National Theatre “M. Soresku” – Craiova, Romania
Национален театър “М. Сореску” – Крайова, Румъния
Main Stage
Основна сцена
по Уилям Шекспир адаптация и режисура Силвиу Пуркарете сценография и костюми Драгош Бухаджиар музика Василе Ширли участват Адриан Андоне, Каталин Байкуш, Илие Георге, Георге Алберт Костеа, Романита Йонеску, Ангел Рабабок, Мирча Тудоша, Сорин Леовеану, Николае Погирк, Константин Кикорт, Валентин Михали, Юлия Лазар, Юлия Колан, Петра Зурба, Моника Арделеану
after William Shakespeare directed and adapted by Silviu Purcărete set design and costumes Dragoş Buhagiar music by Vasile Şirli cast Adrian Andone, Cătălin Băicuş, Ilie Gheorghe, George Albert Costea, Romaniţa Ionescu, Angel Rababoc, Mircea Tudosă, Sorin Leoveanu, Nicolae Poghirc, Constantin Cicort, Sorin Leoveanu, Valentin Mihali, Iulia Lazăr, Iulia Colan, Petra Zurba, Monica Ardeleanu An island is an ideal home for the bizarre. Prospero’s island becomes, in Silviu Purcărete’s vision, something not unlike the lucid dream of an old man, tired, but desperately trying to solve his troubles with the world, if not in what we call reality, at least in this confusing, lyrical, gloomy, built-up world. Nothing is what it seems in the grotesque, yet beautiful universe where monsters turn into maidens and noblemen fall at the mercy of mischievous spirits. It is a compelling, mesmerising journey through the imaginarium of, not only Prospero, but also of Silviu Purcărete as well as of the artists who bring it to life in this unique performance. Silviu Purcărete’s name is closely related to
the National Theatre of Craiova, where he impressively has staged over the past 20 years the European drama classics from the ancient tragedy (“Phaedra” after Seneca and Euripides (1993), “The Danaids” (1995) and “Oresteia” (1998), both after Aeschylus) through Shakespeare (“Titus Andronicus” (1992), “The Twelfth Night” (2004, ITF “Varna Summer” 2006), “Measure for Measure” (2008) up to the avant-
Островът е идеален дом на странностите. За Силвиу Пуркарете островът на Просперо не е нещо поразлично от ярък сън на уморен старец, който обаче отчаяно се опитва да си уреди делата със света или с това, което наричаме реалност, или поне с този объркващ, лиричен, меланхоличен и измислен свят. Нищо не е това, което изглежда, в тази гротескна, но красива вселена, където чудовища се превръщат в девойки, а благородници попадат под милостта на зли духове. Едно магнетично пътешествие в света на въображението, не само на Просперо, а най-вече на режисьора Силвиу Пуркарете и на изключителния творчески екип.
garde play “Ubu Rex” after Alfred Jarry and some contemporary drama texts. A number of his stagings have been invited to the world’s biggest festivals and stages in Avignon, Edinburgh, Tokyo, Melbourne, London a.o. In 1996 he became director of the Dramatic Centre of Limoges where he produced performances and two years later, he established a school for young actors. Since 2001 he has directed at the National Theatre in Sibiu. He is internationally famous also for his opera stagings in Germany, Austria and the United Kingdom etc. In 2002 he startеd his own theatre company “Troilus and Cresida” marked his first collaboration with the Katona József Theatre in Budapest. The show was presented at the Intenational Shakespeare Festival in Bucharest. Since 2003, Silviu Purcărete is a member of the European Theatre Union. He has received numerous national and international awards including the Star of Romania Order.
Името на Силвиу Пуркарете е тясно свързано с Националния театър в Крайова, където през последните повече от двайсет години поставя по впечатляващ начин европейската драматургична класика от античността (“Федра” по Сенека и Еврипид (1993), “Данаиди” (1995) и “Орестия” (1998) от Есхил) през Шекспир (“Тит Андроник” (1992), “Дванайсета нощ” (2004, МТФ “Варненско лято” 2006), “Мяра за мяра” (2008), до авангардния “Крал Юбю” по Алфред Жари и някои съвременни пиеси. Негови спектакли
In Romanian with English and Bulgarian surtitles.
са канени на най-престижните световни сцени и театрални фестивали в Авиньон, Единбург, Токио, Мелбърн, Лондон и др. През 1996 г. Силвиу Пуркарете става директор на Драматичен център Лимож (Франция), където поставя и две години по-късно основава школа за млади актьори. От 2001 г. насам режисира и за Националния театър в Сибиу. Пуркарете развива активна международна дейност, като поставя и много опери по големите сцени на Германия, Австрия, Обединеното кралство и др. През 2002 г. той основава собствена театрална компания, с която навлиза в сътрудничество с един от най-интересните театри в Унгария – Театър “Катона Йожеф в Будапеща, за постановката “Троил и Кресида” по Шекспир, представена на Международния Шекспиров фестивал в Букурещ през 2006 г. От 2003 г. е член на Европейския театрален съюз. Силвиу Пуркарете е отличен с много награди в родината си и по света, включително с ордена Звезда на Румъния. Със субтитри на български и английски език.
photo Florin
Chirea
MAIN PROGRAMME: INTERNATIONAL SELECTION
9 юни 20.00 – 22.05
20.00 – 22.05
ОСНОВНА ПРОГРАМА: МЕЖДУНАРОДНА СЕЛЕКЦИЯ
9 June
34
National Theatre “Marin Sorescu” – Craiova 11. A. I. Cuza Str., Craiova, Romania, tnc@tnc.rdscv.ro www.tnc.rdscv.ro
35