bulgarian stories

ºðºì²ÜÆ ì.´ðÚàôêàìÆ ²Üì²Ü äºî²Î²Ü Ⱥ¼ì²´²Ü²Î²Ü вزÈê²ð²Ü

Еревански държавен лингвистичен университет “В. Я. Брюсов”

´àôÈÔ²ð²Î²Ü кøƲÂܺð ³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ջϳí³ñ»ó, ϳ½Ù»ó ¨ ͳÝáó·ñ»ó è³¹áëïÇݳ êïáÛ³Ýáí³ êïáÛ³Ýáí³Ý

БЪЛГАРСКИ ПРИКАЗКИ Съставителство, ръководство на превода и приложение

д-р Радостина Стоянова Стоянова

ºñ¨³Ý §ÈÇÝ·í³¦ Ññ³ï.

2009 Ã.

Ðî¸ 398 ¶Ø¸ 82.33 ´ 953 îå³·ñíáõÙ ¿ ì.´ñÛáõëáíÇ ³Ýí³Ý å»ï³Ï³Ý É»½í³μ³Ý³Ï³Ý ѳٳÉë³ñ³ÝÇ ·Çï³Ï³Ý ËáñÑñ¹Ç áñáßÙ³Ùμ:

ÊÙμ³·Çñ`

´ 953

².².ÔàôβêÚ²Ü

´áõÉÕ³ñ³Ï³Ý Ñ»ùdzÃÝ»ñ: –ºñ.: ÈÇÝ·í³, 2009, –99 ¿ç:

²Ûë ÅáÕáí³ÍáõáõÙ ÁÝûñóáÕÁ Ï·ïÝÇ ÇÝãå»ë μáõÉÕ³ñ³Ï³Ý ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý, ³ÛÝå»ë ¿É ųٳݳϳÏÇó Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÇ Ñ»ùdzÃÝ»ñÇ Ýáñ óñ·Ù³Ýí³ÍùÝ»ñ: ¶ÇñùÁ ѳëó»³·ñí³Í ¿ ëɳíáݳ·»ïÝ»ñÇÝ, ѳ۳·»ïÝ»ñÇÝ, Ùß³Ïáõóμ³ÝÝ»ñÇÝ, ÇÝãå»ë ݳ¨ ÁÝûñóáÕ É³ÛÝ ßñç³ÝÝ»ñÇÝ:

¶Ø¸ 82.33 ÜϳñÇã` γ½ÙÇ ÝϳñÁ`

².̺ðàôÜÚ²Ü ².ì²êÆÈÚ²ÜÆ

ISBN 978-9939-56 -038 -0

© êïáÛ³Ýáí³ è.ê., 2009Ã. © ÔáõϳëÛ³Ý ²., 2009Ã. © §ÈÇÝ·í³¦, 2009Ã.

ºðÎàô Êàêø лùdzÃÝ»ñÁ »ñÇï³ë³ñ¹ ã»Ý, μ³Ûó ¨ ã»Ý Í»ñ³ÝáõÙ: ÄáÕáíñ¹³Ï³Ý ³ë³óí³Íù ´áõÉÕ³ñ³Ï³Ý Ñ»ùdzÃÝ»ñÇ ³Ûë ÅáÕáí³ÍáõÝ ëï»ÕÍí»É ¿ ì.´ñÛáõëáíÇ ³Ýí³Ý å»ï³Ï³Ý É»½í³μ³Ý³Ï³Ý ѳٳÉë³ñ³ÝÇ éáõë³ó ¨ ûï³ñ É»½áõÝ»ñÇ ý³ÏáõÉï»ïÇ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÛ³Ùμ: ²ÛÝ ÝíÇñíáõÙ ¿ سÛÇëÇ 24-Ç` ´áõÉÕ³ñ³Ï³Ý Éáõë³íáñáõÃÛ³Ý ¨ Ùß³ÏáõÛÃÇ ¨ êɳíáÝ³Ï³Ý ·ñÇ ûñí³Ý: ÄáÕáí³ÍáõÝ ³Ù÷á÷áõÙ ¿ ßáõñç ãáñë ï³ëÝÛ³Ï ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ¨ ųٳݳϳÏÇó Ñ»ùdzÃÝ»ñ, áñáÝó óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ Çñ³Ï³Ý³óñ»É »Ý ѳٳÉë³ñ³ÝÇ` μáõÕ³ñ»ñ»Ý áõëáõÙݳëÇñáÕ áõë³ÝáÕÝ»ñÁ: ØÇ ù³ÝÇ Ñ³½³ñ³ÙÛ³ÏÝ»ñÇ å³ïÙáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ μáõÉÕ³ñ ÅáÕáíáõñ¹Á ëï»ÕÍ»É ¿ ÇÝùݳïÇå áõ ³ñÅ»ù³íáñ Ùß³ÏáõÛÃ, áñï»Õ Çñ ³é³ÝÓݳѳïáõÏ ï»ÕÝ áõÝÇ ³½·³ÛÇÝ μ³Ý³ÑÛáõëáõÃÛáõÝÁ: ijٳݳϳÏÇóÝ»ñÇÝ »Ý ѳë»É μ³½Ù³ÃÇí ³é³ëå»ÉÝ»ñ áõ ³í³Ý¹³å³ïáõÙÝ»ñ, Ñ»ùdzÃÝ»ñ áõ »ñ·»ñ, ³ë³óí³ÍùÝ»ñ áõ ѳݻÉáõÏÝ»ñ, áñáÝù Ý»ñϳ۳óÝáõÙ »Ý μáõÉÕ³ñ ÅáÕáíñ¹Ç ³ß˳ñÑÁÙμéÝáõÙÝ áõ ÇÙ³ëïÝáõÃÛáõÝÁ, μ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý ÙÇïùÝ áõ μáõÕ³ñ»ñ»ÝÇ ·»Õ»óÏáõÃÛáõÝÁ: ÄáÕáí³ÍáõáõÙ ï»Õ ·ï³Í Ñ»ùdzÃÝ»ñÁ ϳñ»ÉÇ ¿ μ³Å³Ý»É »ñ»ù ËÙμÇ` Ñ»ùdzÃÝ»ñ ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ, ϳ˳ñ¹³Ï³Ý ¨ Ï»Ýó³Õ³ÛÇÝ Ñ»ùdzÃÝ»ñ: ¸ñ³ÝóáõÙ ³ñï³óáÉí³Í »Ý μáõÉÕ³ñ ÅáÕáíñ¹Ç ѳí³ïÝ ³ß˳ï³ÝùÇ, áõÅÇ, ·Çï»ÉÇùÇ ¨ ×ßÙ³ñïáõÃÛ³Ý ÝϳïÙ³Ùμ: Üñ³ÝóáõÙ, áñå»ë ϳÝáÝ, ѳÕÃáõÙ »Ý μ³ñáõÃÛáõÝÝ áõ ·»Õ»óÇÏÁ, ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÁ, Ëǽ³ËáõÃÛáõÝÝ áõ ³½ÝíáõÃÛáõÝÁ: ÄáÕáí³ÍáõÝ Ï³ñáÕ ¿ Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝ Ý»ñϳ۳óÝ»É μáõÉÕ³ñ»ñ»ÝÇó ѳۻñ»Ý ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ùμ ½μ³ÕíáÕ ëï»Õͳ·áñÍáÕÝ»ñÇ ¨ ÁÝûñóáÕÝ»ñÇ ßñç³ÝáõÙ: ´áõÉÕ³ñ³Ï³Ý Ñ»ùdzÃÝ»ñÇ ³Ûë ÅáÕáí³ÍáõÝ, Çμñ¨ áõë³ÝáÕÝ»ñÇ ç³Ýù»ñáí ϳï³ñí³Í óñ·Ù³Ý³Ï³Ý ³é³çÇÝ ·áñÍ, ½»ñÍ 3

ãÇ Ï³ñáÕ ÉÇÝ»É Ã»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó, ¨, ³Ýßáõßï, ÏÉÇÝ»Ý ³é³ñÏáõÃÛáõÝÝ»ñ ³é³ÝÓÇÝ Ã³ñ·Ù³Ýí³ÍùÝ»ñÇ í»ñ³μ»ñÛ³É: Ø»Ýù ëÇñáí áõ ·áÑáõݳÏáõÃÛ³Ùμ ÏÁݹáõÝ»Ýù μáÉáñ û·ï³Ï³ñ ¹ÇïáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: Ø»ñ ËáñÇÝ »ñ³Ëï³·ÇïáõÃÛáõÝÝ »Ýù ѳÛïÝáõÙ ²ñÙÇÝ» ²É»ùë³ÝÛ³ÝÇÝ, ¶áѳñ ²μáíÛ³ÝÇÝ ¨ سñdz ÎÉμáí³ÛÇÝ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý ·áñÍáõÙ Çñ»Ýó ϳï³ñ³Í û·ï³Ï³ñ ³ß˳ï³ÝùÇ Ñ³Ù³ñ:

².ÔáõϳëÛ³Ý

4

βʲð¸²Î²Ü кøƲÂܺð

γ˳ñ¹³Ï³Ý Ñ»ùdzÃÝ»ñ

øáõÛñ áõ »Õμ³Ûñ

ø

áõÛñ áõ »Õμ³Ûñ ÙÇ ³Ý·³Ù ÙáÉáñí»óÇÝ Ëáñ ³Ýï³éáõÙ: Þ³ï ·Ý³óÇÝ Ã» ùÇã, Ù»Ï ¿É »Õμ³ÛñÁ ÙÇ ³éí³Ï ï»ë³í áõ ³ë³ó. ─ ̳ñ³í »Ù: ─ âÇ Ï³ñ»ÉÇ, – ë³ëï»ó ùáõÛñÁ: – ¸ñ³ÝÇó ³ñçÝ ¿ ËÙ»É: ÊÙ»ë û ã¿, Íáõéóà Ϲ³éݳë: ─ Þ³ñáõݳϻÉáí ׳ݳå³ñÑÁ` »Õμ³ÛñÁ ÝáñÇó ³ë³ó. ─ Þ³ï ͳñ³í »Ù: à¯Ýó ÏËÙ»Ç ³Ûë ³ÕμÛáõñÇó: ─ 쳯Û, ãËÙ»ë, – μ³ó³Ï³Ýã»ó ùáõÛñÁ: – ¸ñ³ÝÇó ·³ÛÉÝ ¿ ËÙ»É: ÊÙ»ë û ã¿, ·³ÛÉ Ï¹³éݳë: ºë DZÝã åÇïÇ ³Ý»Ù ³é³Ýó ù»½: ─ ºí ³Ûëå»ë ß³ï ·Ý³óÇÝ Ã» ùÇã, Ù»Ï ¿É ÙÇ áõñÇß ³ÕμÛáõñ ï»ë³Ý: îÕ³Ý ³ë³ó. ─ Ø»éÝáõÙ »Ù ͳñ³íÇó: äÇïÇ ³Ûë ³ÕμÛáõñÇó çáõñ ËÙ»Ù: ─ âѳٳñÓ³Ïí»ë ËÙ»É, – μ³ó³Ï³Ýã»ó ùáõÛñÁ: – ¸ñ³ÝÇó »Õç»ñ³íáñÝ ¿ ËÙ»É: ÊÙ»ë û ã¿, »Õç»ñ³íáñ Ϲ³éݳë: ê³Ï³ÛÝ ïÕ³Ý ãѳÙμ»ñ»ó, ËÙ»ó áõ »Õç»ñáõ ¹³ñÓ³í: ȳó »Õ³í ùáõÛñÁ: ÆÝùÁ Ù»Ý-Ù»Ý³Ï Ç±Ýã åÇïÇ ³ÝÇ »Õç»ñáõÇ Ñ»ï óíáõï ³Ýï³éáõÙ: ØáõÃÝ ÁÝϳí: ²ÕçÇÏÝ ³ÕμÛáõñÇ Ùáï ³×³Í Ù»Í Í³éÁ μ³ñÓñ³ó³í, ÇëÏ »Õç»ñáõÝ å³éÏ»ó ͳéÇ ï³Ï: гçáñ¹ ûñÁ` ³é³íáïÛ³Ý, ³ÕçÇÏÁ Ùݳó ͳéÇ íñ³, ÇëÏ »Õç»ñáõÝ ·Ý³ó ³ñ³Í»Éáõ: Ö³ßÇÝ í»ñ³¹³ñÓ³í áõ ùñáçÁ ï³ÝÓ áõ Ùáß μ»ñ»ó: øáõÛñÝ Çç³í, Ï»ñ³í Ùñ·»ñÇó, ßáÛ»ó »Õç»ñáõÇÝ áõ ËÙ»ó ͳéÇ ï³ÏÇó μËáÕ ³Ï³Ý³ÏÇï ³ÕμÛáõñÇ çñÇó: ²Ûëå»ë Çñ»Ýó ѳٳñ ³åñ»óÇÝ ùáõÛñ áõ »Õç»ñáõ Ëáñ ³Ýï³éáõÙ` Ñ»éáõ Ù³ñ¹Ï³ÝóÇó: ØÇ ûñ ó·³íáñÇ ïÕ³Ý ³Ýï³é ·Ý³ó áñëÇ: î»ë³í ³ÛÝ Í³éÇ ï³ÏÇó μËáÕ ³ÕμÛáõñÁ, áñÇ íñ³ Ýëï³Í ¿ñ ³ÕçÇÏÁ, ¨ áñáß»ó Çñ ÓÇÝ ï³Ý»É çñ»Éáõ: ê³Ï³ÛÝ ÓÇÝ ÷Ýã³óñ»ó áõ ãáõ½»ó çáõñ ËÙ»É: ³·³íáñÇ ïÕ³Ý Ý³Û»ó áõ ³ÕμÛáõñÇ çñ»ñÇ íñ³ ï»ë³í ÙÇ ß³ï ·»Õ»óÇÏ ³Õçϳ ³ñï³óáɳÝù: ²ÕçÇÏÝ ³ÛÝù³Ý ·»Õ»óÇÏ ¿ñ, áñ ó·³íáñÇ ïÕ³Ý Ùdzݷ³ÙÇó ëÇñ³Ñ³ñí»ó Ýñ³Ý áõ ³ë³ó. ─ ò³°Í ÇçÇñ, ûñÇá°ñ¹, ³ñÇ ÇÝÓ Ñ»ï å³É³ï ·Ý³Ýù: ´³Ûó ³ÕçÇÏÁ ãÇç³í: ܳ ã¿ñ áõ½áõÙ »ÕμáñÁ ÃáÕÝ»É ³Ýï³éáõÙ: ²Û¹ Å³Ù³Ý³Ï Ã³·³íáñÇ ïÕ³Ý Ññ³Ù³Û»ó ͳéÁ Ïïñ»É: γÝã»óÇÝ ÷³Ûï³Ñ³ïÝ»ñÇÝ: Üñ³Ýù ÙÇÝ㨠ÙáõÃÝ ÁÝÏÝ»ÉÁ Ïïñ»óÇÝ, Ïïñ»óÇÝ, μ³Ûó ³Û¹å»ë ¿É ãϳñáÕ³ó³Ý ͳéÁ ÙÇÝ㨠í»ñç Ïïñ»É: ö³Ûï³Ñ³ïÝ»ñÁ å³éÏ»óÇÝ ùÝ»Éáõ: 6

γ˳ñ¹³Ï³Ý Ñ»ùdzÃÝ»ñ ¶Çß»ñÁ »Õç»ñáõÝ »Ï³í ͳéÇ Ùáï, Ù»Ï-Ù»Ï Éǽ»ó ï³ß»ÕÝ»ñÁ ¨ Ïåóñ»ó ͳéÇ μÝÇÝ: ²é³íáïÛ³Ý Í³éÝ ³ÛÝå»ë ¿ñ, ϳñÍ»ë ³ÛÝ áã ÙÇ ³Ý·³Ù ¿É ã¿ñ Ïïñí»É: ö³Ûï³Ñ³ïÝ»ñÝ ³åß»óÇÝ: Üñ³Ýù ÝáñÇó ëÏë»óÇÝ Ïïñ»É ͳéÁ: Îïñ»óÇÝ, Ïïñ»óÇÝ, μ³Ûó ³Û¹å»ë ¿É ÙÇÝ㨠ÙáõÃÝ ÁÝÏÝ»ÉÁ ãϳñáÕ³ó³Ý ͳéÁ ÙÇÝ㨠í»ñç Ïïñ»É: ÆëÏ ·Çß»ñÁ »Õç»ñáõÝ ¹³ñÓÛ³É Ïåóñ»ó ï³ß»ÕÝ»ñÁ: гçáñ¹ ·Çß»ñ ϳï³ñí»ó ÝáõÛÝÁ: ö³Ûï³Ñ³ïÝ»ñÝ ³Û¹å»ë ¿É ãϳñáÕ³ó³Ý ͳéÁ Ïïñ»É: ²Û¹ Å³Ù³Ý³Ï Ã³·³íáñÇ ïÕ³Ý Ï³Ýã»ó ÙÇ Ëáñ³Ù³ÝÏ å³é³íÇ: ܳ ëï³ÝÓÝ»ó ³ÕçÏ³Ý Í³éÇó Çç»óÝ»Éáõ ·áñÍÁ: ä³é³íÁ ·Ý³ó ͳéÇ ï³Ï áõ Ó¨³óñ»ó, û ÏáõÛñ ¿, ÇëÏ Ã³·³íáñÇ ïÕ³Ý áõ Ýñ³ Ù³ñ¹ÇÏ Ã³ùÝí»óÇÝ ³Ýï³éáõÙ: ä³é³íÝ ëÏë»ó Çμñ¨ û ³ÉÛáõñ Ù³Õ»É, áñ ѳóÇ ËÙáñ ß³ÕÇ: ܳ í»ñóñ»ó Ù³ÕÁ, å³Ñ»ó ѳϳé³Ï ÏáÕÙáí ¨ ëÏë»ó ³ÉÛáõñÁ ó³Ý»É áã û Ù³ÕÇ, ³ÛÉ çñÇ íñ³: ²ÕçÇÏÁ ï»ë³í Ýñ³Ý áõ ѳñóñ»ó. ─ î³ïÇ°Ï, ÇÝãá±õ »ë Ù³ÕÁ ѳϳé³Ï ÏáÕÙÇó μéÝ»É ¨ ÇÝãá±õ »ë ³ÉÛáõñÁ çñÇ íñ³ ó³ÝáõÙ: ─ â»Ù ï»ëÝáõÙ, ³ÕçÇ°Ïë, ã»Ù ï»ëÝáõÙ, – å³ï³ë˳ݻó ï³ïÇÏÁ: – ¸áõ áñï»±Õ »ë: ²ñÇ° ³Ûëï»Õ, û·ÝÇ°ñ ÇÝÓ: ²ÕçÇÏÁ ó³Í Çç³í, áõ å³é³íÁ μéÝ»ó Ýñ³Ý: ºÏ³í ó·³íáñÇ ïÕ³Ý, Ýëï»óñ»ó ³ÕçÏ³Ý Çñ ÓÇáõ ·³í³ÏÇÝ áõ ëɳó³í å³É³ï: ºÕç»ñáõÝ ·Ý³ó ùñáç Ñ»ï¨Çó: ³·³íáñÇ Ù³ñ¹ÇÏ Ýñ³Ý íéݹ»óÇÝ: ²Û¹ Å³Ù³Ý³Ï ³ÕçÇÏÝ ³ë³ó ó·³íáñÇ ïÕ³ÛÇÝ. ─ ²ë³° ùá Ù³ñ¹Ï³Ýó, áñ ãëå³Ý»Ý »Õç»ñáõÇÝ: ܳ ÇÙ »Õμ³ÛñÝ ¿: ܳ ³Ýï³éáõ٠ϳ˳ñ¹³Ï³Ý ³ÕμÛáõñÇó çáõñ ¿ ËÙ»É áõ »Õç»ñáõ ¿ ¹³ñÓ»É: ³·³íáñÇ ïÕ³Ý Ññ³Ù³Û»ó Ó»éù ãï³É »Õç»ñáõÇÝ, áñÁ ·ÝáõÙ ¿ñ ùñáç Ñ»ï: ¶³Éáí å³É³ï` ó·³íáñÇ ïÕ³Ý ³Ùáõëݳó³í ·»Õ»óÇÏ ³Õçϳ Ñ»ï, ÇëÏ »Õç»ñáõÝ ³½³ï ßñçáõÙ ¿ñ ó·³íáñÇ å³É³ïÝ»ñáí: î»ëÝ»Éáí ó·³íáñÇ ïÕ³ÛÇÝ áõ Çñ ùñáçÁ` ݳ ùÝùáõß ÉǽáõÙ ¿ñ Ù»Ï ÷»ë³ÛÇ, Ù»Ï ùñáç Ó»éùÝ áõ ³ëáõÙ. §ÆÙ Ù»Í »Õμáñ ùÝùá°õß Ó»éù, ÆÙ Ù»Í ùñáç ùÝùá°õß Ó»éù¦: ²Ù»Ý »ñ»Ïá ó·³íáñÇ Ñ³ñëÁ ·ÝáõÙ ¿ñ` çñÑáñÇó çáõñ μ»ñ»Éáõ: ºÕç»ñáõÝ ÙÇßï áõÕ»ÏóáõÙ ¿ñ Ýñ³Ý: ØÇ ³Ý·³Ù ݳ çñÑáñÇ Ùáï ï»ë³í ÙÇ ·»Õ»óÇÏ ·ÝãáõÑáõ, áñÝ Çñ»Ý ß³ï ÝÙ³Ý ¿ñ: ¶ÝãáõÑÇÝ Ã³·³íáñÇ Ñ³ñëÇ ßáñ»ñÁ ѳݻó, Çñ ßáñ»ñÁ ѳ·óñ»ó Ýñ³Ý áõ ·ó»ó çñÑáñÁ: ÆëÏ ÇÝùÁ ½³ñ¹³ñí»ó ó·áõÑáõÝ í³Û»É ѳݹ»ñÓÝ»ñáí, í»ñóñ»ó ÷³ñãÝ áõ å³É³ï í»ñ³¹³ñÓ³í: àã áù ·ÉËÇ ãÁÝϳí, áñ ݳ ó·áõÑÇÝ ã¿: ´³Ûó »ñμ ó·³íáñÇ ïÕ³Ý ·ÝãáõÑáõ Ñ»ï å³ñ﻽ Çç³í, »Õç»ñáõÝ Ùáï»ó³í Ýñ³Ýó, Éǽ»ó ÷»ë³ÛÇ Ó»éùÝ áõ ³ë³ó.

7

γ˳ñ¹³Ï³Ý Ñ»ùdzÃÝ»ñ §ÆÙ Ù»Í »Õμáñ Ó»°éù ùÝùáõß, æñÑáñáõÙ ¿ ÇÙ ùáõÛñÝ ³Ýáõߦ: ¶ÝãáõÑÇÝ ß³ï í³Ë»ó³í, áñ »Õç»ñáõÝ Çñ»Ý ÏÙ³ïÝÇ: àõ ÙÇ ûñ ¿É ݳ ÑÇí³Ý¹ Ó¨³ó³í áõ ³ë³ó ó·³íáñÇ ïÕ³ÛÇÝ. ─ Øáñû°ù »Õç»ñáõÇÝ áõ Ýñ³ ÙëÇó ïí»°ù ÇÝÓ: лÝó áñ áõï»Ù, ϳéáÕç³Ý³Ù: Èë»Éáí ³Û¹` ó·³íáñÇ ïÕ³Ý ½³ñÙ³ó³í. ─ ÆÝã廯ë û ÙáñûÝù Ýñ³Ý: ⿱ áñ ݳ ùá »Õμ³ÛñÝ ¿: ─ ܳ ÇÙ »Õμ³ÛñÁ ã¿, – å³ï³ë˳ݻó ·ÝãáõÑÇÝ: – ºë ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï Ó»½ ˳μ»óÇ, áñ Ýñ³Ý ãÙáñûÇù: ³·³íáñÇ ïÕ³Ý Ñ³í³ï³ó Ýñ³Ý áõ Çñ Ù³ñ¹Ï³Ýó áõÕ³ñÏ»ó` »Õç»ñáõÇÝ ÙáñûÉáõ: ´³Ûó »Õç»ñáõÝ í³½»ó çñÑáñÇ Ùáï áõ ϳÝã»ó. ─ øáõÛñǯÏ, ·ÝãáõÑÇÝ áõ½áõÙ ¿, áñ ÇÝÓ ÙáñûÝ: ─ ØÇ° í³Ë»óÇñ, »Õμ³°Ûñë, – ³ë³ó Ýñ³Ý ùáõÛñÁ çñÑáñÇó: ³·³íáñÇ Í³é³Ý»ñÁ, áñáÝù Ñ»ï³åݹáõÙ ¿ÇÝ »Õç»ñáõÇÝ, ݳۻóÇÝ çñÑáñÇ Ù»ç ¨ ï»ë³Ý ó·³íáñÇ Ñ³ñëÇÝ: Üñ³Ý ¹áõñë ѳݻóÇÝ çñÑáñÇó: î³ñ³Ý ó·³íáñÇ ïÕ³ÛÇ Ùáï: ²ÕçÇÏÝ ³Ù»Ý ÇÝã ͳÛñ»ÇͳÛñ å³ïÙ»ó Ýñ³Ý: ³·³íáñÇ ïÕ³Ý Ññ³Ù³Û»ó íï³ñ»É ·ÝãáõÑáõÝ ÇÝÝ»ñáñ¹ ó·³íáñáõÃÛáõÝÇó ¿É ³ÛÝ ÏáÕÙ: ÆëÏ ÇÝùÝ áõ ·»Õ»óÏáõÑÇ ÏÇÝÁ ·Ý³óÇÝ »Õç»ñáõÇ Ùáï: øáõÛñÁ ·ñÏ»ó »ÕμáñÝ áõ ɳó »Õ³í: лÝó áñ ³ñóáõÝùÇ Ï³ÃÇÉÝ»ñÝ ÁÝÏ³Ý »Õç»ñáõÇ ×³Ï³ïÇÝ, ݳ ³ÝÙÇç³å»ë ¹³ñÓ³í ÙÇ ·»Õ»óÇÏ å³ï³ÝÇ: ºí ùáõÛñ áõ »Õμ³Ûñ áõñ³Ë áõ »ñç³ÝÇÏ ³åñ»óÇÝ Ã³·³íáñÇ å³É³ïáõÙ:

8

γ˳ñ¹³Ï³Ý Ñ»ùdzÃÝ»ñ

îÕ³Ý áõ ù³ÙÇÝ

Ø

Ç ÏÇÝ ³ë³ó áñ¹áõÝ. ─ àñ¹Ç°ë, í»ñóñáõ° ³Ûë óëÝ áõ ·Ý³° ÝÏáõÕ: ²ÉÛáõñ μ»°ñ, áñ ËÙáñ ß³Õ»Ù, ѳó ÃË»Ù: îÕ³Ý í»ñóñ»ó óëÁ, ·Ý³ó ÝÏáõÕ, Éóñ»ó ³ÉÛáõñÁ: ¸áõñë »Ï³í μ³Ï: ø³ÙÇÝ ÷ã»ó áõ ³ÙμáÕç ³ÉÛáõñÁ óñ»ó: îÕ³Ý »ï ·Ý³ó ÝÏáõÕ, ÝáñÇó Éóñ»ó óëÁ: ¸áõñë »Ï³í μ³Ï: ø³ÙÇÝ ÷ã»ó áõ ÝáñÇó óñ»ó ³ÙμáÕç ³ÉÛáõñÁ: ─ øá áõ½³Íáí ãÇ ÉÇÝÇ, ˻ɳ·³°ñ, – ·áã»ó ïÕ³Ý áõ ÏñÏÇÝ Ùï³í ÝÏáõÕ: Èóñ»ó ³ÉÛáõñÝ áõ ÝáñÇó ¹áõñë »Ï³í: ¸³ñÓÛ³É ÷ã»ó ù³ÙÇÝ: ³ëÇ Ù»ç áãÇÝã ãÙݳó: îÕ³Ý ¹»Ý ·ó»ó ³ÛÝ áõ ·Ý³ó` ù³ÙáõÝ Ñ»ï³åݹ»Éáõ: ì³½»ó, í³½»ó ¨ í»ñç³å»ë ѳë³í ù³ÙáõÝ: ─ ¾¯Û, ù³ÙÇ°: ─ ƱÝã: ─ îáõ°ñ ÇÝÓ ³ÉÛáõñÁ, áñ óñ»É »ë: ─ ²°Û ïÕ³, ù³ÙÇÝ ³ÉÛáõñÁ ϳñá±Õ ¿ å³Ñ»É: ´³Ûó ù³ÝÇ áñ »Ï»É ѳë»É »ë ³Ûëï»Õ, ³Ûëù³Ý Ñ»éáõ, »ë ù»½ Ó»éÝáõݳÛÝ Ñ»ï ã»Ù áõÕ³ñÏÇ: ì»ñóñáõ° ³Ûë óßÏÇݳÏÁ: лÝó áñ ³ë»ë` óßÏÇݳ°Ï, ÇÝÓ áõï»ÉÇ°ù ïáõñ, ³ÛÝ ÇÝùÝÇñ»Ý Ïμ³óíÇ, áõ ÇÝã áõï»ÉÇù ó³Ýϳݳë, ÇëÏáõÛÝ ÏѳÛïÝíÇ ùá ³é³ç: îÕ³Ý í»ñóñ»ó óßÏÇݳÏÝ áõ ׳ݳå³ñÑ ÁÝÏ³í ¹»åÇ ïáõÝ: ¶ÝáõÙ ¿ñ áõ ÇÝùÝÇñ»Ý ËáñÑáõÙ. §î»ëÝ»ë ×DZßï ³ë³ó ù³ÙÇÝ: ØDZû ã¿ñ ˳μáõÙ: êå³ëÇñ ÷áñÓ»Ù¦: ܳ μ³ó»ó óßÏÇݳÏÝ áõ ³ë³ó. ─ ³ßÏÇݳ°Ï, ïáõ°ñ ÇÝÓ Ù»Õñ áõ ϳñ³·: ³ßÏÇݳÏÇ íñ³ ѳÝϳñÍ Ñ³ÛïÝí»óÇÝ Ù»Õñ áõ ϳñ³·` áëÏ» ³÷ë»Ý»ñÇ Ù»ç: îÕ³Ý áõñÇß áõï»ëïÝ»ñ ¿É ó³Ýϳó³í: ºí ÇÝã ó³ÝϳÝáõÙ ¿ñ, ÝáõÛÝ å³ÑÇÝ Ñ³ÛïÝíáõÙ ¿ñ Ýñ³ ³é³ç: îÕ³Ý Ï»ñ³í, Ï»ñ³í, Ïßï³ó³í: Þ³ñáõݳϻó ׳ݳå³ñÑÁ: Þ³ï ·Ý³ó û ùÇã, ÙáõÃÝ ÁÝÏݳí: γݷ ³é³í ÙÇ å³Ý¹áÏáõÙ` ·Çß»ñ»Éáõ: Üëï»ó ÙÇ ë»Õ³ÝÇ Ùáï, μ³ó»ó óßÏÇݳÏÝ áõ ³ë³ó. ─ ³ßÏÇݳ°Ï, ÇÝÓ áõï»ÉÇ°ù ïáõñ: ¸»é ËáëùÁ ã³í³ñï³Í` Ýñ³ ³éç¨ Ñ³ÛïÝí»óÇÝ Ñ³Ù³¹³Ù Ï»ñ³ÏáõñÝ»ñ: 9

γ˳ñ¹³Ï³Ý Ñ»ùdzÃÝ»ñ ä³Ý¹áÏÇ Ù³ñ¹ÇÏ ³åß»óÇÝ: îÕ³Ý Ññ³íÇñ»ó ¨ ×áË ÑÛáõñ³ëÇñ»ó μáÉáñÇÝ: ─ ²ÛëåÇëÇ Ññ³ßù ¹»é ã¿Ç ï»ë»É, – ³ë³ó å³Ý¹áϳå³ÝÁ, – áñ óßÏÇݳÏÝ áõï»ÉÇùÝ»ñ ï³: àñï»ÕDZó ³ÛÝ ù»½, ïÕ³°: ÆÝã-áñ ï»Õ í³×³éá±õÙ »Ý ¹ñ³ÝÇó: ─ ø³ÙÇÝ ÇÝÓ ïí»ó: ─ ȳí Ýí»ñ ¿, – ³ë³ó å³Ý¹áϳå³ÝÇ ÏÇÝÁ: – ³·³íáñÝ ³Ý·³Ù ù»½ Ïݳ˳ÝÓÇ: îÕ³Ý Ï»ñ³í: гí³ù»ó óßÏÇݳÏÁ: ¶Ý³ó ùÝ»Éáõ: ¶Çß»ñÁ å³Ý¹áϳå³ÝÇ ÏÇÝÝ ³ë³ó ³ÙáõëÝáõÝ. ─ ²°Û Ù³ñ¹, ³ñÇ ïÕ³ÛÇ Ã³ßÏÇݳÏÁ í»ñóÝ»Ýù: ²é³Ýó ³ß˳ï»Éáõ ѳñëïáõÃÛáõÝ Ï¹Ç½»Ýù: ³ßÏÇݳ°Ï, áõï»ÉÇ°ù ïáõñ: î³ÉÇë ¿: ³ßÏÇݳ°Ï, ËÙ»ÉÇ°ù ïáõñ: ä³ïñ³ëï ¿: سñ¹Ï³Ýó ÏÙ³ïáõó»Ýù áõ ³é³Ýó ã³ñã³ñ³ÝùÇ ÷áÕ ÏÏáõï³Ï»Ýù: îÕ³Ý ùÝ»ó û ã¿, ÏÇÝÁ Ùï³í Ýñ³ ë»ÝÛ³Ï, Ýñ³ ·áïáõó í»ñóñ»ó óßÏÇݳÏÝ áõ ï»ÕÝ áõñÇßÁ ¹ñ»ó: ²é³íáïÛ³Ý ïÕ³Ý ×³Ù÷³ ÁÝϳí: гë³í Çñ»Ýó ïáõÝ áõ ¹»é ¹éÝ»ñÇÝ ãѳë³Í` μÕ³í»ó. ─ سÛñÇ°Ï, ÙdzÛÝ Ã» ï»ëÝ»ë ù»½ ǯÝã óßÏÇÝ³Ï »Ù μ»ñ»É: ²ÛÝ ÇÝÓ ù³ÙÇÝ ¿ ïí»É: ²Ûɨë ËÙáñ ã»ë ³ÝÇ, ѳó ã»ë ÃËÇ áõ ×³ß ã»ë å³ïñ³ëïÇ: ─ ƱÝã óßÏÇݳÏ, ïÕ³°ë, Ñ³å³ ÙÇ ï»ëÝ»Ù: îÕ³Ý Ñ³Ý»ó óßÏÇݳÏÁ, ÷é»ó ë»Õ³ÝÇÝ áõ ³ë³ó. ─ ³ßÏÇݳ°Ï, ÇÝÓ áõï»ÉÇ°ù ïáõñ: ê³Ï³ÛÝ Ã³ßÏÇݳÏÁ áãÇÝã ãïí»ó: ─ ³ßÏÇݳ°Ï, Éëá±õÙ »ë, ÇÝÓ áõï»ÉÇ°ù ïáõñ: ³ßÏÇݳÏÁ ÙÝ³ó ¹³ï³ñÏ: ─ ¸» áñ ã»ë áõ½áõÙ áõï»ÉÇù ï³É, ѳ°Û¹», ·Ý³° ù³Ùáõ Ùáï: îÕ³Ý í»ñóñ»ó óßÏÇݳÏÝ áõ ׳ݳå³ñÑí»ó áõÕÇÕ ù³Ùáõ Ùáï: ─ ø³ÙÇ°, ³°é ùá óßÏÇݳÏÁ, »°ï ïáõñ ÇÙ ³ÉÛáõñÁ: øá óßÏÇݳÏÝ ³Ûɨë áõï»ÉÇù ãÇ ï³ÉÇë: ─ ÆÝãá±õ ãÇ ï³ÉÇë, ïÕ³°: ─ â·Çï»Ù, ³é³ç ï³ÉÇë ¿ñ, ÑÇÙ³ áã: ø³ÙÇÝ Ñ³ëϳó³í` ÇÝãÝ ÇÝãáó ¿, ¨ ³ë³ó. ─ ì»ñóñáõ° ³Ûë ³ù³Õ³ÕÁ: ºñμ Ýñ³Ý ³ë»ë` ³ù³Õ³°Õ, »ñ·Ç°ñ, ݳ Ï»ñ·Ç, áõ Ýñ³ μ»ñ³ÝÇó áëÏ»¹ñ³ÙÝ»ñ Ïó÷í»Ý: îÕ³Ý í»ñóñ»ó ³ù³Õ³ÕÁ: Ö³Ù÷³ ÁÝϳí: ºñ»ÏáÛ³Ý ÏñÏÇÝ Ï³Ý· ³é³í ³Û¹ ÝáõÛÝ å³Ý¹áÏáõÙ` ·Çß»ñ»Éáõ: ºñμ Ýëï»ó ÁÝÃñ»Éáõ, ³ë³ó. ─ ²ù³Õ³°Õ, »ñ·Ç°ñ: 10

γ˳ñ¹³Ï³Ý Ñ»ùdzÃÝ»ñ ²ù³Õ³ÕÁ ϳÝã»ó` ÍáõÕñáõÕá¯õ: Üñ³ μ»ñ³ÝÇó áëÏ»¹ñ³ÙÝ»ñ ó÷í»óÇÝ: îÕ³Ý Ñ³í³ù»ó ¹ñ³Ýù áõ áõï»ÉÇù å³ïíÇñ»ó: ºñμ Ïáõßï Ï»ñ³í, å³éÏ»ó ùÝ»Éáõ: ¶Çß»ñÁ å³Ý¹áϳå³ÝÇ ÏÇÝÁ ·áÕ³ó³í ³ù³Õ³ÕÝ áõ Ýñ³ ï»ÕÝ áõñÇßÁ ¹ñ»ó: ²é³íáïÛ³Ý ïÕ³Ý ³ñÃݳó³í, í»ñóñ»ó ³ù³Õ³ÕÝ áõ ·Ý³ó: ¸»é ïáõÝ ãѳë³Í` Ñ»éíÇó μÕ³í»ó. ─ سÛñǯÏ, Ù³ÛñǯÏ, ÙdzÛÝ Ã» ï»ëÝ»ë ǯÝã ³ù³Õ³Õ »Ù μ»ñ»É: лÝó áñ »ñ·áõÙ ¿, μ»ñ³ÝÇó áëÏ»¹ñ³ÙÝ»ñ »Ý ó÷íáõÙ: ¸»°, ³ù³Õ³°Õ, »ñ·Ç°ñ: ²ù³Õ³ÕÁ ÉéáõÙ ¿ñ: ─ ²ù³Õ³°Õ, »ñ·Ç°ñ: ²ù³Õ³ÕÁ ÝáñÇó ÉéáõÙ ¿ñ: îÕ³Ý í»ñóñ»ó Ýñ³Ý, ßï³å»ó ù³Ùáõ Ùáï: ─ ø³ÙÇ°, ã»Ù áõ½áõÙ ùá ³ù³Õ³ÕÁ, ïá°õñ ÇÝÓ ÇÙ ³ÉÛáõñÁ: ²ù³Õ³ÕÝ ³Ûɨë áëÏ»¹ñ³ÙÝ»ñ ãÇ ï³ÉÇë: ─ Æëϳ廱ë, – ³ë³ó ù³ÙÇÝ: – ì»ñóñáõ° ³Ûë ÷³ÛïÇÏÁ: ²ÛÝ ³Ù»Ý ÇÝã Ïϳñ·³íáñÇ: лÝó Ýñ³Ý ³ë»ë` ÷³ÛïÇ°Ï, Ë÷Ç°ñ, ³ÛÝ ³ÝÙÇç³å»ë ÏëÏëÇ Ñ³ñí³Í»É áõ ͻͻÉ: ÆëÏ Ñ»Ýó áñ ³ë»ë` ÷³ÛïÇ°Ï, ϳݷÝÇ°ñ, ³ÛÝ Ï¹³¹³ñÇ Ñ³ñí³Í»Éáõó: îÕ³Ý í»ñóñ»ó ÷³ÛïÇÏÁ: ֳݳå³ñÑ ÁÝϳí: ºñ»ÏáÛ³Ý ÝáñÇó ÝáõÛÝ å³Ý¹áÏ Ñ³ë³í: ä³Ý¹áϳå³ÝÝ áõ ÏÇÝÁ ï»ë³Ý ÷³ÛïÇÏÁ: Øï³Í»óÇÝ, û ³ÛÝ ÝáõÛÝå»ë ϳ˳ñ¹³Ï³Ý ¿: ºñÏáõëáí áñáß»óÇÝ ³ÛÝ ¿É í»ñóÝ»É: ØÇÝã ïÕ³Ý ùÝ³Í ¿ñ, Ùï³Ý Ýñ³ ë»ÝÛ³Ï: ÎÇÝÁ Ïé³ó³í, áñ í»ñóÝÇ ÷³ÛïÇÏÁ: îÕ³Ý ½·³ó, í»ñ Ãé³í áõ μÕ³í»ó. ─ ö³ÛïÇ°Ï, Ë÷Ç°ñ: ¾¯Ñ, ÷³ÛïÇÏÁ á¯Ýó ϳï³Õ»ó: гñí³ÍáõÙ ¿ñ áõ ѳñí³ÍáõÙ Ù»Ï å³Ý¹áϳå³ÝÇÝ, Ù»Ï Ýñ³ ÏÝáçÁ: – êå³ëÇ°ñ, ïÕ³°: ²ë³° ÷³ÛïÇÏÇÝ` ÃáÕ ¹³¹³ñÇ, – ·áé³ó å³Ý¹áϳå³ÝÁ: – ø»½ Ïí»ñ³¹³ñÓÝ»Ýù óßÏÇݳÏÁ: – ²¯Ë, – ×ãáõÙ ¿ñ ÏÇÝÁ: – ´³í³Ï³Ý ¿, Ù»éÝáõÙ »Ù: ø»½ Ïï³Ù ³ù³Õ³ÕÁ: – ö³ÛïÇ°Ï, ϳݷÝÇ°ñ, – ·áã»ó ïÕ³Ý, ¨ ³ÛÝ Ñ³Ý¹³ñïí»ó: ȳó ÉÇÝ»Éáí ÏÇÝÁ ·Ý³ó: ´»ñ»ó ¨° óßÏÇݳÏÁ, ¨° ³ù³Õ³ÕÁ: îÕ³Ý í»ñóñ»ó ¹ñ³Ýù áõ í³½»ó Ùáñ Ùáï: ¸»é ¹é³ÝÁ ãѳë³Í` μÕ³í»ó.

– سÛñǯÏ, Ù³ÛñǯÏ, ³°Û ÑÇÙ³ Ïï»ëÝ»ë ÇëÏ³Ï³Ý Ã³ßÏÇݳÏÝ áõ ³ù³Õ³ÕÁ: îÕ³Ý ÷é»ó óßÏÇݳÏÝ áõ ³ë³ó.

– ³ßÏÇݳ°Ï, ïáõ°ñ Ù»½ Ù»Õñ áõ ϳñ³·: 11

γ˳ñ¹³Ï³Ý Ñ»ùdzÃÝ»ñ ³ßÏÇݳÏÇ íñ³ ѳÛïÝí»óÇÝ Ù»Õñ áõ ϳñ³·` áëÏ» ³÷ë»Ý»ñÇ Ù»ç: – ²ù³Õ³°Õ, »ñ·Ç°ñ: ²ù³Õ³ÕÁ »ñ·»ó, ¨ Ýñ³ μ»ñ³ÝÇó áëÏ»¹ñ³ÙÝ»ñ ó÷í»óÇÝ: ºí Ù³Ûñ áõ áñ¹Ç ³åñ»óÇÝ áõñ³Ë áõ »ñç³ÝÇÏ:

12

γ˳ñ¹³Ï³Ý Ñ»ùdzÃÝ»ñ

ÆÝÝ»ñáñ¹ »Õμ³ÛñÁ

Ä

áõÏáí-ųٳݳÏáí ÙÇ ëåÇï³Ï³Ùáñáõë ÇÙ³ëïáõÝ Ã³·³íáñ ¿ñ ³åñáõÙ: ܳ ÇÝÝ ³ñáõ ½³í³Ï áõÝ»ñ` μáÉáñÝ ¿É ÷³ñóÙ, ë¨ë³Ã ·³Ý·áõñÝ»ñáí: ³·³íáñÁ ß³ï ïϳñ ¿ñ, ³Ýû·Ý³Ï³Ý áõ ï³é³åáõÙ ¿ñ ³ÝѳÛï ó³íÇó. ½áõñ ¿ÇÝ Ñ»ùÇÙÝ»ñÁ ¹»Õ³μáõÛë»ñ »÷áõÙ, ½áõñ ¿ÇÝ Ï³Ë³ñ¹Ý»ñÁ ÑÙ³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñ ³ÝáõÙ: Æ í»ñçá ÇÙ³ëïáõÝ Ã³·³íáñÁ ϳÝã»ó Çñ ÇÝÁ ½³í³ÏÝ»ñÇÝ ¨ Ýñ³Ýó »ñ¹í»É ïí»ó, áñ ·ïÝ»Ý ÷ñϳñ³ñ ¹»ÕÁ` ³ÝÙ³Ñ³Ï³Ý çáõñÁ: лéáõ-Ñ»é³íáñ ÙÇ í³ÛñáõÙ` Ûáà ó·³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ¿É ³ÛÝ ÏáÕÙ, ³Ý³å³Ï³Ý ÙÇ ³ÕμÛáõñ ϳñ. ѳñÛáõñ·É˳ÝÇ ë³ñë³÷»ÉÇ 13

γ˳ñ¹³Ï³Ý Ñ»ùdzÃÝ»ñ íÇß³åÁ 1 ½ûñáõ·Çß»ñ ÑëÏáõÙ ¿ñ ³Ï³Ý³ÏÇï ³ÕμÛáõñÇ Ï»Ý³ñ³ñ çáõñÁ: ²í³· áñ¹ÇÝ Ñ»Í³í Çñ ÓÇÝ áõ ëáí³Í-ͳñ³í ׳Ù÷³ ÁÝÏ³í… Ðá·Ý³Í áõ ùñïݳÍ, ÷áß»ÏáÉáÉ Ù³½»ñáí ݳ ѳë³í Ññ³ßù ³ÕμÛáõñÇÝ: – л°ï ·Ý³, – ³Ñ»Õ³Ó³ÛÝ áñáï³ó íÇß³åÁ, – ³Ûɳå»ë ùá Ù³ÑÁ Ï·ïÝ»ë ³Ûëï»Õ, Ù³ñ¹á°õÏ: – ¶»ïÝÇ ï³ÏÝ ³ÝóÇ°ñ, íÇß³°å, – ·áé³ó »ñÇï³ë³ñ¹Ý áõ ³ñ³· Ù»ñϳóñ»ó ÃáõñÁ: ê³Ï³ÛÝ »éûñÛ³ ϳï³ÕÇ Ù³ñïÇó Ñ»ïá ÏïñÇ×Á ˳μ»áõÃÛ³Ùμ å³ñïí»ó. Í»ñ ë³ñë³÷»ÉÇ íÇß³åÁ Çñ ë¨ »ñ³Ëáí ³·³Ñ³μ³ñ ÏáõÉ ïí»ó Ýñ³Ý: ºñÏñáñ¹ »Õμ³ÛñÁ` ÙÇ Ëǽ³Ë »ñÇï³ë³ñ¹, ëå³ë»ó »ÕμáñÁ, ëå³ë»ó, ³å³ ѻͳí Çñ ÓÇÝ áõ ׳Ù÷³ ÁÝÏ³í… ²Ûëå»ë ϳñ× Å³Ù³Ý³ÏáõÙ Ù»ÏÁ ÙÛáõëÇ Ñ»ï¨Çó ÁÝÏ³Ý áõà áñ¹ÇÝ»ñÁ: ³·³íáñÁ ɳó »Õ³í áõ áÕμ³ó` ÷³Û÷³Û»Éáí Çñ ÷áùñÇÏ áõ í»ñçÇÝ ÑáõÛëÁ. ¹³ í»ñçÇÝ, ³Ù»Ý³÷áùñ áñ¹ÇÝ ¿ñ` ë¨, óí ÑáÝù»ñáí: ܳ ٻͳó³í ùÝùß³Ýùáí áõ ·áõñ·áõñ³Ýùáí, ¹³ñÓ³í ÙÇ ¹Ûáõó³½áõÝ`2 ˻ɳóÇ, áõÅ»Õ, ¨ ·³ñݳݳÛÇÝ ÙÇ ³é³íáï, í»ñóÝ»Éáí Ëáñ¹»Ýáõ ÙÇ ÷áõÝç, ѻͳí ÓÇÝ áõ ׳Ù÷³ ÁÝϳí: ¸»é ÇÝÁ ¹³ßï áõ ³Ýï³é ã³Ýó³Í` ݳ ï»ë³í ³Ñ³ñÏáõ å³Ñ³ÏÇÝ: êå³ëÇ°ñ, »ë ù»½ ÑÇÙ³ óáõÛó Ïï³Ù, ѳñÛáõñ·É˳ÝÇ ³Ù»Ý³Ïá°õÉ íÇß³å3: òÝóí»ó íÇß³åÁ` ÍáõË, Ïñ³Ï áõ μáó ³ñӳϻÉáí… ê³Ï³ÛÝ Ïñ³ÏÇ áõ ÍËÇ ÙÇçÇó ¹áõñë »Ï³í »ñÇï³ë³ñ¹Á ³Ýíݳë áõ Ñå³ñï: Üñ³Ýù ÏéíÇ μéÝí»óÇÝ, ïÕ³Ý Ù»ÏÁ ÙÛáõëÇ »ï¨Çó Ïïñ»ó íÇß³åÇ ·ÉáõËÝ»ñÁ` Ïñ³Ï áõ ³ñÛáõÝ Ã³÷»Éáí… ºí »éûñÛ³ ϳï³ÕÇ Ù³ñïÇó Ñ»ïá, í»ñç³å»ë, Í»ñ íÇß³åÁ å³ñïí»ó: ²ÛÝų٠ÏïñÇ×Á ×á×»ó ÃáõñÝ áõ ÏÇë»ó íÇß³åÇ ³ÝßÝã³ó³Í ¹»ÕÇÝ Ù³ñÙÇÝÁ. ÝáõÛÝ å³ÑÇÝ áÕç-³éáÕç ¹áõñë »Ï³Ý áõà »Õμ³ÛñÝ»ñÁ: »° áõñ³ËáõÃÛáõÝ ¿ñ, û° ɳó. »Õμ³ÛñÝ»ñÁ ·ñϳ˳éÝíáõÙ ¿ÇÝ… ºí »ñÇï³ë³ñ¹ ³ñÍÇíÝ»ñÇ å»ë Ýñ³Ýù ѳٻñ³ßË ëɳó³Ý ïáõÝ: 1

î»°ë ͳÝáó·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ (ламя): ´áõÉÕ³ñ³Ï³Ý Ñ»ùdzÃÝ»ñÇ Ñ»ñáëÁ (юнак) »ñÇï³ë³ñ¹ ¹Ûáõó³½áõÝ ¿, áñÁ ûù ¿ ¹ÝáõÙ Çñ ·É˳ñÏÁ` íñ³Ý Ëáñ¹»Ýáõ ÙÇ ÷áùñÇÏ ÷áõÝç: 3 î»°ë ͳÝáó·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ (хала): 2 2

14

γ˳ñ¹³Ï³Ý Ñ»ùdzÃÝ»ñ Üñ³Ýù ï³ÝáõÙ ¿ÇÝ Ï»Ý³ñ³ñ çñáí ÉÇ ë³÷áñÁ, ï³ÝáõÙ ¿ÇÝ »ñÇï³ë³ñ¹áõÃÛáõÝ ¨ ³éáÕçáõÃÛáõÝ, ÇëÏ Í»ñ ³ñù³Ý Ýñ³Ýó ¹ÇÙ³íáñ»ó ù³Õ³ùÇ ¹³ñå³ëÝ»ñÇ Ùáï ³éùáí-÷³éùáí, å³ïíáí áõ »ñ·»ñáí:

15

γ˳ñ¹³Ï³Ý Ñ»ùdzÃÝ»ñ

γ˳ñ¹í³Í ³ñù³Û³¹áõëïñÁ

È

ÇÝáõÙ ¿, ãÇ ÉÇÝáõÙ, ï·»Õ áõ μßïÇÏÝ»ñáí å³ïí³Í ÙÇ ¹á¹áß ¿ ÉÇÝáõÙ, ³ÛÝù³Ý ѳݹáõ·Ý áõ ï³ÕïϳÉÇ, áñ μáÉáñ ¹á¹áßÝ»ñÝ ³ß˳ïáõÙ ¿ÇÝ Ñݳñ³íáñÇÝ ã³÷ Ñ»éáõ ÙÝ³É Ýñ³ÝÇó, áñ ãÉë»Ý Ýñ³ ¹³ï³ñϳÙÇï Ñ»ùdzÃÝ»ñÁ: ܳ ³ÝÁÝ¹Ñ³ï ³Ë áõ í³Ë ¿ñ ³ÝáõÙ ¨ ³Ù»Ýáõñ»ù å³ïÙáõÙ, áñ ÇÝùÝ ³ñù³Û³¹áõëïñ ¿ »Õ»É, »Õ»É ¿ ÝñμÇñ³Ý, μ³ñ»Ï³½Ù áõ ·»Õ»óÇÏ, ÇÝãå»ë Ñ»ùdzÃáõÙ, áñ ó·³íáñáõÃÛáõÝáõÙ μáÉáñÁ ÙdzÛÝ Çñ ·»Õ»óÏáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ »Ý Ëáë»É, μ³Ûó ã³ñ ϳ˳ñ¹áõÑÇÝ Ý³Ë³ÝÓ»É ¿ áõ ·³ÕïÝÇ ëáÕáëÏ»Éáí å³É³ï` ϳ˳ñ¹»É Çñ»Ý` ¹³ñÓÝ»Éáí ³Ûɳݹ³Ï áõ μßïÇϳíáñ ¹á¹áß: – ºí ·»ñ, – ³í»É³óÝáõÙ ¿ÇÝ ÙÛáõë ¹á¹áßÝ»ñÁ: Üñ³Ýù ã¿ÇÝ Ñ³í³ïáõÙ Ýñ³ ³ë³ÍÝ»ñÇÝ áõ ÏéÏéáõÙ ¿ÇÝ` ³ë»Éáí.

– àñï»±Õ »ë ï»ë»É, áñ ·áñïÝ ³ñù³Û³¹áõëïñ ÉÇÝÇ: ÜÙ³Ý μ³Ý ÙdzÛÝ Ñ»ùdzÃÝ»ñáõÙ ¿ ÉÇÝáõÙ: ØÇ ëñ³Ý ï»ë»ù` ÇÝã ѳݹáõ·Ý ¿: – ¸áõù ¹»é Ïï»ëÝ»ù, ¹»é Ïï»ëÝ»ù, – ëå³éÝáõÙ ¿ñ ¹á¹áßÁ, áñÁ åݹáõÙ ¿ñ, û ÇÝùÁ ϳ˳ñ¹í³Í ³ñù³Û³¹áõëïñ ¿: – ØdzÛÝ Ã» ³Ûëï»Õáí ³ÝóÝÇ áñ¨Çó» Ù»ÏÁ, áñ ã½½íÇ ¨ ÇÝÓ Ñ³ÙμáõñÇ: ²ÛÝų٠¹áõù Ïï»ëÝ»ù, û »ë ÇÝãå»ë ÇëÏáõÛÝ ¨»Ã Ïí»ñ³Íí»Ù ÇëÏ³Ï³Ý ³ñù³Û³¹ëï»ñ: ØÇÝã ÙÛáõë ¹á¹áßÝ»ñÁ ׳Ñ×áí Ù»Ï óñí»óÇÝ ³ß˳ï»Éáõ, ݳ Ùݳó ³÷ÇÝ ¨ ëÏë»ó ÏáÏáñ¹ å³ïé»Éáí μÕ³í»É, áñ ÇÝùÁ ϳ˳ñ¹í³Í ³ñù³Û³¹áõëïñ ¿, áõ »Ã» ·ïÝíÇ Ù»ÏÁ, áñÝ Çñ»Ý ÏѳÙμáõñÇ, ³å³ ÇÝùÝ ÇëÏáõÛÝ ¨»Ã Ïí»ñ³ÍíÇ ß³ï ÝñμÇñ³Ý, μ³ñ»Ï³½Ù áõ ·»Õ»óÇÏ ³ñù³Û³¹ëï»ñ: ØÇ ûñ çñ³÷áëÇ Ùáïáí ÙÇ Ñ³ñμ³Í Ù³ñ¹ ¿ñ ³ÝóÝáõÙ: ܳ ßíßí³óÝ»Éáí ù³ÛÉáõÙ ¿ñ` Ñ»Ýí»Éáí Çñ μ³ñ³Ï Ó»éݳ÷³ÛïÇÝ: гÝϳñÍ Éë»ó, áñ ÇÝã-áñ Ù»ÏÝ Çñ»Ý ¿ ϳÝãáõÙ. ãáñëμáÉáñÁ Ý³Û»ó ¨ Çñ ³éç¨ ÙÇ ³Ûɳݹ³Ï áõ μßïÇϳíáñ ¹á¹áß ï»ë³í: – ÐÁ°, DZÝã ϳ, ³°Û ¹á¹áß, – ѳñóñ»ó Ù³ñ¹Á: ¸á¹áßÁ û` ³Ûëå»ë áõ ³Ûëå»ë, ¨ Ù³ñ¹áõÝ å³ïÙ»ó ³Ù»Ý ÇÝã ëϽμÇó ÙÇÝ㨠í»ñç, û ÇÝãå»ë ¿ ÇÝùÝ ³ñù³Û³¹áõëïñ »Õ»É` Ñ»ùdzóÛÇÝ ·»Õ»óÇÏ, ÇÝãå»ë »Ý áÕç ó·³íáñáõÃÛáõÝáõÙ Çñ ·»Õ»óÏáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ Ëáë»É, ÇÝãå»ë ¿ ³Û¹ Ù³ëÇÝ ÇÙ³ó»É ÙÇ ã³ñ ϳ˳ñ¹áõÑÇ, ·³ÕïÝÇ ëáÕáëÏ»É å³É³ï áõ ϳ˳ñ¹»É Çñ»Ý` ¹³ñÓÝ»Éáí μßïÇϳíáñ áõ ³Ûɳݹ³Ï ¹á¹áß: – 쳯Û, í³¯Û, í³¯Û, – Íáñ ïí»ó Ù³ñ¹Á` ËÕ׳Éáí Ýñ³Ý: 16

γ˳ñ¹³Ï³Ý Ñ»ùdzÃÝ»ñ ²Û¹ Å³Ù³Ý³Ï ¹á¹áßÝ ³ë³ó Ýñ³Ý.

– ø³ÝÇ áñ ³Û¹ù³Ý ß³ï »ë ËÕ×áõÙ ÇÝÓ, »ñ¨áõÙ ¿` μ³ñÇ ëÇñï áõÝ»ë, ¹áõ ϳñáÕ »ë ÇÝÓ û·Ý»É ÇÙ íñ³ÛÇó ѳݻÉáõ ã³ñ ϳ˳ñ¹³ÝùÁ: – ä³ïñ³ëï »Ù û·Ý»Éáõ ù»½, – ³ë³ó Ù³ñ¹Á: – ´³Ûó ÇÝãå»±ë: – ú¯, – μ³ó³Ï³Ýã»ó ¹á¹áßÁ, – »Ã» ¹áõ ã½½í»ë áõ ѳÙμáõñ»ë ÇÝÓ, »ë ÝáõÛÝ å³ÑÇÝ Ïí»ñ³Íí»Ù ÇëÏ³Ï³Ý ³ñù³Û³¹ëï»ñ: – ´³ á¯Ýó ã¿, – ·áéáõÙ ¿ÇÝ ÙÛáõë ¹á¹áßÝ»ñÁ: ê³Ï³ÛÝ ËÙ³Í Ù³ñ¹Ý áõß³¹ñáõÃÛáõÝ ã¹³ñÓñ»ó Ýñ³Ýó μ³ó³Ï³ÝãáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ: ܳ ³ÝÏ»ÕÍáñ»Ý ó³ÝϳÝáõÙ ¿ñ û·Ý»É ¹á¹áßÇÝ, áñÁ åݹáõÙ ¿ñ, áñ ÇÝùÁ ϳ˳ñ¹í³Í ³ñù³Û³¹áõëïñ ¿: Üñ³Ý Çñ Ó»éùÁ í»ñóñ»ó, ÷³Ï»ó ³ãù»ñÝ áõ ѳÙμáõñ»ó: ºí μ³ó»Éáí ³ãù»ñÁ` ǯÝã ï»ëÝÇ. Çñ ³éç¨ Ï³Ý·Ý³Í ¿ ÙÇ ß³ï Í»ñ, ³Ûɳݹ³Ï áõ ·³ñß»ÉÇ ¹á¹áß: ²ÛÝ Çñ»Ý ¿ñ ݳÛáõÙ ³ÝÙ»Õ ¹á¹áß³ÛÇÝ ³ãù»ñáí: – ²¯Ë ¹áõ, ù³íó°é áãÝãáõÃÛáõÝ, – ·áé³ó ѳñμ³Í Ù³ñ¹Ý áõ Ó»éùÁ μ³ñÓñ³óñ»ó` Ýñ³Ý ѳñí³Í»Éáõ: ÆëÏ ¹á¹áßÁ ÏéÏé³ó, ó³ïÏ»ó û¹Ç Ù»ç áõ ãÉÙ÷³óÝ»Éáí ÁÝϳí ׳ÑÇ×Á` ÙÛáõë ¹á¹áßÝ»ñÇ Ùáï: гñμ³ÍÁ ·ÝáõÙ ¿ñ ׳ݳå³ñÑáí, μ³Ûó ³ñ¹»Ý ã¿ñ ßíßí³óÝáõÙ, ³ÛÉ Å³Ù³Ý³Ï ³é Å³Ù³Ý³Ï ÃùáõÙ ¿ñ áõ èùáí ëñμáõÙ μ»ñ³ÝÁ: Ö³Ñ×Ç ¹á¹áßÝ»ñÁ ѳñóñÇÝ Ù»ñ ¹á¹áßÇÝ, áñÁ åݹáõÙ ¿ñ, û ÇÝùÁ ϳ˳ñ¹í³Í ³ñù³Û³¹áõëïñ ¿, ³Û¹ ÇÝãå»ë »Õ³í, áñ ãí»ñ³Íí»ó ³ñù³Û³¹ëï»ñ: – ºñ¨áõÙ ¿` ϳ˳ñ¹³ÝùÝ ³Ûɨë ãÇ í»ñ³Ý³, – ³ë³ó ¹á¹áßÝ áõ Ëáñ Ñá·áó ѳݻó: – ¾¯Ë, ǯÝã ³ñù³Û³¹áõëïñ ¿Ç, ǯÝã ³ñù³Û³¹áõëïñ: ºí ݳ ÝáñÇó ëÏë»ó å³ïÙ»É áõ ³ÝÁݹѳï ÏñÏÝ»É, áñ ÇÝùÝ ³ñù³Û³¹áõëïñ ¿ »Õ»É` ÝñμÇñ³Ý, μ³ñ»Ï³½Ù áõ ·»Õ»óÇÏ, ÇÝãå»ë Ñ»ùdzÃáõÙ, áñ ó·³íáñáõÃÛáõÝáõÙ μáÉáñÁ Ëáë»É »Ý Çñ ·»Õ»óÏáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ, ë³Ï³ÛÝ ã³ñ ϳ˳ñ¹áõÑÇÝ Ý³Ë³ÝÓ»É ¿ áõ ·³ÕïÝÇ ëáÕáëÏ»Éáí å³É³ï` ϳ˳ñ¹»É Çñ»Ý` ¹³ñÓÝ»Éáí ³Ûɳݹ³Ï áõ μßïÇϳíáñ ¹á¹áß: – ºí ·»ñ, – ³í»É³óñÇÝ ÙÛáõë ¹á¹áßÝ»ñÁ: ´³Ûó ï³ñûñÇÝ³Ï μ³Ý… ²Ûë ¹»åùÇó ß³ï ã³Ýó³Í` ÙÛáõë ¹á¹áßÝ»ñÝ ¿É ëÏë»óÇÝ ÏéÏé³É, û Çñ»Ýù ϳ˳ñ¹í³Í ³ñù³Û³¹áõëïñ»ñ »Ý, ÙÇÝ㨠áñ, Ç í»ñçá, ׳Ñ×áõÙ ·ñ»Ã» ¿É ¹á¹áß ãÙݳó, áñ ãåݹ»ñ, áñ ÇÝùÁ ϳ˳ñ¹í³Í ³ñù³Û³¹áõëïñ ¿:

17

γ˳ñ¹³Ï³Ý Ñ»ùdzÃÝ»ñ

²ÙÇëÝ»ñÇ Ùáï

Ø

Ç ÏÇÝ »ñÏáõ ³ÕçÇÏ áõÝ»ñ. Ù»ÏÁ` ѳñ³½³ï, ÙÛáõëÁ` ËáñÃ: ܳ Çñ ѳñ³½³ï ³ÕçÏ³Ý ß³ï ¿ñ ëÇñáõÙ, ÇëÏ ËáñÃÇÝ ³ïáõÙ ¿ñ: ØÇ »ñ»Ïá Ù³ÛñÁ ϳÝã»ó Ëáñà ³ÕçÏ³Ý áõ ³ë³ó.

– ì»ñóñáõ° ë³÷áñÝ áõ ·Ý³°, ѳí»ñųѳñëÝ»ñÇ4 çñÑáñÇó çáõ°ñ

μ»ñ: ²ÕçÇÏÁ ׳ݳå³ñÑ ÁÝÏ³í ¹»åÇ çñÑáñ: ²ÛÝ ·ïÝíáõÙ ¿ñ ·ÛáõÕÇó ¹áõñë: î»Õ ѳëÝ»Éáí` ³ÕçÇÏÁ Ýϳï»ó, áñ çñÑáñÇ Ùáï` ͳéÇ ï³Ï, Ýëï³Í ¿ÇÝ ï³ëÝÙ»Ï ïÕ³Ù³ñ¹ áõ Ù»Ï ÏÇÝ: îճݻñÇó Ù»ÏÁ ß³ï ÷áùñ³Ù³ñÙÇÝ ¿ñ. ¹³ öáùñ ê»ãÏáÝ ¿ñ5: ÎÇÝÁ سñï ï³ïÇÏÝ ¿ñ6: ØÛáõëÝ»ñÁ Ùݳó³Í ³ÙÇëÝ»ñÝ ¿ÇÝ: ²ÕçÇÏÁ, í³ËÁ ѳÕóѳñ»Éáí, Ùáï»ó³í çñÑáñÇÝ áõ ³ë³ó.

– ´³ñÇ »ñ»Ïá, ï³ïÇ°Ï, μ³ñÇ »ñ»Ïá, Ñáñ»Õμ³ÛñÝ»°ñ: – ´³ñÇ »ñ»Ïá, ³ÕçÇ°Ï, – å³ï³ë˳ݻóÇÝ ³ÙÇëÝ»ñÁ: – ÆÝãá±õ »ë »Ï»É ³Ûëï»Õ ³Ûë áõß Å³ÙÇÝ: â»±ë í³Ë»ÝáõÙ: – ì³Ë»Ý³Ù-ãí³Ë»Ý³Ù, å»ïù ¿ ·³Ù, »Ã» ÇÝÓ áõÕ³ñÏáõÙ »Ý: – Ð³å³ ÇÝÓ ÉëÇ°ñ, – ³ë³ó سñï ï³ïÇÏÁ, – ù»½ ÙÇ μ³Ý »Ù áõ½áõ٠ѳñóÝ»É: î³ñí³ á±ñ ³ÙÇëÝ»ñÝ »Ý ɳíÁ, ¨ áñáÝù` í³ïÁ: – ú¯, áëÏÇ° ï³ïÇÏ, – ³ë³ó ³ÕçÇÏÁ, – μáÉáñ ³ÙÇëÝ»ñÝ ¿É Ù»ÏÁ ÙÛáõëÇó ɳíÝ »Ý: àã Ù»ÏÝ ¿É í³ïÁ ã¿: – ¸»°, ·Ý³ë μ³ñáí, ³ÕçÇ°Ïë, – ûñÑÝ»ó Ýñ³Ý سñï ï³ïÇÏÁ: – ºñμ Ëáë»ë, ùá μ»ñ³ÝÇó ÃáÕ áëÏ»¹ñ³ÙÝ»ñ ó÷í»Ý: ²ÕçÇÏÁ ë³÷áñÝ»ñÁ çáõñ Éóñ»ó áõ í»ñ³¹³ñÓ³í ïáõÝ: – ´³ñÇ »ñ»Ïá, Ù³ÛñÇ°Ï, – ³ë³ó ݳ, áõ Ýñ³ μ»ñ³ÝÇó áëÏ»¹ñ³ÙÝ»ñ ó÷í»óÇÝ: – ²Ûë ǯÝã Ññ³ßù ¿, – μ³ó³Ï³Ýã»ó Ù³ÛñÁ: – â·Çï»Ù, Ù³ÛñÇ°Ï, ³Ûëå»ë ÇÝÓ çñÑáñÇ Ùáï ·ïÝíáÕ Í»ñ ÏÇÝÝ ûñÑÝ»ó: ºí ³ÕçÇÏÝ ³Ù»Ý ÇÝã å³ïÙ»ó ³ÙÇëÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ: гçáñ¹ »ñ»ÏáÛ³Ý Ù³ÛñÝ Çñ ѳñ³½³ï ³ÕçÏ³Ý áõÕ³ñÏ»ó ³ÙÇëÝ»ñÇ Ùáï: ºñμ ï»Õ ѳë³í, سñï ï³ïÇÏÁ ѳñóñ»ó ³ÕçϳÝ.

– î³ñí³ á±ñ ³ÙÇëÝ»ñÝ »Ý ɳíÁ, ¨ áñáÝù` í³ïÁ: 4

î»°ë ͳÝáó·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ (самодива): ÜáõÛÝ ï»ÕáõÙ (Голям Сечко и Малък Сечко): 6 ÜáõÛÝ ï»ÕáõÙ (Баба Марта): 5

18

γ˳ñ¹³Ï³Ý Ñ»ùdzÃÝ»ñ ²ÕçÇÏÁ å³ï³ë˳ݻó.

– ¸»°, ¹³ á±í ã·ÇïÇ: Ø»Í ê»ãÏáÝ áõ öáùñ ê»ãÏáÝ ³Ù»Ý³í³ïÝ »Ý: ÆëÏ Ø³ñï ï³ïǯÏÁ… лÝó μ³ñϳÝáõÙ ¿, É³í ¿ Ýñ³Ý ãѳݹÇå»ë: ¸»¯, ÙÛáõë ³ÙÇëÝ»ñÝ ¿É ß³ï ɳíÁ ã»Ý: ´³Ûó DZÝ㠳ݻÝù: – г°Û¹», ·Ý³°, ù»½ ¿É »Ù ûñÑÝáõÙ, – ³ë³ó سñï ï³ïÇÏÁ: – ºñμ Ëáë»ë, ùá μ»ñ³ÝÇó ÃáÕ ûÓÇ ×ï»ñ ó÷í»Ý: ²ÕçÇÏÁ ë³÷áñÝ»ñÁ Éóñ»ó áõ í»ñ³¹³ñÓ³í: سÛñÝ Áݹ³é³ç »Ï³í Ýñ³Ý áõ ѳñóñ»ó.

– ÐÁ±, ³ÕçÇ°Ïë, DZÝã »Õ³í: – سÛñÇ°Ï, ݳ ÇÝÓ ³ÝÇÍ»ó, – å³ï³ë˳ݻó ³ÕçÇÏÁ, ¨ Ýñ³ μ»ñ³ÝÇó ëÏë»óÇÝ ûÓÇ ×ï»ñ ó÷í»É: – 쳯Û, ³ÕçÇ°Ïë, DZÝã ³ñ»óÇÝù: ²Ûë DZÝã ûÓ»ñ »Ý ó÷íáõÙ ùá μ»ñ³ÝÇó: – â³ñáõÃÛáõÝ Ùï³Í»óÇÝù, Ù³ÛñÇ°Ï, ã³ñáõÃÛáõÝ í³ëï³Ï»óÇÝù: ºí Ù³Ûñ áõ ³ÕçÇÏ ëÏë»óÇÝ É³ó ÉÇÝ»É:

19

γ˳ñ¹³Ï³Ý Ñ»ùdzÃÝ»ñ

ìÇß³åÝ áõ ³ñù³Û³¹áõëïñÁ

Ä

áõÏáí-ųٳݳÏáí ÙÇ ï³ïÇÏ áõ å³åÇÏ ¿ÇÝ ³åñáõÙ: Üñ³Ýù ³Ýųé³Ý· ¿ÇÝ áõ áã ÙÇ »ñ»Ë³ ãáõÝ»ÇÝ: ØÇ ³Ý·³Ù ï³ïÇÏÝ ³ë³ó.

– ֳݳå³ñÑ ÁÝÏݻ٠¨ ÇÝã áñ ·ïÝ»Ù, Ϲݻ٠½³ÙμÛáõÕÇë Ù»ç, áõ ¹³ ¿É ÏÉÇÝÇ Ù»ñ »ñ»Ë³Ý: ä³åÁ ѳٳӳÛÝ»ó, áõ ï³ïÇÏÁ ׳ݳå³ñÑ ÁÝϳí: ܳ áã áùÇ ãѳݹÇå»ó, μ³Ûó ïáõݹ³ñÓÇ ×³Ý³å³ñÑÇÝ ÙÇ ûÓÇ ×áõï ·ï³í, ½³ÙμÛáõÕÇ Ù»ç ¹ñ»ó áõ ïáõÝ μ»ñ»ó: î³ïÇÏÁ ûÓÇ ×ïÇÝ Ï³Ãáí Ï»ñ³Ïñ»ó: ܳ ٻͳó³í áõ ã³÷»ñáí ¹³ñÓ³í ½³ÙμÛáõÕáí Ù»Ï: ä³Ñ³ñ³ÝÇ íñ³ ¹ñ»ó Ýñ³Ý áõ ÝáñÇó Ï»ñ³Ïñ»ó ϳÃáí: úÓÁ ¹³ñÓ³í ³Û¹ å³Ñ³ñ³Ýáí Ù»Ï: î³ïÇÏÁ ½³ñÙ³ó³í ¨ ãÇÙ³ó³í` ÇÝã ³ÝÇ Ýñ³ Ñ»ï, í»ñóñ»ó ûÓÇÝ ¨ ¹ñ»ó ÙÇ ï³Ï³éÇ Ù»ç: ÆëÏ ûÓÁ ¹³ñÓ³í ï³Ï³éáí Ù»Ï: î³ïÇÏÁ ÙáÉáñí»ó áõ ãÇÙ³ó³í` ÇÝã ³ÝÇ ³Û¹ íÇß³åÇ Ñ»ï: §ö³Ëã»Ù, áõñ ³ãùë ÏÏïñǦ, – í³Ë»ó³Í Ùï³Í»ó ¨ å³ïñ³ëïí»ó ÷³Ëã»Éáõ: ìÇß³åÁ ѳÝϳñÍ É»½áõ ³é³í ¨ ³ë³ó ï³ïÇÏÇÝ.

– سÛñÇ°Ï, ·Ý³° ó·³íáñÇ Ùáï ¨ ËݹñÇ°ñ ³ñù³Û³¹ëï»ñ Ó»éùÁ: ÆëÏ ï³ïÇÏÝ ³ë³ó.

– àñ¹Ç°ë, Ù»Ýù ³ÛÝù³¯Ý ³Õù³ï »Ýù: Üñ³Ý Ù»½ ã»Ý ï³: – ¸áõ ·Ý³°, – ³ë³ó ìÇß³åÁ: àõñÇß ×³ñ ãϳñ: ¶Ý³ó ï³ïÇÏÁ ¨ óϻó ó·³íáñÇ å³É³ïÇ ¹³ñå³ëÝ»ñÁ: ¸áõñë »Ï³Ý Ã³·³íáñÇ Í³é³Ý»ñÝ áõ ³ë³óÇÝ.

– î³ïÇ°Ï, ³Ûëï»Õ ãÇ Ï³ñ»ÉÇ ÙïÝ»É: î³ïÇÏÁ ïáõÝ í»ñ³¹³ñÓ³í áõ ³ë³ó ìÇß³åÇÝ.

– ÆÝÓ ãÃáÕ»óÇÝ Ý»ñë ÙïÝ»É: ²Û¹Å³Ù ìÇß³åÁ μ³ñϳó³í áõ ³ë³ó Ýñ³Ý.

– ¶Ý³°, û ã¿ ß³ï í³ï ÏÉÇÝÇ: î³ïÇÏÁ ·Ý³ó ó·³íáñÇ Ùáï, ÇëÏ í»ñçÇÝë ѳñóñ»ó Ýñ³Ý, û ÇÝã ¿ áõ½áõÙ: – àñ¹Çë ÇÝÓ áõÕ³ñÏ»É ¿` ³ñù³Û³¹ëï»ñ Ó»éùÁ Ëݹñ»Éáõ, – ³ë³ó Ýñ³Ý ï³ïÇÏÁ: – ºÃ» áñ¹Ç¹ ÇÙ å³É³ïÇ ÝÙ³Ý ÙÇ å³É³ï ϳéáõóÇ, ÇÙ ³ÕçÏ³Ý Ïï³Ù Ýñ³Ý, – å³ï³ë˳ݻó ó·³íáñÁ: î³ïÇÏÁ í»ñ³¹³ñÓ³í ¨ ìÇß³åÇÝ å³ïÙ»ó, û Çñ»Ý ÇÝã å³ï³ë˳ݻó ó·³íáñÁ: 20

γ˳ñ¹³Ï³Ý Ñ»ùdzÃÝ»ñ ìÇß³åÝ ÇëÏáõÛÝ ¨»Ã ó·³íáñÇ å³É³ïÇ ÝÙ³Ý ÙÇ å³É³ï ϳéáõó»ó ¨ ï³ïÇÏÇÝ å³ïíÇñ»ó ѳÛïÝ»É Ã³·³íáñÇÝ, áñ ³Ù»Ý ÇÝã å³ïñ³ëï ¿: ܳ ·Ý³ó, ³ë³ó, ÇëÏ Ã³·³íáñÁ å³ï³ë˳ݻó.

– ÂáÕ áñ¹Ç¹ áëÏ» ׳ݳå³ñÑ Ï³éáõóÇ` áëÏ» ËÝÓáñÝ»ñÇó å³ïñ³ëïí³Í ϳÙñçáí, áñÇ íñ³Ûáí ϳÝóÝÇ ÇÙ ³ÕçÇÏÁ: î³ïÇÏÁ áñ¹áõÝ ÝáñÇó ÷á˳Ýó»ó ³ÛÝ, ÇÝã å³ïíÇñ»É ¿ñ ó·³íáñÁ: ìÇß³åÝ ÇëÏáõÛÝ ¨»Ã ³ñ»ó ³Ù»Ý μ³Ý` û° ׳ݳå³ñÑÁ, û° ϳÙáõñçÁ: àõ ׳ݳå³ñÑí»óÇÝ Ýñ³Ýù ³ñù³Û³¹ëï»ñ Ñ»ï¨Çó: гí³ùí»óÇÝ å³ñϳå½áõÏ Ýí³·áÕÝ»ñÝ áõ ÃÙμϳѳñÝ»ñÁ, áÕç ·ÛáõÕÁ áïùÇ »É³í Ù³ëݳÏó»Éáõ ѳñë³ÝÇùÇÝ, ÇëÏ ³Ù»Ý³í»ñçáõÙ` ³ÙμáËÇ Ñ»ï¨Çó, ·ÝáõÙ ¿ñ ìÇß³åÁ: ²åß³Í ¿ÇÝ Ã»° ٻͻñÁ, û° ÷áùñ»ñÁ: ²¯Û ù»½ Ññ³ßù. ³ÛëåÇëÇ ìÇß³åÝ ³ÙáõëݳÝáõÙ ¿ ³ñù³Û³¹ëï»ñ Ñ»ï: ØïÝ»Éáí ³ñù³Û³Ï³Ý μ³Ï` ìÇß³åÁ Ýëï»ó áõ Éé»ó, ÇëÏ ³ñù³Û³¹áõëïñÁ, ï»ëÝ»Éáí, û ÇÝãÇ Ñ»ï ¿ ³ÙáõëݳݳÉáõ, ã¿ñ áõ½áõÙ, ³ÝÁݹѳï ɳó ¿ñ ÉÇÝáõÙ áõ ËݹñáõÙ ¿ñ ÑáñÝ Çñ»Ý ã˳Ûï³é³Ï»É: ²Û¹ Å³Ù³Ý³Ï Ñ³ÛñÝ ³ë³ó Ýñ³Ý.

– ÆÝÁ ½·»ëï Ïѳ·Ý»ë áõ »ñ»ÏáÛ³Ý, ѳݻÉáí ½·»ëïÝ»ñ¹, ìÇß³åÇÝ Ï³ë»ë, áñ ѳÝÇ Çñ ÙÇ ùáõñùÁ: ²Û¹å»ë ϳë»ë ³ÛÝù³Ý, ÙÇÝ㨠ݳ ѳÝÇ Çñ μáÉáñ ùáõñù»ñÁ, ÇëÏ Ñ»ïá ¹ñ³Ýù Ï·ó»ë Ïñ³ÏÇ Ù»ç áõ ϳÛñ»ë: ²ÕçÇÏÁ Ñݳ½³Ý¹í»ó ÑáñÝ áõ ³ñ»ó ³ÛÝå»ë, ÇÝãå»ë ݳ ¿ñ ëáíáñ»óñ»É Çñ»Ý: ºñμ ìÇß³åÁ ѳݻó Çñ μáÉáñ ùáõñù»ñÁ, ѳÝϳñÍ ¹³ñÓ³í ÙÇ ß³ï ·»Õ»óÇÏ »ñÇï³ë³ñ¹: лÝó ݳ ùÝ»ó, ³ñù³Û³¹áõëïñÝ ³Ûñ»ó Ýñ³ μáÉáñ ùáõñù»ñÁ: ºñÇï³ë³ñ¹Ý ³ñÃݳó³í ˳ÝÓí³ÍÇ ÑáïÇó ¨ Ñ³ñóñ»ó.

– ÆÝãá±õ ¹áõ ãѳÙμ»ñ»óÇñ. 㿱 áñ »ë ¹»é ϳñáÕ ¿Ç Ýáñ³Ýáñ Ññ³ßùÝ»ñ Çñ³·áñÍ»É Ù»½ ѳٳñ, ÇëÏ ¹áõ ßï³å»óÇñ ³Ûñ»É ùáõñù»ñÁ: ²ñù³Û³¹áõëïñÁ Ýñ³Ý áãÇÝã ãå³ï³ë˳ݻó, ¨ ³Û¹ ûñí³ÝÇó ëÏë³Í` Ýñ³Ýù ³åñ»óÇÝ ³å³Ñáí, áõñ³Ë áõ »ñç³ÝÇÏ:

21

γ˳ñ¹³Ï³Ý Ñ»ùdzÃÝ»ñ

» ÇÝãå»ë Ïñïë»ñ »Õμ³ÛñÁ Ëáñ³Ù³ÝÏáõÃÛ³Ùμ ѳÕûó ìÇß³åÇÝ7

Ä

áõÏáí-ųٳݳÏáí ÇÝÁ áñμ »Õμ³Ûñ »Ý ÉÇÝáõÙ. ã»Ý áõÝ»ÝáõÙ á'ã Ù³Ûñ, á'ã ѳÛñ: àãÇÝã ã»Ý áõÝ»ÝáõÙ, μ³óÇ ÙÇ ³ñáñÇ Ëá÷Çó: ØÇ ûñ ³ÛÝ ï³ÝáõÙ »Ý` ·»ïáõÙ Ãñç»Éáõ, áñå»ë½Ç Ñ»ïá Çñ³ñ Ù»ç μ³Å³Ý»Ý: ê³Ï³ÛÝ Ëá÷Á ã¿ñ ÷³÷ÏáõÙ: ²Û¹ Å³Ù³Ý³Ï »Õμ³ÛñÝ»ñÁ ï³ÝáõÙ »Ý ³ÛÝ ¹³ñμÇÝÝ»ñÇ Ùáï, áñå»ë½Ç Ýñ³Ýù ÇÝÁ ѳï ٳݷ³Õ Ïé»Ý Çñ»Ýó ѳٳñ: ºÕμ³ÛñÝ»ñÁ í»ñóÝáõÙ »Ý ٳݷ³ÕÝ»ñÁ ¨ ׳Ù÷³ ÁÝÏÝáõÙ ³ß˳ñÑáí Ù»Ï` μ³Ëï áñáÝ»Éáõ: ¶ÝáõÙ »Ý, ·ÝáõÙ, ׳Ù÷»½ñÇÝ ï»ëÝáõÙ »Ý ÙÇ É³í ³ñï` ѳëáõÝ μ»ñùáí: Îñïë»ñ »Õμ³ÛñÁ` ìáÛÝáõÏÁ, ³ëáõÙ ¿.

– ºÏ»ù ÷áñÓ»Ýù Ù»ñ ٳݷ³ÕÝ»ñÁ. ï»ëÝ»Ýù` Ïïñá±õÙ »Ý, û± áã: ºÃ» Ïïñ»Ý, ³ñïÁ ÏÑÝÓ»Ýù, ÇëÏ ³ñï³ï»ñÁ, »Ã» μ³ñÇ ÉÇÝÇ, Ù»½ Ïí׳ñÇ: ºÕμ³ÛñÝ»ñÝ ³ñïÁ ÑÝÓáõÙ »Ý ¨ å³ïñ³ëïíáõÙ »Ý ïáõÝ í»ñ³¹³éݳÉáõ áõ Ù»Ï ¿É ï»ëÝáõÙ »Ý` Ñ»éíÇó ìÇß³åÝ ¿ ·³ÉÇë áõ ³ëáõÙ.

– à±í ¿ Ó»½ ³ë»É, áñ ³ñïÁ ÑÝÓ»ù: – Ø»Ýù ÷áñÓáõÙ ¿ÇÝù Ù»ñ ٳݷ³ÕÝ»ñÁ, – å³ï³ë˳ÝáõÙ »Ý Ýñ³Ýù, – áõ½áõÙ ¿ÇÝù ï»ëÝ»É` ëá±õñ »Ý, û± áã, ¨ ÑÝÓ»óÇÝù ³ñïÁ: ìÇß³åÝ ³ñïÇ ï»ñÝ ¿ñ. ݳ »Õμ³ÛñÝ»ñÇÝ Çñ ïáõÝ ¿ Ññ³íÇñáõÙ` Ýñ³Ýó ÑÛáõñ³ëÇñ»Éáõ: ØÇ Ý³Ù³Ï ¿ ï³ÉÇë Ýñ³Ýó, áñ ï³Ý»Ý Çñ ÏÝáçÁ` ìÇß³åáõÑáõÝ 8 : ܳٳÏáõÙ, ë³Ï³ÛÝ, ·ñáõÙ ¿ñ` ÏÇÝÁ Ýñ³Ýó ÙáñÃÇ, ï³å³ÏÇ, áñå»ë½Ç, »ñμ ÇÝùÁ ·³ ïáõÝ, áõïÇ: Îñïë»ñ »Õμ³ÛñÁ` ìáÛÝáõÏÁ, ϳñ¹áõÙ ¿ ݳٳÏÝ áõ ³ëáõÙ »Õμ³ÛñÝ»ñÇÝ.

– ºÏ»ù ÷áË»Ýù ·ñ³ÍÁ: ¶ñ»Ýù, áñ »ñμ Ù»Ýù ·Ý³Ýù, ìÇß³åáõÑÇÝ Ù»½ ³ÙáõëݳóÝÇ Çñ ³ÕçÇÏÝ»ñÇ Ñ»ï:

7 8

î»°ë ͳÝáó·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ (змей): ÜáõÛÝ ï»ÕáõÙ (змеица):

22

γ˳ñ¹³Ï³Ý Ñ»ùdzÃÝ»ñ ºñμ ݳٳÏÁ ï³ÝáõÙ »Ý ¨ ï³ÉÇë ìÇß³åáõÑáõÝ, ݳ, ϳñ¹³Éáí ³ÛÝ, »Õμ³ÛñÝ»ñÇÝ ³ÝÙÇç³å»ë ³ÙáõëݳóÝáõÙ ¿ Çñ ³ÕçÇÏÝ»ñÇ Ñ»ï: ºñ»ÏáÛ³Ý ìÇß³åÁ í»ñ³¹³éÝáõÙ ¿` Çñ Ñ»ï μ»ñ»Éáí Çñ »Õμ³ÛñÝ»ñÇÝ áõ ùáõÛñ»ñÇÝ ¨ Ñ»éíÇó Ó³ÛÝ ¿ ï³ÉÇë ìÇß³åáõÑáõÝ.

– î³å³Ï³Í ÙÇëÁ μ»°ñ` áõï»Ýù: – ƱÝã ï³å³Ï³Í ÙÇë, – ½³ñÙ³ÝáõÙ ¿ ìÇß³åáõÑÇÝ: – ⿱ áñ »ë ÇÝÁ »Õμ³ÛñÝ»ñÇÝ áõÕ³ñÏ»óÇ ù»½ Ùáï áõ å³ïíÇñ»óÇ, áñ Ýñ³Ýó Ùáñûë áõ »÷»ë, – ³ëáõÙ ¿ ìÇß³åÁ: ²Û¹ Å³Ù³Ý³Ï ìÇß³åáõÑÇÝ ³ëáõÙ ¿.

– ܳٳÏáõÙ ·ñí³Í ¿ñ, áñ »ë Ýñ³Ýó ³Ùáõëݳóݻ٠ٻñ ³ÕçÇÏÝ»ñÇ Ñ»ï: ºÕμ³ÛñÝ»ñÝ áõ ìÇß³åÇ ³ÕçÇÏÝ»ñÁ ÙdzëÇÝ å³éÏáõÙ »Ý ùÝ»Éáõ: ØdzÛÝ ìáÛÝáõÏÝ ¿, áñ ãÇ ùÝáõÙ áõ Ñ»ï¨áõÙ ¿, û ìÇß³åÝ ÇÝã ¿ ³ÝáõÙ: ìÇß³åÁ »Õμ³ÛñÝ»ñÇ ·É˳í»ñ¨áõÙ Ù»Ï³Ï³Ý áëÏ» ËÝÓáñ ¿ ¹ÝáõÙ, áñå»ë½Ç »ñμ ·Çß»ñÁ ·³` Ýñ³Ýó ëå³Ý»Éáõ, Çٳݳ, û áñ ÏáÕÙáõÙ »Ý »Õμ³ÛñÝ»ñÁ: ºñμ ݳ ·ÝáõÙ ¿, ìáÛÝáõÏÁ í»ñ ¿ Ï»ÝáõÙ áõ ï»Õ³÷áËáõÙ ËÝÓáñÝ»ñÁ` ¹ñ³Ýù ¹Ý»Éáí ³ÕçÇÏÝ»ñÇ ·É˳í»ñ¨áõÙ, ¨ Ï»ë·Çß»ñÇÝ ìÇß³åÁ Ýñ³Ýó ¿ ëå³ÝáõÙ: ²Û¹ Å³Ù³Ý³Ï ìáÛÝáõÏÝ ³ëáõÙ ¿ »Õμ³ÛñÝ»ñÇÝ.

– ºÕμ³ÛñÝ»°ñ, í»°ñ ϳó»ù` ÷³Ëã»Ýù: ºÕμ³ÛñÝ»ñÁ ÷³ËãáõÙ »Ý ìÇß³åÇó áõ ·ÝáõÙ` ó·³íáñÇ Ùáï ͳé³Û»Éáõ: Îñïë»ñ »Õμ³ÛñÁ` ìáÛÝáõÏÁ, ó·³íáñÇÝ ³ëáõÙ ¿.

– ³·³íáñÝ ³åñ³Í ϻݳ, ÙdzÛÝ Ã» Çٳݳë` ìÇß³åÝ Ç¯Ýã ÝÅáõÛ· áõÝÇ: – à±í Ϸݳ` ³ÛÝ μ»ñ»Éáõ, – ѳñóÝáõÙ ¿ ó·³íáñÁ: – ¾É á±í: Ø»ñ ìáÛÝáõÏÁ Ϸݳ: – ìáÛÝá°õÏ, Ϸݳ±ë: – ηݳÙ, – ³ëáõÙ ¿ ìáÛÝáõÏÁ: – ØdzÛÝ Ã» ÇÝÓ ÙÇ μǽ ïí»ù: ºÕμ³ÛñÝ»ñÁ Ýñ³ ѳٳñ ÙÇ ÷áùñÇÏ μǽ »Ý å³ïñ³ëïáõÙ, ¨ ìáÛÝáõÏÁ ·ÝáõÙ ¿ ìÇß³åÇ ³Ëáé, áñï»Õ ϳåí³Í ¿ñ Ýñ³ ÝÅáõÛ·Á: ä³éÏáõÙ ¿ ÙëáõñÇ ï³Ï áõ ëå³ëáõÙ: ºñμ ÓÇÝ Ïé³ÝáõÙ ¿` Ëáï áõï»Éáõ, ìáÛÝáõÏÁ μ½áí ͳÏáõÙ ¿ Ýñ³Ý: ÒÇÝ ëÏëáõÙ ¿ ëÙμ³ÏÝ»ñáí ¹á÷»É, ³ù³óÇ ï³É, ËñËÝç³É: ìÇß³åÁ, Éë»Éáí ÓÇáõ Ó³ÛÝÁ, ·³ÉÇë ¿ ³Ëáé áõ Ýñ³Ý ³ñÓ³ÏáõÙ: лÝó áñ ³½³ï ¿ ³ñÓ³ÏáõÙ, ìáÛÝáõÏÁ μéÝáõÙ ¿ Ýñ³Ý áõ Ñ»ÍÝáõÙ: ²ÝóÝáõÙ ¿ ë³Ñٳݳ·ÇÍÁ, áñÁ μ³Å³ÝáõÙ ¿ñ ìÇß³åÇ ¨ ó·³íáñÇ ÑáÕ»ñÁ: ܳ ÓÇáõÝ ³½³ï ¿ ³ñÓ³ÏáõÙ ³ñ³Í»Éáõ, ÇëÏ ÇÝùÁ å³éÏáõÙ ¿ Ýñ³ ÏáÕùÇÝ: 23

γ˳ñ¹³Ï³Ý Ñ»ùdzÃÝ»ñ ìÇß³åÁ ·ÝáõÙ ¿ ³Ëáé. áõ½áõÙ ¿ ï»ëÝ»É` ³ÛÝï»Õ ¿ ³ñ¹Ûáù ÓÇÝ, áñÇÝ ³ñÓ³Ï»É ¿ñ: ê³Ï³ÛÝ ÓÇÝ ³ÛÝï»Õ ã¿: ¶ÝáõÙ ¿` ÓÇÝ ÷Ýïñ»Éáõ ¨ ѳëÝáõÙ ¿ ë³Ñٳݳ·ÍÇÝ: î»ëÝáõÙ ¿` Çñ ÓÇÝ ³ñ³ÍáõÙ ¿ ë³ÑÙ³ÝÇ ÙÛáõë ÏáÕÙáõÙ, ÇëÏ ìáÛÝáõÏÁ å³éÏ³Í ¿ Ýñ³ Ùáï: ´³Ûó ÇÝùÁ ã¿ñ ϳñáÕ ·Ý³É áõ μéÝ»É Ýñ³Ý, ù³ÝÇ áñ Çñ³íáõÝù ãáõÝ»ñ ë³ÑÙ³ÝÇ ÙÛáõë ÏáÕÙáõÙ Ýñ³Ý Ñ»ï³åݹ»Éáõ: ìáÛÝáõÏÁ, ·Ý³Éáí ó·³íáñÇ Ùáï, ³ëáõÙ ¿.

– ³·³íáñÝ ³åñ³Í ϻݳ, ÙdzÛÝ Ã» Çٳݳë` ìÇß³åÝ Ç¯Ýã Ù³ï³ÝÇ áõÝÇ: ²ÛÝå»¯ë ¿ ßáÕßáÕáõÙ: – à±í Ϸݳ` ³ÛÝ μ»ñ»Éáõ, – ѳñóÝáõÙ ¿ ó·³íáñÁ: – ¾É á±í: Ø»ñ ìáÛÝáõÏÁ Ϸݳ, – å³ï³ë˳ÝáõÙ »Ý »Õμ³ÛñÝ»ñÁ: – ìáÛÝá°õÏ, Ϸݳ±ë: – ηݳÙ, – ³ëáõÙ ¿ ìáÛÝáõÏÁ: – ØdzÛÝ Ã» ÇÝÓ ÙÇ Ï»éÇÏ ïí»ù: ºÕμ³ÛñÝ»ñÁ ÙÇ Ï»éÇÏ »Ý å³ïñ³ëïáõÙ ¨ ï³ÉÇë Ýñ³Ý, ¨ ݳ ׳ݳå³ñÑ ¿ ÁÝÏÝáõÙ: ²Û¹ Å³Ù³Ý³Ï ìÇß³åÝ áõ ìÇß³åáõÑÇÝ ùÝ³Í »Ý ÉÇÝáõÙ, ¨ Ù³ï³ÝÇÝ ìÇß³åÇ Ù³ïÇÝ ¿ñ: ìáÛÝáõÏÝ ëÏëáõÙ ¿ Ï»éÇÏáí ù³ß»É ³ÛÝ ¨ ó³í»óÝáõÙ ¿ ìÇß³åÇ Ù³ïÁ: ìÇß³åÁ ó³íÇó ѳÝáõÙ ¿ Ù³ï³ÝÇÝ, ¹ÝáõÙ Éáõë³Ùáõï³·á·ÇÝ: ìáÛÝáõÏÝ ³ÛÝ í»ñóÝáõÙ ¿, ë³ÑÙ³ÝÝ ³ÝóÝ»Éáí` ¹ÝáõÙ Çñ Ù³ïÇÝ áõ μ³ñÓñ å³ÑáõÙ, áñ ßáÕßáÕ³: ìÇß³åÝ ½·áõÙ ¿, áñ Ù³ï³ÝÇÝ ãϳ, í»ñ ¿ Ï»ÝáõÙ, ·ÝáõÙ ë³Ñٳݳ·ÍÇ Ùáï: î»ëÝáõÙ ¿` Çñ Ù³ï³ÝÇÝ ìáÛÝáõÏÝ ¿ ¹ñ»É: – ¾°Û, ìáÛÝá°õÏ, ¹á±õ »ë í»ñóñ»É Ù³ï³ÝÇÝ, – ѳñóÝáõÙ ¿ ݳ: – ²Ûá°, ¨ ¹»é ÇÝ㻯ñ ³ë»ë áñ ã»ë ï»ëÝÇ ÇÝÓ³ÝÇó: ìáÛÝáõÏÁ Ù³ï³ÝÇÝ ï³ÉÇë ¿ ó·³íáñÇÝ, ÇëÏ »Õμ³ÛñÝ»ñÁ ³åßáõÙ »Ý, û Ýñ³Ý ÇÝãå»ë ¿ ѳçáÕí»É Ëáñ³Ù³ÝÏ»É ìÇß³åÇÝ: – ³·³íáñÝ ³åñ³Í ϻݳ, – ³ëáõÙ »Ý »Õμ³ÛñÝ»ñÁ, – ÙdzÛÝ Ã» Çٳݳë` ìÇß³åÝ Ç¯Ýã í»ñ³ñÏáõ áõÝÇ: – à±í Ϸݳ áõ Ïμ»ñÇ ³ÛÝ, – ѳñóÝáõÙ ¿ ó·³íáñÁ: – ¾É á±í: Ø»ñ ìáÛÝáõÏÁ Ϸݳ, – å³ï³ë˳ÝáõÙ »Ý »Õμ³ÛñÝ»ñÁ: – ηݳ±ë, ìáÛÝá°õÏ: – ηݳÙ, – ³ëáõÙ ¿ ìáÛÝáõÏÁ: – ØdzÛÝ Ã» ÇÝÓ ÝáñÇó ÙÇ Ï»éÇÏ ïí»ù: ºÕμ³ÛñÝ»ñÁ ï³ÉÇë »Ý Ï»éÇÏÁ, ¨ ݳ ·ÝáõÙ ¿: ÆëÏ ìÇß³åÁ ùÝ³Í ¿ñ í»ñ³ñÏáõÇ íñ³: ìáÛÝáõÏÝ ÇÝãå»±ë í»ñóÝÇ ³ÛÝ: λéÇÏáí ù³ßáõÙ ¿, ù³ßáõÙ áõ ìÇß³åÝ ³ñÃݳÝáõÙ ¿: лÝó ÝáñÇó ¿ ÷áñÓáõÙ, ìÇß³åÁ í»ñ ¿ Ï»ÝáõÙ ¨ μéÝáõÙ Ýñ³Ý: ²ÛÝáõÑ»ï¨ å³ïíÇñáõÙ ¿ ìÇß³åáõÑáõÝ.

24

γ˳ñ¹³Ï³Ý Ñ»ùdzÃÝ»ñ – ¸áõ ìáÛÝáõÏÇÝ ï³å³ÏÇ°ñ, ÇëÏ »ë ·Ý³Ù, Ù»ñ ѳñ³½³ïÝ»ñÇÝ ïáõÝ Ññ³íÇñ»Ù. ÑÛáõñ³ëÇñ»Ýù: ìÇß³åáõÑÇÝ í³éáõÙ ¿ í³é³ñ³ÝÁ ¨ ìáÛÝáõÏÇÝ ¹ÝáõÙ »ñϳñ åáãáí ³ÛÝ ï³å³ÏÇ íñ³, áñáí ѳóÝ ¿ñ ÙïóÝáõÙ ÷éÇ Ù»ç: ºí »ñμ áõ½áõÙ ¿ Ýñ³Ý í³é³ñ³ÝÇ Ù»ç ÙïóÝ»É, ìáÛÝáõÏÝ ÁÝÏÝáõÙ ¿ ï³å³ÏÇ íñ³ÛÇó: – ¸áõ ³Ý·³Ù ã·Çï»ë, û ÇÝãå»ë ÇÝÓ ÙïóÝ»ë í³é³ñ³ÝÇ Ù»ç, – ³ëáõÙ ¿ Ýñ³Ý ìáÛÝáõÏÁ: – ä³éÏÇ°ñ ï³å³ÏÇ íñ³, ù»½ óáõÛó ï³Ù` ÇÝãå»ë å»ïù ¿ ³Ý»ë: ìÇß³åáõÑÇÝ Ýñ³ ÷á˳ñ»Ý å³éÏáõÙ ¿ ï³å³ÏÇ íñ³, ÇëÏ ìáÛÝáõÏÁ Ýñ³Ý ÙïóÝáõÙ ¿ í³é³ñ³ÝÝ áõ ï³å³ÏáõÙ: Üñ³ ùÝ»Éáõ ï»ÕáõÙ` í»ñÙ³ÏÇ ï³Ï, ÙÇ Ïá×Õ ¿ ¹ÝáõÙ áõ ÷³ËãáõÙ: ¶³ÉÇë ¿ ìÇß³åÝ Çñ ѳñ³½³ïÝ»ñÇ Ñ»ï, ÝëïáõÙ »Ý ë»Õ³ÝÇ ßáõñç ¨ áõïáõÙ ï³å³Ï³Í ÙÇëÁ: – ÆëÏ ÇÝãá±õ ã»ë ϳÝãáõÙ ìÇß³åáõÑáõÝ, – ѳñóÝáõÙ »Ý ÑÛáõñ»ñÁ ìÇß³åÇÝ: – ä³éÏ»É ¿ ùÝ»Éáõ, – ³ëáõÙ ¿ ìÇß³åÁ, – ÙDZû Ñ»ßï ·áñÍ ¿ ³Ûëù³Ý ï³å³Ï»ÉÁ: ºñμ ìÇß³åÁ μ³ñÓñ³óÝáõÙ ¿ í»ñÙ³ÏÁ, ï»ëÝáõÙ ¿` ³ÛÝï»Õ ìÇß³åáõÑáõ ÷á˳ñ»Ý Ïá×Õ ¿: ¶ÉËÇ ¿ ÁÝÏÝáõÙ, áñ ¹³ ìáÛÝáõÏÇ Ó»éùÇ ·áñÍÝ ¿: ÆëÏ ìáÛÝáõÏÁ ¿É ³í»ÉÇ Ù»Í Ëáñ³Ù³ÝÏáõÃÛáõÝ ¿ñ Ùï³ÍáõÙ, û ÇÝãå»ë ѳÕÃÇ ìÇß³åÇÝ: ê³Ï³ÛÝ ¹ñ³ ѳٳñ å»ïù ¿ñ ìÇß³åÇ ³Ýï³é ·Ý³É: ²Û¹ å³ï׳éáí ³ëáõÙ ¿ ó·³íáñÇÝ.

– ³·³íáñÝ ³åñ³Í ϻݳ, ìÇß³åÇ ÓÇÝ ùáÝÝ ¿, μ³Ûó ¹áõ ³Ëáé ãáõÝ»ë Ýñ³ ѳٳñ, ÇëÏ Ã³·³íáñÇ ³Ýï³éáõÙ ³Û¹ù³Ý Ù»Í Í³é»ñ ãϳÝ: – à±í Ϸݳ ìÇß³åÇ ³Ýï³é` ͳé Ïïñ»Éáõ, – ѳñóÝáõÙ ¿ ó·³íáñÁ: – ¾É á±í, – ³ëáõÙ »Ý »Õμ³ÛñÝ»ñÁ, – Ù»ñ ìáÛÝáõÏÁ Ϸݳ: – ηݳ±ë, ìáÛÝá°õÏ: – ηݳÙ, – ³ëáõÙ ¿ ìáÛÝáõÏÁ: – ØdzÛÝ Ã» ÇÝÓ Ã³·³íáñ³Ï³Ý ѳݹ»ñÓÝ»ñ ïí»ù: ܳ ѳ·ÝáõÙ ¿ ó·³íáñ³Ï³Ý ѳݹ»ñÓÝ»ñÁ, ·ÝáõÙ ìÇß³åÇ ³Ýï³é áõ ëÏëáõ٠ͳé Ïïñ»É: ìÇß³åÁ ÉëáõÙ ¿ áõ ·³ÉÇë Ýñ³ Ùáï: – à±í ¿ ÃáõÛÉ ïí»É, áñ ³Ûëï»Õ ͳé Ïïñ»ë, – ѳñóÝáõÙ ¿ ݳ: – ²ÛÝ ìáÛÝáõÏÁ, ׳ݳãá±õÙ »ë, ٳѳó»É ¿, – ³ëáõÙ ¿ ìáÛÝáõÏÁ: – ÐÇÙ³ ÷³Ûï »Ù ï³ÝáõÙ Ýñ³ ¹³·³ÕÇ Ñ³Ù³ñ: – ÆÝã廯ë ã·Çï»Ù, – ³ëáõÙ ¿ ìÇß³åÁ: – ܳ ÇÝÓ ³ÛÝù³¯Ý í³ïáõÃÛáõÝ ¿ ³ñ»É: 25

γ˳ñ¹³Ï³Ý Ñ»ùdzÃÝ»ñ ºí ìÇß³åÁ ·ÝáõÙ ¿` Ýñ³Ý û·Ý»Éáõ: ̳éÁ ÏïñáõÙ »Ý áõ ¹³·³Õ å³ïñ³ëïáõÙ: ²ÛÝáõÑ»ï¨ ìáÛÝáõÏÝ ³ëáõÙ ¿ ìÇß³åÇÝ.

– ìáÛÝáõÏÝ ÇëÏ ¨ ÇëÏ ùá ѳë³ÏÇÝ ¿ñ: ä³éÏÇ°ñ ¹³·³ÕÇ Ù»ç, ¨ »Ã» ¹áõ ï»Õ³íáñí»ë, áõñ»ÙÝ ³ÛÝ Ýñ³ ã³÷áí ¿: ìÇß³åÁ ˳μíáõÙ ¿, å³éÏáõÙ ¿ ¹³·³ÕÇ Ù»ç, ÇëÏ ìáÛÝáõÏÁ ÷³ÏáõÙ ¿ ϳ÷³ñÇãÁ: ìÇß³åÁ Ý»ñëÇó Ó³ÛÝ ¿ ï³ÉÇë.

– 쳯Û, ìáÛÝá°õÏ, ÝáñÇó ¹á±õ »ë: – ºë »Ù, – ³ëáõÙ ¿ ìáÛÝáõÏÁ, – áõ ÝáñÇó ù»½ ˳μ»óÇ: ìáÛÝáõÏÁ ìÇß³åÇÝ ¹³·³Õáí ï³ÝáõÙ ¿ ó·³íáñÇ å³É³ï ¨ ³ÛÝï»Õ μ³ó ÃáÕÝáõÙ: ìÇß³åÁ ÏáõÉ ¿ ï³ÉÇë Ýñ³ »Õμ³ÛñÝ»ñÇÝ, ó·³íáñÇÝ áõ ó·áõÑáõÝ: лñÃÁ ìáÛÝáõÏÇÝÝ ¿ñ: – ´»ñ³Ý¹ μ³°ó ³ñ³, ³ãù»ñ¹ ÷³ÏÇ°ñ, – ³ëáõÙ ¿ ݳ ìÇß³åÇÝ: – ÆÝùë ÏÝ»ïí»Ù ùá »ñ³ËÇ Ù»ç, áñ ¹áõ ÇÝÓ Ùdzݷ³ÙÇó ÏáõÉ ï³ë, áñå»ë½Ç ã÷ßñ»ë ³ï³ÙÝ»ñ¹: ìÇß³åÁ μ³óáõÙ ¿ μ»ñ³ÝÁ ¨ ³ãù»ñÁ åÇݹ ÷³ÏáõÙ, ÇëÏ ³Ñ³ ìáÛÝáõÏÁ, í»ñóÝ»Éáí ÙÇ óÇó, ËñáõÙ ¿ ìÇß³åÇ »ñ³ËÁ ¨ ëå³ÝáõÙ Ýñ³Ý: ²ÛëåÇëáí, ìÇß³åÇ ¨ ó·³íáñÇ áÕç ѳñëïáõÃÛáõÝÁ ÙÝáõÙ ¿ ìáÛÝáõÏÇÝ:

26

γ˳ñ¹³Ï³Ý Ñ»ùdzÃÝ»ñ

ºÕμ³Ûñ áõ ùáõÛñ` ³ñ»õ áõ ÉáõëÇÝ

Ø

Ç Ã³·³íáñáõÃÛáõÝáõÙ ûñ»Ýù »Ý ѳÝáõÙ, áñ »ñ»ÏáÛ³Ý ÙáÙ ãí³é»Ý: ê³Ï³ÛÝ ÙÇ ïáõÝ Ï³ñ ÙdzÛÝ, áñï»Õ ã¿ÇÝ Ñ»ï¨áõÙ ³Û¹ ûñ»ÝùÇÝ: ØÇ »ñ»Ïá ³ñù³Û³½ÝÁ ½μáëÝáõÙ ¿ñ ÓÇáí ¨ ï»ëÝ»Éáí, áñ ³Û¹ ï³ÝÁ ÉáõÛë ¿ í³éíáõÙ, Ùáï»ÝáõÙ ¿ å³ïáõѳÝÇÝ: Ü»ñëáõÙ »ñ»ù ³ÕçÇÏÝ»ñ Çñ»Ýó Ùáñ Ñ»ï μáõñ¹ ¿ÇÝ Ù³ÝáõÙ: Ø»Í ³ÕçÇÏÝ ³ëáõÙ ¿.

– ºÃ» ³ñù³Û³½ÝÁ ÇÝÓ Ñ»ï ³Ùáõëݳݳ, »ë Ýñ³ ѳٳñ ÇÉÇÏáí ³ÛÝù³Ý μáõñ¹ ÏٳݻÙ, áñ ÙÇ ³ÙμáÕç ½áñùÇ Ñ³Ù³ñ ѳ·áõëï Ï·áñÍ»Ý: ØÇçÝ»Ï ³ÕçÇÏÝ ³ëáõÙ ¿.

– ºÃ» ³ñù³Û³½ÝÁ ÇÝÓ Ñ»ï ³Ùáõëݳݳ, »ë Ýñ³ ѳٳñ ÙÇ ³ÛÝåÇëÇ Ñ³ó ÏÃË»Ù, áñÁ ÙÇ ³ÙμáÕç ½áñù ÏÏ»ñ³ÏñÇ: öáùñ ³ÕçÇÏÝ ³ëáõÙ ¿.

– ÆëÏ »Ã» ³ñù³Û³½ÝÁ ÇÝÓ Ñ»ï ³Ùáõëݳݳ, »ë Ýñ³ ѳٳñ, ²ëïÍáõ ϳÙùáí, »ñÏáõ »ñ»Ë³ ÏÍÝ»Ù` Ù»ÏÝ ³ñ¨, ÙÛáõëÁ ÉáõëÇÝ: ²ñù³Û³½ÝÁ, Ýñ³Ýó ÙáïÇó Ñ»é³Ý³Éáí, ·ÝáõÙ ¿ Ñáñ Ùáï áõ å³ïÙáõÙ ³ÛÝ ³Ù»ÝÁ, ÇÝã Éë»É ¿ »ñ»ù ùáõÛñ»ñÇó, ¨ ³ëáõÙ.

– г°Ûñ, áõ½áõÙ »Ù ³ÙáõëÝ³Ý³É ÷áùñ ³Õçϳ Ñ»ï, áñÝ ÇÝÓ »ñÏáõ ½³í³Ï Ïå³ñ·¨Ç` ³ñ¨ áõ ÉáõëÇÝ: гÛñÁ ѳٳӳÛÝáõÙ ¿, áõ ݳ ³ÙáõëݳÝáõÙ ¿: ºí ÷áùñ ³ÕçÇÏÁ Ýñ³Ý »ñÏáõ ½³í³Ï ¿ å³ñ·¨áõÙ` ³ñ¨ áõ ÉáõëÇÝ: ´³Ûó Ýñ³ »ñÏáõ ݳ˳ÝÓ ùáõÛñ»ñÁ, áñáÝù Ýñ³Ý ³ÛóÇ ¿ÇÝ »Ï»É, ·Çß»ñÁ, í»ñóÝáõÙ »Ý »ñ»Ë³Ý»ñÇÝ, ÙÇÝã Ýñ³Ýó Ù³ÛñÁ ùÝ³Í ¿ñ, å³É³ïÇó ¹áõñë »Ý ï³ÝáõÙ ¨ ¹»Ý ·óáõÙ: Üñ³Ýó ÷á˳ñ»Ý ûñáñáóÇ Ù»ç ß³Ý Ãáõɳݻñ »Ý ¹ÝáõÙ: ²ñù³Û³½ÝÁ ËÝçáõÛù ¿ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÙ, áñ ÇÝùÁ »ñÏáõ Ññ³ßù ½³í³Ï ¿ áõÝ»ó»É, ¨ »ñμ ÑÛáõñ»ñÁ ·³ÉÇë »Ý, ݳ Ññ³Ù³ÛáõÙ ¿ μ»ñ»É »ñ»Ë³Ý»ñÇÝ: ºñÏáõ ùáõÛñ»ñÁ μ»ñáõÙ »Ý ß³Ý Ó³·»ñÇÝ: ÐÛáõñ»ñÁ, »ñμ ï»ëÝáõÙ »Ý, ß³ï »Ý ½³ñÙ³ÝáõÙ, ÇëÏ ³ñù³Û³½ÝÁ μ³ñϳÝáõÙ ¿, áñ ÏÇÝÝ Çñ»Ý ˳μ»É ¿: ܳ Ññ³Ù³ÛáõÙ ¿, áñ ÏÝáçÁ Ã³Õ»Ý å³É³ïÇ Ùáï` ÙÇ ³Õμ³ÝáóáõÙ, å³Ñ³Ï ¿ ϳñ·áõÙ ¨ ³ëáõÙ, áñ áí ³ÝóÝÇ ³Û¹ï»Õáí, ÃùÇ Ýñ³ íñ³, ÇëÏ áí ³Û¹å»ë ãí³ñíÇ, Ïëå³ÝíÇ: ÆëÏ ÇÝùÝ ³ÙáõëݳÝáõÙ ¿ ÙÛáõë »ñÏáõ ùáõÛñ»ñÇ Ñ»ï: ²ÛÝå»ë ¿ å³ï³ÑáõÙ, áñ ÙÇ í³×³é³Ï³Ý ³ÝóÝ»ÉÇë ¿ ÉÇÝáõÙ Éùí³Í »ñ»Ë³Ý»ñÇ Ùáïáí: ºñ»Ë³Ý»ñÇÝ ËÕ׳Éáí` í»ñóÝáõÙ ¿ áõ ï³ÉÇë ÙÇ ï³ïÇÏÇ, áñ Ñá· ï³ÝÇ Ýñ³Ýó Ù³ëÇÝ, ù³ÝÇ áñ ÇÝùÁ ÏÇÝ 27

γ˳ñ¹³Ï³Ý Ñ»ùdzÃÝ»ñ ãáõÝ»ñ: î³ïÇÏÁ Ýñ³Ýó ٻͳóÝáõÙ ¿, ëáíáñ»óÝáõÙ ²ëïÍáõ ûñ»ÝùÝ»ñÝ áõ ³ëáõÙ, áñ ²ëïí³Í å³ïíÇñ»É ¿ ëÇñ»É áõ Ñݳ½³Ý¹í»É ÍÝáÕÝ»ñÇÝ: ºñμ »ñ»Ë³Ý»ñÁ ٻͳÝáõÙ »Ý, ï³ïÇÏÝ ³ëáõÙ ¿ ²ñ»·ÇÝ.

– ²Ýï³éáõÙ ÙÇ ¹ÕÛ³Ï Ï³, áñï»Õ ³åñáõÙ ¿ ÙÇ Í»ñ ßݳ·ÉáõË Ù³ñ¹9: ºÃ» ϳñáճݳë Ýñ³Ý ëå³Ý»É, ³ÛÝï»Õ ϳåñ»Ýù: ²ñ»·Á μ³ñÓñ³ÝáõÙ ¿ ï³Ý Ó»ÕݳѳñÏÁ ¨ ³ÛÝï»Õ ·ïÝáõÙ Ý»ï-³Õ»Õ áõ ÙÇ Ãáõñ: ܳ áñëÇ ¿ ·ÝáõÙ ³Ýï³é ¨ ³ÛÝï»Õ ÙÇ ¹ÕÛ³Ï ¿ ï»ëÝáõÙ, áñÇ å³ïáõѳÝÝ»ñÝ ³ñ¨Çó ßáÕßáÕáõÙ ¿ÇÝ, ÇÝãå»ë óÝϳ·ÇÝ ù³ñ»ñ: ¸ÕÛ³ÏÇ ¹³ñå³ëÝ»ñÇÝ ÙÇ Ù»Í ù³ñ ¿ñ ¹»Ù ïí³Í. ßݳ·ÉáõË Ù³ñ¹Á ëáíáñáõÃÛáõÝ áõÝ»ñ ¹ÕÛ³ÏÇó ¹áõñë ·³ÉÇë ³Û¹å»ë ÷³Ï»É ³ÛÝ: ²ñ»·Á μ³ñÓñ³óÝáõÙ ¿ ù³ñÝ áõ Ý»ñë ÙïÝáõÙ: ¼ÝÝáõÙ ¿ ¹ÕÛ³ÏÝ áõ ÑdzÝáõÙ Ýñ³ ·»Õ»óÏáõÃÛ³Ùμ: ²Û¹ ÁÝóóùáõÙ ßݳ·ÉáõË Ù³ñ¹Á í»ñ³¹³éÝáõÙ ¿ ¨ ïÕ³ÛÇÝ ï»ëÝ»Éáí` ѳñÓ³ÏíáõÙ Ýñ³ íñ³, áõ Ýñ³Ýù ÏéíÇ »Ý μéÝíáõÙ: ²ñ»·Á ѳëóÝáõÙ ¿ Ñ³Ý»É Çñ ÃáõñÁ, Ù»çï»ÕÇó ÏÇë»É Ññ»ßÇÝ ¨ Ýñ³Ý ·ó»É ÓáñÁ: ²ÛÝáõÑ»ï¨ ·ÝáõÙ ¨ å³É³ï ¿ μ»ñáõÙ ï³ïÇÏÇÝ áõ Çñ ùñáçÁ: àñáß Å³Ù³Ý³Ï ³Ýó ï³ïÇÏÝ ²ñ»·ÇÝ áõ ÈáõëÝÇÝ ï³ÉÇë ¿ ÙÇ Ï³Ë³ñ¹³Ï³Ý ïáõ÷, áñÁ, »ñμ ÉǽáõÙ ¿Çñ, ¹áõñë ¿ñ ·³ÉÇë ÙÇ ³ÕçÇÏ áõ ï³ÉÇë ³ÛÝ, ÇÝã ó³Ýϳݳë: ²ñ»·Á í»ñóÝáõÙ ¿ ϳ˳ñ¹³Ï³Ý ïáõ÷Á ¨ Ýñ³ÝÇó ËݹñáõÙ ÙÇ ÓÇ` Çñ ѳݹ»ñÓÝ»ñáí: ²Û¹ ÓÇáí ݳ ·ÝáõÙ ¿ ѳí»ñųѳñëÝ»ñÇ 10 ³å³ñ³ÝùÝ»ñÁ ¨ ³ÛÝï»ÕÇó ÙÇ Í³é ¿ μ»ñáõÙ, áñÇ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ï»ñ¨ ÙÇ Ó³ÛÝ ¿ñ ѳÝáõÙ: ²ñ»·Á ͳéÁ μ»ñáõÙ ¿ ßݳ·ÉáõË Ù³ñ¹áõ ¹ÕÛ³Ï, ¨ ï³ïÇÏÝ ³ÛÝ ïÝÏáõÙ ¿ ³Û·áõÙ: ØÇ ³Ý·³Ù, »ñμ ²ñ»·Á áñëÇó í»ñ³¹³éÝáõÙ ¿ñ` ÝÅáõÛ·Ç íñ³ Çñ ѳݹ»ñÓÝ»ñáí ßáÕ³Éáí, ³Ýï³éáõÙ Ýñ³Ý ¿ ï»ëÝáõ٠ó·³íáñÇ áñ¹ÇÝ ¨ ³åßáõÙ Ýñ³ ·»Õ»óÏáõÃÛáõÝÇó áõ ÷³ÛÉÇó: Üñ³Ýù ¹»Ù ³é ¹»Ù ѳݹÇåáõÙ »Ý, ë³Ï³ÛÝ ²ñ»·Á Ýñ³ Ñ»ï ãÇ ËáëáõÙ, ³ÛÉ ³ßï³Ý³Ï»Éáí ÓÇÝ` Ñ»é³ÝáõÙ ¿: ³·³íáñÇ áñ¹ÇÝ, ²ñ»·Ç ·»Õ»óÏáõÃÛáõÝÇó ³åß³Í áõ Ñdzó³Í, í»ñ³¹³éÝáõÙ ¿ áõ å³ïÙáõÙ ÑáñÁ.

– г°Ûñ, »Ã» ³Û¹ »ñÇï³ë³ñ¹Á Ù»ñ å³É³ïáõÙ ÉÇÝÇ. å³É³ïÝ ³ÙμáÕçáíÇÝ ÏÉáõë³íáñíÇ: ºí ù»½ áõñÇß áãÇÝã å»ïù ãÇ ÉÇÝÇ: гÛñÝ ³ëáõÙ ¿ Ýñ³Ý.

9

¸Çó³μ³Ý³Ï³Ý Ï»ñå³ñ ¿: î»°ë ͳÝáó·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ(песоглавец): ÜáõÛÝ ï»ÕáõÙ (самодива):

10

28

γ˳ñ¹³Ï³Ý Ñ»ùdzÃÝ»ñ – ì³ÕÁ ÝáñÇó ·Ý³ ³Ýï³é áõ Ñ»Ýó Ýñ³Ý ï»ëÝ»ë, Ù»ñ ïáõÝ Ññ³íÇñÇ°ñ: ³·³íáñÇ áñ¹ÇÝ ·ÝáõÙ ¿ ³Ýï³é ¨ ï»ëÝáõÙ ¿ ²ñ»·ÇÝ` ݳËáñ¹ ûñí³ÝÇó ß³ï ³í»ÉÇ ½áõ·í³Í áõ ½³ñ¹³ñí³Í: ´³Ûó ݳ ÝáñÇó áã ÙÇ μ³é ãÇ ³ëáõÙ, áñáíÑ»ï¨ ï³ïÇÏÁ å³ïíÇñ»É ¿ñ Ýñ³Ý å×Ýí»É áõ ãËáë»É: ºñμ »ññáñ¹ ûñÝ »Ý ѳݹÇåáõÙ, ²ñ»·Ý ÇÝùÝ ¿ Ññ³íÇñáõ٠ó·³íáñÇ áñ¹áõÝ Ñáñ áõ ѳñ³½³ïÝ»ñÇ Ñ»ï ·³Éáõ ßݳ·ÉáõË Ù³ñ¹áõ ¹ÕÛ³Ï: гçáñ¹ ûñÁ ÑÛáõñ»ñÁ ·³ÉÇë »Ý: ²ñ»·Á ÉǽáõÙ ¿ ϳ˳ñ¹³Ï³Ý ïáõ÷Á, ³ÕçÇÏÁ ¹áõñë ¿ ·³ÉÇë, ¨ ²ñ»·Á Ññ³Ù³ÛáõÙ ¿, áñ ѳÛïÝíÇ ÙÇ ßù»Õ ë»Õ³Ý` ѳٳ¹³Ù Ï»ñ³ÏáõñÝ»ñáí: àõïáõÙ »Ý, ËÙáõÙ, ÇëÏ ³í»ÉÁ ·³ÉÇë ¿ áõ ÇÝùÝáõñáõÛÝ ³Ù»Ý ÇÝã Ù³ùñáõÙ: ²ÛÝáõÑ»ï¨ ²ñ»·Á ͳéÇÝ å³ïíÇñáõÙ ¿ Ýí³·»É, ¨ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ï»ñ¨ ÙÇ Ó³ÛÝ ¿ ѳÝáõÙ: ³·³íáñÁ ï»ëÝáõÙ ¿ ³Ûë ³Ù»ÝÝ áõ ß³ï ¿ ½³ñÙ³ÝáõÙ, ³ÛÝáõÑ»ï¨ ï³ïÇÏÇÝ, ²ñ»·ÇÝ áõ ÈáõëÇÝÇÝ Ññ³íÇñáõÙ ¿ Çñ å³É³ï: ܳËù³Ý ·Ý³ÉÁ ï³ïÇÏÝ ³ëáõÙ ¿ Ýñ³Ýó.

– ³·³íáñÇ å³É³ïÇ Ùáï ÙÇ ³Õμ³Ýáó ϳ, ¨ ³ÛÝï»Õ ÙÇ ÏÇÝ ¿ óÕí³Í: ºí áí ³ÝóÝáõÙ ¿ ³Û¹ï»Õáí, ÃùáõÙ ¿ Ýñ³ íñ³: ´³Ûó ¹áõ, ²ñ»’·, »ñμ ³ÝóÝ»Ýù, ãÃù»ë, ³ÛÉ Ïѳݻë ï³ßïÁ, ë³÷áñáí çáõñÁ, Ýñ³Ý ÏÉí³Ý³ë, Ïãáñ³óÝ»ë ëñμÇãáí ¨ ÏѳÙμáõñ»ë: ²ÛÝï»Õ å³Ñ³ÏÝ»ñ ϳÝ, ¨ áí ãÇ ÃùáõÙ ÏÝáç íñ³, Ýñ³Ý ëå³ÝáõÙ »Ý, μ³Ûó ù³ÝÇ ¹»é »ë ù»½ Ñ»ï »Ù, ¹áõ áãÝãÇó ÙÇ° í³Ë»óÇñ: ²é³íáïÛ³Ý, »ñμ ѳëÝáõÙ »Ý ³Õμ³ÝáóÇÝ, Çëϳå»ë ï»ëÝáõÙ »Ý ³Õμ³ÏáÉáÉ ÏÝáçÁ, ¨ ²ñ»·Ý ³ÝáõÙ ¿ ³ÛÝå»ë, ÇÝãå»ë ï³ïÇÏÝ ¿ñ ³ë»É: ²ÛÝáõÑ»ï¨ ÙïÝáõÙ »Ý å³É³ï, áõïáõÙ-ËÙáõÙ »Ý ¨ áõñ³Ë³ÝáõÙ: àñáß Å³Ù³Ý³Ï ³Ýó ·³ÉÇë ¿ å³Ñ³ÏÝ»ñÇó Ù»ÏÝ áõ ó·³íáñÇÝ ³ëáõÙ, áñ Ýñ³ ÑÛáõñ»ñÁ áã ÙdzÛÝ ã»Ý Ãù»É óÕí³Í ÏÝáç íñ³, ³Ûɨ ²ñ»·Á Ýñ³Ý Éí³ó»É ¿, ëñμ»É áõ ѳÙμáõñ»É: ²Û¹ Å³Ù³Ý³Ï ï³ïÇÏÁ ¹ÇÙáõÙ ¿ μáÉáñÇÝ, áíù»ñ ѳí³ùí»É ¿ÇÝ ËÝçáõÛùÇÝ.

– êå³ë»°ù, ¹á°õñë ³ñ»ù Ýñ³Ýó, áíù»ñ ÏËáë»Ý, ÇëÏ Ó»½³ÝÇó Ýñ³Ýù, áíù»ñ ã»Ý ó³ÝϳÝáõÙ ÙݳÉ, ÃáÕ ¹á°õñë ·³Ý, áñáíÑ»ï¨ ÑÇÙ³ Ï÷³Ï»Ýù ¹éÝ»ñÁ, ¨ »ë ÙÇ Ñ»ùdzà Ïå³ïÙ»Ù: ºí å³é³íÁ å³ïÙáõÙ ¿ ³ÛÝ ³Ù»ÝÝ, ÇÝã å³ï³Ñ»É ¿ñ ³Õμ³Ýáóáõ٠óÕí³Í ÏÝáç áõ Ýñ³ »ñÏáõ »ñ»Ë³Ý»ñÇ` ²ñ»·Ç áõ ÈáõëÇÝÇ Ñ»ï: ºñμ ó·³íáñÝ ÇÙ³ÝáõÙ ¿ áÕç ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÁ, ³ñóáõÝùÝ»ñÝ ³ãù»ñÇÝ` ·ñÏáõÙ ¿ Çñ »ñ»Ë³Ý»ñÇÝ ¨ Ýñ³Ýó Ñ»ï ·ÝáõÙ áõ 29

γ˳ñ¹³Ï³Ý Ñ»ùdzÃÝ»ñ ³Õμ³ÝáóÇó ѳÝáõÙ ¿ ÏÝáçÁ` Çñ »ñ»Ë³Ý»ñÇ ÙáñÁ, ¨ μáÉáñÇÝ μ»ñáõÙ å³É³ï: ÆëÏ »ñÏáõ ݻݷ ϳݳÝó` Çñ ÏÝáç ùáõÛñ»ñÇÝ, Ññ³Ù³ÛáõÙ ¿ íéݹ»É å³É³ïÇó, áñ áã áù Ýñ³Ýó ³Ûɨë ãï»ëÝÇ áõ Ýñ³Ýó Ù³ëÇÝ ãÉëÇ:

30

γ˳ñ¹³Ï³Ý Ñ»ùdzÃÝ»ñ

²ÝѳÛï ¹Ûáõó³½ÝÁ

Ä

áõÏáí-ųٳݳÏáí ÙÇ Ã³·³íáñ ¿ñ ³åñáõÙ: Üñ³ ÏÇÝÁ ٳѳÝáõÙ ¿, ¨ ݳ »ñÏñáñ¹ ³Ý·³Ù ¿ ³ÙáõëݳÝáõÙ: ³·³íáñÝ Çñ ³é³çÇÝ ÏÝáçÇó ÙÇ áñ¹Ç áõÝ»ñ: Üáñ ó·áõÑÇÝ ³ïáõÙ ¿ñ Ëáñà ïÕ³ÛÇÝ: ²Ù»Ý Ï»ñå ÷áñÓáõÙ ¿ñ ³½³ïí»É Ýñ³ÝÇó: ³·³íáñÇ áñ¹ÇÝ ÙÇ ×»ñÙ³Ï ÓÇáõÏ áõÝ»ñ` ׳ϳïÇÝ ³ëïÕ: ²Ù»Ý »ñ»Ïá ïÕ³Ý ³Ûó»ÉáõÙ ¿ñ ÓÇáõÏÇÝ: ØÇ »ñ»Ïá ¿É ÓÇáõÏÝ ³ë³ó ïÕ³ÛÇÝ.

– ²Ûëûñ »ñ»ÏáÛ³Ý Ëáñà Ùáñ¹ å³ïñ³ëï³Í ѳٳ¹³Ù Ï»ñ³ÏáõñÝ»ñÇó ÙÇ° Ï»ñ. ¹ñ³Ýó Ù»ç ÃáõÛÝ Ï³: ºñ»ÏáÛ³Ý ïÕ³Ý ³ë³ó, áñ ÇÝùÝ áõ½áõÙ ¿ ÙdzÛÝ ³Õ áõ ѳó áõï»É: Êݹñ»ó, áñ μ»ñ»Ý: ²Õ áõ ѳóáí Ïßï³ó³í ¨ ãÃáõݳíáñí»ó: гçáñ¹ »ñ»ÏáÛ³Ý ÓÇáõÏÝ ³ë³ó ïÕ³ÛÇÝ.

– ºñ»ÏáÛ³Ý ÙÇ° å³éÏÇñ ùá ³ÝÏáÕÝáõÙ: Üñ³ Ù»ç ³Í»ÉÇÝ»ñ ϳÝ: ³·áõÑÇÝ ¿ ¹ñ»É, áñ å³éÏ»ÉÇë Ïïñ»Ý ù»½: ºñ»ÏáÛ³Ý ïÕ³Ý ùÝ»ó ѳï³ÏÇ ï³Ëï³ÏÝ»ñÇÝ áõ ÷ñÏí»ó: ºññáñ¹ »ñ»ÏáÛ³Ý ÓÇáõÏÁ ÝáñÇó ³ë³ó ïÕ³ÛÇÝ.

– ³·áõÑÇÝ ÑÇÙ³ ¿É μ³ñÓǹ ï³Ï ûÓ ¿ ¹ñ»É, áñ ù»½ ˳ÛÃÇ: êå³ÝÇ°ñ ûÓÇÝ Ý³Ëù³Ý å³éϻɹ: ºñ»ÏáÛ³Ý` ݳËù³Ý å³éÏ»ÉÁ, ïÕ³Ý ëå³Ý»ó ûÓÇÝ áõ áÕç³éáÕç Ùݳó: ³·áõÑÇÝ Ýϳï»ó, áñ ïÕ³Ý ³Ù»Ý »ñ»Ïá ³Ëáé ¿ ÙïÝáõÙ: ¶ÉËÇ ÁÝϳí, áñ ÓÇáõÏÝ ¿ Ýñ³Ý ëáíáñ»óÝáõÙ, áñ ãáõïÇ Ãáõݳíáñ Ï»ñ³ÏáõñÝ»ñÁ, ùÝÇ Ñ³ï³ÏÇ ï³Ëï³ÏÝ»ñÇÝ áõ ëå³ÝÇ ûÓÇÝ: ²Û¹ å³ï׳éáí áñáß»ó ³½³ïí»É ÓÇáõÏÇó: ܳ ÑÇí³Ý¹ Ó¨³ó³í: ºñμ ó·³íáñÁ »Ï³í ï»ë³ÏóáõÃÛ³Ý, ó·áõÑÇÝ ³ë³ó.

– ³·³íáñÝ ³åñ³Í ϻݳ, ËݹñáõÙ »Ù ù»½, ·ïÇ°ñ áõ μ»°ñ ³ÛÝ ëåÇï³Ï ÓÇáõÏÇ ëÇñïÁ, áñÇ ×³Ï³ïÇÝ ³ëïÕ Ï³: лÝó áñ áõï»Ù ëÇñïÁ, ÇëÏáõÛÝ ¨»Ã ϳéáÕç³Ý³Ù: – ²Û¹åÇëÇ ÓÇáõÏ ÙdzÛÝ ÇÙ áñ¹ÇÝ áõÝÇ, – ³ë³ó ó·³íáñÁ: – ´³Ûó ݳ Çñ ³ãùÇ ÉáõÛëÇ å»ë ÑëÏáõÙ ¿ Ýñ³Ý: ºñ³Ýǯ û ѳٳӳÛÝíÇ, áñ ÙáñûÝù Ýñ³Ý: ³·áõÑÇÝ ½³Ûñ³ó³Í Ó¨³ó³í áõ μÕ³í»ó.

– ÆÝã áõ½áõÙ »ë, ³ÛÝ ¿É ³ñ³: ÐÇÙ³ »ë ѳëϳó³, û ¹áõ ǯÝã ó·³íáñ »ë: ØÇ ïÕ³ÛÇ ¿É ã»ë ϳñáÕ³ÝáõÙ Ññ³Ù³Û»É, û ÇÝã ³ÝÇ: гÛñÁ ·Ý³ó áñ¹áõ Ùáï: – سÛñ¹ ÑÇí³Ý¹ ¿, – ³ë³ó Ýñ³Ý: – àñå»ë½Ç ³å³ùÇÝíÇ, å»ïù ¿ ÙáñûÝù ùá ÓÇáõÏÁ, áñ Ýñ³ ëÇñïÁ ó·áõÑÇÝ áõïÇ: 31

γ˳ñ¹³Ï³Ý Ñ»ùdzÃÝ»ñ – ȳí, ѳÛñÇ°Ï, – ³ë³ó ïÕ³Ý: – ê³Ï³ÛÝ áõ½áõÙ »Ù, áñ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ áëÏ» ѳݹ»ñÓÝ»ñ å³ïñ³ëï»ë: àñ ¹ñ³Ýù ßáÕßáÕ³Ý ³ñ¨Ç ÝÙ³Ý: ÆëÏ ÓÇáõÏÇÝ áëÏ» óÙμ ¹ñ»ù: ºë Ͻáõ·í»Ù-Ͻ³ñ¹³ñí»Ù áõ í»ñçÇÝ ³Ý·³Ù ÏÑ»Íݻ٠Ýñ³Ý: ö³Ï»ù ¹³ñå³ëÝ»ñÁ, »Ã» í³Ë»ÝáõÙ »ù, áñ Ï÷³Ëã»Ù: ³·³íáñÁ ѳٳӳÛÝ»ó: àñ¹ÇÝ ·Ý³ó ÓÇáõÏÇ Ùáï: ä³ïÙ»ó Ýñ³Ý, û ó·áõÑÇÝ ÇÝã ¿ áõ½áõÙ: ÆëÏ ÓÇáõÏÝ ³ë³ó.

– ØÇ° í³Ë»óÇñ: ì³ñ·ÁÝóó ëɳݳÉáí` »ë Ï÷ñϻ٠ù»½ ¿É, ÇÝÓ ¿É: ä³ïñ³ëï»óÇÝ áëÏ» ѳݹ»ñÓÝ»ñ: ä³ïñ³ëï»óÇÝ Ã³ÙμÁ: îÕ³Ý Ñ³·Ýí»ó: ¼³ñ¹³ñ»ó ÓÇáõÏÇÝ: Üñ³Ý ¹áõñë μ»ñ»ó μ³Ï áõ ѻͳí: Ø»ÍÇó ÷áùñ ѳí³ùí»óÇÝ ¹Çï»Éáõ: ³·³íáñÝ ¿É ¹áõñë »Ï³í μ³Ï: ÒÇáõÏÝ ëÏë»ó í³ñ·»É áõ åïïí»É μ³ÏáõÙ: ²Ûëå»ë í³ñ·»Éáí áõ åïïí»Éáí` ݳ ³ëïÇ׳ݳμ³ñ ³ñ³·³óñ»ó ÁÝóóùÁ: ØÇ å³Ñ ïÕ³Ý ³Ùáõñ μéÝ»ó Ýñ³ μ³ßÇó: ÒÇáõÏÁ ù³Ùáõ ÝÙ³Ý ëɳó³í, ó³ïÏ»ó å³ñÇëåÝ»ñÇ íñ³Ûáí áõ Çç³í ¹»åÇ ¹³ßï: *** ²Ûëå»ë í³½»ó ÓÇÝ, í³½»ó, ѳë³í Ù»Ï áõñÇß Ã³·³íáñáõÃÛáõÝ: îÕ³Ý Ñ³Ý»ó áëÏ» ѳݹ»ñÓÝ»ñÁ: γå»ó ¹ñ³Ýù ÓÇáõ óÙμÇó: ÒÇáõÏÝ Çñ μ³ßÇó »ñ»ù Ù³½ ïí»ó Ýñ³Ý ¨ ³ë³ó.

– лÝó ù»½ å»ïù ÉÇÝ»Ù, Ïï³ù³óÝ»ë ³Ûë Ù³½»ñÁ, áõ »ë Ï·³Ù: ÒÇáõÏÝ ³Ýï³é ·Ý³ó: îÕ³Ý ÙÇ ÑáííÇó óÝóáïÇÝ»ñ ·Ý»ó, ѳ·³í ¹ñ³Ýù ¨ ׳ݳå³ñÑ ÁÝÏ³í ¹»åÇ ³Û¹ ó·³íáñáõÃÛ³Ý Ù³Ûñ³ù³Õ³ù: ܳ ¹³ñÓ³í ó·³íáñÇ ³Û·»å³ÝÁ: úñ»ñáí ÷áñáõÙ ¿ñ, ïÝÏáõÙ, ù³ÕÑ³Ý ³ÝáõÙ, ͳÕÇÏÝ»ñÁ çñáõÙ: ³·³íáñÇ ³Û·ÇÝ ¿É ³í»ÉÇ ·»Õ»óϳó³í: ØÇ ·Çß»ñ ï³ù³óñ»ó »ñ»ù Ù³½»ñÁ: ÜáõÛÝ å³ÑÇÝ Ñ³ÛïÝí»ó ÓÇáõÏÁ: îÕ³Ý Ñ³·³í áëÏ» ѳݹ»ñÓÝ»ñÁ, ѻͳí ÓÇáõÏÝ áõ ³ÙμáÕç ·Çß»ñ í³ñ·»ó å³ñ﻽áí: ²é³íáïÛ³Ý ÙdzÛÝ Ñ³Ý»ó áëÏ» ѳݹ»ñÓÝ»ñÁ, ϳå»ó ¹ñ³Ýù ÓÇáõ óÙμÇó áõ ׳ݳå³ñÑ»ó ÓÇáõÏÇÝ: îÕ³Ý Ï³ñÍáõÙ ¿ñ, û Çñ»Ý áã áù ãÇ Ýϳï»É: ê³Ï³ÛÝ ³ñù³Û³¹áõëïñÝ ³ÙμáÕç ·Çß»ñ å³É³ïÇ å³ïáõѳÝÇó Ýñ³Ý ¿ñ Ñ»ï¨áõÙ: 32

γ˳ñ¹³Ï³Ý Ñ»ùdzÃÝ»ñ ²é³íáïÛ³Ý μáÉáñÁ ï»ë³Ý, áñ ³Û·ÇÝ ÏáËÏéïí³Í ¿: ³·³íáñÁ ÝáõÛÝå»ë ï»ë³í: – à±í ¿ ïñáñ»É ³Û·ÇÝ, – ѳñóñ»ó ïÕ³ÛÇÝ: – ²ÝѳÛï ¹Ûáõó³½áõÝÁ, Ò»°ñ¹ Ù»ÍáõÃÛáõÝ: – ²ÝѳÛï ¹Ûáõó³½á±õÝÁ, – ·áé³ó ó·³íáñÁ: – Þáõï ÏáñÇ°ñ ³ãùÇóë: ³·³íáñÁ íéݹ»ó ïÕ³ÛÇÝ: ê³Ï³ÛÝ ³ñù³Û³¹áõëïñÁ ½ûñáõ·Çß»ñ ɳó ¿ñ ÉÇÝáõÙ »ñÇï³ë³ñ¹ ³Û·»å³ÝÇ Ñ³Ù³ñ: ܳ áõ½áõÙ ¿ñ ³ÙáõëÝ³Ý³É Ýñ³ Ñ»ï: ÆëÏ Ã³·³íáñÁ ã¿ñ áõ½áõÙ ÙÇ μ³é ³Ý·³Ù Éë»É Ýñ³ Ù³ëÇÝ: ȳó »Õ³í ³ñù³Û³¹áõëïñÁ, ɳó »Õ³í áõ ïÕ³ÛÇ Ï³ñáïÇó ѳÉáõÙ³ß »Õ³í: ì»ñç³å»ë ó·³íáñÝ Çñ Ùáï ϳÝã»ó Ýñ³Ý áõ ³ë³ó.

– ¸ëïñÇ°Ïë, ã¿Ç ѳí³ïáõÙ, áñ ³Û¹ù³Ý ÏÑÇÙ³ñ³Ý³ë: ²ñù³Ûáñ¹ÇÝ»ñÁ Ïïñí»±É »Ý, áñ ó³ÝϳÝáõÙ »ë ÙÇ ³ÝÏÇñà ³Û·»å³ÝÇ Ñ»ï ³ÙáõëݳݳÉ: ´³Ûó ù³ÝÇ áñ ³é³Ýó Ýñ³ ³åñ»É ã»ë ϳñáÕ, ³Ùáõëݳó»°ù: ê³Ï³ÛÝ ³ÛÉ¨ë »ñμ»ù ãѳٳñÓ³Ïí»ù ÇÙ ³ãùÇÝ »ñ¨³É: àõ ³ñù³¹áõëïñÝ ³Ùáõëݳó³í »ñÇï³ë³ñ¹ ³Û·»å³ÝÇ Ñ»ï: ³·³íáñÁ Ýáñ³åë³ÏÝ»ñÇÝ ÃáõÛÉ ïí»ó ³åñ»É ³ëïÇ׳ÝÝ»ñÇ ï³Ï ·ïÝíáÕ ÙÇ ÷áùñÇÏ ë»ÝÛ³ÏáõÙ: *** Þ³ï ³Ýó³í û ùÇã, ó·³íáñÁ ·Ý³ó` Ù»Ï ³ÛÉ Ã³·³íáñÇ ¹»Ù Ïéí»Éáõ: ³·³íáñÇ ÷»ë³Ý ÙÇ Ï³Õ ³í³Ý³Ï ѻͳí áõ ³ÛÝ ùß»ó ³ÛÝ ×³Ý³å³ñÑáí, áñï»Õáí ½áñùÝ ¿ñ ³ÝóÝáõÙ: ØÇ ×³Ñ×Ç Ùáï ѳëÝ»Éáí` ݳ ³í³Ý³ÏÇÝ ïÇÕÙÇ Ù»ç ùß»ó: ²í³Ý³ÏÁ Ëñí»ó áõ ã¿ñ ϳñáÕ³ÝáõÙ ß³ñÅí»É: àí ³ÝóÝáõÙ ¿ñ ó·³íáñÇ ÷»ë³ÛÇ Ùáïáí, ³ëáõÙ ¿ñ.

– ¾¯-Ñ»¯Û, ¹áõ ³Û¹ ùá ¿ßá±í åÇïÇ û·Ý»ë ó·³íáñÇÝ, ¨ ϳñÍáõÙ »ë` ù»½ áã áù ãÇ ï»ëÝáõÙ: ²ÝѳÛï ¹Ûáõó³½ÝÁ Ýëï»É ¿ñ Çñ ³í³Ý³ÏÇ íñ³ áõ áãÇÝã ã¿ñ å³ï³ë˳ÝáõÙ: ºñμ μáÉáñÁ Ñ»é³ó³Ý, ï³ù³óñ»ó »ñ»ù Ù³½»ñÁ: ÒÇáõÏÝ ÇëÏáõÛÝ Ñ³ÛïÝí»ó: ܳ ѳ·³í áëÏ» ѳݹ»ñÓÝ»ñÁ, ѻͳí ÓÇáõÏÝ áõ ëɳó³í Ù³ñïÇ ¹³ßï: ÎéíÇ ³Ù»Ý³Ã»Å å³ÑÇÝ ÃßݳÙÇÝ»ñÁ ѳñÓ³Ïí»óÇÝ Ã³·³íáñÇ íñ³ áõ ùÇã ¿ñ ÙÝáõÙ Ýñ³Ý ëå³Ý»ÇÝ: ê³Ï³ÛÝ Ñ»Ýó ³Û¹ å³ÑÇÝ ÷áÃáñÏÇ ÝÙ³Ý íñ³ ѳë³í »ñÇï³ë³ñ¹ Ñ»ÍÛ³ÉÁ, ×á×»ó áëÏ» ÃáõñÁ, »ï ÙÕ»ó ÃßݳÙÇÝ»ñÇÝ áõ ó·³íáñÇ ÏÛ³ÝùÁ ÷ñÏ»ó:

33

γ˳ñ¹³Ï³Ý Ñ»ùdzÃÝ»ñ ÎéíÇ Å³Ù³Ý³Ï »ñÇï³ë³ñ¹Ý ³ç Ó»éùÇ ×ÏáõÛÃÇó íÇñ³íáñí»ó: ³·³íáñÁ ѳݻó Çñ áëÏ»¹»ñÓ³Ý Ã³ßÏÇݳÏÁ ¨ ³ÝÓ³Ùμ ϳå»ó Ýñ³ í»ñùÁ: سñïÇó Ñ»ïá »ñÇï³ë³ñ¹Á ùß»ó ÓÇáõÏÁ: гë³í ׳Ñ×ÇÝ: ²í³Ý³ÏÁ Ï³Ý·Ý³Í ¿ñ ïÇÕÙÇ Ù»ç: ܳ ѳݻó áëÏ» ѳݹ»ñÓÝ»ñÁ, ϳå»ó ¹ñ³Ýù óÙμÇó, ÓÇáõÏÇÝ ×³Ý³å³ñÑ»ó áõ ÏñÏÇÝ Ñ»Í³í ³í³Ý³ÏÁ: лéíÇó »ñ¨³ó ½áñùÁ: ¼ÇÝíáñÝ»ñÁ ÝáñÇó ëÏë»óÇÝ Í³Õñ áõ ͳݳÏÇ »ÝóñÏ»É Ã³·³íáñÇ ÷»ë³ÛÇÝ: ´áÉáñÝ ³ëáõÙ ¿ÇÝ Ýñ³Ý.

– г°Û¹», ³ñ¹»Ý ¹áõ ¿É í»ñ³¹³ñÓÇ°ñ, ù³°ç ¹Ûáõó³½áõÝ: ºí ó·³íáñÝ ³Ý·³Ù Ù»ÕÙÇÏ ÅåïáõÙ ¿ñ: ºñμ ½áñùÁ Ñ»é³ó³í, ó·³íáñÇ ÷»ë³Ý ѳݻó ³í³Ý³ÏÇÝ ïÇÕÙÇ ÙÇçÇó áõ ϳÕÇÝ ï³Éáí ѳë³í å³É³ï: Øï³í ³ëïÇ׳ÝÝ»ñÇ ï³Ï ·ïÝíáÕ Çñ ÷áùñÇÏ ë»ÝÛ³ÏÁ: ä³éÏ»ó ùÝ»Éáõ áõ å³ïíÇñ»ó ÏÝáçÁ` Çñ»Ý ã³ñÃݳóÝÇ »ñ»ù ûñ áõ »ñ»ù ·Çß»ñ: ²Û¹ Å³Ù³Ý³Ï Ã³·³íáñÁ ß³ñù ϳݷݻóñ»ó Çñ ½ÇÝíáñÝ»ñÇÝ: àõ½áõÙ ¿ñ ï»ëÝ»É` áí ¿ñ áÕç Ùݳó»É, ¨ áí` ٳѳó»É: гÝϳñÍ ÙÇïùÝ ÁÝϳí ÷»ë³Ý: àõÕ³ñÏ»ó` Ýñ³Ý ϳÝã»Éáõ, áñ ÍÇÍ³Õ»Ý Ýñ³ íñ³: ê³Ï³ÛÝ ù³ÝÇ Ñá·Ç ·Ý³óÇÝ` Ýñ³Ý ϳÝã»Éáõ, μáÉáñÝ ¿É í»ñ³¹³ñÓ³Ý Ó»éÝáõݳÛÝ: ²ñù³Û³¹áõëïñÁ Ýñ³Ýó ³ëáõÙ ¿ñ, áñ ³ÙáõëÇÝÁ å³ïíÇñ»É ¿ ã³ñÃݳóÝ»É Çñ»Ý »ñ»ù ûñ áõ »ñ»ù ·Çß»ñ: ³·³íáñÁ μ³ñϳó³í: ²ÝÓ³Ùμ ·Ý³ó ³ëïÇ׳ÝÝ»ñÇ ï³Ï ·ïÝíáÕ ÷áùñÇÏ ë»ÝÛ³ÏÁ: ê³Ï³ÛÝ Ç¯Ýã ï»ëÝÇ. Çñ óßÏÇݳÏÁ ϳåí³Í ¿ ÷»ë³ÛÇ Ó»éùÇÝ: ³·³íáñÝ ³ñÃݳóñ»ó Ýñ³Ý ¨ ѳñóñ»ó.

– ²ë³°, ³°Û ÷»ë³, û áñï»ÕÇó »ë í»ñóñ»É Ó»éùǹ óßÏÇݳÏÁ: ºñÇï³ë³ñ¹Ý ³Ù»Ý ÇÝã ͳÛñ»ÇͳÛñ å³ïÙ»ó ó·³íáñÇÝ: ³·³íáñÝ áõñ³Ë³ó³í, ÷»ë³ÛÇÝ å³É³ï ï³ñ³í ¨ Ýëï»óñ»ó Çñ ó·³íáñ³Ï³Ý ·³ÑÇÝ: ³·³íáñ ¹³éݳÉáí` »ñÇï³ë³ñ¹Á ï³ù³óñ»ó »ñ»ù Ù³½»ñÁ: ÒÇáõÏÁ »Ï³í: îÕ³Ý í»ñóñ»ó ѳݹ»ñÓÝ»ñÁ, ½áõ·í»ó-½³ñ¹³ñí»ó áõ ëÏë»ó ³ñ¨Ç å»ë ßáÕßáÕ³É: ÆëÏ ÓÇáõÏÇ Ñ³Ù³ñ Ù³ùáõñ áëÏáõó ÙÇ Áݹ³ñÓ³Ï ³Ëáé ϳéáõó»ó:

34

γ˳ñ¹³Ï³Ý Ñ»ùdzÃÝ»ñ

êáõñμ ¶»õáñ·Ý áõ íÇß³åÁ È»·»Ý¹

ê

áõñμ ¶¨áñ·ÇÝ μáÉáñáíÇÝ ã¿ÇÝ Ñ³ñ·áõÙ: ´³Ûó ³Ñ³ ÇÝã-áñ ï»Õ ÙÇ ÉÇ× Ï³ñ: ²Ù»Ý ï³ñÇ ³Û¹ É×Çó íÇß³å11 ¿ñ ¹áõñë ·³ÉÇë ¨ ÙÇ ³ÕçÇÏ ï³ÝáõÙ: ØÇ ûñ ¿É Ñ»ñÃÁ ѳëÝáõÙ ¿ ó·³íáñÇ ³ÕçϳÝ, áñ íÇß³åÁ Ýñ³Ý ¿É å»ïù ¿ áõï»ñ: ²ñù³Û³¹áõëïñÁ ɳó ¿ñ ÉÇÝáõÙ, »ñμ Ýñ³Ý ¿ Ùáï»ÝáõÙ ÙÇ Ù³ñ¹ áõ ѳñóÝáõÙ.

11

î»°ë ͳÝáó·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ (ламя):

35

γ˳ñ¹³Ï³Ý Ñ»ùdzÃÝ»ñ – ÆÝãá±õ »ë ɳÉÇë, ³ÕçÇ°Ï: – ȳó »Ù ÉÇÝáõÙ, – ³ëáõÙ ¿ ³ÕçÇÏÁ, – áñáíÑ»ï¨ ³Ù»Ý ï³ñÇ ÙÇ íÇß³å ¿ ¹áõñë ·³ÉÇë ³Ûë É×Çó ¨ ÙÇ ³ÕçÇÏ ï³ÝáõÙ: ²ÛÅÙ Ñ»ñÃÁ ÇÝÓ ¿ ѳë»É, ¨ ݳ ÇÝÓ å»ïù ¿ áõïÇ: – Ðá· ã¿, – ³ëáõÙ ¿ Ù³ñ¹Á, – ÝëïÇ°ñ ³Ûëï»Õ: ²ÕçÇÏÁ ÝëïáõÙ ¿, ÇëÏ ³ÝͳÝáÃÁ å³éÏáõÙ ¿, ·ÉáõËÁ ¹ÝáõÙ Ýñ³ ·á·ÇÝ ¨ ³ëáõÙ.

– ºë ÙÇ ùÇã å³éϻ٠ùÝ»Ù, ¨ »ñμ íÇß³åÁ ß³ñÅíÇ áõ ëÏëÇ ýßß³óÝ»É, ÇÝÓ Ó³ÛÝ Ïï³ë: ´³Ûó ³Ñ³, »ñμ íÇß³åÝ ëÏëáõÙ ¿ ýßß³óÝ»É, ³ÕçÇÏÁ ãÇ áõ½áõÙ ³ñÃݳóÝ»É Ù³ñ¹áõÝ ¨ ëÏëáõÙ ¿ ³ñï³ëí»É: ȳó ÉÇÝ»ÉÇë ³ñóáõÝùÇ ÙÇ Ï³ÃÇÉ ÁÝÏÝáõÙ ¿ ëáõñμ ¶¨áñ·Ç ¹»ÙùÇÝ: ÀÝÏÝ»Éáí ³ñÃݳóÝáõÙ ¿ Ýñ³Ý: – ²ÕçÇ°Ï, ÇÝãá±õ »ë ɳÉÇë, – ѳñóÝáõÙ ¿ ݳ: – ÆÝãå»±ë ɳó ãÉÇÝ»Ù, – ³ëáõÙ ¿ ³ÕçÇÏÁ. – ³Ñ³ íÇß³åÁ, ݳ ÇÝÓ ÏáõïÇ: – Ðá· ã¿, – ³ëáõÙ ¿ ëáõñμ ¶¨áñ·Á: ²Û¹ Å³Ù³Ý³Ï Ý³ í»ñ ¿ ó³ïÏáõÙ ï»ÕÇó, áõ Ñ»Ýó íÇß³åÁ μ³óáõÙ ¿ »ñ³ËÁ, áñ ÏáõÉ ï³ ³ÕçϳÝ, ëáõñμ ¶¨áñ·Á Ýǽ³Ïáí ëå³ÝáõÙ ¿ Ýñ³Ý: êå³Ý»Éáí íÇß³åÇÝ` ¹³éÝáõÙ ¿ ³ÕçÏ³Ý áõ ³ëáõÙ.

– ¸»°, ÑÇÙ³ ïá°õÝ í»ñ³¹³ñÓÇñ: ²Û¹ ųٳݳÏÇó Ç í»ñ` μáÉáñÝ ëÏë»óÇÝ Ñ³ñ·»É ëáõñμ ¶¨áñ·ÇÝ:

36

кøƲÂܺð κܸ²ÜÆܺðÆ Ø²êÆÜ

лùdzÃÝ»ñ ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ

ÒÇÝ áõ ²Õí»ëÁ

²

Ýï³éáí ÙÇ Í»ñ ÓÇ ¿ñ ·ÝáõÙ: ܳ ïËáõñ ù³ÛÉáõÙ ¿ñ áõ å³ñμ»ñ³μ³ñ ÏñÏÝáõÙ. §²ÙμáÕç ÏÛ³ÝùáõÙ ã»Ù ѳݷëï³ó»É: ²ß˳ï»É »Ù ïÇñáçë ѳٳñ: ÐÇÙ³, »ñμ »ë Í»ñ ï³ñÇùáõÙ »Ù, ݳ ãÇ áõ½áõÙ ³Ûɨë ÇÝÓ Ï»ñ³Ïñ»É: ÆÝÓ ¹áõñë ¿ ùᯐ ³ËáéÇó: ÐÇÙ³ »ë á±õñ ·Ý³Ù: Ì»ñ áõ ïϳñ »Ù. á±í Ïó³Ýϳݳ ÇÝÓ Çñ Ùáï í»ñóݻɦ: ²Û¹ å³ÑÇÝ Ýñ³ ³é³ç ѳÛïÝí»ó ø³íáñ³ÏÇÝ ²Õí»ëÁ: – àõ±ñ »ë ·ÝáõÙ, ÒÇ°, – ѳñóñ»ó ݳ: – ØÇ° ѳñóñáõ, ø³íáñ³ÏÇ°Ý ²Õí»ë: ÆÙ ï»ñÝ ÇÝÓ íéݹ»É ¿: ºë ³Ûɨë áõÝ³Ï ã»Ù ѳó í³ëï³Ï»Éáõ: ´³Ûó ³ÙμáÕç ÏÛ³ÝùáõÙ, ÇÝãå»ë ·Çï»ë, ³é³Ýó ѳݷëï³Ý³Éáõ ÙdzÛÝ Ýñ³ ѳٳñ »Ù ³ß˳ï»É: ºí ¹»é ¹³ ùÇã ¿, ͳÕñ áõ ͳݳÏÇ ¿ »ÝóñÏáõÙ: – ÆÝãå»±ë û ͳÕñ áõ ͳݳÏÇ ¿ »ÝóñÏáõÙ, »Õμ³°Ûñ: – ²ëáõÙ ¿` ϳñáÕ »ë í»ñ³¹³éÝ³É áõ ÇÝÓ Ùáï ³åñ»É, »Ã» ÙÇ ³éÛáõÍ μ»ñ»ë ÇÝÓ: Èë³Í-ï»ë³Í μ³±Ý ¿, áñ ÙÇ Í»ñ ÓÇ Ï³ñáճݳ ³éÛáõÍÇ Ñ³ËÇó ·³É: êáíáñ»óñá°õ ÇÝÓ, ø³íáñ³ÏÇ°Ý ²Õí»ë, ÑÇÙ³ ÇÝ㠳ݻÙ, ³ë³°` áõñ ·Ý³Ù: ²Õí»ëÁ Ùï³Í»ó, ùÙÍÇÍ³Õ ïí»ó áõ ³ë³ó.

– ÈëÇ°ñ, ÒÇ°: ä³éÏÇ°ñ ³Ûëï»Õ áõ ë³ïϳ°Í Ó¨³óÇñ: ºë Ϸݳ٠áõ ³éÛáõÍÇÝ ù»½ Ùáï Ïμ»ñ»Ù, å³ñ³Ýáí Ëáñ³Ù³ÝÏáõÃÛ³Ùμ Ïϳå»Ù ùá åáãÇó, ÇëÏ ¹áõ ³é³Ýó ¹Åí³ñáõÃÛ³Ý ù³ñß Ïï³ë Ýñ³Ý ïÇñáç¹ Ùáï` áñå»ë Ýí»ñ: – 쳯Û, ³åñ»ë, ø³íáñ³ÏÇ°Ý: ¶Çï»Ù` áõ½áõÙ »ë ÇÝÓ û·Ý»É: ´³Ûó Ë»Éùë μ³Ý ãÇ ÏïñáõÙ. »±ë ù³ñß Ïï³Ù ³éÛáõÍÇÝ, û± ³éÛáõÍÝ ÇÝÓ: ²Ëñ ݳ ß³ï áõÅ»Õ ¿. ÙÇ ó³ïÏáí Ïï³å³ÉÇ ÇÝÓ áõ ÙÇ ³ÏÝóñÃáõÙ ÏáõÉ Ïï³: – ØÇ° í³Ë»óÇñ, – ³ë³ó ²Õí»ëÁ, – »ë Ýñ³Ý ³Ùáõñ Ïϳå»Ù: ²Ûëï»Õ å³ñ³Ý áõݻ٠å³Ñ³Í: ¸áõ å³éÏÇ°ñ áõ ѳݷÇëï ëå³ëÇ°ñ: ÒÇÝ å³éÏ»ó, ÇëÏ ²Õí»ëÝ ³ñ³· í³½»ó: гë³í ³éÛáõÍÇ Ùáï áõ ³ë³ó.

– àÕç ÉÇÝ»ë, ù³°ç ²éÛáõÍ: – ¸áõ ¿É áÕç ÉÇÝ»ë, ²Õí»°ë: ƱÝã áõÝ»ë ³Ûë ÏáÕÙ»ñáõÙ: – ø»½ ѳٳñ ÙÇ ë³ïÏ³Í ÓÇ »Ù ·ï»É: Îáõßï Ïáõï»ë: ²ñÇ ÇÝÓ Ñ»ï, ³Ûëï»Õ Ùáï»ñùáõÙ ¿:

38

лùdzÃÝ»ñ ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ – ÞÝáñÑ³Ï³É »Ù, ²Õí»°ë, áñ ÇÙ Ù³ëÇÝ ³Û¹ù³Ý Ñá· »ë ï³ÝáõÙ: ÖÇßï ųٳݳÏÇÝ »ë »Ï»É: ²ñÇ ·Ý³Ýù: êáíÇó Ù»éÝáõÙ »Ù: àõ ²éÛáõÍÁ ·Ý³ó ø³íáñ³ÏÇÝ ²Õí»ëÇ Ñ»ï: ºñμ Ùáï»ó³Ý ÒÇáõÝ, ø³íáñ³ÏÇÝÁ ϳٳóáõÏ ³ë³ó. ─ ²ÝѳñÙ³ñ ¿, áñ ÓÇÝ ³Ûëï»Õ áõï»ë: ²ñÇ »ë Ýñ³Ý å³ñ³Ýáí ³Ùáõñ ϳå»Ù ùá åáãÇó: ØÇÝ㨠ùá áñçÁ, ²éÛá'õÍ, ù³ñß Ïï³ë Ýñ³Ý ¨ Ïáõï»ë-Ïí»ñç³óÝ»ë: ─ гٳӳÛÝ »Ù, ²Õí»°ë, ϳåÇ°ñ Ýñ³Ý: ø³íáñ³ÏÇÝ ²Õí»ëÁ í³½»ó, å³Ñ³Í å³ñ³ÝÁ í»ñóñ»ó, Ùáï»ó³í ²éÛáõÍÇÝ, ËáݳñÑí»ó áõ ³ë³ó. ─ àñáß»óÇ, ³ñù³°, ÓÇáõÝ ùá åáãÇó ãϳå»É: àñå»ë½Ç ãó³í»óÝ»Ù, ÓÇáõÝ ùá áïù»ñÇó áõ í½Çó Ïϳå»Ù: ²Û¹å»ë ³í»ÉÇ Ñ»ßï ù³ñß Ïï³ë: ─ ÆÝãå»ë áñ ³í»ÉÇ É³í ÏÉÇÝÇ, ³ÛÝå»ë ¿É ϳåÇ°ñ, ø³íáñ³ÏÇ°Ý ²Õí»ë: γå»Éáõó ¹áõ »ë ѳëϳÝáõÙ: ÆÝãå»ë ·Çï»ë, ³ÛÝå»°ë ¿É ³ñ³: ø³íáñ³ÏÇÝ ²Õí»ëÁ å³ñ³Ýáí ³Ùáõñ ϳåÏå»ó ²éÛáõÍÇ áïù»ñÁ: Ò·»ó Ýñ³ ·ÉáõËÁ, íÇ½Ý áõ μ»ñ³ÝÁ, ³ÝÙÇç³å»ë Ýñ³Ý ϳå»ó ÓÇáõ åáãÇó ¨ Çñ»ÝÇó ·áÑ ³ë³ó. ─ г°Û¹», ÒÇ°: àõÅ»Õ ù³ßÇ°ñ: ²ÝÙÇç³å»ë ï³°ñ ²éÛáõÍÇÝ ïÇñáç¹ ï³Ý Ùáï` Ç å³ï³ëË³Ý Ýñ³ ͳÕñ áõ ͳݳÏÇÝ: ÒÇÝ ó³ïÏ»ó, ѳí³ù»ó áõÅ»ñÝ áõ ³éÛáõÍÇÝ ù³ñß ïí»ó ÙÇÝ㨠ïáõÝ: î»ñÁ ½³ñÙ³ó³í. ─ ²°Û ÒÇ, ÇÝãå»±ë »ë ³Ûë Ññ³ßùÁ ϳï³ñ»É: ÆëÏ ÒÇÝ Ýñ³Ý å³ï³ë˳ݻó. ─ ØÇ° ½³ñÙ³óÇñ, ï»°ñ ÇÙ: ²Ûë ³ÝßÝáñÑ³Ï³É ³éÛáõÍÁ íéݹ»É ¿ñ Çñ ݳËÏÇÝ Í³é³Ý»ñÇÝ, áñáÝù ¿É ³Ùáõñ ϳå»É »Ý Ýñ³Ý: ÆëÏ »ë ù»½ ÑÛáõñ »Ù μ»ñ»É Ýñ³Ý: ØdzëÇÝ ½ñá°õÛó ³ñ»ù:

39

лùdzÃÝ»ñ ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ

γñá±Õ ¿ ³í³Ý³ÏÝ Çñ ³í³Ý³ÏáõÃÛáõÝÁ óáõÛó ãï³É

¶

ÛáõÕ³Ï³Ý ÙÇ ÅáÕáíÇÝ, áñï»Õ ·ÛáõÕÇ Ù»Í»ñÁ ËáëáõÙ ¿ÇÝ Ñ³Ù³ÛÝùÇ ·áñÍ»ñÇó, Ý»ñϳ ¿ñ ݳ¨ Êáñ³Ù³ÝÏ ä»ïñáëÁ: ¶ÛáõÕÇ ãáñμ³ãÇÝ»ñÇó 12 Ù»ÏÁ Ýñ³Ý ͳÕñÇ »ÝóñÏ»Éáõ ѳٳñ Ãéóñ»ó Ýñ³ ·É˳ñÏÝ áõ ·»ïÝÇÝ ·ó»ó: Êáñ³Ù³ÝÏ ä»ïñáëÁ í»ñóñ»ó ·É˳ñÏÁ, ÷áßÇÝ Ã³÷ ïí»ó ¨ ¹ñ»ó ·ÉËÇÝ: ²ÛÝáõÑ»ï¨ ¹³ñÓ³í ·ÛáõÕ³óÇÝ»ñÇÝ áõ ³ë³ó. ─ àõ½áõÙ »Ù Ó»½ ÙÇ ÑÇÝ Ñ»ùdzà å³ïÙ»É: §Ä³Ù³Ý³Ïáí ÙÇ Ñ³ÛïÝÇ Ã³·³íáñ ¿ñ ³åñáõÙ: Üñ³ ³ÝáõÝÁ êáÕáÙáÝ ¿ñ: ܳ ß³ï ˻ɳóÇ ¿ñ, ³Ù»Ý ÇÝã ·Çï»ñ ¨ ³Ù»Ý ÇÝãÇó ·ÉáõË ¿ñ ѳÝáõÙ: ²Ù»Ý³½³ñٳݳÉÇÝ ³ÛÝ ¿ñ, áñ ݳ ѳëϳÝáõÙ ¿ñ ݳ¨ ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇ É»½áõÝ: ØÇ ûñ ݳ Ññ³Ù³Û»ó Çñ å³É³ï μ»ñ»É μáÉáñ ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇÝ, áñå»ë½Ç ÉëÇ, û Ýñ³Ýù Çñ³ñ Ñ»ï ÇÝãÇó »Ý ËáëáõÙ: ´áÉáñÇ Ñ»ï å»ïù ¿ ³ÝóÝ»ñ ݳ¨ ÓÇÝ Çñ ó»Õ³ÏÇóÝ»ñáí: ÒÇÝ Ï³Ýã»ó ÝÅáõÛ·ÇÝ, óáõÉÇÝ, ³í³Ý³ÏÇÝ áõ ³ë³ó Ýñ³Ýó, áñ »ñμ ³ÝóÝ»Ý å³É³ïÇ ³éç¨áí, ѳݷÇëï áõ Éáõé ù³ÛÉ»Ý, áñå»ë½Ç ã˳Ûï³é³Ï»Ý Çñ»Ýó ó»ÕÁ: ²Ù»ÝÇó ß³ï Ëñ³ï»ó ³í³Ý³ÏÇÝ, ù³ÝÇ áñ ͳÝáà ¿ñ Ýñ³ ѳٳé μݳíáñáõÃÛ³ÝÁ: ´³Ûó Ñ»Ýó å³ïñ³ëïíáõÙ ¿ÇÝ ³ÝóÝ»É êáÕáÙáÝÇ å³É³ïÇ Ùáïáí, ³í³Ý³ÏÁ ïÝÏ»ó åáãÁ, Ó·»ó íǽÁ, ó³ïÏáï»ó áõ ³ÛÝåÇëÇ ÙÇ ½ééáó ³ñӳϻó, áñ μáÉáñ ϻݹ³ÝÇÝ»ñÁ Ýñ³ ÏáÕÙÁ ßñçí»óÇÝ: ─ ØDZû ³Ûëå»ë ¿ÇÝù å³Ûٳݳíáñí»É, ³°Û μ³ñ»Ï³Ù, – ½³Ûñ³ó³Í ³ë³ó ÓÇÝ Ýñ³Ý, »ñμ ³Ýó»É ¿ÇÝ: ─ ºÃ» ÝÙ³Ý ï»ÕáõÙ ³í³Ý³ÏáõÃÛáõÝë óáõÛó ãï³Ù, ¿É ÇÝãá±õ »Ù ÏñáõÙ ³Û¹ ³ÝáõÝÁ, – å³ï³ë˳ݻó ³í³Ý³ÏÁ¦: âáñμ³ãÇÝ, »ñμ Ñ»ùdzÃÁ Éë»ó, ³Ù³ã»ó ¨ Ñ»é³ó³í:

12

Âáõñù³Ï³Ý ÷á˳éáõÃÛáõÝ ¿ (чорбаджия), áñ ·áñͳÍíáõÙ ¿ ųٳݳϳÏÇó Ëáë³Ïó³Ï³Ý μáõÉÕ³ñ»ñ»ÝáõÙ ¨ Ý߳ݳÏáõÙ ¿ ٻͳѳñáõëï μáõÉÕ³ñ³óÇ, ³Ýß³ñÅ ·áõÛùÇ ë»÷³Ï³Ý³ï»ñ ¨ ÷áÕ³ï»ñ:

40

лùdzÃÝ»ñ ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ

²ñç ï³ïÇÏÝ áõ Ù³ñ¹Á

²

ñç ï³ïÇÏÁ 13 ׳ݳãí³Í ¹³ñÓ³í: âϳñ Çñ»ÝÇó ù³çÁ: ¸ñ³ÝÇó ݳ ٻͳÙï³ó³í: ØÇ ûñ ³Ýï³éÇ μáÉáñ ϻݹ³ÝÇÝ»ñÁ ѳí³ùí»óÇÝ: ²ñç ï³ïÇÏÝ ³ë³ó Ýñ³Ýó.

– γñá±Õ ¿ áñ¨¿ Ù»ÏÝ ³ë»É, û áí ¿ ÇÝÓ³ÝÇó ³í»ÉÇ ù³ç áõ áõÅ»Õ: ößáï à½ÝÇÝ Ó³ÛÝ ïí»ó.

13

³ñ·Ù³Ýí³ÍùáõÙ ÷áñÓ»É »Ýù ѳñ³½³ï ÙÝ³É μáõÉÕ³ñ³Ï³Ý μ³Ý³ÑÛáõëáõÃÛ³Ý Ù»ç ÁݹáõÝí³Í Баба меца, Мецана ³Ýí³ÝáõÙÝ»ñÇÝ:

41

лùdzÃÝ»ñ ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ – øá áõÅÁ, ²°ñç ï³ïÇÏ, μáÉáñÇÝ ¿ ѳÛïÝÇ: ´³Ûó Ù³ñ¹áõó áõÅ»Õ »ë áã áùÇ ã·Çï»Ù »ñÏñÇ íñ³: – ÆÝãå»±ë û, – ·áé³ó ²ñç ï³ïÇÏÁ, – »ë áõ½áõÙ »Ù áõÅáí Ùñó»É Ýñ³ Ñ»ï: – ¾°Ñ, í»°ñç ïáõñ, – ³ë³ó ²Õí»ëÁ: – ØÇ° ѳٻٳïíÇñ Ù³ñ¹áõ Ñ»ï: ܳ ³ÝÃÇí-³Ýѳٳñ ßÝáñÑÝ»ñ áõÝÇ: Ødzݷ³ÙÇó Ïï³å³ÉÇ ù»½: – ÖÇßï ¿ ³ëáõÙ ø³íáñ³ÏÇÝ ²Õí»ëÁ, – Ó³ÛÝ ïí»ó ܳå³ëï³ÏÁ: – ºë ß³ï ³ñ³·³í³½ »Ù: гñÛáõñ³íáñ ßÝ»ñÇó ÷³Ë»É »Ù, μ³Ûó Ù³ñ¹áõó í³Ë»ÝáõÙ »Ù: – ÆëÏ »ë, Ñ»Ýó Ù³ñ¹áõ ÑáïÝ ³éÝáõÙ »Ù, Ñ»éíÇó ßñç³ÝóáõÙ »Ù, – Ù»ç ÁÝϳí ø³íáñ ¶³ÛÉÁ: – ¸áõù μáÉáñ¹ ¿É í³ËÏáïÝ»ñ »ù, – ÙéÝã³ó ²ñç ï³ïÇÏÁ: – ºë Ñ»Ýó ÑÇÙ³ ·ÝáõÙ »Ù` Ù³ñ¹áõÝ Ñ³Ý¹Çå»Éáõ: ÂáÕ Ý³ ¿É Çٳݳ ²ñç ï³ïÇÏÇ áõÅÇ Ù³ëÇÝ: Þ³ï ¿ ·Ýáõ٠û ùÇã, Ýñ³ ³é³ç ¹áõñë ¿ ·³ÉÇë ÙÇ ÓÇ: – ´³ñÇ Ñ³çáÕáõÙ, Ùññϳñß³°í ÒÇ: – ´³ñÇ Ñ³çáÕáõÙ, ²°ñç ï³ïÇÏ: – àõ½áõÙ »Ù ù»½ ÙÇ μ³Ý ѳñóÝ»É: – ƱÝãÝ ¿ ù»½ ³Ûëï»Õ μ»ñ»É, ²°ñç: – ¸áõ ׳ݳãá±õÙ »ë Ù³ñ¹áõÝ: ºë Ýñ³Ý »Ù ÷ÝïñáõÙ: àõ½áõÙ »Ù Ýñ³ Ñ»ï Ïéí»É: – γ°Ý· ³é, ÃáÕ Ùïùáí¹ ³Ý·³Ù ¹³ ã³ÝóÝÇ: سñ¹áõ Ñ»ï ϳï³Ï ã³Ý»ë: ºë Ýñ³ÝÇó Ù»Í »Ù, μ³Ûó ݳ Ñ»ÍÝáõÙ ¿ ÇÝÓ ¨ óÙμáõÙ: ܳ Ëáñ³Ù³ÝÏáõÃÛ³Ùμ áõ Ë»Éùáí ¿ ÏéíáõÙ: – ºÃ» ¹áõ ³Û¹ù³Ý í³ËÏáï »ë, å³ñ½ ¿, ÏÑ»ÍÝÇ: ¸»° ÃáÕ Ý³ ÇÝÓ Ñ»ï ÷áñÓÇ: àõ ²ñçÁ ß³ñáõݳϻó ׳ݳå³ñÑÁ: Üñ³Ý Áݹ³é³ç ¿ ·³ÉÇë ÙÇ ·áÙ»ß: – ´³ñÇ Ñ³çáÕáõÙ, Â˳ٳ°ßÏ: – ²ëïÍáõ μ³ñÇÝ, ²°ñç ï³ïÇÏ: – ¸áõ ÷áñÓ³éáõ »ë áõ ˻ɳóÇ: àõ½áõÙ »Ù ù»½ ÙÇ μ³Ý ѳñóÝ»É: – ÆÝã áõ½áõÙ »ë, ѳñóñá°õ, ²°ñç: ºë å³ïñ³ëï »Ù å³ï³ë˳ݻÉáõ ù»½: – ¸áõ ׳ݳãá±õÙ »ë Ù³ñ¹áõÝ: àõ½áõÙ »Ù Ýñ³ Ñ»ï Ùñó»É: – Ðñ³Å³ñíÇ°ñ ³Û¹ ÙïùÇó, ²°ñç ï³ïÇÏ: Üñ³ÝÇó ù³çÁ ãϳ: ºë ù»½ÝÇó áõÅ»Õ »Ù, μ³Ûó Ýñ³Ý Ñݳ½³Ý¹íáõÙ »Ù: ܳ ÇÝÓ ÉÍáõÙ áõ μ³ñÓáõÙ ¿: ²ÙμáÕç ûñÁ í³ñ »Ù ³ÝáõÙ: سñ¹Á Ëáñ³Ù³ÝÏáõÃÛ³Ùμ ¨ Ë»Éùáí ¿ ÏéíáõÙ: 42

лùdzÃÝ»ñ ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ – ÆÝãå»±ë ϳñáÕ »ë ³Û¹å»ë í³Ë»Ý³É, – ÙéÝã³ó ²ñç ï³ïÇÏÁ: – î»ëùǹ ë³½³Ï³Ý ã¿, ¶áÙ»°ß: ²ë³° ÇÝÓª áñï»Õ ¿ ݳ: ºë áõ½áõÙ »Ù Ýñ³Ý μéÝ»É: – â³÷³íáñÇ°ñ μ»ñ³Ý¹, ²°ñç ï³ïÇÏ, û ã¿ ³Ýï³éÁ ù»½ Ý»Õ ÏÃí³14: – ì³ËÏáïÝ»ñÇó ËáñÑáõñ¹Ý»ñ ã»Ù ÁݹáõÝáõÙ: ²ñçÁ ï³ïÇÏÁ ß³ñáõݳϻó ׳ݳå³ñÑÁ: гëï³ï ÏÏéíÇ Ù³ñ¹áõ Ñ»ï: Þ³ï ·Ý³ó û ùÇã, ³Ýï³éáõ٠ѳݹÇå»ó ÷³Ûï³Ñ³ïÇÝ: – ¾°Û, »ñÏáï³ÝÇ°, – ³ë³ó ²ñçÁ, – ³Ûë ÏáÕÙ»ñáõÙ ï»ë»±É »ë Ù³ñ¹áõÝ: – ºë »Ù, ²°ñç: ƱÝã »ë áõ½áõÙ: – àõ½áõÙ »Ù ù»½ Ñ»ï Ïéí»É: – ¸ñ³± ѳٳñ »ë ³Ûëï»Õ »Ï»É: ¸»°, ³ñÇ Ïéí»Ýù: ºë »ñÏáõ ï»ë³ÏÇ áõÅ áõÝ»Ù. Ù»ÏÝ ³Ù»Ý ûñí³ Ñ³Ù³ñ ¿, ÙÛáõëÁª ù³ç»ñÇ Ñ»ï Ïéí»Éáõ: øá ù³çáõÃÛáõÝÁ ѳÛïÝÇ ¿ μáÉáñÇÝ, áõ »ë áõ½áõÙ »Ù ù»½ ѳñ·³Ýù Ù³ïáõó»É: ¸ñ³ ѳٳñ ÙÇ ùÇã ëå³ëÇ°ñ: ºë ·Ý³Ù, ÇÙ ³Ù»Ý³Ù»Í áõÅÁ í»ñóÝ»Ù: ¸áõ ã»ë ÷³ËãÇ, 㿱: – à°ã, á°ã, – ³ë³ó ²ñçÁ: – ²Ñ³·ÇÝ Å³Ù³Ý³Ï ¿` ù»½ »Ù ÷ÝïñáõÙ: ØDZû ϳñáÕ »Ù ÷³Ëã»É: – Þ³ï ÏïñÇ×Ý»ñ »Ý ÇÝÓ Ë³μ»É, ³Û¹ å³ï׳éáí »ë ³ÛÉ¨ë ¹³ï³ñÏ Ëáëù»ñÇÝ ã»Ù ѳí³ïáõÙ, – å³ï³ë˳ݻó ÷³Ûï³Ñ³ïÁ: – ²í»ÉÇ É³í ÏÉÇÝÇ, »Ã» »ë ù»½ ϳå»Ù: – ºë ³é³Ýó ¹ñ³ ¿É Ïëå³ë»Ù ù»½: ´³Ûó »Ã» ³Û¹å»ë »ë áõ½áõÙ, ϳåÇ°ñ ÇÝÓ: ö³Ûï³Ñ³ïÁ ϳå»ó ²ñçÇÝ áõ Ùï³í ³Ýï³éÇ ËáñùÁ: ÀÝïñ»ó ÙÇ »ñϳñ ×Çåáï: Îïñ»ó ³ÛÝ: ¸ñ»ó Çñ áõëÇÝ: ì»ñ³¹³ñÓ³í ²ñç ï³ïÇÏÇ Ùáï: êÏë»ó áõÅ»Õ Ñ³ñí³Í»É: Ø»Ï í»ñ¨, Ù»Ï Ý»ñù¨: г٠Ë÷áõÙ ¿ñ, ѳ٠³ëáõÙ.

– ²°ñç, ²°ñç, ²°ñç μñ¹áï, Þ³ï ÷ÝÃÇ »ë áõ Ï»Õïáï, ´áõñ¹¹ Ù³ùñ»Ù ³Ýï³éáõÙ àõ ÉáÕ³óݻ٠·»ï³ÏáõÙ: ̳éÇÝ Ï³åí³Í ²ñç ï³ïÇÏÁ åïïíáõÙ ¿ñ: ê³ñë³÷»ÉÇ ·áéáõÙ ¿ñ áõ ³Õ»ñëáõÙ.

– ´³í³Ï³°Ý ¿: ´³°ó ÃáÕ ÇÝÓ: ¸áõ ÇÝÓ³ÝÇó áõÅ»Õ »ë: ²Û¹ Å³Ù³Ý³Ï ÷³Ûï³Ñ³ïÝ ³ñӳϻó Ýñ³Ý: ÆëÏ ²ñçÁ, åá°õÏ, ÷³Ë³í: Üñ³Ý ѳݹÇå»ó ø³íáñ³ÏÇÝ ²Õí»ëÁ: 14

гٳñÅ»ù ¿ ѳۻñ»ÝÇ ³ß˳ñÑÁ Ý»Õ Ãí³É ¹³ñÓí³ÍùÁ, ë³Ï³ÛÝ, μ³é³óÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ÷áùñ-ÇÝã ѳñ³½³ï ¿ μݳ·ñÇ á·áõÝ:

43

лùdzÃÝ»ñ ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ – ƱÝã ϳ, ²°ñç: ƱÝã ¿ å³ï³Ñ»É: ¸áõ Ïéí»óDZñ Ù³ñ¹áõ Ñ»ï: – 쳯Û, ÙÇ ËáëÇñ, ø³íáñ³ÏÇ°Ý ²Õí»ë: ¸áõù Ýñ³Ý ³í»ÉÇ É³í ·Çï»Çù: سñ¹áõ Ñ»ï ãÇ Ï³ñ»ÉÇ Ï³ï³Ï ³Ý»É: ܳ »ñÏáõ ï»ë³ÏÇ áõÅ áõÝÇ. Ù»Ïáí ϳåáõÙ ¿, ÙÛáõëáí` Í»ÍáõÙ:

44

лùdzÃÝ»ñ ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ

²éÛáõÍÝ áõ Ù³ñ¹Á

Ø

Ç ûñ ²éÛáõÍÝ ²ñç ï³ïÇÏÇ Ùáï å³ñÍ»ó³í` ³ë»Éáí. ─ ²°ñç, ·Çï»՞ë ÇÝÓ³ÝÇó ³í»ÉÇ ù³çÇÝ: ─ ¶Çï»Ù, ²éÛá°õÍ, ·Çï»Ù, – ³ë³ó ²ñç ï³ïÇÏÁ: – î»ëÝá±õÙ »ë, û ÇÝãå»ë »Ù ϳÕáõÙ: سñ¹áõó »Ù ïáõÅ»É: ²ß˳ñÑáõÙ áã áù Ýñ³ÝÇó ³í»ÉÇ áõÅ»Õ ã¿: ─ ƱÝã »ë ³ëáõÙ, Ù³ñ¹Ý ÇÝÓ³ÝDZó ¿É áõÅ»Õ ¿, – ÏñÏÝ»ó ²éÛáõÍÁ: – àñï»±Õ Ï³ñáÕ »Ù ï»ëÝ»É Ýñ³Ý: ─ ´ÉñÇó ³ÛÝ ÏáÕÙ` ³Ýï³éáõÙ, – å³ï³ë˳ݻó ²ñçÁ: ²éÛáõÍÁ ׳Ù÷³ ÁÝϳí: ØÇ μ³ó³ïáõ٠ͳéÇó ϳåí³Í ÙÇ ÒÇ ï»ë³í: ─ ²Û¹ á±í ¿ ù»½ ϳå»É, ÒÇ°: ─ سñ¹Á: ─ ÆëÏ áñï»±Õ ¿ ݳ: ─ ²Ýï³éáõÙ: ²éÛáõÍÁ óÝóí»ó, μ³Ûó ß³ñáõݳϻó ֳݳå³ñÑÁ: гë³í ³Ýï³é: ²ÛÝï»Õ ÉÍí³Í »½Ý»ñ ï»ë³í: ²éÛáõÍÁ ѳñóñ»ó Ýñ³Ýó. ─ ºÕμ³ÛñÝ»°ñ, ³Û¹ á±í ¿ Ó»½ ÉÍ»É: ─ سñ¹Á, Ù³ñ¹Á: ─ àñï»±Õ Ï³ñáÕ »Ù Ýñ³Ý ï»ëÝ»É: ─ â»±ë ÉëáõÙ, ³Ýï³éáõÙ Í³é ¿ ÏïñáõÙ: ²éÛáõÍÁ í³Ë»Ý³Éáí Ùï³í ³Ýï³é: ²ÛÝï»Õ ÷³Ûï³Ñ³ïÁ ϳóÝáí Í³é ¿ñ ÏïñáõÙ: ´³Ûó Ù³ñ¹Á, ²éÛáõÍÇÝ ï»ë³í û ã¿, ³ÝÙÇç³å»ë ͳéÁ μ³ñÓñ³ó³í: ─ ¾¯Û, Éëá±õÙ »ë, – ϳÝã»ó ²éÛáõÍÁ: ─ ÀÑÁ’, ÉëáõÙ »Ù: ─ ¸áõ á±í »ë: ─ ºë Ù³ñ¹Ý »Ù: ─ ¸» ó³°Í ÇçÇñ, áñ Ïéí»Ýù: ─ ȳí: ØdzÛÝ Ã» ÇÝÓ óáõ°Ûó ïáõñ, û ¹áõ ÇÝã áõÅ áõÝ»ë: ¶áÝ» ÙÇ Í³°é ï³å³ÉÇñ ÇÙ ³ãùÇ ³é³ç: ²éÛáõÍÁ èù»ñÁ ùßï»ó: Ðñ»ó, ׳ÝÏéï»ó, ÏñÍáï»ó: ²ï³ÙÝ»ñÁ ç³ñ¹»ó, »ÕáõÝ·Ý»ñÁ ٳ߻ó: ²Ñ³íáñ Ñá·Ý»ó: ´³Ûó í»ñçÇí»ñçá ͳéÁ ·»ïÇÝ ï³å³É»ó: ─ ¸»°, Ù³ñ¹á°õÏ, ó³°Í ÇçÇñ` Ïéí»Ýù: ─ ÆçÝáõÙ »Ù, ÇçÝáõÙ, ²éÛáõÍÇ°Ï: ¸» áñ ß³ï »ë áõ½áõÙ, ³ñÇ Ïéí»Ýù: ´³Ûó Ý³Ë »ë å»ïù ¿ ³°Û ³ÛÝ Í³éÇó ë»åÁ ¹áõñë 45

лùdzÃÝ»ñ ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ù³ß»Ù: î»ëÝáõÙ »Ù` ¹áõ ß³ï áõÅ»Õ »ë: ¸»°, û·ÝÇ°ñ ÇÝÓ: Øïóñáõ° óûñ¹ ×»ÕùÇ Ù»ç` ë»åÇ Ùáï, áõ áõÅ»Õ Ó·Ç°ñ: ê»åÁ ¹áõñë ÏÃéãÇ:

²éÛáõÍÁ óûñÁ Ùïóñ»ó: ²Û¹ Å³Ù³Ý³Ï ÷³Ûï³Ñ³ïÝ Çç³í ͳéÇó: γóÝáí ѳñí³Í»ó: ²ñ³· ¹áõñë ù³ß»ó ë»åÁ: ²éÛáõÍÇ Ã³Ã»ñÁ ÙݳóÇÝ ³ùó³ÝÇ Ù»ç: ²éÛáõÍÁ ѳé³ã»ó, ÙéÝã³ó. ³Ýï³éÁ ¹Õñ¹³ó: – ²°é ù»½, ³°é ù»½, – ѳñí³Í»ó ÷³Ûï³Ñ³ïÁ: ²éÛáõÍÁ Í»ÍÇó ٳѳٻñÓ ¿ñ: ö³Ûï³Ñ³ïÁ μ³ñÓ»ó Ïáïñ³Í ÷³Ûï»ñÁ: ²éÛáõÍÇÝ ¿É ï»Õ³íáñ»ó ÏáÕùÇÝ: Üñ³Ý ³Ùáõñ ϳåÏå»ó: øß»ó ë³ÛÉÁ: ¸»é ïáõÝ ãѳë³Í` μ³ÏÇó Ó³ÛÝ ïí»ó. ─ ¸áõ°ñë ³ñÇ, ÏÝÇ°Ï, ¹áõ°ñë ³ñÇ: ø»½ ѳٳñ ÙáñÃÇ »Ù μ»ñ»É: 46

лùdzÃÝ»ñ ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ÎÇÝÁ ¹áõñë »Ï³í: ¸áõñë Ãé³Ý ݳ¨ »ñ»Ë³Ý»ñÁ: ²ñ³· í³½»óÇÝ μ³Ï: ܳۻóÇÝ áõ ½³ñÙ³ó³Ý. ─ ú¯, ѳÛñÇ°Ï, ³Ûë ǯÝã ³ñç »ë ù³ñß ïí»É μ»ñ»É: ØÇÝ㨠ÙáõÃÝ ÁÝÏÝ»ÉÁ Ýñ³Ýù μ³ÏáõÙ ½ÝÝáõÙ ¿ÇÝ ²éÛáõÍÇÝ, áñÁ ã¿ñ ß³ñÅíáõÙ: ì»ñç³å»ë ÷³Ûï³Ñ³ïÁ ϳÝã»ó »ñ»Ë³Ý»ñÇÝ. ─ Ü»°ñë ³Ýó»ù: êáõ÷ñ³- ë»Õ³ÝÁ Ó»½ ¿ ëå³ëáõÙ: ´áÉáñÁ Ùï³Ý ïáõÝ: êÏë»óÇÝ ÁÝÃñ»É: ²éÛáõÍÁ ÏÇë³μ³ó ³ñ»ó ³ãù»ñÝ áõ ѳé³ã»ó: §¸ñëáõÙ áã áù ãϳ: ÆÝÓ ¿É »ñ¨Ç ³ñÓ³Ï»É »Ý: γñáÕ »Ù ÷³Ëã»É¦, – ³Ûëå»ë Ùï³Í»ó ²éÛáõÍÁ: ´³Ûó ѳÝϳñÍ Ý»ñëÇó μÕ³íáó áõ ¹ñÙμáó Éëí»óÇÝ: Èëí»ó »ñϳû μéÝÇãÇ ÃñÙ÷áóÁ: ─ ¾°Û ¹áõ, ϳïá°õ, – μÕ³í»ó ÷³Ûï³Ñ³ïÁ: – лÝó ë»Õ³ÝDZó »ë ÙÇë ÷³ËóÝáõÙ: ¸»°, ³°é ù»½ ÙÇë: ºÃ» ÙÇ ³Ý·³Ù ¿É ѳٳñÓ³Ïí»ë… æ³ñ¹í³Í Ù»çùáí ϳïáõÝ ¹áõñë Ãé³í μ³Ï: ─ ƱÝã ¿ å³ï³Ñ»É, ³½·³Ï³°Ý, – ѳñóñ»ó Ýñ³Ý ²éÛáõÍÁ: ─ ÆÝÓ Í»Í»óÇÝ, »Õμ³°Ûñë: ─ à±í, ÝáñÇó Ù³±ñ¹Á: ─ ܳ, μ³ ¿É áõñÇß á±í: ─ г׳±Ë ¿ ù»½ Í»ÍáõÙ: ─ úñ ãϳ, áñ ãÍ»ÍÇ: ²ÛÉ Ï»ñå ãÇ ¿É ϳñáÕ ÉÇÝ»É, ݳ áã ÙdzÛÝ ß³ï áõÅ»Õ ¿, ³Ûɨ Ë»Éùáí ¿ ÏéíáõÙ: ─ Ì»ÍDZó ¿, ³½·³Ï³°Ý, áñ ã»ë ٻͳó»É: ─ ¸áõ ¿É Ùݳ ³Ûëï»Õ, Ñ»ïá Ïï»ëÝí»Ýù: ²éÛáõÍÁ ë³ñë³÷»ó áõ ³ÛÝå»ë ÷³Ë³í, áñ Ñ»ïùÝ ¿É ãÙݳó: ö³Ë³í Ñ»éáõ-Ñ»éáõ, áõ Ù»ñ ³Ýï³éÝ»ñ ³Ûɨë ãí»ñ³¹³ñÓ³í:

47

лùdzÃÝ»ñ ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ

¶³ÛÉÁ ·³ÛÉ ¿É ÏÙݳ

Ø

Ç ·³ÛÉ Í»ñ³ó»É ¿ñ ¨ ÷áË»ó Çñ ÙáñÃÇÝ, ѳ·³í Ù»Ï áõñÇßÁ, áñÁ ÝÙ³Ý ¿ñ ß³Ý ÙáñÃáõ, ¨ ³Û¹ å³ï׳éáí ¿É ³í»ÉÇ ß³ï ÝÙ³Ýí»ó áã û ·³ÛÉÇ, ³ÛÉ ß³Ý: ²Û¹å»ë ÷áËí³Í` ·³ÛÉÁ ÙÇ ûñ Ùáï»ó³í ÙÇ ÷³ñ³ËÇ áõ ·Ý³ó ÑáííÇ Ùáï: ÐáíÇíÁ, ï»ëÝ»Éáí Ýñ³Ý, ѳñóñ»ó, û áñï»ÕÇó ¿ ¨ ÇÝã ¿ áõ½áõÙ: – ØÇ Å³Ù³Ý³Ï »ë ·³ÛÉ »Ù »Õ»É, – Ñݳ½³Ý¹ å³ï³ëË³Ý»ó ·³ÛÉÁ ¨ ËáݳñÑí»Éáí ß³ñáõݳϻó, – í³ï-í³ï μ³Ý»ñ »Ù ³ñ»É, ß³ï áã˳ñÝ»ñ »Ù Ñáßáï»É ¨ Ù»Í íݳë ѳëóñ»É ÑáíÇíÝ»ñǹ, μ³Ûó ¹³ ÇÙ Ù»Õùáí ãÇ »Õ»É, ³ÛÉ ·³ÛÉÇ ÙáñÃáõ: ÐÇÙ³ »ë, ó³ÝϳݳÉáí ÇÙ μáÉáñ Ù»Õù»ñÁ ù³í»É áõ ÙdzÛÝ μ³ñÇ ·áñÍ»ñ ϳï³ñ»É, ÑÇÝ ÙáñÃÇë, ÇÝãå»ë ï»ëÝáõÙ »ë, ÷áË»É »Ù ß³Ý ÙáñÃÇáí: ÐáíÇ°í, áõ½áõÙ »Ù ÉÇÝ»É Ñ³í³ï³ñÇ٠ͳ鳹, áã û ÃßݳÙǹ, áõ ¹³éÝ³É ùá ÑáïÇ å³Ñ³å³ÝÁ: ºñ¹íáõÙ »Ù ù»½ ³ÝÙ»Õ ·³éÝáõÏÝ»ñáí: ºë ³Ù»Ý ÇÝã Ùáé³ó»É »Ù, ¹áõ ¿É Ùáé³óÇ°ñ ÇÙ ³ÝóÛ³ÉÝ áõ í»ñóñá°õ ÇÝÓ ù»½ Ùáï: ÐáíÇíÁ, Éë»Éáí ·³ÛÉÇ Ëáëù»ñÝ áõ »ñ¹áõÙÝ»ñÁ, ÁÝϳí Ùï³ÍÙáõÝùÝ»ñÇ Ù»ç: êϽμáõ٠ݳ ·³ÛÉÇÝ ãѳí³ï³ó, ë³Ï³ÛÝ Ñ»ïá íëï³Ñ»ó, Ý»ñ»ó Ýñ³Ý áõ å³Ñ»ó Çñ Ùáï: ²ÛÝáõÑ»ï¨, Ýñ³Ý Çñ ÙÛáõë ßÝ»ñÇ Ñ»ï ˳éÝ»Éáí, Ýñ³Ýó ѳٳñ ÙÇ É³í ÑáÉÇÏ å³ïñ³ëï»ó: ¶³ÛÉÁ, ³åñ»Éáí ÙÛáõë ßÝ»ñÇ ÏáÕùÇÝ, ÁÝÏ»ñ³ó³í Ýñ³Ýó Ñ»ï ¨ ãËñ³Ëáõë»Éáí ·³ÛÉ»ñÇ ³ñ³ùÝ»ñÁ` ëÏë»ó ³ã³Éñçáñ»Ý ÑëÏ»É áã˳ñÝ»ñÇÝ ³ÛÝå»ë, áñ ÇÝùÁ ÙÛáõë ßÝ»ñÇó ³í»ÉÇ íëï³Ñ»ÉÇ »ñ¨³: ÐáíÇíÁ, ï»ëÝ»Éáí ·³ÛÉÇ ³Û¹ ³ñ³ñùÝ»ñÝ áõ »é³Ý¹Á, ³ëïÇ׳ݳμ³ñ Ùáé³ó³í Ýñ³ ³ÝóÛ³ÉÝ áõ ÝáõÛÝÇëÏ ëÏë»ó Ýñ³Ý ³í»ÉÇ ß³ï ëÇñ»É, ù³Ý ÙÛáõë ßÝ»ñÇÝ: ²ÛÝå»ë å³ï³Ñ»ó, áñ ÙÇ ³Ý·³Ù ÑáíÇíÁ Ù³ùÇÝ»ñÇÝ ï³ñ³í ³ñ³Í»óÝ»Éáõ, ÇëÏ ·³éÝ»ñÇÝ ÃáÕ»ó ÷³ñ³ËáõÙ ·³ÛÉÇ ÑëÏáÕáõÃÛ³Ý ï³Ï: ¶³ÛÉÁ å³éÏ»ó ÷³ñ³ËÇ Ùáï áõ ëÏë»ó ÑëÏ»É ·³éÝ»ñÇÝ. ·³éÝáõÏÝ»ñÁ ó³ïÏáïáõÙ ¿ÇÝ, ˳ÕáõÙ, Çñ³ñ ÑñÙßïáõÙ, ÝáõÛÝÇëÏ ·³ÛÉÇ íñ³Ûáí ³Ûë áõ ³ÛÝ ÏáÕÙ ÃéãÏáïáõÙ: Üñ³Ýù áãÝãÇó ã¿ÇÝ í³Ë»ÝáõÙ, ù³ÝÇ áñ å³Ñ³å³Ý áõÝ»ÇÝ: ¶³ÛÉÁ ÏÏáó»ó ³ãù»ñÁ: ö³Ï»ÉáõÝ å»ë ѳÝϳñÍ óÝóí»ó ëñïÇ Í³ÏáóÇó: ¶³éÝáõÏÝ»ñÁ ß³ñáõݳÏáõÙ ¿ÇÝ ³í»ÉÇ ³ßËáõÛÅ 48

лùdzÃÝ»ñ ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ Ë³Õ³É áõ ó³ïÏáï»É, ³Ý·³Ù Ýñ³ÝóÇó »ñÏáõ-»ñ»ùÁ ïñáñ»óÇÝ ·³ÛÉÇ Ã³ÃÁ: ¶³ÛÉÁ ÝáñÇó ÏÏáó»ó ³ãù»ñÁ, μ³Ûó Ýñ³ ·ÉËáí ã³ñ ÙÇïù ³Ýó³í. ëÇñïÁ áã˳ñÇ ÙÇë ¿ñ áõ½áõÙ: §â»Ý Çٳݳ¦, – Ùï³Í»ó ݳ` Ùáé³Ý³Éáí Ëáëù áõ »ñ¹áõÙ áõ ߳ɳÏÝ ³é³Í »ñÏáõ ã³ñ³××Ç ·³éÝáõÏ` ÷³Ë³í ³Ýï³é` Ýñ³Ýó ï³Ý»Éáí, áñ ³ß˳ñÑÁ ï»ëÝ»Ý: ÐáíÇíÁ í»ñ³¹³ñÓ³í áõ ·³ÛÉÇÝ ÷³ñ³ËáõÙ ã·ïÝ»Éáí` áñáß»ó ѳßí»É ·³éÝ»ñÇÝ áõ áã˳ñÝ»ñÇÝ: ºñÏáõ ·³é å³Ï³ëáõÙ ¿ñ: §È³í ¿, áñ ³Ûëå»ë åñͳÝù, – Ùï³Í»ó ÑáíÇíÁ, – û 㿠ϳñáÕ ¿ñ ³ÙμáÕç ÑáïÁ Ñáßáï»É: ØǨÝáõÛÝÝ ¿, ·³ÛÉÁ ·³ÛÉ ¿É ÏÙݳ¦:

49

лùdzÃÝ»ñ ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ

ÐÛáõñ³ëÇñáõÃÛáõÝ

ø

³íáñ³ÏÇÝ ²Õí»ëÝ ²ñ³·ÇÉÇÝ ÑÛáõñ ·Ý³ó: ´³ñÇ ûñ, ²ñ³·Ç°É: ─ ´³ñáí »Ï³ñ, ²Õí»°ë: ─ ÆÝãå»±ë »ë: ─ È³í »Ù: ¸á±õ ÇÝãå»ë »ë: ─ ºë ¿É »Ù ɳí: ´³Ûó ׳ݳå³ñÑÇó ÙÇ ùÇã Ñá·Ý³Í »Ù áõ ù³Õó³Í: ─ ÜëïÇ°ñ, ÑÇÙ³ ϳà ÏÑÛáõñ³ëÇñ»Ù ù»½: àõ ²ñ³·ÇÉÁ ϳÃÁ Éóñ»ó ÙÇ Ý»Õ ë³÷áñÇ Ù»ç áõ ÑÛáõñ³ëÇñ»ó: ²Õí»ëÝ ³Ûë áõ ³ÛÝ ÏáÕÙ åïïí»ó, ³Ûëå»ë áõ ³ÛÝå»ë ÷áñÓ»ó, μ³Ûó ¹áõÝãÝ ³Û¹å»ë ¿É ãϳñáÕ³ó³í ÙïóÝ»É ³Ù³ÝÇ Ù»ç: ─

50

лùdzÃÝ»ñ ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ÆëÏ ²ñ³·ÇÉÁ ùÙÍÇÍ³Õ ïí»ó. ÐÛáõñ³ëÇñíÇ°ñ, ²Õí»°ë: ─ ÂáÕ ³ñ³Í¹ ùá ·ÉáõËÁ ·³, ²ñ³·Ç°É, – å³ï³ë˳ݻó ²Õí»ëÝ áõ ù³Õó³Í ïáõÝ ·Ý³ó: гçáñ¹ ûñÝ ²ñ³·ÇÉÁ ø³íáñ³ÏÇÝ ²Õí»ëÇÝ ÑÛáõñ ·Ý³ó: ─ ÆÝãå»±ë »ë, – ѳñóñ»ó ²Õí»ëÁ: ─ È³í »Ù: ´³Ûó ׳ݳå³ñÑÇó ÙÇ ùÇã Ñá·Ý³Í »Ù áõ ù³Õó³Í: ─ ¸»°, ÝëïÇ°ñ, ѳݷëï³óÇ°ñ: ÆëÏ »ë ù»½ ѳٳñ ÑÇÙ³ áõï»Éáõ μ³Ý Ïμ»ñ»Ù: àõ ø³íáñ³ÏÇÝ ²Õí»ëÁ ÙÇ ëÏáõï»ÕÇ íñ³ ßÇɳ Éóñ»ó: ²ñ³·ÇÉÝ Çñ »ñϳñ Ïïáõóáí Ïïó»ó, Ïïó»ó áõ ³Û¹å»ë ¿É áã ÙÇ μ³Ý ãϳñáÕ³ó³í ÏáõÉ ï³É: ì»ñ ϳó³í ë»Õ³ÝÇó ¨ å³ïñ³ëïí»ó ïáõÝ ·Ý³Éáõ: ─ ÐÛáõñ³ëÇñíÇ°ñ, ²ñ³·Ç°É, – ³ë³ó ø³íáñ³ÏÇÝ ²Õí»ëÁ: ─ ²Û¹å»ë, ³Û¹å»ë, – å³ï³ë˳ݻó ²ñ³·ÇÉÁ: ÆÝãå»ë ÑÛáõñ³ëÇñ»óÇ, ³ÛÝå»ë ¿É ÇÝÓ ÑÛáõñ³ëÇñ»óÇÝ: ─

51

лùdzÃÝ»ñ ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ

²ñçÝ áõ ÙñçÛáõÝÝ»ñÁ

²

ñçÝ ³ÝóÝáõÙ ¿ñ ÙÇ ÙñçݳμÝÇ ÏáÕùáí: λñ³í ÙñçÛáõÝÝ»ñÇÝ: ºñμ å³ïñ³ëïíáõÙ ¿ñ ·Ý³É, Çñ»ÝÇó ·áÑ ³ë³ó.

– ú˳¯Û, ǯÝã Ñ³Ù»Õ »Ý ³Ûë ÷áùñÇÏ ÙÇç³ïÝ»ñÁ: ´³Ûó ÑÇÙ³ Ïáõßï »Ù: ì³ÕÁ »ë ÝáñÇó Ï·³Ù: ²í»ÉÇ ß³ï Ïáõï»Ù: ²ÙμáÕç ÙñçݳμáõÛÝÁ óÝóí»ó: ØñçÛáõÝÝ»ñÁ ë³ñë³³÷³Ñ³ñ μÕ³í»óÇÝ.

– Ð³å³ ÙÇ ëñ³Ý ݳۻù, ³ÝÏáõ°ßï ·³½³Ý: ¸»é Ïáõßï ¿ñ, μ³Ûó ѳ½³ñ³íáñ ÙñçÛáõÝÝ»ñ Ùdzݷ³ÙÇó ËÅé»ó, μ³ áñ ë³ ëáí³Í ÉÇÝÇ, ǯÝã ÏÉÇÝÇ Ù»½ Ñ»ï: – Üñ³Ý ÙÇ ³ÙμáÕç ÙñçݳμáõÛÝÝ ¿É ùÇã ¿: – øÇã ¿, »Ã» ãÙï³Í»Ýù, û ÇÝãå»ë ϳñáÕ »Ýù ³Û¹ ÙñçݳϻñÇ Ñ»ï Ù»ñ ѳßÇíÝ»ñÁ Ù³ùñ»É: – ì³ï ¿, áñ Ù»Ýù ³ñçÇó ß³ï ³í»ÉÇ ÃáõÛÉ »Ýù: – ´áÉáñáíÇÝ ¿É ÃáõÛÉ ã»Ýù: Ø»ñ ÃÇíÁ ÙÇÉÇáÝÝ»ñÇ ¿ ѳëÝáõÙ, áõ »Ã» ѳٳËÙμí»Ýù, ϳñáÕ »Ýù Ññ³ßù ·áñÍ»É: - ´³í³Ï³Ý ¿ μÕ³í»ù,- ³ë³ó ÙÇ Ëáßáñ ÙñçÛáõÝ: - Ø»Ýù å»ïù ¿ ÙdzóÛ³É áñáßáõ٠ϳ۳óÝ»Ýù, û ÇÝãå»ë ³½³ïí»Ýù ³Û¹ ë³ñë³÷³½¹áõ ÃßݳÙáõó: ´áÉáñ¹ Ùï»ù ·»ïݳËáñß»ñÁ: ²ÛÝï»Õ ѳٳËÙμí³Í Ïáñáß»Ýù Ù»ñ ³Ý»ÉÇùÁ: гí³ùí»óÇÝ Åñ³ç³Ý ÙñçÛáõÝÝ»ñÁ: Øï³Í»óÇÝ, åÉ³Ý Ù߳ϻóÇÝ ¨ í»ñçÇí»ñçá áñáß»óÇÝ, áñ Çñ»Ýó ÙñçݳμÝÇ ÏáÕùÇÝ ÙdzѳÙáõé áõÅ»ñáí ÙÇ Ëáñ ÷áë ÷áñ»Ý: ìñ³Ý ÑáÕÇ ÙÇ μ³ñ³Ï ß»ñï ÃáÕÝ»Ý: ì³ÛñÇ ³ñçÁ, »ñμ ·³ ÙñçÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï¨Çó, ÏÁÝÏÝÇ ÷áëÁ: ØñçÛáõÝÝ»ñÁ ·áñÍÇ ³Ýó³Ý, »ñϳñ ÷áñ»óÇÝ ÑáÕÇ ï³Ï: ¼ûñáõ·Çß»ñ, Çñ³ñ û·Ý»Éáí, μáÉáñÝ ³Ý¹³¹³ñ ÷áñ»óÇÝ: î³ñμ»ñ ï»Õ»ñÇó, áñï»Õ ÙñçÛáõÝÝ»ñ ϳÛÇÝ, μáÉáñÝ ¿É »Ï³Ý û·ÝáõÃÛ³Ý: лÝó áñ ÷áëÝ ³ñ¹»Ý å³ïñ³ëï ¿ñ, ³Ù»Ý³Ëáñ³Ù³ÝÏ ÙñçÛáõÝÝ»ñÁ ˳μ»áõÃÛ³Ùμ ÷áëÇ Ùáï ï³ñ³Ý ³ñçÇÝ: î»ëÝ»Éáí ÙñçÛáõÝÝ»ñÇÝ` ³ñçÁ ÏÏáó»ó ³ãù»ñÁ: – Þ³ñÅí»ó ÑÇÝ ÙñçݳμáõÛÝÁ,- ³ë³ó ³ñçÁ:- ¸»é ß³±ï å»ïù ¿ Ó»½ ëå³ë»Ù, Ç٠ѳÙá’í ÙñçÛáõÝÇÏÝ»ñ: ²ñçÝ ßï³å»ó ¨ ³é³ç³Ý³Éáí ÁÝϳí Ëáñ ÷áëÁ: – 쳯Û, í³¯Û, ³Ûë DZÝã å³ï³Ñ»ó,- ÙéÝã³ó ³ñçÁ: ÆëÏ ÙñçÛáõÝÝ»ñÁ å³ï³ë˳ݻóÇÝ.

52

лùdzÃÝ»ñ ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ – Þ³ï Ãßí³é ÙñçÛáõÝÝ»ñÇ »ë ËÅé»É, ³ÝÏá°õßï ·³½³Ý, áõ ¹ñ³ ѳٳñ ¿É Ëáñ ÷áëÁ ù»½ ËÅé»ó, áñï»ÕÇó ¹áõ ³ÛÉ¨ë ¹áõñë ã»ë ·³:

53

лùdzÃÝ»ñ ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ

» ÇÝãáõ »Ý ³ù³Õ³ÕÝ»ñÁ ÍáõÕñáõÕáõ ϳÝãáõÙ

Ø

Ç Å³Ù³Ý³Ï ³ù³Õ³ÕÝ»ñÁ Éé³ÏÛ³ó ÃéãáõÝÝ»ñ ¿ÇÝ: Üñ³Ýù »ñ»ÏáÛ³Ý í³Õ ¿ÇÝ å³éÏáõÙ ùÝ»Éáõ, ÇëÏ »ñμ ³ñÃݳÝáõÙ ¿ÇÝ, ³ñ¨Ý ³ñ¹»Ý ͳ·³Í ¿ñ ÉÇÝáõÙ: ²Ûëå»ë ³åñáõÙ ¿ÇÝ Ë³Õ³Õ áõ ѳݷÇëï, áõ »Ã» ãÉÇÝ»ÇÝ ÷³ñó٠åáã»ñÁ, ¹Åí³ñ ÏÉÇÝ»ñ Ýñ³Ýó ѳí»ñÇó ï³ñμ»ñ»É: ØÇ ³Ý·³Ù ÃéãݳÝáóÇ Ùáï³Ï³ÛùáõÙ ÙÇ íï³Ý·³íáñ ·áÕ ¿ ѳÛïÝíáõÙ, áñÁ ѳí»ñÇ áõ ³ù³Õ³ÕÝ»ñÇ ³Ù»Ý³Ù»Í ÃßݳÙÇÝ ¿ñ: ܳ ï³ñûñÇÝ³Ï ³ÝáõÝ áõÝ»ñ` ÌáõÕñáõÕáõ: ØÇ »ñÇï³ë³ñ¹ ³ù³Õ³Õ, áñÁ ëÇñáõÙ ¿ñ ó÷³é»É ³Ýï³éáõÙ, ³é³çÇÝÝ ¿ ÇÙ³ÝáõÙ ·áÕÇ Ù³ëÇÝ: ØÇ ·Çß»ñ ݳ ùÝÇ Ù»ç ϳٳóáõÏ áïݳӳÛÝ»ñ ¿ ÉëáõÙ áõ ϳÝãáõÙ.

– ÌáõÕñáõÕá¯õ: Üñ³ ϳÝãÇó ѳñ¨³ÝÝ»ñÝ ³ñÃݳÝáõÙ »Ý: àõ ³Û¹ ·Çß»ñ ÌáõÕñáõÕáõÝ ãÇ Ñ³Ù³ñÓ³Ïíáõ٠ѳí³Ýáó ÙïÝ»É: гçáñ¹ ·Çß»ñ ·áÕÁ ÝáñÇó ¿ ·³ÉÇë: ²ù³Õ³ÕÁ ÏñÏÇÝ ÉëáõÙ ¿ áïݳӳÛÝ»ñÝ áõ ³ñÃݳóÝáõÙ áÕç ѳí³μáõÛÝÁ: ¶áÕÁ ÉëáõÙ ¿, áñ ³ù³Õ³ÕÝ»ñÝ ³ñÃáõÝ »Ý, áõ ³Ûë ³Ý·³Ù ¿É »ï ¿ ϳݷÝáõÙ Çñ Ùï³¹ñáõÃÛáõÝÇó: ºññáñ¹ ·Çß»ñÁ ³ù³Õ³ÕÁ ÝáñÇó ·ÉËÇ ¿ ÁÝÏÝáõÙ, áñ ÌáõÕñáõÕáõÝ »Ï»É ¿: ܳ ѳí³ùáõÙ ¿ ³ÙμáÕç áõÅ»ñÝ áõ ϳÝãáõÙ` ÍáõÕñáõÕá¯õ: гí»ñÝ áõ ÙÛáõë ³ù³Õ³ÕÝ»ñÁ ÉëáõÙ »Ý, μ³Ûó ß³ñáõݳÏáõÙ »Ý ùÝ»É: §ÂáÕ Ï³ÝãǦ, – ùÝ³Ã³Ã³Ë Ùï³ÍáõÙ »Ý Ýñ³Ýù áõ ï»ÕÝ»ñÇó ã»Ý ß³ñÅíáõÙ: ²Û¹ Å³Ù³Ý³Ï ÌáõÕñáõÕáõÝ ÙïÝáõÙ ¿ ѳí³Ýáó, ëÏëáõÙ ¿ μéÝ»É Ýñ³Ýó áõ ·ó»É å³ñÏÇ Ù»ç: øÝ³Ã³Ã³Ë ÃéãáõÝÝ»ñÁ ÝáõÛÝÇëÏ ã»Ý ѳëóÝáõÙ Ó³ÛÝ Ñ³Ý»É: ²ù³Õ³ÕÁ Ùï³ÍáõÙ ¿, û ÇÝãå»ë ³ñÃݳóÝÇ Çñ ùáõÛñ»ñÇÝ áõ »Õμ³ÛñÝ»ñÇÝ: ²Û¹ Å³Ù³Ý³Ï μ³óáõÙ ¿ è»ñÁ, ó÷³Ñ³ñáõÙ áõ ϳÝãáõÙ. ─ ÌáõÕñáõÕá¯õ, ÍáõÕñáõÕá¯õ: ºí ³Ûëå»ë ÙÇ ù³ÝÇ ³Ý·³Ù: ì»ñç³å»ë ³ù³Õ³ÕÝ»ñÁ ùÝ³Ã³Ã³Ë í»ñ »Ý Ï»ÝáõÙ, áõ Çñ»Ýù ¿É »Ý ëÏëáõ٠ó÷³Ñ³ñ»É è»ñÝ áõ μÕ³í»É ·áÕÇ ³ÝáõÝÁ: 54

лùdzÃÝ»ñ ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ê³ñë³÷»ÉÇ ³ÕÙáõÏ ¿ μ³ñÓñ³ÝáõÙ: ÌáõÕñáõÕáõÝ í»ñóÝáõÙ ¿ å³ñÏÝ áõ, åá°õÏ, ÷³ËãáõÙ` ·áճݳÉáí ÃéãáõÝÝ»ñÇ Ï»ëÇÝ: ²ÛÝ Å³Ù³Ý³ÏÇó Ç í»ñ` ³ù³Õ³ÕÝ»ñÝ ³Ù»Ý ·Çß»ñ »ñ»ù ³Ý·³Ù ³ñÃݳÝáõÙ »Ý áõ μ³ñÓñ ϳÝãáõÙ` ÍáõÕñáõÕá¯õ:

55

лùdzÃÝ»ñ ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ

ø³íáñ³ÏÇÝ ²Õí»ëÁ

Ø

Ç ³Ý·³Ù ø³íáñ ¶³ÛÉÝ áõ ø³íáñ³ÏÇÝ ²Õí»ëÁ ÙdzëÇÝ ïáõÝ »Ý ϳéáõóáõÙ áõ ëÏëáõÙ ³åñ»É: ØÇ ûñ ø³íáñ ¶³ÛÉÁ Ù»Õñáí ÉÇ ÙÇ Ï×áõ× ¿ μ»ñáõÙ áõ ³ëáõÙ.

– ²ñÇ Ù»Õñ áõï»Ýù, ²Õí»°ë: – ¾¯, ã¿°, ¶³°ÛÉ, – ³ëáõÙ ¿ ²Õí»ëÁ: – ²í»ÉÇ É³í ¿` ³ÛÝ å³Ñ»Ýù ÑÛáõñ»ñÇ Ñ³Ù³ñ: – ȳí, – ³ëáõÙ ¿ ¶³ÛÉÁ, – å³Ñ»Ýù: ²ë³ÍÝ ³ñ³Í ¿: àõ Ù»ÕñÁ å³ÑáõÙ »Ý ï³Ý Ùáïª ÙÇ Í³éÇ ÷ã³ÏáõÙ: ²ÝóÝáõÙ ¿ ÙÇ ù³ÝÇ ûñ, áõ ø³íáñ³ÏÇÝ ²Õí»ëÇ ëÇñïÁ Ù»Õñ ¿ áõ½áõÙ: àõ ÙÇ ³Ý·³Ù, »ñμ ¶³ÛÉÇ Ñ»ï Ýëï³Í ¿ÇÝ ï³ÝÁ, ²Õí»ëÁ í»ñ ¿ ÃéãáõÙ ï»ÕÇó áõ ³ëáõÙ.

– àÝó áñ ¹áõéÝ »Ý óÏáõÙ, ·Ý³Ù ï»ëÝ»Ù` áí ¿: – î»°ë, ²Õí»°ë: 56

лùdzÃÝ»ñ ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ø³íáñ³ÏÇÝ ²Õí»ëÁ μ³óáõÙ ¿ ¹áõéÁ, ¹áõñë ¿ ·ÝáõÙ áõ ùÇã Ñ»ïá í»ñ³¹³éÝáõÙ: – à±í ¿ñ, ²Õí»°ë ùáõÛñÇÏ, – ѳñóÝáõÙ ¿ ¶³ÛÉÁ: – ÆÝÓ »Ý ϳÝãáõÙ: – à±í ¿ ù»½ ϳÝãáõÙ, ø³íáñ³ÏÇ°Ý: – ä³ñáÝ öã³ÏÁ15: – ¸áõ Ýñ³ ÇÝãÇ±Ý »ë å»ïù: – ÊݹñáõÙ ¿ ÇÝÓ ÏÝù»É Çñ »ñ»Ë³ÛÇÝ: â·Çï»Ù` ·Ý³±Ù, û± ÙݳÙ: – ¶Ý³°, ²Õí»°ë, ·Ý³°: ÆëÏ »ë ïáõÝÁ ÏÑëÏ»Ù: ø³íáñ³ÏÇÝ ²Õí»ëÁ ¹áõñë ¿ ·³ÉÇë: ¶ÝáõÙ ¿ ÷ã³ÏÇ Ùáï, ѳÙï»ëáõÙ Ù»ÕñÇó, ÙÇ ùÇã ½μáëÝáõÙ áõ ÏñÏÇÝ í»ñ³¹³éÝáõÙ ïáõÝ: – ƱÝã ³ÝáõÝáí ÏÝù»óÇÝ »ñ»Ë³ÛÇÝ, – ѳñóÝáõÙ ¿ ¶³ÛÉÁ: – êÏë»ÉáõÏ, – ³ëáõÙ ¿ ø³íáñÏÇÝ ²Õí»ëÁ` Éǽ»Éáí ù³Õóñ ßáõñûñÁ: ÜáñÇó ûñ»ñ »Ý ³ÝóÝáõÙ: ø³íáñ³ÏÇÝ ²Õí»ëÇ ëÇñïÁ ÝáñÇó Ù»Õñ ¿ áõ½áõÙ: – ø³íá°ñ, – ³ëáõÙ ¿ ²Õí»ëÁ, – ¹áõéÁ óÏáõÙ »Ý: – ¶Ý³°, ø³íáñ³ÏÇ°Ý, ï»°ë` áí ¿: ²Õí»ëÁ μ³óáõÙ ¿ ¹áõéÁ, ¹áõñë ·ÝáõÙ áõ ùÇã ³Ýó í»ñ³¹³éÝáõÙ: – à±í ¿ñ, ²Õí»°ë, – ѳñóÝáõÙ ¿ ¶³ÛÉÁ: – ä³ñáÝ öã³ÏÁ, ÇÝÓ ¿ ϳÝãáõÙ: – ƱÝã ¿ áõ½áõÙ ù»½³ÝÇó: – Üñ³ »Õμ³ÛñÁ »ñ»Ë³ ¿ áõÝ»ó»É: γÝãáõÙ ¿ ÇÝÓ` Ýñ³Ý ÏÝù»Éáõ: ¶Ý³±Ù: – ¶Ý³°, ÇÝãá±õ ã»ë ·ÝáõÙ: ºë ïáõÝÁ ÏÑëÏ»Ù: ²Õí»ëÁ ÝáñÇó ·ÝáõÙ ¿ ÷ã³ÏÇ Ùáï, áõïáõÙ ¿ Ù»ÕñÇ Ï»ëÁ, ÙÇ ùÇã Ù³Ý ¿ ·³ÉÇë áõ í»ñ³¹³éÝáõÙ ïáõÝ: ø³íáñ ¶³ÛÉÁ ѳñóÝáõÙ ¿ Ýñ³Ý.

– ƱÝã ³ÝáõÝáí ÏÝù»óÇÝ »ñ»Ë³ÛÇÝ: – ÎÇë³ï»ÉáõÏ: – ¶»Õ»óÇ¯Ï ³ÝáõÝ ¿, – ³ëáõÙ ¿ ¶³ÛÉÁ: – гٻ¯Õ ³ÝáõÝ ¿, – å³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ²Õí»ëÁ: гçáñ¹ ûñÁ ²Õí»ëÁ ÝáñÇó Ù»Õñ ¿ áõ½áõÙ: ܳ ³ëáõÙ ¿ ¶³ÛÉÇÝ.

15

²Ûëå»ë óñ·Ù³Ý»É »Ýù μݳ·ñ³ÛÇÝ Хралупан μ³éÁ, áñÁ μáõÉÕ³ñ»ñ»ÝáõÙ ¹Çåí³Í³ÛÇÝ (ûϳ½ÇáݳÉ) μ³é ¿` ³ÝÓݳÝÇß ·á۳ϳÝ, Áݹ áñáõÙ` ³ñ³Ï³Ý ë»éÇ:

57

лùdzÃÝ»ñ ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ – ¸áõéÁ óÏáõÙ »Ý: – ¶Ý³ ï»ë` áí ¿, – ³ëáõÙ ¿ ¶³ÛÉÁ: ²Õí»ëÁ ÝáñÇó ¹áõñë ¿ ·³ÉÇë áõ í»ñ³¹³éÝáõÙ: – à±í ¿ñ, ²Õí»°ë, – ѳñóÝáõÙ ¿ ¶³ÛÉÁ: – ä³ñáÝ öã³ÏÝ ¿, ¿ÉÇ Ï³ÝãáõÙ ¿ ÇÝÓ: – ÆÝãDZ ѳٳñ: – Üñ³ ùáõÛñÁ »ñÏíáñÛ³Ï ¿ áõÝ»ó»É, ËݹñáõÙ ¿ ÇÝÓ` Ýñ³Ýó ÏÝù»Ù: ºí ÑÇÙ³ ϷݳÙ, μ³Ûó »Ã» ѻﳷ³ÛáõÙ ÇÝÓ Ñ³íáí μ³ñÓí³Í ë³ÛÉ ¿É ³é³ç³ñÏ»Ý, »ë, ÙǨÝáõÛÝÝ ¿, ã»Ù ÉùÇ ÇÙ ïáõÝÁ: àõ ²Õí»ëÁ ·ÝáõÙ ¿ ÷ã³ÏÇ Ùáï, ÙÇÝ㨠í»ñçÇÝ Ï³ÃÇÉÁ ÉǽáõÙ ¿ Ù»ÕñÁ, ·ÉáñáõÙ Ï×áõ×Á, ÙÇ ùÇã ½μáëÝáõÙ áõ í»ñ³¹³éÝáõÙ: гݹÇåáõÙ ¿ ¶³ÛÉÇÝ: ¶³ÛÉÁ ѳñóÝáõÙ ¿.

– ƱÝã ³ÝáõÝÝ»ñáí ÏÝù»óÇÝ ÷áùñÇÏ »ñÏíáñÛ³ÏÝ»ñÇÝ: – Èǽ»ÉáõÏ áõ ¶Éáñ»ÉáõÏ: – ȳ¯í ³ÝáõÝÝ»ñ »Ý, – ³ëáõÙ ¿ ¶³ÛÉÁ: – ø³¯Õóñ ³ÝáõÝÝ»ñ »Ý, – ßáõñûñÁ Éǽ»Éáí` ³ëáõÙ ¿ ²Õí»ëÝ áõ å³éÏáõÙ` ùÝ»Éáõ:

58

лùdzÃÝ»ñ ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ

гñë³ÝÇùÇÝ

ø

³Õó³Í ·³ÛÉÁ áñëÇ ¹áõñë »Ï³í: гݹÇå»ó »ñϳñ³Ï³Ýç ܳå³ëï³ÏÇÝ: – γݷÝÇ°ñ, – ·áé³ó ø³íáñ ¶³ÛÉÁ, – »ë ß³ï ëáí³Í »Ù áõ ÑÇÙ³ ÏáõÉ Ïï³Ù ù»½: – ä»ïù ã¿, ¶³°ÛÉ, ÙÇ° ËÅéÇñ ÇÝÓ, »ë ǯÝã ѳ٠áõݻ٠áñ, – ó˳ÝÓ»ó ºñϳñ³Ï³ÝçÁ: – ¶ÛáõÕáõÙ ÑÇÙ³ ѳñë³Ýù³íáñÝ»ñÁ ù»½ »Ý ëå³ëáõÙ: ÆÝÓ áõÕ³ñÏ»óÇÝ, áñ ϳÝã»Ù ù»½: Üáñ³åë³ÏÝ»ñÇ ù³íáñÁ ÏÉÇÝ»ë: Üñ³Ýó Ïåë³Ï»ë: ø»½ ѳñë³Ý»Ï³Ý Ó¨áí ÏÑÛáõñ³ëÇñ»Ý: Êáñáí³Í áã˳ñÇ ÙÇë Ïáõï»ë: – Æëϳ廱ë, ¹» ³ñÇ ·Ý³Ýù: – гñë³ÝÇùÇó Ñ»ïá ¿É ÏÏÝù»ë: ø»½ ÝáñÇó áã˳ñÇ ÙÇë ÏÑÛáõñ³ëÇñ»Ý: – ¸³ ÇëÏ ¨ ÇëÏ ÇÙ ·áñÍÝ ¿, – ùÙÍÇÍ³Õ ïí»ó ø³íáñ ¶³ÛÉÁ: – ¸»°Ñ, Å³Ù³Ý³Ï ãÏáñóÝ»Ýù áõ ·Ý³Ýù: ºí ¶³ÛÉÝ áõ ºñϳñ³Ï³ÝçÁ ׳Ù÷³ ÁÝÏݳÝ: ºñμ ׳ݳå³ñÑÇó ¹áõñë ¿ÇÝ ·³ÉÇë, ºñϳñ³Ï³ÝçÝ ³ë³ó ¶³ÛÉÇÝ.

– ºñμ ÑÇÙ³ ·ÛáõÕ Ñ³ëÝ»Ýù, ѳñë³Ýù³íáñÝ»ñÁ ¹áõñë Ï·³Ý` Ù»½ ѳñë³Ý»Ï³Ý Ó¨áí ¹ÇÙ³íáñ»Éáõ. áñÁ` »Õ³Ýáí, áñÁ` μ³Ñáí, áñÝ ¿É` ٳѳÏáí: ºí ÏëÏë»Ý ·áé³É-·áé·áé³É: ´³Ûó ¹áõ ãå»ïù ¿ í³Ë»Ý³ë: êáíáñáõÛÃÝ ¿ ³Û¹åÇëÇÝ: – ¶Çï»Ù, ºñϳñ³Ï³°Ýç, ·Çï»Ù, – å³ï³ë˳ݻó ø³íáñ ¶³ÛÉÁ: ºñμ ѳë³Ý ·ÛáõÕÇ »½ñÇÝ, ºñϳñ³Ï³ÝçÁ ëÏë»ó μÕ³í»É.

– ¾¯-Ñ»¯-Ñ»¯Û: ²ÛëﻯÕ, ³ÛëﻯÕ, ø³íáñ ¶³¯ÛÉÁ, ø³íáñ ¶³¯ÛÉÁ: ¶ÛáõÕ³óÇÝ»ñÁ ¹áõñë ó÷í»óÇÝ. áñÁ` »Õ³Ýáí, áñÁ` μ³Ñáí, áñÁ` ٳѳÏáí: ìñ³ åñͳÝ, μéÝ»óÇÝ ø³íáñÇÝ áõ Ýñ³Ý ÙÇ É³í, ѳñë³Ý»Ï³Ý Ó¨áí Í»Í ïí»óÇÝ:

59

лùdzÃÝ»ñ ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ

ø³íáñ ¶³ÛÉÝ áõ áã˳ñÝ»ñÁ

Ø

Ç ³é³íáï ø³íáñ ¶³ÛÉÁ Ù³Ý ¿ñ ·³ÉÇë Ëáñ ·»ïÇ ³÷»ñáí: ²ÛÝï»Õ »ñÏáõ áã˳ñ ï»ë³í: – ¾°Û, áã˳ñÝ»°ñ, – ³ë³ó ¶³ÛÉÁ, – »ë ß³ï ù³Õó³Í »Ù áõ ÑÇÙ³ Ó»½ ÏáõÉ Ïï³Ù: – ¸» áñ ³ëáõÙ »ë, áõñ»ÙÝ Ï³Ý»ë, – ³ë³óÇÝ áã˳ñÝ»ñÁ: – ´³Ûó ÉëÇ°ñ, û ù»½ ÇÝã ϳë»Ýù: Ø»½ Ùdzݷ³ÙÇó ÙÇ° Ï»ñ: Ø»½³ÝÇó Ù»ÏÇÝ ³Ûëûñ ËÅéÇñ, ÙÛáõëÇÝ` í³ÕÁ: – Æñáù áñ, – ³ë³ó ¶³ÛÉÁ: – ²Ûëûñ Ïáõï»Ù, ÏÏßï³Ý³Ù: ¸»é í³Õí³ Ñ³Ù³ñ ¿É ÏÙݳ: ÖÇßï »ù ³ëáõÙ, áã˳ñÝ»°ñ: ¸»°Ñ, Ó»½³ÝÇó á±í ¿ ³é³çÇÝÁ, ¨ á±í ¿ ÙÝáõÙ í³Õí³Ý: – ºÏ»ù í³½ùÇ Ùñóáõ٠ϳ½Ù³Ï»ñå»Ýù, ¶³°ÛÉ, – å³ï³ë˳ݻóÇÝ áã˳ñÝ»ñÁ: – ¸áõ Ïåå½»ë ·»ïÇ ³÷ÇÝ, ÇëÏ Ù»Ýù ϷݳÝù ³’Û ³ÛÝ ï³ÝÓ»Ýáõ Ùáï áõ ³ÛÝï»ÕÇó ÙdzëÇÝ ÏëÏë»Ýù ó÷áí í³½»É: àí ³é³çÇÝÁ ù»½ Ùáï ѳëÝÇ, ݳ ÏÙݳ í³Õí³Ý, ÇëÏ ÙÛáõëÇÝ ÑÇÙ³ Ïáõï»ë: – ÂáÕ ³Û¹å»ë ÉÇÝÇ, – ѳٳӳÛÝ»ó ¶³ÛÉÁ: ܳ åå½»ó ·»ïÇ ³÷ÇÝ áõ ³ï³ÙÝ»ñÁ ëñ³Í ëå³ë»ó: 60

лùdzÃÝ»ñ ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ àã˳ñÝ»ñÁ ÙdzëÇÝ ·Ý³óÇÝ áõ ï³ÝÓ»Ýáõ Ùáï ϳݷ ³é³Ý: ÆëÏ Ñ»ïá ó÷áí í³½»óÇÝ ¹»åÇ ¶³ÛÉÝ áõ ÏáïáßÝ»ñáí áõÅ»Õ Ñ³ñí³Í»óÇÝ Ýñ³Ý: ºí ¶³ÛÉÝ áõÕÇÕ ·»ïÝ ÁÝϳí: ÆëÏ áã˳ñÝ»ñÁ Ñ»Ýó ¹ñ³Ý ¿ÇÝ ëå³ëáõÙ: ÆÝãù³Ý áïù»ñáõÙ áõÅ áõÝ»ÇÝ í³½»óÇÝ ¨ ·ÛáõÕáõÙ ÙdzÛÝ ßáõÝã ù³ß»óÇÝ: ø³íáñ ¶³ÛÉÁ ·»ïÇó ¹áõñë »Ï³í: ²ñ¨Ç ï³Ï Çñ»Ý ó÷ ïí»ó, ·ÉËÇÝ Ë÷»ó, Ëáñ Ñá·áó ѳݻó áõ ÇÝùÝ Çñ»Ý ³ë³ó.

– Ê»¯Éù, ˻ɯù, ·³ÛÉǯ Ë»Éù… àã˳ñÝ»ñÁ ù»½ ˳μ»óÇÝ:

61

лùdzÃÝ»ñ ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ

» ÇÝãå»ë ¿ñ ²ñçÁ ˻չíáõÙ

Ø

Ç ³Ý·³Ù áõï»ÉÇë ²ñçÇ Ý»Õ ÏáÏáñ¹áõÙ ÙÇ Íáõé áëÏáñ ¿ ÙÝáõÙ: ²ñçÁ ó³íÇó ÙéÝãáõÙ ¿.

– г뻯ù, »Õμ³ÛñÝ»¯ñ, ùáõÛñ»¯ñ, Ù»éÝáõÙ »Ù: ¶³ÉÇë ¿ ø³íáñ ¶³ÛÉÁ: – ø»½ DZÝã ¿ å³ï³Ñ»É, ²°ñç: – ì³ï »Ù, ¶³°ÛÉ, í³ï »Ù: ÆÙ ÏáÏáñ¹áõÙ ÙÇ áëÏáñ ¿ Ùݳó»É: – ØÇ° í³Ë»óÇñ, ùáõÛñÇ°Ï, ³Û¹å»ë Ñ³×³Ë ¿ å³ï³ÑáõÙ: ²ñ³· »ë Ï»ñ»É: – ¸áõ »ë ÇÙ ùáõÛñÝ áõ »Õμ³ÛñÁ, ³ë³°, ø³íá°ñ ¶³ÛÉ, DZÝ㠳ݻÙ: – æá°õñ ËÙÇñ: – ÊÙ»É »Ù, ãÇ ³ÝóÝáõÙ: – ¸» áñ ³Û¹å»ë ¿, ëå³ëÇ°ñ, ·Ý³Ù ²Õí»ëÇÝ Ï³Ýã»Ù: ܳ ÝÙ³Ý ó³í»ñÇó É³í ¿ ·ÉáõË Ñ³ÝáõÙ: àõ ø³íáñ ¶³ÛÉÁ í³½áõÙ ¿` ²Õí»ëÇÝ ÷Ýïñ»Éáõ: – ²ñ³·, ²Õí»°ë, ²ñçÁ Ù»éÝáõÙ ¿: – ¾¯, ¶³°ÛÉ, Ýñ³Ý ³Û¹ù³Ý ¿É ÙÇ° ѳí³ï³: ܳ ß³ï í³ËÏáï ¿: ØÇ ÷áõß áñ Ù³ïÁ ͳÏÇ, ³ÙμáÕç ³Ýï³éÁ ·ÉËÇÝ Ïѳí³ùÇ: – ÐÇÙ³ Ýñ³ ÏáÏáñ¹áõÙ Íáõé áëÏáñ ¿ Ùݳó»É: γï³Ï ã¿. ÙÇÝ㨠·Ý³ë, Ïï»ëÝ»ë` Ù»é»É ¿: – γÝóÝÇ, ø³íá°ñ: ºë ¹ñ³ ׳ñÁ ·Çï»Ù: àõ ·ÝáõÙ »Ý ²ñçÇ Ùáï: – ØÇ° í³Ë»óÇñ, ùáõÛñÇ°Ï, – ³ëáõÙ ¿ ²Õí»ëÁ: – ¸áõ ¹»é É³í »ë åñÍ»É: ¸»°Ñ, ù»½ ѳí³ùÇ°ñ áõ Ý³Ë ³ë³°, û áñï»Õ »ë å³Ñ»É Ù»ÕñÁ: ºë ͳéÁ Ïμ³ñÓñ³Ý³Ù, ÇëÏ ¶³ÛÉÁ Ïμ»ñÇ Ù»ÕñÁ, áõ »ë ³ÛÝ Ïáõï»Ù: ºë »ñ»ù ³Ý·³Ù ÏѳÙï»ë»Ù Ù»ÕñÇó, ÇëÏ ¹áõ Ïμ³ñÓñ³óÝ»ë ·Éáõ˹ áõ Ï»ñ¹í»ë: ²é³Ýó ßáõÝã ù³ß»Éáõ »ñ»ù ³Ý·³Ù ÏÏñÏÝ»ë. §²ÝÇÍí»Ù »ë, »Ã» Ø»Í å³ëÇ Å³Ù³Ý³Ï áëÏáñ áõï»Ù¦: лÝó ²Õí»ëÝ ³ëáõÙ ¿, ²ñçÁ »ñ¹íáõÙ ¿: ²Ûëå»ë »ñ»ù ³Ý·³Ù »ñ¹íáõÙ ¿, ÇëÏ ²Õí»ëÁ ÙÇÝ㨠í»ñçÇÝ Ï³ÃÇÉÝ áõïáõÙ ¿ Ù»ÕñÝ áõ ³ëáõÙ.

– ػճÝã»É »ë, ùáõÛñÇ°Ï, áëÏáñÁ ¹áõñë ãÇ ·³ÉÇë: ´³Ûó ¹ÇÙ³óÇ°ñ, ëå³ëÇ°ñ` à½ÝáõÝ Ï³Ýã»Ù: ܳ ÝÙ³Ý ó³í»ñÇ ×³ñÁ ·ÇïÇ: γÝãáõÙ ¿ à½ÝáõÝ: ê³ ·³ÉÇë ¿ áõ ³ëáõÙ.

62

лùdzÃÝ»ñ ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ – ÖÇßïÝ ³ë³Í, ÝÙ³Ý ó³í μáõÅ»ÉÁ ß³ï ¹Åí³ñ ¿, μ³Ûó ¹áõ, ²°ñç ùáõÛñÇÏ, ÙÇ° í³Ë»óÇñ: ²Ù»Ý ÇÝã ϳݻÙ, áñ ù»½ ÷ñÏ»Ù, ÙdzÛÝ Ã» ÇÝÓ ÉëÇ°ñ: ²ñ³° ³ÛÝ, ÇÝã ù»½ ϳë»Ù: – ²¯Ë, áÕç Ùݳë, à½ÝÇ°, – ïÝùáõÙ ¿ ²ñçÁ: – Þ³ï í³ï »Ù: ºÃ» ÇÝÓ û·Ý»ë, ³ñ³Í¹ ɳíáõÃÛáõÝÁ »ñμ»ù ã»Ù Ùáé³Ý³: ¸»°, »Õμ³°Ûñ, ÑÇÙ³ ³ë³, û ÇÝã å»ïù ¿ ³Ý»Ù: – Æëϳ廱ë: Îϳݷݻë áõ ³ãù»ñ¹ Ï÷³Ï»ë: ºñμ ù»½ ³ë»Ù` ÝëïÇ°ñ, ¹áõ áõÅ»ñ¹ Ïѳí³ù»ë, μ»ñ³Ý¹ Ïμ³ó»ë áõ ÝáõÛÝ ï»ÕáõÙ ÝáñÇó ÏÝëï»ë: гÝϳñÍ áã ÙÇ μ³é ã³ë»ë áõ Ù»Ï ¿É Ïï»ëÝ»ë, Ñá°å, å³ïñ³ëï ¿. áëÏáñÁ ¹áõñë ÏÃéãÇ ùá μ»ñ³ÝÇó: ¸»°Ñ, ÑÇÙ³ ³ñ¹»Ý ëÏëÇ°ñ: ºí ϳݷÝáõÙ ¿ ²ñçÝ áõ ÷³ÏáõÙ ³ãù»ñÁ: ÆëÏ à½ÝÇÝ Ýñ³ ï³Ï ÷ß»ñ ¿ ¹ÝáõÙ áõ μÕ³íáõÙ.

– ¸»°Ñ, ²°ñç, ÝëïÇ°ñ: ²ñçÁ ÝëïáõÙ ¿, μ³óáõÙ ¿ μ»ñ³ÝÝ áõ… Üñ³ ë³ñë³÷»ÉÇ Ó³ÛÝÁ ¹Õñ¹áõÙ ¿ ³Ýï³éáí Ù»Ï: – à¯õý, á¯õý, ³Ûë DZÝã ¿, Ù»éÝáõÙ »Ù, í³¯Û, í³¯Û, ÇÝã Ù»Õù »Ù…

– ¸áõ ¹»é áÕç »ë, – ³ëáõÙ ¿ à½ÝÇÝ, – μ³Ûó áëÏáñÁ ¹»é ï»ÕáõÙ ¿: ÆÝãá±õ »ë ³Û¹å»ë ·áéáõÙ: ȳí, ÑÇÙ³ ²ñ³·ÇÉÇÝ ÏáõÕ³ñÏ»Ù: ܳ í³ñå»ïáñ»Ý ÏÙïÝÇ ùá ÏáÏáñ¹Á: ¶³ÉÇë ¿ ²ñ³·ÇÉÝ áõ ѳñóÝáõÙ.

– ƱÝã ¿ å³ï³Ñ»É, ²°ñç: – ÆÙ ÏáÏáñ¹áõÙ, »Õμ³°Ûñ, ÙÇ áëÏáñ ¿ Ùݳó»É: ºë ³Ù»Ý ÇÝã Ïï³Ù Ýñ³Ý, áí ÏѳÝÇ ³ÛÝ: – ºë ß³ï μ³Ý ã»Ù áõ½áõÙ, ¹áõ Ù»ñ ²ñçÝ »ë: ÆÝÓ Áݹ³Ù»ÝÁ ÙÇ Ï×áõ× ßÇɳ ïáõ°ñ: – ºÃ» áõ½áõÙ »ë, ï³ëÁ Ï×áõ× ßÇɳ Ïï³Ù ù»½, ÙdzÛÝ Ã» ѳÝÇ°ñ ³Û¹ ³ÝÇÍÛ³É áëÏáñÁ: ²ñ³·ÇÉÁ, èù»ñÁ ùßï»Éáí, ÏïáõóÁ ÙïóÝáõÙ ¿ ²ñçÇ μ»ñ³ÝÁ, ³é³Ýó ó³í»óÝ»Éáõ ѳÝáõÙ áëÏáñÁ… ¶³ÉÇë áõ ³ëáõÙ ¿.

– ¸» ÑÇÙ³, ²°ñç, í׳ñÇ°ñ ÇÝÓ: – Ð³å³ ÙÇ ëñ³Ý ݳۻù, ¹»é ѳٳñÓ³ÏíáõÙ ¿ Ëáë»É, – ÙéÃÙéÃáõÙ ¿ ²ñçÁ: – ²ñçÇ »ñ³ËÇó áÕç-³éáÕç ¹áõñë ¿ »Ï»É, ¹»é ÙÇ μ³Ý ¿É å³ñ·¨ ¿ áõ½áõÙ: ¾°Ñ, ÑÇÙ³°ñ »ñϳñ³áï, ·ÉËǹ ÷áñÓ³±Ýù »ë Ù³Ý ·³ÉÇë: – àí ÇÝã ó³ÝÇ, ³ÛÝ ÏÑÝÓÇ, – ³ëáõÙ ¿ ²ñ³·ÇÉÁ, μ³óáõ٠è»ñÝ áõ ÃéãáõÙ ³Ýï³éÇ íñ³Ûáí: àõ ÙÇ ûñ ¿É ³ñ³· áõï»ÉÇë ²ñçÇ Ý»Õ ÏáÏáñ¹áõÙ ÝáñÇó ÙÇ Ù»Í áëÏáñ ¿ ÙÝáõÙ: ܳ ³ëáõÙ ¿.

63

лùdzÃÝ»ñ ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ – ì³½»°ù ²ñ³·ÇÉÇ Ñ»ï¨Çó: ܳ Çëϳå»ë í³ñå»ïáñ»Ý ϳñáÕ³ÝáõÙ ¿ ÏáÏáñ¹ ÙïÝ»É: ²ñ³·ÇÉÁ ·³ÉÇë ¿ áõ ѳñóÝáõÙ.

– ÐÁ±, ²°ñç, ÇÝãå»±ë »ë: – ì³ï »Ù, ²ñ³·Ç°É, í³ï »Ù: ¸áõ »ë ÇÙ ùáõÛñÝ áõ »Õμ³ÛñÁ: Î÷ñÏ»ë ÇÝÓ ÝáñÇó, 㿱: ´³Ûó ³ùó³Ý »ë μ»ñ»É, ¹³ ÇÝãDZ ѳٳñ ¿: – ¾¯, ²°ñç, ³ÛÉ¨ë ³ÛÝ ÑÇÙ³ñ »ñϳñ³áïÁ ã»Ù: ¶Çï»Ù ÇÝãå»ë å³ßïå³Ýí»É áõ Ñ»éíÇó ϹÇåã»Ù ù»½: – ²ë³°` ÇÝã »ë ³Ý»Éáõ: – ܳË, ²°ñç, μ»ñ³Ý¹ Ïμ³ó»ë, ³ùó³ÝÁ ÏÙïóݻ٠áõ ëáõñ ³ï³ÙÝ»ñ¹ Ïù³ß»Ù, Ñ»ïá ϳë»Ù, û ù»½³ÝÇó ÇÝã Ïí»ñóÝ»Ù` áëÏáñÁ ѳݻÉáõ ѳٳñ: – ¾É ã»Ù ¹ÇÙ³ÝáõÙ, ¿É ã»Ù ¹ÇÙ³ÝáõÙ, – ·áéáõÙ ¿ ²ñçÁ: – ºñÏáõ ³ï³Ù áõÝ»Ù, ³é³Ýó ³ï³Ù ÏÙݳÙ: – лÝó ¹ñ³Ýù ¿É ÏѳݻÝù, ù³ÝÇ áñ, ²°ñç, ÇÙ ³ñ³Í ɳíáõÃÛ³Ý ¹ÇÙ³ó ³Ûëå»ë å»ïù ¿ í׳ñ»ë:

64

лùdzÃÝ»ñ ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ

²Ù»Ý³É³í ÃéãݳÏÁ

Ø

Ç Å³Ù³Ý³Ï ÃéãáõÝÝ»ñÝ ¿É Ù³ñ¹Ï³Ýó ÝÙ³Ý Çñ»Ýó »ñ»Ë³Ý»ñÇÝ ëáíáñ»Éáõ ¿ÇÝ áõÕ³ñÏáõÙ: Üñ³Ýù ¿É Çñ»Ýó ¹åñáóÝ»ñÝ áõÝ»ÇÝ: ²ÛÝï»Õ ÷áùñÇÏ ÃéãݳÏÝ»ñÁ ëáíáñáõÙ ¿ÇÝ ³í»ÉÇ ³ñ³· Ãéã»É, ëÝáõݹ ѳÛóÛûÉ, μáõÛÝ ÑÛáõë»É ¨ ³ÛÝ ³Ù»ÝÁ, ÇÝã Ýñ³Ýó å»ïù Ï·³ñ ÏÛ³ÝùáõÙ: ÌÇÍ»éݳÏÝ áõ ²·é³íÁ ѳñ¨³ÝÝ»ñ ¿ÇÝ, ³åñáõÙ ¿ÇÝ ÏáÕù ÏáÕùÇ: ØÇ ³Ý·³Ù ÌÇÍ»éݳÏÁ ï»ëÝáõÙ ¿, û ÇÝãå»ë ²·é³íÁ ÇÝãáñ ï»Õ ¿ ßï³åáõÙ: 65

лùdzÃÝ»ñ ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ – ²Û¹ á±õñ »ë ³Û¹å»ë ßï³åáõÙ, ѳñ¨³°Ý, – ѳñóÝáõÙ ¿ ÌÇÍ»éݳÏÁ: – ¾°Ñ, ¿É ÙÇ° ³ë³, ѳñ¨³°Ý, – ³Ýѳݷëï³ó³Í å³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ²·é³íÁ: – Þï³åáõÙ »Ù ¹åñáó. ÷áùñÇÏ ³·é³íÇÏÝ»ñÇë ѳٳñ Ï»ñ³Ïáõñ »Ù ï³ÝáõÙ: – êå³ëÇ°ñ, ѳñ¨³°Ý – ËݹñáõÙ ¿ ÌÇÍ»éݳÏÁ, – ³ñÇ ÇÙ ÷áùñÇÏÇ áõï»ÉÇùÝ ¿É ï³ñ: Þï³å ·áñÍ áõÝ»Ù, ã»Ù ϳñáÕ ÃáÕÝ»É: ²·é³íÁ ѳٳӳÛÝáõÙ ¿: ÌÇÍ»éݳÏÁ μ»ñáõÙ ¿ áõï»ÉÇùÁ ¨ ï³ÉÇë Ýñ³Ý,- : – ´³Ûó »ë ùá ÷áùñÇÏÇÝ ã»Ù ׳ݳãáõÙ, ÇÝãå»±ë ·ïݻ٠Ýñ³Ý, – ѳñóÝáõÙ ¿ ²·é³íÁ: – ØÇ° í³Ë»óÇñ, – å³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ÌÇÍ»éݳÏÁ, – Ýñ³Ý Ï׳ݳã»ë: Àݹ³Ù»ÝÁ áõß³¹Çñ ݳÛÇñ ßáõñçμáÉáñ¹. ³ÛÝï»Õ ³Ù»Ý³É³íÝ ÇÙ Ó³·áõÏÝ ¿: ºí ²·é³íÁ ¹åñáó ¿ ëɳÝáõÙ: àñáß Å³Ù³Ý³Ï ³Ýó í»ñ³¹³éÝáõÙ ¿, áõ ÌÇÍ»éݳÏÁ ѳñóÝáõÙ ¿ Ýñ³Ý.

– ÐÁ±, DZÝã »Õ³í, ѳñ¨³°Ý: îí»óDZñ áõï»ÉÇùÁ Ó³·áõÏÇë: – ¾°Ñ, ÌÇÍ»éݳ°Ï ùáõÛñÇÏ, ã·Çï»Ù ÝáõÛÝÇëÏ ÇÝã ³ë»É, – ³Ýѳݷëï³ó³Í å³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ²·é³íÁ: – ÐÇÙ³ ÉëÇ°ñ, û ÇÝã »Ï³í ·ÉáõËë. ·ÝáõÙ »Ù ¹åñáó, ÇÙ ³·é³íÇÏÇÝ Ï»ñ³Ïñ»Éáõó Ñ»ïá ·ÝáõÙ »Ù` ÷áùñÇÏǹ ÷Ýïñ»Éáõ: ¸áõ ÇÝÓ ³ë»É ¿Çñ, áñ Ï»ñ³ÏáõñÁ ï³Ù ³Ù»Ý³É³í ÃéãݳÏÇÝ: ܳۻóÇ, »ñϳñ ½ÝÝ»óÇ μáÉáñ ÃéãݳÏÝ»ñÇÝ, ùáõÛñÇ°Ï ç³Ý, ë³Ï³ÛÝ ÇÙ ³·é³íÇÏÇó ɳíÁ ã·ï³ ¨ áõÕ³ñϳ͹ Ï»ñ³ÏáõñÝ ¿É Ýñ³Ý ïí»óÇ…

66

лùdzÃÝ»ñ ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ

ä³ïÅí³Í ·³ÛÉÁ

Ø

Ç ³Ý·³Ù ÙÇ ·ÛáõÕ³óÇ »½Ý»ñáí Çñ ¹³ßïÝ ¿ñ í³ñáõÙ: гÝϳñÍ ÙÇ ·³ÛÉ ¿ ѳÛïÝíáõÙ Ýñ³ ³é³ç áõ ³ëáõÙ.

- Þ³ï ëáí³Í »Ù: ºñ»ù ûñ ¿` áãÇÝã ã»Ù Ï»ñ»É: ÐÇÙ³ ϳ°Ù »½Ý»ñǹ »Ù áõï»Éáõ, ϳ°Ù ¿É` ù»½: ¶ÛáõÕ³óÇÝ ·³ÛÉÇÝ ËݹñáõÙ ¿ ãáõï»É Çñ »½Ý»ñÁ: ÆÝãá±í å»ïù ¿ í³ñÇ ¹³ßïÁ, Ï»ñ³ÏñÇ Çñ »ñ»Ë³Ý»ñÇÝ, μ³Ûó ·³ÛÉÁ ã¿ñ ÁÝÏñÏáõÙ: ØÇÝã ·ÛáõÕ³óÇÝ áõ ·³ÛÉÁ íÇ×áõÙ ¿ÇÝ, »ñÏÝùáõÙ ³Ùå»ñ »Ý Ïáõï³ÏíáõÙ, ³ÝÓñ¨ ¿ ëÏëíáõÙ, áõ ³Ùåñáå ¿ áñáïáõÙ: – ²Ñ³ áñëáñ¹Ý»ñÝ »Ý Ïñ³ÏáõÙ, – ·áãáõÙ ¿ ·ÛáõÕ³óÇÝ: – ¶³ÉÇë »Ý Ù»½ Ùáï, áñ ù»½ ëå³Ý»Ý: Ð³å³ ÉëÇ°ñ, û ù³ÝÇ Ññ³ó³ÝÝ»ñ »Ý áñáïáõÙ: ì³Ë»ÝáõÙ ¿ ·³ÛÉÁ, áõ ÑÇÙ³ ¿É ÇÝùÝ ¿ ëÏëáõÙ Ëݹñ»É Ù³ñ¹áõÝ.

– ÊݹñáõÙ »Ù ù»½, óùóñáõ° ÇÝÓ ³Û¹ áñëáñ¹Ý»ñÇó: Üñ³Ýù ÇÝÓ Ïëå³Ý»Ý: ²ÛÝù³Ý í³ïáõÃÛáõÝ »Ù ³ñ»É, áñ ÇÝÓ ã»Ý Ý»ñÇ: – ØïÇ°ñ å³ñÏÇ Ù»ç, – ³ëáõÙ ¿ ·ÛáõÕ³óÇÝ, – »ñμ áñëáñ¹Ý»ñÁ ·³Ý áõ ï»ëÝ»Ý å³ñÏÁ, ÏϳñÍ»Ý, û ³ÛÝ óáñ»Ýáí ¿ ÉÇ: ¶³ÛÉÁ ÙïÝáõÙ ¿ å³ñÏÇ Ù»ç, ÇëÏ Ù»ñ ·ÛáõÕ³óÇÝ ³ÛÝù³Ý åÇݹ ¿ ϳåáõÙ ³ÛÝ, áñ μ³ó»ÉÝ ³ÝÑݳñÇÝ ÉÇÝÇ: ²å³ í»ñóÝáõÙ ¿ Ùïñ³ÏÁ ¨ ³ÛÝù³Ý áõÅ»Õ ¿ Í»ÍáõÙ, áñ ·³ÛÉÝ ³Ûɨë ãϳñáճݳ Ùï³Í»É »½Ý»ñÇÝ áõï»Éáõ Ù³ëÇÝ: â³ñáõÃÛáõÝ ³Ý»ë, ã³ñáõÃÛáõÝ ¿É Ïí³ëï³Ï»ë:

67

лùdzÃÝ»ñ ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ

68

лùdzÃÝ»ñ ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ

γÃϳÃÁ

Ø

Ç ÑÇÝ, ˳ñËáõÉ Ëñ×ÇÃáõÙ ÙÇ ï³ï áõ å³å ¿ÇÝ ³åñáõÙ: ØÇ »ñ»Ïá å³åÝ ³ë³ó.

– î³°ï, ÇÝãDZó »ë í³Ë»ÝáõÙ: – ¶³ÛÉÇó ³í»ÉÇ ë³ñë³÷»ÉÇ μ³Ý ãϳ: – ºë ÙÇ ³í»ÉÇ ë³ñë³÷»ÉÇ ·³½³Ý ·Çï»Ù: ¸³ γÃϳÃÝ ¿, áñ ÃáÕÝáõÙ ¿` ³ÝÓñ¨Á ï³ÝÇùÇó ϳÃÇ: ¸³ ³í»ÉÇ ë³ñë³÷»ÉÇ ¿, ù³Ý ø³íáñ ¶³ÛÉÁ: ²Û¹ Å³Ù³Ý³Ï ø³íáñ ¶³ÛÉÁ ³Ï³Ýç ¿ñ ¹ÝáõÙ, û Ýñ³Ýù ÇÝã »Ý ËáëáõÙ, áõ í³Ë»ó³Í ÇÝùÝ Çñ»Ý ³ë³ó. §ºñ³Ýǯ ³ÛÝå»ë ÉÇÝÇ, áñ ãѳݹÇå»Ù ³Û¹ ë³ñë³÷»ÉÇ Î³ÃϳÃÇݦ: ²Û¹ å³ÑÇÝ ÙÃáõÃÛ³Ý Ù»ç Ódz·áÕÁ μ³ÏÝ ¿ñ ÙïÝáõÙ: ܳ, ø³íáñ ¶³ÛÉÇÝ ÓÇ ¹³ñÓÝ»Éáí, Ãé³í Ù»çùÇÝ áõ ·áé³ó.

– 쳽ǰñ, ÇÝÓ ³Ýï³°é ï³ñ: – 쳯Ë, Ù³ÛñÇ°Ï ç³Ý, – μ³ó³Ï³Ýã»ó ø³íáñ ¶³ÛÉÁ, – γÃϳÃÝ ¿ ³Ùáõñ Ñ»Í»É ÇÝÓ: î»ëÝ»ë ÑÇÙ³ DZÝã ϳÝÇ ÇÝÓ Ñ»ï: àõ ø³íáñ ¶³ÛÉÝ ³ÙμáÕç áõÅáí ëɳó³í: ºñμ ³Ýï³é Ùï³í, ³ñ¹»Ý ëÏë»É ¿ñ Éáõë³Ý³É: лÝó ³Û¹ Å³Ù³Ý³Ï Ódz·áÕÁ ·ÉËÇ ÁÝϳí, áñ ÇÝùÁ áã û ÓÇáõ, ³ÛÉ ·³ÛÉÇ íñ³ ¿ Ýëï³Í: ܳ í³Ë»ó³í áõ, ÃñÁ°Ù÷, Ãé³í áõ ѳÛïÝí»ó ÙÇ Ëáñ ÷áëÇ Ù»ç: ê³Ï³ÛÝ ·³ÛÉÝ ³ÛÝå»ë ëɳó³í, áñ Ñ»ïùÝ ¿É ã»ñ¨³ó: Üñ³Ý ѳݹÇå»ó ø³íáñ³ÏÇÝ ²Õí»ëÁ.

– ²Û¹ á±õñ, ¶³°ÛÉ, ÇÝãá±õ »ë ³Û¹å»ë ëɳÝáõÙ: – ê³ñë³÷»ÉÇ Î³ÃϳÃÁ ÇÝùÁ Ãé³í áõ ÁÝϳí ÷áëÁ: ²Ùáõñ Ñ»Í»É ¿ñ ÇÝÓ: ¸áõ ¿É ÷³ËÇ°ñ, ³ñÇ ÷³Ëã»Ýù` ѳÝϳñÍ ù»½ ¿É ãÑ»ÍÝÇ: ø³íáñ³ÏÇÝ ²Õí»ëÝ ¿É í³½»ó: Üñ³Ýó ³é³ç ¹áõñë »Ï³í ܳå³ëï³ÏÝ16 áõ ѳñóñ»ó.

– ÀÝÏ»ñÝ»°ñ, ³Û¹ á±õñ »ù í³½áõÙ: – ØÇ° ³ë³, ³°Û ܳå³ëï³Ï: ê³ñë³÷»ÉÇ Î³ÃϳÃÝ ÇÝùÝ Çñ»Ý ·ó»ó ÷áëÁ, ³Ùáõñ Ñ»Í»É ¿ñ ÇÝÓ: ¸áõ ¿É ÷³ËÇ°ñ, ³ñÇ ÷³Ëã»Ýù` ѳÝϳñÍ ù»½ ¿É ãÑ»ÍÝÇ:

16

´áõÉÕ³ñ³Ï³Ý Ñ»ùdzÃÝ»ñáõ٠ݳå³ëï³ÏÁ ѳÛïÝÇ ¿ §Заю Баю¦ ³ÝáõÝáí:

69

лùdzÃÝ»ñ ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ – ºë ù³ç ëÇñï áõÝ»Ù, – å³ï³ë˳ݻó ܳå³ëï³ÏÁ: – î³ñ»ù ÇÝÓ` ï»ëÝ»Ù` áí ¿ ³Û¹ ë³ñë³÷»ÉÇ Î³ÃϳÃÁ: ²Û¹ Å³Ù³Ý³Ï ø³íáñ ¶³ÛÉÝ áõ ø³íáñ³ÏÇÝ ²Õí»ëÝ ³Ù³ã»óÇÝ áõ ܳå³ëï³ÏÇ Ñ»ï í»ñ³¹³ñÓ³Ý: – ¸áõ ÇÙ áïù»ñÇó μéÝÇ°ñ, ²Õí»°ë, – ³ë³ó ܳå³ëï³ÏÁ, – ÇëÏ ¹áõ°, ø³íá°ñ, μéÝÇ°ñ ²Õí»ëÇÝ: ÆÝÓ ÷áëÇ Ù»ç Çç»óñ»°ù, áñ ѳݹÇå»Ù ³Û¹ ë³ñë³÷»ÉÇ Î³ÃϳÃÇÝ: ºí ܳå³ëï³ÏÇÝ Çç»óñÇÝ: ¶áÕÁ ï»ë³í Ýñ³Ý ¨ μéÝ»ó Ýñ³ ³Ï³ÝçÝ»ñÇó: ܳå³ëï³ÏÁ í³ËÇó óÝóí»ó: ²Õí»ëÁ í»ñ ù³ß»ó Ýñ³Ý, ÇëÏ ø³íáñ ¶³ÛÉÁ` ²Õí»ëÇÝ, μ³Ûó ·áÕÁ áõÅ»Õ ¿ñ ù³ßáõÙ: Ò·áõÙ ¿ñ ݳå³ëï³ÏÇ ³Ï³ÝçÝ»ñÇó, ë³Ï³ÛÝ ¿É ã¹ÇÙ³ó³í áõ μ³ó ÃáÕ»ó: ²Õí»ëÝ áõ ø³íáñ ¶³ÛÉÁ ³ñ³· ¹áõñë ѳݻóÇÝ Ü³å³ëï³ÏÇÝ: – ¸» ³ë³°, ܳå³ëï³°Ï, ³Û¹ DZÝã ¿ñ å³ï³Ñ»É: – γÃϳÃÁ ÷áëÇ Ù»ç Ùݳó: ܳ ÃáõÛÉ Ó»éù»ñ áõÝÇ: ´éÝ»É ¿ñ ÇÙ ³Ï³ÝçÝ»ñÇó: àõ½áõÙ ¿ñ` Çñ»Ý ¹áõñë ù³ß»Ýù, áñ ¹áõù ¿É ï»ëÝ»ù, ë³Ï³ÛÝ ã¹ÇÙ³ó³í áõ μ³ó ÃáÕ»ó: – ´³Ûó áÝó áñ ³Ï³ÝçÝ»ñ¹ »ñϳñ»É »Ý, – Ýϳï»ó ø³íáñ ¶³ÛÉÁ: – г°, μ³í³Ï³Ý »ñϳñ »Ý, – ³í»É³óñ»ó ø³íáñ³ÏÇÝ ²Õí»ëÁ: ܳå³ëï³ÏÁ ÍÇÍ³Õ»ó ¨ ³ë³ó.

– ¸»°, ÇÙ ù³ç ëñïÇÝ ³Ûë ï»ë³Ï ³Ï³ÝçÝ»ñ »Ý ë³½áõÙ: ²Û¹ ûñí³ÝÇó ܳå³ëï³ÏÁ Ùݳó »ñϳñ ³Ï³ÝçÝ»ñáí:

70

λÝó³Õ³ÛÇÝ Ñ»ùdzÃÝ»ñ

κÜò²Ô²ÚÆÜ ÐºøƲÂܺð

71

λÝó³Õ³ÛÇÝ Ñ»ùdzÃÝ»ñ

ºÃ» ѳçáÕáõÃÛáõÝÁ ùáÝÝ ¿, ³ÛÝ ÍËÝ»ÉáõÛ½áí ¿É Ï·³

Ø

Ç ³Õù³ï ÑáÕ³·áñÍ ³ñïÁ í³ñ»ÉÇë ¹»Ù ³é³í áëÏáí ÉÇ åÕÝÓ» ³Ù³ÝÇ: ÐáÕ³·áñÍÁ, ³Û¹ù³Ý ß³ï ÷áÕ ï»ëÝ»Éáí, í³Ë»ó³í, åÕÝÓ» ³Ù³ÝÁ ³ñ³· óջó ÑáÕáõÙ áõ ßï³å»ó` ÏÝáçÁ å³ïÙ»Éáõ ¨ ѳñóÝ»Éáõ, û ÇÝ㠳ݻÝ: ÎÇÝÁ ËáñÑáõñ¹ ïí»ó, áñ »ñμ ÙÃÝÇ, ϳÝãÇ Çñ»Ýó ѳñ¨³ÝÇÝ, áñ »ñÏáõëáí ·Ý³Ý Ñ³Ý»Ý áëÏÇÝ: ²ÙáõëÇÝÁ ѻ層ó ÏÝáç ËáñÑñ¹ÇÝ: Üñ³Ýó ѳñ¨³Ý êïáÛ³ÝÁ ÙÇ ³í³Ý³Ï áõÝ»ñ. áëÏÇÝ Ïμ³ñÓ»ÇÝ Ýñ³ íñ³ áõ Ïï»Õ³÷áË»ÇÝ: ê³Ï³ÛÝ Ñ³ñ¨³ÝÁ Ëáñ³Ù³ÝÏ ¿ñ ¨ ³Õù³ïÇÝ ãѳí³ï³ó: ²Û¹ å³ï׳éáí ó³Ýϳó³í Ý³Ë ¨ ³é³ç ·Ý³É ³ÛÝï»Õ áõ ë»÷³Ï³Ý ³ãù»ñáí ï»ëÝ»É, áñ ÑáÕ³·áñÍÝ Çëϳå»ë áëÏáí ÉÇ ³Ù³Ý ¿ ·ï»É: àëÏÇÝ ï»ëÝ»Éáí` í³Ë»ó³í, ÷³Ë³í, ÑáÕ³·áñÍÝ ¿É` Ýñ³ Ñ»ï¨Çó: ²Ûëå»ë »ñÏáõëÝ ¿É ·ÛáõÕ í»ñ³¹³ñÓ³Ý: ´³Ûó ÝáõÛÝ ·Çß»ñ ѳñ¨³ÝÁ ÙdzÛÝ³Ï ·Ý³ó ³ÛÝï»Õ, ѳݻó áëÏáí ³Ù³ÝÁ áõ óùóñ»ó: ºí »ñμ ѳçáñ¹ ·Çß»ñ »ñÏáõëáí ·Ý³óÇÝ, ǯÝã ï»ë³Ý. á°ã åÕÝÓ» ³Ù³ÝÁ ϳ, á°ã ¿É áëÏÇÝ: êïáÛ³ÝÁ μ³ñϳó³í ³Õù³ïÇ íñ³, Çμñ û ݳ ÇÝãáõ ¿ Çñ»Ý ˳μ»É, ¨ ËÇëï ݳ˳ï»ó: ÆëÏ ³Õù³ïÁ ïáõÝ í»ñ³¹³ñÓ³í ïËáõñ áõ Ùï³ÙáÉáñ áõ å³ïÙ»ó ÏÝáçÁ, û ÇÝã ¿ å³ï³Ñ»É: ÎÇÝÁ, Éë»Éáí Ýñ³Ý, ³ë³ó.

– ¾°Ñ, ³°Û Ù³ñ¹, »Ã» ³Û¹ áëÏÇÝ»ñÁ ùá ³ñ¹³ñ μ³ÅÇÝÝ »Ý, ÝáñÇó Ï·³Ý: ºÃ» ¹³ Ù»ñ ѳçáÕáõÃÛáõÝÝ ¿, ³ÛÝ ÍËÝ»ÉáõÛ½áí ¿É Ï·³: Ðáõë³Ñ³ï ³ÙáõëÇÝÁ ãѳí³ï³ó, ë³Ï³ÛÝ Ç±Ýã ϳñáÕ ¿ñ ³Ý»É: ÆëÏ êïáÛ³ÝÁ ³ÙμáÕç ûñÁ áõñ³ËáõÃÛáõÝÇó åïïíáõÙ ¿ñ ³ÛÝ ï»ÕáõÙ, áñï»Õ ÷áÕ»ñÝ ¿ñ óùóñ»É, ¨ ã¿ñ ϳñáÕ³ÝáõÙ Ïßï³Ý³É áëÏ»¹ñ³ÙÝ»ñÇ ÷³ÛÉÇó: ê³Ï³ÛÝ »ññáñ¹ ûñÁ, »ñμ ݳ μ³ó»ó åÕÝÓÇ Ï³÷³ñÇãÁ, ǯÝã ï»ëÝÇ. áëÏ»¹ñ³ÙÝ»ñÝ ûÓ»ñÇ »Ý í»ñ³Íí»É: Þ³ï í³Ë»ó³í áõ ϳ÷³ñÇãáí ³ñ³· ÷³Ï»ó: â·Çï»ñ` ÇÝã ³ÝÇ ¹ñ³Ýó Ñ»ï: 72

λÝó³Õ³ÛÇÝ Ñ»ùdzÃÝ»ñ ºñμ å³ïÙ»ó ÏÝáçÁ å³ï³Ñ³ÍÇ Ù³ëÇÝ, ÏÇÝÁ ËáñÑáõñ¹ ïí»ó Ýñ³Ý ûÓ»ñÁ ·Çß»ñáí ï³Ý»É áõ ÉóÝ»É Çñ»Ýó ѳñ¨³ÝÇ` ÑáÕ³·áñÍÇ ÍË»ÉáõÛ½Á, áñ ¹ñ³Ýù ïáõÝ ëáÕ³Ý ¨ áõï»Ý Ýñ³Ýó: êïáÛ³ÝÝ ³Û¹å»ë ¿É ³ñ»ó: ܳ ûÓ»ñáí ÉÇ ³Ù³ÝÁ μ³ñÓñ³óñ»ó Çñ ѳñ¨³ÝÇ ó³ÍñÇÏ ïݳÏÇ ÏïáõñÝ áõ ¹ñ³Ýù Éóñ»ó ÍËÝ»ÉáõÛ½Ç Ù»ç, μ³Ûó ûÓ»ñÁ, Ý»ñù¨ ó÷í»Éáí, ³ÛÝåÇëÇ Ó³ÛÝ ¿ÇÝ Ñ³ÝáõÙ, áñ Ýñ³Ý ÃíáõÙ ¿ñ` áëÏ»¹ñ³ÙÝ»ñ ¿ÇÝ Ã³÷íáõÙ í³é³ñ³ÝÇ Ù»ç: ºí Çëϳå»ë, ûÓ»ñÁ í»ñ³ÍíáõÙ ¿ÇÝ áëÏ»¹ñ³ÙÝ»ñÇ: ÐáÕ³·áñÍÇ ÏÇÝÁ, »ñμ Éë»ó ³Û¹ ¹Õñ¹áóÁ í³é³ñ³ÝÇ Ù»ç, ùÝ³Ã³Ã³Ë Ý³Û»ó Ïñ³ÏÇ Ù»ç áõ ³ñÃݳóÝ»Éáí ³ÙáõëÝáõÝ` ³ë³ó.

– ܳÛÇ°ñ, ³°Û Ù³ñ¹, ù»½ ã¿Ç± ³ëáõÙ, áñ ³Û¹ ÷áÕ»ñÁ, »Ã» Ù»ñ ѳçáÕáõÃÛáõÝÝ »Ý, ÍËÝ»ÉáõÛ½áí ¿É Ï·³Ý: àõ »ñÏáõëáí í»ñ ϳó³Ý áõ ѳí³ù»óÇÝ áëÏ»¹ñ³ÙÝ»ñÁ:

73

λÝó³Õ³ÛÇÝ Ñ»ùdzÃÝ»ñ

лï³ùñùñ³ë»ñ ÷ßáõñÁ

Ø

Ç ³Ý·³Ù ÷ßáõñÁ ѳñóÝáõÙ ¿ ÷áùñÇÏ Ñ³óÇÝ.

– ²ë³°, »Õμ³°Ûñ, ÇÝãáõ »Ù »ë Ù³Ýñ, ÇëÏ ¹áõ` Ëáßáñ áõ áõÅ»Õ: – àñáíÑ»ï¨ ¹áõ ÙdzÛÝ³Ï »ë áõ ÙÛáõëÝ»ñÇó Ù»ÏáõëÇ, – å³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ѳóÇÏÁ: – ÆëÏ »ë ÇÙ Ù»ç ÁÝÏ»ñ³μ³ñ ѳí³ù»É »Ù μ³½Ù³ÃÇí ÷ßáõñÝ»ñ: – ÆëÏ ÇÝãá±õ »Ý Ýñ³Ýù ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝ ³ÝáõÙ: – àñ ³éáÕç ¨ áõÅ»Õ ÉÇÝ»Ý: – ÆëÏ Ýñ³Ýó ÇÝãÇ±Ý ¿ å»ïù áõÅÁ: – àñ Ï»ñ³Ïñ»Ý ûù ·É˳ñÏáí ÏïñÇ×ÇÝ: ܳ ¿É ٻͳݳ, ÑáÕ³·áñÍ ¹³éݳ áõ ³ñï»ñÁ Ñ»ñÏÇ: – ÆëÏ Ýñ³ ÇÝãÇ±Ý ¿ å»ïù ³ñï»ñ Ñ»ñÏ»ÉÁ: – àñ ó³ÝÇ: – ÆëÏ ÇÝãá±õ å»ïù ¿ ó³ÝÇ: – àñ ѳëÏ»ñ ³×»Ý: – ÆëÏ Ýñ³ ÇÝãÇ±Ý »Ý å»ïù ѳëÏ»ñÁ: – àñ óáñ»Ý ¹³éݳÝ: – ÆëÏ óáñ»ÝÝ ÇÝãDZ ѳٳñ ¿: – àñ Ýñ³ÝÇó ³ÉÛáõñ ³Õ³: – ÆëÏ ÇÝãDZ ѳٳñ ¿ ³ÉÛáõñÁ: 74

λÝó³Õ³ÛÇÝ Ñ»ùdzÃÝ»ñ – àñ ËÙáñ ÑáõÝóÇ áõ ѳóÇÏ ÃËÇ: – ÆëÏ Ñ³óÇÏÝ ÇÝãDZ ѳٳñ ¿: – àñ Ï»ñ³ÏñÇ ÑáÕ³·áñÍÝ»ñÇÝ, ÑÛáõñ³ëÇñÇ ó³Ýù ³ÝáÕÝ»ñÇÝ, í³Õ ³ñÃݳóáÕ ÑÝÓíáñÝ»ñÇÝ, ³ß˳ï³ë»ñ ϳÉëáÕÝ»ñÇÝ, ù³Õóñ³Ëáë çñ³Õ³óå³ÝÝ»ñÇÝ, ³ñ³·³ß³ñŠѳóÃáõËÝ»ñÇÝ: àñ Ï»ñ³ÏñÇ ½ÇÉ Ó³ÛÝ»ñáí ïճݻñÇÝ áõ ç³Ý³ë»ñ ³ÕçÇÏÝ»ñÇÝ: àñ ³ß˳ï»Ý μáÉáñÁ, ·Çï»ÉÇù áõ Ë»Éù Ó»éù μ»ñ»Ý áõ ѳçáÕáõÃÛ³Ý Ñ³ëÝ»Ý: – ²åñ»ë, »Õμ³°Ûñë, áñ ³ãù»ñë μ³ó»óÇñ, – μ³ó³Ï³ÝãáõÙ ¿ ÷ßáõñÁ: – ¶ÛáõÕ³óÇÝ ÇÝãù³¯Ý ¿ ã³ñã³ñíáõÙ áõ ³ß˳ïáõÙ Ù»½ ѳٳñ: ÆëÏ Ñ³óÇ ÷ßáõñÝ»ñÁ μáÉáñ ³ß˳ïáÕÝ»ñÇÝ áõÅ áõ »é³Ý¹ »Ý ï³ÉÇë: ºë ¿É »Ù áõ½áõÙ áõñ³Ë³óÝ»É ·ÛáõÕ³óÇÝ»ñÇÝ: ´³Ûó ³Ëñ »ë ß³¯ï ÷áùñ »Ù áõ Ñ»éáõ ÇÙ ÙÛáõë ùáõÛñÇÏÝ»ñÇó: ºë DZÝã ϳñáÕ »Ù ³Ý»É: – гݷëï³óÇ°ñ, ÷ßáõñÇ°Ï, ¹áõ ¿É ÏѳëÝ»ë ³ÛÝ ³Ù»ÝÇÝ, ÇÝãÇÝ Ó·ïáõÙ »ë: г½Çí ¿ñ ѳóÇÏÝ Çñ ËáëùÝ ³í³ñï»É, »ñμ ¹áõéÁ μ³óíáõÙ ¿, Ý»ñë ¿ ÙïÝáõÙ ÙÇ ÷áùñÇÏ ³ÕçÇÏ, ï»ëÝáõÙ ¿ ѳóÝ áõ ³ëáõÙ.

– ØÇ ï»ë, ¿ ¯: ²Ûëï»Õ ѳó áõ ó÷í³Í ÷ßáõñÝ»ñ »Ý ÃáÕ»É: ²ÕçÇÏÁ Ó»éùÁ Ù»ÏÝáõÙ ¿ ѳóÇÝ ¨ ¹ÝáõÙ å³Ñ³ñ³ÝÇ Ù»ç, ³å³ ÷ßáõñÝ»ñÁ ѳí³ùáõÙ ¿ μé³Ý Ù»ç, μ³óáõÙ ¿ å³ïáõѳÝÁ, ß³Õ ¿ ï³ÉÇë áõ ³ëáõÙ.

– Âé»°ù, »Ï»°ù, ÃéãݳÏÝ»°ñ, øÝùá°õß, ³Ýá°õß ùáõÛñÇÏÝ»ñ, ²Ûë ÷ßáõñÝ»ñÁ Ï»ñ»°ù àõ ¹³ßï»ñÁ Ãé»°ù, ²Ýáõß ¹³ÛɳÛÉ»°ù ÷áõß Ù³ó³éÝ»ñÇÝ ºí áõñ³Ë³óñ»°ù ·ÛáõÕ³óÇÝ»ñÇÝ: ÂéãáõÙ ·³ÉÇë »Ý ÃéãݳÏÝ»ñÁ, áõ ÷ßáõñÁ ÙÇ ·áñß ÃéãݳÏÇ ³Ûëå»ë ¿ ËݹñáõÙ.

– ¸áõ Ãéãݳ°Ï ÷áùñÇÏ, ¹áõ ùÝùá°õß ùáõÛñÇÏ, λ°ñ ÇÝÓ áõ »ñ·Çñ ϳݳã Ã÷»ñÇÝ, øá Ñá·»å³ñ³ñ ¹³ÛɳÛÉáí ³Ýáõß àõñ³Ë³óñá°õ ³ÝËáÝç ·ÛáõÕ³óáõÝ: ÖÝ×ÕáõÏÁ Ýñ³Ý áõïáõÙ ¿, ÃéãáõÙ ¿ ³Ýï³é, ëÏëáõÙ ¿ ³Ýáõß »ñ·»É Ã÷»ñÇ íñ³ áõ áõñ³Ë³óÝ»É ·ÛáõÕ³óáõÝ: ܳ ¿É ÑáÕÝ ¿ Ñ»ñÏáõÙ áõ ¹³ßï»ñáõÙ »ñ·»Éáí í³ñ áõ ó³Ýù ³ÝáõÙ:

75

λÝó³Õ³ÛÇÝ Ñ»ùdzÃÝ»ñ

ʻɳóÇ ÑáíÇíÁ

Ø

Ç »ñÇï³ë³ñ¹ ÑáíÇí ó·³íáñ³Ï³Ý å³É³ïÇ ×³Ù÷»½ñÇÝ Çñ ÑáïÝ ¿ñ ³ñ³Í»óÝáõÙ: àã˳ñÝ»ñÁ ËÅéáõÙ ¿ÇÝ ËáïÁ: ÐáíÇíÁ Ñ»Ýí»É ¿ñ ٳѳÏÇÝ: ÆÝã-áñ μ³ÝÇ Ù³ëÇÝ ¿ñ Ùï³ÍáõÙ: гÝϳñÍ Ý³ í»ñ Ãé³í, ÷³÷³ËÁ Ë÷»ó ·»ïÝÇÝ áõ μÕ³í»ó.

– ¶áõ߳ϻóǯ, ·áõ߳ϻóǯ: лÝó ³Û¹ Å³Ù³Ý³Ï Ã³·³íáñÝ ¿ñ ³ÝóÝáõÙ Çñ áëÏ»ÓáõÛÉ Ï³éùáí: ÒÇ»ñÁ ËñïÝ»óÇÝ ÑáííÇ ÷³÷³ËÇ ÃñÙ÷áóÇó: ²ÛÝå»ë ³é³ç ëɳó³Ý, áñ ãϳñáÕ³ó³Ý Ýñ³Ýó å³Ñ»É: лÝó ë³Ýӳѳñ»óÇÝ ÓÇ»ñÇÝ, ó·³íáñÁ Ýß³Ý ³ñ»ó, áñ ϳݷݻÝ: àõÕ³ñÏ»ó` ÑáííÇÝ Ï³Ýã»Éáõ: ´»ñ»óÇÝ Ýñ³Ý: ö³÷³ËÁ í»ñóñÇÝ Ýñ³ÝÇó: ÆëÏ Ã³·³íáñÁ μ³ñϳó³Í ѳñóñ»ó.

– ÆÝãá±õ í³Ë»óñÇñ ÓÇ»ñÇÝ, ïÕ³°: – ºë ã¿Ç áõ½áõÙ Ýñ³Ýó í³Ë»óÝ»É, ³ñù³°: ºë ÙÇ Ñ³Ý»ÉáõÏ ·áõ߳ϻóÇ: àõñ³Ë³ó³: ö³÷³Ëë ·»ïÝÇÝ Ë÷»óÇ: âÙï³Í»óÇ, áñ ÏËñïÝ»óݻ٠ÓÇ»ñÇÝ: – ²Û¹ DZÝã ѳݻÉáõÏ ¿: – ²ë»Ù, ó·³íá°ñÝ ³åñ³Í ϻݳ: §²ÛÝ Ç±ÝãÝ ¿, ³ÛÝ Ç±ÝãÁ, áñ Ù³ñ¹áõó ³í»ÉÇ μ³ñÓñ ¿, μ³Ûó ѳíÇó` ó³Íñ¦: ³·³íáñÁ Ùï³Í»ó: âϳñáÕ³ó³í ·áõ߳ϻÉ: гñóñ»ó ݳ¨ å³É³ï³Ï³ÝÝ»ñÇÝ, áñáÝù Çñ Ñ»ï ¿ÇÝ: Üñ³Ýù ¿É ã·áõ߳ϻóÇÝ: ¸³ñÓ³í ïÕ³ÛÇÝ.

– ²ë³°, ïÕ³°, ³Û¹ DZÝãÝ ¿, áñ Ù³ñ¹áõó ³í»ÉÇ μ³ñÓñ ¿, ÇëÏ Ñ³íÇó` ó³Íñ: – ö³÷³ËÁ, ó·³íá°ñÝ ³åñ³Í ϻݳ: гíÇó ó³Íñ ¿, 㿱, μ³Ûó »ñμ ³ÛÝ ¹ÝáõÙ »Ýù ·ÉËÇÝ, Ù³ñ¹áõó μ³ñÓñ ¿ ¹³éÝáõÙ: – ²Û¹å»ë ¿, – ³ë³ó ³ñù³Ý: – ¸áõ ˻ɳóÇ ïÕ³ »ë: Ü»ñáõÙ »Ù, áñ í³Ë»óñÇñ ÓÇ»ñÇÝ: ÐÇÙ³ í»ñóñáõ° ÷³÷³Ë¹ áõ Ñáï¹ ùßÇ°ñ: ÆëÏ í³ÕÁ ÏáõÕ³ñϻ٠ùá Ñ»ï¨Çó, áñ ù»½ å³É³ï μ»ñ»Ý: ØÇ μ³Ý ÏѳÝÓݳñ³ñ»Ù: ºÃ» ³ÛÝ Ï³ï³ñ»ë, ù»½ ³é³ï³Ó»éÝ Ïí³ñÓ³ïñ»Ù: гçáñ¹ ûñÁ ÑáííÇÝ å³É³ï μ»ñ»óÇÝ: ³·³íáñÁ Ýñ³Ý ³ë³ó.

76

λÝó³Õ³ÛÇÝ Ñ»ùdzÃÝ»ñ – àõ½áõÙ »Ù` ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ ÙÇ ·³é ·ïÝ»ë, μ³Ûó ³ÛÝ ãå»ïù ¿ ÉÇÝÇ á°ã ëåÇï³Ï ·áõÛÝÇ, á°ã ë¨, á°ã ·áñß, á°ã ·áõÛݽ·áõÛÝ, á°ã ¿É Ù»Ï áõñÇß ·áõÛÝÇ: – ºÕ³í, ó·³íá°ñÝ ³åñ³Í ϻݳ, – ·ÉáõË ïí»ó ÑáíÇíÝ áõ ·Ý³ó ÑáïÇ Ùáï: ²é³íáïÛ³Ý ¹³ñÓÛ³É »Ï³í å³É³ï: Üñ³Ý ÃáõÛÉ ïí»óÇÝ ÙïÝ»É Ã³·³íáñÇ Ùáï: – ¶ï³±ñ ÇÙ ³ë³Í ·³éÁ, – ѳñóñ»ó Ýñ³Ý ó·³íáñÁ: – ¶ï³, ó·³íá°ñÝ ³åñ³Í ϻݳ: ö³Ï»óÇ Ýñ³Ý ÷³ñ³ËáõÙ: γñáÕ »ë Ù³ñ¹ áõÕ³ñÏ»É, áñ í»ñóÝÇ ³ÛÝ: ´³Ûó Ýñ³Ý ãáõÕ³ñÏ»ë á°ã »ñÏáõß³μÃÇ, á°ã »ñ»ùß³μÃÇ, á°ã ãáñ»ùß³μÃÇ, á°ã ÑÇÝ·ß³μÃÇ, á°ã áõñμ³Ã, á°ã ß³μ³Ã, á°ã ÏÇñ³ÏÇ ¨ á°ã ¿É Ù»Ï áõñÇß ûñ: ÌÇͳջó ó·³íáñÁ: Üñ³Ý ¹áõñ »Ï³í ˻ɳóÇ å³ï³ë˳ÝÁ: γÝã»ó ÙÇ å³É³ï³Ï³ÝÇ: ²ë³ó Ýñ³Ý.

– ì»ñóñá°õ ³Ûë ˻ɳóÇ ïÕ³ÛÇ ÷³÷³ËÝ áõ ³ÛÝ áëÏ»¹ñ³ÙÝ»ñá°í Éóñáõ: ÐáííÇ ÷³÷³ËÁ ÉóñÇÝ áëÏ»¹ñ³ÙÝ»ñáí: ܳ ³Û¹ áëÏáí ë¨ áã˳ñÇ Ñáï ·Ý»ó: ºí ¹³ñÓ³í ѳÛïÝÇ ÑáíÇí, ³Ù»Ý³Ñ³ÛïÝÇÝ Ã³·³íáñáõÃÛáõÝáõÙ:

77

λÝó³Õ³ÛÇÝ Ñ»ùdzÃÝ»ñ

²ÙáõëÇÝÝ áõ ÏÇÝÁ

Ø

Ç Ù³ñ¹ Ñ³×³Ë ¿ñ ³ëáõÙ ÏÝáçÁ.

– â»ë å³ïÏ»ñ³óÝÇ, û ÇÝãù³Ý ͳÝñ ¿ ïÕ³Ù³ñ¹áõ ·áñÍÁ: ²ÙμáÕç ûñÁ μ³ÝÇñ ¹³ßïáõÙ, í³ñÇñ ÑáÕÁ, ÷áñÇñ, í³½Çñ »½Ý»ñÇ Ñ»ï¨Çó: ÆëÏ ³ñ¨Ý ³ÛñáõÙ ¿ áõ ÏǽáõÙ: ̳ñ³íÇó μ»ñ³Ý¹ ׳ù×ùáõÙ ¿… È³í ¿ Ýëï»ë ï³Ý ëïí»ñáõÙ áõ ·áñÍ»ñ¹ ³Ý»ë: ÎÇÝÝ ³ëáõÙ ¿ ³ÙáõëÝáõÝ.

– ºÃ» ÏÝáç ϳï³ñ³Í ïݳÛÇÝ ·áñÍ»ñÁ ù»½ Ñ»ßï »Ý ÃíáõÙ, ³ñÇ ÷áË»Ýù Ù»ñ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ: ¸áõ ëÏëÇñ ÇÙ ·áñÍÝ ³Ý»É, »ë` ùáÝÁ: ²ë³ÍÝ ³ñ³Í ¿: ²é³íáï í³Õ ³ñÃݳó³Ý, áõ ³Ù»Ý Ù»ÏÝ ³Ýó³í Çñ ·áñÍÇÝ: ²ÙáõëÇÝÁ Ùݳó ï³ÝÁ, ÏÇÝÁ ·Ý³ó` ³ñïÁ í³ñ»Éáõ: – î»ë, ѳ¯, ³Ù»Ý ÇÝ㠳ݻë-í»ñç³óÝ»ë, – å³ïíÇñ»ó ÏÇÝÁ ¹áõñë ·³Éáõó ³é³ç: – Îáí»ñÇÝ ¹áõñë Ïμ»ñ»ë áõ Ïï³Ý»ë ݳËÇñ, ×ï»ñÇÝ Ïáõï Ïï³ë, ׳ßÁ Ï»÷»ë, ѳóÁ ÏÃË»ë, ϳñ³·Ý ¿É Ïѳñ»ë... ²ÙáõëÇÝÁ Ý»ñë Ùï³í, ·áõÛݽ·áõÛÝ ·á·ÝáóÁ ϳå»ó, èù»ñÁ ùßï»ó áõ ·áñÍÇ ³Ýó³í: êϽμáõÙ áñáß»ó ûç³ËÁ í³é»É: ²Ûë ÏáÕÙÇó Ïåóñ»ó, ÙÛáõë ÏáÕÙÇó ˳éÝßï»ó, ÍËÇó ˻չí»ó, μ³Ûó ãϳñáÕ³ó³í ûç³ËÁ ϳñ·ÇÝ í³é»É: ²Û¹ å³ÑÇÝ ï³í³ñ³ÍÁ »Ï³í-³Ýó³í ï³Ý Ùáïáí: سñ¹Á ÑÇß»ó Ïáí»ñÇ Ù³ëÇÝ, ÃáÕ»ó Í˳óáÕ Ïñ³ÏÝ áõ ßï³å»ó ѳëÝ»Éáõ ï³í³ñ³ÍÇÝ, μ³Ûó ãѳë³í: ØÇÝã ݳ ѳÝáõÙ ¿ñ Ïáí»ñÇÝ, Ïñ³ÏÝ ³ÛÝå»ë ¿ñ μéÝÏí»É, μáóÁ »ñÏÇÝù ¿ñ μ³ñÓñ³ó»É, áñ ùÇã ¿ñ ÙÝáõÙ ïáõÝÝ ³ÛñíÇ: Îñ³ÏÝ ³Ý÷áõÃáñ»Ý ѳݷóñ»ó ¨ ¹áõñë »Ï³í` ×ï»ñÇÝ Ï»ñ³Ïñ»Éáõ: ¸ñ³Ýù óñí»É »Ý μ³Ïáí Ù»Ï, ¨ ݳ ÙÇ Ï»ñå ϳñáÕ³ó³í ÃËëϳÝÇ ßáõñçÁ ѳí³ù»É: ºí áñå»ë½Ç ³Ûɨë ãóñí»Ý, ϳå»ó Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÇÝ ³é³ÝÓÇÝ-³é³ÝÓÇÝ, ÇëÏ μáÉáñÇÝ` ÃËëÇ áïù»ñÇó: ²ÛÝáõÑ»ï¨ ÝáñÇó ïáõÝ Ùï³í, èù»ñÁ ùßï»ó, áñ ѳóÇ ËÙáñ ß³ÕÇ: àñå»ë½Ç ß³Õ»Éáõó Ñ»ïá ³ÝÙÇç³å»ë ѳëóÝÇ Ñ³ñ»É ϳñ³·Á, ݳ ËÙáñÇ ï³ßïÇ Ùáï ù³ß»ó ϳÃáí ÉÇ ËÝáóÇÝ:

78

λÝó³Õ³ÛÇÝ Ñ»ùdzÃÝ»ñ êÏë»ó ËÙáñ ß³Õ»É, ß³Õ»ó ³ÛÝù³Ý, áñ Ù»çùÁ ëÏë»ó ×ï×ï³É. ÓÇ· ËÙáñÁ ßáõéáõÙáõé ¿ñ ï³ÉÇë Ó»éù»ñáõ٠ûè ·Ý¹³ÏÇ ÝÙ³Ý: Ø»Ï ¿É ÃáõËëÁ ÏãÏã³ó, ×ï»ñÁ ÍÕñï³óÇÝ: ¸áõñë Ãé³í` ï»ëÝÇ` ÇÝã ¿ ϳï³ñíáõÙ μ³ÏáõÙ, ¹Çå³í ϳÃáí ÉÇ ËÝáóáõÝ, ßáõé ïí»ó ³ÛÝ, áõ ϳÃÁ ó÷í»ó: ¸áõñë »Ï³í μ³Ï ¨ ǯÝã ï»ëÝÇ. ÑëÏ³Û³Ï³Ý ÙÇ ³ñÍÇí μéÝ»É áõ »ñÏÇÝù ¿ñ Ñ³Ý»É ÃËëϳÝÇÝ: Üñ³ Ñ»ï μ³ñÓñ³óñ»É ¿ñ ݳ¨ ÃËëϳÝÇ áïù»ñÇó ϳåí³Í ×ï»ñÇÝ: سñ¹Á ÙÇ ùÇã ݳۻó, ÷ÝÃ÷Ýóó, í»ñ³¹³ñÓ³í: ´³Ûó ³Ûëï»Õ ÙÇ áõñÇß ³Õ»ï… Êá½»ñÁ ïáõÝ ¿ÇÝ Ùï»É áõ ËÅé»É ï³ßïÇ ³ÙμáÕç ËÙáñÁ: ÆëÏ Ïñ³ÏÝ ³ñ¹»Ý ѳݷ»É ¿ñ: ÎÇÝÁ í»ñ³¹³ñÓ³í, Ùï³í ïáõÝ áõ ¹»é ¹éÝ»ñÇ ÙÇçÇó ѳñóñ»ó.

– àñï»±Õ »Ý ÃáõËëÝ áõ ×ï»ñÁ: – ²ñÍÇíÁ ï³ñ³í: – гóÁ ÃË»±É »ë: – Êá½»ñÁ ËÙáñÁ Ï»ñ³Ý: – Ð³å³ Ï³ñ³±·Á: – ƱÝã ϳñ³·, ϳÃÁ ó÷»óÇ: – ²ñÇ ·áÝ» ÁÝÃñ»Ýù, Ñ»ïá Ïï»ëÝ»Ýù, û ÇÝã »ë ³ñ»É: – ƯÝã ÁÝÃñ»É, – Ñáõë³Ñ³ï μ³ó³Ï³Ýã»ó ³ÙáõëÇÝÁ, – ã»±ë ï»ëÝáõÙ, áñ Ïñ³ÏÇ ÝßáõÛÉ ³Ý·³Ù ãϳ ûç³ËáõÙ: àã ÙÇ μ³Ý ã»Ù »÷»É: – ²°Û Ù³ñ¹, ß³ï É³í »ë ³ñ»É-í»ñç³óñ»É ïݳÛÇÝ ·áñÍ»ñÁ: ì³ÕÝ ¿É ³Û¹å»ë ϳݻë: – ì³±ÕÁ: ì³ÕÁ »ë ÝáñÇó ÇÙ ·áñÍÁ ϳݻÙ, ÇëÏ ¹áõ ³ñ³ ùáÝÁ: ²Ù»Ý Ù³ñ¹ ÃáÕ Çñ ·áñÍÇÝ ÉÇÝÇ:

79

λÝó³Õ³ÛÇÝ Ñ»ùdzÃÝ»ñ

ƯÝã »ë ³ëáõÙ

Ø

Ç ·ÛáõÕ³óÇ ·áÕ³ó³í ѳñ¨³ÝÇ Ñ³íÁ, ï³å³Ï»ó ³ÛÝ ¨ Ï»ñ³í: гñ¨³ÝÁ ·³Ý·³ïí»ó ï³Ýáõï»ñÇÝ: Êݹñ»ó Ýñ³Ý ϳÝã»É ·ÛáõÕ³óáõÝ áõ ѳñóÝ»É, û ݳ ¿ ³ñ¹Ûáù ·áÕ³ó»É ѳíÁ: ¶ÛáõÕ³óÇÝ ï»ë³í, áñ Çñ ѳñ¨³ÝÁ ·Ý³ó»É ¿ ï³Ýáõï»ñÇ Ùáï: Øï³Í»ó, áñ Çñ»Ý ÏμéÝ»Ý: ²Û¹ å³ï׳éáí ݳ ·Ý³ó ÙÇ ÇÙ³ëïáõÝÇ Ùáï, áñ Çñ»Ý ëáíáñ»óÝÇ, û ÇÝã ³ëÇ: – ºë ù»½ Ïëáíáñ»óÝ»Ù, – ³ë³ó ÇÙ³ëïáõÝÁ, – μ³Ûó ¹áõ ÇÝÓ ÙÇ Ñ³í åÇïÇ μ»ñ»ë: – Îμ»ñ»Ù, – ѳٳӳÛÝ»ó ·ÛáõÕ³óÇÝ: ÆÙ³ëïáõÝÝ ³ë³ó.

– ºñμ ï³Ýáõï»ñÁ ù»½ ѳñó³ùÝÝÇ, ¹áõ ÙdzÛÝ Ï³ë»ë` μ³¯Ý ³ë³óÇñ, ϳÙ` ǯÝã »ë ³ëáõÙ: î³Ýáõï»ñÁ ϳÝã»ó ·ÛáõÕ³óáõÝ: ²ë³ó Ýñ³Ý.

– øá ѳñ¨³ÝÁ ÙÇ Ñ³í ¿ Ïáñóñ»É: – ƯÝã »ë ³ëáõÙ: – âÉÇÝDZ ¹áõ »ë ·áÕ³ó»É: – ´³¯Ý ³ë³óÇñ: – ä³ï³ë˳ÝÇ°ñ, ³Ûɳå»ë áõñÇß ¹³ï ÏÉÇÝÇ: – ƯÝã »ë ³ëáõÙ: – ø»½ Ϲ³ï»Ý: – ´³¯Ý ³ë³óÇñ: î³Ýáõï»ñÝ ³Û¹å»ë ¿É ãϳñáÕ³ó³í å³ñ½»É, û áí ¿ ·áÕ³ó»É ѳíÁ, ¨ ·áñÍÁ ÷³Ïí»ó: ´³Ûó ·ÛáõÕ³óÇÝ ßáõïáí ½Õç³ó, Ëáëïáí³Ý»ó ѳñ¨³ÝÇÝ Çñ Ù»ÕùÝ áõ Ýñ³Ý ïí»ó Çñ ѳí»ñÇó Ù»ÏÁ: ÆÙ³ëïáõÝÁ ѳݹÇå»ó Ýñ³Ý: – ¸áõ, »Õμ³°Ûñ, ³½³ïí»óÇñ ÷áñÓ³ÝùÇó, – ³ë³ó ݳ: – ƯÝã »ë ³ëáõÙ, – å³ï³ë˳ݻó ·ÛáõÕ³óÇÝ: – Ü߳ݳÏáõÙ ¿` ÇÝÓ ÙÇ Ñ³í å»ïù ¿ ï³ë: – ´³¯Ý ³ë³óÇñ: – ÐÇÙ³ ÃáÕ ³Û¹ Ó¨»ñ¹: î³Ýáõï»ñÇ Ùáï ã»ë: – ƯÝã »ë ³ëáõÙ: – ÊáëÇ°ñ, ÇÝãå»ë áõ½áõÙ »ë: – ´³¯Ý ³ë³óÇñ: 80

λÝó³Õ³ÛÇÝ Ñ»ùdzÃÝ»ñ – ²ë³óǯñ, ³ë³óǯñ… ¸»°Ñ, »ë ¿É ϷݳÙ, ѳñ¨³Ýǹ ϳë»Ù: – ºë ѳñ¨³ÝÇë ³ë»É »Ù áõ í»ñ³¹³ñÓñ»É ѳíÁ, ÇëÏ ùá ËáñÑñ¹Ç ¹ÇÙ³ó ù»½ ¹³ ¿ ѳëÝáõÙ: øá Ý»ï³Í ù³ñÁ ùá ·ÉËÇÝ ¹Çå³í: – ¸áõ ¿É É³í ³ë³óÇñ, μ³ñ»Ï³°Ùë: ºë »Ù ÇÙ³ëïáõÝ Ñ³Ù³ñíáõÙ, μ³Ûó ¹áõ ÇÝÓ³ÝÇó ³í»ÉÇ ÇÙ³ëïáõÝ ¹áõñë »Ï³ñ:

81

λÝó³Õ³ÛÇÝ Ñ»ùdzÃÝ»ñ

àëÏ» å³ñ³ÝÁ

º

ñÇï³ë³ñ¹ ï³ñÇÝ»ñÇÝ Ü»ÛÏá å³åÁ ÑáíÇí ¿ñ »Õ»É: Üñ³ ÏÛ³ÝùÝ ³Ýó»É ¿ñ ³Ýï³éáõÙ áã˳ñÝ»ñÇ ¨ ³ÛÍ»ñÇ Ñ»ï: ÆëÏ ÑÇÙ³ ݳ Í»ñ³ó»É ¿, í³ï ¿ ï»ëÝáõÙ áõ ³åñáõÙ ¿ μ³ñÇ Ù³ñ¹Ï³Ýó û·ÝáõÃÛ³Ùμ: ØÇ ûñ Í»ñáõÝÇÝ Ýëï³Í ¿ñ ·ÛáõÕÇ Ñ³Ù³ÛÝùÇ ËáñÑñ¹Ç ·ñ³ë»ÝÛ³ÏÇ å³ïÇ ï³Ï, áõ í³Û»ÉáõÙ ¿ñ Ù³ñïÛ³Ý ³ñ¨Ç ç»ñÙáõÃÛáõÝÁ: ²Û¹ Å³Ù³Ý³Ï ·ÛáõÕ »Ï³í ÙÇ ï³ñ³ß˳ñÑÇÏ Ù³ñ¹` ûï³ñ³Ï³Ý` ÝÅáõÛ· ѻͳÍ: г·ÇÝ Ýáñ áõ óÝϳñÅ»ù ѳ·áõëïÝ»ñ ¿ÇÝ: ֳݳå³ñÑáñ¹Á ϳݷ ³é³í áõ ÷áõÃÏáï Ãé³í ÓÇáõó: – ´³ñÇ ûñ Ó»½, á°í Ù³ñ¹ÇÏ, – áõñ³Ë Ó³ÛÝáí áÕçáõÝ»ó ݳ ·ÛáõÕÇ Ï»ÝïñáÝáõ٠ѳí³ùí³Í ·ÛáõÕ³óÇÝ»ñÇÝ: ²Û¹ Å³Ù³Ý³Ï ·ÛáõÕ³óÇÝ»ñÝ ³ÏݳͳÝùáí áÕçáõÝ»óÇÝ ûï³ñ³Ï³ÝÇÝ: – Ò»½ Ùáï ÑÛáõñ »Ù »Ï»É, – Ååï³ó ûï³ñ³Ï³ÝÁ: – ²Ûëï»Õ ÙÇ ÑÇÝ Í³ÝáÃÇ »Ù ÷ÝïñáõÙ: ²ë³ó»°ù ÇÝÓ` Í»ñ ÑáíÇí Ü»ÛÏá å³åÁ ¹»é á±Õç ¿: ܳ ¹»é Ó»ñ ·ÛáõÕá±õÙ ¿ ³åñáõÙ: – ¾¯, ³Ñ³ ݳ, – ³ë³óÇÝ ·ÛáõÕ³óÇÝ»ñÁ` óáõÛó ï³Éáí Ü»ÛÏá å³åÇÝ: سñ¹Á Ùáï»ó³í Ýñ³Ý, μéÝ»Éáí Ýñ³ ³ç Ó»éùÁ` ѳÙμáõñ»ó: ¶ÛáõÕ³óÇÝ»ñÝ ³å߳ѳñ ݳۻóÇÝ. ÝÙ³Ý Ñ³ñáõëï Ù³ñ¹Á ѳÙμáõñ»ó ³Õù³ï Í»ñáõÝáõ Ó»éùÁ: – ÆÝãå»±ë »ë, Ü»ÛÏá° å³å, áÕç-³éá±Õç »ë: – ö³°éù ²ëïÍáõ, ³åñáõÙ »Ù ¿ÉÇ… ÆëÏ ¹áõ á±í »ë: àñï»ÕDZó ·Çï»ë ÇÙ ³ÝáõÝÁ: – ÆÝÓ ã׳ݳã»óDZñ, Ü»ÛÏá° å³å: ºë Ó»ñ ·ÛáõÕÇó »Ù: γٻÝÝ »Ù…

– γٻ¯ÝÁ, – μ³ó³Ï³Ýã»óÇÝ ·ÛáõÕ³óÇÝ»ñÁ, – áñμ γٻÝÁ, áñÇÝ »Õμ³ÛñÝ»ñÁ ¹áõñë ³ñ»óÇÝ, ¨ ݳ Ïáñ³í, »ñμ ¹»é ÷áùñ ïÕ³ ¿ñ: – γٻ°Ý, ³Û¹ ¹á±õ »ë, γٻÝãÇ°Ï: ì»ñ³¹³ñÓ³±ñ, γٻÝãÇ°Ï, – áõñ³ËáõÃÛáõÝÇó ɳó »Õ³í Ü»ÛÏá å³åÁ: – ºë »Ù, Ü»ÛÏá° å³å: ÐÇßá±õÙ »ë: ²ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï »ë ³ÝóÝáõÙ ¿Ç ¹³ßïáí` ùá áã˳ñÝ»ñÇ Ùáïáí: ¶ÝáõÙ ¿Ç áõ ɳó ÉÇÝáõÙ: ¸áõ ÇÝÓ ï»ë³ñ: гó áõ μ³ñÇ ËáñÑáõñ¹Ý»ñ ïí»óÇñ: §¶Ý³°, γٻÝãÇ°Ï, – ³ë³óÇñ ÇÝÓ, – ³ß˳ñÑáí ³ÝóÇ°ñ: ´³Ûó ÑÇßÇ°ñ. »ñμ»ù 82

λÝó³Õ³ÛÇÝ Ñ»ùdzÃÝ»ñ áÕáñÙáõÃÛáõÝ ÙÇ° ËݹñÇñ, ³ÛÉ ³ß˳ï³Ýùáí í³ëï³ÏÇ°ñ ùá ѳóÁ: ØÇ° Ùáé³óÇñ ݳ¨ ÙÛáõëÝ»ñÇÝ: سñ¹Ï³Ýó ɳíáõÃÛáõ°Ý ³ñ³, áñ¹Ç°ë¦: ¸áõ ¿É ÇÝÓ å»ë ³Õù³ï ¿Çñ, Ü»ÛÏá° å³å: àñå»ë ÑÇß³ï³Ï` ÇÝÓ ÙÇ å³ñ³Ý ïí»óÇñ, áñÁ ùá ïñ»ËÇ íñ³ÛÇó Ïïñ»óÇñ: ä³ïíÇñ»óÇñ, áñ ³Ù»Ý ³Ý·³Ù` μ³ñáõÃÛáõÝ ³Ý»Éáõó Ñ»ïá, å³ñ³ÝÇ íñ³ ÙÇ Ñ³Ý·áõÛó ³Ý»Ù: л層óÇ ùá ËáñÑñ¹ÇÝ: ȳíáõÃÛáõÝ ³ñ»óÇ, ¨ ÇÙ ·áñÍ»ñÝ ¿É ѳçáÕ ÁÝóó³Ý: ²Ñ³ ùá å³ñ³ÝÁ: ²ÛÝ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ áëÏÇ ¿: ֳݳã»óDZñ ³ÛÝ: ºí ûï³ñ³Ï³ÝÁ ÙÇ ÷³ÛÉ÷ÉáõÝ å³ñ³Ý ïí»ó Í»ñáõÝáõÝ. ¹³ ÝáõÛÝ å³ñ³ÝÝ ¿ñ, μ³Ûó ÑÇÙ³ Ýñ³ ³Ù»Ý ÙÇ Ñ³Ý·áõÛóÇÝ ÙÇ áëÏ»¹ñ³Ù ¿ñ ³Ùñ³óí³Í: – ²Ëñ ëñ³Ýù áëÏ»¹ñ³ÙÝ»ñ »Ý, áñ¹Ç°ë, – μ³ó³Ï³Ýã»ó Í»ñáõÝÇÝ` áõñ³ËáõÃÛáõÝÇó ¹áÕ¹áÕ³Éáí: – ²Ûá°, Ü»ÛÏá° å³å, áëÏ»¹ñ³ÙÝ»ñ »Ý: ⿱ áñ ¹áõ ÇÝù¹ ³ë³óÇñ, áñ áí ɳíáõÃÛáõÝ ¿ ³ÝáõÙ, ɳíáõÃÛáõÝ ¿ ëï³ÝáõÙ: ¸áõ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ÇÝÓ μ³ñáõÃÛ³Ý ËáñÑáõñ¹ ïí»óÇñ, ÑÇÙ³ »ë ù»½ í³ñӳѳïáõÛó »Ù ÉÇÝáõÙ:

83

λÝó³Õ³ÛÇÝ Ñ»ùdzÃÝ»ñ

²É ëñï»ñáí Ï»é³ë»ÝÇÝ

î

³ñÇÝ»ñ ³é³ç, »ñμ »ë ÷áùñ ¿Ç, Ù»ñ ÷áÕáóáõÙ ÙÇ Ø³ñ¹ ¿ñ ³åñáõÙ, áñÁ »ñμ»ù ã¿ñ ëïáõÙ: Üñ³ ïáõÝÁ ÷áùñ ¿ñ` Ý»ñÏí³Í ϳݳ㠷áõÛÝáí, ¨ ݳ ³ÛÝï»Õ ÙdzÛÝ³Ï ¿ñ ³åñáõÙ: ´³ÏáõÙ ÙÇ Ï»é³ë»ÝÇ Ï³ñ, áñÁ ͳÕÏáõÙ ¿ñ ëåÇï³Ï ͳÕÇÏÝ»ñáí, ¨ óÕÇ μáÉáñ Ï»é³ë»ÝÇÝ»ñÇó ÙdzÏÝ ¿ñ, áñÇ åïáõÕÝ»ñÁ, »ñμ ѳëáõݳÝáõÙ ¿ÇÝ, ÙÝáõÙ ¿ÇÝ ãù³Õí³Í: ²Û¹ سñ¹Ý áõÝ»ñ ݳ¨ ÙÇ Ù»Í Ï³ñÙÇñ ³ù³Õ³Õ: ܳ ùÝáõÙ ¿ñ Ï»é³ë»Ýáõ íñ³, ¨ ·³ñݳÝÝ ³ÛÝå»ë ¿ñ ÃíáõÙ, û ëåÇï³Ï ·áõÛÝÇ Ù»ç Ïáñ³Í Ï»é³ë»ÝÇÝ ÙÇ Ù»Í ³É ϳñÙÇñ ëÇñï áõÝÇ: ²ÙμáÕç ÷áÕáóÁ ׳ݳãáõÙ ¿ñ ³Û¹ سñ¹áõÝ. ݳ ÏÝù»É ¿ñ μáÉáñÇ »ñ»Ë³Ý»ñÇÝ ¨ ѳñë³ÝÇùÝ»ñÇÝ ÙÇßï ÝëïáõÙ ¿ñ ë»Õ³ÝÇ Ï»ÝïñáÝáõÙ: öáÕáóÇ μݳÏÇãÝ»ñÁ ß³ï ¿ÇÝ Ñ³ñ·áõÙ Ýñ³Ý, ÇëÏ Ù»Ýù` »ñ»Ë³Ý»ñë, Ù»½ ѳñó ¿ÇÝù ï³ÉÇë, û ݳ ÇÝãáõ ÏñÏ»ë ãÇ ·ÝáõÙ` ³ÛÝ Ù³ñ¹áõ ÝÙ³Ý óáõó³¹ñí»Éáõ, áñÁ ÏßéáõÙ ¿ »ñ»ù ѳñÛáõñ ÏÇÉá·ñ³Ù, ¨ áñÇ ï³μ³ïÇó ϳñ»ÉÇ ¿ ÙÇ Ý³íÇ ³é³·³ëï å³ïñ³ëï»É: ÄáÕáíáõñ¹Á ÏËÙμíÇ, ïáÙë»ñÁ Ó»éùÇó Ó»éù ÏÃéóÝ»Ý, ÇëÏ ÏñÏ»ëÇó ÏϳÝã»Ý.

– ²Ûë ÏáÕÙÁ, ÅáÕáíáõ°ñ¹: Ø»Í Ý»ñϳ۳óáõÙ, ãï»ëÝí³Í ѳٳñ, Çñ ï»ë³ÏÇ Ù»ç »½³ÏÇ. سñ¹, áñÁ »ñμ»ù ãÇ ëïáõÙ: ºñ»ÏáÛ³Ý, »ñμ ³ñ¨Á Ù³Ûñ ¿ñ ÙïÝáõÙ, ¨ ³Ù»Ý ÇÝã ϳñÙÇñ Ù³é³ËáõÕÇ Ù»ç ¹³éÝáõÙ ¿ñ ï³ñï³Ù, ݳ ÝëïáõÙ ¿ñ μ³ÏáõÙ ¨ ³ù³Õ³ÕÇ Ñ»ï ½ñáõÛó ³ÝáõÙ: ÆÝãÇó ¿ÇÝ ËáëáõÙ ³Û¹ »ñÏáõëÁ` áã áù ã·Çï»ñ: ØÇ ûñ ¿É ³ù³Õ³ÕÝ ³ÝÑ»ï³ó³í: ºñμ »ñ»ÏáÛ³Ý Ø³ñ¹Á »Ï³í` Ýñ³Ý ï»ëÝ»Éáõ, ³ù³Õ³ÕÁ Ï»é³ë»Ýáõ íñ³ ã¿ñ: سñ¹Á, áñÁ »ñμ»ù ã¿ñ ëïáõÙ, ï³ÏÝáõíñ³ ³ñ»ó μ³ÏÁ, ë³Ï³ÛÝ Ýñ³Ý ã·ï³í: ²Û¹ Å³Ù³Ý³Ï ÝáñÇó Ýëï»ó Çñ ÑÇÝ ï»ÕáõÙ ¨ ëÏë»ó Ý³Û»É ³ëïÕ»ñÇÝ: ºñμ ÷áÕáóÇ Ù³ñ¹ÇÏ ÇÙ³ó³Ý, áñ ³ù³Õ³ÕÁ ãϳ, ÁÝÏ³Ý Ùï³ÍÙáõÝùÝ»ñÇ Ù»ç, û áí ¿ ³ñ¹Ûáù ·áÕ³ó»É: ä³ñ½ ¿ñ ÙÇ μ³Ý. ³ÝáÕÁ Ù»ñ ÷áÕáóÇ Ù³ñ¹ ã¿ñ: ê³Ï³ÛÝ Ï³ñáÕ ¿ñ ¨ Ù»ñ ÷áÕáóÇó ÉÇÝ»É, ¨ ë³ ³Ù»Ý³ß³ïÝ ¿ñ ³Ýѳݷëï³óÝáõÙ Ù³ñ¹Ï³Ýó: 84

λÝó³Õ³ÛÇÝ Ñ»ùdzÃÝ»ñ – ä³ñ½³å»ë Ïáñ»É ¿ ÇÝã-áñ ï»Õ, – ³ëáõÙ ¿ñ سñ¹Á Ýñ³Ýó: – ²Û¹ù³Ý ÙÇ° ³Ýѳݷëï³ó»ù ÇÝã-áñ ³ù³Õ³ÕÇ Ñ³Ù³ñ: öáÕáóÁ ï³ñûñÇÝ³Ï Ó¨áí ˳ճÕí»ó, ¨ Ýñ³ ï³ñμ»ñ ÏáÕÙ»ñÇó ³Ýëå³ë»ÉÇáñ»Ý ÉëíáõÙ ¿ÇÝ ÙdzÛÝ »ñ»Ë³Ý»ñÇ É³óÇ ·áé·áéáóÝ»ñ: гÛñ»ñÁ, áñáÝù Ýñ³Ýó Í»ÍáõÙ ¿ÇÝ, ã·Çï»ÇÝ` ÇÝãáõ ¿ÇÝ ³Û¹å»ë í³ñíáõÙ, ë³Ï³ÛÝ ½·áõÙ ¿ÇÝ, áñ å»ïù ¿ ÙÇ μ³Ý ³Ý»ÇÝ: ²Û¹ ·Çß»ñ ß³ï Ùáõà ¿ñ. á°ã ÉáõëÇÝ Ï³ñ, á°ã ³ëïÕ»ñ. ѳí³Ý³μ³ñ ÇÝã-áñ Ù»ÏÁ ¹ñ³Ýù ¿É ¿ñ ·áÕ³ó»É: гçáñ¹ ûñÁ ӳ˳ÏáÕÙÛ³Ý Ñ³ñ¨³ÝÝ»ñÁ سñ¹áõ Ùáï μ»ñ»óÇÝ ÙÇ Ï³ñÙÇñ ³ù³Õ³Õ ¨ ³ë³óÇÝ, áñ Ýñ³Ý ·ï»É »Ý Çñ»Ýó μ³ÏáõÙ` ѳí»ñÇ Ùáï: سñ¹Ý ³ë³ó, áñ ¹³ Çñ ³ù³Õ³ÕÁ ã¿, μ³Ûó Ýñ³Ýù ѳí³ï³óÝáõÙ ¿ÇÝ, áñ Ýñ³ÝÝ ¿, ÙdzÛÝ Ã» ÙÇ ùÇã ÷áËí»É ¿, áñáíÑ»ï¨ ÙÇ ³ÙμáÕç ·Çß»ñ ѳí»ñÇ Ù»ç ¿ »Õ»É: ÂáÕ»óÇÝ ³ù³Õ³ÕÝ áõ ³ñ¹»Ý ·ÝáõÙ ¿ÇÝ, »ñμ ³ç³ÏáÕÙÛ³Ý Ñ³ñ¨³ÝÝ»ñÁ ÙÇ Ï³ñÙÇñ ³ù³Õ³Õ μ»ñ»óÇÝ ¨ ³ë³óÇÝ, áñ Çμñ û ³ÛÝ Çñ»Ýó ÃûÝáõ íñ³ ¿ñ μ³ñÓñ³ó»É: ØÇÝ㨠»ñ»Ïá »ñμ»ù ëáõï ãËáëáÕ ³Û¹ سñ¹áõ μ³ÏáõÙ, áñï»Õ ÙdzÛÝ Ù»Ï Ï»é³ë»ÝÇ Ï³ñ, ѳí³ùí»óÇÝ ï³ëÝÙ»Ï ³ù³Õ³ÕÝ»ñ: Êáßáñ, ϳñÙÇñ áõ Ñå³ñï: سñ¹ÇÏ Ï»é³ë»Ýáõ íñ³ μ³ñÓñ³óñÇÝ μáÉáñ ³ù³Õ³ÕÝ»ñÇÝ, ¨ Ï»é³ë»ÝÇÝ ¹³ñÓ³í ï³ëÝÙ»Ï Ù»Í, ³É ϳñÙÇñ ëñï»ñáí: ÆëÏ Ñ³çáñ¹ »ñ»ÏáÛ³Ý »ñμ»ù ëáõï ãËáëáÕ Ø³ñ¹áõ ³ù³Õ³ÕÁ í»ñ³¹³ñÓ³í: ºñç³ÝÇÏ Ø³ñ¹Á Ï³Ý·Ý³Í ¿ñ μ³ÏáõÙ ¨ óÕÇ Ù³ñ¹Ï³Ýó ¿ñ í»ñ³¹³ñÓÝáõÙ ³ù³Õ³ÕÝ»ñÁ: ´áÉáñÝ áõñ³Ë³ó»É ¿ÇÝ, áñ ³ù³Õ³ÕÁ ·ïÝí»É ¿: ØdzÛÝ »ë ã·Çï»Ç ÇÝã Ùï³Í»É »ñμ»ù ëáõï ãËáëáÕ ³Û¹ سñ¹áõ Ù³ëÇÝ, áñáíÑ»ï¨ ³é³íáïÛ³Ý ï»ë»É ¿Ç, áñ ݳ ßáõϳÛÇó ÙÇ Ù»Í Ï³ñÙÇñ ³ù³Õ³Õ ¿ñ ·ÝáõÙ:

85

λÝó³Õ³ÛÇÝ Ñ»ùdzÃÝ»ñ

âѳí³ï³ë

Ø

Ç ·ÍáõÍ Ù³ñ¹ ß³ï ¿ñ ëÇñáõ٠ͳÕñ»É áõñÇßÝ»ñÇÝ: ܳ ÙÇ ½³ÙμÛáõÕ Óáõ ·Ý»ó ßáõϳÛÇó: Øáï»Ý³Éáí μ»éݳÏÇñÝ»ñÇÝ` ³ë³ó.

– àí ·³ ÇÝÓ Ñ»ï` ï³Ý»Ýù ½³ÙμÛáõÕÁ, »ë Ýñ³Ý »ñ»ù Ëñ³ï Ïï³Ù: ØÇ μ»éݳÏÇñ ѳٳӳÛÝ»ó: ì»ñóñ»ó ½³ÙμÛáõÕÝ áõ ï³ñ³í ³ÛÝ: ØÇ ùÇã ù³ÛÉ»Éáõó Ñ»ïá μ»éݳÏÇñÁ ¹³ñÓ³í ·ÍáõÍ Ù³ñ¹áõÝ áõ ³ë³ó.

– ²ë³° ÇÝÓ ³é³çÇÝ Ëñ³ïÁ: ÆëÏ Ý³ å³ï³ë˳ݻó.

– ºÃ» ù»½ ³ë»Ý, áñ ³í»ÉÇ É³í ¿` ù³Õó³Í ÉÇÝ»ë, ù³Ý Ïáõßï, ãѳí³ï³ë: – ȳí, – ³ë³ó ݳ: ØÇ ùÇã ù³ÛÉ»óÇÝ: ´»éݳÏÇñÁ ÝáñÇó ³ë³ó.

– гçáñ¹ Ëñ³ïÝ ³ë³° ÇÝÓ: – ºÃ» ù»½ ³ë»Ý, áñ ³í»ÉÇ É³í ¿` áïùáí ù³ÛÉ»ë, ù³Ý ÓÇáí, ãѳí³ï³ë, – å³ï³ë˳ݻó ÅɳïÁ: – ȳí, – ÝáñÇó ³ë³ó μ»éݳÏÇñÁ: ºñμ Ùáï»ó³Ý ï³ÝÁ, μ»éݳÏÇñÁ ϳݷ ³é³í áõ ѳñóñ»ó.

– à±ñÝ ¿ »ññáñ¹ Ëñ³ïÁ: ÄɳïÁ å³ï³ë˳ݻó.

– ºÃ» ³ë»Ý, áñ ù»½³ÝÇó ³í»ÉÇ ÑÇÙ³ñÁ ϳ, ãѳí³ï³ë: ´»éݳÏÇñÁ áãÇÝã ã³ë³ó: ØÇ ù³ÝÇ ù³ÛÉ ³ñ»ó áõ ѳÝϳñÍ Ó»éùÇó μ³ó ÃáÕ»ó ½³ÙμÛáõÕÁ: ²Û¹ Å³Ù³Ý³Ï ¹³ñÓ³í ·ÍáõÍÇÝ áõ ³ë³ó.

– ºÃ» ù»½ ³ë»Ý, áñ ½³ÙμÛáõÕáõÙ ³Ýíݳë Óáõ ¿ Ùݳó»É, ãѳí³ï³ë:

86

λÝó³Õ³ÛÇÝ Ñ»ùdzÃÝ»ñ

ʻɳóÇ ³ÕçÇÏÁ

Ø

Ç Ã³·³íáñ ÙÇÝáõ׳ñ áñ¹Ç áõÝ»ñ` ˻ɳóÇ áõ ·»Õ»óÇÏ, Ññ³¯ßù ¹ÛáõóϳÝ: ºÏ³í ³ñù³Û³½ÝÇ ³ÙáõëݳݳÉáõ ųٳݳÏÁ: ³·³íáñÝ áõÕ³ñÏ»ó Çñ ³Ù»Ý³ÇÙ³ëïáõÝ å³É³ï³Ï³ÝÇÝ, áñ áñ¹áõ ѳٳñ ѳñëݳóáõ ÷ÝïñÇ` Ýñ³ ÝÙ³Ý Ë»É³óÇ áõ ³ÝÝÙ³Ý: Þ³ï »ñÏñÝ»ñ ßñç»ó ѳñëݳï»ë å³É³ï³Ï³ÝÁ: Þñç»ó ÇÝÁ ó·³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñáí: àã ÙÇ ï»Õ ó·³íáñÇ áñ¹áõÝ Ñ³ñÙ³ñ ѳñëݳóáõ ã·ï³í: ØdzÛÝ ï³ëÝ»ñáñ¹ ó·³íáñáõÃÛáõÝáõÙ ·ï³í ³ÛÝåÇëÇ ÙÇ ³Õçϳ, ÇÝãåÇëÇÝ ÷ÝïñáõÙ ¿ñ: ܳ í»ñ³¹³ñÓ³í ó·³íáñÇ Ùáï ¨ ³ë³ó.

– Ò»°ñ¹ å³Ûͳé³÷³ÛÉáõÃÛáõÝ, ·ï³ ÙÇ Ë»É³óÇ, ·»Õ»óÇÏ áõ ³ß˳ï³ë»ñ ³ÕçÇÏ: ³·³íáñÁ ËáñÑ»ó áõ ³ë³ó.

– ¸áõ ÇÙ å³É³ï³Ï³ÝÝ»ñÇó ³Ù»Ý³ÇÙ³ëïáõÝÝ »ë: гëï³ï ÇÙ áñ¹áõÝ ³ñųÝÇ Ñ³ñëݳóáõ »ë ·ï»É: ´³Ûó í³ï ã¿ñ ÉÇÝÇ` Ù»Ï ³Ý·³Ù ¨ë ÷áñÓ»ÇÝù, û ݳ áñù³Ý ˻ɳóÇ ¿: ÊݳٳËáë ÏáõÕ³ñÏ»Ýù Ýñ³ Ùáï ѳïáõÏ Ñ³ÝÓݳñ³ñáõÃÛ³Ùμ: î»ëÝ»Ýùª Ïѳëϳݳ ³ñ¹Ûáù, ÇÝã áñ Çñ»Ý ³ë»Ýù: ³·³íáñÁ ËݳٳËáë ÁÝïñ»ó: Ðñ³Ù³Û»ó Ýñ³Ý ï³É ï³ëÝ»ñÏáõ áëÏ»¹ñ³Ù, ÙÇ Ù»Í ÏÉáñ μ³Õ³ñç áõ ³ÛÍÇ ïÇÏ` Éóí³Í ·ÇÝáí: – Þ³ï μ³ñ¨Ý»ñ ÏѳÕáñ¹»ë ó·³íáñ³½ÝÇ ÁÝïñÛ³ÉÇÝ: Üñ³Ý Ïï³ë áëÏ»¹ñ³ÙÝ»ñÁ, μ³Õ³ñçÝ áõ ïÇÏÁ áõ ϳë»ë ³Ûë Ëáëù»ñÁ. §Ø»½ Ùáï ï³ñÇÝ ï³ëÝ»ñÏáõ ³ÙÇë áõÝÇ, ÉáõëÇÝÁ ÙÇßï ÏÉáñ ¿, ÇëÏ ³ÛÍ»ñÁ ãáñë áïù áõݻݦ: Ö³Ù÷³ ÁÝϳí å³É³ï³Ï³Ý ËݳٳËáëÁ: ²Ýó³í ÇÝÁ ó·³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: гë³í ï³ëÝ»ñáñ¹ÇÝ: ²Ûëï»Õ ·ï³í ˻ɳóÇ ³ÕçϳÝ, ·ÉáõË ïí»ó áõ ³ë³ó.

– àÕçáõÛÝÝ»ñ Ù»ñ ó·³íáñÇó, ëÇñáõ°Ý ³ÕçÇÏ: ܳ ù»½ Çñ»Ý ѳñë ¿ ÁÝïñ»É: ²Ûë Ýí»ñÝ»ñÝ ¿É áõÕ³ñÏ»É ¿ ù»½ áõ å³ïíÇñ»É` ³ë»Ù, áñ Ù»ñ ó·³íáñáõÃÛáõÝáõÙ ï³ñÇÝ ï³ëÝ»ñÏáõ ³ÙÇë áõÝÇ, ÉáõëÇÝÁ ÙÇßï ÏÉáñ ¿, ÇëÏ ³ÛÍ»ñÁ ãáñë áïù áõÝ»Ý: ²ÕçÇÏÝ ÁݹáõÝ»ó ÁÝͳݻñÝ áõ å³ï³ë˳ݻó.

– ÞÝáñÑ³Ï³É »Ù, å³ï·³Ù³Ëá°ë: îá°õÝ ÙïÇñ, áñ ѳݷëï³Ý³ë áõ ÑÛáõñ³ëÇñí»ë: ²ÕçÇÏÁ ɳí ÑÛáõñ³ëÇñ»ó ó·³íáñÇ å³ï·³Ù³ËáëÇÝ: 87

λÝó³Õ³ÛÇÝ Ñ»ùdzÃÝ»ñ ºñμ ݳ ·ÝáõÙ ¿ñ, ³ÕçÇÏÝ ³ë³ó.

– Þ³ï áÕçáõÛÝÝ»ñ ó·³íáñÇÝ: γë»ë Ýñ³Ý, áñ Ù»½ Ùáï ï³ñÇÝ ï³ëÝÙ»Ï ³ÙÇë áõÝÇ, ÉáõëÇÝÁ Ïïñïí³Í ¿ ¹áõñë ·³ÉÇë, ÇëÏ ³ÛÍ»ñÁ »ñ»ù áïù áõÝ»Ý: г°, Ù»Ï ¿É ϳë»ë, ³·é³íÇ ³ãùÁ ãѳÝÇ: ä³ï·³Ù³ËáëÁ í»ñ³¹³ñÓ³í áõ ó·³íáñÇÝ ÷á˳Ýó»ó ³Õçϳ å³ï³ë˳ÝÁ: ³·³íáñÁ ½³ñÙ³ó³í, áñ ³ÕçÇÏÝ ³Û¹ù³Ý ѳëϳóáÕ ¿: ä³ï·³Ù³ËáëÁ, ÇÝùÝ ¿É ãÇٳݳÉáí, ï»Õ»Ï³óñ»É ¿ñ ³ÕçϳÝ, áñ Çñ Ñ»ï áõÕ³ñÏ»É »Ý ï³ëÝ»ñÏáõ áëÏ»¹ñ³Ù, ÙÇ ³ÙμáÕç μ³Õ³ñç, ¨ áñ ·ÇÝáõ ïÇÏÁ ÉÇùÝ ¿ »Õ»É: ê³Ï³ÛÝ ³ÕçÇÏÝ ëï³ó»É ¿ñ ï³ëÝÙ»Ï áëÏÛ³ Ù»ï³Õ³¹ñ³ÙÝ»ñ, μ³Õ³ñçÁ ÏñÍáïí³Í ¿ñ, ÇëÏ ïÇÏÇ ÙÇ áïùÁ ¹³ï³ñÏ ¿ñ: ¸ñ³ ѳٳñ ¿É ó·³íáñÁ ÝÙ³Ý å³ï³ëË³Ý ëï³ó³í: ³·³íáñÝ ³ë³ó å³ïíÇñ³ÏÇÝ.

– ¸áõ ã»ë ÷á˳Ýó»É ÁÝͳݻñÝ ³ÛÝå»ë, ÇÝãå»ë ïí»É ¿Ç ù»½: ÆÝãá±õ »ë óùóñ»É Ù»Ï áëÏ»¹ñ³ÙÁ: ÆÝãá±õ »ë Ï»ñ»É μ³Õ³ñçÇó: ÆÝãá±õ »ë ËÙ»É ·ÇÝáõó: ä³ïíÇñ³ÏÁ ÍÝÏÇ »Ï³í ó·³íáñÇ ³é³ç, ·ñå³ÝÇó ѳݻó áëÏÇÝ, ëÏë»ó ³Õ»ñë»É áõ ɳó ÉÇÝ»É.

– Ü»ñÇ°ñ ÇÝÓ, ó·³íá°ñÝ ³åñ³Í ϻݳ: ê˳Éí»É »Ù: ²Ñ³ ³ÛÝ áëÏÇÝ, áñ í»ñóñ»É ¿Ç… ºë Ñá·Ý³Í áõ ëáí³Í ¿Ç, ¹ñ³ ѳٳñ ¿É ÙÇ ùÇã Ï»ñ³ μ³Õ³ñçÇó áõ ËÙ»óÇ ·ÇÝáõó: ³·³íáñÁ Ååï³ó áõ Ý»ñ»ó å³ï·³Ù³ËáëÇÝ, ù³ÝÇ áñ ˻ɳóÇ ³ÕçÇÏÁ Ïé³Ñ»Éáí Ëݹñ»É ¿ñ ãÑ³Ý»É ³·é³íÇ ³ãùÁ: лÝó ÝáõÛÝ ûñÝ ³ñù³Û³½ÝÁ ·Ý³ó` ˻ɳóÇ ³ÕçÏ³Ý å³É³ï μ»ñ»Éáõ: ºñμ ³ÕçÇÏÁ å³É³ï ѳë³í, ó·³íáñÁ, ó·áõÑÇÝ ¨ μáÉáñ å³É³ï³Ï³ÝÝ»ñÁ Ù»Í ßáõùáí Ýñ³Ý ¹ÇÙ³íáñ»óÇÝ: ܳ áã ÙdzÛÝ Ë»É³óÇ ¿ñ, ³Ûɨ ß³ï ·»Õ»óÇÏ: Þáõïáí ѳñë³ÝÇù ³ñ»óÇÝ: ³·³íáñÁ ãÉëí³Í ÑÛáõñ³ëÇñáõÃÛáõÝ Ï³½Ù³Ï»ñå»ó: ºñ»ù ûñ Ï»ñ³Ý, ËÙ»óÇÝ áõ áõñ³Ë³ó³Ý:

88

λÝó³Õ³ÛÇÝ Ñ»ùdzÃÝ»ñ

Êáñ³Ù³ÝÏ ä»ïñáëÝ áõ ³Ùμ³ñï³í³ÝÁ

Ø

Ç ûñ Êáñ³Ù³ÝÏ ä»ïñáëÁ ß³É³Ï³Í ÷³Ûï ¿ñ ï³ÝáõÙ ù³Õ³ù` í³×³é»Éáõ: ö³Ûï»ñÁ »ñϳñ ¿ÇÝ: ºí áñå»ë½Ç áã áùÇ Ñ³·áõëïÇÝ ã¹Çåã»ÇÝ, ݳ μ³ñÓñ ·áéáõÙ ¿ñ.

– ØÇ Ïá°ÕÙ ù³ßí»ù, ÙÇ Ïá°ÕÙ ù³ßí»ù: سñ¹ÇÏ ÙÇ ÏáÕÙ ¿ÇÝ ù³ßíáõÙ, ¨ Êáñ³Ù³ÝÏ ä»ïñáëÁ ß³ñáõݳÏáõÙ ¿ñ Çñ ׳ݳå³ñÑÁ: ê³Ï³ÛÝ ÙÇ ³Ùμ³ñï³í³Ý Ù³ñ¹ ã¿ñ ó³ÝϳÝáõÙ ÙÇ ÏáÕÙ ù³ßí»É áõ Ýñ³Ý ׳ݳå³ñÑ ï³É: Üñ³ ßáñÁ ϳËíáõÙ ¿ ÙÇ ÷³ÛïÇó áõ å³ïéíáõÙ: ²Ùμ³ñï³í³ÝÁ ëïÇåáõÙ ¿, áñ Êáñ³Ù³ÝÏ ä»ïñáëÁ í׳ñÇ å³ïéí³Í ßáñÇ Ñ³Ù³ñ: ê³Ï³ÛÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÛ³Ý ã»Ý ·³ÉÇë: ¶ÝáõÙ »Ý ¹³ï³íáñÇ Ùáï: ²ÛÝï»Õ ³Ùμ³ñï³í³ÝÁ μáÕáùáõÙ ¿` ³ë»Éáí, áñ Êáñ³Ù³ÝÏ ä»ïñáëÁ å»ïù ¿ í׳ñÇ å³ïéí³Í ßáñÇ ¹ÇÙ³ó: ¸³ï³íáñÁ ¹³éÝáõÙ ¿ ¹»åÇ Êáñ³Ù³ÝÏ ä»ïñáëÝ áõ Ýñ³ÝÇó å³Ñ³ÝçáõÙ å³ïÙ»É, û ÇÝã ¿ å³ï³Ñ»É: Êáñ³Ù³ÝÏ ä»ïñáëÁ ÉéáõÙ ¿: ¸³ï³íáñÁ ѳñóÝáõÙ ¿ Ýñ³Ý »ñÏñáñ¹, »ññáñ¹ ³Ý·³Ù, ë³Ï³ÛÝ Ý³ ß³ñáõݳÏáõÙ ¿ Éé»É` Ó¨³óÝ»Éáí` Çμñ ËáõÉ áõ ѳÙñ ¿: – ÆÝãDZ ѳٳñ »ë ³Ûë ËáõÉ áõ ѳÙñ Ù³ñ¹áõÝ ³Ûëï»Õ μ»ñ»É, – μ³ñϳÝáõÙ ¿ ¹³ï³íáñÁ: – ÆÝã廯ë û ËáõÉ áõ ѳÙñ ¿, – å³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ³Ùμ³ñ³ï³í³ÝÁ: – ø³Õ³ùáí ù³ÛÉ»ÉÇë ³ÙμáÕç áõÅáí μÕ³íáõÙ ¿ñ` ÙÇ Ïá°ÕÙ ù³ßí»ù, ÙÇ Ïá°ÕÙ ù³ßí»ù: – ºÃ» ݳ μÕ³íáõÙ ¿ñ` ÙÇ Ïá°ÕÙ ù³ßí»ù, ÙÇ Ïá°ÕÙ ù³ßí»ù, ³å³ ¹áõ ÇÝãá±õ ÙÇ ÏáÕÙ ãù³ßí»óÇñ, – å³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ¹³ï³íáñÝ áõ ³ñ¹³ñ³óÝáõÙ Êáñ³Ù³ÝÏ ä»ïñáëÇÝ:

89

гí»Éí³Í

Приложение ̳Ýáó·ñáõÃÛáõÝÝ»ñ Þݳ·ÉáõË Ù³ñ¹ (Песоглавец) – ¸Çó³μ³Ý³Ï³Ý Ï»ñå³ñ ¿, á·Ç, áñÁ ·Çß»ñáí ßñçáõÙ ¿ ïÝ»ñáí, ó÷³éáõ٠׳ݳå³ñÑÝ»ñÇÝ ¨ ѳñÓ³ÏíáõÙ ÑÇÙݳϳÝáõ٠ϳݳÝó íñ³: ܳ ÝÇѳñ ¿, μ³ñÓñ³Ñ³ë³Ï, çÉáõï Ó»éù»ñáí, ÇëÏ ³ãù»ñÁ ã»Ý »ñ¨áõÙ: гí»ñųѳñë (Самодива) – гí»ñųѳñëÝ»ñÁ μáÉáñ Ñ»ùdzÃÝ»ñáõÙ ³í»ÉÇ Ñ³×³Ë Ý»ñϳ۳ÝáõÙ »Ý áñå»ë ¹»ÕÓ³Ý Ù³½»ñáí, Ñ»ñ³ñÓ³Ï ·»Õ»óÏáõÑÇÝ»ñ: Üñ³Ýó áõÅÝ Çñ»Ýó ѳ·áõëïÇ Ù»ç ¿: ºÃ» ѳ·áõëïÁ ѳݻÝ, Ýñ³Ýù ëáíáñ³Ï³Ý Ù³ñ¹ÇÏ »Ý ¹³éÝáõÙ: àñå»ë ϳÝáÝ` ѳ·ÝáõÙ »Ý »ñϳñ ß³åÇÏ Ï³Ù ½·»ëï, áõÝ»Ý áëÏ»Ã»É ·É˳ßáñ, ϳåáõÙ »Ý ϳݳ㠷áïÇ: Üñ³ ½·»ëïÁ ÃéãÝÇ ï»ëù ¿ ï³ÉÇë Ýñ³Ý, ù³ÝÇ áñ ³ÙμáÕçáõÃÛ³Ùμ ÷»ïáõñÝ»ñáí ¿ ½³ñ¹³ñí³Í: ²Û¹ ½·»ëïáí ݳ ÃéãáõÙ ¿ è³íáñÝ»ñÇ ÝÙ³Ý: êáíáñ³μ³ñ ³åñáõÙ ¿ ³Ýï³éÝ»ñáõÙ, ³ÝÙ³ñ¹³μÝ³Ï É»éÝ»ñáõÙ, ù³ñ³ÝÓ³íÝ»ñáõÙ, ·»ï»ñáõÙ, É»éݳÛÇÝ É׳ÏÝ»ñáõÙ: ²í³Ý¹áõÃÛ³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝ` ѳí»ñųѳñëÝ»ñÝ ³ÛÝ »ñÇï³ë³ñ¹ ³ÕçÇÏÝ»ñÝ »Ý ϳ٠Ýáñ³Ñ³ñëÝ»ñÁ, áñáÝù Ù»Õ³Ýã»É »Ý, ë³Ï³ÛÝ ÉÇÝ»Éáí Ù»Õ³íáñ Ñá·ÇÝ»ñ` Ù³Ñí³ÝÇó Ñ»ïá ù³Ñ³Ý³Ý Ýñ³Ýó Ù»Õù»ñÇ ÃáÕáõÃÛáõÝ ãÇ ³ñ»É: Üñ³Ýù ã³ñ »Ý áõ ß³ï á˳ϳÉ: ²Ýï»ë³Ý»ÉÇ »Ý ¨ ѳÛïÝíáõÙ »Ý ÙdzÛÝ ·³ñݳÝÁ` Ø»Í å³ëÇ Å³Ù³Ý³Ï, ¨ ³ÝÑ»ï³ÝáõÙ: ȳÙÛ³ (Ламя) – Æ·³Ï³Ý ë»éÇ ³Ñé»ÉÇ ëáÕáõÝ ¿` Ï»é ׳ÝÏ»ñáí, ß³Ý ·ÉËáí ¨ ëáõñ ³ï³ÙÝ»ñáí: Üñ³ »ñ³ËÝ ³ÛÝù³Ý Ù»Í ¿, áñ ³ÙμáÕçáõÃÛ³Ùμ ϳñáÕ ¿ ÏáõÉ ï³É Ù³ñ¹áõÝ Ï³Ù Ï»Ý¹³ÝáõÝ: àõÝÇ É³ÛÝ Ã¨»ñ: Üñ³ Ù³ñÙÇÝÁ å³ïí³Í ¿ ¹»ÕÇÝ Ã»÷áõÏÝ»ñáí: ȳÙÛ³Ý ÝϳñÝ»ñáõÙ Ñ³×³Ë å³ïÏ»ñíáõÙ ¿ »ñ»ù ϳ٠ÇÝÁ ÝٳݳïÇå ·ÉáõËÝ»ñáí: ȳÙÛ³Ý ³åñáõÙ ¿ ÍáíÇ Ñ³ï³Ïáõ٠ϳ٠³Ù³Û³ó³Í ³Ýï³éÝ»ñáõÙ: γݷݻóÝáõÙ ¿ çñÑáñÝ»ñÇ ¨ ·»ï»ñÇ çñ»ñÇ ÑáëùÁ, ÇÝãÁ ëïÇåáõÙ ¿ Ù³ñ¹Ï³Ýó ½áѳμ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ ³Ý»Éáõ: ´³Ý³ÑÛáõëáõÃÛ³Ý Ù»ç, ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ³í³Ý¹³å³ïáõÙÝ»ñáõ٠ȳÙÛ³Ý Ñ³×³Ë ß÷áÃáõÙ »Ý Ñ»ùdzóÛÇÝ ³ÛÉ Ï»Ý¹³Ýáõ` ʳɳÛÇ Ñ»ï:

90

ʳɳ (Хала) – ê³ ÝáõÛÝå»ë Ç·³Ï³Ý ë»éÇ ¿: ²Ù»ÝÇó Ñ³×³Ë Ó»éù ¿ μ»ñáõ٠óÝÓñ Ù³é³ËáõÕÇ ï»ëù ¨ íݳëáõÙ åïÕ³μ»ñáõÃÛ³ÝÁ: Ø»Ï ³ÛÉ å³ïÏ»ñ³óÙ³Ùμ Ê³É³Ý ë¨ ³Ùå ¿, áñ Çñ åáãÇó ó÷áõÙ ¿ ³ÝÓñ¨, áñÝ ¿É ÏɳÝáõÙ ¿ ³Ù»Ý ÇÝã »ñÏñÇ »ñ»ëÇó: ²Ù»Ý ÙÇ É×áõÙ ¨ Íáíáõ٠ϳ ʳɳ: Ê³É³Ý çñÇ Ù»ç ëå³ëáõÙ ¿, û »ñμ Ù»ÏÁ Ïμ»ñÇ Çñ ÑáïÁ çñ»Éáõ, áñå»ë½Ç Ù»Ï ³é Ù»Ï ËÅéÇ Ï»Ý¹³ÝÇÝ»ñÇÝ: Àëï Ù»Ï ³ÛÉ ³í³Ý¹³å³ïáõÙÇ` Ê³É³Ý Ý»ñϳ۳ÝáõÙ ¿ áñå»ë åá½»ñáí óáõÉ, ß³ï ï·»Õ ¨ ³Ý³ï³Ù: àõÝÇ í»ó è ¨ ï³ëÝ»ñÏáõ åáã: ìÇß³å (Змей – Змеица) – ´áõÉÕ³ñ³Ï³Ý Ñ»ùdzÃÝ»ñáõ٠ѳݹÇåáõÙ »Ý ÏÇÝ ¨ ïÕ³Ù³ñ¹ íÇß³åÝ»ñ: ȳÙÛ³ÛÇ ¨ ʳɳÛÇ ÃßݳÙÇÝ ìÇß³åÝ ¿: ²ñ³Ï³Ý ë»éÇ ìÇß³åÁ »ñÇï³ë³ñ¹ Ù³ñ¹áõ Ï»ñå³ñ³Ýùáí ¿, åáã³íáñ, ¨ è³ï³ÏÇó ¹áõñë »Ý ·³ÉÇë ÏñÏݳÏÇ Ã¨»ñ: سñÙÝÇ Ý»ñù¨Ç Ù³ëÁ ͳÍÏí³Í ¿ áëÏ»·áõÛÝ Ã»÷áõÏÝ»ñáí: ìÇß³åÝ ³åñáõÙ ¿ ³ÝÙ³ïã»ÉÇ ù³ñ³ÝÓ³íÝ»ñáõÙ ¨ ³Ýï³éÝ»ñáõÙ: ܳ ëáíáñ³μ³ñ ëÇñ³Ñ³ñíáõÙ ¿ ã³Ùáõëݳó³Í ³ÕçÇÏÝ»ñÇÝ ¨ ·áÕ³ÝáõÙ Ýñ³Ýó: ìÇß³åÁ ·ÛáõÕ ¿ ÙïÝáõÙ »ñÇï³ë³ñ¹ ïÕ³ÛÇ ï»ëùáí ¨ å³ñáõÙ ¿ ³ÕçÇÏÝ»ñÇ Ñ»ï Ó»éù Ó»éùÇ ïí³Í: Üñ³Ýó ë»ñÁ Ñ³×³Ë ³í³ñïíáõÙ ¿ ѳñë³ÝÇùáí: ìÇß³åÁ ϳñáÕ ¿ ëÇñ³Ñ³ñí»É ݳ¨ ³Ùáõëݳó³Í ÏÝáç, áñÁ, ë³Ï³ÛÝ, Ýñ³Ý ùÇã ¿ ·ñ³íáõÙ: ìÇß³åÝ ³Ù»ÝÇó ß³ï ëÇñáõÙ ¿ ϳÃ, áõïáõÙ ¿ ëåÇï³Ï Ñ³ó ¨ ËÙáõÙ Ãáõݹ ·ÇÝÇ: ÎÇÝ íÇß³åÁ (ìÇß³åáõÑÇÝ) ëÇñ³Ñ³ñíáõÙ ¿ ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó, áñáÝù ³Û¹ ëÇñáõó ëáíáñ³μ³ñ Ù»éÝáõÙ »Ý: ìÇß³åÝ áõ ìÇß³åáõÑÇÝ Ñ»ùdzÃÝ»ñáõÙ ÙÇßï ÏéíáõÙ »Ý ȳÙÛ³ÛÇ ¨ ʳɳÛÇ Ñ»ï: سñï ï³ïÇÏ (Баба Марта) – سñï ï³ïÇÏÇ ïáÝÁ ´áõÉÕ³ñdzÛáõÙ ÝßáõÙ »Ý Ù³ñïÇ ëϽμÇÝ, »ñμ ëÏëíáõÙ »Ý ³Û·»μ³óÇ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ: îáÝÇ Ý³Ë³å³ïñ³ëï³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ ëÏëíáõÙ »Ý ïáõÝÝ áõ μ³ÏÁ Ù³ùñ»Éáí, ßáñ»ñÁ ó÷ ï³Éáí, ÍËÝ»ÉáõÛ½Á Ù³ùñ»Éáí, å³ï»ñÇ ×»Õù»ñÝ áõ ³Ýóù»ñÁ ÷³Ï»Éáí: ²Ûë ³Ù»ÝÁ Ñ³×³Ë áõÕ»ÏóíáõÙ ¿ μ³Ïáõ٠˳ñáõÛÏ í³é»Éáí, áñÇ íñ³ÛÇó ÃéãáõÙ »Ý ïÝ»óÇÝ»ñÁ` ³ÕáÃù ÙñÙÝç³Éáí: êáíáñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝ` ϳݳÛù سñï ï³ïÇÏÇÝ ¹áõñ ·³Éáõ ѳٳñ ¹áõñë »Ý μ»ñáõ٠ϳñÙÇñ ·áõÛÝÇ Çñ»ñ` ·áïÇ, ·á·Ýáó, ¨ ¹ñ³Ýù ÇÝÝ ûñ ÃáÕÝáõÙ »Ý ï³ÝÇùÇÝ Ï³Ù Í³é»ñÇ íñ³: γñÙÇñ ·áõÛÝÁ ¹áõñ Ï·³ سñï ï³ïÇÏÇÝ ¨ Ͻí³ñ׳óÝÇ Ýñ³Ý: Êáõë³÷áõÙ »Ý ëåÇï³Ï ·áõÛÝÇó. Éí³óù ã»Ý ³ÝáõÙ ¨ ëåÇï³Ï»Õ»Ý ã»Ý ÷éáõÙ, áñ ѳÝϳñÍ Ï³ñÏáõï ãï»Õ³: 91

´áõÉÕ³ñ ÅáÕáíñ¹Ç ѳí³ï³ÉÇùÝ»ñÇó ¿, áñ ϳñÙÇñ ·áõÛÝÁ Ñ»éáõ ¿ å³ÑáõÙ ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÇó: гí³ï³ÉÇùÝ»ñÇó ¿ Ý³¨, áñ ³ñ¨³Í³·ÇÝ Ñ³ÝϳñÍ ï³ñ»ó ϳݳÛù ¹áõñë ã·³Ý ïÝÇó, áñå»ë½Ç ã½³Ûñ³óÝ»Ý Ø³ñï ï³ïÇÏÇÝ: γñÍáõÙ »Ý, áñ ݳ Ïáõñ³Ë³Ý³, »Ã» Çñ»Ý ³é³çÇÝÁ ѳݹÇåÇ »ñÇï³ë³ñ¹ ÏÇÝ Ï³Ù ã³Ùáõëݳó³Í ³ÕçÇÏ: سñï ï³ïÇÏÁ ËáñÑñ¹³ÝßáõÙ ¿ Ýáñ ÏÛ³Ýù ÍÝáÕ ÏÝáçÁ` Çñ ѳϳë³Ï³Ý ˳éÝí³Íùáí. Ù»Ï áõñ³Ë, Ù»Ï ½³Ûñ³óÏáï, Ù»Ï Ù»ñÅáÕ ¨ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï Ñ³ëï³ïáÕ: سñïÁ ÑáÕÇ μ»ÕÙݳíáñáõÃÛ³Ý ¨ åïÕ³μ»ñáõÃÛ³Ý ³ÙÇëÝ ¿, áñÁ ÍÝáõÙ ¿ ³Ù³éÁ: سñïÛ³Ý ïáÝÇ Ý³Ë³å³ïñ³ëï³Ï³Ý ϳñ¨áñ³·áõÛÝ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇó ¿ Ù³ñï»ÝÇÏ (мартеница) å³ïñ³ëï»ÉÁ: سñï»ÝÇÏÁ óÉÇëÙ³Ý ¿ ã³ñ áõÅ»ñÇó å³ßïå³Ýí»Éáõ ѳٳñ: ²ÛÝ ³í³Ý¹³Ï³Ý Ñáõß³Ýí»ñ ¿` å³ïñ³ëïí³Í ³Ùáõñ áÉáñí³Í μñ¹Û³ ϳ٠μ³Ùμ³ÏÛ³ ϳñÙÇñ ¨ ëåÇï³Ï ûɻñÇó: êåÇï³ÏÁ ݳËÏÇÝáõÙ ËáñÑñ¹³ÝßáõÙ ¿ñ ³éݳϳÝáõÃÛáõÝÁ ¨ áõÅÁ, ÉáõÛëÝ áõ ³ñ¨Á: γñÙÇñÁ ³ñÛ³Ý ·áõÛÝÝ ¿. ³ÛÝ ËáñÑñ¹³ÝßáõÙ ¿ñ ϳݳóÇáõÃÛáõÝÝ áõ ³éáÕçáõÃÛáõÝÁ, μ»ÕÙݳíáñáõÙÝ áõ ÍÝáõݹÁ: ÐÝáõÙ Ýáñ³åë³ÏÝ»ñÇ ¨ »ñ»Ë³Ý»ñÇ μ³½áõÏÝ»ñÇÝ Ï³åáõÙ ¿ÇÝ ëåÇï³Ï ¨ ϳñÙÇñ áÉáñí³Í ûɻñáí óÉÇëÙ³ÝÝ»ñ: سñï»ÝÇÏÇ` áõÅÝ áõ ³éáÕçáõÃÛáõÝÁ ËáñÑñ¹³ÝßáÕ ëåÇï³Ï ·áõÛÝÝ áõ »ñϳñ ÏÛ³Ýù ËáñÑñ¹³ÝßáÕ Ï³ñÙÇñÁ ³ÝÑñ³Å»ßï »Ý Ù³ñ¹Ï³Ýó ÓÙé³Ý »ñϳñ ³ÙÇëÝ»ñÇó Ñ»ïá, »ñμ Ù³ñ¹áõ ϻݳñ³ñ áõÅ»ñÁ ѳٳñÛ³ ëå³éíáõÙ »Ý: ²í³Ý¹³Ï³Ý Ù³ñï»ÝÇÏÝ áõÝ»ÝáõÙ ¿ ݳ¨ ³ÛÉ ï³ññ»ñ` áëÏ» ¨ ³ñͳû Ù»ï³Õ³¹ñ³ÙÝ»ñ, ϳåáõÛï ÑáõéáõÃù, Ù»ï³ÕÛ³ ûÕ³ÏÝ»ñ, ëËïáñÇ å×»ÕÝ»ñ, ËËáõÝçÝ»ñ: ²éáÕç ÉÇÝ»Éáõ ѳٳñ Ù³ñï»ÝÇÏÁ ϳåáõÙ »Ý μ³½ÏÇÝ, »ñ»Ë³Ý»ñÇ í½ÇÝ, ³ÕçÇÏÝ»ñÇ ÑÛáõëù»ñÇÝ, ÇëÏ »ñÇï³ë³ñ¹ ã³Ùáõëݳó³Í ïճݻñÁ í»ñݳ߳åÇÏÇ ï³ÏÇó ϳåáõÙ »Ý μ³½ÏÇÝ Ï³Ù ·áïáõÝ: Àëï ³í³Ý¹áõÛÃÇ` Ù³ñï»ÝÇÏÁ ÏñáõÙ »Ý Çñ»Ýó íñ³ ³ÛÝù³Ý, ÙÇÝ㨠ÍÇÍ»éÝ³Ï Ï³Ù ³ñ³·ÇÉ ï»ëÝ»Ý, ³å³ ϳåáõÙ »Ý ͳÕÏ³Í åïÕ³ïáõ ͳéÇó: ºñμ»ÙÝ ¿É ¹ÝáõÙ »Ý ù³ñÇ ï³Ï ¨ ÇÝÝ ûñ Ñ»ïá ݳÛáõÙ, û ÇÝã ϳ Ýñ³ ï³Ï: ºÃ» ù³ñÇ ï³Ï ÙñçÛáõÝÝ»ñ »Ý ѳí³ùí»É, áõñ»ÙÝ ï³ñÇÝ ³é³ï ÏÉÇÝÇ áã˳ñÝ»ñáí, »Ã» ³ÛÝï»Õ ÙÇç³ïÝ»ñ ÉÇÝ»Ý` Ëáßáñ »Õç»ñ³íáñÝ»ñáí, »Ã» áñ¹»ñ ÉÇÝ»Ý` ÓÇ»ñáí: سñï ï³ïÇÏÇ ïáÝÁ ß³ï ëÇñí³Í ¿ μáõÉÕ³ñ ÅáÕáíñ¹Ç ÏáÕÙÇó:

92

Ø»Í ê»ãÏá ¨ öáùñ ê»ãÏá (Голям Сечко и Малък Сечко) -

ê»ãÏá μáõÉÕ³ñ»ñ»ÝÇó μ³é³óÇ Ã³ñ·Ù³Ýí³Í Ý߳ݳÏáõÙ ¿ §ÏïñáÕ¦ (съчень): лÝó ³Ûë μ³éÇó »Ý ͳ·áõÙ ÑáõÝí³ñ ¨ ÷»ïñí³ñ ³ÙÇëÝ»ñÇ ÑÇÝ ëɳíáÝ³Ï³Ý ³Ýí³ÝáõÙÝ»ñÁ: Ø»Í ê»ãÏá (Голям Сечко) ¨ öáùñ ê»ãÏá (Малък Сечко) ³Ýí³ÝáõÙÝ»ñÁ ·áñÍ³Í³Ï³Ý »Ý μáõÉÕ³ñ»ñ»ÝÇ Ëáëí³ÍùÝ»ñáõÙ: öáùñ ê»ãÏáÝ ÷»ïñí³ñ ³Ùëí³ ³Ýí³ÝáõÙÝ ¿, ù³ÝÇ áñ ³ÙÇëÝ áõÝÇ 28 ûñ` Ç ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝ ÑáõÝí³ñÇ: ö»ïñí³ñÇ 1-Á áñóïáõÝÏ»ñÇ ïáÝÝ ¿, áñÇ Ñáí³Ý³íáñÁ ëáõñμ îñÇýáÝÝ ¿: Ø»Í ê»ãÏáÝ ÑáõÝí³ñ ³Ùëí³ ³Ýí³ÝáõÙÝ ¿, »ñμ ¹³¹³ñáõÙ »Ý μáÉáñ »ñÏñ³·áñÍ³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ, ¨ μáõÉÕ³ñ³Ï³Ý ûñ³óáõÛóáõÙ ëÏëíáõÙ »Ý ѳݷëïÇ ¨ áõñ³ËáõÃÛ³Ý ïáÝ³Ï³Ý ûñ»ñÁ, áñáÝù ³Ûë ³ÙÇëÁ ¹³ñÓÝáõÙ »Ý ³Ù»Ý³ó³ÝϳÉÇÝ:

93

سï»Ý³·ñ³Ï³Ý ó³ÝÏ

Библиография 1. Български народни приказки. Предговор, съставителство, нова редакция и приложение доц. д. ф. н. Анчо Калоянов., Велико Търново: Издателство “СЛОВО”, 2002. – 222 с.

2. Български предания и легенди, гатанки, пословици и благословии. Предговор, съставителство и приложение Анчо Калоянов. Велико Търново: Издателство “СЛОВО”, 2000. – 285 с.

3. Детска фолклорна енциклопедия. Том 2. Съставители: Лилия Старева, Пламен Бочков, София: Издателство “Листа”, 1998. – 144 с.

4. Извор на красота и родолюбие. Съставители: Райна Кацарова, Иван Койнаков. София: Издателство “Просвета”, 1994. – 208 с.

5. Матеева Н., Котова И. Литература за пети клас (на средното общообразователно училище), София: Издателство “Просвета”, 2004.

– 240 с.

6. Милева Л., Торосова М., Константинова Б., Миленкова Ст., Узунова Т. Читанка за трети клас. София: Издателска къща “АНУБИС”, 2004. – 136 с.

7. Ран Босилек. Бабино петленце. Том 1. Приказки. Съставител: Божанка Константинова. София: Издателство “Отечество”, 1989. – 127 с.

8. Текстове за писмен преразказ в началното училище. Съставители: Ангелина Иванова, Кръстьо Бонков. София: Издателство “НАРОДНА ПРОСВЕТА”, 1969. – 271 с.

9. Цанев И., Фурнаджиева М., Торосова М. Читанка за трети клас (на средното общообразователно училище), София: Издателство “Просвета”, 2001. – 192 с.

94

´áí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝ ºñÏáõ Ëáëù .................................................................................. γ˳ñ¹³Ï³Ý Ñ»ùdzÃÝ»ñ ......................................................... ºÕμ³ÛñÝ áõ ùáõÛñÁ(Øß³ÏáõÙÁ` è³Ý ´áëÇÉ»ÏÇ, óñ·Ù.` êáݳ ÜÇÏáɳ۳ÝÇ) ................................................................................ îÕ³Ý áõ ù³ÙÇÝ (Øß³ÏáõÙÁ` è³Ý ´áëÇÉ»ÏÇ, óñ·Ù.` î³Ã¨ÇÏ ´á½³ÝÛ³ÝÇ).................................................................................. ÆÝÝ»ñáñ¹ »Õμ³ÛñÁ (Øß³ÏáõÙÁ` è³Ý ´áëÇÉ»ÏÇ, óñ·Ù.` úý»ÉÛ³ ºÝáùÛ³Ý)......................................................................... γ˳ñ¹í³Í ³ñù³Û³¹áõëïñÁ (Øß³ÏáõÙÁ` Úáñ¹³Ý è³¹ÇãÏáíÇ, óñ·Ù.` ¶áѳñ Ø»ÉÇùë»ÃÛ³ÝÇ).............................. ²ÙÇëÝ»ñÇ Ùáï (Øß³ÏáõÙÁ` è³Ý ´áëÇÉ»ÏÇ, êÇñ³Ýáõß Â³¹¨áëÛ³ÝÇ) ............................................................................... ìÇß³åÝ áõ ³ñù³Û³¹áõëïñÁ (´áõÉÕ. ÅáÕ. Ñ»ùdzÃ, óñ·Ù.` Èdzݳ Ô³½³ñÛ³ÝÇ).................................................................... » ÇÝãå»ë Ïñïë»ñ »Õμ³ÛñÁ Ëáñ³Ù³ÝÏáõÃÛ³Ùμ ѳÕûó ìÇß³åÇÝ (´áõÉÕ. ÅáÕ. Ñ»ùdzÃ, óñ·Ù.` ²ñÙÇÝ» ²É»ùë³ÝÛ³ÝÇ) .............................................................................. ºÕμ³Ûñ áõ ùáõÛñ` ³ñ¨` áõ ÉáõëÇÝ (´áõÉÕ. ÅáÕ. Ñ»ùdzÃ, óñ·Ù.` ²ñÙÇÝ» ²É»ùë³ÝÛ³ÝÇ) ................................................................. ²ÝѳÛï ¹Ûáõó³½ÝÁ (Øß³ÏáõÙÁ` è³Ý ´áëÇÉ»ÏÇ, óñ·Ù.` êÇñ³Ýáõß Â³¹¨áëÛ³ÝÇ).............................................................. êáõñμ ¶¨áñ·Ý áõ íÇß³åÁ (ÄáÕ. É»·»Ý¹, óñ·Ù.` ÈáõëÇÝ» îáÝáÛ³ÝÇ) .................................................................................... лùdzÃÝ»ñ ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ............................................... ÒÇÝ áõ ³Õí»ëÁ (Øß³ÏáõÙÁ` è³Ý ´áëÇÉ»ÏÇ, óñ·Ù.` ÈÇݳ ØÇù³Û»ÉÛ³ÝÇ) ............................................................................... γñá±Õ ¿ ³í³Ý³ÏÝ Çñ ³í³Ý³ÏáõÃÛáõÝÁ óáõÛó ãï³É (´áõÉÕ. ÅáÕ. Ñ»ùdzÃ, óñ·Ù.` ÐéÇ÷ëÇÙ» äáÕáëÛ³ÝÇ ) ......................... ²ñç ï³ïÇÏÝ áõ Ù³ñ¹Á (Øß³ÏáõÙÁ` è³Ý ´áëÇÉ»ÏÇ, óñ·Ù.` ²Ýݳ ²μñ³Ñ³ÙÛ³ÝÇ) .................................................................. ²éÛáõÍÝ áõ Ù³ñ¹Á (Øß³ÏáõÙÁ` è³Ý ´áëÇÉ»ÏÇ, óñ·Ù.` Ø»ñÇÝ» سѳÏÛ³ÝÇ)................................................................................. ¶³ÛÉÁ ·³ÛÉ ¿É ÏÙݳ (Øß³ÏáõÙÁ` è³Ý ´áëÇÉ»ÏÇ, óñ·Ù.` Ü»ÉÛ³ ê³ÃáõÝó¨³ÛÇ) .............................................................................. ÐÛáõñ³ëÇñáõÃÛáõÝ (Øß³ÏáõÙÁ` è³Ý ´áëÇÉ»ÏÇ, óñ·Ù.` 껹³ ¶ñÇ·áñÛ³ÝÇ) ................................................................................ ²ñçÝ áõ ÙñçÛáõÝÝ»ñÁ (Øß³ÏáõÙÁ` è³Ý ´áëÇÉ»ÏÇ, óñ·Ù.` гëÙÇÏ ´³¹³ÉÛ³ÝÇ, ¶áѳñ Ø»ÉÇùë»ÃÛ³ÝÇ) .............................

95

3 5 6 9 13 16 18 20 22 27 31 35 37 38 40 41 45 48 50 52

» ÇÝãáõ »Ý ³ù³Õ³ÕÝ»ñÁ ÍáõÕñáõÕáõ ϳÝãáõÙ (Øß³ÏáõÙÁ` è³Ý ´áëÇÉ»ÏÇ, óñ·Ù.` êÛáõ½³Ýݳ Ô³½³ñÛ³ÝÇ)..................... ø³íáñ³ÏÇÝ ³Õí»ëÁ (Øß³ÏáõÙÁ` è³Ý ´áëÇÉ»ÏÇ, óñ·Ù.` ºí³ ¶ñÇ·áñÛ³ÝÇ) ................................................................................ гñë³ÝÇùÇÝ (Øß³ÏáõÙÁ` è³Ý ´áëÇÉ»ÏÇ, óñ·Ù.` ¾ÉÇݳ ²ÝïáÝÛ³ÝÇ).................................................................................. ø³íáñ ¶³ÛÉÝ áõ áã˳ñÝ»ñÁ (Øß³ÏáõÙÁ` è³Ý ´áëÇÉ»ÏÇ, óñ·Ù.` Ø»ÉÇÝ» ¸³ÝÇ»ÉÛ³ÝÇ) ..................................................... » ÇÝãå»ë ¿ñ ³ñçÁ ˻չíáõÙ (Øß³ÏáõÙÁ` è³Ý ´áëÇÉ»ÏÇ, óñ·Ù.` ܳÇñ³ ²ë³ïñÛ³ÝÇ) ..................................................... ²Ù»Ý³É³í ÃéãݳÏÁ (Øß³ÏáõÙÁ` ¶»áñ·Ç è³Ûã¨Ç, óñ·Ù.` ¶áѳñ ²μáíÛ³ÝÇ) ........................................................................ ä³ïÅí³Í ·³ÛÉÁ (Øß³ÏáõÙÁ` ¶»áñ·Ç è³Ûã¨Ç, óñ·Ù.` ¶áѳñ ²μáíÛ³ÝÇ)..................................................................................... γÃϳÃÁ (Øß³ÏáõÙÁ` è³Ý ´áëÇÉ»ÏÇ, óñ·Ù.` ܳñ» Ðáí³ÝÝÇëÛ³ÝÇ)............................................................................ λÝó³Õ³ÛÇÝ Ñ»ùdzÃÝ»ñ............................................................. ºÃ» ѳçáÕáõÃÛáõÝÁ ùáÝÝ ¿, ³ÛÝ ÍËÝ»ÉáõÛ½áí ¿É Ï·³ (´áõÉÕ. ÅáÕ. Ñ»ùdzÃ, óñ·Ù.` ÐéÇ÷ëÇÙ» äáÕáëÛ³ÝÇ) .......................... лï³ùñùñ³ë»ñ ÷ßáõñÁ (Øß³ÏáõÙÁ` è³Ý ´áëÇÉ»ÏÇ, óñ·Ù.` êáݳ ÜÇÏáɳ۳ÝÇ) ...................................................................... ʻɳóÇ ÑáíÇÁ (Øß³ÏáõÙÁ` è³Ý ´áëÇÉ»ÏÇ, óñ·Ù.` سñdz٠ì³ñ¹³ÝÛ³ÝÇ)............................................................................... ²ÙáõëÇÝÝ áõ ÏÇÝÁ (Øß³ÏáõÙÁ` è³Ý ´áëÇÉ»ÏÇ, óñ·Ù.` ÆÝ»ëë³ ê³ñ·ëÛ³ÝÇ).................................................................................. ƯÝã »ë ³ëáõÙ (Øß³ÏáõÙÁ` è³Ý ´áëÇÉ»ÏÇ, óñ·Ù.` γñÇÝ» ²ëñ³ïÛ³ÝÇ)................................................................................. àëÏ» å³ñ³ÝÁ (Øß³ÏáõÙÁ` ¶»áñ·Ç è³Ûã¨Ç, óñ·Ù.` سÝáõß³Ï Ø»Ññ³μÛ³ÝÇ) ............................................................. ²É ëñï»ñáí Ï»é³ë»ÝÇÝ (Øß³ÏáõÙÁ` êï³ÝÇëɳí êïñ³ïÇ»í Ç, óñ·Ù.` Èdzݳ Ô³½³ñÛ³Ý) ................................................... âѳí³ï³ë (Øß³ÏáõÙÁ` è³Ý ´áëÇÉ»ÏÇ, óñ·Ù.` êÇÉí³ ê³ñ·ëÛ³ÝÇ).................................................................................. ʻɳóÇ ³ÕçÇÏÁ (Øß³ÏáõÙÁ` è³Ý ´áëÇÉ»ÏÇ, óñ·Ù.` سñ·³ñÇï ²í»ïÇëÛ³ÝÇ) ........................................................... Êáñ³Ù³ÝÏ ä»ïñáëÝ áõ ³Ùμ³ñï³í³ÝÁ (´áõÉÕ. ÅáÕ. Ñ»ùdzÃ, óñ·Ù.` ²Ýݳ ²μñ³Ñ³ÙÛ³ÝÇ) ..................................... ̳Ýáó·ñáõÃÛáõÝÝ»ñ................................................................ سï»Ý³·ñ³Ï³Ý ó³ÝÏ .............................................................

96

54 56 59 60 62 65 67 69 71 72 74 76 78 80 82 84 86 87 89 90 94

Съдържание Вълшебни приказки................................................................. 3 Братче и сестрица (Ран Босилек, превод: Сона Николаян) .. 5 Момче и вятър (Ран Босилек, превод: Татевик Бозанян) ..... 6 Деветият брат (Асен Разцветников, превод: Офелия Енокян) ........................................................................................ 9 Омагьосаната царска дъщеря (Йордан Радичков, превод: Гоар Меликсетян) ....................................................................... 13 При месеците (Ран Босилек, превод: Сирануш Тадевосян) .. 18 Змеят и царската дъщеря (българска народна приказка, превод: Лиана Казарян).............................................................. 20 Най-малкият брат с хитрост побеждава змея (българска народна приказка, превод: Армине Алексанян).................... 22 Брат и сестра – Слънце и Месец (българска народна приказка, превод: Армине Алексанян)..................................... 27 Незнаен юнак (Ран Босилек, превод: Сирануш Тадевосян).. 31 Свети Георги и ламята (народна легенда, превод: Лусине Тоноян) ........................................................................................ 35 Приказки за животни .............................................................. Кон и лисица (Ран Босилек, превод: Лина Микаелян) .......... Може ли магарето да не си покаже магарията? (българска народна приказка, превод: Рипсиме Погосян)...... Баба Меца и човекът (Ран Босилек, превод: Анна Абрахамян).................................................................................. Лъв и човек (Ран Босилек, превод: Мерине Магакян) ......... Вълкът си остава вълк (Ран Босилек, превод: Неля Сатунцева)................................................................................... На гости (Ран Босилек, превод: Седа Григорян) .................... Мечка и мравки (Ран Босилек, превод: Асмик Бадалян, Гоар Меликсетян) ............................................................... Защо кукуригат петлите (По Г. Мишев, превод: Сюзанна Казарян) ....................................................................................... Кума Лиса кръстница (Ран Босилек, превод: Ева Григорян)..................................................................................... На сватба (Ран Босилек, превод: Елина Антонян) .................

97

37 38 40 41 45 48 50 52 54 56 59

Кумчо Вълчо и овните (Ран Босилек, превод: Мелине Даниелян) .................................................................................... Задави се Меца (Ран Босилек, превод: Наира Асатрян)........ Най-хубавото птиче (Георги Райчев, превод: Гоар Абовян) ........................................................................................ Наказаният вълк (българска народна приказка, превод: Гоар Абовян)............................................................................... Кап-кап (Ран Босилек, превод: Наре Оганесян) ..................... Битови приказки ...................................................................... Ако е късмет, през комина ще дойде (българска народна приказка, превод: Рипсиме Погосян)........................................ Любопитната трохичка (Ран Босилек, превод: Сона Николаян) .................................................................................... Умно овчарче (Ран Босилек, превод: Мариам Варданян)..... Мъж и жена (Ран Босилек, превод: Инесса Саргсян) ............ Ей, че го каза (Ран Босилек, превод: Карине Асратян) ......... Златната връвчица (преразказал Георги Райчев, превод: Манушак Меграбян)................................................................... Череша с алени сърца (Станислав Стратиев, превод: Лиана Казарян) ........................................................................... Да не вярваш (Ран Босилек, превод: Силва Саргсян) ........... Умна девойка (Ран Босилек, превод: Маргарит Аветисян) .. Хитър Петър и горделивецът (българска народна приказка, превод: Анна Абрахамян)......................................... Приложение ............................................................................... Библиография ...........................................................................

98

60 62 65 67 69 71 72 74 76 78 80 82 84 86 87 89 90 94

гٳϳñ·ã³ÛÇÝ Ó¨³íáñáõÙÁª ì.´ñÛáõëáíÇ ³Ýí³Ý ºñäÈÐ-Ç Ñ³Ù³Ï³ñ·ã³ÛÇÝ Ï»ÝïñáÝ (ջϳí³ñª ¹áó. ì.ì.ì³ñ¹³ÝÛ³Ý) гٳϳñ·ã³ÛÇÝ ¿ç³íáñáõÙÁª Ð.Ø. ¾Éã³ÏÛ³Ý ê.ì. ²é³ù»ÉÛ³Ý êïáñ³·ñí³Í ¿ ïå³·ñáõÃÛ³Ý` гÝÓÝí³Í ¿ ïå³·ñáõÃÛ³Ý`

26.08.09 10.09.09 îå³ù³Ý³Ïª 150

_______________________________________________________ §ÈÇÝ·í³¦ Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÛáõÝ ºñ¨³ÝÇ ì.´ñÛáõëáíÇ ³Ýí³Ý å»ï³Ï³Ý É»½í³μ³Ý³Ï³Ý ѳٳÉë³ñ³Ý гëó»Ý` ºñ¨³Ý, ÂáõÙ³ÝÛ³Ý 42 лé.` 53-05-52 Web: http://www.brusov.am E-mail: yslu@brusov.am