardnadze arranged the national gallery there. Until the 1990s the gallery often hosted contemporary artists.

43

ხელოვნების გალერეა „კონტეინერი“ (Container) „კონტეინერი“ ვაკეში ახლახან გაიხსნა და დღეისათვის წარმოადგენს ერთადერთ ადგილს, სადაც ყველაზე უკეთ ფასდება საქართველოს ფოტოგრაფიაში მიმდინარე პროცესები. „კონტეინერს“ არა მხოლოდ ორიგინალური საგამოფენო სივრცის დატვირთვა აქვს – მისი გალერისტი, ცნობილი ქართველი ფოტოგრაფი გურამ წიბახაშვილი, თინათინ კიღურაძესთან ერთად, მრავალნაირ ფოტოპროდუქტს სთავაზობს მომხმარებელს. „კონტეინერის“ სიმპათიური სივრცის კარი ღიაა ნებისმიერი ფოტოგრაფისთვის, ვინც არა მხოლოდ ფოტოგრაფიას, არამედ მასთან ბმულში არსებულ ხელოვნებას ქმნის. „კონტეინერის“ დამფუძნებლები ეხმარებიან ყველა დაინტერესებულ პირს, ქართველი ფოტოგრაფებისა და მათი ფოტონამუშევრების გაცნობა-შეძენაში (კახა კახიანი, სანდრო სულაბერიძე, ირა კურმაევა, ნათელა გრიგალაშვილი, ლიზა ოსეფაიშვილი, იური მეჩითოვი, გურამ წიბახაშვილი, გოგი ცაგარელი, ბორის შავერდიანი, ლევან ხერხეულიძე, ოლეგ ტიმჩენკო, თინა კიღურაძე, მარიკა ამურველაშვილი, შალვა ალხანაიძე და სხვ.). „კონტეინერი“ სისტემურად მასპინძლობს ფოტოხელოვანებს, ჩართულია ფოტოკონკურსებში, ფოტოფესტივალების ორგანიზებაში. გალერეის ბაზაზე მუშაობს ფოტოსკოლა. „კონტეინერი“ გთავაზობთ კონსულტაციებს ფოტოგრაფიის სფეროში, შეხვედრებსა და ვორქშოპებს მოქმედ ფოტოგრაფებთან, გამოფენების მოწყობას, ინტერიერის გაფორმებას ფოტოებით, სტუდიურ და გასვლით ფოტოგადაღებებს, წიგნების, პლაკატების დაკაბადონებას.

მუზეუმები & გალერეები / მიმოხილვა

მის.: თბილისი, რადიანის 10გ ტელ.: 599 013838 ვებგვერდი: www.facebook.com/GalleryContainer

44

ტექსტილის გალერეა ქართული თანამედროვე ტექსტილის გალერეა თბილისის სამხატვრო აკადემიის, გივი ყანდარელის სახელობის გობელენის მუზეუმის ბაზაზე მუშაობს. გალერეის პირველ სართულზე შეგიძლიათ ნახოთ თანამედროვე ქართული ტექსტილით – თექით და ბატიკით დამზადებული ორიგინალური ნამუშევრები, მეორე სართულზე კი –გობელენის მუზეუმი. თანამედროვე ტექსტილის გალერეა ერთადერთია საქართველოში. გალერეის დამაარსებელი დიზაინერი თინა კლდიაშვილია. მან განსაკუთრებული წვლილი შეიტანა თექის ტრადიციული სახეობების მოდერნიზაციაში, სრულიად ახალი ტიპის – „სინთეზური თექის“ შექმნაში, რის გამოც გაფართოვდა ტექსტილის გამოყენების დიაპაზონი. გალერეაში წარმოდგენილია თინა კლდიაშვილის მიერ შესრულებული სეზონური სამოსი, აქსესუარები,

მოგზაურობა საქართველოში

Osepaishvili, Yuri Mechitov, Guram Tsibakhashvili, Gogi Tsagareli, Boris Shaverdiani, Levan Kherkheulidze, Oleg Timchenko, Tina Kighuradze, Marika Amurvelashvili, Shalva Alkhanaidze and others).

“Container” regularly hosts photographers, and is involved in photo contests and the organization of photo festivals. The gallery also boasts a photo school in which consultations are offered in the sphere of photography, meetings and workshops with current photographers are held, exhibitions are organized, and classes are given in decorating interiors with photos, studio and outdoor photography, and book and poster design.

Address: Tbilisi, 10g Radiani Street Tel: 599 013838 www.facebook.com/GalleryContainer Textile Gallery Contemporary Georgian Textile Gallery works in association with the Tbilisi Art Academy and Givi Kandareli Tapestry Museum. On the first floor of the gallery you can see original works of Georgian textile felt and batik and, on the second floor the tapestry museum. The modern textile gallery is the only one of its kind in Georgia.

The founder of the gallery is designer Tina Kldiashvili who has made significant contributions to the modernization of traditional types of felt and the creation of a new type of ‘synthesized felt’, for which the application of textile use has expanded.

The gallery presents seasonal clothes by Tina Kldiashvili, accessories and unusual artistic panels.

Visitors tend to be particularly interested in the felt coats, which are as warm as natural fur. At the same time, the gallery presents metal sculptures by Davit Monavardisashvili, and lamps that are decorated with exclusive cloth by Tina Kldiashvili. At the gallery you can also see panels and collages by Natia Kldiashvili

travel in georgia

უჩვეულო მხატვრული პანოები. დამთვალიერებელთა და მყიდველთა განსაკუთრებულ ინტერესს იწვევს თექის ქურქები, რომლებსაც ნატურალური ბეწვის იდენტური სითბური მახასიათებელი აქვთ. აგრეთვე, საგალერეო სივრცეში წარმოდგენილია მხატვარ დავით მონავარდისაშვილის ლითონში შესრულებული სკულპტურული ნაწარმოებები სანათების სახით, რომლებიც თინა კლდიაშვილის მიერ შექმნილი ექსკლუზიური ქსოვილითაა გაფორმებული. ასევე, გალერეაში იხილავთ ნათია კლდიაშვილის მიერ შესრულებულ პანოებსა და კოლაჟებს, ხათუნა რაზმაძის მარაოებს, სადაც ერთმანეთს კარგად ერწყმის ხის მასალა და მატყლი. ტექსტილის გალერეაში ცალკე სივრცე ეთმობა გამოყენებითი ხელოვნების ნიმუშებს – მინას და კერამიკას. გალერეაში არის დარბაზი, სადაც შესაძლებელია ფოტოგამოფენების ჩატარება. მის.: თბილისი, შარდენის 19 ტელ.: 2 225023 სამუშაო დრო: ყოველდღიურად, 12:00-22:00 „ოატ გალერეა“ და არტკაფე 144 საფეხური (OAT Gallery & ART Cafe 144 Stairs) „ოატ გალერეაში“ რომ აღმოჩნდეთ, რომლის განუყოფელი ნაწილიც შესანიშნავი არტ კაფე გახლავთ, მეიდნიდან ნარიყალასა და ბოტანიკური ბაღის მიმართულებით 144 საფეხურის ავლა მოგიწევთ. შეგიძლიათ გზად არა მხოლოდ დატკბეთ თბილისის თვალწარმტაცი პანორამით, არამედ შესაძლებლობა გექნებათ შეიხედოთ ლამაზაივნიან ეზოებში, სადაც ჯერ კიდევ შენარჩუნებულია თბილისის ნამდვილი ძველქალაქური ხიბლი და კეთილგანწყობა.

მეორე მხრივ, გალერეა ყურადღებას უთმობს (პრომოუტირება და კომერციალიზაცია) ავანგარდისტ მხატვრებს, რომლებიც ასპარეზზე 1990-იან წლებში გამოჩნდნენ: ვახო ბუღაძე, მიშა გოგრიჭიანი, ოლეგ ტიმჩენკო, მიშა შენგელია და სხვ. არტ კაფეში „144 საფეხური“ ხშირად იკრიბებიან მხატვრები, პოეტები და მუსიკოსები, ასევე თბილისის სტუმრები, რომელთათვისაც საინტერესოა საქართველო და მისი თანამედროვე კულტურა. მის.: თბილისი, სილამაზის შესახვევი 14 (ნარიყალასთან) ტელ.: 599 720906 სამუშაო დრო: ყოველდღიურად, 12:00-03:00

მოგზაურობა საქართველოში

At the textile gallery a special hall is allocated for the works of applied arts – glass and ceramics. There is also a hall at the gallery where it is possible to hold photo exhibitions.

Address: Tbilisi, 19 Chardin Street Tel: 2 225023 Working hours: daily 12:00-22:00 OAT Gallery & ART Café 144 Stairs In order to get to the OAT Gallery, an inseparable part of which is a wonderful art café, you have to walk 144 stairs up from the Meidan to the direction of Narikala and the Botanical Garden. On the way you can enjoy the beautiful panorama of Tbilisi and look into the yards of houses with pretty balconies where the true old city charm and hospitality of Tbilisi is still preserved.

The OAT Gallery focuses on young artists.

Experienced gallerist and curator Rusiko Oat does not rent the gallery space (she lives on the second floor) and enables promising artists to present themselves in Georgia as well as abroad. These are: Nino Lomadze, Beka Kartvelishvili, Koka Vashakidze and Shalva Kalagoni.

Additionally, the gallery promotes and commercializes avant-garde artists who appeared on the arena in the 1990s, including: Vakho Bughadze, Misha Gogrichiani, Oleg Timchenko, and Misha Shengelia.

At art café “144 Stairs,” artists, poets and musicians often get together with visitors to Tbilisi who are interested in Georgia and its modern culture.

Address: Tbilisi, 14 Beauty Turn (at Narikala) Tel: 599 720906 Working hours: daily 12:00-03:00

travel in georgia

review / museums & gallerIes

„ოატ გალერეა“ აქცენტს ახალგაზრდა მხატვრებზე ამახვილებს. გამოცდილი გალერისტი და კურატორი რუსიკო ოატი საგალერეო სივრცეს (გალერეის მეორე სართულზე ის თავად ცხოვრობს) არ აქირავებს და ხელს უწყობს პერსპექტიულ მხატვრებს საკუთარი თავის გამოვლენაში – როგორც საქართველოში, ისე მის ფარგლებს გარეთ. ესენი არიან: ნინო ლომაძე, ბექა ქართველიშვილი, კოკა ვაშაკიძე, შალვა კალაგონი.

and fans by Khatuna Razmadze with the perfect blend of wood and wool.

45

11 აგვისტო სუპერ თასი თბილისი

გოგა ჩანადირის ფოტორეპორტაჟი

46

მოგზაურობა საქართველოში

travel in georgia

11 August Super Cup Tbilisi Photos by Goga Chanadiri

მოგზაურობა საქართველოში

travel in georgia

47

წყალტუბო ქალაქი-მოჩვენება Tskaltubo ghost town

მუზეუმები & გალერეები / მიმოხილვა

ხათუნა ხაბულიანი khatuna khabuliani

48

წყალტუბო ერთ-ერთი მნიშვნელოვანი ქალაქია საბჭოთა წარსულიდან, რომელიც დღეისთვის ფანტასტიკის ჟანრის ფილმის გადასაღებ პავილიონს მოგაგონებთ. ეს სივრცე ნამდვილად მიგნება იქნებოდა რეჟისორისთვის, რომელიც პოსტკატასტროფული სივრცის ან რომელიღაც სხვა მიზეზით მიტოვებული ქალაქის გადაღებას მოისურვებდა. წყალტუბოს მინერალური წყაროები VII საუკუნის ისტორიულ დოკუმენტებშია მოხსენიებული, საბჭოთა არქიტექტურის ამბიციური პროექტების ეპოქაში კი, ის ქალაქად გამოცხადდა და მისი, როგორც კურორტის დაგეგმარების პირველი გეგმა (1932-1940 წწ.) ცნობილ არქიტექტორს - ნიკოლოზ სევეროვს ეკუთვნის. 1950-1951 წლების გენერალური გეგმა არქიტექტორებმა - ი.ზაალიშვილმა და ვ. კედიამ შეადგინეს, რომლის მიხედვითაც, მშენებლობა წრიული სქემის მიხედვით განვითარდა: გაშენდა ცენტრალური პარკი და სანატორიუმების მთელი სერია სახასიათო სახელებით: „თბილისი“, „მეტალურგი“, „მეშახტე“, „გეოლოგი“ და ა.შ... დღეისთვის ეს ნაგებობები მიტოვებული და

მოგზაურობა საქართველოში

Tskaltubo is one of the most important towns from the Soviet past; today it will remind you of a pavilion on a fantasy film set. This space is truly a discovery for any director who wants to film a space after a major catastrophe or a town deserted for any other reason.

Tskaltubo mineral waters are mentioned in VII century historical documents. During the Soviet era of ambitious architectural projects it became a city, and the first plan (1932-1940) of turning it into a health resort was made by famous architect Nikoloz Severov. The general plan of 1950-1951 was made by architects I. Zaalishvili and V. Kedia, according to which the constructions took place in a circlelike manner with the central park being developed as well as a whole series of sanatoriums with names like Tbilisi, Metallurgy, Meshakhte (miner), Geologist, etc...

These buildings are deserted and abandoned at present and should be very attractive for researchers of soviet architecture and for those who like exotic adventures. Constructions built for the healing baths are especially interesting,

travel in georgia

გაუკაცრიელებულია, თუმცა მიმზიდველია ეგზოტიკური თავგადასავლების მოყვარულებისთვის და საბჭოთა არქიტექტურის მკვლევართათვის.

The Tskaltubo crisis began in the 1990s, when the number of visitors decreased and the sanatoriums where occupied by refugees. Today, the IDPs do not live there anymore and new hotels serve those who visit for medicinal purposes, but Tskaltubo’s architecture is big enough reason to visit the town.

For the time being it is a ghost town connected with the history of the former Empire and carrying with it a lot of information.

ცალკე, ქალაქის არქიტექტურა, არანაკლები მიზეზია წყალტუბოს მოსანახულებლად. დღეისთვის ის არის ქალაქი-მოჩვენება, რომელიც რუსეთის ყოფილი იმპერიის ისტორიას უკავშირდება და მრავალი ინფორმაციის მატარებელია.

მოგზაურობა საქართველოში

travel in georgia

review / museums & gallerIes

განსაკუთრებით საინტერესოა სამკურნალო აბაზანებისთვის აშენებული კონსტრუქციები, სტალინური არქიტექტურის პომპეზური ნიმუშები მოზაიკითა და სკულპტურებით. ეს ნაგებობები ინვესტორებს ელის, თუმცა შენობების გამოჩენის შემთხვევაში, ბევრი რამ იქნება გასათვალისწინებელი - უპირველესად, მათი არქიტექტურული ღირებულების შენარჩუნება და დაფასება. წყალტუბოს კრიზისი 1990-იანი წლებიდან დაიწყო, როცა დამსვენებლების რიცხვი შემცირდა და სანატორიუმები დევნილებმა დაიკავეს. ამჟამად იქ დევნილები აღარ ცხოვრობენ და სამკურნალოდ ჩასულთათვის ახალი სასტუმროებიც ფუნქციონირებს.

pompous structures with mosaics and sculptures characterizing Stalinistic architecture. Such buildings are waiting for investors and if they appear, a lot of things will need to be taken into consideration, first of all the preservation of their architectural value and its appraisal.

49

52 საიდან მეცნობით?

Don’t I know you?

55 გურიის მანიფესტი Guria Manifesto 58 ქართული ტურიზმის დაშლილი „პაზლი“ Dissembled puzzle of Georgian Tourism 62 25 კითხვა 25 questions

საიდან მეცნობით?

Don’t I know you?

ნომრის თემა / მოგზაურობა საქართველოში

ნესტან ნენე კვინიკაძე nestan nene kvinikadze

52

საქართველოში ზურგჩანთით არასოდეს მიმოგზაურია. ჩემს ვოიაჟს ყოველთვის მივლინება ერქვა, რასაც, მეტწილად, ვიდეოკამერა ახლდა ხოლმე. თუმცა, ცხადია, ფირზე აღბეჭდვის პარალელურად, ყველაფერი ჩემს დავთარსა და ცნობიერებაში „არქივდებოდა“. ილექებოდა ისეთი სიმძაფრით, რომ თამამად და ხმამაღლა შემიძლია ვთქვა: სწორედ საქართველოში მოგზაურობამ განსაზღვრა ჩემში ყველაზე მნიშვნელოვანი... ყველაზე მტკიცე, სწორედ იქ ნანახი „დაგეროტიპები“ აღმოჩნდა. ტურიზმი, გნებავთ - შიდა ტურიზმი, თუ ჭკვიანურად არ იქნა გააზრებული და „შეფუთული“, მხოლოდ ზედაპირზე მოტივტივე ესკიზებისა და მენიუს ამარა დავრჩებით. კარგი იქნებოდა, შესაბამის სამსახურებს, საქართველოში მოგზაურობით შეპყრობილი ადამიანები შეეკრიბა და მათი რეკომენდაციებით საინტერესო გზამკვლევის სერია შეექმნა, რომლის მრავალფეროვნების საფუძველი საქართველოში ძალიან დიდია.

მოგზაურობა საქართველოში

I have never travelled around Georgia with a backpack. My trips are always business trips and are typically accompanied by a video-camera.

However, together with filming, everything was of course archived in my journal and consciousness, too. The impressions were so powerful, I think it’s safe to say that it was the travelling through Georgia that determined the most important thing in me... where it turned out that the strongest “daguerreotypes” were seen.

If tourism, or domestic tourism if you wish, is not analyzed and protected wisely, we will be left with just shallow sketches and menus floating on the surface.

If only the relevant offices would gather people obsessed with travelling in Georgia and create a series of interesting travel guides according to their recommendations, as Georgia provides the grounds for their diversity for sure.

It should be well-thought out how to whet the

travel in georgia

უნდა მოიფიქრო, როგორ „აღძრა მადა“ იმისთვის, რომ კახელი აჭარას ეწვიოს, აჭარელი ხევსურეთში მოგზაურობდეს, თბილისელები გუდამაყარს სტუმრობდნენ. ცხადია, მხოლოდ აჭარული ხაჭაპურის საჭმელად არ წახვალ ზღვისპირეთში. მაგრამ იქნებ მანდარინების სუნით გაჟღენთილი ტყის გავლა მოუნდეს ვინმეს... ან მიტოვებული, საბჭოური ესთეტიკის შენობების ფოტოობიექტივში მოქცევა და კვლევა იყოს პრიორიტეტი. დადიანების სასახლის ნახვა თუ არ გინდა, იქნებ მაინც ჩახვიდე ზუგდიდში და ის ელარჯი გასინჯო, გული რომ უნდა ამოუღრმავო და შიგნით თაფლი ჩაასხა. ასეთი კერძი, კერძის ფუნქციას სცდება, მეგრული ხასიათი იკვეთება და თავის უკომპრომისო თავგადასავალს ყვება. წადი და ნახე: გუდამაყარში ვარსკვლავებით მოჭედილი ცა. სტეფანწმინდა, სნო, ცდო და თერგის სიჯიუტე. ვანში დღესაც სჯერათ, რომ წვიმიან ნიადაგს შესაძლოა ოქრო ჩამოყვეს. ჰოდა, ჩადი და თავად დარწმუნდი. დასავლეთის გზაზე სახლები, რომელთა ღობეებს ველური, მცოცავი და აყვავებული ვარდები აერთიანებს… ვარდი ეხვევა ამ ღობეებს და ანივთებს სათქმელს. ესეც სანახავია. რასაც ზესტაფონში ნახავ, ქუთაისში ვეღარ პოულობ, ჭიათურაში კი სიზმრები ცხადდება. გურიისკენ ტემპერატურა იწევს და წელზე გეხვევა. ბახმაროდან დოღის ხმა მოისმის. აჭარისკენ ტურისტები შემოგხვდება - ჩადრებითაც და ჩადრგარეშეც.

მე ასე დავტოვებდი! საქართველოს თეატრების შენობებს და დირექტორების კაბინეტებს ერთგვარ, სოციალურ მუზეუმებად ვაქცევდი. რადგან ამ ადგილებში, განსხვავებული ფორმით ვნახე ჩვენი ქვეყნის დამარცხების, გამარჯვების, სევდისა და შემოქმედებითობის უსაზღვრო სურვილის იმიჯები. ჟურნალის მაგიდაზე ბროლის ჟოლოსფერი ტიტა დევს. კედლებზე ათეულობით წლის წინანდელი თეატრალური აფიშებია გაკრული - „გუშინდელნს“ და „ვიღაცის გაჭირვებას“ გვამცნობს. დიდ მაგიდაზე,

მოგზაურობა საქართველოში

If you’re not keen on visiting the Dadiani Palace, maybe you’d still travel to Zugdidi to taste that very Elarji (traditional Megrelian dish) in which you should make a hole to pour honey into. This dish goes beyond ordinary; it highlights the Megrelian character and whispers of its uncompromised adventure to us.

Visit and see: the amazing starry sky in Gudamakari, Sno, Tsdo and the stubborn river Tergi in Stepantsminda. Did you know that in Vani they still believe that rain-soaked soil might yield gold?

Go there and check it out for yourself.

The houses, whose fences have wild, crawling and blossoming roses all over them, are also worth seeing on your way to the west... What you’ll see in Zestaponi, you can’t find in Kutaisi, and the dreams become reality in Chiatura. The temperature in Guria rises and consumes you; the sound of the

travel in georgia

Theme of the issue / travel in georgia

ის, რისთვისაც სხვადასხვა ქვეყნის დიზაინის ფესტივალი მილიონებს ხარჯავს და რასაც შამპანურით ხელში, სქელჩარჩოიანი სათვალით, ჭკვიანი მზერით იმახსოვრებენ კურატორ-ავტორები, საქართველოს დასავლეთით, ამ ოთახებში, კარგა ხანია უკვე გამოფენილია. უბრალოდ, იქ, სტუმარი იშვიათად მიდის და თუ მიდის, ფიქრობს, რომ ეს გარდასული დროა და სასწრაფოდ უნდა შეიცვალოს კუსტარული საღებავით და მეტალპლასტმასის ფანჯრით.

appetite of a Kakhetian to visit Adjara, of an Adjarian to travel to Khevsureti, and of a Tbilisian to go to Gudamakari. Obviously, one wouldn’t visit Adjara just to eat Adjaruli Khachapuri, but perhaps they would like to wander through a tangerine-smelling forest; or alternately capturing the buildings of soviet aesthetics on a camera could be a priority for some.

53

horse race can be heard from Bakhmaro; meet the tourists on your way to Adjara, some wearing yashmaks and some without.

Clever-looking curators and artists, wearing thick-framed eyewear and holding Champagne glasses, try to memorize them, and millions are spent by various design festivals all over the world on what has long been displayed in rooms of western Georgian houses. Only seldomly do people visit, and if they do, they think those are things of the past and need to be quickly replaced with new handmade paint and metallo-plastic (uPVC) windows.

I would leave them the way they are! I would turn the buildings which house theatres and director’s offices into social museums, because I have seen images of defeat, victory, sadness and boundless desire for creativity in various forms here.

სტუმრების დასახვედრად, ტკბილი სუფრა გაუშლიათ. მსუქანი ნაპოლეონები, „ტრუბოჩკები“, საგულდაგულოდ გადანახული შოკოლადის ასორტი. ყავის მოხატული ჭურჭელი და ყავა, რომლის ნალექზეც მომავალი სურათდება.

ნომრის თემა / მოგზაურობა საქართველოში

ჭიათურის თეატრის მმართველის ოთახი ნათელია - იმის მიუხედავად, რომ თეატრის შენობა კლდეშია შეჭრილი. გაცრცეცილი, თხელი ყვითელი ფარდები, მზის შუქს ვერ ერევა და ისიც უხვად იღვრება კაბინეტში.

54

კატალოგები თეატრისა და ჭიათურის ისტორიის შესახებ. აფიშები არტისტების ავტოგრაფებით. მაგიდის კალენდარი - ფერადი და კიჩური. ეს უნდა ნახო, იმიტომ, რომ ეს ინსტრუმენტები საკუთარ თავში მოგზაურობას თავგადასავლად გადააქცევს. საიდან მეცნობით?.. ალბათ სიზმრად მყავხარ ნანახი და ამიხდაო,- მეუბნება ახალგაზრდა მამაკაცი, რომელიც გვერდით მიზის. ბორანზე ვსხედვართ. ჩვენი გადამღები ჯგუფი აპარატურითაა აღჭურვილი. იქვეა ორი ძროხა, სამი მწყემსი, ბებია და შვილიშვილი; გვირგვინით ხელში, ქელეხში მიმავალი მამაკაცები. ორი ავტომობილი. ველოსიპედი. ბარგი ერთ კუთხეშია მოკალათებული. იმერეთის ღია და გახსნილი ლანდშაფტი თვალის გუგას მიფართოებს. ჭყვიშიდან სამტრედიაში გადავდივართ ბორნით. იქიდან ავტომობილში ჩავსხდებით და სწორ გზატკეცილს დავადგებით.

A raspberry-colored crystal tulip sits on the coffee table. Decades-old theatre posters hang on the walls, informing us of “former times” and of “somebody’s hardship”. Sweets and desserts have been laid on the grand table for guests; fat Napoleon and trubochka cakes, well-stored chocolate assortments, decorated coffee porcelain and Turkish coffee – with its fine coffee grinds that sink to the bottom to tell a fortune.

Even though the building of Chiatura Theatre is built on a cliff, the office of the manager is bright. Worn, thin, yellow curtains can’t fight the sun rays, and they too pour abundantly into the room. Catalogues about theatre and the history of Chiatura; posters with artist’s autographs, the table colorful and kitschy calendars can all be found there.

You should see this, because, these instruments turn the journey into an adventure.

"Don’t I know you? Perhaps I’ve seen you in my dream and it came true," says the young man sitting beside me.

We are on a ferry, our film crew is equipped, and two cows, three shepherds, a granny and her grandchild, as well as men with funeral crown flowers heading to the repast are present; two cars, a bicycle and luggage are stored in a corner; the open and far-flung landscapes of Imereti make my eyes widen. We are travelling from Chkvishi to Samtredia by ferry. Afterwards we’ll get into our cars and head towards the highway.

We’re returning to Tbilisi.

თბილისში ვბრუნდებით.

მოგზაურობა საქართველოში

travel in georgia

გურიის მანიფესტი Guria Manifesto გიორგი კეკელიძე Giorgi Kekelidze ანუ როგორც ერთი ჩემი მეგობარი იტყვის: მსოფლიო ორ ნაწილად იყოფა – გურულები და დანარჩენი. „ხოლო გურია არა წილი ეგროსისა არს, არამედ ქართლოსისა“. ამიტომაც გურია პარადოქსების მხარეა, თუ პარადოქსული.

გურულები ხშირად წუწუნებენ, რომ ამხელა ნიჭის პატრონი ხალხია და განგებას შურს მათი – არასოდეს უმართლებთ... და ისინიც მართლები არიან. გურულებს უყვართ შრომა – ერთი ოთხმოცდაათს გადაცილებული გლეხი, ჩემ თვალწინ, სასიკვდილო სარეცელზე, სრულიად უგონოდ იქნევდა ხელს – თითქოს თოხნიდა. მაგრამ გურია არნახულად ღარიბია.

მოგზაურობა საქართველოში

“Guria is not part of Egros, but of Kartli” Therefore, Guria is the region of paradoxes, or it is paradox itself. See below about this.

Guria is truly beautiful.

Guria is unbelievably poor.

Maybe because it is the ‘best’ poligon for unsuccessful experiments, like: fruits Isabela (known as Odessa), Dapna, Tungo and Frangula pear; or the military city of village Meria; or the laboratories of Shekvetili and thousands of initiated and unfinished projects.

Because of this, people often blame Gurulis for taking hasty decisions and acting hurriedly, for being too easily adapted to novelties ... and they are right.

Gurulis complain a lot about the fact that fate envies their immense talent, and also that they are never lucky... and they are right too.

Gurulis work hard – one peasant who was over 90 kept swinging his hand even when he lay on his death bed, just as if he was hoeing.

But Guria is unbelievably poor.

The mountains and plains of Guria are different, I recognize them by smell, as I have lived in both of them. To me Gurian mountains smell of Antsli(fruit), of walls smoked with fire and of goat’s excrement; but the plains smell of half-rotten tangerines, onetime distilled vodka and of a school desk.

The foggy Bakhmaro and the magnetic-sandy Ureki

travel in georgia

Theme of the issue / travel in georgia

ამაზე ქვემოთ. გურია ნამდვილად არის ლამაზი. გურია არნახულად ღარიბია. შეიძლება იმიტომ, რომ წარუმატებელი ექსპერიმენტების „საუკეთესო“ პოლიგონია: იზაბელა (ცნობილი ადესად), დაფნა, ტუნგო და ფრანგულა მსხალი, სოფელ მერიის სამხედრო ქალაქი, შეკვეთილის ლაბორატორიები და ათასი წამოწყებული და ვერაღსრულებული საქმე. ამის გამო, გურულებს ხშირად აბრალებენ, რომ ნაჩქარევი გადაწყვეტილებისა და მოქმედების ხალხია, სიახლეებს გადამეტებულად ამყოლი... და ისინი მართლები არიან.

Or as one of my friends would say: the world is divided into two – Gurulis (people from Guria) and the rest.

55

გურიის მთა და ბარი განსხვავდება. მე მათ სუნით ვცნობ, რადგან ორივეგან მიცხოვრია. ჩემთვის მთას ანწლის, შუაცეცხლით გაბოლილი კედლების და თხის კურკლის სუნი აქვს, ბარს – ოდნავ მომპალი მანდარინის, ერთნახადი არყის და სკოლის მერხის.

ნომრის თემა / მოგზაურობა საქართველოში

გურიაში არის ნისლიანი ბახმაროც და მაგნიტურქვიშიანი ურეკიც, ვაზიანი ბახვიც და ციტრუსიანი შრომაც (ზუსტად ასეთ ფრაზებს წააწყდებით გასული საუკუნის ოთხმოციანი წლების „საიმიჯო ალბომებში“ – ვთქვათ, მსგავსი სახელით – „მწვანე ოქროს ქვეყანა“). ანუ, გურია მდიდარიცაა.

56

რა ამის პასუხია, და მიუხედავად კრიმანჭულისა, გურიაში ტირილი უფრო უყვართ, ანუ დატირება, ხოლო დაკრძალვის რიტუალში ნამდვილად არის კარნავალურობის მიმზიდველი სიჭარბე. ხშირად ვხლებივარ ჭირისუფალს ერთი სოფლიდან მეორეში და მინახავს ქალების საოცარი მეტამორფოზა – საწებლის რეცეპტზე საუბრიდან, მომენტალურად მოთქმა-ვაებაზე გადასვლა. ყველაზე საოცარი ის არის, რომ ორივე მდგომარეობა (საწებელი და ვაივიში) ჩემთვის არნახულად ბუნებრივია. სწორედ ეს არის გურულობის პარადოქსი. გურულები გულწრფელები არიან მაშინ, როცა თავგანწირვით გაძალებენ ღვინოს და პურ-მარილს, ლამის დანას გაბჯენენ ყელზე, რომ რაც უნდა გეჩქარებოდეს, ქეიფი განაგრძო, და მაშინაც, როცა უკვე წასულ სტუმარს ზედმეტი ჭამა-სმისა და ნამეტანი გვიანობამდე დარჩენის გამო ლანძღავენ (ადგილის, დროისა და მოქმედების ერთიანობა დაცულია). გულწრფელები არიან, როცა „ქვეყნის დამაქცევარ შევარდნაძეს“ წყევლიან და როცა მისი „გურული წარმოშობით“ ამაყობენ. და ასე შემდეგ.

მოგზაურობა საქართველოში

are both in Guria, viney Bakhvi and citrusian work as well. (You will come across exactly these phrases in the imagery albums of the 90s, named for example – A Green Golden Country).

Therefore Guria is rich too.

Despite Krimanchuli (a style of singing from the Guria region), they prefer to cry, to cry for the dead. And the ritual of the funeral truly has something attractive in its carnival style. I have often accompanied a relative of a deceased person from one village to the other and have seen an amazing methamorposis in women – from telling the recipe of a sauce into a momental lamentation and wail. And what’s most amazing about it is that both conditions (telling the recipe as well as crying) seem totally natural to me.

This is the paradox of being a Guruli.

Gurulis are honest, when they generously force you to drink wine or eat, figuratively speaking they can even put a knife to your throat if you refuse, and no matter how much in a hurry you are, you have to continue to feast, even when the guest who has already left is being blamed for eating too much or staying so late. (The place, time and action are the same).

They are honest, when they curse “Shevardnadze the ruiner of country” and when thet boast him being from Guria at the same time.

And so on.

How are you? When did you come? When are you going to leave?

These are all asked as a one question, quickly and I don’t even wish to know what they mean obliquily with it.

People living in Guria are kind.

Gurulis (probably like all Georgians) don’t love the sea, meaning they never look at it, like other chidren of coastal cities do; some kind of unconsious

travel in georgia

„რაფერ ხარ? როის ჩამოი? როის მიხვალ?“ ეს კითხვები ერთ მთლიანობად, სხაპასხუპით დაისმის და მათი ირიბი დატვირთვა დღემდე არ მინდა ამოვიცნო. გურიაში კეთილი ხალხი ცხოვრობს. გურულებს (ალბათ როგორც ყველა ქართველს) ზღვა არ უყვართ, ანუ არასოდეს უყურებენ მას, როგორც სხვა საზღვაო ქვეყნის შვილები. რაღაც გაუცნობიერებელი შიში აშორებთ მისგან. ცხენოსანი გურული (გავიხსენოთ ამერიკული ოდისეა) რატომღაც უფრო ბუნებრივი სიტყვათშეთანხმებაა, ვიდრე ნაოსანი გურული. ზაფხულობით, ნაპირს სულ რაღაც სამიოდ კილომეტრით დაშორებული სოფლიდან ისეთივე მოწიწებით მიდიან საბანაოდ, როგორც, ვთქვათ, კახეთიდან ჩამოსული სტუმრები. ფრაზა „ზღვაზე მივდივარ“ ამ ორი კუთხის მცხოვრებისთვის ზუსტად ერთნაირი მნიშვნელობის მატარებელია. კარგად მახსოვს საბჭოთა დროს ეგზომ პოპულარული დიზელის ავზები (გნებავთ, „სალიარკის ბაკი“), რომელიც თითქმის ყველა ეზოში იდგა, როგორ დანანებით დაჭრეს და გადააკეთეს ე.წ. თურქულ ღუმელად – მეგონა, ვინმე ახლობლის სიცოცხლეს ემშვიდობებოდნენ. ასევე დიდი სიმძიმილი დასჭირდა ნაყანარზე (რომელიც ოდესღაც ნაჩაიარი იყო) თხილის გაშენებას (კიდეებზე კივის არც თუ წარმატებული დარგვის შემდეგ). გურიაში ღმერთი თავისებურად სწამთ – პირჯვარს ისე სწრაფად იწერენ, მამაზეციერი ვერაფრით შეამჩნევს. გურულების საუბრიდან ორ სიტყვას თუ მოკრავ (წაკრავ, გამოკრავ) ყურს, კმაყოფილი უნდა დარჩე.

სოფელ ნატანებში, რკინიგზის სადგურის მოედანზე, სტალინის შთამბეჭდავი ძეგლი დგას. გურულებს ჭყინტი ყველის ჭამა უყვართ. თვალის ჩაპაჭუნებაც. გურია „სიცოცხლის სამოსახლოა“, რაც, რა თქმა უნდა, ნიშნავს: „გურიაში რა გინდოდა, თუ სიკვდილი არ გინდოდა“. ეწვიეთ გურიას!

I remember well the repent with which they cut and rearanged the Diesel tanks that were quite popular in Soviet times and could be found in almost every garden, into so-called Turkish ovens – you’d think they were paying a final farewell to their close deceased.

The same repent could be felt when the nuts were being cultivated in Nakanari (which was once called Nachairi) right after the not so successful cultivation of Kiwis on the side.

They believe in God in their own way in Guria: they cross themselves so quickly, even God won’t be able to catch it.

If you catch at least two words when Gurulis talk, you should be satisfied.

In the old club of Likhauri village they organized one of the first disco events in Georgia.

A lot of Gurulis have their writing desks covered with a USA flag.

In the square of the railway station in Natanebi village stands an impressionable sculpture of Stalin.

Gurulis love to eat new cheese.

And to wink.

Guria is the “housing of life:”, which, of course, means: “Why did you go to Guria, if you didn’t want to die”. (an old folk saying) Visit Guria!

მოგზაურობა საქართველოში

travel in georgia

Theme of the issue / travel in georgia

სოფელ ლიხაურში, ძველ კლუბში, საქართველოში ერთ-ერთი პირველი დისკოთეკა გამართეს. ბევრ გურულს საწერ მაგიდაზე ამერიკის დროშა აქვს გადაფენილი.

fear alienates them. Horseman Guruli (remember American odissey) for some reason sounds more natural than Sailor Guruli. In the summer, people from the village just three kilometers away head to the beach to swim with the same esteem as the ones from Kakheti (being on the other side of the country) for example. The phase “I’m going to the sea” has the same meaning for people from both of these regions.

57

ქართული ტურიზმის დაშლილი „პაზლი“ Dissembled puzzle of Georgian Tourism

ნომრის თემა / მოგზაურობა საქართველოში

ირმა კახურაშვილი irma kakhurashvili

58

სარა და მარკი თბილისის ერთ-ერთი სასტუმროს ფოიეში გავიცანი. ისინი ავსტრიელი ტურისტები არიან. საქართველოს შესახებ მეგობრებისგან გაიგეს და გადაწყვიტეს, შვებულება ჩვენს ქვეყანაში გაეტარებინათ. ჯერ თბილისს ესტუმრნენ, შემდეგ მთისკენ გადაინაცვლეს. აგვისტოს ბოლოს, გონიოში გეგმავენ წასვლას. ხუთ თვეში სარას შვილი ეყოლება. ამის გამო, წყვილის მოგზაურობა ერთგვარ რისკთანაა დაკავშირებული, თუმცა სარამ და მარკმა ზურგჩანთები გაბედულად გადაიკიდეს და ფოტოაპარატები მოიმარჯვეს. „საქართველომ თავისი მრავალფეროვანი სილამაზით მოგვნუსხა. ბევრი ქვეყანა მოვიარეთ, მაგრამ ასეთი სტუმართმოყვარეობა იშვიათად გვინახავს. რომ გაიგებდნენ, ბავშვს ველოდებით, ისე გველოლიავებოდნენ, თავს უხერხულად ვგრძნობდით. უცნობმა ადამიანებმა მატარებელში ოთხი კილო ხილი გვაჩუქეს, ბაკურიანის ერთ პატარა სასტუმროში კი, დილაობით, სპეციალურად სარასთვის, ახალმოწველილი რძე მოჰქონდათ. არც ენის ბარიერს შევუწუხებივართ - ბევრ ახალგაზრდას ინგლისური ენა ესმის, ასაკოვანებს კი რუსული ენა ახსოვთ“, - ასეთია მარკის შთაბეჭდილება საქართველოზე. ტურიზმის სფეროს სპეციალისტები აღნიშნავენ, რომ ქვეყანაში ვიზიტორების მომსახურების ზოგადი დონე უმჯობესდება და ამას იმ სასტუმროთა კონკურენცია განაპირობებს, სადაც მენეჯმენტს საერთაშორისო კომპანიები აწარმოებენ. მარკი ამბობს, რომ სამვარსკვლავიან სასტუმროებშიც არ ჰქონია გლობალური პრობლემა, თუ არ ჩავთვლით ისეთ დეტალებს, როგორებიცაა გაფუჭებული ფენი ან ფანჯრის საკეტები. „კარგად გვესმის, რომ

მოგზაურობა საქართველოში

I met Sarah and Mark in the lobby of one of the hotels in Tbilisi, tourists from Austria who heard about Georgia from their friends. They decided to spend their vacation in Georgia and visited Tbilisi first, later travelling to the mountains and at the end of August they plan to go to Gonio. Sarah is four months pregnant so this trip is not without some risk.

However, Sarah and Mark put their backpacks with courage and prepared their cameras.

“Georgia has amazed us with its diverse beauty.

We have been to many counties, but this kind of hospitality is rare. If people hear we are expecting a baby, they pay so much attention and care that we are embarrassed. Strangers gave us 4 kg of fruits as a present in the train, and in one of the small hotels in Bakuriani they brought newly milked milk especially for Sarah. The language barrier didn’t bother us either – a lot of young people speak English and the older generation remembers Russian,” said Mark’s of Georgia.

Tourism specialists note that the general level of service for tourists is improving and that it is a result of the competition among hotels in which the management is mainly in hands of foreign companies.

Mark says that he did not face major problems even in three star hotels, except for some details like a hair dryer than didn’t work or the window locks. “We understand that Georgia is on the crossroads of Asia and Europe, therefore the service can be high, middle and low. Small flaws are balanced by human friendliness. Despite this, a lot of details can be fixed easily, like for example fixing the hair dryer or the lock before the guest arrives,” – says Mark.

travel in georgia

საქართველო აზიისა და ევროპის გასაყარზეა. ამიტომ მომსახურება შეიძლება იყოს მაღალიც, საშუალოც და დაბალიც. ამ წვრილ-წვრილ ხარვეზებს ადამიანების კეთილგანწყობა აბალანსებს. მიუხედავად ამისა, ბევრი ნიუანსის გამოსწორება ძალიან მარტივია. მაგალითად, ფენის ან ფანჯრის შეკეთება სტუმრის ჩამოსვლამდე“, - ამბობს მარკი. ტურიზმის სფერო საქართველოში ბიზნესის განვითარების პრიორიტეტულ მიმართულებად რჩება. თუმცა ბევრი კომპანიის მენეჯმენტი მეორეხარისხოვან საკითხად მიიჩნევს პერსონალის დატრენინგებას იმისათვის, რომ ნაკისრი ვალდებულება ხარისხიანად შესრულდეს და ტურისტი კმაყოფილი დარჩეს. „თვალშისაცემია, რომ მარკეტებში კონსულტანტები ადვილად იბნევიან და ღიზიანდებიან, როდესაც დამატებითი შეკითხვა გიჩნდება. ისინი რთულად ინარჩუნებენ წონასწორობას და კვალიფიციურ პასუხს ვერ გცემენ. ამ პრობლემას საქართველოში ყველგან გადავაწყდით. კიდევ ერთი დისკომფორტი WIFI-ს უკავშირდება: ზოგან ინტერნეტი საერთოდ არ არის, ხოლო სადაც არის, ცუდად მუშაობს“, - იხსენებს სარა. ტურიზმის ეროვნული ადმინისტრაციის ერთ-ერთი პროექტით, სასტუმროების მომსახურე პერსონალის გადამზადების კურსი დღესაც გრძელდება. ახლახან გადამზადება იმერეთის, სამეგრელო-ზემო სვანეთისა და კახეთის 140 სასტუმროს თანამშრომელმა გაიარა. სტუმარ-მასპინძლობის სტანდარტების სწავლების შედეგი ვიზიტორთა განწყობაზე უახლოეს მომავალში აისახება.

„ყველაზე მეტად, რაც საქართველოში არ მოგვეწონა, ტურისტების მიმართ ტაქსისტების დამოკიდებულებაა. ისინი მძარცველები არიან! მცირე მანძილზეც კი, დიდ თანხას გახდევინებენ. გარეგნულად გვეტყობა, რომ არაქართველები ვართ და ამით ბოროტად სარგებლობენ. თბილისში უარი ვთქვით ტაქსიზე, მაგრამ რეგიონებში სხვაგვარად ვერ იმოგზაურებ. კარგი იქნებოდა ამ საკითხით ვინმე დაინტერესებულიყო და მის რეგულაციაზე ეზრუნა“, აღნიშნავს მარკი. „გულდასაწყვეტია, რომ საქართველოში სასოფლო ტურიზმი სუსტად არის განვითარებული. არადა, თქვენს ქვეყანას მსოფლიო რუკაზე უნიკალური გეოგრაფიული მდებარეობა აქვს, სოფლებში შენარჩუნებულია ეკოლოგიურად სუფთა გარემო

მოგზაურობა საქართველოში

“It is noticeable that consultants in markets are easily confused and irritated when you ask them a question. They hardly keep balance and do not give a qualified answer. We faced this problem everywhere. Wi-Fi was another discomfort we had, as in some places it works poorly or doesn’t work at all”, remembers Sarah.

One of the projects of the National Tourism Administration includes training personnel who provides service in hotels. Employees from 140 hotels in Imereti, Samegrelo-Zemo Svaneti and Kakheti were trained recently. The results of teaching the guest-host standards will soon be reflected by the mood of the visitors.

According to the data provided by the Tourism Administration, Georgia accepted 1 345 937 visitors in the second quarter of 2015, which exceeded last year’s data by 8 %. Most of the visitors come to Georgia in summer. The Georgian government tries to attract visitors by organizing marketing campaigns and broadcasting advertisements in various countries. The biggest flow of tourists comes to Georgia from Turkey, Armenia, Azerbaijan, Russia and Ukraine.

“What we didn’t like in Georgia was the attitude of taxi drivers towards tourists. They are robbers!

They charge a lot even for short journeys. They can tell that we are not from Georgia and use this. We decided not to use taxis in Tbilisi, but in regions you can’t travel otherwise. It would be nice if relevant organs get interested and solve this issue by setting regulations,” – notes Mark.

“It is disappointing that regional tourism is poorly developed in Georgia, because your country has a unique geographical location on the map; ecological environment and a lot of interesting traditions are still preserved in villages. Tourists from cities love spending their vacations in these kinds of places, plus you have a lot of villages in the mountains and the sea shore. These kinds of holiday are less expensive and do not need special comfort and conditions,” – adds Sarah.

The National Tourism Strategy – Vision 2025 was specially developed in order to increase the value and importance of tourism for the Georgian economy and population. Georgia should become absolutely recognizable as the best touristic destination in the following ten years, offering world class service and the undying tradition of hospitality.

According to the ambitious plans, with the help of strategic investments into infrastructure, education

travel in georgia

theme of the issue / travel in georgia

ტურიზმის ადმინისტრაციის მონაცემებით, 2015 წლის მეორე კვარტალში, საქართველომ 1 345 937 საერთაშორისო მოგზაური მიიღო, რამაც 8%-ით გადააჭარბა გასული წლის ანალოგიურ მაჩვენებელს. მოგზაურთა უმეტესობა საქართველოს ზაფხულში სტუმრობს. ვიზიტორების მოზიდვას ქვეყნის ხელისუფლება სხვადასხვა ქვეყანაში ჩაშვებული საიმიჯო კლიპებით და მარკეტინგული კამპანიებით ცდილობს. ტურისტების ყველაზე დიდი ნაკადი საქართველოში თურქეთიდან, სომხეთიდან, აზერბაიჯანიდან, რუსეთიდან და უკრაინიდან ჩამოდის.

Tourism stays as one of the priorities for business development in Georgia. However, management in many companies thinks that in order to deliver quality service and satisfy the tourists training personnel is secondary.

59

და უამრავი საინტერესო ტრადიცია. ქალაქელი ტურისტებისთვის ასეთი დასვენება საუკეთესოა - მით უფრო, რომ მთაში და ზღვის სანაპიროზე უამრავი სოფელი გაქვთ. ასეთი დასვენება ტურისტისთვის ნაკლებხარჯიანიცაა და არც განსაკუთრებული კომფორტული პირობების შექმნის აუცილებლობას საჭიროებს“, - ამატებს სარა. ტურიზმის ეროვნული სტრატეგია - „ხედვა 2025“ სპეციალურად შემუშავდა იმისთვის, რომ საქართველოს ეკონომიკისთვის და ქვეყნის მოსახლეობისთვის ტურიზმის ფასეულობა და მნიშვნელობა გაზრდილიყო. მომდევნო 10 წლის განმავლობაში, საქართველო აბსოლუტურად ცნობადი უნდა გახდეს როგორც საუკეთესო ტურისტული დანიშნულების ადგილი - მსოფლიო კლასის სერვისით და სტუმარ-მასპინძლობის უკვდავი ტრადიციით. ამბიციური გეგმის თანახმად, ინფრასტრუქტურაში განხორციელებული სტრატეგიული ინვესტიციების, განათლებისა და სწორი მარკეტინგის ჩარევით, ტურიზმის მიმართულებით, საქართველო კონკურენტუნარიანი სახელმწიფოების პირველ მწკრივში უნდა აღმოჩნდეს.

ნომრის თემა / მოგზაურობა საქართველოში

მარკი ამბობს, რომ ქართველები გულღია და კარგი ბუნების ადამიანები არიან, მაგრამ ტურიზმის სფეროს თავისი კანონები აქვს და მათი დაცვა აუცილებელია: „არ შეიძლება ტურისტს სასტუმროს ეზოში პარკირების ან ნომერში ცხელი წყლის პრობლემა ჰქონდეს; ზურგჩანთიანი ადამიანი ვერ გადაადგილდებოდეს, რადგან მძღოლები „ცხრაპირ ტყავს აძრობენ“, მომსახურე პერსონალი არათავაზიანი იყოს და მოღუშული სახით გპასუხობდეს, მაღაზიაში კი ვადაგასულ პროდუქტს გთავაზობდნენ.

60

ქვეყანაში ჩამოსულ ტურისტს მეტი ინფორმაცია უნდა ჰქონდეს იმის შესახებ, რისი ნახვა შეუძლია, რა მოლოდინი უნდა ჰქონდეს კონკრეტული ტურისგან. ქართველებს პუნქტუალობის პრობლემაც გაქვთ. ტურისტი ყოველთვის შეზღუდულია დროში. თქვენთვის კი დროის ფაქტორი უმნიშვნელოა. ერთხელ, ძველ თბილისში, გიდს ორმოცი წუთი თაკარა მზეზე ველოდეთ. ეს ყველაფერი ნიუანსებია, მაგრამ სწორედ ასეთი „პაზლისგან“ შედგება ქვეყნის ტურისტული იმიჯი. იმისთვის, რომ ტურიზმი განვითარდეს, ვიზიტორს ქვეყანაში დაბრუნების სურვილი უნდა გაუჩნდეს“. ავსტრიელი სარა და მარკი საქართველოში კიდევ ჩამოვლენ. მათ პირველად გაიგეს, რომ საქართველო „ღვინის აკვანია“. ამიტომ სურთ კახეთისა და ქვეყნის იმ რეგიონების მონახულება, სადაც ღვინო „იბადებოდა“. ტურიზმისა და საზოგადოდ, მომსახურების სფეროს გაუმჯობესებისთვის კი, სარა და მარკი კომპანიებს „იდუმალი კლიენტის“ მექანიზმის დანერგვას ურჩევენ. სერვისის ანონიმურად კონტროლის აპრობირებული მეთოდი იმის საშუალებას იძლევა, რომ მუდმივად შეაფასო, სად და რა ტიპის ხარვეზი გაქვს მომსახურების მიმართულებით.

მოგზაურობა საქართველოში

and proper marketing – Georgia should find itself on the list of the leading touristic destinations.

Mark says that Georgians are open and good natured people, but tourism has its rules and sticking to them is necessary: “Having a parking problem in the hotel yard or not having hot water in the room is unacceptable for tourists, as is not being able to travel with a backpack because drivers charge you too much either. Service staff should not be rude and spleenful, and you shouldn’t be offered expired products at the market. Tourists should have more information about what to see in Georgia, what to expect from the offered tours, etc. Georgians have a problem with punctuality, however. tourists are always short of time. For you time factor is insignificant. We waited for our guide for 40 minutes under burning sun in Old Tbilisi.

These are just details, but the touristic image of the country is made up of these parts of the puzzle. In order to develop tourism, visitors should want to return to the country.”

Austrian Sarah and Mark will come back to Georgia.

They just heard that Georgia is the homeland of wine. Therefore, they want to visit Kakheti and those regions where wine was born. Mark and Sarah recommend implementing mystery shopping for the improvement of tourism and service in general.

Anonymous control of the service is an approved method to evaluate and reveal the existing flaws in the service provided.

travel in georgia

25 k i Tx v a

1. ნიკოლოზ ბარტყულაშვილი.

2. N-natural I-international X-პიროვნულობა, რომელიც მოიცავს ექსტრემს, ამოუცნობს, ინდივიდუალიზმს, ცვალებადსა და უსასრულოს.

3. სამყაროთმცოდნე. სამუშაო ადგილი, ჯერჯერობით, პლანეტა დედამიწა.

4. დოკუმენტური ფილმი დედამიწაზე - HOME. 5. მრავალფეროვნება მრავალფეროვან მუსიკას მოითხოვს.

6. პირველი იყო მალაიზია. 2004 წელს.

7. 106.

8. მიზანი, განწყობა, ენერგია.

ციკო ინაური tsiko Inauri 1. სახელი და გვარი 2. რატომ NIX ENERGY? 3. პროფესია და სამუშაო ადგილი

ნომრის თემა / მოგზაურობა საქართველოში

4. საყვარელი ფილმი მოგზაურობაზე (მაგალითად ე.წ. road movie)

62

5. მუსიკა, რომელიც მოგზაურობის დროს თქვენი მეგობარია 6. როდის დაიწყეთ მოგზაურობა და რომელი იყო პირველი ქვეყანა?

7. რამდენ ქვეყანაში ხართ ნამყოფი?

8. რა არის საჭირო მოგზაურობისთვის?

9. როდესაც გაჩერებას არ აპირებ, არც ზღვარი არსებობს და არც მაქსიმუმი. სამყარო თვითონ მიჩვენებს გზას.

10. მე დედამიწა მიყვარს თავისი მრავალფეროვნებით. მის ყველა კუთხეს თავისი ხიბლი აქვს.

11. შთაბეჭდილება ყველა დღეს მოაქვს და მისი გამოყოფა შეუძლებელია.

12. მრავალფეროვან სამყაროს ბევრი უჩვეულო ტრადიცია აქვს. შესაბამისად, აღფრთოვანებაც ხშირია.

13. სკანდინავიის ქვეყნები, საქართველო, შვეიცარია, ახალი ზელანდია, კოსტა რიკა, და არა მარტო.

14. ბუნება ერთობლიობაა, რომლისგანაც ვერაფერს გამოყოფ.

15. აუცილებელი კარგი განწყობაა და არა ნივთები.

9. როგორია 2015 წლის პროგრამა მაქსიმუმი? (ანუ რამდენი და რომელი ქვეყნები უნდა ნახოთ?)

10. რომელია თქვენი საყვარელი ქვეყანა და რატომ?

11.ყველაზე დიდი შთაბეჭდილება ცხოვრებაში 12. ტრადიცია, რომელმაც მოგზაურობის დროს ყველაზე მეტად აღგაფრთოვანათ?

13. რომელია მსოფლიოში ყველაზე „მწვანე“ ქვეყანა (ეკოლოგიური თვალსაზრისით)?

მოგზაურობა საქართველოში

travel in georgia

14. საყვარელი მცენარე?

16. „მერსედესი“ ნამდვილად კომფორტულია.

15. ნივთი, რომლის გარეშეც არსად მიდიხართ

17. მოგზაურს ექსტრიმი არასოდეს აკლია, ჩემთვის კი ყველაზე დიდი ადრენალინი წყალს მოაქვს.

16. რომელია ყველაზე კომფორტული ტრანსპორტის საშუალება?

18. ყველაზე ხშირი რეალობად ქცეული ოცნებებია.

19. როდესაც არასოდეს გიწევს მოტყუება, რომ კარგად ხარ.

18. რა უფრო ხშირია თქვენ ცხოვრებაში - ოცნება თუ რეალობა?

20. ყველაფერი, რაც შენს ცხოვრებას ღირებულს ხდის.

19. რას ნიშნავს ბედნიერება?

21. საქართველო ეკოლოგიურად საკმაოდ ჯანსაღია. მთავარია მისი გაფრთხილება და შენარჩუნება.

20. სიყვარული არის...

21. რა ჭირდება საქართველოს იმისთვის, რომ ეკოლოგიურად სუფთა და ჯანსაღი ქვეყანა იყოს?

22. როგორია თქვენთვის იდეალური თბილისი?

23. თბილისი „მწვანე“ ქალაქია?

24. რა აკლიათ ყველაზე მეტად ქართველებს?

25. რას ურჩევდით დამწყებ მოგზაურებს?

მოგზაურობა საქართველოში

22. იდეალურობისთვის თბილისს ადამიანების ღიმილი სჭირდება.

23. ძალიან.

24. იმის დაფასების უნარი, რაც გააჩნიათ.

25. ნუ დაგაბრკოლებთ წვრილმანები. კარგი განწყობა აუცილებლად დაგეხმარებათ მიზნის მიღწევაში.

travel in georgia

Theme of the issue / travel in georgia

17. გაიხსენეთ ყველაზე დიდი ექსტრიმი თქვენ ცხოვრებაში

63

25

1. Nikoloz Bartkulashvili

k i T xv a

1. Full name

2. N-natural I-international X-identity that contains extreme, mystery, individualism, change and endlessness.

3. Connoisseur of the universe. Work place, so far: planet earth.

2. Why NIX Energy?

4. Documentary on earth: “Home”.

3. Profession and work place 4. Favorite film on travel? (e.g. “road movie”)

5. Diversity calls for diverse music.

6. Malaysia was the first, in 2004.

5. Music that accompanies you on the road.

7. 106.

6. When did you start travelling and which was your first country?

8. Goal, mood, energy.

8. What does one need for travelling?

9. When you do not plan to stop, there is no limit and no maximum. The world will show me the way.

9. What is the maximum program for 2015? (i.e. how many and which countries should you see?)

10. I love earth with all its diversity. All of its corners have their charm.

10. Which is your favorite country and why?

11. Every day brings its impression and it is impossible to single out just one.

7. How many countries have you been to?

ნომრის თემა / მოგზაურობა საქართველოში

11. The biggest impression in your life?

64

12. Tradition that you admired most while travelling?

12. This diverse world has many unusual traditions; therefore, there are many moments of admiration.

13. Which is the ‘greenest’ country in the world (ecologically)?

13. Scandinavian countries, Georgia, Switzerland, New Zealand, Costa Rica and others.

14. Your favorite plant?

14. Nature is unity from which you cannot tear anything away.

15. The item which you always take with you while travelling?

15. All you need is a good mood, not things.

16. Which is the most comfortable transport?

16. Mercedes is truly comfortable.

17. Recall the greatest extreme in your life.

17. A traveler never lacks extreme; water brings the biggest adrenaline to me.

18. Which is more common in your life: dreams or reality?

18. Fulfilled dreams are most common.

19. What does happiness mean to you?

19. When you do not have to lie that you are fine.

20. Love is…

20. Everything that makes your life valuable.

21. What does Georgia need in order to be an ecologically clean and healthy country?

21. Georgia is ecologically quite sound; the most important thing is to take care and preserve it.

22. What does perfect Tbilisi look like for you?

22. Tbilisi needs human smiles to be perfect.

23. Is Tbilisi a ‘green’ city?

23. Very much.

24. What do Georgians lack most of all?

24. The ability to appreciate what they have.

25. What would you advise to beginner travelers?

25. Do not let trifles hinder you; good mood will definitely help you achieve your goal.

მოგზაურობა საქართველოში

travel in georgia

66 GEM FEST ანაკლიაში

GEM FEST IN ANAKLIA

68 "შატო მუხრანში" საზეიმოდ გაიხსნა რესტორანი "სამეფო მარანი 1878' The Restaurant "Samepo Marani 1878" was ceremonially opened in "Chateau Mukhrani"

GEM FEST ანაკლიაში

ღონისძიებები

GEM FEST IN ANAKLIA

66

მოგზაურობა საქართველოში

travel in georgia

Tbilisi: pekinis 20 / tel: 238 15 86; WavWavaZis 16 / tel: 218 15 86; rusTavelis 14 / tel: 299 91 66; vaJa-fSAvelas 15 / tel: 218 39 31; savaWro centri evrazia (gldani); lublianas 5 (klinika ofTalmiji) rusTavi mesxiSvilis 1 baTumi demetre Tavdadebulis 29 / tel: 275529 quTaisi Tamar mefis 4 / tel: 253043

ღონისძიებები

"შატო მუხრანში" საზეიმოდ გაიხსნა რესტორანი "სამეფო მარანი 1878'

68

მოგზაურობა საქართველოში

travel in georgia

The Restaurant "Samepo Marani 1878" was ceremonially opened in "Chateau Mukhrani"

events

მოგზაურობა საქართველოში

travel in georgia

69

“The easiest way to make money is -create something of such value that everybody wants and go out and give and create value, the money comes automatically.”

Jordan Belfort, The Wolf Of Wall Street

www.wallstreet.ge „ფულის შოვნის ყველაზე მარტივი გზა არის, შექმნა რაიმე ისეთი ღირებული, რომელიც ყველას უნდა. შემდეგ მისცე მათ ის, და ფული ავტომატურად გაჩნდება“.

“Act as if! Act as if you're a wealthy man, rich already, and then you'll surely become rich.

Act as if you have unmatched confidence and then people will surely have confidence in you. Act as if you have unmatched experience and then people will follow your advice. And act as if you are already a tremendous success, and as sure as I stand here today - you will become successful.”

Jordan Belfort, The Wolf of Wall Street

„იმოქმედე! იმოქმედე ისე, თითქოს უკვე მდიდარი ხარ, და მაშინ მართლაც მდიდარი გახდები! იმოქმედე ისე, თითქოს შეუდარებელი გამოცდილება გაქვს და ხალხი შენს რჩევებს გაჰყვება! იმოქმედე ისე, თითქოს უკვე უზარმაზარი წარმატება გაქვს და დარწმუნებული იყავი იმაში, რომ მართლაც წარმატებული გახდები – ზუსტად ისე, როგორც დარწმუნებული ხარ ახლა, რომ მე დღეს შენს წინაშე ვდგავარ! ჯორდან ბელფორტი – „უოლ სტრიტის მგელი“

“You must have role model The easiest way to develop a strategy for success is to model someone else that is already successful.”

Jordan Belfort

„უნდა გყავდეთ მისაბაძი ადამიანი. წარმატებისთვის სტრატეგიის შემუშავების ყველაზე მარტივი გზაა, აირჩიოთ მოდელად ის ადამიანი, რომელიც უკვე წარმატებულია“.

www.wallstreet.ge

ეწვიეთ TAC-ის შოურუმს და აღმოაჩინეთ ტექსტილის განახლებული კოლექციები!

Tac Georgia

თბილისი, საბურთალო, ვაჟა-ფშაველას გამზ. 15 ტელ:238 66 50 თბილისი, გლდანი, ხიზანიშვილის ქ. 15 ტელ:570 50 89 66

გამომცემელი: გიორგი შარაშიძე

Publisher: George Sharashidze

მთავარი რედაქტორი: მაკა ბიბილაშვილი

Editor in Chief: Maka Bibilashvili

ნომერზე მუშაობდნენ: მაკა ბიბილაშვილი გაგა ლომიძე ლელა ოჩიაური ლაშა გაბუნია გიორგი კეკელიძე ბაჩო კვირტია ხათუნა ხაბულიანი ნესტან კვინიკაძე ირმა კახურაშვილი ციკო ინაური

Journalists: Maka Bibilashvili Gaga Lomidze Lela Ochiauri Lasha Gabunia Giorgi Kekelidze Bacho Kvirtia Khatuna Khabuliani Nestan Kvinikadze Irma Kakhurashvili Tsiko Inauri

თარგმანი: მარიამ ყიასაშვილი სტილი: ბაჩო კვირტია ქეით დევისი ფოტო: ზვიად ნიკოლაიშვილი დიზაინი და დაკაბადონება: ანი ლოლაძე რეკლამის მენეჯერი: ნათია მაისურაძე ანა არჯევანიძე შპს „ფოკუსი“ მელიქიშვილის #1 ტელ.: 229 59 19

E-mail: info@focus.ge

Translation: Mariam Kiasashvili Copy Editors: Bacho Kvirtia Katie Davies Photo: Zviad Nikolaishvili Design: Ani Loladze Sales: Natia Maisuradze Ana Arjevanidze LTD Focus Melikishvili #1 Tel.: 229 59 19 E-mail: info@focus.ge

www.focustv.ge

მოგზაურობა საქართველოში

travel in georgia