Raport ICR (2009) by Geo Alupoae

© INSTITUTUL CULTURAL ROMÂN Redactori: Dan Croitoru, Roxana Cernea Concepţie artistică şi DTP: Dragoş Tudor Mulţumim colegilor de la institutele culturale româneşti din străinătate şi din Bucureşti pentru sprijinul acordat.

ISSN 2066-5539

aport

DE aCtIVItatE 2009

Cuprins

Strategia Institutului Cultural Român în perioada 2009-2012 Raport de activitate 1 ianuarie – 31 decembrie 2009 Direcţia Generală Institute Culturale Româneşti din Străinătate Direcţia Relaţii Internaţionale Direcţia Români din Afara Ţării Direcţia Arte Vizuale Centrul Naţional al Cărţii Direcţia Generală Finanţări Direcţia Relaţii Interne Editura Institutului Cultural Român Reviste editate de ICR EUNIC Focal Point Bucureşti Direcţia Generală Comunicare

7 11 21 121 129 139 151 167 173 187 193 197 201

InstItutuluI Cultural român în pErIoaDa 2009-2012 Scopul primordial în perioada 2009-2012 este transformarea ICR, prin echipare adecvată din punct de vedere al resurselor umane, instituţional, logistic, procedural, financiar şi tehnologic, într-un actor global, capabil să evolueze performant într-un context mondializat.

Din punctul de vedere al activităţii Institutului Cultural Român (ICR), intervalul 2009-2012 se profilează ca o perioadă de consolidare şi expansiune, menită să exploateze la maximum pieţele culturale deschise Institutului prin strategia elaborată şi aplicată în intervalul 2005-2008, pe de o parte, şi, pe de altă parte, de a exploata posibilităţile neprevăzute oferite de prezenţa ICR pe pieţele culturale. La capătul perioadei 2009-2012, ICR va deveni o instituţie pregătită tactic şi strategic să evolueze pe o scenă mondială ale cărei caracteristici vor diferi substanţial de cele cunoscute în clipa de faţă. Ca parte a procesului de globalizare, ICR va trebui să facă pasul de la o instituţie românească cu expertiză internaţională (pe plan naţional) unică şi performanţe din ce în ce mai mari, la o instituţie românească şi europeană, care, reprezentând o formulă de existenţă occidentală, va fi capabilă să joace un joc global şi să se menţină performantă într-un context mondializat. ICR prezintă în străinătate o imagine emancipată şi modernă, prin selecţia acelor artişti şi intelectuali care au reuşit să se conecteze la spaţiul global şi să intre în dialog natural cu el. După atingerea obiectivelor din strategia ICR 2005-2008, specificul naţional se comunică astăzi altfel, el este transferat mai bine de artiştii care au dezvoltat capacităţi reale de conectare. Scopul primordial în perioada 2009-2012 este transformarea ICR, prin echipare adecvată din punct de vedere al resurselor umane, instituţional, logistic, procedural, financiar şi tehnologic, într-un actor global, capabil să evolueze performant într-un context mondializat. Realizarea acestui scop va presupune atingerea, până în 2012, a câtorva obiective strategice (OS): OS 1: Extinderea reţelei externe a ICR. Sunt pe cale de a fi create cinci noduri regionale (Europa, SUA, Orientul Mijlociu, Asia, America Latină) şi se vor deschide noi institute în zonele sau capitalelecheie (printre acestea: Washington, Moscova, Beijing, Cairo, Los Angeles, New Delhi, filiale ale institutelor din Italia şi Spania). Unele institute vor opera regional, altele, situate în oraşe cu viaţă culturală şi diplomatică intensă şi solicitantă, vor funcţiona pe spaţii mai restrânse, pentru a răspunde adecvat cererii de acolo.

OS 2: Creşterea forţei instituţionale şi operaţionale a institutelor culturale româneşti din străinătate, care sunt principalul instrument de realizare a acestei strategii. Acţiunea globală a ICR pretinde mijloace din ce în ce mai sofisticate şi, deci, reclamă. Pentru intervalul 20092012, obiectivele-standard ale institutelor culturale româneşti din străinătate vor fi: ► Atragerea celor mai importante instituţii culturale din ţările respective în orbita institutelor; ► Crearea unor reţele mereu extinse de formatori de opinie, jurnalişti culturali influenţi, în special din televiziune, apropiaţi institutelor; ► Crearea unor parteneriate strategice cu presa culturală influentă din ţările vizate; ► Permanentizarea prezenţei culturale româneşti la marile evenimente naţionale şi internaţionale din ţările respective (festivaluri, conferinţe, târguri etc.); ► Întărirea – din punct de vedere legal, logistic şi financiar – a capacităţii de furnizare a cursurilor de limbă română, precum şi a sprijinului acordat centrelor academice de românistică; ► Întărirea capacităţii de absorbţie a ideilor şi formatelor de succes dezvoltate în reţeaua sau în centrala ICR; ► Dezvoltarea vocaţiei institutelor culturale, aceea de a fi centre de dezvoltare, capabile să ofere, mai ales în afara Europei, mici grant-uri de proiect partenerilor locali care consună cu marile obiective ale ICR; ► Întărirea capacităţii institutelor de a funcţiona în reţea şi de a derula proiecte-modul, în beneficiul diplomaţiei culturale promovate de misiunile diplomatice ale României; ► Cooptarea cu caracter permanent în echipele institutelor, pentru posturi de comunicare şi office management, dar şi operaţionale, a unor profesionişti locali. OS 3: ICR devine competitiv pe piaţa culturală globală. Operând global, oferta Institutului se află în concurenţă directă cu oferta instituţiilor culturale locale, a institutelor culturale străine, a operatorilor independenţi. Ca atare, ICR trebuie să devină cel puţin la fel de performant precum competitorii săi. Iată de ce, în ciuda permisivităţii limitate a legislaţiei române, recrutarea, managementul, evaluarea, finanţarea vor fi reformate pentru a permite o acţiune mai suplă şi rapidă. Legislaţia care afectează direct şi indirect ICR trebuie simplificată şi modernizată. Oferta culturală va fi concepută în concordanţă cu aşteptările publicului vizat (alături de propuneri nonconformiste, trebuie să figureze şi ofertele culturale standardizate, precum şi proiecte de promovare a patrimoniului naţional) bazate pe proiecte de succes, care vor circula în

întreaga lume prin intermediul institutelor culturale. Practic, până la sfârşitul acestui interval, ICR va trebui să adopte proceduri şi forme birocratice care să îl facă să semene cu o companie multinaţională cu operaţiuni globale. OS 4: ICR va imagina modalităţi de prezentare susţinută a culturii române de patrimoniu pe toate pieţele culturale unde este activ, fie prin reţeaua sa externă, fie prin influenţa sa, fie prin asocieri cu parteneri instituţionali adecvaţi. OS 5: Noua fază de dezvoltare a ICR nu poate fi susţinută decât de resurse financiare mult mai mari, cheltuite în fluxuri cât mai cursive. Este, deci, de aşteptat ca bugetul ICR să se mărească, iar procedurile de execuţie bugetară să fie adecvate vocaţiei sale. În acelaşi timp, capacitatea de colectare de fonduri a ICR trebuie să crească, astfel ca resursele financiare să fie completate din marile rezervoare europene şi internaţionale.

OS 6: Până în 2012, în tandem cu alte instituţii care urmăresc un obiectiv similar şi printr-un program distinct, ICR va deveni un promotor relevant al libertăţii şi democraţiei în comunităţile care aspiră la un sistem democratic. Globalizarea avansează în tandem cu democratizarea. Fără a înceta să fie un promotor al culturii române în lume, ICR trebuie să devină, în exerciţiul său global, şi o instituţie europeană relevantă pentru dezvoltarea democratică în regiuni deocamdată captive. În acest sens, ICR îşi propune să adopte acele practici care să ducă la o reflectare a culturii pe cale să fie confirmată: ► Ca prim-vicepreşedinte în 2009 şi preşedinte în 2010, ICR trebuie să contribuie la structurarea EUNIC (Reţeaua Europeană a Institutelor Naţionale de Cultură) şi să articuleze o voce românească între institutele europene de cultură, promovând nu doar performanţa, ci şi respectarea principiului individualităţii culturilor, în condiţiile punerii în practică a principiilor democratice şi fondatoare ale Uniunii Europene. Oriunde ar activa, un institut cultural românesc rămâne o instituţie europeană de cultură. ► Se vor organiza periodic dezbateri publice legate de rolul artelor contemporane în evoluţia societăţilor aflate în reconstrucţie democratică. ► ICR va promova artişti emergenţi, explorând pe mai departe zone artistice care nu au intrat încă în mainstream; va încuraja practicile artistice inovatoare, va identifica tineri al căror potenţial intelectual este insuficient explorat (vezi centrele de excelenţă de pe lângă anumite facultăţi), bloggeri etc. ► Un program-cadru al ICR va avea în vedere racordarea vieţii

culturale din oraşele medii şi mici din România la modalităţile de expresie ale artei contemporane prin: manifestări artistice şi conferinţe itinerante, menite să sensibilizeze publicul din provincie la modalităţi de expresie ale artei contemporane; vizite ale unor artişti contemporani însoţiţi de expoziţii personale în spaţii (inclusiv alternative) ale oraşelor din România; ateliere de lucru cu artişti contemporani pentru identificarea unor locaţii, persoane, organizaţii interesate să se lanseze în programe de artă contemporană pe plan local etc. ► Se va constitui o bază comună de date despre partenerii internaţionali ai ICR, prin intermediul reţelei institutelor culturale româneşti din străinătate. Ea va cuprinde toate contactele cu autoritate din mediul artistic, academic, jurnalistic şi va fi receptorul tuturor mesajelor importante legate de evoluţia şi dezvoltarea ICR, dar şi de chestiunile controversate lansate de programele acestuia. Această bază de date va argumenta unitar proiectul de comunicare şi promovare al ICR. OS 7: Până la sfârşitul intervalului 2009-2012, ICR va fi cel mai puternic suport identitar al comunităţilor româneşti din afara graniţelor. Românii din afara graniţelor, precum şi comunităţile româneşti recente din Europa occidentală, au nevoi culturale diferite, derivate dintr-un statut diferit. Programele ICR vor trebui să le identifice şi să ofere răspunsuri adecvate la acestea. Principala problemă o reprezintă aceea de a proteja identitatea românească acolo unde ea este cel mai ameninţată: în statele unde drepturile minoritare sunt neglijate, respectiv în statele democratice unde românii trăiesc ca a doua generaţie de expatriaţi, pe care frecventarea şcolilor locale îi îndepărtează din ce în ce mai mult de limba şi cultura părinţilor lor.

DE aCtIVItatE 1 ianuarie â&#x20AC;&#x201C; 31 decembrie 2009

În anul 2009 s-a urmărit promovarea artiştilor emergenţi; atragerea celor mai importante instituţii culturale din ţările în care funcţionează institutele culturale româneşti; crearea unor reţele mereu extinse de formatori de opinie, jurnalişti culturali influenţi, în special din televiziune, apropiaţi institutelor; crearea unor parteneriate strategice cu presa culturală influentă din ţările vizate; permanentizarea prezenţei culturale româneşti la marile evenimente naţionale şi internaţionale din ţările respective (festivaluri, conferinţe, târguri etc.); întărirea – din punct de vedere legal, logistic şi financiar – a capacităţii de furnizare a cursurilor de limbă română, precum şi a sprijinului acordat centrelor academice de studii româneşti. O problemă extrem de serioasă a reprezentat-o diminuarea bugetului Institutului Cultural Român pe anul 2009. Prin Ordonanţa de Urgenţă a Guvernului nr. 34 din 14 aprilie 2009 cu privire la rectificarea bugetului de stat pe anul 2009, bugetul Institutului a fost diminuat cu suma de 3 675 000 lei, reprezentând 8,17% din bugetul iniţial, rectificare care a afectat sever bugetul repartizat programelor culturale. Mai mult, la sfârşitul lunii octombrie, Ministerul Finanţelor Publice a solicitat ICR să disponibilizeze la Fondul de rezervă bugetară la dispoziţia Guvernului suma de 2 000 000 lei. ICR fost nevoit să renunţe la mai multe proiecte planificate pentru finele anului 2009 şi să comprime cheltuielile de personal şi pe cele administrative, disponibilizând suma de 1 800 000 lei. Astfel, bugetul ICR pe anul 2009 a suferit, în total, o reducere de 12,44%. Reţeaua institutelor culturale româneşti din străinătate a funcţionat, în această perioadă, cu un număr de 16 institute (Berlin, Bruxelles, Budapesta, Istanbul, Lisabona, Londra, Madrid, New York, Paris, Praga, Roma, Stockholm, Tel Aviv, Varşovia, Veneţia, Viena), dintre care cel de la Budapesta a primit, în decembrie 2007, o extensie la Seghedin. Deşi încă din toamna anului 2009 urmau să fie deschise Institutul Cultural Român de la Kiev şi filiala de la Cernăuţi, partea ucraineană a înştiinţat statul român, în decembrie 2008, „să se abţină“ să deschidă institutele în spaţiile care fuseseră deja contractate şi să identifice altele. Cu toate că, la nivel politic, partea ucraineană susţine înfiinţarea unui institut cultural român la Kiev, cu filială la Cernăuţi, de fapt, sub pretexte de ordin tehnic, blochează înfiinţarea acestuia şi încearcă

să tergiverseze prezenţa culturală românească în Ucraina, în ciuda faptului că la Bucureşti a fost deschis, încă din luna octombrie 2007, Centrul Cultural şi de Informare al Ucrainei. Acţiunile părţii ucrainene au culminat cu expulzarea unui angajat al Consulatului General al României la Cernăuţi „pentru activităţi în folosul comunităţii româneşti“. În ultimele luni, climatul pare a se fi detensionat, partea ucraineană şi-a exprimat un acord de principiu asupra unora dintre amplasările potenţiale din Kiev, identificate de Ambasada României, fără să se pronunţe însă şi asupra spaţiilor din Cernăuţi, identificate de Consulatul General al României. În momentul în care şi acestea vor fi agreate, o delegaţie formată din reprezentanţi ai Institutului Cultural Român şi ai Ministerului Afacerilor Externe se va deplasa la Kiev şi Cernăuţi pentru alegerea sediului ICR Kiev şi al filialei de la Cernăuţi. De asemenea, continuă consultările iniţiate de Ministerul Afacerilor Externe asupra proiectului de acord între Guvernul României şi Guvernul Federaţiei Ruse privind înfiinţarea şi condiţiile de funcţionare a Institutului Cultural Român de la Moscova şi a Centrului Rus de Ştiinţă şi Cultură de la Bucureşti. Au fost demarate şi consultări asupra proiectului de acord între Guvernul României şi Guvernul Republicii Populare Chineze privind înfiinţarea şi condiţiile de funcţionare a Institutului Cultural Român de la Beijing şi a Centrului Cultural Chinez de la Bucureşti. Ţinând cont de necesităţile promovării culturii române în spaţiul asiatic şi în cel arab, Institutul Cultural Român a transmis Ministerului Afacerilor Externe interesul pentru deschiderea, în anii următori, a unor institute culturale româneşti la Seul şi Cairo. Activitatea susţinută în cadrul reţelei de Centrul Român de Informare de la Bruxelles şi de toate celelalte institute culturale româneşti din străinătate a fost principalul argument pentru alegerea în forurile de conducere ale EUNIC (European Union National Institutes for Culture), cu ocazia reuniunii de la Berlin (20-21 iunie 2008) a conducătorilor instituţiilor culturale naţionale membre ale organizaţiei, a preşedintelui Institutului Cultural Român, dl. Horia-Roman Patapievici, în funcţia de vicepreşedinte al acestui important organism cultural european. Preşedintele ICR deţine timp de doi ani funcţia de vicepreşedinte al EUNIC, urmând ca, în anul 2010, să devină preşedintele organizaţiei.

PROgRame De anveRguRă În anul 2009, Institutul Cultural Român şi institutele culturale româneşti din străinătate şi-au propus derularea unor programe ample, cu un mare impact de public, menite să asigure culturii române, României în general, maximă vizibilitate în Occident.

În perioada octombrie-decembrie 2009, Institutul Cultural Român „Titu Maiorescu“ de la Berlin a organizat o serie de şase concerte ale formaţiei Archaeus, conduse de Liviu Dănceanu. Concertele s-au desfăşurat în două perioade: la Berlin, pe 26 octombrie, la sediul Institutului, şi pe 27 octombrie, la Altes Rathaus Lichterfelde; în data de 28 octombrie 2009 a avut loc un concert la Mannheim, inclus în festivalul anual „George Enescu“, organizat de Asociaţia „Alexandru Ioan Cuza“, iar ultimele două concerte au fost programate pe 29 octombrie la Technische Universität Dortmund, Institut für Musik und Musikwissenschaft, şi pe 30 octombrie la Düsseldorf, la Gerhart-Hauptmann-Haus. În a doua perioadă, pe 20 decembrie, a fost organizat un concert la Köln şi a avut loc o înregistrare specială în studiourile postului de radio WDR Köln. Centrul Român de Informare de la Bruxelles a organizat în perioada 9-14 iunie 2009, în parteneriat cu Espace Senghor, proiectul „Bucharest – Café“. Au avut loc evenimente muzicale, proiecţii de film, expoziţii de fotografie şi spectacole de teatru-cabaret, toate pe tema artei populare urbane româneşti în perioada 19001940. Proiectul a permis o mai bună înţelegere a situaţiei actuale din România, îmbunătăţirea dialogului intercultural, „întâlnirea“ cu un fenomen cultural care a sincronizat România şi, în mod specific, oraşul Bucureşti, cu fenomenul artistic european de la începutul secolului XX. Seria de manifestări a marcat vizita oficială a MS Albert al II-lea, regele Belgiei la Bucureşti, prima vizită în România a unui suveran belgian după al Doilea Război Mondial, desfăşurată în perioada 7-9 iulie 2009.

La iniţiativa Institutului Cultural Român de la Budapesta, a Asociaţiei Editorilor din România şi a unor intelectuali maghiari, România a fost invitata de onoare (după Italia în 2007 şi China în 2008) a Târgului Internaţional de Carte de la Budapesta, care a avut loc în perioada 23-26 aprilie 2009 la Millenaris. Organizarea standului românesc i-a revenit Ministerului Culturii, Cultelor şi Patrimoniului Naţional din România, care a mobilizat peste 20 de scriitori. În calitate de partener al târgului budapestan, ICR Budapesta a prezentat o serie de evenimente culturale: expoziţia de instalaţii „TvMania“ a artistului clujean Bartha Ciupe Ernő, expoziţia de fotografie cu tema „Ploaia“, un dialog cu public între scriitorii Gabriela Adameşteanu şi Péter Esterházy, lansarea ediţiei speciale Caleidoscop românesc a revistei Lettre Internationale (ediţia ungară) şi programul „Copiii desenează o carte“, propus de Fundaţia „Noi citim“. Institutul Cultural Român de la Londra a susţinut, împreună cu Ministerul Culturii, Cultelor şi Patrimoniului Naţional şi ICR, prezentarea piesei de teatru Faust, montată la Teatrul Naţional „Radu Stanca“ din Sibiu, în regia lui Silviu Purcărete, în cadrul Festivalului de la Edinburgh, una dintre cele mai importante manifestări dedicate artei scenice din lume (18-22 august 2009). Unul dintre cele mai aşteptate evenimente teatrale, Faust a fost primul spectacol din cadrul Festivalului. Biletele s-au vândut în totalitate cu două săptămâni înainte de prima reprezentaţie. Spectacolul sa bucurat de un real succes, actriţei Ofelia Popii fiindu-i acordat Herald Angel Award pentru rolul Mefisto, în cadrul ceremoniei de decernare a premiilor din 22 august 2009. Prestaţia actorilor Ofelia Popii (Mefisto) şi Ilie Gheorghe (Faust) a fost extrem de bine primită de presa de specialitate prezentă la eveniment. Institutul Cultural Român de la Madrid a organizat „Săptămâna Europei“ în perioada 6-13 mai 2009, sub genericul „Din Madrid spre Europa“. ICR Madrid a participat, în colaborare cu Ambasada României, la seria de manifestări menite să promoveze imaginea României în contextul european. O amplă manifestare dedicată Culturii Cucuteni s-a desfăşurat în perioada 10 noiembrie 2009 – 25 aprilie 2010, la Institute for the Study of the Ancient World din cadrul New York University. În seria proiectelor dedicate promovării patrimoniului cultural românesc, Institutul Cultural Român de la New York a fost partener în organizarea şi promovarea primei expoziţii dedicate Culturii Cucuteni în spaţiul nord-american la ISAW – Institute for the Study of the Ancient World din cadrul New York University.

Obiectele expoziţiei, intitulată „The Lost World of Old Europe – The Danube Valley, 5000-3500 BC“, au fost selectate din peste 20 de muzee din trei ţări: România, Bulgaria şi Republica Moldova. Expoziţia a fost însoţită de o serie de evenimente artistice şi întâlniri care au pus în dialog exponatele arheologice cu contextul contemporan din ţările partenere şi în primul rând din România. Organizate în parteneriat cu ICR New York, acestea au inclus o serie de prelegeri, întâlniri curatoriale şi mese rotunde, vizite ghidate, precum şi o serie de proiecţii de filme româneşti (ianuarieaprilie 2010), un concert, demonstraţii ale unui artizan olar din România (martie 2010). De asemenea, expoziţia a fost însoţită de un catalog academic, realizat de ISAW în parteneriat cu Princeton University Press. Institutul Cultural Român de la Paris a organizat, pe 25 ianuarie 2009, la Sala Cortot din Paris, primul concert în cadrul căruia a fost interpretată Integrala pieselor vocale compuse de George Enescu, cu participarea artiştilor Leontina Văduva, Jacques L’Oiseleur des Longchamps şi Alina Pavalache. În continuarea succesului înregistrat de acest spectacol, ICR Paris a organizat, pe 5 octombrie 2009, cea de-a doua parte a concertului cu Integrala pieselor vocale compuse de George Enescu, în Marele Salon al Muzeului Armatei din Paris, Hôtel des Invalides, avându-i ca invitaţi pe soliştii Leontina Văduva (soprană), Viorica Cortez (mezzosoprană), Jacques L’Oiseleur des Longchamps (bariton), Alina Pavalache (pian), Nathalie d’Ornano (mezzosoprană), Ruxandra Cioranu (soprană). De asemenea, ICR Paris a organizat în zilele de 6 şi 7 noiembrie 2009 colocviul internaţional „Intelectualul public în Europa 1989-2009“, desfăşurat la Senatul Franţei şi la Goethe-Institut. Cu ocazia aniversării a douăzeci de ani de la căderea regimurilor comuniste din Europa de Est, intelectuali cunoscuţi din ţările ex-comuniste au fost invitaţi să dezbată, împreună cu intelectuali din Franţa, felul în care a evoluat rolul şi influenţa intelectualului public, în ultimele două decenii, în cele două jumătăţi ale Europei, reunite de puţină vreme. Au participat, printre alţii, Alain Finkielkraut, Danièle Sallenave, Tzvetan Todorov, Jacques Rupnik, Antonin Liehm, Györgi Konrád, Jens Reich, Horia-Roman Patapievici şi Ciprian Mihali. În perioada 9 septembrie – 2 octombrie 2009, Institutul Cultural Român de la Praga a organizat „Luna 9/nouă a Bucureştiului în Praga“, amplu program consacrat capitalei României. Programul a fost structurat pe patru perioade istorice: „Bucureşti: 1859-1917“, „Bucureşti: 1918-1939“, „Bucureşti: 19401989“, „Bucureşti: 1990-2009“ şi a cuprins spectacole de teatru,

expoziţii, lecturi, mese rotunde etc. Accademia di Romania din Roma a organizat colocviul internaţional „Constantin Noica şi filosofia ca mântuire“, în perioada 3-4 iunie 2009, la Universitatea „La Sapienza“ din Roma şi la sediul Accademia di Romania. Au participat personalităţi ale scenei culturale şi universitare din România şi Italia: Andrei Cornea, Sorin Lavric, Sorin Vieru, Marco Cugno, Roberto Scagno, Mihai Nasta, Ştefan Afloroaie, Pietro D’Oriano, V. Dem. Zamfirescu, Giovanni Rotiroti, Radu Bercea, Horia-Roman Patapievici ş.a. Institutul Cultural Român de la Stockholm, împreună cu Teatrul Dramatic Regal, Goethe Institut şi Editura Wahlström & Widstrand, a organizat pe 12 decembrie 2009, un eveniment extraordinar cu ocazia prezenţei la Stockholm a scriitoarei Herta Müller, laureata Premiului Nobel pentru literatură pe anul 2009. Herta Müller şi-a întâlnit cititorii în Sala Mare a Teatrului Dramatic Regal din Stockholm. Tot în timpul Săptămânii Nobel (7-12 decembrie), ICR Stockholm a organizat la sediul său o întâlnire cu circuit închis care a avut-o ca invitată de onoare pe Herta Müller şi care s-a adresat în special lumii literare suedeze. În cadrul acestei întâlniri a avut loc un concert din repertoriul Mariei Tănase, susţinut de Sanda Weigl. În luna decembrie, ICR Stockholm a organizat, la sediul său, o instalaţie de artă conţinând fotografii ale autoarei şi traduceri ale cărţilor acesteia în limbile română şi suedeză, precum şi înregistrarea audio a lecturii poemelor cuprinse în volumul Este sau nu este Ion. Institutul Cultural Român de la Tel Aviv a organizat în perioada 28 noiembrie – 6 decembrie 2009 Turneul Fanfarei Shavale în Israel. Un prim concert a avut loc la Petach Tikva Center for Performing Arts, fiind dedicat comunităţii româneşti din Tel Aviv şi din zona metropolitană. În 2009 s-au împlinit 100 de ani de la înfiinţarea organizaţiei H.O.R (Hitachdut Olei Romania – Asociaţia Evreilor Originari din România) în Israel. Fanfara Shavale a mai susţinut apoi trei concerte la Haifa, dintre care un concert dedicat copiilor, la sala de festivităţi a Şcolii Fihman din Ramat Remez, un workshop-concert la Colegiul Academic WIZO şi concertul de deschidere a Festivalului Hag haHagim, dedicat celor mai importante sărbători de sezon ale marilor religii monoteiste: Hanukka, Crăciun şi Eid al-Adha. Repertoriul fanfarei cuprinde piese combinând mai multe stiluri de muzică tradiţională românească, piese din folclorul spaţiului balcanic, dar şi klezmer.

În perioada 23-30 aprilie 2009, Institutul Cultural Român de la Varşovia a organizat cea de-a doua ediţie a Festivalului Culturii Române. Festivalul îşi propune să devină o permanenţă în peisajul cultural polonez, oferind publicului întâlniri cu artişti şi oameni de cultură români, prin organizarea de evenimente în spaţii convenţionale şi mai puţin convenţionale. Printre cei 14 parteneri ai ICR s-au numărat Ambasada României în Polonia, Asociaţia de Prietenie Polono-Română, Fundaţia „Perspectiva estică“, Fundaţia „Capella Cracoviensis“, Fundaţia „Alchemia“ ş.a. Festivalul Culturii Române a însumat 22 de evenimente – concerte, proiecţii de film, lansări de carte etc. – în şaisprezece locaţii, inclusiv în Piaţa Mare a Oraşului Vechi, Piaţa Mare a Oraşului Evreiesc, săli de concert, cluburi, librării foarte cunoscute. Tot ICR Varşovia a lansat, în data de 25 iunie, la Cracovia, campania de diplomaţie publică „Mari polono-români“. Campania a fost lansată în centrul istoric al Cracoviei, fiind apoi itinerată în staţiunea estivală Sopot (pontonul-promenadă, în perioada 23 iulie – 17 august), la Poznań (Piaţa Mare, 18 august – 7 septembrie), în staţiunea montană Krynica Zdrój (Corso, 8-13 septembrie) şi în Varşovia (zona Universităţii, 15 septembrie – 11 octombrie). Asemenea celorlalte proiecte de diplomaţie publică ale ICR Varşovia – printre care campaniile „Cuvintele uitate ale admiraţiei“ şi „Armele libertăţii“ –, „Mari polono-români“ a repus în circulaţie de masă, pe suporturi şi în contexte neconvenţionale, o informaţie istorică relativ puţin cunoscută sau parţial uitată, cu scopul de a genera o atitudine de simpatie faţă de România şi români în rândul cât mai multor polonezi. Protagoniştii campaniei au fost douăsprezece figuri importante ale istoriei politice, culturale, academice româneşti, care au origini poloneze şi care, prin destinele lor excepţionale, au demonstrat că România a putut deveni, de-a lungul timpului, o patrie generoasă şi primitoare pentru persoane de diferite descendenţe etnoculturale: Henri Cihoski, general şi ministru; Oleg Danovski, balerin şi coregraf; Victor Dombrovski, general şi primar al Bucureştiului; Maria Lesiecka, curier al Armatei Naţionale clandestine; Leonard Mociulschi, general, comandant al Vânătorilor de Munte; Ciprian Porumbescu, compozitor; Colea Răutu, actor; Theodor Rogalski, muzician; Octavian Smigelschi, pictor; Gustav Otremba, medic militar, fondator de aşezăminte medicale; Andrei Ostap, sculptor; Tadeusz Pirozyński, medic psihiatru. Figurile celor douăsprezece personalităţi au fost imprimate pe mari planşe din PVC, având dimensiunea de 100 cm. x 70 cm., alături de scurte note biografice care au arătat cum, departe de a rămâne nişte marginali, aceşti urmaşi ai familiilor poloneze nevoite să-şi părăsească pământul natal s-au integrat perfect în mediile din ţara de adopţie, devenind nume importante ale societăţii româneşti.

În contextul evenimentelor din ultimul an, institutele culturale româneşti din Italia au lansat programe şi proiecte care atrag atenţia asupra adevăratelor valori ale culturii române, în încercarea de a contracara percepţia puţin favorabilă asupra României în Italia. Astfel, la iniţiativa Institutului Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia şi cu sprijinul financiar al ICR, ţara noastră a participat pentru prima dată la cea de-a XXII-a ediţie a Târgului Internaţional de Carte de la Torino, în perioada 14-18 mai 2009. Standul României la cea mai importantă manifestare de profil din Italia a avut tema „1989-2009: Confirmări şi debuturi în literatura română“. Standul României, cu o suprafaţă de 32 metri pătraţi, a fost construit după un concept ingenios şi interactiv, atât pentru a atrage publicul larg şi specialiştii, cât şi pentru a ilustra producţia editurilor româneşti reprezentative pentru tema aleasă: Polirom, Humanitas (şi Humanitas Multimedia), Corint, Vinea, Curtea Veche, Paralela 45, Brumar, Ideea Europeană, All, Editura Academiei Române, Editura Institutului Cultural Român şi Centrul Naţional al Cărţii (CENNAC) din cadrul ICR. Participarea României la Târgul de carte de la Torino a fost foarte apreciată de organizatori, aceştia hotărând ca România să fie ţara cu statut de invitat special la ediţia din 2012 a acestei manifestări. Tot Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia a desfăşurat, în perioada 1-30 iunie 2009, pe parcursul primei luni a prestigioasei Bienale de Artă de la Veneţia, campania de diplomaţie publică „Grandi Romeni a Venezia/Mari Români la Veneţia“. Proiectul a constat într-o campanie publicitară derulată în principalele staţii de vaporetto de pe Canal Grande (un număr de 32 de afişe în 21 de staţii), într-o perioadă de maxim interes cultural pentru Veneţia. Personalităţile promovate prin mesajul transmis de IRCCU sunt mari români care au avut legătură – directă sau indirectă – cu Veneţia: Constantin Brâncuşi, Corneliu Baba, Mircea Eliade, Eugen Ionescu, Emil Cioran, George Enescu, Nicolae Iorga, Vasile Alecsandri, Gheorghe Petraşcu, Regina Elisabeta a României. Coorganizatori: Primăria Veneţiei şi Regiunea Veneto. Institutul Cultural Român de la Viena a derulat programulcadru „Romania 20 Years After“, menit să marcheze 20 de ani de la prăbuşirea dictaturii în România şi care a inclus spectacole, simpozioane, expoziţii, dezbateri. Ampla serie de evenimente a fost organizată în colaborare cu asociaţia culturală Ensemble Europa, cu Institutul de Investigare a Crimelor Comunismului în România (IICCR), sub înaltul patronaj al Ministerului Afacerilor Europene şi Internaţionale al Austriei.

În anul 2009, ICR s-a regăsit, în premieră, în calitate de coproducător al celei de-a XIX-a ediţii a Festivalului şi Concursului Internaţional „George Enescu“. ICR a susţinut realizarea unui turneu de promovare a evenimentului în importante centre muzicale ale Europei. Scopul turneului a fost acela de a consolida imaginea festivalului în mass-media europene şi în mediile muzicale şi academice, dar şi de a încuraja participarea tinerilor muzicieni la Concursul „George Enescu“. Au avut loc conferinţe de presă şi recitaluri susţinute la Bruxelles, Paris, Londra, Roma, Berlin şi Viena de foşti laureaţi ai Concursului „George Enescu“. În perioada octombrie-decembrie 2009, Institutul Cultural Român a organizat turneul de muzică de cameră „Enescu-Brahms European Encounters“, susţinut de muzicienii Remus Azoiţei (vioară) şi Eduard Stan (pian). Turneul a inclus cincisprezece concerte în săli prestigioase din Europa şi New York, precum Concertgebouw din Amsterdam, Carnegie Hall din New York, Konzerthaus din Berlin, Rudolfinum din Praga, Royal Conservatory din Bruxelles etc. Violonist de talie mondială, Remus Azoiţei a susţinut numeroase recitaluri pe scene importante ale lumii, dar şi în cadrul unor renumite festivaluri internaţionale: Yokosuka, Londra, München, Heidelberg. Este laureat, printre altele, al Concursului Internaţional „George Enescu“, ediţia 1999. Din 2001 este profesor de vioară la prestigioasa Academie Regală de Muzică din Londra. Pianistul Eduard Stan a concertat alături de mari orchestre ale lumii, sub bagheta unor dirijori celebri, şi a susţinut recitaluri pe scene faimoase din Europa şi Statele Unite. Este laureat al mai multor competiţii internaţionale, iar apariţiile sale scenice s-au bucurat de aprecierea unanimă a criticii de specialitate. Între 2001 şi 2007 a fost profesor de pian la Academia de Muzică de la Lübeck, Germania. Programul şi-a propus să atragă atenţia asupra lucrărilor camerale ale lui George Enescu, alăturându-le capodoperelor lui Johannes Brahms. Remus Azoiţei şi Eduard Stan sunt autorii unui dublu album (2007-2008) conţinând integrala lucrărilor pentru vioară şi pian ale lui Enescu, produs de casa de discuri Hänssler Classic, Germania, album foarte bine primit de critica europeană de specialitate. Turneul a inclus oraşele Paris, Berlin, Hamburg, München, Geneva, Bruxelles, Copenhaga, Stockholm, Roma, Praga, Dublin, Amsterdam, Madrid şi New York şi a fost organizat cu sprijinul agenţiei londoneze Hazard Chase. Un segment important din activitatea externă a ICR îl reprezintă promovarea în străinătate a artelor vizuale. Pentru itinerarea internaţională a expoziţiei „Culorile Avangardei“ (organizată de

ICR în anul 2007 ca participare la programul cultural „Sibiu – Capitală Culturală Europeană“) au fost selectate, dintre cele 106 tablouri prezentate iniţial, 65 de lucrări care respectă structura expoziţională şi ideatică a proiectului. Pentru această itinerare internaţională, ICR a tipărit un catalog trilingv, într-un tiraj de 1 000 de exemplare.

Etapele itinerării internaţionale: 26 martie – 21 iunie 2009 Muzeul de Artă Modernă şi Contemporană Chiado din Lisabona (muzeul portughez a editat pe speze proprii un catalog portughez-englez); 2 iulie – 20 septembrie 2009, Narodni Galerie din Praga. Începând din acest an, Institutul Cultural Român a devenit principalul organizator al Festivalului Filmului European, care sa desfăşurat în perioada 7-31 mai în Bucureşti, Timişoara, Iaşi şi Braşov. Şi ediţia din acest an, a XIII-a, a beneficiat de sprijinul Reprezentanţei Comisiei Europene în România, al ambasadelor, centrelor şi institutelor culturale ale ţărilor europene, precum şi al Uniunii Cineaştilor din România. Festivalul şi-a propus şi prin această ediţie să celebreze diversitatea europeană, sub sloganul Filme de tot felul, majoritatea în premieră în România. Deschiderea festivalului a avut loc la Bucureşti pe 7 mai, la Cinema PRO, cu proiecţia multpremiatului Gomorra (2008), în regia lui Matteo Garrone, după romanul omonim al lui Roberto Saviano. În cadrul Festivalului a avut loc şi premiera oficială a filmului Cea mai fericită fată din lume (2009), debutul în lungmetraj al regizorului Radu Jude. Selecţia din acest an a cuprins atât filme de ficţiune, cât şi documentare. O noutate absolută a fost prezenţa Federaţiei Ruse în Festival, cu două filme documentare şi un film artistic, Clocotul, în regia Tatianei Firsova. Marian Crişan, câştigătorul Palme d’Or pentru scurtmetraj la Festivalul de film de la Cannes 2008, a fost ambasadorul onorific al Festivalului din acest an. Realizator al spotului de promovare a evenimentului, el a consolidat astfel o tradiţie constituită de Cristi Puiu, Corneliu Porumboiu şi Cristian Mungiu, cineaşti cu un bogat palmares internaţional. La Bucureşti festivalul s-a desfăşurat în perioada 7-17 mai. Filmele au rulat la Cinema Studio şi la Muzeul Ţăranului Român, unde au avut loc proiecţii în aer liber şi în interior (Noul Cinematograf al Regizorului Român). Festivalul a continuat la Braşov (15-17 mai, Centrul Cultural Reduta), la Timişoara (21-24 mai, Cinema City) şi Iaşi (28-31 mai, Cinema City). Parteneri: Reprezentanţa Comisiei Europene în România, Uniunea Cineaştilor din România, Muzeul Ţăranului Român, cu sprijinul Independenţa Film şi New Films. În perioada 2-8 octombrie 2009, ICR a organizat a III-a ediţie a Festivalului de Film Românesc de la Chişinău (Cinematograful Odeon). Parteneri: MoldovaFilm şi Ambasada României la Chişinău. Au fost prezenţi regizorii Cristian Mungiu, Thomas Ciulei, Nae Caranfil, George Dorobanţu, Igor Cobileanski. Împreună cu Teatrul Odeon din Bucureşti, ICR a organizat un atelier de creaţie teatrală cu regizorul Andrei Şerban, în cadrul Academiei Itinerante Andrei Şerban, proiect iniţiat de ECUMEST şi de ICR New York şi prezentat cu succes, în anul 2007 şi 2008, la teatrul La MaMa din New York, la Paris şi la Varşovia.

Spectacolul rezultat a fost itinerat la New York. În perioada 9 august – 9 septembrie 2009, Institutul Cultural Român a organizat, în parteneriat cu Academia Athanor din Burghausen, Germania, atelierul de artă dramatică „În căutarea teatrului existenţial“ (cursuri şi workshopuri de creaţie şi interpretare scenică). Selecţia actorilor i-a aparţinut regizorului David Esrig. Au susţinut cursuri David Esrig, Evelin Kohl, Reiner Dobernig, Catherine Dubois, Ilse Lauer, Rosamund Steen, Ovidiu Schumacher, Gabriele Walch. Evenimentul a reunit artişti internaţionali şi români, critici de teatru. Pe termen lung, proiectul are ca obiectiv construirea unei platforme de comunicare şi cooperare între scena artistică locală şi cea internaţională, contribuind în mod esenţial la integrarea comunităţii artistice locale într-un circuit internaţional. Unul dintre obiectivele principale ale strategiei ICR îl reprezintă acordarea asistenţei culturale şi identitare românilor din afara ţării. În anul 2009, ICR a dezvoltat o serie de programe culturale destinate comunităţilor româneşti din vecinătatea României, dar şi din diaspora, cu un impact major pentru zonele în care se desfăşoară. Programul „Şcoala Românească“a avut în vedere susţinerea predării materiilor de învăţământ în limba română, pentru asigurarea păstrării şi afirmării identităţii etnice şi culturale a românilor din Valea Timocului. Au fost organizate cursuri de limba română pentru copiii, tinerii şi adulţii etnici români din satele româneşti din estul Ungariei, susţinute trimestrial de profesori de limba română din Ungaria, dar mai ales din România, pregătiţi de Institutul Limbii Române din Bucureşti. Au continuat, de asemenea, Cursurile de perfecţionare pentru cadre didactice care predau în limba română în ţările din jurul României, care au reunit, la Mamaia, 30 de cursanţi, 4 profesori formatori şi 2 conferenţiari. Cursurile au fost susţinute de profesori universitari, lectori şi cercetători din cadrul Asociaţiei Naţionale a Profesorilor de Limba şi Literatura Română „Ioana Em. Petrescu“ din Cluj-Napoca (ANPRO). Consecvent tradiţiei sale de a susţine publicaţiile culturale de calitate din Republica Moldova, Institutul Cultural Român a sprijinit apariţia a şapte reviste, cu una mai mult decât în 2008, ca urmare a dinamizării peisajului publicistic din ţara vecină. Cuantumul finanţării a fost de 200 000 EUR. Centrul Naţional al Cărţii (CENNAC) din cadrul Institutului Cultural Român a continuat derularea programelor de finanţare a traducerii şi publicării autorilor români şi a cărţilor despre cultura română în străinătate: Programul de finanţare a editorilor

străini pentru traducerea autorilor români – TPS (Translation and Publication Support Programme), Programul „20 de autori“ şi Programul PUBLISHING ROMANIA. De asemenea, CENNAC a organizat, în colaborare cu institutele culturale româneşti din străinătate, prezenţa românească la târguri internaţionale de carte. De asemenea, au fost organizate întâlniri cu editori din diverse spaţii lingvistice şi a fost sprijinită circulaţia scriitorilor români în străinătate la manifestări de profil. Peste 130 de volume, albume şi reviste au fost traduse şi publicate de edituri din străinătate prin programele de finanţare menţionate. Alte peste 50 de lucrări se află în curs de apariţie. La începutul anului a fost perfectat parteneriatul cu University of Plymouth Press care va edita, în perioada 2009-2013, o serie de douăzeci de volume ale autorilor români. Volumele includ ilustraţii semnate de artişti români, care vor realiza şi designul copertelor. Vor fi lansate patru titluri în luna noiembrie a fiecărui an. Astfel, pe data de 14 noiembrie 2009 au fost lansate primele patru volume – Ioan Groşan, Caravana cinematografică; Max Blecher, Întâmplări în irealitatea imediată; Mircea Ivănescu, O selecţie de poeme şi Constantin Noica, Şase maladii ale spiritului contemporan –, în cadrul unei mese rotunde organizate la Universitatea din Plymouth, la care au participat Ioan Groşan, Mircea Mihăieş şi Paul Honeywill. Lansarea a fost urmată de proiecţia filmului Independenţa României, cu acompaniament live la pian de Lola Perrin, în cadrul programului „Re-scoring the Silent“. Pe 13 noiembrie a fost vernisată expoziţia dedicată celor patru graficieni români ale căror lucrări ilustrează volumele: Anca Boeriu, Florin Stoiciu, Alexandru Rădvan şi Florica Prevenda. La vernisaj a participat Ruxandra Demetrescu, critic de artă, Rectorul Universităţii Naţionale de Arte din Bucureşti. În perioada 26 noiembrie – 17 decembrie au avut loc proiecţii cu filme româneşti sub titlul „The Shadow of Ceausescu – A Season of Romanian Features Contextualising the Romanian Revolution“. În anul 2009, ICR şi Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional au încheiat, pentru prima dată, un protocol prin care au fost delimitate clar responabilităţile fiecărei instituţii privind organizarea standului României la târgurile internaţionale de carte. Astfel, ICR va organiza standul României la târgurile de la Paris (începând din anul 2010), Londra, Torino, Göteborg, Madrid, Barcelona, Viena şi Varşovia, iar Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional va organiza standul României la târgurile de la Leipzig, Bologna, Budapesta, Geneva, Praga, Salonic, Frankfurt, Istanbul, Ierusalim şi Paris (în anul 2009). Suma necesară organizării standului naţional al României la târgurile internaţionale de carte de la Londra, Madrid, Viena şi Salonic a fost în acest

an de aproximativ 700 000 lei. În 2009, Centrul Naţional al Cărţii a fost prezent la târgurile de carte de la Leipzig, Frankfurt, Torino, Paris, Londra, Madrid şi Viena cu un stand propriu, pentru contacte şi întâlniri cu edituri, instituţii culturale partenere etc. CENNAC a continuat Programul de burse pentru traducători străini (începători şi profesionişti), derulat în parteneriat cu Centrul de Cultură „Palatele Brâncoveneşti“ de la Mogoşoaia. Până la 31 decembrie 2009, 52 de tineri traducători au beneficiat de stagii de pregătire la Mogoşoaia. Cele două serii din anul 2009, desfăşurate în perioadele mai-iunie şi octombrie-noiembrie, au însumat 20 de bursieri. Ediţia 2009 a Programului CANTEMIR, program destinat finanţării nerambursabile a proiectelor culturale derulate în mediul internaţional, cu impact pe pieţele de profil din străinătate, a fost lansată în data de 4 martie 2009, după aprobarea legii bugetului de stat, fiind prevăzută o sesiune deschisă pentru secţiunea FESTIVAL/Culture by Request (până la epuizarea fondurilor disponibile) şi două sesiuni de depunere şi evaluare a proiectelor pentru secţiunile PROMOVARE/Culture to Go şi COOPERARE/Culture to Share. În cele 3 secţiuni ale programului (SECŢIUNEA I – FESTIVAL/Culture by Request; SECŢIUNEA II – PROMOVARE/Culture to Go; SECŢIUNEA III – COOPERARE/Culture to Share) au fost depuse nu mai puţin de 95 de proiecte, valoarea totală a finanţărilor cifrându-se la 2 450 000 lei. Pentru această ediţie a programului au fost operate mai multe modificări în regulament, menite să înlesnească accesul operatorilor culturali la fondurile alocate şi să faciliteze derularea proiectelor. Bugetul total al Programului pentru 2009 a fost de 2 600 000 lei. În activitatea internă, eforturile ICR s-au concentrat pe dezvoltarea programului de burse acordate de jurii formate din experţi independenţi: Bursele „Constantin Brâncuşi“ şi „George Enescu“, Bursele pentru românii din jurul graniţelor, Bursele pentru cercetătorii străini, Bursele pentru tinerii români care studiază în străinătate, Bursele pentru jurnalişti culturali. În acelaşi timp, conferinţele, mesele rotunde, lansările de carte, expoziţiile sau serile de film găzduite de ICR reunesc la Bucureşti şi în ţară personalităţi din lumea culturală românească şi internaţională. În anul 2008, ICR a iniţiat organizarea de cursuri de limba română pentru străini. Acest program a continuat şi în anul 2009, fiind structurat pentru nivelurile începător, mediu şi avansat.

Cele cinci serii, programate între 15 ianuarie – 15 martie, 2 aprilie – 2 iunie, 10 iunie – 10 iulie (curs intensiv), 10 august – 10 octombrie şi 21 octombrie – 17 decembrie, au totalizat 175 de cursanţi, veniturile din taxe însumând 144 925 lei. ICR a fost partener al celei de-a XIX-a ediţii a Festivalului Naţional de Teatru, desfăşurată în perioada 31 octombrie – 9 noiembrie 2009 la Bucureşti, prin sprijinirea secţiunii „Romanian Showcase 2“. În cadrul acesteia au fost invitaţi critici şi programatori de teatru din ţările unde funcţionează institute culturale româneşti în străinătate, în vederea identificării unor oportunităţi de proiecte. Astfel, invitaţii au putut viziona cele mai bune piese româneşti din stagiunea 2008/2009, au avut întâlniri cu oamenii de teatru din România şi au intrat în contact cu dinamica teatrului românesc contemporan în vederea dezvoltării unor proiecte în reţeaua institutelor culturale româneşti.

gEnErală InstItutE CulturalE românEştI DIn străInătatE

DGICRS implementează o politică susţinută de îmbunătăţire continuă a capacităţii administrative şi a calităţii programelor culturale care se desfăşoară în reţeaua institutelor culturale româneşti din străinătate.

Anul 2009 a fost pentru Direcţia Generală Institute Culturale Româneşti din Străinătate (DGICRS) şi pentru reţeaua institutelor culturale româneşti din străinătate un an de consolidare a capacităţii administrative prin îmbunătăţirea modului de lucru (proceduri), a instrumentelor de comunicare internă (sistem de raportare) şi externă (site, broşuri şi videoclip de prezentare). DGICRS implementează o politică susţinută de îmbunătăţire continuă a capacităţii administrative şi a calităţii programelor culturale care se desfăşoară în reţeaua institutelor culturale româneşti din străinătate. Unul dintre instrumentele pe care DGICRS le-a implementat pentru prima oară în 2009 a fost monitorizarea şi evaluarea proiectelor culturale propuse de institutele culturale româneşti din străinătate de către un grup de experţi externi (arte scenice – Marian Popescu, muzică – Oltea Şerban-Pârâu, film – Andrei Gorzo şi Alex. Leo Şerban, arte plastice – Irina Cios, literatură/publicistică – Mircea Vasilescu şi Simona Sora). Grupul de experţi a evaluat proiectele propuse şi impactul evenimentelor culturale organizate de institutele culturale româneşti din străinătate, în scopul încurajării concurenţei dintre institute şi al selectării celor mai valoroase proiecte. În luna martie a fost organizată o selecţie-pilot de proiecte, cu un fond special destinat, suplimentar bugetului alocat la începutul anului fiecărui institut în parte. Grupul de experţi externi a analizat şi evaluat programele propuse din perspectiva profesionistului în domeniu: contextual, în raport cu reţeaua de distribuţie folosită (săli/galerii etc.), cu reţelele de profesionişti din domeniile vizate, presă de specialitate etc. Rapoartele de evaluare exante şi ex-post întocmite de experţi au avut caracter consultativ. Din păcate, rectificarea bugetară, care a dus la diminuarea sumei totale alocate DGICRS cu 2 831 999 lei (aprox. 19% din bugetul DGICRS), a făcut imposibilă continuarea concursului de proiecte şi organizarea unei alte sesiuni de selecţie pentru cea dea doua jumătate a anului. DGICRS s-a implicat în organizarea celei de-a XIX-a ediţii a Festivalului Naţional de Teatru, desfăşurată în perioada 31 octombrie – 9 noiembrie 2009 la Bucureşti, prin sprijinirea secţiunii „Romanian Showcase 2“. În vederea îmbunătăţirii vizibilităţii reţelei institutelor culturale româneşti din străinătate, DGICRS a iniţiat, încă din 2008, o

politică de promovare a impactului activităţilor organizate pe parcursul anului. Astfel, anul trecut a fost publicată o broşură de prezentare a obiectivelor majore ale ICR şi a celor mai importante evenimente care au avut loc în reţeaua institutelor culturale româneşti din străinătate, precum şi a reacţiilor presei internaţionale. Broşura reţelei institutelor culturale româneşti din străinătate din acest an conţine, pe lângă informaţiile extrem de diverse despre proiectele culturale organizate (tematici clasice, artă urbană, meşteşuguri şi tradiţii populare, patrimoniu cultural etc.), şi eseuri semnate de profesionişti în domeniu cu privire la piaţa culturală românească şi la cele mai importante tendinţe care s-au făcut remarcate în 2009. DGICRS a lansat în 2009 şi un film de promovare a reţelei (60 de secunde, animaţie, muzică originală), pentru a prefaţa toate proiectele multimedia desfăşurate cu sprijinul financiar al ICR. În luna martie s-a întrunit şi comisia comună formată din reprezentanţi ai Institutului Cultural Român şi ai Ministerului Afacerilor Externe pentru evaluarea activităţii desfăşurate de directorii1 institutelor culturale româneşti din străinătate. Criteriile aplicate de ICR au vizat: nivelul reflectării în presa şi massmedia internaţionale a manifestărilor organizate, precum şi calitatea conceptului anual de programe (colaborarea cu instituţii culturale locale, inclusiv din diaspora românească; implementarea şi administrarea programelor: planificarea, respectarea termenelor de predare şi a procedurilor de lucru impuse). Calificativele acordate au fost următoarele: ICR „Titu Maiorescu“ Berlin – Bine, CRI Bruxelles – Foarte bine, ICR Budapesta – Bine, ICR „Dimitrie Cantemir“ Istanbul – Bine, ICR Lisabona – Bine, ICR Londra – Excepţional, ICR Madrid – Bine, ICR New York – Excepţional, ICR Paris – Satisfăcător, ICR Praga – Foarte bine, Accademia di Romania, Roma – Bine, ICR Stockholm – Excepţional, ICR Tel Aviv – Bine, ICR Varşovia – Excepţional, IRCCU Veneţia – Foarte bine, ICR Viena – Bine. Conducerile institutelor culturale româneşti din Străinătate: ICR „Titu Maiorescu“ Berlin: (dir. Adriana Popescu; dir. adj. Alexandrina Panaite); CRIBruxelles: (dir. Andrei Ţărnea); ICR Budapesta: (dir. Brînduşa Armanca; dir. adj. Bartha Csaba); ICR „Dimitrie Cantemir“ Istanbul: (dir. Mihai Maxim; dir. adj. Silvana Rachieru); ICR Lisabona: (dir. Virgil Mihaiu; dir. adj. Anca Milu-Vaidesegan); ICR Londra: (dir. adj. Magda Stroe); ICR Madrid: (dir. Horia Barna); ICR New York: (dir. Corina Şuteu; dir. adj. Oana Radu); ICR Paris: (dir. Magda Cârneci; dir. adj. Simona Rădulescu); ICR Praga: (dir. Mircea Dan Duţă; dir. adj. Veronica Miclea); Accademia di Romania: (dir. Mihai Bărbulescu; director de programe Cornel Baicu); ICR Stockholm: (dir. Dan Shafran; dir. adj. Giorgiana Zachia); ICR Tel Aviv: (dir. a.i. Monica Moroşanu); ICR Varşovia: (dir. Dorian Branea; dir. adj. Monica Voitovici); IRCCU Veneţia: (dir. a.i. Monica Joiţa); ICR Viena (dir. Carmen Bendovski; dir. adj. Gabriel Kohn). Din anul 2007 a început să funcţioneze în reţeaua institutelor culturale româneşti din străinătate şi Centrul Român de Informare de la Bruxelles-CRIB. Acesta a fost asimilat unui institut cultural român din străinătate ca urmare a poziţiei strategice şi de importanţă culturală pe care o are în Europa, cu precădere în cadrul reţelei EUNIC – Reţeaua Europeană a Institutelor Culturale Naţionale. 1

Cele şaisprezece institute culturale româneşti din străinătate desfăşoară o activitate susţinută, cu un număr de 12-14 proiecte culturale organizate, în medie, pe săptămână. Parteneriatele încheiate cu instituţii locale din ţara de reşedinţă a institutelor culturale româneşti din străinătate au atras sub diverse forme, importante fonduri suplimentare (sponsorizări, reduceri la diverse servicii – tipărituri, publicitate – sau chiar gratuităţi: săli, spaţii de cazare).

InSTITuTuL CuLTuRaL ROmÂn „TITu maIOReSCu“ De La BeRLIn Ianuarie 21 ianuarie / Concertul de cameră pentru clarinet şi pian din ciclul „Tinere talente din România“, la sediul institutului. Adelina Oltean (pian) şi Jochen Settili (clarinet) au interpretat lucrări de C. Saint-Saëns, A. Dvořák, Sigismund Toduţă şi J. Brahms.

Februarie 5-15 februarie / Susţinerea prezenţei româneşti la Festivalul Internaţional de Film de la Berlin. ICR Berlin a participat la coorganizarea standului românesc din cadrul Berlinale European Film Market, la reeditarea catalogului Romanian Films şi a susţinut financiar prezenţa participanţilor români nominalizaţi la secţiunile din cadrul festivalului. Au participa regizorii Paul Negoescu, Radu Jude şi Gabriel Achim, scenarista Simona Ghiţă, scenografa Iulia Negoescu, actorii Clara Vodă, Andreea Boşneag, Ioana Blaj, Paul Ipate, precum şi membri ai echipelor tehnice: Marius Iacob (operator imagine), Dorin Pene (editor). 27 februarie / Continuarea programului expoziţional al Galeriei Plan B la Berlin prin organizarea expoziţiei semnate de Miklos Onucsan, „What I Have To Do – Lucrări din perioada 1980-2002“. Curator: Mircea Cantor.

martie 3-31 martie / Participare românească în cadrul proiectului „Kinematographie heute: Rumänien“, desfăşurat la Berlin. Manifestarea-cadru a fost organizată în colaborare cu Zeughaus Kino din cadrul Muzeului de Istorie al Germaniei (DHM), care a planificat, timp de o lună, proiectarea a 34 filme româneşti de scurt şi lungmetraj, de ficţiune şi documentare. În data de 9 martie a avut loc o masă rotundă, la care a participat regizorul George Dorobanţu.

4 martie / Conferinţă despre patrimoniul săsesc din Transilvania, la sediul Institutului, şi vernisarea expoziţiei artistului fotograf Peter Jacobi „Imagini ale orgilor istorice din bisericile fortificate din Transilvania“, deschisă în perioada 4 martie – 9 aprilie. Evenimentul a fost precedat de o prelegere susţinută de dr. Klaus Harer, directorul adjunct al Forumului cultural pentru germanii din estul Europei, despre vechile orgi transilvane şi valoarea lor de patrimoniu cultural mondial. De asemenea, istoricul Arne Franke a vorbit despre patrimoniul cultural din Transilvania. Evenimentul a fost organizat în parteneriat cu Deutsches Kulturforum Östliches Europa. 12-15 martie / Participare românească la forumul de literatură „Limbi mici, literaturi mari“ din cadrul Târgului de carte de la Leipzig. Evenimentul a fost organizat în colaborare cu EUNIC Berlin. Scriitorii Ion Manolescu şi Dan Lungu au fost invitaţi să susţină lecturi în tandem, moderate de Iulia Dondorici, traducătoarea în limba germană a textelor lui Ion Manolescu, şi de criticul literar Jörg Plath. 16 martie / Lectură susţinută de Dan Lungu la LiterturWerkstatt Berlin. A participat Jan Cornelius, traducătorul în limba germană a romanului Sînt o babă comunistă! 27 martie / Lectură literară în limbile română şi germană la sediul Institutului, în prezenţa scriitorului Matei Florian, care a citit din romanul său Băiuţeii, şi a traducătoarei în limba germană a romanului, Eva Wemme. 31 martie / Lectura şi prezentarea cărţii Brückengasse ohne Ufer de Ioana Ieronim, la sediul Institutului. Volumul de lirică al Ioanei Ieronim, apărut sub titlul original Triumful paparudei, a fost tradus în limba germană de Dagmar Dusil şi a apărut la Editura Johannis Reeg, Heilbronn, în 2008. Acompaniamentul muzical a fost asigurat de Peter Szaunig (pian), care a interpretat lucrări ale unor compozitori transilvăneni.

aprilie 2 aprilie / Recital de pian din ciclul „Tinere talente din România“, susţinut de Sorin Creciun. În program lucrări de J.S. Bach, S. Prokofiev şi Fr. Liszt. 8 aprilie / Concert de jazz la două piane susţinut de Jancsy Körössy şi Ramona Horvath, la sediul Institutului. Evenimentul muzical a marcat inaugurarea parteneriatului ICR „Titu Maiorescu“ Berlin cu revista fair, trimestrial german de artă şi estetică, care apare la Berlin şi Viena. Ediţia din luna aprilie conţine o amplă prezentare a artistului Ion Grigorescu, o prezentare a ICR Berlin, în contextul aniversării a zece ani de la inaugurare, şi un eseu scris de Andrei Pleşu.

15 aprilie – 8 iulie / Cursuri de limbă română pentru începători, la sediul Institutului. Cursurile de limbă română sunt susţinute de dr. Valeriu Stancu, lector invitat la Institutul de Romanistică din cadrul Universităţii Humboldt din Berlin. Cursurile sunt gratuite. Structura cursului: 12 şedinţe săptămânale a câte 90 de minute. 24 aprilie / Participare românească la Noaptea Europeană a Cluburilor, organizată de Ministerul de Externe al Republicii Federale Germania şi de Asociaţia Clubcomission din Berlin, în colaborare cu institutele culturale şi ambasadele statelor membre ale Uniunii Europene. România a fost reprezentată de Fanfara Ciocârlia, care a concertat în renumitul club berlinez Kesselhaus, inclus în platforma de spaţii culturale Kulturbrauerei.

Fanfara Ciocârlia aduce pe scenă muzică fast-speed la instrumente de suflat. Cei doisprezece interpreţi de etnie romă, cu vârste între 22 şi 60 de ani, declară că vor să reînvie pasiunea de a cânta a părinţilor lor, într-o formulă clasică, de folclor cu trompete, corn şi clarinete. Berliner Zeitung

27 aprilie / Masa rotundă „Limba română: origine, dezvoltare, areal, perspective tradiţionale şi moderne, controverse şi instrumentalizări“. Au participat prof. dr. Wolfgang Dahmen, Universitatea Jena, şi dr. Larisa Schippel, Universitatea Humboldt din Berlin, doi specialişti care se bucură de recunoaştere unanimă în domeniul romanisticii din Germania. Evenimentul a fost organizat în colaborare cu Deutsch-Rumänische Gesellschaft Berlin (DRG).

mai 1 mai – 6 iunie / Expoziţia „Recent Paintings“ a artistului Şerban Savu, vernisată pe 1 mai, la sediul Institutului, în prezenţa curatorilor expoziţiei Galeriei Plan B, Mihai Pop şi Mihaela Lutea. 3 mai / Lansarea programului de rezidenţe pentru creaţie şi cercetare la Berlin, în domeniile: literatură, traduceri, jurnalism, film şi critică de specialitate, arte vizuale, curatoriat, critică de artă, arhitectură, urbanism, design, artele spectacolului, management cultural, muzeologie, patrimoniu, ştiinţe sociale (tema de cercetare în domeniul relaţiilor interculturale româno-germane). Valoarea unei rezidenţe este de 1 200 EUR/rezidenţă/lună. Comisia

de jurizare a fost formată din Robert Schwartz, directorul redacţiei Radio Deutsche Welle pentru Europa de Est şi Sud-Est; Senta Höfer, manager cultural, coordonator al Colegiului Diplomatic Internaţional din Ministerul de Externe al Germaniei şi Adriana Popescu, director ICR Berlin. 5 mai / Recital de pian şi vioară, din ciclul „Tinere talente din România“, susţinut de artiştii Andrei Banciu şi Leonard Schreiber. În program: lucrări de W.A. Mozart, C. Franck, J.S. Bach, F. Chopin, C. Debussy, D. Şostakovici, M. Ravel, J. Massenet, F. Kreisler şi G. Gershwin. 12 mai / Lectură şi prezentarea cărţii Leid und Offenbarung in der sowjetischen Gefangenschaft (Pătimiri şi iluminări din captivitatea sovietică) de Radu Mărculescu, la sediul Institutului. Prezentarea cărţii a fost însoţită de o expoziţie de gravuri (1945-1949) a artistului Kurt Sieth, fost prizonier german în Uniunea Sovietică. Proiectul s-a desfăşurat în colaborare cu instituţiile Fantom e.V., Landesarchiv Berlin, Deutsche Dienststelle (WASt) şi Editura C&N. Cartea a fost prezentată de scriitorul german Hans Bergel, originar din România. Dagmar Pohland, reprezentant al editurii, a citit fragmente din traducerea germană. 15 mai / Concert de muzică contemporană, în interpretarea ansamblului Gruppe Neue Musik, la sediul Institutului. În repertoriu au fost incluse două prime audiţii ale compozitorilor Wilhelm Dieter Siebert şi Lothar Voigtländer, prezenţi la concert. Au fost interpretate lucrări de Doina Rotaru (România), şi Gabriel Iranyi (compozitor de origine română, fost elev al lui Cornel Ţăranu, stabilit la Berlin). 28-31 mai / Participarea românească la Forumul de Istorie 2009 de la Berlin. Retrospectiva celor 20 de ani care au trecut de la revoluţiile din ţările est-europene a reprezentat una dintre temele centrale ale multor manifestări-cadru organizate în spaţiul german, cu participare internaţională. Programul-cadru a cuprins peste 100 de evenimente, organizate de instituţii şi operatori culturali ai ţărilor invitate să se asocieze proiectului, printre care şi România. Participarea românească la Forum a cuprins: expoziţia de fotografie documentară „Revoluţia de la Timişoara, Decembrie 1989“ şi proiecţia filmului Noi nu murim, regia: Gabriel Burza, la sediul Institutului; prezentarea filmului Videogramele unei revoluţii, regia: Harun Farocki şi Andrei Ujică, la Zeughauskino, BerlinMitte; masa rotundă cu tema „Is the Past a Foreign Country? Romanian Youngsters on 1989, Twenty Years After“, la Universitatea Humboldt. Deschiderea expoziţiei a avut loc în data de 28 mai şi a fost precedată de o prelegere susţinută de Vasile Docea. Cele 40 de fotografii au fost puse la dispoziţie de Memorialul Revoluţiei Timişoara, reprezentat de Traian Orban,

preşedinte, şi de curatorul expoziţiei, Adina Hornea. MirelaLuminiţa Murgescu (Universitatea din Bucureşti), împreună cu doi studenţi români, câştigători ai premiului Eustory, au prezentat o interpretare a unor sondaje de opinie şi au citit eseuri despre percepţia comunismului în România ale tinerilor participanţi la concursurile Eustory.

Iunie 2-8 iunie / Participarea românească la cea de-a XXV-a ediţie a Festivalului de film de scurtmetraj de la Hambur. Au fost prezentate douăzeci de scurtmetraje din perioada 1936-2008. Organizatorul festivalului, KurzFilmAgentur Hamburg, a acoperit costurile de transport pentru invitaţii români: Sabina Pop (regizoare), Laurenţiu Damian (regizor) şi Marian Ţuţui (Centrul Naţional al Cinematografiei). 18 iunie / Lectura trilingvă „Cuvinte locuite/Bewohnte Wörte/ Inhabited Words“, la sediul Institutului. Manifestarea a constat într-o lectură în limbile română, engleză şi germană din opera lirică a două autoare originare din România, Dana Ranga, rezidentă la Berlin, şi Carmen Firan, stabilită la New York. Manifestarea a fost moderată de criticul literar Dorotheea Westfall, de la postul central de radio Deutschland Radio, bună cunoscătoare a peisajului liricii contemporane. 19 iunie / Recital de pian susţinut de Soyeon In. În program: lucrări de J. Haydn, G. Enescu, L.v. Beethoven şi Fr. Liszt. 19-21 iunie / Participarea românească la proiectul literar „Bitte wenden! 20 Jahre Mauerfall in der Literatur“. Au fost organizate douasprezece mese rotunde şi lecturi literare la care au participat doisprezece scriitori din Europa centrală şi de sud-est, pe parcursul a trei zile, în sala de conferinţe a Literaturbüro Freiburg. Programul, organizat de scriitoarea berlineză Annett Gröschner, a cuprins o serie de filme ale unor regizori din ţările est-europene, cât şi un atelier de creaţie literară pentru tineri, care s-a concentrat pe tema căderii Zidului Berlinului. Participarea românească la acest proiect a cuprins o seară de lectură din romanul Sînt o babă comunistă! de Dan Lungu. 24 iunie / Primul eveniment din cadrul aniversării a zece ani de la înfiinţarea ICR „Titu Maiorescu“ Berlin: concertul-spectacol „Bucharest Tango“, la Studiosaal, AdmiralsPalast, Berlin. Cântăreaţa Oana Cătălina Chiţu, acompaniată de şapte instrumentişti, a interpretat şlagărele Bucureştiului interbelic (Zavaidoc, Cristian Vasile, Jean Moscopol, Maria Tănăse ş.a.). Regia: Alice Barb. Interpreţi: Dejan Jovanovic (acordeon), Valeriu Caşcaval (ţambal); Anton Slavic (vioară), Alexej Wagner (chitară),

Alexander Franz (contrabas), Dimitris Hristidis (percuţie), Vladimir Karparov (saxofon şi clarinet). Pe tot traseul de acces al publicului spre sală, precum şi în somptuosul Foaier Alb al AdmiralsPalast, au fost proiectate imagini ale Bucureştiului interbelic. Evenimentul s-a desfăşurat sub înaltul patronaj al Forumului German-Român DRF şi a fost organizat în colaborare cu firma Asphalt Tango Records.

Iulie 1-31 iulie / Rezidenţă de creaţie a scriitoarei Ana Maria Sandu la ICR „Titu Maiorescu“ Berlin, pe perioada lunii iulie. 2 iulie / Concert de jazz susţinut de pianistul Boyan Assenov, profesor la Liceul de muzică „Leo Borchard“ din Berlin, la sediul Institutului. ICR Berlin organizează anual câte două concerte susţinute de profesorii acestei şcoli de muzică, muzicieni de prestigiu. Pentru această serie de manifestări, Şcoala de Muzică a editat o broşură în 5 000 de exemplare. 16-18 iulie / Participare românească la proiectul teatral internaţional „Orient Express“, Stuttgart. Teatrul Naţional din Craiova a reprezentat România cu piesa Occident Expres a dramaturgului român Matei Vişniec, scrisă special pentru acest proiect. De asemenea, în seara de 16 iulie, ICR Berlin a oferit publicului prezent un concert live susţinut de trupa Vama.

august 1-31 august / Rezidenţă de creaţie a artistului vizual Pavel Brăila la ICR „Titu Maiorescu“ Berlin, pe perioada lunii august.

Septembrie 5 septembrie / Recital de muzică de orgă susţinut de Ursula Philipi şi vernisajul expoziţiei de fotografie a artistului Peter Jacobi, organizate în parteneriat cu Deutsches Kulturforum Östliches Europa şi cu Biserica Evanghelică St. Nikolai din Potsdam. În deschiderea recitalului, muzicologul Claus Harrer a ţinut o scurtă prelegere. Expoziţia a fost deschisă publicului în perioada 5-27 septembrie, în biserica recent restaurată. 15 septembrie – 15 octombrie / Rezidenţă de creaţie a filologului Octavian Gordon, la ICR „Titu Maiorescu“ Berlin, pe perioada lunii septembrie. 22 septembrie / Prezentarea romanului Vaterflucht de CarmenFrancesca Banciu, Editura Rotbuch, Berlin, la sediul Institutului. Scriitoarea Carmen-Francesca Banciu (născută în 1955, la Lipova) este una dintre cele mai cunoscute scriitoare de origine română publicate în spaţiul german. Romanul Vaterflucht este primul

roman al autoarei scris în limba germană, deosebit de apreciat de critică, atât pentru intensitatea descrierii conflictului între tată şi fiică, cât şi ca mărturie despre perioada comunistă. Evenimentul a fost moderat de criticul literar Jörg Plath. 24 septembrie / În cadrul proiectului: „Learning History through Past Experiences – Romanian Citizens under the Surveillance of Securitate during 1970s-1980s“ a avut loc proiecţia filmului documentar Supravegheat de Securitate în anii ’70-’80, regia: Nicolae Mărgineanu, urmată de prezentarea cărţii omonime şi de o dezbatere la care au luat parte Georg Herbstritt (cercetător Oficiul Comisarului pentru Prezervarea Arhivelor Ministerului Securităţii Statului din fosta RDG-BStU), regizorul Nicolae Mărgineanu, Virgil Ţârău (CNSAS), Cristina Anisescu (CNSAS). Proiectul s-a desfăşurat în cadrul Programului Europe for Citizens 2007-2013, realizat de Consiliul Naţional pentru Studierea Arhivelor Securităţii (CNSAS), cofinanţat de Uniunea Europeană, prin Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA). 24 septembrie – 10 octombrie / Cea de-a cincea ediţie a „Zilelor culturii române la München“. Proiectul a cuprins mai multe manifestări (teatru, film, muzică, fotografie, masă rotundă), care au marcat tematic cei douăzeci de ani de la evenimentele din decembrie 1989. Organizatorul principal a fost Asociaţia Ge-fo-rum din München (Gesellschaft zur Förderung der Rumänischen Kultur und Tradition/Asociaţia pentru promovarea culturii şi a tradiţiilor române), evenimentul desfăşurându-se sub patronajul Consulatului General al României la München. Au fost organizate expoziţia de fotografie „Timişoara 1989“, realizată în parteneriat cu Memorialul Revoluţiei din Timişoara, deschisă în perioada 27 septembrie – 7 octombrie, şi o masă rotundă pe tema „A fost sau nu revoluţie“, la care au participat istorici, jurnalişti şi personalităţi culturale din România şi Germania. 26 septembrie / Concert de arii şi duete de operă şi operetă. Invitaţi: Cristiana Niculescu Bretz (soprană, Paris), Stéphane Denépoux (tenor, Paris) şi Gönül Abdula (pianist, Bucureşti). În program: lucrări de G. Bizet, G. Verdi, G. Puccini, G. Donizetti, J. Strauss, Fl. Comişel, G. Dendrino. Concertul a fost organizat împreună cu Deutsch-Rumänische Gesellschaft (Societatea Româno-Germană – DRG).

Octombrie 14 octombrie / Reuniunea membrilor Societăţii Româno-Germane. Societatea Româno-Germană este un partener important în realizarea de proiecte culturale (concerte, seri de lectură, expoziţii etc.), iar ICR „Titu maiorescu“ Berlin este considerat de

membrii societăţii cel mai important mediator al culturii româneşti în spaţiul berlinez. Reuniunea a avut pe ordinea de zi prezentarea raportului de activitate pentru 2008, alegerea unui nou Comitet director al societăţii şi a fost însoţită de un program muzical, oferit de pianistul Victor Nicoară. 14 octombrie – 16 noiembrie / Proiectul „Beneath the Remains: Translations of Estrangement and the Politics of Survivals/Sub suprafaţa ruinelor: traducerile alienării şi politica supravieţuirii“. Expoziţia a avut loc în spaţiul-proiect arttransponder din Berlin şi s-a bazat pe proiecte artistice semnate de Bogdan Ghiu, Cristina David, Keith Kahn Harris, Eduard Constantin, Dumitru Oboroc, Tim Wolff, Andreea Faciu, Tatjana Fell şi Vicenţiu Faciu; curator: Vlad Morariu. 14–18 octombrie / Două module de cursuri de limbă română pentru începători şi începători grad 2. Cursurile au fost susţinute de dr. Valeriu Stancu, lector invitat la Institutul de Romanistică din cadrul Universităţii Humboldt, Berlin. Cursul este gratuit. 26-30 octombrie / Serie de şase concerte ale formaţiei Archaeus, conduse de reputatul muzicolog Liviu Dănceanu. Concertele s-au desfăşurat în mai multe oraşe: la Berlin, în zilele de 26 octombrie 2009, la sediul Institutului, şi 27 octombrie 2009, la Altes Rathaus Lichterfelde; la Mannheim, în data de 28 octombrie 2009, inclus în festivalul anual „George Enescu“, organizat de Asociaţia „Alexandru Ioan Cuza“; la Dortmund, în data de 29 octombrie 2009, la Technische Universität, Institut für Musik und Musikwissenschaft; la Düsseldorf, pe 30 octombrie 2009, la Gerhart-Hauptmann-Haus. În a doua perioadă, în data de 20 decembrie 2009, au avut loc un concert şi o înregistrare specială în studiourile postului de radio WDR Köln. 26-31 octombrie / Participare românească în cadrul săptămânii festive de la Berlin a platformei lyrikline.org. Distinsă, în anul 2005, cu renumitul Premiu Grimme Online, platforma lyrikline.org este un mediu optim de informare pentru toţi pasionaţii de literatură, creând o punte a poeziei între diverse limbi şi culturi. Au fost reprezentate în jur de 20 de ţări; ICR „Titu Maiorescu“ a organizat o noapte lungă a liricii româneşti cu titlul „Live Poesie/Poezie live“, în data de 30 octombrie.

noiembrie 2-4 noiembrie / Participare românească la cea de-a XIV-a întâlnire a istoricilor la Landesarchiv Berlin, cu tema „Justiţia militară în timpul celui de-al Doilea Război Mondial şi urmările acesteia“. Scopul acestor întruniri l-a constituit analiza evenimentelor petrecute în istoria recentă a Germaniei. Seria de manifestări a fost

organizată de Fantom e.V., în colaborare cu Deutsche Dienststelle (WASt – Biroul de informare privind morţii şi prizonierii din timpul războaielor), Arhiva Landului Berlin, Arhiva de Stat Berlin ş.a. Din România a participat prof. dr. Ottmar Traşcă, istoric şi profesor la Universitatea „Babeş-Bolyai“ din Cluj-Napoca. Acesta a susţinut prelegerea „Implicarea justiţiei militare a dictaturii Antonescu în urmărirea evreilor români“. 5-11 noiembrie / Participare românească la Festivalul Internaţional de Film de la Cottbus. Festivalul include o secţiune competitivă de lungmetraj şi una de scurtmetraj. În cadrul competiţiei de scurtmetraj a fost selectată pelicula Palmele, regia: George Chiper. Pe lângă programul competiţional, Festivalul include diferite secţiuni paralele, dintre care Regionale Fokus, una din cele mai importante, este dedicată realizării de filme în diferite regiuni. În 2009, tema centrală a fost regiunea Mării Negre. Au participat: Oana Stupariu, coordonatoarea Festivalului de Film Ro-IFF din Arad şi Tudor Giurgiu, preşedintele TIFF – Transilvania Internaţional Film Festival, preşedintele Asociaţiei de Promovare a Filmului Românesc, şi Elena Jecu Dulgheru, care a fost selectată să facă parte din juriul ecumenic. 7 noiembrie / Concert şi expoziţie de fotografii la sediul Institutului. Concertul de muzică contemporană, din seria „Gruppe Neue Musik Musik, Berlin“, a fost suţinut de Biliana Voutchkova (vioară), Agneszka Dziubak (violoncel) şi Björn Lehmann (pian), care au interpretat lucrări de D.W. Siebert, G. Iranyi, K. H. Wahren. A fost organizată expoziţia de fotografie „Das Leben an der Rumänischen Donau/Viaţa de-a lungul Dunării româneşti“, realizată de jurnalişti de la ziarul Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien şi de studenţi din Bucureşti, în cadrul unui proiect de colaborare coordonat de ADZ şi Institutul pentru Relaţii Internaţionale (IFA) din Germania. 21 noiembrie / Concert de muzică transilvană veche şi expoziţie de pictură a artistei Karin Maria Braun, originară din Sibiu. Concertul de muzică medievală din Transilvania a fost susţinut de ansamblul Lidertrun, format din muzicieni originari din România. Evenimentul a fost organizat în colaborare cu Deutsch-Rumänische Gesellschaft şi Verband der Siebenbürger Saschen in Berlin, Brandenburg-Asociaţia Saşilor Transilvani din Berlin, Brandenburg. 25 noiembrie / Conferinţa cu tema „70 de ani de la semnarea pactului Hitler-Stalin. Percepţia evenimentului istoric în literatura şi istoriografia românească“, la sediul Institutului. Cele două prelegeri din cadrul conferinţei au fost susţinute de Dietmar Müller, istoric cercetător la Centrul de Ştiinte Sociale – Istoria Culturii Europei Centrale şi de Est, Leipzig, şi Anke Pfeifer, romanistă, docent la Universitatea Humboldt, Berlin. A fost vernisată expoziţia

fotodocumentară „1939 – Pact pentru Europa. Pactul Hitler-Stalin în istoriografia şi în cultura memoriei Europei Centrale şi de Est“. 27 noiembrie – 5 decembrie / Participare românească la Festivalul internaţional de film Babylon 14, cu pelicula Pescuit sportiv, regia: Adrian Sitaru. Filmul a fost prezentat la Berlin în prezenţa regizorului Adrian Sitaru şi a actriţei Maria Dinulescu.

Decembrie

2-20 decembrie / Manifestarea-cadru „Vom Fall des Eisernen Vorhangs“, realizată în colaborare cu EUNIC Berlin, cu ocazia împlinirii a douăzeci de ani de la căderea Zidului Berlinului şi a evenimentelor politice din anul 1989. La Zeughaus Kino şi la Muzeul German de Istorie a avut loc seria internaţională de filme „Despre căderea Cortinei de Fier“. România a fost reprezentată, în cadrul proiectului, de filmul Occident (2002), regia: Cristian Mungiu.

Atunci când regizorul Cristian Mungiu a primit în 2007 la Cannes trofeul Palme d’Or pentru povestea – atât de simplu spusă – a avortului din 4 luni, 3 săptămâni şi 2 zile, România s-a transformat într-o ţară a filmului, cum nu a mai fost niciodată până atunci. În anul 2000, de exemplu, nu s-a produs nici măcar un singur film românesc. Între timp, însă, se poate vorbi despre un nou val românesc, al cinematografului tânăr, prezentat într-o serie complexă, la Zeughauskino, începând cu luna martie, sub genericul „Cinematografia azi: România“. Tageszeitung 4-6 decembrie / Al patrulea simpozion germano-român de muzi-cologie din seria „Zwischen Zeiten/Shifting Times: Tradiţii bizantine, orientale şi balcanice“. Simpozionul a avut loc la Oldenburg, sub coordonarea Violetei Dinescu. Ediţia din 2009 a fost consacrată evocării compozitorului Paul Constantinescu (în anul centenarului naşterii) şi tradiţiilor muzicii bizantine. 17-20 decembrie / ICR „Titu Maiorescu“ Berlin a fost coorganizator al proiectului „The Last Hour of Elena and Nicolae Ceauşescu/Ultima oră din viaţa lui Nicolae şi a Elenei Ceauşescu“, la Hebbel am Ufer 2 Berlin. Spectacolul The Last Hour of Elena and Nicolae Ceauşescu redă integral momentele respective, iar piesa este prezentată publicului la douăzeci de ani de la proces, în diferite oraşe europene. Pe baza unor documente autentice audio şi vizuale, pornind de la mărturii ale celor implicaţi, piesa reconstituie judecarea şi executarea cuplului Ceauşescu. Proiectul a beneficiat de expertiza ştiinţifică a dr. Daniel Ürsprung, docent la Catedra de istorie a Universităţii Zürich.

InSTITuTuL CuLTuRaL ROmÂn De La BuDaPeSTa Ianuarie 15 ianuarie / „Ziua Culturii Române“. Un poem eminescian în format electronic a fost trimis către publicul ICR Budapesta, iar filmul Eminescu versus Eminem, regia: Florin Piersic Jr., a deschis programul lunar FILM KLUB în anul 2009. 20 ianuarie / „Salonul internaţional al artiştilor fotografi români şi maghiari de pretutindeni“, eveniment realizat în colaborare cu Clubul Fotografic Nufărul Oradea şi cu Centrul Cultural al Republicii Ungare de la Bucureşti. 28 ianuarie / Proiecţia filmului Eminescu versus Eminem, regia: Florin Piersic Jr., la sediul filialei de la Seghedin.

Februarie 4 februarie / Proiecţia filmului Filantropica, regia: Nae Caranfil, la sediul ICR Budapesta şi la cel al filialei Seghedin, în cadrul programului FILM KLUB. 18 februarie / Proiecţia filmului Reconstituirea, regia: Lucian Pintilie, la Central European University din Budapesta, în cadrul programului FILM KLUB. 27-28 februarie / „Locomotiva Jazz – cu vagoane din România, Slovacia şi Ungaria“, la Muzeul Comerţului şi Industriei Turistice din Budapesta şi la Grand Café Cinema din Seghedin. Au interpretat Pedro Negrescu (contrabas, România), Stanislav Palúch (vioară, Slovenia) Gyárfás István (chitară, Ungaria) Cseh Balázs (baterie, Ungaria).

martie 1 martie / Sub titlul „Mărţişor rock“, a fost organizat un eveniment muzical în sala de concerte a vaporului A 38, în cadrul căruia au concertat trupele rock ab4 (România), Pauly Pilot şi Gonzo (Ungaria).

4 martie / Proiecţia filmului Nu te supăra, dar…, regia: Adina Pintilie, şi Viva Constanţa, regia: Emese Ambrus, la Central European University din Budapesta şi la sediul filialei Seghedin, în cadrul programului lunar FILM KLUB. 4 martie / Participarea Teatrului Vis din Szekszard şi a Teatrului Amator din Jula la Festivalul Teatrelor Naţionalităţilor din Ungaria, desfăşurat la teatrul Thalia din Budapesta. Festivalul a fost organizat în parteneriat cu Uniunea Culturală a Românilor din Ungaria şi cu Teatrul Thalia. 9-12 martie / „Săptămâna asta citim româneşte“– Caravana bibliotecii ICR Budapesta în localităţile Seghedin, Jula, Micherechi, Chitigaz. 12 martie / Participare la Simpozionul „Todor Manojlovic“ organizat de KEKI. 16 martie / Concert şi întâlnire a compozitorilor români şi maghiari, la AKKU, instituţie care sprijină şi organizează evenimente culturale. Au fost invitaţi muzicieni de la Academia de Muzică „Franz Liszt“ din Budapesta: Sáry László, Serei Zsolt şi Kedves Csanád. Au fost invitaţi şi trei membri ai Uniunii Compozitorilor din România: Doina Rotaru, Ulpiu Vlad şi Octavian Nemescu. Evenimentul a avut o continuare la Bucureşti, în toamna anului 2009. 20 martie – 5 aprilie / Proiectul „Fotosalonul de primăvară“, în cadrul Festivalului de Primăvară, la sediul filialei Seghedin. 24 martie – 6 aprilie / Participare românească la Festivalul de Primăvară din Budapesta, cu expoziţia artistului Ioan Nemţoi, „Who Is Afraid of Glass“, deschisă la Palatul Artelor. 26-27 martie / „Locomotiva Jazz – cu vagoane din România şi Ungaria“, la sala de concerte a Muzeului Comerţului şi Industriei

Turistice din Budapesta şi la Grand Café Cinema din Seghedin. Au concertat muzicienii Cristina Pădurariu (voce şi flaut), din România şi Cseh Balázs (baterie), Gyárfás István (chitară) şi Czakó Peter (contrabas) din Ungaria. 27 martie / Participare românească în cadrul Nuit du cinéma francophone, sub egida Fête de la Francophonie, la sediul Institutului Francez din Budapesta. În cadrul maratonului cinematografic desfăşurat cu această ocazie, a fost proiectat filmul Restul e tăcere, regia: Nae Caranfil. 31 martie – 1 aprilie / Participare românească la Festivalul de Primăvară din Budapesta, cu spectacolul Lulu de F. Wedekind, regia: Silviu Purcărete, în interpretarea Teatrului „Radu Stanca“ din Sibiu, pe scena Teatrului Naţional din Budapesta.

aprilie 2 aprilie / Proiecţia filmului Niki Ardelean, colonel în rezervă, regia: Lucian Pintilie, în cadrul programului lunar FILM KLUB. Proiecţia a fost precedată de o prezentare şi de un dialog cu Mihai Lucaciu, doctorand în regie film la Central European University. 8 aprilie – 24 mai / Participare românească în cadrul expoziţiei de instalaţii şi obiecte „Try To Make A Simple Gesture“, la Galeria Trafo din Budapesta. Artistul Ciprian Mureşan a fost prezent la Budapesta cu proiectul „Communism Never Happened“. 16 aprilie – 20 iunie / Expoziţie de tapiserie „Iluzii spaţiale“ a artistei Gazda Olosz Ella (1937-1993), la sediul ICR Budapesta. La vernisaj a participat criticul de artă Sümegi György (membru AICA – Asociaţia Internaţională a Criticilor de Artă) şi Gazda József (curatorul expoziţiei).

Ioan nemţoi, „Who Is afraid of glass“

17 aprilie / Proiecţia filmului Marele jaf comunist, regia: Alexandru Solomon, cu ocazia închiderii expoziţiei „Ghost Rider“ a artistului german Tilo Schulz, la Institutul de Artă Contemporană din Dunaújváros, Ungaria. 23-26 aprilie / Expoziţia „TVmania“ a artistului Bartha Ciupe Ernő, în cadrul Târgului Internaţional de Carte organizat în Complexul Millenaris. La finalul Târgului, expoziţia a fost mutată la Galeria Budapesta, unde a putut fi vizitată până pe 26 mai 2009. 23-26 aprilie / Prezenţă românească la Târgul Internaţional de Carte de la Budapesta, ediţia a XVI-a, Complexul Millenaris, România fiind invitată de onoare. Au avut loc: expoziţia de fotografie „Ploaia“; dialogul cu public dintre scriitorii Gabriela Adameşteanu şi Péter Esterházy; lansarea ediţiei speciale „Caleidoscop românesc“ a revistei Lettre Internationale şi programul „Copiii desenează o carte“ propus de Fundaţia „Noi citim“. Au participat: Mircea Mihăieş, vicepreşedinte al ICR, B. Elvin, redactor-şef al revistei Lettre Internationale – ediţia în limba română, Florina Ilis, autoarea romanului Cruciada copiilor, tradus în limba maghiară, Ruxandra Cesereanu, autoarea volumului Postbărbaţii, precum şi Adela Greceanu, în cadrul programului european al romancierilor debutanţi.

Ca invitată de onoare, România a dat din nou ocazia editurilor ungare să aleagă din capodoperele literaturii române contemporane. Este vorba despre autori şi opere foarte apreciate pe plan european; astfel, Ruxandra Cesereanu, prin romanul său Postbărbaţii, pare să dea o replică romanului O femeie al lui Péter Esterházy; Norman Manea vorbeşte în romanul său Întoarcerea huliganului, apărut la Editura Alexandra, despre motivele care l-au făcut să părăsească de trei ori pământul natal, fiind nevoit să emigreze şi a patra oară în America, după schimbarea regimului. De asemenea, mai trebuie amintită şi cartea lui Florin Lăzărescu, Trimisul nostru special, publicată de Geopen, premiată la Târgul de Carte de la Frankfurt. Varsányi Gyula, Népszabadság

mai 8 mai / EUNIC Open Night – Noaptea Institutelor Culturale la Budapesta, la sediul ICR Budapesta. În program: vernisajul expoziţiei de obiecte din ceramică „BoxBoxes“ a artistului danez Sten Borsting, prezentat de Hanne Thornoe, directorul Institutului Danez; expoziţia „Iluzii spaţiale“ a artistei Gazda Olosz Ella; un concert din seria „Locomotiva Jazz“ cu invitaţi din Danemarca, Ungaria şi România: Christina V. Bülow (saxofon, Danemarca), Mircea Tiberian (pian, România), Balazs Elemer (baterie, Ungaria), Barcza Horvath Jozsef (contrabas, Ungaria); proiecţia filmului Asphalt Tango, regia: Nae Caranfil, în cadrul FILM KLUB. 21 mai / „Locomotiva Jazz cu vagoane din România“ cu Cvintetul Maria şi Lucian Nagy la Seghedin – Lucian Nagy (saxofon), Maria Chioran (voce), Tavi Scurtu (tobe), Victor Miclăuş (contrabas), Dan Mitrofan (chitară) –, în cadrul Festivalului Vinului, unul dintre cele mai mari evenimente anuale, în aer liber, de la Seghedin. 23 mai / „Întâlniri pe Dunăre. De vorbă cu românii. Artă populară, mesteşuguri, muzică etno“ – expoziţie de obiecte tradiţionale româneşti (costume, ceramică, pictură) şi o reprezentaţie de muzică populară românească cu formaţia Trei Parale. Au participat: Florin Iordan (muzician şi muzeograf, Muzeul Ţăranului Român); Daniel-Mircea Pop (muzician; Beatrice Iordan – muzician şi referent MŢR); Dinu Traian Petrescu (muzician şi specialist, MŢR); Mihaela Dănăilă (curator, specialist, MŢR). 29 mai / „Locomotiva Jazz – cu vagoane din România şi Ungaria“: concert susţinut de Arthur Balogh (contrabas, România), Márkus Tibor (pian, Ungaria) şi Bágyi Balázs (baterie, Ungaria), la sala de concerte a Muzeului Comerţului şi al Industriei Turistice, Budapesta, şi la Grand Café Cinema, Seghedin. 30 mai / Proiectul „Pe urmele lui Slavici şi Rebreanu“, la Jula, Seghedin şi Budapesta. Patruzeci şi şapte de profesori de limba română din Craiova au descoperit itinerariile celor doi scriitori în Ungaria.

Iunie 25 aprilie – 2 mai / Proiectul „Mediawave – Another connection“, desfăşurat în localitatea Győr, Ungaria, România fiind invitată de onoare. Au fost prezentate filmele româneşti şi un spectacol cu obiceiuri transilvănene de nuntă, în interpretarea ansamblului Minisatul Sfântul Andrei.

2-16 iunie / Expoziţia de benzi desenate „Les Européens regardent les Européens“, în sălile Filialei Seghedin a ICR Budapesta, în colaborare cu Alliance Française din Seghedin, Centrul Belgian al Benzii Desenate şi Délégation Wallonie-Bruxelles. Expoziţia a prezentat nouăzeci şi nouă de „clişee internaţionale“extrase din benzile desenate de şaizeci de artişti din întreaga Europă. Din România au fost selectate benzi desenate create de Alexandru Ciubotariu, cu planşe extrase din albumul Alex la Paris, Sonny

Perseil, Ed. Libertés, Bucureşti, 2002. Concepţia şi textele expoziţiei i-au aparţinut lui Jean Auquier, iar scenografia lui Didier Geirnaert. 3 iunie – 30 septembrie / Expoziţia de sculptură „Străluciri“ a artistului Peter Jecza (sculptor şi profesor la Universitatea de Vest, Timişoara) la Galeria Zikkurat a Teatrului Naţional din Budapesta. 3 iunie / Proiecţia filmului Secvenţe, regia: Alexandru Tatos, la sediul ICR Budapesta în cadrul programului lunar FILM KLUB. Filmul a fost precedat de o prezentare şi de un dialog cu Mihai Lucaciu, doctorand în regie film, Central European University. 4 iunie / Concertul formaţiei Nightlosers în cadrul proiectului „Freedom ’89. Petrecerea ţărilor ex-comuniste“, organizat la Gödör Klub, în parteneriat cu Centrul Ceh, Institutul Cultural Bulgar, Institutul Cultural Polonez, Institutul Goethe, Institutul Cultural Slovac şi Gödör Klub. Programul a inclus dezbateri, concerte, proiecţii, precum şi un scurt program de teatru şi dans. 19 iunie – 5 iulie / Participarea Ansamblului Banatul la Festivalul internaţional de dans popular Folk Híd, organizat de Pécsi Szabadtéri Játékok şi Szeged Táncegyüttes în oraşele Pécs şi Seghedin. 24 iunie – 29 iulie / Expoziţia de instalaţii „Muzeul cunoaşterii“ a artistei Lia Perjovschi, organizată împreună cu Galeria de Artă Modernă Dorottya-Műcsarnok. Curator: Judit Angel, istoric de artă şi curator al galeriei. 24 iunie – 5 octombrie / Expoziţia colectivă de artă „Absurdul în arta plastică. Omagiu lui Eugen Ionescu“, la sediul Institutului. Evenimentul a fost organizat împreună cu Uniunea Artiştilor Plastici din Timişoara (UAPT). 26 iunie / „Locomotiva Jazz – cu vagoane din România şi SUA“, concert la două piane de Jancy Körössy şi Ramona Horvath, la sala de concerte a Muzeului Comerţului şi al Industriei Turistice din Budapesta.

Iulie 1 iulie şi 29 iulie / Proiecţia filmului Elevator, regia: George Dorobanţu, la Budapesta (1 iulie) şi la Seghedin (29 iulie), în cadrul programului lunar FILM KLUB. Proiecţiile au fost precedate de o prezentare şi de discuţii la care au luat parte Mihai Lucaciu, doctorand în regie film, Central European University, şi Bartha Csaba, director adjunct al ICR Budapesta.

august 1 august / Spectacolul de dans şi muzică populară al ansamblului Doina Mureşului din Arad în cadrul zilelor satului Nagylak. 5 august / Proiecţia filmului Legiunea străină, regia: Mircea Daneliuc, la Budapesta (5 august) şi la Seghedin (26 august), în cadrul programului lunar FILM KLUB. Proiecţiile au fost precedate de

de o prezentare şi de un dialog cu Mihai Lucaciu, doctorand în regie film la Central European University şi Bartha Csaba, director adjunct al ICR Budapesta. 15-16 august / Participarea interpreţilor populari Nelu Petru Jolţe şi Guţi Siminic la cea de-a VII-a ediţie a Festivalului Castraveţilor din Micherechi. Cei doi virtuozi la „highèghea cu goarnă” (vioaratrompetă) şi tobe provin din zona Bihor, satul Bălnaca. 27 august – 26 septembrie / Expoziţia de tapiserie „Iluzii spaţiale“ a artistei Gazda Olosz Ella, la filiala Seghedin a ICR Budapesta. La vernisaj a participat Gazda József, curatorul expoziţiei.

Septembrie 2 septembrie / Proiecţia filmului Restul e tăcere, regia: Nae Caranfil, la Budapesta (2 septembrie) şi la Seghedin (30 septembrie), în cadrul programului lunar FILM KLUB. În deschiderea evenimentului au luat cuvântul Mihai Lucaciu, doctorand în regie film la Central European University, şi Bartha Csaba, director adjunct al ICR Budapesta. Restul e tăcere, regia: nae Caranfil

3 septembrie / Lansarea volumului Dictionarium Valachico-Latinum. Primul dicţionar al limbii române, cu participarea prof. dr. Gheorghe Chivu, de la Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti“, membru al Academiei Române, profesor la Facultatea de Litere din cadrul Universităţii din Bucureşti. 22 septembrie / Concert susţinut de Cvartetul Silvestri, în sala de concerte a Muzeului Comerţului şi al Industriei Turistice Kultea. Acesta a fost cel de-al doilea concert organizat în cadrul turneului european „Romania4Art“, proiect promovat de Fundaţia Culturală Internaţională „Constantin Silvestri“ din Târgu Mureş. 24-27 septembrie / Participarea României la festivalul de film MOVEAST 89 – Retró-fesztivál, desfăşurat la cinemateca Örökmozgó din Budapesta. Au fost proiectate filme din spaţiul central şi est-european şi a avut loc o serie de conferinţe internaţionale pe tema transformărilor cinematografiei est-europene la finele anilor ’80, la care a participat Marian Ţuţui, redactor-şef al Arhivei Naţionale de Filme.

25-26 septembrie / „Locomotiva Jazz – cu vagoane din România şi Ungaria“: concert susţinut de Johnny Bota (contrabas), Lică Dolga (tobe) şi Kollman Gabor (saxofon) la Sala de Concerte a Muzeului Comerţului şi al Industriei Turistice, Budapesta şi la Grand Café Cinema, Seghedin. 28 septembrie – 18 octombrie / Expoziţia „Carnaval“ a artistei Mária Kopacz, organizată în parteneriat cu Galeria Körmendi, la sediul filialei Seghedin. În cadrul vernisajului au fost citite fragmente din scrierile artistei. Expoziţia a fost deschisă de Csák Máté, arhitect, colecţionar de artă contemporană (Galeria Körmendi), preşedintele Clubului Presei din Budapesta.

Octombrie 1-4 octombrie / Participare românească la Festivalul cultural, literar şi de carte „La Dunăre...“, Strada Ráday din Budapesta. Din partea ICR Budapesta a participat Cristian Ţarnă Bacoşcă, care a prezentat publicului maghiar fondul de carte existent. Sâmbătă, 3 octombrie, copiilor prezenţi la festival li s-au spus poveşti în limbile română şi maghiară, într-un cort special amenajat. 8-11 octombrie / Participare românească la festivalul CinePÉCS International Filmfestival – First Film Makers from Middle and South East Europe, la cinematografele Uránia, Apolló Artmozi şi Civil Közösségek Háza din Pécs. În festival au rulat mai multe producţii cinematografice româneşti, printre care Elevator, regia: George Dorobanţu, Pescuit sportiv, regia: Adrian Sitaru, Război pe calea undelor, regia: Alexandru Solomon. 12-18 octombrie / Săptămâna filmului românesc la Budapesta „Sens schimbat. Anul 20“. Proiectul a fost reluat în perioada 2631 octombrie şi la Seghedin. Au fost difuzate filme ale cineaştilor români Nicolae Mărgineanu, Radu Gabrea, Alexandru Solomon, Mircea Daneliuc, Stere Gulea, Gheorghe Preda, Radu Muntean, Andrei Gruzsniczki, Corneliu Porumboiu, Radu Jude şi Adrian Sitaru. Au fost selectate şi două coproducţii recente: Katalin Varga, în regia britanicului Peter Strickland, şi Cenuşă şi sânge, debutul regizoral al actriţei franceze Fanny Ardant. De asemenea, în foaierul cinematografului au fost expuse fotografii din 1989, momente simbolice ale eliberării României şi a altor state din fostul bloc comunist. Seara de gală a fost dedicată filmului Război pe calea undelor, regia: Alexandru Solomon. Înaintea proiecţiei a avut loc o masă rotundă la care au participat Alina Sălcudeanu (Centrul Naţional al Cinematografiei), Ioana Macrea Toma (cercetător la New Europe College), Emil Hurezeanu, N.C. Munteanu, Liviu Tofan şi Kasza Laszlo, unul dintre cei mai cunoscuţi redactori ai postului Europa Liberă în limba maghiară.

26-30 octombrie / Expoziţia şi sesiunea de conferinţe „3 B – BAUHAUS, BUDAPESTA, BUCUREŞTI“, cu ocazia aniversării a 90 de ani de la apariţia stilului arhitectural Bauhaus, care a exercitat o puternică influenţă asupra educaţiei vizuale a secolului XX. Evenimentul s-a desfăşurat în parteneriat cu Universitatea de Artă Moholy-Nagy din Budapesta şi cu revista Octogon architecture&design. La conferinţe au participat specialiştii Marius Marcu Lăpădat (Bucureşti), Bajkay Éva, Bakos Katalin, Ernyey Gyula, Ferkai András, Haulisch Lenke, Koós Pál, Molnár Gyula, Passuth Krisztina, Szilágyi Sándor (Budapesta), Zdeno Kolesar (Bratislava). Au fost expuse lucrări realizate de studenţii Universităţii „Moholy-Nagy“ din Budapesta. 30-31 octombrie / „Locomotiva Jazz – cu vagoane din România, Marea Britanie şi Ungaria“: concert susţinut de Berti Barbera (voce), Robin Hilary Ashe-Roy (flaut), Gyárfás István (chitară) şi Csuhaj-Barna Tibor (contrabas), la Sala de Concerte a Muzeului Comerţului şi Industriei Turistice, Budapesta şi la Grand Cafe Cinema, Seghedin.

noiembrie 4 noiembrie / Proiecţia episodului „Totul despre 15 noiembrie 1987“ din serialul de televiziune Memorialul durerii de Lucia Hossu Longin, la Budapesta (4 noiembrie) şi la Seghedin (25 noiembrie), în cadrul programului lunar FILM KLUB. 17 noiembrie 2009 – 30 ianuarie 2010 / Expoziţia de documente „Acţiunea 1511, Braşov“, sub egida „Sens schimbat – anul 20“. Expoziţia şi-a propus să acopere documentar revolta din 15 noiembrie 1987, începând de la problemele economice grave pe care le traversa în acea perioadă economia românească, trecând prin desfăşurarea evenimentelor şi arestările operate de Miliţie, până la anchetele dure ale Securităţii şi întregul proces represiv organizat împotriva muncitorilor braşoveni şi a familiilor acestora. Au fost aduse astfel în actualitate adevăruri puţin cunoscute şi mediatizate care au precedat Revoluţia din 1989 şi au schimbat traiectoria istorică a unei societăţi româneşti încă stăpânite de frică. Evenimentul a fost organizat la sediul Institutului, în parteneriat cu Consiliul Naţional de Studiere a Arhivelor Securităţii (CNSAS) şi cu participarea a trei cercetători de la CNSAS. 30 noiembrie / Prezentarea spectacolului Decalog, regia: Laurian Oniga, în interpretarea Teatrului Clasic „Ioan Slavici“ din Arad, urmat de un concert susţinut de Nicu Alifantis şi Ducu Bertzi, cu ocazia Zilei Naţionale a României. Proiectul s-a desfăşurat în colaborare cu Ambasada României la Budapesta.

Decembrie 2 decembrie / În încheierea programului lunar FILM KLUB, a fost organizat evenimentul cultural „Timişoara’89“, constând întrun maraton de proiecţii de filme documentare şi artistice pe tema revoluţiei din Timişoara. A avut loc, în prezenţa autorului, şi lansarea cărţii Revoluţia manipulată de Mandics György, Editura IJK, Irodalmi Jelen Könyvek, 2009. 9 decembrie / Lansarea romanului Circul nostru vă prezintă: de Lucian Dan Teodorovici, publicat în limba maghiară de Editura L’Harmattan, la Gődőr Club, în prezenţa autorului şi a scriitorului maghiar Parti Nagy Lajos. Dezbaterea pe marginea volumului a fost moderată de Karádi Éva. 12 decembrie / Expoziţia „Ceramica de Horezu, o marcă de tradiţie românească“, la filiala Seghedin, cu ocazia sărbătoririi a doi ani de la înfiinţarea acesteia. Evenimentul s-a desfăşurat cu participarea lui Ion Paloş, artist ceramist din Horezu. 16 decembrie / Festivitatea de decernare a Premiilor de excelenţă oferite de ICR Budapesta, la Casa Tradiţiilor (Hagyományok Háza) din Budapesta. Au fost acordate următoarele distincţii: Premiul de excelenţă – István Rév, profesor, Director al Open Society Archives, pentru ţinuta intelectuală exemplară şi pentru contribuţia la consolidarea democraţiei în Europa Centrală şi de Est; Premiul cultural – Róbert Alföldi, actor, regizor, directorul general al Teatrului Naţional din Budapesta, ca recunoaştere a complexităţii activităţii teatrale şi a contribuţiei la inovarea artei scenice în Ungaria; patru Premii Media Aniversare (1989-2009), în semn de apreciere a colaborării şi activităţii presei ungare, în contextul a două decenii de „sens istoric schimbat“, acordate jurnaliştilor: Györgyi Orbán, Agenţia Maghiară de Presă, Judit Klein, redactor-şef programe minorităţi, producător la Televiziunea Maghiară, Julia Kaupert, redactor-şef al emisiunilor în limba română la Radiodifuziunea Maghiară, Studioul regional Seghedin, István Hegedüs, redactor-şef al emisiunii Karpat Expressz, producător la Televiziunea Maghiară. Festivitatea s-a încheiat cu spectacolul de pantomimă Toţi cinci, în interpretarea Companiei Dan Puric.

aprilie

CenTRuL ROmÂn De InFORmaRe De La BRuXeLLeS Ianuarie

25 ianuarie / În seria de concerte „Duminici muzicale la Flagey“, program lunar destinat promovării tinerelor talente ale muzicii clasice, a avut loc un concert susţinut de Teodor Ilincăi (tenor), Helen Kerns (soprană) şi Dana Protopopescu (pian). 27 ianuarie / ETHNO JAZZ PROJECT – concert de jazz susţinut de muzicienii Ioan Baranga, Emil Bizga, Steve Sinko şi Bram Raeymaekers la clubul The Music Village din Bruxelles.

Februarie 24 februarie / În seria de concerte „Romanian Jazz at the Music Village“, a avut loc concertul „Imagine… Beatles on Jazz“, susţinut de Vlad Popescu (tobe), Cristian Soleanu (saxofon), George Dumitriu (chitară) şi Oliver Gatto (contrabas) la clubul The Music Village din Bruxelles.

martie 2 martie / Concertul formaţiei de coarde condus de Alexander Bălănescu, eveniment organizat în parteneriat cu Centrul Cultural al Republicii Ungare. 20-22 martie / Concerte de jazz susţinute de formaţia condusă de Nicolas Simion la clubul Music Village din Bruxelles, la clubul the 12th floor, Antwerp şi la Centrul Cultural Woluwe Saint-Pierre din Bruxelles. 22 martie / „Duminici muzicale la Flagey“: concert susţinut de Luiza Borac (pian) şi Clara Cernat (vioară).

16 aprilie / Participarea ansamblurilor Junii Sibilului şi RomAroma la festivalul Balkan Trafik, desfăşurat la prestigioasa instituţie de artă Bozar, în perioada 16-18 aprilie 2009. 17 aprilie / Participarea reprezentanţilor PARADA Circus, fundaţie care reuneşte copii din mediile defavorizate, antrenaţi în acrobaţie şi circ, la festivalul Balkan Trafik. 26 aprilie / „Ziua moştenirii culturale flamande“, proiect al EUNIC Bruxelles dedicat sărbătoririi tradiţiilor, valorilor şi moştenirii culturale ale comunităţii flamande din Belgia. CRIB a organizat, împreună cu Centrul Cultural al Republicii Ungare, un recital de dansuri tradiţionale româneşti şi maghiare în interpretarea unui grup de cincisprezece dansatori locali conduşi de Marie-Ma Martin, urmat de o degustare de vinuri româneşti şi maghiare. De asemenea, CRIB a participat la evenimentele care s-au desfăşurat la Institutul Italian de Cultură – proiecţie de filme pe tema prieteniei şi recital de poeme şi poezii. S-au citit, în limbile română şi franceză, fragmente din corespondenţa dintre Panait Istrati şi Nikos Kazantzakis. 26 aprilie / „Duminici muzicale la Flagey“: concert susţinut de Aida Carmen Soanea (violă) şi Dominique Plancade (pian). 28 aprilie / Concert în cadrul programului lunar „Romanian Jazz at the Music Village“, cu participarea duetului format din Harry Tavitian şi Cserey Csaba.

mai 31 mai / „Duminici muzicale la Flagey“: concert susţinut de Anna Tifu (vioară) şi Claudia Bara (pian).

Iunie 9-14 iunie / Proiectul „Bucharest– Café“ în parteneriat cu Espace Senghor: evenimente muzicale, proiecţii de film, expoziţii de fotografie şi spectacole de teatru-cabaret, toate pe tema artei populare urbane româneşti în perioada 1900-1940. Seria de manifestări a marcat vizita oficială a MS Albert al II-lea, regele Belgiei la Bucureşti, prima vizită în România a unui suveran belgian după al Doilea Război Mondial. În cele şase zile ale manifestării au rulat filmele O vară de neuitat, regia: Lucian Pintilie; Restul e tăcere, regia: Nae Caranfil; Rosenemil, regia: Radu Gabrea; Glissando, regia: Mircea Danieluc; Modigliani, regia: Mick Davis (film realizat în România); Youth without Youth, regia: Francis Ford Copolla (ecranizarea nuvelei Tinereţe fără tinereţe de Mircea Eliade). De asemenea, au avut loc două spectacole inspirate din muzica lui Jean Moscopol şi a Mariei Tănase, susţinute de Maria Buză şi trupa sa (11 iunie)

şi de Nathalie Joly, muzician francez, iniţiatoarea proiectului „PARIS-BUKAREST, Nathalie Joly chante Maria Tănase“ (10 iunie), precum şi un minirecital de café-concert Marc Herouet. 19 iunie / Concert de gală în onoarea vizitei de stat în România a suveranului belgian Albert al II-lea, la Bozar, sala Henri Le Boeuf, în parteneriat cu Ambasada României în Regatul Belgiei. Au concertat soliştii José van Dam şi Teodora Gheorghiu, acompaniaţi de orchestra Waloniei, sub bagheta dirijorului George Druné. Concertul de gală a încheiat festivităţile dedicate prieteniei româno-belgiene. 21 iunie /„Duminici muzicale la Flagey“: recitalul pianistuliui Andrei Licareţ. 26-27 iunie / Concert de jazz susţinut de formaţia Trigon la clubul Music Village din Bruxelles şi la clubul The 12th floor, Antwerp.

Iulie 1 iulie / Eveniment muzical la închiderea expoziţiei „Refractions: spaţii vizuale româneşti 1924-1944“ a fotografului german de origine română Willy Pragher (1908-1992). Expoziţia a fost organizată de reprezentanţa Landului Baden-Württemberg, în colaborare cu Institutul de Studii Regionale şi al Istoriei Dunării şi cu Arhivele Naţionale din Baden-Württemberg. Pentru elementul muzical românesc a fost ales cvartetul condus de contrabasistul Ioan Baranga şi care îi mai include pe Alano Gruarin – pian, Yves Fernandes – trompetă, Bram Raemakers – tobe. Seara s-a încheiat cu o recepţie „dunăreană“ germano-română cu produse culinare tradiţionale din ambele ţări şi vinuri de pe Dunăre.

Octombrie 28 octombrie / Conferinţa „Breaking Down Barriers“ la sediul Comitetului Economic şi Social, partener în proiectul FOCUS ’89, alături de cluster-ul EUNIC Bruxelles. România a fost reprezentată la conferinţă de Magda Cârneci, care a participat la dezbaterea, „Cultural Expression and the Socio-political Value of Artistic Creation Before and After 1989“.

noiembrie 11-12 noiembrie / Manifestări în cadrul festivalului „FOCUS ’89: Films and Debates about 20 Years of (R)Evolution in Europe (Focus 89’: filme şi dezbateri despre 20 de ani de [r]evoluţie)“. Festivalul de film şi dezbaterile au constituit un amplu eveniment de diplomaţie publică pe care cluster-ul EUNIC Bruxelles, împreună cu partenerii săi, l-au organizat pentru a marca cei douăzeci de ani de la căderea Zidului Berlinului şi a Cortinei de Fier în Europa.

Printr-o selecţie riguroasă de nouă filme, opt documentare şi patru dezbateri pe teme de mare interes din perspectiva momentului 1989, festivalul a analizat împrejurările istorice care au condus la momentul 1989 şi consecinţele sale asupra culturii şi societăţii Europene contemporane. Seria de proiecţii şi dezbateri a avut loc la complexul Flagy şi la Cinematek, iar coordonatorul festivalului a fost Louis Danvers, renumit critic de film belgian. România a fost reprezentată atât la secţiunea filme şi documentare, cât şi în cadrul dezbaterilor ce au completat tematica proiecţiilor cinematografice. Au participat Mihail Neamţu, speaker în cadrul conferinţei „Doors in Walls“, Adrian Ciocăzanu, speaker în cadrul conferinţei „Cities before and after 1989“, şi Teodor Corban, actorul care a interpretat personajului Virgil Jderescu în filmul A fost sau n-a fost?, regia: Corneliu Porumboiu. Au fost proiectate documentarul Război pe calea undelor, regia: Alexandru Solomon şi lungmetrajul A fost sau n-a fost? 27-28 noiembrie / Participarea criticului de teatru Iulia Popovici la conferinţa „Le théâtre après 1989 en Europe médiane“. Găzduită de Universitatea Liberă din Bruxelles, conferinţa a fost organizată de Centrul de Studii Cehe pe tema celor douăzeci de ani de la căderea Cortinei de Fier. Conferinţa a comemorat succesul Revoluţiei de catifea. Participanţii la conferinţă au fost istorici şi teatrologi, experţi în domeniul artelor scenice, precum şi artişti.

Ce mai este nou? Zidul Berlinului, desigur. Căderea Zidului acum douăzeci de ani, la sfârşitul unei epoci, reunificarea Germaniei, căderea imperiului sovietic, aderarea foştilor sateliţi la NATO şi la Uniunea Europeană. În decursul a douăzeci de ani Europa s-a schimbat, lumea s-a schimbat. La Flagey am vrut să vorbim despre acestea. Şi ce ar fi fost mai bun decât cinematografia ca bază de discuţie? Este iniţiativa EUNIC – organizaţie care reuneşte institutele culturale naţionale din statele europene, povesteşte Hugo de Greef, directorul Flagey. Ei ne-au propus colaborarea în cadrul acestui proiect care ne-a entuziasmat. A vedea sau a revedea filme despre Zid, despre perioada de dinainte, despre cea de după ’89, despre libertate, ca Omul de fier de Wajda şi apoi să dezbaţi împreună cu realizatorii. [...] Săptămâna Focus se va încheia în acest weekend cu cea de-a treia ediţie a festivalului de filozofie. Acest festival de filozofie are succes, explică Hugor de Greef, iar publicul nostru iubeşte dezbaterile... Jean-Claude Vantroyen, Le Soir

InSTITuTuL CuLTuRaL ROmÂn „DImITRIe CanTemIR“ De La ISTanBuL Ianuarie

18 ianuarie / Comemorarea poetului Mihai Eminescu la Biserica românească „Sfânta Parascheva“. Prof. dr. Mihai Maxim, directorul ICR „Dimitrie Cantemir Istanbul“ a susţinut o prelegere despre personalitatea şi opera poetului, iar traducătorul Ali Avi Narcin a prezentat modul în care este receptată poezia lui Mihai Eminescu în Turcia. 28-31 ianuarie / Proiectul „New Text New Theatre“ – un atelier de teatru şi lectura piesei Kebab/Mady-Baby.edu a dramaturgului Gianina Cărbunariu, în sala de teatru a Universităţii Bilgi, campusul Dolapdere. Proiectul a fost organizat în colaborare cu VeDST Theatre Company.

Februarie 26-27 februarie / Atelier de traduceri desfăşurat la sediul Institutului, în parteneriat cu Centrul National al Cărţii din cadrul ICR şi cu Agenţia Literară Kalem. Participanţi: Luminiţa Munteanu, Gihan Curtomer, Maria-Cristina Dincer, Azel Mavi-Anton, Leila Unal, Sheilla Iaia, Selma Iaia, Nermin Hogea Susam, Nermin Mollaoglu (Agenţia literară Kalem), Ayser Ali (Agenţia literară Kalem), Florin Bican, coordonatorul programelor de burse pentru traducători derulate de ICR.

martie 16 martie / Simpozionul „Moment Eminescu. 150 de ani de la Unirea Principatelor Române“, însoţit de o expoziţie de fotografie, la Universitatea Osmangazi Eskisehir.

23 martie / Participarea românească la Ziua Internaţională a Francofoniei. A fost proiectat scurtmetrajul Zapping, regia: Cristian Mungiu, şi a fost organizată o recepţie cu produse culinare tradiţionale româneşti.

mai 2-4 mai / Participarea Teatrului „Radu Stanca“ din Sibiu la Festivalul Internaţional de Teatru „Marea Neagră“, desfăşurat la Trabzon. Teatrul din Sibiu a susţinut două reprezentaţii cu spectacolele Aşteptându-l pe Godot şi Cumnata lui Pantagruel, ambele în regia lui Silviu Purcărete. 12-16 mai / Prezenţa românească la Festivalul Internaţional de Poezie de la Istanbul. Criticul literar Bogdan Creţu şi poeţii Gabriel Doina Ioanid şi Sorin Gherguţ au participat la lecturi publice şi la un atelier dedicat poeziei româneşti. A fost tipărită broşura Poezia românească actuală, distribuită publicului interesat.

Iunie 2-7 iunie / Prezenţa românească la cea de-a doua ediţie a festivalului de film documentar „Documentarist“ cu filmul Podul de flori, regia: Thomas Ciulei. Festivalul este organizat de Eurasia Art Colective, ONG dedicat creării unor platforme de dialog intercultural şi interdisciplinar prin intermediul studiilor culturale, practicii artistice educaţionale, festivalurilor şi evenimentelor de artă contemporană.

Iulie 2-15 iulie / Participarea Fanfarei Shavale la Festivalul Internaţional de Jazz de la Istanbul (11 iulie). Proiectul a fost organizat în colaborare cu IKSV, Fundaţia de Artă şi Cultură Istanbul. 4 iulie / Premiera piesei Stop the Tempo de Gianina Cărbunariu, regia: Özen Yula, la Clubul MASK, situat în centrul cultural al Istanbului. Au avut loc opt reprezentaţii şi, datorită succesului de public, a fost reluată la Cafeneaua Hayat, Beyoglu. 8 iulie / Simpozionul internaţional „Scriitori români la Istanbul“ desfăşurat la sediul Institutului. Au luat cuvântul prof. dr. Mihai Maxim (prelegere despre Dimitrie Cantemir), dr. Ali Fuat Ogrenc, Facultatea de Litere, Universitatea Istanbul (prelegere despre Ion Ghica), scriitorul şi traducătorul Ali Narcin (prelegere despre Mihai Eminescu), prof. dr. Zamfir Bălan, (prelegere despre Panait Istrati), prof. dr. Kemal Karpat, University of Wisconsin, SUA (prelegere despre Nicolae Batzaria/„Moş Nae“).

Septembrie 12 septembrie – 8 noiembrie / Participarea artistei Ioana Nemeş la Bienala Internaţională de Artă de la Istanbul. Bienala s-a desfăşurat sub titlul „Opera de trei parale“, inspirat de creaţia lui Bertolt Brecht, şi a explorat posibilităţile concrete de acţiune în domeniul culturii. La Bienală au fost invitaţi să expună aproximativ cincizeci de artişti internaţionali. 27 septembrie – 2 octombrie / Atelier de teatru şi lectură în cadrul proiectului „New Text New Theatre“, la Galata Perform, Istanbul. Pe 27 septembrie, la Muzeul Pera, a avut loc lectura piesei Sado maso blues bar de Maria Manolescu, iar pe 28 şi 29 septembrie s-a desfăşurat un atelier de teatru condus de dramaturgul Maria Manolescu, la Galata Perform.

Octombrie 31 octombrie – 3 noiembrie / Participare românească la Târgul de carte TUYAP, ediţia a XXVIII-a, în colaborare cu Asociaţia Literature Across Frontiers şi cu Centrul Naţional al Cărţii din cadrul ICR. Au participat poeţii Adela Greceanu şi Claudiu Komartin. În perioada 31 octombrie – 3 noiembrie 2009 s-a desfăşurat şi o expoziţie de ilustraţie de carte pentru copii realizată de Clubul Ilustratorilor: „A fost odată ca niciodată“. Invitaţi: Silvia Kerim, scriitor, Luminiţa Marcu, critic literar, şi artiştii Alexandra Rădulescu şi Patricia Suleiman. 31 octombrie – 4 noiembrie / Prima ediţie a Festivalului de literatură Tanpinar. Festivalul a fost organizat de Agenţia literară Kalem, cu sprijinul institutelor culturale străine din Istanbul şi al unor edituri prestigioase. Participanţi: Norman Manea (a cărui carte, Ekim, Saat Sekiz/Octombrie, ora opt a fost tradusă pentru prima dată în limba turcă la Editura Metis) şi Dan Lungu (al cărui roman, Komunist Bir Kocakariyim/Sînt o babă comunistă! a apărut în limba turcă la Editura Apollon). Cei doi scriitori au luat parte la dezbaterea pe tema „Revoluţii în Estul Europei“, prilej cu care au fost lansate şi noile apariţii editoriale.

Decembrie 8 decembrie / Concert de muzică şi dans popular susţinut de Ansamblul Folcloric Studenţesc Mugurelul al Universităţii „Babeş-Bolyai“ din Cluj-Napoca, cu ocazia Zilei Naţionale a României. Evenimentul a avut loc în sala de conferinţe a rectoratului Universităţii Istanbul şi a fost organizat în colaborare cu Universitatea „Babeş-Bolyai“ şi Universitatea Istanbul.

„Am putut urmări Teatrul National Radu Stanca din România cu piesa Pantagruel de Rabelais. Acest text de cuvinte izolate s-a jucat în regia lui Silviu Purcărete şi de la început până la sfârşit, a dominat o atmosferă festivă. Silviu Purcărete are o concepţie îndrăzneaţă, splendidă asupra teatrului şi în cadrul convingerilor umaniste ale lui Rabelais a preferat ca, în loc să povestească această fantezie, să exprime voracitatea ficţiunii şi viziunea asupra lumii care este cuprinsă în această plăsmuire. A creat un text îndepărtat de seriozitatea lui Rabelais, uman, plin de umor şi fantastic. Chiar acest nivel al comediei a fost în sine o satiră. Purcărete a creat un mediu în care nu putea include falsitatea. Ca o regulă, a profitat de puterea sunetului şi a acordat atenţie caracteristicilor respiraţiei din momentul discuţiilor de după perdea care aminteau de un anumit tip de muzică. În montarea sa a acordat importanţă atât obţinerii flexibilităţii corpului, cât şi protejării acesteia. A strâns laolaltă studiile biomecanice ale lui Meyerhold şi munca fizică a lui Stanislavski, însă într-un anumit fel (veniţi să vă spun la ureche) i-a depăşit cu mult. Üstün Akmen, Evrensel

InSTITuTuL CuLTuRaL ROmÂn De La LISaBOna

19 februarie / Serată „Constantin Brâncuşi“ – conferinţă susţinută de Álvaro Lobato Faria, director coordonator al Movimento Arte Contemporânea, şi proiecţia filmului portughez Rădăcinile şi ramurile, inspirat din viaţa şi activitatea lui Brâncuşi, de Alexandre Martins şi Nuno Miguel. A avut loc şi prima ediţie a ceremoniei de decernare a titlurilor onorifice „Amicus Romaniae“, acordate de ICR Lisabona unor personalităţi care au susţinut în mod real şi constant activitatea Institutului. 25 februarie / Proiecţia filmului Balanţa, regia: Lucian Pintilie, la sediul Institutului.

martie Ianuarie

15 ianuarie / Serată literară „Eminescu, ultimul romantic european“ – prelegeri susţinute în limbile română şi portugheză de istoricul Maria João Coutinho, Biblioteca Facultăţii de Litere din Lisabona, şi de prof. Simion Doru Cristea. A fost prezentat şi un CD-ROM conţinând materiale biobibliografice despre viaţa şi creaţia lui Mihai Eminescu, precum şi imagini ale locurilor legate de copilăria, studiile şi activitatea poetului. 22 ianuarie / Eveniment comemorativ „Răsăritul României“, la sediul Institutului – prelegeri susţinute de istoricul Maria João Coutinho, Biblioteca Facultăţii de Litere din Lisabona, şi de prof. Simion Doru Cristea. Cei doi vorbitori au evocat Unirea Principatelor. Cu această ocazie a fost vernisată expoziţia de foto-documente „Arhivele Unirii“ referitoare la Marea Unire de la 1 decembrie 1918 pusă la dispoziţie de Direcţia Arhive Diplomatice din cadrul Ministerului Afacerilor Externe. 29 ianuarie / Proiecţia a trei dintre cele mai premiate scurtmetraje româneşti la sediul Institutului: Trafic, regia: Cătălin Mitulescu, Apartamentul, regia: Constantin Popescu, Călătorie la oraş, regia: Corneliu Porumboiu.

Februarie 13 februarie / Serata româno-lusofonă intitulată „Interferenţe culturale româno-braziliene“ – prelegere, recital de poeme şi filme, prezentate de Lauro Barbosa da Silva Moreira, Ambasadorul Braziliei pe lângă Comunitatea Statelor de Limba Portugheză, şi Virgil Mihaiu, directorul ICR Lisabona, sub motto-ul „România e Brazilia Europei“ (citat din Jerônimo Moscardo, fost Ambasador al Braziliei în România). Acţiunea a deschis seria proiectelor ICR Lisabona dedicate Anului European al Creativităţii şi Inovaţiei – 2009.

20 martie / Concertul de jazz manouche şi compoziţii Stéphane Grappelli, Django Reinhart, Astor Piazzola şi jazz românesc susţinut de Emy Drăgoi Quintet la clubul Onda Jazz, în cadrul Festivalului Francofoniei 2009. 21 martie / Inaugurarea expoziţiei de grafică religioasă a Elenei Murariu la sediul Institutului. Expoziţia a rămas deschisă până în data de 24 aprilie. 26 martie / Inaugurarea expoziţiei „Culorile Avangardei. Arta în România între 1910-1950“ la Muzeul Chiado – Muzeul Naţional de Artă Contemporană din Lisabona. Vernisajul a avut loc în prezenţa lui Manuel Bairrão Oleiro, directorul Institutului Muzeelor din Portugalia, Pedro Lapa, directorul Muzeului Chiado, şi a curatorilor Ioana Vlasiu şi Erwin Kessler. 31 martie / Proiecţia a trei dintre cele mai premiate scurtmetraje româneşti la sediul Institutului: Un cartuş de Kent şi un pachet de cafea, regia: Cristi Puiu, Ajutoare umanitare, regia: Hanno Höfer, Challenge Day, regia: Napoleon Helmis.

aprilie 4-5 aprilie / Cu ocazia Sărbătorilor Pascale, ICR Lisabona, în parteneriat cu Biserica Ortodoxă Română din Lisabona şi cu Arhiepiscopia Tomisului din Constanţa, a sprijinit organizarea a două concerte de muzică sacră, în interpretarea coralei bărbăteşti Armonia, la Sé Catedral şi la Basílica da Estrela din Lisabona. 21 aprilie / Spectacolul de teatru/dans Plecând de la adolescentul miop de Romulus Neagu şi Graeme Pulleyn, în sala Amfiteatrului Institutului Franco-Portughez. Coproducţie Teatro Viriato şi Companhia Paulo Ribeiro. 23 aprilie – 3 mai / Prezenţă românească la Festivalul Internaţional de Film Independent IndieLisboa, ediţia a VI-a. Au fost proiectate filmele: Boogie, regia: Radu Muntean, secţiunea Cinema emergent – lungmetraje, Cea mai fericită fată din lume, regia: Radu

Jude, în secţiunea Competiţie Internaţională – lungmetraje şi Faţa galbenă care râde, regia: Constantin Popescu, în secţiunea Cinema emergent – scurtmetraje. În cadrul programului conex al Festivalului Internaţional de Film Independent IndieLisboa a avut loc şi un concert al formaţiei Bega Blues Band, la Cabaret Maxime. 30 aprilie / Proiecţia filmului Hârtia va fi albastră, regia: Radu Muntean, la sediul Institutului.

mai 7-8 mai / Colocviu internaţional consacrat împlinirii a 60 de ani de la naşterea şi a 10 ani de la moartea lui Marian Papahagi. Prima sesiune a colocviului a avut loc la sediul ICR Lisabona, iar a doua sesiune la Facultatea de Litere, în cadrul Catedrei de Italienistică a Universităţii din Lisabona. Participanţi: Adrian Papahagi, Mihai Zamfir, Ioan Pop, Adrian Popescu, Giovanna Schepisi (director al Institutului Italian de Cultură din Lisabona), Rita Marnoto (Departamentul de Italienistică, Universitatea din Coimbra), Lauro Barbosa da Silva Moreira (Ambasador al Braziliei pe lângă comunitatea Ţărilor de Limbă Portugheză), José Esteves Pereira (director al revistei academice Cultura, reprezentând catedra de italienistică); moderator: Virgil Mihaiu. 14 mai / Expoziţia „Crengi silvestre pentru Panait Istrati“ a artistului António Ferreira şi conferinţa „Panait Istrati, hoinarul vizionar“, susţinută de prof. Fernando Couto e Santos. 24 mai / Lansarea cărţii Gaura de Ştefan Mitroi la Biblioteca Municipală din Oeiras. Romanul, tradus în limba portugheză de Dan Caragea, a fost publicat de Cyberlex, Gestão da Informação e do Conhecimento, 2008. Lansarea a fost urmată de proiecţia filmului Concert pentru Domnişoara Pogany, clarinet şi Brâncuşi de Francisc Mráz, în prezentarea lui Dan Caragea, specialist în opera lui Brâncuşi.

27 mai / Parteneriat luso-român în domeniul dramaturgiei contemporane concretizat prin punerea în scenă a piesei de teatru Elevator de Gabriel Pintilei, în regia lui Carlos J. Pessoa şi în interpretarea actorilor de la Teatro da Garagem. Reprezentaţiile au avut loc la Teatrul Taborda până în data de 11 iunie.

Iunie 8 iunie / Lansarea cărţii O casă, două lumi de Mihai Zamfir, la sediul ICR Lisabona. Romanul a fost tradus de Anca Ferro şi publicat de Editura Thesaurus din Brazilia (2008). 15 iunie / Dublă lansare de carte: Gramatica limbii portugheze de Micaela Ghiţescu şi Valea pasiunilor de Lídia Jorge, în traducerea Micaelei Ghiţescu.

Iulie

4-12 iulie / Prezentarea scurtmetrajelor Megatron, regia: Marian Crişan, şi Renovare, regia: Paul Negoescu, la cea de a XVII-a ediţie a Festivalului Internaţional de Scurtmetraje Curtas Vila do Conde 2009. Participanţi: Paul Negoescu, Raluca Păduraru, reprezentanta Casei de Producţie Mandragora, şi Ligia Soare, reprezentanta Asociaţiei ESTE’N’EST. În afara competiţiei internaţionale au mai fost proiectate filme româneşti şi în cadrul secţiunii Panorama Europeană. Este vorba de o selecţie de circa 80 de minute cu scurtmetraje româneşti produse recent, realizată de Asociaţia ESTE’N’EST, invitată de organizatorii festivalului să prezinte o panoramă a cinematografiei româneşti recente: Nunta lui Oli (2009), regia: Tudor Jurgiu; Tarantyno (2009), regia: Mircea Nestor; 11 PM (2008), regia: Alexandru Sava; O ţigară aprinsă (2008), regia: Andrei Stăruială; Palmele (2008), regia: George Chiper; Numele meu este… (2008), regia: Dorin Moldoveanu. 13 iulie / Dublu concert pentru pian susţinut de Jancy Körössy şi Ramona Horvath la Palácio Foz. Concert susţinut de Jancy Körössy şi Ramona Horvath, la Palácio Foz

21-22 iulie / Concerte ale trupei Aromanian Ethno Music, la Centro de Artes din Sines şi în piaţeta din centrul istoric al oraşului Oeiras. Aromanian Ethno Music este format din muzicieni cu notorietate în lumea culturală românească şi internaţională, aparţinând unor stiluri muzicale diferite, reunite sub genericul de „world music“ şi reprezentând cu precădere folclorul aromân din Dobrogea: Corneliu Stroe, Stelu Enache, Mircea Cazan, Ady Stavian, Laurenţiu Horjea. 28 iulie – 31 august / Vernisajul expoziţiei „Art Nouveau în România“, realizată şi prezentată de prof. dr. arh. Sorin Vasilescu, preşedintele Fundaţiei „Giuglio Magni“, la Muzeul Apei din Lisabona. Inaugurarea expoziţiei a fost însoţită de vizionarea unor scurtmetraje semnificative pentru diversitatea arhitecturală a României, înfăţişând monumente din Bucureşti, Braşov, Bucovina, Sibiu, Moldova, Valahia, Transilvania, Oltenia.

Merită să vorbim aici despre prezenţa României în Portugalia, despre Institutul Cultural Român de la Lisabona şi reciprocitatea portugheză, lipsită, din păcate, de capacitatea politică şi diplomatică care să-i permită să realizeze cel puţin tot atât pe cât se străduiesc să facă românii în Lisabona... Nu vom putea niciodată să evidenţiem îndeajuns activitatea Institutului Cultural Român de la Lisabona. Carlos Albino, Notas Verbais

Institutul Cultural Român a adus până acum nu doar muzică clasică, iconografie medievală, expoziţii de artă tradiţională, dar şi literatură, dans. Şi, bineînţeles, jazz, graţie directorului său Virgil Mihaiu, care este unul dintre cei mai respectaţi critici de jazz în viaţă [...] Ce-ar mai fi de spus? Poate doar „Mulţumesc“. Rui Zink, Metro

Septembrie 21 septembrie – 23 noiembrie / Proiectul „Almae Luces/Lumini hrănitoare“ – expoziţie itinerantă de pictură bizantină şi ateliere de creaţie la Sé Catedral (cea mai veche catedrală din Lisabona, situată în centrul oraşului) şi la Muzeul Naţional de Arheologie din cadrul Mănăstirii Jerônimos. Proiectul a fost realizat de artistul plastic Răzvan Alexandru Prunean, împreună cu Catherine Both, care a susţinut atelierele de creaţie. 4 septembrie / Concert susţinut de ansamblul The Peärls Before Swine Experience în cadrul Festivalului Música Viva 2009, la Centro Cultural de Belém. Festivalul Música Viva propune, la fiecare nouă ediţie, atât nume consacrate, cât şi compozitori şi interpreţi promiţători ai noilor generaţii. Membrii cvartetului The Pearls Before Swine Experience sunt: George Kentros (vioară), Sara Hammastrom (flaut), Mats Olofsson (violoncel), Marten Landstrom (pian). Coordonator şi prezentator al proiectului: Cristian Marina. 26 septembrie / Participare românească la „Ziua Europeană a Limbilor“ – eveniment internaţional multicultural şi pluridisciplinar organizat de EUNIC. Ţările participante sunt, ca în fiecare an, membrii cluster-uluiEUNIC Portugalia: Germania, Franţa, Portugalia, Italia, Finlanda, România, Spania şi Marea Britanie. Evenimentul comun a avut loc la Institutul Goethe. 26 septembrie – 5 octombrie / Participare românească la Festivalul Internaţional al Filmului Tânăr din Portugalia, IMAGO 2009. România a fost reprezentată în competiţia internaţională a tinerilor regizori sub douăzeci şi cinci de ani, cu filmul de scurtmetraj Îmbătrânim de Mihai Chirilă. Invitat: Vlad Lomnăşan, directorul de imagine al filmului. 27 şi 29 septembrie / Proiectul „JaFo Trio sau jazzificarea multimilenarului ţambal“, la Museu do Oriente şi la Hot Club de Portugal. Componenţa trio-ului JaFo: Marius Preda (ţambal, vibrafon, acordeon), Decebal Badilă (chitară bas), Antal Steixner (percuţie).

Octombrie 15 octombrie – 25 octombrie / Participare românească la cea dea VII-a ediţie a Festivalului Internaţional de Film Documentar DOCLISBOA 2009, ediţia a VII-a. A fost prezentat filmul Constantin şi Elena, regia: Andrei Dăscălescu, în cadrul secţiunii Competiţie Internaţională.

noiembrie 25 noiembrie – 8 ianuarie 2010 / Expoziţia de icoane ortodoxe româneşti „Almae Luces“ a artistului plastic Răzvan Prunean, în sala de expoziţii a ICR Lisabona, care a devenit astfel al treilea

spaţiu ce găzduieşte această expoziţie itinerantă, începută în luna septembrie. Catherina Both a realizat teizeci de icoane pictate pe lemn care au fost oferite tuturor partenerilor ICR Lisabona în cadrul unui eveniment de diplomaţie culturală. 28 noiembrie – 1 decembrie / Două recitaluri de pian şi vioară în interpretarea artiştilor Alexander Scherbakov şi Mădălina Slav, cu ocazia Zilei Naţionale a României. Concertele au avut loc la Museu Nogueira da Silva din Braga şi la Casa da Música din Porto.

Decembrie 8 decembrie – 14 decembrie / Serie de concerte de colinde şi muzică bisericească „Colinde de Crăciun“, în interpretarea Coralei „Timotei Popovici“ a Catedralei Mitropolitane din Sibiu. Concertele au avut loc la Basilica Estrela din Lisabona, Catedrala Patriarhala Sé din Lisabona, Parohia Ortodoxă Română – Lisabona şi la Catedrala Episcopală din Setúbal.

InSTITuTuL CuLTuRaL ROmÂn De La LOnDRa

prezentat ultima expoziţie din cadrul programului itinerant „New Commissions“, desfăşurată în perioada 20 februarie – 19 aprilie. 22–26 februarie / Proiectul „On|Off“ – prezentare de design vestimentar Rozalb de Mura în cadrul London Fashion Week. Evenimentul a avut loc la Muzeul de Ştiinţă. Designerul român Olah Gyarfas (Rozalb de Mura) a fost selectat pentru a doua oară să îşi prezinte creaţiile în acest cadru prestigios, după prima participare din septembrie 2008.

martie Ianuarie

2 ianuarie / Proiecţie de scurtmetraje româneşti la Tate Britain: Megatron, regia: Marian Crişan; O zi bună de plajă, regia: Bogdan Mustaţă; Lecţia de box, regia: Alexandru Mavrodineanu; Faţa galbenă care râde, regia: Constantin Popescu; La drumul mare, regia: Gabriel Sîrbu şi Valuri, regia: Adrian Sitaru. 20 ianuarie / Corul de copii Theotokos din Alba Iulia, alături de corul bărbătesc „Nectarie Protopsaltul“ din Bucureşti a susţinut un concert de muzică bizantină la sediul ICR Londra cu prilejul aniversării a 150 de ani de la Unirea Principatelor Române. 30 ianuarie / Recepţie EUNIC Londra, organizată în parteneriat de cei douăzeci şi doi de membri ai reţelei, cu sprijinul Reprezentanţei Comisiei Europene, în prezenţa ambasadorilor României şi Cehiei în Marea Britanie. Invitat de onoare: Gillian Moore, director Cultură Contemporană la Southbank Centre.

Februarie 5 februarie / Recital de violă şi pian susţinut de doi muzicieni şi profesori de la Royal Academy of Music şi Royal College of Music din Londra: Yuko Inoue (violă) şi Kathron Sturrok (pian), la sediul ICR Londra, sub auspiciile Societăţii Enescu. 18-20 februarie / Conferinţa „Transformări şi tranziţie în Europa Centrală şi de Est şi Rusia“, desfăşurată la School of Slavonic and East European Studies (SSEES, University College London). Aflată la a noua ediţie, conferinţa a numărat peste o sută de profesori şi experţi din toată lumea, printre care şi opt participanţi români (de la Universitatea „Babeş-Bolyai“ din Cluj-Napoca, Universitatea din Bucureşti, Universitatea „Al.I. Cuza“ din Iaşi, Central European University, Budapesta). 20 februarie / Expoziţia personală de artă vizuală a artistului Mircea Cantor la Camden Arts Centre, Londra. Artistul român a

5 martie / Concert de muzică clasică susţinut de Trio Pro Arte: Nicolae Licareţ (pian), Anda Petrovici (vioară) şi Marin Cazacu (violoncel). Concertul a avut loc în cadrul Stagiunii de concerte de muzică clasică 2008-2009, organizată la sediul ICR Londra sub auspiciile Societăţii Enescu. 13 martie / Prezentare de presă a Festivalului şi Concursului Internaţional „George Enescu“ la Duke’s Hall, Royal Academy of Music din Londra, urmată de un concert al soliştilor Remus Azoiţei (vioară) şi Eduard Stan (pian), participanţi la ediţia din 2009 a Festivalului. Proiectul a făcut parte din turneul de promovare a Festivalului Enescu la Bruxelles, Paris şi Londra. 16 martie / Proiectul „Tradiţie şi inovaţie“ Oxford Brookes University a cuprins o prezentare a turismului cultural românesc, însoţită de o expoziţie de obiecte populare româneşti şi de o recepţie. Evenimentul a fost organizat de Departamentul de Turism şi Ospitalitate de la Oxford Brookes University şi de Oxfordshire County Council. 18-29 martie / Expoziţie de grup „ULU | Contemporary Art“, organizată de Departamentul de Curatoriat de la Royal College of Art, Londra, cu participarea artiştilor Dan Acostioaei, Vincent Faciu, Cezar Lăzărescu, Cătălin Gheorghe, Antonia Hirsch şi Lee Kit. Curatori: Livia Pancu, Preeti Kathuria şi Jesse McKee. 23 martie – 21 aprilie / Rezidenţa curatorului Alina Şerban, în cadrul „Attic Arts“, programul de rezidenţe pentru artişti români.

aprilie 2 aprilie / Concert de muzică clasică susţinut de tinerii muzicieri români: Victor Nicoară (pian), Diana Ionescu (pian), Tudor Andrei (vioară), Lucia Marica (vioară), Mihai Cocea (violă), Andrei Simion (violoncel) şi Shi Shuai (vioară). Concertul a avut loc în cadrul Stagiunii de concerte de muzică clasică 2008-2009, organizată la sediul ICR Londra sub auspiciile Societăţii Enescu. 2 aprilie / Proiectul „Epilog – Turneul britanic al traducătorilor români“, la sediul ICR Londra, care a consemnat finalul turneului

„Poetry pRO“, proiect de traducere în limba română a unor poeţi britanici contemporani, realizat în colaborare cu organizaţia specializată poetry p f, coordonată de Anne Stewart şi prof. dr. Lidia Vianu de la Universitatea din Bucureşti. Au participat aproximativ şaizeci de poeţi britanici şi şaizeci de traducători, masteranzi şi doctoranzi ai Universităţii din Bucureşti. Poeziile au fost citite de poeţii participanţi la turneu, iar traducătorii au fost reprezentaţi de Lavinia Zainea şi Elena Nistor. 18 aprilie – 21 iunie / Expoziţia de grup „Transmission Interrupted“ la Muzeul de Artă Modernă din Oxford. Invitaţi: Lia Perjovschi şi Mircea Cantor. Expoziţia a prezentat lucrări realizate de paisprezece artişti internaţionali, printre care Pilar Albarracin, Adel Abdessemed, Yto Barrada, Jem Cohen, Jimmie Durham, Simryn Gill, Julia Meltzer, David Thorne, Michael Rakowitz, Ernesto Salmeron, Yara El-Sherbini şi Sislej Xhafa. 21 aprilie – 13 mai / Expoziţia de fotografie „Constantin Brâncuşi fotograf“, vernisată cu prilejul participării României la London Book Fair – Târgul Internaţional de Carte de la Londra, desfăşurat în perioada 20-22 aprilie. 21 aprilie / Prezentarea filmului documentar Clara B, regia: Alexandru Solomon, în cadrul Festivalului European de Film Documentar „What’s Art Doc?“. Festivalul a fost organizat de EUNIC Londra şi Reprezentanţa Comisiei Europene în Marea Britanie, iar anul acesta a fost itinerat în perioada 21 aprilie – 8 mai la Glasgow. 25 aprilie şi 6 mai / Prezenţa românească la Festivalul de Film „New Europe“, desfăşurat la Filmhouse Edinburgh şi la Barbican Centre din Londra. La Barbican Center a fost proiectat lungmetrajul California Dreamin’ (nesfârşit), regia: Cristian Nemescu, iar la Edinburgh au fost prezentate şase scurtmetraje: Lecţia de box, regia: Alexandru Mavrodineanu; Megatron, regia: Marian Crişan; O zi bună de plajă, regia: Bogdan Mustaţă; La drumul mare, regia: Gabriel Sîrbu; Valurile, regia: Adrian Sitaru, şi Faţa galbenă care râde, regia: Constantin Popescu. 27 aprilie – 25 mai 2009 / Rezidenţă de creaţie a artistului David Sandor în cadrul programului „Attic Arts“.

mai 5 mai / Prezentare susţinută de criticul de artă Sanda Miller şi spectacol de teatru experimental cu artiştii boyleANDshaw şi Frank Biddulph, în cadrul expoziţiei de fotografie „Constantin Brâncuşi fotograf“, care a avut loc în perioada 21 aprilie – 13 mai, la sediul Institutului.

Spectacolul Măiastra, Please Sing!, parte din programul de evenimente asociat expoziţiei „Constantin Brâncuşi fotograf“ de la ICR, a urmat imediat după prezentarea erudită şi inspirată a Sandei Miller despre aspecte mai puţin ştiute din viaţa artistului. Prezentarea a fost, fără dubiu, un moment aşteptat de publicul numeros din sala ICR, devotat artei moderniste româneşti. Spectacolul, însă, deschis de ritmuri populare româneşti interpretate de un violonist care a condus publicul într-un alt spaţiu, infuzat de realism magic, a fost o mare surpriză. Măiastra este o piesă elaborată de teatru experimental, cu o puternică amprentă de vis suprarealist. O piesă de teatru de cameră care îţi dă senzaţia că ai păşit într-o fotografie veche, sepia. Artvehicle.com

7 mai / Concert de muzică clasică susţinut de un ansamblu de zece instrumentişti suflători ai Orchestrei Filarmonicii „George Enescu“, în cadrul Stagiunii Enescu, la sediul Institutului. Programul a inclus lucrări de G. Enescu şi W. A. Mozart. 12-13 mai / Prezenţa românească în cadrul „Serii de literatură europeană“, iniţiată de Centrul Ceh din Londra, cu participarea scriitorului Mircea Cărtărescu şi a actriţei Anamaria Marinca, la Cambridge University, în data de 12 mai, şi la British Library, în data de 13 mai. 18-29 mai / Expoziţia de sculptură a artistului Marian Sava, la sediul Institutului. Expoziţia a marcat Ziua Europei şi a fost organizată în colaborare cu Ambasada României la Londra. 22-24 mai / Participarea dramaturgului Saviana Stănescu la Accidental Festival, desfăşurat la Roundhouse, Londra. Saviana Stănescu a susţinut lectura piesei autobiografice (r)EVOLUTION or flagstories. Spectacolul a inclus desene de Dan Perjovschi şi fotografii de Saviana Stănescu.

Iunie 1-30 iunie / Rezidenţă de creaţie a artistului vizual Carmen Dobre în cadrul programului „Attic Arts“. 4 iunie / Concert de muzică clasică susţinut de Remus Azoiţei (vioară) şi Eduard Stan (pian). Concertul a avut loc în cadrul Stagiunii de concerte de muzică clasică 2008-2009, organizată la sediul ICR Londra sub auspiciile Societăţii Enescu.

5-6 iunie / Proiectul „Children of the Revolution“, cu prilejul celebrării a douăzeci de ani de la căderea regimurilor comuniste în Europa Centrală şi de Est. Participanţi: Călin Andrei Mihăilescu, profesor de literatură comparată şi teorie critică la Universitatea din Ontario, şi Andrei Ujică, regizor, director al Centrului de artă şi media ZKM din Karlsruhe. 10-17 iunie / „Patrimoniul cultural evreiesc din Transilvania“ – expoziţie, prezentări şi concert muzică tradiţională, la sediul Institutului, în colaborare cu organizaţia Mihai Eminescu Trust şi Fundaţia Spiro Ark din Londra. Participanţi: Andrei Oişteanu, Letiţia Coşnean şi Julie Dawson.

Iulie

1-29 iulie / Rezidenţă de creaţie a artiştilor Catrinel Danaiata şi Andreea Şaguna, în cadrul programului „Attic Arts“. 12 iulie – 1 august / Participarea dramaturgului Mihaela Michailov la Şcoala Internaţională de Dramaturgie, Royal Court. Considerată de către specialiştii Teatrului Royal Court „un dramaturg excepţional, cu o evoluţie remarcabilă“, Mihaela Michailov este critic, teoretician în domeniul artelor spectacolului şi dramaturg. 21 iulie – 8 august / Spectacolul 4:48 Psychosis de Sarah Kane, cu Anamaria Marinca, la Young Vic Theatre din Londra . Piesa a fost regizată de Christian Benedetti, director artistic al Teatrului Studio Altfortville din Paris, apreciat pentru producţiile sale după texte ale dramaturgilor contemporani Edward Bond, Sarah Kane şi Mark Ravenhill.

august 1 august – 30 septembrie / Rezidenţă de creaţie a artistului vizual Vlad Nancă, în cadrul programului „Attic Arts“. 14 august – 6 septembrie / Prezenţă românească la Festivalul Internaţional de la Edinburgh. Participarea Teatrului Naţional „Radu Stanca“ din Sibiu cu spectacolul Faust, regia: Silviu Purcărete.

Septembrie 12-13 septembrie / Prezenţa românească la Festivalul Tamisei din Londra, cu un stand organizat în parteneriat cu Muzeul Ţăranului Român (MŢR). În cadrul evenimentului a avut loc spectacolul Apolodor, susţinut de Ada Milea, Dorina Chiriac şi Radu Bînzaru. 19-27 septembrie / Participarea designerului Radu Comşa la expoziţia „In Praise of Shadows“, desfăşurată în cadrul Festivalului de Design din Londra, cu lucrarea Ice Age Chair. Expoziţie de noi tehnologii de iluminat la Victoria & Albert Museum, organizată din iniţiativa EUNIC Londra, în colaborare cu Reprezentanţa Comisiei Europene în Marea Britanie şi Festivalul de Design din Londra. Curator: Jane Withers. 29 septembrie – 18 octombrie / Expoziţia comemorativă Paul Neagu, organizată în parteneriat cu Paul Neagu Estate. Expoziţia de la ICR Londra a cuprins treizeci de sculpturi şi cinci filme: Neagu’s Boxes, Hyphen Ramp, The Cake Man, Blind’s Bite şi Going Tornado. Pe 8 octombrie a avut loc un eveniment cuprinzând prezentări despre Paul Neagu, susţinute de curatorul expoziţiei Marianne Eigenheer, de curatorii David Thorp şi Stephen Foster şi de directorul John Hansard Gallery, precum şi proiecţia documentarului Paul Neagu de Ruxandra Garofeanu.

În Londra, muzica lui Enescu este promovată îndeosebi de Institutul Cultural Român, care a înfiinţat în 2007 Societatea Enescu. Muzicieni de renume mondial sunt invitaţi să interpreteze lucrări de George Enescu alături de un repertoriu universal, ca parte a stagiunii de concerte a Institutului. Din septembrie 2009 Institutul Cultural Român acordă Bursa Societăţii Enescu unui student de la Royal Academy of Music. Classical Source

8-9 octombrie / Participarea Gabrielei Massaci, fost director al ICR Londra şi preşedinte al cluster-ului EUNIC Londra în perioada 2007-2009, la întâlnirea anuală a cluster-ului EUNIC Londra, desfăşurat la sediul Ambasadei Estoniei la Londra. Agenda întâlnirii a inclus alegerea unei noi echipe de conducere (preşedinte şi vicepreşedinţi EUNIC Londra), precum şi programarea proiectelor comune pe anul 2010. 15-18 octombrie / Prezenţă românească la Frieze Art Fair din Londra. Artiştii Mona Vătămanu şi Florin Tudor, reprezentaţi de Galeria Andreiana Mihail din Bucureşti, au expus în secţiunea Frame, dedicată expoziţiilor personale organizate de galerii emergente, cu o istorie de minimum şase ani. 19 octombrie / Evenimentul „In Memoriam Constantin Silvestri“, desfăşurat la sediu, a marcat împlinirea a 50 de ani de la moartea dirijorului şi a compozitorului român. manifestarea a fost organizată de Fundaţia Culturală Internaţională „Constantin Silvestri“, în parteneriat cu London Schubert Players Trust şi Romanian Musical Adventure. 28 octombrie / Lansarea cărţii An Intellectual History of Cannibalism de Cătălin Avramescu, la sediul Institutului, în prezenţa autorului. Volumul a fost publicat de Editura Princeton University Press, cu sprijinul ICR prin programul Translation and Publication Support Programme – TPS. Cătălin Avramescu a acordat două interviuri de promovare a cărţii la BBC şi pentru podcast-ul Philosophybites. 29 octombrie – 1 noiembrie / Prezenţă românească la Festivalul Filmului Psihanalitic din Londra, cu filmul Elevator, regia: George Dorobanţu, scenariul: Gabriel Pintilei. Elevator a fost proiectat pe 31 octombrie, evenimentul fiind însoţit de o discuţie cu autorul Gabriel Pintilei şi scriitorul Michael Brearly, moderată de Gabriela Massaci.

Octombrie

noiembrie

1 octombrie / Concertul de debut al stagiunii 2009-2010 din cadrul Societăţii Enescu, la sediul Institutului. Concertul a fost susţinut de Cătălin Ilea (violoncel), Michael Abramovici (pian), Adriana Winkler (vioară) şi Gil Sharon (vioară/violă). Programul evenimentului a inclus Trio-ul de George Enescu, precum şi lucrări de L.v. Beethoven, M. Bruch şi J. Brahms. 2 octombrie / Acordarea rezidenţelor „Attic Arts“, în urma jurizării din data de 25 iunie 2009, pentru intervalul octombrie 2009 – ianuarie 2010: 1-31 octombrie 2009 – Jean-Lorin Sterian; 1 noiembrie – 10 decembrie 2009 – Peca Ştefan; 11 decembrie 2009 – 31 ianuarie 2010 – Ioana Păun.

5 noiembrie / Recital susţinut de Amir Tebenikhin (pian) şi Jaroslaw Nadrzycki (vioară), la sediu, în cadrul stagiunii de concerte 2009-2010, desfăşurată sub egida Societăţii Enescu. Cei doi interpreţi sunt câştigătorii Concursului Internaţional „George Enescu“ ediţia 2009, programul concertului conţinând lucrări de Enescu, Bach, Schumann şi Beethoven. 11 noiembrie – 3 decembrie / Expoziţia „Epoca de aur pentru copii“ a artistului Ştefan Constantinescu, la sediul Institutului. Evenimentul a fost dedicat aniversării a douăzeci de ani de la revoluţiile din Europa Centrală şi de Est. Pe 16 noiembrie, în cadrul expoziţiei, a fost organizat un eveniment special: proiecţia

filmului Dacia 1300. Generaţia mea, regia: Ştefan Constantinescu, şi o discuţie cu artistul moderată de criticul de film Adina Brădeanu. 7-16 noiembrie / Prezenţa românească la Festivalul de Film „Behind the Wall“, la Barbican Centre, prin proiecţia filmului Amintiri din Epoca de Aur (2009), urmată de o discuţie cu actorul Vlad Ivanov, moderată de criticul de film Ben Lewis. Festivalul a fost organizat de Barbican Centre cu participarea institutelor culturale din Europa Centrală şi de Est cu sediul la Londra, fiind dedicat anului 1989. 15-21 noiembrie / Prezenţă românească la Festivalul de Film Documentar European la Londra, prin participarea filmului Decreţeii, regia: Florin Iepan. Festivalul a inclus cincisprezece filme din douăsprezece ţări. Documentarul semnat de Florin Iepan a fost proiectat în deschiderea festivalului, la Cine Lumière, Institutul Francez. Proiecţia filmului a fost însoţită de o introducere şi o discuţie cu publicul, susţinute de criticul de film Adina Brădeanu. 17-21 noiembrie / Prezenţă românească la Festivalul de scurtmetraj „Encounters“de la Bristol, desfăşurat la Watershed Cinema, cu participarea regizorului Gabriel Sîrbu. Ediţia „Encounters“ a dedicat un întreg program scurtmetrajului românesc fiind proiectate şase filme: Megatron, regia: Marian Crişan; Lampa cu căciulă, regia: Radu Jude; Valuri, regia: Adrian Sitaru; Un cartuş de Kent şi un pachet de cafea, regia: Cristi Puiu; Palmele, regia: George Chiper şi Immerse, regia: Weareom.

Decembrie 3 decembrie / Recital susţinut de soprana Leontina Văduva şi pianistul Masakatsu Nakano la sediu, în cadrul stagiunii de concerte 2009-2010, desfăşurată sub egida Societăţii Enescu. Programul a inclus lucrări de Enescu, Verdi, Donizetti şi Rossini. Cei doi artişti au participat şi la recepţia oferită de Ambasada României la Londra cu ocazia Zilei Naţionale a României, unde au interpretat imnurile naţionale ale României şi Marii Britanii. 11-12 decembrie / Reprezentaţii cu piesa Buzunarul cu pâine de Matei Vişniec, avându-i ca protagonişti pe Oana Pellea şi Mihai Gruia Sandu, la Riverside Studios din Londra. Evenimentul a avut loc în cadrul unui parteneriat cu renumitul Centru de Artă şi Media Riverside Studios. Piesa s-a jucat în limba română, cu supratitrare în limba engleză. 10 decembrie 2009 – 15 ianuarie 2010 / Expoziţia de fotografie şi video „Urşi şi alte măşti“ a artistului Dragoş Lumpan, la sediul Institutului. Expoziţia a inclus douăsprezece fotografii şi un film despre obiceiurile tradiţionale româneşti de Crăciun şi de Anul

Nou. Seria de fotografii şi filmul au fost realizate în satul Vintileasca, judeţul Vrancea. Lucrările reflectă evoluţia obiceiurilor precreştine de la funcţia apotropaică la cea de ritual festiv şi modul în care s-au adaptat la viaţa urbană.

InSTITuTuL CuLTuRaL ROmÂn De La maDRID Ianuarie

14 ianuarie / Lectură din poezia eminesciană în limbile română şi spaniolă, în cadrul proiectului „Serata Eminescu“, organizat în colaborare cu Ambasada României la Madrid. 15 ianuarie / Prezentarea cărţii Scrisori din Sibiu. Despre iubire şi exil de Antonio Nadal Sanchez. Evenimentul a avut loc la Ambito Cultural Corte Ingles, Malaga. 20 ianuarie / Spectacolul Frumoasa călătorie a urşilor panda povestită de un saxofonist care avea o iubită la Frankfurt de Matei Vişniec, în cadrul MADferia 09, desfăşurat la Teatrul Cuarta Pared. 22 ianuarie / Conferinţa ilustrată „Viciile şi virtuţile prinţului, similitudini în arta şi literatura română şi spaniolă a Renaşterii“, susţinută de hispanista Oana Andreia Sambrian-Toma, la sediul Institutului. 28 ianuarie – 1 februarie / Participarea ICR Madrid la standul României în cadrul Târgului Internaţional de Turism de la Madrid „FITUR 2009“ desfăşurat la Complexul expoziţional IFEMA, Madrid. 29 ianuarie / Prezentarea cărţii De două mii de ani de Mihail Sebastian, traducere de Joaquín Garrigós, Editura Aletheia, Valencia, 2008, la Residencia de Estudiantes, Madrid. Volumul a apărut cu sprijinul Institutului Cultural Român, prin programul TPS (Translation and Publication Support Programme). 29 ianuarie / Proiecţia filmului Occident, regia: Cristian Mungiu, la Centrul de Tineret El Rompe Olas, Coslada.

Februarie 1-5 februarie / „Alte graniţe, alte cinematografii“ – ciclu de film românesc şi conferinţa susţinută de regizorul Cristian Mungiu la Academia Artelor şi Ştiinţelor Cinematografice din Spania. Au fost proiectate filmele Occident, regia: Cristian Mungiu; Moartea domnului Lăzărescu, regia: Cristi Puiu; A fost sau n-a fost?, regia:

Corneliu Porumboiu; California Dreamin’ (nesfârşit), regia: Cristian Nemescu. ICR Madrid a susţinut participarea regizorului Cristian Mungiu la gala decernării Premiilor „Goya“. 7 februarie / Proiecţia filmului Niki Ardelean. Colonel în rezervă, regia: Lucian Pintilie, la Centro Joven de Arganda Del Rey. 14 februarie / Cafeneaua Literară „Dialog European“, cu participarea poeţilor Ioan Es. Pop şi Claudiu Komartin din România, Lola Con şi Maria del Carmen Rubio din Spania, desfăşurată la Espacio Niram, Madrid. 14-15 februarie / Proiecţii de film românesc organizate în colaborare cu Asociaţia „Pod cultural româno-galiţian“, la Caixa Galicia, Santiago de Compostela. 16-28 februarie / Expoziţia de desene şi caricaturi „Caragiale, cel mai portretizat autor din lume“, la Biblioteca Municipală din Móstoles. Colecţia a fost realizată de Nicolae Ioniţă, care a omologat 1 500 de portrete din întreaga lume. 18 februarie / Conferinţa „De la Dacia la România: trecutul şi prezentul unui parcurs istoric“, susţinută de profesorul Juan Ramón Carbó García, Universitatea din Salamanca, la sediul Ambasadei României la Madrid. 27 februarie / Serata multiculturală de muzică, literatură şi gastronomie balcanică „Balkan/East. The Party“, organizată în colaborare cu Asociaţia El Valor y la Risa, Ambasada Republicii Serbia, Ambasada Republicii Macedonia şi Centrul Hispano-Bulgar Madrid la Studio 29, Madrid.

Patru dintre titlurile cele mai reprezentative şi evidenţiate ale cinematografiei române din ultimii ani vor fi protagonistele sălii de proiecţie a Academiei Artelor şi Ştiinţelor Cinematografice din Spania, în perioada 2-5 februarie, unde se desfăşoară ciclul „Alte graniţe, alte cinematografii”. Pentru organizarea ciclului de film românesc, Academia a colaborat cu Institutul Cultural Român, Centrul Naţional al Cinematografiei din România şi casa de producţie Mobra Films. Elmundo.es

martie 1-30 martie / Expoziţia de carte şi materiale promoţionale şi informative despre România „Luna României“, organizată la Biblioteca Maria Moliner din Viallaverde. 3 martie / Proiecţia de video-poezii semnate de Eva Pervolovici şi lectură de poezie la Biblioteca Municipală din Móstoles. 9-27 martie / Expoziţia „Caragiale, cel mai portretizat autor din lume“ la Biblioteca Municipală din Chinchón, Madrid. 9 martie / Prezentare despre semnificaţia tradiţională şi actuală a Mărţişorului la auditoriul Casei de Cultură „Juan Manuel Serrat“, Algete, Madrid. 11-13 martie / Conferinţa internaţională „Limbile romanice: traducere, multilingvism, construcţie europeană“, organizată de Direcţia Generală de Traduceri a Comisiei Europene, în colaborare cu Xunta de Galicia şi Facultatea de Filologie a Universităţii din Santiago, cu participarea prof. dr. Sanda Reinheimer Rîpeanu, Universitatea din Bucureşti, şi a prof. Cătălina Iliescu Gheorghiu, Universitatea din Alicante. 12-29 martie / În cadrul proiectului „Matei Vişniec pus în scenă la Madrid şi faţă cu viaţa teatrală internaţională“, a avut loc spectacolul Frumoasa călătorie a urşilor panda povestită de un saxofonist care avea o iubită la Frankfurt la Sala Mirador din Madrid. Evenimentul s-a desfăşurat în prezenţa autorului şi a fost dedicat Zilei Internaţionale a Teatrului. De asemena, a fost organizată şi o masă rotundă cu tema „Întotdeauna vom avea teatrul“. 14 mai / Prezentări ilustrate ale vieţii şi operei lui Constantin Brâncuşi, „Actualitatea lui Brâncuşi“, susţinute de Cornel Drinovan, redactor-şef al revistei Origini România, şi de Horia Barna, directorul ICR Madrid, la Espacio Niram, Madrid. 18-20 martie / Primul simpozion de limbă şi literatură română din Spania „România din depărtări. O apropiere“, organizat la Universitatea Granada. Au participat: Ioana Zlotescu Simatu (Ministerul Culturii din Spania), prof. Fernando Sánchez Miret (Universitatea din Salamanca) şi lector Olivia Petrescu (ICR Madrid). 18 martie – 3 aprilie / Expoziţia „Porţile Timpului“ a artistei Ana Maria Popa, la sediul Institutului, cuprinzând lucrări în tehnici mixte: imprimeuri, colaje textile, tapiserii. 23 martie / Proiecţia filmului documentar Regele nu moare, realizat de Lucia Hossu-Longin, în cadrul „Săptămânii francofoniei: Centenar Eugen Ionescu“, la sediul Ambasadei României.

aprilie 1 aprilie / Lansarea cărţii Şase maladii ale spiritului contemporan de Constantin Noica, traducere şi introducere de Vasilica Cotofleac,

Editura Herder, Barcelona, la Círculo de Lectores, Madrid. Au participat: Raimund Herder, directorul Editurii Herder; prof. Miguel García Baró, Universitatea Pontificia Comillas, Madrid; prof. Gerardo del Pozo, Universitatea Complutense Madrid; Cristian Arieşanu, cercetător, Universitatea din Zaragoza. 2 aprilie – 10 mai/ Expoziţia colectivă de fotografie „Sibiu. Tânăr din 1191“, organizată la Universitatea din Salamanca. 20 aprilie – 26 mai / Ciclu de film românesc la Huesca, realizat prin Departamentul de Activităţi Culturale al Universităţii Zaragoza, în campusul din Huesca. Au fost proiectate filmele: Examen, regia: Titus Muntean; Marfa şi banii, regia: Cristi Puiu; Occident, regia: Cristian Mungiu; Niki Ardelean, colonel în rezervă, regia: Lucian Pintilie; Filantropica, regia: Nae Caranfil; Visul lui Liviu, regia: Corneliu Porumboiu; Un cartuş de Kent şi un pachet de cafea, regia: Cristi Puiu. 23 aprilie / Lansarea cărţii Cioran naiv şi sentimental de Ion Vartic, traducere Francisco Javier Marina, cu participarea lui Cesar Antonio Molina, scriitor; Ioana Zlotescu-Simatu, Ministerul Culturii din Spania; Joaquín Casanova, director Editura MIRA. Evenimentul a avut loc la Círculo de Lectores, Madrid.

mai 5-7 mai / Campanie de promovare a filmului Cum mi-am petrecut sfârşitul lumii, regia: Cătălin Mitulescu, recent lansat în Spania. În colaborare cu casa de distribuţie Pirámide Films Distribución, a avut loc o întâlnire cu publicul şi presa la cinematograful Verdi din Madrid, la care au fost prezenţi regizorul Cătălin Mitulescu şi actriţa Dorotheea Petre. 5-8 mai / Proiecţii de film documentar „România prin ochii documentariştilor săi“, în cadrul celei de-a VI-a ediţii a Festivalului Internaţional de Film Documentar „Documenta Madrid 2009“. În program: Fanfaron, fanfaron, regia: Corneliu Gheorghiţă; Născuţi la comandă. Decreţeii, regia: Florin Iepan; Asta e, regia: Thomas Ciulei; Război pe calea undelor, regia: Alexandru Solomon; Podul peste Tisa, regia: Ileana Stănculescu; Blestemul ariciului, regia: Csilla Kató. Din juriu a făcut parte şi Csilla Kató, coordonator al Astra Film Festival, Sibiu. Evenimentul a avut loc la Biblioteca Musical, Centrul Cultural Conde Duque. 7-10 mai / „Săptămâna Europei“/„Din Madrid spre Europa“: serie de manifestări de promovare a imaginii României în contextul european, realizată împreună cu Ambasada României în Spania. În cadrul acestui eveniment, au fost organizate Ziua Multilingvismului şi a Gastronomiei la sediul Comisiei Europene, un stand de informare culturală şi turistică în Puerta del Sol şi un concert

de muzică europeană la Conservatorul Superior de Muzică, susţinut de Tudor Mihai Triţă (vioară), Begoña Bueno (soprană), Teodor Vladimir (pian) şi Grupul de clarinetişti al Liceului de Muzică „Victoria de Los Angeles“ din Madrid.

8-16 mai / România a fost ţară invitată în cadrul secţiunii internaţionale „OPEN!“ a celei de-a XIV-a ediţii a Festivalului Filmului desfăşurat la Almunia de Doña Godina, provincia Zaragoza. În cadrul festivalului a fost vernisată, la Casa Cuartel, expoziţia colectivă de fotografie cuprinzând seriile „Aiud“ de Cosmin Bumbuţ, „Nunţi“ de Silviu Gheţie, „La Bivoli“ de Gicu Şerban. Au fost proiectate filmele Un cartuş de Kent şi un pachet de cafea, regia: Cristi Puiu; Occident, regia: Cristian Mungiu; Moartea domnului Lăzărescu, regia: Cristi Puiu, la Casino Principal, Almunia. 11 mai / Proiecţii de film românesc la Zaragoza, în parteneriat cu Departamentul de Activităţi Culturale din cadrul Universităţii Zaragoza. Au fost proiectate filmele: Examen, regia: Titus Muntean; Marfa şi banii, regia: Cristi Puiu; Occident, regia: Cristian Mungiu; Niki Ardelean, colonel în rezervă, regia: Lucian Pintilie; Filantropica, regia: Nae Caranfil; Visul lui Liviu, regia: Corneliu Porumboiu şi Un cartuş de Kent şi un pachet de cafea, regia: Cristi Puiu. Evenimentul a fost organizat la Salonul de Ceremonii, Biblioteca María Moliner, Facultatea de Filozofie şi Litere, Universitatea Zaragoza. 13-18 mai / Ciclu de film românesc la cea de-a III-a ediţie a Festivalului de Film pentru Integrare desfăşurat la Valencia. Au fost proiectate filmele: Megatron, regia: Marian Crişan (în cadrul secţiunii scurtmetraj), Occident, regia: Cristian Mungiu (în cadrul secţiunii lungmetraj) şi 1€ = 3,6 Lei, regia: Carlos Inglesias (în cadrul secţiunii documentar). În competiţia oficială a fost selectată pelicula Cocoşul decapitat, regia: Radu Gabrea. La proiecţie a participat actriţa Victoria Cociaş, producătoarea filmului Cocoşul decapitat. Proiecţiile au avut loc la sediul Institutului Francez şi la UGC Cine Cité, Valencia. 27-28 mai / Participarea Grupului Iza la cea de-a X-a ediţie a Festivalului de Teatru şi Artă Stradală de la Valladolid, ediţia a X-a, organizat la Patio Herreriano, Valladolid. 28-30 mai / România – Ţară invitată la Festivalul de Literatură şi Limbaj Literaktum, San Sebastian. Evenimente: proiecţie film Visul lui Liviu, regia: Corneliu Porumboiu, urmată de discuţii cu publicul susţinute de poetul Claudiu Komartin despre „Peisajul cultural contemporan în România“, la Centrul Cultural CasaresTomasene; recital de poezie Claudiu Komartin cu acompaniament muzical la Centrul Cultural Loyola. 30 mai / Aniversarea Zilei Copilului, în colaborare cu Ambasada României la Madrid. Au fost organizate concursuri cu premii pentru copiii români şi spanioli.

Iunie 3 iunie – 26 iulie / Participare la Festivalul Internaţional de Fotografie „PhotoEspaña“, în cadrul secţiunii Open Photo, cu expoziţia de fotografie „Reconstrucţii“ a artistului Iosif Kiraly, la Museo de Semana Santa, Cuenca. Au mai participat: British Council, Institutul Italian de Cultură, Institutul Camões şi ambasadele Portugaliei, Greciei, Olandei, Columbiei precum şi Le Botanique (Comunitatea Francofonă din Belgia Wallonie-Bruxelles). 9 iunie / Simpozionul de promovare a traducerilor şi literaturii pentru copii şi tineret „Traducerea Europei“ la Institutul Cervantes din Madrid, în cadrul evenimentelor organizate de EUNIC Spania. 3 iulie / Proiecţii de filme documentare de artă în regia lui Laurenţiu Damian, urmate de un dialog cu regizorul, la Espacio Niram, Madrid. 10 iunie / Reprezentaţie cu spectacolul Panică de Mika Myllyaho, regia: Jose Herrero, susţinută de compania de teatru ILMATAR, la Centrul Cultural „Julio Cortázar“, Madrid. 12-26 iunie / „Dadaismul românesc văzut de artişti spanioli“ – expoziţie, tehnici mixte; proiecţie film, pictură în direct, recital şi muzică live, puse în scenă de asociaţia culturală Arin Dodó, sub coordonarea artistului Carlos Fernández, la sediul ICR Madrid. 15 iunie – 5 iulie / Participarea românească în cadrul Festivalului internaţional de teatru de hemoficţiune. A fost organizată o conferinţă de presă la Espacio Niram, la care au participat Lorenzo Mijares, directorul Festivalului, dramaturgul Juan Trigos, Begoña Fernández, profesor şi critic de artă, şi actriţele românce Laura Găzdaru şi Laura Ciurtin. Spectacolele au fost programate la Madrid şi Barcelona. 17 iunie / Serbarea de sfârşit de an cu studenţii cursului de limbă română, la sediul ICR Madrid. Au fost organizate concursuri interactive, poezie, muzică şi au fost decernate diplomele de absolvire (atât pentru nivel iniţial, cât şi pentru cel intermediar). Colaborator proiect: prof. Daniela Oprică.

Iulie 16 iulie / Concert de jazz „Piano Duo Jancy Körössy & Ramona Horvath“ la sala Auditoriu a Fundaţiei „Lázaro Galdiano“, Madrid, pentru promovarea CD-ului Dor de casă, desemnat cel mai bun album discografic de jazz din România în anul 2009. 23-27 iulie / Participarea Teatrului de păpuşi Puck din Cluj-Napoca la cea de-a XVI-a ediţie a Festivalului Veranos de la Villa (Verile oraşului) – Titirilandia, Madrid, şi la cea de-a V-a ediţie a Galei teatrelor de păpuşi în aer liber din Móstoles. Au fost programate trei reprezentaţii ale piesei Cenuşăreasa după Fraţii

Grimm, regia: Aureliu Manea, în spaţiile special amenajate din cele două parcuri.

august 17-22 august / În cadrul Săptămânii culturale române din Langa de Duero, Soria, au fost proiectate filmele Cocoşul decapitat, regia: Radu Gabrea, şi 1€=3,6 Lei, regia: Carlos Iglesias.

Septembrie 8-12 septembrie / Reprezentaţie cu spectacolul Panică de Mika Myllyaho, regia: Jose Herrero, susţinută de compania de teatru Ilmatar, la Casa de Vacas, Parcul Retiro, Madrid. 10 septembrie / Prezentarea României în revista Intramuros, întrun număr special dedicat Europei de Est – „20 de ani fără Cortina de Fier în Europa – 1989-2009“. Demersul a făcut parte dintr-un proiect organizat în parteneriat cu Goethe-Institut, Institutul Polonez, Forumul Cultural Austriac, Centrul Ceh şi Ambasada Ungariei la Madrid, sub egida EUNIC Spania. 17-19 septembrie / Proiectul „Cultura integrează România prin film“, constând în proiecţii de film românesc în Comunitatea Madrid, organizate la Alcalá de Henares, Coslada, Móstoles, Meco şi Boadilla del Monte. Proiectul a fost realizat în colaborare cu Fundaţia Iberoamerica Europa şi Comunitatea Madrid, prin Centrul Hispano-Român din Alcalá de Henares. Au fost proiectate filmele Filantropica, regia: Nae Caranfil; Născuţi la comandă. Decreţeii, regia: Florin Iepan; Nemuritorii, regia: Sergiu Nicolaescu. 24 septembrie / Participarea românească la Festivalul Internaţional de Film de la San Sebastián, Spania, ediţia a LVII-a. A fost selecţionat, în premieră, un proiect din România: Roxanne, by the Police, produs de HiFilm Productions, scenariul: Ileana Muntean; regia: Valentin Hotea. 24-27 septembrie / Promovarea romanului Dimineaţă pierdută/Una mañana perdida de Gabriela Adameşteanu printr-o serie de interviuri. Campania de promovare a fost realizată cu sprijinul Editurii Random House Mondadori, care a publicat traducerea în limba spaniolă a volumului cu sprijinul ICR, prin programul „20 de autori“. De asemenea, în cadrul The Guardian Hay Festival 2009, Segovia, EUNIC Spania a organizat dezbateri şi întâlniri pe tema „20 de ani fără Cortina de Fier în Europa“, la care a participat scriitoarea Gabriela Adameşteanu. 28 septembrie – 14 noiembrie/ Expoziţia colectivă de fotografie „Sibiu. Tânăr din 1191“ la Muzeul Universităţii din Alicante (MUA). Organizatori: Muzeul Universităţii din Alicante, Universitatea din Alicante, ICR Madrid.

Octombrie

noiembrie

octombrie-decembrie / Promovarea culturii române în numărul 57/octombrie 2009 al revistei Zona de Obras, printr-o pagină dedicată culturii contemporane din România, realizată de Tom Wilson. Zona de Obras este o revistă de circulaţie internaţională, trimestrială, de referinţă în peisajul cultural. 6 şi 7-9 octombrie / Participarea României la Târgul de Carte LIBER, Madrid. Organizarea colocviului „Literatura română înainte şi după 1989. Identităţi, mărturii, confluenţe culturale“, la Circulo de Bellas Artes, Madrid. Evenimentul a inclus dezbateri despre interferenţele literare româno-spaniole; lecturi bilingve, prezentarea autorilor şi a cărţilor recent traduse în limba spaniolă prin programele TPS şi „20 de autori“. Au participat scriitorii Ion Vianu, Gabriela Adameşteanu, Petru Cimpoeşu, Dan Lungu, Victor Ivanovici şi traducătorii Susana Vazquez, Marian Ochoa, Javier Marina, Joaquín Garrigós. 12-17 octombrie / Teatrul Naţional Cluj-Napoca a deschis ediţia a XX-a a Festivalului Internaţional de Teatru Contemporan de la Santander cu două reprezentaţii ale piesei Purificare de Sarah Kane, în prezenţa regizorului Andrei Şerban. Proiect realizat în colaborare cu Universitatea Cantabria şi Caja Cantabria. 19 octombrie – 20 noiembrie / Ciclu de manifestări „20 de ani fără Cortina de Fier în Europa“, proiect realizat de EUNIC Spania, la Sediul Reprezentanţei UE. În cadrul amplei manifestări au fost organizate o conferinţă de presă, dedicată evocării transformărilor începute în 1989, la care au luat parte ambasadori din Germania, Polonia, Republica Cehă, România şi Ungaria, şi au fost vernisate mai multe expoziţii de fotografie, realizate în parteneriat cu AGERPRES: expoziţia „MEMORIA 1989“; expoziţia „1989. Sfârşitul dictaturilor în Europa Centrală şi de Est“, la Colegiul „Beatriz Galindo“ şi expoziţia „Căderea Cortinei de Fier“, realizată în parteneriat cu Comunitatea Madrid, la sala de expoziţii Ateneo de Madrid. De asemenea, a avut loc şi o masă rotundă cu tema „Rolul presei în perioadele de transformare“, la care au participat jurnalişti din Europa de Est, printre care şi ziarista Tia Şerbănescu. 31 octombrie / Lansarea volumului bilingv de poezie Şi îngerii plâng al tinerei poete Maria Teodora Miclea. Lansarea a fost realizată cu sprijinul Asociaţiei pentru sprijinirea Românilor din Alcalá de Henares, în Salon de Actos al Universităţii din Alcalá de Henares şi prin colaborarea cu CEPI Hispano-Român din Alcalá de Henares.

5 noiembrie – 20 decembrie / Expoziţia de tehnici mixte „Ielele – zânele pădurii“ a artistei plastice Romana Preoteasa, la Ambasada României din Madrid. 6 noiembrie – 13 decembrie / Expoziţia „A numi lucruri care încă nu există“ a artistului Sebastian Moldovan, în cadrul Festivalului Internaţional de Gravură Contemporană INGRAFICA 2009, Cuenca. Expoziţia a inclus instalaţii audio-video, obiecte, desene şi fotografii şi a fost deschisă în spaţiul Bisericii San Miguel din Cuenca. 9-11 noiembrie / Reprezentaţie cu spectacolul Panică de Mika Myllyaho, regia: Jose Herrero, susţinută de compania de teatru Ilmatar, la Casa de Vacas, Parcul Retiro, Madrid. 10-24 noiembrie / Expoziţia de pictură „Lumea ideilor“ a artistului plastic Constantin Popa, la sediul ICR Madrid. 12-14 şi 17 noiembrie / Participarea academicianului Marius Sala, vicepreşedinte al Academiei Române, membru corespondent al Academiei Regale Spaniole, la Simpozionul „Traducere şi identitate în diaspora“ la Universitatea din Alicante, alături de invitaţi de la universităţi din Spania şi România, precum şi la o conferinţă despre limba română la Universitatea din Granada. 15-21 noiembrie / Proiectul „Filmul românesc înainte şi după 1989“, derulat în cadrul Festivalului de Film Independent Barcelona L’Alternativa, a inclus organizarea unei mese rotunde, proiecţia unor lungmetraje renumite, precum şi a unei serii de scurtmetraje realizate de absolvenţii Facultăţii de Film din cadrul U.N.A.T.C. „I.L. Caragiale“ Bucureşti. Au fost proiectate peliculele. California dreamin’ (nesfârşit), regia: Cristian Nemescu; Reconstituirea, regia: Lucian Pintilie; Cea mai fericită fată din lume, regia: Radu Jude; Pas în doi, regia: Dan Piţa; Hârtia va fi albastră, regia: Radu Muntean; Secvenţe, regia: Alexandru Tatos; Moartea domnului Lăzărescu, regia: Cristi Puiu. La masa rotundă cu tema „Succesele filmului românesc înainte şi după 1989“, moderată de Alex Navarro (Media Antena Catalunya), au luat parte Corneliu Porumboiu (regizor), Ada Solomon (producător) şi Mihai Chirilov (critic de film). De asemenea, ICR Madrid a susţinut participarea U.N.A.T.C. „I.L. Caragiale“ Bucureşti, în cadrul secţiunii Şcoli de film, cu două sesiuni de proiecţii de scurtmetraje. În competiţia oficială de lungmetraje a fost selectat filmul Poliţist, adjectiv, regia: Corneliu Porumboiu. Evenimentele s-au desfăşurat la CCCB Auditoriu, Hall şi Sala Mirador, Cinema Casablanca-Kaplan, FNAC Barcelona. 26 noiembrie / Proiecţia filmului VINICER – o privire spaniolă asupra României, realizat de doi artişti spanioli, José Manuel Oñoro şi Carmen Rubio (La Najarra Producciones), la sediul ICR Madrid.

26-28 noiembrie / Selecţie de scurtmetraje realizate de studenţi ai U.N.A.T.C. „I.L. Caragiale“ Bucureşti, în cadrul celei de a XXXVIIa ediţii a Concursului Internaţional de Audio-Vizual Liceo Casino, Vilagarcia, Galicia, în secţiunea „Otras latitudes“. De asemenea, a fost prezentată şi o retrospectivă Igor Cobileanski. 27 noiembrie / „A Place for Citizenship“ – performace de Irina Botea la Auditoriul Sabatini, Muzeul Naţional Centrul de Artă Reina Sofia (MNCARS), Madrid, în colaborare cu un grup de instrumentişti români din Spania. Evenimentul a făcut parte din manifestarea „Multitudinea singulară: arta de a rezista“. Curatori: Berta Sichel şi Perry Bard.

Decembrie 1-15 decembrie / Expoziţie de fotografie „MEMORIA 1989. 20 de ani de la Revoluţia Română“, la CEPI Hispano-Român din Alcalá de Henares. Proiect realizat de ICR Madrid şi Comunitatea Madrid, în colaborare cu AGERPRES. 4-9 decembrie / Vernisajul expoziţiei de albume de artă şi fotografie „Patrimoniul UNESCO în România“, în cadrul standului României (ţară invitată) la Târgul INTEGRA 2009, IFEMA, Madrid. Cele şapte albume au fost publicate în premieră de editura spaniolă ARTEC, cu sprijinul UNESCO şi al ICR, prin programul de finanţare PUBLISHING ROMANIA. 17 decembrie – 10 ianuarie 2010/ Expoziţie de fotografie „MEMORIA 1989. 20 de ani de la Revoluţia Română“, la CEPI Hispano-Român din Coslada. Proiect realizat de ICR Madrid şi Comunitatea Madrid, în colaborare cu AGERPRES.

Deşi spaţiul geografic este de obicei România, aceste filme au avut priză la publicul internaţional şi sunt apreciate azi de critici în cadrul marilor festivaluri. În această a XVI-a ediţie, Alternativa a organizat împreună cu ICR Madrid şi Centrul Naţional al Cinematografiei din România ciclul „Cinematograful românesc: Înainte şi după 1989“. Festivalul beneficiază de nume precum cel al lui Lucian Pintilie, considerat de unii părintele spiritual al Noului Val de regizori români, care, odată cu Reconstituirea (1968), cel de-al doilea film al său, a fost nevoit să emigreze din România după ce pelicula a fost interzisă în cinematografe la două săptămâni de la lansare. De asemenea, vor fi proiectate filme ale unor regizori precum: Dan Piţa care, cu Pas in doi (1985) a câştigat Ursul de Argint şi o Menţiune la Festivalul de Film de la Berlin din 1986, sau Cristi Puiu, a cărui comedie despre odiseea spitalicească a domnului Lăzărescu, a câştigat, între altele, premiul Un Certain Regard la Festivalul de Film de la Cannes 2005, premiul special Silver Hugo al juriului la Festivalul Internaţional de Film de la Chicago 2005 şi premiul FIPRESCI la Festivalul Internaţional de Film de la Palm Springs 2006. La Vanguardia.es

InSTITuTuL CuLTuRaL ROmÂn De La neW YORK Ianuarie

8 ianuarie / Concertul „European Jazz Improvisation“, susţinut de pianistul Lucian Ban la Bohemian National Hall, New York. O seară unică de improvizaţii jazz cu unii dintre cei mai cunoscuţi muzicieni europeni, marcând debutul Preşedinţiei Cehe a Parlamentului Uniunii Europene. 16-17 ianuarie / În urma succesului internaţional repurtat în 2008, cel mai recent film al lui Nae Caranfil, Restul e tăcere, propunerea oficială a României pentru Premiile 2009 ale Academiei de Film Americane, a fost prezentat la Festivalul Internaţional de Film de la Palm Springs (15-23 ianuarie 2009), în categoria Awards Buzz. Cu sprijinul ICR New York, regizorul Nae Caranfil a participat la festival şi a prezentat filmul criticilor, jurnaliştilor şi publicului american. 23 ianuarie – 5 februarie / Lansarea filmului California Dreamin’ (nesfârşit), regia: Cristian Nemescu, în cinematografele newyorkeze. ICR New York a facilitat participarea actorului Armand Assante la una dintre primele proiecţii ale filmului, pe 24 ianuarie la IFC Center.

Februarie 3 februarie / Participarea compozitorului Dinu Ghezzo la conferinţa „Harmonious Cities: Music, Technology, Culture and Health“ organizată de Comisia pentru dezvoltare socială a Organizaţiei Naţiunilor Unite, New York. 7 februarie / Proiecţia filmului documentar Marele jaf comunist regia: Alexandru Solomon, la Columbia University, în prezenţa regizorului, care a participat la un dialog cu publicul la finalul proiecţiei. Evenimentul a fost realizat în colaborare cu Clubul Românesc de la Universitatea Columbia.

8 februarie / Participarea ICR New York la un eveniment de promovare pentru Asociaţia Alex Fund, organizat de actorul Ethan Hawke, la prestigioasa Brooklyn Academy of Music. 10 februarie / În cadrul programelor dedicate cercetării trecutului recent, ICR New York a găzduit dezbaterea „Spaţiul public în România după 1989“ – un dialog cu regizorul Alexandru Solomon şi curatorul Mihnea Mircan, moderat de Corina Şuteu, director al ICR New York, în sala Auditorium a ICR New York. Dezbaterea a urmărit să ofere o reflecţie personală asupra evoluţiei spaţiului public în România după 1989 şi a felului în care fenomenul artistic şi artiştii în mod individual au contribuit la o înnoire a expresiei critice. 13-14 februarie / Muzeul de Artă Modernă din New York a prezentat Podul de flori, regia: Thomas Ciulei, în cadrul festivalului „Documentary Fortnight“. Filmul a fost proiectat în prezenţa regizorului, alături de alte treizeci şi cinci de filme documentare din toată lumea, în cadrul „Documentary Fortnight“, evenimentul anual al MoMA dedicat filmului de non-ficţiune şi video. 26 februarie / Proiecţia filmului California Dreamin’ (nesfârşit), regia: Cristian Nemescu, la Great Neck Arts Center (Long Island, NY), cu o introducere şi sesiune de întrebări susţinute de criticul Mihai Chirilov.

martie 5-8 martie / Ioana Nemeş la Volta NY şi ICR New York. La trei ani de la prima ei expoziţie new-yorkeză, „Monthly Evaluations“, prezentată de ICR New York, Ioana Nemeş a fost singurul artist român invitat la Târgul Volta NY. Expoziţia-instalaţie de pictură şi sculptură, prezentată de Galeria Jiři Švestka (Praga) la Volta, a fost ulterior vernisată la Berlin în formatul său lărgit (octombrie). Ioana Nemeş a fost, totodată, invitatul special al ICR New York pentru a vorbi despre temele ei recurente, diversele medii între care tranzitează opera ei şi inserţia obiectelor tradiţionale în discursul ei vizual actual. 5-7 martie / Prezenţă a filmului românesc în cadrul festivalulului Noul Film Balcanic, organizat la Columbia University. Institutul Harriman din cadrul Universităţii Columbia din New York, în colaborare cu mai mulţi parteneri, printre care şi ICR New York, a organizat trei zile de festival şi o conferinţă multidisciplinară dedicată noilor tendinţe din filmul balcanic recent. Festivalul s-a deschis cu Moartea domnului Lăzărescu, regia: Cristi Puiu, prezentat de criticul de film Mihai Chirilov, curator al Festivalului de film românesc din New York. Mihai Chirilov a susţinut şi o conferinţă despre noul film românesc în cadrul unor

sesiuni de comunicări la care au participat studenţi de la Universitatea Columbia şi reputaţi critici internaţionali cu specializări în film, literatură, sociologie, istoria artei şi studii de gen. 6 martie / Recital de pian susţinut de artista Anca Săftulescu, în sala Auditorium. Evenimentul a fost organizat de ICR New York în parteneriat cu George Enescu Society of the United States şi a precedat dialogul cu artista Ioana Nemeş, ambele evenimente fiind prezentate sub titlul „CROSSCUTS. Tineri artişti români la ICRNY“. 10 martie / „Simulatorul de istorie. Artele vizuale după 1989“ – prezentare susţinută de curatorul şi teoreticianul Mihnea Mircan în Galeria Română a ICR New York. Aflat în rezidenţă la International Studio & Curatorial Program, Mihnea Mircan a trecut în revistă o serie de artişti şi lucrări reprezentative despre momentul 1989, oferind în acelaşi timp o perspectivă asupra alternanţei dintre spaţiul public şi cel istoric. La discuţia moderată de Corina Şuteu, au participat Mihai Pop, curator şi galerist, şi Cristian Rusu, artist vizual. Cei doi invitaţi au reprezentat Galeria Plan B în cadrul prestigiosului târg de artă contemporană Armory Show. 18 martie / O nouă proiecţie a filmului California Dreaming’ (nesfârşit), regia: Cristian Nemescu, la ICR New York. Proiecţia filmului a fost urmată de o discuţie cu actriţa Maria Dinulescu, prezentă în SUA pentru promovarea filmului Pescuit sportiv, regia: Adrian Sitaru, în cadrul Festivalului Internaţional de Film de la Miami. 19-29 martie / ICR New York a susţinut participarea românească la Cleveland International Film Festival. Criticul Mihai Chirilov a făcut parte din juriul festivalului şi a participat la o serie de conferinţe şi de paneluri în cadrul acestuia. Prezenţa românească în festival a fost asigurată de filmul Boogie, regia: Radu Muntean, selectat în secţiunea dedicată filmului din Europa Centrală şi de Est. 19 martie – 2 mai / Cu sprijinul ICR New York, Trap Door Theatre, una dintre companiile teatrale de avangardă din Chicago, a prezentat producţia americană a piesei Caii la fereastră de Matei Vişniec, în regia: Radu Alexandru Nica. În iunie 2009 spectacolul a fost jucat în cadrul Festivalului Internaţional de Teatru de la Sibiu , precum şi la Teatrul Naţional din Bucureşti.

aprilie 8-10 aprilie / „Parcursuri dramaturgice“ cu Andreea Vălean, Mihaela Michailov şi Ioana Ieronim. ICR New York a continuat colaborarea cu LARK Play Development Center din New York, organizând o serie de evenimente de dezvoltare de text, schim-

buri cu dramaturgii şi traducătorii americani, precum şi întâlniri cu publicul american. Au avut loc spectacole lectură organizate de LARK Play Development Center, deschise unui public specializat, urmate de mese rotunde în vederea dezvoltării şi perfecţionării pieselor prezentate. ICR New York a găzduit un dialog moderat de dramaturgul Saviana Stănescu despre dramaturgia contemporană românească, despre propriile proiecte în lucru şi despre experienţa întâlnirii cu spaţiul american. Dialogul a fost dublat de extrase video din ultimele spectacole montate în România pe baza textelor scrise de Andreea Vălean, Mihaela Michailov şi Ioana Ieronim, prezente la dezbatere. 14 aprilie / În parteneriat cu Black Widow Press, ICR New York a organizat un turneu de promovare a ediţiei în limba engleză a cărţii Submarinul iertat de Ruxandra Cesereanu şi Andrei Codrescu intitulat „Submarinul iertat în turneu american. La bord: Andrei Codrescu & Ruxandra Cesereanu“. Pe 14 aprilie, în cadrul întâlnirii găzduite de ICR New York, cei doi autori au citit texte bilingve din volumul lansat în 2007 la Târgul de la Frankfurt. Dialogul a fost moderat de profesorul şi scriitorul Călin Andrei Mihăilescu. Turneul de lansare a cărţii a continuat la Poetry Project la St. Mark’s Church în New York, apoi în sudul Americii, incluzând o lectură la celebrul Gold Mine Saloon din New Orleans. Evenimentul organizat la sediul ICR New York a prilejuit şi celebrarea unei alte traduceri în limba engleză, volumul de poezie Crusader-Woman de Ruxandra Cesereanu, publicat tot la Black Widow Press. La eveniment a participat traducătorul Adam J. Sorkin. 16-24 aprilie / Proiecţia a două filme româneşti la „Disappearing Act: European Cinema from New Wave to New Wave“, festival organizat de Centrul Ceh din New York. Selecţia de optsprezece filme a inclus: Hârtia va fi albastră, regia: Radu Muntean şi multapreciatul California Dreamin’ (nesfârşit), regia: Cristian Nemescu. Filmele au fost prezentate de criticul de film Mihai Chirilov. Festivalul a găzduit, de asemenea, o dezbatere cu prestigioşi critici de film şi programatori americani, moderată de Richard Pena (director de programe, Film Society of Lincoln Center), la care au participat Oana Radu, director adjunct al ICR New York, şi criticul de film Mihai Chirilov. 22 aprilie / În urma succesului de critică al filmelor româneşti în America în ultimii ani, ICR New York a organizat la sediul său o prezentare specială a cinematografiei autohtone, intitulată „Meniu special: Degustare de filme româneşti 2009“. În cadrul evenimentului dedicat programatorilor şi cinefililor, au fost prezentate multaşteptatele filme româneşti ale anului 2009, fiind proiectate, în premieră, fragmente din filmele recent realizate de

Cristian Mungiu, Corneliu Porumboiu, Răzvan Rădulescu, Bobby Păunescu şi alţii. Selecţia şi prezentarea au fost realizate de criticul de film Mihai Chirilov şi au fost urmate de o masă rotundă despre perspectivele noului val al filmul românesc, la care a participat, în calitate de invitat special, Richard Pena, director artistic al Film Society of Lincoln Center şi al New York Film Festival. 25 aprilie / ICR New York a participat la conferinţa „România, 20 de ani de la revoluţie: Diaspora românească din SUA“, organizată de Asociaţia Studenţilor Români (Romanian Club) de la Columbia University. Evenimentul a inclus o sesiune interactivă susţinută de Corina Şuteu, dedicată viziunii programelor derulate de ICR New York în cadrul acţiunii de promovare a artiştilor români şi a schimburilor culturale în/cu SUA. La discuţie au participat, ca invitaţi speciali, artişti români care îşi desfăşoară activitatea la New York şi care au colaborat de-a lungul ultimilor trei ani cu ICR New York: Matei Varga (pianist), Saviana Stănescu (dramaturg) şi Sanda Weigl (cântăreaţă). 27 aprilie / Proiectul „În focus: Scenarişii noului val“, organizat la Galeria Română, care a adus în prim-plan scenariştii filmelor româneşti recente, într-un dialog moderat de criticul de film Mihai Chirilov. Participanţi: scenariştii Răzvan Rădulescu şi Andreea Vălean şi criticul Jay Weissberg (revista Variety). Evenimentul a deschis expoziţia ICR New York/Cărtureşti din Galeria Română. 27 aprilie – 15 decembrie / Proiectul „Către o librărie românească la New York: ICR New York & Cărtureşti prezintă o expoziţie de carte românească şi nu numai“. „Fabulosul magazin de cărţi şi ceaiuri“ (după cum descrie Frommer’s Cărtureştiul), în parteneriat cu Institutul Cultural Român, au creat în SUA prima poartă de acces către cultura scrisă din România, prezentând cărţi, CD-uri şi DVD-uri cu muzică şi filme, în cadrul unei expoziţii găzduite de Galeria Română. În contextul expoziţiei de carte, ICR New York a organizat peste douăzeci de evenimente, incluzând lansări de carte, prezentări sau expoziţii temporare, precum şi o serie de întâlniri speciale cu titlul „Reading the Tea Leaves/Citind pe frunzele de ceai“. Librăria Cărtureşti a organizat un serviciu de achiziţie online a titlurilor din expoziţie şi de expediere rapidă în SUA (http://usa.carturesti.ro). 29 aprilie / Criticul Mihai Chirilov a fost prezent la Los Angeles în cadrul evenimentului „Meniu special: Degustare de filme româneşti 2009“, organizat de ICR New York în colaborare cu Department of Slavic Languages, UCLA, Romanian Club, UCLA, cu sprijinul Consulatului General al României la Los Angeles şi al Festivalului de Film Sud-Est European din Los Angeles. Evenimentul a avut loc la Universitatea California din Los Angeles

(UCLA) şi a fost însoţit de o masă rotundă despre perspectivele noului val în filmul românesc. La eveniment au participat Scott Foundas, critic de film al LA Weekly şi Village Voice şi Vera Mijojlic, director al SEE Film Festival. Au fost prezente actriţa Monica Dean (Francesca) şi regizoarea Ioana Uricaru (unul dintre regizorii filmului Amintiri din Epoca de Aur, produs de Cristian Mungiu). 30 aprilie – 5 mai / Pe durata festivalului de literatură PEN World Voices, ICR New York a organizat o serie de evenimente literare în centrul cărora s-a aflat scriitorul Filip Florian, al cărui roman de debut, Degete mici, a fost publicat de Editura Houghton Mifflin Harcourt (iulie 2009). Alături de acesta a fost prezentă Simona Kessler, agent literar din România. Seria de evenimente a început cu un breakfast literar în spaţiul Cărtureşti, cu participarea reprezentanţilor unor prestigioase edituri americane – New Directions, Open Letter, Dalkey Archive Press şi Houghton Mifflin Harcourt – precum şi ai presei – Jennifer Schuessler de la New York Times Book Review. Întâlnirea a fost urmată de o seară de lectură din romanul Degete mici şi o masă rotundă la care a participat, printre alţii, Michael Scammell, profesor la Columbia University, vicepreşedinte PEN International şi traducător al lui Nabokov. Evenimentele s-au desfăşurat în cadrul expoziţiei ICR New York/Cărtureşti din Galeria Română.

Am dat peste Degete mici de Filip Florian când umblam într-un vraf vechi de cărţi trimise editurii spre evaluare în vederea publicării; Institutul Cultural Român trimisese opt pagini traduse şi o descriere a cărţii. Am citit selecţia respectivă şi am scris un singur cuvânt, în capul paginii: „Wow!“. Apoi am dus-o şefului meu. Sal Robinson, editor la Houghton mifflin Harcourt Degete mici, un roman scurt de o imaginaţie debordantă. [...] Cartea le aminteşte cititorilor că scrisul de bună calitate trebuie să le aprindă imaginaţia, să le ofere interpretări cu care să se confrunte şi să îi conecteze, cu un strop de umilinţă, la lumea din jur. Annie Janusch, The Quarterly Conversation

30 aprilie – 6 mai / Proiecţia filmelor Elevator, regia: George Dorobanţu şi Megatron, regia: Marian Crişan în cadrul Festivalului de Film Sud-Est European din Los Angeles, cu sprijinul ICR New York. Elevator a fost proiectat pentru prima dată pe Coasta de vest, în prezenţa regizorului George Dorobanţu.

mai 8 mai – 20 septembrie/ Expoziţia de scoarţe româneşti din Oltenia, Maramureş şi Moldova, în parteneriat cu departamentul Down Jersey Folklife Center din cadrul Wheaton Arts and Cultural Center, Millville, NJ. Curator: Iveta Pirgova. 9 mai / Lansarea cărţii Epoca de Aur pentru copii de Ştefan Constantinescu, în prezenţa autorului, urmată de evenimentul interactiv „Muzică din Epoca de Aur“. Evenimentul a avut loc în cadrul expoziţiei ICR New York/Cărtureşti din Galeria Română. 14 mai – 27 iunie / Expoziţia personală „Core“ a artistului Dumitru Gorzo, la Galeria SLAG. 15 mai / Lansarea ultimului volum semnat de Ileana Alexandra Orlich: Modernity in the Twentieth-Century Romanian Novel, Columbia University Press. Ileana Orlich este unul dintre cei mai activi traducători literari şi profesori de literatură comparată care îşi desfăşoară activitatea academică în SUA. Invitat special: prof. Rodica Mihăilă, director al Centrului de Studii Americane din cadrul Facultăţii de Limbi Străine, Universitatea din Bucureşti. Lansarea de carte a avut loc în cadrul expoziţiei ICR New York/Cărtureşti din Galeria Română. 20 mai / Lansarea proiectului „Reading the Tea Leaves/Citind pe frunze de ceai“: Ceaiul de miercuri la expoziţia ICR New York/Cărtureşti. În această serie, ICR New York a invitat publicul să descopere, în timp ce savurează un ceai, diversele titluri disponibile în cadrul expoziţiei Cărtureşti din Galeria Română. Autori români clasici şi contemporani au fost prezentaţi cu participarea unor oaspeţi surpriză, fie ei scriitori, traducători sau cititori ai autorilor aleşi. Proiectul „Reading the Tea Leaves“ a fost inaugurat cu o prezentare informală a acestei serii de evenimente, urmată de un tur al expoziţiei realizat de membrii echipei ICR New York. 27 mai / „Reading the Tea Leaves / Citind pe frunze de ceai: Să fim din nou copii!“. ICR New York şi Asociaţia „O lume minunată“ au organizat pentru Ziua Internaţională a Copilului un program special: şotron, basme de Petre Ispirescu, cântecele Margaretei Pâslaru din filmul Veronica. Evenimentul a fost organizat în cadrul expoziţiei ICR New York/Cărtureşti din Galeria Română.

Iunie 30 mai – 8 iunie / ICR New York a organizat pe 3 iunie, în sala Auditorium, o întâlnire specială cu Aura Corbeanu, vicepreşedinte executiv al UNITER, intitulată „Teatrul românesc sub lupă cu Aura Corbeanu“. La dialog au participat Catherine Coray (Director al hotINK International Play Reading şi conferenţiar în cadrul Departamentului de Teatru Experimental de la Tisch School of the Arts, New York), John Clinton Eisner (Director, LARK Play Development Center, NYC) şi Melissa Hardy (Manager, The Play Company, NYC). Cu sprijinul Lark Theatre Development şi al ICR New York, Aura Corbeanu a participat la Conferinţa Naţională a Theatre Communication Group (Baltimore, 4-6 iunie), intrând în contact cu mediul profesional american din artele spectacolului.

CROSSCuTS. Tineri artişti români la ICRnY

2-7 iunie / În cadrul Festivalului de Film din Connecticut a fost prezentat, pentru prima dată, cu susţinerea ICR New York, un program special dedicat documentarului românesc, în care au fost incluse proiecţii ale filmelor Bar de zi şi alte povestiri, regia: Corina Radu; Război pe calea undelor, regia: Alexandru Solomon şi Testimonial, regia: Răzvan Georgescu. Proiecţiile au fost urmate de sesiuni de întrebări şi răspunsuri, precum şi de o masă rotundă la care au participat regizorii Răzvan Georgescu şi Corina Radu. 5-7 iunie / „O celebrare a culturii urbane la ICR New York“ & Revista Hardcomics la MoCCA Art Festival. Artista Flash Rosenberg, rezidentă în cadrul programului LIVE de la New York Public Library, a reacţionat entuziast şi a acordat virtual premiul pentru cel mai bun şi mai comic titlu de eveniment din New York pentru „Very Bad Comics & So-So Music from Romania“. Evenimentul a fost prezentat în cadrul expoziţiei ICR New York/Cărtureşti din Galeria Română, cu ocazia primei participări româneşti la Festivalul MoCCA – Museum of Cartoon and Comic Art Festival, susţinută de ICR New York. Artistul Matei Branea a prezentat publicului american publicaţiile Hardcomics şi Aooleu, făcând o introducere a scenei de bandă desenată şi comic art din România. Formaţia de muzică electronică Rezistenţa materialelor, aflată pentru prima oară la New York, a susţinut un concert live. 4-13 iunie / Spectacolul A Page Out of Order: Not About Romanian Cinema, realizat de coregrafa Yoshiko Chuma la Danspace Project, St. Mark’s Church, New York. Au participat regizoarea Theo Herghelegiu, dansatorii Andreea Duţă şi Istvan Teglas şi actorul Sorin Calotă. Au avut loc şase reprezentaţii, două dintre acestea fiind urmate de discuţii cu publicul, moderate de Judy HussieTaylor, director Danspace, şi de Corina Şuteu, director al ICR New York. 9-11 iunie / New York Public Library şi EUNIC au organizat evenimentul „ISLAM IN EUROPE. INSULT: Fractured States?“, constând într-o serie de cinci dezbateri, la care au participat invitaţi de marcă din Europa şi SUA. ICR New York a susţinut prezenţa la simpozion a jurnalistului foto Ziyah Gafic din Sarajevo, premiat pentru fotografiile sale realizate în zone de conflict din întreaga lume. 17 iunie / Prezentare specială a antologiei Eastern European Drama in Times of Revolution: Playwrights Before the Fall (1989), în cadrul programului „Reading the Tea Leaves/Citind pe frunze de ceai“. Volumul a fost publicat în cursul toamnei de Martin E. Segal Theatre Center şi include cinci piese scrise în anii ’80 de autori din Europa de Est, inclusiv Caii la fereastră de Matei Vişniec. La eveniment au participat Daniel Gerould, director executiv, şi Frank Hentschker, director de programe la Martin E. Segal Theatre Cen-

ter, CUNY. Prezentarea a avut loc în cadrul expoziţiei ICR New York/Cărtureşti din Galeria Română. 17 iunie / Cu sprijinul ICR New York, a continuat seria proiecţiilor filmului Elevator, regia: George Dorobanţu. Pe 17 iunie, filmul a fost vizionat în cadrul programului Annual Summer Screenings, organizat de Festivalul de Film de la Chicago. 24 iunie / În cadrul programului „Reading the Tea Leaves/Citind pe frunze de ceai“, a fost organizată o seară dedicată ediţiei în limba engleză a volumului Nostalgia de Mircea Cărtărescu, publicată în 2005 la Editura New Directions, în traducerea lui Julian Semilian. Declan Spring, senior editor al Editurii New Directions, şi Paul Doru Mugur, editor al revistei Respiro, au dialogat despre carte cu directorul ICR New York, Corina Şuteu. Evenimentul a avut loc în cadrul expoziţiei ICR New York/Cărtureşti din Galeria Română. 29 iunie / Recital de pian susţinut de Matei Varga la Ottawa, organizat de Ambasada României la Ottawa în parteneriat cu ICR New York, pentru a marca celebrarea a 90 de ani de relaţii diplomatice româno-canadiene.

Iulie 9 iulie / Expoziţia „Precious Aggression. An Obsessive Reflection“ a artistului Sasha Meret, la Galeria Română. ICR New York l-a invitat pe artistul român stabilit în SUA pentru o prezentare exclusivă, în Galeria Română, a unei selecţii de lucrări noi în care acesta explorează medii de expresie complet diferite de cele cu care a lucrat anterior. 10 iulie / Eveniment dedicat memoriei lui Matei Călinescu, avându-l ca invitat special pe scriitorul şi profesorul Călin Andrei Mihăilescu, în cadrul expoziţiei ICR New York/Cărtureşti din Galeria Română.

august 1-28 august / Pe 26 august, în deschiderea sezonului de toamnă al ICR New York, dansatorul şi coregraful Cosmin Manolescu a prezentat scena de dans contemporan din România. Expunerea a fost însoţită de imagini din proiectul Dans.ro 2007, un DVD produs de Fundaţia Proiect DCM şi Gabriela Tudor şi a avut loc în cadrul expoziţiei ICR New York/Cărtureşti din Galeria Română. Evenimentul s-a desfăşurat cu ocazia participării lui Cosmin Manolescu la proiectul „Cal-laboratory Kitchen“, un laborator de cercetare coregrafică la Universitatea California în San Diego, reunind artişti din Letonia, Macedonia, Marea Britanie, Mexic, România şi SUA, derulat în perioada 1-16 august.

28 august – 11 octombrie / Ion Grigorescu, unul din cei mai importanţi reprezentanţi al artelor vizuale contemporane româneşti din anii ’70-’80, a cărui activitate şi contribuţie la scena alternativă din România a făcut în ultimii ani obiectul a numeroase expoziţii în Europa, a participat la vernisajul primei sale expoziţii în spaţiul nord-american, la Galeria Ludlow 38 din New York. Expoziţia ai c[rei curatori au fost Anders Kreuger (European Kunsthalle Koln) şi Tobi Maier (Ludlow 38), a fost concepută ca un duo Ion Grigorescu–Lili Dujourie (Belgia) şi a inclus filme şi fotografii de Ion Grigorescu din anii ’70. Artistul român, alături de curatorul Anders Kreuger, au luat parte pe 29 august la un dialog despre parcursul creativ al artistului român.

Septembrie 10 septembrie / Lansarea cărţii Girl Mary de Petru Popescu, Editura Simon & Schuster, în prezenţa autorului, în spaţiul expoziţiei de carte ICR New York/Cărtureşti. 12-17 septembrie / Susţinerea participării româneşti la Festivalul Internaţional de Film de la Toronto, unul din cele mai importante festivaluri din America de Nord. Au fost selectate filmele Amintiri din Epoca de Aur, regia: Cristian Mungiu, Hanno Höffer, Ioana Uricariu, Constantin Popescu, Răzvan Măsculescu şi Cea mai fericită fată din lume, regia: Radu Jude. Au avut loc două proiecţii speciale pentru fiecare dintre cele două filme în secţiunea Discovery, precedate de prezentări făcute de regizorul Cristian Mungiu şi de producătorul Ada Solomon şi urmate de discuţii cu publicul. Cristian Mungiu şi Ada Solomon au participat şi la întâlniri cu presa locală şi internaţională şi la un workshop dedicat secţiunii Discovery. 24-30 septembrie / Prezentarea în premieră în SUA a filmului Poliţist, adjectiv, regia: Corneliu Porumboiu, în cadrul New York Film Festival. Au avut loc două proiecţii, pe 28 şi 29 septembrie, precedate de prezentări făcute de regizorul Corneliu Porumboiu şi urmate de discuţii cu publicul. Regizorul a participat şi la proiecţia specială şi la conferinţa de presă din data de 25 septembrie, precum şi la numeroase întâlniri cu presa americană. Lungmetrajul a rulat pe ecranele americane începând din 23 decembrie. 25 septembrie – 6 octombrie / Academia Itinerantă Andrei Şerban la New York. După un atelier excepţional organizat la Horezu în luna august, ICR New York a primit pentru a doua oară la New York o generaţie a Academiei Itinerante, proiect iniţiat în 2007 cu Spovedanie la Tanacu, textul Tatianei Niculescu Bran. Stagiul newyorkez s-a finalizat cu o prezentare, în data de 5 octombrie, la Martin E. Segal Theatre Center al CUNY – The City

mihai Chirilov în dialog cu maria Dinulescu

academia Itinerantă andrei Şerban la new York

University of New York, partener constant al ICR New York în programul New Drama. Prezentarea a inclus secvenţe filmate pe durata Academiei, însoţite de comentariul lui Andrei Şerban, o demonstraţie cu actorii prezenţi, precum şi lansarea albumului Andrei Şerban. Călătoriile mele, publicat de Editura Institutului Cultural Român. Evenimentul a fost inclus de New York Times în ediţia din 1 octombrie, în selecţia specială a evenimentelor culturale care nu trebuie ratate, şi a făcut neîncăpătoare sala de la CUNY. Ioana Barbu, Andreea Bibiri, Lia Bugnar, Boris Gaza, Radu Iacoban, Marius Manole, Maria Obretin, Liliana Pană, Ioana Pavelescu şi Matei Rotaru sunt actorii care au participat la stagiul newyorkez din 2009. Lor li s-a alăturat artistul Matei Branea, creatorul lui Omulan, autor al unui jurnal în benzi desenate al călătoriei. Ca urmare a participării la atelierul de la Horezu, Branea a creat episodul Omulan *Drama*, publicat sub forma unei broşuri dedicate Academiei Itinerante 2009. Stagiul american a mai inclus o lectură-laborator a textului Răpiţi la New York, scris de Lia Bugnar în urma atelierului de la Horezu.

Octombrie Toţi actorii care au participat la workshopul de la Horezu, apoi la cel din New York, au simţit şocul de a fi trăit o experienţă umană şi artistică ieşită din comun. Se vede că s-a întâmplat ceva; această vară la Horezu le-a prins de minune – şi iată de ce: pentru că s-a lucrat în sensul unei căutări artistice spre altceva decât mediocritatea automată a clişeelor obişnuite, a privirii spre înăuntru, spre linişte, spre uşurinţă, spre a găsi ceva adevărat atât ca artist, cât şi ca om. Am descoperit o senzaţie de prospeţime lucrând în natură, formând o comunitate teatrală cu trimiteri la originea antică a artei şi asta a declanşat o energie sinceră, nemanipulată, o vibraţie de o calitate cu totul nouă. Succesul acestor exerciţii au avut ecou la New York prin demonstraţia grupului de actori români în faţa unei săli pline până la refuz şi comentariile continuă să provoace discuţii pasionate între specialiştii de teatru americani. Andrei Şerban despre experienţa Academiei Itinerante

7 octombrie / Dezbaterea „1989-2009: Achievements and Challenges for Civil Society in Central and Eastern Europe“, la sediul Forumului Cultural Austriac din New York. Evenimentul a constat în organizarea unei mese rotunde la care au participat Martin Palous, ambasador al Republicii Cehe pe lângă ONU, Emil Brix, directorul Departamentului de Politici Culturale, Ministerul Afacerilor Externe al Austriei, şi dramaturgul Saviana Stănescu. Corina Şuteu, directorul ICR New York, a moderat discuţia, care a avut ca temă societatea civilă în Europa postcomunistă. Proiectul s-a înscris în seria evenimentelor organizate de ICR New York în 2009 pentru a celebra douăzeci de ani de la revoluţia din 1989, răspunzând totodată unuia dintre obiectivele majore pe care ICR New York şi le-a propus: continuarea şi consolidarea relaţiilor de colaborare cu institutele culturale europene din New York, în cadrul reţelei EUNIC. 9 octombrie / Lansarea volumului Inventing the Jew: Antisemitic Stereotypes in Romanian and Other Central-European Cultures de Andrei Oişteanu, publicat în 2009 de Nebraska University Press. Evenimentul a făcut parte din seria de proiecte dedicate istoriei recente a României marcând, totodată, Ziua Naţională pentru Comemorarea Victimelor Holocaustului din România. Lansarea volumului, organizată în parteneriat cu Nebraska University Press, a fost realizată sub forma unei mese rotunde la care au luat parte Andrei Oişteanu, politologul Vladimir Tismăneanu, Moshe

Idel, specialist în mistică iudaică şi Cabala şi preşedinte al Center for Research on Romanian Jewry, Universitatea Ebraică din Ierusalim, şi Randolph Braham, director al Rosenthal Institute for Holocaust Studies (CUNY). 20 octombrie / Concertul „ENESCU Re-Imagined“ la Merkin Hall în New York. În seria de proiecte dedicate promovării muzicii româneşti şi continuând programul de concerte organizate la Merkin Hall, ICR New York a organizat „ENESCU ReImagined“, o reinterpretare a unor lucrări enesciene de către un ansamblu de prestigioşi muzicieni de jazz şi muzică contemporană: Lucian Ban (pian şi reorchestrări), Mat Maneri (violă), John Hebert (contrabas şi reorchestrări), Gerald Cleaver (percuţie), Badal Roy (percuţie tables), Tony Malaby (saxofon), Joyce Hammann (vioară), Taylor Ho Bynum (trompetă). 29 octombrie / „Time in the Technocratic Era“: eveniment special care a marcat lansarea volumului de proză scurtă Psihonautica de Paul Doru Mugur, cu participarea autorului şi a arhitectului şi compozitorului Emanuel Dimas de Melo Pimenta. 31 octombrie – 7 noiembrie / Proiecţia filmelor Poliţist, adjectiv, regia: Corneliu Porumboiu, şi Felicia înainte de toate, regia: Răzvan Rădulescu şi Melissa de Raaf, în cadrul Festivalului Institutului de Film American din Los Angeles (AFI FEST Los Angeles), în prezenţa regizorilor,. ICR New York a susţinut participarea regizorului Corneliu Porumboiu la festival, ca parte a campaniei de promovare a filmului în cursa pentru Oscar.

noiembrie 5 noiembrie 2009 – 31 martie 2010 / Festivalul „Performing Revolution in Central and Eastern Europe“, constând într-o amplă serie de evenimente, iniţiată de New York Public Library for the Performing Arts şi organizată în colaborare cu o serie de organizaţii americane şi institute culturale est-europene. 5 noiembrie / Simpozionul academic „As if Communism Never Happened: Culture and Politics in the 1980s and Beyond“, în cadrul festivalului „Performing Revolution“. ICR New York a fost coorganizator al simpozionului organizat de Harriman Institute, Columbia University, alături de Institutul Cultural Polonez şi Forumul Cultural Austriac. În cadrul evenimentului a fost dezbătut rolul artelor spectacolului şi al politicilor culturale în Europa postcomunistă. La simpozion au participat sociologii Jeffrey Goldfarb şi Elzbieta Matynia, scriitorul şi jurnalistului Robert Misik şi scenograful Nic Ularu. 6-7 noiembrie / Concert susţinut de trupa Timpuri Noi în cadrul festivalului „Rebel Waltz: Underground Music From Behind the

Iron Curtain“, care a reunit şase formaţii rock underground, active în anii ’80 în ţările Europei de Est. Evenimentul, realizat în colaborare de institutele culturale ale ţărilor din estul Europei prezente la New York, a marcat deschiderea festivalului „Performing Revolution“. Formaţia Timpuri Noi, alături de celelalte trupe prezente în festival, a participat la o dezbatere organizată la The New School, Jazz and Contemporary Music Program. 10 noiembrie / Participarea scriitorului Dan Sociu la lansarea antologiei de literatură est-europeană The Wall in My Head, iniţiată de revista Words Without Borders şi publicată de Editura Open Letter Books, în cadrul festivalului „Performing Revolution“. Evenimentul s-a desfăşurat într-una dintre cele mai importante librării independente din New York, Idlewild Books. La eveniment au fost prezenţi, alături de Dan Sociu, scriitorii Kathrin Aehnlich (Germania), Dorota Masłowska (Polonia) şi Masha Gessen (Rusia/SUA). Moderator: Eliot Borenstein, şef al Departamentului de Studii Ruse şi Slavice din cadrul Universităţii New York. Volumul reuneşte scriitori din peste nouă ţări, incluzând fragmente semnate de Milan Kundera, Peter Schneider, Vladimir Sorokin, Péter Esterházy, Mircea Cărtărescu, Dan Sociu, Eugen Jebeleanu etc. Evenimentul de lansare a inclus şi lecturi ale unor fragmente din volum. De asemenea, scriitorul Dan Sociu a participat la o serie de întâlniri profesionale cu editori, scriitori şi traducători americani. 10 noiembrie 2009 – 25 aprilie 2010 / Expoziţia „The Lost World of Old Europe – The Danube Valley, 5000-3500 BC“ şi evenimente dedicate Culturii Cucuteni, organizate la Institute for the Study of the Ancient World (ISAW) din cadrul New York University. În seria proiectelor dedicate promovării patrimoniului cultural românesc, ICR New York a fost partener în organizarea şi promovarea primei expoziţii dedicate Culturii Cucuteni în spaţiul nord-american. Obiectele expoziţiei au provenit din peste 20 de muzee din trei ţări: România, Bulgaria şi Republica Moldova. În deschiderea expoziţiei, ICR New York a organizat şi găzduit, în data de 12 noiembrie, o masă rotundă deschisă publicului, cu participarea unor reprezentanţi ai Muzeului Naţional de Istorie a României: Crişan Muşeţeanu (director), Ioan Opriş (cercetător ştiinţific principal, secţia Istorie), Corina Borş (arheolog şi muzeograf), Nicolae Dragomir Popovici (şef secţie Arheologie). Expoziţia a fost însoţită de o serie de evenimente artistice şi întâlniri care au pus în dialog exponatele arheologice cu contextul contemporan din România şi din ţările partenere. Organizate în parteneriat cu ICR New York, aceste manifestări au inclus o serie de prelegeri, întâlniri curatoriale şi mese rotunde, vizite ghidate, precum şi o serie de proiecţii de filme româneşti (ianuarie-aprilie

expoziţia „The Lost World of Old europe, The Danube valley, 5000-3500 BC“

2010), un concert, demonstraţii ale unui artizan olar din România (martie 2010). De asemenea, expoziţia a fost însoţită de un catalog academic, realizat de ISAW, în parteneriat cu Princeton University Press. 16 noiembrie / Participarea dramaturgului Matei Vişniec la lansarea antologiei Playwrights Before the Fall: Eastern European Drama in Times of Revolution, organizată de Martin E. Segal Theatre Center/The Graduate Center CUNY în cadrul festivalului „Performing Revolution“. Ceilalţi autori prezentaţi în volum sunt: Sławomir Mrożek, Portrait; Karel Steigerwald, Sorrow, Sorrow, Fear, the Rope, and the Pit; Gyorgy Spiró, Csirkefej, şi Dušan Jovanović, Military Secret. Lansarea a inclus lecturi ale unor fragmente din volum şi o masă rotundă la care au participat autorii şi traducătorii pieselor, moderată de Daniel Gerould (editorul volumului). 18 noiembrie 2009 – 20 martie 2010 / Expoziţia „Revolutionary Voices: Performing Arts in Central & Eastern Europe in the 1980s“, găzduită de New York Public Library for Performing Arts, în cadrul festivalului „Performing Revolution“. Expoziţia, ai cărei curatori sunt Karen Burke (The New York Public Library for the Performing Arts) şi Aniko Szucs (New York University), explorează modul în care artele spectacolului au încercat şi măsura în care au reuşit să depăşească barierele impuse de politicienii şi cenzura comunistă în anii ’80, anticipând astfel mod schimbările politice şi sociale care au intervenit ulterior. Reprezentând proiectul central al festivalului, „Revolutionary Voices“ se axează pe prezentarea contextului din Cehoslovacia, Germania, Polonia, România, Iugoslavia, Ungaria. Pentru a pune în evidenţă contextul românesc, ICR New York a produs şi inclus în expoziţie mai multe exponate: o broşură în format de ziar, cuprinzând texte despre cenzura în teatrul românesc al anilor ’70’80, tipărită de ICR New York; afişul şi programul spectacolului Dimineaţă pierdută de Gabriela Adameşteanu (dramatizare şi regie: Cătălina Buzoianu, una dintre cele mai relevante dramatizări ale anilor ’80), fragmente video despre scena muzicală underground din România – videoclipul Perfect al formaţiei Timpuri Noi şi un fragment din concertele găzduite de Club A în anii ’80; un montaj video despre spectacolele de propagandă din România anilor ’80 (fragmente video din Serbările de 23 August, Cântarea României, Cenaclul Flacăra), urmat, în dialog, de fragmente din lucrările video ale artistului vizual Ion Grigorescu, Dialog cu Ceauşescu. 23 noiembrie / „New York-ul prin ochii unui emigrant (o serie de povestiri personale)“, prezentare de Saviana Stănescu la Bruno Walter Auditorium, New York Public Library for the Performing Arts, în cadrul festivalului „Performing Revolution“. Dramatur-

gul Saviana Stănescu a susţinut un performance special conceput pentru acest festival, sub forma unei prezentări autobiografice în care îşi explorează deopotrivă tinereţea petrecută în România, înainte şi după 1989, şi experienţa sa de emigrant la New York.

Decembrie 4-6 decembrie / „4 Years, 3 Days, and 2 Decades Later“: a IV-a ediţie a Festivalului de Film Românesc din New York, organizat de ICR New York la Tribeca Cinemas. În programul realizat în colaborare cu directorul artistic al festivalului, Mihai Chirilov, au fost incluse filmele recente Poliţist, adjectiv, regia: Corneliu Porumboiu; Amintiri din Epoca de Aur, regia: Cristian Mungiu, Ioana Uricaru, Hanno Höfer, Constantin Popescu, şi Răzvan Mărculescu, cu o prezentare specială; Nunta mută, regia: Horaţiu Mălăele; Pescuit sportiv, regia: Adrian Sitaru; Cealaltă Irina, regia: Andrei Gruzsniczki; Katalin Varga, regia: Peter Strickland; documentarele My Beautiful Dacia, regia: Julio Soto şi Ştefan Constantinescu şi Podul de flori, regia: Thomas Ciulei. Alături de cele mai noi titluri ale anului şi de un program de scurtmetraje, programul a cuprins o retrospectivă dedicată aniversării a douăzeci de ani de la revoluţia din 1989, evenimentul fiind un satelit al festivalului „Performing Revolution“. Selecţia specială a cuprins: Videogramele unei revoluţii, regia: Andrei Ujică şi Harun Farocki; Balanţa, regia: Lucian Pintilie şi Stare de fapt, regia: Stere Gulea. ICR New York a sprijinit participarea la festival a regizorilor Tudor Giurgiu, Vlad Ivanov şi Horaţiu Mălăele, a criticului Alex. Leo Şerban şi a actorului Andi Vasluianu. 5 decembrie 2009 – 31 ianuarie 2010 / ICR New York a organizat difuzarea unei serii de filme româneşti pe canalul de televiziune prin satelit Link TV, în perioada decembrie 2009 – ianuarie 2010. Programul a inclus: A fost sau n-a fost, regia: Corneliu Porumboiu; Examen, regia: Titus Muntean; Hârtia va fi albastră, regia: Radu Muntean; Marfa şi banii, regia: Cristi Puiu; Legături bolnăvicioase, regia: Tudor Giurgiu; Război pe calea undelor, regia: Alexandru Solomon; Bar de zi şi alte povestiri, regia: Corina Radu, şi Testimonial, regia: Răzvan Georgescu. Colaborarea cu Link TV a marcat o premieră în prezentarea mai amplă a filmului românesc şi a culturii române în spaţiul american către un public larg, în afara circuitului festivalier şi al cinematografelor destinate filmului străin. Selecţia filmelor i-a aparţinut lui Steven Lawrence, directorul de programe al Link TV, iar prezentarea a fost realizată în colaborare cu criticul de film Mihai Chirilov.

Februarie

InSTITuTuL CuLTuRaL ROmÂn De La PaRIS Ianuarie

6 ianuarie / Promovarea spectacolului de teatru Théâtre de bouche de Gherasim Luca, susţinut de Compania Théâtre à toi, SaintOuen. 14 ianuarie / Promovarea evenimentului „Palabres centre-européennes. Panorama des livres sur l’Europe centrale“. 15 ianuarie / Promovarea spectacolului de teatru Some News from the Future de Gianina Cărbunariu, în regia: lui Christian Benedetti, susţinut de Théâtre Studio, Paris. 16 ianuarie / Participarea la „Salon Expolangues“, care s-a desfăşurat în perioada 14-17 ianuarie 2009, la Pavilionul de expoziţii de la Porte de Versailles. Pe 16 ianuarie a fost prezentat un curs demonstrativ de limba română, iar pe 17 ianuarie a avut loc spectacolul folcloric „Cântece şi dansuri din folclorul românesc“, organizat în parteneriat cu asociaţia Les chants valaque. 25 ianuarie / Concertul „Integrala pieselor vocale de George Enescu. Partea I“, organizat în parteneriat cu Société musicale française Georges Enesco, în sala Cortot din Paris. Au interpretat artiştii: Leontina Văduva (soprană), Jacques L’Oiseleur des Longchamps (bariton), Alina Pavalache (pian). 28 ianuarie – 1 februarie / Colocviul internaţional „Situaţia ştiinţelor sociale în Europa“, care a inclus mai multe evenimente: dezbaterea „La mobilité des élites: reconversions et circulation internationale“ (28 ianuarie), conferinţa internaţională cu tema „L’édition en sciences humaines dans l’Europe élargie“ (30 ianuarie), masa rotundă cu titlul „L’Europe des sciences humaines et sociales, quel espace commun de circulation?“ (31 ianuarie). Colocviul s-a desfăşurat la Espace d’animation des Blancs-Manteaux şi la Ecole Normale Supérieure din Paris.

9 februarie / Conferinţa-dezbatere: „Revoluţia din 1989 după 20 de ani“, la sediul Institutului. La invitaţia jurnalistei Véronique Soulé, ziarul Libération, Andrei Cornea a analizat evenimentele din decembrie 1989, din perspectiva celor douăzeci de ani trecuţi de la producerea lor. 13 februarie / Expoziţia „Nomos/Corpul“ de Christian Paraschiv (pictură/infografie/video/desen). Evenimentul a avut loc în sala de expoziţii a Institutului, simultan cu o altă expoziţie propusă de artist, la Galeria A l’enseigne des Oudin din Paris. 15 februarie / Lectura piesei scrise de dramaturgul Matei Vişniec pentru aniversarea centenarului naşterii marelui dramaturg Eugen Ionescu, la Théâtre du Rond Point din Paris şi la Palatul Béhague, sediul Ambasadei României la Paris, în cadrul Zilelor culturii europene. Lectura a fost susţinută de actori ai companiei Gare au Théâtre. 16 februarie – 7 iunie / Expoziţia „Attebasile“ de Victor Man, la Centre international d’art et du paysage, Île de Vassivière. În Franţa, artistul este reprezentat de una din cele mai importante galerii pariziene, Galeria Yvon Lambert din Paris. 28 februarie – 1 martie / Festivalul de film dedicat lui Paul BarbăNeagră, la centrul cultural Halle Saint-Pierre, în cartierul Montmartre din Paris. Au fost proiectate cele şase filme din seria „Architecture et géographie sacrée“ realizate de Paul BarbăNeagră, prezent la deschiderea festivalului.

martie 10 martie / O avanpremieră a Festivalului George Enescu, ediţia a XIX-a: conferinţă de presă şi un concert susţinut de violonista Clara Cernat, la Palatul Béhague din Paris. 13-18 martie / ICR Paris împreună cu Centrul Naţional al Cărţii din cadrul ICR, au sprijinit prezenţa românească la Salonul Cărţii de la Paris. La standul României au fost organizate mai multe evenimente, printre care: prezentarea antologiei Des soleils différents (13 martie); lecturi susţinute de poeţii Nicolae Prelipceanu şi Florin Iaru (14 martie); prezentarea cărţii Banalités métaphysiques de Alexandru Dragomir şi a albumului de fotografie Roumanie de Liliana Nadiu; conferinţa „La littérature roumaine en contexte européen 1989-2009“, avându-i ca invitaţi pe scriitorii Gabriela Adameşteanu şi Dumitru Ţepeneag şi pe criticul literar Daniel Cristea Enache; lansarea volumului Confluences poétiques, număr consacrat poeţilor români (15 martie); prezentarea romanului Vienne le jour de Gabriela Adameşteanu, publicat la Editura Gallimard; prezentarea autobiografiei L’âme tatouée de Raluca

Sterian-Nathan, apărută la Editions de l’Archipel (17 martie). 14 martie – 16 mai / Expoziţia „White Sugar for Black Days“ a artistului Mircea Cantor, la Galeria Yvon Lambert. 18 martie / Reprezentaţie cu spectacolul de teatru Buzunarul cu pâine/Du pain plein les poches, avându-i ca protagonişti pe actorii Oana Pellea şi Mihai Gruia Sandu, organizată în parteneriat cu Ambasada României la Paris, la Palatul Béhague. 20 martie / Decernarea Premiului internaţional de literatură francofonă „Benjamin Fondane“, ediţia a IV-a, cu prilejul Zilei Internaţionale a Francofoniei, în cadrul unei ceremonii desfăşurate în Salonul de Aur al Palatului Béhague. Câştigătoarea premiului a fost romanciera şi eseista Linda Lê, de origine vietnameză. Evenimentul a fost organizat în parteneriat cu OIF – Organizaţia Internaţională a Francofoniei, cu Fundaţia Printemps des poètes şi cu Societatea de studii B. Fondane din Israel. 21 martie – 29 iunie / Expoziţia „Napoléon III et les principautés roumaines“, organizată în cadrul muzeului din Castelul din Compiègne. 23 martie – 30 aprilie / Expoziţia „ReRevolution – What Were You Doing during the Revolution?“, care a propus o paralelă între reportajul fotografic realizat de fotograful Claudio Bressan, la Timişoara, în timpul Revoluţiei din 1989, şi imaginile documentare cu valoare urban-socială realizate de Michele Bressan (fotograf, rezident al ICR Paris în luna februarie 2009), în perioada 2007-2008, în diverse locuri din România.

Salonul Cărţii de la Paris

aprilie 7-14 aprilie / Pari(s)ul filmului românesc – cea de-a treia ediţie a Festivalului de film românesc de la Paris, în colaborare cu Asociaţia ArtRoumain şi Le Nouveau Latina şi sub auspiciile Uniunii Latine şi ale Centrului Naţional al Cinematografiei din România. Au fost prezentate douăzeci de filme româneşti. 10 aprilie / Lectura piesei Le mot progrès dans la bouche de ma mère sonnait terriblement faux de Matei Vişniec, susţinută de compania Paradoxe(s), condusă de Henri Dalem, pentru elevii a două clase de liceu pariziene. Evenimentul a avut loc la sediul ICR Paris. 13 aprilie / Promovarea expoziţiei „Double Stéréo2“ a artiştilor Matei Bejenaru şi Yves Robuschi, organizată la Ecole régionale supérieure d’expression artistique de la Tourcoing (Lille). 18 aprilie – 23 mai / Promovarea expoziţiei „Free Style“ a artistului Dan Perjovschi, deschisă la Galeria Michel Rein din Paris, care-l reprezintă pe artistul român în Franţa. 22 aprilie 2009 / Schimb de experienţă între tineri studenţi români şi francezi la IESA (Institutul de Studii Superioare de Artă din

Salonul Cărţii de la Paris

Paris). La sediul Institutului a fost vernisată expoziţia de grup, cuprinzând fotografii de Iosif Kiraly, Bogdan Bordeianu, Michele Bressan, Simona Dumitriu, Bogdan Gîrbovan, Raluca Ionescu. Expoziţia a fost prezentată de Cristina Bogdan, în prezenţa curatorilor Cristiana Radu şi Anca Mihuleţ. 24 aprilie / Congresul multicultural pentru dezvoltarea durabilă în România şi Salonul de recrutare a cadrelor şi studenţilor români la Paris. 29 aprilie – 12 iulie/ „Autres mesures“: expoziţie colectivă de artă video europeană la Centrul de artă contemporană din Pontault-Combault, lângă Paris. Curator: Cécile Bourne-Farrell. Din partea României a participat artista Irina Botea. Filmele Irinei Botea au fost proiectate la FEMIS-Paris, prestigioasă şcoală de film din Franţa.

mai

5-9 mai / Promovarea Săptămânii României la Nîmes, cu Ocazia Zilei Europei. 7 mai / Conferinţa „Cultură română, cultură franceză în contextul european 1989-2009“, organizată la sediul Institutului, în cadrul evenimentelor legate de aniversarea a douăzeci de ani de la căderea comunismului în Europa Centrală şi de Est. La eveniment au luat parte eseistul Alexandru Matei, scriitorul francez Pascal Bruckner şi criticul William Marx. 14 mai / Expoziţie de proiecte ale arhitecţilor români din Franţa, la sediul Institutului. Vernisajul de la ICR Paris s-a desfăşurat simultan cu un cel de la Cluj-Napoca, organizat de Asociaţia Studenţilor Arhitecţi, în parteneriat cu Ordinul Arhitecţilor din România, în cadrul celei de-a V-a ediţii a bienalei „Zilele Arhitecturii“. Manifestarea a fost sprijinită de Centrul Cultural Francez din Cluj-Napoca. 14 mai / Lectură-spectacol a piesei De la sensation d’élasticité lorsque l’on marche sur les cadavres de Matei Vişniec, susţinută de actori ai Compania Gare au Théâtre, la Palatul Béhague, cu ocazia Zilei Europei. 16-18 mai / În cadrul proiectului „L’école roumaine contemporaine de composition: Doina Rotaru“ au fost organizate trei concerte cuprinzând lucrări din creaţia compozitoarei Doina Rotaru, la Conservatorul de muzică din Saint-Cloud. 17 mai / ICR Paris a sprijinit participarea regizorului Radu Jude la Festivalul Internaţional al Filmului de la Cannes, care a avut loc în perioada 15-22 mai. Lungmetrajul de debut al regizorului Radu Jude, Cea mai fericită fată din lume, a fost inclus în selecţia ACID (Asociaţia Cineaştilor Independenţi pentru Distribuţie).

De asemenea, producătoarea Ada Solomon a participat la programul Producers Network din cadrul Festivalului de la Cannes, cu sprijinul ICR Paris. 22 mai / Spectacolul de teatru Istoria comunismului povestită pentru bolnavii mintal, după un text de Matei Vişniec, susţinut de Teatrul de Marionete „Puck“ din Cluj-Napoca, la sala Teatrului Muncipal Denis din Hyères. Reprezentaţia a fost urmată de conferinţa „Réinventer les figures de la Commedia dell’arte“, organizată în zilele de 23 şi 24 mai de Mona Chirilă, la care a participat, printre alţii, Ileana Orlich, director al programului de studii româneşti de la Universitatea de Stat din Arizona. 26-28 mai / Festivalul de jazz manouche „Tzig’n’Jazz“, organizat de ICR Paris în colaborare cu Rom Music Productions, în Sala Trianon, Paris. 26 mai: „Swing ţigan pe acorduri de tango“, cu participarea muzicienilor Emy Dragoi (acordeon), Richard Galliano (acordeon), Biréli Lagrène (chitară) şi Juan José Mosalini (bandoneon), 28 mai: „Vibraţii ţigane pe culmile jazzului“, avându-i ca invitaţi pe Costel Niţescu (vioară), Anne Ducros (voce), Stochelo Rosenberg (chitară) şi Giani Lincan (ţambal).

Iunie 5 iunie / „L’école roumaine contemporaine de composition“. Concert cu Thomas Beimel (violă), Elmira Sebat (mezzosoprană) şi Christian Roderburg (percuţie), în Auditoriul de la Cité Internationale des Arts din Paris. 10 iunie / „Café poèmes de Paris“, proiect iniţiat şi coordonat de George Bodocan. În prima parte a proiectului a fost organizat un concurs de poezie, desfăşurat în douăzeci de cafenele din Paris, cu sprijinul FICEP. A doua parte a proiectului a avut loc în data de 30 septembrie, în cadrul Săptămânii culturilor străine, prilej cu care a fost lansat volumul de poezii conceput grafic de George Bodocan. 11-21 iunie / Colaborare cu Odéon – Théâtre de l’Europe din Paris şi cu Teatrul Naţional din Timişoara/Fundaţia Saltimbanc pentru o serie de 11 reprezentaţii ale piesei de teatru Boala familiei M de Fausto Paravidino, regia: Radu Afrim. Reprezentaţiile au avut loc la sala Ateliers Berthier/Grande salle a Teatrului Odéon – Théâtre de l’Europe. 13 iunie / Expoziţia „Artistes roumains en Bretagne (1880-1930)“, organizată în cadrul Sezonului românesc din Bretagne de Muzeul Breton din Quimper, în colaborare cu ICR Paris, Muzeul Naţional de Artă al României şi cu Muzeul Colecţiilor de Artă din Bucureşti.

16 iunie / Expoziţia „L’autre et le même“, organizată în cadrul Festivalului franco-englez cu acelaşi nume, în colaborare cu revista La Traductière şi cu Editura TranSignum, în sala de expoziţii a ICR Paris. Expoziţia a cuprins lucrări grafice inspirate de poeme pe tema „Celălalt şi acelaşi“ şi a fost concepută în vederea itinerării în Québec şi Australia. 18-21 iunie / Participarea tinerilor poeţi români Răzvan Ţupa, Ana Maria Sandu şi Claudiu Komartin, la „Marché de la poésie“, Paris. Cei trei au susţinut lecturi la PEN Club şi în Piaţa Saint-Sulpice. Evenimentul a fost organizat în colaborare cu PEN Club Franţa, Fondation Marché de la poésie, Asociaţia Confluences poétiques, Maison des Ecrivains et de la Littérature. 18 iunie / Promovarea concertului Laurent Korcia – Dana Ciocârlie, la Eglise Notre-Dame d’Auvers-sur-Oise. 22 iunie / Promovarea concertului de pian „Haydn et la Transylvanie“, susţinut de pianista Dana Ciocârlie la Muzeul Armatei, Hôtel des Invalides, Paris, sub patronajul Ambasadei României în Franţa şi al ICR Paris, şi sub egida Forumului Cultural Austriac. 22 iunie / Seară de teatru Gianina Cărbunariu, organizată de ICR Paris în colaborare cu Théâtre Studio d’Alfortville, sub egida Ambasadei României în Franţa, în sala de teatru a Palatului Béhague. Programul a inclus spectacolele Stop the Tempo şi The War Is Over, What Shall We Do Now?. 27 iunie / Concert susţinut de Vlaicu Golcea şi grupul Aievea, cu ocazia evenimentului „Midi-midi Budapest-Bucarest“, organizat la Gare Saint-Sauveur, Lille, în cadrul Festivalului Lille 3000: Europe XXL. 29 iunie – 27 septembrie / Expoziţie de fotografie şi instalaţii ale artistei Irina Botea la Galeria Naţională Jeu de Paume, Paris.

august 16-22 august / Participarea românească la festivalul „Les États généraux du Film Documentaire“, organizat la Lussas (departamentul Ardèche), în cadrul căruia au avut loc proiecţii de filme documentare reunite sub titlul „Retrospectiva filmului documentar românesc“. În cadrul manifestării este inclus, în fiecare an, un program intitulat „Histoire de doc“, o incursiune în istoria filmului documentar al unei ţări străine. În 2009, „Histoire de doc“ a fost consacrat României. În colaborare cu Kees Bakker (Institutul Jean Vigo) şi Bujor Râpeanu, în perioada 17-20 august au fost prezentate treizeci şi cinci de documentare româneşti.

Septembrie 16 septembrie 2009 – 3 ianuarie 2010 / Participarea artistului Dan Perjovschi la cea de-a X-a ediţie a Bienalei de artă contemporană de la Lyon, având tema „Spectacolul cotidianului“. Curatorul ediţiei a fost Hou Hanru, critic de artă de reputaţie internaţională. Artistul plastic Dan Perjovschi a desenat pe simeze şi a purtat un dialog cu publicul. 23 septembrie – 30 noiembrie / O primă retrospectivă pariziană a pictorului Horia Bernea, organizată în sala de expoziţii a ICR Paris, în parteneriat cu Muzeul Naţional de Artă Contemporană din Bucureşti şi cu Casa de licitaţii de artă Tajan din Paris. 26 septembrie – 4 octombrie / Participare la Săptămâna culturilor străine la Paris, eveniment organizat de FICEP. Pe 26 septembrie a avut loc o reprezentaţie a spectacolului Control de identitate de Alexandra Badea la Tarmac de la Villette, în nordul Parisului. Pe 30 septembrie a fost organizată o Seară de cafenea poetică la sediul ICR Paris, în cadrul căreia au fost acordate premiile concursului Café Poème de Paris din luna iunie.

Octombrie 4 octombrie / Organizarea, în parteneriat cu Festivalul „Musées en accord“ şi cu Editions MeMo, a unui dublu eveniment dedicat scriitorului Gellu Naum, în Salonul de Aur şi în sala de teatru a Palatului Béhague. Lansarea traducerii în limba franceză a volumului Cartea cu Apolodor (Voyage avec Apollodore), publicat de Editura MeMo cu sprijinul ICR prin programul PUBLISHING ROMANIA, a fost urmată de concertul „Apolodor“ susţinut de Ada Milea, Radu Bânzaru şi Dorina Chiriac şi realizat de Ada Milea după cartea omonimă a lui Gellu Naum. Seara s-a încheiat cu spectacolul Insula susţinut de Alexander Bălănescu (vioară şi voce) şi Ada Milea (chitară şi voce). 5-7 octombrie / Serie de manifestări dedicate scriitorului Mircea Cărtărescu la Paris, în prezenţa acestuia, cu ocazia publicării, în septembrie 2009, a volumului III, Aripa dreaptă, din trilogia Orbitor, la Editura Denoël. Evenimentele au avut loc la Reprezentanţa Comisiei Europene în Franţa, în prezenţa traducătoarei celui deal treilea volum, Laure Hinckel, şi a jurnalistului Gérard Meudal de la ziarul Le Monde, precum şi în venerabilul amfiteatru Richelieu de la Sorbona (Paris IV), unde au participat Michel Crépu, redactor-şef de la Revue des Deux Mondes şi traducătorii Inger Johansson şi Gerhardt Csejka. În prezenţa editorului său, Olivier Rubinstein, directorul Editurii Denoël, a criticului Nicolae Manolescu, ambasadorului României la UNESCO, scriitorul Mircea Cărtărescu a dat autografe publicului la librăria Ecume des Pages

Imagine din spectacolul Boala familiei M, regia: Radu afrim

de pe bulevardul Saint-Germain. 5 octombrie / Concertul „Integrala pieselor vocale compuse de George Enescu. Partea a II-a“, susţinut în Marele Salon al Muzeului Armatei din Paris, Hôtel des Invalides, de soliştii Leontina Văduva (soprană), Viorica Cortez (mezzosoprană), Jacques L’Oiseleur des Longchamps (bariton), Alina Pavalache (pian), Nathalie d’Ornano (mezzosoprană), Ruxandra Cioranu (soprană). Acest concert a urmat celui organizat pe 25 ianuarie la Sala Cortot din Paris, care s-a bucurat de un imens succes. 7 octombrie / Participarea românească la Festivalul de Actorie de la Marsilia: prelegeri despre dramaturgia românească contemporană susţinute de Anca Mănuţiu şi Vlad Zografi în cadrul atelierului Laboratorul Internaţional de Dramaturgie Europeană – LIDE. Prima manifestare LIDE a fost organizată de Ecole Régionale d’Acteurs de Cannes (Şcoala regională de actori din Cannes) împreună cu Facultatea de Teatru a Universităţii „Babeş-Bolyai“ şi cu Fundaţia Urmuz din Cluj-Napoca. 12 octombrie 2009 – 31 ianuarie 2010 / Ciclu de evenimente în memoria lui Benjamin Fondane, organizate în colaborare cu Memorialul Holocaustului din Paris: - 12 octombrie 2009: Conferinţă inaugurală şi vernisajul expoziţiei Benjamin Fondane, la care au participat profesori universitari din Paris şi din Israel, specialişti ai operei lui Benjamin Fondane şi ai contextului istoric în care a evoluat destinul acestuia, printre care prof. Mircea Martin de la Universitatea din Bucureşti; - 15 octombrie 2009: Masă rotundă cu tema „Viaţa evreilor din România înainte de Holocaust şi distrugerea comunităţilor evreieşti din România în timpul celui de-al Doilea Război Mondial“. Au luat cuvântul: Carol Iancu, profesor la Universitatea din Marsilia, Alexandra Laignel-Lavastine, Monique Dorsel, Eric Friedmann; - 22 octombrie 2009: Masă rotundă cu tema „Avangarda la Bucureşti şi la Paris“. Participanţi: scriitorul Ion Pop, profesor la Universitatea „Babeş-Bolyai“ din Cluj-Napoca, Irina Cărăbaş, istoric de artă, cercetător la Institutul de Istoria Artei din Bucureşti, Petre Răileanu, jurnalist la RFI, Magda Cârneci, directorul ICR Paris. 20 octombrie – 20 noiembrie / Expoziţia „Modernismul românesc: de la Bucureşti la Paris“, realizată în colaborare cu Muzeul Naţional de Artă Contemporană (MNAC) şi cu renumita casă de expoziţii şi licitaţii Tajan din Paris. Expoziţia, organizată în Galeria Casei Tajan, a conţinut lucrări ale artiştilor Horia Bernea, Paul Neagu, Horia Damian, Isidore Isou, Geta Brătescu, Constantin Flondor, Victor Roman, Andrei Cădere şi Florin Mitroi.

24-25 octombrie / Participarea românească la cea de-a treia ediţie a evenimentului„Poètes du monde à Paris/Poeţi ai lumii la Paris“, organizată în perioada octombrie-decembrie 2009, la sediul Maison de la Poésie. În 2009, poetul invitat a fost francezul Jacques Darras. Participanţi: Ion Pop, Simona Popescu, Ion Mureşan, Linda Maria Baros, Magda Cârneci. Eveniment organizat de ICR Paris în colaborare cu Maison de la Poésie din Paris.

noiembrie 6-7 noiembrie / Colocviul internaţional „Intelectualul public în Europa 1989-2009“, organizat la Senatul Franţei şi la Goethe Institut. Cu ocazia aniversării a douăzeci de ani de la căderea regimurilor comuniste din Europa de Est, intelectuali cunoscuţi din ţările ex-comuniste au fost invitaţi să dezbată împreună cu intelectuali din Franţa felul în care a evoluat rolul şi influenţa intelectualului public în ultimele două decenii, în cele două jumătăţi ale Europei, reunite de puţină vreme. Au participat, printre alţii, Alain Finkielkraut, Danièle Sallenave, Tzvetan Todorov, Jacques Rupnik, Antonin Liehm, Györgi Konrád, Jens Reich, HoriaRoman Patapievici şi Ciprian Mihali. 20 noiembrie / Concert de jazz susţinut de Nicolas Simion Quintet – Nicolas Simion (saxofon), Mircea Tiberian (pian), John Betsch (baterie), Martin Gjakonovski (bas), Piotr Wojtasik (trompetă) – în cadrul Festivalului internaţional de jazz „Jazzycolors“ 2009, în Salonul de Aur al Ambasadei României la Paris. Festivalul s-a desfăşurat sub egida FICEP – Forumul Institutelor şi Centrelor Străine din Paris, care reuneşte 44 de asemenea instituţii şi se bucură de un sprijin important din partea Primăriei Parisului şi a Ministerului Culturii din Franţa. La manifestare au participat institute culturale din paisprezece ţări, în cele paisprezece zile ale festivalului fiind programate zilnic câte două concerte, susţinute de muzicieni din Estonia, Finlanda, Polonia, Serbia, Canada, Slovacia, Suedia, Ungaria, Olanda, Portugalia, Estonia, Bulgaria, Turcia, România. 20-24 noiembrie / Festivalul „România în film“, găzduit de cinematograful Utopia din Bordeaux. Festivalul a reunit proiecţii de film, conferinţe la care au participat realizatorii filmelor sau personalităţi ale cinematografiei din Europa de Est şi o expoziţie de fotografie. Au fost proiectate filmele Amintiri din Epoca de Aur, regia: Cristian Mungiu et al. – în cadrul ceremoniei de deschidere; Balanţa, regia: Lucian Pintilie; Hârtia va fi albastră, regia: Radu Muntean şi Filantropica, regia: Nae Caranfil. ICR Paris a susţinut participarea la conferinţe a regizoarelor Anca Hirte şi Ioana Uricaru.

mircea Cărtărescu la lansarea volumului Orbitor.Aripa dreaptă, editura Denoël

Colocviul internaţional „Intelectualul public în europa 1989-2009“

30 noiembrie / Spectacolul Dans le noir/În întuneric, regia: Georges Ghika, dramaturg şi regizor de teatru de origine română, în sala de teatru a Palatului Béhague. Evenimentul a fost organizat în parteneriat cu Ambasada României la Paris şi Théâtre de l’Orme din Paris.

Decembrie

1 decembrie / Proiecţia filmului Război pe calea undelor, regia: Alexandru Solomon, în cadrul ciclului de proiecţii de filme ale revistei Courrier International, la cinematograful MK2 din Paris. Filmele au fost selectate la propunerea revistei Courrier International pentru valoarea lor de document politic şi pentru calitatea lor estetică. La proiecţie a fost prezent regizorul Alexandru Solomon. 3 decembrie / Evenimentul „România după 20 de ani: vânătorul Securităţii“, la Palatul Béhague. În cadrul aniversării a douăzeci de ani de la căderea regimurilor comuniste din Europa de Est, a fost prezentată cartea La Roumanie vingt ans après. Le chasseur de la Securitate de Mirel Bran, Editions du Cygne, Paris, 2009. Cu această ocazie, a fost proiectat filmul documentar Le chasseur de la Securitate, realizat de Mirel Bran şi Jonas Mercier, produs de Tadami Presse şi Black Maria Production. La eveniment au fost prezenţi Mirel Bran şi Marius Oprea. 4 decembrie / Colocviul internaţional „Decembrie 1989 în România: după douăzeci ani“ în amfiteatrul Austerlitz, Hôtel National des Invalides. Participanţi direcţi la evenimente, martori, analişti, istorici şi specialişti în ştiinţe politice s-au regăsit împreună, după douăzeci de ani, pentru a evoca, a clarifica, a explica dacă în România a avut loc o revoluţie, o lovitură de stat sau o revoltă confiscată. Evenimentul a fost organizat în parteneriat cu INALCO – Institut National de Langues et Civilisations Orientales şi cu Secretariatul de Stat pentru vechii combatanţi din cadrul Ministerului Apărării din Franţa. 9-10 decembrie / Parada obiceiurilor româneşti de iarnă la Paris şi la Toulouse, cu participarea fanfarelor Şavale, Zimbrul şi Ciocârlia. Fanfarele au cântat pe Esplanada Invalizilor, de-a lungul parcului Champ de Mars, în Primăria Arondismentului 7, în Piaţa Les Halles din centrul Parisului ş.a. La Toulouse, în data de 10 decembrie, paradele s-au desfăşurat în cadrul unui Târg de Crăciun. 14 decembrie / Concert al formaţiei Kumpania Zelwer în sala de teatru a Palatului Béhague. Kumpania Zelwer, compusă din JeanMarc Zelwer, compozitor francez şi instrumentist (nickelharpa), Martin Neaga (violoncel) şi Mirabelle Gilis (vioară), îmbină referinţe muzicale şi culturale diverse: folii baroce, piese lirice cu accente de muzică ţigănească, dansuri bucolice.

15 decembrie / Evenimentul „Parfum şi modă la Paris“, programat în sala de teatru a Palatului Béhague, sediul Ambasadei României în Franţa. Evenimentul a inclus o prelegere susţinută de parfumierul român Octavian Sever Coifan şi o instalaţie de creaţie vestimentară propusă de firma Rozalb de Mura. Instalaţia, inspirată din arta tradiţională a Oceaniei a fost prezentată şi în sala de expoziţii a ICR Paris, în perioada ianuarie-februarie 2010.

Dacă periferiile Parisului se pot mândri cu numeroase festivaluri de jazz manouche, până de puţin timp, capitala nu a prea avut parte de astfel de evenimente. Această nedreptate a fost corectată, în urmă cu doi ani, de Tzig’n’Jazz, a cărui a doua ediţie se încheie în seara asta, la Teatrul Trianon. Un omagiu adus lui Django Rhenhardt, festivalul conjugă virtuozitatea cu ritmuri ale modernităţii. Le Parisien

Februarie

InSTITuTuL CuLTuRaL ROmÂn De La PRaga Ianuarie 1 ianuarie / Expoziţia de fotografie documentară „După patruzeci de ani“, dedicată împlinirii a patru decenii de la sfârşitul dramatic al Primăverii de la Praga. Expoziţia a putut fi vizitată la sediul ICR Praga pe parcursul lunii ianuarie 2009. 5 ianuarie – 21 decembrie / Cursuri de limba română la sediul Institutului, susţinute de profesorul Jiři Felix, pentru două serii de studenţi: începători şi avansaţi. Cursurile au fost frecventate de şaptezeci şi cinci de persoane de origine cehă care au dorit să înveţe sau să-şi perfecţioneze cunoştinţele de limba română. 8 ianuarie / Lansarea romanului Pozdní host / Un oaspete întârziat, al scriitoarei şi jurnalistei Jenny Nowak, la sediul Institutului. 15 ianuarie / Lansarea traducerii în limba cehă a romanului Christina Domestica şi vânătorii de suflete/Christina domestica a lovci duší de Petru Cimpoeşu, la anticariatul První podzemní antikvariát. Cartea a apărut la Editura Havran, cu sprijinul ICR prin programul TPS – Translation and Publication Support Programme, iar autorul traducerii este PhDr. Jiří Našinec, laureat în 2007 al prestigiosului premiul literar Cartea Anului – Magnesia Litera pentru traducerea unui titlu anterior din creaţia aceluiaşi autor, Simion Liftnicul. 21 ianuarie / În cadrul programului „Clubul Cinematografului Românesc Contemporan“, au fost proiectate filmele Ştefan, regia: Stanca Radu şi documentarul Ivetka şi muntele, realizat în anul 2008 de regizorul Vít Janeček. Evenimentul a avut loc la sediul Institutului. 28 ianuarie / În cadrul programului „Clubul Cinematografului Românesc Contemporan“, sub titlul „Debuturile marilor regizori“, au fost proiectate filmele Mâna lui Paulista, regia: Cristian Mungiu, şi filmul documentar Împăcarea cu focile, regia: Miloslav Novák. Evenimentul a avut loc la sediul Institutului.

12 februarie / Proiecţia filmului biografic Ştefan Luchian, regia: Nicolae Mărgineanu, la sediul Institutului. Filmul a fost distins, în 1982, cu premiul CIDALC la Festivalul Internaţional de Film de la Karlovy Vary. 17 februarie / Lansarea unui volum de teatru românesc contemporan cuprinzând piesele Kebab şi Stop the Tempo de Gianina Cărbunariu, traduse în limba cehă de Jitka Lukešová. Volumul a apărut în ianuarie 2009 la Editura Institutului Ceh de Teatru, în colecţia „Teatru contemporan“. Lansarea a avut loc la teatrul Strašnice, fiind urmată de spectacolul Kebab, pus în scenă la teatrul Strašnice de regizorul Vojta Štěpánek. În distribuţie: Kristýna Leichtová, Jiří Racek, Jakub Chromeček. 20-24 februarie / Zilele Filmului Românesc, eveniment organizat de ICR Praga la Cinematograful Ořechovka din capitala Cehiei. Pe parcursul celor cinci zile au fost proiectate filmele: Examen, regia: Titus Munteanu; 4 luni, 3 săptămâni şi 2 zile, regia: Cristian Mungiu; Elevator, regia: George Dorobanţu; Hârtia va fi albastră, regia: Radu Muntean; A fost sau n-a fost?, regia: Corneliu Porumboiu; Ryna, regia: Ruxandra Zenide; Moartea domnului Lăzărescu, regia: Cristi Puiu; California Dreamin’ (nesfârşit), regia: Cristian Nemescu; Occident, regia: Cristian Mungiu; Challenge Day, regia: Napoleon Helmis; Un cartuş de Kent şi un pachet de cafea, regia: Cristi Puiu; 17 minute întârziere, regia: Cătălin Mitulescu; Apartamentul, regia: Constantin Popescu; Trafic, regia: Cătălin Mitulescu. Manifestarea s-a bucurat de prezenţa regizorului George Dorobanţu.

martie 3 martie – 19 aprilie / Expoziţia de proiecţii şi instalaţii video „Bad Times. Good Times“ la galeria de artă contemporană FUTURA, în cadrul căreia au expus artiştii vizuali Ştefan Rusu, Viaceslav Druţă, Luchezar Boyadjiev, Cristina David, Vlad Nancă, Aurelia Mihai, Ştefan Constantinescu, Nikoleta Marković, Danilo Prnjat, Dumitru Oboroc. Curator: Matei Bejenaru. 4-7 martie / Participarea românească în cadrul programului cultural organizat cu ocazia Summit-ului European al Regiunilor şi Oraşelor, în Piaţa Sfântului Václav. România a fost reprezentată de ansamblul folcloric de cântece şi dansuri Ţara Vrancei, sub conducerea Mariei Murgoci. 10 martie / O întâlnire cu Andrei Şerban şi scenografa Adriana Grand la sediul Institutului, prilejuită de premiera spectacolului de balet Evgheni Oneghin de Piotr Ilici Ceaikovski la Teatrul Naţional din Praga. Au fost prezentate şi cele două albume

andrei Şerban la premiera spectacolului de balet Evgheni Oneghin

de fotografie apărute la Editura Institutului Cultural Român: Călătoriile mele. Teatru şi Călătoriile mele. Opera. 11 martie / Proiecţia filmului Război pe calea undelor, regia Alexandru Solomon, şi dezbateri cu publicul, la sediul Institutului, în prezenţa regizorului Alexandru Solomon, membru al juriul la Festivalul de Film Documentar „Jeden Svĕt/One World“. 12 martie – 24 aprilie / Proiectul „Shifting Identities“ – expoziţie de grup foto-video şi instalaţie la sediul Institutului. Curator: Carola Chişiu. Artişti: Olivia Mihălţianu, Irina Gheorghe & Alina Popa, Ioana Noveanu. 18 martie / Lansarea volumului Život na nástupišti/Viaţa pe un peron de Octavian Paler, în traducerea lui Jindřich Vacek, la sediul Institutului, în prezenţa traducătorului şi a editorului. Volumul a apărut la Editura Mladá fronta. 25 martie / Lansarea volumului Zlatý řez v evropské historii aneb Jak pythagorovské rytmy a obřady ovlivnily vývoj západní civilizace/ Numărul de aur – Rituri şi ritmuri pitagorice în dezvoltarea civilizaţiilor occidentale de Matila C. Ghyka, la anticariatul První podzemní antikvariát. Lansarea a avut loc în prezenţa traducătoarei Danuše Navrátilová şi a editorului. 26 martie / Participarea românească la Festivalul internaţional de film Febiofest (26 martie – 3 aprilie 2009) cu filmul Pescuit sportiv, regia: Adrian Sitaru, la cinematograful Slovanský dům. 27-28 martie / Participarea românească cu stand naţional la Eurofestivalul organizat de Guvernul Republicii Cehe şi Reprezentanţa Comisiei Europene din Praga cu ocazia Reuniunii Informale a Miniştrilor de Externe din ţările UE. Evenimentul a avut loc în Piaţa Centrală din České Budějovice.

aprilie

Intervenţie artistică Dan Perjovschi cu ocazia inaugurării noului sediu al Bibliotecii Tehnice naţionale din Praga

9 aprilie – 9 mai / Proiectul „Art of the Everyday“ – expoziţie de fotografie, instalaţie video şi obiecte semnată de Anca Benera. Expoziţia a putut fi vizitată timp de o lună la galeria de artă contemporană FUTURA. 16-23 aprilie / Proiecţia filmului de lungmetraj Boogie, regia: Radu Muntean. Proiecţia şi prezentarea filmului artistic au avut loc la Praga, Brno şi Olomouc cu ocazia participării la festivalul „Zilele filmului European“, ediţia a XVI-a. 23 aprilie / Vernisajul expoziţiei de pictură „Identităţi alternative“ a artistei Anca Covrig la sediul Institutului. 24 aprilie / Participarea românească cu stand naţional la Eurofestivalul de la Mariánské lázně, prilejuit de Reuniunea Informală a Miniştrilor Dezvoltării din ţările UE. Au fost proiectate scurtmetraje de prezentare a României, dar şi filme româneşti de ficţiune.

28 aprilie / Vernisajul expoziţiei „Alter Ego – Republica Cehă“. Expoziţia a cuprins lucrările câştigătoare ale proiectului european din 2008, la a cărui implementare pe teritoriul ceh a contribuit cluster-ul EUNIC Praga, sub coordonarea ICR Praga. Expoziţia a fost deschisă timp de două săptămâni. 29 aprilie / În cadrul programului „Clubul Cinematografiei Româneşti Contemporane“, a fost proiectat filmul Elevator, regia: George Dorobanţu, la sediul Institutului.

Georgel Rusu, Joszef Levai, Floare Hotca, Adela Cătălina Dobrescu, Maria-Magdalena Lobonţ Puşcaş; din partea Complexului Muzeal Naţional „Moldova“ din Iaşi – Muzeul de Etnografie Moldova: Ana Maria Zăbavă, Dumitru Ifrim, Iulian Mihalache, Viorel Marian, Adrian Spiţă; din partea Centrului pentru Conservarea Tradiţiilor Populare – Dâmboviţa: Maria Duţă, Florentina Grecu, Jorj-Pavel Dimitriu, Alexandru Manea, Gabriela Ţopa.

mai 12 mai – 14 iunie / Expoziţia „Artă creştină românească“ la sediul Institutului şi la Galeria Universitară din Olomouc. Vernisajul a vut loc pe 12 mai, când a fost difuzat şi filmul despre arta iconarilor realizat de Anca Filoteanu. Participanţi: Mihaela Palade (curator), Mirela Leahu şi Claudiu Opaină (artişti plastici), Anca Filoteanu (realizatorul documentarului). 14 mai – 26 iulie / Participarea românească în cadrul Bienalei de artă contemporană de la Praga, ediţia a IV-a, la Centrul de Artă Modernă „Karlin Hall“. Participanţi: Mihai Pop, curator, şi artiştii Marius Bercea, Andrei Câmpan, Radu Comşa, Oana Fărcaş, Adrian Ghenie, Cantemir Hauşi, Victor Răcătău, Şerban Savu, Mircea Suciu. 13-17 mai / Prezenţa românească la Târgul Internaţional de Carte „Lumea cărţii“, desfăşurat în perioada 14-17 mai la Palatul Expoziţional Výstaviště, precum şi la „Noaptea literaturii“, din data de 13 mai, la Sinagoga Maisel. Au participat scriitorii Dan Sociu şi Dumitru Ţepeneag.

2 iulie – 20 septembrie / Expoziţia „Culorile Avangardei. Arta în România 1910-1950“. Curatori: Erwin Kessler şi Ioana Vlasiu. Proiectul „Culorile Avangardei“, iniţiat de ICR în 2007, a constat întro expoziţie însoţită de trei publicaţii: un număr al revistei PLURAL – Identity and Destiny. Ideas and Ideologies in Interwar Romania; Colours of the Avant-garde. Art in Romania 1910-1950 – catalogul expoziţiei – şi TextImage, conţinând lucrările conferinţei pe tema „Avangarda românească“. Expoziţia a fost prezentată la Národni Galerie – Galeria Naţională din Praga. Expoziţia „Culorile Avangardei“ a fost concepută pornind de la strânsa relaţie existentă între avangardă şi tradiţie în prima jumătate a secolului XX. Şaizeci şi cinci de lucrări, selectate din nouă muzee din România, au construit o investigare asupra condiţiilor politice, culturale şi a picturii care au determinat apariţia mişcării de avangardă în România, precum şi dezvoltarea acestui curent artistic până la sfârşitul deceniului cinci din secolul trecut. Au participat: curatorul Erwin Kessler (Institutul Cultural Român) şi Doina Păuleanu (director, Muzeul de Artă din Constanţa).

Iunie

Septembrie

20 iunie / Expoziţia de fotografie „Lumea credinţei. Spiritualitate românească. Dialog identitar“ la Noaptea Muzeelor Pragheze, ediţia 2009. Expoziţia a fost pregătită de Muzeul Judeţean Satu Mare, reprezentat prin Daniela Elena Bălu şi Tiberiu Ştefan Vikk. Expoziţia a fost completată de filme scurte care au înfăţişat dansuri populare din Ţara Oaşului, precum şi de momente literare. Actorul ceh Jiří Ornest a citit poezii şi scurte fragmente din creaţiile literare româneşti traduse în cehă în cursul anului 2008. 24-26 iunie / „Trademark România“ – târg de artă meşteşugărească tradiţională românească, spectacole şi muzică populară. Artele meşteşugăreşti tradiţionale româneşti au fost prezentate publicului ceh, timp de trei zile, în Piaţa Păcii din Praga. S-a creat atmosfera unui atelier meşteşugăresc la care au participat meşteri artizani din trei zone ale ţării: Moldova, Transilvania şi Muntenia. Participanţi din partea Muzeului Judeţean Satu Mare: Gheorghe

9 septembrie – 2 octombrie / Proiectul „Luna 9/nouă a Bucureştiului în Praga“, un program consacrat capitalei României. Programul a fost structurat pe patru perioade istorice: „Bucureşti: 1859-1917“, „Bucureşti: 1918-1939“, „Bucureşti: 19401989“, „Bucureşti: 1990-2009“. Evenimentele s-au desfăşurat pe piaţeta Teatrului Naţional din Praga şi la Cafeneaua Krasny Ztraty, după cum urmează: 9 septembrie / Intervenţie artistică Dan Perjovschi, cu ocazia inaugurării noului sediu al Bibliotecii Tehnice Naţionale din Praga. 10 septembrie / Vernisajul expoziţiei de fotografie „Excursie vizuală în Bucureşti: 1859-2009“, pregătită de Muzeul Naţional de Istorie a României şi de Asociaţia „Bucureştiul meu drag!“. Au participat Radu Coroamă, directorul Muzeului Naţional de Istorie a României, Andrei Bîrsan, preşedinte, Asociaţia „Bucureştiul meu drag!“. Expoziţia a rămas deschisă până la sfârşitul lunii.

Iulie

Premiera spectacolului de balet Evgheni Oneghin de Piotr Ilici Ceaikovski la Teatrul naţional din Praga.

11 septembrie / Spectacol de operetă D’ale carnavalului, muzical în trei acte de Szabo György şi Cornelia Pantea, muzica: Hary Béla. Spectacolul a fost prezentat de studenţi de la Facultatea de Muzică din Timişoara, în Piaţa Teatrului Naţional din Praga. 12 septembrie / Proiecţie de filme documentare despre Bucureştii de altădată, la Cafeneaua Krásný ztráty. Au fost proiectate filmele: O noapte furtunoasă (1943), regia: Jean Georgescu, Aşa e viaţa (1972), regia: Marius Iorda, şi Gogulică CFR (1929), regia: Cornel Dumitrescu. 12 septembrie / Expoziţia „Bucureşti în patru anotimpuri. Diurn şi nocturn“, realizată de Asociaţia „Bucureştiul meu drag!“ la Cafeneaua Krásný ztráty. 14 septembrie / Prelegere „Bucureştii: între moştenirea orientală şi provocările modernităţii (1856 – 1918)“, susţinută de istoricul Gheorghe Lazăr la Cafeneaua Krásný ztráty. 14 septembrie / Proiecţie de filme documentare despre Bucureştii de altădată: Târgul Moşilor, regia: Cornel Dumitrescu şi 10 mai 1912, regia: Constantin Theodorescu. 16 şi 19 septembrie / Fresca Bucureştiului regia: Diana Lupescu, în tradiţia Bucureştilor de la sfârşitul secolului al XIX-lea, pe ritmurile muzicii din epocă. Spectacole prezentate de Teatrul Nottara din Bucureşti, în Piaţa Teatrului Naţional din Praga. 22 septembrie / „Bucureştiul arhitectonic. Memorie urbană“, prelegere susţinută de dr. Narcis Dorin Ion la Cafeneaua Krásný ztráty. 22 septembrie / În cadrul Cafenelei literare interbelice bucureştene „À la Capşa“, care a vizat refacerea atmosferei unei cafenele literare de epocă, au fost prezentate texte literare româneşti din perioada interbelică, în lectura unor actori cehi (Jiři Ornest, Jiři Tranka). Evenimentul a fost găzduit de Cafeneaua Krásný ztráty. 22 septembrie / Proiecţie de filme documentare despre Bucureştii de altădată: Bucureşti, oraşul contrastelor, regia: Paul Călinescu, şi Ziua apei la Snagov, regia: Tudor Posmantir. 22 septembrie / „Excursie prin Balcanii pitoreşti sau pe urmele Dunării“ - prelegere susţinută de Lucian Papazian, care a prezentat un documentar fotografic însoţit de relatări despre locurile interesante din România şi Bulgaria. Evenimentul a fost organizat de Biblioteca Municipală din Hradec Králové şi de Asociaţia prietenilor slavilor de sud, în colaborare cu ICR Praga. 24 septembrie / Ziua Limbilor Europene, la sediul ICR Praga. Au fost prezentate pe scurt evoluţia limbii române şi influenţa limbii slave asupra acesteia, precum şi oferta de cursuri de limba română. Vizitatorii au fost invitaţi să participe la două concursuri cu premii: puzzle lingvistic şi un chestionar.

23 septembrie / Spectacol de muzică şi joc de marionete „Bucureşti. Mahala de suflet“, cu participarea Irinei Sârbu şi a companiei PurAnima: Florentina Tănase, Petronela Purima şi Vlad Tănase, în Piaţa Teatrului Naţional din Praga. 24 septembrie / Proiecţie multimedia „Off the Map. In Bucharest“ de Ioana Marinescu şi Robert Fearns, la Cafeneaua Krásný ztráty. 24 septembrie / Proiecţia filmului Buletin de Bucureşti, regia: Virgil Calotescu, la Cafeneaua Krásný ztráty. 25 septembrie / Prelegerea „Literatura sub comunism“ susţinută de Eugen Negrici la Cafeneaua Krásný ztráty. 25 septembrie / Lectură din opera lui Nichita Stănescu, însoţită de proiecţia filmului documentar Nichita Stănescu, regia: Marian Baciu, la Cafeneaua Krásný ztráty. 26 septembrie / Vernisajul expoziţiei de fotografie „Bucureştiul în tranziţie“, realizată de Muzeul Naţional al Literaturii Române, la sediul ICR Praga. 30 septembrie / Program de cafenea literară „Poeticile cotidianului“, la care au participat scriitorii Răzvan Ţupa, Oana Ninu, Mugur Grosu, Domnica Drumea şi Cosmin Perţa. Eveniment organizat la Cafeneaua Krásný ztráty.

Octombrie 1 octombrie / Prelegere „Filme dulci ca-n Bucureşti nicăieri nu mai găseşti. Bucureşti în film şi filmul în Bucureşti“, susţinută de Bogdan Movileanu, Arhiva Naţională de Filme. Evenimentul a avut loc la Cafeneaua Krásný ztráty. 1 octombrie / Proiecţie de scurtmetraje realizate după anul 2000, la Cafeneaua Krásný ztráty. Au fost proiectate: Apartamentul, regia: Constantin Popescu; Challenge Day, regia: Napoleon Helmis; Un cartuş de Kent şi un pachet de cafea, regia: Cristi Puiu. 2 octombrie / Instalaţie audio-video Bucharest AV în Piaţa Teatrului Naţional din Praga, cu participarea artiştilor Oana Mariş (oboi), Ştefan Barbu (vioară), Ioana Peteu (violoncel), Luiza Iorga (violă), Daniel Ivaşcu (percuţie), Electric Brother/Cristian Ştefănescu (instrumente electronice), Vlaicu Golcea (instrumente electronice), Daniel Gontz (artist video), Alexandru Anastasiu (vibrafon) 4 octombrie / În cadrul Seminarului internaţional de film cu tematică religioasă, a avut loc proiecţia filmului Binecuvântată fii, închisoare, regia: Nicolae Mărgineanu, la Sala Mozarteum a Muzeului Arhidiocezei din Olomouc. Seminarul s-a desfăşurat în perioada 30 septembrie – 4 octombrie, sub patronajul Monseniorului Jan Grabner, arhiepiscop de Olomouc, al Înaltpreasfinţitului

„Trademark România“ – târg de artă meşteşugărească tradiţională românească, spectacole şi muzică populară

Simeon, arhiepiscop de Olomouc şi Brno, şi al Bisericii Evanghelice Unite. 8 octombrie / Proiecţie de fotografii cu tema „Munţii României şi Delta Dunării“, realizate de fotograful Martin Krajíček, la sediul ICR Praga. 19-25 octombrie / Prima ediţie a festivalului de film „New Waves, New Ways“, organizat de cluster-ul EUNIC Cehia, dedicată cinematografiilor din ţările recent admise in Uniunea Europeană sau aflate în diferite stadii ale procesului de aderare. Au fost prezentate filme realizate în Estonia, Letonia, Slovenia, Croaţia, Bosnia-Herţegovina, Albania, Serbia, Bulgaria şi România. Filmele româneşti proiectate în cadrul festivalului au fost: Elevator, regia: George Dorobanţu; Hârtia va fi albastră, regia: Radu Muntean; Războiul pe calea undelor, regia: Alexandru Solomon; Cocoşul decapitat, regia: Radu Gabrea; După ea, regia: Cristina Ionescu; California Dreamin´ (nesfârşit), regia: Cristian Nemescu; Marilena de la P7, regia: Cristian Nemescu; Arta iconarului, regia: Maria Filoteanu. 28 octombrie / Participare cu stand naţional la „Dialogul Culturilor“. Evenimentul a avut loc în Insula Kampa şi la Centrul Multicultural din Praga. Prima parte a tradiţionalei după-amieze multiculturale pragheze a conţinut workshop-uri în cadrul cărora copiii, vizitatori ai programului, au fost familiarizaţi cu diferite tradiţii ale ţărilor participante şi încurajaţi să încerce ei înşişi activităţi legate de acestea. La standul românesc, au fost prezentate tehnici româneşti de decorare a vaselor din ceramică şi a tacâmurilor din lemn, precum şi cântece şi jocuri populare româneşti, activităţi la care copiii au fost stimulaţi să participe, sub supravegherea organizatorilor. Programul a continuat cu tradiţionalul concurs internaţional de supe, în cadrul căruia degustarea specialităţilor culinare naţionale a fost însoţită de programe artistice specifice culturilor respective. România a fost reprezentată de balerina de origine română Kateřína Bednářová, care le-a propus celor prezenţi un program coregrafic inspirat din tradiţiile folclorului românesc. 31 octombrie – 11 noiembrie / Participarea românească la cea dea IV-a ediţie a Festivalului independent de bandă desenată şi ilustraţie KomiksFEST!. România a fost reprezentată de artistul Roman Tolici, prin proiectul expoziţional „Barber’s Shop“, un „top 40“ subiectiv al celor mai marcante personalităţi care au influenţat modernitatea. Vernisajul expoziţiei a avut loc în data de 4 noiembrie la galeria ICR Praga.

noiembrie 5 noiembrie / Masa rotundă cu tema „Credinţa ca formă de rezistenţă împotriva dictaturii“, organizată în colaborare cu Asociaţia Damaskinos din Cehia, la sediul ICR Praga. 6-7 noiembrie / Organizarea standului românesc la Târgul Internaţional pentru Limbi Străine, Educaţie şi Cultură – Praga, ediţia a XIX-a, desfăşurat la Národní dum Vinohradech (Casa Naţiunii din Vinohrady). EXPOLINGUA Praga a oferit o platformă ideală pentru prezentarea programelor de limbă română ale ICR. În cadrul târgului a avut loc un curs de limba română, în data de 6 noiembrie, ocazie cu care au fost promovate cursurile de limbă română organizate de ICR Praga, Cursurile de limbă, cultură şi civilizaţie românească organizate de ICR la Braşov, precum şi programele derulate de Centrul Naţional al Cărţii. De asemenea, au fost prezentate volume de literatură română traduse în limba cehă şi lista universităţilor din România. 10 noiembrie / În cadrul Festivalului de literatură „Zilele Poeziei“ a fost organizată o Seară de poezie românească la Cafeneaua Krásný ztráty. Au fost citite texte în cehă, engleză şi română, din creaţia poeţilor Florin Bican, Denisa Comănescu, Ioana Crăciunescu, Nichita Danilov, Gellu Dorian, Ioana Ieronim, Nicolae Prelipceanu, Nicolae Stoie, Varujan Vosganian. 11 noiembrie / Premiera spectacolului Exerciţiu de apărare antiaeriană, inspirat de sejurul în România al autorului şi regizorului Petr Hudecek. Evenimentul a avut loc la teatrul Alfred ve dvoře. 24 noiembrie / Lansarea oficială a proiectului paneuropean „Generation ’89 – Generaţia ’89“, la Reprezentanţa Comisiei Europene în Republica Cehă. Proiectul „Generation ’89“ şi-a propus să comemoreze căderea sistemelor comuniste din ţările europene, prin prisma tinerilor născuţi în 1989 în România, Republica Cehă, Polonia, Belgia, Marea Britanie, Germania, Austria, Bulgaria şi Ungaria. Proiectul „Generation ’89“ a fost iniţiat, conceput şi redactat de EUNIC Praga sub presedinţia ICR Praga, şi organizat împreună cu Institutul Cultural Român. Proiectul a fost finanţat parţial prin programul Uniunii Europene „European Citizenship 2007 - 2013“. 26 noiembrie / Concert de muzică sacră susţinut de corul Asociaţiei Ortodoxe Damaskinos, condus de compozitorul Marios Christou. Repertoriul a inclus muzică bizantină, românească şi grecească.

Decembrie 1 decembrie / Concert susţinut de Nicu Alifantis şi Ducu Bertzi şi expoziţia de fotografie „Revoluţia Anticomunistă Română din Decembrie 1989 în Timişoara şi Bucureşti“, cu ocazia Zilei Naţionale a României. Expoziţia a fost realizată de Asociaţia „Memorialul Revoluţiei 16-22 decembrie 1989“ din Timişoara. Evenimentele au avut loc în sala de concerte şi în foaierul Teatrului Naţional din Praga – Laterna Magika. 9 decembrie / Vernisajul expoziţiei „De pe drumuri româneşti“, cuprinzând lucrări ale autorilor Elisabeth Springer (fotografie) şi Teodor Buzu (pictură), la sediul ICR Praga. 16 decembrie / Conferinţa „20 de ani de la Căderea Cortinei“, la care au participat jurnalistul Nestor Rateş (Europa Liberă), Carmen Alexandrescu (Asociaţia „21 Decembrie“ din Bucureşti), Gino Rado (vicepreşedinte al Asociaţiei „Memorialul Revoluţiei 16-22 decembrie 1989“), Alexandru Munteanu (Televiziunea Română), producător al seriei de filme documentare „Reconstituiri“, împreună cu personalităţi cehe implicate în Revoluţia de Catifea. Aceştia au analizat comparativ evenimentele anului 1989. În cadrul aceluiaşi eveniment a intervenit telefonic şi politologul Vladimir Tismăneanu, profesor de ştiinţe politice la Universitatea Maryland, SUA. În cadrul conferinţei a fost proiectat episodul Băieţi răi din serialul documentar „Reconstituiri“. Evenimentele au avut loc la sediul Radio Europa Liberă. 17 decembrie / „Înainte de Crăciun“ – program tradiţional organizat de ICR Praga în săptămâna care precede Sărbătorile de Iarnă. La ediţia din 2009, a fost organizat un concert de Crăciun susţinut de corul ceh Labyrint, un program special de Crăciun, cu surprize, prezentat de o trupă de actori români coordonată de Ramona Popa, vernisajul unei expoziţii de decoraţiuni şi podoabe de Crăciun a actorului Ionuţ Călin, degustare de specialităţi culinare şi băuturi româneşti şi ceheşti, specifice sărbătorilor de iarnă.

Februarie

aCCaDemIa DI ROmanIa DIn ROma Ianuarie

16 ianuarie / Colocviul „In memoriam Marian Papahagi. Tra Italia e Romania in dolce stil moderno“/„In memoriam Marian Papahagi. Între Italia şi România în dulcele stil modern“ la sediul Accademia di Romania. Evenimentul a fost organizat în parteneriat cu Dipartimento di Studi Europei e Interculturali al Facoltà di Scienze Umanistiche, Università „La Sapienza” din Roma, cu sprijinul Associazione Italiana dei Romenisti şi al Associazione Italiana di Studi del Sud-Est Europeo. La eveniment au luat parte Lorenzo Renzi (Universitatea din Padova), Monica Fekete (Universitatea „Babeş-Bolyai“, Cluj-Napoca), Roberto Antonelli (Universitatea „La Sapienza“, Roma), Adrian Papahagi (Universitatea „BabeşBolyai“, Cluj-Napoca), Corrado Bologna (Universitatea Roma Tre), Ion Pop (Universitatea „Babeş-Bolyai“, Cluj-Napoca), Bruno Mazzoni (Universitatea din Pisa), Helga Tepperberg (Universitatea „Babeş-Bolyai“, Cluj-Napoca), Gheorghe Carageani (Universitatea din Napoli), Francesco Guida (Universitatea Roma Tre), Paolo Canettieri (Universitatea „La Sapienza“, Roma), Angela Tarantino (Universitatea din Firenze), Luisa Valmarin (Universitatea „La Sapienza“, Roma), Carlo Pulsoni (Universitatea din Perugia). 20 ianuarie / Colocviul „Italia e Romania. 1859-1879“. Au participat acad. Dan Berindei, prof. Antonello Biagini şi prof. Lauro Grassi, Alina Dorojan, Giordano Altarozzi. Evenimentul a fost organizat în parteneriat cu Universitatea „La Sapienza“, Istituto Italo-Romeno di Studi Storici di Cluj-Napoca, Comitato di Roma per la Storia del Risorgimento. 25 ianuarie / Concert de muzică barocă susţinut de Diego Roncalli (violă) şi Cipriana Smărăndescu (clavecin) în sala de conferinţe a Accademia di Romania. 28 ianuarie / Conferinţa „La ricezione di Galileo nella cultura romena. Da Eminescu a Culianu“/„Receptarea lui Galilei în cultura română. De la Eminescu la Culianu“, susţinută de prof. Gheorghe Stratan, Universitatea „Babeş-Bolyai“ din Cluj-Napoca.

10-27 februarie / Expoziţia de artă contemporană „Imago Mundi“ a artiştilor Radu Ciobanu (sculptură) şi Valer Sasu (grafică), în colaborare cu Muzeul de Artă din Satu Mare. Expoziţia a avut loc la sediul Accademia di Romania. 15 februarie / Concertul „Bucureştii de altădată“, in memoriam Iosif Sava, susţinut de Diana Jipa (vioară) şi Laura Smărăndescu (pian) la sediul Accademia di Romania. 20-21 februarie / Spectacolul-lectură Io e Te/Eu şi cu Tine de Thomas Otto Zinzi, susţinut de Thomas Otto Zinzi şi Gabriella Italiano, în sala de conferinţe a Accademia di Romania. 26 februarie / Concert de chitară clasică susţinut de Luca Villani, în amintirea compozitorului Roman Vlad, la sediul Accademia di Romania.

martie

mai

13-14 martie / Festivalul de scurtmetraje „Scurt / 6“. Festivalul a luat naştere în 2006, la iniţiativa regizorului Sorin Misirianţu, care a coordonat două ediţii ale evenimentului desfăşurat la Cluj-Napoca. Au fost proiectate şase scurtmetraje premiate la festivaluri internaţionale: Rating, regia: Sorin Misirianţu; Lampa cu căciulă, regia: Radu Jude; Acasă, regia: Paul Negoescu; Amatorul, regia: Marian Crişan, premiat cu Palme d’Or la Festivalul de la Cannes 2008; Valuri, regia: Adrian Sitaru, şi Marilena de la P7, regia: Cristian Nemescu. 15-17 martie / Colocviul internaţional de arheologie aeriană „100 de ani de arheologie aeriană în Italia“, desfăşurat în sala de conferinţe a Accademia di Romania (15 aprilie) şi la Fototeca Nazionale, Roma (16 şi 17 aprilie). Proiectul a fost organizat în colaborare cu Università del Salento şi Università degli Studi di Siena. 19 martie – 3 aprilie / Expoziţia de pictură „Răsfoind prin suflet“ a artistei Camelia Mirescu. Curator: Francesca Brandes. 20 martie / Concertul de promovare a Festivalului Internaţional „George Enescu“, susţinut de Anna Tifu (vioară) şi A. Biddau (pian) în sala de conferinţe a Accademia di Romania. 21 martie / Concert susţinut de Aliusmodum, ansamblu de muzică veche fondat de Cipriana Smărăndescu şi Andrea Riderelli, în sala de conferinţe a Academia di Romania. A fost prezentat CD-ul Johann Sebastian Bach – prima integrală, la clavecin, în interpretarea unui muzician român, Cipriana Smărăndescu. 24 martie / Concert de orgă susţinut de maestrul Felician Roşca în biserica Santa Maria del Carmelo in Traspontina din Roma. 31 martie / Conferinţa „Românii şi Sfântul Scaun în secolele XIXXX – reflecţii asupra unei teme de cercetare“, susţinută de prof. Ioan Cârja, fost bursier al Accademia di Romania.

11 mai / Accademia di Romania a organizat, în sala de conferinţe, un eveniment de prezentare a volumelor apărute în colecţia „Biblioteca Italiană“ a Editurii Humanitas. Au participat: Smaranda Bratu Elian, coordonatorul colecţiei; Lidia Bodea, director general, Editura Humanitas; Vlad Russo, redactor Editura Humanitas. În data de 12 mai, Editurii Humanitas i-a fost decernat Premiul naţional pentru Traducere al Republicii Italiene. 12 mai / Prezentarea volumului Romania culturale oggi, la sediul Universităţii „La Sapienza“ din Roma. Volumul, publicat cu sprijinul ICR prin programul PUBLISHING ROMANIA şi apărut la Editura Bagatto Libri, Roma, 2008, sub îngrijirea Nicoletei Neşu, reuneşte importante studii legate de raporturile bilaterale româno-italiene. 13-14 mai / Expoziţia documentară „L’oro dei daci“ a Muzeului Naţional de Istorie a României, organizată la Museo dei Fori Imperiali, Roma, completată de un colocviu de studii în sala de conferinţe a Accademia di Romania. Printre participanţi s-au numărat: Virgil Niţulescu (Guvernul României), Mihaela Simion şi Mircea Angelescu (Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional), Crişan Muşeţeanu, Lucia Marinescu, Floricel Marinescu, George Trohani, Ernest Oberlander şi Paul Damian (), Claudio Cimino (Universitatea „La Sapienza“, Roma), Paolo Giorgio Ferri (Ministerul italian de Justiţie). 13-20 mai / Participarea scriitorului Dan Lungu la Târgul de Carte de la Torino 2009 şi prezentarea ediţiei în limba italiană a romanului Sînt o babă comunistă! la Roma. Programul evenimentelor: 13 mai – interviu Dan Lungu la Rai Televisione Italiana; 14 mai, standul Zonza Editori, pavilion III – prezentarea în limba italiană a volumului Sînt o babă comunistă!, în traducerea semnată de Ileana Maria Pop, în cadrul colecţiei „Le vie dell’est“ a Editurii Zonza din Milano; 19 mai, la Universitatea „La Sapienza“ – întâlnire-dezbatere a scriitorului Dan Lungu cu studenţii Lectoratului de limbă şi literatură română a Universităţii „La Sapienza“; 20 mai, la Librăria Feltrinelli din Galleria Colonna, Via del Corso – prezentarea volumului Sînt o babă comunistă!. 27 mai / Proiectul „Spazi Aperti re:making worlds/ri:fare mondi“, curator: Mirela Pribac, a inclus lucrări video, instalaţii, performance, pictură, sculptură, architectură, fotografie, muzică, dans etc., realizate de bursierii academiilor şi institutelor străine din Roma (Accademia Americana, Academia Belgica, Accademia Francese Villa Medici, Accademia Tedesca Roma Villa Massimo, Accademia d’Ungheria, British School at Rome, Circolo Scandinavo, Istituto Danese, Istituto Svedese, Istituto Svizzero, Real Academia

aprilie 2-5 aprilie / Participarea la Târgul de artă contemporană „Roma – The Road to Contemporary Art“, care a avut loc la Palazzo delle Esposizioni din Roma. Au expus pictorii Monica Timofei şi Paul Timofei, precum şi sculptorul Marius Purice. 3 aprilie / Proiecţia filmului Mar Nero al regizorului florentin Federico Bondi, producţie Italia-România-Franţa la sediul Accademia di Romania. 24 aprilie / Proiecţia filmului documentar Viaţă şi Paşte în Maramureş, regia: Duccio Pugliese, la sediul Accademia di Romania. Filmul a fost proiectat în prezenţa regizorului, care a susţinut o conferinţă despre tradiţiile româneşti din zona Maramureş, surprinse în film.

d’España şi Temple University). Pe 27 mai a avut loc vernisajul expoziţiei „Spazi Aperti – re:Making Worlds“, în prezenţa artiştilor Mark Kostabi şi Myriam Laplante, urmat de concertul „The Island“, susţinut de Alexander Bălănescu şi Ada Milea. Pe 29 mai a fost prezentat spectacolul Coloana infinită, inspirat de un text de Mircea Eliade. Pe 9 iunie a avut loc un concert de muzică electronică, organizat în colaborare cu Conservatorio di Santa Cecilia Roma, susţinut de artiştii Luca Sanzò (vioară), Delia Surrat (voce), Giorgio Nottoli (live electronics) şi de studenţi ai Conservatorului. Pe 11 iunie s-a desfăşurat o seară de muzică şi dans intitulată „TANGHERA Profumo di Tango“, în interpretarea ansamblului condus de Marco Lo Russo şi compus din Guido Felizzi, Massimo Zagonari, Sandra Gigli. Alături de arii celebre din repertoriul de tango, programul a inclus o serie de reinterpretări ale unor opere de Bakalov, Rodriguez, Piazzolla etc.

Iunie

3-4 iunie / Colocviul internaţional „Constatin Noica şi filosofia ca mântuire“, desfăşurat la Universitatea „La Sapienza“ din Roma şi la sediul Accademia di Romania. Participanţi: Horia Corneliu Cicortaş (preşedintele Forumului Intelectualilor Români din Italia), Andrei Cornea (eseist, istoric al artei, clasicist, publicist, filosof, profesor la Facultatea de Litere a Universităţii Bucureşti), Marco Cugno (titularul catedrei de limba română de la Facultatea de Limbi Străine, Universitatea din Torino), Solange Daini (Irlanda, traducătoarea volumului lui C. Noica, Saggio sulla filosofia tradizionale, ETS, 2007) Sorin Lavric (autorul volumelor: Ontologia lui Noica. O exegeză, Humanitas, 2005, şi Noica şi mişcarea legionară, Humanitas, 2007), Mihai Nasta (profesor de literatură latină, Universitatea din Bruxelles), Horia-Roman Patapievici (Preşedintele ICR), Giovanni Rotiroti (Universitatea din Padova), Roberto Scagno (profesor de limba şi literatura română la Universitatea din Padova), Sorin Vieru (filosof şi publicist, profesor la Facultatea de Filosofie a Universităţii din Bucureşti), V. Dem. Zamfirescu (profesor universitar, vicepreşedinte al Societăţii Române de Psihanaliză, unul dintre „ucenicii“ lui Constantin Noica), Pietro D’Oriano, Radu Motoca, Draga Rocchi şi Radu Bercea (Universitatea „La Sapienza“), Cătălin Partenie (cercetător, Institutul de Studii Filosofice, Bucureşti), Paul Sandu (filosof şi scriitor), Adriano Fabris (Universitatea din Pisa). 3-17 iunie / „Academy Architects at the Aquario“, la Casa dell’Architettura din Roma. Arhitecţii rezidenţi în şase academii străine la Roma (American Academy, Accademia di Danimarca, Real Academia d'España, British School at Rome, Istituto Svizzero

şi Accademia di Romania) au prezentat noile limbaje ale arhitecturii prin instalaţii, fotografii, video şi desene. Accademia di Romania a fost reprezentată de arh. Ana Maria Goilav şi de arh. Laura Ilie, bursiere „Vasile Pârvan“ în perioada 2008-2010. 9 iunie / Concert de muzică contemporană, organizat în colaborare cu Conservatorul Santa Cecilia din Roma, în sala de conferinţe a Accademia di Romania. Au interpretat: Luca Sanzò (violă), Delia Surrat (voce), Giorgio Nottoli (live electronics) şi studenţii Conservatorului. Au fost prezentate compoziţii de JeanClaude Risset şi Giorgio Nottoli, concertul fiind realizat sub îndrumarea lui Giorgio Nottoli. 16 iunie / Prezentarea volumului Maestri ticinesi in Transilvania tra Cinquecento e Settecento de Nicolae Sabău, în sala de conferinţe a Accademia di Romania. La eveniment, organizat în parteneriat cu Universitatea „La Sapienza“ din Roma, au participat: Nicolae Sabău (profesor la Universitatea „Babeş-Bolyai“ din Cluj-Napoca, editorul volumului), Bartolomeo Azzaro (profesor la Universitatea „La Sapienza“, Facoltà di Architettura „Ludovico Quadroni“), Antonello Biagini (prodecan, Universitatea „La Sapienza“). 18 iunie – 4 iulie / Expoziţia de artă contemporană „Timişoara – Roma: volo di ritorno“ a artiştilor Claudia Mandi şi Magda Nica, în sala de expoziţii a Accademiei di Romania.

august 1-2 august / Participarea artiştilor bursieri „Vasile Pârvan“ ai Accademia di Romania – Monica Timofei, Paul Timofei şi Marius Purice –, la a patra ediţie a TolfArte, festival de pictură, fotografie, artizanat, muzică, teatru şi poezie, organizat de Primăria localităţii Tolfa. Au fost incluse în festival expoziţia de pictură „Imago Urbis Romae“ a artistei Monica Timofei, expoziţia de pictură „Architecture subjects“ a artistului Paul Timofei şi expoziţia de sculptură „One per month. Il corpo femminile“ a artistului Marius Purice. Festivalul TolfArte a avut ca invitat special România şi a fost realizat în colaborare cu Regione di Roma, Assessorato cultura, spettacolo e sport, Provincia di Roma şi Comune di Tolfa. Participarea celor trei artişti a avut loc într-un context mai amplu, fiind organizate proiecţii de scurtmetraje româneşti, expoziţii de artizanat, concerte, dansuri, precum şi degustări de mâncăruri şi vinuri româneşti.

Septembrie 10-20 septembrie / Expoziţia retrospectivă de broderie „Din palmele îngerilor“ a artistei Zoe Vida Porumb, la sediul Accademia di Romania. Expoziţia a fost însoţită de prezentarea catalogului

Zoe Vida Porumb. Tapiserie. Obiect textil. Broderie, Editura Mega, Cluj-Napoca, 2008. Au luat cuvântul criticul şi istoricul de artă Grigore Arbore Popescu şi Marko Ivan Rupnik, creatorul mozaicurilor din capela Redemptoris Mater, capela privată a papilor Ioan Paul al II-lea şi Benedict al XVI-lea. 11-20 septembrie / Participarea românească în cadrul Festivalului de Film de la Milano, care a inclus patruzeci şi nouă de scurtmetraje din douăzeci şi cinci de ţări, unsprezece lungmetraje, o retrospectivă integrală dedicată regizorului italian Ermanno Olmi, maratoane de film, workshopuri şi un masterclass cu documentaristul Avi Mograbi. Producţiile româneşti Nunta lui Oli, regia: Tudor Jurgiu şi Tarantyno, regia: Mircea Nistor, au fost selecţionate şi prezentate la secţiunea de scurtmetraje. peliculele din cadrul festivalului au avut loc în spaţii istorice din Milano, precum Teatro Strehler, Teatro Studio, Parco Sempione, Acquario Civico, Teatro dal Verme, l’Instituto Penale Minorile „Becaria“. 24 septembrie / Concert de muzică contemporană „Medalion Horaţiu Rădulescu (1942-2008)“, la Auditorium Parco della Musica. Concertul şi-a propus să aducă un omagiu memoriei lui Horaţiu Rădulescu, compozitor de origine română, recunoscut pentru originalitatea creaţiei sale şi pentru că a pus bazele curentului artistic cunoscut sub numele de „spectralism“.

Octombrie 8 octombrie – 8 noiembrie / Expoziţia „Nosce Te Ipsum“ a artistei Doina Botez, la Castel Sant’Angelo din Roma. Proiectul a fost realizat în parteneriat cu Galleria dei Greci. 10 octombrie / Prezentarea volumului La montagna di Dio (Muntele lui Dumnezeu) de Armando Santarelli, Rubbettino Editore 2009, în sala de conferinţe a Accademia di Romania. Au participat: Armando Santarelli, Marco Testi (critic literar şi jurnalist, Osservatore Romano), Carlo Sacchettoni (jurnalist, RAI 2), Giuseppe Sergio Balsama (preşedintele Asociaţiei Insieme per l’Athos), E.S. dl. Marius Lazurca (ambasadorul României pe lângă Sf. Scaun) 16 octombrie / Masă rotundă cu tema „Monseniorul Vladimir Ghika – prinţ, preot şi martir“, în colaborare cu Ambasada României în Italia, organizată la sediul Accademia di Romania. Cu aceeaşi ocazie au avut loc prezentarea albumului Fratelui meu din exil. Epoca stalinistă în România în scrisorile Monseniorului Vladimir Ghika – prinţ, preot şi martir, Editura Galaxia Gutenberg, 2008, şi proiecţia filmului dedicat lui Vladimir Ghika, în regia Ancăi Berlogea. Au luat parte la dezbatere: Andrea Riccardi (istoric, fondator al Comunità di Sant’Egidio, Roma), Rocco Buttiglione (vicepreşedinte al Camerei Deputaţilor), Antonio Sicari (călugăr

carmelitan, autor a numeroase volume de teologie), Andrei Brezianu (profesor la Catholic University of America, Washington), Anca Berlogea (regizor, coautor al volumului Fratelui meu din exil). 22 octombrie – 12 noiembrie / Expoziţia de fotografie „Sinteza umană“ a artistei Ileana Florescu, la sediul Accademia di Romania. La vernisaj a fost prezentat şi volumul de fotografii L’umana sintesi, Silvana Editoriale, 2009. Au luat cuvântul: Alessandra Mammì, istoricul Sergio Bertelli şi Graziella Lonardi. Muzicianul şi compozitorul Franco Piersanti a interpretat un fragment muzical special conceput pentru expoziţie, iar Ottavio Celestino a prezentat un material video care următeşte traseul artistic parcurs de Ileana Florescu.

28-31 octombrie / Participarea scriitorului Petru Cimpoeşu la „TransEuropaExpress“, eveniment organizat anual în colaborare cu academiile şi institutele culturale străine din capitala Italiei. Aflat la cea de-a V-a ediţie, evenimentul s-a desfăşurat la Casa delle Letterature din Roma, tema din acest an fiind „I nostril muri/Zidurile noastre“. Petru Cimpoeşu a fost nominalizat şi la Premio Strega Europeo din partea României pentru romanul Simion liftnicul, recent tradus în limba italiană. 31 octombrie / Concertul de muzică clasică „Il barocco tra oriente e occidente“, în cadrul stagiunii ansamblului Aliusmodum la Accademia di Romania. Concertul a încheiat stagiunea 2009, „A parti reali“, a grupului Aliusmodum la Accademia di Romania.

Pentru prima dată în istoria sa Spazi Aperti a propus o temă: re:/making worlds / a re:/face lumi, temă în jurul căreia artiştii sunt invitaţi să creeze şi să expună opere ce explorează juxtapunerea dintre fantezie şi realitate, dintre trecut şi prezent, navigând între amintirile personale şi memoria mai amplă, în sens istoric, într-un moment care marchează trecerea a douăzeci de ani de la căderea Zidului Berlinului şi a regimurilor totalitare din Europa de Est. Art Daily

noiembrie

4 noiembrie / Lansarea volumului Il Nimbo di Rugiada/Nimbul de rouă de Grigore Vieru, traducere de Varvara-Valentina Corcodel, Tatiana Ciobanu, Claudia Lupascu, Chişinău-Roma 2009, volum apărut cu sprijinul ICR prin Translation and Publication Support Programme – TPS. Evenimentul a avut loc la sediul Accademia di Romania. Au susţinut prelegeri Tatiana Ciobanu, coordonatoarea volumului, şi scriitorul italian Francesco Baldassi, urmate de o lectură publică. 7-14 noiembrie / Participare românească la Festivalul MED Film Festival 2009, organizat la Roma, la Palazzo delle Esposizioni şi la Teatro dei Dioscuri. Pentru această ediţie, organizatorii au invitat-o pe Ivana Mladenovic, studentă la Universitatea Naţională de Artă Teatrală şi Cinematografică Bucureşti, să reprezinte România în cadrul juriului studenţesc, întrunit să aleagă cel mai bun scurtmetraj din cele treizeci aflate în concurs. 10-11 noiembrie / Colocviul internaţional „1989. Vent’anni doppo/1989. După douăzeci de ani“, desfăşurat la sediul Accademia di Romania şi la Universitatea „La Sapienza“. Evenimentul a aniversat căderea regimurilor comuniste din Europa Centrală şi de Est şi a inclus o secţiune amplă dedicată României. Participanţi: Antonello Biagini (Universitatea „La Sapienza“, Roma), Roberto Sinigaglia (Universitatea di Genova), Jérôme Hertaux (Centre d’ études et de recherches internatonales, Paris), Pasquale Fornaro (Universitatea din Messina), Giuseppe Rutto (Universitatea di Torino), Nadeje Ragaru (Sorbonne IV, Paris), Lauro Grassi (Universitatea din Milano), Grigore Arbore Popescu (CNR Venezia), Fulvio D’Amoja (Universitatea din Perugia), Marcela Sălăgean, Virgil Ţârău, Ioan Marius Bucur, (Universitatea „Babeş-Bolyai“, Cluj-Napoca), Antonella Ercolani (Universitatea „La Sapienza“, Roma), Sergio Bertolissi (Universitatea „La Sapienza“, Roma),

Mihai Bărbulescu (director al Accademia di Romania). 16-18 noiembrie / Festivalul de cinematografie românească „1989. După douăzeci de ani“, la Cinema Nuovo Olimpio din Roma. Au fost difuzate opt lungmetraje româneşti: Amintiri din Epoca de Aur, regia: Cristian Mungiu et al.; Război pe calea undelor, regia: Alexandru Solomon; Cum mi-am petrecut sfârşitul lumii, regia: Cătălin Mitulescu; Marele jaf comunist, regia: Alexandru Solomon; California Dreamin’ (nesfârşit), regia: Cristian Nemescu; A fost sau n-a fost, regia: Corneliu Porumboiu; Hârtia va fi albastră, regia: Radu Muntean; Moartea domnului Lăzărescu, regia: Cristi Puiu. Festivalul a fost completat de o serie de manifestări dedicate împlinirii a douăzeci de ani de la căderea comunismului, fiind înscris în calendarul evenimentelor promovate de municipalitatea Romei şi asociate cu Universitatea „La Sapienza“. 20-29 noiembrie / Participarea compozitorului Dinu Ghezzo la Festivalul de Muzică Contemporană de la Roma.

27 noiembrie 2009 – 6 ianuarie 2010 / Participare românească în cadrul proiectului expoziţional de artă sacră „100 Presepi“, în Piazza del Popolo, Sala del Bramante. Expoziţia „100 Presepi“, organizată de peste treizeci de ani în perioada sărbătorilor de iarnă în Piazza del Popolo, reuneşte obiecte de artă sacră specifice lumii apusene (cu precădere „presepi“). Icoanele au fost selecţionate din colecţii private din Roma. La vernisaj au participat: E.S. dl. Marius Lazurca, ambasadorul României pe lângă Sf. Scaun, Francesco La Spesa, Francesco Marcolini, Mariacarla Menaglia. 29 noiembrie / Proiectul „Il prezzo della libertà. Tracce, eroi e frutti della rivoluzione romena dell’89“, care a cuprins o expoziţie de fotografie şi un recital al cvartetului ConTempo, avându-i în componenţă pe Bogdan Sofei, Ingrid Nicola, Andreea Banciu şi Adrian Mantu. Evenimentele, realizate în parteneriat cu Asociaţia Culturală Make Noise, au fost organizate cu ocazia Zilei Naţionale a României, la Palazzo delle Esposizioni, sala „La Fontana“.

Decembrie 2-30 decembrie / Cursuri de limba română (două module) susţinute de lect. univ. dr. Nicoleta Neşu, lector de limbă, cultură şi civilizaţie românească la Departamentul de Studii Europene şi Interculturale, Facultatea de Ştiinţe Umaniste, Universitatea „La Sapienza“ din Roma. 4-5 decembrie / Colocviul internaţional „Volevo dire l’indicibile/Am vrut să spun indicibilul“, dedicat lui Eugène Ionesco, la sediul Accademia di Romania şi la Universitá „La Sapienza“ din Roma. Au participat: Marie-Claude Hubert (cercetător în domeniul teatrului), Vlad Russo (dramaturg, traducător, împreună cu Vlad Zografi al textelor Cinci piese scurte), Irina Ungureanu (doctorand la Catedra de literatură română, teorie literară şi etnologie a Facultăţii de Litere, Universitatea „Babeş-Bolyai“, Cluj-Napoca) pregăteşte o teză despre absurd şi utopie în opera lui Eugène Ionesco), Vlad Zografi (dramaturg şi scriitor contemporan, traducător al lui Eugen Ionescu), Ion Pop (Universitatea „BabeşBolyai“, Cluj-Napoca), Giovanni Rotiroti (cercetător, autor a două volume recente dedicate lui Ionescu), Mihai Nasta (Universitatea Liberă din Bruxelles, filolog, clasicist, critic şi istoric literar de marcă), Andre le Gall (autor al biografiei Ionesco, Mise en scène d’un existant special en son oeuvre et en son temps), Gabriella Bosco (Universitatea „La Sapienza“), Oana Pughineanu (doctorand în literatura română modernă, redactor la revista Tribuna din Cluj-Napoca, bursier „Vasile Pârvan“ la Accademia di Romania),

Pietro d’Oriano (filosof italian, profesor la Universitatea „La Sapienza“), Antonietta Sanna (profesor de literatură franceză la Universitatea din Pisa), Thomas Otto Zinzi (regizor şi dramaturg, fondator al Associazione Progetto Miniera, Roma), Paola Ricciulli (profesor de literatură franceză la Universitatea „La Sapienza“ din Roma). Pe durata colocviului, a fost organizată expoziţia „Rinocerii“ a artistului Cristian Răduţă, iar la final a fost proiectat filmul documentar Ionesco, il sorriso dell’angelo ribelle, realizat de Donatella Baglivo (Ciak, 2000).

InSTITuTuL CuLTuRaL ROmÂn De La STOCKHOLm Ianuarie

13 ianuarie / Prima ediţie din anul 2009 a „Salonului de poezie“, la care au participat poeţii Saviana Stănescu şi Daniel Boyacioglu şi regizorul şi poetul Dag Thelander. Evenimentul a avut loc la sediul Institutului. 12-24 ianuarie / Atelier de teatru NEWS, coordonat de dramaturgul Saviana Stănescu. Participanţi: dramaturgii Gianina Cărbunariu, Martin Odh, Elin Brogan şi Johanna Eklund, regizorul Dag Thelander, actriţele Caroline Ilea, Jo Rideout şi Elina Du Rietz, criticul de teatru Cristina Modreanu. Atelierul s-a materializat în lectura celor patru piese rezultate, pe data de 24 ianuarie, ocazie cu care Cristina Modreanu a susţinut o prezentare a dramaturgiei româneşti contemporane. Proiectul a fost realizat în parteneriat cu teatrul Dramalabbet şi cu organizaţia Intercult. 16-17 ianuarie / Turneu suedez cu spectacolul Waxing West de Saviana Stănescu, produs de compania americană de teatru La MaMa E.T.C., la teatrul Dramalabbet. Turneul a fost realizat în parteneriat cu teatrul Dramalabbet şi cu organizaţia Intercult. 28-31 ianuarie / Prezenţa regizoarei Anca Damian la Festivalul de Film de la Göteborg, ediţia a XXXII-a, cu filmul Întâlniri încrucişate.

Februarie 12-15 februarie / Participarea reprezentanţilor Centrului de Introspecţie Vizuală –Alina Şerban (curator) şi Cătălin Rulea (artist) –, la Târgul alternativ de artă „Supermarket 2009“. În cadrul programului de discuţii şi prezentări „Supermarket Talks“, ICR Stockholm le-a avut ca invitate pe Ioana Nemeş (artistă) şi pe Maria Drăghici (artistă, reprezentant La Bomba Studios/Centrul Comunitar Rahova-Uranus). 17 februarie / Ediţia a II-a a „Salonului de poezie“, la care au participat poeţii Carmen Firan şi Arne Johnsson, editorul Jonas El-

lerström şi actriţa Caroline Ilea. Evenimentul a avut loc la sediul Institutului. 21 februarie – 10 aprilie / Expoziţia de artă contemporană „Arta ca dar“, curator: Dora Hegyi, cuprinzând o selecţie de lucrări şi proiecte prezentate în cadrul Bienalei Periferic 8 „Arta ca dar“ de Johanna Billing, Guillaume Désanges, Veaceslav Druţă, Miklós Erdély, Dora García, Aurelia Mihai, RO-MD (Moldova in 2 Scenarios), Romanian Performance History (Subjective). În cadrul programului expoziţiei, ICR Stockholm a organizat două evenimente: pe data de 21 februarie a avut loc o discuţie la care au participat Johanna Billing (artistă), Dora Hegyi (curator), Maria Lind (curator şi director la Bard College’s Center for Curatorial Studies), Aurelia Mihai (artistă), Cecilia Widenheim (curator şi director International Artists Studio Program in Sweden - IASPIS); pe data de 1 aprilie a avut loc o prezentare a operei artistei Dora Garcia, moderată de curatorul şi managerul de programe al Institutului Cervantes din Stockholm, Marti Manen. Scenografia expoziţiei a fost realizată de Henrik Eriksson. Expoziţia a fost organizată în parteneriat cu Asociaţia Vector, Institutul Cervantes din Stockholm şi Institutul Francez din Stockholm. 24 februarie / Seară dedicată Reginei Elisabeta a României, (Carmen Sylva) şi regelui suedez Oscar al II-lea, în salonul Bibliotecii Bernadotte de la Palatul Regal din Stockholm. Participanţi: Britt Dahlström (istoric literar), Margaretha Byström (actriţă), Göran Alm (directorul Bibliotecii Bernadotte), Dan Shafran (directorul ICR Stockholm). Ansamblul vocal al Palatului Regal a interpretat o arie din opera Neaga (1884) a compozitorului suedez Ivan Hallström, după un libret scris de Carmen Sylva.

ICR Stockholm se numără printre cei 50 de eroi care au dat dinamism, culoare şi prospeţime oraşului Stockholm în anul 2009. [...] ICR Stockholm este o injecţie de cultură şi cel mai minunat lucru care s-a întâmplat pe Skeppsbron de la deschiderea clubului Reisen încoace. O încercare extrem de reuşită – şi pentru care noi, cei din Stockholm, îi suntem recunoscători – de a reliefa profilul cultural al unei naţiuni. Programele ICR Stockholm sunt aproape prea bune: expoziţiile, lecturile, dezbaterile sunt relevante chiar şi atunci când nu numai ţara ca atare este în prim-plan. Dagens Nyheter

25 februarie / Dezbatere despre politici culturale la Europahuset (Casa Europei) din Stockholm, organizată în parteneriat cu Intercult. Participanţi: Hans Georg Knopp (director general GoetheInstitut), Olle Wästberg (director general Institutul Suedez), Chris Torch (director Intercult).

martie 17 martie / Ediţia a III-a a „Salonului de poezie“, la care au participat poetele Katarina Frostenson şi Daniela Crăsnaru, editorul Jonas Ellerström şi actriţa Marika Lagercrantz. 23 martie – 2 aprilie / Atelierul de traducere de poezie, urmat de ediţia a IV-a a „Salonului de poezie“. Atelierul de traducere s-a desfăşurat la Casa de creaţie a Centrului Baltic pentru Scriitori şi Traducători de la Visby, iar Salonul de poezie a fost găzduit de institut. Au participat poeţii Dan Coman, Gabriella Eftimie, Marius Ianuş, Cecilia Hansson, Viktor Johansson, Henrik Nilsson şi editorul Jonas Ellerström. Evenimentul a fost organizat în colaborare cu Centrul Baltic pentru Scriitori şi Traducători de la Visby.

24 martie / Seară dedicată lui Paul Celan, în sala de conferinţe a Institutului. În Suedia, Paul Celan este considerat unul dintre cei mai originali şi influenţi poeţi de după război, iar opera lui poetică a fost tradusă în suedeză aproape în întregime. Prin această discuţie, la care au participat scriitorii Anders Olsson, Marie Silkeberg şi Aris Fioretos, ICR Stockholm a deschis o serie de dezbateri despre marile personalităţi ale oraşului Cernăuţi, continuată pe 27 aprilie cu o seară despre poetul de limbă idiş Iţik Manger.

aprilie 1 aprilie / Prezentarea artistei spaniole Dora Garcia, moderată de curatorul şi managerul de programe al Institutului Cervantes din Stockholm, Marti Manen. Prezentarea a avut loc la ICR Stockholm şi a făcut parte din programul expoziţiei de artă contemporană „Arta ca dar“. Participanţi: Dora Garcia (artist), Marti Manen (moderator). Evenimentul a fost organizat în parteneriat cu Institutul Cervantes.

atelierul de traducere de poezie

3-5 aprilie / În cadrul celei de a III-a ediţii a festivalului „Zilele Filmului Românesc“, la cinematograful Zita Folkets Bio din Stockholm au fost proiectate filme documentare şi de ficţiune şi au avut loc discuţii tematice pornind de la acestea. Selecţia a inclus peliculele Bahrthalo!, regia: Robert Lakatos; Reconstruction, regia: Irene Lusztig; Based on a True Story, regia: Walter Stokman; Dracula: Pages from a Virgin’s Diary, regia: Guy Maddin; In Search of Dracula, regia: Calvin Floyd; Lugosi. The Fallen Vampire, regia: Florin Iepan; Graţian, regia: Thomas Ciulei; Writer of O, regia: Pola Rapaport; My Mother, My Bride and I, regia: Hans Steinbichler; I Was a Teenage Feminist, regia: Therese Shechter. Invitaţi: Irene Lusztig (regizor), Vesna Goldsworthy (scriitoare), Mattias Fyhr (cercetător), Adina Brădeanu (jurnalist), Laura Grünberg (sociolog), teoreticienele suedeze Sofia Karlsson şi Katarina Bivald. Evenimentul a fost organizat în parteneriat cu Cinematograful Zita, Cinemateca din Stockholm, Festivalul de film documentar „Tempo“, Goethe Institut, Organizaţia ABF. 4 aprilie / „A Bite of Dracula: The Vampire Like a Red Snowball“, dezbatere pe tema mitului lui Dracula între scriitoarea britanică de origine sârbă Vesna Goldsworthy, cercetătorul suedez Mattias Fyhr şi criticul de film Adina Brădeanu. Eveniment organizat în cadrul Zilele Filmului Românesc la cinematograful Zita Folkets Bio din Stockholm.

5 aprilie / „Having It All: Bye-Bye/Buy-Buy, Feminism“ – discuţie pe tema feminismului ca mişcare politică cu o istorie excepţională de rescriere a imaginii şi drepturilor femeilor. Au participat sociologul Laura Grünberg din România şi teoreticienele suedeze Katarina Bivald şi Sofia Karlsson. Eveniment organizat în cadrul „Zilele Filmului Românesc“ la cinematograful Zita Folkets Bio din Stockholm. 6 aprilie / Conferinţă cu tema „Imagining Romania“ şi discuţie în sala de conferinţe a ICR Stockholm. S-au discutat miturile legate adesea de Europa de Est şi spaţiul balcanic, cu precădere cele referitoare la România. Participanţi: scriitorii Vesna Goldsworthy, Steve-Sem Sandberg şi Jonas Ellerström. 19 aprilie / Participarea românească la festivalul de film „REX Recent Experimental Short Films“, organizat de EUNIC la cinematograful Klarabiografen, Kulturhuset din Stockholm, cu scurtmetrajul O zi bună de plajă, regia: Bogdan Mustaţă. Designul pliantului de prezentare a fost realizat de Augustin Alexandru Diţă. 24 aprilie – 28 august / Expoziţia de artă contemporană „Visual Playgrounds“, concepută de curatorul Catrin Lundqvist pentru spaţiul ICR Stockholm ca o întâlnire între Cristina David şi Anna Nyberg. Cele două artiste au Intervenit una în lucrările celeilalte, precum şi în spaţiul Institutului, transformându-l într-un loc de

expoziţia de artă contemporană „visual Playgrounds“

joacă vizual. Din expoziţie a făcut parte şi filmul What Is Image?, realizat de Catrin Lundqvist şi artistul Suwan Laimanee (Chiang Mai, Tailanda) pornind de la un text despre semnificaţia imaginii scris de lectorul în filosofie Marcia Sá Cavalcante Schuback (Universitatea Södertörn, Stockholm) pentru catalogul expoziţiei. Vernisajul a avut loc pe 25 aprilie şi a început cu un performance al artistului Suwan Laimanee, urmat de o discuţie şi de prezentarea catalogului expoziţiei. Participanţi: Cristina David (artist), Catrin Lundqvist (curator), Anna Nyberg (artist), Suwan Laimanee (artist), Marcia Sá Cavalcante Schuback (lector în filosofie), Sandra Praun (designer catalog), Rikard Fåhraeus (scenograf), Alan Crozier (editor catalog). 27 aprilie / Seară dedicată poetului Iţic Manger, în sala de conferinţe a Institutului. Participanţi: scriitorii Salomon Schulman şi Eva Ström, Basia Frydman (actriţă) şi Bosse Johansson (pianist).

Mieke Bal, Chus Martinez, Katalin Tilmar, Adnan Yildiz, Hanneke Groatenboer, Andrei State, Catrin Lundqvist, Angelika Nollert, Alistair Ian Blyth. Partener: IRCCU Veneţia.

august 1-31 august / Expoziţie cu portrete de scriitori români realizate de fotograful Cato Lein la librăria Hedendrens. Au fost expuse portretele scriitorilor Nina Cassian, Mircea Cărtărescu, Filip Florian, Adela Greceanu, Claudiu Komartin, Gabriel Liiceanu, Gabriela Melinescu, Herta Müller şi Ioan Es. Pop. Pe perioada expoziţiei, librăria Hedendrens a amenajat un spaţiu special dedicat traducătorilor din literatura română în limba suedeză şi în alte limbi de circulaţie internaţională. Designerul Alexandru Augustin Diţă a fost invitat să realizeaze o instalaţie de lumini şi sunet, menită să unifice cele două componente româneşti.

mai 19 mai / Lansarea volumului Epoca de Aur pentru copii de Ştefan Constantinescu la librăria de artă Konst-ig. Prezentarea susţinută de Catrin Lundqvist de la Moderna Museet a fost urmată de proiecţia lucrării video Troleibuzul 92 de Ştefan Constantinescu, realizată special pentru Pavilionul României la cea de-a LIII-a ediţie a Bienalei de Artă de la Veneţia. Participanţi: Catrin Lundqvist, Ştefan Constantinescu. Parteneri: Konst-ig, IASPIS, Konstnärsnämnden, Labyrint Press şi Pionier Press. 27 mai / Ediţia a V-a a „Salonului de poezie“, la care au participat poeţii Liliana Ursu şi Kjell Espmark (membru al Academiei Suedeze), precum şi editorul Jonas Ellerström. 28 mai / Editarea suplimentului de poezie româno-suedez al revistei Observator cultural, având ca subiect atelierul de traducere de la Visby, organizat de ICR Stockholm în perioada 23 martie – 1 aprilie.

Iunie 5-7 iunie / Participarea românească la Bienala de Teatru suedez de la Borås: Mirela Năstăsache de la Teatrul Mic din Bucureşti a luat parte la seminarul „New European Drama“. Parteneri: Bienala de Teatru suedez, Dramalabbet şi Intercult. 5 iunie – 22 noiembrie / Sprijinirea participării româneşti la cea de-a LIII-a ediţie a Bienalei de Artă de la Veneţia prin publicarea catalogului expoziţiei din Pavilionul României, „Seducţia Intervalului: Ştefan Constantinescu, Andrea Faciu, Ciprian Mureşan“. Au contribuit la realizarea catalogului: Roann Barris, Ovidiu Ţichindeleanu, Saviana Stănescu, Dan Lungu, Adina Brădeanu,

volumul Epoca de Aur pentru copii de Ştefan Constantinescu

24-30 august / Ediţia a VI-a a „Salonului de poezie“, în avanpremiera Festivalului Internaţional de Poezie de pe insula Gotland. Programul i-a avut ca invitaţi pe scriitorii români Mircea Cărtărescu şi Ioana Nicolaie, pe scriitorul şi traducătorul suedez Magnus William-Olsson şi pe poetul şi traducătorul de origine chineză Li Li. Pentru acest turneu, Inger Johansson a tradus în limba suedeză o selecţie din volumul Cerul din burtă de Ioana Nicolaie. Mircea Cărtărescu a prezentat publicului suedez poemele cuprinse în antologia de autor O zi fericită din viaţa mea. Festivalul Internaţional de Poezie, aflat la a XVI-a ediţie, a continuat în perioada 26-30 august la Visby şi în alte oraşe de pe insula Gotland, având în program treisprezece evenimente – lecturi de poezie, recitaluri muzicale, o expoziţie de artă şi un spectacol de dans contemporan. Evenimentul a fost organizat în parteneriat cu Centrul Baltic pentru Scriitori şi Traducători.

Septembrie

18 septembrie – 10 decembrie / Participarea românească la ediţia de toamnă a proiectului KonstBio, cu tema „Artă video europeană tânără“, desfăşurată la cinematografele Biografen Sture din Stockholm şi Fyrisbiografen din Uppsala. În cadrul acestui proiect ICR Stockholm a prezentat lucrarea video 4’33’’ a artistului Ciprian Mureşan. Componenta românească la KonstBio a fost în acelaşi timp inclusă în programul expoziţiei „Från det enda till det andra“ („From One Thing to the Other“), care are ca punct de plecare transformarea structurilor sociale. Au fost proiectate trei lucrări video create de artişti din România, Spania şi Polonia în cadrul programului cinematografelor Sture din Stockholm şi Fyris din Uppsala. Lucrarea lui Ciprian Mureşan a putut fi vizionată în perioada 13 noiembrie – 10 decembrie. Designerul Augustin Alexandru Diţă a realizat trailerul de prezentare a proiectului „Artă video europeană tânără“, iar Teo Leff a editat şi montat lucrările video. Parteneri: KonstBio, Institutul Cervantes, Institutul Polonez. 24-27 septembrie / Participarea românească la Târgul de Carte Bok & Bibliotek de la Göteborg. ICR Stockholm a prezentat mai multe apariţii literare în limba suedeză: volumul de versuri Ieudul fără ieşire de Ioan Es. Pop, romanul Regele alb de György Dragomán (a cărei acţiune se petrece în România, în anii dictaturii comuniste) şi numărul din septembrie al revistei suedeze de poezie contemporană Komma, care cuprinde traducerile în suedeză realizate în cadrul atelierului de traducere din martie 2009. Cu această ocazie, Institutul a organizat la sediu, pentru publicul din Stockholm, două evenimente conexe: Salonul de poezie (22

septembrie), avându-l ca invitat pe Ioan Es. Pop, precum şi o discuţie cu scriitorul György Dragomán despre romanul Regele alb (28 septembrie). Participanţi: Carmen Francesca Banciu, Dan Coman, György Dragomán, Peter Handberg, Jeana Jarlsbo, Henrik Nilsson şi Ioan Es. Pop. La ediţia a VII-a a „Salonului de poezie“ de la ICR Stockholm au participat poeţii Ioan Es. Pop şi Johan Jönson, editorul Jonas Ellerström şi actriţa Marika Lagercrantz. La discuţia despre romanul Regele alb de la sediul ICR Stockholm au participat György Dragomán şi Peter Handberg. Evenimentele au fost organizate în colaborare cu Târgul de Carte Bok & Bibliotek, Editurile Brombergs, Rámus şi Tranan, Centrul Ceh şi Institutul Polonez de la Stockholm, precum şi cu Uniunea Scriitorilor din Suedia. 24 septembrie / Ceremonia de decernare a Premiului „Marin Sorescu“ pe anul 2009 a fost organizată în premieră în cadrul Târgului de Carte de la Göteborg. Premiul a fost acordat scriitorului şi traducătorului suedez Peter Handberg pentru o operă în care propriile nuvele, reportaje şi eseuri coexistă în mod firesc cu activitatea intensă de traducător. Participanţi: Peter Handberg, membrii juriului Jonas Ellerström, Gabriella Håkansson, Fredrik Lind şi Dan Shafran, directorul ICR Stockholm.

Octombrie 1-23 octombrie / Expoziţia de design în metal „Pentru trup. În spaţiu. Pe masă“ şi organizarea arhivelor de artă, film şi literatură ale ICR Stockholm. ICR Stockholm a prezentat la sediul său un proiect dedicat designului românesc contemporan, constând întro expoziţie - „Pentru trup. În spaţiu. Pe masă“ – un workshop şi o serie de prezentări. Expozanţi: Kuki Constantinescu (bijuterie), Vlad Gherghiceanu (sculptură), Wolfgang Gessl (obiecte de orfevrărie din argint). La vernisajul expoziţiei, pe data de 1 octombrie, cei trei artişti au fost prezentaţi de Märta Holkers. Michael Ellburg, artist şi scenograf, a realizat designul spaţiului în care a fost montată expoziţia şi instalarea lucrărilor. Pe 8 octombrie, Wolfgang Gessl a susţinut o prezentare, iar în perioada 1225 octombrie, ICR Stockholm a organizat un workshop la care au participat Dragoş Olea, manager cultural, şi grupul de design interior conceptual Liste Noire, format din Ioana Nemeş şi Maria Farcaş. În cadrul workshopului, participanţii au elaborat, alături de echipa ICR Stockholm, o strategie pentru pregătirea, structurarea şi promovarea bibliotecii Institutului, a arhivelor de artă, film şi literatură, pentru a oferi informaţii actualizate despre tendinţele din cultura română, aflate în directă legătură cu site-ul Institutului. Pe 22 octombrie, cei trei participanţi au susţinut o

conferinţă pe tema industriilor creative din România, cu titlul „Double Game: labelul de modă Rozalb de Mura şi duoul de design Liste Noire“. 4 octombrie / Participarea românească în cadrul Festivalului EasternXpress printr-o proiecţie de filme de animaţie realizate de Ion Popescu Gopo la cinematograful Slottsbiografen din Uppsala. Proiecţia a avut loc cu sprijinul ICR Stockholm şi al Arhivei Naţionale de Filme a României. Parteneri: organizaţia ABF, Best Before Filmproduktion, Kinorama, Institutul Polonez şi Biroul de turism al Poloniei. 19-25 octombrie / Participarea românească la Festivalul Internaţional de Scurtmetraj de la Uppsala, prin proiecţia şi prezentarea scurtmetrajului Nunta lui Oli, regia: Tudor Jurgiu, selectat în competiţia oficială a festivalului. Scurtmetrajul a fost proiectat de trei ori în cadrul festivalului, în perioada 22-24 octombrie. Bogdan Crăciun a fost invitat de festival pentru a lua parte la discuţia „Breakfast at the Festival“, organizată pe data de 24 octombrie, alături de alţi regizori prezenţi. ICR Stockholm este partener al Festivalului Internaţional de Scurtmetraj de la Uppsala din 2007. 23 octombrie / Concertul „Maria T“ susţinut de Cvartetul Bălănescu, în premieră în Suedia. Partener: Södra Teatern. Pentru această lucrare muzicală cvartetul a colaborat cu un artist video şi un inginer de sunet, concertul fiind însoţit de o proiecţie video şi de efecte sonore şi video asistate de computer. Participanţi: Alexander Bălănescu (vioară), James Shenton (vioară), Katie Wilkinson (violă), Nick Holland (violoncel), Klaus Obermaier (artist video) şi David Kent (inginer de sunet).

noiembrie 3 noiembrie / Participarea regizorului Adrian Sitaru, alături de Karin Babinska (Republica Cehă) şi Lukasz Barczyk (Polonia), la o dezbatere pe tema filmului est-european de după 1989, moderată de Hynek Pallas. Evenimentul a fost organizat de ICR Stockholm împreună cu Institutul Polonez şi Centrul Ceh la cinematograful Rio din Stockholm, în cadrul festivalului de film Kinoteka. 3 noiembrie / Eveniment de diplomaţie publică prilejuit de lansarea traducerii suedeze a romanului La Dernière conférence de Marc Bressant, traducere de Jeane Jarlsboîn, Editura Elisabeth Grate, în sala de conferinţe a Institutului. Romanul, care descrie ultima conferinţă între blocul estic şi cel vestic înainte de căderea Zidului Berlinului, a primit în 2008 Marele Premiu pentru roman al Academiei Franceze. Cu ocazia lansării, a avut loc o discuţie între autor şi alţi doi diplomaţi – E.S. Răduţa Matache, Ambasadoarea României la Stockholm, şi E.S. Stig Brattström, diplomat suedez, fost Ambasador al Suediei în Belgia şi Franţa. Invitaţii au rememorat evenimentele din preajma căderii Zidului Berlinului din perspectivă diplomatică. 5 noiembrie / Discuţie pe marginea operei filosofului Constantin Noica, având ca punct de plecare volumul Jurnalul de la Păltiniş de Gabriel Liiceanu, traducere de Åsei Apelkvist şi Liliana Donose Sammuelsson, Editura Dualis, cu sprijinul ICR prin programul TPS. Au participat Cristian Ciocan, preşedintele Societăţii Române de Filosofie, şi universitarii Hans Ruin şi Marcia Sà Cavalcante Schuback. Partener: Universitatea Södertörn din Stockholm.

Concertul „maria T“ susţinut de Cvartetul Bălănescu

6 noiembrie / Prelegere despre filosofia lui Constantin Noica susţinută de Cristian Ciocan la sediul Universităţii Södertörn. Partener: Universitatea Södertörn din Stockholm. 7 noiembrie 2009 – 5 ianuarie 2010 / Participarea artistei Lia Perjovschi la expoziţia de artă contemporană „În umbra monumentului“, organizată de Centrul de Artă Gävle în seria evenimentelor care au drept scop revitalizarea spaţiului public şi identitatea acestuia. În cadrul expoziţiei „În umbra monumentului“ Lia Perjovschi a prezentat un proiect prin care a înfăţişat istoria oraşului Gävle prin prisma monumentelor sale şi din perspectiva esteuropeană. Ceilalţi artişti participanţi la expoziţie au fost Alexander Vaindorf şi Jens Salander. Partener: Centrul de Artă Gävle. 9 noiembrie 2009 – 19 februarie 2010 / Expoziţia de artă contemporană „From One Thing to the Other“ şi două evenimente colaterale: performance STEALTH.unlimited, proiecţia lucrării video Polly II şi o discuţie între Maria Lind şi Boris Buden. Expoziţia propusă de ICR Stockholm a cuprins artă video, desene, instalaţii şi picturi realizate de artişti români şi internaţionali care examinează schimbarea structurilor sociale din mai multe perspective, folosind mijloace diferite. Curator: Maria Lind. Au fost invitaţi să expună artiştii Ciprian Mureşan, Dan Perjovschi şi Andrei Ujică&Harun Farocki, alături de Marie-Louise Ekman, Viktor Rosdahl, Anja Kirschner, David Maljkovic, Judi Werthein, Åbäke şi de grupul STEALTH.unlimited – Ana Dzokic şi Marc Neelen. Pe 9 noiembrie, în seara vernisajului, ICR Stockholm a organizat o discuţie la care au fost invitaţi curatorul Maria Lind şi artiştii Dan Perjovschi şi Viktor Rosdahl. Discuţia a fost precedată de proiecţia filmului Videogramele unei revoluţii, regia: Andrei Ujică. Pe 10 noiembrie, a avut loc în cadrul expoziţiei un performance al duoului de artişti STEALTH.unlimited. Pe 20 decembrie, a avut loc o dezbatere la care au participat Maria Lind şi Boris Buden, unul dintre cei mai importanţi teoreticieni contemporani, precedată de proiecţia lucrării video Polly II de Anja Krischner. Pentru această expoziţie ICR Stockholm a editat o broşura în limba engleză care a fost lansată în cadrul vernisajului. 11 noiembrie – 16 decembrie / Seria de filme ReWIND 1989, parte din programul amplu organizat de ICR Stockholm pentru a marca aniversarea a douăzeci de ani de la căderea comunismului, a cuprins filme documentare şi de animaţie realizate în perioada 1986-2007 de regizori precum Andrei Ujică, Alexandru Solomon, Jay Rosenblatt, Jimmy Murakami, Dana Ranga etc. Filmele au fost proiectate la sediul ICR Stockholm şi la două dintre sălile Cinematecii din Stockholm, partener al proiectului. Peliculele au fost prezentate de personalităţi ale lumii filmului din Suedia: Trond Lundemo, Magnus Bärtås şi Hynek Pallas. Curatorul

programului a fost jurnalistul de film Adina Brădeanu, care a susţinut pe data de 25 noiembrie o prezentare despre imaginea dictatorului în istoria filmului. 14 noiembrie / Ediţia suedeză a Festivalului de film de scurtmetraj Betting on Shorts, la Cinematograful Rio din Stockholm. Betting on Shorts este un festival de film de scurtmetraj organizat sub forma unei competiţii care se desfăşoară simultan în cincisprezece oraşe europene. În 2009, tema festivalului a fost „Control“. Printre cele doisprezece pelicule aflate în competiţie s-a aflat şi filmul românesc O familie, regia: Emanuel Pârvu. Pe data de 1 noiembrie, Betting on Shorts a beneficiat de un film brunch, în cadrul căruia au fost proiectate filme din ediţiile anterioare, printre care şi scurtmetrajul românesc Advertising, regia: Florin Piersic Jr., prezent în competiţia din 2008. ICR Stockholm a fost partenerul principal al festivalului, alături de Institutul Polonez şi revista FLM. 16 noiembrie / Contribuţia românească la catalogul Between the Images, al expoziţiei „Between the Images“, organizată la Stockholm în perioada octombrie 2008 – ianuarie 2009. Catalogul a cuprins texte de prezentare a artiştilor participanţi la proiect, printre care artiştii români Daniel Knorr, Andrea Faciu şi Ion Grigorescu, precum şi texte teoretice. Catalogul a fost lansat în cadrul unui eveniment public găzduit de Index - The Swedish Contemporary Art Foundation, sub forma unui seminar, în data de 16 noiembrie. Parteneri: Xposeptember, Cinemateca, IASPIS, Index – The Swedish Contemporary Art Foundation şi Centrul de artă wip:. 24 noiembrie / Seară dedicată dramaturgului Eugen Ionescu la sediul ICR Stockholm. Au participat dramaturgul Magnus Florin, actorul Björn Granath, muzicianul Sten Sandell şi criticul de teatru Leif Zern. Invitaţii au discutat despre opera lui Eugène Ionesco dintr-o perspectivă suedeză şi au făcut o paralelă între creaţia dramaturgului de origine română şi opera scriitorului suedez August Strindberg. 26 noiembrie / Premiera piesei Scaunele de Eugène Ionesco la Strindbergs Intima Teatern, cu ocazia aniversării a 100 de ani de la naşterea dramaturgului de origine română. Participanţi: actorii Hannes Meidal şi Anna Pettersson, care au asigurat şi regia spectacolului. Partener: Teatrul Strindbergs Intima Teater. Au fost programate peste 30 de reprezentaţii în perioada 26 noiembrie 2009 – 17 ianuarie 2010.

Decembrie 1 decembrie / Concert susţinut de cvartetul de jazz format din Maria Răducanu (voce, România), Krister Jonsson (chitară, Suedia), Chris Dahlgren (contrabas, SUA) şi Michael Griener (percuţie, Germania), la Konserthuset, Stockholm, cu ocazia Zilei Naţionale a României. Programul concertului a fost unul de inspiraţie românească, constând în prelucrări jazzistice ale unor cântece folclorice şi bizantine, precum şi ale unor romanţe din Bucureştiul interbelic. Concertul a avut loc, pentru al treilea an consecutiv, în sala Grünewald de la Konserthuset, instituţie unde se decernează anual Premiile Nobel. 3 decembrie / Întâlnire pentru sărbătorirea a trei ani de la înfiinţarea ICR Stockholm, la care au fost invitate personalităţi din lumea culturală, politică şi din mediul de afaceri suedez, precum şi reprezentanţi ai instituţiilor cu care ICR Stockholm a colaborat în cei trei ani de funcţionare. Cu această ocazie a avut loc un minirecital de jazz susţinut de Maria Răducanu şi Krister Jonsson. 12 decembrie / Cu ocazia prezenţei la Stockholm pentru ceremonia de decernare a Premiilor Nobel pentru anul 2009, scriitoarea Herta Müller, laureata Premiului Nobel pentru literatură, şi-a întâlnit cititorii în Sala Mare a Teatrului Dramatic Regal din Stockholm. Au participat, de asemenea, jurnalista Monica Nagler şi actorii Stina Ekblad, Jonas Karlson şi Irene Lindh. Evenimentul a fost organizat în colaborare cu Teatrul Dramatic Regal, GoetheInstitut şi Editura Wahlström & Widstrand. Tot în timpul

„săptămânii Nobel“ (7-12 decembrie), ICR Stockholm a organizat la sediu o întâlnire care a avut-o ca invitată de onoare pe Herta Müller şi care s-a adresat în principal lumii literare suedeze. În cadrul acestei întâlniri a avut loc un concert din repertoriul Mariei Tănase, interpretă îndrăgită de Herta Müller. Concertul a fost susţinut de cântăreaţa Sanda Weigl, acompaniată de trei instrumentişti. Tot în vederea sărbătoririi laureatei la Premiul Nobel pentru literatură, precum şi pentru a marca legătura acesteia cu România, ICR Stockholm a organizat în luna decembrie, la sediu, o instalaţie de artă cuprinzând fotografii ale autoarei şi traduceri ale cărţilor acesteia în limbile română şi suedeză, precum şi înregistrarea audio a lecturii poemelor cuprinse în volumul Este sau nu este Ion. 20 decembrie / Dezbaterea cu tema „Retroutopia“, la care au luat parte Maria Lind şi Boris Buden. Discuţia a fost precedată de proiecţia lucrării video Polly II de Anja Krischner. Acest eveniment a făcut parte din programul expoziţiei „From One Thing to the Other“, deschisă la ICR Stockholm în perioada 9 noiembrie 2009 – 19 februarie 2010. 21 decembrie / Programul de aniversare a douăzeci de ani de la Revoluţia română s-a încheiat cu o discuţie la sediul Institutului, la care au luat parte trei dintre ambasadorii Suediei în România în ultimii douăzeci de ani: Nils Rosenberg (1989-1994), Ragnar Ängeby (1994-1997) şi Mats Åberg (2006-).

Scriitoarea Herta müller, laureată a Premiului nobel pentru literatură

InSTITuTuL CuLTuRaL ROmÂn De La TeL avIv Ianuarie

7 ianuarie / Masă rotundă „In memoriam Mircea Săucan (1928 – 2003)“, regizor şi scriitor. În cadrul întâlnirii a fost prezentat volumul său de scrieri în proză Colivia caută pasărea, Editura Institutului Cultural Român, 2008. Au participat: criticul Iosef Eugen Campus, scriitorul Virgil Duda, prof. dr. Leon Volovici. A fost proiectat ultimul film al regizorului Mircea Săucan, Le Retour (Întoarcerea), Franţa, 1994. 12 ianuarie / Masă rotundă cu tema „600 de ani de la prima atestare documentară a oraşului Bacău“. La sediul Institutului a avut loc o întâlnire festivă a israelienilor de origine română, organizată în colaborare cu Centrul Cultural Israel-România din Tel Aviv. A fost vizionat filmul documentar Memoria peliculei. Bacăul de altădată, au avut loc discuţii, rememorări şi momente literar-muzicale. Târgul Internaţional de Carte de la Ierusalim

15 ianuarie / „Vitrină (temporară) Mihai Eminescu“, cu documente din biblioteca Institutului. A fost multiplicată şi distribuită vizitatorilor traducerea în limba ebraică a poemului eminescian Luceafărul, realizată de Tomy Sigler şi publicată la Editura Onyx, Haifa, 2008. 15 ianuarie – 31 martie / Expoziţia de artă plastică „Dialoguri vizuale“, în cadrul căreia au fost expuse lucrări ale artiştilor Nechama Levendel, Nadav Bloch, Sarah Einik, Marian Meir, Arie Berkowitz. 24 ianuarie / Proiectul on-line „150 de ani de la Unirea Principatelor Române“, constând în postarea pe site-ul ICR Tel Aviv a unor texte şi imagini care evocă acest act istoric. Proiectul s-a derulat cu sprijinul Muzeului Naţional de Istorie a României.

Februarie 4-24 februarie / Itinerarea retrospectivei de fotografie Sandu Mendrea, aparţinând ICR Tel Aviv, în foaierul Cinematecii din Tel Aviv. Expoziţia a cuprins o selecţie dintre cele mai interesante fotografii alb-negru realizate de Sandu Mendrea, fotograf israelian de origine română, în perioada 1958-1978 în România. Evenimentul a fost organizat în parteneriat cu Cinemateca din Tel Aviv. 6 februarie – 7 martie / Proiectul „Sounds & Visions – Artists Films and Videos From Europe. The Last Decade“, în cadrul CONTEMPO, prima ediţie a Festivalului Internaţional de Muzică Contemporană şi Artă Video desfăşurat la Tel Aviv. Proiectul de artă video a beneficiat de o finanţare din partea Comisiei Europene şi a fost organizat în parteneriat cu Institutul Italian de Cultură (iniţiatorul evenimentului), Institutul Francez şi Goethe Institut din Tel Aviv, în colaborare cu Muzeul de Artă şi Primăria din Tel Aviv, precum şi cu ambasade ale ţărilor europene în Israel. La eveniment au participat artişti din douăzeci şi unu de state ale Uniunii Europene. România a fost reprezentată de Mona Vătămanu şi Florin Tudor, cu proiectul de artă video „Ploaia“, precum şi de criticul de artă Mihnea Mircan, autorul textului de prezentare a artiştilor români în catalogul expoziţiei. O imagine din lucrarea „Ploaia“ a fost aleasă pentru coperta catalogului şi pentru invitaţiile la vernisaj. 15-20 februarie / Participare românească la Târgul Internaţional de Carte de la Ierusalim, care a avut loc la International Convention Center, Binyanei Ha’uma. Participarea românească a fost realizată în parteneriat cu Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional – Direcţia Relaţii Internaţionale şi cu sprijinul Ambasadei României în Israel. A fost organizată o expoziţie de ilustraţie de carte (prin intermediul Asociaţiei Clubul Ilustratorilor din

Bucureşti), au avut loc lansări de carte şi lecturi publice. Au participat scriitorii şi criticii literari Petru Cimpoeşu şi Radu Aldulescu (prezenţi la invitaţia ICR), Dan Lungu, Bogdan-Alexandru Stănescu, Gabriel Chifu, Alice Năstase (la invitaţia Ministerului Culturii, Cultelor şi Patrimoniului Naţional), Ioana Ursa (Clubul Ilustratorilor, invitat ICR), Lucia Toader (CENNAC).

martie 4 martie / „Mărţişor – sărbătoare românească la şcoala Kabiya“. Proiectul a urmărit promovarea culturii române în rândul celui mai tânăr segment de public, precum şi al minorităţilor etnico-religioase din Israel, facilitând astfel dialogul intercultural. Treizeci de elevi ai clasei a patra a şcolii Kabiya din Galileea au participat activ la atelierul de Mărţişor şi au confecţionat mărţişoare. Cele mai frumoase mărţişoare au fost expuse în şcoală pe toată durata lunii martie, iar în perioada aprilie-mai au fost prezentate într-o mini-expoziţie la sediul ICR Tel Aviv. 2 martie – 9 iulie / Cursuri de limba română la sediul ICR Tel Aviv.

mai 15 mai / Au fost donate Mediatecii din Holon cărţi şi periodice pentru secţia de limbă română şi a unei serii de materiale de promovare a programelor de sprijinire a traducerilor din limba română şi a activităţii ICR. Fondul de carte al Mediatecii cuprinde 3 000 de titluri în limba română şi necesit actualizarea periodică. 17-20 mai / Participare românească la cea de-a X-a ediţie a Festivalului Internaţional de Poezie „Nisan“ de la Maghar. Poeţi din China, România, Rusia, Turcia, Spania, Franţa, Italia şi Irlanda s-au întâlnit cu şaptezeci de poeţi şi intelectuali israelieni – evrei, musulmani, druzi, creştini – în cadrul Festivalului găzduit de Kfar Maghar, în nordul Galileei. Din România au fost invitaţi poeţii Robert Şerban şi Florin Iaru. La sugestia ICR Tel Aviv şi prin amabilitatea poetei israeliene de origine română Marlene Braester, au fost traduse cu acest prilej, în limba ebraică, poezii ale invitaţilor români. 28-29 mai / Itinerarea expoziţiei fotodocumentare „Culorile timpului. Arta sinagogală în Moldova“ la Bucureşti, cu ocazia colocviului anual „Patrimoniul evreiesc – parte a patrimoniului naţional şi universal“, organizat de Centrul de studii iudaice „Goren Goldstein“ şi Universitatea din Bucureşti. Expoziţia a fost rezultatul proiectului de cercetare iniţiat de ICR Tel Aviv şi Departamentul de Artă Iudaică din cadrul Universităţii Bar Ilan, în perioada 2007-2008. Itinerarea expoziţiei a fost realizată cu sprijinul Institutului Cultural Român şi al Ministerului Afacerilor Externe, Divizia Relaţii Culturale, Educaţionale şi Ştiinţifice.

Iunie 8 iunie / Conferinţa „Jewish Studies in Romania. Past, Present and Perspectives“, susţinută de prof. dr. Ladislau Gyémánt, decanul Facultăţii de Studii Europene din cadrul Universităţii „Babeş-Bolyai“ din Cluj-Napoca şi Directorulş Institutului de Istorie Ebraică şi Iudaică „Dr. Moshe Carmilly“ din Cluj-Napoca. Manifestarea a avut loc la sediul Institutului. Conferinţa a fost prilejuită de decernarea premiului de excelenţă din partea Fundaţiei Culturale Haim şi Sara Ianculovici din Haifa. 9 iunie / Participare românească la Simpozionul internaţional de arhitectură „Tel Aviv-Yafo: Old-New Metropolis“, organizat la Muzeul Eretz Israel din Tel Aviv de Colegiul Shenkar de Inginerie şi Design, Uniunea Arhitecţilor din Israel şi Ambasada Cehiei în Israel, în parteneriat cu institutele culturale şi ambasadele statelor membre ale Uniunii Europene, Forumul Cultural Austriac şi Ambasada Elveţiei. Discuţiile au explorat diversitatea culturală şi relaţia trecut-prezent în contextul urban contemporan, la 100 de ani de la fondarea oraşului Tel Aviv. Invitaţi: arhitecţii Dorin Ştefan şi Claudiu Bârsan-Pipu.

95 Simpozionul internaţional de arhitectură „Tel aviv-Yafo: Old-new metropolis“

9 iunie / A fost donată o serie de cărţi, albume şi DVD-uri Bibliotecii Colegiului Shenkar de Inginerie şi Design. 11 iunie – 24 iulie / Expoziţia de pictură „Poveştile unui trubadur“, conţinând şaizeci de lucrări ale artistului Mihai Vintilă, la Galeria de artă naivă internaţională GINA din Tel Aviv. Mihai Vintilă a fost primul pictor naiv român care a expus în Israel. Evenimentul a avut loc sub patronajul Ambasadei României la Tel Aviv. 14-15 iunie / Participare românească la Conferinţa Internaţională „1989 – 2009: Taking Stock of East-West EUnification“, la Konrad Adenauer Conference Centre, Mishkenot Sha’ananim, Ierusalim. Conferinţa a fost organizată de Forumul European, Universitatea Ebraică din Ierusalim, cu sprijinul unor instituţii academice şi reprezentanţe diplomatice ale statelor europene in Israel. Dr. Gabriela Drăgan, director general al Institutului European din România, a susţinut prelegerea „Regional Cooperation in the Enlarged European Union. Romania’s Role as the New Eastern Border of the EU“, relevând limitele posibilităţilor de intervenţie UE în domeniul cooperării regionale, mai ales în cadrul Politicii de vecinătate, şi a propus recomandări specifice de îmbunătăţire a performanţei şi eficienţei UE. 26 iunie / Proiectul de diplomaţie publică „Cupa europeană în Sakhnin. Minicampionat de fotbal pentru copii“. Timp de o zi, au participat la competiţie adolescenţi israelieni (fete şi băieţi de cincisprezece până la şaptesprezece ani, arabi şi evrei, inclusiv o echipă de copii surdo-muţi de la o şcoală mixtă, evreo-arabă, din Ierusalim). Adolescenţii au reprezentat câte o ţară europeană participantă şi au purtat culorile drapelului acesteia. Ţările europene partenere în proiect au fost Austria, Cehia, Elveţia, Franţa, Germania, Portugalia, România şi Ungaria. 30 iunie / Prelegerea „Shtetl: Real şi Imaginar la Iţik Manger“ susţinută de Gabriela Ştefan, coordonator proiecte culturale la ICR Tel Aviv, la loja B’nai B’rith din Ierusalim.

Iulie 2 iulie / Masă rotundă pe tema Dicţionarului neconvenţional al scriitorilor evrei de limbă română“, eveniment organizat în colaborare cu Cercul Cultural din Ierusalim, la sediul ICR Tel Aviv. Cel de-al treilea volum al dicţionarului a fost publicat în 2008, primele două volume apărând în 1986, respectiv 1997. Autorul dicţionarului, Alexandru Mirodan, este un jurnalist, dramaturg, traducător şi editor israelian de origine română, emigrat în Israel în 1976.

9-18 iulie / Participarea românească la cea de-a XXVI-a ediţie a Festivalului Internaţional de Film de la Ierusalim, desfăşurat la Cinemateca din Ierusalim. Filmul Cea mai fericită fată din lume, regia: Radu Jude, a fost proiectat de două ori în cadrul Festivalului, în zilele de 13 şi 18 iulie. La finalul proiecţiilor au avut loc discuţii cu publicul, la care a participat actorul Vasile Muraru.

august 3 august – 15 august / Prima participare românească la Târgul Internaţional de Arte şi Meşteşuguri de la Ierusalim, care s-a desfăşurat la Mitchell Garden, Amfiteatrul „Merrill Hassenfeld“ din Sultan´s Pool şi la Centrul de arte şi meşteşuguri „Khutsot Hayotser“. Tema standului a fost „Once Upon A Time: A Romanian Imaginary“. Din România au participat două artiste cunoscute pentru lucrările inspirate din poveşti, legende şi basme româneşti: Monika Pădureţ (ceramică: obiecte decorative şi de podoabă, realizate în tehnici tradiţionale, din argilă cu glazuri şi angobe) şi Ema Hagiu (pictură pe sticlă, realizată într-o tehnică proprie, cu vopsele speciale în straturi, cu intervenţii cu acul şi accente de schlachmetal, încadrate cu lemn pictat).

Târgul Internaţional de arte şi meşteşuguri de la Ierusalim

27 august – 31 octombrie / Expoziţia de fotografie „Dunam“, a artistei israeliene de origine română Yehudit Matzkel, la sediul Institutului.

Scenă din spectacolul Hotel Europa de matei vişniec

Septembrie septembrie – octombrie / Piesa Hotel Europa de Matei Vişniec a fost tradusă şi jucată în premieră în limba ebraică în Israel, la Teatrul Karov din Tel Aviv. Primele spectacole au avut loc în luna septembrie 2009, iar în luna octombrie piesa s-a jucat pentru prima dată şi la Teatrul din Ierusalim. Piesa a fost inclusă în recomandările culturale ale armatei istraeliene pentru soldaţii în termen. Traducerea şi adaptarea piesei îi aparţine regizorului şi actorului Nicu Nitai. 20 septembrie – 20 octombrie / Evenimentul fotografic „550 de ani de Bucureşti. Ce vârstă au amintirile tale?“, constând într-o expoziţie şi un concurs. ICR Tel Aviv a sărbătorit 550 de ani de la prima atestare a oraşului Bucureşti prin lansarea unui concurs de fotografie finalizat printr-o expoziţie care a prezentat imagini subiective ale oraşului. Fotografiile selectate au fost expuse la sediul ICR Tel Aviv în perioada 1 noiembrie – 31 decembrie 2009. 30 septembrie / La Centrul de Artă Contemporană (CCA) din Tel Aviv au fost proiectate două lucrări video semnate Ştefan Constantinescu: Troleibuzul 92, 2009 (8 min.), şi Pasajul, 2005 (62 min.), în prezenţa artistului.

Octombrie 3-27 octombrie / Proiectul artistului Ştefan Constantinescu – „Epoca de Aur pentru copii“ la Galeria Gal-On Art Place din Tel Aviv. Curator: Catrin Lundqvist. Proiectul a inclus o expoziţie de instalaţie şi picturi în ulei, prezentări ale cărţii-obiect The Golden Age for Children şi proiecţia filmului Dacia 1300. Prin intermediul cărţii, o construcţie pop-up care abundă în informaţii personale creionate pe fundalul complexei realităţi politice a României în perioada comunistă, Ştefan Constantinescu spune povestea primilor douăzeci de ani din viaţa sa în Bucureşti. Pe 16 octombrie a fost organizată o dezbatere despre expoziţie cu artista israeliană Yehudit Matzkel, la care au participat şi studenţi la arte plastice din Tel Aviv.

97 Ştefan Constantinescu la gal-On art gallery

3-10 octombrie / Participare românească la cea de-a XXV-a ediţie a Festivalului Internaţional de Film de la Haifa. Au fost proiectate peliculele Amintiri din Epoca de Aur, regia: Ioana Uricaru, Hanno Höfer, Răzvan Mărculescu, Constantin Popescu şi Cristian Mungiu şi Poliţist, adjectiv, regia: Corneliu Porumboiu. Parteneri: Cinemateca din Haifa, Primăria din Haifa, Ministerul Educaţiei, Ştiinţei şi Sportului – Consiliul Israelian de Film. Regizorul Corneliu Porumboiu a fost prezent la Festival.

Regizorul Corneliu Porumboiu şi uri Klein, jurnalist, Haaretz

O poveste care mi-a mers la inimă. În Poliţist, adjectiv, excelentul film al lui Porumboiu, regia evocă cu o artă extraordinară dilema morală şi profesională în care se găseşte eroul. […] Un tur de forţă. Nu am destule cuvinte pentru a recomanda acest film. […] Cinematografia românească, mai mult decât industria cinematografică a oricărei ţări foste comuniste, a produs în ultimii ani câteva filme foarte bune, iar dintre regizori, Corneliu Porumboiu ca este unul dintre cei mai importanţi. Uri Klein, Ha’aretz Poliţist, adjectiv şi Amintiri din Epoca de Aur – românii au intrat în Festivalul de Film de la Haifa în ultima clipă, crescându-i calitatea cu câteva grade. Ma’ariv

29 octombrie – 8 noiembrie / În vederea participării la prima ediţie a Bienalei Internaţionale de Artă Contemporană de la Haifa, care s-a deschis pe 18 februarie 2010, artistul Matei Bejenaru a realizat la Haifa un studiu foto-video despre românii veniţi la muncă sau stabiliţi definitiv în Israel.

noiembrie noiembrie – decembrie / Expoziţia de artă şi literatură contemporană „REMIX: your visual interpretation of your favorite song“, realizată în colaborare cu A5 Magazine şi Clubul Saloona. Selecţia lucrărilor (proiecte grafice sau texte literare) a aparţinut unui comitet curatorial, format din Keren Gafni, Golan Gafni, Tali Green (echipă de artişti, designeri şi curatori tineri, cunoscuţi în mediile culturale israeliene), pe baza lucrărilor transmise prin e-mail, în urma unui apel de proiecte. Catalogul expoziţiei a fost distribuit în Israel şi în străinătate ca un număr special al publicaţiei A5 Magazine. Au fost selectate lucrări ale artiştilor Andreea Anghel, Vlad Andrei Gherghiceanu, Nicu Ilfoveanu, Maxim Dumitraş, Oana Balog-Bleich, Vasile Raţă, Andra Rotaru, Ioana Milea, Loriana Machetaru, Claudia Ciobanu, Saviana Stănescu, Daniela Frumuşeanu, Dan Sociu, Rodica Toth Poiată, Simona Vilău, Elena Vlădăreanu, Florica Prevenda, Otilia Cadar, Levente Kosma, Corina Roiciu. 2 noiembrie – iunie 2010 / Cursuri de limba română pentru cetăţenii israelieni, la sediul ICR Tel Aviv, în perioada noiembrie 2009 – iunie 2010. Cursurile s-au desfăşurat pe două niveluri: începător (două cursuri pe săptămână) şi intermediar (un curs pe săptămână). Cursanţii au fost încurajaţi să participe la activităţile organizate de Institut pentru a lua contact în mod direct cu limba şi cultura română.

18-21 noiembrie / Participare românească la Festivalul Internaţional de Performance „Blurrr 7“, Tel Aviv, prin invitarea artistului Gusztáv Ütő. Acesta a participat cu lucrarea de artă acţionistă Global-Local şi cu un master class în care a prezentat Festivalul de la Lacul Sfânta Ana, prin materiale video susţinute de comentariu. Artistul a fost prezent şi la workshopurile şi evenimentele organizate în cadrul Festivalului. Ediţia a şaptea a Festivalului se desfăşoară la Centrul de Artă Contemporană din Tel Aviv, şi în zonele urbane din vecinătate. „Blurrr“ este singurul festival internaţional de performance şi artă acţionistă din Israel. 28 noiembrie – 6 decembrie / Turneul Fanfarei Shavale în Israel, care a inclus un concert la Tel Aviv şi patru concerte la Haifa. Primul concert a avut loc la Petach Tikva Center for Performing Arts, fiind dedicat comunităţii româneşti din Tel Aviv şi zona metropolitană. În 2009 s-au împlinit 100 de ani de la înfiinţarea organizaţiei H.O.R în Israel (Hitachdut Olei Romania - Asociaţia evreilor originari din România). La Haifa au fost organizate un concert dedicat copiilor, la sala de festivităţi a Şcolii Fihman din Ramat Remez, un workshop-concert la Colegiul Academic WIZO şi concertul de deschidere a Festivalului Hag haHagim, dedicat celor mai importante sărbători de sezon ale marilor religii mono-

teiste: Hanukka, Crăciun şi Eid al-Adha. Repertoriul fanfarei a cuprins piese combinând mai multe stiluri de muzică tradiţională românească, piese din folclorul spaţiului balcanic şi klezmer.

Decembrie 7-10 decembrie, 15 decembrie / Eveniment literar „Norman Manea. A fi scriitor“. Scriitorul Norman Manea a participat, alături de autori din paisprezece ţări, la a doua ediţie a Conferinţei internaţionale „Kisufim – Jerusalem Conference of Jewish Writers“. Kisufim este o conferinţă internaţională multidisciplinară, integrând muzică, opere de artă şi filme documentare despre poeţi şi scriitori evrei din întreaga lume. Programul a inclus lecturi de poezie şi proză, master classes, cafenele literare, întâlniri între scriitori care scriu în aceeaşi limbă. În data de 15 decembrie, Norman Manea a participat la o seară literară în limba română la Tel Aviv, dedicată prezentării ultimului său roman, Vizuina, Editura Polirom, 2009, şi a purtat discuţii cu publicul prezent la eveniment (israelieni originari din România, studenţi de la cursurile de limbă română organizate de ICR Tel Aviv etc).

99 norman manea şi aharon appelfeld

InSTITuTuL CuLTuRaL ROmÂn De La vaRŞOvIa Ianuarie

100

15 ianuarie / Lansarea programului „Seara filmului românesc“, la Łódź, la Cinematograful Charlie, afiliat legendarei Şcoli de Film. „Seara filmului românesc“ urmăreşte crearea unei reţele de distribuţie a filmului românesc în Polonia, care să includă aproximativ 25-30 de cinematografe, în special de artă, din întreaga Polonie. Principalele oraşe vizate, în general centre urbane de peste 100 000 de locuitori, sunt Varşovia, Łódź, Cracovia, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Szczecin, Bydgoszcz, Lublin, Katowice, Białystok, Toruń. În intervalul ianuarie-decembrie, cel puţin o dată pe lună, într-o seară convenită cu partenerii locali, a fost difuzat un film românesc, în special peliculele tinerilor regizori premiaţi la marile festivaluri internaţionale. Până în decembrie 2009, douăzeci şi cinci de cinematografe au aderat la această reţea ad-hoc de distribuţie a filmului românesc. Pe 15 ianuarie a fost proiectat filmul Cum mi-am petrecut sfârşitul lumii, regia: Cătălin Mitulescu. 19-22 ianuarie / La sfârşitul anului 2008, a apărut la Cracovia, la Editura Panga Pank, cu sprijinul ICR, prin programul PUBLISHING ROMANIA, prima antologie de teatru românesc contemporan publicată în Polonia, intitulată Şase minute de teatru românesc şi cuprinzând piese de Gianina Cărbunariu, Nicoleta Esinencu, Mihai Ignat, Alina Nelega, Peca Ştefan şi Saviana Stănescu. Pentru a mări impactul acestei apariţii şi pentru a atrage atenţia mediilor teatrale poloneze asupra dramaturgiei româneşti, a fost organizat un turneu de lansare în trei mari centre culturale şi teatrale poloneze, de-a lungul mai multor zile: Wrocław (19 ianuarie), Cracovia (20 ianuarie) şi Varşovia (22 ianuarie). Lansările au avut loc sub forma unor spectacole-lectură, susţinute de actori profesionişti, afiliaţi unui teatru local important. Printre spectatori s-au numărat nu numai amatori de teatru, în general tineri, ci şi dramaturgi, critici şi regizori, care au putut audia, după fiecare

spectacol-lectură, o prezentare a teatrului românesc contemporan, susţinută de criticul Iulia Popovici. 22 ianuarie / Lansarea programului „Liberatea la 20 de ani“, dedicat aniversării a douăzeci de ani de la revoluţiile din 1989. „Libertatea la 20 de ani“ a fost un program jubiliar, derulat pe întreg parcursul anului 2009, care a cuprins conferinţe, expoziţii, proiecţii de film, prin care ICR Varşovia a urmărit să pună în evidenţă eroismul civic al românilor din decembrie 1989, să sublinieze sincronicitatea momentului revoluţionar românesc, aproape simultan cu celelalte mişcări anticomuniste din Europa Centrală şi să explice turbulenta istorie postrevoluţionară, luând în considerare natura mult mai brutală şi izolată a ceauşismului. Programul a fost lansat la Varşovia printr-o conferinţă-dezbatere intitulată „Ieşirea din comunism: România şi Polonia“, realizată în parteneriat cu Casa Întâlnirilor cu Istoria, una dintre cele mai cunoscute platforme de dezbatere istorică din Polonia. Evenimentul i-a avut drept protagonişti pe istoricii români Stejărel Olaru şi Miodrag Milin şi pe istoricul polonez Adam Burakowski, autorul unei masive monografii Nicolae Ceauşescu, publicate în 2008. Conferinţa a fost precedată de proiecţia unui fragment din filmul documentar Timişoara, decembrie ’89, realizat de Ovidiu Bose Paştină, care a prezentat atmosfera încărcată de tragism şi entuziasm din timpul Revoluţiei şi din primele luni ale anului 1990. 23 ianuarie / Extinderea reţelei de distribuţie „Seara filmului românesc“ la Cracovia, prin cooptarea Cinematografului Paradox. În cadrul programului au fost prezentate filme ale tinerilor regizori care s-au afirmat în ultimii ani. Pe 23 ianuarie a fost vizionat filmul Cum mi-am petrecut sfârşitul lumii, regia: Cătălin Mitulescu.

Institutul Cultural Român din Varşovia îşi îndeplineşte extraordinar rolul, utilizând într-o manieră deosebită interesul viu al Europei faţă de România, născut din succesele cinematografiei, artelor vizuale şi dramaturgiei româneşti. Anna Kilian, Życie Warszawy

expoziţia „Ion grigorescu“ la muzeul naţional de artă Contemporană din varşovia

Februarie 6 februarie – 5 mai / Expoziţia „Ion Grigorescu“ la Muzeul Naţional de Artă Contemporană din Varşovia. Realizată de curatorii Kathrin Rhomberg (curatorul Bienalei de artă de la Berlin) şi Alina Şerban, expoziţia a fost primită cu mult entuziasm, fiind, de altfel, prima retrospectivă internaţională a artistului Ion Grigorescu, nume relativ puţin cunoscut chiar şi în România până nu demult, dar considerat, în cercurile curatoriale internaţionale, precursor al artei conceptuale şi unul dintre marii reprezentanţi ai acestui curent. Expoziţia a prezentat cele mai bune dintre fotografiile, fotografiile pictate, filmele şi textele artistului, realizate între 1969 şi 2008 şi provenind din diferite colecţii din România, Austria şi Franţa. 10-12 februarie / Participarea românească la conferinţa internaţională „The Righteous and the Resistance to Totalitarianism“, dedicată analizei regimului fascist şi comunist. Conferinţa a făcut parte din programul european „Europa pentru cetăţeni: Promovarea unei cetăţenii europene active“, iniţiat de Liceul ştiinţific „E. Fermi“ din Bologna, instituţie promotoare şi coordo-

natoare a reţelei regionale „Storia e Memoria“. Din România au participat Violeta Barbu (Institutul de Istorie „Nicolae Iorga“ – Academia Română), Mioara Anton (Institutul de Istorie „Nicolae Iorga“ – Academia Română) şi Ion Constantin (Institutul de Studiu al Totalitarismului – Academia Română). 11 februarie şi 20 februarie / Lansarea albumului România. Spaţiu, artă, cultură, la Varşovia, la librăria Empik Junior, şi la Cracovia, la librăria Bona Media. În 11 şi, respectiv, 20 februarie, au avut loc, la Varşovia şi Cracovia, evenimentele de lansare a albumului România. Spaţiu, artă, cultură, apărut în luna decembrie la Editura Bosz, cu sprijinul ICR prin programul PUBLISHING ROMANIA. Lucrarea este, probabil, cea mai bună introducere în cultura, istoria şi geografia României, care există pe piaţa de carte poloneză. Tipărită pe hârtie de lux în cele mai bune condiţii grafice, publicaţia cuprinde, în cele 290 de pagini, informaţii esenţiale, geografice, istorice şi culturale. Fiecare lansare a constat într-o miniconferinţă despre România, susţinută de cei doi tineri autori ai albumului, arhitectul Łukasz Galusek şi istoricul Michał Jurecki, şi acompaniată de proiecţia fotografiilor lui Paweł Mazur, ilustratorul lucrării. După ambele evenimente, ICR Varşovia a oferit un vin d’honneur. 26 februarie / Primul eveniment din cadrul Programului „Seara traducătorilor“, important program al EUNIC Varşovia, realizat în parteneriat de mai multe institute culturale şi ambasade din Varşovia. O dată pe lună, tineri traducători polonezi s-au întâlnit cu publicul varşovian pentru a vorbi despre autori europeni mai puţin cunoscuţi şi pentru a citi fragmente, în original şi în limba polonă, din textele acestora. ICR Varşovia a invitat tineri românişti din Poznań şi Cracovia, beneficiari ai burselor de traducători ale ICR. La prima ediţie a „Serii traducătorilor“, Radosław Biniarz, de la Universitatea din Poznań, a citit traducerea unui text de Adriana Babeţi. 28 februarie / Ansamblul Timişul din Timişoara a susţinut la Varşovia două spectacole, la Ambasada României şi la Muzeul Naţional de Etnografie al Poloniei, cu ocazia Sărbătorii Mărţişorului. „Ziua Mărţişorului“ este un program tradiţional, realizat în parteneriat de Ambasada României la Varşovia şi ICR Varşovia, în preajma zilei de 1 Martie, reprezentând unul dintre cele mai mari evenimente dedicate comunităţii româneşti din Polonia (grup relativ restrâns ca număr şi foarte disipat geografic). Scopul programului constă în conservarea identităţii româneşti şi menţinerea spiritului comunitar, prin muzică, dans, bucate şi obiceiuri tradiţionale.

101

martie

102

17-18 martie / Spectacolul Spovedanie la Tanacu, un proiect al Academiei Itinerante „Andrei Şerban“ iniţiate de ICR New York cu sprijinul ICR, a cărui producţie a fost realizată de Teatrul Odeon, a fost prezentat la Łódź, în cadrul Festivalului Spectacolelor Seducătoare, care s-a desfăşurat în perioada 26 februarie – 23 martie. Spovedanie la Tanacu, conceput pe baza unui text adaptat după cartea omonimă a Tatianei Niculescu Bran, s-a jucat cu sala plină şi s-a bucurat de atenţie mediatică. Extraordinarul rol al Irinei, pe care îl construiesc împreună, le-a adus tinerelor actriţe românce Ramona Dumitrean şi Andreea Tokai Premiul pentru cea mai bună interpretare feminină. Aflat la a XV-a ediţie, în orga-nizarea Teatrului Powszechny din Łódź, festivalul a inclus anul acesta montări prestigioase semnate de Jan Klata, Jerzy Jarocki sau Krzysztof Warlikowski, producţii ale Teatrului Naţional şi ale Teatrului Dramatic din Varşovia, ale Teatrului Vechi din Cracovia sau ale Teatrului Modern din Poznań. 24 martie / O nouă ediţie a „Serii traducătorilor“, în cadrul căreia tânăra traducătoare Magdalena Suwara a citit traduceri din proza lui Lucian Dan Teodorovici. Magdalena Suwara este absolventă a cursurilor de românistică din cadrul Universităţii din Cracovia, fostă bursieră a programului ICR dedicat tinerilor traducători.

24 martie – 3 mai / Expoziţia „Fotografii personale şi imagini interzise. Viaţa de zi cu zi în Bucureştiul lui Nicolae Ceauşescu“, a arhitectului-fotograf Andrei Pandele, organizată la Centrul Solidaritatea din Gdańsk, în cadrul programului „Libertatea la 20 de ani. Curator: Witold Krassowski, unul dintre cei mai respectaţi fotografi de artă din Polonia, fost vicepreşedinte al Asociaţiei Poloneze a Fotografilor de Artă. Expoziţia a cuprins douăzeci şi opt de fotografii alb-negru şi color care înfăţişează, cu o precizie pe care doar arta fotografică o poate clama, perioada de degradare iremediabilă a societăţii româneşti în ultimii ani ai lui Nicolae Ceauşescu. Imaginile arhitectului şi fotografului Andrei Pandele, fotografiate clandestin şi cu mari riscuri în anii ’70 şi ’80, reprezintă un document inestimabil pentru înţelegerea dictaturii comuniste, dar şi pentru aproximarea distanţei care a despărţit România dictaturii comuniste de România europeană. 27 martie / Spectacolul Plastilină, regia: Radu Afrim, producţie a Teatrului „Toma Caragiu“ din Ploieşti, a fost prezentat în cadrul celei de-a doua ediţii a Festivalului Internaţional de Teatru „Necunoscuţii de lângă noi“ de la Poznań. Plastilină, unul dintre cele mai bune spectacole în topul criticii pe anul 2005, s-a bucurat şi la Poznań de o sală plină şi o primire favorabilă din partea presei. După reprezentaţie a avut loc o întâlnire cu regizorul Radu

Imagine din spectacolul Plastilină, regia: Radu afrim

Afrim, actorul Alin Teglaş şi Lucian Sabados, directorul Teatrului „Toma Caragiu“ din Ploieşti, moderată de criticul de teatru Bartłomiej Miernik de la revista Teatr. Aflat la a doua ediţie, Festivalul Internaţional de Teatru „Necunoscuţii de lângă noi“ este un proiect iniţiat de Teatrul Polski din Poznań, care îşi propune să prezinte spectacole ce iau în discuţie istoria recentă a ţărilor din spaţiul european răsăritean. În cadrul Festivalului, a cărui temă a fost, în 2009, „excluderea“, au mai fost jucate spectacole ale Teatrului Polonia din Varşovia, Teatrului „Stefan Jaracz“ din Łódź, Teatrului Dramatic „Jerzy Szaniawski“ din Wałbrzych, Teatrului „AdSpectatore“ din Wrocław, Teatrului Polski din Poznań, Teatrului „Maski“ din SUA şi Teatrului „RambaZamba“ din Berlin.

aprilie 2 aprilie – 30 iunie / Expoziţia „Vampiri, strigoi & comp.“ la Muzeul Naţional de Etnografie al Poloniei. „Vampiri, strigoi & comp.“ a fost cel de-al cincilea şi ultimul eveniment al Programului „Anul României la Muzeul Naţional de Etnografie al Poloniei“, lansat în aprilie 2008, care a mai cuprins concertele Fanfarelor din Vorona (Botoşani) şi Lăpuşnicu Mare (Caraş-Severin), spectacolul Ansamblului Timişul din Timişoara şi expoziţia „Civilizaţia pâinii“, realizată împreună cu Muzeul de Etnografie din Braşov. Expoziţia a fost realizată, la iniţiativa ICR Varşovia, de Muzeul Satului Bănăţean, pornind de la cercetările prof. dr. Otilia Hedeşan de la Universitatea de Vest din Timişoara, şi a prezentat ritualurile de trecere şi de protecţie împotriva vampirilor/ strigoilor în cultura română tradiţională. Pe lângă expoziţia etnografică propriu-zisă, au mai avut loc prelegeri, proiecţii, lansări de carte, care au prezentat într-o formă accesibilă, captivantă, dar ştiinţific validă, ipostazele vampirului în cultura tradiţională, în pop culture, în literatură şi cinematografie. Expoziţia a fost deschisă printr-o prelegere susţinută de Otilia Hedeşan, curatorul expoziţiei. 3 aprilie / Expoziţia „’45-’89. Comics behind the Iron Curtain“, la Biblioteca Universitară din Poznań. Iniţiată de Central European „Comics Art“ şi Fundaţia „Transmisja“, în colaborare cu Centrul Ceh, Fondul Vişegrad şi Fundaţia J&S Pro Bono Poloniae, expoziţia şi-a propus să prezinte cele mai bune benzi desenate din Europa răsăriteană. Din România, a fost prezent Dodo Niţă, cunoscut critic şi istoric român al benzilor desenate, care a susţinut, la Poznań şi Varşovia, prelegeri despre evoluţia genului în România. Lucrările expoziţiei au fost reunite într-un volum bilingv, polono-englez, cuprinzând şi articole privind istoria benzilor

desenate în Europa răsăriteană. 23-30 aprilie / Cea de-a doua ediţie a Festivalului Culturii Române la Cracovia, cel mai amplu proiect iniţiat de ICR Varşovia, realizat împreună cu mai mulţi parteneri locali – Fundaţia Perspectiva Estică, Fundaţia Capella Cracoviensis, Asociaţia Polono-Română. Festivalul a inclus 22 de evenimente culturale (între care spectacolele în aer liber susţinute de trupa Teatrului Masca şi concertul formaţiei Shukar Collective), derulate timp de opt zile în treisprezece locaţii (inclusiv în Piaţa Mare a Oraşului Vechi şi în Piaţa Mare a Cartierului Evreiesc). La festival au participat cincizeci de invitaţi din România şi un număr de aproximativ 3 000 de spectatori. Evenimentul a fost reflectat în peste patruzeci de articole şi menţiuni în presa poloneză. Festivalul Culturii Române a fost deschis pe 23 aprilie, în Sala de Concerte a Academiei Naţionale de Muzică din Cracovia, de un concert al Cvartetului Bălănescu.

Duminică, în centrul cartierului Kazimierz, a concertat trupa Shukar Collective în cadrul celei de-a doua ediţii a Festivalului Culturii Române. Un motiv în plus care să spulbere mitul României sărace, înapoiate şi murdare. Shukar Collective sunt o trupă de excepţie, muzica lor energică se potriveşte şi în cluburi, şi în aer liber... la Cracovia muzica lor s-a înălţat în eter. Paweł Zając, etnosystem.pl

26-27 aprilie / Solista Oana Cătălina Chiţu şi ansamblul său, format din zece muzicieni din mai multe ţări europene, au susţinut două concerte în Polonia, în sala de concerte a Radioului Polonez din Varşovia şi în Sala Estrada din Poznań. Ambele evenimente au fost realizate în parteneriat cu Radioul Polonez.

mai 4 mai / Lansarea albumului România. Ţara oamenilor prietenoşi la Varşovia. Albumul a fost realizat de profesorii şi studenţii Şcolii de Fotografie din Varşovia, coordonaţi de fotograful Marian Schmidt, la capătul mai multor sesiuni de documentare în România şi cu susţinerea financiară a ICR prin programul PUBLISHING ROMANIA. Lansarea albumului, care înfăţişează România micilor

103

104

oraşe transilvănene, a avut loc la galeria varşoviană Green Gallery, în cadrul Festivalului Varşovian al Fotografiei. 18 mai / Conferinţa „Omul întors cu spatele“, susţinută de criticul teatral George Banu la Varşovia. George Banu, cel mai important critic dramatic român şi unul dintre cei mai originali eseişti ai ultimelor decenii, şi-a prezentat, la Teatr Nowy (al cunoscutului regizor Krzysztof Warlikowski) ideile originale privind personajele fără chip ale picturii universale, reunite în cartea l’Homme de dos (Omul întors cu spatele). Conferinţa a fost inclusă în programul „Trăieşti ştiind“ al Teatr Nowy, în care au mai susţinut prelegeri artista mexicană Teresa Margolles, membrii grupului israelian Public Mouvement şi regizorul şi scenaristul libanez Wajdi Mouawad. 21-24 mai / Literatura română la Târgul Internaţional de Carte de la Varşovia. Standul literaturii române, organizat de ICR Varşovia începând din 2007, a fost conceput de artistul Arnold Estefan ca un uriaş raft de bibliotecă, sugerând relaţia dintre autor şi traducătorul său. Au fost expuse volume ale scriitorilor Mircea Cărtărescu, Filip Florian, Matei Florian, Gabriel Liiceanu, Dan Lungu, Norman Manea, Simona Popescu, Mihail Sebastian, Cecilia Ştefănescu. Au fost prezenţi scriitorii Filip Florian şi Matei Florian, precum şi traducătorii Ireneusz Kania, Joanna Kornaś -Warwas, Jerzy Kotliński, Szymon Wcisło. Toate cărţile româneşti traduse în ultimii ani au fost disponibile la stand, împreună cu alte publicaţii apărute cu sprijinul ICR, precum Marele dicţionar românpolon, antologia 6 minute de teatru românesc, numerele speciale ale revistelor Literatura na świecie şi Lampa dedicate literaturii române,

albumele România. Spaţiu, artă, cultură şi România. Ţara oamenilor prietenoşi. Filip Florian şi Matei Florian s-au întâlnit cu cititorii, pe 22 mai, la Cracovia, la Cafeneau literară Szafe, pe 23 mai, au oferit autografe la standul literaturii române, iar seara s-au întâlnit cu cititorii varşovieni în celebrul club alternativ Chłodna 25. Programul întâlnirilor celor doi autori şi ale traducătorului Szymon Wcisło a fost realizat împreună cu Editura Czarne. 28 mai / Participarea românească la conferinţa „1989 al meu, 2009 al nostru“, desfăşurată la Centrul Agora din Varşovia. Mircea Dinescu a luat parte, alături de scriitorul polonez Paweł Huelle şi de scriitorul german Ingo Schulze, la un panel organizat în parteneriat cu Goethe Institut din Varşovia şi cotidianul Gazeta Wyborcza, care şi-a propus să prezinte o perspectivă personală, subiectivă, asupra celor douăzeci de ani scurşi de la revoluţiile democratice din anul 1989. Discuţia, deschisă de istoricul şi jurnalistul Adam Michnik, directorul cotidianului Gazeta Wyborcza, a fost precedată de publicarea, într-o secţiune specială a numărului de weekend al Gazetei Wyborcza (trei pagini de ziar), a unor eseuri-bilanţ 1989-2009, semnate de cei trei renumiţi scriitori şi lideri de opinie reuniţi în panel. Discuţiile au fost moderate de Albrecht Lempp, directorul Fundaţiei Polono-Germane. Conferinţa „1989 al meu, 2009 al nostru“ a fost cel de-al treilea eveniment realizat în cadrul Programului „Libertatea la 20 de ani“, prin care ICR Varşovia a celebrat, de-a lungul întregului an, Revoluţia din decembrie 1989.

Târgul Internaţional de Carte de la varşovia

29-31 mai / Cea de-a doua ediţie a minifestivalului de film „Drumuri spre sud“, organizat cu sprijinul Centrului Naţional al Cinematografiei la Kino Luna din Varşovia. Au fost prezentate filme reprezentative pentru cinematograful românesc de după cel de-al Doilea Război Mondial: Reconstituirea, regia: Lucian Pintilie; Concurs, regia: Dan Piţa; Secvenţe, regia: Alexandru Tatos; O lacrimă de fată, regia: Iosif Demian; Nunta de piatră, regia: Dan Piţa.

Iunie 10-14 iunie / Ioan Es. Pop la Festivalul Internaţional de Poezie de la Radziejowice. În luna iunie s-a desfăşurat la Palatul Radziejowice, de lângă Varşovia, cea de-a cincea ediţie a Festivalului „Undele poeziei“, eveniment organizat de Forumul Cultural Austriac din Varşovia şi Centrum Łowicka, cu sprijinul ICR Varşovia. Festivalul urmăreşte să faciliteze legăturile dintre poeţi din Europa Centrală şi de Est şi să stimuleze traducerile de poezie în şi din limbile de mai mică circulaţie ale Europei răsăritene. Ca o premieră, la ediţia din anul 2009 a fost prezent şi un poet din România, Ioan Es. Pop, unul dintre cei mai bine cotaţi autori români contemporani, care s-a alăturat celorlalţi treisprezece scriitori din Austria, Belarus, Bosnia-Herţegovina, Croaţia, Estonia, Lituania, Polonia şi Ucraina. Deşi Palatul Radziejowice a rămas locul principal de desfăşurare a Festivalului, poeţii au făcut mai multe incursiuni în regiunea Mazowia, fiecare dintre acestea finalizate printr-o lectură publică. 17 iunie / Participarea românească la Festivalul Internaţional al Şcolilor de Teatru de la Varşovia, cu spectacolul Elisabeta I, pus în scenă de studenţi ai Universităţii Naţionale de Artă Teatrală şi Cinematografică „I.L. Caragiale“ (promoţia 2009), coordonaţi de prof. dr. Tania Filip, prof. dr. Gelu Colceag şi drd. Alexandru Unguru. Aflat la a cincea ediţie, Festivalul Internaţional al Şcolilor de Teatru de la Varşovia a inclus în competiţie spectacole ale şcolilor de teatru din treisprezece ţări: Austria, Bulgaria, Franţa, Iran, Israel, Italia, Letonia, România, Rusia, Serbia, Spania, Ungaria şi Polonia. Reprezentaţiile trupei româneşti au obţinut Premiul pentru cea mai bună actriţă într-un rol principal – Lorena Zăbrăuţanu. 18 iunie – 2 august / Expoziţia „Brâncuşi fotograf“, la Muzeul Naţional de Artă al Poloniei. Fotografiile lui Constantin Brâncuşiau au fost prezentate pentru prima oară în Polonia, în cadrul unui proiect realizat de ICR Varşovia în parteneriat cu Muzeul Naţional de Artă al României şi Muzeul Naţional de Artă al Poloniei. La moartea sa, în 1957, Brâncuşi a lăsat în urmă peste 560 de negative şi mai mult de 1 000 de fotografii. Expoziţia „Brâncuşi

fotograf“ a cuprins patruzeci de tiraje actuale ale unor fotografii originale care îl înfăţişează pe marele sculptor în atelierul său parizian, precum şi o serie de sculpturi celebre, surprinse sub diferite unghiuri sau în diferite stadii de realizare. Acestea au fost expuse, timp de o lună şi jumătate, la Galeria Królikarnia a Muzeului Naţional de Artă al Poloniei, situată într-un vechi palat aristocratic din centrul Varşoviei. Expoziţia a fost însoţită de proiecţia filmului documentar Brâncuşi, regia: Cornel Mihalache, unul dintre cei mai cunoscuţi documentarişti români ai ultimilor ani. 24 iunie / ICR Varşovia a lansat, în parteneriat cu Radio Euro, un program de lecturi radiofonice din literatura română, susţinut de cele mai cunoscute voci ale teatrului radiofonic polonez şi intitulat „Scriitori români în lectura unor cunoscuţi actori polonezi“. Actori de teatru radiofonic, dar şi mari nume ale scenei şi filmului poloneze, au citit periodic din autori români moderni şi contemporani unei audienţe de mii de ascultători. În noiembrie, programul s-a mutat la Radio Trójka, post public cu largă audienţă, iar lecturile au fost susţinute de mari actori ai teatrului şi cinematografiei poloneze, precum Marek Konrad sau Krystyna Janda. 25 iunie – 11 octombrie / Lansarea Campaniei de diplomaţie publică „Mari polono-români“, la Cracovia. Campania a fost lansată în centrul istoric al Cracoviei şi a fost apoi itinerată în staţiunea estivală Sopot (pontonul-promenadă, în perioada 23 iulie – 17 august), la Poznań (Piaţa Mare, 18 august – 7 septembrie), staţiunea montană Krynica Zdrój (Corso, 8-13 septembrie) şi Varşovia (zona Universităţii, 15 septembrie – 11 octombrie). Ca şi celelalte proiecte de diplomaţie publică ale ICR Varşovia – printre care campaniile „Cuvintele uitate ale admiraţiei“ şi „Armele libertăţii“ –, „Mari polono-români“ a repus în circulaţie de masă, pe suporturi şi în contexte neconvenţionale, o informaţie istorică relativ puţin cunoscută sau parţial uitată, cu scopul de a genera o atitudine de simpatie faţă de România şi români în rândul cât mai multor polonezi. Protagoniştii Campaniei au fost doisprezece figuri importante ale istoriei politice, culturale, academice româneşti care au origini poloneze şi care, prin destinele lor excepţionale, au demonstrat că România a putut deveni, de-a lungul timpului, o patrie generoasă şi primitoare pentru persoane de diferite descendenţe etnoculturale: Henri Cihoski, general şi ministru; Oleg Danovski, balerin şi coregraf; Victor Dombrovski, general şi primar al Bucureştiului; Maria Lesiecka, curier al Armatei Naţionale clandestine; Leonard Mociulschi, general, comandant al Vânătorilor de Munte; Ciprian Porumbescu, compozitor; Colea Răutu, actor; Theodor Rogalski, muzician; Octavian Smigelschi, pictor; Gustav Otremba, medic militar, fondator de stabilimente

105

medicale; Andrei Ostap, sculptor; Tadeusz Pirozyński, medic psihiatru. Figurile celor douăsprezece personalităţi au fost imprimate pe mari planşe PVC, având dimensiunea de 100 x 70 cm., alături de scurte note biografice care au arătat cum, departe de a rămâne nişte marginali, aceşti urmaşi ai familiilor poloneze nevoite să-şi părăsească pământul natal s-au integrat perfect în mediile din ţara de adopţie, devenind nume importante ale societăţii româneşti.

Iulie

106

5 iulie / Premiera spectacolului coregrafic My song, best shoes, the cake, first flight, my friends, the passport, and the work I do…, realizat de Mihai Mihalcea şi produs de Teatrul Silezian al Dansului din Bytom în parteneriat cu ICR Varşovia. Spectacolul, coprodus de Teatrul Silezian al Dansului din Bytom, una dintre cele mai puternice instituţii coregrafice din Polonia, recunoscută pentru inventivitatea montărilor sale, şi de ICR Varşovia, a avut premiera în cadrul Festivalului Internaţional de Dans de la Bytom, desfăşurat în perioada 28 iunie – 11 iulie 2009. Coregraful Mihai Mihalcea, directorul Centrului Naţional al Dansului din Bucureşti, a lucrat cu dansatorii polonezi Anna Piec, Tomasz Graczyk, Daniel Galaska, Jacek Szwesta, Korina Kordova, Aleksander Kopański, Sylwia Hefczyńska, Sebastian Zajkowski, Leszek Stanek, Ali Akabali. Spectacolul a rămas în repertoriul teatrului şi urmează să fie itinerat la Cracovia şi Kalisz. 19 iulie / Concert al pianistului Andrei Licareţ la Varşovia, în seria de concerte „Chopin“. Andrei Licareţ este primul pianist din România care figurează în programul prestigioaselor Concerte „Chopin“, serie de evenimente muzicale organizate în cel mai mare parc varşovian, Łazienki, chiar sub statuia marelui compozitor. 23 iulie / Campania de diplomaţie publică „Mari polono-români“ în staţiunea estivală Sopot. Cele douăsprezece panouri înfăţisând personalităţi româno-poloneze au fost instalate, timp de o lună, pe pontonul-promenadă, unul dintre locurile cel mai vizitate de pe litoralul polonez al Balticii.

august 10 august / Teatrul românesc a fost prezent pentru a treia oară consecutiv (şi pentru a doua oară consecutiv cu două producţii) la Festivalului Internaţional de Teatru „Shakespeare“ de la Gdańsk, unul dintre cele mai importante evenimente teatrale din Polonia. Au fost prezentate spectacolele: Hamlet, în regia lui Radu Alexandru Nica, producţie a Teatrului „Radu Stanca“ din Sibiu, şi Richard al III-lea, în regia lui Tompa Gabor, producţie a Teatrului

Maghiar din Cluj-Napoca. Festivalul, aflat anul acesta la a cea dea XII-a ediţie, se desfăşoară în fiecare an pe litoralul Mării Baltice, în Cele Trei Oraşe (Trójmiasto), complex urban format din oraşele Gdańsk, Gdynia şi Sopot. Considerat unul dintre cele mai importante festivaluri de teatru din Polonia, Festivalul „Shakespeare“, care prezintă numai montări după piesele marelui dramaturg, se bucură de recunoaştere internaţională şi de un public foarte numeros. În ediţia din anul 2009 au fost incluse spectacole realizate în SUA, Marea Britanie, Elveţia, Germania, Ungaria, Franţa, România şi Polonia. 18 august / Campania de diplomaţie publică „Mari polono-români“ la Poznań. Expoziţia a fost itinerată în centrul istoric al marelui oraş universitar din vestul Poloniei.

Septembrie 1 septembrie – 15 noiembrie / Expoziţia artistei Irina Botea la Galeria Foksal din Varşovia, una dintre cele mai cunoscute şi respectate din Polonia. Irina Botea a prezentat două proiecte video – dipticul Felicia Says 2008/Felicia Says 2009 şi Stereotypical Conversations –, care examinează, într-un mod personal şi original, trecutul recent al României. Graţie succesului repurtat, expoziţia a fost prelungită cu o lună faţă de programul iniţial. 9 septembrie / Campania „Mari polono-români“ la Krynica. Expoziţia de stradă a fost prezentată cu ocazia Forumului Economic Internaţional. Panourile au fost amplasate pe corso-ul din centrul staţiunii, chiar lângă expoziţia comemorativă „Solidaritatea“. 15 septembrie – 11 octombrie / Participare românească la cea dea doua ediţie a proiectului „Metropoezia“ („Wiersze w Metrze“/ „Poems in the Underground“). După succesul ediţiei din 2008, partenerii EUNIC, printre care şi ICR Varşovia, au decis să continue şi în anul 2009 campania de promovare a poeziei europene contemporane „Metropoezia“. Campania a constat în afişarea, timp de o lună, în vagoanele şi staţiile de metrou varşovian, a unor versuri semnate de poeţi din România, Marea Britanie, Franţa, Portugalia, Irlanda, Grecia şi Austria, în lecturi publice, în distribuirea unor flyere şi în postarea de texte pe Internet. Poeţii români care au participat, cu câte trei poezii, la ediţia din 2009 au fost Ioan Es. Pop, Claudiu Komartin şi Simona Popescu. 16 septembrie / Vernisarea expoziţiei „Arta şi religia Neoliticului – Cultura Cucuteni“, la Muzeul Naţional de Arheologie al Poloniei. „Arta şi religia Neoliticului – Cultura Cucuteni“ a prezentat publicului polonez aproximativ cinci sute de obiecte de cult şi artefacte aparţinând uneia dintre cele mai vechi şi mai fascinante culturi răspândite pe teritoriul european. Expoziţia, organizată

sub patronajul onorific al ambasadorului României în Republica Polonă, E.S. dl Gheorghe Predescu, şi a dlui Adam Struzik, mareşalul Voievodatului Mazovia, a fost realizată de Complexul Muzeal Bucovina din Suceava (susţinut de Complexul Muzeal Moldova din Iaşi şi de Muzeul de Istorie şi Arheologie din Piatra Neamţ) şi de Muzeul Naţional de Arheologie al Poloniei, cu sprijinul Ministerului Culturii şi Patrimoniului Naţional din România şi al ICR Varşovia.

Superbe vase de ceramică, ornate splendid cu motive geometrice, trupuri goale de femei, cu care s-ar putea mândri şi cei mai buni artişti contemporani, toate vechi de 5000 de ani. Aceste bijuterii pot fi admirate în Muzeul Naţional de Arheologie. Expoziţia este deschisă din 16 septembrie până în 14 ianuarie 2010 şi cuprinde peste 300 de exponate româneşti, originale, care creează o imagine a culturii materiale şi spirituale a locuitorilor teritoriului României de astăzi, unul dintre leagănele civilizaţiei europene. Krzysztof Kowalski, Rzeczpospolita

19 septembrie / Conferinţa „70 de ani de la Marele Refugiu Polonez în România 1939-1945“ şi lansarea albumului Azilul românesc. Destine poloneze 1939-1945. Conferinţa „70 de ani de la Marele Refugiu Polonez în România 1939-1945“ a celebrat unul dintre momentele cele mai importante ale relaţiilor româno-polone, refugiul polonezilor în România la începutul celui de-al Doilea Război Mondial, dar şi cei 90 de ani de la stabilirea relaţiilor diplomatice dintre România şi Polonia. Conferinţa a fost organizată de ICR Varşovia împreună cu Dom Spotkań z Historią (Casa Întâlnirilor cu Istoria) şi Fundaţia Karta (Harta), două importante instituţii de recuperare a memoriei istorice recente. Lucrările conferinţei au fost deschise pe 19 septembrie, exact la 70 de ani de la declanşarea marelui exod polonez, iar cuvintele de întâmpinare au fost rostite de Mariusz Handzlik, consilier prezidenţial pentru relaţii internaţionale al preşedintelui Lech Kaczyński, E.S. dl Gheorghe Predescu, ambasadorul României în Republica Polonă, Piotr Jakubowski, directorul Casei Întâlnirilor cu Istoria, gazda evenimentului, şi directorul ICR Varşovia, Dorian Branea. Pe lista invitaţilor s-au regăsit cei mai importanţi cercetători români şi polonezi ai relaţiilor româno-polone: din România, acad. Dan Berin-

dei (vicepreşedintele Academiei Române), conf. dr. Florin Anghel (Universitatea „Ovidius“ din Constanţa), lector univ. dr. Radu Florian Bruja (Universitatea „Ştefan cel Mare“ din Suceava), dr. Ion Constantin (cercetător ştiinţific principal la Institutul Naţional pentru Studiul Totalitarismului din cadrul Academiei Române), dr. Mioara Anton (cercetător ştiinţific principal la Institutul de Istorie „Nicolae Iorga“ din cadrul Academiei Române), prof. dr. Ioan Chiper (Institutul de Istorie „Nicolae Iorga“ din cadrul Academiei Române), prof. dr. Constantin Geambaşu (şeful Catedrei de Limbi şi Literaturi Slave a Universităţii Bucureşti); din Polonia, dr. Henryk Bułhak (membru al Comitetului de Istorie al Academiei Poloneze de Ştiinţe), dr. Andrzej Florian Dubicki (Institutul de Studii Politice al Universităţii din Łódź), prof. dr. Tadeusz Dubicki (Academia „Jan Długosz“ din Częstochowa), prof. dr. Kazimierz Jurczak (Universitatea Jagiellonă din Cracovia, fost consul al Republicii Polone în România), prof. dr. Małgorzata Willaume (Universitatea „Marie Curie-Skłodowska“ din Lublin), Roman Wyborski (istoric, fost consilier al Ambasadei Republicii Polone la Bucureşti), prof. dr. Janusz Żarnowski (directorul Comitetului de Istorie al Academiei Poloneze de Ştiinţe). Conferinţa a fost precedată, pe 18 septembrie, de lansarea albumului Azilul românesc. Destine poloneze 1939-1945, realizat de un colectiv de cercetători ai Fundaţiei Karta, coordonat de istoricul Alicja Wancerz-Gluza, şi apărut cu Sprijinul ICR prin programul PUBLISHING ROMANIA. 29 septembrie / La cea de-a treia ediţie a Programului EUNIC Varşovia „Seara traducătorilor“, găzduită de Institutul Cultural Maghiar, invitatul ICR Varşovia a fost Joanna Kornaś-Warwas, absolventă a românisticii cracoviene, fostă bursieră a programului ICR dedicat tinerilor traducători, care a citit traduceri ale unor poezii de Claudiu Komartin şi Robert Şerban.

Octombrie 2 octombrie / Conferinţa „Arta în spaţiul public. Instituţionalizarea unui concept“, susţinută de curatorul Raluca Voinea la cafeneaua culturală Chłodna 25 din Varşovia. Conferinţa a atras atenţia asupra unui rezultat instituţional românesc – Departamentul pentru Artă în Spaţiul Public –, rezultat al unui mare proiect derulat de Goethe-Institut din Bucureşti, Institutul Cultural Român şi Allianz Kulturstiftung în anul 2007, „Spaţiul Public Bucureşti/Public Art Bucharest 2007“, sub coordonarea lui Marius Babias şi a Sabinei Hentzsch. Prezentă la Varşovia, Raluca Voinea a participat şi la şedinţa tehnică de implementare a proiectului „The Knot“, coordonat de Goethe-Institut din Varşovia, derulat în anul 2010 în Berlin, Varşovia şi Bucureşti. La această întâlnire

107

au fost prezenţi şi curatorii Markus Bader, Oliver Baurhenn şi Kuba Szreder, reuniţi în reţeaua curatorială Temporary Curators Collective. 8-11 octombrie / „Zilele documentarului românesc“ la Cinematograful Sfinks din Nowa Huta, marele cartier realist-socialist al Cracoviei. Au fost proiectate documentare româneşti recente, realizate de unii dintre cei mai bine cotaţi regizori români de astăzi. Printre filmele prezentate, s-au numărat Nu te supăra, dar…, regia: Adina Pintilie, Decreţeii, regia: Florin Iepan, Bela Lugosi, vampirul căzut, regia: Florin Iepan, Cabală la Kabul, regia: Dan Alexe, A fi sau a nu fi, regia: Anca Damian şi Sunt norocos?, regia: Tudor Giurgiu. Pe 11 octombrie, după proiecţia filmului, a fost organizată o întâlnire cu regizoarea Anca Damian. 13 octombrie / Lansarea campaniei de diplomaţie publică „Geografia generozităţii. Polonezii în refugiul românesc“ la Varşovia. „Geografia generozităţii“ este o campanie de diplomaţie publică care şi-a propus să prezinte publicului larg din Polonia un fapt istoric mai puţin cunoscut, Marele Refugiu al polonezilor în România, survenit după dubla invazie nazisto-sovietică, şi mai ales

108

modul în care cei aproximativ 50 000 de civili şi militari au putut să se salveze, ducând o viaţă relativ normală, prin generozitatea, nu lipsită de riscuri, a statului român şi a cetăţenilor României. Pe cele douăzeci panouri care compun expoziţia de stradă, sunt imprimate peste patruzeci de fotografii care înfăţişează viaţa de zi cu zi a refugiaţilor, accentuând relativa siguranţă şi normalitate a existenţei în taberele ridicate în diferite localităţi româneşti. Expoziţia, care va fi itinerată în anul 2010 în întreaga Polonie, a fost amplasată între Universitate şi Palatul Prezidenţial, într-una dintre cele mai circulate zone varşoviene. 16-17 octombrie / Spectacolul Cum doriţi sau noaptea de la spartul târgului, în regia lui Silviu Purcărete, producţie a Teatrului Naţional „Marin Sorescu“ din Craiova, la Festivalul Teatrelor Naţionale de la Varşovia. Festivalul Teatrelor Naţionale de la Varşovia şi-a propus să facă cunoscute spectacole de succes din repertoriul a şase mari teatre europene, la fiecare două săptămâni fiind prezentată câte o producţie teatrală realizată de Comedia Franceză din Paris, Burgtheater din Viena, Piccolo Teatro di Milano, Teatrul Aleksandrinski din Sankt Petersburg şi Teatrul Naţional „Ivan

Campania de diplomaţie publică „geografia generozităţii. Polonezii în refugiul românesc“ la varşovia

Vazov“ din Bulgaria. Spectacolul Cum doriţi sau noaptea de la spartul târgului s-a bucurat de un mare succes, printre cei care l-au aplaudat în picioare numărându-se însuşi celebrul regizor polonez Andrzej Wajda.

mul şi-a prelungit agonia şi măştile pe care, oficial stigmatizat, a trebuit să le poarte. În debutul discuţiei, a fost proiectat un episod al serialului dedicat Revoluţiei din 1989, realizat de Lucia HossuLongin la Televiziunea Română, în anul 2009.

noiembrie 12 noiembrie / Conferinţă susţinută la Varşovia de Constantin Chiriac despre experienţa organizării Programului „Sibiu – Capitala Culturală Europeană“. Constatin Chiriac, directorul general al Teatrului „Radu Stanca“ din Sibiu şi coordonator al proiectelor realizate în Sibiu a împărtăşit ataşaţilor culturali ai ţărilor cu oraşe aspirante la statutul de „capitală culturală europeană“ şi autorităţilor poloneze din oraşele candidate câteva idei şi lecţii asumate odată cu derularea acestui complex proiect internaţional. 19 noiembrie / În cadrul programului „Seara traducătorilor“, Tomasz Klimkowski, tânăr universitar şi traducător din Poznań, a citit traduceri din opera istoricului Lucian Boia. 24 noiembrie / Reţeaua de distribuţie a filmului românesc, construită în cadrul Programului ICR Varşovia „Seara filmului românesc“, s-a extins la Wałcz, în vestul Poloniei. Filmele prezentate au aparţinut tinerilor regizori afirmaţi în ultimii ani: Filantropica, regia: Nae Caranfil; Italiencele, regia: Napoleon Helmis; Hârtia va fi albastră, regia: Radu Muntean.

Decembrie 1 decembrie / Recitalul sopranei Roxana Briban, solistă-invitată a Operei din Viena, şi de Piotr Rafałko, solist al Operei de Cameră din Varşovia cu ocazia Zilei Naţionale a României, în sala de concerte a Palatului Regal din Varşovia. Ceremonia a fost organizată în parteneriat cu Ambasada României şi Biroul de Turism al României la Varşovia. 10 decembrie / Expoziţia „Fotografii personale şi imagini interzise. Viaţa de zi cu zi în Bucureştiul lui Nicolae Ceauşescu“ de Andrei Pandele, la Casa Întâlnirilor cu Istoria din Varşovia. Vernisajul s-a desfăşurat în prezenţa autorului. 15 decembrie / Panelul „Comunismul după 1989. Reziduuri, metamorfoze, travestiuri“, eveniment final al Programului „Libertatea la 20 de ani“, derulat între ianuarie şi decembrie 2009. Dezbaterea, organizată la Casa Întâlnirilor cu Istoria, la care au participat Livius Ciocârlie şi Liviu Antonesei, a închis Programul ICR Varşovia „Liberatea la 20 de ani“, dedicat aniversării Revoluţiei din 1989. Panelul, la care au luat parte şi cunoscuţi intelectuali polonezi, şi-a propus să examineze posteritatea complicată a comunismelor central-europene, avatarurile prin care comunis-

109

InSTITuTuL ROmÂn De CuLTuRă ŞI CeRCeTaRe umanISTICă De La veneŢIa Ianuarie

110

10-25 ianuarie / Expoziţie retrospectivă Marcel Chirnoagă (19302008), organizată în colaborare cu Asociaţia Culturală Columna din Padova şi cu Asociaţia Amici della Romania, la sediul Institutului. Vernisajul a fost urmat de recitalul pianistului Andrei Deleanu. Invitaţi: prof. Grigore Arbore Popescu (istoric de artă şi cercetător la Centrul Naţional al Cercetării Ştiinţifice din Italia), Rosy şi Liviu Zanolini (reprezentanţi ai Asociaţiei „Amici della Romania“) şi arh. Salvatore Scilipoti (curatorul expoziţiei). 16 ianuarie / Aniversarea poetului Mihai Eminescu la celebra cafenea Florian din Piaţa San Marco. Patruzeci de poeţi, profesori, artişti şi studenţi şi-au dat întânire, la invitaţia IRCCU Veneţia, pentru a reconstitui, în rafinatul ambient al celebrei cafenele, o seară de poezie, muzică şi discuţii libere, specifică boemei aristocratice a Veneţiei de altădată. Invitaţi: Sergio Corduas (Università Ca’ Foscari), Rolando Damiani (Università Ca’ Foscari), Gianfranco Chinellato (profesor), Severino Bacchin (poet), Alfio Fiorentino (poet), Alessandro Zanon (profesor), Ioana Filipescu şi Sever Boţan (bursieri „Nicolae Iorga“), Marcela Gulceag (artist plastic), Iulia Rusu şi Sebastian Bican (studenţi Erasmus la Universitatea Ca’ Foscari), Rebeca Dumitru (elevă), Felicia Bojonca (studentă la Universitatea Ca’ Foscari), Iulia Tarciniu (artist plastic), Ala Missir (profesor). 19 ianuarie / Lansarea volumului Per l’Europa ritrovata. Discorsi sulla Romania tra Oriente e Occidente/Pentru Europa regăsită. Discursuri despre o Românie între Orient şi Occident de Alberto Castaldini, la Ateneo Veneto. Invitaţi: Alberto Castaldini (directorul Institutului Italian de Cultură „Vito Grasso“ din Bucureşti), Gino

Pastega (poet), Gilberto Pizzamiglio (Universitatea Ca’ Foscari). 21 ianuarie / Conferinţa „Homo turisticus. Jurnalul unui antropolog“ susţinută de profesorul Duccio Canestrini (Trentino School of Management), organizată în colaborare cu Soroptimist International, filiala Veneţia, în sala de conferinţe „Marian Papahagi“ a Institutului. 21 ianuarie – 3 februarie / Expoziţie de fotografie şi dezbatere pe tema bisericilor de lemn din judeţul Gorj, în sala de conferinţe „Marian Papahagi“ a Institutului. Manifestare iniţiată de Fundaţia „Cuvântul care zideşte“, cu sprijinul Mitropoliei Olteniei, al Direcţiei Judeţene pentru Cultură, Culte şi Patrimoniu Cultural Naţional Gorj şi finanţată de Agenţia Fondului Cultural Naţional de pe lângă Ministerul Culturii, Cultelor şi Patrimoniului Naţional. 30 ianuarie / Anunţarea concursului naţional, organizat în premieră, pentru acordarea unei rezidenţe constând în realizarea unui proiect expoziţional, care să fie amenajat în Noua Galerie a Institutului, pe durata celei de-a LIII-a ediţii a Bienalei de Artă de la Veneţia. Pe perioada Bienalei, câştigătorul concursului a beneficiat de o bursă lunară în valoare de 1 000 EUR.

Februarie 10-24 februarie / Expoziţia de sculptură şi desen „Ea la oglindă“ a tinerei artiste Irina Ciurea, la sediul Institutului. Evenimentul a fost organizat în parteneriat cu Primăria oraşului Vernasca (Piacenza). 12-18 februarie / Expoziţia de pictură „Contopire“ a artistei Oana Bîrsan, absolventă a Facultăţii de Arte Decorative din Cluj-Napoca, la sediul institutului. 13 februarie / Happening poetic „Krowten. La quinta dimensione“ cu unul dintre cei mai importanţi poeţi veneţieni, Alfio Fiorentino, la sediul Institutului.

martie 5 martie / Conferinţa de presă „Amprente culturale româneşti“, la sediul Primăriei din Veneţia, despre noua strategie culturală a IRCCU Veneţia. Participanţi: Massimo Cacciari (primarul Veneţiei), Radu Dobre (consulul general al României la Trieste), dr. Monica Joiţa (directorul ad interim al IRCCU Veneţia), pr. Vasile Barbolovici, protopop al românilor greco-catolici din Triveneto, reprezentanţi ai comunităţii româneşti. Conferinţa de presă a făcut obiectul reportajului „Comunità romena, non solo violenza“ („Comunitatea românească: nu numai violenţă“), transmis în cadrul principalei ediţii a telejurnalului difuzat de Rete Veneta, şi a fost reflectată în articolului „Un marchio di qualità

per la cultura romena“ („O marcă de calitate a culturii române“), publicat în numărul din 6 martie al cotidianului Il Gazzettino, care acoperă nord-estul Italiei. 5 martie / Ciclul de conferinţe „Culturi, limbi şi sisteme juridice ale noilor cetăţeni europeni ai României“, la Palamonti din Bergamo, în cadrul cursului de formare „Italia şi noii cetăţeni europeni“. Cristian Alexandru Damian (IRCCU Veneţia) a susţinut conferinţa „Românii. Istoria unui popor între Orient şi Occident“. 6 martie / Seară poetică „Trasforma A Z I O N E“ , cu ocazia Zilei Mondiale a Poeziei, la sediul UNESCO – filiala Veneţia. La eveniment a participat Maria Grazia Galatà, una dintre cele mai importante voci poetice feminine. 17 martie / Întâlnire cu poeta Nina Cassian la „Bistrot de Venise“. Participanţi: Nina Cassian, Anita Natascia Bernacchia (traducător), Agnese Manni (director editorial), Emanuele Rochira (responsabil drepturi de autor Editura Manni din Lecce) şi Severino Bacchin (poet). 18 martie / Seminar de traduceri din opera Ninei Cassian cu studenţii lectoratului de limbă, literatură şi cultură română. Participanţi: Nina Cassian şi studenţii Universităţii Ca’ Foscari care frecventează lectoratul de limbă, literatură şi cultură română. 25 martie / Lansarea celui mai rfecent număr din Annuario dell’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia, apărut la Editura Academiei Române. Manifestarea a avut loc la Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti. Invitaţi: Gian Antonio Danieli (vicepreşedinte al Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti), dr. Monica Joiţa (director a.i. IRCCU), Corina Gabriela Bădeliţă (referent IRCCU), Gianfranco Giraudo (Universitatea Ca’ Foscari), Afrodita Cionchin (Universitatea din Padova), Irina Băldescu şi Alexandru Cristian Damian (foşti bursieri ai statului român în Italia), Graziana Battistella (fostă studentă a lectoratului de limba, literatura şi cultura română de la Veneţia) şi Francesco Vignoli (Baroul din Milano). 26 martie / Concert de muzică clasică şi canto dedicat sărbătorilor pascale, la Cercul Militar din Veneţia. Eveniment realizat în colaboare cu Fundaţia Culturală „Dana Ardelea“ din Bucureşti. Solişti: Albert Mădălin Codreanu (clarinet), Alexandra Al Ghazali (nai), Oana Tănase (canto), Eliza Gabriela Puchianu (pian), Ana Maria Samson (canto) şi Angelica Mihalache (vioară).

aprilie 7-28 aprilie / Expoziţia artistului plastic italian Orlando Donadi, organizată în parteneriat cu Asociaţia „Questarte – Progetti per l’arte“ din Padova, la sediul Institutului.

La vernisaj a luat cuvântul criticul de artă Lucia Majer. 9 aprilie / Reuniunea, la sediul IRCCU Veneţia, a juriului internaţional care a evaluat candidaturile primite în cadrul concursului naţional privind acordarea unei rezidenţe pe durata celei de-a LIII-a ediţii a Bienalei de Artă de la Veneţia. Juriul a fost compus din: artistul vizual Andreas Fogarasi, câştigătorul marelui premiu „Leul de aur“ pentru cel mai bun proiect naţional („Kultur und Freizeit/Culture and Leisure“, Pavilionul Ungariei) la ediţia din 2007 a Bienalei de Artă de la Veneţia, criticii de artă Erwin Kessler (România), Fabio Cavallucci (Italia), Saverino Simi de Burgis (Italia). Institutul a fost reprezentat de dr. Monica Joiţa (director interimar), Mihaela Dumitru (referent principal relaţii) şi Cristian Alexandru Damian (colaborator). 15 aprilie / Prezentarea volumului de poezii Venezia ti fu data, diario di una latitante dell’Est / Veneţia ca un dat, jurnalul unui evadat din Est, apărut la începutul anului la Editura Cartier din Chişinău. Autoarea volumului este Eugenia Bulat, membră a Uniunii Scriitorilor din România şi a Uniunii Scriitorilor din Republica Moldova, fondatoare a revistei Clipa siderală. Traducerea volumului aparţine Gabriellei Molcsan, fost bursier „Nicolae Iorga“, actualmente referent principal relaţii la Accademia di Romania din Roma. 28 aprilie / Lansarea volumului L’uso del congiuntivo in romeno e in italiano de Elena Pîrvu, realizat şi editat în cadrul unui proiect de cercetare al Societăţii „Dante Alighieri“ din Roma, în sala de conferinţe „Marian Papahagi“ a Institutului. Invitaţi: conf. univ. dr. Elena Pîrvu (Universitatea din Craiova), prof. dr. Francesco Bruni (Universitatea Ca’ Foscari) şi prof. dr. Federico Vicario (Universitatea din Udine). 29 aprilie / Cu sprijinul IRCCU Veneţia, la Universitatea din Udine a avut loc un seminar pe tema influenţei limbii române asupra limbii italiene, coordonat de conf. univ. dr. Elena Pîrvu (Universitatea din Craiova).

mai 6 mai / Prezentarea volumului Il Carmelo in Romania / Ordinul carmelit în România (editori Aldino Cazzago şi Piero Rizza, Verona 2008), în sala de conferinţe „Marian Papahagi“ a institutului. Invitat: Giacomo Gubert, sociolog, reprezentant al comunităţii carmelite din Veneţia. 6-20 mai / Proiectul „Imaginea ca loc privilegiat al întâlnirii“, realizat în parteneriat cu Scuola Internazionale di Grafica di Venezia şi Universitatea de Artă şi Design din Cluj-Napoca. În cadrul proiectului au avut loc: expoziţia semnată de Ioan Horvath

111

112

Bugnariu (şeful Catedrei de grafică de la Universităţii de Artă şi Design din Cluj-Napoca); expoziţia de grafică a cadrelor didactice şi a studenţilor Şcolii Internaţionale de Grafică din Veneţia; conferinţa pe tema „Şcoala Superioară de Grafică din Cluj-Napoca“, susţinută de Ioan Horvath Bugnariu. Curatorii expoziţiilor: Alexandra Sârbu (istoric de artă, muzeograf – Muzeul de Artă din Cluj-Napoca), prof. Delfina Marcello (Şcoala Internaţională de Grafică din Veneţia), Matilde Dolcetti (director Şcoala Internaţională de Grafică din Veneţia). 7 mai / Atelier de lucru cu studenţii şi profesorii italieni de la Şcoala Internaţională de Grafică din Veneţia, coordonat de Ioan Horvath Bugnariu. 8 mai / Cu ocazia acordării premiului internaţional „Carlo Scarpa“, la Fundaţia Benetton din Treviso a avut loc conferinţa pe tema „Complexul Constantin Brâncuşi de la Târgu-Jiu“, susţinută de Alexandru Cristian Damian, colaborator al Institutului, fost bursier „Nicolae Iorga“. 14-18 mai / Standul României şi seria de manifestări româneşti sub genericul „1989-2009: Confirmări şi debuturi în literatura română“ la Târgul Internaţional de Carte de la Torino. Editurile româneşti reprezentate: Polirom, Humanitas, Corint, All, Brumar, Paralela 45, Vinea, Ideea Europeană, Curtea Veche, Editura Academiei Române. La cele unsprezece manifestări româneşti au fost invitaţi circa treizeci de participanţi din România şi Italia (scriitori, traducători, editori, reprezentanţi ai mass-media). Pe perioada Târgului, au fost perfectate sau iniţiate contracte între edituri italiene, scriitorii români şi traducătorii lor. 19 mai / Lansarea ediţiei italiene a romanului Simion Liftnicul/Il Santo nell’ascensore de Petru Cimpoeşu, la librăria FNAC din Milano. Participanţi: Petru Cimpoeşu, scriitor, Al. Cistelecan, critic literar, Monica Joiţa, director ad interim al IRCCU Veneţia. 22 mai – 14 iunie / Expoziţia de icoane „Volti bizantini/Chipuri bizantine“ a artistei Iulia Tarciniu, la sediul IRCCU Veneţia. 22-31 mai / Expoziţia de pictură „Vanitas“ a tinerei artiste Ioana Filipescu (beneficiară a bursei de cercetare şi formare postuniversitară şi postdoctorală „Nicolae Iorga“), la sediul IRCCU Veneţia. 25 mai / Prezentarea volumului Frasario per un giovane designer / Ghid de expresii pentru un tânăr designer de arh. Roberto Marcatti, la sediul Institutului. Eveniment organizat în colaborare cu Soroptimist Internaţional, filiala Veneţia. 26 mai / Concertul susţinut de elevi ai Liceului de Artă „Bălaşa Doamna“ din Târgovişte în aula „Carlo Collodi“ a Liceului „Graziella Murari“ din Vallegio sul Mincio, cu sprijinul IRCCU Veneţia. Solişti: Marina Bratu, Ana Maria Giovana Stancu şi Radu

Mihalache, elevi premiaţi la concursuri naţionale şi internaţionale de muzică, sub îndrumarea profesorilor Cristina Pintea şi Gabriela Stepan. 29 mai / Prezentarea traducerii în limba italiană a volumului Chernobyl – La tragedia del XX secolo/Cernobîl – Tragedia secolului XX de Pavel Nica, Ulisse Edizioni, Milano, 2007, eveniment organizat în colaborare cu Asociaţia de Promovare Socială Italia-Moldova din Besozzo (Provincia Varese), în sala de conferinţe a Institutului.

Iunie 1-30 iunie / Campania vizuală „Grandi Romeni a Venezia/Mari Români la Veneţia“, desfăşurată pe parcursul primei luni a Bienalei de Artă de la Veneţia, sub patronajul Primăriei din Veneţia. Intermediarii mesajului transmis de IRCCU sunt „mari români“ care au avut legătură – directă sau indirectă – cu Veneţia: Constantin Brâncuşi, Corneliu Baba, Mircea Eliade, Eugen Ionescu, Emil Cioran, George Enescu, Nicolae Iorga, Vasile Alecsandri, Gheorghe Petraşcu, Regina Elisabeta a României. Afişele dedicate acestor personalităţi au fost amplasate în interiorul staţiilor de vaporetto de pe Canal Grande, generând un interes deosebit din partea localnicilor şi turiştilor. 5 iunie – 22 noiembrie / Prima rezidenţă la IRCCU Veneţia pe durata Bienalei de Artă. Rezidenţa a presupus două etape: cea a prezentării lucrărilor care au fost incluse în proiectul pentru concursul de selecţie şi cea a organizării unei serii de expoziţii cu lucrări aparţinând unor artişti reprezentativi pentru cele mai noi tendinţe în artele vizuale din România. Rezidenţa a fost obţinută de Mircea Nicolae. Proiectul propus de câştigător pentru prima etapă a rezidenţei s-a intitulat „Globuri de sticlă“. Vernisajul a avut loc pe 5 iunie, în Noua Galerie a Palatului Correr. A doua etapă a proiectului lui Mircea Nicolae (iulie – noiembrie 2009) s-a intitulat „Young Romanian Art” şi a constat într-o serie de paisprezece expoziţii, fiecare cu durata de o săptămână, care a urmărit promovarea artei tinere româneşti în timpul Bienalei de Artă de la Veneţia 2009. Au expus în cadrul celor paisprezece expoziţii coordonate de Mircea Nicolae: Nicoleta Esinencu, Vlad Nancă, Mircea Nicolae, Michele Bressan, Suzana Dan, Răzvan Botiş, Cezar Lăzărescu, Daniel Knorr, Mihai Iepure-Gorski, Tudor Bratu, Elena Ciobanu, Alexandru Ciubotariu, Tudor Prisacariu, Andy Sinboy, Suzana Dan, No Limits Missionary, Lea Rasovszky, Teodor Isfan, Michael Baers, Benedek Levente, Dragoş Burlacu, Alexandra Croitoru, Ştefan Tiron, Claudiu Cobilanschi, Elena Ciobanu, Oana Toderică, Alina Andrei, Simion Cernica, Cuzina, Veda Popovici,

114

Alina Samoschi, Dragoş Platon, Claudiu Ciobanu, Jean-Lorin Sterian, Bogdan Gârbovan, Mălina Ionescu, Bogdan Bordeianu, Maxim Dumitraş, Cosmin Năsui, Lucian Muntean. Lucrările au fost grupate tematic, rezultând astfel paisprezece teme, respectiv expoziţii, care au avut în comun preocupările autorilor – reflectate în abordări diverse – privind modificările în structura societăţii contemporane şi raportarea la istoria recentă a României: „After 20 years“, „Small gestures“, „The City“, „Cats and Dogs“, „Freisings Sings“, „Aggiornamento“, „Cynism and Fear“, „Superheroes“, „Games and Toys“, „Slightly Bored“, „Home Alone“, „Youngsters“, „Roarchive“ şi „The End of Folklore“. 5 iunie – 22 noiembrie / Participarea României la cea de-a LIII-a ediţie a Bienalei de Artă de la Veneţia cu proiectul „The Seductiveness of the Interval“ (curator: Alina Şerban, comisar: Monica Murariu, autori: Ştefan Constantinescu, Andrea Faciu şi Ciprian Mureşan). Designul a fost elaborat de echipa Studio BASAR compusă din arhitecţii Alex Axinte şi Cristi Borcan. Proiect realizat cu sprijinul financiar al Ministerului Culturii şi Patrimoniului Naţional, Ministerului Afacerilor Externe, ICR Stockholm, IRCCU Veneţia, Orion, Swedish Arts Grants Committee şi Galeriei Plan B. Alături de suportul logistic pus anual la dispoziţie, IRCCU Veneţia, împreună cu ICR Stockholm, a contribuit la producerea, finanţarea, editarea şi promovarea catalogului proiectului „The Seductiveness of the Interval“. 9 iunie / Conferinţa „Mediul înconjurător veneţian: modificări şi conservare“, sub patronajul Direcţiei pentru Probleme de Mediu Înconjurător şi Politică Ambientală din cadrul Primăriei din Veneţia, susţinută de Pierantonio Belcaro, director. 11 iunie / Seară dedicată poetului Gellu Naum, în sala de conferinţe „Marian Papahagi“ a Institutului. Participanţi: Geo Vasile, traducătorul antologiei bilingve A cincea esenţă/La quinta essenza, Editing Edizioni Treviso, 2006 şi criticul literar Silvana Tamiozzo, profesor de literatură italiană contemporană la Universitatea Ca’ Foscari. 11-21 iunie / Participarea României la cea de-a XV-a ediţie a Festivalului Internaţional de Poezie de la Genova, la care IRCCU Veneţia a devenit partener anual. România a fost reprezentată de poeta Adela Greceanu şi de tânăra traducătoare Serafina Pastore. 30 iunie – 30 august / Expoziţia „Judecata de apoi în iconografia românească“, la sediul Institutului, în organizarea Muzeului Ţăranului Român, cu ocazia manifestărilor oficiale dedicate celei mai importante aniversări culturale din 2009 de la Veneţia: celebrarea unui mileniu de la întemeierea Catedralei din Torcello. Evenimentul a beneficiat de patronajul Comitetului Naţional al Italiei şi a fost înscris în calendarul oficial al manifestărilor de la

Veneţia. Invitaţi: prof. dr. Vintilă Mihăilescu, directorul general al Muzeului Ţăranului Român, dr. Georgeta Roşu, directorul Direcţiei Muzeografie şi drd. Ion Blăjan, şeful secţiei Colecţii şi Evidenţă Centralizată.

Iulie 21 iulie / Concert susţinut de corul SOUND al Casei de Cultură a Studenţilor din Bucureşti şi de pianistul Valentin Radu la Biserica Santa Maria di Nazareth (Chiesa degli Scalzi) din Veneţia, cu ocazia sărbătorii veneţiene „Festa del Redentore/Ziua Mântuitorului“.

Septembrie 10-27 septembrie / Expoziţia de pictură „Drumul spre casă“ a Eudochiei Zavtur (membră a Uniunii Artiştilor Plastici din Republica Moldova, absolventă a Academiei de Arte Plastice din Kiev) în spaţiile expoziţionale aflate la etajul I al Palatului Correr, sediul IRCCU Veneţia. 11 septembrie / În cadrul prestigiosului Festival Internaţional de Literatură de la Mantova a fost prezentat volumul de eseuri Viciul lecturii/Il vizio di leggere, Rizzoli, Milano 2009 al cunoscutului scriitor, actor, profesor şi regizor italian Vittorio Sermonti. Volumul cuprinde şi eseul Nina Cassian, cuprinzând şase poezii traduse de tânăra traducătoare Anita Natascia Bernacchia pentru evenimentul dedicat Ninei Casian de la Bistrot de Venise (17 martie). 14 septembrie / A avut loc manifestarea cu titlul „Creaţie şi identitate culturală românească“, cu sprijinul financiar al Consiliului Local Bistriţa-Năsăud. Cu acest prilej, au fost lansate antologia bilingvă Un copac de sunete/Un albero di suoni, traducere în limba italiană de Ştefan Damian, prefaţa de Olimpia Pop, Editura Eikon, Cluj-Napoca, 2008 şi romanul în limba italiană La farfalla dalle ali bruciate/Fluturele cu aripi arse de Ştefan Damian, prefaţă de Bruno Rombi, Editura Nemapress, Alghero, 2009. Participanţi: poeţii Aurel Rău, Dinu Flămând, Adrian Popescu, Ioan Pintea, Mircea Măluţ, Ştefan Damian, Vasile George Dâncu. Lecturile poetice au fost însoţite de proiecţii video din opera cunoscutului artist plastic Marcel Lupşe. 26 septembrie / În cadrul celei de-a şasea ediţii a Festivalului „România – tradiţii şi valori europene“ de la Milano s-a desfăşurat prima ediţie a concursului „A cunoaşte pentru a crea“. Tema din acest an a fost „Constantin Brâncuşi – imagini şi cuvinte sculptate“, concursul fiind destinat elevilor români şi italieni. Preşedintele juriului a fost dr. Monica Joiţa, directorul ad interim al IRCCU Veneţia.

29 septembrie / În cadrul colaborării interinstituţionale anuale, la Institutul Elveţian din Veneţia a avut loc proiecţia documentarelor artistice Triptic – un film despre trei personalităţi culturale legate de România şi care au trăit în Elveţia – Constantin Brăiloiu, Clara Haskil şi Dinu Lipatti – şi Ultimul peisaj al lui Rilke, realizate de cineasta Ana Simon.

Octombrie 8 octombrie / Întâlnirea redactorilor Ana Chiriţoiu şi Gruia Dragomir, reprezentanţi ai revistei Noua Literatură, cu studenţii lectoratului de limbă, literatură şi civilizaţie românească din cadrul Universităţii Ca’ Foscari, în cadrul căreia s-au purtat discuţii despre noul val din literatura română. 8 octombrie / Masă rotundă şi dezbatere despre presa literară din România şi literatura română actuală. Moderator: Raluca Lazarovici, Asociaţia culturală NUBE (Nuova Biblioteca Europea) din Padova, Asociaţia culturală MigraMente – Centrul pentru dialog intercultural din Padova. Invitaţi: Ana Chiriţoiu şi Gruia Dragomir, redactori ai revistei Noua Literatură. 10 octombrie / Lectură itinerantă de poezii recitate în română şi italiană de poeta Ruxandra Cesereanu, sub genericul „Tranşă şi carnaval pe podurile veneţiene“. Itinerariul: Campo S. Fosca – Campo S. Apostoli – Zanipolo – Campo S. Maria Formosa – Campo S. Bartolomeo – Ponte di Rialto – Campo S. Giacomo dell’Orio – Fondamenta Santa Lucia (Ferrovia). La baza acestei manifestări neconvenţionale a stat volumul de versuri Veneţia cu vene violete. Scrisorile unei curtezane, Dacia, Cluj-Napoca, 2002, în curs de traducere în limba italiană. Eveniment organizat în colaborare cu Asociaţia culturală NUBE (Nuova Biblioteca Europea) din Padova şi Asociaţia culturală MigraMente – Centrul pentru dialog intercultural din Padova, reprezentate de Raluca Lazarovici. 12-24 octombrie / Expoziţiile „Impresii din Banat“ a graficienei Hildegard Klepper-Paar şi „Porţile Timişoarei“ a fotografului Walther Konschitzky (Germania). 15 octombrie / Prezentarea cărţii Romeni d’Italia. Migrazioni, vita quotidiana e legami transnazionali de Pietro Cingolani, Il Mulino, Bologna, 2009, în sala de conferinţe „Marian Papahagi“ a IRCCU Veneţia. 28 octombrie – 11 noiembrie / Expoziţia de pictură „Deasupra Labirintului“ de Aurora Speranţa Cernitu. Artista a mai expus în Muzeele de Artă din Craiova şi Drobeta Turnu Severin, precum şi la Galeria de Artă Casa di Dante din Florenţa, Galeria La Pergola din Florenţa, participând şi la expoziţia de grup „Ottobre

Europa“, organizată sub patronajul Parlamentului European şi al Regiunii Toscana. 30 octombrie / Seară omagială Ramiro Ortiz – 100 de ani de la lecţia inaugurală ţinută la Universitatea din Bucureşti de către ilustrul profesor, primul titular al catedrei de italiană din cadrul Universităţii din Bucureşti, al revistei literare Roma, al Institutului Italian de Cultură din Bucureşti şi al seminarului de limbă română de la Universitate din Padova. Despre personalitatea lui Ramiro Ortiz au vorbit prof. dr. Doina Condrea Derer, unul din cei mai importanţi italienişti din România („În slujba a două culturi: Ramiro Ortiz“) şi Lorenzo Renzi, nume de referinţă în studiile de lingvistică comparată şi neoromanică („Pentru o antologie a scrierilor lui Ramiro Ortiz“).

noiembrie 5 noiembrie / Prezentarea recentei ediţii italiene a romanului Il cavaliere della rassegnazione/Cavalerul resemnării de Vintilă Horia, Il Cerchio, 2009, în parteneriat cu Associazione Culturale Il Cerchio din Rimini. Participanţi: prof. Adolfo Morganti, consulul onorific al României în Republica San Marino, şi dr. Oana Pughineanu, critic literar, bursier „Vasile Pârvan“ la Accademia di Romania din Roma. 11 noiembrie / Sub genericul „Bursieri Iorga şi Pârvan, din nou în Italia“, au fost prezentate volumele: Şerban Marin, Studii veneţiene, vol. I - Veneţia, Bizanţul şi spaţiul românesc (Editura Academiei Române, 2008, Bucureşti, ), Giovanni Giacopo Caroldo, Istorii veneţiene, vol. I – De la originile Cetăţii la moartea dogelui Jacopo Tiepolo (1249), ediţie în limba originală, îngrijită de Şerban Marin (Arhivele Naţionale ale României, Bucureşti, 2008) şi Giovanni Giacopo Caroldo, Istorii veneţiene, vol. II - De la alegerea dogelui Marino Morosini la moartea dogelui Bartolomeo Gradenigo (1249-1342), ediţie în limba originală, îngrijită de Şerban Marin (Arhivele Naţionale ale României, 2009, Bucureşti). Moderator: Michela Dal Borgo, cercetător la Archivio di Stato di Venezia. Invitat: Şerban Marin, Arhivele Naţionale ale României, fost bursier „Nicolae Iorga“. În cadrul manifestării a fost lansat numărul V, 2008 din Quaderni della Casa Romena di Venezia. 17-30 noiembrie / Expoziţia de fotografie „Sentimente în dialog“ de Rodica Fleşariu Marinescu, muzeograf la Muzeul Ţăranului Român, beneficiara mai multor burse de cercetare în Italia. Autoarea a expus fotografii realizate atât în Italia (Veneţia, Roma, Florenţa, Padova etc.), cât şi în România (Braşov, Bucureşti, ClujNapoca etc.).

115

22 noiembrie / Concert de gală cu ocazia Zilei Naţionale a României în Sala Mare a Teatrului „La Fenice“. Solişti: soprana Leontina Văduva, violonistul Alexandru Tomescu, pianistul Horia Mihail şi orchestra teatrului „La Fenice“, dirijor Andrea Battistono. Cu această ocazie, la propunerea dlui Horia-Roman Patapievici, Preşedintele Institutului Cultural Român, primarul Veneţiei, dl Massimo Cacciari, a fost decorat cu Ordinul Naţional pentru Merit în Grad de Mare Ofiţer, conferit de Preşedintele României, dl Traian Băsescu, „în semn de recunoaştere a meritelor sale deosebite la promovarea şi dezvoltarea relaţiilor culturale româno-italiene, pentru promovarea imaginii reale a ţării noastre şi susţinerea românilor în Italia“. Evenimentul a fost promovat în parteneriat cu Societatea Română de Radiodifuziune, prin transmiterea concertului la Rai Radio, în reţeaua europeană de radio EBU, Radio România şi TVR Cultural.

Public select şi un repertoriu de excepţie pentru concertul de gală din 22 noiembrie 2009 de la Teatrul La Fenice din Veneţia, cu ocazia Zilei Naţionale a României. Pentru a pecetlui colaborarea strânsă şi fructuoasă – concretizată în schimburi culturale de înalt nivel, inclusiv pe plan internaţional, implicând cele mai importante instituţii locale – care s-a instaurat în aceşti ani între oraşul lagunar şi Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică, seara a fost încununată de decorarea primarului Massimo Cacciari cu Ordinul Naţional pentru Merit în Grad de Mare Ofiţer, conferit de Preşedintele României. [...] Totuşi, în crearea unei punţi ideale de prietenie şi solidaritate, o adevărată „sărbătoare în sărbătoare“, momentele cele mai emoţionante şi semnificative ale serii au fost acelea în care a răsunat Imnul Naţional al României, interpretat de Leontina Văduva. Mesajul transmis a fost acela că putem fi uniţi printr o prietenie adevărată, respectându-ne reciproc cultura naţională. Pentru noi toţi, o adevărată lecţie europeană. Francesca Brandes, Il Giornale

116 25 noiembrie – 1 decembrie / Participarea României la prima ediţie a Festivalului de Film „Alessandria East Europa Report“, dedicată cinematografiei şi producţiei audiovizuale din ţările Europei Centrale şi de Est. În cadrul Festivalului a avut loc şi un concurs internaţional, cu proiecţii de filme şi retrospective. În acest an, retrospectiva a fost dedicată României şi regizorului Lucian Pintilie. Printre cele unsprezece filme care au intrat în concurs s-au numărat Hârtia va fi albastră, regia: Radu Muntean, California Dreamin’ (nesfârşit), regia: Cristian Nemescu, Călătorie la oraş, regia: Corneliu Porumboiu, şi Trafic, regia: Cătălin Mitulescu.

Decembrie 7-17 decembrie / Expoziţia „Poveşti de iarnă“ a membrilor Clubului Ilustratorilor din Bucureşti.Vernisajul a fost urmat de un miniconcert de colinde, organizat de Centrul de Conservare şi Valorificare a Tradiţiei şi Creaţiei Populare al Municipiului Bucureşti. 15 decembrie / Sub genericul „20 de ani de la căderea regimului comunist în România“, a avut loc prezentarea volumului Alexander Dubček e Jan Palach. Protagonisti della storia europea/Alexander Dubček şi Jan Palach. Protagonişti ai istoriei europene, Rubbettino, 2009, şi dezbaterea „Dalla primavera di Praga alla fine del comu-

nismo/De la primăvara din Praga la sfârşitul comunismului“. Participanţi: prof. Francesco Leoncini (Universitatea Ca’ Foscari – îngrijitorul volumului şi autorul prefeţei), Davide Zaffi (Regione Trentino Alto Adige – autorul capitolului Il 1968 romeno/1968 românesc), prof. Grigore Arbore Popescu (I.S.M.A.R. – Centro Nazionale delle Ricerche), prof. Giuseppe Goisis (Universitatea Ca’ Foscari). 18 decembrie / Participare românească la colocviul „1989-2009: La caduta del Muro di Berlino – Venti anni dopo/1989-2009: Căderea Zidului Berlinului – dupa douăzeci de ani“, organizat de Secţia de Studii Est-Europene a Departamentul de Americanistică, Iberistică şi Slavistică din cadrul Universităţii Ca’ Foscari din Veneţia. Colocviul s-a desfăşurat la sediul Universităţii Ca’ Foscari, în perioada 17-18 decembrie. Participanţi: prof. Eugen Negrici (Universitatea din Bucureşti) şi prof. Angela Tarantino (Universitatea din Florenţa) – comunicarea „Fra le mura della memoria: L’evasione silenziosa di Lena Constante“ şi prof. Maria Antonietta Saracino (Universitatea „La Sapienza“ din Roma) . 21 decembrie / Sub genericul „20 de ani de la căderea regimului comunist în România“ a avut loc vernisajul expoziţiei „Umbrele trecutului, modele pentru prezent. Portrete ale victimelor închisorilor comuniste“ de Irina Hasnaş Hubbard şi prezentarea ediţiei italiene a jurnalului Lenei Constante, Evadarea tăcută/L’evasione silenziosa, Edizioni Nutrimenti, 2007, volum apărut cu sprijinul ICR prin Programul „20 mde autori“. Participanţi: Irina Hasnaş Hubbard (artist plastic, Bucureşti), prof. Angela Tarantino (Universitatea din Florenţa) şi prof. Maria Antonietta Saracino (Universitatea „La Sapienza“ din Roma).

Ieri, la ora unsprezece, când Târgul se prezenta ca un mare şantier, standul naţional al României era deja gata. Pentru români, Târgul de carte reprezintă o noutate. Cu toate acestea, sunt prezenţi cu 11 edituri şi, mai ales, au o mare dorinţă de a se face remarcaţi. La Stampa.it

117

InSTITuTuL CuLTuRaL ROmÂn De La vIena

vernisată o expoziţie de desene realizate de copii din Timişoara pe tema evenimentelor din Decembrie 1989.

mai 15-20 mai / Prezenţa românească la Festivalul de film vienez „Vienna Independent Shorts“. Au fost proiectate două pelicule româneşti: Alexandra, regia: Radu Jude, şi Valuri, regia: Adrian Sitaru.

Iunie Ianuarie

118

15-19 ianuarie / Spectacolul de teatru Bucharest Calling de Peca Ştefan, expoziţia „Ce înseamnă comunismul pentru mine“ şi concertul DJ-Night, în cadrul proiectului „Dincolo de Cortina de Fier“. Vernisajul expoziţiei, organizată în parteneriat cu Institutul de Investigare a Crimelor Comunismului din România, a fost urmat de o dezbatere la care au participat elevi români şi austrieci. Evenimentele au avut loc la MuseumsQuartier/Dschungel Wien.

martie 8 martie / Întâlnire de Mărţişor cu comunitatea medicilor originari din România, cu partenerii şi colaboratorii ICR Viena. Cu acest prilej, cu sprijinul studenţilor din organizaţia internaţională AIESEC a fost organizat şi un atelier de desen şi pictură pentru copii. 27 martie / Simpozionul „A fost sau n-a fost“ la Centrul de Congrese Hofburg. Acesta a reprezentat cel de-al doilea eveniment din cadrul seriei dedicate împlinirii a douăzeci de ani de la căderea comunismului, sub genericul „Romania 20 Years After“. Participanţi: Alina Mungiu Pippidi, Vladimir Tismăneanu, Smaranda Vultur, Mircea Dinescu, Radu Filipescu.

aprilie 16 aprilie / Vernisajul expoziţiei „Timişoara ’89 – Km Zero al Revoluţiei Române“ găzduită de Abaţia din Klosterneuburg, cuprinzând fotografii realizate de membrii Asociaţiei Memorialul Revoluţiei din Timişoara. Acesta a fost cel de-al treilea eveniment din seria de proiecte din anul 2009, dedicate împlinirii a douăzeci de ani de la căderea comunismului, reunite sub genericul „Romania 20 Years After“. În data de 19 aprilie, au fost expuse la sediul Institutului machete ale celor douăsprezece monumente amplasate în Timişoara, dedicate comemorării Revoluţiei 1989, şi a fost

18 iunie – 21 iulie / Participare românească la Vernisajul Anualei Museum of Young Art 2009. Artistul vizual Vlad Nancă a expus la Museum of Young Art.

Septembrie 27 septembrie / „Taste the Poet“ – lectură de poezie (bilingvă), demonstraţie culinară, degustare de vinuri, concursuri de lectură în limba română şi improvizaţie de text, la sediul Institutului. Au participat poetul Mircea Dinescu, actorii Michael Heiss şi Katharina Stemberger, profesorii Dan Melega şi Monica Melega (Centrul de Limbi Străine al Universităţii din Viena) şi muzicianul Victor Copacinsky.

Legat de tema crimelor comunismului din România, ICR Viena propune până la sfârşitul lunii ianuarie o suită de evenimente care acoperă o multitudine de genuri – totul sub egida „Romania – 20 Years After“. Expoziţia „Ce înseamnă comunismul pentru mine“ poate fi vizitată până pe data de 30 ianuarie în foaierul teatrului Dschungel Wien. Ea prezintă opiniile tinerilor români născuţi după 1989 care nu s-au mai confruntat direct cu dictatura, ci cu urmările ei. Expoziţia cuprinde rezultatele unui concurs naţional de grafică şi eseuri. Suita de evenimente este deschisă în seara aceasta cu premiera în limba germană a piesei Bucharest Calling de Peca Ştefan. Mâine tinerii vor discuta cu publicul interesat de acest subiect despre ceea ce s-a întâmplat „În spatele Cortinei de Fier“. Standard

Octombrie 7-8 octombrie / Prezenţa românească în cadrul Săptămânii designului vienez Vienna Design Week/VDW. Proiectul a constituit o premieră românească în cadrul celui mai important eveniment de design grafic din Austria: doi artişti români, Ovidiu Hrin şi Ştefan Lucuţ, au lucrat şi au expus în cartierul general al VDW 2009 – project space Kunsthalle Wien. 7-9 octombrie / Simpozionul „1989: Kirchen und Wende – Bisericile şi rolul lor în schimbările din 1989 în sud-estul Europei“, organizat la Academia Diplomatică din Viena. Din România au participat prof. Radu Preda, Facultatea de Teologie Ortodoxă din Cluj-Napoca şi prof. Monica Vlad, profesor la Universitatea Româno-Germană din Sibiu. 8-10 octombrie / Festivalul de jazz „hotROMania“, organizat la Porgy&Bess, în cadrul căruia au concertat: Marian Petrescu trio, Marius Popp cvartet; Sam Newsome & Lucian Ban, Sanda Weigl & Orchestra.

„În calitate de director al clubului de jazz Porgy & Bess, îmi revine deosebita plăcere de a oferi în Viena o platformă de prezentare a scenei de jazz din ţările estului european. Astfel, în 2003 am iniţiat un eveniment amplu de jazz cu durata de o săptămână sub genericul „Steps across the Border: Romania!“, eveniment care până la acea dată reprezenta cea mai complexă formă de expunere internaţională a jazzului românesc. Pasul următor l-a reprezentat organizarea, începând cu anul 2007, în parteneriat cu ICR Viena, a festivalului hotROMania. Miza principală era aceea de a oferi muzicienilor români ocazia de a se prezenta în formule internaţionale şi/sau cu participare austriacă. Privind în urmă, devine limpede că hotROMania a câştigat un pronunţat profil mediatic şi muzical în peisajului cultural vienez. Christoph Huber, director artistic al clubului Porgy & Bess, Viena

15-17 octombrie / Proiectul „Forum România VII. Metamorfozele omului nou – Metamorfozele noii lumi: 1989-2009“. Deschiderea festivă a lucrărilor forumului a avut loc la Academia de Ştiinţe a Austriei. Comunicările prezentate au fost publicate începând din acest an în cadrul seriei „Forum: Rumänien“, Editura Frank & Timme, Berlin. ICR Viena a susţinut participarea invitaţilor: Vintilă Mihăilescu (director, Muzeul Ţăranului Român), Raluca Groşescu (şef departament, Institutul de Investigare a Crimelor Comunismului din România), Ionuţ Biliuţă (Central European University Budapest). Parteneri: Academia Austriacă de Ştiinţe, Societatea Austro-Româna/AUSTROM, Institutul de Romanistică al Universităţii din Viena, Ambasada României la Viena, Studium Transsylvanicum.

noiembrie 9 noiembrie – 22 decembrie / A treia ediţie a Zilelor filmului românesc la Viena. Formatul lărgit al festivalului a cuprins douăsprezece proiecţii în unsprezece seri şi a fost găzduit de cinematograful Urania (şase proiecţii, în perioada 11-16 octombrie), respectiv de ICR Viena (şase proiecţii, în perioada 17 octombrie – 22 decembrie). 12-15 noiembrie / Serie de lecturi publice din dramaturgia românească contemporană, reunite sub titlul „Specie pe cale de apariţie. 5 autori dramatici români de azi“, în cadrul Festivalului lecturii – Buch Wien 2009. Evenimentul a avut loc pe 15 noiembrie, la sediul Institutului, şi a constat în lectura a cinci texte dramatice, dintre care două au fost prezentate în premieră în limba germană (Bucharest Calling de Peca Ştefan; Aliens With Extraordinary Skills de Saviana Stănescu [premieră germană]; Vitamine de Vera Ion; Amalia respiră adânc de Alina Nelega; Poimâine alaltăieri de Gianina Cărbunariu [premieră germană]). Partener: Kaiser Verlag. 16-18 noiembrie / Participare românească în cadrul Congresului Internaţional de Arheologie, organizat de Primăria Viena. Tematica din acest an a fost legată de arhivare şi crearea unui sistem informaţional. Desfăşurat timp de trei zile, evenimentul a vizat interacţiunea participanţilor în cadrul unor ateliere decupate tematic şi a propus o linie expozitivă bazată pe referate şi miniconferinţe. ICR Viena a sprijinit participarea la congres a următorilor specialişti: Marius Ciută, profesor la Universitatea Alba Iulia, inspector pe probleme de patrimoniu din cadrul IPJ Alba; Augustin Lazăr, procuror general adjunct pe lângă Curtea de Apel Alba Iulia; Cristina Georgeta Alexandrescu, Institutul de Arheologie „Vasile Pârvan“ din Bucureşti.

119

120

19 noiembrie 2009 – 28 februarie 2010 / Expoziţia „Cel ce se pedepseşte singur. Ştefan Bertalan, Florin Mitroi, Ion Grigorescu: arta şi România în anii ’80-’90“, în sala Terrena a Abaţiei Klosterneuburg, curator: Erwin Kessler, curator asistent: Carola Chişiu. În cadrul proiectului a fost editat şi un catalog care a cuprins, pe lângă reproducerea lucrărilor şi mărturii ale artiştilor, şi o amplă cronologie ilustrată a civilizaţiei materiale, politice şi sociale din România anilor ’80-’90. Catalogul a fost însoţit de o versiune sintetică în limba germană, conţinând o prefaţă, un text analitic şi explicativ dedicate selecţiei realizate pentru expoziţie din Austria şi o cronologie contextualizantă a anilor ’80-’90. Parteneri: Abaţia Klosterneuburg şi revista de artă fair. 27-29 noiembrie 2009 / Turneul liric „Manevrele de toamnă“ al poeţilor Ioan Es. Pop, Peter Sragher şi Robert Şerban la Viena şi Innsbruck. Proiectul a fost iniţiat de Bernhard Widder şi Salonul de literatură – Viena şi de Literaturhaus, Innsbruck. 30 noiembrie – 2 decembrie / Expoziţie de arhitectură la Universitatea Tehnică din Viena, cuprinzând lucrări premiate şi nominalizate la ediţiile 2008 şi 2009 ale Anualei de Arhitectură Bucureşti. La eveniment au participat Mircea Ochiciuc, preşedintele Ordinului Arhitecţilor din România (O.A.R), Maria Iulia Stanciu, purtător de cuvânt O.A.R., George Mario Kuibus, vicepreşedinte O.A.R., Christian Abrihan, reprezentant al Institutului pentru Protecţia şi Restaurarea Monumentelor din cadrul Universităţii Tehnice Viena, Angelo Roventa, membru al O.A.R., membru al juriului Anualei de Arhitectură din România, Horia Marinescu, arhitect originar din România. Parteneri: Institutul pentru Protecţia şi Restaurarea Monumentelor şi O.A.R.

Decembrie 1 decembrie 2009 – 15 ianuarie 2010 / Participarea românească în cadrul proiectului „Archistrator“ – expoziţie eveniment desfăşurată la Muzeul de Artă Aplicată din Viena (MAK). Proiectul expoziţional a propus o direcţie inovativă în arhitectură, aparţinând grupului de creaţie care dezvoltă artistic tema de proiectare. Iniţiativă a lui Heidulf Gerngross, proiectul expus la MAK a reprezentat un complex urban propus de Gerngross, al cărui „înveliş“ a fost creat de Franz West şi Kurt Hofstetter, în timp ce designul interior a fost creat de arhitectul Angelo Roventa. „Archistrator“, joc de cuvinte sugestiv care trimite la cele două noţiuni inteligibile care îl compun (arhitect – orchestrator), a oferit o nouă perspectivă asupra arhitecturii în care „constructorul“ a propus ideea şi conţinutul formei, iar artiştii „au îmbrăcat şi au umplut“ această formă. Parteneri: Societatea Austro – Română AUSTROM şi MAK. 12 decembrie / Concertul Fanfarei Şavale, organizat în parteneriat cu Asociaţia Culturală Posthof, în cadrul „Linz 09 – Capitală Culturală Europeană“

RELAŢII INTERNAŢIONALE

În 2009, activitatea Direcţiei Relaţii Internaţionale s-a concentrat, ca şi în anii precedenţi, pe organizarea unor programe de mare anvergură, cu impact sporit şi promovare intensă, desfăşurate fie în străinătate, unde completează prezenţa românească asigurată de reţeaua celor şaisprezece institute, fie în ţară, încurajând contactul dintre mediul cultural autohton şi artişti internaţionali de mare ţinută.

Prioritatea anului 2009 a consituit-o promovarea muzicii lui George Enescu prin două evenimente în premieră: un turneu de promovare a celei de-a XIX-a ediţii a Festivalului şi Concursului Internaţional „George Enescu“ (la care ICR a fost coproducător) şi un turneu internaţional de muzică de cameră, intitulat „EnescuBrahms: European Encounters“, desfăşurat în cincisprezece importante centre muzicale din Europa şi Statele Unite ale Americii. Turneul de promovare a Festivalului Internaţional „George Enescu“ a avut ca scop, pe de o parte, consolidarea imaginii festivalului în mass-media europene şi în mediile muzicale si academice şi, pe de altă parte, încurajarea participării tinerilor muzicieni la Concursul „George Enescu“. Au avut loc conferinţe de presă şi recitaluri susţinute de foşti laureaţi ai Concursului „George Enescu“ la Bruxelles, Paris, Londra, Roma, Berlin şi Viena. Turneul de muzică de cameră „Enescu-Brahms: European Encounters“, susţinut de muzicienii Remus Azoiţei (vioară) şi Eduard Stan (pian), a inclus cincisprezece concerte în importante centre culturale din Europa şi SUA, desfăşurate în perioada 1 octombrie – 10 decembrie. Turneul şi-a propus să promoveze lucrările camerale ale lui George Enescu, prezentându-le alături de două dintre cele mai cunoscute lucrări de gen ale lui Johannes Brahms. Protagoniştii turneului, muzicienii Remus Azoiţei şi Eduard Stan, sunt autorii unui album cu integrala lucrărilor pentru vioară si pian ale lui George Enescu, un proiect în premieră mondială. Albumul, editat în două volume (2007, 2008) de casa de discuri Hänssler Classic din Germania, s-a bucurat de aprecierea unanimă a criticii muzicale. Turneul a inclus oraşele München, Stockholm, Bruxelles, Hamburg, Praga, Copenhaga, Madrid, Paris, Dublin, Amsterdam, Viena, Berlin, Bucureşti, Washington D.C. şi New York şi a fost organizat cu sprijinul agenţiei londoneze Hazard Chase. Cel de-al treilea şi ultimul an al rezidenţiatului Cvartetului Belcea la Ateneul Român a programat patru recitaluri extraordinare şi sesiuni de cursuri de măiestrie predate unor tinere cvartete din România şi Republica Moldova. Proiectul s-a încheiat în luna decembrie cu un concert pe scena Ateneului Român, la care Cvartetul Belcea a avut ca invitat tânărul cvartet Arcadia din ClujNapoca, unul dintre ansamblurile participante la cursurile de măiestrie.

Concert al Cvartetului Belcea la Ateneul Român

124

Tot în luna decembrie va avea loc concertul de absolvire al tinerelor cvartete. Colaborarea cu instituţii academice de prestigiu a continuat şi în 2009 cu două evenimente care au reunit personalităţi ale vieţii universitare din întreaga lume. Conferinţa internaţională „The End and the Beginning: The Revolutions of 1989 and the Resurgence of History“, organizată în colaborare cu Woodrow Wilson Center for Scholars din Washington D.C. şi Center for the Study of Post-Communist Societies (Universitatea din Maryland), şi-a propus să reaşeze pe harta academică americană cercetarea istoriei recente din România în perspectivă comparată, readucând-o astfel în atenţia comunităţii ştiinţifice internaţionale. De asemenea, la New Europe College, o nouă conferinţă internaţională a continuat seria colaborării cu NEC şi Centrul de Excelenţă în Studiul Identităţii Culturale al Universităţii din Bucureşti: „Imitatio/Inventio: the Rise of «Literature» from Early to Classic Modernity“, cu participarea unor personalităţi în domeniu de la prestigioase universităţi din Europa şi SUA: Carlo Ginzburg, Michael McKeon, Stephen Prickett, Patricia Parker. O serie de dezbateri organizată în parteneriat cu Universitatea din Maryland (Government & Politics Department) a marcat aniversarea a douăzeci de ani de la Revoluţia din 1989 în România (dar şi evenimentele similare din fosta Europă de Est) şi a pus în discuţie teme ce privesc transformările politice, sociale, culturale şi legale în lagărul socialist, provocate de evenimentele cruciale din anul 1989.

Universitatea din Plymouth, Marea Britanie, a găzduit o serie de evenimente prilejuite de apariţia primelor patru volume din seria de traduceri din autori români în limba engleză „20 Romanian Writers“. Evenimentele au avut loc în cadrul programului Peninsula Arts al Universităţii din Plymouth şi au inclus, alături de lansarea volumelor, o expoziţie de artă plastică românească cu lucrări ale celor patru graficieni care au ilustrat volumele şi o retrospectivă de filme româneşti sub titlul „The Shadow of Ceausescu – A Season of Romanian Features Contextualising the Romanian Revolution“.

CONCERTE ŞI RECITALURI 9-30 martie / Turneu de promovare a ediţiei 2009 a Festivalului şi Concursului Internaţional „George Enescu“, organizat de Institutul Cultural Român, în calitate de coproducător al ediţiei din acest an a Festivalului, în parteneriat cu Artexim. Turneul a avut ca scop popularizarea evenimentului în mass-media europene şi în mediile muzicale şi academice. Fiecare etapă a turneului a inclus o conferinţă de presă şi un recital susţinut de un tânăr instrumentist român laureat la ediţiile trecute ale Concursului Internaţional „George Enescu“. Calendarul turneului: 9 martie, Bruxelles / Recital susţinut de Vlad Stănculeasa (vioară, locul II la Concursul Internaţional „George Enescu“ 2007) şi Claudia Bara (pian) la Studio 1 du Flagey, Bruxelles. 10 martie, Paris / Recital susţinut de Clara Cernat (vioară) şi Thierry Huillet (pian) la sediul Ambasadei României la Paris. 13 martie, Londra / Recital susţinut de Remus Azoiţei (vioară, locul II la Concursul Internaţional „George Enescu“ 1999) şi Eduard Stan (pian), la Royal Academy of Music, Duke’s Hall. 20 martie, Roma/ Recital susţinut de Ana Tifu (vioară, locul I la Concursul „George Enescu“ 2007) şi Giulio Biddau (pian) la sediul Accademia di Romania. 26 martie, Berlin / Recital susţinut de violonista Luiza Borac (laureată a Concursului „George Enescu“ 1991) la sediul

Ambasadei României la Berlin. 30 martie, Viena / Recital susţinut de Alexandru Tomescu (vioară, locul I la Concursul „George Enescu“ 1999) şi Horia Mihail (pian) la sediul central Unicredit Viena. 22 aprilie / Concert susţinut de Cvartetul Belcea în cadrul rezidenţiatului la Ateneul Român, proiect organizat în parteneriat cu Filarmonica „George Enescu“. În program: Joseph Haydn, Cvartetul pentru coarde op. 50 nr. 4 în fa diez minor, Benjamin Britten, Cvartetul pentru coarde nr. 1 op. 25, Ludwig van Beethoven, Cvartetul pentru coarde nr. 8 op. 59 în mi minor – „Razumovsky“. 20-23 aprilie / Cursuri de măiestrie susţinute de Cvartetul Belcea, la care au luat parte tinerele cvartete Anima (Bucureşti), Arcadia (Cluj-Napoca) şi Unistring (Chişinău). 9 iunie / Concert susţinut de Cvartetul Belcea în cadrul rezidenţiatului la Ateneul Român. În program: Ludwig van Beethoven, Cvartetul nr. 11 în fa minor op. 95, Serghei Prokofiev, Cvartetul nr. 1 în si minor op. 50, Franz Schubert, Cvartetul nr. 14 D810 – „Fata şi moartea“. 9-11 iunie / Cursuri de măiestrie susţinute de Cvartetul Belcea, la care au participat Cvartetele Unistring (Chişinău), Cantabile (Bucureşti), Anima (Bucureşti). Cursurile s-au desfăşurat la Ateneul Român şi la Universitatea Naţională de Muzică din Bucureşti. 9-18 iulie / Cea de-a doua ediţie a şcolii de vară pentru tinere cvartete de la Tescani, organizată de ICR în parteneriat cu Muzeul Naţional „George Enescu“. Programul şi-a propus să sprijine pregătirea tinerilor muzicieni români alături de instrumentişti de elită, contribuind la specializarea lor într-un gen muzical care nu se bucură de foarte mare susţinere în mediul academic. 13 octombrie / Concert susţinut de Cvartetul Belcea în cadrul rezidenţiatului la Ateneul Român. Invitat special: pianistul Kevin Kenner. În program: Anton Webern, Langsamer Satz, W.A. Mozart, Cvartetul K 465, César Franck, Cvintetul cu pian. 13-15 octombrie / Cursuri de măiestrie pentru tinere cvartete susţinute de Cvartetul Belcea, la care au participat cvartetele Arcadia (Cluj-Napoca), Unistring (Chişinău), Cantabile (Bucureşti). Cursurile s-au desfăşurat la Ateneul Român şi la Universitatea Naţională de Muzică din Bucureşti. 14 decembrie / Concertul de absolvire al tinerelor cvartete participante la cursurile de măiestrie susţinute de Cvartetul Belcea în perioada 2007-2009. Recitalul a avut loc în Sala Mică a Ateneului Român. Au participat cvartetele Arcadia (Cluj-Napoca), Anima şi Cantabile (Bucureşti) şi Unistring (Chişinău). 16 decembrie / Ultimul concert susţinut de Cvartetul Belcea în cadrul rezidenţiatului la Ateneul Român. Invitat special: Cvartetul Arcadia (Cluj-Napoca), absolvent al cursurilor de măiestrie.

Remus Azoiţei şi Eduard Stan

Din cele 15 prestigioase săli de concerte care au găzduit, începând de la 1 octombrie, turneul Enescu-Brahms European Encounters susţinut de Remus Azoiţei şi Eduard Stan în organizarea Institutului Cultural Român, au mai rămas trei: 25 noiembrie – Bucureşti, Ateneul Român, 9 decembrie Washington DC, Kennedy Center for the Performing Arts şi 10 decembrie – New York, Carnegie Hall, Weill Recital Hall. Unul dintre motivele pentru care au fost aleşi de organizatori pentru acest turneu reprezentativ pe care îl putem asimila, prin paralelism, cu cel legat de promovarea Festivalului Enescu din primăvară, a fost acela că Remus Azoiţei şi Eduard Stan sunt autorii a două albume ce cuprind integrala lucrărilor pentru vioară şi pian ale lui George Enescu, proiect în premieră mondială, editat de casa de discuri Hänssler Classic (Germania) în 2007 şi 2008, care s-a bucurat deja de aprecierea criticii muzicale din întreaga lume. Rememorând cele 12 săli în care ICR le-a oferit celor doi ocazia să reprezinte imaginea României până la acest moment, vom constata că este vorba de spaţii-reper pentru istoria vieţii muzicale europene a ultimului secol. Povestea a început pe 1 octombrie la München-Gasteig, Carl Orff Saal, a continuat la Stockholm, Konserthuset, Grünewaldsalen Bruxelles, Palais des Beaux Arts, Hamburg, Laiszhalle, Kleine Saal, Praga, Rudolfinum, Suk Hall, Copenhaga, Black Diamond, Royal Library, Madrid, Auditorio Nacional, Sala de Camara, iar în luna noiembrie i-a purtat deja pe cei doi la Paris, Salle Cortot, Dublin, National Concert Hall, John Field Room, Amsterdam, Concertgebouw, Kleine Saal, Viena, Wiener Konzerthaus, Schubert Saal, şi Berlin, Konzerthaus, Kleiner Saal. Oltea Şerban-Pârâu, Ziarul de duminică

126

În program: Joseph Haydn, Op. 20 nr. 2, Dmitri Şostakovici, Cvartetul Op. 14, George Enescu, Octuorul op. 7. 1 octombrie – 10 decembrie / Turneul internaţional de muzică de cameră „Enescu-Brahms: European Encounters“ susţinut de muzicienii Remus Azoiţei (vioară) şi Eduard Stan (pian). În program: George Enescu, Sonata „Torso“ în la minor, Johannes Brahms, Sonata nr. 3 op. 108, Johannes Brahms, Sonata nr. 2 op. 100 şi George Enescu, Sonata nr. 3 op. 25 „În caracter popular românesc“. Calendarul turneului: 1 octombrie – München, Gasteig, Carl Orff Saal 7 octombrie – Stockholm, Konserthuset, Grünewaldsalen 15 octombrie – Bruxelles, Palais des Beaus Arts, Chamber Music Hall 17 octombrie – Hamburg, Läiszhalle, Kleiner Saal 20 octombrie – Praga, Rudolfinum, Suk Hall 27 octombrie – Copenhaga, Black Diamond, Royal Library 28 octombrie – Madrid, Auditorio Nacional, Sala de Camara 10 noiembrie – Paris, Salle Cortot 11 noiembrie – Dublin, National Concert Hall, John Field Room 15 noiembrie – Amsterdam, Concertgebouw, Kleine Saal 17 noiembrie – Viena, Wiener Konzerthaus, Schubert Saal 19 noiembrie – Berlin, Konzerthaus, Kleiner Saal 25 noiembrie – Bucureşti, Ateneul Român 9 decembrie – Washington DC, Kennedy Center for the Performing Arts 10 decembrie – New York, Carnegie Hall, Weill Recital Hall

DEZBATERI ŞI CONFERINŢE 15, 17 septembrie / La University of Maryland, SUA, au fost organizate primele două dezbateri din seria „1989 and Its Aftermath: Comparative Perspectives on Revolutions, Liberal Values and Democracy: 1989 and the Rebirth of Citizenship: Constitutionalism and Democracy in East Central Europe“, conferinţă susţinută de Ioan Stanomir (Facultatea de Ştiinţe Politice, Universitatea din Bucureşti), Karol Soltan şi Vladimir Tismăneanu (University of Maryland), şi „Myth and Mystification. The 1989 Romanian Revolution Twenty Years After“, susţinută de Angelo Mitchievici (Facultatea de Litere, Universitatea „Ovidius“ din Constanţa) şi Vladimir Tismăneanu, pornind de la filmul regizorului Corneliu Porumboiu, A fost sau n-a fost (2006). 27 octombrie / Cea de-a treia dezbatere din seria „1989 and Its Aftermath: Trust and Civic Engagement after 1989“, desfăşurată la University of Maryland, SUA. Participanţi: Eric Uslaner (University of Maryland) şi Gabriel Bădescu (Facultatea de Ştiinţe Politice, Universitatea „Babeş-Bolyai“ din Cluj-Napoca); moderator Vladimir Tismăneanu. 9-10 noiembrie / Conferinţa internaţională „The End and the Beginning: The Revolutions of 1989 and the Resurgence of History“, organizată la Washington DC, SUA, în parteneriat cu Center for the Study of Post-Communist Societies (University of Maryland), în colaborare cu Ambasada României la Washington şi History and Public Policy Program (Woodrow Wilson International Center for Scholars). Participanţi: Vladimir Tismăneanu, HoriaRoman Patapievici (Preşedintele ICR), Mircea Mihăieş (Vicepreşedinte al ICR), Agnes Heller (The New School), Gale Stokes (Rice University), Charles Gati (Johns Hopkins University), A. Ross Johnson (Woodrow Wilson Center), Konrad Jarausch (University of North Carolina), Jeffrey Herf (University of Maryland), Victor Zaslavsky (LUISS), Vladislav Zubok (Temple University), Thomas Blanton (George Washington University), James McAdams (University of Notre Dame), Karol Soltan (University of Maryland), Tom Gallagher (University of Bradford), Charles King (Georgetown University), Bradley Abrams (Columbia University), Nicholas Miller (Boise State University), T. Mills Kelly (George Mason University), Lavinia Stan (St. Francis Xavier

University) şi Noemi Marin (Florida Atlantic University), Cătălin Avramescu (Universitatea din Bucureşti), Iulia Motoc (Universitatea din Bucureşti), Bogdan Cristian Iacob (Central European University) şi jurnaliştii Ioan T. Morar şi Emil Hurezeanu. 12-15 noiembrie / Lansarea volumului Stalinism Revisited în cadrul convenţiei anuale a AAASS (American Association for the Advancement of Slavic Studies), organizată la Boston, SUA. Volumul reuneşte lucrările prezentate la conferinţa „Stalinismul: sinteze şi comparaţii. Crearea regimurilor comuniste în Europa de Est“ (29-30 noiembrie 2007) şi a fost editat de Central European University Press. 12-14 noiembrie / Conferinţa Internaţională „Imitatio / Inventio: the Rise of «Literature» from Early to Classic Modernity“, organizată la Bucureşti de New Europe College, Centrul pentru Excelenţă în Studiul Identităţii Culturale de la Universitatea din Bucureşti şi ICR. Participanţi: prof. Carlo Ginzburg (UCLA), prof. Michael McKeon (Rutgers University), prof. John Roe (University of York), prof. Stephen Prickett (Kent University), prof. Ivan Lupic (Columbia University), prof. Patricia Parker (Stanford University), prof. Mihaela Irimia (Universitatea din Bucureşti), prof. Andrei Pleşu, rector NEC.

MULTIART noiembrie-decembrie / Serie de evenimente româneşti organizate în parteneriat cu programul Peninsula Arts al Universităţii din Plymouth, cu ocazia lansării primelor patru volume din seria de traduceri din autori români care va apărea la University of Plymouth Press în perioada 2009-2013. 13 noiembrie – 19 decembrie / Expoziţie de artă plastică românească cu lucrările celor patru graficieni care au ilustrat volumele: Alexandru Rădvan, Anca Boeriu, Florin Stoiciu, Florica Prevenda. A participat criticul de artă Ruxandra Demetrescu. 14 noiembrie / Lansarea volumelor Ioan Groşan, Caravana cinematografică, Max Blecher, Întâmplări în irealitatea imediată, Mircea Ivănescu, O selecţie de poeme, şi Constantin Noica, Şase maladii ale spiritului contemporan, în cadrul unei mese rotunde la care au participat Mircea Mihăieş (Vicepreşedinte al ICR), Ioan Groşan şi Paul Honeywell (University of Plymouth Press).

14 noiembrie / Proiecţia filmului Independenţa României cu acompaniament live la pian de Lola Perin, în cadrul programului „Rescoring the Silent“ al Peninsula Arts. 26 noiembrie – 3 decembrie / Retrospectiva de film românesc „The Shadow of Ceausescu – A Season of Romanian Features Contextualising the Romanian Revolution“: 4 luni, 3 săptămâni şi 2 zile, regia: Cristian Mungiu; Cum mi-am petrecut sfârşitul lumii, regia: Cătălin Mitulescu; Hârtia va fi albastră, regia: Radu Muntean; Videogramele unei revoluţii, regia: Andrei Ujică, şi A fost sau n-a fost, regia: Corneliu Porumboiu. Au fost prezenţi la eveniment, cu sprijinul ICR, criticii de film Irina Margareta Nistor şi Angelo Mitchievici.

127

ROMÂNI DIN AFARA ŢĂRII

Pe parcursul anului 2009, Direcţia Români din Afara Ţării a dezvoltat o serie de programe, proiecte şi acţiuni culturale destinate comunităţilor româneşti din vecinătatea României, dar şi din diaspora, cu un impact major pentru zonele în care s-au desfăşurat.

În primul semestru al anului, a continuat proiectul anual „Şcoala românească în Bulgaria“, demarat încă din 2006 şi care constă în organizarea de cursuri interactive de limbă română în şcoli cu predare în limba bulgară din Vidin şi Silistra pentru aproximativ o sută de cursanţi. Cursurile au fost susţinute lunar de cinci profesori de etnie română din Bulgaria şi de doi profesori de limba română din România de la Universitatea din Bucureşti (cadre didactice cu experienţă în predarea limbii române pentru străini), şi au vizat noţiuni de lexic românesc, corectitudine gramaticală, morfologie şi stilistică românească şi conversaţie. A continuat seria proiectelor destinate comunităţii româneşti din nord-estul Serbiei (Timoc), ca o modalitate eficientă de promovare a identităţii culturale şi religioase a românilor din această parte a Serbiei. În spiritul acestei idei, a fost demarat proiectul „Mediateca românilor din Timoc“, ca parte a unui program mai amplu, de lungă durată, care şi-a fixat drept obiectiv central promovarea patrimoniului istoric şi cultural al comunităţii româneşti din nord-estul Serbiei prin valorificarea obiectivă şi practică a cercetărilor de teren pe teme antropologice şi etnografice şi prin mediatizarea lor prin canale audio, video şi virtuale, în România şi în străinătate. Ideea care a stat la baza proiectului a fost aceea de a inaugura o colecţie care să cuprindă studii de etnografie, filologie, istorie, redactate sub forma unor jurnale de teren atractive şi antrenante, dedicate culturii populare a românilor din nord-estul Serbiei. Proiectul a vizat aprofundarea cunoaşterii la ea acasă a comunităţii româneşti din această parte a Serbiei, afinităţile cu limba şi cultura română, redescoperirea specificului zonei, emblematic – prin arhaicitatea şi particularităţile sale, prin ritualuri, rituri şi simboluri, prin obiceiuri şi datini – pentru fondul cultural românesc de care aparţine organic. Proiectul a fost realizat în parteneriat cu Universitatea de Vest din Timişoara, Federaţia Românilor din Serbia şi Consiliul Naţional al Minorităţii Naţionale Române din Serbia şi a inclus dezbateri publice, proiecţii de filme documentare, precum şi o expoziţie de fotografie cu subiecte extrase din modul de viaţă actual, urbanitate, evoluţie istorică şi socioculturală a unor sate/comune reprezentative locuite de români. În acest context, Direcţia Români din Afara Ţării a fost principalul organizator al celei de a treia ediţii a Festivalul de Paşte al Românilor din Timoc (Serbia), din 21 aprilie 2009, manifestare culturală dedicată Sfintei Sărbători a Învierii Domnului şi tradiţiilor

româneşti de Paşte. Evenimentul s-a bucurat de participarea a peste cinci sute de etnici români din Serbia şi din ţară, precum şi a celor doi episcopi ai Bisericii Ortodoxe Române – Episcopul Daniil al Episcopiei Daciei Felix din Serbia şi Episcopul Lucian al Episcopiei de Caransebeş. Eveniment cu o tradiţie de trei ani, Festivalul este, alături de Sărbătoarea Zilei Naţionale a României, cea mai importantă manifestare publică a comunităţii româneşti din această zonă, la care participă anual aproximativ trei sute de persoane. Evenimentul s-a desfăşurat în aer liber, pe pajiştea din apropierea Bisericii Ortodoxe Române din Malainiţa (locaş păstorit de preotul român Boian Alexandrovici), incluzând reprezentaţii de cântec şi dans popular susţinute de ansambluri din satele Bucia, Tanda, Lumniţa, Cobişniţa, alături de interpreţi din zona Negotinului. Concertul susţinut de Tudor Gheorghe la Bor (Serbia), pe 20 noiembrie 2009, a încheiat seria manifestărilor dedicate românilor din Timoc. Evenimentul a fost organizat în parteneriat cu Consiliul Naţional al Minorităţii Române din Serbia. Primul semestru al anului 2009 a înregistrat şi evenimente culturale de anvergură destinate comunităţilor româneşti din diaspora, printre care s-au numărat reprezentaţiile teatrale Cântarea cântărilor, regia: Cătălina Buzoianu, la Marsilia (Franţa, 11-15 martie 2009), Dialoguri şi fantezii în jazz cu Ion Caramitru şi Johnny Răducanu la comunităţile româneşti din Germania (16-17 mai 2009), dar şi pe cele care au marcat Sfintele Sărbători Pascale, precum concertele de muzică bizantină susţinute de Corala bărbătească „Armonia“ din Constanţa în parohia ortodoxă din Lisabona (Se Catedral şi Basilica de Estrela, 4-6 aprilie 2009). Sub genericul „20 de ani de la Revoluţia Română din Decembrie 1989“, Direcţia Români din Afara Ţării a organizat, la Milano, în perioada 3-7 iunie 2009, cea de a doua ediţie a proiectului „România-Italia. Întâlniri culturale şi artistice la Milano“. Programul a constat într-o serie de patru serate cultural-artistice care au adus în prim-plan oameni de cultură, artişti români reputaţi, dar şi oameni de cultură şi jurnalişti italieni, cunoscători ai României şi ataşaţi valorilor culturale româneşti. Ziua Europei şi Anul European al Creativităţii şi Inovării au fost marcate de un proiect amplu, „Orizonturi culturale româneşti“ (Padova, 9-24 mai 2009), desemnat câştigător în cadrul selecţiei de propuneri de parteneriate „Fii creativ! Fii inventiv! Fii european!“ (februarie-martie 2009). Proiectul a inclus un mozaic cultural în memoria graficianului român Marcel Chirnoagă, unul dintre cei mai renumiţi artişti plastici români contemporani, prieten al Italiei şi îndeosebi al oraşului Padova, proiecţii de film, concerte de muzică populară românească şi muzică clasică.

131

132

Programul „Fii creativ! Fii inventiv! Fii european!“ s-a constituit ca o invitaţie către asociaţiile româneşti din străinătate de a transmite propuneri de parteneriate în vederea organizării în 2009 a unor evenimente culturale de anvergură, ample campanii de promovare a unor valoroase creaţii culturale româneşti, existente sau în curs de realizare, valorificând astfel potenţialul creativ şi inovator al comunităţilor româneşti de pretutindeni. În cadrul aceluiaşi program, a fost organizat proiectul „Vioara Stradivarius în Europa“ (etapa Spania), 12-15 octombrie 2009, proiect propus de Asociacion Puente Cultural Rumano-Gallego şi care s-a desfăşurat la Santiago de Compostela (Spania), în Sala Auditorio a Filarmonicii. Programul a cuprins două concerte susţinute de violonistul Alexandru Tomescu şi de pianistul Horia Mihail, şi un atelier de creaţie – „Artişti în dialog“, workshop cultural românospaniol cu implicarea artiştilor români şi a unor instrumentişti şi muzicologi spanioli. Sprijinul acordat programului „Teatrul românesc în comunităţile româneşti din Germania“ a continuat şi în anul 2009. Astfel, în 25 septembrie, la München, a avut loc reprezentaţia Teatrului Nottara cu piesa Titanic Vals de Tudor Muşatescu, în regia lui Dinu Cernescu. Evenimentul s-a înscris în seria manifestărilor dedicate „Zilelor Culturale Româneşti la München“, alături de spectacolul Dialoguri şi fantezii în jazz cu Ion Caramitru şi Johnny Răducanu (organizat cu sprijinul Ministerului Afacerilor Externe al României), o seară de muzică de cameră, un concert de muzică clasică pentru copii, precum şi o seară de folclor cu ansamblul „Plaiul Oltului“ (concert susţinut de Cancelaria de Stat a Bavariei). La sfârşitul anului 2008, în perspectiva anului 2009, a fost organizată a doua ediţie a concursului de proiecte pentru publicaţiile culturale în limba română din Republica Moldova finanţate de Institutul Cultural Român. În urma evaluării dosarelor, un juriu format din experţi externi a selectat şapte publicaţii: Clipa, Contrafort, Destin Românesc, Limba Română, Sud-Est cultural, Semn şi Stare de urgenţă. De asemenea, ICR a finaţat în 2009 editarea publicaţiei în limba română Glasul Bucovinei, care apare în Ucraina. Activitatea Direcţiei Români din Afara Ţării a inclus şi în acest an donaţii de carte şi publicaţii cu titlu gratuit în beneficiul unor asociaţii, şcoli parohiale sau laice şi biblioteci româneşti, dar şi al unor instituţii străine interesate de valorile noastre naţionale şi de cooperarea cu comunităţile româneşti din vecinătatea României şi din lume.

PROIECTE 1 februarie – 30 iunie / Proiectul „Limba română, paşaport european al românilor din Bulgaria“, organizat ca o continuare a programului general „Şcoala românească în Bulgaria“, iniţiat în anul 2006. Derulat în parteneriat cu Comunitatea Românilor din Bulgaria (CRB), proiectul a constat în organizarea unor cursuri interactive de limbă română la Liceul „Ţar Simeon Veliki“ din Vidin şi a unei şcoli cu predare în limba bulgară din Silistra (100 de cursanţi). Cursurile (cu o durată de trei ore pe zi) au fost susţinute lunar de cinci profesori de etnie română din Bulgaria şi de doi profesori de limba română din România, de la Universitatea din Bucureşti. Cursurile au cuprins noţiuni de lexic românesc, corectitudine gramaticală, morfologie şi stilistică românească, conversaţie etc., prilej pentru elevii şi profesorii din ţara vecină să interacţioneze cu limba română literară şi să beneficieze de un schimb de experienţă cu profesorii din România. Suportul pentru curs a fost unul tradiţional (carte), cât şi audio/video (CD audio, proiecţii video etc.). 11-15 martie / Spectacolul Cântarea cântărilor, regia: Cătălina Buzoianu, s-a constituit ca un amplu eveniment teatral organizat la Salon de Provence, Franţa, în parteneriat cu Asociaţia Europeană Franco-Română Mnémosyne din Marsilia. Evenimentul a fost destinat comunităţilor româneşti din sudul Franţei, dar şi publicului nativ din zonă. Programul a cuprins o reprezentaţie cu piesa Cântarea cântărilor (13 martie 2009), un atelier interactiv cu publicul şi o serie de conferinţe despre teatrul românesc contemporan (14 martie 2009). 4-5 aprilie / În cadrul programului „Tradiţie şi Spiritualitate românească în comunităţile româneşti din diaspora“, destinat comunităţilor româneşti arondate parohiilor aflate sub jurisdicţia Mitropoliei Ortodoxe a Europei Occidentale şi Meridionale, a avut loc o serie de concerte de muzică bizantină susţinute de Corala bărbătească „Armonia“ din Constanţa. Primul eveniment din această serie a fost organizat cu ocazia sărbătorilor pascale, la Lisabona, în parteneriat cu Biserica Ortodoxă Română din capitala Portugaliei (Capela „Intrarea Maicii Domnului în Biserică“, preot Marius Viorel Pop) şi cu Arhiepiscopia Tomisului din Constanţa. Programul a cuprins două concerte de muzică sacră, la Se Cate-

dral, pe data de 4 aprilie şi la Basilica de Estrela pe data de 5 aprilie. La cele două concerte au fost prezenţi atât enoriaşii bisericii româneşti, cât şi nativi lusitani, membri ai familiilor mixte (aprox. şapte sute de persoane, la ambele concerte). În Lisabona şi în împrejurimi trăiesc 40 000 de români, majoritatea ortodocşi. Slujbele se desfăşoară în biserici catolice, puse la dispoziţia comunităţilor româneşti şi adaptate, pe cât posibil, slujirii ortodoxe. Biserica este şi sediul altor activităţi specifice unor comunităţi de imigranţi: aici se desfăşoară cursuri de limba română şi portugheză pentru copii. Tot aici funcţionează o bibliotecă românească şi se acordă asistenţa socială şi juridică. 9-22 mai /„Orizonturi culturale româneşti la Padova“, unul dintre proiectele câştigătoare în cadrul selecţiei de propuneri de parteneriate „Fii creativ! Fii inovativ! Fii european! “ (februarie-martie 2009), cu ocazia desemnării anului 2009 Anul European al Creativităţii şi Inovării. Evenimentul a fost realizat în parteneriat cu Asociaţia socioculturală română COLUMNA din Padova (Italia), Asociaţia Europeană pentru Prietenia între Italia şi România „Amici“ din Torreglia, Provincia Padova, Universitatea din Padova (Italia). Proiectul a inclus un mozaic cultural în memoria graficianului român Marcel Chirnoagă, conferinţe, proiecţii de film, concerte de muzică populară românească şi muzică clasică. Evenimentele au avut loc în sala Bastione Alicorno, Piazzale Santa Croce. 16-17 mai / Spectacolul Dialoguri şi fantezii în jazz cu Ion Caramitru şi Johnny Răducanu, dedicat comunităţilor româneşti din Germania. Köln şi Frankfurt). Direcţia Români din Afara Ţării a organizat, în colaborare cu Centrul Cultural Român din Köln, două seri de muzică de jazz şi poezie, la Frankfurt (sala „Theater International“), pe data de 16 mai şi la Köln (sala Bürgerhaus Kalk”), pe data de 17 mai. Scenariul şi regia spectacolului sunt semnate de Ion Caramitru. Spectacolele de la Köln şi Frankfurt au fost precedate de conferinţa „Limba poetică în teatru“, susţinută de prof. Lavinia Olteanu. 3-7 iunie / „România-Italia. Întâlniri culturale şi artistice la Milano“, ediţia a II-a, desfăşurat în parteneriat cu Centrul de Producţii Teatrale din Milano şi Centrul Cultural Italo-Român din Milano. Participanţi: Cristina Lefter şi Nelu Pascu, pictori de origine română care trăiesc în Italia; artista Marciana Petrila (profesor de harpă la Institutul Muzical din Torino); regizoarea Maria Ştefanache (directorul Centrului de Producţii Teatrale din Milano); scriitorii români de limbă italiană: Ingrid Beatrice Coman, Mihai Mircea Butcovan, Viorel Boldiş; scriitori italieni autori au unor volume despre România: Emanuela Zanotti, Manuela Gandini, Sabrina Arpini, Giovanni Ruggeri, Antonio Ricci. Programul

a mai cuprins serii de comunicări susţinute de: prof. Bruno Mazzoni (decanul Facultăţii de Limbi Străine a Universităţii din Pisa), prof. Giuseppe Cina (profesor de arhitectură la Universitatea Politehnică din Torino), prof. Lorenzo Renzi (Universitatea din Padova), prof. Roberto Scagno (Universitatea din Padova), prof. Cesare Alzati (Universitatea Catolică din Milano), prof. Giorgio Galli (Universitatea de Stat din Milano), prof. Lauro Grassi (Universitatea de Stat din Milano), prof. Adrian Niculescu (Şcoala Naţională de Studii Politice şi Administrative din Bucureşti), prof. Sorin Vasilescu (Universitatea de Arhitectură „Ion Mincu“ din Bucureşti). Jurnalişti invitaţi: Luigi Ippolito şi Michele Farina (Corriere della Sera); Elo Foti şi Renato Rangheri (Il Giornale); Claudio Mesoniat şi Gabriele Nissim (RTV Svizzera Italiana); Andrea Colandrea (Corriere del Ticino); Cristina Stănescu (Italia Uno TV); Emanuele Giordana (Rai Radio Tre & Agenzia di stampa „Lettera 22“); Pirkko Peltonen (RAI). Cu această ocazie a fost organizat un stand cu cărţile apărute în Italia cu sprijinul ICR. Au fost deschise expoziţii de pictură şi de arhitectură, proiecţii de film documentar despre Revoluţia Română din 1989 etc. Programul a debutat, la sediul Institutului San Fedele, pe 3 iunie, cu expoziţia de pictură din creaţia Cristinei Lefter şi a lui Nelu Pascu şi s-a încheiat, pe 7 iunie, cu trei documentare video despre viaţa şi cariera artiştilor români în Italia: Marinel Ştefănescu – balerin, Virginia Popescu – prim-violonistă (timp de douăzeci de ani) la Opera Scala din Milano, Ştefan Coleş – violonist, directorul Academiei de Muzică din Como, Gheorghe Iancu – balerin, directorul corpului de balet al Operei Române. 1 aprilie – 30 iunie / Proiectul „Mediateca românilor din Timoc“ (Serbia). Parteneri: Catedra de literatură română şi comparată a Universităţii de Vest din Timişoara (consultanţi ştiinţifici: prof. dr. Otilia Hedeşan şi o echipă de trei cercetători, doctoranzi), Federaţia Românilor din Serbia şi Consiliul Naţional al Minorităţii Naţionale Române din Serbia. Proiectul se desfăşoară pe mai multe etape: I. 1 aprilie – 30 iunie 2009 / Ateliere de cercetare etnografică şi antropologică. Prima etapă a constat într-o amplă campanie de cercetare a anumitor zone a Timocului, locuite de români, în selectarea unor regiuni semnificative din punct de vedere etnografic, istoric şi cultural. Principalul obiectiv al acestei etape a vizat obţinerea şi arhivarea unui fond documentar referitor la modul de viaţă, istorie, obiceiuri populare, tradiţii, ritualuri ale acestei comunităţi cu prilejul unor evenimente deosebite din viaţa ei: naşterea, nunta, moartea, urmărind în special sărbătorile religioase şi reperele cardinale din calendarul creştin al comunităţii. Au fost efectuate cercetări aplicate în aceste regiuni (anchete de teren,

133

134

interviuri, observaţie participativă, documentare fotografică, înregistrare audio şi video). II. 17-19 aprilie / Festivalul de Paşte al Românilor din Timoc, eveniment cu o tradiţie de trei ani, singura manifestare publică de anvergură a comunităţii româneşti din această zonă, alături de Sărbătoarea Zilei Naţionale a României, la care au participat aproximativ trei sute de persoane. Desfăşurat în aer liber, pe pajiştea din apropierea Bisericii Ortodoxe Române din Malainiţa, programul evenimentului a cuprins reprezentaţii de cântec şi dans popular susţinute de ansamblurile din satele Criveli, Cobişniţa şi Bucopcea, Metovniţa, Tanda, Bucia şi interpreţi de muzică românească din Pomoravlie şi Craina, sate cu populaţie majoritar românească. Înregistrarea pe bandă şi peliculă de film a evenimentului constituie un moment foarte important în caravana de cercetare şi documentare a tradiţiilor din zonă, fenomene de mare varietate şi vechime, prezentând accente şi trăsături de origine precreştină, încă bine păstrate la românii timoceni. III. Realizarea a două filme documentare pe baza informaţiilor şi materialului cules pe perioada atelierelor de cercetare de teren, unul referitor la modul de viaţă actual, urbanitate, evoluţie istorică şi socioculturală a unor sate/comune reprezentative locuite de români, cu fizionomii, mentalităţi şi alte particularităţi specifice care atestă apartenenţa lor la fondul cultural românesc, iar al doilea, realizat exclusiv din perspectiva obiceiurilor, tradiţiilor, riturilor şi ritualurilor populare, a creaţiilor folclorice, a graiului şi a suportului epic din baladele lăutarilor ungureni. Sub acest etnonim secundar e cunoscută cea mai mare parte a românilor din Serbia de est, dintr-un perimetru geografico-istoric încadrat între râul Morava, la vest, Dunăre, la nord, munţii Rtanj, la sud, iar la est mărginindu-se cu celălalt grup românesc, de ţărani (între cele două grupuri specialiştii semnalând existenţa unei treptate tranziţii dialectale şi etnografice). Regizori: Ionuţ Piţurescu, Marius Olteanu. IV. Fructificarea şi promovarea informaţiilor culese din teren în mediul specialiştilor, dar şi al publicului larg, în cadrul unei dezbateri publice, cu tema „Populaţii istorice astăzi: Românii uitaţi din Serbia – identitate şi cultură românească“. Pe 4 noiembrie, la Institutul Cultural Român a avut loc proiecţia filmului documentar Sinele şi celălalt. Balkan love story, realizat de Ionuţ Piţurescu, iar pe 5 noiembrie au fost programate proiecţia filmului documentar şi vernisajul expoziţiei de fotografie „Timoc/Lumea de dincolo“, regizor şi fotograf Marius Olteanu. La evenimente au participat protopopul iconom stavrofor Boian Alexandrovici, paroh al Mălainiţei şi Remesianei şi protopop al Daciei Ripensis (Serbia), Zavişa Jurj, preşedintele asociaţiei Ariadnae Filum din

Bor (Serbia), Duşan Pârvulovici, directorul Federaţiei Românilor din Serbia (Negotin). De asemenea, au luat cuvântul prof. univ. dr. Otilia Hedeşan, Universitatea de Vest din Timişoara, Dorin Lozovanu, preşedintele Asociaţiei Europene de Geografie şi Etnologie din Republica Moldova, dr. Emil Ţîrcomnicu, cercetător la Institutul de Etnografie şi Folclor din Bucureşti. Au fost prezentate rezultatele cercetărilor de teren, în ceea ce priveşte evoluţia şi situaţia demografică şi culturală a românilor din Timoc. Sponsori: EPSON, Blue Ridge Art&Graphics, Square Media. 14-26 iunie / „Atelierele literare de la Româneşti (tabără de creaţie literară transfrontalieră)“, ediţia a II-a, 14-26 iunie, Româneşti, comuna Tomeşti, judeţul Timiş. Partener: Filiala Timişoara a Uniunii Scriitorilor din România, Fundaţia Vest pentru Jurnalism Regional şi Euroregional Timişoara (România), Casa de Presă şi Editura Libertatea Novi Sad (Serbia), Revista Lumina Pančevo (Serbia). Proiectul a ţintit cultivarea, promovarea şi consolidarea parteneriatului şi bunelor relaţii dintre Uniunea Scriitorilor din România şi scriitorii români care trăiesc şi îşi desfăşoară activitatea în Regiunea Autonomă Vojvodina din Serbia. Grupul operator al proiectului a fost constituit din zece scriitori (cinci din România şi cinci din Serbia), membri ai Filialei Timişoara a Uniunii Scriitorilor din România. Beneficiarii proiectului au fost nativii români din Banat şi comunitatea românească din Regiunea Autonomă Vojvodina şi Valea Timocului. 12-24 iulie / Cea de-a XVIII-a ediţie a „Cursurilor de perfecţionare pentru cadre didactice care predau în limba română în ţările din jurul României”. Programul s-a desfăşurat la Mamaia, jud. Constanţa, în perioada 12-24 iulie. Au participat douăzeci de profesori care predau în limba română în Republica Moldova, Ucraina, Bulgaria şi Serbia. Cursurile au fost susţinute de profesori universitari, lectori şi cercetători din cadrul Asociaţiei Naţionale a Profesorilor de Limba şi Literatura Română „Ioana Em. Petrescu“ din Cluj-Napoca (ANPRO). De asemenea, au fost invitaţi să susţină conferinţe şi seminarii prof. dr. Dorin Dobrincu (director general, Arhivele Naţionale ale Statului) şi prof. dr. Toader Nicoară (Prorector, Universitatea „Babeş-Bolyai“ din Cluj-Napoca). În cadrul prelegerilor şi dezbaterilor au fost abordate teme precum didactica predării limbii şi literaturii române, rolul manualelor de limba şi literatura română utilizate în şcolile româneşti din ţările vecine ca mijloc de păstrare a identităţii culturale şi spirituale, programe, metode şi proceduri specifice integrării învăţământului românesc în Europa. 25 septembrie / În cadrul proiectului „Teatrul românesc în Germania“, a avut loc o reprezentaţie cu spectacolul Titanic Vals de Tudor Muşatescu, în regia lui Dinu Cernescu, susţinută de trupa

Teatrului Nottara la München. Partener: Gesellschaft zur Förderung Rumänischer Kultur und Tradition din München. În distribuţie: Ruxandra Sireteanu, Georgeta Caropol, Luminiţa Teodosiu, Sorin Cociş, Alexandru Jitea, Gabriela Crişu, Raluca Gheorghiu, Ioana Calotă Lupu, Alexandru Gheorghiu, Lucian Ghimişi, Claudiu Romilă şi Nicolae Cristian. Evenimentul s-a înscris în seria manifestărilor dedicate „Zilelor Culturale Româneşti la München“, alături de spectacolul Dialoguri şi fantezii în jazz cu Ion Caramitru şi Johnny Răducanu, o seară de muzică de cameră, un concert de muzică clasică pentru copii, precum şi o seară de folclor cu ansamblul „Plaiul Oltului“. 1-6 august / „Festivalul Naţional al Tradiţiilor Populare“, desfăşurat la Sibiu, organizat în parteneriat cu Complexul Naţional Muzeal „ASTRA“ Sibiu. Festivalul a fost conceput ca o manifestare interactivă, de dialog direct între actanţi şi publicul vizitator. Au fost prezentate cele mai valoroase tradiţii culturale păstrate în viaţa comunităţilor rurale. La festival au fost invitaţi reprezentanţi autentici ai tradiţiilor populare, săteni din ţară şi din jurul ei, ansambluri şi grupuri folclorice din comunităţile româneşti din Serbia (Timoc) şi Ucraina (ansamblul Dor Basarabean din Ismail).

„Vioara Stradivarius în Europa“ – violonistul Alexandru Tomescu şi pianistul Horia Mihail

135 Concert Tudor Gheorghe în Serbia

Puţini dintre noi realizează că una dintre cele mai importante resurse ale ţării este diaspora. Această resursă şi-a dovedit potenţialul în infinite ocazii, sub multiple forme – politice, economice, ştiinţifice, culturale, religioase etc. […] Spre deosebire însă de Biserica Ortodoxă Română, care, organizatoric, s-a mişcat suprinzător de bine la acest capitol, instituţional vorbind, statul român realizează mult prea puţin pentru diaspora occidentală. Excepţie face doar Institutul Cultural Român, care, de când este condus de echipa lui H.-R. Patapievici, a luat un avânt de neimaginat – asta însemnând şi foarte multe proiecte concrete dedicate românilor din afara graniţelor. Marius Vasileanu, România liberă

136

12-15 octombrie / „Vioara Stradivarius în Europa“ (etapa Spania), proiect organizat în parteneriat cu Asociacion Puente Cultural Rumano-Gallego, Santiago de Compostela şi desfăşurat la Santiago de Compostela, Sala Auditorium a Filarmonicii. Evenimentul a fost realizat cu sprijinul Societăţii Române de Radiodifuziune şi al Fundaţiei Marconi pentru Comunicare, Relaţii

Publice şi Educaţie. Programul a cuprins două concerte susţinute de violonistul Alexandru Tomescu şi de pianistul Horia Mihail, precum şi un atelier de creaţie, „Artişti în dialog“, workshop cultural româno-spaniol cu implicarea artiştilor români, alături de instrumentişti şi muzicologi spanioli, de alţi specialişti şi melomani interesaţi de cultura română. 20 noiembrie / Concert susţinut de Tudor Gheorghe la Bor, Serbia, organizat în parteneriat cu Consiliul Naţional al Minorităţii Române din Serbia. Evenimentul a avut loc în sala cinematografului din localitate (capacitate: 700 locuri) şi a încheiat seria manifestărilor dedicate românilor din Timoc. Manifestarea a fost promovată de Jurnalul Naţional şi de TVR1. 28 noiembrie – 1 decembrie / „Ziua Naţională a României în comunităţile de români din Spania“ s-a desfăşurat în oraşul Alcala de Henares, pe 28 noiembrie, şi în oraşul Coslada, pe 1 decembrie, în parteneriat cu Asociaţia Hispano-Română „România“ din Madrid. Programul a cuprins un spectacol de muzică şi dansuri populare susţinut de Ansamblul folcloric „Dor Transilvan“, Cluj-Napoca, şi o expoziţie de fotografie „Urşi şi alte măşti“ a fotografului Dragoş Lumpan (fotografiile prezentând obiceiuri şi tradiţii româneşti de Anul Nou). Proiectul a făcut parte din programul „Tradiţie şi spiritualitate în comunităţile româneşti din diaspora“, demarat la începutul anului cu evenimentele dedicate Sărbătorilor Pascale la românii din Portugalia şi Serbia (Timoc).

PUBLICAŢII La sfârşitul anului 2008, în perspectiva anului 2009, a fost organizată a doua ediţie a concursului de proiecte pentru publicaţiile culturale în limba română din Republica Moldova susţinute de ICR. În urma evaluării dosarelor, un juriu format din experţi externi a selectat şapte publicaţii: Clipa – revistă de cultură şi creaţie literară a tinerei generaţii din Basarabia. Revista Clipa are ca scop promovarea creaţiilor culturale care aparţin copiilor şi adolescenţilor din Republica Moldova, urmărind să faciliteze afirmarea lor publică şi familiarizarea lor cu valorile culturii române moderne. Tiraj: 1 500 exemplare. Contrafort – revista tinerilor scriitori din Basarabia. Contrafort s-a afirmat, în cei peste zece ani de existenţă, drept o publicaţie care şi-a fixat ca scop programatic promovarea tinerilor scriitori din Republica Moldova, sincronizarea cu valorile culturii române moderne şi educarea spiritului critic şi civic în spaţiul public dintre Prut şi Nistru. Tiraj: 1 000 de exemplare. Destin Românesc – revistă de cultură şi istorie. De mai bine de două decenii, revista s-a afirmat ca una dintre principalele surse de diseminare a cercetării ştiinţifice asupra istoriei şi culturii Basarabiei. Începând din 2006 revista apare într-o serie nouă, la Chişinău. Tiraj: 1 000 de exemplare. Limba Română – revistă de ştiinţă şi cultură. Fondată la Chişinău în anul 1991, revista a reuşit să devină un instrument de lucru indispensabil pentru cadrele didactice din Republica Moldova, un ajutor eficient pentru toţi cei interesaţi să cunoască temeinic limba română. Revista îşi propune să ofere o imagine obiectivă privind trecutul, prezentul şi dinamica dezvoltării limbii, literaturii şi culturii române. Tiraj: 2 000 de exemplare. SEMN: revistă literară. Revista Semn se poziţionează ca principala publicaţie culturală din Republica Moldova care apare în afara Chişinăului şi are ca scop dezbaterea de idei, reflectarea unor tematici de interes pentru cultura română contemporană, precum şi deschiderea către publicul tânăr basarabean. Tiraj: 1 000 de exemplare. Sud-Est Cultural – revistă de artă, cultură şi civilizaţie. Revista Sud-Est Cultural este o publicaţie trimestrială de cultură şi civili-

zaţie, care apare din anul 1990 la Chişinău. Revista contribuie la afirmarea creaţiei literare contemporane din Republica Moldova, este conectată la valorile culturale româneşti actuale şi oferă un larg spaţiu pentru dezbateri culturale şi civice. Tiraj: 500 de exemplare. Stare de Urgenţă – revistă de literatură, artă şi atitudine. Cea mai nouă dintre publicaţiile culturale din Basarabia, Stare de Urgenţă îşi propune să devină un spaţiu interactiv oferit diferitelor grupuri de creaţie exponente ale culturii româneşti. Revista reuneşte un număr mare de tineri scriitori, artişti şi intelectuali din Republica Moldova şi România, dar şi din alte regiuni în care se înregistrează prezenţa unei culturi literare şi artistice inovatoare, propunându-şi realizarea unui dialog social între cetăţenii basarabeni şi cei care ajung să cunoască „pe viu“ realităţile basarabene, facilitând interacţiunea între aceştia şi, astfel, dezvoltarea unor proiecte de colaborare şi schimb cultural. Tiraj: 1 500 de exemplare. Bugetul pe anul 2009 alocat celor şapte publicaţii din Republica Moldova a fost de 200 000 EUR. ICR a continuat să editeze în Ucraina, în paralel, publicaţia în limba română Glasul Bucovinei – revistă de istorie şi cultură. Publicaţie trimestrială, înfiinţată în 1994, apare la Cernăuţi şi Bucureşti, reunind studii şi cercetări despre tradiţia românească a Bucovinei, semnate de autori români şi străini. Este difuzată în Bucovina istorică şi în străinătate. Tiraj: 800 de exemplare.

137

ARTE VIZUALE

Culorile Avangardei • Festivalul Filmului European • Arte Marţiale • „Cel ce se pedepseşte singur“ • Seara de film • În căutarea teatrului existenţial • Fotografia în cuvinte

Una dintre liniile de forţă ale activităţii Direcţiei Arte Vizuale o reprezintă promovarea cinematografiei româneşti în străinătate. Astfel, a fost organizat Festivalul de Film Românesc de la Madison, Wisconsin, SUA şi Festivalul de Film Românesc de la Toronto, Canada. ICR a devenit partener în organizarea unor festivaluri de film documentar din ţară (TIMISHORT şi NexT) şi de peste hotare, precum „Săptămâna Filmului Românesc de la Nisa“, eveniment care a avut loc în perioada 20-26 aprilie 2009, cu sprijinul Consulatului Onorific al României la Nisa, al Consiliului Alpilor Maritimi şi al Cinema Mercury. Începând din acest an, ICR a devenit principalul organizator al Festivalului Filmului European, care s-a desfăşurat în perioada 7-31 mai în Bucureşti, Timişoara, Iaşi şi Braşov. Şi ediţia din acest an, a XIII-a, a beneficiat de sprijinul Reprezentanţei Comisiei Europene în România, al ambasadelor şi centrelor culturale ale ţărilor europene, precum şi al Uniunii Cineaştilor din România. Festivalul şi-a propus, şi prin această ediţie, să celebreze diversitatea europeană, sub sloganul Filme de tot felul, majoritatea acestor pelicule fiind prezentate în premieră în România. Deschiderea festivalului a avut loc la Bucureşti, pe 7 mai, la Cinema PRO, cu proiecţia multpremiatului Gomorra (2008), în regia lui Matteo Garrone, după romanul omonim al lui Roberto Saviano. În cadrul Festivalului a avut loc şi premiera oficială a filmului Cea mai fericită fată din lume (2009), debutul în lungmetraj al regizorului Radu Jude. Selecţia din acest an a cuprins atât filme de ficţiune, cât şi documentare. O noutate absolută a constituit-o prezenţa Federaţiei Ruse în Festival, cu două filme documentare şi un film artistic, Clocotul, în regia Tatianei Firsova. Marian Crişan, câştigătorul Palme d’Or pentru scurtmetraj la Festivalul de film de la Cannes 2008, a fost ambasadorul onorific al Festivalului din acest an. Realizator al spotului de promovare a evenimentului, el a consolidat astfel o tradiţie constituită de Cristi Puiu, Corneliu Porumboiu şi Cristian Mungiu, cineaşti cu un bogat palmares internaţional. La Bucureşti festivalul s-a desfăşurat în perioada 7-17 mai. Filmele au rulat la Cinema Studio şi la Muzeul Ţăranului Român, unde au avut loc proiecţii în aer liber şi în interior (Noul Cinematograf al Regizorului Român). Festivalul a continuat la Braşov (15-17 mai, Centrul Cultural Reduta), Timişoara (21-24 mai, Cinema City) şi Iaşi (28-31 mai, Cinema City). Parteneri: Reprezentanţa

141

Comisiei Europene în România, Uniunea Cineaştilor din România, Muzeul Ţăranului Român, cu sprijinul Independenţa Film şi New Films. În perioada 2-8 octombrie 2009, ICR a organizat cea de-a III-a ediţie a Festivalului de Film Românesc de la Chişinău (Cinematograful Odeon). Parteneri: MoldovaFilm şi Ambasada României la Chişinău. Au fost prezenţi regizorii Cristian Mungiu, Thomas Ciulei, Nae Caranfil, George Dorobanţu, Igor Cobileanski. Anul 2009 a marcat începutul itinerării internaţionale a expoziţiei „Culorile Avangardei“ (organizată de ICR în anul 2007 ca participare la programul cultural Sibiu – Capitală Culturală Europeană). Dintre cele 106 tablouri prezentate iniţial, au fost selectate 65 de lucrări care respectă structura expoziţională şi ideatică a proiectului. Pentru această itinerare internaţională, ICR a tipărit un nou catalog trilingv, într-un tiraj de 1 000 de exemplare. Etapele itinerării internaţionale: 26 martie – 21 iunie, Muzeul de

Expoziţia „Cel ce se pedepseşte singur – Ştefan Bertalan, Florin Mitroi, Ion Grigorescu: Arta şi România între anii ’80-’90“ Artă Modernă şi Contemporană Chiado din Lisabona (muzeul portughez a editat un catalog în limbile portugheză şi engleză); 2 iulie – 20 septembrie, Narodni Galerie, Praga. În luna aprilie a fost deschisă, la Centrul Cultural Palatele Brâncoveneşti de la Mogoşoaia, expoziţia „Cel ce se pedepseşte singur – Ştefan Bertalan, Florin Mitroi, Ion Grigorescu: Arta şi România între anii ’80-’90“, dedicată artei româneşti din ultimele decenii a avut două particularităţi majore care o disting de toate demersurile expoziţionale recente. Proiectul a reprezentat mai mult decât o incursiune în istoria artei contemporane, fiind o veritabilă radiografiere antropologică a tragismului istoriei noastre recente. De aceea, a fost însoţită de un masiv volum, o publicaţie care conţine, pe lângă reproduceri ale lucrărilor din expoziţie, mărturii scrise ale celor trei artişti (din anii ’80-’90), facsimile după schiţe şi desene ale acestora, studii critice de istoria artei contemporane, eseuri de antropologie istorică, dar şi o amplă cronologie ilustrată a civilizaţiei materiale, politice şi sociale din România anilor ’80-’90, în care sunt marcate jaloane diverse pentru schiţarea lumii româneşti din respectiva perioadă: de la congresele şi plenarele PCR până la lozuri şi reclamele la Loto-Prono, de la cozile la alimente până la ambalajele biscuiţilor Eugenia, şi de la explozia mass-media, TV şi a buticurilor anilor ’90 până la alegerile parlamentare, mineriadele şi marile manifestaţii sindicale ale acelor ani. Toate acestea au constituit materia unei premiere expoziţionale şi editoriale în România: primul bilanţ al schimbărilor dramatice recente din spaţiul vizual autohton. Expoziţia a fost itinerată şi în alte muzee din ţară (Timişoara, Sibiu, Cluj-Napoca) şi apoi în străinătate, la Abaţia Klosterneuburg din Viena, precum şi la Parlamentul European de la Strasbourg, în perioada 15-18 decembrie 2009. A continuat seria întâlnirilor-dezbatere „Arte Marţiale: proiecţii, dezbateri, polemici, confesiuni“, organizate la sediul ICR în ultima zi de marţi a fiecărei luni. Programul „Arte Marţiale“ a oferit

publicului şansa confruntării cu artişti români contemporani, dar şi cu diferiţi „actori“ de pe scena artelor vizuale. Au intrat în ring Teodor Graur, Mihai Oroveanu, Ruxandra Demetrescu, Adrian Guţă, Iosif Kiraly, Ruxandra Popp, Petru Lucaci, Mona Vătămanu şi Florin Tudor, Bogdan Naumovici, Dumitru Gorzo etc. Un alt program care a debutat în anul 2009 a fost „Fotografia în cuvinte“, care a reunit conferinţe, dezbateri, expoziţii, proiecţii video despre arta fotografică contemporană. Programul a adus lunar în faţa publicului artişti fotografi români de prim rang. Seria a cuprins cinci ediţii la care au participat Răzvan Voiculescu, Dragoş Lumpan, Harris Wallmen, Florin Andreescu, grupurile fotojurnalistice de la Jurnalul Naţional şi Mediafax. Evenimentele au fost promovate prin parteneriate media cu Jurnalul Naţional şi cu revistele de specialitate Photo Magazin şi Fotomagazin online. În parteneriat cu Teatrul Odeon din Bucureşti, ICR a organizat atelierul de creaţie teatrală în regia lui Andrei Şerban, în cadrul Academiei Itinerante Andrei Şerban, proiect iniţiat de ECUMEST şi de ICR New York şi prezentat cu succes, în 2007 şi 2008, la teatrul La MaMa din New York, la Paris şi la Varşovia. Spectacolul rezultat a fost itinerat la New York. ICR a organizat, în parteneriat cu Academia Athanor din Burghausen, Germania, în perioada 9 august – 9 septembrie 2009, atelierul de artă dramatică „În căutarea teatrului existenţial“ (cursuri şi workshopuri de creaţie şi interpretare scenică). Selecţia actorilor i-a aparţinut prof. David Esrig. Au susţinut cursuri prof. David Esrig, Evelin Kohl, Reiner Dobernig, Catherine Dubois, Ilse Lauer, Rosamund Steen, Ovidiu Schumacher, Gabriele Walch. Evenimentul a reunit artişti internaţionali şi români, critici de teatru. Pe termen lung, ICR vizează construirea unei platforme de comunicare şi cooperare între scena artistică locală şi cea internaţională, contribuind în mod esenţial la integrarea comunităţii artistice locale într-un circuit internaţional.

ARTE PLASTICE 27 ianuarie / Dezbatere pe tema „PUBLICITARTE – Artişti, publicitari, consumatori şi cârtitori“, în seria de dezbateri „Arte Marţiale“, la sediul ICR. Printre invitaţi: Bogdan Naumovici, Dan Voinea, Emanuel Borcescu, Florin Ciulache. O dezbatere cu şi despre artiştii, directorii artistici ai firmelor de publicitate sub semnătura cărora apar chipurile ademenitoare şi îndemnurile subliminale de pe afişe, pliante sau din reclamele TV. 29 ianuarie – 28 februarie / Expoziţie şi workshop de gravură „De la Shakespeare la Cărtărescu“. La sediul ICR au expus artiştii gravori Anca Boeriu şi Florin Stoiciu, cadre universitare la Universitatea Naţională de Arte Bucureşti. Studenţii acestora, împreună cu profesorii lor, au executat lucrari de gravură în ziua vernisajului. Au fost explicate publicului tehnicile gravurii. Invitaţi: Ruxandra Demetrescu, Rectorul Universităţii Naţionale de Arte din Bucureşti, şi scriitorul Mircea Cărtărescu. 24 februarie / Dezbaterea „Un veteran al artei tinere“, avându-l ca invitat pe Teodor Graur, în seria de dezbateri „Arte Marţiale“. 5 aprilie – 15 mai / Expoziţia „Cel ce se pedepseşte singur – Ştefan Bertalan, Florin Mitroi, Ion Grigorescu: Arta şi România între anii ’80-’90“, la Centrul Cultural „Palatele Brâncoveneşti“ Mogoşoaia. Expoziţia a fost itinerată în alte muzee din ţară (Timişoara, Sibiu), urmând să fie prezentată şi în străinătate, în anul 2010. 31 martie / Dezbaterea „Arta Oromânească sub trei dictaturi – Mihai Oroveanu la Arte Marţiale“, în seria de dezbateri „Arte Marţiale“, la sediul ICR. 26 martie – 21 iunie / Expoziţia itinerantă „Culorile Avangardei. Arta în România 1910-1950“ la Muzeul Chiado - Muzeul Naţional de Artă Contemporană din Lisabona. Vernisajul expoziţiei a avut loc în prezenţa lui Manuel Bairrão Oleiro, directorul Institutului Muzeelor din Portugalia, Pedro Lapa, directorul Muzeului Chiado, Virgil Mihaiu, directorul Institutului Cultural Român de la Lisabona, şi a curatorilor Ioana Vlasiu şi Erwin Kessler. Au fost selectate 65 dintre cele 106 tablouri prezentate în cadrul evenimentului iniţiat de ICR în anul 2007 ca participare la programul Sibiu – Capitală Culturală Europeană. Expoziţia a vizat relaţia tensionată dintre avangardă şi tradiţie în arta românească din prima jumătate a secolului XX.

14-21 mai / Expoziţia de fotografie „Dobrogea. Începutul lumii“ de Răzvan Voiculescu, în cadrul programului „Fotografia în cuvinte“, la sediul ICR. A fost prezentat şi scurtmetrajul Dobrogea. Începutul lumii, Editura Humanitas Multimedia, 2006. 27 aprilie – 4 mai / Expoziţia de fotografie „Ultimul sas“ de Harris Wallmen, în cadrul programului „Fotografia în cuvinte“. 25 mai – 8 iunie / Expoziţia de fotografie „Actorii şi Fotograful“ a artistului Simion Buia. La vernisaj, actorul Ştefan Radof a recitat din poeziile sale. 26 mai / Dezbaterea „Arta-n doi. Mona Vătămanu şi Florin Tudor (Arta şi cuplul. Cuplul şi arta)“, în seria „Arte Marţiale“. 10 iunie / Expoziţia „Urşi şi alte măşti“ a fotografului Dragoş Lumpan, în cadrul programului „Fotografia în cuvinte“. Expoziţia a fost rodul unui proiect fotografic care a durat cinci ani şi a cuprins localităţile Vintileasca, Ruginoasa, Rotaria, Comăneşti, Dofteana, Dărmăneşti şi Crasna. 2 iulie – 20 septembrie / Expoziţia itinerantă „Culorile Avangardei. Arta în România 1910-1950” la Galeria Naţională din Praga. Vernisajul expoziţiei a avut loc în prezenţa E.S. Daniela Gîtman, Ambasadorul României în Republica Cehă, Tomaš Vlček, directorul Colecţiei de Artă Contemporană din Galeria Naţională, Dan Mircea Duţă, directorul ICR Praga, şi Erwin Kessler, curator, coordonator al proiectului. 8 septembrie / Expoziţia de fotografie stereoscopică „Cunoaştere şi promovare prin intermediul fotografiei stereoscopice“ a arhitectului Matei Filip, la sediul ICR. În cadrul expoziţiei, organizate cu sprijinul Muzeului Naţional de Istorie a României şi al Muzeului Căilor Ferate Române, au fost prezentate în premieră, timp de o zi, imagini şi scurtmetraje stereoscopice realizate în Bucureşti, în special în spaţiul expoziţional bucureştean (mitra arhiepiscopală, coiful princiar traco-getic de la Coţofeneşti, coroana Reginei Maria, caseta Reginei Maria, fibulele din tezaurul de la Pietroasa, precum şi multe alte obiecte de patrimoniu naţional). 10-22 septembrie / Expoziţia „Fotojurnalism: Povestiri din spatele obiectivului“, în cadrul programului „Fotografia în cuvinte“. Au fost expuse fotografii realizate de fotoreporteri de la Jurnalul Naţional şi de la Agenţia de Presă Mediafax. 15 septembrie / „Arte Parţiale“ - o nouă dezbatere din seria „Arte Marţiale“, avându-l ca invitat pe artistul Ioan Sbârciu, la Muzeul Naţional de Artă din Cluj-Napoca. Evenimentul a fost organizat în parteneriat cu Muzeul Naţional de Artă din Cluj-Napoca. 22 septembrie – 7 octombrie / Expoziţia „Aripi şi stele“ a artistului George Tzipoia. În cadrul vernisajului a avut loc şi lansarea albumului George Tzipoia, publicat la Editura Uranus.

143

Expoziţie de fotografie 3D

144

Expoziţie şi workshop de gravură „De la Shakespeare la Cărtărescu“

5-15 octombrie / Expoziţia de fotografie „CARTA 77“, proiect organizat la sediul ICR în parteneriat cu Centrul Ceh din Bucureşti şi dedicat disidenţilor din fosta Cehoslovacie. Vernisajul a avut loc în prezenţa E.S. Petr Dokladal, Ambasadorul Republicii Cehe, a dnei Monika Stepanova, director al Centrului Ceh şi a dlui Horia-Roman Patapievici, Preşedintele ICR. „CARTA 77“ este un proiect documentar al agenţiei vizuale CHOICE images, care prezintă o serie de semnatari ai Cartei aşa cum au fost surprinşi ei de diferiţi fotografi din Cehia, Polonia şi Slovacia. CHOICE images este o agenţie internaţională ai cărei membri provin din Republica Cehă şi din alte ţări ale fostului bloc comunist. Au fost expuse imagini aparţinând fotografilor Evžen Sobek, Karel Tůma, grupul Viktor Fischer şi Alena Dvořáková, Martin Marenčin, Andrej Balco şi Rafael Malach. Tema proiectului – „Personalităţile disidenţilor şi personajelor principale ale rezistenţei împotriva regimului normalizator până la 1989“ – a fost aleasă şi pentru a aniversa patruzeci de ani de la evenimentele din anul 1968 din fosta Cehoslovacie şi mai ales pentru a marca împlinirea a treizeci de ani de la semnarea documentului CARTA 77. 22 octombrie – 2 noiembrie / Expoziţia „Le ciel bleu de Bucarest“ a pictorului Marcel Bunea, vicepreşedinte al Uniunii Artiştilor Plastici din România. A prezentat criticul de artă Pavel Şuşară. 27 octombrie / Dezbaterea „Barză, zer, gorzo. Dumitru Gorzo: un artist pentru neliniştea noastră“, în seria de dezbateri „Arte Marţiale“. 19 noiembrie – 1 martie 2010 / Itinerarea expoziţiei „Cel ce se pedepseşte singur“ la Abaţia Klosterneuburg din Viena. Proiect realizat împreună cu ICR Viena. 11-30 noiembrie / Expoziţia „Flashback: Clişee voalate din Epoca de Aur şi anii tranziţiei“, semnată de fotograful Florin Andreescu, la sediul ICR. În seara vernisajului a fost lansat şi albumul Flashback: Clişee voalate din Epoca de Aur şi anii tranziţiei, Editura Ad Libri, 2009, care cuprinde 144 de fotografii realizate în România, în perioada 1975-1995. 3-10 decembrie / Expoziţia de fotografie „România – ţara oamenilor prietenoşi“, organizată în parteneriat cu Institutul Polonez din Bucureşti. Expoziţia a fost realizată de profesori şi studenţi ai Şcolii de Fotografie din Varşovia. Fotografiile expuse au înfăţişat chipuri şi obiceiuri din Transilvania, Maramureş şi Moldova, în perioada 2005-2008. Proiectul a fost prezentat de Marian Schmidt, directorul Şcolii de Fotografie din Varşovia. Cele circa cincizeci de fotografii expuse au constituit o selecţie din albumul România, ţara oamenilor prietenoşi (Rumunia – Kraj przyjaznych ludzi), Green Gallery, Varşovia, 2008. Apărut în Polonia la iniţiativa fotografului Marian Schmidt, albumul a fost finanţat prin

programul PUBLISHING ROMANIA derulat de ICR. 11 decembrie 2009 – 10 ianuarie 2010 / Expoziţia de pictură „Fragmente“ a artistului Teodor Moraru. A prezentat criticul de artă Pavel Şuşară. 14-18 decembrie / Itinerarea expoziţiei „Cel ce se pedepseşte singur“ la Parlamentul European de la Strasbourg. Organizarea şi itinerarea în străinătate a expoziţiei „România Medievală“. Curator: Laurent Chrzanovski. Proiectul iniţiat în 2009 îşi propune să pună în valoare bogăţia patrimoniului cultural al României şi se va derula în perioada 2009-2012, în parteneriat cu Muzeul Naţional de Istorie din Cluj-Napoca, Universitatea de Artă din Cluj-Napoca, Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional, Muzeul Naţional de Istorie a României şi Ministerul Apărării Naţionale. Scopul principal al expoziţiei este acela de a propune publicului european o lectură a istoriei continentale prin prisma istoriei României medievale din secolul al III-lea până în secolul al XVII-lea. La fel ca şi Neoliticul, Evul Mediu românesc prezintă o diversitate istorică şi culturală unică în Europa. El reflectă apartenenţa spaţiului românesc la Europa Continentală, la Mitteleuropa şi la Europa Orientală, indiferent dacă vorbim de istoria bizantină, otomană sau slavă. Menită să prezinte o selecţie semnificativă de artefacte, dar mai ales cele mai importante opere de artă ale epocii, expoziţia se doreşte o premieră naţională şi mondială, graţie colaborării cu majoritatea muzeelor din ţară, sub coordonarea juridică şi administrativă a instituţiei desemnate de Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional, pentru acest lucru – Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei din Cluj-Napoca. Proiectul va realiza, în acelaşi timp, două publicaţii destinate să îi asigure o prezenţă durabilă şi după închiderea expoziţiei: un catalog de artă în mai multe limbi, prezentând cele mai importante capodopere şi permiţând publicului să sesizeze esenţialul subiectului, şi un volum ştiinţific, de asemenea în mai multe limbi, cuprinzând ansamblul operelor expuse şi constituind rezultatul celor mai recente cercetări, care vor fi tipărite pentru prima oară într-o altă limbă decât româna. Cu ajutorul tuturor instituţiilor implicate, această manifestare este menită să stimuleze şi să implice întreaga cercetare naţională din domeniu, să sensibilizeze publicul românesc la această tematică, adusă pentru prima oară în discuţie într-o manieră comprehensivă. Transportul exponatelor se va face cu ajutorul Ministerului Apărării Naţionale, al Ministerului Culturii şi Patrimoniului Naţional, al Muzeului Naţional de Istorie a României şi al Muzeului Naţional de Istorie a Transilvaniei. Coordonatori: Cosmin Cătălin Rusu, Tudor Sălăgean.

Până pe 21 iunie, patru săli ale Muzeului de Artă Contemporană Do Chiado din Lisabona vor funcţiona ca vehicul pentru călătorii în trecutul picturii şi implicit al istoriei româneşti şi moderne, concepută sub umbrela expoziţiei „Culorile avangardei“, organizate de Institutul Cultural Român. Alimentând un şir de simetrii care apropie din când în când istoria recentă a Portugaliei de cea a României, coincidenţa face ca cele 65 de tablouri ale expoziţiei să-şi înceapă itinerariul prin Europa la MNAC. Nu este vorba însă de muzeul bucureştean, ci de unul dintre corespondentele sale portugheze, Museu do Chiado , deschis nu în Casa Poporului, ci într-o casă a Domnului, mai precis în cadrul Mânăstirii São Francisco da Cidade, unde, în 1911, în aceleaşi locuri unde romanticii şi naturaliştii portughezi îşi construiau reţelele, s-a deschis Museu do Chiado. Curatoriată de Erwin Kessler şi Irina Vlasiu, iniţial ca proiect pentru Sibiu– Capitală Culturală Europeană, expoziţia a fost vernisată pe 26 martie la muzeul din Lisabona, în prezenţa unui public mult mai numeros, mai diversificat şi, aparent, mai interesat decât ar fi avut la Bucureşti. Andra Matzal, Cotidianul

FILM 7-31 mai / Festivalul Filmului European, desfăşurat la Bucureşti (7-17 mai, Cinema Studio şi Muzeul Ţăranului Român), Braşov (15-17 mai, Centrul Cultural Reduta), Timişoara (21-24 mai, Cinema City) şi Iaşi (28-31 mai, Cinema City). 25 februarie / În cadrul programului „Seara de film“, a avut loc proiecţia filmului documentar Transylvanian Timber, regia: Georg Tiller, Claudio Pfeifer (coproducţie Germania, Austria, România, 2008). Filmul a fost distins cu Premiul Special pentru Cel mai bun documentar realizat de studenţi la Festivalul de Film Documfest, Timişoara, 2008, Premiul III la secţiunea CadRo a Festivalului Cronograf din Republica Moldova (2008). Un film despre graniţa europenă dintre România şi Ucraina, unde condiţiile de muncă trezesc noua Europă la realitate. 13-15 februarie / Cea de-a doua ediţie a Festivalulului de Film Românesc ToRoArts, Toronto, eveniment realizat în parteneriat cu ToRo Arts Group – Bloor Cinema şi Innis Town Hall.

145

146

26-28 februarie / Cea de-a treia ediţie a Festivalului de Film Românesc de la Madison, Wisconsin, eveniment realizat în colaborare cu Universitatea din Wisconsin la Madison Museum of Contemporary Art. 1-5 aprilie / Partener al Festivalului Internaţional de Scurt şi Mediu Metraj NexT, desfăşurat la Cinemateca Eforie, Cinematograful Scala şi Orange Concept Store. ICR a acordat premii în valoare totală de 9 500 EUR: Trofeul NexT – 4 500 EUR, Premiul „Cristian Nemescu“ pentru cea mai bună regie – 2 500 EUR, Premiul „Andrei Toncu“ pentru cea mai bună coloană sonoră – 2 500 EUR. 25 martie / În cadrul programului „Seara de film“ a avut loc proiecţia documentarului Testimonial, regia: Răzvan Georgescu, la sediul ICR. 23 aprilie / În cadrul programului „Seara de film“ au fost proiectate zece scurtmetraje de şi cu Adrian Sitaru (scurtmetraje de ficţiune, documentare-eseu, filme experimentale): Fun Fan, Despre Biju, A Very Bad Day, O zi din viaţa Teodorei, necenzurat!, Biju, O zi de Paşti, Gândacul de bucătărie, Tom Waits – Live in My Room, Săpunul, Titlul acestui film apare mai târziu. 7-10 aprilie / Zilele Filmului Portughez la ICR, eveniment organizat în parteneriat cu Ambasada Republicii Portugheze, cu sprijinul Institutului Camões. Au fost proiectate filmele: A Costa dos Murmúrios (Ţărmul şoaptelor), regia: Margarida Cardoso; Lá Fora (Afară), regia: Fernando Lopes; A Passagem da Noite (Trecerea nopţii), regia: Luis Filipe Rocha. În deschidere au luat cuvântul E.S. dl. Alexandre Vassalo, ambasadorul Republicii Portugheze în România, şi dl. Horia-Roman Patapievici, Preşedintele Institutului Cultural Român. 6-10 mai / Festivalul de Scurtmetraj TIMISHORT, organizat în parteneriat cu importante festivaluri internaţionale de profil, ai căror reprezentanţi au făcut parte din juriu. ICR a acordat Premiul pentru cel mai bun film, în valoare de 3 680 EUR. Pe durata festivalului TIMISHORT a fost promovat Festivalul Filmului European (20-24 mai), organizat de ICR. 20-26 aprilie / Cea de-a doua ediţie a Săptămânii Filmului Românesc la Nisa, eveniment organizat de Consulatul Onorific al României de la Nisa în parteneriat cu ICR. Ca şi în anul precedent, proiecţiile au avut loc la cinematograful Mercury din Nisa. Festivalul a fost realizat cu sprijinul Consiliului General al Alpilor Maritimi şi al Cinema Mercury. Participanţi: Florin Paraschiv, reprezentantul în România al Săptămânii Anuale a Filmului Românesc la Nisa, Vicepreşedintele Uniunii Producătorilor de Film din România; Radu F. Alexandru, scenarist; Mara Nicolescu, actriţă; Maia Morgenstern, actriţă.

Au fost proiectate filmele: Nunta mută, regia: Horaţiu Mălăele; Cocoşul decapitat, regia: Radu Gabrea; Pescuit sportiv, regia: Adrian Sitaru; Damen Tango, regia: Dinu Tănase; Tache, regia: Igor Cobileanski; (Plictis) şi inspiraţie, regia: Igor Cobileanski, scurtmetrajele studenţeşti: Bătăi de inimă, regia: Raluca Mierescu; Radu + Ana, regia Paul Negoescu; 4 aşi, regia: Cătălin Soci etc. 2 iunie / În cadrul programului „Seara de film“ au fost proiectate filme premiate la Festivalul NexT 2009: Imn, regia: Elad Keidan; 2 Porumbei, regia: Runar Runarsson; Recruţi, regia: Tom Harper; Nunta lui Oli, regia: Tudor Jurgiu; Toate visele mele pe VHS, regia: Timothy X Attack; Mortul nu aude clopotele, regia: Benjamin Mirguet, şi Taxi Wala, regia: Lola Frederich. 17 iulie / Proiecţia filmului Pescuit sportiv, regia: Adrian Sitaru, în Club Control din Vama Veche, în cadrul programului „Seara de film“. A fost prezent regizorul Adrian Sitaru, care a dialogat cu publicul. 16-18 septembrie / Zilele Filmului Irlandez, proiect realizat în parteneriat cu Ambasada Irlandei şi Institutul Irlandez de Film. Evenimentul a avut loc la sediul ICR şi a inclus două filme de lungmetraj – Kings, regia: Tom Collins şi Cre Na Cille, regia: Robert Quinn–, documentarul Cinegael Paradiso, realizat de Robert Quinn şi un grupaj de scurtmetraje. 30 septembrie / Proiecţia documentarului Australia, regia: Claudiu Mitcu, care semnează şi scenariul filmului (după o idee de Tudor Giurgiu), la sediul ICR, în cadrul programului „Seara de film“. Partener: HBO România. 7 octombrie / În cadrul programului „Seara de film“ au fost proiectate scurtmetrajele Tobogan intercontinental, regia: Lucas Florian; Alogic 11, regia: Florin Kevorkian şi Marea integrare, regia: Marius Şopterean. Evenimentul a fost organizat de ICR în parteneriat cu Fundaţia Culturală „Mircea Florian“. Proiecţiile au fost urmate de discuţii cu publicul, la care au participat prof. dr. Laurenţiu Damian şi conf. dr. Stelian Stativa, alături de regizorii scurtmetrajelor prezentate. 10 noiembrie / În cadrul programului „Seara de film“ au fost proiectate două documentare de Cătălin Muşat: Ciobanul zburător şi Doctorul nebun. A prezentat criticul de film Magda Mihăilescu. 2-11 octombrie / Cea de-a IV-a ediţie a Festivalului Internaţional de Film de Animaţie Anim’est. Festivalul a fost organizat de Asociaţia ESTENEST şi a fost structurat în cinci secţiuni competitive: scurtmetraj românesc, scurtmetraj internaţional, scurtmetraj studenţesc (internaţional), lungmetraj internaţional, video clip & advertising. Proiecţiile au avut loc la cinematografele Scala şi Elvira Popescu. Parteneri: Administraţia Fondului Cultural Naţional, Centrul Naţional al Cinematografiei, Institutul Cultural Român,

Festivalul Filmului European

Institutul Francez, British Council, Centrul Cultural American, Centrul Cultural al Republicii Ungare, Institutul Cervantes, Japan Foundation. ICR a acordat Marele Premiu al festivalului, în valoare de 11 600 lei. 2-8 octombrie / Cea de-a III-a ediţie a Festivalului de Film Românesc de la Chişinău, la Cinematograful Odeon. Evenimentul a fost organizat de ICR în parteneriat cu MoldovaFilm şi Ambasada României la Chişinău. Au fost prezenţi regizorii Cristian Mungiu, Thomas Ciulei, Nae Caranfil, George Dorobanţu, Igor Cobileanski. Au fost proiectate filmele Occident şi 4 luni, 3 săptămâni şi 2 zile, regia: Cristian Mungiu; Furia şi Boogie, regia: Radu Muntean; Moartea domnului Lăzărescu, regia: Cristi Puiu; Marele jaf comunist, regia: Alexandru Solomon; Război pe calea undelor, regia: Alexandru Solomon; Restul e tăcere, regia: Nae Caranfil; Tache, regia: Igor Cobileanski, Podul de flori, regia: Thomas Ciulei precum şi scurtmetrajele: Valuri, regia: Adrian Sitaru; Megatron, regia: Marian Crişan; Alexandra, regia: Radu Jude; O zi bună de plajă, regia: Bogdan Mustaţă; Elevator, regia: George Dorobanţu. 30 octombrie / În cadrul programului „Seara de film“ a avut loc Retrospectiva TIMISHORT, festival desfăşurat la Timişoara în perioada 6-10 mai 2009, organizat de Asociaţia pentru Promovarea Filmului Independent şi de ICR. În calitate de partener al festivalului, ICR a acordat Premiul pentru Cel mai bun film şi Premiul pentru cea mai bună regie. Au fost proiectate filmele: Marea/ Have, regia: Jöns Jönsson – Premiu pentru Cel mai bun film; Goleshevo,

Ajuns la cea de-a XIII-a ediţie în 2009, Festivalul Filmului European ne propune, într-o formulă deja intrată în tradiţie, o varietate lăudabilă de filme noi, produse în ţările Europei. Evenimentul este organizat de Institutul Cultural Român, iar selecţia filmelor a fost realizată cu sprijinul ambasadelor şi centrelor culturale ale ţărilor europene. Şi de data aceasta vor exista numeroase opţiuni, pentru că selecţia cuprinde 39 de filme din 24 de ţări, care trec prin toate genurile: comedie, dramă, thriller, film de aventuri, film de ficţiune şi film documentar. Noutatea acestei ediţii este reprezentată însă de lipsa unei tematici anume (cum s-a întâmplat în anii precedenţi). Criteriul ordonator al selecţiei este diversitatea culturală în toate formele şi sensurile ei, sloganul festivalului fiind „Filme de tot felul!“. Iar publicul va avea de unde alege, mai ales că peliculele respective vor putea fi văzute nu doar în Bucureşti, ci şi în alte oraşe din ţară. Festivalul Filmului European se desfăşoară, în perioada 7-31 mai, la Bucureşti, Timişoara, Iaşi şi (în premieră) la Braşov. O altă caracteristică a acestuia este implicarea directă în desfăşurarea sa, ca ambasador onorific al festivalului, a unui tânăr regizor român. De data aceasta este vorba despre Marian Crişan (autorul scurtmetrajului Megatron, premiat cu Palme d’Or la Cannes în 2008), care a semnat clipul TV şi spotul radio de promovare a festivalului. Andreea Chiriac, Ziarul de duminică

regia: Ilian Metev – Premiu pentru Cea mai bună regie; Nunta lui Oli, regia: Tudor Jurgiu – Premiu pentru Cel mai bun scenariu; Negura/ Haze, regia: Looi Wan Ping – Premiu pentru Cea mai bună imagine; 12 note mai jos/ 12 Toner Ned, regia: Andreas Koefoed şi Iubire pierduta/ Love Lost, regia: Leonard Lai Yok Wai, Singapore – Premiul special pentru film studenţesc/debut ex aequo. Filmele au fost prezentate de Paul Negoescu, director artistic al Festivalului TIMISHORT, şi de Andrei Gorzo, director artistic al Festivalului NexT. 14 noiembrie / Cea de-a doua ediţie a Festivalului de scurtmetraj Betting on Shorts – More than a Eurovision of Short Film, organizată la The Ark, Bucureşti. Betting on Shorts (BoSs) este un festival competitiv de scurtmetraj care se desfăşoară anual, simultan, la Atena, Barcelona, Bucureşti, Londra, Maribor, Napoli, Novi

Sad, Poznań, Stockholm, Thessaloniki, Wiesbaden. Tema ediţiei din 2009 a fost „Control“. În cursa finală a festivalului au intrat douăsprezece scurtmetraje, printre care şi O familie, regia: Emanuel Pârvu. Din juriul românesc au făcut parte criticul de film Irina-Margareta Nistor şi regizorii Florin Piersic Jr şi Adrian Sitaru. În cadrul evenimentului au fost proiectate, în afara concursului, scurtmetrajele Veneţia, regia: Florin Piersic Jr, şi Valuri, regia: Adrian Sitaru. Câştigătorul ediţiei din 2009 a fost scurtmetrajul Memotech, regia: Marianna Mørkøre. 4 decembrie / În cadrul programului „Seara de film“ au fost proiectate scurtmetrajele Datorie şi Sinopsis docu-dramă, regia: Vlad Trandafir; Scurtă plimbare cu maşina şi Renovare, regia: Paul Negoescu şi Fabulosul destin al lui Toma Cuzin, în regia: lui Vlad Trandafir şi Paul Negoescu. A prezentat criticul de film Andrei Gorzo.

Festivalul de film Betting on Shorts

148

TEATRU ŞI DANS Participarea românească la Festivalul Amprenta 2009. Iniţiat de Vava Ştefănescu (director artistic, Centrul Naţional al Dansului Bucureşti), Festivalul Amprenta presupune un mandat curatorial pentru mai mulţi coregrafi independenţi, invitaţi să organizeze câte trei săptămâni din stagiunea Centrului Naţional al Dansului Bucureşti. Aceştia prezintă spectacole proprii sau realizate de alţi coregrafi, organizează dezbateri, întâlniri, expoziţii, concerte etc. Invitaţii anului 2009 au fost Ioana Mona Popovici, Alexandra Pirici, Eduard Gabia, Mădălina Dan. 30 iulie – 12 august / Atelier de creaţie teatrală cu regizorul Andrei Şerban, în cadrul Academiei Itinerante Andrei Şerban, proiect iniţiat de ECUMEST şi de ICR New York şi prezentat cu succes, în anul 2007 şi 2008, la teatrul La MaMa din New York, la Paris şi la Varşovia. Atelierul s-a desfăşurat ca o rezidenţă artistică ce a reunit nouăsprezece tineri români, şi s-a concentrat pe improvizaţii inspirate de textele unor autori români clasici şi contemporani, explorate din perspectiva potenţialului lor teatral. Spectacolul rezultat a fost itinerat la New York. 9 august – 9 septembrie / Atelierul de artă dramatică „În căutarea teatrului existenţial“, constând în cursuri şi workshopuri de creaţie şi interpretare scenică, organizat de Institutul Cultural Român în parteneriat cu Academia Athanor din Burghausen, Germania.

149

NAŢIONAL AL CĂRŢII

Centrul Naţional al Cărţii a continuat derularea programelor de finanţare a traducerilor din literatura română şi a publicării lucrărilor despre cultura română: Translation and Publication Support Programme – TPS, „20 de autori“, PUBLISHING ROMANIA. Până la finalul anului 2009 au apărut 132 de volume, albume şi reviste, alte 50 fiind în curs de publicare.

romanele lui Mircea Cărtărescu în presa austriacă, germană, suedeză şi norvegiană, dar şi articolele, pe cât de numeroase, pe atât de entuziaste, pe care presa spaniolă le-a consacrat Anei Blandiana. Centrul Naţional al Cărţii (CENNAC), înfiinţat în 2007, funcţionează ca o verigă între editorii străini şi interesele culturale ale României. Pe lângă programele de finanţare a traducerilor autorilor români şi a cărţilor despre cultura română în străinătate, Centrul Naţional al Cărţii coordonează organizarea şi participarea la târguri internaţionale de carte. De asemenea, Centrul Naţional al Cărţii organizează întâlniri cu editori din diverse spaţii lingvistice şi asigură prezenţa scriitorilor români la festivaluri din străinătate, la târguri internaţionale de carte, workshopuri etc. Până în anul 2009, prin intermediul programelor de finanţare a traducerilor din literatura română şi a publicării lucrărilor despre cultura română (Translation and Publication Support Programme – TPS, „20 de autori“, PUBLISHING ROMANIA) au apărut 132 de volume, albume şi reviste, iar alte 50 fiind în curs de publicare. CENNAC a participat şi în acest an la târgurile internaţionale de carte: a organizat standul României la Londra (108 mp.), Barcelona (54 mp.) şi Viena (24 mp.), iar la Leipzig şi Paris a participat cu stand propriu, în cadrul cărora au fost prezentate publicaţiile apărute cu finanţare prin programele derulate, precum şi materiale de prezentare a programelor şi proiectelor ICR. În luna mai, la doi ani de la înfiinţarea CENNAC, a avut loc o conferinţă de presă-bilanţ în cadrul căreia au fost prezentate statistici privind apariţiile editoriale pe ţări şi spaţii lingvistice, activitatea generală din perioada 2007-2009, precum şi parteneriatul încheiat în premieră cu University of Plymouth Press, prin care, în perioada 2009-2013, vor fi publicate în Marea Britanie volumele din cadrul Programului „20 de autori“. Din partea Universităţii din Plymouth au fost prezenţi Paul Honeywill, director al University of Plymouth Press, Tanya Sinclair, redactor, şi Anthony Caleshu, editor. Bilanţul apariţiilor publicate cu sprijinul ICR consemnează ecouri notabile: cronici şi semnalări în prestigioase publicaţii din străinătate, precum şi importante premii internaţionale. Amintim aici Premiul Magnesia Litera (categoria Traduceri), acordat ediţiei cehe a romanului Simion Liftnicul de Petru Cimpoeşu, premiul Uniunii Criticilor din Norvegia pentru traducerea romanului Orbitor. Aripa stângă, semnată de Steiner Lone, cronica elogioasă dedicată de suplimentul Figaro Littéraire romanului Ultima noapte de dragoste, întâia noapte de război de Camil Petrescu, apărut la Editions de Syrtes (Franţa), recenziile entuziaste de care s-au bucurat

Situaţia apariţiilor editoriale cu finanţare prin programele derulate de CENNAC Programele Translation and Publication Support (TPS) şi „20 de autori“ au fost lansate la începutul anului 2006, apariţiile editoriale însumând în 2006 cinci volume. În 2007 a fost finanţată apariţia a 27 de publicaţii: TPS – 17 volume, programul „20 de autori“ – 9 volume. În acelaşi an a fost lansat programul PUBLISHING ROMANIA, program structurat pe două secţiuni: prima dedicată editurilor care doresc să publice cărţi şi/sau albume dedicate culturii române, a doua adresânduse periodicelor în limbi străine care doresc să editeze suplimente, numere tematice şi reviste de studii dedicate culturii şi civilizaţiei româneşti. În 2007, prin PUBLISHING ROMANIA a apărut albumul Privire asupra trecutului României, publicat de editura WORT+WELT+BILD din Germania. În 2008, numărul apariţiilor editoriale sprijinite financiar de către cele trei programe a crescut de aproape două ori faţă de anul 2007, ajungând la un total de 59: 44 de volume apărute prin programul TPS, 3 volume prin „20 de autori“, 12 prin PUBLISHING ROMANIA. În 2009, numărul lucrărilor apărute prin finanţare în cadrul celor trei programe a ajuns la 42, din care 27 apărute prin programul TPS, 3 volume prin „20 de autori“, 12 prin PUBLISHING ROMANIA.

Statistica apariţiilor editoriale apărute prin programele CENNAC în funcţie de ţările de provenienţă ale editurilor În alcătuirea acestei statistici s-au luat în considerare ţările de reşedinţă ale editurilor care au publicat volume, albume şi publicaţii prin programele de finanţare ale CENNAC: Austria – 4, Belgia – 1, Bulgaria – 13 (12 volume şi o revistă), Canada – 1, Cehia – 7, Elveţia –2 (un volum şi un album), Franţa – 13 (11 volume şi 2 reviste), Germania – 9 (7 volume şi 2 albume), Grecia – 2, Israel – 7, Italia – 8 (4 volume şi 4 albume şi reviste), Norvegia – 1, Polonia - 12 (6 volume şi 6 albume si reviste, un dicţionar), Portugalia – 2, Rusia – 4, Slovacia – 1, Slovenia – 2, Spania – 21, SUA – 8, Suedia – 6, Ungaria – 8 (6 volume, o revistă şi un album).

153

Statistica apariţiilor editoriale finanţate în funcţie de spaţiile lingvistice Pe primul loc se situează traducerile în limba spaniolă (21 volume apărute în 3 ani), acestea fiind urmate de cele în limba germană (15), în limba franceză (16), în limba polonă (12), în limba engleză (10), şi în ebraică (7).

TRANSLATION AND PUBLICATION SUPPORT PROGRAMME (TPS) 154

Acest program se adresează editorilor străini interesaţi de traducerea şi publicarea autorilor români funcţionând după modelul programelor similare derulate de instituţii consacrate din Europa şi din lume. Lansat în anul 2006, TPS a avut până acum 8 sesiuni de finanţare, în cadrul său fiind finanţate peste 85 de volume apărute la edituri din cincisprezece ţări (Austria, Bulgaria, Cehia, Franţa, Germania, Israel, Italia, Polonia, Portugalia, Rusia, Slovacia, Slovenia, Spania, SUA şi Ungaria). De la lansarea Translation and Publication Support Programme, interesul editurilor străine a crescut progresiv, cererile de finanţare ajungând în 2009 la un număr de trei ori mai mare decât cel manifestat la prima sesiune din 2006). Datorită participărilor la târguri internaţionale de carte, Centrul Naţional al Cărţii a reuşit să stabilească importante contacte internaţionale, fapt demonstrat, printre altele, şi de creşterea continuă a numărului de volume ale autorilor români apărute în limbi străine. Cele şapte sesiuni derulate până acum în cadrul acestui program însumează finanţări de circa 660 000 EUR. Au apărut următoarele volume cu finanţare prin programul TPS : 1. Antologia – Memory Glyphs, Poetry by Radu Andriescu, Iustin Panţa, Cristian Popescu, Twisted Spoon Press, Cehia, 2009, traducere de Adam J. Sorkin. 2. Andrei Cornea, Când Socrate nu are dreptate, Les Presses de L’Université Laval, Canada 2009, traducere de Anne-Marie Frotin şi Eugenia Duţă.

3. Gabriela Adameşteanu, Drumul egal al fiecărei zile, Gallimard, Franţa 2009, traducere de Marily Le Nir. 4. Cătălin Avramescu, O istorie a canibalismului, Princeton University Press, SUA, 2009, traducere de Alistair Ian Blyth. 5. Ioana Ieronim, Brückengasse ohne Ufer (titlul original: Triumful paparudei), Johannis Reeg Verlag, Germania 2009, traducere de Dagmar Dusil. 6. Robert Şerban, Cinema la mine-acasă, Pop Verlag, Germania, 2009, traducere de Hellmut Seiler. 7. Dan Lungu, Proză cu amănuntul, Editionis Antonios Stamoulis, Grecia, 2009, traducere de Ciprian Lucreţius Suciu. 8. Dan Lungu, Sînt o babă comunistă!, Faber, Bulgaria, 2009, traducere de Ivan Stankov. 9. Ruxandra Cesereanu, Postbărbaţi, Jelenkor, Ungaria, 2009, traducere de Selyem Zsuzsa. 10. Matei Florian, Filip Florian, Băiuţeii, Wzdawnictwo Czarne, Polonia, 2009, traducere de Szymon Wcisło. 11. Liliana Ursu, Zidul de lumină, Zephyr Press, Brookline, Mass., SUA, 2009, traducere de Sean Cotter. 12. Matei Vişniec, Oraşul cu un singur locuitor, Avangard, Bulgaria, 2009, traducere de Ognean Stamboliev. 13. Matei Vişniec, Teatru, Fakel, Bulgaria, 2009, traducere de Ognean Stamboliev şi Ivan Radev. 14. Iulian Ciocan, Înainte să moară Brejnev, Dybbuk, Praga, Cehia, 2009, traducere de Jiří Našinec. 15. Antologie de literatură română contemporană, Nemetzi Tankonyvkiado, Ungaria, 2009, traducere de Gaal Aron. 16. Petre Barbu, Teatru, Panorami, Bulgaria, 2009, traducere de Ivan Radev. 17. Dumitru Ţepeneag, Nunţile necesare, Dalkey Archive Press, Illinois, SUA, 2009, traducere de Patrick Camiller. 18. Mircea Eliade, Istoria ideilor şi credinţelor religioase, vol. II, Sonm – Vasellin Pramatarov, Bulgaria, 2009, traducere de Caloian Pramatarov şi Todorka Mineva. 19. Mircea Eliade, Istoria ideilor şi credinţelor religioase, vol. III, Sonm – Vasellin Pramatarov, Bulgaria, 2009, traducere de Caloian Pramatarov şi Todorka Mineva. 20. Alexandru Muşina, Scrisorile unui fazan, Balkani, Bulgaria, 2009, traducere de Rumyana Stancheva. 21. Gabriel Liiceanu, Jurnalul de la Păltiniş, Dualis, Suedia, 2009, traducere de Asa Apelkvist şi Liliana Donose Samuelsson. 22. Dan Lungu, Sînt o babă comunistă!, Editorial Pre-Textos, Valencia, Spania, 2009, traducerea de Joaquín Garrigós. 23. Max Blecher, Inimi cicatrizate, Editorial Pre-Textos, Valencia, Spania, 2009, traducerea de Joaquín Garrigós.

24. Dan Lucian Teodorovici, Atunci i-am ars două palme, Pop Verlag, Germania, 2009, traducere de Edith Konradt. 25. Pavel Dan, Cuentos transilvanos (titlul original: Urcan bătrânul şi alte povestiri), El Nadir, Spania, 2009, traducere de Rafael Pisot. 26. Lucian Pintilie, Bric-à-brac, Editions L’Entretemps, Franţa, 2009, traducere de Marie-France Ionesco. 27. Daniel Barbu, Republica absentă, Frank&Timme, Germania, 2009, traducere de Larisa Schippel. 28. Mircea Cărtărescu, Orbitor. Aripa dreaptă, Denoel, Franţa, 2009, traducere de Laure Hinckel. 29. Mircea Eliade, Romanul adolescentului miop/Gaudeamus, Editorial Impedimenta, Spania, 2009, traducere de Marian Ochoa de Eribe. 30. Christian Robu Corcan, Gravura în mi bemol, Vega Media Doo, Serbia, 2009, traducere de Daniela Pop Jovanovic. 31. Dan Lungu, Sînt o babă comunistă!, Wydawnictwo Czarne, Polonia, 2009, traducere de Joanna Kornas-Warwas. 32. Andrei Oişteanu, Imaginea evreului în cultura română, Frank&Timme, Germania, 2009, traducere de Larisa Schippel. 33. Bogdan Suceavă, Venea din timpul diez, Paradox, Bulgaria, 2009, traducere de Vanina Dimitrova. 34. Lucian Dan Teodorovici, Circul nostru vă prezintă:, Dalkey Archive Press, SUA, 2009, traducere de Alistair Ian Blyth. 35. Norman Manea, Despre clovni: dictatorul şi artistul, Editions du Seuil, Franţa, 2009, traducere de Marily Le Nir şi Odile Serre. 36. Norman Manea, Plicul negru, Editions du Seuil, Franţa, 2009, traducere de Marily Le Nir. 37. Matei Vişniec, Maşinăria Cehov, Ypsilon Books, Grecia, 2009, traducere de Vasilikioti Ersi. 38. Petre Ispirescu, Legendele şi basmele românilor, Dioti I. Melpomeni, Grecia, 2009, traducere de Ciprian Lucreţius Suciu. 39. Cecilia Ştefănescu, Legături bolnăvicioase, Green Gallery, Polonia, 2009, traducere de Zdzisław Hryhorowicz. 40. Norman Manea, Întoarcerea huliganului, Borderland Foundation, Polonia, 2009, traducere de Kazimierz Jurczak. 41. Filip Florian, Zilele regelui, Magvető, Ungaria, 2009, traducere de Karácsonyi Zsolt. 42. Nora Iuga, Săpunul lui Leopold Bloom, Paradox Publishing Group, Bulgaria, 2009, traducere de Vanina Dimitrova. 43. Eugen Jebeleanu, Arma secretă, Coffee House Press, SUA, 2009, traducere de Matthew Zapruder şi Radu Ioanid.

Opere ale unor autori romani de ieri şi de azi, printre care Hortensia Papadat-Bengescu, Panait Istrati, Gabriel Liiceanu, Mircea Eliade si Dan Lungu, vor fi traduse în 11 ţări, în cadrul programului de finanţare a editorilor straini Translation and Publication Support Programme (TPS), derulat de Institutul Cultural Român. 22 de volume semnate de autori români au fost alese pentru programul TPS în 2009, în urma jurizării desfăşurate la sfârşitul lunii ianuarie. Subvenţiile pentru traducere vor fi acordate unor edituri din Franţa, Germania, Grecia, Italia, Polonia, Portugalia, Spania, SUA şi Suedia, Bulgaria şi Cehia. Evaluarea dosarelor depuse de editorii străini a fost realizată de o comisie de experţi independenţi, formată din profesorul universitar Paul Cornea, traducătoarele Corina Popescu, Livia Szasz şi Lidia Vianu. Subvenţiile oferite în această sesiune însumează aproximativ 105 000 EUR. Pe lista autorilor ale căror lucrări vor fi traduse se găsesc şi poeţi, precum Grigore Vieru, ce urmează a fi tradus de Olga Irimciuc pentru Graphe.it Editioni di Roberto Russo (Italia), cu volumul Strigat-am către tine/Făgăduindu-mă iubirii. Editura Talisman House din SUA va publica Chira Chiralina de Panait Istrati, tot o editură americană, Dalkey Archive Press, va edita Nunţile necesare de Norman Manea, iar renumita casa franceză Gallimard va publica Drumul egal al fiecărei zile, romanul Gabrielei Adameşteanu. Tudor Lavric, Cronica Română

155

156

În perioada 15-18 mai 2009 a avut loc jurizarea cererilor de finanţare primite în cadrul primei sesiuni din acest an a programului TPS (termen limită de trimitere a dosarelor: 20 martie 2009, data poştei). Din comisia de experţi independenţi care au evaluat dosarele prezentate de editorii străini au făcut parte Jarosław Godun (director, Institutul Polonez), Ioana Gruenwald (director, Centrul de Carte Germană), Simona Sora (critic literar), Livia Szasz (director editorial, Editura Leda, Grupul Corint) şi Alexandru Al. Şahighian (traducător). Au fost aprobate pentru finanţare cererile a 24 de edituri din 11 ţări (Bulgaria, Elveţia, Franţa, Grecia, Italia, Polonia, Serbia, Slovacia, Spania, Ungaria, SUA), subvenţiile aprobate însumând aproximativ 122 000 EUR: 1. Dumitru Ţepeneag, Hotel Europa, Dalkey Archive Press, SUA, traducere de Patrick Camiller. 2. Lucian Dan Teodorovici, Circul nostru vă prezintă:, Dalkey Archive Press, SUA, traducere de Alistair Ian Blyth. 3. Lucian Dan Teodorovici, Circul nostru vă prezintă:, L’Harmattan Könyvkiado és terjessztö Kft., Ungaria, traducere de Nagy Zsuzsanna. 4. Gabriela Adameşteanu, Dimineaţă pierdută, Europa Könyvkiadó, Ungaria, traducere de Koszta Gabriela. 5. Norman Manea, Despre clovni: dictatorul şi artistul; Editions du Seuil, Franţa, traducere de Marily Le Nir. 6. Mircea Vasilescu, Eurotextes, MētisPresses sàrl, Elveţia, traducere de Ioana Both. 7. Matei Vişniec, Maşinăria Cehov, Charmanis Athanassios Ypsilon/Books, Grecia, traducere de Vsilikioti Ersi. 8. Mircea Eliade, Jurnalul portughez şi alte scrieri, Editoriale Jaca Book SPA, Italia, traducere de Cristina Fantechi, Roberto Scagno. 9. Benjamin Fundoianu, Poezii şi Tânguinţa lui Petra, Sarl le Temps Qu’il Fait, Franţa, traducere de Odile Serre. 10. Andrei Pleşu, Despre îngeri, Universitas, Polonia, traducere de Tomasz Klimkowski. 11. Filip Florian, Zilele regelui, Magveto Ltd., Ungaria, traducere de Zsolt Karacsonyi. 12. Vasile Ernu, Născut în URSS, KX Critique & Humanism, Bulgaria, traducere de Deyanov Stilyan. 13. Lucian Boia, Istorie şi mit in conştiinţa românească, KX Critique & Humanism, Bulgaria, traducere de Deyanov Stilyan. 14. Gianina Cărbunariu, Peca Ştefan, Lia Bungar, Nicoleta Esinencu – Poimâine alaltăieri, Sunshine Play, Femeia din manuscris, Zuckerfrei Panorami, Bulgaria, traducere de Ivan Radev. 15. Cecilia Ştefănescu, Legături bolnăvicioase, Green Gallery, Polonia, traducere de Zdzisław Hryhorowicz. 16. Petru Cimpoeşu, Christina domestica şi vânătorii de suflete,

Mira Editores, Spania, traducere de Francesco Javier Marina Bravo. 17. Lucian Dan Teodorovici, Circul nostru vă prezintă, Zonza Media Group, Italia, traducere de Ileana Maria Pop. 18. Florin Lăzărescu, Trimisul nostru special, Zonza Media Group, Italia, traducere de Ileana Maria Pop. 19. Petre Ispirescu, Legendele şi basmele românilor, Dioti I. Melpomeni, Grecia, traducere de Ciprian Suciu. 20. Dinu Flămând, Migraţia pietrelor, Palomar di Alternative, Italia, traducere de Giovani Magliocco. 21. Mircea Cărtărescu, Orbitor. Aripa dreaptă, Editions Denoel, Franţa, traducere de Laure Hinckel. 22. Cristian Robu-Corcan, Gravură în mi bemol, Vega Media Doo, Serbia, traducere de Daniela Popov. 23. Filip Florian, Degete mici, Killigram, Slovacia, traducere de Eva Kenderessyova. 24. Lucian Blaga, Piatra vorbeşte (antologie de poezie), Visor Libros, Spania, traducere de Omar Lara şi Gabriela Căprăroiu. În intervalul 14-15 decembrie 2009 a avut loc jurizarea cererilor de finanţare primite în cadrul celei de-a doua sesiui a programului TPS. Comisia de experţi independenţi a fost compusă din: Daniel Cristea Enache (critic literar), Jarosław Godun (director, Institutul Polonez), Rafael Pisot-Diaz (traducător), Livia Szasz (director editorial, Grupul Editorial Leda), Mircea Vasilescu (Redactor-şef, Dilema veche). În urma evaluării dosarelor de aplicaţie, au fost acordate unui număr de 23 de edituri din 10 ţări (Belgia, Bulgaria, Franţa, Germania, Grecia, Italia, Olanda, Spania, SUA, Turcia) subvenţii în valoare totală de aproximativ 126 000 EUR. 1. Dan Lungu, Raiul găinilor, Icaria Editorial, Spania, traducere de Francesco Javier Marina Brano. 2. Matei Vişniec, Sindromul de panică în Oraşul Luminilor, Avangard Print, Bulgaria, traducere de Ognean Stamboliev. 3. Grigore Vieru, Poezii alese, Avangard Print, Bulgaria, traducere de Ognean Stamboliev. 4. Dan Lungu, Raiul găinilor, Manni Editori, Italia, traducere de Anita Natascia Bernacchia. 5. Norman Manea, Întoarcerea huliganului, Kastaniotis, Grecia, traducere de Eleftheria Preda-Zikou. 6. Ioan Es. Pop, No Exit, Baile del Sol, Spania, traducere de Dan Munteanu Colan. 7. Dan Lungu, Cum să uiţi o femeie, Actes Sud, Franţa, traducere de Laure Hinckel.

8. Mircea Cărtărescu, Orbitor. Aripa stângă, Uitgeveri De Bezige, Olanda, traducere de Jan Willem Bos. 9. Mircea Ivănescu, Ileana Mălăncioiu, Dinu Flămând, Mircea Dinescu, Marta Petreu etc., Antologie de poezie, Poeziecentrum, Belgia, traducere de Jan H. Mysjkin. 10. Angela Marinescu, Antologie de poezie, Editions L’Oreille du Loup, Franţa, traducere de Linda Maria Baros. 11. Bogdan Suceavă, Venea din timpul diez, Northwestern University Press, SUA, traducere de Alistair Ian Blyth. 12. Varujan Vosganian, Cartea şoaptelor, Pre-Textos, Spania, traducere de Joaquín Garrigós. 13. Alexandru Ecovoiu, Saludos, Pre-Textos, Spania, traducere de Joaquín Garrigós. 14. Gabriela Adameşteanu, Întâlnirea, Nottetempo, Italia, tradu-cere de Roberto Merlo. 15. Mircea Eliade, Despre o „filosofie“ a lunii, Trotta, Spania, traducere de Christian Iuliu Ariesanu. 16. Paul Celan, Das Frühwerk, Trotta, Spania, traducere de José Luis Reina Palazón. 17. Petru Cimpoeşu, Simion Liftnicul, Colibri, Bulgaria, traducere de Lora Nenkovska. 18. Răsvan Popescu, Prea târziu, Bonano Editore, Italia, traducere de Marco Cugno. 19. Doina Ruşti, Zogru, Bonano Editore, Italia, traducere de Roberto Merlo. 20. Tudor Pamfilie, Sărbătorile la români, Dioti I. Melpomeni, Grecia, traducere de Ciprian Lucreţius Suciu. 21. Dumitru Ţepeneag, Zadarnică e arta fugii, Pupa Yayinci, Turcia, traducere de Leila Unal. 22. Constanţa Vintilă Ghiţulescu, Focul amorului. Despre dragoste şi sexualitate în societatea românească 1750-1830, Frank & Timme, Germania, traducere de Larisa Schippel. 23. Laura Pavel, Dumitru Ţepeneag şi canonul literaturii alternative, Dalkey Archive Press, SUA, traducere de Alistair Ian Blyth.

PROGRAMUL DE TRADUCERE A AUTORILOR ROMâNI îN LIMBI DE CIRCULAŢIE INTERNAŢIONALă „20 DE AUTORI“

158

Programul de traducere a autorilor români în limbi de circulaţie internaţională a fost lansat pe 3 martie 2006. Juriul – alcătuit, la propunerea revistelor literare din România, din Dan C. Mihăilescu, Mircea Martin, Livius Ciocârlie, Al. Cistelecan, Daniel Cristea-Enache, Marius Chivu şi Luminiţa Marcu – a selectat din cele 292 de propuneri un număr de 20 de autori: Gabriela Adameşteanu, Daniel Bănulescu, Max Blecher, Mircea Cărtărescu, Petru Cimpoeşu, Lena Constante, Gh. Crăciun, Filip Florian, Ioan Groşan, Florina Ilis, Mircea Ivănescu, N. Manolescu, Ion Mureşan, Constantin Noica, Răzvan Petrescu, Andrei Pleşu, Ioan Es. Pop, N. Steinhardt, Stelian Tănase, Ion Vartic. Fragmentele traduse au fost trimise atât institutelor culturale româneşti din străinătate, cât şi unor edituri din Anglia, Austria, Belgia, Elveţia, Franţa, Germania, Grecia, Italia, Luxemburg, Norvegia, Spania. În cadrul acestui program, ICR finanţează integral costurile de traducere şi un cuantum din cheltuielile de tipărire. În anul 2009 au apărut: 1. Constantin Noica, Şase maladii ale spiritului contemporan, Herder, Spania, traducere de Vasilica Cotofleac. 2. Lena Constante, Evadarea tăcută, Bassarai, Spania, traducere de Francesco Javier Marina Bravo. 3. Ion Vartic, Cioran naiv şi sentimental, Mira Ediciones, Spania, traducere de Francesco Javier Marina Bravo. 4. Filip Florian, Degete mici, Harcort, SUA, traducere de Alistair Ian Blyth. 5. Petru Cimpoeşu, Simion Liftnicul, Icaria, Spania, traducere de Francesco Javier Marina Bravo.

6. Florina Ilis, Cruciada copiilor, Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, Spania, traducere de Francesco Javier Marina Bravo. 7. Gabriela Adameşteanu, Dimineaţă pierdută, Random House Mondadori, Spania, traducere de Patrick Camiller. Editura Universităţii din Plymouth, una dintre cele mai moderne universităţi din Marea Britanie (conform clasificărilor prestigiosului The Guardian) şi cea mai mare instituţie de învăţământ superior din sud-estul Angliei (30 000 de studenţi), va edita cele 20 de cărţi selectate de juriu pentru programul de traduceri de literatură română în limbi de circulaţie internaţională, în serii de câte patr cărţi, începând cu anul 2009. Institutul Cultural Român va acoperi integral traducerea şi 5 750 GBP (aprox. 27 600 lei) volum, cheltuieli pentru tipărire; pentru toate cele 20 de cărţi în perioada 2009-2013 vor fi alocaţi cca 117 446 GBP (cca. 552 000 lei).

PUBLISHING ROMANIA Programul este structurat în două secţiuni cu obiective şi criterii specifice de selecţie a proiectelor. SECŢIUNEA 1 se adresează editurilor străine interesate să publice albume şi/sau cărţi dedicate culturii române. Aplicantul poate propune spre publicare albume sau/şi cărţi care să facă parte din domeniile: istoria gândirii şi filosofiei, istoria artelor şi a culturii, patrimoniul cultural. ICR acoperă până la 100% onorariile autorilor precum şi cheltuielile de editare aferente (machetare, copertă, corectură, hârtie, tipar, procesare imagini etc.), fără să depăşească valoarea totală de 30 000 EUR/propunere pentru albume sau 15 000 EUR/propunere pentru cărţi. SECŢIUNEA 2 are drept scop promovarea în mass-media internaţionale a creaţiilor româneşti de valoare şi încurajarea apariţiei sau dezvoltării unor publicaţii academice dedicate studiilor româneşti, care să publice articole, interviuri sau cercetări referitoare la literatura, cultura, societatea şi istoria României, constituind astfel o platformă de dialog pentru specialiştii din domeniu. Secţiunea se adresează publicaţiilor în limbi străine care doresc să editeze suplimente, numere tematice, precum şi editorilor de reviste de studii dedicate culturii şi civilizaţiei româneşti. ICR acoperă până la 100% onorariile traducătorilor şi ale autorilor, precum şi cheltuielile de editare aferente (machetare, copertă,

corectură, hârtie, tipar, procesare imagine etc.) pentru numerele tematice, suplimentele şi revistele de studii româneşti. Volume publicate prin programul PUBLISHING ROMANIA în anul 2009. Secţiunea 1: 1. Gellu Naum, Voyage avec Apollodore, Editions MEMO, Franţa. 2. Stefan Lemny, Les Cantemir, Editions Complexe, Franţa. 3. Dvie Dekadi Zwian: Rumania 1989-2009, Editura Difin, Polonia. 4. Bucharest – Budapest Bridge. Contemporary Romanian and Hungarian Arts, Vince Kiadó, Ungaria. 5. Wielki słownik rumuńsko-polski, Editura Wzdawnictwo Uniwersztetu Jagiellońskiego, Polonia. 6. Rumuński azyl. Losy Polaków 1939-1945, Editura Fundaţiei KARTA, Polonia. 7. Led R. Nanirok, Hute Culture Odd Culture, album dedicat lui Daniel Knorr, JRP RINIGER unstverlahg AG, Elveţia. 8. Bisericile din lemn din Maramureş, Editorial ARTEC, Spania. 9. Sate şi biserici fortificate din Transilvania, Editorial ARTEC, Spania. 10. Centrul istoric al Sighişoarei, Editorial ARTEC, Spania. 11. Cetatea Dacică din Munţii Orăştiei, Editorial ARTEC, Spania. 12. Mănăstirile din Moldova, Editorial ARTEC, Spania. 13. Mănăstirea Horezu, Editorial ARTEC, Spania. 14. Delta Dunării, Editorial ARTEC, Spania. Secţiunea 2: 1. Les Cahiers de l’Herne: Emil Cioran, Editions de L’Herne, Franţa. 2. Magyar Lettre Internationale, Ungaria. 3. Bucarest! Et autres merveilles roumaines, Le Figaro, supplément Le Figaroscope, Franţa. 4. Introducing of Romanian Poets for our Swedish Readers, KOMMA, SuediaM. 5. Romanian Issue, Obcanske sdruyeni Splav, Cehia. 6. La Roumanie. Culture et tourisme en Roumanie, Le Figaro, supplément Le Figaroscope, Franţa. 7. Romanian Book Review, supplement of Turkish Book Review, Plan B, Turcia. 8. Best New European Fiction Anthology 2010, Dalkey Archive Pres, SUA.

PROGRAMUL DE BURSE PENTRU TRADUCăTORI STRăINI (îNCEPăTORI ŞI PROFESIONIŞTI)

Programul de burse îşi propune formarea unei noi generaţii de traducători din literatura română într-un număr cât mai mare de limbi străine, precum şi o colaborare mai strânsă cu traducătorii profesionişti ale căror traduceri din literatura română au fost deja publicate în străinătate. În cadrul programului „Bursieri în formare“ se studiază elemente de cultură şi civilizaţie românească şi texte de literatură română contemporană din perspectiva teoriei şi practicii traducerii. În acest sens, programul include un curs teoretic de introducere în traductologie, susţinut de Florin Bican, urmat de şedinţe de analiză de text, exerciţii de traducere şi consultaţii individuale permanente cu bursierii asupra textelor. În paralel, participanţii la program frecventează (opţional şi selectiv) cursurile şi seminariile Facultăţii de Litere a Universităţii Bucureşti şi Biblioteca Centrală Universitară. Criticii Luminiţa Marcu şi Paul Cernat, lectori la Facultatea de Litere a Universităţii din Bucureşti, au susţinut fiecare câte şaisprezece ore de curs de introducere în literatura română actuală. De asemenea, bursierii au avut posibilitatea să se întâlnească şi să discute cu autori, critici literari, traducători şi editori din România, precum şi să participe la evenimente cu caracter artistic şi literar: workshopuri, seminare, dezbateri, seri de lectură, târguri de carte. Programul bursierilor a inclus şi excursii, vizite la muzee şi vizionări de spectacole. Traducătorii profesionişti au program individual, dar sunt permanent asistaţi de coordonatorul programului în activităţile legate de traducerea volumelor (întâlniri cu autorii, cu criticii, obţinerea bibliografiei suplimentare necesare).

159

160

1. Burse pentru traducători în formare – se oferă anual 20 de burse a câte două luni, în cuantum de 1 500 EUR pentru întreaga perioadă. Bursierii sunt selecţionaţi în cadrul a două sesiuni. În cursul anului 2009 au fost acordate următoarele burse: Prima sesiune: 1 mai – 30 iunie (10 burse): Mauro Barindi (Italia), Antonio Castellanos (Spania), Danilo De Salazar (Italia), Heini Ekman (Finlanda), Seongsuk Han (Coreea de Sud), Martin Jung (Germania), Biljana Karanovic (Serbia), Satu Lehtniemi (Finlanda), Sini Peltonen (Finlanda), Anat Shilon (Israel). A doua sesiune: 1 octombrie – 30 noiembrie (10 burse): Elvira Anania (Grecia), Przemysłav Debowiak (Polonia), Gabriele Di Palma (Italia), Leena Hoffren (Finlanda), Snezhana Georgieva Manolkova (Bulgaria), Vladimir Mitrovic (Serbia), Ivana Olujic (Croaţia), Maria Perez Segovia (Spania), Andrei Popovici (SUA), Gabriel Santacroce (Spania). 2. Burse pentru traducători profesionişti – se oferă anual şapte burse (una-două luni, la alegerea candidatului) în perioada solicitată de acesta. Valoarea unei burse: 1 500 EUR pentru o lună sau 2 500 EUR pentru două luni. În 2009, datorită fondurilor disponibile, s-a putut suplimenta numărul burselor acordate cu încă trei, ajungându-se astfel la un total de 10 burse acordate pe durata întregului an: Anita Bernacchia (Italia), Atilla F. Balázs (Ungaria), Sheilla Iaia (Turcia), Joanna Kornas Warwas (Polonia), Jan Mysjkin (Belgia), Ivan Radev (Bulgaria), Julia Richter (Germania), Laure Hinckel (Franţa), Fanny Chartres (Franţa), Lora Nenkovska (Bulgaria).

PARTICIPăRI LA TâRGURI INTERNAŢIONALE DE CARTE Târgul Internaţional de Carte de la Ierusalim, 15-20 februarie 2009 Târgul de carte de la Ierusalim, ediţia a XXIV-a, a avut loc în perioada 15-20 februarie 2009 la Jerusalem International Convention Center şi s-a bucurat de prezenţa a peste 1 200 de editori din patruzeci de ţări. La standul României, organizat de ICR Tel Aviv, Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional şi Ambasada României din Israel, au fost prezentate cărţi apărute recent la edituri din România, printre care şi Editura Institutului Cultural Român, cărţi traduse prin programele de finanţare ale ICR, desene ale Clubului Ilustratorilor. Printre evenimentele organizate la stand s-a numărat prezentarea Operelor complete ale lui Norman Manea, la care au participat: Bogdan-Alexandru Stănescu (critic literar, director editorial, Editura Polirom) şi scriitorii Riri Manor şi Leon Volovici. În aceeaşi zi, Petru Cimpoeşu a citit un fragment din romanul Simion Liftnicul. Pe 17 februarie prozatorul Dan Lungu a citit un fragment din romanul Cum să uiţi o femeie, volum prezentat de Bogdan-Alexandru Stănescu, iar pe 18 februarie Alice Năstase a prezentat volumul de Opere complete de Nina Cassian. În încheiere, scriitorul Radu Aldulescu a citit din romanul său, Prorocii Ierusalimului. Pe 19 februarie, Clubul românilor a organizat o masă rotundă la Cinemateca din Ierusalim, în cadrul căreia au avut loc o dezbatere pe tema noilor direcţii din literatura română, la care au participat Leon Volovici şi C. Safirman, urmată de scurte prezentări ale scriitorilor Petru Cimpoeşu şi Radu Aldulescu. Au fost stabilite contacte, în vederea publicării autorilor români, cu editurile israeliene Kineret, Yedioth Aharonot, Keter Books, Sifriat Poalim Hachibutz Hameuchad, Am Oved Publishers LTD, Matar.

12-15 martie 2009 / Leipziger Buchmesse – Târgul Internaţional de Carte de la Leipzig În anul 2009 Centrul Naţional al Cărţii din cadrul ICR a participat pentru prima oară cu un stand propriu la Târgul Internaţional de Carte de la Leipzig. La standul cu o suprafaţă de 12 mp. au fost expuse traduceri din operele scriitorilor români apărute prin programele ICR derulate de CENNAC, precum şi volume publicate la Editura ICR. Au fost de asemenea invitaţi scriitorii Petru Cimpoeşu şi Radu Paraschivescu, care au susţinut lecturi publice în cadrul târgului. Textele celor doi au fost traduse şi prezentate de traducătorul Ernest Wichner. Obiectivul participării la Târgul de Carte de la Leipzig a fost promovarea programelor de finanţare ale ICR, precum şi stabilirea unor contacte cu editorii străini prezenţi la târg. Pe parcursul celor patru zile au avut loc întâlniri cu editori, agenţi literari, lectori şi studenţi de limba română, traducători şi cititori. 13-18 martie / Salon du Livre, Paris – Salonul Internaţional de Carte de la Paris În perioada 13-18 martie 2009 s-a desfăşurat cea de-a XXIX-a ediţie a Salon du Livre, Paris, cel mai important eveniment al pieţei editoriale din Franţa, unde Centrul Naţional al Cărţii a participat pentru prima oară cu stand propriu (15,75 mp.). La stand a fost prezentată o selecţie din volumele, albumele şi revistele apărute prin programele de finanţare TPS, PUBLISHING ROMANIA şi „20 autori“ – în Franţa au apărut 10 dintre volumele publicate prin intermediul acestor programe –, albume editate de Editura Institutului Cultural Român, precum şi broşuri şi materiale promoţionale de prezentare a programelor derulate de ICR. Împreună cu ICR Paris, CENNAC a organizat lansări ale unor volume publicate prin intermediul programelor TPS şi PUBLISHING ROMANIA: antologia Des soleils différents, Editions L’Inventaire, 2008, numărul Poètes roumains contemporains al revistei Confluences poétiques, apărut în 2008, dar şi romanul Vienne le jour de Gabriela Adameşteanu, publicat în 2009 la Editions Gallimard. Pe toată durata târgului, reprezentanţii CENNAC au avut întâlniri cu numeroşi editori care au publicat traduceri din literatura română şi şi-au manifestat dorinţa de a continua colaborarea cu ICR, sau editori care s-au arătat interesaţi să includă în planul lor editorial titluri din literatura română. 20-22 aprilie / London International Book Fair – Târgul Internaţional de Carte de la Londra În perioada 20-22 aprilie 2009, ICR a organizat pentru a doua oară consecutiv standul României la London Book Fair, una din-

tre cele mai importante manifestări de profil din lume. ICR şi-a propus şi anul acesta să ofere o imagine cât mai cuprinzătoare a pieţei de carte din România, invitând treizeci şi trei dintre cele mai prestigioase edituri româneşti să-şi expună titlurile într-un stand de 108 mp., conceput astfel încât să ofere fiecăreia dintre ele vizibilitate maximă. Editurile invitate – în urma consultării principalelor asociaţii de editori din România – au fost: All, Art, Brumar, Cartea Românească, Editura Casa Radio, Corint, Corint Junior, Curtea Veche, Hasefer, House of Guides, Humanitas, Humanitas Fiction, Humanitas Multimedia, Idea, Ideea Europeană, Igloo Media, Junimea, Leda, Lider, Minerva, Nemira, Niculescu, Orizonturi, Polirom, RAO, Taj Books & Media, Trei, Tritonic, Vellant, Vivaldi, Vox, Vremea şi Editura Institutului Cultural Român. Alături de cele peste 800 de titluri ale editurilor româneşti (cărţi ale autorilor români, traduceri din limba engleză, audiobook-uri, CD-uri, albume, ghiduri turistice, dicţionare), la stand au fost prezentate şi volume apărute în străinătate, prin programele de finanţare derulate de CENNAC, precum şi materiale de prezentare a programelor ICR. În prima zi a târgului a avut loc o discuţie pe tema receptării culturii române şi a României în spaţiul britanic, pornind de la cartea Once Upon Another Time de Jessica Douglas-Home. La această discuţie, desfăşurată sub genericul „ROOMania WITH A VIEW“, au participat mai multe personalităţi culturale britanice: Jessica Douglas-Home, Mark Almond, Anne Stewart, Anthony Daniels. Gazda evenimentului a fost preşedintele Institutului Cultural Român, dl Horia-Roman Patapievici. La eveniment au asistat editori români şi străini, jurnalişti, oameni de cultură britanici. Au avut loc întâlniri cu importanţi editori străini cărora le-au fost prezentate programele de finanţare ale ICR, mulţi arătându-se interesaţi de posibilitatea publicării unor autori români. Reprezentanţii CENNAC au avut, de asemenea, discuţii cu reprezentanţi ai instituţiilor similare, cu această ocazie stabilinduse detaliile unei întâlniri a centrelor de carte europene la Bucureşti. 22-26 aprilie, Salon du Livre et de la Presse, Geneva Participarea CENNAC în premieră la acest târg a avut ca obiectiv promovarea programelor TPS, „20 de autori“, PUBLISHING ROMANIA, a programului de burse pentru traducători în formare şi traducători profesionşti. Au avut loc întâlniri cu reprezentanţi ai unor edituri precum Editions L’Age d’homme, Editions Noir sur Blanc, Editions Zoé, EditionsInfolio, Editions Metispresse, Editions de Syrtes, Editions de l’Aire, Editions Jouvence, Editions Art et Fiction, Editions Labor & Fides, Editions

161

Labor & Fides, Editions d’En bas şi Editions Héros Limite. De asemenea, L’Hebdo şi-a exprimat interesul de a publica un număr special dedicat României.

162

Salonul cărţii de la Paris, deschis ieri, este cea mai mare sărbătoare a literelor din lumea francofonă. Ediţia cu numărul 29, care se va desfăşura până miercuri, 18 martie, găzduieşte în premieră un stand românesc. Cu o zi înainte s-a deschis un alt târg prestigios, cel de la Leipzig, la a cărui ediţie participă şi autori români. Din Peninsula Iberică a venit vestea că scriitorii români vor fi invitaţi de onoare ai Târgului Internaţional de Carte Liber din Spania, ediţia din 2011. Organizatorii spaţiului românesc de la Salonul cărţii din Paris spun că raţiunea de a fi a acestui stand este una dublă. În primul rând, el prezintă publicului francez şi diasporei româneşti diversitatea literaturii române contemporane de-a lungul unei serii de întâlniri cu autori români, lecturi, lansări, mese rotunde, dar şi promovarea programelor de sprijinire a traducerilor iniţiate de ICR, printr-o serie de întâlniri cu zeci de editori francezi. De altfel, ICR Paris oferă vizitatorilor, pentru al treilea an consecutiv, şi un stand cu vânzare de traduceri din limba română sau opere ale unor scriitori români francofoni. Pentru ca această panoramă să fie cât mai cuprinzătoare, au fost stabilite contacte cu peste treizeci de edituri, de la giganţi precum Gallimard, la mici artizani pasionaţi ai cărţii din toată Franţa. Pentru ICR Paris, crearea de punţi pentru traducerea autorilor români în limba franceză este o misiune primordială. De altfel, în aprilie 2008 ICR Paris a organizat primul colocviu internaţional al traducătorilor de literatura română, spre a pune bazele unei comunităţi a acestor mediatori culturali. […] Zilele trecute s-a dat publicităţii faptul că scriitorii români vor fi invitaţi de onoare ai Târgului Internaţional de Carte Liber din Spania, în 2011. Este cel mai important eveniment al pieţei editoriale din Spania, care se va desfăşura la Madrid. România, prin Institutul Cultural Român, participă constant la târgul de carte spaniol, prin expoziţii de carte şi proiecte de promovare a scriitorilor români. În 2007, Liber a fost organizat la Barcelona, iar ICR s-a prezentat cu un stand, sub sloganul „Carte tânără, carte frumoasă“. Anul trecut, la standul cu tema „Istorie şi istorii“ („Historia e historias“) au fost expuse 300 de titluri provenite de la 22 de edituri din România. Manuela Golea, România liberă

7-9 octombrie / Târgul Internaţional LIBER, Madrid ICR a organizat prezenţa României la Târgul Internaţional de Carte LIBER, cu un stand cu tema „Rumanía in fabula“, consacrat prozei româneşti. Au fost expuse peste 250 de titluri publicate la 24 de edituri din România, precum şi traduceri finanţate prin programele TPS, „20 de autori“ şi PUBLISHING ROMANIA. În Spania au apărut până acum 17 volume susţinute prin aceste programe, iar alte 10 urmează să fie publicate până la sfârşitul anului. Pe 6 octombrie, în preziua deschiderii târgului de carte, ICR Madrid şi CENNAC au organizat, la Círculo de Bellas Artes, colocviul „Literatura română în Spania. Identităţi, confesiuni, confluenţe culturale“. Scriitorii Gabriela Adameşteanu, Ion Vianu, Dan Lungu, Petru Cimpoeşu şi Victor Ivanovici au vorbit despre experienţa şi despre creaţiile lor literare înainte şi după 1989. Colocviul a fost structurat pe două sesiuni, la care au participat autori, traducători şi editori: „A fi scriitor în România înainte şi după 1989“ şi „Literatura română în limba spaniolă cu sprijinul ICR“. La standul României, reprezentanţii CENNAC au avut numeroase întâlniri cu editori străini interesaţi de programele de finanţare ale ICR, dar şi cu editori care au publicat deja traduceri din literatura română. În 2011, România va fi invitat de onoare al Târgului Internaţional de Carte Liber. 14-18 octombrie / Frankfurter Buchmesse – Târgul Internaţional de Carte de la Frankfurt Şi în acest an, Institutul Cultural Român a fost prezent la Târgul Internaţional de Carte de la Frankfurt prin Centrul Naţional al Cărţii, de această dată cu lecturi organizate împreună cu Frankfurter Buchmesse, participări la conferinţe şi apariţii editoriale de excepţie pe piaţa de carte germană. Astfel, în prima zi a târgului a avut loc dezbaterea „Teatime Romania – The Romanian Book Market and the TPS – Translation and Publication Support Programme“, găzduită şi organizată de Centrul de Carte Germană Bucureşti. Au participat: Ana Andreescu (MCPN), Cristian Juncu (AER), Catrinel Pleşu (ICR), Bogdan-Alexandru Stănescu (Editura Polirom). Cu această ocazie s-a discutat participarea naţională şi internaţională la Târgul de Carte Bookfest, precum şi strategiile de susţinere a prezenţei autorilor români pe piaţa internaţională de carte prin programele de finanţare derulate de CENNAC. Sâmbătă, 17 octombrie, la Internationales Zentrum al Frankfurter Buchmesse a avut loc o lectură, urmată de o discuţie sub genericul „Rumänien: Magie und Witz in funkelnder Prosa“, cu participarea autorilor Filip Florian şi Attila Bartis şi moderată de

traducătorul Georg Aescht. Evenimentul a fost organizat de CENNAC în colaborare cu Internationales Zentrum der Frankfurter Buchmesse. În cadrul Târgului de la Frankfurt au fost lansate şi câteva volume apărute cu sprijinul ICR: Editura Suhrkamp a lansat antologia Odessa Transfer. Nachrichten vom Schwarzen Meer. La eveniment au participat Emine Sevgi Özdamar (Turcia) şi Mircea Cărtărescu (România), discuţia fiind moderată de Katharina Raabe (Editura Suhrkamp, Berlin). A fost lansată antologia Balkanische Alphabete. Rumänien, apărută în octombrie 2009 la Editura Wunderhorn. Autori: Constantin Acosmei, Vasile Leac, Iulian Tănase; editor: Ernest Wichner. Antologia a apărut în urma colaborării ICR cu Künstlerhaus Edenkoben şi Wunderhorn Verlag în programul Balkanische Alphabete, program în care, pe lângă România, celelalte ţări partenere sunt Bulgaria şi Grecia. Între 5 şi 8 octombrie antologia a fost lansată în Germania printr-o serie de lecturi la Literaturhaus Berlin, Arp Museum (Rolandseck), Künstlerhaus Edenkoben etc. A fost lansat numărul cel mai recent al revistei Die Horen, dedicat României şi intitulat „Die halluzinogene Katze/Träume, Realien – Stimmen & Stimmengewirr aus der Gegenwart Rumäniens“. Revista a apărut cu sprijinul ICR, prin programul PUBLISHING ROMANIA. 12-15 noiembrie / Wiener Buchmesse – Târgul Internaţional de Carte de la Viena Institutul Cultural Român, prin Centrul Naţional al Cărţii, a organizat standul naţional al României la Târgul Internaţional de Carte de la Viena, cu o suprafaţă de 24 mp. Standul a fost unul tematic şi a fost consacrat împlinirii a douăzeci de ani de la căderea comunismului. La stand au fost expuse peste 150 de titluri: cele mai recente apariţii ale editurilor româneşti, albume ale Editurii ICR, volumele apărute în străinătate cu sprijinul ICR. Scriitorii Ion Vianu şi Lucian Dan Teodorovici au susţinut lecturi, pe 13 şi 14 noiembrie, la Forum International, în cadrul seriei de evenimente dedicate lecturii organizate cu ocazia târgului de carte. Lecturile şi discuţiile au fost moderate de reputatul scriitor Jan Koneffke.

îNTâLNIRI îNTRE SCRIITORI ROMâNI ŞI STRăINI, PARTENERIATE INTERNAŢIONALE 22-24 februarie / Participarea ICR la reuniunea Literature Across Frontiers, Edinburgh, Marea Britanie. A fost prezentă Corina Bernic, şef serviciu, CENNAC. La întâlnirea anuală a centrelor europene de carte, editurilor şi fundaţiilor membre în reţeaua LAF au mai participat reprezentanţi ai următoarelor centre şi instituţii: Centrul de Carte din Slovenia, Finnish Literature Exchange, General Directorate of Books Portugal, Institut Ramon Lull, Latvian Literature Centre, Books from Lithuania, Centrul de Carte din Serbia, Hungarian Book Foundation, Icelandic Literature Fund, Scottish Poetry Library, Tuyap Fairs and Exhibitions (organizatorii Târgului de Carte de la Istanbul), Arc Publications Ltd., Wales Literature Exchange, Conseil Européen des Assotiations de Traducteurs Littéraires (CEATL), Literature Across Frontiers. 26-27 februarie / Participare la workshopul de traduceri literare organizat de ICR „Dimitrie Cantemir“ Istanbul în colaborare cu agenţia literară Kalem, la Istanbul. A fost prezent Florin Bican, coordonatorul programului de burse pentru traducători. Traducătorii au avut posibilitatea unui schimb de experienţă şi au primit informaţii şi detalii privind programele CENNAC. La workshop au participat Gihan Curtomer, Azel Mavi-Anton, Maria-Cristina Dincer, Nermin Hoca Susam, Sheilla Iaia, Selma Iaia, Leyla Unal, Ali Narcin şi s-a lucrat pe texte de Norman Manea, Matei Vişniec, Simona Popescu, T.O.Bobe, Mircea Cărtărescu, Lucian Dan Teodorovici, Filip Florian, Mihai Eminescu. 3 martie / Dezbaterea „NU ne vindem ţara, doar literatura. Traducerea şi publicarea scriitorilor români canonici în străinătate“, la sediul ICR. Au participat Nicolae Manolescu, Liviu Papadima, Carmen Muşat, Ion Pop, Ion Simuţ, Luminiţa Marcu, Jean Harris, Horia-Roman Patapievici, Tania Radu. Moderator: Florin Bican. Dezbaterea a avut ca punct de pornire vizibilitatea internaţională redusă a autorilor din canonul literar românesc, comparativ cu

163

164

numărul mult mai mare de autori contemporani traduşi şi publicaţi sau aflaţi în curs de publicare în străinătate. S-a încercat o definire a canonului literar şi au fost dezbătute eventuale strategii de promovare a autorilor canonici români. 20-25 aprilie / Parteneriat cu Suhrkamp Verlag (Germania). În parteneriat cu CENNAC, Editura Suhrkamp a organizat în Germania şi Elveţia, în perioada 20-25 aprilie 2009, o serie de lecturi cu scriitorul Filip Florian şi traducătorul Georg Aescht pentru promovarea volumului Kleine Finger (Degete mici), apărut în 2008 cu sprijinul ICR prin Programul „20 de autori“. Lecturile s-au desfăşurat după cum urmează: Leipzig, Haus des Buches (20 aprilie), Hamburg, Vattenfall Literaturfestival (21 aprilie), Berlin, Literaturhaus (22 aprilie), Frankfurt/Main, Literaturforum im Mousonturm (23 aprilie), Basel (24 aprilie). Editura Suhrkamp a publicat în august 2009 o antologie cu proză şi eseistică din Europa Centrală şi de Est. CENNAC a acoperit cheltuielile de traducere în germană a textelor autorilor Mircea Cărtărescu (România) şi Nicoleta Esinencu (Germania). 11 mai / Conferinţă de presă dedicată programelor de finanţare a publicării autorilor români în străinătate, derulate de ICR prin CENNAC. Întâlnirea a fost prilejuită de publicarea a 100 de volume apărute în străinătate cu sprijinul ICR. Au participat: HoriaRoman Patapievici, Preşedintele ICR, Tania Radu, Vicepreşedinte ICR, Corina Bernic, Şef serviciu CENNAC, şi Paul Honeywill, Director University of Plymouth Press, Anthony Caleshu şi Tanya Sinclair, redactori University of Plymouth Press. În cadrul conferinţei au fost oferite, de asemenea, informaţii despre proiectul „20 Romanian Writers“ – serie de traduceri din autori români la University of Plymouth Press – şi despre seria de evenimente Romanian Art and Music at Peninsula Arts. 7-11 iunie / Colaborare cu Center za slovensko književnost – Center for Slovenian Literature. În perioada 7-11 iunie 2009, în colaborare cu Literature Across Frontiers a fost organizat la Dane şi Ljubljana wokshopul „Women’s Translating“, la care au participat şase poete şi traducătoare din Europa Centrală şi de Vest. În cadrul acestui workshop, scriitoarele invitate au tradus fragmente din scrierile lor. Traducerile au fost prezentate la sfârşit în cadrul unor lecturi la festivalul Živa književnost (Literature Live) din Ljubljana. ICR a suţinut participarea poetei Ioana Ieronim. 11-16 iunie / Cea de-a VIII-a ediţie a Festivalului Internaţional „Zile şi nopţi de literatură“, organizat la Neptun. În cadrul parteneriatului dintre ICR şi Uniunea Scriitorilor din România, ICR a decernat premiile de traducere din cadrul festivalului. Pentru contribuţia deosebită în răspândirea şi promovarea literaturii române prin intermediul traducerilor, ICR a acordat de premii

următorilor traducători: Omar Lara (Chile), Kiril Kovaldji (Rusia) şi Sean Cotter (SUA), fiecare premiu fiind în valoare de 1 800 EUR. 18-21 iunie / Întâlnirea centrelor de carte europene care derulează programe de finanţare a traducerilor şi proiecte de rezidenţe pentru traducători şi scriitori, Târgul de carte Bookfest, Bucureşti – network meeting Literature Across Frontiers (LAF). Întâlnirea s-a desfăşurat pe parcursul a două zile de discuţii privind posibilităţile de îmbunătăţire a programelor CENNAC, tactici de promovare a traducerilor, oportunităţi de parteneriate etc. Reprezentanţii centrelor de carte şi ai fundaţiilor invitate din Austria, Letonia, Lituania, Macedonia, Marea Britanie, Slovacia şi Turcia au vizitat Târgul de carte Bookfest 2009, unde au avut întâlniri cu editori români. Întâlnirea a fost organizată de CENNAC şi de Literature Across Frontiers (LAF-Marea Britanie). Parteneri: Asociaţia Editorilor din România, Librăria Cărtureşti. Pe 20 iunie, în cadrul Târgului de carte Bookfest 2009 au fost prezentate, în premieră în România, rapoartele Literature Across Frontiers şi CEATL (Consiliul European al Asociaţiilor de Traducători Literari) privind situaţia pieţelor de carte şi a traducerilor din Europa Centrală şi de Est în perioada 2005-2008. Aceste rapoarte au mai fost prezentate până acum la Bruxelles şi la târgurile internaţionale de carte din acest an din Marea Britanie şi Cehia. Au prezentat: Alexandra Büchler, director Literature Across Frontiers, şi Jaqcueline Csuss, secretar general CEATL. 1-3 octombrie / Cea de-a III-a ediţie a Festivalului Internaţional de Poezie „Oskar Pastior“, 1-3 octombrie 2009. Organizatori: Literaturhaus Berlin şi Institutul Cultural Român. Parteneri: Berliner Künstlerprogramm des DAAD, Centrul Cultural German din Sibiu, Österreichisches Kulturforum, Pro Helvetia, Fischer Stiftung – TRADUKI, Institutul Polonez, Oskar Pastior Stiftung. Pe parcursul celor două ediţii de până acum ale festivalului au răspuns invitaţiei de a veni la Sibiu treizeci şi şapte de poeţi din şaisprezece ţări (Austria, Bulgaria, Cehia, Croaţia, Danemarca, Elveţia, Finlanda, Franţa, Germania, Irlanda, Lituania, Polonia, România, Serbia, Slovenia, SUA). Au participat scriitorii Constantin Acosmei (România), Urs Allemann (Elveţia), Daniel Bănulescu (România), Tadeusz Dąbrowski (Polonia), Daniela Danz (Germania), Oswald Egger (Austria), Georgi Gospodinov (Bulgaria), Herta Müller (Germania), Ion Mureşan (România), Krzysztof Siwczyk (Polonia), Paulo Teixeira (Portugalia), Hans Thill (Germania), Radu Vancu (România). 3 octombrie – 3 noiembrie / Cea de-a doua ediţie a Festivalului „Zilele Culturale Româneşti în Bazinul Ruhrului“ („Rumänische Kulturage an der Ruhr“), eveniment organizat de Asociaţia Culturală Danubium în parteneriat cu ICR prin CENNAC.

5-9 octombrie / România în Alfabete Balcanice – lansarea antologiei în Germania. Începând din luna noiembrie 2007, Institutul Cultural Român, prin Centrul Naţional al Cărţii, s-a implicat, în calitate de partener, alături de Stiftung Rheinland-Pfalz für Kultur – Künstlerhaus Edenkoben, în proiectul Balkanische Alphabete 2007-2010, proiect ce are ca scop promovarea poeziei bulgare, greceşti şi române, perfecţionarea traducătorilor şi realizarea unor antologii şi serii de lecture internaţionale cu autori din aceste ţări. Proiectul a fost deja finalizat anul trecut de partea bulgară, în 2007 având loc la Pygmalion Foundation un workshop cu autori şi traducători, iar în 2008 fiind lansată în Germania la prestigioasa Editură Wunderhorn antologia Balkanische Alphabete/Bulgarien, coordonată de Ernest Wichner. În prima jumătate a anului 2009 a avut loc în Grecia un workshop cu poeţi greci şi germani, iar pentru primăvara anului viitor este planificată apariţia antologiei Balkanische Alphabete/Griechenland. Prima etapă a secţiunii române a proiectului a debutat cu un workshop organizat în luna mai 2008 la Portul Cultural Cetate. Cu această ocazie, trei poeţi germani şi trei poeţi români au avut ocazia de a lucra câteva zile împreună pe textele româneşti care au apărut apoi în traducerea germană. Autori: Constantin Acosmei, Vasile Leac, Iulian Tănase, traducători: Sabine Küchler (poetă, redactor cultural la Deutschlandfunk), Hans Thill (poet, director al Editurii Wunderhorn), Ernest Wichner (poet, traducător, director Literaturhaus Berlin). Antologia a fost lansată şi promovată printr-o serie de lecturi ale poeţilor români Constantin Acosmei, Vasile Leac şi Iulian Tănase la Berlin, Bonn, Edenkoben şi Frankfurt. Lecturile şi discuţiile au fost moderate de Ernest Wichner şi Hans Thill. 22 octombrie / Word Express. Scriitori din douăsprezece ţări sudest europene în drum spre Târgul Internaţional de Carte de la Istanbul. La Muzeul Ţăranului Român a avut loc o întâlnire cu scriitorii Anahit Hayrapetyan (Armenia), Barış Müstecaplıoğlu (Turcia), Ognjen Spahić (Muntenegru), Adela Greceanu, Claudiu Komartin şi Daniela Crăsnaru, care au citit din operele lor recente. Moderator: Răzvan Ţupa. Evenimentul, organizat de ICR, face parte din programul Word Express, iniţiat de Literature Across Frontiers şi British Council, derulat cu sprijinul ICR prin CENNAC. Word Express este un proiect internaţional lansat în primăvara 2009 de Literature Across Frontiers din Marea Britanie, în cooperare cu Delta Publishing din Istanbul şi cu susţinerea Uniunii Europene. Proiectul face parte din seria de programe Creative Collaborations, dezvoltate de British Council şi Literature Across Frontiers, şi are ca misiune promovarea dialogului cultural în sud-estul Europei.

25 octombrie / Poeta Ana Blandiana şi Franz Hodjak, traducătorul operei sale în limba germană, au fost invitaţii serii literare organizate în Forumul Muzeului de Artă din Bochum. În cadrul aceleiaşi manifestări, scriitorul Romulus Rusan a susţinut o prelegere dedicată istoriei recente. 28-30 octombrie / Festivalul Internaţional de Literatură de la Bucureşti Re-Writing the Map of Europe. ICR, prin Centrul Naţional al Cărţii, a participat în calitate de partener alături de Editura Polirom, Ambasada Franţei, Ambasada Irlandei, Ambasada Portugaliei, Centrul de Carte Germană, Clubul Ţăranului, Editura Cartea Românească, Editura Curtea Veche, Editura Nemira, Institutul Francez, Uniunea Scriitorilor din România, Kessler International Agency, Universitatea din Bucureşti etc., la organizarea Festivalului Internaţional de Literatură de la Bucureşti: Re-Writing the Map of Europe, Ediţia a II-a, care s-a desfăşurat în perioada 28-30 octombrie 2009 la Muzeul Ţăranului Român.

165 Luni, 20 aprilie, de la ora 16.00, Institutul Cultural Român a organizat la standul naţional o discuţie pornind de la volumul scriitoarei Jessica Douglas-Home, A fost odată, în alte vremuri, apărut iniţial în Marea Britanie, iar apoi în România, în 2001, la Humanitas. Dezbaterea a avut titlul „ROOMania WITH A VIEW“ şi au participat personalităţi ale vieţii culturale britanice: Mark Almond, Anne Stewart, Anthony Daniels. Gazda evenimentului a fost preşedintele ICR, Horia-Roman Patapievici. […] Capitolul despre România vorbeşte şi despre ceea ce lipsea vieţii intelectuale româneşti faţă de restul statelor vizate de DouglasHome. Jurnalista descoperă cu uimire o intelectualitate adesea dezbinată, un univers din care literatura samizdat lipsea, iar mişcări majore precum a fost „Charta 77“ în Cehoslovacia nu au existat aici. Discuţia de la standul României nu s-a oprit la carte, ci a încercat să stabilească o legătură între acele alte vremuri şi perioada contemporană. A fost, de altfel, o ocazie potrivită pentru ca cei patru invitaţi, care au legături cu literatura română sau au vizitat România în anii tulburi de dinainte de 1989, să se întâlnească într-o dezbatere organizată de această dată de o instituţie românească într-un stand naţional. George Onofrei, Suplimentul de cultură

GENERALĂ FINANŢĂRI

Programul CANTEMIR a fost lansat în anul 2006 ca un program de finanţare nerambursabilă pentru proiecte culturale derulate în mediul internaţional. În anul 2009 au primit finanţare 24 de proiecte, valoarea totală a finanţării ridicându-se la 2 450 000 lei.

Direcţia Generală Finanţări este structura din cadrul ICR care asigură îndeplinirea obiectivelor Institutului de promovare a culturii române în străinătate prin intermediul proiectelor dezvoltate independent de operatorii culturali. Componenta principală a Direcţiei o constituie Programul CANTEMIR, iniţiat în anul 2006 ca un program de finanţare nerambursabilă pentru proiecte culturale derulate în mediul internaţional. Ediţia din 2009 a Programului CANTEMIR a fost lansată în data de 4 martie, după aprobarea legii bugetului de stat, fiind prevăzută o sesiune deschisă pentru secţiunea FESTIVAL/Culture by Request (până la epuizarea fondurilor disponibile) şi două sesiuni de depunere şi evaluare a proiectelor pentru secţiunile PROMOVARE/Culture to Go şi COOPERARE/Culture to Share.

- în cadrul aceleiaşi categorii de cheltuieli, transferul de sume de la un tip de cheltuială la altul, dar numai între cheltuielile suportate din aceeaşi sursă de finanţare (finanţare ICR, respectiv cofinanţare); Includerea în formularul de buget a unei noi categorii de cheltuieli – „Cheltuieli neprevăzute“ (maximum 5% din totalul bugetului). În cadrul acestei categorii pot fi incluse numai cheltuieli eligibile, indispensabile pentru realizarea proiectului şi numai cu acordul prealabil al ICR ; Modificarea prevederilor privind procentul de cofinanţare asigurată de beneficiar, în sensul că, la decontul final, se verifică asigurarea procentului minim de cofinanţare (10% din finanţarea de la ICR) din cheltuielile eligibile. Bugetul Programului CANTEMIR a fost de 2 450 000 lei. La ediţia din acest an, numărul aplicaţiilor în cadrul unei singure sesiuni a fost aproape dublu faţă de ediţia anterioară, conform situaţiei de mai jos: Număr proiecte primite

Număr proiecte finanĠate

Valoarea totală a finanĠării

Modificări operate în structura programului, aplicabile pentru ediţia din 2009

2006

412 674,90 lei

2007

891 805,50 lei

Secţiunea FESTIVAL a fost considerată program prioritar pentru finanţarea nevoilor culturale de urgenţă, bugetul alocat fiind, în consecinţă, de 8% din totalul bugetului anual al programului CANTEMIR, adică procentul maxim posibil conform legii; Valoarea maximă a finanţării acordate unui proiect în cadrul Secţiunii FESTIVAL este de 25 000 lei; Cofinanţarea asigurată de beneficiar se poate face în numerar, dar şi în natură, în acelaşi procent de minimum 10% din valoarea finanţării primite de la ICR; Valoarea tranşelor: - pentru Secţiunea FESTIVAL – 80% la semnarea contractului de finanţare şi 20% la încheierea participării; - pentru Secţiunile PROMOVARE şi COOPERARE – 50% la semnarea contractului, 30% tranşa intermediară şi 20% după încheierea proiectului; Modalitate mai flexibilă de decontare a cheltuielilor: - în cadrul unei activităţi, modificarea numărului de unităţi şi/sau a costului unitar, cu încadrare în total activitate, pe linie de cheltuieli; - compensarea valorilor totale de la o activitate la alta, pe linie de cheltuieli;

2008

2 088 443,42 lei

2009

2 450 000 lei

Întrucât valoarea totală a finanţării solicitate pentru proiectele aprobate a fost mai mare decât valoarea bugetului alocat, au fost finanţate numai o parte dintre proiectele aprobate, în ordinea descrescătoare a punctajului total obţinut la evaluare. PROIECTE APROBATE SECŢIUNEA I - FESTIVAL/Culture by Request 1. Teatrul „Luceafărul“ din Iaşi – Participare la World Festival of Puppet Art, Praga, Cehia, 17-31 mai 2009 (Teatru – 24 962 lei); 2. Sebastian Bârlică, Wanda Bârlică şi Cezar Popescu – Participare la Salone Internazionale del Mobile, Euroluce and International Furnishing Accessories Exhibition – SaloneSatellite, Milano, Italia, 22-27 aprilie 2009 (Arhitectură şi design – 24 918 lei); 3. Asociaţia Folclorică Someşul Napoca – Participare la Festival Internacional de Proyeccion de danzas y Musica Tradicional Pijiguao, Venezuela, 18-30 noiembrie 2009 (Patrimoniu cultural – 25 000 lei); 4. Asociaţia Culturală PROARTIS, Deva – Participare la Folklores du Monde, Alencon, Franţa, 9-14 iulie 2009 (Dans – 20 000 lei);

169

170

5. Ansamblul folcloric studenţesc TRADIŢII al USAMV Cluj – Napoca – Participare la Idaho International Dance and Music Festival, Idaho, Utah, SUA, 29 iulie – 8 august 2009 (Muzică şi dans – 25 000 lei); 6. Andra-Oana Rotaru – Participare la Festivalul Internaţional Zilele Europei în Mexic, Mexico City, Mexic, 25 septembrie – 3 octombrie 2009 (Literatură – 4 200 lei); 7. Primăria Municipiului Orăştie – Participare la Musica Sacra a Roma, Roma, Italia, 30 iunie – 5 iulie 2009 (Muzică – 24 990 lei); 8. Andrei Tănase – Participare la Festival de Cannes, Cannes, Franţa, 13-24 mai 2009 (Film – 1 857 lei); 9. Universitatea Naţională de Artă Teatrală şi Cinematografică „I.L. Caragiale“ – Participare la Festivalul Internaţional al Şcolilor de Teatru, ediţia a V-a, Varşovia, Polonia, 15-22 iunie 2009 (Teatru – 12 493,5 lei) ; 10. Fundaţia Culturală Ardealul – Participare la IV International Children Folk Meeting „Varna 2009“, Varna şi Galata, Bulgaria, 10-19 iulie 2009 (Dans – 20 048 lei); 11.Yvat Collective – Participare la Electric Eclectics Festival of Experimental Music and Sound Art, Meaford, Ontario, Canada, 31 iulie – 2 august 2009 (Arte vizuale – 24 536,5 lei). Componenţa comisiilor, pe domenii artistice, a fost următoarea: FILM: Laurenţiu Brătan, Iulia Blaga, Tudor Giurgiu TEATRU: Carmen Stanciu/Mihaela Michailov, Alice Georgescu, Cristina Modreanu ARHITECTURĂ ŞI DESIGN: Bruno Andreşoiu, Sorin Vasilescu, Constantin Goagea MUZICĂ: Florian Lungu, Mircea Tiberian, Cristina Comandaşu MUZICĂ/FOLCLOR: Corina Mihăescu, Sabina Ispas, Rodica Zane MUZICĂ/MUZICĂ SACRĂ: Valentin Gruescu, Costin Moisil, Gabriel Constantin Oprea LITERATURĂ: Marius Chivu, Denisa Comănescu, Simona Sora ARTE VIZUALE: Mirela Dăuceanu, Oana Tănase, Dan Popescu În data de 6 aprilie a.c. s-a încheiat prima sesiune de depunere a proiectelor în cadrul secţiunilor PROMOVARE/Culture to Go şi COOPERARE/Culture to Share. În total au fost primite 67 de proiecte, dintre care 46 la PROMOVARE şi 21 la COOPERARE. La finalul etapei de verificare a conformităţii administrative şi a eligibilităţii, 50 de proiecte au fost declarate eligibile (37 la PROMOVARE şi 13 la COOPERARE), 15 neeligibile, iar două proiecte au fost retrase.

În urma evaluării, au fost aprobate în vederea finanţării următoarele proiecte: SECŢIUNEA II – PROMOVARE/Culture to Go 1. Asociaţia VBC – „Les Traces de Culture“, Franţa (Larzac, Le Caylar, Courtevoirade) şi Belgia (Bruxelles), perioada de implementare a proiectului: 1 iunie – 10 octombrie 2009 (Teatru, patrimoniu cultural – 124 985 lei); 2. Asociaţia Română pentru Promovarea Calităţii şi a Practicilor de Succes – „Braşovul Medieval – Patrimoniu Cultural Românesc“, Copenhaga, Danemarca, perioada de implementare a proiectului: 1 iunie – 30 septembrie 2009 (Arte vizuale, patrimoniu cultural – 223 542 lei); 3. Hardisco – „100 To Watch – limited edition catalogue and website”, Berlin, Germania, perioada de implementare a proiectului: 1 iunie – 30 octmbrie 2009 (Arte vizuale, arhitectură şi design, literatură, teatru, muzică, dans, film – 44 700 EUR); 4. Asociaţia Culturală Libris Cultural – „O zi din Transilvania“, Nürnberg, Germania, perioada de implementare a proiectului: 1 iunie – 15 iulie 2009 (Patrimoniu cultural – 223 808 lei) 5. Asociaţia COMUNICATOR pentru susţinerea iniţiativelor tinerilor – „Caravane de la Creativite Roumaine“, Franţa (Grenade, Le Burgaud, Levgnac, Albi, Carcassone, Toulouse), perioada de implementare a proiectului: 1 iunie – 30 iulie 2009 (Arte vizuale, muzică – 224 200 lei); 6. Fundaţia Culturală Internaţională „Constantin Silvestri“ Romania – „4ART - Pledoaria a 4 artişti pentru arta românească“, Austria (Viena şi Klagenfurt), Marea Britanie (Londra) şi Ungaria (Budapesta), perioada de implementare a proiectului: 1 iunie – 30 octombrie 2009 (Muzică – 224 200 lei); 7. Institutul de Romanistică al Universităţii K.R. din Heidelberg – „Cultura memoriei în literatura română de după 1989“, Heidelberg, Germania, perioada de implementare a proiectului: 1 iunie – 30 octombrie 2009 (Literatură – 13 811 EUR). Valoarea totală a finanţării pentru cele şapte proiecte este de 1 233 100 lei. Conform legislaţiei în vigoare în 2009, din comisiile de evaluare este obligatoriu să facă parte şi un reprezentant al ICR. Comisiile au fost constituite din minimum cinci membri, dintre care (câte) doi experţi pe domeniu artistic, doi experţi în promovare (dintre care unul din partea ICR) şi un expert în management de proiect. Componenţa comisiilor, pe domenii artistice, a fost următoarea:

TEATRU: Dragoş Neamu/Irina Stan, Felicia Moga/Florin Dumitrescu/Oana Boca, Dragoş Tudor/Ioana Anghel (ICR), Alice Georgescu, Alina Moldovan; PATRIMONIU CULTURAL: Dragoş Neamu/Irina Stan, Felicia Moga/Florin Dumitrescu/Oana Boca, Dragoş Tudor/Ioana Anghel (ICR), Sabina Ispas, Rodica Zane/Bogdan Hojbotă, Lucian Butucariu/Dan Popescu, Nicolae Gheorghe/Corina Mihăescu, Nicolae Constantinescu; LITERATURĂ: Dragoş Neamu/Irina Stan, Felicia Moga/Florin Dumitrescu/Oana Boca, Dragoş Tudor/Ioana Anghel (ICR), Radu Călin Cristea, Bogdan Stănescu; ARTE VIZUALE: Dragoş Neamu/Irina Stan, Felicia Moga/Florin Dumitrescu/Oana Boca, Dragoş Tudor/Ioana Anghel (ICR), Teodor Graur, Aurora Kiraly/Irina Cios/Corneliu Antim, Matei Stîrcea Crăciun; FILM: Dragoş Neamu/Irina Stan, Felicia Moga/Florin Dumitrescu/Oana Boca, Dragoş Tudor/Ioana Anghel (ICR), Iulia Blaga, Andrei Gorzo; MUZICĂ: Dragoş Neamu/Irina Stan, Felicia Moga/Florin Dumitrescu/Oana Boca, Dragoş Tudor/Ioana Anghel (ICR), Dumitru Avachian, Viniciu Moroianu/Oltea Şerban Pârâu, Florian Lungu/ Mircea Tiberian, Cristian Ştefănescu/Corina Mihăescu, Nicolae Constantinescu; DANS: Dragoş Neamu/Irina Stan, Felicia Moga/Florin Dumitrescu/Oana Boca, Dragoş Tudor/Ioana Anghel (ICR), Vava Ştefănescu, Gina Şerbănescu; DESIGN ŞI ARHITECTURĂ: Dragoş Neamu/Irina Stan, Felicia Moga/Florin Dumitrescu/Oana Boca, Dragoş Tudor/Ioana Anghel (ICR), Bruno Andreşoiu, Michaela T. Florescu/ Sorin Vasilescu, Ana Maria Zahariade. SECŢIUNEA III - COOPERARE/Culture to Share 1. Fundaţia AltArt pentru Artă Alternativă – „E-Tribal Art“, ClujNapoca (România), Sofia (Bulgaria) şi spaţiul virtual, perioada de implementare a proiectului: 1 iunie – 30 octombrie 2009 (Arte vizuale, film – 192 810 lei); 2. Asociaţia 7Dreams – „Transylvanian Jazz“, Germania (Köln, Bielefeld, Dortmund), perioada de implementare a proiectului: 1 iunie – 16 octombrie 2009 (Muzică – 222 926 lei); 3. CREMAC – „Festival Spectrum XXI ediţia IV”, Londra, Paris, Bruxelles, perioada de implementare a proiectului: 1 iunie – 30 octombrie 2009 (Muzică – 216 794 lei); 4. Asociaţia Zeppelin – „Archis Interventions 09: Scenarii pentru blocuri în perioada socialistă din Bucureşti“, România (Bucureşti) şi Germania (Berlin), perioada de implementare a proiectului:

1 iunie – 30 octombrie 2009 (Arhitectură şi design – 220 000 lei); 5. Centrul de Tineret pentru UNESCO – „Atelierele internaţionale de actorie „Eugene Ionesco“ Sinaia – Burghausen“, România (Sinaia) şi Germania (München, Burghausen), perioada de implementare a proiectului: 20 iunie – 15 august 2009 (Teatru – 70 310 lei). 6. StultiferaNavis – „Dialoghi tra Città“, Italia (Pinerolo), Franţa (Charleville-Mézières), România (Bucureşti), perioada de implementare a proiectului: 1 iunie – 30 octombrie 2009 (Arte vizuale, teatru – 19 192 EUR). Valoarea totală a finanţării pentru cele cinci proiecte este de 1 008 900 lei. Componenţa comisiilor, pe domenii artistice, a fost următoarea: TEATRU: Irina Stan, Florin Dumitrescu, Dan Croitoru (ICR), Alice Georgescu, Alina Moldovan; PATRIMONIU CULTURAL: Irina Stan, Florin Dumitrescu, Dan Croitoru (ICR), Rodica Zane, Corina Mihăescu; ARTE VIZUALE: Irina Stan, Florin Dumitrescu, Dan Croitoru (ICR), Irina Cios, Oana Tănase; MUZICĂ: Irina Stan, Florin Dumitrescu, Dan Croitoru (ICR), Dumitru Avachian, Maia Ciobanu/Mircea Tiberian, Florian Lungu; DANS: Irina Stan, Florin Dumitrescu, Dan Croitoru (ICR), Vava Ştefănescu, Gina Şerbănescu; DESIGN ŞI ARHITECTURĂ: Irina Stan, Florin Dumitrescu, Dan Croitoru (ICR), Bruno Andreşoiu, Sorin Vasilescu; FILM: Irina Stan, Florin Dumitrescu, Dan Croitoru (ICR), Iulia Blaga, Andrei Gorzo.

171

RELAŢII INTERNE

Burse ● Cursuri de limbă, cultură şi civilizaţie românească ● „Pro şi Contra la ICR“ ● Arhitectură, Urbanism, Arheologie Industrială ● „Întâlniri şi reîntâlniri la ICR“ ● Teach Me Tonight ... de la blues la etno-jazz cu Harry Tavitian ● Romania(n) in a Nutshell

Direcţia Relaţii Interne şi-a desfăşurat activitatea conform următoarelor obiective: deschiderea către diferite aspecte ale culturii tradiţionale şi receptarea acestora în spaţiul urban; dialogul şi colaborarea între personalităţile şi comunităţile culturale şi ştiinţifice româneşti cu parteneri din străinătate; modelarea mentalităţii publicului citadin, în special a celui tânăr, în spiritul respectului faţă de valorile culturale româneşti şi universale precum şi faţă de tradiţiile culturale naţionale; familiarizarea comunităţii de rezidenţi străini din Bucureşti cu aspecte ale culturii şi civilizaţiei româneşti, precum şi cu limba română; identificarea oportunităţilor de colaborare cu alte instituţii, organizaţii sau asociaţii din ţară şi din străinătate în vederea stabilirii unor relaţii de parteneriat în domeniul culturii şi ştiinţei cu universităţi, cu Ministerul Culturii Cultelor şi Patrimoniului Naţional, cu alte instituţii publice şi private din domeniul culturii şi ştiinţei, cu redacţii culturale, cu massmedia, cu organizaţii internaţionale cu sediul în România (institute culturale străine, fundaţii internaţionale, diverse instituţii cu caracter academic sau ştiinţific), cu ambasadele străine din România. Direcţia Relaţii Interne a avut în vedere organizarea unor evenimente în parteneriat cu instituţii ca Goethe-Institut, Institutul Francez, Institutul Polonez, Centrul Cultural al Republicii Ungare, Centrul Ceh, Delegaţia Wallonie-Bruxelles, Institutul Cervantes, Institutul Italian de Cultură „Vito Grasso“, British Council, Institutul pentru Investigarea Crimelor Comunismului din România, Editura Polirom, Editura Humanitas, Asociaţia Culturală Sunet şi Ambianţă Timişoara, Asociaţia de Arheologie Industrială, Uniunea Arhitecţilor din România, Universitatea Naţională de Arhitectură „Ion Mincu“, Facultatea de Litere a Universităţii Transilvania din Braşov, Muzeul Casa Mureşenilor şi Grupul de Iniţiativă Locală Corona din Braşov, Mihai Eminescu Trust, Universitatea „Albert Lüdwig“ din Freiburg, Editura Hasefer, Societatea Română de Psihanaliză, Institutul de Arhelogie al Academiei Române „Vasile Pârvan“, Fundaţia Culturală Jazz Banat, Asociaţia Rencontres du Patrimoine Roumain, Romanian Studies Association de la Indiana University din SUA, Ordinul Arhitecţilor din România, Muzeul Naţional Cotroceni etc. Parteneriatele au ca scop desfăşurarea de programe regulate – prin serii generice de conferinţe, dezbateri, întâlniri –, destinate să cultive publicul deja câştigat şi să lărgească tipologic grupurile-ţintă, cum ar fi potenţialii consumatori de evenimente culturale şi academice

din mediul urban. La acestea se adaugă organizaţii, asociaţii şi alte instituţii academice şi ştiinţifice din străinătate care sunt interesate de cunoaşterea şi promovarea culturii şi civilizaţiei româneşti şi pentru a iniţia analize comparative şi programe cu caracter regional. Menţionăm, în acest sens, facultăţile de litere din cadrul universităţilor din Cluj-Napoca, Iaşi, Timişoara, Craiova şi Constanţa. De asemenea, în urma parteneriatului încheiat cu Facultatea de Litere a Universităţii Bucureşti, ICR a fost acredidat de Autoritatea Naţională pentru Cercetare Ştiinţifică (ANCS) ca unitate de cercetare-dezvoltare prin Decizia nr. 9708 din 29.07.2009. Publicul-ţintă vizat de Direcţia Relaţii Interne sunt tinerii şi publicul urban educat, cercurile de afaceri interesate de investiţii în cultură, indivizii şi organizaţiile care se ocupă de export cultural şi de formarea de branduri culturale, precum şi străinii stabiliţi temporar în România, dornici să cunoască şi stabilească relaţii cu adevărata cultură a ţării. Au fost consolidate programele-cadru iniţiate în anul 2008, care se derulează cu regularitate. Programele permanente ale Direcţiei (seria de conferinţe „Întâlniri şi (re)întâlniri la ICR“, „Pro şi Contra la ICR“, „Arhitectură, Urbanism, Arheologie Industrială“, „Teach Me Tonight... De la blues la etno-jazz cu Harry Tavitian“, „Romania(n) in a Nutshell“ – cursuri de limba română pentru străini) au început să-şi întărească şi componenta educaţională. Programele aduc noi teme de reflecţie şi noi mij-loace tehnice actuale, stabilesc raporturi interactive cu publicul, includ valori culturale ale minorităţilor şi trec de la nivelul grupurilor elitare la un public larg cultivat, independent de politici şi interese private, dar apropiate de societatea civilă şi capabile nu numai să critice, dar şi să influenţeze autorităţile de resort. Este demn de menţionat faptul că aceste programe se derulează cu costuri minime, reuşind să fidelizeze, într-un interval relativ scurt de timp, un public extrem de divers. Mai mult, cursurile de limba română pentru străini au atras fonduri la bugetul ICR în valoare de 145 000 lei. Succesul acestor cursuri (numărul cursanţilor a crescut constant de la o serie la alta) a determinat continuarea lor într-un ritm la fel de intens: astfel, în 2010 vor exista 5 serii de cursuri în capitală (dintre care 2 serii intensive), la care se adaugă Cursurile de limbă, cultură şi civilizaţie românească de la Braşov, ajunse în anul 2010 la a XVI-a ediţie. Nu în ultimul rând, Direcţia Relaţii Interne administrează şi o parte din bursele oferite de ICR: Bursele „Constantin Brâncuşi“ şi „George Enescu“ de la Cité Internationale des Arts de la Paris, bursele destinate jurnaliştilor culturali din străinătate, cercetătorilor străini, celor din ţările vecine cu România şi cele

175

pentru cercetătorii români care doresc să se specializeze la Woodrow Wilson Center for International Scholars de la Washington, D.C.

BURSE Bursele „Constantin Brâncuşi“ şi „George Enescu“

176

Obiectivele acestui program sunt introducerea artiştilor români în circuitul valorilor europene şi oportunitatea de a lucra într-un mediu artistic internaţional în domeniile arte plastice şi muzică. Programul se adresează artiştilor plastici şi muzicienilor români cu studii universitare de specialitate încheiate şi cu performanţe recunoscute în domeniu. Sunt oferite două burse anuale „Constantin Brâncuşi“ şi două burse anuale „George Enescu“, pentru perioade de câte trei luni, în vederea desfăşurării unor proiecte artistice în atelierul închiriat de România la Cité Internationale des Arts, Paris. Valoarea unei burse este de 4 545 EUR pentru trei luni. Selecţia este făcută de o comisie independentă de specialişti, personalităţi recunoscute în cele două domenii, în baza unui dosar de candidatură. Dosarul selectat este trimis spre validare Comisiei de Admitere de la Cité Internationale des Arts. În anul 2009, juriul pentru acordarea Burselor „Constantin Brâncuşi“ (arte plastice) a fost alcătuit din: Matei Câlţia, Nicu Ilfoveanu şi Cosmin Ungureanu. Juriul pentru acordarea Burselor „George Enescu“ (muzică) a fost alcătuit din: Octavian Nemescu, Şerban Nichifor şi Georgeta Stoleriu. Au fost selectaţi următorii bursieri: • mai-iulie: Irina Adina Botea (arte plastice) • februarie-aprilie: Silvia Sorina Munteanu (muzică) • noiembrie 2009 – ianuarie 2010: Anca Raluca Benera (arte plastice) • august-octombrie: Cătălin Creţu (muzică)

Burse pentru românii din jurul graniţelor Acest program este dedicat exclusiv perfecţionării academice, vizând studenţi din anii terminali, masteranzi şi/sau doctoranzi, pentru pregătirea lucrărilor de licenţă/masterat/doctorat. Bursele sunt distribuite astfel: Republica Moldova – 3, Ucraina – 1, alte

ţări vecine în care există comunităţi de români (Bulgaria, Serbia, Ungaria), dar şi din Albania şi Macedonia – 1. Selecţia este făcută de o comisie independentă de specialişti, în baza unui dosar de candidatură, care trebuie să conţină, printre altele, recomandarea din partea coordonatorului lucrării de licenţă/masterat/doctorat. Data limită de depunere a dosarelor de candidatură: 15 iunie. Valoarea unei burse: 3 495 EUR/persoană pentru trei luni Numărul de burse acordate anual: cinci. Domeniile pentru care se organizează evaluarea şi selecţia: cercetare şi documentare. În anul 2009, juriul pentru acordarea burselor destinate românilor din afara graniţelor a fost format din prof. dr. Bogdan Murgescu, prof. dr. Radu Baltasiu, asist. dr. Ioana-Cristina Pîrvu. Criteriile de evaluare şi selecţie au fost: 1. Proiectul propus – 60 de puncte, din care: 1.1. Relevanţa în raport cu misiunea ICR – 20 puncte, 1.2. Claritatea definirii obiectivelor şi a contribuţiei la dezvoltarea cunoaşterii – 20 puncte, 1.3. Analiza şi evaluarea critică a bibliografiei/corpusului de informaţii – 10 puncte, 1.4. Finalitatea proiectului (perspective de valorificare) – 10 puncte, 2. Curriculum Vitae şi recomandări – 40 de puncte din care 2.1. Nivelul de pregătire profesională – 20 puncte, 2.2. Producţia ştiinţifică – 10 puncte, 2.3. Recomandări – 10 puncte. Bursele au fost acordate următorilor candidaţi: Ana Graur (Republica Moldova), Mihaela Cernei (Republica Moldova), Dorin Lozovanu (Republica Moldova), Dorinel Stan (Serbia), Florentina Oltean (Ungaria).

Burse pentru tinerii români care studiază în străinătate Institutul Cultural Român şi Woodrow Wilson International Center for Scholars au iniţiat, în 2008, Programul de Burse de Cercetare pe Termen Scurt. Candidaţii selectaţi lucrează timp de patru luni în cadrul Woodrow Wilson International Center for Scholars, în Washington D.C., într-un program de cercetare avansată. Programul cuprinde trei astfel de burse în fiecare an. Bursele se adresează cercetătorilor români din mediul universitar, punându-se accentul pe următoarele domenii: istorie, drept, ştiinţe politice şi administrative, relaţii internaţionale, jurnalism, ştiinţe economice. Candidaţii trebuie să fie implicaţi deja în proiecte de cercetare legate de priorităţile actuale ale României sau de trecutul recent al acesteia. Candidaţii trebuie să deţină un doctorat în domeniul lor de activitate sau să fie în etapa de redactare a tezei de doctorat. În cadrul procesului de selecţie vor avea prioritate candidaţii care au publicat cărţi în domeniul lor de specialitate sau articole în reviste ştiinţifice recunoscute în sistemul

ISI. Data limită de depunere a dosarelor de candidatură în anul 2009 a fost 15 octombrie. Valoarea unei burse: 16 836 USD/persoană, fiind acordate anual câte trei burse de câte patru luni fiecare. În anul 2009 au fost selectaţi următorii bursieri: Cristian Vasile (ianuarie-aprilie 2009); Mihail Neamţu (mai-august 2009); Bogdan Lucian Jora (septembrie-decembrie 2009).

Burse pentru jurnalişti culturali Acest program îşi propune promovarea fenomenului cultural românesc în presa străină. Astfel, ICR acordă burse jurnaliştilor străini care propun proiecte de lucru vizând România şi cultura română. Data limită de depunere a dosarelor de candidatură a fost 15 mai 2009. Valoarea unei burse: 1 500 EUR/persoană. Numărul de burse acordate anual: 10. Domeniul pentru care s-a organizat evaluarea şi selecţia: jurnalismul cultural. Durata burselor: maximum o lună. La concurs s-au înscris, în 2009, optsprezece candidaţi, juriul fiind format din Florin Dumitrescu, Alexandra Olivotto, Răzvan Ţupa. Criterii de selecţie: 1. relevanţa proiectului din punctul de vedere al promovării fenomenului cultural românesc, 2. consistenţa proiectului şi posibilitatea continuării lui, 3. finalitatea proiectului, 4. relevanţa dosarului, 5. identificarea şi exploatarea resurselor locale. Bursele au fost acordate următorilor: Markus Bauer (Germania), Adriana Cârcu (Germania), Eléonore Clovis (Franţa), Mark Gordon (SUA), Marie Maertens, Philippe Servent (Franţa), Victoriya Myronyuk (Ucraina), Irina Nechit-Popa (Republica Moldova), Diane Pernet (Franţa), Andrea Thalemann (Marea Britanie), Richard Unwin (Marea Britanie).

Burse pentru cercetătorii străini Programul este dedicat perfecţionării academice, vizând studenţi în anii terminali, masteranzi şi/sau doctoranzi, care lucrează pe o temă românească, pentru pregătirea lucrărilor de licenţă/masterat/doctorat. Selecţia este făcută de o comisie independentă de specialişti, în baza unui dosar de candidatură, care trebuie să conţină, printre altele, recomandarea din partea coordonatorului lucrării de licenţă/masterat/doctorat. Data limită de depunere a dosarelor de candidatură a fost 15 mai 2009. Valoarea unei burse: 3 495 EUR/persoană. Numărul de burse acordate anual: 5. Domeniile pentru care se organizează evaluarea şi selecţia: cercetare şi documentare pe o temă de cultură, ştiinţă sau civilizaţie românească. La concurs s-au înscris, în 2009, douăzeci de candidaţi, jurizarea fiind realizată de o comisie

formată din prof. dr. Alexandru Barnea, prof. dr. Radu Carp, conf. dr. Liviu Chelcea, conf. dr. Victor Rizescu, prof. dr. Cornel Codiţă, conf. dr. Victoria Aramă. Criteriile de evaluare şi selecţie au fost: 1. Proiect: obiective, noutate ştiinţifică, informaţie de sprijin; argumentarea proiectului, structura subiectului; relevanţa documentării în România şi a rezultatului final; relevanţa din perspectiva relaţiilor cu România; 2. Curriculum Vitae şi recomandări: nivelul competenţei acumulate; producţia ştiinţifică. Bursele au fost acordate următorilor: Alexandru Popa (R. Moldova), Katy Fox (Marea Britanie), Chris Davis (SUA), Nerijus Babinskas (Lituania), Pawel Rutkowski (Polonia).

CURSURI DE LIMBA ROMâNă Cursuri de limbă română pentru străini „Romania(n) in a Nutshell“ Cursurile se desfăşoară la liceul teoretic „Alexandru Vlahuţă“ din Bucureşti. Grupele sunt formate din 8-10 cursanţi. Durata: 1 lună – 36 de ore de curs (3 zile pe săptămână – luni, marţi şi joi, între orele 18.00 şi 21.00). Seria I s-a derulat în perioada 15 ianuarie – 15 martie. S-au înscris în jur de 30 de cursanţi din Austria, Bulgaria, Polonia, Grecia, India, Portugalia, Germania, Marea Britanie, SUA, Rusia, Spania, Norvegia. Total costuri: 31 350 lei. Venituri din taxe: 25 500 lei. Seria a II-a s-a derulat în perioada 2 aprilie – 2 iunie 2009. La seria a doua s-au înscris 37 de cursanţi, din Bulgaria, Grecia, Macedonia, Polonia, Rusia, Spania, Italia, Marea Britanie, Turcia, SUA, Brazilia, Coreea de Sud, Uruguay. Total costuri: 23 950 lei. Venituri din taxe: 30 600 lei. Seria a III-a s-a derulat în perioada 10 iunie – 10 iulie 2009. În această serie (curs intensiv) s-au înscris 27 de cursanţi din Austria, Spania, Marea Britanie, Franţa, Polonia, Rusia, Turcia, Uruguay, Japonia. Total costuri: 11 400 lei. Venituri din taxe: 22 525 lei.

177

178

Seria a IV-a s-a derulat în perioada 10 august – 10 octombrie 2009. S-au înscris 26 de cursanţi, din Marea Britanie, Norvegia, Franţa, Spania, Austria, Grecia, Bulgaria, Slovenia, Rusia, Iran, Azerbaijan, Georgia. Total costuri: 17 900 lei. Venituri din taxe: 22 100 lei. Seria a V-a s-a derulat în perioada 21 octombrie – 17 decembrie 2009. S-au înscris 55 de cursanţi, din Franţa, Germania, Marea Britanie, Spania, Turcia, Malaezia, Rusia, Polonia, Cehia. Total costuri: 32 400 lei. Venituri din taxe: 46 750 lei. Total costuri în anul 2009: 117 000 lei; total încasări: 144 925 lei. 4-5 iunie / Atelier de pregătire destinat instructorilor de limba română ca limbă străină. Atelierul a avut ca scop crearea unei echipe de instructori ICR care să predea acest gen de cursuri atât în Bucureşti, cât şi în alte oraşe din România. Training-ul a fost ţinut de prof. univ. Christina Zarifopol-Illias de la Indiana University, Bloomington, SUA, prof. dr. Marina Cap-Bun, Universitatea Ovidius Constanţa, şi Daniela Kohn, autoarea manualului Puls. Limba română pentru străini, Editura Polirom în 2009. De asemenea, au participat profesori universitari de la Universitaţile din Cluj-Napoca (prof. dr. Victoria Moldovan), Iaşi (prof. dr. Adrian Poruciuc), Braşov şi Craiova, precum şi tineri cercetători de la Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan“ din Bucureşti. S-a discutat despre metodele de predare şi despre problemele pe care profesorii de limba română le întâmpină la cursuri. Masa rotundă din cadrul atelierului a fost moderată de Christina Zarifopol-Illias, iniţiatoarea unui program de învăţare a limbii române în SUA.

12 iulie – 2 august / Cursurile de limbă, cultură şi civilizaţie românească, Braşov Ediţia a XV-a a şcolii de vară din Braşov, organizată în parteneriat cu Facultatea de Litere a Universităţii „Transilvania“ din Braşov, Muzeul „Casa Mureşenilor“, Grupul de Iniţiativă Locală „Corona“ şi Biblioteca Judeţeană „George Bariţiu“ Braşov a cuprins cursuri intensive de limba română, ateliere de creaţie, prelegeri de cultură şi civilizaţie românească, proiecţii de filme româneşti, precum şi vizite şi excursii. În acest an au participat treizeci şi unu de cursanţi din cincisprezece ţări: Austria, Belgia, Coreea de Sud, Croaţia, Elveţia, Germania, Grecia, Italia, Marea Britanie, Polonia, Serbia, Slovenia, Spania, SUA, Turcia, dintre care doisprezece bursieri (cu bursă parţială sau totală). Bursele au fost acordate studenţilor catedrelor de românistică din străinătate, precum şi celor care folosesc limba română în activităţile de documentare, de traducere sau de redactare a unor lucrări ştiinţifice sau articole despre cultura şi civilizaţia românească. Cursurile de limba română au fost predate după o programă flexibilă, adaptată cerinţelor şi necesităţilor cursanţilor, alternând lecţii de gramatică şi vocabular, activităţi şi aplicaţii practice, individuale şi de grup pentru dezvoltarea fluenţei în comunicare şi pentru consolidarea structurilor gramaticale învăţate. Suportul de curs include, pe lângă manuale, şi texte literare, istorie, folclor, articole din presa cotidiană, mijloace de comunicare audio-video. Cursurile au fost organizate pe trei niveluri: nivel începător (A1 şi A2), susţinut de Ilinca Busurcă, nivel mediu (B1 şi B2), susţinut de Ana Borca şi nivel avansat (C1 şi C2), susţinut de profesorii Ana Ene, Cristina Pîrvu şi Mihaela Gheorghe. La terminarea cursurilor, participanţii au susţinut un test de competenţă lingvistică, în urma căruia au obţinut un certificat de evaluare a nivelului de cunoaştere a limbii române. De asemenea, Facultatea de Litere a Universităţii „Transilvania“ din Braşov a oferit cursanţilor certificate de competenţă lingvistică. Cursurile au fost evaluate de cursanţi cu 4,31 puncte din 5, iar prestaţia profesorilor cu note de la 4,14 la 4,62. Prelegerile de cultură şi civilizaţie românească au fost susţinute de profesori de specialitate: Andrei Bodiu (istoria poeziei româneşti), Irina Margareta Nistor (istoria cinematografiei româneşti), Sorin Cucerai (un ghid de utilizare a românilor), Ion Manolescu (proza românească), Radu Cristescu (viaţa politică din România) şi Ioana Avădani (mass-media din România). La atelierele de creaţie, programe de mare interes, cursanţii au fost familiarizaţi cu costumele de epocă din secolul al XIX-lea, (coordonatori: Angela Dobrescu şi Valer Rus), cu gastronomia tra-

diţională românească (coordonatori: Ana Borca şi Maria Vlasin), cu dansul de societate, în special dansul Romana, la modă în familiile braşovene din a doua jumătate a secolului al XIX-lea, ultimul dans de linie din Europa Centrală (coordonator: Nermina Damian) sau au putut participa la un seminar de scriere creativă (coordonatori: Caius Dobrescu şi Mihai Ignat). Programul a inclus şi excursii sub ghidajul istoricului de artă Ruxanda Beldiman şi al istoricului Ovidiu Savu. S-au organizat vizite la cetăţile fortificate săseşti Hărman, Prejmer, Viscri, castelul Bran, cetatea Rupea, Sibiu, Casa Memorială „Cezar Petrescu“ din Buşteni, Complexul Peleş Sinaia (Peleş, Pelişor, Foişor), Casa Memorială „George Enescu“ din Sinaia, satul Gura Râului. De asemenea, au avut loc vizite în Vechea Cetate a Braşovului, precum şi în zona turnurilor fortificate. Seria de dezbateri „Pro şi Contra la ICR“ la fel ca în anul 2008, dezbaterile au constituit un punct de atracţie dar şi de educare a publicului bucureştean, în special a publicului tânăr. Dezbaterile au pus accent pe interdisciplinaritate, inedit şi dialog. A fost iniţiat un alt program anual – seria de dezbateri, „Pro şi Contra la ICR“, pentru a întări componenta educaţională. Programul s-a derulat în parteneriat cu Fundaţia Calea Victoriei şi şi-a propus să stabilească raporturi interactive cu publicul şi să îl obişnuiască cu discuţii combative, purtate într-o manieră elegantă. Dezbaterile au fost organizate pe tipicul confruntării de idei şi argumente între două echipe, formate din două persoane, „arbitrate“ de un moderator. Programul a fost coordonat de OanaValentina Suciu şi Sorin Cucerai (ICR) şi Ştefan Vianu (Fundaţia Calea Victoriei), care a fost şi moderatorul întâlnirilor. „Pro şi Contra la ICR“ are ca valori centrale onestitatea interogativă şi curajul dezacordului cordial, propunându-şi să promoveze eleganţa intelectuală ca instrument de cunoaştere într-un mediu public devenit tot mai străin de aceste opţiuni. Desfăşurătorul dezbaterilor: 9 martie / „Jurnale în oglindă: Mihail Sebastian şi fraţii Jeni şi Arşavir Acterian“. Participanţi: Livius Ciocârlie, Iulian Băicuş, Paul Cernat, Mihai Chioveanu. 13 aprilie / „Cât de actual mai este volumul Bizanţ după Bizanţ de Nicolae Iorga? “. Participanţi: Ovidiu Olar, Andrei Pippidi, Anca Manolescu, Petre Guran. 6 mai / „Criterion şi presa românească în anii ’30“. Participanţi: Zoltan Rostas, Marian Petcu, Gabriela Omăt, George Ardeleanu. 21 octombrie / „Trădarea intelectualilor”, pornind de la cartea La Trahison des clercs de Julien Benda. Participanţi: Andrei Cornea, Cătălin Avramescu, Florin Ţurcanu, Sorin Cucerai.

17 noiembrie / „Miturile comunismului românesc“. Participanţi: Ion Manolescu, Raluca Grosescu, Cristian Vasile, Ioana Popescu. 15 decembrie / „Avem un postmodernism românesc? Intelectualul post-utopic“. Participanţi: Camil Pârvu, Anca Manolescu, Cristian Teodorescu. Seria de conferinţe „întâlniri şi (re)întâlniri la ICR“ 1 aprilie / Conferinţa „Ce este aceea o «pleaşcă»? Despre noroc şi virtute la Machiavelli şi Montaigne“ susţinută de Theodor Paleologu, Ministrul Culturii şi Patrimoniului Naţional. 30 aprilie / Conferinţa „Europa creştină“, susţinută de Joseph H.H. Weiler, profesor la International and European Law at the College d’Europe Brugge şi director al Global Law School Program din cadrul New York University School of Law. Conferinţa a fost urmată de o dezbatere moderată de prof. dr. Iulia Motoc şi de Horia-Roman Patapievici, Preşedintele ICR. Printre temele abordate s-au numărat Constituţia Uniunii Europene, religia creştină, relaţia dintre acestea şi rolul toleranţei, circumscrise de întrebarea „Există un ghetou creştin în Europa actuală ?“. 4 mai / Conferinţa-dialog „Nimic despre politică! (şi aproape totul despre politic)“, susţinută de Cristian Preda şi Traian Ungureanu. Pornind de la întrebarea „Ce e politic în viaţa individului modern?”, cei doi invitaţi au trecut în revistă câteva teorii politice, întru desluşirea a trei fenomene sociale foarte diferite: urbanizarea, fotbalul şi politeţea. Proiectul „Teach Me Tonight…De la blues la etno-jazz cu Harry Tavitian“ – lecţii de muzică cu şi pentru public „Teach Me Tonight… De la blues la etno-jazz cu Harry Tavitian“, şi-a propus să împărtăşească publicului bucuria muzicii fără didacticism, ci spontan şi firesc aşa cum este însuşi jazzul. Pianistul Harry Tavitian este una dintre personalităţile care au marcat evoluţia jazzului românesc şi nu numai. Programul a cuprins şase concerte cu Harry Tavitian şi invitaţii săi din ţară şi străinătate, la Bucureşti şi Braşov. Seria a fost încheiată cu un Concert extraordinar de Crăciun, susţinut la Ateneul Român. Concertele au fost înregistrate şi difuzate în cadrul emisiunii „Identităţi“ de pe canalul TVR Cultural, respectiv în cadrul emisiunii „Convieţuri“, difuzată pe TVR1 (toate emisiunile au fost retransmise şi pe canalul TVR Internaţional). Concertele de la ICR au fost deschise dialogului cu publicul. Programul întâlnirilor: 26 martie / Concert susţinut de Harry Tavitian (pian, voce) şi Cserey Csaba (percuţie) la sediul ICR.

179

Harry Tavitian

180

La 20 de ani de la revoluţie, la Ateneul Român, Harry, împreună cu prietenii săi, îşi încheie serialul care a debutat în martie anul acesta. „Teach Me Tonight“, organizat de Institutul Cultural Român, a fost o călătorie prin universul jazzului, de la blues, la etno-jazz, o acţiune introspectivă în viaţa şi experienţa muzicală a lui Harry, o adunare laolaltă a unei panoplii de jazzmani care pot scrie din voce şi mâini o istorie a jazzului. În sala unde, cu mai puţin de o săptămână în urmă, Dan Puric propovăduia unei săli arhipline despre iubire, Harry Tavitian, Ion Baciu jr. şi Cserey Csaba au urcat pe scenă pentru a întregi acest sentiment. Ion Baciu jr. nu mai cântase niciodată cu Harry Tavitian pe scena autohtonă. Însă, de fiecare dată când cântă împreună, cum mărturiseşte şi Harry, se întâlnesc două stiluri pianistice diferite: Harry este mai mult un Thelonious Monk, Ion Baciu Jr. merge pe linia lui Bill Evans. Deschiderea concertului de la Ateneu a marcat întâlnirea dintre feeling-ul lui Harry şi precizia şi limpezimea şcolii suedeze din degetele lui Ion Baciu jr. Au cântat compoziţii proprii, iar vocea puternică şi melancolică a lui Harry a instaurat definitiv the feeling of the blues cu Cry Me A River, pentru ca pianele lor să explodeze atunci când „s-au duelat“ în improvizaţii pe cea mai clasică dintre temele de jazz, Take Five. Starea de bine era deja instalată. Nimeni din sala aceea plină ochi nu se aştepta să plece acasă în mai puţin de două ore, iar Tavitian şi invitaţii săi nu au niciodată obiceiul să dezamăgească nişte prieteni vechi, indiferent că sunt români sau de alte naţii. Roxana Nicolaescu, Observator cultural

22 mai / Concert susţinut de Harry Tavitian (pian, voce) şi Anatoly Vapirov (saxofon, Bulgaria) la sediul ICR. 26 iunie / Concert susţinut în cadrul Nopţii Institutelor Culturale de Harry Tavitian şi trupa Orient Express – Edi Neumann (saxofon), Hanno Höfer (chitară), Jimi El Lako (vioară), Octavian Barila Andreescu (bas), Mario Florescu (tobe). 25 iulie / Concert susţinut de Harry Tavitian (pian, voce) şi Cserey Csaba (percuţie), la Centrul Cultural Reduta din Braşov, în cadrul Cursurilor de limbă, cultură şi civilizaţie românească . 12 noiembrie / Concert susţinut de Harry Tavitian (pian, voce), Vali Răcilă (chitară), Marcian Petrescu (muzicuţă) şi Trupa Legacy (Ovidiu Turcu – chitară, voce, clape, Andrei Pereţianu – chitară, Tani Turcu – percuţie, Sabin Turcu – chitară bas) la sediul ICR. 19 decembrie / Concert extraordinar de Crăciun, susţinut la Ateneul Român de Harry Tavitian (pian, voce), Ion Baciu Jr. (pian) şi Cserey Csaba (tobe, percuţie).

ARHITECTURă ŞI PATRIMONIU A fost organizată o serie de evenimente periodice cu tematică din domeniile arhitectură, urbanism şi arheologia industrială din Bucureşti şi din alte zone din ţară. Proiectul şi-a propus să devină un for de discuţie, dar şi un mijloc de educaţie culturală, ambele necesare pentru a discuta şi influenţa politica culturală a autorităţilor. La eveniment au participat personalităţi din domeniul arhitecturii şi urbanismului, istorici, arheologi, antropologi, profesori şi funcţionari publici (cu rolul de „multiplicatori“). 8-14 mai / ICR, în parteneriat cu trustul IGLOO media, a participat la Anuala de Arhitectură, derulată la Bucureşti. Anuala este cea mai importantă manifestare anuală a comunităţii de arhitecţi din Bucureşti, un eveniment iniţiat de IGLOO media alături de Filiala Teritorială a Ordinului Arhitecţilor şi Muzeul Naţional de Artă Contemporană. În cadrul Anualei de Arhitectură 2009, ICR a organizat dezbaterea „Privatizarea spaţiului public“, la sediul ICR. La eveniment au participat arhitecţii Alexandru Beldiman şi Dan Marin, Petre Guran, consilier, Ministerul Culturii, Cultelor şi Patrimoniului Naţional, Gheorghe Pătraşcu, arhitectul-şef al

„Nimic despre politică! (şi aproape totul despre politic)“ cu Cristian Preda şi Traian Ungureanu

capitalei, scriitorii Caius Dobrescu şi Ion Manolescu precum şi Nicuşor Dan, preşedintele Asociaţiei „Salvaţi Bucureştiul“. Discuţia a fost moderată de Oana-Valentina Suciu şi Sorin Cucerai. 12 iunie / Dezbaterea „Mai avem un oraş?”, dedicată patrimoniului românesc, la care au participat arhitecţi şi istorici ai artei din România, Franţa, Marea Britanie, printre care Pierre Housieaux (Asociaţia Paris Historique), Şerban Sturdza (preşedintele Ordinului Arhitecţilor din România), senatoarea Anca Boagiu, Caroline d’Assay (Pro Patrimonio France), arh. Irina Iamandescu (consilier al Ministrului Culturii şi Patrimoniului Naţional). Cu această ocazie, au fost prezentate două filme documentare: unul regizat de Pierre Housieaux, despre modul în care Asociaţia Paris Historique a readus pe harta Parisului cartierul Marais după cel de-al Doilea Război Mondial, şi filmul Off the map. In Bucharest realizat de fotografa Ioana Marinescu împreună cu regizorul britanic Robert Fearns. 6 octombrie / Dezbatere pe marginea Raportului Comisiei Prezidenţiale pentru Patrimoniul Naţional Construit, Situri Istorice sau Naturale, la sediul ICR. La eveniment au participat membri ai Comisiei Prezidenţiale, printre care: prof. dr. Dan Mohanu (Şeful Catedrei de restaurare patrimoniu, Universitatea Naţională de Arte, Bucureşti), arh. Şerban Sturdza (Preşedinte al Ordinului Arhitecţilor din România), Maria Berza (Vicepreşedinte, Fundaţia „Pro Patrimonio“), arh. Dan Marin (Universitatea de Arhitectură şi Urbanism „Ion Mincu”, Bucureşti), prof. dr. Aurelian Trişcu

(Universitatea de Arhitectură şi Urbanism „Ion Mincu“, Bucureşti), dr. arh. Monica Mărgineanu-Cârstoiu (cercetător principal, Institutul de Arheologie „Vasile Pârvan“, Academia Română), Mioara Lujanschi (Centrul de Consultanţă pentru Programe Culturale Europene), alături de Ministrul Culturii şi Patrimoniului Naţional, Theodor Paleologu, şi de Bogdan Tătaru-Cazaban, Consilier de Stat, Administraţia Prezidenţială. Alte evenimente 3 februarie / Lansarea volumului Strigăt şi Fum – trei eseuri despre Bejamin Fondane de Nedeea Burcă, Editura Pelican. Evenimentul a fost organizat în parteneriat cu revista Realitatea Evreiască şi a avut formatul unei dezbateri cu tema centrală „Fundoianu – poet sau filosof“. 26-28 februarie / Operation Villages Roumaines. În februarie 2009 s-au împlinit douăzeci de ani de la fondarea oficială a organizaţiei internaţionale Operation Villages Roumaines. Organizaţia se făcea cunoscută la acea dată prin acţiunile menite să stopeze aşa-zisa „sistematizare“ a satelor din România, în fapt o încercare disperată a regimului comunist, sub conducerea lui Ceauşescu, de a distruge reţelele sociale existente la nivel rural, precum şi a unei legături reale cu comunităţile urbane. Principala activitate a OVR a fost de a „înfrăţi“ peste 8 000 de localităţi rurale occidentale cu sate din România ameninţate la propriu cu demolarea. În

181

182

acelaşi timp, OVR a lansat o campanie mediatică consecventă în Belgia, Franţa, Marea Britanie, Olanda, soldată, încă de la începutul anului 1990, odată cu schimbarea de regim din România, în ajutoare umanitare masive. De asemenea, organizaţia sprijină deblocarea satelor româneşti, atât prin suport logistic, dar şi prin vizite de documentare gratuite în mii de sate occidentale oferite locuitorilor din satele româneşti în vederea realizării de proiecte de dezvoltare. Cu această ocazie, a avut loc un eveniment aniversar la Bucureşti, organizat în parteneriat de OVR Franţa, respectiv România, Ambasada Franţei la Bucureşti, Delegaţia WallonieBruxelles. Evenimentul, derulat în perioada 26-28 februarie la ICR, Muzeul Ţăranului Român şi Academia Română, s-a bucurat de Înaltul Patronaj al Preşedinţiei României. Deschiderea lucrărilor a avut loc pe 26 februarie. 27-28 februarie / Cea de-a doua ediţie a Romanian Studies Student Conference, organizată în parteneriat cu Organizaţia de Studii Româneşti a Universităţii Indiana, Bloomington, SUA. La conferinţă au participat doctoranzi şi proaspăt absolvenţi ai studiilor doctorale, care au ca temă de cercetare România. Domeniile de studiu ale lucrărilor prezentate au fost: istoria, ştiinţa politică, economia, relaţiile internaţionale, antropologia, sociologia şi studiile culturale, fiind încurajate studiile cu o abordare multiculturală. Evenimentul a avut loc la Universitatea Indiana, Bloomington, SUA. 16-17 martie / Concert de muzică irlandeză şi contemporană susţinut de David Flynn la Academia de Muzică „Gheorghe Dima“ din Cluj-Napoca. Parteneriatul cu jazzmanul irlandez David Flynn a fost realizat în cadrul unui proiect susţinut parţial de Fundaţia Culture Ireland. David Flynn este recunoscut ca unul dintre cei mai talentaţi tineri compoziori din Irlanda. Absolvent al Conservatorului de Muzică şi Teatru din Dublin, a studiat cu unii dintre cei mai renumiţi maeştri ai chitarei clasice şi a obţinute mai multe titluri de studii aprofundate în domeniul interpretării şi în cel al compoziţiei, atât de muzică tradiţională irlandeză, cât şi de muzică clasică. 23 martie 2009 / Lansarea primului volum din trilogia filosofului polonez Lezsek Kołakowski, Principalele curente ale marxismului. Fondatorii, Editura Curtea Veche, în colaborare cu Institutul Polonez, Ambasada Olandei, Facultatea de Ştiinţe Politice a Universităţii Bucureşti şi Editura Curtea Veche, la sediul ICR. Cu aceasta ocazie, a avut loc şi o dezbatere la care au participat Vladimir Tismăneanu (Preşedintele Comisiei Prezidenţiale Consultative pentru Analiza Dictaturii Comuniste din România), Horia-Roman Patapievici (Preşedintele Institutului Cultural Român) şi conf. dr. Catălin Avramescu (profesor la Facultatea de Ştiinte Politice, Uni-

versitatea din Bucureşti). La eveniment au mai luat parte E.S. Wojciech Zajaczkowski, ambasadorul Poloniei, şi directorul Institutul Polonez, Jarosław Godun. 14 aprilie / „Operaţiunea Valkyrie. Rezistenţa germană în timpul regimului naţional-socialist“, un eveniment organizat de Ambasada Republicii Federale Germania la Bucureşti şi de ICR, care a inclus conferinţa „Rezistenţă şi curaj civic” şi proiecţia filmului documentar Stauffenberg – The True Story, dedicat celebrului complot împotriva lui Adolf Hitler de la 20 iulie 1944 şi personajuluicheie al Operaţiunii Valkyrie, colonelul Claus von Stauffenberg. Au participat: Thomas Altmeyer (directorul Consiliului de Studiere a Rezistenţei Germane între 1933-1945), Emil Hurezeanu (analist politic), conf. dr. Mihai Chioveanu (Facultatea de Ştiinţe Politice, Universitatea din Bucureşti) şi Dan Croitoru (Secretar general al ICR). 20 mai / Lansare şi dezbatere prilejuite de publicarea volumelor Ahile sau despre forma absolută a prieteniei. Ariel sau despre forma pură a libertăţii de Petru Creţia şi Cinci cărţi din Biblie în traducerea lui Petru Creţia (Cartea lui Iov, Ecleziastul, Cartea lui Iona, Cartea lui Ruth şi Cântarea cântărilor). Au participat: Gabriel Liiceanu, Francisca Băltăceanu, Livius Ciocârlie, Paul Cornea şi Horia-Roman Patapievici. 26 iunie / Noaptea Institutelor Culturale din Bucureşti, eveniment organizat sub egida EUNIC de ICR în parteneriat cu British Council, Institutul Goethe, Institutul Italian de Cultură „Vito Grasso“, Institutul Cervantes, Centrul Cultural al Republicii Ungare, Institutul Polonez, Delegaţia Wallonie-Bruxelles, Centrul Ceh, Forumul Cultural Austriac şi Institutul Francez. La ICR programul s-a derulat sub sloganul „Ghici cine vine la ... ICR?“: 19.00 – „Acasă la expaţi“ / Expoziţie de fotografie Eduard Grigoroiu, cu imagini ale familiilor de expaţi stabilite în Bucureşti, dintre care unii sunt chiar cursanţi sau absolvenţi ai cursurilor de limbă română organizate de ICR. 19.30 – „Bucureştiul fiecăruia“ / Expoziţie ad-hoc a publicului. 21.00 – Concert Hyperactive Kid (Berlin), invitaţi de GoetheInstitut. Trei tineri muzicieni din Berlin – Philipp Gropper (saxofon), Ronny Graupe (chitară) şi Christian Lillinger (percuţie) – formează Hyperactive Kid. Cei trei muzicieni au ales un drum neconvenţional, care se înscrie în zona muzicii moderne. Din 2003 ei combină tonuri de jazz cu rock, drum&bass şi muzică nouă. Temele şi jocurile de improvizaţie sunt expresive, de aici şi alternanţa inedită a stărilor pe care le creează. 22.00 – Concert Harry Tavitian & Orient Express. Orient Express (Harry Tavitian – pian, vocal/Constanţa, Edi Neumann – saxofon/Bucureşti, Hanno Höefer – chitară/Bucureşti, Jimi El

Noaptea Institutelor Culturale din Bucureşti

Lako – vioară/Cluj-Napoca, Octavian Barila Andreescu – bas/ Cluj-Napoca, Mario Florescu – tobe/Arad) a debutat în anul 1999. Alături de Harry Tavitian se vor afla câţiva dintre cei mai buni muzicieni ai jazzului românesc actual. Toţi membrii formaţiei sunt extrem de creativi, deschişi atât către tradiţia populară românească, cât şi către culturile diverselor etnii din care provin mulţi dintre ei. Muzica lor este un aliaj în care sunt „topite“ tradiţiile muzicale ale popoarelor din Balcani. 00.00 – Jam Session: Hyperactive Kid, Harry Tavitian & Orient Express (în grădină) 00.00 – Proiecţie de filme greceşti puse la dispoziţie de Fundaţia Culturală Greacă (Sala Mare): Din zăpadă, regia şi scenariul: Sotiris Goritsas, după o nuvelă de Sotiris Dimitrou, 1993. Filmul a fost distins cu Premiul pentru cel mai bun scenariu şi cu Premiul pentru cel mai bun film la Festivalul de Film de la Thessaloniki, în 1993. 2.00 – Eduart, regia şi scenariul: Angeliki Antoniou, 2006. Institutul Cultural Român în vizită - Expoziţie de meniuri franco-române din arhiva Ion C. Rogojanu la Institutul Francez. Filme de animaţie – la Centrul Ceh Expoziţie de artă vizuală oferită de 2 META (Romelo Pervolovici, Maria Manolescu; programator: Andrei Gheorghe) la Institutul Polonez – „Am văzut pe cineva care nu era acolo” şi „Subveghere”. 15 iulie / Lansarea volumului Călătorii şi frontiere ieri şi azi. Întâlniri, despărţiri, regăsiri, volum îngrijit de Adelina Oana Ştefan şi publicat de Editura Domino, la sediul ICR. Cartea cuprinde cele mai bune lucrări ale tinerilor participanţi la cea de-a cincea ediţie

a concursului european EUSTORY – Istoria mea (2007 – 2008), organizat în România de Asociaţia DRIFI, membru fondator al Eustory. Au participat: Alexandru Gussi (consilier prezidenţial pe probleme de educaţie şi cercetare), prof. dr. Bogdan Murgescu (preşedintele Asociaţiei DRIFI), 37 de profesori şi liceeni din Bucureşti, Ploieşti, Iaşi, Cluj-Napoca, Drobeta-Turnu Severin şi Timişoara. 17-19 iulie / Parteneriat cu Fundaţia Culturală Jazz Banat pentru organizarea Festivalului de Jazz de la Gărâna, ediţia a XIII-a, care s-a desfăşurat în perioada 17-19 iulie 2009 la Gărâna (Poiana Lupului). Festivalul reprezintă unul dintre cele mai importante evenimente de gen din Europa de Sud-Est iar în acest an au concertat muzicieni de renume din Austria, Germania, Franţa, Serbia, Polonia, Elveţia, SUA şi România. În calitate de partener, ICR a acoperit onorariul trupei norvegiene Helge Lien Trio, câştigătoare în 2008 a Premiului Grammy pentru cel mai valoros grup norvegian şi cel mai bun disc al anului. 5 august – 13 septembrie / ICR şi Universitatea „Albert-Ludwig“ din Freiburg, Germania, au colaborat pentru organizarea Atelierul Internaţional de Traducere Specializată Română-Germană (Übersetzerwerkstatt Rumänisch-Deutsch) care s-a desfăşurat la „Casa cu Olane“ din Vama Veche, în perioada 5 august – 13 septembrie 2009. Programul a fost dedicat traducerilor specializate româno – germane şi a cuprins: conferinţe şi dezbateri (introducere în teoria traducerilor; strategii de propagare a „limbilor mici“; alcătuirea unui corpus de texte; o radiografie istorică a istoriei traducerii; traduceri cu preponderenţe ştiinţifice; traduceri

183

184

cu preponderenţe practice etc.), traduceri individuale şi dezbaterea în comun a acestora, discuţii despre cazuri lingvistice speciale, prezentarea autorilor (prin literatura secundară), prezentarea autorilor invitaţi, vizitarea muzeelor constănţene şi a Universităţii „Ovidius” din Constanţa. ICR a susţinut onorariile celor patru profesori-traducători: Elsa Lueder, Mihai Moraru, dr. Gina Nimigean şi Horaţiu Decuble. 21 august – 5 septembrie / Prima ediţie a Universităţii de Vară de restaurare de monumente şi situri – Programul „Pe Drumurile Romane în Ţara Moţilor“, eveniment organizat de RPER – Rencontres du Patrimoine Europe-Roumanie, sub înaltul patronaj al Academiei Române. Parteneri: Institutul Cultural Român, ICOMOS, Centrul de studii romane al Universităţii „Babeş-Bolyai“ din Cluj-Napoca, Centrul de cercetare IPCTE al Universităţii „Lucian Blaga“ Sibiu, Muzeul Ţăranului Român, Muzeul Naţional al Unirii Alba Iulia, Muzeul „Pamfil Albu“ Lupşa, Fundaţia Raţiu Turda, Fundaţia ProPatrimonio, Clubul Montan Apuseni, Asociaţia Alburnus Maior, Asociaţia EcoAssist, Asociaţia Bate Şaua. Materialele fotografice şi informaţionale culese în cadrul programului vor constitui obiectul unui volum editat şi al unei expoziţii organizate la Muzeul Ţăranului Român din Bucureşti. 12-14 septembrie / Parteneriat cu Asociaţia Culturală Sunet Ambianţă Timişoara pentru organizarea ediţiei a patra a Festivalului Plai, în perioada 12-14 septembrie 2009 la Muzeul Satului Bănăţean din Timişoara. Evenimentul, câştigător al premiului Charlemagne pentru cel mai bun proiect multicultural din România, doreşte celebrarea interculturalităţii din zona de vest a României, facilitarea unui dialog între culturi şi crearea unui mediu multicultural-artistic. Parteneri în proiect sunt peste 30 de instituţii, asociaţii culturale, ONG-uri, ambasade şi consulate, printre care Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional, Institutul Polonez, Centrul Cultural German, Ambasada Republicii Peru, Ambasada Portugaliei, Muzeul de Artă Timişoara, Institutul Intercultural Timişoara, Primăria Municipiului Timişoara, Consiliul Judeţean Timiş, numeroase asociaţii şi fundaţii locale. ICR a acoperit onorariul formaţiei Farfarello (Germania): Manni Neumann (vioară), Ulli Brand (chitare acustice), Josef (Ioji) Kappl (bass). 19 noiembrie / „Dumnezeu la Bruxelles“: dezbatere în jurul cărţilor publicat de Editura Eikon în colecţia „Theologia socialis“. Seria „Theologia socialis“ îşi propune să acorde spaţiul necesar unei dezbateri obligatorii şi din păcate amânate în România postcomunistă. Este vorba despre modelul social, structurile comunitare, rolul confesiunilor religioase şi al societăţii civile în reconstrucţia unui spaţiu public încă vizibil marcat de jumătatea de secol de dictatură comunistă şi de următoarele două decenii de

tranziţie. Acest demers se derulează într-un permanent dialog cu celelalte culte religioase istorice prezente în România şi ia în consideraţie experienţa istorică a Bisericilor şi confesiunilor europene. Dezbaterea s-a purtat pe marginea volumelor Radu Carp, Radu Preda, Dacian Graţian Gal, Sorin Mureşan, În căutarea binelui comun. Pentru o viziune creştină a democraţiei româneşti; Radu Preda. Semnele vremii. Lecturi social – teologice; Mihail Neamţu, Elegii conservatoare. Reflecţii est-europene despre religie şi societate; Radu Carp, Dumnezeu la Bruxelles. Religia în spaţiul public european; Radu Carp, Religia în tranziţie. Ipostaze ale României creştine; Radu Preda, O istorie a libertăţii religioase; Bogdan Tătaru-Cazaban, Creştinism şi modernitate. Lecturi teologico-politice. 24-25 noiembrie / Colocviul internaţional „20 Years After (the Fall of Communism)“, eveniment organizat în colaborare cu Centrul Cultural al Republicii Ungare şi cu Institutul Polonez. Evenimentul s-a desfăşurat la sediul ICR şi la sediul Institutului de Cercetări Politice din cadrul Universităţii din Bucureşti. Evenimentul şi-a propus rememorarea evenimentelor care au avut loc în ţările Europei Centrale şi de Est în anul 1989, care ar trebui să ne facă nu numai să ne amintim (sau, mai bine zis, să nu uităm), dar şi să aruncăm o privire retrospectivă critică asupra transformărilor politice şi sociale prin care am trecut. La discuţii au participat analişti şi diplomaţi din Austria (Erhard Stackl), Cehia (Jan Rychlík), Olanda (Coen Stork), Polonia, Slovacia(Jan Carnogursky), Ungaria (Rajk László) şi România (Emil Hurezeanu), care au fost invitaţi să îşi împărtăşească gândurile şi experienţele despre evenimentele din urmă cu douăzeci de ani. Simpozionul a fost ilustrat de o serie de imagini provenite de la artişti fotografi din Austria, Cehia, Germania şi România, grupate generic sub titlu „1989: Anul care a schimbat lumea“. În aceeaşi perioadă, ICR, în parteneriat cu Facultatea de Ştiinţe Politice din cadrul Universităţii din Bucureşti, a inaugurat la sediul Institutului de Cercetări Politice o expoziţie cu fotografii realizate de artistul Vlad Columbeanu în zilele de 21-23 decembrie 1989 pe străzile Bucureştiului. Vernisajul a fost urmat de o dezbatere mai puţin formală purtată de o parte dintre invitaţii străini şi profesorii FSPUB Daniel Barbu şi Ioan Stanomir cu studenţii secţiei engleză a facultăţii.

PREMII Direcţia Relaţii Interne a susţinut organizarea etapei finale a Olimpiadei Naţionale de Coregrafie din anul şcolar 2008-2009, care s-a derulat în perioada 30 martie – 1 aprilie 2009. În concurs au evoluat circa optzeci de elevi de la liceele de profil din ClujNapoca, Timişoara, Constanţa, Iaşi, Galaţi şi Brăila. Juriul a fost alcătuit din: Sergiu Ştefanschi – preşedinte (prim-balerin al Operei Naţionale Bucureşti, profesor la Şcoala Naţională de Balet din Toronto, Canada), Cristina Hamel (prim-balerină a Operei Naţionale Bucureşti), Radu Ciucă (prim-balerin al Operei din Roma, Italia) şi Răzvan Mazilu (reputat dansator şi coregraf la Teatrul Odeon din Bucureşti). ICR a acordat premiile de excelenţă pentru profesorii elevilor laureaţi şi diplome de participare pentru toţi profesorii ai căror elevi au participat la concurs. A avut loc şi un colocviu, cu participarea reprezentanţilor Ministerului Educaţiei, Cercetării şi Inovării şi a profesorilor de specialitate (dans clasic, dans contemporan) de la liceele de profil din ţară, pentru dezbateri pe probleme de curriculum şcolar la specialitate, materiale didactice şi suporturi educaţionale specifice, evaluarea elevilor, precum şi asigurarea de facilităţi educaţionale. 23 august – 23 septembrie / Cea de-a IV-a ediţie a atelierului de film documentar Aristoteles, structură de training specializată în conceperea, regizarea şi producerea de filme documentare, desfăşurat la Sibiel (jud. Sibiu) Programul este iniţiat şi finanţat de TV ARTE FRANCE, cu sprijinul Centrului Naţional al Cinematografiei, Administraţiei Fondului Cultural Naţional (autoritatea finanţatoare), ASTRA FilmFest,TIFF, Shooting, AVIS, iStyle, Centrului Cultural Habitus şi ICR. Din cele o sută de candidaturi primite iniţial, au fost selectate şaisprezece. Participanţii (nouă provenind din România, iar restul din Polonia, Moldova, Serbia şi Ungaria) au lucrat în patru echipe, având, timp de o lună, şansa de a crea propriul film documentar. Au fost încurajate perspectivele ecologice şi de dezvoltare durabilă în abordările tematice. Pe data de 22 septembrie a avut loc ceremonia de închidere a workshopului. După proiecţia documentarelor, premiul pentru cel mai bun film, oferit de ICR, a fost obţinut de realizatorii documentarelor Fără nume/No Name – Mila Turajilic, Rita Bakacs şi

Nora Agapi –, respectiv VidraNo. 009 Plate – Ionuţ Piturescu, Bogdan Palici, Zsolt Magyari şi Adriana Tunin Vasovics. Juriul a fost compus din Andre de Mergerie (TV ARTE, Franţa), Daniel Psseny (Le Monde, Franţa), Michael Bregant (FAMU TV, Cehia), Ibolya Fekete (Universitatea de Film, Ungaria), Mihai Orăşanu (Uniunea Cineaştilor din Romania) şi Oana-Valentina Suciu (ICR).

185

INsTITUTULUI CULTURAL ROMÂN

Cele peste douăzeci de apariţii cuprinse în planul editorial pentru anul 2009 exprimă preocuparea constantă a ICR de a promova valorile esenţiale ale patrimoniului cultural naţional.

Cele peste douăzeci de apariţii cuprinse în planul editorial pentru anul 2009 exprimă preocuparea constantă a ICR de a promova valorile esenţiale ale patrimoniului cultural naţional. Lucrările editate au completat colecţiile şi seriile deja afirmate – albume dedicate artei româneşti, monografii sau ediţii critice – care s-au bucurat de o bună primire din partea publicului şi a criticii. Albumele: Florin Ciubotaru, Marina Dimitropoulos şi colecţia ei de artă românească, Devis Grebu, Studiul 3. Prolog continuă succesul de librărie înregistrat de apariţiile anterioare ale colecţiei. Totodată au fost reeditate câteva dintre albumele deja epuizate: Reşedinţe şi familii aristocrate din România de Narcis Dorin Ion, editat în două versiuni (română şi engleză), aflat acum la a treia ediţie; albumul Cernăuţi. 1408-2008, a cărui apariţie a marcat împlinirea a 600 de ani de existenţă a oraşului bucovinean, şi Farmecul discret al Bucureştilor. Seria de ediţii critice a fost îmbogăţită prin finalizarea ciclului maiorescian al lui Eugen Lovinescu: monografia Titu Maiorescu (2 vol.), Titu Maiorescu şi contemporanii lui (2 vol.) şi Titu Maiorescu şi posteritatea lui critică. În categoria apariţiilor editoriale de recuperare culturală se înscriu volumele: Scrieri de istoria artei şi de critică plastică de Ştefan I. Neniţescu şi Modernismul literar românesc în date şi texte de Gabriela Omăt. În cadrul parteneriatului cu Administraţia Prezidenţială a apărut în luna decembrie o lucrare de anvergură: Manuscrise bizantine în colecţii bucureştene, realizată sub Înaltul Patronaj al Preşedintelui României, cu sprijinul Muzeului Naţional de Artă al României, Muzeului Naţional de Istorie a României, Bibliotecii Academiei Române şi Patriarhiei Române, care au permis fotografierea acestor inestimabile mărturii despre influenţele bizantine în cultura română. Parteneriatul de tradiţie cu Uniunea Scriitorilor din România s-a concretizat şi anul acesta în publicarea unui volum de texte literare semnate de scriitorii invitaţi la Festivalul internaţional „Zile şi nopţi de literatură“, ediţia a VIII-a, 2009. Ediţia 2009 a Festivalului „George Enescu“ a fost salutată prin publicarea unui excepţional volum biografic, George Enescu, aparţinând reputatului muzicolog francez Alain Cophignon. Volumele publicate de Editura ICR au fost prezentate în cadrul celor mai importante târguri de carte naţionale (Bookfest, Gaudeamus, Librex) şi internaţionale (Londra, Paris, Varşovia,

Barcelona, Frankfurt, Torino). În cadrul celei de-a XVII-a ediţii a Târgului Internaţional de Carte LIBREX, desfăşurat la Iaşi în perioada 6-10 mai, Editura Institutului Cultural Român a fost distinsă cu Premiul „Ioan Petru Culianu“ „pentru cea mai importantă editură care promovează istoria culturii şi civilizaţiei“. Apariţii editoriale în anul 2009: • Erwin Kessler (coordonator) – I colori dell’avanguardia/Les couleurs de l’avant-garde / Los colores de la vanguardia (1910-1950), 244 p. • Ştefan I. Neniţescu – Scrieri de istoria artei şi de critică plastică, 430 p. • Gabriela Omăt – Modernismul literar românesc în date (1880-2000) şi texte (1880-1949), 2 vol. (vol.I-676 p., vol.II-422 p.) • Augustin Ioan – Modern Architecture and the Totalitarian Project, 198 p. • Eugen Lovinescu, Titu Maiorescu (vol.I-308 p., vol. II-376 p.) • Eugen Lovinescu, Titu Maiorescu şi contemporanii lui (vol.I-376 p., vol.II-176 p.) • Eugen Lovinescu, Maiorescu şi posteritatea lui critică, 258 p.

Pictura lui Devis Grebu, cu o marcă suprarealistă, cu o construcţie riguroasă a imaginii, este dominată de tonuri puternice, de combinaţii îndrăzneţe de culoare. Umorul, satira, emoţia dusă uneori până la paroxism sunt prezente în toate lucrările. Aluzii senzuale, erotice plutesc uneori pe fondul monocrom al pânzei, ivite dintr-o linie fină, vibrantă, siluete de femei-ideal de frumuseţe sunt urmărite de obsesia centrală a speciei, ca în cazul boticelienei Venus născută din valurile mării, a cărei scoică-navă poartă şi un Amor lipsit de arc. Între nudurile pictate de el, alungite, manieriste sau cu aspect de totem, şi ilustraţiile pentru cărţile destinate copiilor transpare o sensibilitate umană şi artistică nuanţată, mărturisind personalitatea complexă a autorului. Un rezumat al traiectoriei artistice a lui Devis Grebu şi o scurtă biografie completează albumul, destinat atât cititorului interesat, cât şi specialistului în artele vizuale. Se remarcă excelentele condiţii grafice ale publicaţiei, ca şi ţinuta tipografică. Victoria Anghelescu, Adevărul literar & artistic

189

190

• Album Florin Ciubotaru, 232 p. • Erwin Kessler (coordonator), Cel ce se pedepseşte singur. Ştefan Bertalan, Florin Mitroi, Ion Grigorescu. Arta şi România în anii ’80’90, 334 p. • Album Marina Dimitropoulos şi colecţia ei de artă românească, 256 p. • Matthias Buth, România dincolo de pleoape: poezii/Rumänien Hinter den Lidern: Gedichte, 80 p. • Festivalul Internaţional „Zile şi nopţi de literatură“ – „Literatură, înainte de toate“, ediţia a VIII-a, 464 p. • Album Devis Grebu, 192 p. • Alain Cophignon, George Enescu, 590 p. • Adriana Cârcu, Povestea zilelor noastre. Artişti români plecaţi în lume, 404 p. • Album Studiul 3. Prolog. Coordonator: Constantin Flondor, 236 p. • Doina Condrea Derer, Silvio Guarnieri. Universitar în România şi Italia, 200 p. • Manuscrise bizantine în colecţii bucureştene/Byzantine Manuscripts in Bucharest’s Collections. Coordonator: Ileana Stănculescu, 256 p. • Literary into Cultural History. Volumul cuprinde lucrările conferinţei internaţionale cu această temă, organizată de Centrul de Excelenţă în Studiul Imaginii al Universităţii din Bucureşti, în colaborare cu ICR şi Colegiul Noua Europă. 264 p.

• Dumitru Crudu (coordonator), Noua poezie basarabeană, 176 p. • Alexandru George, Paşii unui fantasticist. Povestiri, 456 p. • Quaderni de la Casa Romena di Venezia, 192 p. • Euresis nr. 3-4, 2008, 312 p.

Albumul retrospectiv Florin Ciubotaru (şi aniversar a şapte decenii de viaţă) este un obiect greu, nisipiu, cu muchii tăioase pe formatul unei lespezi de gresie. Ideea capturării memoriei unei vieţi şi a unei cariere prolifice este tema designului de carte semnat de Eugen Vasile şi Alexandru Branişte. Primul semnal îl dă monograma lui Ciubotaru grafiată delicat într-un decupaj rombic din grosimea (şi simplitatea) coperţii. Alături de mai tânărul pictor şi grafic-designer Jan Grasu (Eugen Vasile), prieten de grup artistic de aproape două decenii, Florin Ciubotaru a trudit îndeaproape la construcţia (subliminală) a albumului ca revelator al unui destin. Aurelia Mocanu, Ziarul de duminică

191

EDITATE DE INsTITUTUL CULTURAL ROMÂN

Revista Lettre Internationale În anul 2009 au apărut patru numere din trimestrialul Lettre Internationale, totalizând 2 500 de pagini standard şi texte semnate de peste o sută colaboratori de prestigiu din ţară şi din străinătate printre care: Ion Vianu, Gabriela Melinescu, Adrian Cioroianu, Nicolae Manolescu, Mircea Cărtărescu, Cristian Teodorescu, Mirel Bănică, Matei Martin, Stela Giurgeanu, Rodica Binder, Mircea Ţicudean, Matei Călinescu, Felicia Antip, Geo Şerban, Adrian Mihalache, Péter Nádas, Georges Nivat, Bernhard Schlink, Israel Rosenfield, Edward Ziff, Pico Iyer, Sergio Benvenuto, Adam Michnik, William Dalrymple etc. Au fost publicate în avanpremieră scrieri de Emil Cioran, Ingeborg Bachmann, Paul Celan, J.M. Coetzee, Richard Ford, Chuck Palahniuk, Julio Cortázar, Jorge Luis Borges, Christian Linder, J.M.G. Le Clézio, Andrea Canobbio, Sándor Márai, Jacques Rupnik, Tzvetan Todorov, Péter Esterházy etc. Mai multe publicaţii culturale precum Dilema veche, România literară, Orizont, Ramuri, Revista 22, dar şi posturile de radio RFI, Deutsche Welle şi Kol Israel au menţionat revista editată de Institutul Cultural Român.

Revista PLURAL Mesager al culturii române adresat altor culturi, Revista PLURAL a inaugurat în luna decembrie 2008 trecerea în format online, urmărind în continuare strategia de integrare a valorilor ştiinţifice, artistice, literare, turistice, ecologice, tradiţionale şi moderne în contextul valorilor europene, universale, îndeosebi în spaţiile limbii engleze. Structurarea fiecărui număr îşi propune alcătuirea unei bogate galerii de imagini. În anul 2009, site-ul www.pluralmagazine.com a înregistrat un număr de 36 009 pagini vizitate, 16 243 vizite provenind din 142 ţări, în principal din SUA, Marea Britanie, Canada, Australia, Franţa, Germania, Italia, Spania, Olanda, România. Site-ul cuprinde 1 700 articole traduse, 800 autori, 1 463 ilustraţii în secţiunile Gallery, plus iconografia din cadrul articolelor, link-uri utile, relevante către alte site-uri şi fişiere audio-video. Tema numărului pe anul 2009 al revistei PLURAL este Universul animalier în cultura română, invitaţie turistică.

195

Atribuire cu titlu gratuit de cărţi şi publicaţii. Achiziţia de cărţi şi publicaţii

196

În anul 2009, a continuat atribuirea cu titlu gratuit a cărţilor şi publicaţiilor editate de Institutul Cultural Român. Printre beneficiari se numără institutele culturale româneşti din străinătate, reprezentanţele diplomatice ale României în străinătate, lectoratele de limba română din străinătate, biblioteci, licee şi şcoli din ţară, bursierii traducători etc. În baza art. 7 din Legea nr. 186 din 9 mai 2003 privind susţinerea şi promovarea culturii scrise, în cadrul Institutului Cultural Român funcţionează Comisia pentru achiziţii (numită prin ordinul preşedintelui ICR nr. 24 din 26.02.2009 şi având următoarea componenţă: Raluca Cimpoiaşu, expert; Tudoriţa Şoldănescu, şef serviciu; Dan Croitoru, secretar general). În funcţie de solicitările primite, Institutul Cultural Român achiziţionează cărţi, publicaţii, dicţionare, materiale de promovare a culturii române destinate dotării bibliotecilor Institutelor Culturale Româneşti din străinătate, lectoratelor de limba română din străinătate, şcolilor din comunităţile de români din afara ţării, precum şi altor instituţii şi persoane implicate în programele derulate de ICR. În cursul anului 2009 au fost donate din stocuri proprii în jur de 2 000 de volume şi au fost achiziţionate pentru a fi oferite gratuit titluri în valoare de aprox. 12 000 lei.

FOCAL pOINT bUCUREşTI

În vara anului 2008, la reuniunea de la Berlin a conducătorilor instituţiilor culturale naţionale membre ale reţelei EUNIC (European Union National Institutes for Culture), preşedintele Institutului Cultural Român, dl Horia-Roman Patapievici, a fost ales în funcţia de vicepreşedinte al acestui important organism cultural european. Timp de doi ani preşedintele ICR deţine funcţia de vicepreşedinte al EUNIC, urmând ca, în 2010, timp de un an, să devină preşedintele organizaţiei.

Pe lângă implicarea institutelor din străinătate în activitatea cluster-elor locale, ICR a început, în anul 2009, să organizeze evenimente în cadrul reţelei. ICR s-a implicat, atât financiar, cât şi logistic, în organizarea la Budapesta a celei de a doua ediţii a Academiei de Vară EUNIC (15-19 iunie), în promovarea coerentă ca eveniment EUNIC a Nopţii Institutelor Culturale Româneşti din Bucureşti (26 iunie 2009), precum şi în asigurarea prezenţei româneşti la cea de a doua ediţie a Dialogului Cultural Europeano-Chinez din Copenhaga (19-21 octombrie 2009). Efortul financiar al ICR nu a depăşit pe acest segment un buget de 12 000 EUR, dar, prin implicarea sa, Institutul a fost extrem de vizibil la nivel internaţional şi foarte activ în stabilirea de noi punţi în domeniul cultural, în context global. În perioada 15-19 iunie 2009, a fost organizată, în colaborare cu Balassi Institute, la Budapesta, Academia de vară EUNIC, ediţia a II-a. Prima ediţie a fost organizată la Berlin de Fundaţia Culturală Greacă din Berlin şi Goethe-Institut, în perioada 16-20 iunie 2008. În 2009, ICR a preluat organizarea împreună cu Balassi Institut, cu scopul clar de a impune perpetuarea acestui proiect ca unul de tradiţie în cadrul EUNIC. Au participat treisprezece reprezentanţi din ţări şi instituţii diferit: Wallonie-Bruxelles International, Institutul Polonez din Kiev, Ministerul Afacerilor Externe din Polonia, Institutul Polonez din Sofia, Institutul Cultural Danez Bruxelles, Centrul Ceh Praga, Institutul Polonez din Londra, British Council Varşovia, British Council Armenia, Goethe-Institut München, Institutul Polonez din Budapesta, Balassi Institute şi Institutul Cultural Român din Bucureşti. Programul a fost extrem de dens şi de variat, cu obiective ambiţioase: conturarea a măcar unui proiect cultural la nivel internaţional, elaborarea unui ghid practic de implementare a unui proiect, analiza SWOT a EUNIC şi participarea la videoconferinţa de presă cu şefii instituţiilor la nivel naţional, reuniţi la Copenhaga (heads meeting). Programul a mai cuprins întrevederi cu operatorii culturali locali, vizite la cluster-ul EUNIC Budapesta şi la Ministerul Culturii din Ungaria. Ediţia din 2010 va fi organizată în România, iar ICR va fi principalul organizator/consultant. Participă reprezentanţi ai tuturor instituţiilor de cultură la nivel internaţional, iar

programul este ajustat pe potriva temei alese (proiecte culturale, strategii de dezvoltare etc.). Noaptea Institutelor Culturale, ediţia a treia, Bucureşti, 26 iunie, a fost pentru prima dată în acest an un proiect EUNIC, marcând colaborarea tot mai strânsă dintre institutele străine la Bucureşti din ultimii ani. Noaptea Institutelor Culturale este unul dintre cele mai populare evenimente culturale bucureştene, această a treia ediţie, numărând douăsprezece organizatori şi mai multe evenimente găzduite în opt spaţii. Organizatorii acestei ediţii, desfăşurată sub auspiciile EUNIC, au fost Institutul Francez, Institutul Polonez, Centrul Ceh, British Council, Centrul Cultural al Republicii Ungare, Institutul Italian de Cultură „Vito Grasso“, Institutul Cervantes, Delegaţia Wallonie-Bruxelles, Forumul Cultural Austriac, Goethe-Institut, Fundaţia Culturală Greacă şi Institutul Cultural Român. Cel mai important câştig al acestei ediţii a fost realizarea campaniei de promovare a evenimentului (afişe, flyere, supliment 24FUN, interviuri radio) într-un mod unitar şi articulat şi din fonduri comune tuturor institutelor partenere.

Noaptea Institutelor Culturale

200

European-Chinese Cultural Dialogue, ediţia a II-a, Copenhaga, 19-21 octombrie. Prima ediţie a Conferinţei Dialogul Cultural Europeano-Chinez s-a desfăşurat la Beijing, în octombrie 2008, prilej cu care au fost puse bazele colaborării culturale dintre Europa şi China datorită interesului arătat de EUNIC acestui proiect. Cea de a doua ediţie a avut loc la Copenhaga, în perioada 19-21 octombrie 2009, urmând ca a treia ediţie să se desfăşoare la Shanghai. Ediţia din această toamnă de la Copenhaga a fost centrată pe patru teme majore (diversitate culturală, industrii creative, artă, memorie culturală). Întrucât ICR deţine prim-vicepreşedinţia acestei structuri, era foarte important ca România să fie reprezentată la sesiunile de lucru pe toate cele patru teme enunţate şi să delege un key-note speaker pe tema memoriei culturale. Astfel, Europa a fost reprezentată la acest dialog de: Teodor Frolu (arhitect, key-note speaker) şi Petre Guran (istoric, expert) – memorie culturală; Sorin Ioniţă (analist politic) – diversitate culturală; Oana Tănase (critic de artă) – industrii creative; Alina Şerban (curator) – starea artei. În 2010, cea de a treia ediţie a Dialogului Cultural Europeano-Chinez va avea loc la Shanghai, prilej cu care ICR va continua reprezentarea părţii europene cu nume importante din cultura română. „Generaţia ’89”, proiect EUNIC pentru desfăşurarea căruia ICR a beneficiat de o finanţare din partea Comisiei Europene, a fost lansat pe 16 noiembrie, prin site-ul www.generation89.eu şi prin campanii de promovare în fiecare dintre cele nouă ţări europene implicate: Austria, Belgia, Bulgaria, Cehia, Germania, Marea Britanie, Polonia, România şi Ungaria. În România, ICR şi institutele partenere (British Council, Delegaţia Wallonie-Bruxelles, Centrul Ceh, Centrul Cultural al Republicii Ungare, Forumul Cultural Austriac, Goethe-Institut, Institutul Polonez,) au promovat proiectul în rândul tinerilor nascuţi în 1989 printr-o campanie online şi în presă şi prin prezentări în facultăţi şi ONG-uri studenţeşti.

GENERALĂ COMUNICARE

Anul 2009 a fost unul al consolidării strategiei generale de comunicare. S-au dezvoltat substanţial parteneriatele media, s-au diversificat intrumentele specifice de comunicare, s-a conturat un mai bun control al identităţii vizuale care reperezintă activitatea ICR în România şi în străinătate.

Direcţia Generală Comunicare are ca principal obiectiv crearea mijloacelor şi a strategiilor generale de comunicare şi promovare a activităţii Institutului Cultural Român şi, punctual, a institutelor culturale româneşti din străinătate. De asemenea, este responsabilă de implementarea şi armonizarea soluţiilor IT care să asigure fluenţa comunicării în reţea şi gestionarea softurilor şi a echipamentelor specifice pentru cele două sedii din Bucureşti. Aceste demersuri sunt realizate prin intermediul Direcţiei Promovare-Relaţii Publice, Serviciului Presă, Serviciului Grafică şi Serviciului IT. În 2009 prioritare au fost: realizarea utilizarea parteneriatelor media gratuite care să asigure o maximă vizibilitate activităţii ICR; dezvoltarea prezenţei în mediul virtual (prin cele şapte siteuri, dar şi prin newslettere electronice, campanii de bannere etc.); pachete de promovare integrată pentru programe şi evenimente (realizate cel mai adesea prin mijloace interne); dezvoltarea în continuare a strategiei unitare de comunicare, dezvoltarea unor parteneriate personalizate pentru diverse tipuri de proiecte specifice (vânzarea de cărţi şi publicaţii, cursurile de limbă română, cursurile de limbă română pentru străini, Cultură şi civilizaţie românească); derularea în condiţii bune contractelor de publicitate şi tipărituri. O noutate majoră este realizarea, împreună cu RFI România, a unei rubrici zilnice de douăzeci de minute în care sunt prezentate evenimentele organizate de ICR Bucureşti şi de institutele culturale româneşti din străinătate.

de vedere al prezenţei pe internet a unei instituţii culturale (fie ea publică sau privată); • Parteneriatele media gratuite au asigurat o promovare sistematică a proiectelor ICR. Au fost publicate în medie şase machete săptămânal, bannere şi informaţii pe site-urile partenere, au fost difuzate spoturi radio şi TV pentru evenimentele majore. - Parteneri media anuali: Şapte Seri, 24 FUN, Observator Cultural, Dilema Veche, Igloo, Ziarul de Iaşi, Bucharest in Your Pocket, Radio România Cultural, RFI România, Smart FM, www.diseara.ro, www.carteadinraft.ro. - Parteneri media pentru evenimente punctuale: Radio România Muzical, Metrorex (pentru seria concertelor Cvartetului Belcea de la Ateneul Român şi pentru concertul susţinut de Remus Azoiţei şi Eduard Stan la Ateneul Român); Braşovul Tău, Radio Braşov pentru concertul susţinur de Harry Tavitian la Braşov; Revistele Vivid, Business Review, Bucureşti What, Where, When (www.bucurestiwww.ro), Bucureşti Night Life şi Top Business pentru cursurile de limbă română pentru străini; Jurnalul Naţional, Photomagazine, www.cameraobscură.ro pentru seria de expoziţii „ Fotografia în cuvinte“; www.cinemagia.ro pentru programul „Seara de film“. • Newsletter lunar, tipărit şi versiune electronică. Cuprinde evenimentele majore ale ICR; • Newsletter săptămânal electronic. Cuprinde toate evenimentele punctuale. Se distribuie pe bază de abonament gratuit. Există peste 3 000 de persoane înscrise în România şi alte câteva mii la filiale; A fost dezvoltată activitatea de promovare şi, de asemenea, relaţia cu mass-media, în vederea unei cât mai bune cunoaşteri a activităţii ICR în ţară şi în străinătate. Numărul prezenţelor în mass-media este în creştere continuă, mai ales în ceea de priveşte activitatea institutelor culturale româneşti din străinătate.

În anul 2009 au fost continuate şi dezvoltate următoarele instrumente de comunicare: • Prezenţa pe internet, prin siteul instituţiei sau site-uri ale unor direcţii sau programe: www.icr.ro, www.cennac.ro, www.programulcantemir.ro, www.romaniaculturala.ro, www.festivalulfilmuluieuropean.ro, www.plural-magazine.com, www.generation89.eu. Traficul total al site-urilor depăşeşte 45 000 de accesări pe lună, ceea ce poziţionează ICR pe una dintre primele poziţii din punct

Campanii de promovare Direcţia Promovare-Relaţii Publice a conceput şi organizat campaniile de promovare pentru un număr de 76 de evenimente punctuale (organizate de ICR singur sau în parteneriat cu alte instituţii), dintre care 20 de proiecţii de film, 28 de conferinţe (din seriile „Pro şi Contra la ICR“, „Întâlniri şi (re)întâlniri la ICR“, „Arte Marţiale“), 14 vernisaje şi expoziţii de pictură şi fotografie (parte dintre ele reunite în ciclul „Fotografia în cuvinte“), 8 concerte, dintre care cinci la Ateneul Român şi unul la Braşov. Pentru toate aceste proiecte au fost concepute şi tipărite afişe, invitaţii, fluturaşi, au fost publicate machete promoţionale în presa scrisă, pentru o parte din ele s-au realizat spoturi radio şi concursuri radiofonice.

203

204

Un mijloc de comunicare intens utilizat a fost Internetul prin pagina web a Institutului, bannere sau comunicate de presă postate pe alte site-uri, distribuirea newsletterului electronic la întreaga bază de date ce conţine peste 3 000 de abonaţi, prin link-uri create pe alte pagini web cu direcţionare spre site-ul www.icr.ro, prin postarea informaţiilor pe reţele de socializare tip facebook sau pe forumuri specifice (tip yahoogroups). Unul dintre obiectivele din acest an a fost şi promovarea mai puternică a cărţilor şi albumelor editate de Editura Institutului Cultural Român şi a revistei Lettre Internationale, cu scopul de a spori vizibilitatea producţiei editoriale şi, implicit, de a creşte vânzările. Au fost închiriate şi amenajate standuri de carte la Târgul Internaţional de carte şi muzică, Braşov, 19-22 martie; Târgul Internaţional de carte Librex, Iaşi, 6-10 mai; Târgul de carte Bookfest, Bucureşti (Romexpo), 17-21 iunie; în cadrul Festivalului Internaţional „George Enescu“ (foaierul Sălii Mari a Palatului), 826 septembrie; Târgul de carte Gaudeamus, Bucureşti (Romexpo), 25-29 noiembrie. De asemenea, în cadrul standurilor de carte au fost organizate numeroase lansări. În perioada ianuarie-martie, s-a desfăşurat o campanie de abonare la revista Lettre Internationale, utilizându-se machete de presă, flyere şi comunicare on-line. Pentru cea de-a XV-a ediţie a Cursurilor de limbă, cultură şi civilizaţie, organizată de ICR la Braşov, campania de promovare s-a derulat în perioada martie-iunie 2009, în principal prin intermediul Internetului, realizată cu sprijinul institutelor culturale româneşti din străinătate. Începând din acest an, Institutul Cultural Român a participat la Festivalul de publicitate alternativă ADfel, singurul evenimet de gen desfăşurat în Bucureşti. Timp de o săptămână (31 august – 6 septembrie), pe terasa La Motoare s-au reunit atât firme comerciale de renume, cât şi instituţii de cultură. Prin prezenţa la acest Festival, în ziua dedicată instituţiilor culturale şi ONG-urilor, ICR şi-a dorit atragerea la evenimentele sale a unui public tânăr. Tipărituri, CD-uri - broşură de promovare a programului Translation and Publication Support Programme – TPS, în cinci limbi (engleză, franceză, germană, spaniolă şi italiană), într-un tiraj de 1 500 exemplare; - broşură de promovare a programului PUBLISHING ROMANIA, în cinci limbi (engleză, franceză, germană, spaniolă şi italiană), într-un tiraj de 1 500 de exemplare. - broşură de promovare a burselor acordate de ICR (7 limbi). Tiraj:

1 500 de exemplare; - 300 CD-uri conţinând prezentări şi fragmente din creaţia a 30 de scriitori români, traduse în limba engleză (distribuite la Târgul de carte de la Londra); - catalog cu titlurile publicate de Editura Institutului Cultural Român (2 000 buc.) pentru târgurile de carte Bookfest şi Gaudeamus, într-un tiraj de 2 000 de exemplare. - broşură în limba spaniolă, conţinând prezentări şi fragmente din creaţia a 30 de autori români, distribuită la Târgul de carte LIBER de la Madrid. Tiraj: 700 exemplare. Atribuirea de cărţi şi materiale cu titlu gratuit - 100 de seturi (6 numere/set) din Caietele de partituri inedite George Enescu au fost expediate unor universităţi şi conservatoare din Europa; - 15 exemplare de cărţi sau albume publicate de Editura ICR postului Radio România Cultural (cu care s-a încheiat un contract de promovare reciprocă) pentru a fi oferite câştigătorilor concursurilor organizate de RRC în cadrul emisiunilor „Espresso“, „Texte şi pretexte“, „Oază de muzică“; - 30 exemplare din cărţile în limba franceză apărute la Editura ICR, au fost oferite cu titlu gratuit Departamentului de cursuri de franceză din cadrul Institutului Francez din Bucureşti; - cărţi şi albume publicate de Editura Institutului Cultural Român jurnaliştilor străini invitaţi de Festivalul şi Concursul Internaţional „George Enescu“ şi invitaţilor străini (directori de festivaluri, regizori, actori) la Festivalul Naţional de Teatru (ICR a fost partener în organizarea celor două festivaluri); - 200 de seturi (6 numere/set) din Caietele de partituri inedite George Enescu şi a 30 de albume de artă membrilor juriului şi concurenţilor din cadrul Concursului Internaţional „George Enescu“. Serviciul Presă a coordonat mediatizarea în presa din România a evenimentelor şi programelor derulate de ICR la nivel central şi, parţial, a acţiunilor organizate de institutele culturale româneşti din străinătate. Comunicate de presă Au fost redactate şi expediate peste 120 de comunicate de presă, la care se adaugă comunicate-reminder în cazul evenimentelor organizate de ICR în ţară. Prin intermediul Serviciului Presă au fost postate pe prima pagină a site-ului ICR comunicatele referitoare la evenimentele şi programele de anvergură ale institutelor culturale româneşti din străinătate. Conferinţe de presă

Itinerarea expoziţiei „Culorile Avangardei“ la Lisabona, Praga şi Roma – 9 martie; Festivalul Filmului European, ediţia a XIII-a – 5 mai; 100 de volume publicate în străinătate cu sprijinul ICR. Seria de literatură română publicată de University of Plymouth Press cu sprijinul ICR – 11 mai; Atelierul „În căutarea teatrului existenţial la Burghausen“, condus de prof. dr. David Esrig la Burghausen, Germania – 6 august; Răspunsuri la solicitările jurnaliştilor La solicitarea jurnaliştilor, au fost furnizate informaţii, imagini, documentaţii şi a fost facilitată realizarea unor interviuri cu reprezentanţi ai Institutului sau cu persoane implicate în proiectele ICR. Solicitările cele mai frecvente au fost adresate de agenţiile de presă Mediafax şi NewsIn (comunicări zilnice). Alte instituţii media care au apelat constant la Serviciul Presă sunt Radio România, TVR Cultural, cotidienele Evenimentul zilei, Adevărul şi România liberă.

Monitorizarea media Activitatea de monitorizare a prezenţei ICR în mass-media s-a concretizat prin realizarea unei reviste a presei, distribuită zilnic, prin e-mail, în reţeaua ICR. Aceasta a inclus, alături de articolele referitoare la acţiuni ale ICR (în ţară şi la institutele din străinătate), informaţii din sfera de interes a Institutului: despre viaţa culturală din ţară şi internaţională, informaţii privind diaspora, date despre prezenţele culturale româneşti în afara ţării şi despre activitatea institutelor culturale străine din România. Materialele despre ICR au fost grupate în dosare tematice, permiţând o estimare a impactului mediatic al fiecărui proiect. Au fost monitorizate un număr de 13 cotidiene centrale şi 10 săptămânale, la care se adaugă portalurile de ştiri şi, ocazional, presă locală şi regională. Activitatea de monitorizare a stat la baza unor analize privind reflectarea proiectelor ICR în mass-media.

205

Raport de monitorizare media în perioada 1 ianuarie – 1 noiembrie 2009 Cotidiene monitorizate: Adevărul, Azi, Cotidianul, Cronica Română, Jurnalul Naţional, Evenimentul Zilei, Gândul, Gardianul, România Liberă, Ziua. Publicaţii săptămânale/lunare: Academia Caţavencu, Adevărul literar şi artistic, Bucureştiul cultural, Cultura, Dilema veche, Dilemateca, Observator cultural, Revista 22, România literară, Suplimentul de Cultură, TimeOut Bucureşti. Surse online: Hotnews, Ziarul de Duminică. Total apariţii în presa monitorizată – 1 282. Total aparţii despre evenimentele/programele organizate în România – 582. Proiectele menţionate în grafic au fost grupate generic şi însumează 404 articole, restul de 178 fiind dedicate altor evenimente iniţiate de Institutul Cultural Român, ca organizator sau ca partener.

206

Total apariţii institute culturale din străinătate – 700