TITULO: Por cuatro esquinitas de nada AUTOR: Jérôme Ruillier SINOPSIS: A Cuadrito le gusta divertirse con sus amigos los Redonditos. IZENBURUA: Nork jasoko ditu txakurren kakak? EGILEA: Ricardo Alcántara LABURPENA: Pablo eta bere aitak txakur bat eduki nahi zuten, baina bere hondakinak garbitzea ez zitzaien batere atsegin. TAMBIÉN EN CASTELLANO
TITULO: Corre, corre, Mary, corre AUTOR: N. M. Bodecker SINOPSIS: Este libro nos cuenta la historia de Mary, quien después de una dura jornada todavía tiene que cuidar de su marido y hacerlo todo. IZENBURUA: Hau al da benetako giza bidea? EGILEA: Jamie Lee Curtis eta Laura Cornell LABURPENA: Hobe da bideaz gozatzea, erabaki egokiak hartuz une oro. TAMBIÉN EN CASTELLANO
TITULO: Buenos modales en la biblioteca AUTORA: Carrie Finn SINOPSIS: ¿Por qué hay que hablar bajito en la biblioteca? Descubre cómo los buenos modales hacen que la biblioteca pública sea un lugar estupendo. TITULO: El libro de los Cerdos AUTOR: Anthony Browne SINOPSIS: La familia De la Cerda está acostumbrada a que la señora De la Cerda limpie, se encargue de todo. Pero un día, ella decide irse. BAITA EUSKARAZ ERE
ZUREKIN BURU BELARRI KONTU-KONTARI CONTAMOS CONTIGO
1
TITULO: Historia de los Bonobos con gafas AUTORA: Adela Turin SINOPSIS: Los Bonobos pasaban el tiempo comiendo y charlando ruidosamente en un bosquecillos de mangles hasta que un día… BAITA EUSKARAZ ERE
IZENBURUA: Urdin txiki eta Hori txiki EGILEA: Leo Lionni LABURPENA: Egun batean Ama Urdin erosketak egitera atera zen. “Geratu etxean”, esan zion Urdin Txikiri. Baina Urdin Txiki Hori Txikiren bila joan zen. Kaleaz bestaldeko etxean ez zegoen inor, ordea. TAMBIEN EN CASTELLANO
IZENBURUA: Lorategi Bizia EGILEA: Peter Brown LABURPENA: Haur bat mundu berdeago baten bila lorategiz lorategi ibiliko da. TAMBIEN EN CASTELLANO
TITULO: La mirada de Ahmed AUTORA: Mª Dolors Pellicer i Soria SINOPSIS: Período de adaptación de un niño, Ahmed, en nuestro país. Tuvo que huir, junto a su familia, debido a la sequía y a la pobreza que les acuciaban.
TITULO: ¿Pipocas? ¿Qué es eso? AUTORA: Stefanie Pfeil SINOPSIS: Nuno es de Zaragoza y un poco de Brasil y también un poco de Alemania…En su casa se hablan 3 lenguas: el castellano, el portugués y el alemán.
ZUREKIN BURU BELARRI KONTU-KONTARI CONTAMOS CONTIGO
2
TITULO: Mis amigos AUTORA: Pilar Ramos SINOPSIS: En este cuento están presentes diversas razas: niñas y niños que hablan diferente, vivimos en distintos países, etc. Pero lo importante es que todos somos vecinos del mismo mundo.
TITULO: Un tractor muy, muy ruidosos AUTORA: Mar pavón SINOPSIS: Un tractor avanzaba por la carretera. Su ruido atronador impedía ala conductora oír las exclamaciones de las personas que salían a sus paso.
TITULO: El cazo de Lorenzo AUTORA: Isabelle Carrier SINOPSIS: Lorenzo siempre arrastra un cazo detrás de él. El cazo se le cayó un día encima… No sabe muy bien por qué.
TITULO: Una pareja diferente AUTORA: Daniela Kulot SINOPSIS: Cocodrilo y Jirafa son una pareja de enamorados. Jirafa es muy alta y Cocodrilo muy bajo, por eso viven en una casa hecha a medida.
TITULO: La otra orilla AUTORA: Marta Carrasco SINOPSIS: A este lado del río hay un poblado. Al frente, en la orilla, hay otro poblado. Hace siglos que no se hablan.
ZUREKIN BURU BELARRI KONTU-KONTARI CONTAMOS CONTIGO
3
TITULO: ¿Hombre de color! AUTOR: Jérôme Ruillier SINOPSIS: Este cuento poema lleno de humor y ternura, transmitido de generación en generación por la tradición oral africana, pone en tela de juicio las ideas preconcebidas.
TITULO: El muro AUTOR: Javier Sobrino SINOPSIS: Durante los meses de sequía, el alimento escasea en el valle del Okavango.
IZENBURUA: Nire familiaren kolorea EGILEA: Bernardo Erlich LABURPENA: “Familia” kontzeptua berriro zehaztearen aldeko apustua egin dugu.
TITULO: ¿Las princesas usan botas de montaña? AUTORA: Carmela LaVigna Coyle SINOPSIS: Todas las niñas curiosas se preguntan cómo es ser una auténtica princesa.
TITULO: La mochila rosa AUTORA: María Gutiérrez SINOPSIS: Álex es un niño de ocho años que siente que es una niña. Ante las burlas de su hermano y compañeros se refugia en el mundo de fantasía que le proporciona su mochila rosa.
ZUREKIN BURU BELARRI KONTU-KONTARI CONTAMOS CONTIGO
4