ოქტომბრის კულტურული და ტურისტული გზამკვლევი #76 OCTOBER’S CULTURE & TOURIST GUIDE www.focustv.ge
www.askaneli.com
Autumn Column
ახალი წელი შემოდგომიდან უნდა იწყებოდეს. სიახლეებთან, ახლის დასაწყისთან ყველაზე მეტად ეს დრო ასოცირდება.
The New Year should begin in autumn as this period is associated with novelties and new beginnings more than any other.
მე რომ სკოლაში წავედი, ჯერ კიდევ მრავლად იყო თბილისში „ფოტოატელიეები“. სკოლის ფორმებში გამოწყობილი მე და ჩემი ორი მეგობარი, ორი ნათია, აღარც კი მახსოვს, რომელ ფოტოატელიეში წაგვიყვანა მამაჩემმა. ფოტოგრაფმა წითელ ფარდასთან დაგვაყენა და ასე, ბაფთებდამშვენებულებმა გადავიღეთ სამახსოვრო ფოტო; მეორე მნიშვნელოვანი „პირველი სექტემბერი“ უნივერსიტეტის მეექვსე კორპუსში
When I went to school, there used to be many Photo Ateliers in Tbilisi. My father took my two friends, both named Natia, and me, dressed in school uniforms, to one such photo ateliers. The photographer made us stand in front of a red curtain and so, with bows in our hair, we took a commemorative photo. The second important “first September” was in the 6th building of
შემოდგომა
autumn
რედაქტორის სვეტი / editorial
საშემოდგომო სვეტი
1
იყო. დაბნეული პირველკურსელები ჯერ პირველი კორპუსის ეზოში რომ შევგროვდით და მერე ჩვენს კორპუსს დავუწყეთ ძებნა... „დიდი იმედებით“ იწყება თითოეული ახალი სასწავლო წელი და შემოდგომაც, და ყოველი სექტემბრიდან იმედის ახალ წრეზე ვიწყებთ სვლას. „თბილისობას“ არ ელოდებიან და სანოვაგედატვირთული გლეხები ხელდამშვენებული მოიწევენ ქალაქისკენ. თავს იწონებენ ლამაზლამაზი ყურძნის მტევნებით, ახალამოვლებული ჩურჩხელებით, ყვითელგულიანი გოგრითა და სახელდახელოდ გაპრიალებული ხილის ხონჩებით. შემოდგომა თბილისის კულტურულ ცხოვრებაშიც ყველაზე „მოსავლიანი“ დროა: თბილისის ფოტოფესტივალი, თბილისის საერთაშორისო თეატრალური ფესტივალი, „თბილისის საერთაშორისო ტრიენალე“, „არტისტერიუმი“, „სინედოკ თბილისი“, ხელოვნების საერთაშორისო ფესტივალი „საჩუქარი“, თბილისის ჯაზფესტივალი, საერთაშორისო მუსიკალური ფესტივალი „შემოდგომის თბილისი“, მოდის კვირეული, „ფესტ ი ნოვა“ - გარიყულაში, სახელოვნებო ფესტივალი „დროის მანქანა“ - ჭიათურაში, კლასიკური მუსიკის ფესტივალი - თელავში - ასეთი დატვირთულია საშემოდგომო აფიშაც. მე უკვე დავიწყე საშემოდგომო შთაბეჭდილებებისა და ემოციების შეგროვება. გზადაგზა გავხსნი ხოლმე `ზარდახშას“ და ამ ემოციებს თქვენც გაგიზიარებთ.
Without waiting for Tbilisoba, villagers head towards the city, loaded with goods and boasting their beautiful grape bunches, newly made Churchkhelas, yellow-hearted pumpkins and well-cleaned fruits. Autumn is also the most fertile period in the cultural life of Tbilisi. Tbilisi Photo Festival, International Theatre Festival, Tbilisi Triennial International Exhibition, Artisterium, CineDok Tbilisi, Gift – Georgian International Festival of Arts, Tbilisi Jazz Festival, International Music Festival Autumn Tbilisi, Fashion Week, Fest i Nova – in Garikula, Art Festival Time Machine – in Chiatura, Festival of Classic Music in Telavi – this is how loaded the Autumn calendar is. I have already started gathering the autumn impressions and emotions. Along the way, I’ll sometimes open the box and share these emotions with you. Maka Bibilashvili, Editor in Chief
რედაქტორის სვეტი / editorial
მაკა ბიბილაშვილი, მთავარი რედაქტორი
the University, when we, confused freshmen, gathered in the garden of the 1st building and started searching for our building only afterwards. Each academic year autumn begins with “big hopes” and every September we start walking a new circle of hopes.
2
შემოდგომა
autumn
4
რეკომენდაცია recommended
10 ჰიტლერიდან სტალინამდე From Hitler to Stalin
Teatri ზ. ფალიაშვილის სახელობის ოპერისა და ბალეტის თეატრი
Tbilisi Z.Paliashvili Opera and Ballet State Theatre
9 ოქტომბერი საბალეტო სეზონის გახსნა ერთმოქმედებიანი ბალეტების საღამო და ორი პრემიერა
October 9
ა. გრიბოედოვის სახელობის სახელმწიფო რუსული დრამატული თეატრი
ALEXANDER GRIBOEDOV STATE RUSSIAN DRAMA THEATRE
29 ოქტომბერი
October 29 Premiere THE GOVERNMENT INSPECTOR Nikolay Gogol Directed by Avtandil Varsimashvili Start time: 18:00 Ticket price: 5 GEL
წარმოდგენილი იქნება ჯორჯ ბალანჩინის ბალეტი Symphony in C (სიმფონია დო მაჟორი) და მიხეილ ფოკინის ბალეტი Le Spectre de la rose (`ვარდის აჩრდილი“), რომელსაც პრიმაბალერინა ნინო ანანიაშვილი იცეკვებს. საღამოს პროგრამაში ასევე წარმოდგენილი იქნება ჯორჯ ბალანჩინის „სერენადა“. დას.: 20:00 ბილეთი: 10 ლარიდან მის.: თბილისის საკონცერტო დარბაზი
მის.: რუსთაველის გამზ. 2 ტელ: 2 93 11 06 www.griboedovtheatre.ge პრემიერა
რევიზორი
რეჟ.: ავთანდილ ვარსიმაშვილი დიდი სცენა დას.: 18:00 ფასი: 5 ლარი
The 164th season opening One act ballets and two premiers: ''Symphony in C'' (George Balanchine) and ''Le Spectre de la rose'' (Mikhail Fokin). Prima ballerina Nino Ananiashvili will perform as well. Programme also covers Balanchine’s ''Serenada''. Gala concert will be accompanied by Tbilisi Z.Paliashvili Opera and Ballet State Theatre orchestra, conductor - Davit Mukeria. Start time: 20:00 Ticket price: From 10 GEL Venue: Tbilisi Concert Hall
Address: 2 Rustaveli Ave. Tel: 2 93 11 06 www.griboedovtheatre.ge
ფოტო სპექტაკლიდან `რევიზორი“
თეატრი / რეკომენდაცია
Photo from "Government Inspector"
4
შემოდგომა
autumn
ნოდარ დუმბაძის სახელობის მოზარდმაყურებელთა თეატრი მის.: დ.აღმაშენებლის გამზ. 99/1 ტელ.: 2 95 39 27
Nodar Dumbadze Professional State Youth Theatre Address: 99/1 Agmashenebeli Ave Tel.: 2 95 39 27
აკაკი წერეთლის დაბადებიდან 175 წლისთავს ნოდარ დუმბაძის სახელობის მოზარდმაყურებელთა სახელმწიფო თეატრი 27 სექტემბერს „ბაში-აჩუკის” პრემიერას უძღვნის.
On September 27th the Nodar Dumbadze Professional State Youth Theatre dedicated the premier of Bashi-Achuki to the 175th Jubilee of Akaki Tsereteli.
აკაკი წერეთლის ამავე სახელწოდების ნაწარმოების მიხედვით, სათავგადასავლო-ისტორიული ჟანრის სპექტაკლს რეჟისორი დიმიტრი ხვთისიაშვილი დგამს.
The historical-adventurous play based on the novel of the same title by Akaki Tsereteli is staged by Dimitri Khvtisiashvili. The original score was composed specially for Bashi-Achuki by David Malazonia.
ინსცენირების ავტორები არიან: მანანა გეგეჭკორი და დიმიტრი ხვთისიაშვილი.
3D technologies and costumes are created by David Machavariani and the Kakadu Studio,
სპეციალურად „ბაშიაჩუკისთვის“ ორიგინალური მუსიკა დაწერა კომპოზიტორმა დავით მალაზონიამ.
The choreographers are Iliko Sukhishvili and the Sukhishvilebi Studio.
2, 3, 8, 9 October
Bashi-Achuki Premier Director: Dimitri Khvtisiashvili Start: 19:00 Tickets: from 10 GEL
2, 3, 8, 9 ოქტომბერი ბაში-აჩუკი
პრემიერა რეჟ.: დიმიტრი ღვთისიაშვილი დას.: 19:00 ბილეთი: 10 ლარიდან
შემოდგომა
autumn
recommended / Theatre
3D ტექნოლოგია და კოსტიუმები დავით მაჭავარიანს და „კაკადუ სტუდიას“ეკუთვნის, ქორეოგრაფიაზე იმუშავეს ილიკო სუხიშვილმა და „სუხიშვილების სტუდიამ“.
5
O
rusuli bl uzi.
13 sokoze wasvla
dimitri krimovis laboratoria noemberi `dramatuli xelovnebis skola~ 20:00 [moskovi - ruseTi] reJisori - dimitri krimovi mdebareoba: griboedovis Teatri
saubrebi Tanamedrove
14 italiur Teatrze noemberi
15:00
17 oqtomberi
18:00
festivalis gaxsna
dRiuri - I
28 rvas aklia oci wuTi 15
Tbilisis big-bendi [Tbilisi - saqarTvelo] mdebareoba: ilias baRi `garden holi~
oqtomberi
20:00
natalia kldiaSvilis
18:00
18 oqtomberi
20:00
19 oqtomberi
20:00
20 oqtomberi
19:00
21 oqtomberi
თეატრი / მიმოხილვა
19:00
noemberi
mdebareoba: rusTavelis Teatri
18 gamofenis gaxsna oqtomberi
saSa valci da stumrebi qoreografi - saSa valci
[berlini - germania]
[Tbilisi - saqarTvelo] mdebareoba: TumaniSvilis Teatri
30 oqtomberi
20:00
qebaTa qeba
31
Tojinebis didi Teatri
[sankt peterburgi - ruseTi] reJisori - ruslan kudaSovi mdebareoba: TumaniSvilis Teatri
qebaTa qeba
Tojinebis didi Teatri
[sankt peterburgi - ruseTi] reJisori - ruslan kudaSovi mdebareoba: TumaniSvilis Teatri
oqtomberi
20:00
3 noemberi
19:00
xanuma
avqsenti cagareli mixeil Cexovis sax. rusuli Teatri [riga - latvia] dadgmis avtori - ala sigalova kopozitori - gia yanCeli mxatvari - giorgi aleqsi-mesxiSvili mdebareoba: griboedovis Teatri
xanuma
avqsenti cagareli mixeil Cexovis sax. rusuli Teatri [riga - latvia] dadgmis avtori - ala sigalova kopozitori - gia yanCeli mxatvari - giorgi aleqsi-mesxiSvili mdebareoba: griboedovis Teatri
4
noemberi
19:00
5 noemberi
19:00
madagaskari
marius ivaSkiaviCusi vilniusis mcire Teatri [vilniusi - litva] reJisori - rimas tuminasi mdebareoba: TumaniSvilis Teatri
biZebi da deidebi
iuzas tumas-vaiJgantasi vilniusis mcire Teatri [vilniusi - litva] reJisori - gabriele tuminaite mdebareoba: TumaniSvilis Teatri
evgeni onegini
aleqsandre puSkini vaxtangovis sax. akademiuri Teatri [moskovi - ruseTi] reJisori - rimas tuminasi mdebareoba: griboedovis Teatri
noemberi
16:00
16
noemberi
[iohanesburgi - samx. afrikis respublika]
noemberi
20:00
evgeni onegini
aleqsandre puSkini vaxtangovis sax. akademiuri Teatri [moskovi - ruseTi] reJisori - rimas tuminasi mdebareoba: griboedovis Teatri
simon maCabelis
19:00
[Tbilisi - saqarTvelo]
mdebareoba: TumaniSvilis Teatri
O
dRiuri - I
rusuli bl uzi.
27 rvas aklia oci wuTi 12 sokoze wasvla oqtomberi
20:00
saSa valci & stumrebi qoreografi - saSa valci [berlini - germania] mdebareoba: rusTavelis Teatri
noemberi dimitri krimovis laboratoria `dramatuli xelovnebis skola~ 20:00 reJisori - dimitri krimovi [moskovi - ruseTi] darbazi: griboedovis Teatri
6
შემოდგომა
karmeni
dada mazilo/cekvis fabrika
[iohanesburgi - samx. afrikis respublika]
17
reJisori - rimas tuminasi mdebareoba: griboedovis Teatri
oqtomberi
Wirveulis morjuleba
uiliam Seqspiri TumaniSvilis kinomsaxiobTa Teatri [Tbilisi - saqarTvelo] reJisori - hilari vudi mdebareoba: TumaniSvilis Teatri
qoreografi - dada mazilo mdebareoba: griboedovis Teatri
aleqsandre puSkini vaxtangovis sax. akademiuri Teatri
noemberi
tramvai - survili
tenesi uiliamsi TumaniSvilis kinomsaxiobTa Teatri [Tbilisi - saqarTvelo] reJisori - qeTi doliZe mdebareoba: TumaniSvilis Teatri
20:00
[moskovi - ruseTi]
10 gamofenis gaxsna
20:00
16
evgeni onegini
22 Ramis portie
liliana kavani baTumis mcire Teatri [baTumi - saqarTvelo] reJisori - zaza sixaruliZe mdebareoba: TumaniSvilis Teatri
20:00
italiis saelCo da florenciis festivali `intersiTi~ [florencia - italia] moderatori - miqele panela mdebareoba: TumaniSvilis Teatri
autumn
karmeni
dada mazilo/cekvis fabrika
qoreografi - dada mazilo mdebareoba: griboedovis Teatri
RUSSIAN�B�UES�
12 IN�SEARCH�O��MUSHROOMS
NOVEMBER
20:00
DIRECTED BY DMITRY KRIMOV DMITRY KRIMOV THEATRE LABORATORY MOSCOW, RUSSIA
VENUE: GRIBOEDOV THEATRE
IN�SEARCH�O��MUSHROOMS 13 RUSSIAN�B�UES�
NOVEMBER
20:00
17 THE�O�ENING�CONCERT OCTOBER
18:00
TRA�E�OGUE���I 28 T�ENT��TO�EIGHT
VENUE: TBILISI GARDEN HALL ILIA’S GARDEN TBILISI, GEORGIA
OCTOBER
SASHA WALTZ AND GUESTS
20:00
VENUE: RUSTAVELI THEATRE
BERLIN, GERMANY
DIRECTED BY DMITRY KRIMOV DMITRY KRIMOV THEATRE LABORATORY MOSCOW, RUSSIA
VENUE: GRIBOEDOV THEATRE
�ESTI�A��TA�KS� 14 MODERN�ITA�IAN�THEATRE
NOVEMBER PRESENTED BY EMBASSY OF ITALY IN TBILISI
15:00
MODERATED BY MICHELE PANELLA INTERCITY FESTIVAL FLORENCE, ITALY
18 OCTOBER
18:00
VENUE: TUMANISHVILI THEATRE
� NATA�IA�K�DIASH�I�I EXHIBITION
VENUE: TUMANISHVILI THEATRE
TBILISI, GEORGIA
DIRECTED BY RUSLAN KUDASHOV BOLSHOI PUPPET THEATRE SANKT PETERSBURG, RUSSIA
20:00 VENUE: TUMANISHVILI THEATRE
19 SONG�O��SONGS OCTOBER
20:00
DIRECTED BY RUSLAN KUDASHOV BOLSHOI PUPPET THEATRE SANKT PETERSBURG, RUSSIA
VENUE: TUMANISHVILI THEATRE
20 HANUMA OCTOBER
19:00
OCTOBER
20:00
18 SONG�O��SONGS OCTOBER
30 MADAGASKAR
AVKSENTI TSAGARELI STAGING BY ALLA SIGALOVA MUSIC BY GIA KANCHELI SET BY GIORGI ALEXI-MESKHISHVILI MIKHAIL CHEKHOV RIGA RUSSIAN THEATRE
31 OCTOBER
20:00
3
NOVEMBER
19:00
4 NOVEMBER
19:00
RIGA, LATVIA
MARIUS IVASKEVICIUS DIRECTED BY RIMAS TUMINAS SMALL THEATRE OF VILNIUS VILNIUS, LITHUANIA
VENUE: TUMANISHVILI THEATRE
UNC�ES�AND�AUNTS
JUOZAS TUMAS-VAIZGANTAS DIRECTED BY GABRIELE TUMINAITE SMALL THEATRE OF VILNIUS VILNIUS, LITHUANIA
15 A�STREETCAR�NAMED�DESIRE TENNESSEE WILLIAMS DIRECTED BY KETI DOLIDZE TUMANISHVILI THEATRE VENUE: TUMANISHVILI THEATRE 20:00 TBILISI, GEORGIA
NOVEMBER
16
NOVEMBER
TAMING�O��A�SHRE�
WILLIAM SHAKESPEARE DIRECTED BY HILLARY WOOD TUMANISHVILI THEATRE VENUE: TUMANISHVILI THEATRE
VENUE: TUMANISHVILI THEATRE
16:00
EUGENE�ONEGIN
16 CARMEN
ALEXANDER PUSHKIN DIRECTED BY RIMAS TUMINAS VAKHTANGOV THEATRE
DADA MASILO DANCE FACTORY
NOVEMBER
MOSCOW, RUSSIA
20:00
EUGENE�ONEGIN
17
VENUE: GRIBOEDOV THEATRE
ALEXANDER PUSHKIN DIRECTED BY RIMAS TUMINAS VAKHTANGOV THEATRE MOSCOW, RUSSIA
VENUE: GRIBOEDOV THEATRE
TBILISI, GEORGIA
NOVEMBER
20:00
JOHANNESBURG, OUTH AFRIKA
VENUE: GRIBOEDOV THEATRE
CARMEN
DADA MASILO DANCE FACTORY JOHANNESBURG, OUTH AFRIKA
VENUE: GRIBOEDOV THEATRE
VENUE: GRIBOEDOV THEATRE
21 HANUMA OCTOBER
19:00
AVKSENTI TSAGARELI STAGING BY ALLA SIGALOVA MUSIC BY GIA KANCHELI SET BY GIORGI ALEXI-MESKHISHVILI MIKHAIL CHEKHOV RIGA RUSSIAN THEATRE
5
NOVEMBER
19:00
RIGA, LATVIA
EUGENE�ONEGIN
ALEXANDER PUSHKIN DIRECTED BY RIMAS TUMINAS VAKHTANGOV THEATRE MOSCOW, RUSSIA
VENUE: GRIBOEDOV THEATRE
VENUE: GRIBOEDOV THEATRE
10
OCTOBER
SASHA WALTZ AND GUESTS
NOVEMBER
BERLIN, GERMANY
20:00 VENUE: RUSTAVELI THEATRE
19:00
SIMON�MACHABE�I� EXHIBITION TBILISI, GEORGIA
VENUE: TUMANISHVILI THEATRE
review / Theatre
TRA�E�OGUE���I
27 T�ENT��TO�EIGHT
შემოდგომა
autumn
7
ფოტოები სპექტაკლიდან `1945“
Photos from the play "1945"
ჰიტლერიდან სტალინამდე From Hitler to Stalin ლელა ოჩიაური Lela Ochiauri
თეატრი / მიმოხილვა
2015 წლის 2 სექტემბერს შესრულდა 70 წელი მეოცე საუკუნის (და ალბათ, ბოლო საუკუნეების) ყველაზე მასშტაბური, ხანგრძლივი და კაცობრიობის ისტორიაში ყველაზე დიდი შეიარაღებული კონფლიქტის - II მსოფლიო ომის დამთავრებიდან.
10
1945 მსოფლიოსთვის უმნიშვნელოვანესი წელია. ნაციზმის მსოფლიო ბატონობიდან გადარჩენის წელი. „1945“ ეწოდება ნიკოლოზ საბაშვილის სპექტაკლს, რომელიც ნოდარ დუმბაძის სახელობის მოზარდმაყურებელთა პროფესიულ თეატრში დაიდგა. ნიკოლოზ საბაშვილი ახალგაზრდა რეჟისორი და ყოფილი მსახიობია, რომელმაც რამდენიმე წარმატებული როლი შეასრულა სხვადასხვა თეატრში და სხვადასხვა რეჟისორთან, შემდეგ კერძო სტუდია და თეატრი დააფუძნა, ხოლო 2011 წლის „დურუჯზე“ ახალგაზრდა რეჟისორის ნომინაციაში გაიმარჯვა, სპექტაკლით „ქაღალდის წვიმა“. ამ წარმატების შემდეგ, საქართველოს რამდენიმე თეატრიდან (დრამატული, თოჯინური) მიწვევა მიიღო და წარმატებისა და პოპულარობის
შემოდგომა
On September 2, 2015 it has officially been 70 years since the largest, longest and biggest armed conflict in the history of Mankind –World War II. 1945 was a critical year, the year when the world knew it had overcome the Nazi regime. A play, named '1945,' by Nikoloz Sabashvili, has now been staged in the Nodar Dumbadze Professional State Youth Theatre. Young director and former actor Sabashvili has played a number of successful roles in various theatres and has worked with various directors. After founding a private studio and theatre he won the title of Best Young Director at the Duruji Awards 2011 with his play Paper Rain. Following this success he received a number of invitations from various Georgian drama and puppet theatres and has since increased his success and popularity.
autumn
ხარისხი უფრო აამაღლა. არის თბილისის „მოზარდის“ რეჟისორი და აქვს თავისებური და უკვე კარგად საცნობი ხედვა და ხელწერა, სარეჟისორო ხერხების გამოყენების ამოუწურავი ფანტაზია და დახვეწილი მანერა. მიწვეულია აშშ-ში, ბროდვეიზე, სპექტაკლის დასადგმელად. მისი „1945“ საერთაშორისო ფესტივალებზეა მიწვეული და თბილისის საერთაშორისო თეატრალური ფესტივალის რეკომენდებულ სპექტალთა შორისაა. გარდა ამისა არის 2015 წლის „დურუჯის“ ნომინანტი - კვლავ საუკეთესო ახალგაზრდა რეჟისორის კატეგორიაში. რეჟისორი სპექტაკლს (ინსცენირების ავტორი თვითონაა) ადოლფ ჰიტლერის ბიოგრაფიის ვერსიების დეტალებზე დაყრდნობით, ბავშვობაში ოჯახში თუ საზოგადოებასთან ურთიერთობისას მიღებული ტრავმების შედეგად მისი პიროვნების ჩამოყალიბების, მისი ფობიების, მისი, როგორც ფიურერის მოღვაწეობის, ტირანად ქცევისა და კაცობრიობის წინაშე ჩადენილ დანაშაულთა გამომწვევი ფსიქოლოგიური მიზეზების ხაზზე აგებს.
შემოდგომა
Based on different details from various versions of Adolf Hitler’s biography, the director (also the author of stagecraft) accents the traumas Hitler experienced in childhood through his connections with his family and society which played a significant role in his formation as an individual, his phobias and the psychological reasons that determined his actions as a Fuhrer, as well as the reasons for him becoming a tyrant and committing crimes against humanity. There are almost no dialogues in '1945,' those that do appear are in German. Nevertheless, nothing is incomprehensible for those not knowing the language. Everything is created with the help of an eloquent and meaningful environment (scenography by Barbare Aslamazishvili), scenes, actions and plastic
autumn
review / Theatre
„1945“-ში არ არის დიალოგები, და თუ არის გერმანულად. თუმცა ენის არმცოდნეებისთვის გაუგებარი არაფერია. ყველაფერი მეტყველი და ექსპრესიული გარემოს (ბარბარე ასლამაზიშვილის სცენოგრაფია), მიზანსცენების, ქმედების, პლასტიკის (ქორეოგრაფი - ანა სანაია, რომელიც ამავე დროს ორ განსხვავებულ სახეს ქმნის - ჰიტლერის დედისა და შეყვარებულის), გროტესკისა და დრამატული შრეების, ნაცნობი, სპეციფიკური და შეფარული სიმბოლოების, რეალური ფაქტების თავისებური
Throughout his career at the Nodar Dumbadze Professional State Youth Theatre he has developed an identifiable vision and signature, having boundless fantasy in directional techniques and sophisticated mannerisms. He has been invited to work on a play on Broadway. '1945' itself has been invited to international theatres and is on the list of recommended plays by the Tbilisi International Theatre Festival. Nikoloz Sabashvili is also nominated for Best Young Director by the Duruji Award 2015.
11
თეატრი / მიმოხილვა
წაკითხვისა და მეტაფორების ურთიერთკავშირის, ირონიისა და ტრაგიკულის, აქტიური ხმოვანი რიგისა (მუსიკა, ხმები, ხმაური - მუსიკალური გამფორმებელი: თამაზ იმნაძე) და მსახიობების (მთავარი როლებიდან მეორეხარისხოვნამდე - დედის საყვარელი და შეყვარებულის მამა - დავით ბერიძე; ადოლფი ბავშვობაში - ლუკა ქაჩიბაია; მამა - ლევან კაციაშვილი; საქმრო - გიორგი ჯიქურიძე; მარიამ გოცირიძე, ნინო ემრაშვილი, ლიზი სიხარულიძე, თამთა უგრეხელიძე, რუსუდან ქარქაშაძე, ქეთი ქარქაშაძე, ქეთი ქაფიანიძე, მარიამ ჭანკვეტაძე, მარიამ ჯალაბაძე, ნიკა რაზმაძე, გიგი რეხვიაშვილი) ოსტატური ნამუშევრის „ხარჯზეა“ შექმნილი და ყველაფერი ერთად და ცალ-ცალკე მეტად გამომსახველობითია.
12
ნიკოლოზ საბაშვილის სპექტაკლი მის დაწყებამდე იწყება. ექსპერიმენტული დარბაზის ფოიეში შეკრებილ მაყურებელს მეორე მსოფლიო ომის პერიოდის გერმანელი ჯარისკაცების სამხედრო ფორმებში ჩაცმული, ავტომატებით შეიარაღებული ადამიანები გარს უვლიან. უკუნ სიბნელეში დარბაზისკენ პატარა ჯგუფებად მიმავლებს, წინ ისევ ჯარისკაცები ხვდებიან და სახეებში მინათებული ელექტროფარნების შუქზე, საბუთებს (ბილეთებს) უსინჯავენ. იგივე ჯარისკაცები მიდიმოდიან სარკმლებამოჭრილი კონსტრუქციის (რომლის ჩარჩოშიცაა მაყურებელი სამი მხრიდან მოქცეული - ჩაკეტილი) უკან და მათი ნაბიჯების ხმა ავისმომასწავებლად გაისმის. შემდეგ, ამ კედლებს ყველა მხრიდან აჭედავენ და მის მოცულობას ავიწროებენ. კედლები იწყებენ ტორტმანს და მაყურებელი იმ საბარგო მატარებლის დახურულ სივრცეში ექცევა, რომელსაც ტყვეები საკონცენტრაციო ბანაკში და გაზის კამერაში გადაჰყავს. შემდეგ მაყურებელი ადოლფ ჰიტლერის (პაატა ქვლივიძე) უშუალო დაკვირვების ობიექტად იქცევა. და ეშინია! პაატა ქვლივიძე მკვეთრად გამოხატული მონაცემების მსახიობია, რომელსაც
შემოდგომა
(choreography by Ana Sanaia, who also creates two contrasting images of Hitler’s mother and lover), grotesque and dramatic layers, familiar, specific and veiled symbols, interrelation of peculiarly perceived actual facts and metaphors, irony and tragedy, active sound series (music, sounds, noises – music adaptation by Tamaz Imnadze) and the masterly work of actors (from main characters to the supporting ones: Lover of mother and father of the beloved – Davit Beridze; Adolf in childhood – Luka Kachibaia; father – Levan Katsiashvili; fiancé– Giorgi Jikuridze; Mariam Gotsiridze, Nino Emrashvili, Lizi Sikharulidze, Tamta Ugrekhelidze, Rusulad Karkashadze, Keti Karkashadze, Keti Kapianidze, Mariam Chankvetadze, Mariam Jalabadze, Nika Razmadze, Gigi Rekhviashvli). Everything together and separately is rather expressive. The play by Nikoloz Sabashvili begins long before it starts, in the foyer of the experimental hall, when the audience is surrounded by armed soldiers dressed in WWII army uniforms. Going in small groups through the darkness towards the hall, guests are met by the soldiers, who check their IDs (tickets) and direct electric flashlights into their faces. The ominous sound of steps can be heard when the same soldiers walk up and down along the construction with windows which frames the audience from three sides in the hall. Afterwards, these walls are nailed from all sides and the space between them and the audience is narrowed. They begin to shake and the audience finds itself in the enclosed space of a 'freight train' which is taking slaves to the concentration camp and into the gas chamber. Later, the
autumn
თავისუფლად შეუძლია ერთი ფსიქოლოგიური მდგომარეობიდან მეორეში - შესაბამისად, ერთი ჟანრიდან თუ ხერხიდან კონტრასტულში გადასვლა და მოქნილი, დინამიკური სახის შექმნა. ასეთივე მოქნილი, დინამიკური და ქმედითი მოვლენებითაა მდიდარი თავად სპექტაკლი. „1945“-ში რეალური დრო და ადგილი არ არსებობს, რადგან იქ ხარ - მე-20 საუკუნის 30-40-იან წლებში, გერმანიაში და სხვაგანაც, მატარებლის ფანჯრებაჭედილ ვაგონებში და კრემატორიუმებში, სხვებთან ერთად, და ამ ყველაფრის - დასაწყისიდან დასასრულამდე, მონაწილე ხდები. მაშინაც, როდესაც სვასტიკა იძენს რეალურ კონტურებსა და ძალას, და მაშინაც, როდესაც წითელი დროშები ფრიალს იწყებენ! წითელი დროშები იწყებენ ფრიალს და მაყურებელი კიდევ ერთი „ცოცხლად“ გარდასახვის მომსწრე ხდება: ორი სპეციფიკური დეტალის შეცვლა და ჰიტლერი, დამარცხებული და ძალადაკარგული, სტალინს უთმობს ასპარეზს - არანაკლებ სასტიკ დიქტატორს, რომელიც მას ძალიან ჰგავს და რომლის ხელის ერთი უკვე ნაცნობი მოძრაობაც კი საკმარისია, რომ მართოს, ატრიალოს სამყარო, 1945-ამდე და მის შემდეგაც.
audience becomes an object of observation for Adolf Hitler (Paata Kvlividze) and it is scary! Paata Kvlividze, who plays Hitler, is an actor with sharply expressive characteristics, who can freely move from one psychological state into another, therefore from one genre or method into a contrasting one, creating a flexible and dynamic image, similarly to how flexible, dynamic and eventful the play itself is. Actual time and space do not exist in '1945,' because, together with the others, you find yourself in 1930-40s Germany, and elsewhere, in the train wagons with nailed windows and in the crematoriums, and you become a participant of all this from beginning to end – from when the swastika acquires real contours and power to when the red flags begin to wave! Those red flags begin to wave and once again the audience becomes the witness of live transformation. Two specific details are changed and powerless: defeated Hitler gives way to Stalin – a dictator of no less cruelty, who resembles him a lot and whose single, familiar hand movement is enough to rule and control the world, before 1945 and after it.
review / Theatre
შემოდგომა
autumn
13
ვიგდის ფინბოგადოტირი 1980 წლის შემოდგომაზე, მსოფლიოსთვის, და უპირველესად, ქალთა უფლებებისთვის მებრძოლი ადამიანების ცხოვრებაში დაუჯერებელი რამ მოხდა – ჩრდილოეთ ევროპის კუნძულოვან სახელმწიფო ისლანდიაში, მსოფლიოს ისტორიაში პირველად, საპრეზიდენტო არჩევნებში ქალმა გაიმარჯვა. ვიგდის ფინბოგადოტირი ამ თანამდებობაზე კიდევ სამჯერ 1984, 1988 და 1992 წლებში აირჩიეს. ფინბოგადოტირი დღემდე, 1998 წლიდან, იუნესკოს კეთილი ნების ელჩი და დღესაც ქვეყნის პრემიერმინისტრი ქალია.
CNN: Fall CNN published a list of 20 Great Places to Travel This Fall on its website. The first on the list is Munich, Germany. Also featured are: Canada, Japan, Mexico, the Bahamas and India. In Europe the best places to visit this autumn are Switzerland, Italy and Portugal. Tourism specialists claim that travel during this period has a number of advantages, with one of the most important of these being relatively low prices for hotels. and flights.
Vigdís Finnbogadóttir An unbelievable thing happened for the world and first of all for the people fighting for women's rights in autumn 1980. On the Nordic island nation of Iceland, for the first time in the history of Mankind, a woman won the presidential elections. Vigdís Finnbogadóttir was elected for this position three more times in 1984, 1988 and 1992. Since 1998 Finnbogadóttir has been a UNESCO Goodwill Ambassador and the Prime Minister of the country.
CNN: შემოდგომა CNN-მა საკუთარ ვებგვერდზე მსოფლიოს 20 საუკეთესო ადგილის შესახებ ინფორმაცია გამოაქვეყნა, რომლებიც სწორედ შემოდგომაზე უნდა მოინახულოთ. ჩამონათვალში პირველ ადგილს გერმანია, ქალაქი მიუნჰენი იკავებს. სიაშია ასევე კანადა, იაპონია, მექსიკა, ბაჰამის კუნძულები, ინდოეთი. ევროპაში შემოდგომის საუკეთესო ადგილად შვეიცარია, იტალია და პორტუგალია მიიჩნევა. ტურიზმის სპეციალისტები ამბობენ, რომ შემოდგომის პერიოდში, უცხოეთში მოგზაურობას რამდენიმე პლუსი აქვს და მათ შორის ყველაზე მნიშვნელოვანი – სასტუმროებისა და ავიაბილეთების შედარებით დაბალი ფასებია.
18 პრემიერები premieres 22 რეკომენდაცია recommended
k in o პრემიერები Premieres კინოთეატრი რუსთაველი მის.: რუსთაველის 5, ტელ.: 255 50 00 Cinema House Rustaveli Address: 5 Rustaveli Ave., Tel.: 255 50 00 www. Kinoafisha.ge
კინოთეატრი ამირანი მის.: კოსტავას 36, ტელ.: 299 99 55 Cinema House Amirani Address: 35 Kostava Ave., Tel.: 299 99 55 www. Kinoafisha.ge
ევერესტი რეჟ.: ბალთაზარ კომაკური ჟანრი: სათავგადასავლო, დრამა, თრილერი როლებში: ჯეისონ კლარკი, ჯოშ ბროლინი, ჯეიკ ჯილენჰოლი, კირა ნაითლი სცენარისტი: უილიამ ნიკოლსონი, საიმონ ბოფოი IMDb: 7.7
Everest
კინო / რეკომენდაცია
აღწერა: ფილმი `ევერესტი“ ეფუძნება რეალურ მოვლენებს და მოგვითხრობს 1996 წლის ექსპედიციის შესახებ, როდესაც მთამსვლელების ორმა ჯგუფმა სცადა მსოფლიოს უმაღლესი მწვერვალის დაპყრობა.
18
The Martian რეჟ.: რიდლი სკოტი ჟანრი: მძაფრსიუჟეტიანი, სათავგადასავლო როლებში: მეთ დეიმონი, ჯესიკა ჩესტეინი, კეიტ მარა, კრისტენ უიგი, სებასტიან სტენი, შონ ბინი, მაიკლ პენა, ჩივეტელ ეჯიოფორი სცენარისტი: დრიუ გოდარდი, ენდი უირი
შემოდგომა
Director: Baltasar Kormákur Genre: Adventure, Drama, Thriller Stars: Jason Clarke, Josh Brolin, Jake Gyllenhaal, Keira Knightley Writers (screenplay): William Nicholson, Simon Beaufoy IMDb: 7.7
Description: Everest is based on real story about a 1996 climbing expedition, when two groups tried to conquer the highest mountain at the top of the world.
The Martian
Director: Ridley Scott Genre: Action, Adventure Stars: Matt Damon, Jessica Chastain, Kate Mara, Kristen Wiig, Sebastian Stan, Sean Bean, Michael Peña, Chiwetel Ejiofor
autumn
Writers: Drew Goddard (screenplay), Andy Weir (book)
აღწერა: სიუჟეტი ასტრონავტ მარკ უოტნის გარშემო ვითარდება. ქვიშის საშინელი ქარიშხლის დროს, ხომალდის ეკიპაჟი პლანეტიდან სასწრაფო ევაკუაციას იწყებს. ისინი ფიქრობენ, რომ მარკი დაიღუპა. მათი წასვლის შემდეგ, მთავარი გმირი მარსზე სრულიად მარტო დარჩება. ის ვერ ახერხებს დედამიწისთვის იმის შეტყობინებას, რომ გადარჩა.
Description: The story develops around Astronaut Mark Watney. During a fierce sand storm, the aircraft crew begins an emergency evacuation from the planet. All think that Mark died but he survived and finds himself alone on Mars unable to send a signal to Earth that he is in fact still alive.
Steve Jobs რეჟ.: დენი ბოილი ჟანრი: ბიოგრაფიული როლებში: მაიკლ ფასბენდერი, სეთ როგენი, კეიტ უინსლეტი, ჯეფ დენიელსი, ლუის სალაზარი, კეტრინ უოტერსტონი სცენარისტი: აარონ სორკინი, უოლტერ აიზეკსონი IMDb: 6.5
Steve Jobs
Director: Danny Boyle Genre: Biography Stars: Michael Fassbender, Kate Winslet, Seth Rogen, Jeff Daniels, Katherine Waterston Writers: Aaron Sorkin (screenplay), Walter Isaacson (book) IMDb: 6.5
აღწერა: ფილმი მოგვითხრობს კომპანია Apple -ის დამფუძნებლის, სტივ ჯობსის ცხოვრებაზე.
Description: The true story of the life of visionary Apple CEO, Steve Jobs.
Hotel Transilvania 2 რეჟ.: გენდი ტარტაკოვსკი ჟანრი: ანიმაცია, კომედია, საოჯახო როლებში: ადამ სენდლერი, სელენა გომესი, ნიკ ოფერმენი, სტივ ბუშემი სცენარისტი: ადამ სენდლერი, რობერტ შმაიგელი
Hotel Transilvania 2
აღწერა: დრაკულა, მეგობრებთან ერთად, ცდილობს მის პატარა შვილიშვილში მონსტრი გააღვიძოს.
Description: Dracula and his friends try to bring out the monster in his grandson.
შემოდგომა
autumn
recommended / cinema
Director: Genndy Tartakovsky Genre: Animation, Comedy, Family Stars: Adam Sandler, Andy Samberg, Selena Gomez Writers: Adam Sandler (screenplay), Robert Smigel
19
კინო / რეკომენდაცია 20
სტაჟიორი ჟანრი: კომედია რეჟისორი: ნენსი მაიერსი როლებში: რობერტ დე ნირო, ენ ჰეთეუეი, ნატ ვულფი, რენე რუსო, ადამ დევაინი სცენარისტი: ნენსი მაიერსი 2015 IMDb: 7.5
Intern
აღწერა: სიუჟეტი მოგვითხრობს 70 წლის ბენ უიტეკერზე, რომელიც გადაწყვეტს, კვლავ დაუბრუნდეს სამუშაოს და გახდეს სტაჟიორი ჯულს ოსტინის კომპანიაში.
IMDb: 7.5
Director: Nancy Meyers Genre: Comedy Stars: Robert De Niro, Ann Hathaway, Nat Wolff, Rene Russo, Adam DeVine Writers (screenplay): Robert Zemeckis, Christopher Browne Writer: Nancy Meyers 2015 Description: 70-year-old Ben Whittaker decides to get back to work and he becomes a senior intern at an online fashion site, founded by Jules Ostin.
Black Mass რეჟ.: სკოტ კუპერი ჟანრი: ბიოგრაფიული, კრიმინალური, დრამა როლებში: ჯონი დეპი, ჯოელ ედგერტონი, ბენედიქტ ქამბერბეტჩი, დაკოტა ჯონსონი, კევინ ბეიკონი სცენარისტი: ჯეზ ბატერუორტი 2015 IMDb: 7.6
Black Mass
აღწერა: ფილმი რეალურ ამბავზეა დაფუძნებული და მოგვითხრობს შტატის სენატორის ძმაზე, სამხრეთ ბოსტონის ისტორიაში ყველაზე ბინძურ და სასტიკ კრიმინალზე. იგი ხდება FBI-ს ინფორმატორი, რათა დაამარცხოს კრიმინალური ოჯახი, რომელიც მის ბიზნესს იპყრობს.
Description: The true story of Whitey Bulger, the brother of a state senator, and the most infamous violent criminal in the history of South Boston, who became an FBI informant to take down a Mafia family invading his turf.
Director: Scott Cooper Genre: Biography, Crime, Drama Stars: Johnny Depp, Joel Edgerton, Benedict Cumberbatch, Dakota Johnson, Kevin Bacon Writers: Jez Butterworth (screenplay) 2015 IMDb: 7.6
შემოდგომა
autumn
CinéDOC-Tbilisi
CinéDOC-Tbilisi
CinéDOC-Tbilisi შემოქმედებითი დოკუმენტური ფილმების ერთადერთი საერთაშორისო ფესტივალია კავკასიის რეგიონში. 21-25 ოქტომბერს ფესტივალი წელს მესამედ ჩატარდება. კინოჩვენებები გაიმართება Frontline Club-სა და კინოთეატრებში − „რუსთაველი“ და „ამირანი".
CinéDOC-Tbilisi is the only international documentary film festival in the Caucasus region focusing on creative documentary films. The third edition of the festival will take place from 21-25 October in cinemas Rustaveli and Amirani, and in the Frontline Club.
ფესტივალს დაესწრება ოსკარზე ნომინირებული რეჟისორი, ქრისტიან ფრეი, რომელიც საერთაშორისო საკონკურსო სექციისთვის შერჩეულ ფილმს წარადგენს, სახელწოდებით „უძინარი ნიუ-იორკში“. Sundance-ის პრიზიორი სარეჟისორო ნამუშევრისთვის, კიმ ლონგინოტო კი თავის ნამუშევარს - „სიზმართმჭერი“ − ქალებისთვის განკუთვნილ სპეციალურ სექციაში წარადგენს. ამასთანავე, ფესტივალზე წარმოდგენილი იქნება ქართული ფილმებიც, რომლებიც მონაწილეობას იღებენ რეგიონულ საკონკურსო სექციაში Focus Caucasus.
Oscar nominated director Christian Frei will attend the festival and present his latest film “Sleepless in New York”, selected for the international competition. A special section dedicated to women will present the film “Dreamcatcher”, by Kim Longinotto, winner of the Directing Award at Sundance. In addition to the International Competition, two Georgian films are selected for the regional competition Focus Caucasus. CinéDOC-Tbilisi presents a guest country in focus. In partnership with the Embassy of Israel in Tbilisi, we present five wonderful documentary films from Israel and we invite their makers to give master classes and presentations in Tbilisi. Last but not least, we present films for children and teenagers in the CinéDOC-Young section, where youngsters discuss about relevant topics such as ecology, democracy and human rights.
www.cinedoc-tbilisi.com შემოდგომა
autumn
CinéDOC-Tbilisi / cinema
CinéDOC-Tbilisi წელს ისრაელიდან ხუთ არაჩვეულებრივ ფილმს წარმოგიდგენთ. თბილისს ეწვევიან ფილმების შემქმნელებიც, და მასტერკლასებსა და პრეზენტაციებს ჩაატარებენ დაინტერესებული ადამიანებისთვის. ასევე, ბავშვებისა და მოზარდებისთვის გვაქვს სექცია CinéDOC-Young, რომლის ფარგლებშიც ახალგაზრდა მაყურებლებს შესაძლებლობა ეძლევათ განიხილონ ისეთი თემები, როგორებიცაა ეკოლოგია, დემოკრატია და ადამიანის უფლებები.
21
ფილმები – რეკომენდაცია Recommended Films შემოდგომის სონატა / AUTUMN SONATA რეჟ.: ინგმარ ბერგმანი ჟანრი: დრამა, მუსიკალური მონაწილეობენ: ინგრიდ ბერგმანი, ლივ ულმანი, ლენა ნიუმანი, ჰალვარ ბიორქი, მარიან ამინოფი, არნე ბანგ-ჰანსენი 1978/ IMDb 8.3 ფილმში ასახულია ცნობილი პიანისტის შარლოტა ანდერგასტის, მისი მეუღლის – არქიტექტორ იუსეფის და მათი ქალიშვილების – ევასა და ელენის ოჯახური კონფლიქტი და დასანგრევად განწირული ოჯახის ისტორია. 1979 წელს, ფილმი „ოქროს გლობუსით“ დაჯილდოვდა უცხოურენოვანი ფილმის ნომინაციაში. „შემოდგომის სონატა“ ნომინირებული იყო ასევე „ოსკარზე“.
კინო / რეკომენდაცია
რაშმორი / Rushmore რეჟ.: უეს ანდერსონი ჟანრი: დრამა, კომედია მონაწილეობენ: ჯეისონ შვარცმანი, ბილ მიურეი, ოლივია უილიამსი, სეიმურ ქესელი, ბრაიან კოქსი, მეისონ გემბლი 1998/ IMDb 7.7
22
ფილმის სიუჟეტი სასწავლო წლის დასაწყისში, საშემოდგომო სემესტრში ვითარდება – ჰელოუინის, მადლიერების დღისა და ბოლოს, შობის ფონზე. ფილმის ყურადღების ცენტრშია მაქს ფიშერი. ეს უკანასკნელი აქტიურადაა ჩართული სკოლის ცხოვრებაში, აფუძნებს ასტროლოგიურ საზოგადოებას, არის სკოლის თეატრის რეჟისორი და უყვარდება ამავე სკოლის ახალგაზრდა მასწავლებელი, მაგრამ მას საშიში და გავლენიანი მეტოქე გამოუჩნდება.
შემოდგომა
AUTUMN SONATA
Director: Ingmar Bergman Genre: Drama, Musical Starring: Ingrid Bergman, Liv Ullmann, Lena Nyman, Halvar Björk Marianne Aminoff, Arne Bang-Hansen 1978/ IMDb 8.3 The film tells the story of a family predestined to destruction and a family conflict between famous pianist Charlotte Andergast, her husbandarchitect Josef, and their daughters Eva and Ellen. The film received a Golden Globe award in 1979 for the Best Foreign Language Film nomination. Autumn Sonata was also nominated for the Oscars.
Rushmore
Director: Wes Anderson Genre: Drama, Comedy Starring: Jason Schwartzman, Bill Murray, Olivia Williams, Seymour Cassel, Brian Cox, Mason Gamble 1998/ IMDb 7.7 The story takes place at the beginning of the autumn semester and develops throughout the Halloween, Thanksgiving and Christmas celebrations. The film centers on Max Fisher, a student who is actively involved in school life. Max is founding an astrological society and is a school theatre director. He falls in love with the young school teacher, but faces a dangerous and influential rival.
autumn
მოკალი კაჭკაჭი / TO KILL A MOCKINGBIRD რეჟ.: რობერტ მალიგანი ჟანრი: დრამა, მისტიკა, დეტექტივი მონაწილეობენ: გრეგორი პეკი, ჯონ მეჯნა, ფრენკ ოვერტონი, როზმარი მერფი, რუტ უაიტი, ბროკ პიტერსი 1962/ IMDb 8.4 ჰარპერ ლის რომანის მიხედვით გადაღებულ ფილმში მოვლენები საზაფხულო არდადეგების ფონზე, ალაბამას შტატში, დიდი დეპრესიის პერიოდში ვითარდება. მთავარი მოქმედი გმირები ბავშვები არიან. რომანის ერთერთი ცენტრალური მოვლენა ტომ რობინსონის გასამართლება და მისი ტრაგიკული ბედია. ჭკვიანმა, რბილმა, წყნარმა და შესანიშნავი მანერების მქონე ალაბამელმა იურისტმა უნდა დაიცვას სასამართლოში შავკანიანი, რომელიც უდანაშაულოდაა დაჭერილი და ბრალს სდებენ ძალადობაში.
TO KILL A MOCKINGBIRD
Director: Robert Mulligan Genre: Drama, Mystery, Detective Starring: Gregory Peck, John Megna, Rosemary Murphy, Ruth White, Brock Peters, Frank Overton 1962/ IMDb 8.4 Based on the novel by Harper Lee, the events in the film take place during the summer holidays, in Alabama, in the period of the Great Depression. The main characters are children. One of the central events is the trial of Tom Robinson and his tragic fate. A clever, soft, calm and well-mannered lawyer from Alabama must defend a black man, who is imprisoned unjustly, accused of rape.
Director: Otar Ioseliani Genre: Drama Starring: Ramaz Giorgobiani, Giorgi Kharabadze, Dodo Abashidze, Akaki Kvantaliani, Baadur Tsuladze 1966/ IMDb 7.7
„გიორგობისთვეს“ მიღებული აქვს ჟორჟ სადულის სახელობის პრემია. ფილმი საბჭოთა კრიტიკამ დაიწუნა – სურათს უწოდეს ანტისაბჭოთა, ანტიქართული პასკვილი, რომელიც ამასხარავებდა ქართულ ტრადიციებს, მეღვინეობასა და მთლიანად, სოფლის მეურნეობას.
The film received the Georges Sadoul Award but was disapproved of by Soviet critics. It was labelled as anti-Soviet, anti-Georgian libel, making fun of Georgian traditions, winery and agriculture in general.
ფილმის სიუჟეტი ასეთია: ნიკოს და ოთარს სამუშაოდ ღვინის ქარხანაში გაანაწილებენ. კარიერისტი ოთარი თავიდანვე უფროსობის მაამებლობის გზას აირჩევს. მისგან განსხვავებით, ნიკო ქარხნიდან კერძო პირთა მიერ ღვინის უკანონოდ გატანას და გეგმის შესასრულებლად უხარისხო ღვინის ჩამოსხმას ვერ ეგუება. როდესაც დაუდუღებელი ღვინის სარეალიზაციოდ ჩამოსხმას დააპირებენ, ნიკო ღვინის მთელ პარტიაში ჟელატინს ჩაასხამს და გეგმას ჩაშლის. ქარხნის დირექცია აღშფოთდება, მაგრამ ნიკოს დასჯას ვერ გაბედავს.
The plot describes Niko and Otar who are given a job at a local wine factory. Career-oriented Otar chooses the path of flattering the management, while Niko cannot tolerate the fact that some individuals are taking wine illegally from the factory and that in order to meet the orders the factory is producing poor quality wine. When they decide to put such improper wine up for sale, Niko puts gelatin in it and spoils their plans. The factory management is outraged, but they do not dare to punish him.
შემოდგომა
Falling Leaves
autumn
recommended / cinema
გიორგობისთვე / Falling Leaves რეჟ.: ოთარ იოსელიანი ჟანრი: დრამა მონაწილეობენ: რამაზ გიორგობიანი, გიორგი ხარაბაძე, დოდო აბაშიძე, აკაკი კვანტალიანი, ბაადურ წულაძე 1966/ IMDb 7.7
23
გაზაფხული, ზაფხული, შემოდგომა, ზამთარი და ისევ გაზაფხული რეჟ.: კიმ კი დუკი ჟანრი: დრამა მონაწილეობენ: იუნგ-სუ ოჰი, კიმ კი დუკი, 2003/ IMDb 8.0 „გაზაფხული, ზაფხული, შემოდგომა, ზამთარი და ისევ გაზაფხული“ ცნობილი სამხრეთ კორეელი რეჟისორის კიმ კი-დუკის საუკეთესო დრამაა. უშფოთველ, მთიან ადგილზე ყველაფერი ბუნების დინებას ემორჩილება. ფილმის სიუჟეტი წელიწადის დროების ცვლილების ფონზეა გაშლილი.
კინო / რეკომენდაცია
შემოდგომის ზღაპარი / CONTE D'AUTOMNE რეჟ.: ერიკ რომერი ჟანრი: დრამა, მელოდრამა მონაწილეობენ: მარი რივიერი, ბეატრის რომანი, ალენ ლიბოლი, დიდე სანდრი, ალექსია პორტალი, სტეფანი დარმონი 1998/ IMDb 7.3
24
მაგალი 45 წლის დაქვრივებული მეღვინეა. მას შემდეგ, რაც მისი შვილები გაიზარდნენ და შინიდან წავიდნენ, ქალი მარტო დარჩა. იზაბელი მაგალის საუკეთესო მეგობარია, რომელიც გადაწყვეტს მას მეორე ნახევარი უპოვნოს და მეგობრისგან საიდუმლოდ ადგილობრივ გაზეთში განცხადებას აქვეყნებს. გამოჩნდება მშვენიერი კანდიდატი, სახელად ჟერარდი...
შემოდგომა
Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring
Director: Ki-duk Kim Genre: Drama Starring: Ki-duk Kim, Yeong-su Oh, Jong-ho Kim, Young-min Kim, Jae-kyeong Seo, Yeo-jin Ha, Jong-ho Kim 2003/ IMDb 8.0 Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring is the best drama by South Korean director Ki-duk Kim. On an isolated lake, an old monk lives on a small floating temple. The wise master has a young boy with him who is learning to become a monk. And we watch as seasons and years pass by.
CONTE D'AUTOMNE
Director: Eric Rohmer Genre: Drama, Romance Stars: Marie Rivière, Béatrice Romand, Alain Libolt, Didier Sandre, Alexia Portal, Stéphane Darmon 1998/ IMDb 7.3 Magali, 45, is a hired wine producer and a widow. Her best friend, Isabelle, decides to find her a new husband. She puts an ad in the local newspaper and finds the pleasant Gérald.
autumn
.
.
თბილისი, საბურთალო, ვაჟა-ფშაველას გამზ. 15, ტელ.: 238 66 50 / Tbilisi, Saburtalo, Vaja-Pshavela Ave. 15, Tel.: 238 66 50 თბილისი, გლდანი, ხიზანიშვილის ქ. 15, ტელ.: 570 508966 / Tbilisi, Gldani, Khizanishvili str. 15, Tel.: 570 508966
შემოდგომა
autumn
25
ვაზის უძველესი წიპწები
Ancient grape pips
1965 წელს, სიმონ ჯანაშიას ისტორიის სახელმწიფო მუზეუმისა და თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ერთობლივმა ექსპედიციამ შულავერის მდელოზე (ქვემო ქართლი) აღმოაჩინა უძველესი დასახლება და მისი ნანგრევები, სადაც დიდი ოდენობით ბოტანიკური მასალა იპოვნეს. აღმოჩენილ მასალებს შორის განსაკუთრებით საყურადღებო იყო ყურძნის წიპწები. ქართველმა და უცხოელმა მეცნიერებმა დაადგინეს, რომ წიპწები ჩვ.წ.აღ-მდე 5000-7000 წლებით თარიღდება და უძველესია არა მარტო საქართველოში, არამედ მთელ მსოფლიოში.
The 1965 the joint expedition of the Simon Janashia Historical National Museum and Tbilisi State University to the Shulaveri Valley (Kvemo Kartli) discovered an ancient settlement and its ruins, where a large number of botanical material was found. Among these, grape pips were of special importance. Georgian and foreign scientists concluded that the pips dated to 5 000 – 7 000 B.C. and are the oldest not only in Georgia but in the whole world.
Ancient Qvevri (vessel used in traditional Georgian wine-making) An ancient Qvevri-type vessel has been discovered in Kartli, near village Shulaver, on the large hill of Khrami. Scientists believe it is the oldest ancestor of the traditional Qvevri. At present it is being exhibited in the National Museum and is considered to be the oldest wine vessel in the world. Dating back to 6 000- 5 000 B.C. it is about 8 000 years old. On the surface it is decorated with stylized grape clusters. These sophisticated ornaments imply that the vessel is connected with the vineyard and wine-making.
უძველესი ქვევრი ქვევრის ტიპის უძველესი ჭურჭელი აღმოჩენილია ქვემო ქართლში, სოფელ შულავერთან, ხრამის დიდ გორაზე. მეცნიერები მას ქვევრის წინაპრად მიიჩნევენ. იგი ამჟამად საქართველოს ეროვნულ მუზეუმშია ექსპონირებული და მსოფლიოში უძველეს საღვინე ჭურჭლად მიიჩნევა. ექსპონატი ძვ.წ.აღ-ის VI-V ათასწლეულებს მიეკუთვნება, ანუ 8000 წლის წინანდელია. ზედაპირთან იგი შემკულია ყურძნის მტევნის სტილიზებული გამოსახულებებით. ეს საკმაოდ დახვეწილი ორნამენტები მიანიშნებენ, რომ ჭურჭელი მევენახეობა-მეღვინეობას უკავშირდებოდა.
28 რეკომენდაცია recommended 32 წიგნის რეცენზია Review of books 36 25 კითხვა 25 questions
wigneb i თვის ბესტსელერები Bestsellers of month
„ალასკას ძიება“ ჯონ გრინი „ბაკურ სულაკაურის გამომცემლობა“ ფასი: 12.90 ლარი მაილზ ჰოლტერი უიღბლო თინეიჯერია უცნაური ჰობით - ცნობილი ადამიანების უკანასკნელ სიტყვებს სწავლობს. ფრანსუა რაბლეს სიტყვებით შთაგონებული მაილზი გადაწყვეტს ეძიოს `დიადი შესაძლოა“ და სასწავლებლად მშობლებისგან მოშორებით გაემგზავრება.
Looking for Alaska John Green Bakur Sulakauri Publishing Price: 12.90 GEL Miles Halter is an unlucky teenager with a strange hobby – learning the last words of famous people. Inspired by the last words of François Rabelais, he decides to leave to “seek a Great Perhaps" in a boarding school away from his parents.
წიგნები / რეკომენდაცია
ვამპირული ომები. პირველი ნადირობა ქ. რ. დეივისი ბაკურ სულაკაურის გამომცემლობა ფასი: 12.90 ლარი დეა თინეიჯერი გოგონაა, რომელიც ცდილობს ნორმალური ცხოვრებით იცხოვროს, მაგრამ დედამისის სიკვდილის შემდეგ, ობლად დარჩენილი იწყებს სიმართლის გარკვევას საკუთარი მისტიკური მემკვიდრეობის შესახებ, თუ რა მნიშვნელობას ატარებს მისი სისხლი კაცობრიობის მომავლისთვის. ვამპირები დასაპყრობად მზად არიან, ხოლო დეას სისხლი - გასაღებია. შეუერთდით მას ხუთი წიგნის ამ პირველ ნაწილში, რომელიც მისი და ვამპირების თავგადასავლების შესახებ მოგვითხრობს. ეს არის ისტორია გულის გატეხვის, შიშისა და დაუსრულებელი სიურპრიზების შესახებ.
28
Blood Omen Book 1: The Vampire Wars (in Georgian: Vampire Wars 1: First Hunt) K. R. Davies Bakur Sulakauri Publishing Price: 12.90 GEL Dea is a teenage girl trying to live a normal life. But when her mother dies, leaving her an orphan, she begins to discover the truth of her mysterious heritage and the importance her blood holds for the future of Mankind. The vampires are out for a take-over and Dea’s blood is the key. Join her in this first of five books detailing her adventures with the vampires: a ride of heartbreak, horror and nonstop surprises.
შემოდგომა
autumn
წიგნის მაღაზია „სანტა ესპერანსა“ მის.: სანკტ-პეტერბურგის 12 Book shop „Santa Esperanza“/Address: 12 Saint Petersburg „ჯოილენდი“ სტივენ კინგი გამომცემლობა `დიოგენე“ ფასი: 9.80 ლარი მთავარი გმირის ცხოვრება 1973 წლის ზაფხულში სამუდამოდ იცვლება. არდადეგებზე ჯონსი მუშაობას გასართობ პარკ „ჯოილენდში“ იწყებს. „ჯოილენდი“ სხვა მსგავსი პარკებისგან არაფრით გამორჩეული იქნებოდა, რომ არა მის ერთერთ პავილიონში მომხდარი შემზარავი მკვლელობა და მასთან დაკავშირებული უცნაურობები, რომლებიც ჯონსს მოსვენებას არ აძლევს.
Joyland Stephen King Diogene Publishing Price 9.80 GEL The life of the main character is changed forever in the summer of 1973, when Jones takes a summer job in the amusement park Joyland. The park wouldn’t be any different from others of its kind if not the terrible murder that happened in one of its pavilions and the strange things that haunt Jones. „გაუჩინარებული ქალი“ გილიან ფლინი გამომცემლობა `პალიტრა L“ ფასი: 14 ლარი ერთ დღეს ქმარი აღმოაჩენს, რომ ცოლი გაუჩინარდა. პოლიცია ცდილობს, ცნობილი მწერლების ნებიერა ქალიშვილის გაუჩინარების მიზეზი ამოხსნას. მალე ქმარს ცოლის მკვლელობაში სდებენ ბრალს, იწყება გამოძიება, თუმცა ყველა ძაფი იხლართება და მალე წყდება..
Gone Girl Gillian Flynn Palitra L Publishing Price: 14 GEL One day a husband finds out that his wife has disappeared. The Police try to find the reason behind the missing daughter of famous writers. Soon, the husband is accused of killing his wife and the case against him begins, but all the threads intertwine and break...
Cell Stephen King Palitra L Publishing Price: 14 GEL Just one incoming call on their cell phones and the people of Boston become zombies with an obsessive destructive impulse, roaming the city streets. Not many are lucky to have been without cell phones at the time of the catastrophe. Those lucky few- a cartoonist, clerk, girl, old scientist and his student -are predestined to meet and try to find out what caused this mobile chaos.
შემოდგომა
autumn
recommended / books
„მობილური“ სტივენ კინგი გამომცემლობა `პალიტრა L“ ფასი: 14 ლარი მხოლოდ ერთი შემომავალი ზარი მობილურ ტელეფონში და - ბოსტონის ქუჩებში ადამიანების ნაცვლად დესტრუქციული იმპულსით შეპყრობილი ზომბები დაეხეტებიან. არც ისე ბევრი აღმოჩნდა იმ იღბლიანთა შორის, რომელთაც კატასტროფის დროს მობილური თან არ ჰქონდათ. კომიქსების მხატვარი, კლერკი, გოგონა, მოხუცი მეცნიერი და მისი მოწაფე ბედისწერის ნებით შეხვდებიან ერთმანეთს და ცდილობენ გაარკვიონ, რისი ბრალია ეს მობილური ქაოსი?
29
„ქაღალდის ქალაქები“ ჯონ გრინი ბაკურ სულაკაურის გამომცემლობა ფასი: 12.90 ლარი პოპულარული ამერიკელი მწერლის, ჯონ გრინის ეს რომანი ორ თინეიჯერზეა: უფროსკლასელი ქიუ ბავშვობიდან შეყვარებულია თავის მეზობელ, მომხიბლავ მარგოზე. ერთ ღამეს მარგო მასთან მიდის და სთხოვს მონაწილეობა მიიღოს „სადამსჯელო ოპერაციაში“, ანუ დაეხმაროს იმ ადამიანებზე შურისძიებაში, romlebmac მას გული ატკინეს…
Paper Towns John Green Bakur Sulakauri Publishing Price: 12.90 GEL The novel by popular American writer John Green tells the story of two teenagers: high school student Quentin "Q", who has been in love with his neighbor, attractive Margo, since childhood. One night, Margo asks Q to take part in her mission to take revenge over everyone who broke her heart. „ძვლების ქალაქი“ კასანდრა კლერი გამომცემლობა `წიგნები ბათუმში“ ფასი: 20.90 ლარი ეს წიგნი კასანდრა კლერის ურბანული ფენტეზის სერიის, „სასიკვდილო იარაღების“ პირველი ნაწილია. 15 წლის კლერი ბარში ყოფნისას აღმოაჩენს, რომ ისეთ საგნებსა და მოვლენებს ხედავს, რომლებსაც სხვები ვერც ამჩნევენ. მოგვიანებით აღმოჩნდება, რომ ის უძველესი ბინდის მონადირეების შთამომავალია. ნახევრად ანგელოზების საიდუმლო კასტა დედამიწას ბოროტი ძალებისგან იცავს ....
წიგნები / რეკომენდაცია
City of Bones Cassandra Clare Books in Batumi Publishing Price: 20.90 GEL City of Bones is the first urban fantasy book in the The Mortal Instruments series. Fifteen-year-old Clary Fray goes to a bar and sees things that others can’t. As it turns out later, she is the descendant of ancient demon-hunters; a secret caste of half-angels that guards the earth from evil forces...
30
„ქთულჰუს ძახილი“ ჰოვარდ ლავკრაფტი გამომცემლობა `წიგნები ბათუმში“ ფასი: 9.90 ლარი ამ წიგნის პერსონაჟები უძველესი ღმერთები, მახინჯი არსებები, ურჩხულები, კიბორჩხალები და შეშლილი ადამიანები არიან. აქ ხშირად შეხვდებით საიდუმლო კულტის მიმდევრებს და რაც მთავარია – ღვთაება ქთულჰუს, რომელიც აბსოლუტურ ბოროტებას განასახიერებს. ეს წიგნი არარის იმათთვის, ვინც რომანტიკასა და ბედნიერ დასასრულს ელის. ეს წიგნი მათთვისაა, ვისაც უცხო გალაქტიკები აინტერესებს.
The Call of Cthulhu Howard Lovecraft Books in Batumi Publishing Price: 9.90 GEL The characters of this novel are ancient gods, ugly creatures, beasts, crabs and mad people. Here you’ll often come across secret cult followers and most importantly the god Cthulhu, who is the absolute embodiment of evil. This book is not for those expecting a romance or happy ending; this book is for those who are interested in other galaxies.
შემოდგომა
autumn
წიგნები ვაკეში / მის.: ფალიაშვილის 66 Books in Vake / Address: 66 Paliashvili st. სამყაროს უდიდესი საიდუმლოება - წყალი, მასარუ ემოტო EKSKALBUR სამყარო მალავს უამრავ საიდუმლოებას. მთავარი კი ისაა, რომელიც სამყაროს შექმნის საიდუმლოა. მეტი წილი საიდუმლოს გამოცანა - წყალშია, რადგან წყლის გარეშე არ იქნებოდა სიცოცხლე დედამიწაზე. იმის შემდეგ, რაც მეცნიერებმა ჩამოაყალიბეს ჰიპოტეზა, რომ წყალს გააჩნია მახსოვრობა, კაცობრიობისთვის გაიხსნა არაჩვეულებრივი პერსპექტივები. არასოდეს ჩვენ არ ვყოფილვართ ასე ახლოს სამყაროს უდიდეს გამოცანასთან.
The Secret of Water EKSKALBUR The world hides numerous secrets, with the most important of these - the mystery of its creation. One of the keys to the secret is water, as without it there would be no life on Earth. After a scientist hypothesizes that water has memory, wonderful perspectives open for the humanity. We have never been this close to solving the biggest mystery of the world. Горчичное Зерно – ОШО
`მდოგვის მარცვალი“ – ეს არის თომას სახარების ოშოსეული განმარტება და ამავე დროს შეიძლება ითქვას, საუკეთესო წიგნის ქრისტეზე. `მდოგვის მარცვალი“ – ეს არის წიგნი, რომლის ფურცლებზეც მიმოფანტულია შეუქცევადი რევოლუციის მარცვლები, რომლებსაც მხოლოდ შემჩნევა და დანახვა უნდა, რათა დაიწყოს ზრდა და განვითარება.
The Mustard Seed by Osho The Mustard Seed examines the ancient Gospel of Thomas, being one of the best books written about Christ. The seeds of irreversible revolution are scattered throughout the pages of this book, waiting to be noticed and seen in order to start growing and developing. Гениальный Уорхол – Кэтрин Инграм
ეს წიგნი მომხიბლავი გზით გაგაცნობთ განუმეორებელი ენდი უორჰოლის ცხოვრებასა და მოღვაწეობას, რომელიც გახლდათ ბრწყინვალე ნოვატორი და დამფუძნებელი `კომერციული ხელოვნებისა“. აქ ნახავთ თავის ცნობილ და სასაცილო ილუსტრაციებს და გაიცნობთ ენდრიუ რეს, რომელიც გადმოგვცემს მხატვრის ცხოვრების ყველა ფერს.
This is Warhol, Catherine Ingram This book explores the life and works of inimitable Andy Warhol, brilliant innovator and the founder of Commercial Art. You will find his famous and comic illustrations which show us every color of the artist’s life.
100 Chairs by Charlotte & Peter Fiell More than any other piece of furniture, the chair has been subjected to the wildest dreams of the designers. Each curve, color and corner is the reflection of the era in which it is created.
შემოდგომა
autumn
recommended / books
100 Chairs – Charlotte & Peter Fiell მეტად, ვიდრე ნებისმიერი სხვა ავეჯი, სკამი უკვე აღიარებულია როგორც დიზაინერის სტილის განსაზღვრის საუკეთესო ხერხი. თითოეული მრუდი, ფერი, კუთხე. ყოველივე ეს არის ანარეკლი ეპოქისა, სადაც იგი იქმნება.
31
წიგნის რეცენზია book Review გაგა ლომიძე gaga lomidze
ჯონ მაქსველ კუტზეე - „იესოს ბავშვობა“ ბაკურ სულაკაურის გამომცემლობა, 2015 თარგმანი: გია ბერაძე
კუტზეეს „იესოს ბავშვობის“ წაკითხვისას, შეუძლებელია შეკითხვები და ანალოგიები არ გაგიჩნდეთ. მაგალითად, ნოვილამ - ქალაქმა, სადაც მოქმედება ხდება, შესაძლოა საბჭოთა წყობა გაგახსენოთ; სივრცე, სადაც არავის ახსოვს თავისი ნამდვილი სახელი, ენა და წარსული - ანუ ყველაფერი ის, რაც ადამიანის იდენტობის მაჩვენებელი იქნება. უნებლიეთ, ბორის გროისის გენიალური ნაშრომი - „სტალინიზმის ტოტალური ხელოვნება“ გვახსენდება, სადაც ავტორი ავანგარდული ხელოვნებისა და ბიბლიური მოტივების ხელახალი რეპრეზენტაციის ფონზე განიხილავს საბჭოთა სისტემას და მის ბელადს სტალინს. საბჭოთა იმპერიის მიზანიც ხომ „ახალი ადამიანის“ - ჰომო სოვეტიკუსის შექმნა იყო, რომელსაც არ ექნებოდა არც წარსული, არც ენა (რა თქმა უნდა, ოკუპანტების ენისა და მათ მიერ სურვილისამებრ ინტერპრეტირებული ისტორიის გარდა), თითქოს სუფთა ფურცლიდან იწყებდნენ ისტორიის წერას.
წიგნები / რეცენზია
თუმცა, კუტზეეს ანტიუტოპიური რომანი ბიბლიურ ამბებთანაც აღძრავს პარალელს. ჯერ მარტო რომანის სახელწოდებით - „იესოს ბავშვობა“, სადაც მოთხრობილია გემის დაღუპვის შედეგად გადარჩენილ მამაკაცსა და ბავშვზე - საიმონსა და დეივიდზე, რომლებიც რომელიღაც ესპანურენოვან ქვეყანაში აღმოჩნდებიან. ჩვენ არაფერი ვიცით დეივიდის მშობლების შესახებ; არც ის ჩანს, გადაურჩებიან თუ არა კატასტროფას ისინი; ისევე, როგორც გმირებმა არ იციან, რა ჰქვიათ და აღარ ახსოვთ თავიანთი წარსული. საიმონი, რომელიც დეივიდზე ზრუნვის პასუხისმგებლობას საკუთარ თავზე იღებს, მოგვიანებით შეხვდება ქალს, სახელად ინესს, რომელსაც რატომღაც დეივიდის დედად მიიჩნევს. ინესი ქალწულია, როგორც ღვთისმშობელი. ესეც კიდევ ერთი ბიბლიური პარალელი. საერთოდ, რომანში სახელებიც პირობითია, ვინაიდან არავის ახსოვს, დაბადებიდან რა ერქვა.
32
კუტზეესეული ნოვილა სოციალისტური სამყაროს იმპერიას უფრო ჰგავს, სადაც ყველაფერი ადამიანების გასაშუალოებისკენაა მიმართული; სადაც ადამიანებს ფასეულობები არ გააჩნიათ; აქაც, ისევე, როგორც თავის დროზე საბჭოთა კავშირში, ადამიანები ნაივურები არიან, ილუზიური სამყაროს არსებობის სჯერათ და უხარიათ, რომ არაფრით გამორჩეულ, ერთნაირ კორპუსებში ბინადრობენ. ნოვილას მცხოვრებლები იმდენად ეგუებიან არსებულ გარემოს და ყოფას, რომ ერთ-ერთ მთავარ პერსონაჟს, საიმონს, პროტესტის გრძნობა უჩნდება - ყველა, ვისაც ხვდება, იმდენად კეთილი და პატიოსანია, იმდენად არაფერი აღელვებს და არაფერზე ბრაზდება, რომ ეჭვი უჩნდება, საკუთარ თავს ხომ არ ატყუებენ ისინი. სხვა ადამიანურ გრძნობებთან ერთად, ნოვილაში არ იციან, რა არის ვნება - ისევე, როგორც საბჭოთა კავშირში, სადაც, ფრთიანი გამონათქვამის თანახმად, ამ ქვეყანაში სექსი არ იყო. ვნებების დასაკმაყოფილებლად, საიმონი სექსმუშაკების მომსახურებას მიმართავს. კუტზეეს რომანი ანტიუტოპიაა, მაგრამ ის არ ჰგავს ორუელის „1984“-ს ან ჰაქსლის „ახალ, მშვენიერ სამყაროს“.
შემოდგომა
autumn
ისეთი შთაბეჭდილება რჩება, თითქოს ავტორი გვაფრთხილებს „სოციალისტური რეალობის“ მეორედ მოსვლის შესახებ, სადაც ცნობილი სახარებისეული პერსონაჟები უკვე ახალი სახით მოდიან დედამიწაზე და ისეთივე საფრთხეს უქმნიან ცივილიზებული სამყაროს ღირებულებებს, როგორც ეს, თავის დროზე, საბჭოთა კავშირმა მოახერხა.
The Childhood of Jesus – J. M. Coetzee Bakur Sulakauri Publishing, 2015 Translation: Gia Beradze
It is impossible not have questions and analogies rise while reading Coetzee’s The Childhood of Jesus. For example, Novilla – the town, in which the action takes place, might remind you of the Soviet system; a space where nobody remembers their real name, language and the past – therefore everything that is indicating the identity of a person. Unintentionally, we recall the work of genius by Boris Groys The Total Art of Stalinism, where the author analyses the Soviet system and its leader Stalin in light of repeated representation of avant-garde art and biblical motives. The aim of the Soviet empire was the creation of a “new human”, homo sovieticus, who would have no past and no language (of course except for history), as if they started writing history from a blank page. However, Coetzee’s anti-utopian novel raises parallels with biblical stories as well, for example the title itself - The Childhood of Jesus. The plot develops around a man and a child – Simon and David, who survive a shipwreck and find themselves in one of the Spanish-language countries. We know nothing about David’s parents, and the characters do not know their names and can’t remember their past. Simon, who takes the responsibility of caring for David meets a woman named Ines, whom he for some reason perceives as David’s mother. Ines is a virgin, like Virgin Mary. This is another biblical parallel. In general, the names used in the novel are conditional as nobody remembers their real birth-name.
Coetzees’s novel describes an anti-utopia, but it does not resemble Orwell’s 1984 or Huxley’s Brave New World. Leaving an impression that the author warns us about the second coming of the “socialistic reality”, where famous characters from the Gospel are returning to Earth with a different form and pose the same sort of threat to the values of the civilized world like the Soviet Union did.
შემოდგომა
autumn
review / books
Coetzeesian Novilla resembles a socialistic world where everything is directed towards averaging people; where people do not have values; here, just like at the time in Soviet Union, people are naive, believing in the existence of illusional world and being happy by living in non-exceptional, similar buildings. Population of Novilla accepted the existing environment and life to such extent, that one of the main characters Simon gets a feeling of protest. He becomes suspicious as everyone he meets is so kind and honest, careless and not getting angry about anything, that maybe they are even lying to themselves. In Novilla, together with other human feelings, they do not know what passion is – just like in the Soviet Union, where according to the popular expression there was no sex. In order to satisfy his passion Simon addresses sex-workers.
33
სტივენ ჰოუკინგი - „ჩემი მოკლე ისტორია“ ბაკურ სულაკაურის გამომცემლობა, 2015 თარგმანი: ნოდარ მანჩხაშვილი
სკოლისა და სტუდენტობის წლებში, არაერთი მცდარი სტერეოტიპი ჩამომიყალიბდა, რომელთა შორისაც იყო ფიზიკოსების მიმართ დამოკიდებულება. ცხადია, გენიალურ ფიზიკოსებზე რომ არაფერი ვთქვათ, ნაკლებად გენიალურებიც არ არიან ისეთები, როგორიც დანარჩენი ადამიანები - ისინი ყველასგან განსხვავდებიან. მათი განსხვავებულობა კი უჩვეულო ქცევასთან და ექსცენტრულობასთან, ან ზოგჯერ არამოტივირებულ ქმედებასთან მქონდა გაიგივებული; მეგონა, მათთვის ადამიანური გრძნობები, რბილად რომ ვთქვათ, უცხო იყო. მაგრამ ერთ დღესაც მივხვდი, რომ ამქვეყნად თუკი რომელიღაც „პროფესიის“ ადამიანი შესაძლოა ყველაზე საინტერესო იყოს, ეს, მუსიკოსებთან და პოეტებთან ერთად, ფიზიკოსები არიან; ადამიანები, რომელთაც გაცილებით მეტი ინფორმაცია აქვთ, თუ როგორ მოქმედებს სამყარო და ბევრად მასშტაბურად აზროვნებენ, ვიდრე ჩვეულებრივი მოკვდავები.
წიგნები / რეცენზია
სტივენ ჰოუკინგის ბიოგრაფიის კითხვისას ხვდებით, რომ გენიალური ადამიანი თავის შინაგან „მე“-ს ძალიან ადამიანური პოზიციიდან გაჩვენებთ - დახვეწილი იუმორის თუ თხრობის სიმსუბუქის საშუალებით. ჰოუკინგის ავტობიოგრაფიაში ჩვენი დროის უდიდესი კოსმოლოგის ადამიანური მხარე ვლინდება და ცხადად წარმოვიდგენთ, თუ როგორ გარდაიქმნა ენერგიით აღსავსე, ათლეტური ახალგაზრდა სტუდენტი უნარშეზღუდულ, სავარძელს მიჯაჭვულ გენიოსად, ბრწყინვალე წიგნის „მოკლე ისტორია დროის შესახებ“ ავტორად, რომელმაც სამყაროს წარმოშობასთან დაკავშირებული მანამდე არსებული მოსაზრებები სრულიად შეცვალა. ჰოუკინგის ასეთი სიმსუბუქე და თვითირონიაც გასაგებია, რადგან ის სრულიად სხვა სიმაღლიდან ხედავს და აფასებს მოვლენების მიზეზ-შედეგობრიობას; იმ ადამიანის პოზიციიდან, რომელმაც იცის, რა უდევს საფუძვლად სამყაროს და „რა ამოძრავებს მზესა და მნათობებს“.
34
თხრობის ღირსებებთან ერთად, ჰოუკინგის ავტობიოგრაფია ამ ჟანრის კანონების სრული დაცვითაა დაწერილი, სადაც ადამიანის ფორმირების ყველა მოტივი გამოკვეთილია - ოჯახური გარემოდან დაწყებული, სწავლისა თუ პედაგოგების შესახებ ინფორმაციით დამთავრებული. აქვეა ისეთი, ერთი შეხედვით უმნიშვნელო მოვლენები, რომლებიც მომავალში დიდ გავლენას ახდენენ პიროვნების ფორმირებაზე. მაგალითად, ჰოუკინგს ბავშვობაში ძალიან უყვარდა მატარებლის სათამაშო მოდელები და აინტერესებდა, რა ედო საფუძვლად რთული სისტემების მუშაობას. ალბათ, სწორედ მაშინ მიხვდა, რომ „თუკი სამყაროს მოქმედების კანონები გესმის, მათი კონტროლიც შეგიძლია“. მეცნიერი, რომელსაც ოქსფორდელმა თანაკურსელებმა „აინშტაინი“ შეარქვეს, გაუგონარი გულახდილობით გვიამბობს თავისი ორი ქორწინებისა და ავადმყოფობასთან იდილიური ოჯახური ცხოვრების შეუთავსებლობის ირგვლივ; იმის შესახებ, რომ მისმა პირველმა ცოლმა - ჯეინმა, ადგილობრივი ეკლესიის მეორღანეს სთხოვა, მათთან გადმოსულიყო საცხოვრებლად, მოგვიანებით ჯეინზე დაქორწინების პერსპექტივით, და ეს ყველაფერი სტივენს ესმოდა. დღესდღეობით, ავტობიოგრაფიებისადმი გამძაფრებული ინტერესი, ალბათ ძლიერი ადამიანების ცხოვრების მიმართ ინტერესით აიხსნება. როგორც ჩანს, დღევანდელ ადამიანს აკლია სიმამაცის თუ ცხოვრებისეული გმირის მაგალითი. სტივენ ჰოუკინგის ავტობიოგრაფია, პრაქტიკულად, იმ ადამიანის აღსარებასავითაა, რომელიც წლების განმავლობაში, ყოველდღე სიკვდილს ელოდა, მაგრამ გადარჩა. ერთგან ის გვიამბობს, საავადმყოფოში
შემოდგომა
autumn
ყოფნისას, როგორ შეესწრო ლეიკემიით დაავადებული ბიჭის სიკვდილს. ამის შემდეგ, ყოველთვის, როდესაც თავს ცუდად გრძნობდა, ის ბიჭი ახსენდებოდა და რწმენასთან ერთად, პირველადი გრძნობა აცოცხლებდა, რომელიც, როგორც ამ ავტობიოგრაფიის ცნობილი ეკრანიზაციიდან (ფილმი „ყველაფრის თეორია“) ჩანს, სამყაროს ამოძრავებს.
My Brief History – Stephen Hawking Bakur Sulakauri Publishing, 015 Translation: Nodar Manchkhashvili
In the school and student years I developed a number of false stereotypes; among these was my attitude towards physicists. Obviously, not only the genius physicists but the less genius ones too are not like everyone – they are different. To me this difference was associated with weird behavior and eccentricity or sometimes with unmotivated behavior; I thought that for them, to say the least, all human feelings were odd. But one day I understood that if any person of a particular profession could be the most interesting one of all, it would be a physicist, together with the musicians and poets; people, who have far more information about how world works and whose thinking is far more large-scale than that of ordinary mortals. While reading Stephen Hawking’s biography, you realize an ingenious person shows his inner “I” from a very human position, with the help of sophisticated humor and light narration. The human side of the greatest cosmologist of our time is revealed in his autobiography and we clearly see how the young, energetic and athletic student, turned disabled genius confined to a wheelchair, became the author of My brief History, totally changing the pre-existing notions about the creation of the universe. The lightness and self-irony of Hawking is also understandable, as he sees and evaluates the causes and effects of events from completely different heights; from the position of a person, who knows what lies in the basis of the universe and “what drives the sun and stars.” Together with the dignities of narration, Hawking’s autobiography is written according to all laws existing in this genre, outlining all motives of the formation of a person – starting from the family environment and ending with the information about learning and teachers. Here are also minor events which have a great influence on the formation of a personality in future. For example, Hawking loved train model toys in childhood and was interested in what the work of this complicated system was based on. Perhaps, it was then that he realized "If you understand how the universe operates, you control it in a way.” The scientist, who was named Einstein by his fellow students from Oxford, tells with an unbelievable honesty about his two marriages and the incompatibility of idyll family life and his disease; about how Hawking heard his first wife Jane asking an organist from the local church to move to their place with the perspective of marrying him in future.
შემოდგომა
autumn
review / books
The strengthened interest toward autobiographies in our time can perhaps be explained by the interest towards the life of strong people in general. It seems that people nowadays lack courage and an example of their life hero. Stephen Hawking’s autobiography is practically a confession of a person who waited for death each day but stayed alive. He recalls witnessing the death of a boy suffering with leukemia at the hospital and says that every time he felt uneasy, he would always remember him; and that he continued to live with the help of his faith and that primary feeling, which, as shown in the famous adaptation of this autobiography (The Theory of Everything), drives the whole universe.
35
25 k iT xv a
ციკო ინაური tsiko Inauri 1. სახელი
1. დათო
2. გვარი
2. ტურაშვილი
3. პროფესია
3. მწერალი 4. სერვანტესი, რუსთაველი, დავლატოვი
4. საყვარელი მწერლები
წიგნები / 25 კითხვა
5. წიგნი, რომელმაც ყველაზე დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა
36
5. „განძთა კუნძული“ 6. დონ კიხოტი
6. ყველაზე საინტერესო ლიტერატურული გმირი
7. ალბათ მაინც ბიბლია
7. დაასახელეთ 3 წიგნი, რომელიც აუცილებლად უნდა წაიკითხო
8. ეგ არავინ იცის
8. რატომ მწერალი?
10. …
9. რომელიღაც მწერლის გაცოცხლება რომ შეგეძლოთ, ვისთან ისურვებდით შეხვედრას?
11. მოცარტს, მიკ ჯეგერს, ნიქ ქეივს, ბეთჰოვენს, ბობ დილანს, მალერს, ლენონს…
10. რას ურჩევდით ახალგაზრდა მწერლებს?
12. „გიორგობისთვე“ თუ „იყო შაშვი მგალობელი“?
11. მუსიკა, რომელსაც ყოველთვის მოუსმენთ?
13. ჯიმი ჯარმუში
9. ასეთი ძალიან ბევრია
14. მხოლოდ რაგბს ვუყურებ
12. საყვარელი ფილმი
შემოდგომა
autumn
13. საყვარელი რეჟისორი 14. საყვარელი სატელევიზიო გადაცემა 15. საყვარელი პერიოდული გამოცემა? 16. ვინ იყო, ან არის თქვენი გმირი? 17. ბედნიერებისთვის გჭირდებათ…
15. მხოლოდ ლიტერატურულ პერიოდიკას ვკითხულობ და სხვა არცერთი გაზეთი არ წამიკითხავს ალბათ უკვე ათი წელია (შეიძლება, მეტიც კი). მე მხოლოდ წიგნებს ვკითხულობ და თქვენც იგივეს გირჩევთ 16. … 17. …
18. სამი რამ, რაც არ ვიცით დათო ტურაშვილის შესახებ…
18. ალბათ ბევრი რამ არ იცით, მაგრამ ამჯერად მხოლოდ ერთს გაგიმხელთ: ახალი ტატუ მაქვს (არცთუ ძველქართულად – სვირინგი)
19. ყველაზე დიდი წარმატება
19. …
20. გაიხსენეთ, ყველაზე მნიშვნელოვანი რა გაკავშირებთ შემოდგომასთან?
21. კახეთშიJ 22. სიყვარული არის აუცილებელი
22. სიყვარული არის…
23. კითხვა
23. ვინ და რა გიყვართ ყველაზე მეტად?
24. ბავშვობა (ალბათ ვბერდები)
24. ვინ ან რა გენატრებათ?
25. სხვის არჩევანს ისევე სცე პატივი, როგორც საკუთარს
25. რას ნიშნავს, იყო თავისუფალი?
შემოდგომა
autumn
25 quwstions / books
21. სად ისურვებდით მოგზაურობას შემოდგომის თვეებში?
20. პირველი პაემანი (ფალიაშვილზე, რომელიც მაშინ გენიალური ქუჩა იყო)
37
25
k i T xv a
1. Name:
1. Dato
2. Surname:
2. Turashvili
3. Profession:
3. Novelist
4. Favorite Writers:
4. Cervantes, Rustaveli, Dovlatov
5. The book that made the biggest impression:
5. Treasure Island
6. The most interesting character from literature:
6. Don Quixote
7. Name three books that everyone should read:
7. Probably the Bible above all
8. Why did you become a writer?
8. Nobody knows why
9. If you could revive any one writer, who would that be? Who would you choose to meet?
9. There are a lot of them
10. What is your advice to young writers? 11. The music you will always listen to
11. Mozart, Mick Jagger, Nick Cave, Beethoven, Bob Dylan, Mahler, Lennon...
12. Favorite Film
12. Giorgobis Tve (Falling Leaves) or Once Upon a Time There Was a Singing Blackbird?
13. Favorite film director:
13. Jim Jarmusch
14. Favorite TV show
14. I watch only rugby
15. Favorite periodical?
15. I only read literature periodicals and I haven’t read any other newspapers for maybe 20 years or so (maybe more). I read only books and would advise you do the same
16. Who was or is your hero? 17. For the Happiness you need.... 18. Three things we do not know about Dato Turashvili... 19. Your biggest success
წიგნები / 25 კითხვა
20. Recall the most important thing that connects you and autumn?
38
10. …
16. … 17. … 18. Probably you do not know many things, but for now I’ll share just one – I have a new tattoo. 19. …
21. Where would you like to travel in the months of Autumn?
20. First date (on Paliashvili Str., which was a street of geniuses then too)
22. Love is...
21. Kakheti :)
23. Who and what do you love the most?
22. Love is necessary
24. Who or what do you miss the most?
23. Reading
25. What does it mean to be free?
24. Childhood (Perhaps I’m getting old) 25. Respecting other’s choices as you do your own
შემოდგომა
autumn
40 რეკომენდაცია recommended 42 უცხოეთში მოღვაწე ქართველი მუსიკოსი გოგონები Georgian female musicians working abroad
მუსიაკ / რეკომენდაცია
m us ika
40
თბილისის XVIII ჯაზფესტივალი მის.: საკონცერტო დარბაზი, მელიქიშვილის 1 ტელ.: 2987682
18th TBILISI JAZZ FESTIVAL Tbilisi State Concert Hall No1 Melikishvili Str. Tel.: 2987682
23 ოქტომბერი DIANA KRALL დას.: 20:00 ფასი: 60, 100, 150 ლარი
23 October DIANA KRALL Start: 20:00 Price: 60, 100, 150 GEL
25 ოქტომბერი ESPERANZA SPALDING დას.: 20:00 ფასი: 50, 70, 100 ლარი
25 October ESPERANZA SPALDING Start: 20:00 Price: 50, 70, 100 GEL
26 ოქტომბერი JEFF BALLARD TRIO დას.: 20:00
26 October JEFF BALLARD TRIO Start: 20:00
27 ოქტომბერი AVISHAI COHEN Triveni დას.: 20:00
27 October AVISHAI COHEN Triveni Start: 20:00
28 ოქტომბერი EDMAR CASTANEDA TRIO დას.: 20:00
28 October EDMAR CASTANEDA TRIO Start: 20:00
29 ოქტომბერი FOURPLAY - Celebrating 25 Years On Stage დას.: 20:00 ფასი: 50, 70, 100 ლარი
29 October FOURPLAY - Celebrating 25 Years on Stage Start: 20:00 Price: 50, 70, 100 GEL
საერთაშორისო მუსიკალური ფესტივალი „შემოდგომის თბილისი“ - 2015 მის.: დ.აღმაშენებლის გამზ. 125, ჯ. კახიძის სახელობის თბილისის მუსიკალურ-კულტურული ცენტრი ტელ: 2961243, 2960620, 2962207
INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL “AUTUMN TBILSI” – 2015 Address: Djansug Kakhidze Tbilisi Center for Music and Culture, 125 Agmashenebeli Ave. Tel.: 296 12 43, 296 22 07
3 ოქტომბერი თბილისის სიმფონიური ორკესტრი
3 October TBILISI SYMPHONY ORCHESTRA
შემოდგომა
autumn
სოლისტი – ოლივერ პული (ინგლისი) დირიჟორი – ზვონიმირ ჰაკო (ხორვატია /აშშ) გერშვინი – კონცერტი ფორტეპიანოსა და ორკესტრისთვის შოსტაკოვიჩი – სიმფონია №5 დას.: 4-20 ლარი 7 ოქტომბერი ფოლკლორული მუსიკის კონცერტი ფოლკლორული ანსამბლი „ბასიანი“ ქართული ხალხური სიმღერები დას.: 4-20 ლარი 10 ოქტომბერი თბილისის სიმფონიური ორკესტრი სოლისტი – მარინა ნადირაძე (ფ-ნო, დიდი ბრიტანეთი) დირიჟორი – ამოს ტალმონი (ისრაელი) ვერდი – უვერტურა ოპერიდან „ბედის ძალა“, მოცარტი – კონცერტი ფორტეპიანოსა და ორკესტრისთვის №20, ფრანკი – სიმფონია რე-მინორი დას.: 4-20 ლარი 17 ოქტომბერი ვოკალური ჯაზ ანსამბლების კონცერტი ვოკალური სექსტეტი The Quintessence ვოკალური კვარტეტი Four Faces ვოკალური სექსტეტი Georgian Six პროექტის სამხატვრო ხელმძღვანელი – ბუკა კარტოზია დას.: 10-30 ლარი 18 ოქტომბერი თბილისის სიმფონიური ორკესტრი საქართველოს სახელმწიფო საგუნდო კაპელა ქორმაისტერი – არჩილ უშვერიძე სოლისტები – ირმა გიგანი (ფ-ნო) სალომე ჯიქია (სოპრანო) ნანა ძიძიგური (მეცოსოპრანო) ანზორ ხიდაშელი (ტენორი) გოჩა დათუსანი (ბანი) დირიჟორი – ვახტანგ კახიძე შოპენი – საფორტეპიანო კონცერტი №2, ბეთჰოვენი – მესა დო-მაჟორი დას.: 10-30 ლარი
შემოდგომა
7 October Concert of Georgian Folk Music Folk ensemble “BASIANI” GEORGIAN FOLK SONGS 10 October TBILISI SYMPHONY ORCHESTRA Soloist – MARINA NADIRADZE (piano, Great Britain) Conductor – AMOS TALMON (Israel) VERDI – Overture from the opera “La Forza del destino”, MOZART – Concerto for piano and orchestra No.20 FRANK – Symphony d-moll Ticket price: 4-20 Lari 17 October The concert of Jazz-Vocal ensembles Vocal sextet « QUINTESSENCE » Vocal quartet « FOUR FACES » Vocal sextet « GEORGIAN SIX » Artistic director of the project BUKA KARTOZIA Ticket price: 10-30 Lari 18 October TBILISI SYMPHONY ORCHESTRA GEORGIAN STATE CHOIR Chief choirmaster – ARCHIL USHVERIDZE Soloists – IRMA GIGANI (piano) SALOME DJIKIA (soprano) NANA DZIDZIGURI (mezzo soprano) ANZOR KHIDASHELI (tenor) GOCHA DATUSANI (bass) Conductor – VAKHTANG KAKHIDZE CHOPIN – Concerto for piano and orchestra No. 2 BEETHOVEN – Mass C-Major Ticket price: 10-30 Lari 24 October The concert dedicated to 90 years anniversary of Sulkhan Tsinitsadze TBILISI SYMPHONY ORCHESTRA Soloists – NEKA SEBISKVERADZE, MAKA ZAMBAKHIDZE, GEORGE SUKHIRASHVILI, Conductor – VAKHTANG KAKHIDZE SOUNDTRACKS OF SULKHAN TSINTSADZE Ticket price: 4-20 Lari
autumn
recommended / music
24 ოქტომბერი სულხან ცინცაძის დაბადებიდან 90 წლისთავისადმი მიძღვნილი კონცერტი თბილისის სიმფონიური ორკესტრი სოლისტები – ნეკა სებისკვერაძე, მაკა ზამბახიძე გიორგი სუხიტაშვილი დირიჟორი – ვახტანგ კახიძე სულხან ცინცაძის მუსიკა კინოფილმებიდან დას.: 4-20 ლარი
Soloist – OLIVER POOLE (Great Britain) Conductor – ZVONIMIR HACKO (Croatia/USA) GERSHWIN – Concerto for piano and orchestra SHOSTAKOVICH – Symphony No.5 Ticket price: 4-20 Lari
41
უცხოეთში მოღვაწე ქართველი მუსიკოსი გოგონები Georgian female musicians working abroad ლაშა გაბუნია LAsha gabunia
ირმა აგიაშვილი – ფინელი პატი სმიტი
მუსიაკ / მიმოხილვა
ფინელ პატი სმიტად [Patti Smith] წოდებული ინგლისურენოვანი როკმომღერალი ირმა აგიაშვილი 1984 წელს, კარელიის დედაქალაქ პეტროზავოდსკში, ქართულ-ფინურ ოჯახში დაიბადა. ბავშვობის ნაწილი ქუთაისში გაატარა. 1993 წლიდან, ოჯახი საცხოვრებლად ფინეთის დედაქალაქ ჰელსინკიში გადავიდა. სკოლაში ირმა დაეუფლა ფორტეპიანოსა და ნაწილობრივ, დასარტყამ ინსტრუმენტებზე დაკვრას. მოგვიანებით, დამოუკიდებლად შეისწავლა გიტარა და სიმღერების წერაც დაიწყო. 2008 წელს, 23 წლის ირმამ თავისი პირველი დემოჩანაწერი „მაისპეისის“ გვერდზე გამოაქვეყნა. იმავე წელს, ჰელსინკის ერთ-ერთ კლუბში, პირველად წარდგა პუბლიკის წინაშე. ამის შემდეგ, მუსიკოსი 5 წლის განმავლობაში ჰელსინკის კლუბებში მარტო, აკუსტიკური გიტარის თანხლებით გამოდიოდა.
42
Irma Agiashvili – the Finnish Patti Smith Named the 'Finnish Patti Smith,' rock-singer Irma Agiashvili was born in 1984 in Petrozavodsk, the capital of Karelia, to a Georgian-Finnish family. After spending part of her childhood in Kutaisi, in 1993 she moved to the capital of Finland, Helsinki. At school Irma learned to play fortepiano and drums. Later she independently learned to play guitar and started writing songs. In 2008 Irma published her first demo-record on myspace.com. The same year she debuted in a club in Helsinki. Afterwards, for five years, the musician gave solo concerts using only her acoustic guitar. In summer 2011, she started working on her first album which was produced by her friend Johnny Lee Michaels. The album was recorded in 2012 in Studio Bulevardilla in Helsinki and in 2013 an album named 'Sing the Unspoken' was released, hitting the top of the Finnish charts. Irma then began performing in clubs and giving concerts with her band. Her album received a positive evaluation and she was named the Finnish Patti Smith. Journalists present her as a Finnish-Georgian singer, her songs are played on famous Finnish radios, and the distribution of her album is carried out by Sony Records. Irma believes that it is not easy to place her music in any particular musical category. Her somewhat gloomy yet dynamic songs are both melancholic and poignant.
შემოდგომა
autumn
2011 წლის ზაფხულში, აგიაშვილმა საკუთარ პირველ ალბომზე დაიწყო მუშაობა, რომლის პროდიუსერიც მისი მეგობარი ჯონი ლი მაიკლზი [Johnny Lee Michaels] გახდა. ალბომი 2012 წლის განმავლობაში ჰელსინკის Studio Bulevardilla-ში იწერებოდა. 2013 წელს კი, გამოვიდა ალბომი სახელწოდებით Sing The Unspoken, რომელიც ფინური ჩარტების სათავეში მოექცა. ამის შემდეგ, ირმა აგიაშვილი კონცერტებზე და კლუბებში საკუთარ ბენდთან ერთად უკრავს. მისი დისკი კრიტიკოსებმა საკმაოდ კარგად შეაფასეს და მუსიკოსს ფინელი პატი სმიტი შეარქვეს. ჟურნალისტები წარადგენენ, როგორც ფინელქართველ მომღერალს. მისი სიმღერები ცნობილი ფინური რადიოსადგურების ეთერში ტრიალებს. ალბომის დისტრიბუცია კი „სონი რეკორდსმა“ ითავა. თავად აგიაშვილი ფიქრობს, რომ მისი მუსიკის რომელიღაც სტილის ჩარჩოში მოქცევა არც ისე იოლია. მისი ოდნავ პირქუში, მაგრამ საკმაოდ დინამიკური სიმღერები, მელანქოლიური და სევდიანია.
სოფი ვილი – საკუთარ თავში ჩაცმული გოგონა მუსიკოსი სოფი ვილი (ნამდვილი სახელი: სოფი ხუციშვილი) 1990 წელს, თბილისში, ქართულუკრაინულ ოჯახში დაიბადა. სიმღერა 3 წლისამ დაიწყო. 5 წლიდან, თბილისის სახელმწიფო კონსერვატორიასთან არსებულ მუსიკალურ სკოლაში, ფორტეპიანოს კლასში სწავლობდა. თუმცა, 4 წლის შემდეგ, გიტარის დამოუკიდებლად შესწავლა გადაწყვიტა. 14 წლიდან, სოფიმ სიმღერების წერა დაიწყო, ხოლო 16 წლისა უკვე
Sophie Villy – The girl dressed in herself Musician Sophie Villy (birth name: Sophie Khutsishvili) was born in 1990 to a Georgian – Ukrainian family in Tbilisi. She started singing at the age of 3 and began learning fortepiano when she was 5 in the musical school at the Tbilisi State Conservatory. However, four years later she decided to learn to play the guitar independently. At
review / music
შემოდგომა
autumn
43
თბილისის კლუბებში მეგობართან - გიტარისტ ირაკლი მეტრეველთან ერთად გამოდიოდა.
მუსიაკ / მიმოხილვა
2008 წლის რუსეთ-საქართველოს ომის შემდეგ, სოფი ვილი საცხოვრებლად კიევში გადავიდა და იქ ჯგუფი Backstage ჩამოაყალიბა, რომელიც მალე დაიშალა. ამის შემდეგ, მუსიკოსმა კოლეგებთან ერთად სოლოგამოსვლები დაიწყო. 2011 წლის ოქტომბერში, სოფიმ თავისი პირველი ალბომი - Mother Fish ჩაწერა, რომელიც 2012 წლის თებერვალში გამოვიდა. მონაწილეობა აქვს მიღებული შტუტგარტის, ფლორიდის, ლოს-ანჯელესის და სხვა მუსიკალურ თუ კინოფესტივალებში, კონცერტები გამართა ნიუ-იორკსა და ბუდაპეშტში, ჰქონდა დიდი ტური უკრაინაში. 2013 წელს, სოფიმ მეორე ალბომის ჩაწერა ქართულ კინოსტუდიაში დაიწყო, რომელიც ერთი წლის თავზე კიევში, Dress-ის გამოსვლით დაგვირგვინდა.
44
2014 წელს, The Guardian-მა მისი სიმღერა Connected საუკეთესო 6 კომპოზიციას შორის დაასახელა, რომელიც ყურადღებას იმსახურებს, ხოლო სინგლი Position ცნობილი ამერიკული რადიო KCRW-ს აქტიურ როტაციაში მოხვდა. ამავე წელს, სოფი ვილი ბელორუსში, ფესტივალ Mirum Music Festival-ის აღმოჩენად აღიარეს. 2015 წელს, სოფიმ ტეხასში, ფესტივალ SXSW-ზე იმღერა და დღეისთვის იგი ერთადერთი მუსიკოსია როგორც საქართველოდან, ისე უკრაინიდან, რომელიც ამ ფესტივალზე გამოდის. სოფი ვილის ალბომები ინდი [Indie] მუსიკის შესანიშნავი პროდუქტებია. ამავე დროს, მის შემოქმედებაში საინტერესოა ლირიკაც, მაგალითად - Dressed in myself I walk, I walk, I walk... სოფის დაწერილი აქვს მუსიკა ფრანგული, ქართული და ამერიკული ფილმებისთვის.
შემოდგომა
the age of 14, Sophie started writing her own songs and was already performing in clubs around Tbilisi with her friend, guitarist Irakli Metreveli, at the age of 16. After the Russian-Georgian war in 2008, Sophie moved to Kiev and founded the band 'Backstage,' which broke up shortly afterwards. The musician then began giving solo concerts together with her colleagues. In October 2011 Sophie recorded her first album Mother Fish, which was released in February 2012. She has participated in musical and film festivals in Stuttgart, Florida, Los Angeles and has given concerts in New York and Budapest, having also toured Ukraine. In 2013 she began recording her second album in the Georgian Film Studio – Dress, released in Kiev a year later. In 2014 The Guardian included her song 'Connected' on the list of 'Six must-listen to new tracks from around the world,' and the single 'Position' was actively played by famous American Radio KCRW. The same year Sophie Villy was named as the Discovery at the Mirum Music Festival in Belarus. In 2015, Sophie sang in Texas at the SXSW Festival, becoming the only musician from Georgia as well as Ukraine to participate in this festival. Sophie Villy’s albums are wonderful Indie music products. At the same time, her lyrics are also interesting, for instance "Dressed in myself I walk, I walk, I walk..." Sophie has also written music for French, Georgian and American films.
autumn
Supply Chain Solutions As the world’s largest logistics specialist, we offer a comprehensive suite of services drawing on our global scale and local insight to deliver value across your supply chain. From the initial consultancy and design, to final mile delivery and reverse logistics, we provide customized supply chain solutions across all industry sectors.
Georgian Express Ltd. Official agent of DHL Global Forwarding and DHL Express in Georgia HEAD OFFICE ADDRESS:
TBILISI
105, Tsereteli Avenue. 0119 Tbilisi, Georgia. Tel.: +995 322 696060, +995 322 699966 E-mail: info@dhl.ge, www.dhl.com
TBILISI
RUSTAVI
BATUMI
KUTAISI
3, Tamarashvili Street, 0161 Tbilisi, Georgia Tel.: +995 322 696060, +995 322 364011 44, 26 May Street, 6010 Batumi, Georgia Tel.: +995 422 274608, +995 322 696060
POTI
5, Kostava Street, 4400 Poti, Georgia Tel.: +995 493 274649, +995 322 696060
ZUGDIDI
12, Dadiani Street, 2100 Zugdidi, Georgia Tel.: +995 415 251555, +995 322 696060
12, Leonidze Street, 3700 Rustavi, Georgia Tel.: +995 341 286565, +995 322 696060 3-5, Aghmashenebeli Avenue, 4600 Kutaisi, Georgia Tel.: +995 431 293955, +995 431 244408
GORI
42, Chavchavadze Street, 1400 Gori, Georgia Tel.: +995 370 276909, +995 322 696060
TELAVI
2, Tsereteli Street, 2200 Telavi, Georgia Tel.: +995 350 270991, +995 322 696060
48 რეკომენდაცია recommended
52 თვის გამოფენა exhibition of the month
54 „გარეუბანი“ ეროვნულ გალერეაში Exhibition Suburb in The National Gallery
m uze u m e b i/g a l er eeb i
მუზეუმები & გალერეები / რეკომენდაცია
თბილისის მეორე ტრიენალე S.O.S თვითორგანიზებული სისტემები თანამედროვე ხელოვნების საერთაშორისო გამოფენა
48
1 – 30 ოქტომბერი თანამედროვე ხელოვნების ცენტრი – თბილისი ქართული მედიცინის ისტორიის მუზეუმი მის.: უზნაძის 51 გახსნა: 1 ოქტომბერი, 19:00 გიო სუმბაძე (საქართველო), ლევან ჭოღოშვილი (საქართველო), რეგულა გატიკერი (შვეიცარია)/ეტნი ტორესი (კოლუმბია)/ედვინ ტორესი (კოლუმბია)/ სანდრა ოსპინო (კოლუმბია)/რიკარდო ტორესი (შვეიცარია/კოლუმბია)/ფრედი ბაიონა (კოლუმბია)/ მარტინკა ბობრიკოვა (სლოვაკეთი/ შვედეთი)/ ოსკარ დე კარმენი (ესპანეთი/ნორვეგია)/ირინა სუხი (ბელარუსი)/ჩმირ ფილიპი (ბელარუსი)/ევგენი იუნოვი (ბელარუსი)/იჰარ კორზუნი (ბელარუსი)/ Art in General/ქრისტენ ჩაპა (აშშ)/ან ბარლოუ (აშშ)/ადელიტა ჰუსნი-ბეი (იტალია)/არტ-ვილა გარიყულა/ყარამან ქუთათელაძე (საქართველო)/ მაია ჩიკვაიძე (საქართველო)/JazzBar089/კნუტ ივარ ეზერი (გერმანია)/ადრიან ბუშმანი (გერმანია)/ანა ფერი (გერმანია)/შტეფან იანიცკი (გერმანია)/ზიმონ ლესიჰი (გერმანია)/ვერა ლუტცი (გერმანია)/ოლგა პედანი (გერმანია)/ზაქარიას ვაკვიცი (გერმანია)/ იუოზას ლაივისი (ლიტვა)/იურგიტა ლაივე (ლიტვა)/ დანაე ვალენსა (ავსტრალია) და საიმონ მაკგინესი (ავსტრალია)/ჯონ ირიგოიენი (ფინეთი/ესპანეთი)/ ნატა ფერაძე და „პარტიზანული მებაღეობა“ (საქართველო)/Mémento / ლუკა ბახსოლიანი/ელენე მალაშევსკი-ჯაყელი (საქართველო) /იასპერ აბილე (დანია) 2 ოქტომბერი მის.: გიორგი ლეონიძის სახელობის ლიტერატურის სახელმწიფო მუზეუმი, გ. ჭანტურიას 8 გახსნა: 19:00 იოჰანა ბინდერი (ავსტრია)/პატრიკ სანდრი (შვეიცარია)/კლაუს შტეფანი (ავსტრია)/ავსტრიის ხელოვნების პლატფორმა (APA) თინა ბეპერლინგი (ავსტრია)/ირენე ჰოენბიუჰლერი (ავსტრია)/ ქრისტინე ჰოენბიუჰლერი (ავსტრია)/ALOV/ასმერ აბდულაევა (აზერბაიჯანი)/ან ბაუმანი (დიდი ბრიტანეთი)/დადაშ მამედოვი (აზერბაიჯანი)/საბინა შიხლინსკაია (აზერბაიჯანი)/სარა ნილ-ჯოუნსი (დიდი ბრიტანეთი)
მის.: თბილისის ეროვნული სამეცნიერო ბიბლიოთეკა, მ. ალექსიძის ¼; თბილისი 0193
შემოდგომა
2nd TBILISI TRIENNIAL S.O.S Self-Organized Systems 01.10 – 30.10, 2015 International Exhibition of Contemporary Art October 1 – 30 Center of Contemporary Art – Tbilisi Address D. Uznadze St. 51 / Tbilisi 0102 Museum of History of Georgian Medicine Opening:19:00 Gio Sumbadze (GE) / Danae Valenza (AU) & Simon McGuinness (AU)/ Jon Irigoyen (FIN/ES) / Nata Peradze and the Guerilla Gardening (GE)/ Regula Gattiker (CH) / Etni Torres (CO) / Edwin Torres (CO) / Sandra Ospino (CO) / Ricardo Torres (CH) / (CO) / Freddy Bayona (CO)/ Martinka Bobrikova (SK/SE) / Oscar De Carmen (ES/NO)/ Irina Sukhy (BY) / Tschmyr Philippe (BY) / Evgeniy Yunov (BY) / Ihar Korzun (BY) / Dmirti Strotsev (BY)/ Art in General / Kristen Chappa (US) / Anne Barlow (US) / Adelita HusniBey (IT) / Gordon Hall (US)/ Juozas Laivys (LT)/ Jurgita Laive (LT)/ Art Villa Garikula / Karaman Kutateladze (GE) / Maia Chikvaidze (GE) / JazzBar089 / Knut Ivar Aaser / Adrian Buschmann / Anna Fehr / Stephan Janitzky / Simon Lässig / Vera Lutz / Olga Pedan / Zacharias Wackwitz (DE)/ Mémento/ Luka Bakhsoliani/ Elene Malashevski-Jakeli/ Levan Chogoshvili (GE)/ Jesper Aabille (DK) October 2 Tbilisi National Scientific Library - Address M. Aleksidze St. ¼. Opening: 15:00 Minna Henriksson (FI) and the New Collective (GE)
Europe House - Address: Sh. Dadiani st. 2, Tbilisi 0105 Opening: 17:00 Luka Tsetskhladze (GE) / Curator: Irena Popiashvili (GE) goslab: Nino Chubinshvili AKA Chubika, Tea Djordjadze, Maya Sumbadze, Salome Machaidze, Natalia TBA Beridze, Gogi Dzodzuashvili, Zaza Rusadze, Tamuna Karumidze, Levan Nutsubidze, Gio Sumbadze AKA gioslavia / Curator: Lika Chkuaseli (GE) Giorgi Leonidze State Literature Museum - Address: G. Chanturia St. 8 Tbilisi 0108 Opening: 19:00 Tina Bepperling (AT) / Irene Hohenbüchler (AT) / Christine Hohenbüchler (AT)/ ALOV / Asmer Abdullayeva (AZ) / Anne
autumn
მინა ჰენრიკსონი (ფინეთი) და New Colective (საქართველო)
მის.: სასტუმრო რუმსი / მიწისქვეშა სადგომი, მერაბ კოსტავას 14 გახსნა: 20:00 ფრენსის ბელზერი და ევა ვანდელერი (შვეიცარია) მის.: ევროპის სახლი, შალვა დადიანის 2 გახსნა: 17:00 ირინა პოპიაშვილი (საქართველო) / ლუკა ცეცხლაძე (საქართველო) GosLab / ნინო ჩუბინიშვილი (ჩუბიკა), თეა ჯორჯაძე, მაია სუმბაძე, სალომე მაჩაიძე, ნატალია ბერიძე, გოგი ძოძუაშვილი, ზაზა რუსაძე, თამუნა ქარუმიძე, ლევან ნუცუბიძე, გიო სუმბაძე / კურატორი: ლიკა ჭკუასელი (საქართველო) 21-25 ოქტომბერი გალერეა ნექტარი მის.: დ. აღმაშენებლის 16 გახსნა: 19:00 ფრანცისკა კოხი (შვეიცარია) / რომი რიუგერი (შვეიცარია) / ვიმ კოხი (შვეიცარია) 25 ოქტომბერი მოძრავი გალერეა / Project ArtBeat გახსნა:12:00 – 19:00 ჯგუფი `ბულიონი“ (საქართველო) 17 ოქტომბერი ძველი იპოდრომის ტერიტორია გახსნა: 15:00 ჯონ ირიგოიენი (ფინეთი/ესპანეთი) / ნატა ფერაძე და „პარტიზანული მებაღეობა“ (საქართველო) ალარდ ვან ჰურნი (ნიდერლანდები)
Baumann (GB) / Dadash Mammedov(AZ) / Sabina Shikhlinskaya (AZ) / Sarah Knill-Jones (GB)/ Johanna Binder (AT)/ Patric Sandri (CH) / Klaus Stefan (AT)/
Rooms Hotel Tbilisi - Address: M. Kostava st. 14, Tbilisi 0108 Opening: 20:00 Fraces Belser (CH) and Eva Wandeler (CH) October 3 Rustavi City / Kldiashvili st. 7-20, Rustavi 3700 Opening: 15:00 Tara McDowell (US) / Nic Tammens (AUS) / Cevdet Erek (TUR) / Leone Contini (IT) / George Egerton-Warburton (AUS) / Helen Grogan (AUS) / Ash Kilmartin (NZ)/ Amy Franceschini (USA) / Ieva Misevičiūtė (LT) / Katerina Šedá (CZ) / BLOCK 21 Team (GE)/ Tamar Chaduneli/ Ana Chaduneli/ Gvanca Jishkariani/ Davit Migriauli October 21 Gallery Nectar - Address: D. Agmashenebeli st. 16 / Tbilisi Opening: 19:00 Franziska Koch (CH) / Romy Rüegger (CH), Wim Koch (CH) October 25 Moving Gallery / Project ArtBeat Opening: 12:00 Group Bullion (GE) October 17 Old Hippodrome Area/ Tbilisi Opening: 15:00 Allard van Hoorn (NL)
recommended / museums & gallerIes
შემოდგომა
autumn
49
ლიტერატურის მუზეუმი მის.: ჭანტურიას 8 ტელ.: 2 998667
The Literature Museum Address: 8 Chanturia Str. Tel.: 2 998667
19 სექტემბერი – 10 ოქტომბერი აკაკი წერეთელი - ცხოვრება და შემოქმედება წელს აკაკი წერეთლის დაბადებიდან 175 წლის იუბილე აღინიშნება. მისი გარდაცვალებიდან კი 100 წელი გავიდა. ამ თარიღების აღსანიშნავად, ლიტერატურის მუზეუმი წარმოგიდგენთ გამოფენას მწერლის ცხოვრებასა და შემოქმედებაზე.
19 September - 10 October Akaki Tsereteli - Life and Work The 175 year Jubilee of Akaki Tsereteli is being celebrated this year along with the 100 years anniversary since his death. For the celebration of these dates the Literature Museum offers an exhibition about the life and works of the writer.
ევროპის სახლი მის.: ევროპის სახლი, თავისუფლების მოედანი 1 30 სექტემბერი – 14 ოქტომბერი საქართველოში შვედეთის გარემოს დაცვისადმი მიძღვნილი დღეები გამოფენა კლიმატის ცვლილების პირისპირ. შვედი და ქართველი მხატვრებისა და კარიკატურისტების კრიტიკული ხედვა. მონაწილეობენ ხუთი შვედი და ხუთი ქართველი მხატვარი: ლოვე ანტელი, მაგნუს ბარდი, რიბერ ჰანსონი, ჰელენა ლინდჰოლმი და კარინ სუნვისონი, ლევან კვარაცხელია, ვაჟა დოღონაძე, ნიკოლოზ დადიანი, ვარლამ ჯმუხაძე და თამარ გიორგაძე.
მუზეუმები & გალერეები / რეკომენდაცია
არტ ვილა გარიყულა მის.: კასპის რაიონი, სოფელი გარიყულა 19 სექტემბერი - 19 ოქტომბერი
50
ძმებ ზდანევიჩების სახელობის მე-7 საერთაშორისო თანამედროვე ხელოვნების ფესტივალი – Fest i Nova G-15. 15 წლის იუბილესთან დაკავშირებით, ფესტივალში დამოუკიდებელი ქართველი და უცხოელი მონაწილეების გარდა, ინდივიდუალური პროექტებით წარმოდგენილი იქნება ქართული თანამედროვე ხელოვნების ინსტიტუციები : CCA, არტისტერიუმი, პროექტი `არტიერიში“ VADS, სამხატვრო აკადემია, გალა გალერეა, ნექტარი, Arts councils Azerbaijan, ფრანგული ინსტიტუტი და სხვა. ქვეყნები: საქართველო, აშშ, საფრანგეთი, ჰოლანდია, დიდი ბრიტანეთი - უელსი, რუსეთი, აზერბაიჯანი, უკრაინა, ლიტვა, ლატვია, ირანი.
შემოდგომა
Europe House Address: Europe House, No.1 Freedom Square 30 September - 14 October Sweden Environment Days in Georgia Exhibition: Facing the Climate Change The critical view of Swedish and Georgian painters and caricaturists Five Swedish and five Georgian painters will participate: Love Antel, Magnus Bard, Riber Hanson, Helena Lindholm and Karin Sunvison, Levan Kvaratskhelia, Vazha Dogonadze, Nikoloz Dadiani, Varlam Jmukhadze and Tamar Giorgadze. Art Villa Garikula Address: Kaspi, Garikula September 19 – October 19 the 7th international contemporary art festival in honor of Zdanevich brothers – Fest i Nova G – 15 Fest i Nova 2015 – G-15 will be representing contemporary artworks created in Art Villa Garikula. In honor of the anniversary date, the festival includes works of independent Georgian and foreign artists and also individual projects by contemporary art centers in Tbilisi – CCA, Artisterium, project ArtBeat, VADS, Arts Academy of Georgia, Gala Gallery, Nectar, French Institute, Art Strelka. Countries: Georgia, US, France, Holland, Wales, Russia, Azerbaijan, Ukraine, Lithuania, Latvia, Iran.
autumn
ვარლამ ჯმუხაძე by Varlam Jmukhadze
ვარლამ ჯმუხაძე by Varlam Jmukhadze
თვის გამოფენა
ლევან კვარაცხელია by Levan Kvaratskhelia
მუზეუმები & გალერეები / თვის გამოფენა
საქართველოში შვედეთის გარემოსდაცვისადმი მიძღვნილი დღეები
52
მის.: ევროპის სახლი, თავისუფლების მოედანი 1 30 სექტემბერი - 14 ოქტომბერი
შემოდგომა
autumn
exhibition of month Sweden Environment Days in Georgia Address: Europe House Europe House, No.1 Freedom Square 30 September 14 October
თამარ გიორგაძე by Tamar Giorgadze
შემოდგომა
autumn
exhibition of month / museums & gallerIes
ვარლამ ჯმუხაძე by Varlam Jmukhadze
53
„გარეუბანი“ ეროვნულ გალერეაში Exhibition Suburb in The National Gallery
მუზეუმები & გალერეები / მიმოხილვა
ხათუნა ხაბულიანი khatuna khabuliani
54
ვახო ბუღაძის მხატვრობის განსაკუთრებული მაგნეტიზმი რამდენიმე მიზეზით შეიძლება აიხსნას: ის გადმოსცემს არა კონკრეტული ურბანული გარემოს შეგრძნებას, არამედ ზოგადად დიდი ქალაქის (სამყაროს) დრამის, ერთფეროვანი კონსტრუქციების სევდისა და დაუცველობით აღნიშნული ინტიმური სცენების ფრაგმენტთა ორიგინალურ ნაერთს.
The exceptional magnetism of Vakho Bugadze’s art can be explained by a number of reasons: it expresses not the feeling of a specific urban setting, but rather an original blend of the big city (world) drama in general, the sadness of monotonous constructions and the fragments of intimate scenes highlighted by a lack of protection.
სხვადასხვა ანონიმური პერსონაჟების პირადი ისტორიების სცენები ჩაკარგულია საზღვრებმოშლილ სივრცეში, ან მსუბუქად იფარება ზოლებიანი თუ polka dot მოტივის პირობითი „ფარდებით“. მისი ტილოების „აბსტრაქტულობის“ ეფექტი არ იქმნება აბსტრაქციის კლასიკური სტრუქტურით – საგნები თუ სილუეტები ღრუბლებისმაგვარ ეფემერულ გამოსახულებების სახით ედება ერთმანეთს ფენებად და მოცულობიან შინაარსებს ქმნის.
Personal stories of various anonymous characters are lost in the boundless space, or they are slightly covered by the implicit, striped or polka dot ‘curtains’. The effect of ‘abstractedness’ in his paintings is created without using the classic structure of abstraction – the objects and silhouettes cover each other in cloudlike ephemeral images creating spatial stories.
ექსპოზიციაზე სათაურით „გარეუბანი“, 70 ტილოა წარმოდგენილი. უმეტესად, ჩვეული, დიდი ფორმატისა, რაფინირებული გემოვნების ხაზგასმული
შემოდგომა
The exposition named 'Suburb' includes 70 paintings: most of them in large format and demonstrating and stressing the refined taste of
autumn
სასურველი იყო გამოსაფენი ექსპონატების სელექცია კონცეპტუალურად მეტად გააზრებული ყოფილიყო, რადგან რაოდენობრივი სიჭარბე ერთგვარ დაბრკოლებად იქცა ცალკეული ნამუშევრის აღსაქმელად. ამ მხრივ, 2013 წელს, ეროვნული გალერეის ერთერთ დარბაზში წარმოდგენილი სერია „იპოდრომი“ (პროექტ „ვიქტორიას“ ფარგლებში) ენერგეტიკული მუხტით უფრო ძლიერი იყო - სწორად შეკრული და მკაფიო ექსპოზიციის წყალობით. ახლანდელი კოლექციის ექსპონატებში კი, მხატვრული ხარისხი შენარჩუნებულია.
შემოდგომა
the artist. However, the specificity of the exposition leaves the feeling of dearthness: although there is enough space (the exhibition occupies all four halls of The National Gallery) larger intervals between the works would probably have been better. It would also have been better if the selection of displays was done in a more conceptually thoughtout manner, as the quantity of works becomes a sort of obstacle for their perception. While the artistic quality of the collection remains high, due to the cohesive and distinct arrangement, the exhibition 'Hypodrome' (in the framework of project Victoria) displayed in one of the halls of the National Museum in 2013 was more powerful in its energetic charge.
autumn
review / museums & gallerIes
დემონსტრირებით. თუმცა, ერთგვარი უკმარისობის გრძნობას ტოვებს ექსპოზიციის სპეციფიკა: მიუხედავად საკმაო სივრცისა (გამოფენას ეროვნული გალერეის პირველი სართულის ოთხივე დარბაზი უკავია), ნამუშევრებს შორის მეტი ინტერვალი სავარაუდოდ უკეთესი იქნებოდა.
55
მადლიერების დღე
Thanksgiving
მადლიერების დღეს ძირითადად ამერიკის შეერთებულ შტატებსა და კანადაში აღნიშნავენ. მადლიერების დღე კანადაში აღინიშნება ოქტომბრის მეორე ორშაბათს, ხოლო შეერთებულ შტატებში – ნოემბრის მეოთხე ხუთშაბათს. ამ დღეს ოჯახები და მეგობრები იკრიბებიან და ტრადიციულ კერძებს ერთად მიირთმევენ. აბრაამ ლინკოლნის გადაწყვეტილებით, ეს დღე უქმედაა გამოცხადებული.
Thanksgiving is celebrated mainly in the USA, on the fourth Thursday of November, and in Canada on the second Monday of October. On this day families and friends gather to celebrate and eat traditional meals together. Following Abraham Lincoln’s decision, this day was proclaimed a national holiday.
International Coffee Day 29th September - International Coffee Day - is celebrated in many countries around the world. It was celebrated by the Japan Coffee Association for the first time in 1997. The tradition gradually moved to other countries. This date was named as International Coffee day in 2009 at the New Orleans Coffee Festival which is held in early October.
ყავის საერთაშორისო დღე 29 სექტემბერს, მსოფლიოს ბევრ ქვეყანაში, ყავის საერთაშორისო დღეს აღნიშნავენ. ეს დღე პირველად 1997 წელს „იაპონიის ყავის ასოციაციამ“ აღნიშნა. ტრადიცია ნელ-ნელა სხვა ქვეყნებშიც დამკვიდრდა. 2009 წელს, ახალი ორლეანის „ყავის ფესტივალზე“, რომელიც ოქტომბრის დასაწყისში იმართება, ყავის საერთაშორისო დღის თარიღი დასახელდა.
ნომრის თემა Theme of the issue 58 საშემოდგომო სონეტი The Autumn Sonnet 62 აღმოაჩინე Focus-ის საშემოდგომო #feeling-ები! Discover the autumn #feelings of Focus!
საშემოდგომო სონეტი The Autumn Sonnet ბაჩო კვირტია bacho kvirtia შემოდგომა თბილისში და საქართველოს სხვა დიდ ქალაქებში კარგა ხანია უკვე განსაკუთრებული გამოცოცხლებით და აქტიური ცხოვრებით გამოირჩევა: დედაქალაქში „თბილისობა“ და ფესტივალების „ცვენაა“, ქართლ-კახეთში რთველია გაჩაღებული, დანარჩენი საქართველოს დიდ ქალაქებშიც ათასგვარი ფესტივალი და ღონისძიება იმართება; ამასთან ერთად, ზაფხულის არდადეგების „თვლემისგან“ იღვიძებს პოლიტიკური ცხოვრება – სესიებს აახლებს პარლამენტი, სრული დატვირთვით იწყებს მუშაობას მთავრობა, ოპოზიციური პარტიები და არასამთავრობო ორგანიზაციები; სწავლა იწყება სკოლებში, უმაღლეს სასწავლებლებში, საბავშვო ბაღებში; ადამიანები ბრუნდებიან შვებულებიდან, და ვისაც აქვს ბედნიერება, ჰქონდეს სამსახური, ყველა აგრძელებს საკუთარ საქმეს და ვალდებულებების შესრულებას; კვლავინდებურად იტვირთება დედაქალაქის ქუჩები ავტომობილებით, პიკის საათი უკვე მუდმივ სახეს იღებს. ერთი სიტყვით, ხმაური და მძვინვარება გრძელდება...
ნომრის თემა / მემოდგომა
ეს, ჩვენს რეალობაში, წელიწადის ამ სეზონის ყველაზე ტრივიალური, გაცვეთილი და, რამდენიმე გამონაკლისის გარდა, არაფრისმთქმელი ნაწილია. ახლა რაც შეეხება გაცილებით შინაარსიან, ეგზისტენციალურ და მნიშვნელოვან ნაწილს – ანუ, რა ხდება ყოველ შემოდგომაზე თბილისში და დანარჩენ საქართველოში:
58
უბრალო, რიგითი ადამიანების ცხოვრებაში მორიგი, არცთუ იოლი პერიოდი იწყება, რომელიც სავსეა მეტ-ნაკლებად მძიმე პრობლემებით, შიშით, რომ შესაძლოა სამსახური დაკარგონ, გაიზარდოს ფასები პროდუქტებზე, მოიმატოს საგადასახადო ტარიფებმა, დაიწყოს მორიგი სახელისუფლებო კრიზისი, რომელიც ისევ და ისევ ჩვეულებრივი მოქალაქეების კისერზე გადაივლის, გახდეს ავად ოჯახის რომელიღაც წევრი და საშოვარი შეიქნეს მისი მკურნალობის ფული; ამასობაში ახლოვდება ზამთარი, მოდის ახალი წელი, თადარიგი დასაჭერია, ფული – საშოვნელი. ბევრ ქართულ ტელეარხზე ფორმატ და პავილიონ-დეკორაცია შეცვლილი მოწყენილობა გადის – უმეცრების, უგემოვნობისა და უტიფრობის განსახიერებასთან ერთად; რომ მოაქუჩო ქართული არხების გარკვეული რაოდენობა და იქიდან მომავალი ხმების სპონტანური კომპილაცია გააკეთო, შემდეგს გაიგონებ: ყეფა, ლანძღვა-გინება, ტირილი და მოთქმა ნიანგის
შემოდგომა
For a long time, Autumn in Tbilisi and other big Georgian cities has been distinguished by special enlivening andactiveness: Tbilisoba and the other numerous festivals that take place in the capital around this time; Rtveli in Kartli and Kakheti, and plentiful festivals and events held in other large towns around Georgia. Together with these, political life wakes up after its summer holiday nap – the sessions are renewed in Parliament; government, oppositional parties and nongovernmental organizations start working at full capacity; lessons kick off in schools, institutions of higher education and kindergartens; people return from their vacations and those with the privilege of having a job continue their work and take up their responsibilities; the streets of the capital begin to burst with the usual cars and the rush hour is continuous. In short, the sound and loath continues... This, in our reality, is the most trivial, worn, and apart from a few exceptions, the most meaningless part describing this season of the year. Yet another, not quite easy period begins in the lives of simple, ordinary people, full of harsh problems, and fear: fear of losing a job, increase of prices on products, increase of tax rates; fear of another governmental crisis which will heavily influence those same ordinary citizens; fear of somebody in the family becoming ill and lack of money that might be needed for their treatment. Meanwhile the winter is coming, the New Year, and a lot needs to be done in advance. In short, money needs to be earned. The Georgian television channels broadcast
autumn
ცრემლებით, ისტერიკა, ნაყროვან-იმპერატიული ხმით სენტენციების ფრქვევა, სიცილ-ხორხოცი, ენაბრგვილის ლუღლუღი და მრავალი სხვა. ეს ის ხმებია, რომლებსაც შემოდგომით, ზოგიერთი ქართული ტელეკომპანიის ეთერში მოისმენთ, უფრო სწორად – ჩვეულებრივი, რიგითი მოქალაქეები ისმენენ. თან საკუთარ მომავალზე ფიქრობენ...
შემოდგომა მეც უზომოდ მიყვარს. ბოლოს და ბოლოს, შემოდგომაზე ვარ დაბადებული. შემოდგომის ბოლო თვეში. სწორედ ამიტომ მიყვარს ნოემბრის თვე – გვიანი შემოდგომა. ზამთარი რომ იქვე ატუზულა, კარს უკან, და საპნის გასაშვები რგოლიდან, ბუშტების ნაცვლად, ნისლს უშვებს – თითქოს სცენაზე თავისი გამოსვლისთვის ემზადებაო. მიყვარს ფიქრი შემოდგომით. მიყვარს სოფელი.
შემოდგომა
Autumn might also be a time for separation and meeting; a time when people find each other. Children in the parks and squares, their parents, lovers, or just people who wander in the falling leaves and gather yellow, red and oranges that can be found more rarely in autumn. It’s not that you won’t find them at all; surely, you will see all of them in the squares and parks of the city, but none of them will be wandering through the falling leaves. Falling leaves are spread over the ground in autumn, the rest of the leaves fall gradually too, but these leaves are all by themselves, while children, parents, lovers and people are by themselves too. ..with their noses and heads deep in their cell phones, tablets and lap tops, being entangled like flies in the so called social networks, being checkedin, tagged and liked. I, too, really love autumn. After all, I was born in the last month of autumn. That is why I love the month of November and late autumn. And the winter waiting just behind the door, pouring fog out of a soap-bubble maker instead of bubbles – as if
autumn
Theme of the issue / autumn
შემოდგომა შესაძლოა განშორების დროც იყოს და შეხვედრისაც. ადამიანების მიერ ერთმანეთის პოვნის დროც. შემოდგომით, სულ უფრო იშვიათად ნახავთ ქალაქის პარკებსა და სკვერებში ბავშვებს, მათ მშობლებს, შეყვარებულებს, უბრალოდ, ადამიანებს, რომლებიც ფოთოლცვენაში სეირნობენ და ყვითელ, წითელ, ნარინჯისფერ ფოთლებს აგროვებენ. მათ ყველას უსათუოდ იხილავთ ქალაქის სკვერებსა და პარკებში, განა არა, მაგრამ ჩამოცვენილ ფოთლებში არცერთი მათგანი არ სეირნობს. ჩამოცვენილი ფოთლები თავისთვის აფენია შემოდგომის მიწაზე, დანარჩენი ფოთლებიც თანდათანობით ცვივა, მაგრამ ფოთლები თავისთვის არიან, ბავშვები, მშობლები, შეყვარებულები და უბრალოდ, ადამიანები კი – თავისთვის... მობილურებში, პლანშეტებსა და ლეპტოპებში ცხვირ და თავჩარგულები, ე.წ. სოციალურ ქსელებში ბუზებივით გახლართულები, დაჩექინებულები, დათაგულები და დალაიქებულები.
boredom, though with changed-format and paviliondecorations – offering ignorance, tastelessness and impudence; if you gather all Georgian channels together and make a spontaneous compilation of the sounds coming from them, you will hear the following: barking, cursing, crying and weeping with crocodile tears, hysterics, edification in well-fedimperative voices, laughter and giggles, mumbling and stuttering. These are those voices which can be heard in autumn on Georgian television, or more precisely – heard by simple, ordinary citizens who at the same time are thinking about their future.
59
ნომრის თემა / მემოდგომა 60
სისხამ დილით და შებინდებისას. თითოეული ბგერა, საგანი, მოძრაობა, განსაკუთრებულ, ფილოსოფიურ იერს რომ იძენს. სოფლის შარაგზაზე მიმავალი კაცის ცქერა, სანამ ნისლი არ უყოფს პირს. მერე ისევ იმ ნისლიდან გამოსული ძროხა, თავის ჭიშკართან რომ შეჩერდება და პატრონს ეძახის. შემოდგომა ყველგან კარგი იქნებოდა – სოფლადაც და ქალაქშიც, მხოლოდ თავისი, პოეტური სევდა და პროზაული მხიარულება რომ ახლდეს.
preparing itself for its performance on stage.
ჩემთვის, და ალბათ ბევრი სხვა მოქალაქისთვის ამ ქვეყანაში, უზომოდ მოსაბეზრებელია ეს, ასე ვთქვათ, ერთი და იგივე შემოდგომები - თავისი „განახლებული“ სატელევიზიო სეზონებით, პოლიტიკური ტემპერატურების, ფასების, ტარიფების აწევით და ეროვნული ვალუტის კურსის აპოკალიპტური ვარდნით, ხელისუფლების მაღალჩინოსანთა დამადლებული კომენტარებით უბრალო ხალხისთვის არსებითად მნიშვნელოვან თემებზე, დაბოღმილი ოპოზიციის კბილთა ღრჭენაღრენა-ყეფა-ყმუილით და ინტელექტის მაღალი კოეფიციენტის ცინიკური დემონსტრირებით აქაოდა, ხალხნო და ჯამაათნო, თქვე უბედურ დღეზე გაჩენილებო, ხომ არ გინდოდათ განათლებული ნაძირალები, ახლა მიიღეთ ისევ ნაძირალები ოღონდ უმეცრები და ტლუებიო; ხელისუფლების ყოფილ დიდკაცთა დაუსრულებელი სასამართლო პროცესები, რომელიც უკვე ფრანც კაფკასეულ აბსურდს ემსგავსება, და ფიქრი... ხალხის, ჩვენი ფიქრი. რომ მალე აცივდება. ხეებს ფოთლები საერთოდ აღარ შერჩება. დაიწყება ცივი ქარები, წვიმები. დღე შემცირდება, ღამე მოიმატებს. ღამღამობით, ეზოდან, ჭრიჭინას ხმას ვეღარ გავიგონებთ. უკვე თბილად გვეცმება და სადღაც იქვე, ზამთარიც აიტუზება, საპნის ბუშტების გასაშვები რგოლით...
Autumn would have been good everywhere – in the village and in the city, if it had only its poetic sadness and prosaic joy and nothing more.
ამ ფიქრში გართულმა, ბერიკაცი შევნიშნე. მიწისქვეშა გადასასვლელის პარაპეტზე იყო ჩამომჯდარი. გვერდით, გაშლილ გაზეთზე, ყვითელი, ყავისფერი, მოშავო ჩურჩხელები დაელაგებინა კოხტად. ნაწილი ტილოში ჰქონდა გადახვეული, ნაწილი გახსნილი ეწყო, ოღონდ ცელოფანი გადაეფარებინა - ბუზი რომ არ დამჯდარიყო. სუფთა ბერიკაცი იყო აშკარად. ცოლის ხელით ამოვლებული ჩურჩხელები ჩამოეტანა და როგორც ქალს დაერიგებინა, ზუსტად ისე დაეწყო გასაყიდად. ცოტა ხანში, ბერიკაცი თავისი სოფლისკენ მიიჩქაროდა, მე - შინისკენ, იმიტომ, რომ რაც კი ჩურჩხელები ჰქონდა, სუყველა ვიყიდე. ბერიკაცი ლოდინისგან, დაღლისგან ვიხსენი, მე საოცრად გემრიელი ნუგბარით დავიმშვენე ხელი და ისე გავეშურე ჩემი ბიჭების გასახარებლად. შეეცადეთ, ხანდახან მაინც, შემოდგომით, მხოლოდ შემოდგომის ხმებს დაუგდოთ ყური, მხოლოდ შემოდგომა დაინახოთ, და მხოლოდ შემოდგომა დააჭაშნიკოთ.
შემოდგომა
I love thinking in autumn. I love going to my village. Early in the morning and during dawn each sound, object, movement gains a special philosophical expression. Watching the man walking down the country lane, until the fog swallows him.And the cow coming out of that same fog, pausing by its gate and calling for its owner.
For me, and probably for many other citizens of this country, this one and previous autumns have become extremely boring – with their “renewed” tv seasons, political temperature, prices, increased tariffs and the apocalyptic downfall of the national currency, reproached comments of high ranked officials about the issues essentially important to ordinary people; with the grumbling-snarlingbarking-howling and the cynical demonstration of high intelligence coefficient of the grievous opposition– implying: ‘hey people, you poor things, so, you did not want the educated morons? Here, have morons again – but ignorant and stupid’; with the never-ending court trials of former high ranked governmental officials, which has turned into the Franz Kafkian absurd, and thoughts... of people, our thoughts. That it will soon be cold. The trees won’t have leaves any more. Cold winds and rains will start. The day will become shorter and the night longer. At night, we won’t hear the sounds of the crickets from the garden anymore. We will be wearing warm clothes and somewhere nearby, the winter will be waiting with its soap-bubble maker... Entertaining such thoughts, I notice an elderly man. Sitting on the crosswalk parapet, he had neatly arrangedthe yellow, brown and blackish Churchkhelas on an open newspaper next to him; one part wrapped in cloth and the other left open but covered with cellophane to prevent the flies from sitting on it. He was obviously a clean old man. He had brought the Churchkhelas made by his wife and had arranged everything for sale exactly as she had instructed. Soon, the old man hurried to his village, and I to my home, because I had bought all the Churchkhelas from him. I saved the old man from waiting and tiredness, got some amazingly delicious delicacies and hurried to cheer up my boys. Try, at least sometimes, in the autumn, to listen to only the sounds of autumn, to see only autumn, and to taste only autumn.
autumn
აღმოაჩინე Focus-ის საშემოდგომო #feeling-ები! Discover the autumn #feelings of Focus! ციკო ინაური ciko inauri
ნომრის თემა / მემოდგომა
ვიდრე „ფოკუსის“ შემოდგომის ნომერზე ფიქრს არ დავიწყებდი, არასოდეს გამიცნობიერებია, რომ თითქმის ყველაფერი, რაც მიყვარს, შემოდგომის ესთეტიკას უკავშირდება. ჩაი, გემრიელად მოკალათება და წიგნის კითხვა ან ფილმის ნახვა, წითელ-ყვითელი ფოთლები, ჰელოუინი, ჰიპები… ამ ყველაფერმა ალბათ tambler და Facebook პოსტები გაგახსენათ. რა ბანალურია, არა? მეც ასე მეგონა, სანამ ჩემს აივანზე, პლედშემოხვეული, ლეპტოპით ხელში არ წამოვჯექი და წერა რა დავიწყე. საბოლოოდ კი, ყველაზე მარტივი და მნიშვნელოვანი რამ გავაცნობიერე: შემოდგომა, უპირველესად, შეგრძნებებია. ალბათ რთულია, წარმოიდგინო ლურჯი ლაგუნა აგვისტოს გახრიოკებულ თბილისში. მაგრამ შემოდგომის წარმოდგენა, იმ შემოდგომის, რომელიც ფოტოზე ნახეთ, ბევრად მარტივია, რადგან შემოდგომა ასე თუ ისე ყველგან ერთნაირია.
62
შემოდგომა ალბათ ერთ-ერთი ყველაზე ძლიერი ინსპირაციის წყაროა ადამიანებისთვის. ათასგვარი ფერები, გოგრა, წაბლი, ციტრუსი - ეს ყველაფერი, ჩალის კალათაში მოთავსებული, ხომ შეიძლება ძალიან უშნო ადგილას დადო და გარემო ისე გაგილამაზოს, რომ საკუთარი თავი რომელიღაც ძველ ფილმში წარმოიდგინო.
Never before did I realize that almost everything I love is connected with the esthetics of autumn, until I started thinking about the autumn issue of Focus. Tea, seating myself comfortably and reading a book or watching a movie, red and yellow leaves, Halloween, Hippies... All this has probably reminded you of tumbler and Facebook posts. Banal isn’t it? I also thought so, until I sat myself on the balcony, wrapped in a blanket, with a lap top, and started writing. Finally, I realized one simple and important thing – in the first place autumn is feelings. Although it might be hard to imagine a blue lagoon in the dry Tbilisi of August, imagining autumn, like the autumn you see on this image, is much easier, since autumn is more or less the same everywhere. Autumn is probably the strongest source of inspiration for people. Diversity of colors, pumpkin, chestnut, citrus, imagine all of this packed in a straw basket, if put even in a very ugly place, it can beautify the environment so much that you might imagine being in one of the old movies.
გადავწყვიტე „ფოკუსის“ მკითხველებს ჩემი შემოდგომის შეგრძნებები გავუზიარო. #feeling #1 აღმოსავლეთში, განსაკუთრებით - ჩინეთსა და იაპონიაში, ჩაის ცერემონიალი მკაცრად დადგენილი რიტუალია. ჩაის ცერემონია იაპონელების სულიერ და საზოგადოებრივ ცხოვრებაში მნიშვნელოვან როლს თამაშობს. მასში მონაწილეობენ ჩაის ოსტატი, რომელიც ადუღებს ჩაის და ფინჯნებში ასხამს და ისინი, ვინც ამ ცერემონიალს ესწრებიან და ჩაის სვამენ. ისტორიულად, ჩაის ცერემონიალს
შემოდგომა
autumn
საფუძველი ჩინეთში ჩაეყარა. მრავალი წყაროს თანახმად, იგი ლაო ძიმ შემოიღო. გადმოცემის მიხედვით, სწორედ მან შექმნა რიტუალი ჩაის სმა „ოქროს ელექსირის“ ფიალით.
I decided to share my autumn feelings with the Focus readers.
ზაფხულში ალბათ იშვიათად გვახსენდება ჩაის დალევა ლიმონთან ერთად. არ გვინდება, რადგან ზაფხულის აურა ბევრად მხიარულია, ვიდრე ის სენტიმენტალური გარემო, როდესაც ადამიანს ნაქსოვი წინდებით ბუხართან წამოწოლა და ლიმონიანი ჩაის დალევა მოუნდება. თუ დააკვირდებით, შეიძლება აღმოაჩინოთ, რომ ჩაის ცერემონიალის საკუთარ, ინდივიდუალურ სტილს ფლობთ. ნელ-ნელა დაიწყო ჩაის სეზონი, მალე ცოტა აგრილდება, ფერადი ფოთლებიც დაიწყებენ ფრენას და დააკვირდით, რამდენად ხშირია ეს ცერემონიალი თქვენს ყოველდღიურობაში…
In the east, especially in China and Japan, the tea ceremony is a strictly established ritual. The tea ceremony plays an important role in the spiritual and social life of the Japanese people. The tea master, who boils and pours tea into the cups, and those who attend and drink tea, participate in it. Historically, the tea ceremony was founded in China. According to numerous sources it was introduced by Laozi, and legend says that he was the creator of the ritual of tea drinking with a “golden elixir” cup.
#feeling #2
გაიხსენეთ ჰიპების უცნაური ჩაცმის სტილი, გვირილის გვირგვინები და მათი მუდმივი ბრძოლა თავისუფლებისთვის. ამ ყველაფერზე ფიქრის დროს კი, ალბათ სრულიად სხვანაირად უსმენ მათსავე შექმნილ მუსიკას, ბედნიერებისგან შეიძლება მუცელში „პეპლებმაც კი გაიფრინონ“ და ის იგრძნოთ, რაც ადამიანებს ყველაზე ძალიან უყვართ: თ ა ვ ი ს უ ფ ლ ე ბ ა ! მგონია, რომ ეს შეგრძნება შემოდგომაზე კიდევ უფრო ღრმავდება. #feeling 3 სწორედ შემოდგომის დღეებში აღინიშნება მსოფლიოში ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული დღესასწაული
შემოდგომა
We seldom remember drinking tea with lemon in the summer, most likely we do not want it, because the summer aura is much more joyful than the sentimental environment in which a person would like to lie in front of a fireplace, wearing knitted socks and drinking tea with lemon. If you look closer you might discover that you have your own personal style of a tea drinking ceremony. The tea season starts gradually, once the weather becomes cooler and colorful leaves begin flying. Pay attention to how often this ceremony takes place in your everyday life... #feeling No.2 I think that the Hippie esthetic was one of the most impressive ones and seeing even their photos can motivate a person to live a rebellious life full of love. Remember the strange style the Hippies had?
autumn
Theme of the issue / autumn
ჰიპების ესთეტიკა ერთ-ერთი ყველაზე შთამბეჭდავი იყო. მათი, თუნდაც ფოტოების ნახვა შესაძლოა ადამიანისთვის ამბოხებული და სიყვარულით სავსე ცხოვრებისკენ სწრაფვის მოტივაცია აღმოჩნდეს.
#feeling No.1
63
ჰელოუინი. აღნიშვნის დროს ტარდება სხვადასხვა ღონისძიება და მსვლელობათამაშები, კოსტიუმირებული წვეულებები, „მოჩვენებებიანი სახლების“ მონახულება, საზარელი ისტორიების თხრობა და საშინელებათა ფილმების რეტროსპექტივები. ჰელოუინი, დღესასწაულის ელემენტებით, ირლანდიელმა მიგრანტებმა, XIX საუკუნეში, ჩრდილოეთ ამერიკაში ჩაიტანეს. სხვა ქვეყნებში ეს დღესასწაული XX საუკუნეში გავრცელდა. ყველაზე საინტერესო კი ის არის, რომ წარმართული ჰელოუინის დღესასწაული ძველ კელტთა ყოფიდან იღებს სათავეს. კელტები პირველი ნოემბრისთვის, სავსემთვარობის დროს, „ზაფხულის დასასრულს“ აღნიშნავდნენ. ეს დღე კელტური ახალი წელიც იყო. ბრიტანეთსა და ირლანდიაში, ძველი წლის დასრულების ნიშნად, კერაზე ცეცხლს აქრობდნენ. ანთებდნენ დიდ კოცონს და ახალი წელიც იმ წუთიდან იწყებოდა. კოცონიდან ყველა იღებდა მუგუზალს თავის ოჯახში ცეცხლის დასანთებად. ამასთან ერთად, კოცონის დანთებით, კელტები ბოროტ სულებს აფრთხობდნენ. მოგვიანებით კი, ეს ტრადიცია მრავალჯერ შეიცვალა და საბოლოოდ მივიღეთ თვალებამოჭრილი, გამოშიგნული გოგრები, საიდანაც სინათლე გამოდის. ჩემთვის, ეს გოგრები მთელი ბავშვობა ერთ-ერთი ყველაზე საინტერესო მისწრაფება იყო. 2008 წლიდან კი, ეს დღესასწაული თბილისშიც აღინიშნება და ჩემთვის ჰელოუინი ყველაზე მეტად ასოცირდება შემოდგომასთან. იმედია, ამ სამი შეგრძნებიდან ერთ-ერთს მაინც აღმოაჩინეთ...
#feeling No.3 It is exactly in autumn when one of the most popular celebrations in the world – Halloween - is celebrated. Various events and games, costume parties, “haunted house” visits, horror story telling and horror movie retrospectives are held everywhere. Irish migrants brought the elements of the Halloween celebration to North America in the 19th century. This celebration was later spread to other countries in the 20th century. The most interesting thing is that the pagan Halloween celebration has ancient Celtic roots. Around the 1st November, during a full moon, Celts celebrated the end of summer. This day was also the Celtic New Year. In Britain and Ireland, for the celebration of the year’s end, the fire burning in the hearth was estinguished. Then they lit a big bonfire and the new year officially began. Everyone would take a firebrand and light a fire in their family home. By lighting a bonfire the Celts believed they scared away evil spirits. Later, this tradition changed a lot and finally we ended up with the carved pumpkins. These pumpkins were one of the most interesting childhood endeavors for me. Since 2008 Halloween has been celebrated in Tbilisi as well, and for me it is associated with autumn most of all. I hope you will discover at least one of these three feelings.
ნომრის თემა / მემოდგომა 64
Chamomile flower crowns and their constant battle for freedom. And while thinking about all of this, you probably even hear the music created by them in a completely different way, even the butterflies might start flying in your stomach from happiness and you might feel what people love most of all: F R E E D O M! And I think that this feeling is one that becomes more intense in autumn.
შემოდგომა
autumn
66 Red Bull BC One-ის აღმოსავლეთ ევროპის ფინალი თბილისში
68 თბილისის მეორე ტრიენალე S.O.S თვითორგანიზებული სისტემები თანამედროვე ხელოვნების საერთაშორისო გამოფენა
2nd TBILISI TRIENNIAL S.O.S SelfOrganized Systems International Exhibition of Contemporary Art
70 ახალი სუნამო ისი პარისგან ალაია თბილისშია New Fragrances from Ici Paris ALAIA is in Tbilisi
Red Bull BC One-ის აღმოსავლეთ ევროპის ფინალი თბილისში
ღონისძიებები
თბილისის ცირკში მსოფლიოში ყველაზე პრესტიჟული ბრეიქდანსის ჩემპიონატის - Red Bull BC One – 2015 წლის აღმოსავლეთ ევროპის ფინალი გაიმართა. შეჯიბრში მონაწილეობა მიიღო 16-მა ბრეიქდანსის მოცეკვავემ მსოფლიოს 14 ქვეყნიდან. ერთი-ერთზე ორთაბრძოლების შედეგად გამარჯვებული ყაზახი მონაწილე Killa Kolya გახდა, რომელიც ქალაქ რომში Red Bull BC One მსოფლიო ფინალზე გაემგზავრება.
66
შემოდგომა
autumn
events
შემოდგომა
autumn
67
თბილისის მეორე ტრიენალე S.O.S თვითორგანიზებული სისტემები თანამედროვე ხელოვნების საერთაშორისო გამოფენა
ღონისძიებები
1 – 30 ოქტომბერი თანამედროვე ხელოვნების ცენტრი – თბილისი
68
შემოდგომა
autumn
2nd TBILISI TRIENNIAL S.O.S Self-Organized Systems International Exhibition of Contemporary Art October 1 – 30Center of Contemporary Art – Tbilisi
events
შემოდგომა
autumn
69
ახალი სუნამო ისი პარისგან
ღონისძიებები
ალაია თბილისშია
70
New Fragrances from Ici Paris
ALAIA is in Tbilisi შემოდგომა
autumn
events
შემოდგომა
autumn
71
გამომცემელი: გიორგი შარაშიძე
Publisher: George Sharashidze
მთავარი რედაქტორი: მაკა ბიბილაშვილი
Editor in Chief: Maka Bibilashvili
ნომერზე მუშაობდნენ: მაკა ბიბილაშვილი გაგა ლომიძე ლელა ოჩიაური ლაშა გაბუნია ბაჩო კვირტია ხათუნა ხაბულიანი ციკო ინაური
Journalists: Maka Bibilashvili Gaga Lomidze Lela Ochiauri Lasha Gabunia Bacho Kvirtia Khatuna Khabuliani Tsiko Inauri
თარგმანი: მარიამ ყიასაშვილი სტილი: ბაჩო კვირტია ქეით დევისი ფოტო: ზვიად ნიკოლაიშვილი დიზაინი და დაკაბადონება: ანი ლოლაძე რეკლამის მენეჯერი: ნათია მაისურაძე ანა არჯევანიძე შპს „ფოკუსი“ მელიქიშვილის #1 ტელ.: 229 59 19
E-mail: info@focus.ge
Translation: Mariam Kiasashvili Copy Editors: Bacho Kvirtia Katie Davies Photo: Zviad Nikolaishvili Design: Ani Loladze Sales: Natia Maisuradze Ana Arjevanidze LTD Focus #1 Melikishvili Str. Tel.: 229 59 19 E-mail: info@focus.ge
www.focustv.ge
შემოდგომა
autumn