für sie madame, monsieur by Die Gestalter

Herbst 2010

Herbst-Look

Neue Farben, neue Trends Beauty

Weg mit Flecken und Pigmenten von der Sonne

Sonnenpflege

Fesch relaxen im Sonne Lifestyle Resort Bregenzerwald Portrait

Manuela pastore,

die Top-Frau bei Dior

Highlight

john richmond im exklusiven interview

DAS PARFUM

FÜHLEN, TEILEN, TRÄUMEN A U F W O M A N I T Y. C O M

Sisleÿa Global Fermeté

*in-vitro-Test.

Der Architekt für Gesicht und Hals

isley vervollständigt seine AntiAging Pflegelinie Sisleÿa mit einem neuen Serum, um gegen alle Anzeichen von Elastizitätsverlust der Haut zu wirken. Somit erlangt das Gesicht seine Konturen und das pralle Erscheinungsbild jugendlicher Haut zurück.

www.sisleya-fermete.com

isleÿa Sérum Global Fermeté: • verleiht der Haut neue Spannkraft.* • die Hautstruktur wird verbessert.* • die Hautoberfläche wird gestrafft.

isleÿa Sérum Global Fermeté, eine Fluid-Textur, die täglich Anwendung findet, glättet die Gesichtszüge und schenkt dem Gesicht neue Festigkeit und jugendliche Konturen. Nach acht Wochen sind die Gesichtskonturen neu gestrafft, die Wangen modelliert, die Haut geglättet und die Zeichen der Hautalterung reduziert. Für alle Hauttypen geeignet. www.sisley-cosmetics.com

Inhalt

03/10

Titelfoto: Guerlain

Rubriken

11 Editorial 43 Für Sie entdeckt: On-the-Move-Cream 50 In & Out 62 Impressum

Beauty 12 Glam Rock, Jeans Revival, Sexy Girl & Landlust Die Make-up-Trends im Herbst 2010 18 Bobbi Brown – Denim & Rose-Collection 20 Weg mit den Sonnenflecken! 24 La Prairie – Weisser Kaviar, die Lizenz zum Strahlen 36 Byredo – Swedish Style 38 Schöner duften 40 Paco Rabanne – «Lady Million» – Nicht nur für Millionärinnen 58 LAB Series – Das Strahlen der Männer 60 Grosses Kino – Die neuen Herbstdüfte für Ihn

7 INHALT

Wellness 26 Tanja Ursoleo und das Projekt AjoieSpa 44 Servus und Grüss Gott im Sonne Lifestyle Resort 49 Wettbewerb: Gewinnen Sie drei Übernachtungen im Sonne Lifestyle Resort Bregenzerwald

People 32 Let it rock! Interview mit John Richmond 52 Manuela Pastore – Lady Dior

Lifestyle 30 Mein kleiner Home-Spa 51 Unterwegs mit der Trendforscherin: Das Dilemma mit der neuen Mode 56 Rundum dufte! Die neuen Eau de Parfums von Linari

Die nächste Ausgabe erscheint Mitte November 2010.

VERJÜNGENDES SERUM – FESTIGENDE, FALTEN KORRIGIERENDE LIFTINGPFLEGE

G E WONN EN AUS BIENENERZEUGNI SSEN MI T EI NZIGARTIGER REPARIERENDER WIRKU NG Das Bienenreich ist der Inbegriff des Lebenszyklus. Als regelrechte Alchimisten der Natur produzieren Bienen eine der wirksamsten heilenden Substanzen, die die Natur zu bieten hat. Die Guerlain Forschung hat die aktive Wirkungskraft aus von Bienen erzeugten Substanzen isoliert, um das verjüngende Abeille Royale Serum zu entwickeln: eine neue Quelle des Lebens für die Jugendlichkeit der Haut. Dieses einzigartige Serum mit Reinem Royal-Konzentrat regt die Schlüsselmechanismen des Heilungsprozesses in der Haut an* und hilft kontinuierlich, Falten zu reparieren und Festigkeitsverlust entgegenzuwirken. Schon beim Auftragen der ersten Tropfen lassen sich sichtbare Ergebnisse erkennen: Falten werden geglättet, die Haut wird gestrafft und gewinnt ihre Festigkeit zurück.

* In-vitro-Test

EINE UNERSCHÖPFLICHE QUELLE DES LEBENS

9 Beauty

The White Caviar Illuminating Système

Intensives Strahlen, Liften und Luxus pur auf bisher unerreichtem Niveau in jedem Tropfen.

prada.com

11 Editorial

Liebe Leserin, lieber Leser Sei es in der Mode, sei es in den Gedanken oder sei es in der Beauty: Irgendwie kommt man gerne zurück auf Altbewährtes. So ist es beispielsweise auffallend, dass die Kosmetikwelt nach vielen GlossVarianten wieder auf den Lippenstift setzt. Leuchtende Farben von Rot bis Dunkelviolett betonen in der kalten Saison den Mund, farbige Fingernägel gehören genauso zum Look wie ein Accessoire. Wir stellen Ihnen in dieser Ausgabe die wichtigsten Make-up-News für die kommende Saison vor. Dass es Herbst wird, erkennt man nicht nur daran, dass sich die Blätter der Bäume verfärben. Auch im Spiegelschrank stehen gehaltvollere Düfte wieder an vorderster Front und verdrängen die Sommereditionen in den Hintergrund. Es ist jedoch etwas Besonderes, wenn man sich in der Parfümerie zu seinen Lieblingen noch einen neuen Duft dazukauft. Sozusagen als Einstimmung auf die kalte Jahreszeit. Holzig-blumige oder florale Kompositionen mit Bulgarischer Rose sind besonders verführerisch! Wagemutige Damen sollten auch die süss-salzige Erfrischung mit dem Namen «Womanity» von Thierry Mugler ausprobieren. In diesem Heft bringen wir Ihnen neben vielen neuen Produkten und Tipps auch einige Persönlichkeiten näher. Der Italo-Brite John Richmond präsentiert mit Stolz seinen ersten Herrenduft, die in Paris lebende Modejournalistin Tanja Ursoleo erzählt von ihrem Spa-Projekt im Jura und die Dior Sales Managerin Manuela Pas tore gewährt einen Einblick in ihr Privat- und Geschäftsleben. Wir wünschen Ihnen viel Freude und Musestunden beim Lesen und «Schneuggen» in der «Für Sie Madame, Monsieur»-Herbstausgabe. Herzlich, Livia und Rico Baettig

12 news

Make-up-Trends herbst 2010

k c o r gl am jeans revival

Die zweite Jahreshälfte bringt diesmal ein opulentes Farbenspiel der Kontraste. Ausdrucksvolle Kombinationen in fulminanten Schattierungen, effektvoll durchsetzt mit dezenter Raffinesse und sinnlichen Akzenten stehen im Mittelpunkt der neuen Herbst-/ WinterLooks 2010. Intensivrote Lippen, auffallend farbige Nägel und Augen im Smoky Look oder in tiefblauen Tintennuancen sind angesagt!

sex y girl t s u l d n la

13 news

14 news

jeans revival Denim

Diese Beauty-Accessoires sind wie Jeans. Sie passen überall, sind unvergänglich und immer trendig. Die Augen werden dabei in verschiedenen Blautönen geschminkt, Lippen und Wangen brillieren in Rosa.

Bobbi Brown Flüssiger Gel-Eyeliner «Denim Ink», wasserfest.

Guerlain Starprodukt «Ecrin 6 Couleurs» Yves Saint Laurent Blush

vereint drei verschiedene Texturen (glänzend, matt, seidig). Hier: «Place Vendôme».

Clarins «Instant Blush» betont die Wangen – wundervolle, Sisley Glitzernder Eyelinerstift «Dark Amethyst». Chanel Puderrouge «Rose Temptation» verteilt man auf Wangen über die Schläfen hinweg. Dior «Serum Rouge» Smoky Pink, pflegt die Lippen mit reinen Pigmenten. Shiseido «Perfect Rouge» Lippenstift zaubert lebendige, transparente Farbe auf den Mund. Shiseido «LuminiVariation N19 «Venetian Rose» lässt das Gesicht strahlen.

zarte Textur.

zing Satin Eye Color Trio GY901», Augenpalette mit tiefdunklem Tintenblau, Grau und schimmerndem Weiss.

15 news

l andlust Rosé Sanfte Erdtöne von Rosé bis Sand, Ton in Ton geschminkt, machen diesen Look sinnlich und verführerisch. Egal ob der Teint blass ist oder noch ein bisschen sonnengeküsst, diese Farben passen in jedem Fall zur neuen Herbst/Winter Mode.

Guerlain «Lingerie de Peau» Make-up wie eine zweite Haut. Clinique «High Lenghts Mascara», die grüne SpaceEstée Lauder Augenschatten «Twilight Rose und Twilight Sand» für sanfte Highlights. Chanel Mit dem «Le Crayon Khôl» in hellem Beige wird der untere, innere Lidrand betont, damit das Auge grösser wirkt. Estée Lauder «Pure Gloss» aus der «Blue Dahlia»-Kollektion, intensiv-leuchtend. Sisley Ein Hauch von goldbraun schimmerndem «Copper Touch» unterstreicht das Leuchten der Augen. Chanel «Rouge Coco» Lippenstift deckt schon beim ersten Auftragen. Dior «Rouge Dior» der Lippenstiftklassiker in zartem Roséholz-Ton. Dior bürste folgt perfekt der Form des Wimpernkranzes.

«Addict Ultra Gloss» gibt Oversize Volumen.

16 news

gl am rock Black ' n ' White Smoky Eyes gehören in dieser Saison einfach dazu. Die Augen sind dabei nicht einfach schwarz umrandet, auch dunkle Violett und Silbergrautöne, ja sogar Weiss spielen sich auf. Dieser Look ist sehr sexy und very Rock'n'Roll!

Nars «Eyeshadow Base» gehört als Grundierung auf das Augenlid, damit die Farben besser halten. Chanel NagelDior «2 Couleurs Couture Edition» Augenschatten in tiefem Schwarz und schimmerndem Silber. Nars Augenschatten in purem Weiss, als Highlighter, lässt die Augen strahlen. Clarins «Crayon Khôl N1» in Extrem-Schwarz, limitierte Auflage. Chanel «Ombre Essentielle» in Taube Grisé wirkt besonders geheimnisvoll. Estée Lauder Eyecatcher: Pure Color Gloss Stick «Deep Lilac 11». Estée Lauder Für den Abend: Pure Color Gloss «Midnight Bloom 60». lack «Le Vernis» im auffälligen Grau-Violett «Paradoxal».

17 news

Rot Leidenschaftlich rot. So müssen Lippen sein. Intensiver denn je inszeniert sich die Signalfarbe, entweder ultraglänzend oder auch matt. Der tiefdunkle Herzkirschenmund im Stil der 1920er-Jahre erlebt ein fulminantes Comeback.

sexy girl

Shiseido «Luminizing Satin Eye Color Trio» in neutralem Dunkelbraun, Mittelbraun und Rosa-Beige. Yves Saint Laurent «Péche N1» Teint-Puder im Barock-Look, Starprodukt der Saison! Chanel «Rouge Alllure Extrait de Gloss» mit Lack-Finish ist Farbe und Glanz in reinster Form. Shiseido «Automatic Fine Eyeliner», flüssiger Eyeliner, verwischt nicht und ist wasserfest. Yves Saint Laurent blauschwarzer «Mascara Singulier Deep Indigo». Clarins «Rouge Prodige» in tiefem Rot, schenkt extralangen Halt und viel Feuchtigkeit. Dior «Rouge Dior» Lippenstift in leuchtendem Intensivrot.

18 beauty

Denim Rose

Collection Umwerfende Smoky Eyes in dunklen, schimmernden Blautönen, kombiniert mit zarten Rosétönen auf Lippen und Wangen. Das ist der Blitzlichtgewitter-Look von Bobbi Brown. Das wichtigste Accessoire dazu: Die «Denim & Rose»-Eye Shadow Palette im Jeanstäschli.

die erste anti-aging pflege für unterwegs

frisCHe, neue Haut. wann iMMer, wO iMMer, sO Oft sie MÖgen. Die neue JUVENA ON-THE-MOVE CREME für einen seidig-matten Teint und ein frischgepflegtes Hautgefühl. Wie neu kreiert. JUVENA. CREATE FRESH, NEW SKIN.

20 beauty

SonnenFlecken

Foto: Matis

Text: Roland Sch채fli

21 beauty

Melasma: Das sind dunkle Hautflecken, die von Sonneneinstrahlung, Hormonen sowie parfümhaltigen Pflege- und Sonnenschutzmitteln her rühren. Diese Pigmentstörung tritt aber auch während der Schwangerschaft auf und wird durch die Einnahme der Antibabypille begünstigt. Das heutige Freizeitverhalten spielt eine entscheidende Rolle bei der Zunahme von Hautflecken, da man sich generell häufiger als früher im Freien aufhält. Der moderne Mensch ist zwar über die schädlichen Auswirkungen der Sonnenexposition besser orientiert und verwendet Sonnenschutzfaktor 50, wo frühere Generationen mit weit weniger leis tungsfähigen Cremes auskommen mussten. Trotzdem sind Son ne und Solarium einer der wichtigsten Melasma-Auslöser geblieben. Ausgewiesene Expertin auf diesem Gebiet ist Dr. Myriam Wyss Fopp, Spezialärztin FMH für Dermatologie. Am Laserzentrum Zürichsee in Meilen behandelt sie Hautflecken mit dem Laser. FSMM: Frau Dr. Wyss Fopp, wie gehen Sie gegen Hautflecken vor? MW: Je nach Art der Hautflecken gestaltet sich die Therapie verschieden. Beim Melasma wenden wir zuerst Cremes mit pigmentaufhellenden Inhaltsstoffen an; wenn das nicht zum Ziel führt, nehmen wir eine Fraxellaser-Behandlung vor. Dunkle Muttermale hingegen sollten nicht gelasert, sondern chirurgisch entfernt und mikroskopisch untersucht werden. Ist die Behandlung von Haut flecken, wie sie ein junger Mensch

«der trend zu

nicht invasiven

methoden wird anhalten.»

Dr. Myriam wyss Fopp

bekommen kann, dieselbe wie von Altersflecken? Nein. Sogenannte Altersflecken, Lentigines seniles, behandeln wir mit dem Pigmentlaser. Sehr häufig sind auch Alterswarzen (Fachausdruck: seborrhoische Keratosen). Diese können in die Höhe wachsen. Sind sie noch flach, können Sie gut mit dem CO2-Laser behandelt werden; sind sie dicker, tragen wir sie auch chirurgisch ab.

Menschen eine Laserbehandlung vornehmen? Macht die Behandlung von Altersflecken in jedem Alter Sinn? Die Behandlung von Altersflecken an Gesicht und Handrücken gestaltet sich einfach. Meist sind nicht mehr als eine bis zwei Sitzungen mit dem Pigmentlaser nötig. Daher macht die Behandlung auch im höheren Alter durchaus Sinn, wenn sich der Betroffene beeinträchtigt fühlt.

Die Schönheitsfrage beschäftigt uns nun schon bis ins hohe Alter. Stellen Sie fest, dass mehr ältere

Stellen Sie auch eine Zunahme des männlichen Publikums fest? Uns ist bei Männern ein Informa-

22 beauty

tionsdefizit bei nicht invasiven, skalpelllosen Verschönerungsmethoden aufgefallen. Oft werden sie von ihrer Partnerin auf diese Alternative aufmerksam gemacht. In unserer ästhetischen Sprechstunde bringen Männer Anliegen wie Doppelkinn, das Verschwinden der markanten Kieferrandkante infolge Hängebäckchen oder das grobporige Hautrelief vor. Das Melasma ist bei Männern seltener als bei Frauen, daher fragen Männer häufiger wegen Altersflecken und -warzen um Rat. Viele Menschen leiden unter ihren Sommersprossen – lassen sich diese mit Laser behandeln?

Meist raten wir von der Behandlung ab. Die Sommersprossen können nach der Laserbehandlung zurückkehren. Auch das Melasma kann nach starker Sonnenbestrahlung wieder auftreten, darum sollte man sich nach der Behandlung vor Sonne schützen. Der Laser kann verjüngen, aber nur die plastische Chirurgie kann straffen – richtig? Jein. Die Domäne der ästhetischen Dermatologie ist das «Straffen mit sanften Waffen». Mit den fraktionierten Lasern behandeln wir oberflächliche Alters erscheinungen der Haut wie Fältchen und Altersflecken. Mit dem fraktionierten CO2-Laser lässt

sich durchaus ein oberflächlicher Straffungseffekt beobachten. Für eine tiefer reichende Straffung verwenden wir die Thermage-Methode, die mit Radiofrequenz arbeitet. Dabei wird die Haut bis in die Tiefe erwärmt, was zu einer Ankurbelung der Kollagenproduktion und so zum Straffungseffekt führt. Mit einer Kombination von Laser, Therma ge, Botulinumtoxin A (Botox) und einer Gesichtskonturierung mit abbaubaren Füllsubstanzen lassen sich sehr schöne Resultate erzielen, die den Gesichtsausduck um Jahre verjüngen. Dieser Effekt ist natürlich nicht so frappant wie beim chirurgischen Lifting. Unsere Methoden sind für

Soforthilfe

Estée Lauder «Perfectionist», gegen Fältchen und Hautflecken. Eine Kombination aus Poly-Kollagen-Peptiden TM fördert die hauteigene Kollagenproduktion.

Swisscode «Kiribirth» ab Oktober neu in den Fachparfümerien. Die Bildung von Melanin wird stark reduziert, der natürliche Abbau des bereits produzierten Melanins wird verstärkt, Infos www.swisscode.net.

Sisley «Sisleÿa Concentré Eclat Matis «Réponse Blanche»

Anti-Age» mildert lichtbedingte Pigmentstörungen.

beugt Pigmentflecken vor, beseitigt Unregelmässigkeiten im Teint.

23 beauty

eine Klientel geeignet, die eine sanfte messerlose Straffung und Gesichtsverjüngung bevorzugt, ohne dass es Bekannten und Arbeitskollegen gleich auf fällt. Ist das Potenzial des Lasers schon ausgeschöpft? Ich konnte die Entwicklung der dermatologischen Laser über bein ahe 20 Jahre verfolgen und denke, dass der Trend zu nicht invasiven Methoden anhalten wird. Frau und Mann will mit immer weniger Aufwand sichtbare Verjüngungsresultate. Interessant ist eine Weiterentwicklung der Methoden, die die Kollagenproduktion anregen und quasi

die Haut von innen her erneuern. Daran wird intensiv geforscht. Und welche Behandlungen lehnen Sie generell ab? Wenn der Behandlungswunsch unserem ästhetischen Empfinden widerspricht. Es gibt auch Menschen, die an Dysmorphophobie leiden: eine psychische Störung, die den Betroffenen befürchten lässt, durch einen Defekt entstellt zu sein, der für andere kaum erkennbar ist. Für einen ästhetisch tätigen Arzt ist sehr wichtig, dieses Krankheitsbild zu erkennen, damit wenn möglich eine psychologische Abklärung durchgeführt werden kann.

Kleine der schönheit Schon die alten Griechen schwörten auf Anti-Aging-Produkte. Im antiken Ägypten hingegen waren Glatze, Bauchansatz und Falten ein deutliches Zeichen für ein gutes Leben. Und helle Haut indizierte Reichtum, da die meisten Menschen in der Sonne arbeiten mussten. Die alten Griechen idealisierten sich in ihren Bildern, sie zeigten lieber das Ideal eines Menschen, während die alten Römer so pragmatisch waren, den Menschen so realistisch – also so hässlich – abzubilden, wie er eben war. Das Mittelalter stellte dann den gewölbten

Die Creme,

Bauch der Frau ins Zentrum der sexuellen Aufmerksamkeit, und die Gesichter wollten haarlos gezupft sein. Die Opulenz und die Frauen des Malers Rubens, die das Zeitalter des Ba-

die so tief wie ein Laser eindringt

rocks auszeichneten, gelten nach heutigen Massstäben kaum noch als sexy, während der Schönheitsfleck des Rokoko-Zeitalters seinen Reiz bis heute

ie Forscher von Clinique haben sich zum Ziel gesetzt, ein Pflegeprodukt zu entwickeln, das in der Tiefe der Haut wirkt – wie ein Laser, aber eben nicht invasiv. Mit der Einführung des Anti-Aging-Serums «Clinique Repairwear Laser Focus» kommt Clinique seinem Ziel sehr nahe: Das Resultat sei vergleichbar mit 63% der Wirkung einer Laserbehandlung beim Dermatologen. Das Serum beschleunigt den natürlichen Reparaturprozess der Haut. An der Lancierung im Dolder Grand in Zürich nahm sich die Prestigemarke die Zeit, einen Blick auf die Schön-

nicht verloren hat. Zur Jahrhundertwende wird die Diät erfunden, kalorienarme Menüs stehen auf dem Speiseplan, und die Fotografie entdeckt die Retusche. Bald kommt die ästhe-

NEU

tische Chirurgie auf, das erste Facelifting wird vorgenommen, und schon

Ab Oktober im Handel:

zur Zeit des Ersten Weltkriegs wer-

«Clinique Repairwear

den Nasen in grosser Zahl operiert –

Laser Focus».

allerdings noch nicht aus rein ästhetischen Gründen, sondern weil Einwanderer in die USA ihre Herkunft zu vertuschen suchten. Anders als heute

heitstrends im Wandel der Zeit zu werfen. Dank der Darstellung von Göttinnen und Herrschern lassen sich Ideale der Antike mit den Idealen von heute vergleichen.

wollte man durch eine Schönheits operation also nicht die Aufmerksamkeit auf sich ziehen, sondern gerade das Gegenteil erreichen.

24 beauty

nährt und verwöhnt wird, gelingen kleine Wunder.

Weisser Kaviar – Die Lizenz zum Strahlen Kaviar kennen die meisten nur in Verbindung mit einem exquisiten Buffet, als Festtagsmenü oder als luxuriöse Beilage zum Wodka. Doch aufgrund der positiven Inhaltsstoffe hat die Schweizer Kos metikfirma «La Prairie» drei aufeinander abgestimmte Produkte entwickelt, eine wunderbar sei dige Creme und zwei hochkonzentrierte Seren. Beim neuen Pfle gesystem geht es nicht um einen

Gag für Kaviargourmets, sondern um all jene, die gegen altersbedingte Veränderungen kämpfen. Wenn unebenmässige Pigmen tierung, Altersflecken, Fest ig keitsverlust, Fältchen und schlaffe Haut ein Thema sind, dann werden diese «Probleme» nicht bekämpft, sondern – ganz im Gegenteil – sanft gemindert. Denn wenn die Haut konsequent mit den richtigen Pflegestoffen ge-

Alle drei Produkte, die Feuchtigkeitscreme, das Gesichts- und das Augenserum enthalten goldene Kaviarextrakte, die reich an Omega-3-Fettsäuren sind. Eine Quelle mariner DNA ist ein Schlüsselwirkstoff für die Regeneration der Hautzellen. Sie unterstützen wie Lipide die Feuchtigkeitsbarriere der Haut und sorgen so für zusätzliche Festigkeit. Die «White Caviar Illuminating Cream» dringt zum Kern des Problems vor. Altersflecken zum Beispiel werden durch verlangsamte Pigmentbildung gemindert. Die Haut sieht durch die Wasser-inÖl-Puder-Emulsion sofort glatt und gleichmässig aus. Das «White Caviar Illuminating Serum» hemmt die Entstehung von neuen Altersflecken und stoppt die unebenmässige Pigmentierung, indem die Melaninproduktion gemindert wird. Wird das Serum aufgetragen, erlangt der Teint dank Pigmenten mit Perlmutteffekt und Flüssigkristallen neue Strahlkraft. Um die Augen wirkt das «White Caviar Illuminating Eye Serum». Es ist sanft straffend, festigend und mildert Schwellungen. Übermässige Pigmentierung lässt die empfindliche Haut um die Augenpartie oftmals dunkel erscheinen. Dagegen wirken nur wenige Tropfen des wertvollen Serums, und die bösen Schatten werden gemin dert. Die Augen können wieder leuchten wie nach einem ausgeschlafenen Wochenende.

25 beauty

« macht

kaviar essen auch

schön?»

«Die Haut ist bekanntlich ein Spiegelbild unserer Seele, aber auch von dem, was wir essen. Kaviar ist reich an Vitaminen, Mineralstoffen, Omega-3-Fettsäuren und Eiweiss. Alles wichtige Nährstoffe für eine schöne Haut. Ich bin überzeugt, wer Kaviar isst, verwöhnt damit nicht nur den Gaumen, sondern auch seine Haut.» Ursula Schnurrenberger, Marketing

Foto: Getty Images

Manager La Prairie Schweiz

26 wellness

und das projekt

ajoie spa

Das Projekt AjoieSpa enstand auf Brachland in Sachen Spa und Well ness. Um nicht zu sagen: feindlichem Gebiet. Das klingt jetzt zwar übertrieben und ein bisschen snobistisch, kommt der Realität aber sehr nahe. Mein Leben als Modekorrespondentin in Paris lässt manchmal vergessen, dass es ausserhalb des urbanen Fashion-Mikrokosmos auch bekennende Wellness- und BeautyNovizen gibt.

Foto: getty images

Tanja Ursoleo

In einer Region, die als Inbegriff für einmalige Natur und vorzüg liche Luftqualität gilt und für Outdooraktivitäten wie Reiten, Wan-

27 wellness

tanja ursoleo

Das gönne ich mir ab und zu: Zeit nur für mich!

Das habe ich immer in der Handtasche:

privat

Darauf achte ich bei einem Mann:

• iPhone (damit sind auch Fotos und Videos von meinen Sohn immer dabei)

• Maniküre, Duft, Haarschnitt, Absätze

• Handcreme Précision von Chanel

• Auf das, was mein Mann hat: Charis-

• Minispiegel von Marc by

ma, Ausstrahlung, Intelligenz – kurz:

Marc Jacobs

Virilität.

• Kleine Puderdose von Estée Lauder • Metro-Abo «Navigo» Paris

• Ich habe eine «déformation profes sionnelle»: Ich brauche nur 2 Se

• Antibakterielles Gel

kunden, um eine komplette Silhou-

• Bébé-Feuchttüchli

ette zu scannen, ob Mann oder Frau,

• Stylo, Schlüssel, Geld, Kreditkarten,

d.h. Kleidung, Accessoires, Schuhe

Ausweis, etc. • Eine Clutch, falls ich ein Dinner habe

(Schnitt, Qualität, Designer, Preis),

oder ausgehe

Gesicht, Haare, Körper, Hände (Hautpflege, Körperpflege, Manikü-

• Ein paar Ballerinas (zum Wechseln,

re, Haarschnitt, Pflege, Duft). Was

wenn die High Heels weh tun)

nicht sichtbar ist, ist meist genauso aussagekräftig: Wahl der Unter wäsche, Körperpflege, Pediküre, etc.

Lebensmotto? Jeden Augenblick mit meinen Liebsten geniessen!

dern oder Velofahren bekannt ist, bei Wellness jedoch eine Art Kulturblockade preisgibt: Hammam wird mit Sauna und die Spa-Therapeutin mit einer erotischen Masseuse gleichgestellt. Ein Spa ist eine selbst einbaubare Badewanne, die blubbert. Trotzdem war der Ausgangspunkt ein «coup de cœur»: das Häuser ensemble inmitten der historischen Altstadt von Porrentruy – und gleichzeitig der Anfang einer intensiven Zeit. Die Realisation des Projektes AjoieSpa habe ich zugegebenerweise aus Distanz (Paris) miterlebt: In den Sommer-

ferien half ich, die ersten Schuttmulden zu füllen und ekelte mich dabei beim Anblick von diversen krabbelnden Tierchen. Damit war meine Partizipation bereits sehr limitiert. Der eigentliche Macher, Architekt und Designer des Projektes, ist mein Partner Beat Brodbeck, der die 450 m2 Wohnfläche des denkmalgeschützten Gebäudes komplett renovierte, von den Stigmaten der letzten Renovation in den 70er-Jahren befreite und den heutigen Bedürfnissen anpasste. Tatkräftig und unermüdlich unterstützt wurde er dabei von Karima,

die eigentlich Spa-Therpeutin ist und sich nicht davor scheute, tagelang Eimer voller Baumüll zu schleppen. Eindeutig die kostengünstigste Art, eine Topfigur zu erlangen! Wir feierten Baustellenparties mit provisorischem Treppenhaus und unbehandelten Mauern, die bei den Gästen weisse Spuren auf den Kleidern hinterliessen. Ich wurde schwanger und Moses wurde im September 2009, mitten in den Renovationsarbeiten, geboren. Ich unterdrückte den vielbesagten Nesttrieb vor der Geburt und blieb einen Tag län-

28 wellness

ger im Spital, so dass das Kinderzimmer fertig wurde. Heute ist Moses zehn Monate alt, die Renovation vollbracht und der Spa eröffnet. Im Moment organi siere ich – während meiner Som merferien – in Zusammenarbeit mit einer prestigeträchtigen Champagnermarke die AjoieSpaBubbles-Bar für das regionale Spätsommerfest. Ob wir hier damit dann auch Pioniere in Sachen «Cüpli» sind?

der AjoieSpa Bekannte Kosmetikmarken sind an einer Zusammenarbeit mit AjoieSpa interessiert, aber eine Franchise mit klingendem Namen zu werden, kam nie in Frage. AjoieSpa ist nicht einfach ein weiteres Wellnesskonzept. Wir streben nicht nach den neuesten Trends, die morgen schon veraltet sind. Im Gegenteil: Authentizität ist keine Worthülse, sondern Basis der Spa-Philosophie.

Das Spa-Menü basiert auf überlieferten Pflege- und Schönheitsritualen aus dem Orient und den Grundsätzen der Aromatherapie. Die exklusiven AjoieSpa-Rituale sind von den Schönheitsidealen verschiedener Kulturkreise inspiriert. Pharaogemahlin Nofretete, Agnès Sorel, bekannt als «dame de beauté», oder Tuaregkönigin Tinh Hinan sind universelle Inbegriffe der Schönheit und zugleich Avant gardistinnen der Schönheitspflege. Dabei ist mir die Qualität der verwendeten Produkte sehr wichtig: Unsere Spa-Produkte sind zu 100% natürlich und stammen aus einer von chemischen Zusätzen und Pestiziden freien Produktion.

AjoieSpa Rue du Collège 9 2900 Porrentruy Tel. 032 466 16 47 ajoiespa@gmail.com www.ajoiespa.ch

DIE THIERRY MUGLER PARFÜMQUELLE

eine andere Idee von

LUXUS

Thierry Mugler, EIN MODESCHÖPFER, DER DURCH EINEN IN DER WELT DES PARFÜMS SEHR ORIGINELLEN ANSATZ ÜBERRASCHT.

Für Thierry Mugler ist der Flakon ein Kunstwerk, eine wertvolle Schatulle, von der man sich nicht trennt… Und es ist deshalb ganz natürlich, dass er sich die Parfümquelle hat einfallen lassen. Jede Frau kann ihrem Flakon neues Leben verleihen und ihn wieder mit ihrem Lieblingsparfüm nachfüllen. ALIEN, ANGEL, SCHÖPFEN SIE IHRE TRÄUME AUS DER PARFÜMQUELLE Als avantgardistische Idee geht die Quelle auf die Parfümbrunnen von früher zurück, als die prächtigen Flakons der Haute Parfumerie endlos wieder aufgefüllt werden konnten. Ein kostbares Ritual, dass die Anhänger von Angel und Alien neu entdecken können, indem sie ihren Flakon nachfüllen.

ANGEL

Ein mythischer Flakon, der eine sinnliche Kreation mit vielen genussreichen und sinnlichen Facetten birgt

Die Thierry Mugler Parfümquelle verleiht Ihrem Flakon wieder Leben.

www.qualipige.fr - Photos: DR

EINE VERANTWORTUNGSVOLLE GESTE Abgesehen davon, dass Sie sich selber eine Freude machen, ist die Parfümquelle auch eine

vernünftige Entscheidung. Indem man denselben Flakon beibehält, spart man auch, da man nur den Duft bezahlt... Ausserdem ist es eine umweltbewusste Geste. Keine Verschwendung, Ihr Flakon lebt wieder auf und Ihr Lieblingsparfüm wird noch persönlicher und liegt Ihnen noch mehr am Herzen. l

ALIEN

Ein ultra-femininer Duft mit blumigen holzigen Bernsteinnoten. Ein strahlender und mysteriöser Duft, nicht zu trennen von seinem amethystförmigen, wie ein Edelstein in Facetten geschliffenen Flakon.

Alien und Angel. In Parfümerien und in Kaufhäusern erhältlich.

30 liFestyle

am besten wäre es jetzt, man könnte einfach einen spontanen kurzurlaub buchen. oft geht das aber nicht: keine Ferien, das Büro voller arbeit und niemand da, der auf die kinder aufpassen kann. in so einem Fall reserviert man einfach einen abend oder nachmittag für sich. Das Badezimmer lässt sich nämlich im Handumdrehen in eine Wellnessoase umfunktionieren. Ganz wichtig dabei ist das licht. Da neonlampen keine atmosphäre schaffen, möglichst viele kerzen aufstellen. auch eine Duftkerze sollte nicht

Mein kleiner

HoMesPa

31 lifestyle

Das brauche ich: • Kerzen • Lieblingsmusik • einen kuscheligen Bademantel • Bodylotion • ein feines Badeöl • eine Flute Champagner oder einen erfrischenden Fruchtsaft • passende Lektüre

fehlen. Zum Beispiel «Vicolo Fiori» von Etro. Dann gemütlich ins Badewasser steigen und ein Gläschen Champagner trinken. Wer die Haut danach besonders verwöhnen möchte, dem sei die Pfle ge «Ligne Splendide» von Annick Goutal mit aktivem Rosenserum empfohlen. Sieben luxuriöse Produkte für Gesicht und Körper mit Anti-Aging-Wirkung umfasst die nach Rosenblüten und -blättern duftende Serie. Wer den frischen Duft von Rosen im Morgentau liebt, wird nicht mehr so schnell etwas anderes benutzen.

Etro «Vicolo Fiori»-Duftkerze, duftet nach Mandarinen, Seerosen und Vanille.

Etro «Palais Jamais»-Duft

kerze für Naturfreaks, mit Birke, Salbei und Moschus.

Annick Goutal

Pflege mit aktivem Rosen-Serum, erhält-

Der weitere Verlauf des Programms hängt ganz von der vorherigen Organisation ab. An Stelle von Lesen, einem Schläfchen oder Fernsehen, könnte man sich auch eine Massage gönnen. Diese muss aber vorher vereinbart werden. Es gibt Masseurinnen und Masseure, die mit der Liege unter dem Arm direkt zu einem nach Hause kommen. Solche «fliegenden Masseure» sind übers Internet buchbar. Zum Beispiel bei: www.massagekurier.ch.

lich unter anderem als Gesichtspflege, Bodylotion, Augenpflege oder als AntiMüdigkeits-Gesichtsmaske.

Parks

Very British, «Parks Exclusive» Duftkerze, riecht nach Sandelholz, Vanille und Myrrhe.

Abahna Pflegender Bade-

zusatz oder Duschgel, mit lila Rosen und Geraniumaroma.

32 people

33 people

Eigentlich hätte aus dem langhaarigen Briten auch ein Rockstar werden können. Aber das Leben sah für John Richmond eine Modedesignerkarriere vor. Seine Lei denschaft zur Musik spiegelt sich dafür in seinen Kollektionen wider. Stars wie Madonna, Mick Jagger oder George Michael kaufen seine Avantgarde-Teile und rocken damit ab. Die Marke «John Richmond» ist vor allem in Italien populär. Gleich neben Burberry und Dsquared 2 befindet sich in Mailand sein Label-Store. Ausgeflippte, edle Teile wie etwa ein Mili tarykleid mit funkelnden Strasssteinen oder eng sitzende Anzüge für den Mann, gespickt mit Details wie Totenköpfen, empfiehlt der kultige Brite als Basics für den Kleiderschrank. John Richmond sorgt mit seinem Glam-Rock-Chic weltweit für Aufsehen. Bei seiner Fashion Show in Mailand sitzen sich die Medien wie im Zirkus fast gegenseitig Huckepack auf den Schultern, und wer ein Ticket mit Sitzplatz

erwischt, so wie ich, bewacht dieses wie einen Schatz. Durchstarten will der Designer aber nicht nur mit seiner Mode. Nach seinem ersten Damenduft kommt rechtzeitig zum Herbst auch sein erstes Herrenparfüm auf den Markt: Und das wird in Mailand gefeiert mit einem rauschenden Fest. Im Nobelkaufhaus «La Rinacente» muss dafür die halbe Parfümerieabteilung umgebaut werden. «So etwas gab es noch nie», erzählen die Verkäuferinnen. Eine Bar, eine Bühne und natürlich das überdimensional grosse Visual mit dem Italienischen Wow-Modell Aldo Montano werden platziert. Der Champagner steht kühl gestellt bereit. In der Luft liegt bereits der

neue «John Richmond»-Duft, was natürlich der interessierten Kundschaft nicht entgeht. Die ersten Produkte passieren bereits den Ladentisch. Und dann ist es endlich so weit. Der Designer, John Richmond himself, schwebt auf einer langen Rolltreppe herab zur toben-

34 people

den Masse, begleitet von den fetzigen Klängen des E-Gitarristen auf der Plexiglasbühne hoch über der Parfümerieabteilung. So hat sich John Richmond die Geburtsstunde des neuen Herrenduftes gewünscht. Trotz des ganzen Trubels nimmt sich John Richmond exklusiv Zeit für ein Interview mit «Für Sie Madame, Monsieur». Wir belohnen ihn dafür mit einer Schachtel feins ter Schweizer Schokolade.

« jetzt war es

an der zeit der herrenwelt etwas

zurückzugeben.» scher Engländer, also kein kulinarischer Feinschmecker...

FSMM: Wir feiern Ihren gleich namigen neuen Herrenduft «John Richmond». Was gefällt Ihnen daran besonders? John Richmond: Er ist unglaublich frisch und prickelnd. Für die erfrischende Note sind Orangenblüten, Bergamotte und Ingwer zuständig. Das maskuline Roundup bilden Amber und Vetiver. Stolz bin ich natürlich auch auf den Look des Flakons mit dem abnehmbaren Metallanhänger. Mit diesem kann man Gitarre spielen. Genau mein Style! Wie kam es zu diesem Duft? Ich habe letztes Jahr meinen ersten Damenduft kreiert, ein energiespendendes, florales Bouquet mit Sexappeal! Jetzt war es an der Zeit, der Herrenwelt etwas zurückzugeben. Ich arbeite hierzu mit dem bekannten Dufthersteller «Euroitalia» in Mailand zusammen. Da kann ich meine Ideen einbringen, und sie setzen diese marktgerecht um. Eine super Zusammenarbeit. John Richmond, Sie sind so oft in Italien, sind Sie schon fast Italiener geworden? Nein. Italien ist für mich ein Busi-

Sie könnten noch gut einige Teller Spaghetti vertragen. Sie sind sehr dünn. Ich bin kein grosser Esser. Kochen ist auch nicht gerade meine Leidenschaft. Also lasse ich das. Wenn ich arbeite, bin ich sowieso nie richtig hungrig.

nessland. Da ich oft hier bin, habe ich in der Nähe von Mailand eine kleine Wohnung. Ich lebe nach wie vor in England, meiner Heimat. Aber ich liebe Italien, den ganzen Lifestyle und natürlich die Italianità. Machen Sie ein Beispiel. Ich bin ein Pasta-Tiger. Die Teigwaren in Italien sind die besten auf der ganzen Welt. Bei Spaghetti Carbonara flippe ich aus! Das ist so lecker und hält ähnlich lange an wie «fried eggs». Ich muss zugeben: Ich bin ein typi-

Wo holen Sie sich Ihre Inspiration für Ihre modeschöpferischen Tätigkeiten? Ich streife fürs Leben gern auf dem Floh- und Trödelmarkt herum. Besonders toll finde ich den Markt in «Shoreditch», der jeden Sonntag im Osten Londons stattfindet. Das ist ein Paradies für Vintageshopping und Trendsetter. Ein echter Geheimtipp. Ihr Kleiderschrank ist bestimmt gefüllt mit den eigenen Designerkleidern. Was aber steht in Ihrem Spiegelschrank? Wenig. Seifen mag ich. Ich reinige mich auch damit. Dann gibt es da auch noch einige Düfte. Der wichtigste ist natürlich mein eigener. Sonst gefällt mir Helmut Lang.

www.johnrichmond.com

Das Schweizer Unikat Cellcosmet™ und Cellmen™ – eine zellulare Kosmetiklinie – überzeugt mit einer unvergleichlich hohen Konzentration an einzigartigen aktiv stabilisierten bio-integralen Zellen und 100% natürlichen, reinen Pflanzenwirkstoffen. Die Hautzellen werden durch die hautverwandten Aktivzellen stimuliert und das natürliche Gleichgewicht der Haut wird hergestellt. Ein genialer Anti-Ageing-Cocktail mit medizinisch-wissenschaftlichem Hintergrund auf höchstem Schweizer Niveau. Entdecken Sie die neue Pflegedimension und überzeugen Sie sich selbst von der wohltuenden Wirkung auf die Haut.

FOR WOMEN

FOR MEN

36 beauty

Byredo, Swedish Style!

37 beauty

Hier auf diesem Foto posiert nicht etwa ein Model, sondern der Chef der Marke «Byredo» himself: der Schwede Ben Gorham. Mit den wilden Tattoos auf beiden Armen wirkt er wie ein «enfant terrible». Der ehemalige Basketballprofi beweist jedoch sanften Geschmack. Bei der Konzeption seiner Parfüms lässt sich der stramme Schwede von Kindheitserinnerungen, Erlebnissen und Begegnungen inspirieren. Da ist er durchaus nicht der Einzige, seine Produkte sind aber glaubwürdig und vor allem gut designed. Inzwischen ist um «Byredo» ein richtiger Kult entstanden.

GREEN

BLANCHE

Mein Vater verbrachte viele Jahre mit

Wie der Name andeutet, ist Blanche eine

Reisen durch Afrika und Asien. Das Par-

Komposition, die sich mit meiner Wahr-

füm, das er Ende der 1970er-, Anfang der

nehmung der Farbe Weiss beschäftigt.

1980er-Jahre trug, ist der erste Duft, den

Zum ersten Mal hatte ich dabei auch eine

ich bewusst wahrgenommen habe. In

konkrete Person vor Augen, der dieses

Green wird meine Erinnerung an eine

Parfüm gewidmet ist. Ich wollte die un-

überwältigende Fülle grüner Noten in

schuldige und unverdorbene Seite ihrer

Form einer modernen und ungewöhn-

Persönlichkeit mit einem nahezu trans-

lichen Duftkreation mit Retrocharakter

parenten Duft einfangen. Das Parfüm ist

interpretiert.

eine Hommage an ihre zeitlose Schönheit, ein reiner und geradlinig struktu-

Kopfnoten:

rierter Duft, der durch einen extremen

Petitgrain, Salbei

Charakter besticht.

Herznoten: Jasmin, Rose, Geissblatt, Veilchen

Kopfnoten:

Basisnoten:

Rosenöl, rosa Pfeffer, frische Aldehyd-

Tonkabohnen, Moschus

noten

Herznoten: Veilchen, Neroli, Pfingstrose

Basisnoten: helle Hölzer, Sandelholz, Moschus

Seifenpaket Die handgefertigten klassischen Seifen von «Byredo» haben eine glatte Oberfläche und sind mit schäumenden Extrakten versehen, die auf einer pflanzlichen Formel basieren. Sie wiegen 100 Gramm und werden in schöner Ensembleverpackung angeboten. Alle Produkte sind parabenfrei und werden in Schweden hergestellt.

38 Beauty

Schöner duften: DuFt- unD PFleGeneWs Mir Der HerBst BrinGt…

39 Beauty

aiGner Frisch-fruchtige News aus dem Ledertraditionshaus, für Frauen, die das Klassisch-moderne lieben: «Etienne Aigner». tHierry MuGler «Womanity», eine süss-salzige und gewagte Duftkomposition. sBt «Cell Culture Eye» Intensives Serum mit Koffein gegen dunkle Augenränder und Falten, kommt unter die gewohnte Augenpflege. yves saint laurent Für Kate Moss und andere Stilikonen «Parisienne eau de Toilette» in der Version 2010! Rosennuancen zaubern explosive Frische.

Guerlain «Orchidée Impériale» hochkonzentriertes Anti-Aging Gesichtsfluid. GianFranco Ferré lässt den Somsalvatore FerraGaMo raffinierte Verführung und italienischer Stil «Attimo», floral-holzig. Jean Paul Gaultier Für erotische Momente, in extrem limitierter Edition «Extrait Classique X Collection», heller, fleischlicher Duft. sHiseiDo «Future Solution LX» für die Partie um Lippen und Augen, regeneriert Fältchen, pflegt und festigt. Dkny Happy Birthday, «Be Delicious» wird 5 Jahre alt, duftet verlockend nach Apfel MoscHino Verführerischer Duft voller Weiblichkeit «Toujours Glamour», ein Hauch von Frische und Blüten. Bsq «White Muguet», inspiriert aus dem goldenen Zeitalter der Mode (1947 – 1957), Maiglöckchen und ätherisches Neroliöl prägen den Duft. Dior Feuchtigkeit und Schutz für die Haut «Hydra Life Pro-Youth Sorbet Creme». la Prairie «Sapphire» duftet blumig-holzig, der mer ausklingen «In the mood for love», samtig und fruchtig.

Flakon ist mit silbernen Fäden und Saphirkristallen umhüllt.

40 beauty

Nicht nur für

Millionärinnen Zwei Jahre nach dem mehrfach ausgezeichneten Herrenduft Paco Rabanne «1 Million» erscheint das weibliche Pendant: «Lady Million». Das Parfüm wurde nicht nur für Millionärinnen oder geldhungrige Damen entwickelt, sondern für Frauen, die den Duft der grossen weiten Welt lieben und zudem Fan von fruchtigen Essenzen sind. Wie zu erwarten, ist auch «Lady Million» durch einen Charakter aus überschwänglichem Luxus gekennzeichnet. Jedoch ist der goldene Flakon, anders als beim Herrenduft, nicht in Form eines Goldbarrens, sondern in der eines goldenen Diamanten gehalten. Auf der Oberseite steht in geschwungenen Buchstaben der Name des Duftes «Lady». Wie beim passenden Herrenduft besteht der Flakon aus zwei Teilen. Einer Unterseite aus Glas, durch den der goldene Duft schimmert, und einer Oberseite aus goldenem Kunststoff. Kreiert wurde er von Noe Duchaufour-Lawrance.

«LADY MILLION» umhüllt die Schönheit, dreht und wendet sich bei jeder Luftbewegung und präsentiert seine schönsten Facetten – wie das Spiel des Lichts auf einem Diamanten.

Eröffnet wird «Lady Million» von Paco Rabanne durch eine fruchtige Kopfnote aus erfrischender Zitrone, zarten Himbeeraromen und einem Hauch Neroli. Im Herzen des blumigen Damenduftes erblühen Jasmin und Gardenia neben einem Meer aus Orangenblüten. Abgerundet wird er durch einen aromatisch süssen Fond aus Patchouli und weissem Honig.

www.ferragamo.com

the new fragrance

43 liFestyle

Wenn frisches Aussehen und gepflegtes Hautgefühl sich im Laufe des Tages verflüchtigen, sieht das Gesicht müde und

On-theMove creaM

abgespannt aus. Die speckige T-Zone lässt grüssen. Um die Augen bildet sich plötzlich alles Mögliche. Augenschatten, Mimikfältchen, glänzende Stellen um den Mund und um die Nase genauso. Um dieses Problem zu beheben, hat Juvena die erste Anti-Aging-Pflege für unterwegs erfunden. «On-The-Move Cream» gehört in jede Handtasche, ins Handschuhfach oder in die Schreibtischschublade. Eine tolle Neuigkeit für Frauen, die immer unterwegs sind, eben On-The-Move. Ob ungeschminkt, mit Tages- oder AbendMake-up, mit diesem Zauberprodukt gelingt der Frischekick, egal wie die Grundierung beschaffen ist. Die seidig-pudrige Textur erscheint im ersten Moment etwas kalt und frisch. Sobald das Produkt aber auf der Haut ist, verschmilzt es unsichtbar mit dem Teint. Dieses Gefühl könnte süchtig machen! Der Blick in den Spiegel zeigt den Effekt sofort: Das Gesicht strahlt wieder und wirkt überhaupt nicht mehr abgespannt. Es ist seidigmatt, ebenmässig, Linien und Falten werden gemildert. Dazu erhält die liebe Haut noch eine Extraportion Feuchtigkeit – und das ist nochmals ein riesiger Unterschied zu normalen mattierenden

anWenDunG:

Pudern.

Je nach Bedarf mehrmals täglich eine kleine Menge auf die Fingerspitzen

Mit der exklusiven SkinNova SC Techno-

oder auf einen Pinsel geben und auf

logy für Juvena wird die hauteigene

das Gesicht auftragen, auch übers

Stammzellenaktivität unterstützt, die

Make-up!

Quelle frischer, neuer Haut. Der innovative Light Shadow Equalizer stellt die Balance von Licht und Schatten in der Haut wieder her. Die Haut wird von innen heraus aufgepolstert und bewirkt den Ausgleich von Schatten, Linien und Falten.

44 wellness

Servus Gr端ss Gott und

45 wellness

Ganz in der Nähe des Bodensees, in Nachbarschaft zu Deutschland, der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein, liegt der Bregenzerwald. Hier sagen sich auch heute noch Fuchs und Hase gute Nacht. Aber trotzdem ist die Zeit nicht stehengeblieben. Vor gut zwei Jahren hauchte der umtriebige Hotelier Klaus Riezler mit der Neueröffnung des «Lifestyle Resort Sonne» dem Dörfchen Mel lau wieder neues Leben ein. Nach vielen arbeitsamen Jahren auf den Luxusschiffen der Weltmeere kehrte der gelernte Koch und Unternehmer wieder in seine Heimat, den Bregenzerwald, zu-

rück. Er hatte eine Vision: aus dem alteingesessenen Bregenzer wälder Gasthof/Hotel Sonne in Mellau ein topmodernes, aber gemütliches Resort aus der Taufe zu heben. Es sollte höchsten Ansprüchen gerecht werden und ein Statement sein für die Region. In seinem Jugendfreund Norbert Bischofberger fand Riezler den perfekten Investor. Er, der als Kind mit Schwarzpulver den Dorfbriefkasten in die Luft sprengte und mit 27 Jahren mit einem ETH Studium in der Tasche in die USA auswanderte, ist einer der weltweit renommiertesten Biochemiker. Seine Erfindung: Das Grippemedikament Tamiflu! Die Rechte

46 wellness

daran gehören heute zwar dem Basler Roche-Konzern, trotzdem aber fliessen noch heute zig Millionen auf das Konto des Heimweh-Österreichers. So trafen Finanzkraft, Know-how und viel Fleiss zusammen. Hotelier Klaus Riezler konnte sich seinen Traum erfüllen. Das Hotel Es ist nicht pompös, es ist nicht schickimicki. Von aussen erkennt man sogleich: Dieses Haus ist von einheimischem Stil geprägt. Die beiden zusammengeführten Gebäude, die altehrwürdige Sonne mit Giebeldach und Schindeln an der Fassade und der kubische Flachdachanbau, bilden eine Sym biose. Viel einheimisches Holz wie Weisstanne und Eiche schenken dem lichtdurchfluteten modernen Teil, wo sich auch die 38 Zimmer und 8 Suiten befinden, eine besonders warme Note. Im ganzen Hotel zieren SchwarzWeiss-Aufnahmen aus den 20erJahren die Wände. Die Sujets zeigen das Leben im Bregenzerwald im Sommer und Winter, mit Kindern, Vieh und Landwirtschaft.

«Die Negative haben wir auf dem Dachboden bei den Umbauar beiten entdeckt», erzählt Klaus Riezler stolz und fügt hinzu: «Sie stammen vom ehemaligen Sonnenwirt Eugen und sind so gelungen, dass ich sie habe aufbereiten lassen.» Das hat sich gelohnt. Die Fotos passen wunderbar ins Ambiente. Auffallend passend ist auch das Personal gekleidet. Sie tragen Kult-Retro-Mode von Luis Trenker, wie in den Bergfilmen von früher. Zaubern die hilfsbereiten Mitarbeiter dann auch noch ihr Gipfelstürmerlächeln auf die Lippen, erliegt man sogleich dem österreichischen Charme, der ja nicht umsonst so berühmt ist! Relaxen und Geniessen Sich entspannen, Kraft tanken, sich geborgen und schön fühlen. Das ist das Ziel des topmodernen Sonne-Spas. Hier findet man alles, was zu einem führenden Wellnesrefugium gehört: Hallenbad mit Gartenpool, Dampfbad, diverse Saunas, Fitness Center, usw. Der Look ist reduziert, Deko sucht das Auge vergebens. Dafür spielen auch hier wieder die

Materialien. Einheimische Hölzer und Feinsteinzeug aus Italien. Alles genauestens verarbeitet. Hierfür schaute Hausherr Riezler, der die Umbauarbeiten zusammen mit seinen Architekten überwacht hat. Etwas anders, speziell eben, sollte auch das Behandlungsange bot sein. Bei den kosmetischen Verwöhnprogrammen wird mit der Pflege von Comfort zone gearbeitet. Es verbindet amerikanische Spa-Kultur mit östlicher Tradition und italienischem Lifestyle. Einheimisches wird hingegen für Entschlackungspackungen, Sport massagen, Peelings usw. verwendet. Anwendungen mit dem Label Alpienne garantieren natürlich hergestellte Produkte aus dem alpinen Raum. Neugierig macht Metzlers Käse-Molke-Bad! Baden im Fondue? «Nein, nein», lächelt Stefanie, die Spa-Leiterin. «Es wird auf einem Bergbauernhof unweit vom Hotel produziert,

47 Wellness

8:30 Zünftiges Frühstück auf der Sonnenterrasse mit Blick auf ein atemberaubendes Bergpanorama

9:30 Yoga mit Katharina 10:15

Eine Runde Schwim-

men im Gartenpool… mitten in der Natur

11:00 Wegdösen in der Vier-Sinne-Liege

11:30

Zeit fürs Metzler Molke-

Kräuter-Bad

12:00 Durst! Nun gibt es eine Tasse Tee im Tea & Juice Corner

12:30 High-Emotion-Dampfbad mit warmen und kalten Regengüssen

13:30 Wellness-Jause im Bademantel auf der Sonnenterrasse

14:15 Behandlungen für zwei im Private Spa.

15:30 Lomi Lomi Nui 18:30 Chic machen für den Cocktail in der Piano Bar & Lounge

19:30 5-Gang-GourmetDinner im Restaurant

48 Wellness

nährt die Haut und macht sie supergeschmeidig.» und wo wir schon bei den Bädern sind: Zur Hausspezialität zählt auch das sonnenbad. es enthält Heublumen, die Bergbauern aus der region gesammelt haben. nach einem schonenden verfahren wird daraus der Heublumenextrakt hergestellt. nach sportlicher Betätigung regeneriert man sich ca. 20 Minuten in einem solchen Heublumenbad und fühlt sich danach wieder frisch und munter!

Genuss an Der käsestrasse «essen hält leib und seele zusammen» oder «liebe geht durch den Magen», sagen alte sprichwörter. als leidenschaftlicher koch und Geniesser setzt Hotelier klaus riezler auch höchste Massstäbe bei der kulinarik. tradition verpflichtet: Mellau gehört zur Genussregion käsestrasse, dem käseparadies mit 60 käsesorten aus der region. ob Brettljause oder Mehrgangmenü – qualität und Frische seien die wichtigsten Zutaten für eine gelungene Mahlzeit, betont er. Die speisekarte der sonne zeigt sich traditionell und mediterran. Gulasch vom ländlekalb mit Pfifferlingen und spätzle, serviettenknödel oder osso Bucco cremolata mit Polenta lassen einem das Wasser im Mund zusammenlaufen. Wie herrlich, wenn man den ganzen tag draussen verbracht hat, vielleicht auf einem der umliegenden Golfplätze, bei einer Wanderung ins Mellental oder bei einer Mountainbiketour im Hohen Freschen.

sonne liFestyle resort Übermellen 65 a - 6881 Mellau www.sonnemellau.com ÜBriGens: Für die «Für Sie Madame, Monsieur»Leserschaft gibt es bei einer Hotelbuchung im Sonne Lifestyle Resort im Herbst für jeden Gast ein Sonnenbad gratis zum Aufenthalt dazu. Bitte geben Sie bei der Buchung das Stichwort «Madame Ostschweiz» an.

49 WettBeWerB

Wettbewerb 3 Übernachtungen für zwei Personen im Sonne Lifestyle Resort Bregenzerwald • Geniessen Sie drei Tage Aufenthalt (3 Übernachtungen) für zwei Personen in einem unserer superior Design Zimmer • Für Ihr leibliches Wohl ist gesorgt – regionale Köstlichkeiten verwöhnen ihren Gaumen! (Frühstück, Wellnessjause, Dinner) • Freier Eintritt in den 1500 m² grossen Wellnessbereich • Pro Person ein «Sonnenbad» • Bregenzerwaldcard – kostenfreie Nutzung aller Seilbahnen, Busse und öffentlichen Bäder

HerZlicHen GlÜckWunscH! Jaime und Nadja Stevanon aus Rorschacherberg gewinnen den Wettbewerb der letzten Ausgabe: ein Verwöhnwochenende im Hotel Jungfrau-Victoria in Interlaken mit KaneboSpa-Behandlungen.

Wettbewerbsfragen talon einsenden bis 31. oktober 2010

Wo beﬁndet sich das sonne lifestyle resort? Mellau Mellingen Matzingen Wie heisst der neue gesichtspuder von juvena? on the Move Movie Moving Wie heisst die sales managerin von christian dior schweiz? Miranda Pastore Manuela Pastore Mirella Pasito

naMe aDresse

senden an: redaktion «Für sie Madame, Monsieur» c/o Baettig Weinbergstrasse 8 9320 arbon

teleFon Ja, ich möchte informationsmaterial zum sonne lifestyle resort. teilnahmebedingungen: Zur teilnahme am «Für sie Madame, Monsieur» - Wettbewerb ist jedermann zugelassen. Bei mehreren richtigen einsendungen entscheidet das los. ausgenommen sind alle Mitarbeiter des «Für sie Madame, Monsieur» und deren Familienangehörige. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Die Preise können nicht bar ausbezahlt werden. Über den Wettbewerb wird keine korrespondenz geführt. Der rechtsweg ist ausgeschlossen.

50 in & OUT

bunte fingernägel «French» ade! Im Trend sind jetzt farbige Fingernägel, welche zuerst einmal einen kleinen Schock auslösen. So zum Beispiel «Emerald City», ein dunkles Smaragdgrün. Der Nagellack mit mattem Finish ist bei It-Girls

In:

genauso angesagt wie bei Damen mit grünem Gewissen. Wichtig dabei: Die Nägel dürfen nicht zu lang sein, sonst lässt Strubelpeter grüssen!

Strähnen pflegen Mit dem Strähnchenmachen allein beim Coiffeur ist es nicht getan. Wer schön gepflegtes Haar möchte, muss auch zu Hause etwas tun. «Lumino Contrast» von L’Oréal Professionnel versorgt das Haar an den am meisten sensibilisierten Stellen mit wertvollen Ingredienzen. Das Glanzserum macht das Haar noch seidiger, der Strähncheneffekt wird unterstützt. Das farbfixierende Glanzshampoo reinigt und pflegt und ummantelt

Out:

die gesträhnten Partien mit Ölen.

Sonnenbrille auf dem Kopf Fashion Gurus warnen: Die Sonnen-

Krawatten mit Comic-Motiven

brille gehört nicht in die Frisur! In den

Mickey Mouse, The Simpsons oder

80er-Jahren war das zwar en vogue

andere Comic-Motive auf Krawatten

und heute noch praktisch. Aber eben.

dürfen nur noch in der Fasnachtszeit

Jetzt ist alles anders. In den USA gibt

getragen werden. Vielfach bringt

es bereits Restaurants, in denen der

Mann es nicht übers Herz, sich von

Gast darauf aufmerksam gemacht

den Relikten der Vergangenheit zu

wird, dass das Tragen der Sonnenbril-

trennen. Erwischt man trotzdem so

le auf dem Kopf nicht erwünscht ist.

ein Exemplar, muss Frau eingreifen.

Genauso wenig wie das Deponieren

Im schlimmsten Fall: zur Schere grei-

des Handys auf dem Tisch.

fen und die Krawatte abschneiden!

Endlich modisch drauf Schritt. Abrollphase. Schritt. Abrollphase. Dieser simple Bewegungsablauf, so beteuern MBT-User, mache Schluss mit Zivilisationsbeschwerden. Nur waren «MBT»-Schuhe bis jetzt, naja, nicht gerade «Wow». Aber diese neuen Stiefel, genannt «Wia High Moonstruck», sind stylish und perfekt für Wind und Wetter.

51 lifestyle

Das Dilemma mit der neuen Mode Unterwegs mit der forscherin

it der entmutigenden Aussage eines Modegurus im Hinterkopf, dass man ab einem gewissen Alter vorsichtig sein sollte, wenn die Trends sich wiederholen, blättere ich in den Magazinen. Da wäre nun der «Animalprint». Der – dauernd totgesagt – immer wieder aufersteht und mich aus allen Schaufenstern der Modemetropolen anfaucht. Ich finde ihn als Accessoire, spärlich eingesetzt, ganz ok! Und auf der nächsten Seite lockt der «Militarylook». Da hätte ich mich in Shanghai auf dem Trödelmarkt mit MaoTeilen von Kopf bis Fuss bestens bedienen können. Aber eben – lieber nicht. Weiter blättern: Faux Furs Gilets sind total angesagt, diese zotteligen «falsche PelzeWesten». Besitze ich nicht auch so ein Teil aus der H&M-Jimmy Choo-Kollektion? Oje. Im selben Moment fällt mir wieder ein, dass ich es Second Hand verkauft habe. Wie konnte ich dieses Gilet nur hergeben, für das ich stundenlang in der Schlange stand und unversehens in eine urbane Stampede geriet mit der potenziellen Gefahr, totgetrampelt zu werden? Zu blöd!  Mit Brokat besetzten Kleidern oder Mänteln à la «Balmain» wirds auch schwierig. Da höre ich jetzt schon die Häme der Modemuffel: Ist das ein Vorhang, Tischtuch oder

Polstersessel deiner Grossmutter? Lassen wirs! Boyfriend-Jeans sind out, Skinny-Jeans wieder in: Ok. Nur was tun, wenn dazu die «skinny legs» fehlen? Ich werde in dieser Saison in ein paar modische, coole Jeans, edle Stiefel, kuschelige Kaschmirteile, einen Kurzmantel in Camel (das neue Schwarz der Saison) und einen sauteuren Pashminaschal investieren. Um diese Mode-Basics zu kaufen, muss man allerdings nicht unbedingt ins Ausland reisen. Es ist toll, wenn man auch in der Nähe ein Geschäft weiss, in welchem man kompetent bedient wird. Meine Empfehlungen: Gerade kürzlich habe ich in meiner Lieblingsboutique wieder diverse Traumstiefel gesichtet, von hippen Overknees bis hin zu flippigen Ankle- oder Bikerboots. Jetzt muss ich mich nur noch entscheiden...!

IHRE CLAUDIA CASANOVA Swiss Flight Attendant Zu Hause in vielen Städten und Ländern, Trendsetterin mit Scanner-Blick für Edles und Ausgesuchtes. www.la-scala.ch   www.scarpa-online.ch  www.bernies.ch

Fotos: Thomas Fl端ck, thomasflueck.ch

52 people

Manuela Pastore, Lady Dior

53 people

Sie ist elegant und temperamentvoll. Eine richtige Dior Lady eben. Sie kennt weder Nonchalance noch Allüren. Manuela Pastore strahlt Herzlichkeit aus und kann so richtig schwärmen. Schon als Teenager fiel sie fast in Ohnmacht, als die Mutter ihrer Freundin, welche damals im Zürcher Glattzentrum in der Parfümerie arbeitete, Dior Muster mit nach Hause brachte. «Die Düfte, die Lippenstifte, die Augenschatten, all das faszinierte mich extrem», erinnert sich Pastore. Und die Faszination hält bis heute an. Seit 16 Jahren steht sie nun im Dienste der Schönheit à la Christian Dior. Zuerst war sie verantwortlich für das ganze Marketing und den Verkauf, baute alle nötigen Strukturen und Netzwerke für den Schweizer Markt auf, bis das alleine nicht mehr zu bewältigen war. Dann entschied die Zürcherin, sich ganz auf den Verkauf und den Vertrieb zu konzentrieren. Und genau da kann sie ihr Kommunikationstalent zur Völle einsetzen. Voraussetzung für die Stelle als Sales Managerin sind Sprachen. Italienisch wurde der attraktiven Frau umsonst in die Wiege gelegt, Französisch kam automatisch, nachdem sie ein Jahr in Paris für Yves Rocher arbeitete, und Englisch büffelte die im Sternzeichen Stier geborene Dame in ihrer Freizeit. Das Streben nach Perfektion ist auch das Credo, welches der Meister selber, Christian Dior, in seinem

Erbe hinterlassen hat. Hätte der Modeschöpfer Manuela Pastore kennengelernt, er wäre bestimmt begeistert gewesen. Zudem schminkt sie sich nicht nur mit Dior, sondern trägt auch dessen Couture. Von den Kleidern bis zur Handtasche! FSMM: Manuela Pastore, woran arbeiten Sie gerade? MP: Wir müssen unsere Ziele erreichen, welche wir im Team festgelegt haben. Jetzt geht es darum, alle Aussendienstmitarbeiter und das gesamte Verkaufspersonal zu motivieren und zu trainieren. Das Jahresende möchten wir als begehrenswerteste Luxusmarke im Kosmetiksegment abschliessen. Was heisst das konkret? Wir haben zum Beispiel zehn Jahre lang daran gearbeitet, dass der Duft «J’adore» die Nummer eins auf dem Markt wird. Jetzt ist er es, und das soll auch so bleiben. Trotzdem dürfen aber unsere anderen Parfüms «Miss Dior Chérie» oder «Hypnotic Poison» nicht zu kurz kommen. Sie haben eine zehn Jahre alte Tochter und sind auch Familienfrau, trotzdem arbeiten Sie zu 100 Prozent. Ja, das geht sehr gut. Elena besucht eine «International School» und wird dort von morgens bis abends betreut. Das Wochenende gehöre ich dann nur ihr und

meinem Mann. Ich trenne strikt zwischen Arbeit und Privatleben. Wie war das früher, als Ihre Tochter noch kleiner war? Für mich war immer klar: Eine Familie und trotzdem auch eine eigene Karriere haben, ist möglich. Ich bereute diesen Schritt nie. Schon kurz nach der Geburt begann ich wieder zu arbeiten. 50 Prozent im Büro und 50 Prozent von zu Hause aus. Da mein Mann als selbstständiger Unternehmer sein Office ebenfalls zu Hause hat, unterstützte er mich zusammen mit meiner Mutter so oft es ging. Für die ersten drei Jahre stellte ich zudem eine Nanny ein. Was sind Sie privat für ein Mensch? Ich habe auch in meiner Freizeit gern viele Leute um mich herum. Plaudern, berichten und diskutieren, das liebe ich. Da ich gerne koche, laden wir oft Gäste ein. Wir schlemmen dann Pasta und all das, was die mediterrane Küche hergibt. Und das schlägt sich nicht in Form von überflüssigen Kilos auf die Figur nieder? Jein. Ich muss schon aufpassen und schaue, dass ich unter der Woche nicht in die Kohlenhydratfalle tappe. Sport treibe ich aus Zeitgründen wenig. Ein Fitnessgerät, so ein grosses Ungetüm, steht zwar zu Hause, aber die Lust, darauf zu schwitzen, fehlt.

54 people

Ich bin im Alltag so viel in Bewegung, dass die Kilos wenig Chance haben, sich auf meinen Hüften festzusetzen. Wie erhalten Sie sich ihre Beauty? Ich pflege mich jeden Tag – natür-

lich mit Diorprodukten. Auch zur Kosmetik gehe ich regelmässig. Zudem finde ich, dass es sich lohnt, schon in jungen Jahren in gute Pflege zu investieren. Je älter man wird, desto mehr kann man den Effort von früher erkennen.

Gut zu wissen: Dior gehört zur französischen LVMH Gruppe, Moët Hennessy - Louis Vuitton S.A., einer der weltweit grössten Luxuskonzerne, welcher über 60 verschiedene Prestigemarken vertreibt.

Das ist

Manuela Pastore Privat Manuela Pastore ist verheiratet und Mutter einer zehn Jahre alten Tochter. Sie lebt in Zürich.

Fürs Gesicht

Das «Fremdgängerprodukt»: Kenzoki Eau parfumée bienfaitrice

Blush: Bois de Rose Nr. 939 Concealer: Diorskin Nude Anticerne Nr. 002 Augenpflege: Capture Totale Flash Défatigant Regard Multi Perfection

Ihr Lippenstift Dior Addict Ultragloss Flash Nr. 686

Der Job Ihre Maniküre Basis: Base Coat Nagellack: Coconut Nr. 108 Topcoat: für Fixierung

Als Sales Managerin von Christian Dior Parfums Schweiz und als Brand Managerin von Acqua di Parma reist Manuela Pastore oft nach Frankreich und Italien. Sie führt einen Personalstab von über 70 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern.

LA COLONIA ITALIANA

56 lifestyle

Rundum dufte! Die beliebten Eau de Parfums von «Linari» haben Zuwachs bekommen und sind jetzt zu sechst! Für die Kreation der beiden neuen wurden auch diesmal zwei internationale Top-Parfümeure, Egon Oelkers und Maurice Roucel, beauftragt. Entstanden sind erneut zwei aussergewöhnliche, facettenreiche Parfums, weit abseits des Massenmarktes.

Acqua Santa by Maurice Roucel Der Stil: Geradlinig! Ein reiner, unschuldiger Duft wie kristallklares Weihwasser. Fruchtige Noten aus sizilianischer Bergamotte und Cassis treffen auf Koriander-Akkorde. Feinste Rosenblüten geniessen die Gesellschaft von Moschus und edlem Zedernholz.

Kurz: warm – verführerisch – sinnlich

Fuoco Infernale by Egon Oelkers Der Stil: Fulminant! Eine facettenreiche wie betörende Komposition aus würziger Nelke und krautig-erdigen Aspekten von natürlicher Myrte, wildem Majoran, Zimtrinden-Akkorden sowie Birken- und Labdanumharz.

Kurz: strahlend – tief – ledrig

So erkennen Sie LINARI EAU DE PARFUMS: Alle Flakons sind kreisrund, mit sehr grossem Durchmesser und äus serst geringer Höhe. Der eigens von Linari entwickelte Flakon wirkt als eigenständiges und zeitloses Designobjekt. Darauf thront immer eine gross dimensionierte, runde Kappe aus feinstem afrikanischem Wengeholz. Diese greift die extreme Formgebung des Parfums analog auf.

NEU VON LAB SERIES

MAX LS AGE-LESS FACE CREAM WISSENSCHAFTLICH ENTWICKELT FÜR MÄNNER – ZUR MAXIMALEN LEISTUNG DER HAUT 98% SOFORT BESSERE FEUCHTIGKEITSVERSORGUNG

90% REDUKTION DES ERSCHEINUNGSBILDES VON LINIEN UND FALTEN* *Selbstbeurteilung von Endverbrauchern nach 8-wöchiger Anwendung. Zustimmung in Prozent.

HIGH-TECH PRODUKTE. MAXIMALE LEISTUNG. HAUTPFLEGE FÜR MÄNNER.

58 beauty

Reinigen

(20 Sek.)

Das absolute «Muss» für jede Haut! Jeden Tag sammeln sich Schmutz, Fett, Schweiss, abgestorbene Hautzellen und

das

Strahlen

der männer Wie schön, wenn Augen mehr sagen als 1000 Worte! Aber was, wenn dies die Haut ebenfalls tut? Zum Beispiel, «Hilfe, ich werde wie Karton behandelt und nur mit Silikoncreme ein geschmiert» oder «Wenn um die empfindliche Augenpartie nicht bald etwas passiert, ergeben sich in kürzester Zeit Falten.» Ein moderner Mann kämpft nicht nur gegen eingewachsene Barthaare, sondern auch für ein gutes Aussehen. Vorbei sind die Zeiten, in denen Männer schreiend Reiss aus nahmen, sobald Frauen Tipps über die optimale Feuchtigkeitscreme ausgetauscht haben – jetzt können einige der Herren

ebenfalls fachsimpeln. In Zeiten der Metrosexualität sind Männer, die auf ihr Aussehen achten, normal geworden. Übertreiben sollte Mann es trotzdem nicht. Eine gute Feuchtigkeitspflege sowie eine Gesichtspflege sind das Wichtigste.

Bakterien auf der Oberfläche und verstopfen die Poren. Wer hier nicht rechtzeitig gegensteuert, kann sich schnell läs tige Mitesser einhandeln. Also morgens, und vor allem auch abends, das Gesicht gründlich waschen. Wasser allein reicht da aber nicht aus und absolut verboten ist auch das Duschgel, welches viel zu aggressiv ist!

Eincremen

(10 Sek.)

Je älter die Haut wird, desto mehr Unter stützung braucht sie. Ideal ist eine Lotion für den Tag und eine Creme für abends. Sie sollte aber auf jeden Fall viel Feuch tigkeit und wenig Fett enthalten. Zuviel Fett führt zu Pickeln und Trockenheit der tieferen Hautschichten, wodurch die Haut schnell älter wirkt, als sie tatsäch lich ist. Übrigens, die Body-Lotion ist hier fehl am Platz: Sie enthält Parfümstoffe, die das Gesicht reizen.

Augen

(10 Sek.)

Die Partie um die Augen ist gnadenlos. Alter, zu wenig Schlaf, schlechte Ernährung und Stress zeigen sich hier zuerst. Tränensäcke und Ringe sind untrügliche Zeichen. Gegen Trockenheitsfältchen hilft eine feuchtigkeitsspendende Augencreme.

59 beauty

Age Rescue Eye Therapy Feuchtigkeitsspendendes Cremepro-

Age Rescue Face Lotion

dukt mit Gelkonsistenz, verbessert

Leichte Anti-Aging Gel-Lotion für je-

die Elastizität der Augenpartie und

den Tag, welche Linien und Fältchen

sorgt für einen gleichmässigen, hel-

reduziert.

len Teint.

Unser

Vorschlag: Max LS Age-Less Face Cream Das Masterprodukt! Die Creme enthält Substanzen, welche die «Langlebigkeitsgene» der Haut unterstützen. Auf die Dauer sind Poren weniger sichtbar, und der Alterungsprozess der Zellen wird verlangsamt. Das Gesicht wird straff, fest und zeigt sich von seiner besten Seite.

Multi Action Face Wash Schäumende Reinigung mit sanft exfolierenden Kügelchen. Die Haut wird auf die Rasur vorbereitet und der Bart gepflegt.

60 beauty

grosses kino

herbst-

f端r die neuen

D端fte

61 beauty

Acqua di Parma «Essenza» für den echten Gentleman nach dem VorSerge Lutens Humorvoll und sinnlich «Bas de Soie» für Sie & Ihn. Bogner Sportlich-frischer Signature-Duft «Bogner for Man» für Abenteurer. Azzaro «Elixir» heisst der Nachfolger des Klassikers, mystisch und sinnlich. John RichDer erste Herrenduft des englischen Modedesigners duftet männlich, mond frisch. Decléor Rasiergel «Rasage Express» mit ätherischen Ölen von Gewürznelken und Eukalyptus, für die tägliche Rasur. Marc Jacobs «Bang» – Duft mit viel Sex-Appeal, holzig-würzig. Narciso Rodriguez «Essence eau de parfum intense», purer Moschus mit blumigen IrisNoten und roten Beeren. Ferrari Nervenkitzel inklusive «Scuderia Fer-

bild von 1916, mit Zitrus-Akkorden und Patchouli.

rari», mit sizilianischer Zitrone und orientalischem Moschus. * Selbstportrait Giovanni Gastel, gefeierter Modefotograf und Acqua di Parma-Fan

62 impressum

Die n채chste Ausgabe erscheint Mitte November 2010.

63 impressum

Impressum 5. Jahrgang, 4 Ausgaben pro Jahr Auflage:

20 000 Exemplare Herausgeber:

Für Sie Madame, Monsieur Weinbergstrasse 8 9320 Arbon Redaktion:

Livia Baettig, Valeska Jansen, Roland Schäfli Insertion:

Rico Baettig Die Gestalter AG, St. Gallen Tine Fleischer Druck:

Ostschweiz Druck, Wittenbach Nachdruck:

Auch auszugsweise nur mit Quellenangabe gestattet. Erhältlich in:

ausgesuchten Fachgeschäften

Foto: complize/ photocase.com

Layout: