für sie madame, monsieur by Die Gestalter

Frühjahr 2010

Portrait

Elisabeth Metzger, Geschäftsfrau mit Spürnase

relax

Kult Alpine Spa im Kulm Hotel Arosa

Parfum-Highlights

Herrgottszeiten für den Mann

Frühling

Verführerische Make-up-News Beauty

sperma, ein jungbrunnen?

THE PLATINUM COLLECTION Die Wirkung von Platinum Rare übertrifft alle Erwartungen und verleiht der Haut eine subtile Brillanz. Das nobelste Edelmetall auf Erden verleiht jetzt auch dem Wertvollsten, das Sie besitzen, neue Kraft: Ihrer Haut.

pure

new scent

Ein Tropfen Vanille aus Afrika, ein Tropfen Verantwortung. pureDKNY unterstützt die lokalen Gemeinden und macht damit einen Unterschied, Schritt für Schritt.

all sizes may not be available ©Donna Karan Cosmetics

Einfach und pur.

go pure at pureDKNY.com

IHR GESCHENK Beim Kauf von DKNY Pure 50ml Eau de Parfum erhalten Sie eine original DKNY Tasche als Geschenk dazu!* *solange Vorrat

Inhalt

01/10

Titelfoto: Ryan Burn

Rubriken

7 Editorial 33 Für Sie entdeckt: Das St. Barth der Schweizer Berge 34 In & Out 55 Impressum

Beauty 9 Feuer, Wasser, Luft & Erde – Die Make-up-Trends im Frühjahr 2010 14 Sperma, der neue Jungbrunnen? 19 La Mer – Meer vom Leben 36 LAB Series – Die Waffen eines Mannes 38 Was Damen an gepflegten Männern lieben – Die neuen Düfte für Ihn 40 Düfte für Frühlings-Feen 42 Mila Schön – 5 Freunde 43 Versace – Lila Vergnügen 44 Made in Italy – Sicily 45 Collistar – Sonniger Vorbote 46 Seifen – Zu Unrecht abgeseift?

5 INHALT

46 26 Wellness 26 Kulm ist Kult! Das Arosa Kulm Hotel 30 Wettbewerb: Gewinnen Sie zwei Übernachtungen im Hotel Kulm Arosa

People 20 Landschaftsdesigner Enzo Enea – Hoch hinaus 50 Elisabeth Metzger – 20 Jahre im Dienst der Schönheit

Lifestyle 35 Unterwegs mit der Trendforscherin: In Klosters Die nächste Ausgabe erscheint Anfang Juni 2010.

7 Editorial

Liebe Leserin, lieber Leser Na, schon Frühlingsgefühle? Wir schon, denn wir durften bereits an den neuen Düften schnuppern, welche die warme Jahreszeit ein läuten: Feine Zitrus-Aromen und blumige Essenzen aus Jasmin oder Bergamotte lassen so richtig Vorfreude aufkommen. Irgendwie entsteht der Eindruck, man atme dabei die Magie des Augenblicks ein. Und dies macht einen Duft auch zum besonderen Erlebnis, welches auf faszinierende Weise aus dem Alltag entführt. Düfte sind oft eng verbunden mit Erinnerungen und verführen zu einer Zeitreise. Sie rufen unwillkürlich Bilder wach, lassen an einen Urlaub im Süden denken oder an längst vergangene Kindertage. Inspiration für ein neues Lieblingsparfüm für sie oder ihn finden Sie auf den folgenden Seiten. In diesem Jahr stellen wir Ihnen in jeder Ausgabe neben neuen Produkten und interessanten Geschichten auch immer eine Persönlichkeit aus dem Beautybusiness vor. In diesem hart umkämpften Markt braucht es besonders viel Raffinesse und natürlich hervorragende Produkte, um Erfolg zu haben. Lesen Sie dazu das Porträt über die Generaldirektorin von Clarins.   Wir wünschen Ihnen einen bewussten Frühling, den Sie richtig geniessen können. Das Wo spielt dabei keine Rolle, wichtig ist die Magie des Augenblicks. Lassen Sie sich von den ersten Sonnenstrahlen wärmen, nehmen Sie sich etwas Zeit für sich und zaubern damit ein Lächeln auf Ihr Gesicht. Alles andere können die Produkte aus Ihrer Parfümerie übernehmen … Herzlich, Livia und Rico Baettig

Intensive Feuchtigkeitsversorgung. Von innen heraus. Mit HYDRACHANGE ESSENCE befasst sich SENSAI einmal mehr mit dem hauteigenen Feuchtigkeitshaushalt und f체hrt eine innovative, schnell und intensiv wirkende Formulierung mit Hydrachange Complex ein. Diese regt von innen heraus die Hyaluron-Synthese an, w채hrend sie die Feuchtigkeit dank Micro Hyaluron in der Haut bindet. Durch diesen mehrschichtigen Ansatz wird die Haut von innen aufgepolstert und erscheint sichtlich glatter, geschmeidiger und seidig-zart.

www.sensai-cosmetics.com

9 News

Make-up-treNDs Frühjahr 2010

Feuer er s s a w luFt erDe

«back to Nature», so könnte man den trend der führenden Make-up-labels zusammenfassen. im Frühjahr wird auf extravaganz verzichtet – Natürlichkeit ist angesagt. alles, was es dazu braucht, ist eine perfekt deckende, aber pudrig wirkende Foundation, lippen in rosenholznuancen und strahlende augen mit Mascara betont. abends darf gerne insbesondere für lippen und Nägel, wieder auf kräftigere Farben zurückgegriffen werden.

10 News

Feuer Frische waNgeN Die limitierten Frühlingsprodukte von Guerlain sind eine Hommage an die neu erwachende Natur. Mit dem ultraleichten Puder «Blush Eclat» erweckt man müde, bleiche Winterwangen zu neuem Leben. Der Look ist inspiriert von blühenden japanischen Kirschbäumen.

bObbi brOwN «Shimmer Brick Compact Nectar» für sanften Schimmer auf Wangen und Stirn. DiOr «Diorskin bObbi brOwN«Pot rouge», das 2-in-1-Produkt, als Lippenstift oder rouge, hier in der Farbe Cabo Coral. cliNique Lipgloss «Smoothie Antioxidant Lip Colour» mit Vita min C, in 6 Farben. guerlaiN «rouge G»-Lippenstift «Berry», ist cremig und sorgt für viel Feuchtigkeit. guerlaiN «Blush Eclat», strahlendes rosé-Pfirsich-rouge. shiseiDO Lippenstift «Perfect rouge Glowing Matte», leicht, transparent, sanft mattierend, hier: «Coral Glow». yVes saiNt laureNt «Singulier No1» in Tiefschwarz für Nude Anticernes» zum Abdecken von Augenschatten, Pickel, rötungen.

glamouröses Volumen.

11 news

Keine Angst vor Blau Thierry Mugler macht blau: Die Kosmetikkollektion des Modedesigners verschreibt sich seiner Lieblings farbe. Dabei ist der Lidschatten «Regard Stellaire» Kern der Ausstattung. Türkis, Dunkel- und Hellblau ist besonders schön bei braunen Augen. Die Farben lassen sich trocken und nass, einzeln und gleichzeitig auftragen; eine Grundierung in Eisblau sorgt für die Basis.

wasser thierry mugler Augenpalette «Regard Stellaire» in vier aufregenden Blautönen. dior Weicher Eyeliner «Grashiseido «Luminizing Satin Eye Color» in der Farbe «Fondant» passt super zu brauner Haut. yves saint laurent «Ombres 5 Lumières» Parisian Sky. yves saint laurent «La Laque»-Nagellack in «Mauve Silk». dior «Addict Lipcolor» in «Pink Bustier» matched zu den «Addict»-Lipglossen. clarins «Gloss Appeal» in Rosé für mehr Glanz, Volumen und Feuchtigkeit. thierry mugler «Latex Gloss City Night Blue» mit Lackeffekt für die Lippen, blau-violett. thierry mugler Creme-Eyeliner «Eye Sculpt» im Tiegel, phite/Mock Up» in hellem Rauchgrau.

nachtblau mit metallischen Effekten.

12 news

luft

Nude-Look Der Nude-Look wirkt wie ein Weichzeichner und ein Hauch von nichts. Um den ausgeklügelten UngeschminktLook perfekt hinzukriegen, ist es wichtig, den Teint mit einem Makeup zu pflegen oder die Haut gut zu pudern, damit sie schön ebenmässig erscheint.

dior «Dentelle»-Puder im Couture-Spitzen-Look, das Starprodukt der Saison. guerlain «Météorites Voyage», dior Lippenbalsam «Crème de Rose», als Unterlage oder Intensivmaske über Nacht. yves saint laurent «La Laque»-Nagellack in «Beige Chiffon». clarins «Joli Rouge»-Lippenstift für volle, weiche Lippen in «Pink blossom». helena rubinstein «Wanted Eye Palette»-Lidschatten Nr. 9 «Exalted Beauty». helena rubinstein Lippenkonturenstift «Rose Capella» für ein perfektes Format. BOBBI BROWN «Eyebrightener» in Stiftform, federleicht, hellt Augenschatten sofort auf. clarins Augenpalette aus luxuriöser Premium Puder, mattiert und riecht nach Veilchen.

der «Cotton flower»-Kollektion, mit 4 Farben und Eyeliner.

13 news

erde

Schokoladetöne Zartschmelzende Texturen und pudrig-warme Farben von Beige über Kakao bis Burgunder verwöhnen alle Sinne und verleihen einen verfüh rerisch schönen Frühlingslook, passend zu den leuchtenden Farben der Mode.

chanel Exklusiv-Kreation «Empreinte de Chanel», seidiger Puder fürs ganze Gesicht. chanel «Le Vernis»-Nagel chanel «Joues Contraste»-Rouge «Imprévu» in zartheller Rosenholz-Nuance. dior Pflegender Kompaktpuder «Compact Nuancier» für einen ebenmässigen Teint. bobbi brown Cremiger, brauner«Brow Pencil» in 5 Farben erhältlich. shiseido Lippenstift «Natural Wine» aus der Linie «Perfect Rouge Tender Sheer» für üppig leuchtende Lippen. clarins «Teint Haute Tenue» 15-Stunden-Foundation für makellose Haut. yves «Ombres Duolumières» No 27 «Golden Pink/Precious Bronze». saint laurent lack «Particulière» in feurigem Rotbraun.

Foto: getty images

14 beauty

15 beauty

Nebst wirkungsvollen Seren, Masken und Anti-AgingCremes gibt es noch einen ganz anderen, wichtigen Stoff, der dem Alterungsprozess der Haut entgegenwirkt: Ausgerechnet Spermidin, eine Substanz, die im Sperma vorkommt, kann helfen, geschädigte Zellen zu reparieren!

Sperma,

der neue Jungbrunnen? Text: Livia Baettig

Quelle: Karl Franzens Universität Graz

Diese Entdeckung machte eine Forschergruppe vom Institut für Molekulare Biowissenschaften der Universität Graz durch Zufall im Rahmen von Laborversuchen. Beteiligt an der Studie waren 29 Spezialisten von elf Universitäten und aus sechs Ländern.

ders wichtiger Alterungsfaktor sind, konnten vor allem bei Mäusen nachweislich reduziert werden. «Es könnte sein, dass wir den heiligen Gral der Altersforschung gefunden haben», erklären Tobias Eisberg und Frank Madeo, Erstautoren der Studie.

Die Wissenschaftler experimentierten mit menschlichen Immunzellen, Fliegen, Würmern und Hefe, welche in der Forschung beliebte Alterungsmodelle sind. Auf die Zugabe von Spermidin gab es besonders interessante Reaktionen. Die Substanz dringt in den Zellkern vor und programmiert ihn auf jugendlich. Schäden an Proteinen, die durch freie Radikale entstehen und ein beson-

Bislang war bekannt, dass Spermi din eine wichtige Funktion beim Zellwachstum hat. Es ist in unterschiedlichem Umfang in allen Körperzellen vorhanden, seine Kon zentration nimmt aber mit dem Alter kontinuierlich ab und leider in der Haut am stärksten. Spermidin heisst also der neue Hoffnungsträger, der uns vielleicht schon bald einige Jahre ab-

trotzt, zumindest optisch. Würde beim Menschen dieses Präparat eingesetzt, könnte die zellu läre «Müllabfuhr» kräftig angekurbelt und der natürliche Alterungsprozess der Körperzellen verlangsamt werden. Die Ergebnisse rund um die Wirkung von Spermidin wurden im Fachmagazin Nature Cell Biology veröffentlicht und sind nicht nur «good news» für die Beauty industrie, sondern auch für die klinische Forschung. Zum Beispiel bei Alterserkrankungen wie Alzheimer oder Parkinson. Zudem trägt die neue Erkenntnis auch zur Aufklärung einer der spannendsten Fragen der Altersforschung bei: Weshalb kann

16 beauty

ein 40-jähriger Mann ein Kind zeu gen, welches ohne die 40 Jahre dauernde Schädigung des Erb gutes auf die Welt kommt – also gleichsam die Uhr in den Zellen auf Null zurückgestellt bekommen hat? Das scheint trivial, ist aber doch bei genauerer Betrachtung höchst erstaunlich. Alle unsere Zellen altern, nur die Spermien nicht. Der Grund könnte zumindest teilweise in der hohen Konzentration von Spermidin in der Samenflüssigkeit liegen, meinen die beiden Wissenschaftler Eisberg und Madeo von der Universität Graz.

das

kann die Und

einen exklusiven Biowirkstoff entwickelt. Dieser unterstützt die vermehrte Bildung von Kollagen, Elastin und Hyaluronsäure. Der Doktorbrand SBT optimiert das Pflegeritual mit einem neu-

Auch hier wird voll auf die Zellerneue-

en Wirkstoffserum auf der Basis einer

rung gesetzt. Ab einem gewissen Alter

Zellnährflüssigkeit. Ein grosser Durch-

und je nach Lebenssituation genügen

bruch ist auch Dior gelungen. Das

gute Gene alleine für eine strahlende,

Beautyunternehmen präsentiert nach

glatte Haut nicht mehr. Die neuen Se-

15 Jahren Forschung das Serum One

ren sind darauf ausgelegt, die Haut

Essential, welches fähig ist, die hoch-

zellen optimal zu schützen und sie zu

schädlichen Toxine aus dem Innersten

aktiver Eigenarbeit anzuregen. Neue

der Haut zu entfernen und dabei erst

Wirkstoffe setzen tief in der Haut auf

noch eine doppelte Anti-Aging-Wir-

der Zellebene an. Shiseido hat dafür

kung zu erzielen.

TIPP Wer ein munteres und lustvolles Liebesleben hat, mixt sich so seinen eigenen fit machenden Hormoncocktail, der unter anderem schön und schlank macht, Verspannungen löst und das Immunsystem stärkt. Denn nach jedem furiosen Finale werden zahlreiche Hormone ausgeschüttet – das ultimative Powerprogramm für Körper, Geist und Seele.

Wie also kommen wir zu Spermidin? Die Konzentration an Spermidin sei im Sperma am grössten, sagt die Wissenschaft. Gute Lieferanten sind auch asiatische Heilpflanzen wie der Mandelpilz oder Durian, die stachelige Frucht des Zibetbaumes. Etwas weniger exo tisch, dafür aber sicher umso leckerer funktioniert die Aufnahme via Grapefruits, Weizenkeime und Sojabohnen! Man könnte den Stoff auch synthetisch nachbauen, erklärt Forscher Frank Ma deo. Aber noch ist es nicht soweit.

Yves Saint Laurent «Lip & Contour Shaper Foundation» für eine geschmeiLa prairie «Anti Aging Anti-Wrinkle Eye Filler» pflegt und füllt Augenfalten sofort auf. Clinique «Youth Surge Night» Nachtcreme verjüngt und verschönert das Hautbild. Dior «One Essential» Power-Serum, das jede nachfolgende Pflege verdoppelt. Clarins «Multi-Active Jour», die leichte Tages creme ab 30. Juvena hochwirksam gegen Stirn- und Lachfalten: «Specialists delining Serum». Shiseido «Advanced Super Revitalizer»-Pflege, abends als 24-Stunden-Creme oder als Kur anwenden. Nuxe «Soin contour des yeux» BioAnti-Aging-Creme gegen Mimikfalten. Sisley 5-Minuten-Maske «Eclat Express» verfeinert die Poren, lässt den Teint strahlen. Helena Rubinstein Aufpols ternder Lippenbalsam «Collagenist Lip Zoom», killt Falten. SBT «Cell Culture Age dige Lippenpartie.

Care Serum» auf Basis von Zellnährflüssigkeit für reife Haut.

17 beauty

auFgeFalleN Diese Creme der neuen Generation aus der Guerlain-Linie «Orchidée Impériale» ist doppelt so anti-aging effizient wie die Produkte der ersten Edition. Dies liegt am noch ergiebigeren Orchideen-Molekularextrakt. In einem extra dafür angelegten Orchidarium wurden 30 000 dieser Pflanzen auf ihre Langlebigkeit und auf ihr Wachstumsgewebe getestet. Drei Arten wurden ausgewählt. Sie enthalten die besten Wirkstoffe. Im ruht nämlich die Fähigkeit, im Ablauf des Zelllebens die Zeit zurückzudrehen.

Foto: Clarins

Herzen ihres Wachstumsgewebes

DAS GEHEIMNIS DER UNvERGäNGlIcHkEIt

FASzINIEREND

UND UNENDlIcH ScHöN – DIE ORcHIDEE, DIE kAISERIN DER BlUMEN BIRGt DAS GEHEIMNIS DER UNvERGäNGlIcHkEIt IN SIcH. 10 Jahre FORScHUNG IM Orchidarium vON GUERlAIN, DER wEltwEIt EINzIGEN MUltIDISzIplINäREN FORScHUNGSplAttFORM IHRER ARt, HABEN DIESES GEHEIMNIS ENtScHlüSSElt UND EINE NEUE GENERAtION DES GEHEIMNISvOllEN ORcHIDÉE-IMpERIAlE-MOlEkUlAREXtRAktS HERvORGEBRAcHt: ORcHIDÉE IMpÉRIAlE cRèME NEUE GENERAtION. DIE kRAFt AUS 3 neuen Orchideen, DIE UNtER 30.000 ARtEN AUSGEwäHlt wURDEN, BEwAHRt NIcHt AllEIN DIE JUGENDlIcHkEIt DER HAUt – sie hilft die Zellzeit zurückzudrehen. EINE kOStBARE pFlEGE, DIE GEGEN AllE zEIcHEN DER zEIt wIRkt UND DER HAUt SIcHtBAR EINE NOcH AUSSERGEwöHNlIcHERE lANGlEBIGkEIt vERlEIHt. DIE NEUE GENERAtION ORcHIDÉE IMpÉRIAlE cRèME ERwEckt DIE HAUt zU NEUEM lEBEN!

19 beauty

Die La-Mer-Linie hat Zuwachs bekommen: Das neue «Regene rating Serum» ist ein ultraluxu riöses Elixir, welches nicht nur La Mers legendäre «Miracle Broth TM»* in hoher Konzentration enthält, sondern auch das aus Stammzellen von Meerespflanzen gewonnene Regenerating-Ferment TM. Dieses wird im Labor speziell gezüchtet, damit es seine

natürliche Fähigkeit – die Anregung der Kollagen- und Elastinproduktion – zusätzlich erhöht. Gegen die Zeichen der Haut alterung wird zusätzlich Lime-Tee verwendet. Lime-Tee wirkt als Antioxidansverstärker. Alle diese Substanzen zusammen verleihen der Haut neue Vitalität. Das «Regenerating Serum» wird morgens und abends nach dem Reinigen

Meer vom Leben

«Miracle Broth TM» ist das Herzstück der La Mer-Produkte. Es handelt sich dabei um eine seltene blaue Alge, die in unberührten Gewässern gedeiht. Sie werden von einem Wasserfall aus Schmelzwasser eines uralten Gletschers und aus unterirdischen Quellen gespiesen. Zweimal jährlich erntet La Mer den eigenen Seetang. Dann wird er mit anderen natürlichen Wirkstoffen wie Kalzium, Magnesium, Zitrusöl, Eukalyptus, Alfalfa und Sonnenblumenextrakt angereichert. Dr. Max Huber, der Erfinder der «Crème de La Mer», hatte entdeckt, dass sich etwas ganz Erstaunliches entwickelt, sobald diese Inhaltsstoffe einem sorgfältigen drei- bis viermonatigen Biofermentierungsprozess unterzogen werden. Dies war die Geburtsstunde der «Miracle Broth» und der Start zu einer neuen Beautypflegeära.

aufgetragen und darüber wie gewohnt die Pflegecreme. Nach vier bis acht Wochen sind erste Reaktionen der Haut auf die neuen Power-Tropfen ersichtlich. Die Hauttextur ist merklich schöner. Sie sieht straffer, glatter und gesünder aus.

Fotos: Enea Garden Design, Martin R端schi

20 people

21 people

hoch hinaus Text: Livia Baettig

Seine Leidenschaft ist die Natur. Vor allem Bäume haben es Enzo Enea, bei dem stets ein Hauch britischer Noblesse mitschwingt, angetan. Er gehört zu den besten Landschaftsdesignern unserer Zeit. Tina Turner engagierte den Profi für ihren Garten, genauso wie Prinz Charles. Die Kosmetikfirmen Clinique und La Prairie bestellten Enea nach Miami, um ihren neuen Spa begrünen zu lassen. Rund um den Globus kreiert der Stargärtner die Grünflächen der noblen Gesellschaft und ist dabei selber zum Promi geworden. Statt jedoch abzuheben, bleibt er geerdet. Menschliche Werte, Familie, gutes Essen und die Freude an der Natur sind ihm das Wichtigste. Man lasse

22 people

Coming soon Im Sommer ist es soweit: Enzo Enea eröffnet in Rapperswil-Jona sein Baummuseum, das öffentlich zugäng lich sein wird. Auf einer Fläche von ca. 50 000 Quadratmetern werden über 2000 Bäume zu bewundern sein. Darunter auch viele einhei mische und in Vergessenheit geratene Sorten wie Maulbeerbäume und andere Spezialitäten. Den Park teilt Enea in verschiedene Räume ein, sodass die Gehölze in ihrer Form und Textur wie Objekte wirken. Auch eine Event-Halle mit riesigem Teich zählt zur Anlage.

sich von Enea inspirieren, der wie ein Innenarchitekt unter freiem Himmel paradiesische Grün oasen schafft. Schon als Kind wühlte klein Enzo gerne zusammen mit seinem Grossvater in der Erde. Egal wie das Wetter war, der Bub wollte immer draussen sein. Ein echter Outdoortyp. Wenn es Schnee gab, dann war er unermüdlich von morgens bis abends mit dem Schlitten unterwegs. Damals wollte Enzo Enea aber noch nicht Landschaftsarchitekt werden, sondern Meeresforscher wie Jacques-Yves Cousteau. Zum Glück kam es anders. Er übernahm 1993 das elterliche Steinmetz-Geschäft und begann, mit seiner klaren, modernen Hand-

garten «ist einausdruck der persönlichkeit. » schrift die Natur so anzulegen, dass sie wie ein kunstvolles Gemälde erscheint. Dafür nötig sind nicht nur ein grüner Daumen und eine blühende Fantasie, sondern auch ein Gespür für Harmonie und Proportionen. Dazu kommen das Spiel der Jahreszeiten und die lokale Umgebung. «Ein Garten ist Ausdruck der Persönlichkeit», erzählt Enzo Enea. «Ich spüre, was in ein Terrain passt, schaue mir die Umgebung an, das Haus, die Farben, ja sogar die Gerüche und Geräusche sind mir wichtig.»

Nicht selten liest er auch von der Kleidung der Kundschaft ab, was gefällt. Handtaschen und Schuhe können aufschlussreiche Details verraten. Besonders wichtig sind Enzo Enea Bäume. Sie sind das Kapital in einem Garten. Ein Lebenswerk der Natur, vor dem man Respekt haben sollte. «Viel zu oft werden Bäume einfach gefällt, weil das Lauben zu viel Arbeit macht», seufzt der Gartenprofi. «Man muss einen Baum in Form bringen

24 beauty

und ihm zeigen, wie er wachsen soll!», so sein Tipp. Was für eine Pracht ist es, wenn die Äste im Frühling treiben, weisse Blüten tragen und sich der Baum in ein Schmuckstück verwandelt! Die Begeisterung für die Natur steht Enzo Enea ins Gesicht geschrieben, wenn er von Pflanzen schwärmt. Eine Büchersammlung zu besitzen und ein atemberaubendes Stück Natur sein Eigen zu nennen, das sind die wahren Luxusgüter für den Unternehmer. Verborgene, ja vielleicht verzauberte Gärten sind schliesslich in der Literatur und in der Kunst seit Jahrtausenden ein Thema. Trotz seines grossen Erfolges steht Enea mit beiden Beinen auf dem Boden. Fast wie ein Baum mit Wurzeln an den Füssen. Es ist deshalb gut zu verstehen, dass zu seinen persönlichen, wohl gehüteten Schätzen formschön geschnittene, einheimische Bäume wie Föhren oder Eiben zählen. Allmählich werden auch in der Schweiz Grünflächen zum Statussymbol. Ein Haus mit Garten ist nicht gleich ein Haus mit Garten. Nicht mehr nur das Objekt und die Grösse der Parzelle zählen beim Verkauf, sondern immer mehr auch der Wert des Gartens. Eine herrlich angelegte, mit teuren Pflanzen bestückte Grünfläche kann unter Umständen sogar kaufentscheidend sein für eine gewisse Käuferschaft. So erging es beispielsweise auch dem ExBeatle George Harrison. Er verliebte sich in eine Liegenschaft im Tessin und kaufte das Anwesen. Jedoch nicht wegen des schönen Hauses, sondern wegen des Gartens. Er war von Enzo Enea.

ich mag prada «und auch die kreationen von byredo. » Herr Enea, wann weilten Sie das letzte Mal im Liegestuhl? Oh, ich weiss gar nicht. Freizeit ist bei mir sehr rar. Ich bin ein Frühaufsteher. Mein Arbeitstag dauert von 6 bis 22 Uhr, Montag bis Samstag. Sie haben keine Hobbies? Mein Beruf ist mein Hobby. Das treibt mich an. Ich bin ja nicht dauernd im Büro, sondern auch viel in der Natur und auf den Baustellen. Erfolg kommt nicht von ungefähr. Vor 20 Jahren habe ich mit zwei Leuten angefangen, heute sind es 144 Mitarbeiter. Pflegen Sie die Esskultur? Ja, gutes Essen bedeutet mir sehr viel. Ich ernähre mich immer saisonal und lege Wert auf frische Produkte.

Sie haben auch einen Raumduft kreiert. Richtig, er war ursprünglich als Geschenk für unsere Kunden gedacht. Aber die Resonanz war so gut, dass wir ihn ins Sortiment aufgenommen haben. Er ist eine Hommage an den Duft des Gartens, verpackt in edlem Sandstein. Wie steht es mit Düften, die sie ganz persönlich benutzen? Ich mag «Prada», und auch die Kreationen von «Byredo», welche ich durch Sie kennengelernt habe, sind super fein.

26 wellness

27 wellness

Kulm ist Kult

ie Zeiten ändern sich. Winterdestinationen sind im Frühling und im Sommer genauso attraktiv wie in der kalten Jahreszeit. So auch Arosa. Wenn unter der Piste die saftigen grünen Wiesen hervorspriessen, verwandelt sich der Skiort in ein blühendes Naturparadies. Eine wundersame Verwandlung kann einem aber auch im Hotel Kulm passieren. Das Arosa Kulm Hotel war das erste Hotel im Kanton Graubünden, welches eine Beauty-Farm hatte. Kurhaus nannte es sich bei seiner Einweihung 1882.

28 wellness

Inzwischen sind 128 Jahre vergangen. Aus dem Kurhaus ist ein edles, charismatisches Genera tionenhotel geworden, mit einem Beautybereich, der sich gewaschen hat. «Alpin Spa» nennt sich die Wellness-Oase des traditionellen Kulm Hotels heute. Anders als in vielen Resorts wird hier die Spa-Abteilung separat geführt. Diese Eigenständigkeit und hohe Verantwortung teilen sich Nicole Minsch und Oliver Schmidt. Die beiden ausgewie senen Wellnessexperten ent wickeln regelmässig neue Ideen, um den Aufenthalt im Spa noch attraktiver zu gestalten. Zu diesem Zweck reisen sie viel in der Welt herum oder besuchen internationale Spa-Kongresse in Monaco oder Düsseldorf. Ihr Ziel ist es, einen Besuch im «Alpin Spa» authentisch und einmalig zu gestalten. Trends zu verfolgen, ist aber nicht das oberste Gebot, denn nicht jede «Zuckung» aus dem Beautymarkt muss gleich umgesetzt werden. Vielmehr geht es um ganzheitliche Spa-Rituale, die nachhaltig sind.

Er ist mit Gegenstromanlage, verschiedenen Massagedüsen und einem Wasserfall ausgerüstet. Egal, ob als Hotelgast oder als externer Kunde, hier darf sich verwöhnen lassen, wer will. Es wird darauf geachtet, dass jede Person beim Namen genannt wird, die Liegen vor jeder Behandlung mit einem kleinen Blumenbouquet geschmückt sind, und das Spa-Menü den Jahreszeiten angepasst ist. So kann es zum Beispiel gut sein, dass die Wohlfühlmassage bei schönem Wetter draussen im Gartenpavillion stattfindet, und man zum Geflüster des Sommerwindes abtauchen darf. Bei den Behand lungen kommen einheimische Kräuter, Bergwasser und heilende Kristalle aus der Region zum Einsatz. Bei der beliebten LaStone-Therapie aktivieren warme Bündner Steine die Energiebahnen des Körpers. Bei der SeelenMassage mit Kräuterstempeln werden Johanniskraut und Edel weissextrakte angewendet, damit Müdigkeit und Erschöpfung bald der Vergangenheit angehören.

Hier lauscht der Gast in der Duftgrotte den Klängen von Kuh glocken oder geniesst auf der Granitliege den warmen Sommerregen. Dieser wird aus einer feinen Düse gesprüht, abwechslungsweise von den Beinen bis zum Kopf und wieder zurück. Überhaupt hat man sich bei der Konzeption des Spas von der Berg- und Naturwelt inspirieren lassen. Der lindengrüne AndeerGranit zum Beispiel prägt den Look des modernen Wellnessbereichs. Das Herzstück der Anlage bildet der Felsenpool mit Panoramablick aus blankem Edelstahl.

Das Kulm Hotel ist im Frühling, Sommer und auch im Herbst ein idealer Ausgangspunkt für Wanderungen. Das Picknick am Bergbach lässt sich genauso organisieren wie eine Tour mit dem Mountainbike oder dem Trottinett. Golfer kommen auf dem hochalpinen Golfplatz Maran, der neu auf 18 Löcher ausgebaut wur de, auf ihre Kosten. Durch seine privilegierte Lage und seine stilvolle Vielfältigkeit bietet das 5-Sterne-Hotel Kulm einen einzigartigen alpinen Kosmos. 119 bestens ausgestattete, moderne Zimmer sowie 5 Restaurants und

29 wellness

Bars laden zu gemütlichen Stunden und kulinarischem Genuss ein. Viele einheimische Mitarbei ter, Schweizer Gerichte, ein Stil aus luxuriöser Alpenlodge und Kuhhimmel an der Decke des Gourmetrestaurants ergeben ins gesamt eine unaufdringliche «Swissness», welche dem Haus das gewisse Etwas verleiht. Dies alles macht doch demnächst einen Abstecher über die 365 Kurven hinauf nach Arosa zu einem Muss! Finden Sie nicht auch?

9:00 Wir nippen an einem feinen Alpenkräutertee und geniessen als erstes die Fusswaschung.

9:30 Auf der Granitliege be rieselt uns ein warmer Sommerregen.

10:15 Im Pool schweben – sich gehen lassen – Schwerelosigkeit spüren.

11:15 Die Duft & Sound-Grotte lädt zum bewussten Entspannen aller Sinne ein. Das Abtauchen mit Felsenklängen, Farblichtspielen und feinen Düften fällt ganz leicht.

12:30 Die knackige Salatplatte Arosa Kulm Hotel 7050 Arosa Tel. +41 (0)81 378 88 88 Fax +41 (0)81 378 88 89 info@arosakulm.ch www.arosakulm.ch

mit Lachsstreifen wird genau zum richtigen Zeitpunkt serviert.

14:00 Wir werden von Kopf bis Fuss mit Berghonig-Milch einbal samiert, welche die Entschlackung anregt.

Gute Idee

14:45

Ferien machen und dabei gleich noch

Wärmezeremonie im Eukalyptus-

ein bis zwei Kilo abnehmen! Mit dem

Dampfbad unterstützt die Detox-

Programm «Kulm Alpin Detox» wird

Wirkung.

der Körper entgiftet und entspannt.

Die anschliessende

Dazu gehören Behandlungen wie

15:45 Hot-Stone-Massage mit

etwa Säure-Base-Fussbäder, ein Meer

warmen Bündnersteinen.

salz-Ganzkörperpeeling mit warmem Pflanzenöl oder die Kräuterstempel-

17:00 Eingewickelt in Felle

Ganzkörpermassage. Das Paket ist

und Kuscheldecken lauschen wir

wahlweise für vier oder sechs Nächte

unter freiem Himmel den Natur

buchbar, inklusive abgestimmter ku-

geräuschen.

linarischer Genüsse, die nicht zu Buche schlagen. Danach ist das Energie-

17:30 Wir fühlen uns frisch und

depot des Körpers wieder aufgefüllt

erholt – und spüren, was wirklicher

und das Figurfeeling auf Sommer ge-

Luxus ist: Nämlich so über unsere

trimmt.

Zeit zu verfügen, wie es uns gefällt.

30 wettbewerb

Wettbewerb 2 Übernachtungen im Hotel Kulm Arosa für 2 Personen Übernachtungen im charmanten Doppelzimmer mit Frühstück, inklusive freier Benutzung des Alpin Spa und einer exklusiven Wellnesbehandlung pro Person, wahlweise für Körper oder Gesicht.

Herzlichen Glückwunsch! Mirjam Sturm aus Zürich gewinnt die exklusive Übernachtung in der modernen Spa Loft im Grand Resort Bad Ragaz.

Wettbewerbsfragen Talon einsenden bis 1. Mai 2010

Wo befindet sich das Hotel Kulm? Arosa Grüsch Davos Welche Kosmetikgruppe repräsentiert Elisabeth Metzger? Prada Guerlain Clarins Was drücken die 5 Düfte von Mila Schön aus? Modestile der 60er, 70er, 80er, 90er und aus dem Jahr 2000 Heiterkeit und Zitrusfrische Den Duft von 5 verschiedenen Städten in Europa

Name Adresse

Senden an: Redaktion «Für Sie Madame, Monsieur» c/o Baettig Weinbergstrasse 8 9320 Arbon

Telefon Teilnahmebedingungen: Zur Teilnahme am «Für Sie Madame, Monsieur» - Wettbewerb ist jedermann zugelassen. Bei mehreren richtigen Einsendungen entscheidet das Los. Ausgenommen sind alle Mitarbeiter des «Für Sie Madame, Monsieur» und deren Familienangehörige. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Die Preise können nicht bar ausbezahlt werden. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Das Schweizer Unikat Cellcosmet™ und Cellmen™ – eine zellulare Kosmetiklinie – überzeugt mit einer unvergleichlich hohen Konzentration an einzigartigen aktiv stabilisierten bio-integralen Zellen und 100% natürlichen, reinen Pflanzenwirkstoffen. Die Hautzellen werden durch die hautverwandten Aktivzellen stimuliert und das natürliche Gleichgewicht der Haut wird hergestellt. Ein genialer Anti-Ageing-Cocktail mit medizinisch-wissenschaftlichem Hintergrund auf höchstem Schweizer Niveau. Entdecken Sie die neue Pflegedimension und überzeugen Sie sich selbst von der wohltuenden Wirkung auf die Haut.

FOR WOMEN

FOR MEN

33 beauty

Die Produkte von «Feuerstein Essen-

Das

St. Barth Der schweizer berge

tials» tun nicht nur gut, sondern sind aufgrund ihres Duftes auch unverkennbar – ein würziger Atem von Wäldern und Wiesen aus dem Engadin. Dieses Bouquet aus erlesenen Schweizer Bergkräutern wie Frauenmantel, Edelweissblätter oder Zitronenmelisse prägt sich ein wie ein unvergessliches Erlebnis! Eine Parfumeurin hat das Duft-rezept ausschliesslich für Feuerstein Essentials Switzerland entwickelt und in enger Zusammenarbeit mit den Engadinern Madlaina und Nicola Feuerstein perfektioniert. Die ehemalige Innenarchitektin Madlaina Feuerstein hat sich vor zweieinhalb Jahren ganz der familieneigenen Pflege- und SPA-Linie verschrieben und treibt das Label nun zusammen mit ihrem Cousin, dem rechtsanwalt Nicola Feuerstein, voran. Ein mutiger Schritt in einer Zeit, in welcher der gesättigte Kosmetikmarkt sicher nicht auf Individualisten gewartet hat. Aber für innovative Ideen öffnet sich immer ein Türchen! Und so haben sich als erste namhafte Hotels wie etwa der «Schweizerhof», Lenzerheide, oder das «Kempinski», St. Moritz, von «Feuerstein Essentials» verzaubern lassen. Nun folgen die ersten exklusiven Day-SPAs und olfaktorischen Concept-Stores und nehmen Feuerstein-Produkte auf. Zum Sortiment gehört eine komplette Pflegelinie, die alles umfasst, was die Haut regeneriert und nährt: Von der reinigungsmilch mit Mandelöl und Edelweissextrakten über Gesichtscrèmes mit Seidenproteinen bis hin zur Aufbaupflege für die Lippen mit Kakaobutter und Bienenwachs. Auch ein Körperöl, welches so schnell einzieht, dass man danach sofort eine Seidenbluse anziehen kann, eine Body Creme und eine Pflegemilch zählen zum «Feuerstein-Kult».

34 in & OUT

Stylische HundeAccessoires Da schlägt das Herz des Hundebesitzers höher: Die Halsbänder und Leinen aus der Kollektion «Leads and Collars» werden nach traditioneller Methode her gestellt, von Hand gefärbt, geschnitten und liebevoll in Handarbeit genäht. Verwendet wird feinstes, englisches Pre miumleder und das Design ist made in Switzerland.

Sich schönschlafen

www.leadsandcollars.org

Genug und gut schlafen ist wichtig für die Lebensqualität. Während wir schlafen, schüttet der Körper ein Wachstumshormon aus, das für die Regeneration der Haut sorgt. Die Muskulatur entspannt sich, das Gesicht wirkt nach dem Schlaf ausgeruht, und die Psyche erholt sich. Am besten lässt sichs in einem Bett schlafen, das so richtig super aussieht. Wie wäre es mit einer neuen Bettwäsche-Garnitur?

In:

www.fischbacher.ch

Out:

Kurzarm-Hemden mit Krawatte Entweder – oder! Auch wenn es heiss ist: Zum Kurzarm-Hemd passt keine Kra watte! Wer unbedingt eine tragen muss, gen Ärmeln und krempelt diese hoch.

Frühlingsduft für zuhause

Noch besser: Den Schlips ganz weg

Wenn draussen die Tulpen und Oster

lassen!

glocken spriessen, dann soll auch in den

wählt lieber ein leichtes Hemd mit lan-

eigenen vier Wänden der Frühling ein-

«Lospaffen»

ziehen. Die neue Room-Spray-Kollektion

Absolut tabu ist es, sich im Hause eines

von Acqua di Parma umfasst drei Düfte:

Gastgebers einfach eine Zigarette anzu-

«Colonia» riecht sonnig frisch nach Zi-

stecken. Geschickter ist es, sich danach

trusfrüchten, «Spezie» ist ein erlesener,

zu erkundigen, ob und wo das Rauchen

vibrierender Gewürzduft, und «Ambra»

erlaubt ist. So brüskieren Sie den Gast-

überrascht mit Blütennoten von Veilchen

geber nicht.

und Jasmin.

35 lifestyle

Unterwegs mit der forscherin

chon seit vielen Jahren bin ich ein grosser Fan von Klosters. Dieser Skiort ist nicht etwa schrill, hier wird gelebtes Understatement zelebriert. Dass hier bereits zum fünften Mal ein hochkarätiges SnowPolo durchgeführt wird, finde ich grosse Klasse. Zumal bei diesem Turnier wirklich der Sport im Vordergrund steht und nicht wie anderswo die Stilfrage. Passt nun der Pelz des bellenden Vierbeiners zu jenem seines Frauchens...? Polo, so scheint mir, ist eine Lebenseinstellung. Die Spieler sind stolze, lebenslustige Leute, die zusammen mit vielen Gästen und dem Publikum auch gerne die passende Rahmenveranstal tung geniessen. Die meisten Events rund um das Turnier finden erst nach Einbruch der Dunkelheit statt. So kann man jederzeit auch vom Skifahren profitieren und sich später im VIP-Zelt aufwärmen, vorausgesetzt, man gehört zu den Glücklichen, denen dort entweder durch Eintritt oder den richtigen Sponsor Einlass gewährt wird. Ich freue mich jedes Jahr auf dieses Zelt, denn es ist mit seinem Alpine-Chic vom Feinsten immer eine ganz besondere Augenweide.

her, seit der britische Thronfolger zusammen mit den Jungs seine Skiferien hier verbracht hat. Es heisst, das Königshaus müsse sparen. Vielleicht ist es Prinz Charles aber auch immer noch peinlich, dass er vor Jahren, in der Meinung das Mikrophon sei ausgeschaltet, die anwesenden Journalisten als «Silly crowd» bezeichnet hat? Oder ist ihm seine Verwandte, das bekannte Londoner It-Girl Tara Palmer Tomkinson, ein Dorn im Auge? Sie erregt die Aufmerksamkeit der anderen Gäs te gerne in der Casa Antica, dem einzigen Hot-Spot des Ortes. Wie sie da ihre schwindelerregend hohen Louboutins durch die Luft wirbelte, um auf der Tanzfläche Kapriolen und Kunststücke zum Besten zu geben – ja, das war wirklich eine Show – und noch gar nicht so lange her. Ich erinnere mich bestens daran. Gott sei Dank fanden sich später zwei mitleidige Seelen, welche sie abtransportierten, bevor die Dame gänzlich ihre Contenance verlor. Die Queen würde dazu sagen: «I‘m not amused.» Noch ein Geheimtipp: ein Apéro bei Ivan im wunderschönen Hotel Vereina ist ein Muss. Dieser Barman beschert einem mit seiner fröhlichen Gastfreundschaft und seinem unnachahmlichen Humor täglich eine wahre Happy Hour! IHRE CLAUDIA CASANOVA

Natürlich ist die Promi-Dichte in Klosters eher dünn gesät. Somit wäre der grösste Wunsch des Veranstalters, eines Tages die jungen Prinzen Harry und William für das Turnier gewinnen zu können. Leider ist es schon lange

Swiss Flight Attendant Zu Hause in vielen Städten und Ländern, Trendsetterin mit Scanner-Blick für Edles und Ausgesuchtes. www.vereinahotel.ch www.klosterspolo.com

36 beauty

Für ein optimales resultat in Sachen Gesichtspflege gleich noch die «MultiAction Face Wash»-Lotion, das «Shave Gel» und die leichte Tagespflege «Daily Moisture Defense Lotion SPF 15» ausprobieren!

dIe WaFFen eiNes MaNNes... ... sind seine anti-aging-produkte. Denn ab dem 30. lebensjahr lässt die vollständige regenerationsfähigkeit der Männerhaut nach. Die Folge sind Falten. Dagegen kann man etwas tun. Müde haut sieht schliesslich auch im besten Outfit nicht gut aus. Das Älterwerden, stress und schädliche umwelteinflüsse sowie die tägliche rasur bedeuten eine enorme belastung für den teint. Das gesicht wirkt fahl, und die gesichtszüge beginnen zu erschlaffen. aber keine angst, wer dagegen etwas unternimmt, wird schnell mit einem erfolg belohnt.

eine «kleine» investition in die hautpflege erbringt in jedem Fall eine maximale rendite. ein heisser tipp auf dem Markt in sachen gesichtscreme ist die neueste erfindung von lab series: «Max ls age-less Face cream». seit 20 jahren spezialisiert sich die Marke auf die bedürfnisse der Männerhaut. um den gestiegenen ansprüchen zu entsprechen, wurde die neue anti-aging-linie für den Mann entwickelt. klinische tests belegen nachweislich die wirksamkeit der «Max ls ageless Face cream». Die haut wird nach dem ersten eincremen so-

fort um 71 prozent besser mit Feuchtigkeit versorgt und sieht nach acht wochen um 42 prozent glatter und faltenfreier aus. Das ist doch eine gute Nachricht, nicht? Für detailliertere informationen stehen ihnen die profis aus der parfümerie gerne beratend zur seite. Das pflegepaket lässt sich übrigens noch beliebig ausbauen. Denn lab series ist auch spezialist in sachen körperpflege.

37 beauty

38 beauty

Was damen an gepflegten Männern lieben: Bild: Künstler VectorTrash, mfacci@gmx.ch | Model: Katja Cintja

39 beauty

DaViDOFF «Adventure» mit grüner Mandarine und pulsierender Bergamotte. Shampoo» mit Schweizer Apfelstammzellen-Extrakt, reduziert Haarverdünnung.

Marlies Möller «Strengthening issey Miyake «Fleur de Bois» aus der

serge luteNs «L’Eau Serge Lutens» versprüht wahres SauberMarc O‘ pOlO Cooler Signaturduft, riecht wie ein Spaziergang am Meer. strellsON «No1» für den modischen Mann, der gerne Strellson trägt. giVeNchy «Neo», kühl, maskulin, zitronig. wOlFgaNg jOOp «Freigeist» für kreative Denker wie Joop selber. byreDO «Baudelaire» – die neue Kreation von Ben Gorham, inspiriert von französischer Lyrik, riecht nach Wachholderbeere. cellMeN «Masque rare» entstresst und beseitigt Müdigkeitserscheinungen, «Anti-Cerne Yeaux-XT» mildert Augenringe. guerlaiN «L’Eau»– Frische für den Grossstadtdschungel. Serie «L’Eau d’Issey, eine Begegnung von Wasser und Holz. keitsgefühl.

40 beauty

FeeN

Foto: photocase.com

f端r Fr端hlings-

41 beauty

Marc O‘ pOlO Signatur-Duft, duftet nach Vanille und Apfel. DiOr Das Original von 1953 neu aufgelegt: «DiorisguerlaiN Hommage an die Natur «Insolence Blooming edition». calViN kleiN Die zartere Interpretation des Originals «euphoria» mit Bailey’s-Akkord. laViN Très Haute Couture: «Jeanne la rose». DkNy «Pure» – wie ein Tropfen Vanille im Wasser. juicy cOuture Der Duft für It-Girls, fruchtig-vanillig. praDa Eine Verschmelzung von indischer Tuberose und italienischer Blutorange «Infusion de Tubereuse». guerlaiN «Eau de Shalimar», geheimnisvoll orientalisch. bulgari frische Sommerbrise «Eau d'Êté» mit Amber, Iris und Minze. DiOr Eine Duftlegende neu intersimo».

pretiert: «Eau Fraîche», zitronig.

42 beauty

Freunde

Diese fünf Düfte stecken voller Erinnerungen und stehen für den jeweiligen Modestil der 60s, 70s, 80s, 90s und 2000. Jede Kreation widerspiegelt die typischen Gefühle und Lebensphilosophien eines Jahrzehnts. Die FünffachKollektion erscheint als Hommage an eine grosse Designerin: Mila Schön. Sie machte sich vor allem in Italien einen Namen und zählt zu den grossen Persönlichkeiten, welche die italienische Haute Couture nachhaltig geprägt haben. Ihre Mode zeigt sich kultiviert, in-

spiriert durch moderne Kunst, mit innovativen Materialien und Schnitten. Bereits in den ersten Kollektionen der gleichnamigen Marke wichen die weichen Linien der Fünfziger einem geometrischen, futuristischen und tech nologischen Look. In den Sechzigern und Siebzigern mischten sich die schlichten Schnitte zunehmend mit einer gewissen Opulenz. Dafür bediente man sich allerdings nicht komplexer Stickereien, sondern optischer Effekte und wellenförmiger Einsätzen in Pastelltönen. Der grossen Designerin ist es stets gelungen, die charakteris

tischen Merkmale einer jeden Epoche zu erfassen. Ihr Stil hat in den fünf Jahrzehnten deutliche Spuren hinterlassen, an die jetzt mit genauso vielen exklusiven und kostbaren Düften erinnert werden soll. Die 60er duften nach Magnolie und Jasmin, die 70er nach Bergamotte und Patchouli, die 80er nach Mandarine und türkischer Rose, die 90er nach Melone. Das neue Jahrtausend sprüht vor Frische und duftet nach Orangenblüten und Vanille aus Madagaskar. Achtung! Es kann gut sein, dass mit diesen Düfte Erinnerungen aus der Vergangenheit aufleben!

43 beauty

Das neue «Versus»-Parfum verbindet, ganz im Stil der Marke, extrem kontrastierende, ja gerade zu widersprüchliche Eigenschaften. Es ist romantisch, aggressiv und punkig, aber im gleichen Augenblick wieder zart und feminin. Seit seiner Entstehung ist «Ver-

sus» Synonym und Symbol für Evolution, Style und Kreativität. Die Farbe des Duftes, eine neue Dimension der Farbe Lila, drückt Modernität und Freiheit aus. Das Parfum ist frisch, dennoch intensiv umhüllend und einer modernen, selbstbewussten und sehr

verführerischen Frau gewidmet. Beim ersten Aufspritzen kommen Kumquat, Sternapfel und Zitronenfrische zur Geltung. Danach setzt sich der Duft mit Patchouliund Moschus-Noten. Zur Kollektion gehört auch eine Badelinie mit Duschgel und Body Lotion.

Lila

Vergnügen «Versus ist Energie pur. Ich wollte ein Parfum, das den starken Kontrast zwischen romantischer und doch ganz selbstbewusster Feminität auf unverwechselbare Weise zum Ausdruck bringt. Dieser intensive Duft ist einer Frau gewidmet, die den Mut besitzt, etwas zu wagen.»

DONATELLA VERSACE

44 beauty

6TH March, 11:00 AM, Piazza Duomo, Ortigia, Syracuse, Sicily:

Festgehalten auf Ortigia, einer kleinen insel vor der Ostküste siziliens, wurde an einem 6. März um 11.00 uhr ein ganz besonderes erlebnis festgehalten. Die Designerin Marie salamagne hat die kristalline, träumerische stimmung zwischen himmel und erde eingefangen und zwar in einem Duft. Damit sich der Verstand und die Nase die kreation vorstellen können, liefert die parfumeurin folgende beschreibung: «sicily» ist durchwebt von edlen, kostbaren rohstoffen wie agarholz und Myrrhe, aber auch ungewöhnlichen Noten wie heu und strohblume. Der Duft zeigt sich im leuchtenden glanz von Neroli und Freesie, in barock verschlungenen hölzern. im Vordergrund steht der kontakt zwischen körper und sonnendurchwärmtem stein im März, zart kontrastiert von der leichtigkeit der gedanken. transparent und strukturvoll zugleich erzählt der leuchtend mineralische Duft von einem sehr persönlichen Moment im syrakusischen Frühling siziliens, fernab jeglicher klischees, die die meisten Menschen mit der süditalienischen sonneninsel verbinden. es war die geburtsstunde des fünften eaux de parfum aus der reihe der kreationen «Made in italy emotional Olfactive landscapes». sie alle tragen einen olfaktorischen Moment einer bestimmten zeit und eins bestimmten Ortes in sich.

45 beauty

Sonniger

Vorbote Sonnenbräune aus der Parfümerie: Sieht aus wie nach sechs Wochen Ferien auf den Malediven, ist aber viel, viel günstiger und ohne schädliche UV-Strahlen. Das italienische Kosmetiklabel «Collistar» präsentiert schon jetzt seinen neuen Selbstbräuner für den Körper und die Beine. Er

zieht schnell ein, fleckt nicht, hinterlässt dafür aber eine nussig-frische Duftnote. Man benötigt nur wenige Tropfen, und wie durch Wunderhand nimmt die Haut in weniger als einer Stunde eine Bräune wie nach einem Strandtag an. Mit Selbstbräuner wirkt die Haut gleich viel schöner und der Body schlanker. Damit die Farbe ebenmässig wird, zuvor am besten unter der Dusche oder bei einem ge mütlichen Bad ein Peeling machen. Die Zauberlotion eignet sich auch zum Verlängern der Bräune! Gerade Milchkaffee-gebräunte Haut, die frisch aus den Ferien kommt, soll ja nicht gleich verblassen. Deshalb unbedingt zur Konservierungsstrategie «Selbstbräuner» greifen!

46 beauty

Seifenâ&#x20AC;&#x201C;

Fotos: getty images

zu unrecht abgeseift?

47 beauty

Kleine Der seiFe Erst die römer entdeckten die reinigende Wirkung des alkalischen Gemisches von Pflanzenasche und Ölen. Die Araber dann kamen im 7. Jahrhundert auf die Idee, Öl und Lauge zu vermengen. So eroberte die Seife in ihrer heute bekannten Form rasch ganz Europa. Frankreich gilt seit damals als eines der Herstellungszentren, was in Marseille bis heute Bestand hat, wo sich Olivenölseife noch immer einer Nachfrage erfreut. Doch erst Ludwig XIV. rief die besten Seifensieder nach Versailles und erliess 1688 das noch heute bekannte reinheitsgebot: 72 % reines Öl soll sie enthalten. Seifen werden gewöhnlich aus pflanzlichen oder tierischen Fetten hergestellt. Als rohstoffe kommen Kokosfett, Olivenöl, Palmöl und tierische Fette in Frage.

Text: Roland Schäfli

liz und Marilyn stiegen nie ohne lux-seife ins bad. Für unsere generation beschworen Demi Moore und sarah jessica parker das gute stück aufs Neue. paul Newman war der erste männliche star, der sich für lux einspannen liess. Der begriff «seifenoper» stammt aus der zeit, als die Marke als hauptsponsor von radiound tV-serien auftrat. eine solche bedeutung wird das waschstück von einst kaum je wiedererlangen. Denn 4500 jahre, nachdem sumerer das erste seifenrezept auf eine tontafel kritzelten, scheint die seife ausgeschäumt zu haben.

als Menschen begannen, über empfindliche haut zu klagen, mussten die hersteller die alkalischen substanzen überdenken, die ihrer ware den hohen basischen ph-wert verliehen – er liegt über jenem der haut. was bewirkt, dass der haut ihr natürlicher Fettfilm entzogen wird (zum Negativimage des austrocknens trug auch bei, dass aus kostengründen mit minderwertigem Material produziert wurde). Deshalb wurde die «rückfettende» seife erfunden, mit zusätzlichen Fetten, die beim gebrauch nicht verseifen. experten geben zu bedenken, dass die rückgabe von

Fetten an die haut zweifelhaft und ihre wirkung wohl eher auf das subjektive gefühl zurückzuführen sei, dass eine seife mit Fettzusatz milder wirkt. seifenund alkalifreie waschstücke mit neutralem ph-wert nennen sich «syndets» – der Volksmund nennt sie freilich weiterhin «seife». Denn die seife, wie wir sie heute im bad griffbereit haben, kann eigentlich nicht mehr als solche bezeichnet werden, da ihr seifenanteil immer tiefer gefallen ist. Die herkömmliche seife ist durch synthetische waschaktive substanzen ersetzt worden, und aus den schmierseifen sind

48 beauty

Flüssigseifen hervorgegangen. ausserdem werden der seife heute parfüm, rückfettungsmittel und hautschutzstoffe (wie kamille oder calendula) zugesetzt. Das traditionsreiche handelshaus albrecht & Dill, generalimporteur auch für die schweiz, vertreibt erzeugnisse verschiedener Firmen. pr-Director heidrun sahling will richtigstellen: «Dass seifen eine austrocknende wirkung haben, ist nicht richtig.» sie schreibt es der kosmetikindustrie zu, dass viele Frauen vom gebrauch abgebracht wurden. sahling hebt vor allem die basisch aufgebauten produkte von erno laszlo hervor, die sich dem Negativimage erfolgreich entgegenstemmen: «keine waschcreme und kein waschgel wirkt so exfolierend und tiefenreinigend wie die seifen von erno laszlo.» albrecht & Dill steht in kontakt mit einer selbsthilfegruppe von krebskranken und Ärzten, die diese feuchtigkeitsspendenden seifen empfehlen, da sie pflegende inhaltsstoffe enthalten. Für den täglichen bedarf führt albrecht & Dill auch die 7-fach pilierten seifen der Duftfirmen Floris und penhaligon’s. eine seife ist von höherer qualität, je öfter piliert, also zerkleinert und mit weiteren pflegesubstanzen vermengt. tatsache ist: die kundschaft achtet heute auf hochwertige zutaten und verlangt seifen, die so naturbelassen wie möglich sind. Das ist die grosse chance kleinerer hersteller, die wie die schweizer seifenmanufaktur lemcke in handarbeit produzieren. im kaltverfahren, da die wertvollen inhaltstoffe bei hohen temperatu-

ren abnehmen. jutta-Maria lemcke ziert ihre Fabrikate stolz mit gold, das in die Marmorierung eingearbeitet ist. «Obwohl ich schon abertausende hergestellt habe, ist es immer wieder eine Freude, eine seife aufzuschneiden und zu sehen, wie sie geworden ist.» sie produziert in blöcken, nur so kann die spezielle Marmorierung entstehen. ihre erzeugnisse, mit ph-wert 7,5, enthalten seide – ein protein, das von Natur aus unserem hautprotein ähnlich ist und so die pflegende wirkung erhält. Die Manufaktur lemcke reichert die seifen mit traubenkernöl an, was die haut wie feine lotion pflegt. unter Neurodermitikern hat sich lemckes farbstofffreier artikel herumgesprochen, der heilerde, Meeresalgen und hanföl enthält.

tipp Luxusseifen sind dufte Geschenke für Ihre Freunde – oder für Sie selbst!

so ist das luxusprodukt der antike nach 4000 jahren erneut zu einem luxusprodukt geworden, welches sich immer weniger leute leisten wollen. Dass die seife in den hintergrund gedrängt wird, hängt allerdings nicht allein mit der massiven werbung für Flüssigseife zusammen, sondern auch mit dem so oft beklagten zeitmangel, sich genüsslich einzuseifen. gänzlich aus dem sprachgebrauch verschwunden ist bereits die frühere erziehungsmethode, kindern beim gebrauch «schmutziger» worte den Mund mit seife auszuwaschen.

49 beauty

stücke

seiFeNMaNuFaktur leMcke Diverse handgesiedete Seifen mit Lemongrass, rose oder Kokosmilch. peNhaligON’s Cremeseife «Blenheim Bouquet» duftet nach Edelholz und Lavendel. FeuersteiN Schäumende Pflegeseife «Stiller See» mit Bergamotte und einem Hauch Patchouli. erNO laszlO Gesichtsseifen «Sea Mud Soap», «Active pHelityl Soap» und «HydrapHel Cleansing Bar» für eine sanfte reinigung. FlOris Milde rasierseife «Elite» in der rosenholzschale. herMÈs «Savon des Merveilles Perfumed Soap» von Hermès mit holzigen Noten.

50 people

51 people

20 Jahre im Dienste der Schönheit Interview: Livia Baettig

Elisabeth Metzger könnte mit ihren langen Beinen, den stahlblauen Augen und ihrem interessanten Gesicht ein ehemaliges Topmodell sein. Stattdessen ist die gebürtige Österreicherin seit 20 Jahren Generaldirektorin von Clarins Schweiz. Die ausgewiesene Branchenexpertin und Powerfrau ist im Geschäft bekannt als eiserne Lady. Sie hat das Familienunternehmen aus Plan-les-Ouates GE an die Spitze gebracht. Wir treffen sie im Zürcher Hotel Baur au Lac. FSMM: Welches sind Ihre gröss ten Beautysünden, die Sie begangen haben? Früher habe ich auf Bällen nächte

lang durchgetanzt. Da ich in Wien studiert habe, nahm ich des Öf teren an so einer Feier teil. Nach diesen rauschenden Ballnächten fiel ich jeweils todmüde ins Bett. Zum Abschminken war ich zu müde... Haben Sie als Teenager mit Makeup experimentiert? Ja klar, und wie! Da ich blaue Augen habe, dachte ich, mit blauem Lidschatten könne ich deren Farbe extra betonen. Dass das Gegenteil der Fall ist, wurde mir erst viel später klar. Auch habe ich bei den angesagten Trendfarben damals tief ins Töpfchen gegriffen… Mein Vater meinte jeweils: «Du schaust aus wie ein Paradiesvogel.»

Bei welchen Marken gehen Sie fremd? Ganz ehrlich? Ich gehe nicht fremd. Alles, was ich mag und brauche, finde ich bei Clarins. Welchem Beautyprodukt sind sie seit vielen Jahren treu? «Eclat Minute» zum Beispiel. Das ist ein transparenter Highlighter und kommt unter das Make-up. Die zarte Textur zaubert bei jedem Licht einen gleichmässigen Teint und schenkt frische, vitale Ausstrahlung. Fürs Gesicht sind die Pflegeprodukte der Linie «Mul ti-Régénérante» meine langjäh rigen Begleiter, und für meinen Körper schwöre ich auf «Baume Corps Super Hydratante»,

52 people

eine Pfirsichmilch, die trockene Haut sofort geschmeidig macht. Verraten Sie uns Ihr Parfum oder Ihre Lieblingsdüfte? Ich bin ein grosser Fan von Thierry Muglers «Angel» und «Alien», wobei ich «Alien» öfters benutze. Es riecht neutral und sehr feminin auf meiner Haut. Wenn es wärmer wird, habe ich immer wieder Lust auf «Un Jardin sur le Nil» aus dem Hause Hermès. Mit diesen Düften komme ich gut durch die Jahreszeiten. Wann haben Sie zuletzt einen Freudentanz im Büro aufgeführt? Den gibt es immer wieder. Aber ich tanze nie alleine, sondern immer mit dem ganzen Team. Zuletzt haben wir getanzt, als wir das Budget 2009 erreicht hatten. Da gab’s leckeren Champagner. Dass die Umsatz- und Profitzahlen auch in harzigen Wirtschaftsjahren stimmen, ist eine Leistung des gesamten Teams. Darauf bin ich stolz. Wie sieht Ihr ideales Wochenende aus? Solange es Schnee hat, zieht es mich in die Berge zum Skifah ren. Skitouren, Tiefschneefahrten oder Heli-Skiing, all das gefällt mir. Im Sommer spiele ich gerne Tennis. Und einmal pro Monat unterneh me ich zusammen mit meinem Mann ein Kulturwochenende. Dann besuchen wir irgendeine Stadt, in der wir noch nie waren. Gerade kürzlich entdeckten wir St. Petersburg. Schon die grossen Ferien geplant für dieses Jahr? Oh ja! Wir machen jedes Jahr eine grosse Reise, mein Mann

«Meine Arbeit bereitet mir seit 20 Jahren grosse Freude. Und diese Freude und der Spass an der Arbeit machen den Erfolg aus.»

und ich. Weit weg. Für 2010 haben wir uns Vietnam ausgesucht. Was genau wir dort unternehmen, weiss ich noch nicht. Was gibt es zum Frühstück? Kaffee oder Tee? Tee, Früchtetee. Ganz einfach darum, weil Tee besser zu meinem frisch gepressten Grapefruit-Saft passt. Ich habe am Morgen 10 Minuten Zeit fürs Frühstück. Dazu gehört je nach Saison auch eine Frucht und ein Joghurt. Sobald ich im Büro bin, gibts dann den ersten Kaffee. Man sollte ja gene rell nicht so viel Kaffee trinken. Das ist schlecht für die Haut. Was macht Sie in ihrem Beruf erfolgreich? Ich habe das Privileg, für eine Firma zu arbeiten, die hervorragende Produkte herstellt und sich ständig weiterentwickelt. Meine Arbeit bereitet mir seit 20 Jahren grosse Freude. Und diese Freude

und der Spass an der Arbeit machen den Erfolg aus. Ich führe Clarins, als wäre es meine eigene Firma. Wir zählen in der Schweiz heute 15 eigenständige ClarinsInstitute. In meinem Team arbeiten zum grossen Teil immer noch dieselben Leute wie vor 20 Jahren. Aber auch junge Talente gehören dazu. Die Mischung muss stimmen. Wie erhalten Sie einen klaren Kopf, wenn Sie vor lauter Arbeit nicht mehr über den Berg sehen? Ich öffne das Fenster und mache Liegestützen. Etwa 20 Stück. Das wirkt Wunder. So wird sofort Blut in den Kopf gepumpt. Das hilft auch, wenn ich leichtes Kopfweh habe. Die Schmerzen sind danach weg. Welches sind Ihre Lieblings-Accessoires? Ich liebe Uhren. IWC und Cartier zählen zu meinen Favoriten. Meist sind es Schmuckstücke mit einem persönlichen Wert, zum Beispiel ein Geburtstagsgeschenk. Aber auch Ohrringen und Hand taschen könnte ich verfallen! (schmunzelt). Was macht eine Frau attraktiv? Ganz klar ihre innere Schönheit und ihr Charme. Sie muss gepflegt sein und ihren eigenen Stil gefunden haben. Aber das ist eine Frage des Alters. Man kann aber auch äusserlich sehr viel für sich tun. Gute Pflege ist das A und O. Was tragen Sie immer in der Handtasche mit sich? Ein Puder, Lipgloss, Khôl-Stift für die Augen und einen kleinen Abdeckstift für den Notfall.

53 people

Das ist

Elisabeth Metzger

Der Lippenstift: Sinnliche Lippen sagen mehr als 1000 Worte, «Joli Rouge» von Clarins.

Die Frau: Elisabeth Metzger ist verhei ratet und Mutter von zwei erwachsenen Söhnen. Sie lebt auf dem Land, in der Nähe von Genf.

Der Job: Als Generaldirektorin und Repräsentantin von Clarins ist Elisabeth Metzger viel auf Reisen. Meistens in Europa, vor allem aber in Paris. Nebst «Clarins» gehören

Die Düfte

auch die Marken «Thierry Mugler», «Az-

Thierry Muglers «Alien» und Hermès «Un Jardin Sur Le Nil».

zaro» und «Kibio» zum Unternehmen. Die Schweiz hat ebenfalls die exklusive Distribution für die Parfums von Hermès. Der Umsatz ist von 8 auf 60 Mil lionen Franken gestiegen.

Die Ausbildung Die in Kärnten geborene Österreicherin studierte in Wien Betriebswirtschaft und absolvierte danach in Fontainebleau ihren MBA (Master of Business Adminis tration). Danach verdiente sie sich ihre Sporen bei L’Oréal und Elisabeth Arden ab, bis sie 1990 zu Clarins stiess.

Die Pflege Unter der Tagespflege «Lift Anti-Rides Jour» und der Nachtpflege «Raffermissante Nuit» verwendet Elisabeth Metzger das Serum «Generation 6».

54 impressum

Die n채chste Ausgabe erscheint Anfang Juni 2010.

55 impressum

Impressum 5. Jahrgang, 4 Ausgaben pro Jahr Auflage:

20 000 Exemplare Herausgeber:

Für Sie Madame, Monsieur Weinbergstrasse 8 9320 Arbon Redaktion:

Livia Baettig, Valeska Jansen, Roland Schäfli Insertion:

Rico Baettig Layout:

Druck:

Ostschweiz Druck, Wittenbach Nachdruck:

Auch auszugsweise nur mit Quellenangabe gestattet. Erhältlich in:

ausgesuchten Fachgeschäften

Foto: Jil | photocase.com

Die Gestalter AG, St. Gallen Tine Fleischer

* Wirkung durch In-vitro-Tests für die Inhaltsstoffe nachgewiesen. ** Klinische Evaluierung der glättenden Wirkung im Gesicht bei 42 Frauen nach zweiwöchiger Anwendung von One Essential + Multi-Perfektion Crème gegenüber der alleinigen Anwendung der Multi-Perfektion Crème.

www.dior.com

HEUTE SCHÖNER ALS MIT 20.

Sharon Stone

Super Serum Intensive Zellregeneration

Die erste fundamentale Anti-Aging Geste von Dior 15 Jahre Forschung – 10 Patente – 21 aktive Inhaltsstoffe 7 Milliarden Toxine… Das ist die Anzahl an Toxinen, die sich jeden Tag in der Haut anreichern und die Zellregeneration blockieren. Eine bedeutende Innovation: Capture Totale ONE ESSENTIAL, die Meisterleistung der Wissenschaftler von Dior – ein Serum der neuen Generation mit doppeltem BoosterEffekt: - Intensive Zellregeneration durch eine noch nie dagewesene Eliminierung der Toxine* in der Haut, dank der außergewöhnlichen Wirkkräfte von Perle de LongozaTM. - Verstärkte Anti-Aging Wirkung: Durch die Befreiung der Haut von Toxinen und die tief gehende Zellregeneration wird die Wirksamkeit Ihrer anschließenden Pﬂege verdoppelt** und verlängert. Spektakuläre Resultate: Ihre Haut erscheint sichtbar jugendlicher.