GG Magazine 1/16 (french) by GG-Magazine

Décembre Janvier Février

ART DE VIVRE • PERSONNALITÉS • IMMOBILIER

ERNESTO BERTARELLI

Par amour de la mer Du vainqueur de l’America’s Cup au patron de la mer

’16

PRÉSENTÉ PAR ENGEL & VÖLKERS

ILS CHANGENT LA DONNE

Leonardo DiCaprio Melinda Gates Bob Geldof Christy Turlington Jeff Koons Brigitte Bardot Michael J. Fox

KATHARINA HARF 25e anniversaire de DKMS. La perte de sa mère la transforma en une bienfaitrice planétaire

J. PAUL GETTY

Pourquoi le mécène du pétrole laissa des milliards à l’art

FRANCE 5 EUR

Le plaisir de donner DES FONDATIONS VERTUEUSES ET LES PLUS GRANDS BIENFAITEURS DU MONDE

Rolf Benz TIRA

Design Joachim Nees

002_GG_0116_FR Unbenannt-2 Alle2Seiten ROLFB_700_01_150802_Grund_Genug_TIRA_450x297+3mm_opt_s2 2

27.10.2015 11:14:31 30.07.15 15:14

ROLFB

15 15:14

003_GG_0116_FR 3 ROLFB_700_01_150802_Grund_Genug_TIRA_450x297+3mm_opt_s3 3

28.10.2015 11:07:21 31.07.15 13:38 30.07.15 15:14

Is there a more appropriate place than an observatory to begin a stellar new chapter in the history of watchmaking?

Inaugurated in 1910 in Germany’s renowned watchmaking town of Glashütte, the neglected ruin of the observatory building was rebuilt by the company WEMPE some 100 years later. The establishment of the only testing facility

for chronometers according to the German industrial standard and of the WEMPE watchmaking school make Glashütte Observatory nowadays the perfect production site for the wristwatch chronometers of the WEMPE GLASHÜTTE i/SA collection.

The first watchmaker to land a moon on a man.

The first wristwatch chronometers tested according to strict German DIN standards at the Glashütte Observatory. WEMPE ZEITMEISTER Moon Phase in a stainless steel case with selfwinding movement. Available exclusively at Wempe for €2,500 or online at www.wempe.com. Headquarters: Gerhard D. Wempe KG, Steinstrasse 23, 20095 Hamburg

At the best addresses in germany and in London, Paris, Madrid, Vienna, New York and Peking.

004_GG_0116_FR 4

26.10.2015 17:29:09

005_GG_0116_FR 5

26.10.2015 17:29:10

abc-Job#: 545780 · Kunde: Wempe · Motiv: Competence - Glashütte Zeitmeister mit Mondphase 2015 (Juli 2015) · Adresszeile: keine · Format: 450 x 297 mm + 3 mm · Farbe: CMYK · abc-opix#: 1502-241 · Titel: Rheinische Post/Ausgabe Düsseldorf, Solinger MoPo und Rhein Wupper · DU: 30.07.2015 · ET: 2015 · Das Dokument ist ohne Überfüllung/Trapping

WELCOME

Chère lectrice, cher lecteur ! l est bon d'avoir du succès, raison de plus pour en parler ! Depuis plus de 30 ans, Engel & Völkers fait partie des sociétés leader de l'immobilier dans le monde. Notre succès nous oblige, sans pour autant se priver des belles choses de la vie, qui sont familières à Engel & Völkers, à jeter un regard sur le monde et à aider les plus démunis. Cela fait longtemps que j'aspire à redistribuer les fruits de ma chance et de ma réussite. Car, pour moi, le monde économique est indissociable d'un comportement socialement responsable. Par le

biais de mes relations familiales, j'ai pris connaissance d'un projet d'école dans le village togolais d'Agbetiko en Afrique de l'Ouest. En octobre 2008, nous avons créé l'association de bienfaisance Engel & Völkers Charity afin de soutenir activement des projets de formation en Afrique dans le cadre de notre engagement social. En mai 2009, la première pierre à l'édifice fut posée avec « L’école privée Engel & Völkers ». Avec un partenaire local bien établi, l'école primaire du village d'Agbetiko fut inaugurée le 6 septembre 2010. La construction de l'école fut rendue possible par la générosité des nombreux donateurs de notre réseau. Nous avons délibérément choisi ce projet d'école, car l'éducation constitue l'étape la plus importante pour permettre aux enfants d'avoir un avenir meilleur. Le Togo est l'un des pays les plus pauvres au monde, avec un taux d'analphabétisme très élevé. C'est pourquoi, soutenir ce projet d'école me tenait à cœur. En 2014, nous avons célébré l'inauguration du deuxième bâtiment scolaire. Aujourd'hui, environ 120 enfants répartis sur cinq classes reçoivent un enseignement en langue française et apprennent à lire, écrire et compter. Je suis très fier et heureux du développement et des progrès accomplis par notre organisation caritative. C'est pourquoi je tiens absolument à remercier tous les donateurs actuels pour leur confiance dans notre projet d'école primaire, ainsi que ma femme Ninon, qui a personnellement accompagné le travail d'Engel & Völkers Charity lors de ses nombreux voyages à Agbetiko. Découvrez d'autres formidables projets de bienfaisance dans ce numéro et, comme d'habitude, une sélection de maisons de rêve dans le monde entier. Sincèrement,

PHOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

Christian Völkers

6 006_GG_0116_FR 6

23.10.2015 13:33:20

SHEER MAGIC

IN 25 COLOURS MADE OF 100 % SILK

WWW.OBJECT-CARPET.COM/MANUFAKTUR

007_GG_0116_FR 7

27.10.2015 17:31:56

WELCOME

Fantastiques philanthropes ! Il y a quelques années, j'ai rencontré Katharina Harf lors d'un dîner à New York. Une belle femme dynamique et pour moi, une héroïne moderne. Depuis 13 ans, elle s'implique bénévolement au profit de DKMS pour trouver des donneurs de moelle osseuse dans le monde entier et en faire bénéficier des patients atteints d'un cancer du sang et qui attendent d'urgence un donneur compatible. J'ai été tellement bouleversée par l'histoire personnelle de Katharina que je lui ai promis la chose suivante : je raconterai ton histoire. Nous avions dans l'idée de consacrer une édition de GG à des personnes vertueuses, qui font le bien autour d'elles. C'est désormais chose faite. Nous nous sommes intéressés à la question des associations et des fondations caritatives. Vous découvrirez les bienfaiteurs les plus célèbres et puissants du moment, comme Melinda Gates, qui utilise sa fortune pour éradiquer certaines maladies et la faim dans le monde. Mais aussi des personnalités plus discrètes, qui ne donnent que très rarement des interviews, comme le double vainqueur de la Coupe de l'America et entrepreneur suisse Ernesto Bertarelli, qui s’engage avec sa fondation familiale pour la préservation des fonds marins et qui nous fait part de son engagement dans l'océan Indien. Rarement, nous avons travaillé sur un sujet et éprouvé autant de plaisir à le faire. Nous vous souhaitons un joyeux Noël et un bon début de nouvelle année. Nous vous souhaitons une excellente lecture,

Michaela Cordes

PHOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

Votre,

8 008_GG_0116_FR 8

23.10.2015 13:34:43

PRIvaTE vIEwINg OCTOBER 20TH – 24TH 2015 HOTEL PLaza aTHéNéE, NEw YORk, T. +1 212 7349100 MUNICH, T. +49 89 2 42 26 00 HEMMERLE.COM

009_GG_0116_FR 9 DR_Hemmerle_GG_225x297_09_2015_Ro_001Seitex1von1 1

27.10.2015 17:42:35 29.07.15 14:25

THANK YOU CONTRIBUTORS

Sensible

NINA STRUVE Après une formation de photographe et une expérience acquise sur des productions internationales, Nina Struve s’est découvert une passion pour des reportages photographiques sur le lieu de travail ou à domicile. La native de Hambourg sait comment saisir l'atmosphère d'un lieu et mettre en scène les protagonistes sans artifices. Pour GG, elle a rencontré Dana Schweiger (voir page 63).

Nouvelle génération

MORITZ HEWECKER

Voici le plus jeune membre de la famille GG, Moritz Hewecker. Né le 30 juin, il est maintenant le plus grand passe-temps de notre directeur de publication, Mirko Hewecker. Ses autres activités favorites doivent désormais attendre. Les voyages (en particulier, les Maldives comme destination préférée) et le sport (fitness et tennis) sont relayés au deuxième plan. Mais bientôt Moritz sera de la partie, qu'il soit endormi ou réveillé.

Fantastique

Équipe de rêve

ENRICO CERESOLE & KATIA COMETTO

Enrico Ceresole et Katia Cometto sont chez eux, là où les autres sont en vacances : Imperia et San Remo. Parents de jumeaux, ils profitent des avantages de la Ligurie et passent volontiers leur temps à la plage et à des activités nautiques. En tant que partenaires franchisés d'E & V , ils ont un rêve à vendre, le « Castello di Mortola » (voir page 70).

TAMI K. SHIREY Rien ni personne ne peut s'interposer entre toi et tes rêves. C'est en suivant cette devise que Tami K. Shirey 22 ans de Los Angeles s'est déjà fait un nom comme maquilleuse professionnelle. Depuis un an, elle est devenue la maquilleuse de Katharina Harf, notre héroïne en titre: « Elle a un grand cœur C'est la plus belle et la plus aimable des personnes » dit-elle. Et Tami, elle aussi, fera don de sa moelle osseuse au profit de DKMS... (à partir de la page 35).

Curieux

UTE LAATZ Ses rencontres avec les gens ne l'ennuient jamais, Ute Laatz aime les témoignages personnels. Auteur de reportages et d'un livre sur l'habitat, elle a interviewé Carolin Dekeyser pour GG. Ce que la jeune femme a mis sur pied pour la population en Indonésie lui inspire le respect.

Bienvenue JANINA REEGER

Depuis juillet, Janina Reeger apporte son soutien à l'équipe graphique de GG. Native de Lübeck, elle a déménagé à Hambourg pour poursuivre des études d’enseignante puis de productrice multimédia. Elle a un faible pour l'architecture d'intérieur et pour son fils. Elle aime rejoindre la côte en camping-car pour s'adonner au kitesurf.

10 010_GG_0116_FR 10

23.10.2015 14:00:44

...the ultimate cabrio jacket.

011_GG_0116_FR 11 1 HeinzBauer_GG.indd

27.10.2015 17:35:14 23.10.15 15:47

WELCOME INSIDE

188

OFFICES J. Paul Getty, le mystérieux mécène de l'art.

PLAYGROUND TRAVEL

18 Rome – De vieilles familles sont les piliers secrets de la ville éternelle.

ART & DESIGN

24 Art à multiples facettes: sous forme de

verre, de céramique, de papier, ou de... sac.

26 Carolin Dekeyser, fille du fondateur de

Dedon, à propos de sa marque Nay Palad.

WOMAN

28 Toutes les couleurs de l'arc-en-ciel vont

VOUS faire scintiller de feux multicolores.

AT HOME Les 25 ans de DKMS – Destin personnel de Katharina Harf (ici avec sa fille Eva) qui, après la perte précoce de sa mère, intégra Harvard avant de trouver sa vocation.

MAN

30 Pli acéré d'inspiration Origami séduira MONSIEUR.

LOOK

32 L'espace est infini. Comme les objets inspirés par celui-ci.

196

GLOBAL GIVING 6 engagements, dont „Indian Leaf Pendant“ (Tamara Comolli).

AT HOME KATHARINA HARF

AT HOME Sept stars utilisent leur notoriété pour rendre le monde un peu meilleur.

012_GG_0116_FR 12

ILS CHANGENT LA DONNE

ERNESTO BERTARELLI

36 Son destin personnel la transformé en

bienfaitrice. Comment l'ambassadrice de DKMS a trouvé sa vocation.

46 De Leonardo DiCaprio à Melinda

Gates, en passant par Michael J. Fox – Personnalitées impressionnantes investies dans des oeuvres caritatives.

56 Sauver les Chagos ou comment le double vainqueur de l' America’s-Cup lutte pour la santé des Océans.

PHOTOS: MARK SEELEN (1); GEORGE W. HALES/GETTYIMAGES.COM (1); SOFIA SANCHEZ AND MAURO MONGIELLO/TRUNKARCHIVE.COM (1)

INTERVIEW

26.10.2015 10:24:51

013_GG_0116_FR 13

27.10.2015 17:51:55

WELCOME INSIDE

FOR SALE Dans cette villa de Hambourg, le design rencontre l'histoire – un savant mélange dans la maison de Dana Schweiger.

FOR SALE ANNONCES

NEW HOME

64 Le domaine imposant de 660 m2 est situé dans l'enceinte de Niendorf.

NEW HOME

70 Maison de rêve dans un jardin bota-

FOR SALE Carlo Maria Maggias « Castello di Mortola » – Mortola Inferiore.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

76 Villas, demeures & bureaux – Biens immobiliers de prestige.

CLOSE UP OFFICES

188 Mystérieux Mr. Getty – homme

difficile mais généreux donateur.

E & V CHARITY

192 Dans un village togolais, une école a

WOMAN No plastic! Vases en porcelaine (Foekje Fleur).

vu le jour grâce à E & V Charity.

GLOBAL GIVING

196 Encore plus de gens qui s'engagent pour de belles missions.

BOOKS

198 Intéressant et curieux – plus un meuble littéraire.

RANKING

202 Le Top 20 des plus grands bienfaiteurs.

ALWAYS EDITORIAL EDITOR’S LETTER ADDRESSES

6 Préface du nouveau magazine. 8 Fantastiques philantropes 200 Quelles sont nos sources ? Noms, adresses et fabricants.

STAFF

201 Contacts. AT HOME Ernesto Bertarelli: son engagement pour Chagos

014_GG_0116_FR 14

nique, directement au bord de la mer.

26.10.2015 10:24:58

Le Pont Neuf, Paris 1972 Chrysoberyl, morganite, aquamarine, tourmaline Rings and pendant www.jochenpohl.com

015_GG_0116_FR 15 15_10_Anz_Grund_Genug_225x297_RZ.indd 1

27.10.2015 17:41:09 21.10.15 15:30

Anzeige GG Tecnolumen_Layout 1 13.10.15 09:35 Seite 1

No fake: the original Bauhaus lamp WG24 by Design: Wilhelm Wagenfeld 1924, made in Germany

016_GG_0116_FR 16

26.10.2015 20:23:57

PLAYGROUND

TRAVEL ART & DESIGN INTERVIEW WOMAN MAN LOOK

PHOTO: MMC

Où les vieilles familles font le bien...

017_GG_0116_FR 17

L'héritage de l'Empire romain, de la Renaissance et de la période baroque dans la capitale italienne est spectaculaire à bien des égards. Mais les fonds publics pour la préservation des monuments se font rares et l'état de certains emblèmes de la ville se dégrade. Des sponsors privés, qu'ils soient romains d'origine ou qu'ils viennent de l'étranger, s'engagent pour la ville éternelle.

23.10.2015 13:40:21

PLAYGROUND

Pour préserver le Colisée, achevé en 80 ap. J.-C., le PDG de Tod's, Diego Della Valle, dépense des millions.

018_GG_0116_FR 18

PH OTO: VANDA BIFFANI

TRAVEL

23.10.2015 14:04:49

Les aides secrètes de Rome. La beauté de la ville éternelle est écrasante, mais aussi fragile. L'État, à lui seul, ne peut préserver tous les édifices et œuvres d'art. Grâce à l'important effort financier de grandes familles italiennes comme les Fendis ou les Bulgaris, mais aussi grâce aux dons de mécènes étrangers, il est possible de préserver les imposants monuments de la ville. TEXTE: Ulrich Clewing

19 019_GG_0116_FR 19

23.10.2015 14:04:50

PLAYGROUND TRAVEL

1 Palais des Conservateurs : monument de style Renaissance, place du Capitole. L'oligarque russe Alisher Usmanov a subventionné la restauration de la salle des Horaces et des Curiaces 2 + 3 Silvia Venturini Fendi considère comme son devoir de s'engager financièrement pour la préservation de Rome et prend en charge la réhabilitation de la fontaine de Trevi pour 2 millions d'euros 4 + 6 Yugo Yagi, entrepreneur à Osaka, a sauvé le tombeau en forme de pyramide égyptienne du tribun populaire Caïus Cestius Epulo. Coût de l'opération: environ 2 millions d'euros 5 Paolo Bulgari, lui aussi, s'engage pour la préservation des trésors de Rome, une tâche que la ville ne pourrait accomplir à elle seule. Il a dépensé des millions pour la restauration de l’Escalier Espagnol 7 + 8 Diego Della Valle, le propriétaire du groupe Tod's, a apporté la plus grosse contribution financière de ces dernières années. Il a consacré 25 millions d'euros à la rénovation du Colisée, qui devrait fermer en 2016 et permettre ensuite aux visiteurs d'accéder pour la première fois à certains gradins et catacombes. 4

020_GG_0116_FR 20

23.10.2015 14:05:10

garde du dernier des grands forums impériaux romains antiques. Le mais sûrement les magnipropriétaire du groupe Tod's, Diego della Valle, a de loin apporté la fiques façades s'effritent et les couleurs auplus grosse contribution financière de ces dernières années. Le chef trefois si brillantes sur les murs des églises d'entreprise, installé à Casette d'Ete dans la région des Marches a ins'estompent. « En Italie, il y a tant de trésors jecté la somme faramineuse de 25 millions d'euros pour la restauartistiques, qu'il est impossible pour l'État de ration du Colisée. Les travaux effectués progressivement sans intertous les préserver » déclare Paolo Bulgari. rompre l'ouverture des lieux aux visiteurs se poursuivront jusqu'en « C'est pourquoi les entrepreneurs privés 2016. Après leur achèvement, le plus grand amphithéâtre qui soit devrait s'ouvrir encore plus grand aux visiteurs. Jusqu'à présent, un cerdoivent l'aider. » Ces paroles ont été suitain nombre de passages historiques dans les gradins et dans les cavies des faits par le petit-fils du fondateur du groupe de luxe éponyme. L'année dernière, Bulgari consacra plutacombes étaient fermés pour des raisons de sécurité. Ils seront alors sieurs millions à la restauration de l'Escalier de la Trinité-des-Monts ouverts au public pour la première fois. ais ce ne sont pas seulement les habitants de Rome fortuconstruit entre 1723 et 1725. Le plus célèbre escalier du monde, plus nés qui prennent ces initiatives méritoires. De plus en plus, connu sous le nom de Marches espagnoles, relie de manière spectade riches étrangers se découvrent un faible pour Rome et s'inculaire l'élégante église de la Trinité-des-Monts à la place d'Espagne vestissent pour sauver les témoignages de l'histoire de cette ville mil(Piazza di Spagna) en contrebas, baptisée ainsi en l'honneur du puissant ambassadeur d'Espagne auprès du Valénaire sur le Tibre. L'un d'entre eux est tican, qui résidait ici dans son palais.Mais le tombeau du tribun Caïus Cestius Epulo, qui vécut à l'époque de l’empereur AuBulgari n'est pas le seul mécène de la ville. guste. Il se trouve sur la route qui mène « Il est de notre devoir de rendre hommage à Ostie, à proximité immédiate de l'imà la ville de Rome », estime également Silpressionnante fortification de Porta San via Venturini Fendi. « Nous lui devons tellement. » De tous les bâtiments en délabrePaolo, et a la forme d'une pyramide égypment de sa ville natale, la créatrice de mode tienne parfaitement régulière. La restauraa choisi une véritable icône. À la tête d'une tion qui s'est achevée en décembre dernier marque de prêt-à-porter fondée en 1925 à après presque un an de travaux s'est élevée Rome, elle a injecté 2 millions d'euros dans à deux millions d'euros. La somme fut verla réhabilitation de la fontaine de Trevi. Ce sée en intégralité par un seul bienfaiteur, monument, qui figure sur la liste du paun homme d'affaires japonais du monde de trimoine mondial de l'UNESCO, est ancré la mode, Yugo Yagi de la métropole d'Osaka. Un autre mécène, qui a fait parler de lui dans la mémoire collective grâce à la scène culte d’un film : qui n'a pas vu « La dolce à Rome, est Alisher Usmanov, un oligarque vita » de Fellini et l'actrice blonde Anita Ekrusse d'origine ouzbèke (et actionnaire maberg dans sa robe de soirée noire prendre joritaire du club du FC Arsenal). un bain de minuit dans la fontaine de TreIl subventionne la rénovation de la salle des Horaces et des Curiaces dans le Palais vi et faire perdre la tête au pauvre reporter Marcello Rubini, incarné à l'écran par le des Conservateurs et contribua également, magnifique Marcello Mastroianni. au même titre que le club des amateurs de a fontaine monumentale, d'environ Ferrari mentionné plus haut, à la restauration du forum de Trajan construit en l'an 100 26 mètres de haut sur 50 mètres de large, est une œuvre de style baap. J.-C. pour un total de 2 millions d'euros. Bulgari finança en 2014 la restauration de l'Escaroque tardif présentant de nombreuses fiEt parfois même, des gouvernements lier Espagnol, considéré comme l'un des gures allégoriques, des créatures marines étrangers participent à la préservation lieux de rencontre les plus populaires de Rome. fantastiques avec en toile de fond la façade de certains monuments. On peut citer du Palais Poli. Elle fait actuellement l'objet d'une restauration très l'exemple de la Bibliotheca Hertziana ou « Max-Planck-Institut für soignée. Contrairement aux pouvoirs publics, Fendi peut jouer sur Kunstgeschichte », un institut de recherche dont les activités sont rétous les registres de l'économie privée créative. L'ambitieux projet préparties entre le Palais Zuccari et trois autres bâtiments voisins à Rome. voit un site Web offrant des informations, des animations virtuelles Parce que le bâtiment érigé dans les années soixante dans l'ancien jardin du palais Zuccari par l'architecte Silvio Galizia pour des raisons et des vidéos. Pour l'occasion, un livre a même été publié, présentant de magnifiques daguerréotypes de Karl Lagerfeld, directeur artisde protection incendie et antistatique n'avait pas une capacité suffitique de longue date de la maison Fendi. Et l'engagement citoyen de sante pour les 250 000 volumes de la bibliothèque, il fut démoli en 2001 et à sa place, une nouvelle salle d'archives avec salle de lecture Fendi ne s'arrête pas là. Des centaines de milliers d'euros ont également été mis à disposition pour la restauration bien nécessaire des fut construite sur les plans de Juan Navarro Baldeweg. Grâce à cette Quatre Fontaines sur la colline du Quirinal. Cet aménagement danouvelle bibliothèque, inaugurée en janvier 2013, toutes les ressources tant de 1588 comprend 4 fontaines indépendantes aux coins de l'indocumentaires et la photothèque sont à nouveau disponibles pour les tersection de la Via del Quirinale et de la Via delle Quattro Fontane, chercheurs du monde entier. C'est l'Allemagne qui subventionna les avec deux statues représentant les dieux des fleuves Tibre et Arno, et travaux, à l'aide de financements publics et privés. deux autres statues représentant les déesses de la mythologie romaine Aucune autre ville n'offre une telle splendeur. Les plus grands arDiane et Junon.Ces exemples font école. On a récemment appris que tistes d'Europe y ont laissé des monuments et des œuvres d'art à coucent propriétaires de Ferrari, qui s'étaient réunis avec leurs précieuses per le souffle. Et aucun mécène de Rome ne peut craindre de ne pas automobiles pour un rassemblement annuel sur les marchés de Trapouvoir mettre sa pierre à l'édifice. Car la ville a beaucoup à offrir. jan, ont décidé d'organiser une quête à la fin de la manifestation. Beaucoup de merveilles, qui reposent sur la protection et l'entretien 200 000 euros ont ainsi été récoltés. Ils seront utilisés pour la sauvedes amateurs d'art du monde entier. UC Rome est unique. Mais la ville tombe en ruine. Lentement

PHOTOS: JEAN-POL GRANDMONT (1), ISTOCKPHOTO.COM (2), GAIO BACCI (1), MMC (1), JIMMY P. RENZI (1); © STRINGER/ITALY/REUTERS/CORBIS (1); © ANDREA RONCHINI/DEMOTIX/CORBIS (1)

Vous trouverez tous les noms et adresses à la page 200.

021_GG_0116_FR 21

23.10.2015 14:05:13

121 Grund Genug 2015 Summer Englisch 22.04.15 11:36 Seite 1

SAN FRANCISCO

Shreve tel. +1 415 860 4010

BERLIN KaDeWe • Hotel Adlon tel. +49 7231 28 40 128

HONG KONG ifc mall • Harbour City tel. +852 2540 1028

TOKYO The Ritz-Carlton tel. +81 3 6434 8070

Experience the new "Moments of Delight" collection at the finest jewellers worldwide and in your Wellendorff Boutique: DÜSSELDORF: Königsallee • FRANKFURT: Goethestraße • MUNICH: Dienerstraße • VIENNA: Am Graben ZURICH: Beyer • BEIJING: China World • LAS VEGAS: Palazzo Resort Hotel • www.wellendorff.com

022_GG_0116_FR 22

26.10.2015 20:26:26

023_GG_0116_FR 23

26.10.2015 20:26:27

PLAYGROUND ART & DESIGN

MADONNA MIA ! Tinos, quatrième plus grande île des Cyclades, est également appelée « Island of Madonna » car un tableau de Marie y fut découvert en 1823. Kois Architecture y a construit une maison de rêve, parfaitement intégrée dans le paysage aride avec vue sur la mer et une piscine à débordement à couper le souﬄe.

Ouvrez l’œil ! MON LAPIN L'artiste serbe Natalija Ribovic a appelé son exposition temporaire dans la salle des miroirs du Schaezlerpalais à Augsbourg « Silverio Rabbit ». Vous serez surpris par l'impressionnant lapin argenté qui y projette ses reflets magiques !

BELLE ASSISE Le nom peut irriter, mais Alki n'est rien d'autre qu'une chaise. L'histoire du fabricant de chaises du même nom commença en 1981 dans un village du nord du pays Basque, à Itsasu. Cinq amis y établirent leur usine pour créer des emplois dans la région. Le modèle « Kuskoa Bi » (l.) est l'alliance parfaite de la tradition et de la technologie moderne, une pièce de mobilier sans tambour ni trompette.

24 024_GG_0116_FR 24

CLAIR COMME DU CRISTAL En Chine, on présente un ananas ouvert pour attirer la prospérité et la chance. C'est désormais à votre portée avec le bougeoir en céramique incrusté de cristaux de Swarovski par Gilles Caﬃer.

ART À EMPORTER La « LOQI Museum Collection » transpose des œuvres d'art comme « The Heartstrings » de René Magritte de 1960 dans la vie de tous les jours. Sacs pliables pratiques et plus cultivés que n'importe quel sac en plastique ! PAPERGIRL Julia Brodskaya de Moscou n'a besoin que de papier et de colle pour s'exprimer à travers son art expérimental. Considérée en 2009 par le magazine « Creative Review » comme une « Breakthrough Star », cette artiste à la technique précise fait preuve d'un incroyable talent. Parmi les collectionneurs de ses œuvres figurent notamment Oprah Winfrey et le Musée d'art moderne de San Francisco.

TEXT: SUSANNE KALOFF; PHOTOS: PRINCIPLE ARCHITECTS: STELIOS KOIS, PROJECT LEADER: NIKOS PATSIAOURAS, DESIGN TEAM: FILIPOS MANOLAS, GABY BARBAS, GIANNAKIS KONSTANTINOS, ANTRIANA VOUTSINA (1), WWW.NATALIJARIBOVIC.COM (1), © PRIVATE COLLECTION (1), YULIA BRODSKAYA (1)

Ou vous passerez à côté du Pop-art à emporter, du lapin d'argent ou du message chinois.

Retrouvez tous les noms et adresses à la page 200.

23.10.2015 13:53:49

027_GG_0116_GB 27

27.10.2015 17:42:44

PLAYGROUND INTERVIEW

Nomade du style Bobby Dekeyser a toujours attribué une responsabilité sociale à son entreprise de meubles d'extérieur Dedon. Sa ﬁlle Carolin s'engage également aux Philippines. Des femmes y fabriquent des bijoux tendance pour sa marque Nay Palad. L'idée commerciale de votre père Bobby, produire des meubles en rotin traditionnels à base de produits synthétiques, vous a valu de grandir dans différents endroits. Comment cette enfance nomade a-t-

elle marqué votre vie ? Je suis née à Aix-La-Chapelle, en Allemagne à la frontière avec la Belgique, où mon père évoluait à l'époque comme footballeur professionnel. Puis j' ai vécu en Bavière. Lorsque mon père eut l'idée de Dedon, nous avons rejoint l'île de Cebu aux Philippines afin d'y établir la première usine. Vous y avez également fait la connaissance de la pauvreté de la population locale. Votre famille a alors décidé d'agir. De quoi ont besoin les gens en priorité ? Essentiellement de pouvoir travailler. Bien entendu, les gens ont besoin d'avoir un toit sur la tête et suﬃsamment à manger. Mais à long terme, ce n'est pas de poissons dont ils ont besoin, mais d'une canne à pêche. Leur redonner une autonomie est notre défi. Dans le village construit par votre fondation familiale, des habitants qui vivaient autrefois sur une décharge, ont pu commencer une nouvelle existence. Vous avez créé sur place votre propre entreprise Nay Palad, qui permet aux

femmes du village de subvenir à leurs besoins et à ceux de

26 026_GG_0116_FR 26

Il faut s'imaginer à la place de ces personnes pour les comprendre. Vivre sur une déchetterie fut une épreuve et a marqué leur esprit. Lorsqu'ils viennent au village, ils ont peur de perdre le peu qu'ils possèdent. Les hommes travaillent dans les usines 3 ou vont pêcher, tandis que les femmes doivent s'occuper des enfants. Avec mon projet, elles obtiennent un travail et un encadrement pour leurs enfants. Beaucoup de familles ont vécu sur la décharge depuis quatre générations, avec des priorités diﬀérentes en termes de fiabilité que celles auxquelles nous sommes habitués en Europe de la part d'employés. Nous voulons former ces femmes, pour leur apporter des compétences techniques, mais aussi sur le plan psychologique. Nous créons des événements attractifs avec des choses importantes à leurs yeux. Comme par exemple une belle fête d'anniversaire pour un enfant. Nay Palad est une expression indonésienne. Que signifie-t-elle ? Nay signifie « Mère » ou « Modèle » et Palad, « Foi », « Confiance en soi » ou « Travail manuel ». Les femmes s'identifient à ce nom. L'artisanat traditionnel créé par les femmes de Cebu repose sur des activités de tressage et de nouage. C'est sur l'île que l'on trouve les meilleurs tisserands du monde. Nous fabriquons des bijoux fantaisie entièrement à la main. Les femmes sont incroyablement habiles. J'achète les matières premières comme les pierres semi-précieuses sur les marchés locaux et à Manille, l'île voisine. Comment naissent vos idées pour vos collections ? Chaque objet renferme une grande part de tradition, nous ne produisons pas des tendances à un rythme eﬀréné. Je ne me décrirais donc pas comme une créatrice de mode. Je ne parle d'ailleurs pas de collections mais plutôt de voyages. Je viens justement de rentrer de Turquie, où je vais prochainement faire confectionner des Pestemals, ces serviettes de hammam typiques, dans une coopérative qui fonctionne sur le UL même principe. leurs enfants. Comment cela fonctionne-t-il ?

INTERVIEW: UTE LAATZ

1 Le village de Compostela, où 50 familles vivent et travaillent. Au centre l'atelier de Nay Palad. Les mères de famille créent les bijoux tout en gardant un œil sur leurs enfants 2 La décharge, également appelée « Smoky Mountains » en raison de l'odeur pestilentielle. En raison de la chaleur, les gaz fermentent sous les déchets qui finissent par s'embraser 3 La chef d'entreprise Carolin Dekeyser, âgée de 26 ans 4 Le « Compostela Bracelet » en agate noire 5 Les femmes de Nay Palad portent avec fierté le t-shirt rose qui symbolise leur appartenance à la communauté.

Vous trouverez tous les noms et adresses à la page 200.

23.10.2015 13:41:05

JUST ADD YOU.

ME by Starck. Clear lines, iconic shapes, pure aesthetics, sustainable and long-lasting. Perfect and yet distinctly individual design. Because itâ&#x20AC;&#x2DC;s all about your personality. More at www.duravit.com and www.duravit.me

027_GG_0116_FR 27

27.10.2015 08:13:54

PLAYGROUND WOMAN

Ciel, comme c'est beau !

Après l'arc-en-ciel, poursuivons dans une riche explosion de couleurs rafﬁnées. 1

1 M.M. L'artiste britannique Damien Hirst a non seulement un faible pour les crânes incrustés de diamants, mais aussi pour les souris. « Beautiful Mickey »-Print. Other Criteria, environ 19 000 €.

7 AU SEC Ce coussin d'extérieur peut résister aux gouttes de pluie, 50 x 50 cm, par Basile Bangs, env. 67 €.

7 2

3 VARIÉTÉ Design développé en collaboration avec l'artiste Gilbert Baker. Absolut Colors (édition limitée), env. 20 €.

4 JOLI SON Le son de cette guitare basse est spectaculaire, et son look aussi ! Elle est faite en planches à roulettes recyclées. Prisma Guitars, environ 3 600 €.

28 028_GG_0116_FR 28

9 NUAGEUX Le joli nuage apporte non seulement de la joie au bureau, mais permet aussi de toujours avoir le ruban adhésif à portée de main. Par Gongdree, environ 10 €. 10 EMPILABLE Ce système d'étagères modulaire oﬀre des solutions multicolores adaptées à tous les besoins. Cubit, Prix sur demande.

5 MIAM Macarons délicatement colorés, inspirés par le peintre Pierre Bonnard, environ 9 €. 6 BISOU ! De l'art sur les lèvres. Les illustrations sur les étuis de rouge à lèvres de la marque de produits de beauté mexicaine Pai Pai sont l'œuvre de l'illustrateur de

8 DESSIN Pour plus de couleurs dans la morosité ambiante. Avec les crayons « Rainbow Pencils », chaque mot devient un poème. Par Duncan Shotton Design Studio, environ 14 €.

10 11

11 NO PLASTIC ! La gamme « Bottle Vase » est inspirée des déchets en plastique dans les eaux néerlandaises, que l'artiste Foekje Fleur a transposés sur des vases en porcelaine. Environ 19 €.

2 SOLAIRE ! Pull arc-en-ciel et jupe couleur or d'Agatha Ruiz de la Prada.

mode Guillermo Huerta. Env. 14 €.

Vous trouverez tous les noms et adresses à la page 200.

23.10.2015 13:50:00

GG PROMOTION

Finery Under Foot

Carpets bring warmth, comfort and character to a room. Those by CAP are absolute masterpieces with an exquisite elegance. ugs are experiencing a renaissance. Wooden

and stone floors may be very attractive to look at, but they don’t automatically make a home feel or look particularly homely. A carpet on the other hand can be a wonderful way of introducing structure to any room: a carpet is laid on the floor, on this carpet stands a sofa, next to the sofa a side table is placed and on it a lamp. The entire ensemble acts like an island in the room. There are many different ways of applying this principle of adapting a carpet to fit an interior space. Ulrike Broermann, owner of the Düsseldorf-based company CAP, combines classical elements found in oriental carpets with contemporary and minimalist influences in her designs.

The philosophy behind a carpet’s motif plays a key role for this interior designer, and one thing is also clear: a carpet is slow-growing. Row by row and centimetre for centimetre it develops, the pattern emerging gradually like the printed page from an inkjet printer. CAP carpets are made of 100 percent natural materials, 80 percent cotton and 20 percent pure wool. There is an anti-slip layer on the underside. The carpets, as robust as they are striking in their multiple designs, are produced in nine different sizes in Belgium. This “Made in Europe” pledge guarantees not only short delivery times but also quality of the highest standard. Learn more at www.carpets-plaids.com

Red grabs your attention instantly. It makes a bold statement. A red carpet adds a strong accent to your living space 1 “Quadra Rosa Fucsia” 2 “Ombra Scuro Fango” 3 “Allegro Sangue Rosso” 4 “Arabesque” and “Ombra Rosso Sole” (large photo).

029_GG_0116_GB 29

28.10.2015 09:36:24

PLAYGROUND MAN

Plis acérés

L'origami autrement. Des sacs à dos, souris ou chocolats aux arêtes saillantes mais pas en papier. 1

6 PRESTANCE Tout est une question de forme. Avec cette Signature-Cap, vous ne passerez pas pour un adolescent, mais pour un type assez cool. Par Bao Bao Issey Miyake, environ € 245.

2 HOTSTEPPER Guère possible de faire profi l bas avec le look de Christian Pellizzari. La veste avec manches en flanelle et poches fera de vous une star.

7 MOI CHEETA La sculpture de gorille pliable en métal nous oﬀre une œuvre à réaliser sans eﬀort. Par Poligon, prix sur demande.

8 SOURIS La souris sans fi l « Orime » est l'œuvre du designer japonais Oki Sato. Son objectif : que des surfaces plates, aucune courbe. Par Nendo, prix sur demande.

3 ENCOOORE ! Chocolat noir au caramel salé. Pas la peine d'en rajouter ? Si ! L'emballage aux lignes parfaites ! Compartes, Boîte environ € 12. 4 CONVEXE Les carreaux « Edgy » tridimensionnels de Patrycja Domanska et Tanja Lightfoot transforment les pièces en un véritable espace artistique. Kaza Concrete, prix sur demande. 5 PLUG IN ! Les écouteurs du coréen Han Yong Sung procurent un son et un look sensationnels. CreaMango, env. € 26.

30 030_GG_0116_FR 30

9 4

9 MOVE ON Relation triangulaire Deluxe. Le sac à dos « Hiker » avec motifs triangulaires en impose beaucoup. Existe aussi en vert et bordeaux. Par Bao Bao Issey Miyake, environ € 1.200. 10 GÉOMÉTRIE Malgré son nom, « Bucky’s Nightmare », vous passerez certainement d'agréables moments sur ce pouf surdimensionné. Par Mathieu Lehanneur, prix sur demande.

1 ARGENT L'entreprise d'orfèvrerie de Vienne Silber Manufactur fabriquent les plus beaux couverts depuis 1882. Le designer Thomas Feichtner a donné une touche de modernité à cette maison de tradition avec son modèle « Cutt ». Prix sur demande.

Vous trouverez tous les noms et adresses à la page 200.

23.10.2015 13:47:12

SOUTHAMPTON · LAKE TEGERNSEE · SYLT · PALM BEACH · MUNICH finejewelry @ tamaracomolli.com · tamaracomolli.com

031_GG_0116_FR 31

27.10.2015 17:51:03

PLAYGROUND LOOK

6 7

Très « space » !

L'histoire légendaire de l'espace « Star Wars » va se poursuivre avec l'épisode VII. La sortie du ﬁlm inspire les designers et leurs projets futuristes. 10

1 SPECTACULAIRE Le livre « Expanding Universe. Photographs from the Hubble Space Telescope », d'Owen Edwards (et al.) nous oﬀre les plus fantastiques images du télescope spatial Hubble, Taschen, environ € 50 2 AJOURÉ À travers de petits trous, les constellations « Starry Light » se projettent sur l'abat-jour, Anagraphic € 1.152 3 PIQUE-NIQUE 2.0 Restez connecté grâce au panneau solaire et au port USB du sac à dos « Technopicnic » , prototype de Teratoma 4 RÉALISTE Comme debout

32 032_GG_0116_FR 32

sur une photo, le tapis « Nebula » nous oﬀre une fidèle reproduction de l'univers, 220 x 150 cm, Schönstaub, environ € 1.290 5 CULTE Décorez vos chaussures « ZX Flux » avec les bijoux à lacets personnalisables de la collection « mi adidas Star Wars », Adidas, € 110 6 INTERSTELLAIRE Des assiettes en porcelaine « Cosmic Diner » représentant les neuf planètes du système solaire, Diesel Living/Seletti, € 40 7 ÉLÉGANT Modèle « 1966 » en or blanc avec affichage des phases de lune, Girard-Perre-

gaux, env. € 22.500 8 UNIQUE La nouvelle collection du modèle culte de chaussure « mi Star Wars Superstar 80s » se décline avec des graphismes, des couleurs et des détails personnalisables, Adidas, à partir d'env € 120 9 RAFFINÉ Le miroir illuminé « Endless » attire le regard à plonger vers l'infini, Bram Vanderbeke, 35, 45 Ø et 55 cm € 150 10 MYTHIQUE Un coup d’œil dans les coulisses du fi lm légendaire: Piers Bizonyo, « The Making of Stanley Kubrick’s‚ 2001: A Space Odyssey », Taschen, env. € 60.

Vous trouverez tous les noms et adresses à la page 200.

23.10.2015 13:58:58

www.dedon.de

033_GG_0116_FR 33

29.10.2015 11:30:58

Clear form, natural materials Gira Esprit Linoleum-Plywood

Awards: iF Design Award 2015, Iconic Awards Winner 2014, Plus X Award, Best Product of the Year 2014, Plus X Award for High Quality, Design and Functionality 2014 www.gira.com

Product design: Gira Designteam / schmitz Visuelle Kommunikation

hgschmitz.de

Gira Esprit Linoleum-Plywood is the first switch range to unite two natural materials which complement each other perfectly. Linoleum and birch plywood are both sourced from renewable raw materials, are rugged, have a variety of uses, and have always been popular among architects and designers. Frames in six attractive colours offer freedom for diverse combination options in interior design. Gira Esprit LinoleumPlywood is the ideal choice for interior design concepts in which a clear form and natural materials are favoured.

The high-quality frames are distinguished by their meticulous material selection and precise workmanship. A special, sophisticated manufacturing process has been developed specifically for the Gira Esprit Linoleum-Plywood. In this way, extremely rugged frames which simultaneously appear very delicate are the result of the many steps which are subject to continuous quality control.

034_GG_0116_FR 34 205374_Anz_Esprit_Linoleum-Multiplex_225x297_EN.indd 1

Frames available in six attractive colours: Anthracite Light grey Light brown Dark brown Blue Red

27.10.2015 17:43:42 23.10.15 14:24

PHOTO: MARK SEELEN; STYLING: BRENDON CANNON; HAIR: DORITE G. NIZZANI; MAKE-UP: TAMI K. SHIREY DRESS: GUCCI; BELT: GUCCI; BANGLES: SETHI COUTURE; BRACELET: JASON WU FOR PLUMA; RINGS: LANVIN; HEART NECKLACE: SORAYA SILCHENSTEDT; NECKLACE: MAIYET

AT HOME

035_GG_0116_FR 35

KATHARINA HARF DI CAPRIO, GATES, GELDOF, TURLINGTON, KOONS, BARDOT, FOX ERNESTO BERTARELLI

Bienfaitrice par passion

La posture tranquille adoptée par Katharina Harf sur la photo est inhabituelle. En effet, l’ambassadrice de DKMS et fondatrice de la branche américaine du plus grand ﬁchier de donneurs de moelle osseuse dans le monde est une femme très active. Sa carrière passionnante et atypique, qui commença malheureusement par la perte précoce de sa mère, la conduisit ﬁnalement vers beaucoup de bonheur …

23.10.2015 13:41:26

Katharina Harf a installé le siège de DKMS USA à New York. Sur le plan privé, elle vit à Los Angeles avec sa fille Eva.

036_GG_0116_FR 36

26.10.2015 09:02:45

La bienfaitrice Lorsque sa mère décéda d'une leucémie il y a 25 ans, son père décida de fonder DKMS. Agée de seulement 15 ans, Katharina Harf se réfugia alors dans les études pour échapper à son chagrin avant de trouver sa vraie destinée. Depuis 13 ans, l'ambassadrice de DKMS et cofondatrice de DKMS USA se bat avec un dévouement inconditionnel pour le développement du plus grand fichier de donneurs de cellules souches au monde.

COAT: CÉLINE; DRESS: MAIYET; SHOES: JIMMY CHOO; NECKLACE: SORAYA SILCHENSTEDT; RING: LE VIAN; GLASSES: OLIVER PEOPLES

PRODUCTION: Michaela Cordes & Janine Weitenauer TEXTE: Michaela Cordes PHOTOS: Mark Seelen STYLISTES: Brendon Cannon COIFFURE: Dorite G. Nizzani MAKE-UP: Tami K. Shirey

37 037_GG_0116_FR 37

26.10.2015 09:02:47

DKMS a 25 ans– comment voyez-vous l'avenir ? « Nous investissons dans de nouveaux endroits, toujours en quête de plus de donneurs. »

« Ma mère continue à vivre à travers mon travail. » KATHARINA HARF

038_GG_0116_FR 38

26.10.2015 09:02:49

039_GG_0116_FR 39

26.10.2015 09:02:51

DRESS: CHANEL; BANGLES: SETHI COUTURE; RING: LANVIN; NECKLACE: SORAYA SILCHENSTEDT

e « Greenwich Hotel » à New York. Sur la terrasse ensoleillée, Katharina Harf vient de terminer une réunion. Soudain, Bradley Cooper fait irruption à côté d'elle. Toutes les femmes présentes regardent avec envie le célèbre acteur et bourreau des cœurs. Toutes sauf Katharina. Elle a une autre idée en tête. « Vous vous intéressez aux œuvres de bienfaisance ? », lui demande-t-elle, alors qu'un ami commun fait les présentations. Katharina : « Il sourit et demanda »: « Comment puis-je aider » ? Quelques semaines plus tard, l’acteur star d’Hollywood est assis devant la caméra de l'émission d'actualités « Good Morning America » de la chaîne ABC pour promouvoir les activités de DKMS. 4,6 millions de téléspectateurs regardent, au moment où Anthony Daniels vient s'asseoir à côté de lui. Ce sportif âgé de 29 ans, qui souffre du lymphome de Hodgkin (cancer du système lymphatique), cherche d'urgence un donneur de cellules souches après une quatrième rechute. Le même jour, 4 000 donneurs volontaires s'inscriront auprès de la branche américaine de DKMS grâce à l'action de l'acteur. « C'était un moment incroyable ! », nous confie Katharina Harf tout en tients atteints de leucémie ou de maladies du système sanguin. Avec souriant, encore émue par le nombre de donneurs de cellules souches plus de 5,5 millions de donneurs enregistrés et plus de 50 000 greffes nouvellement inscrits. Depuis 13 ans, la jeune mère se démène avec de cellules souches réalisées, DKMS est le plus gros fichier de donun dévouement inconditionnel, des idées créatives et un charme naneurs au monde, avec des bureaux en Allemagne, aux États-Unis, turel pour les patients atteints de leucémie qui attendent désespéréen Pologne, en Espagne et au Royaume-Uni. Les patients atteints ment un don de cellules souches. Elle a créé la branche américaine de leucémie peuvent vaincre cette maladie en recevant des cellules de cette organisation allemande, et remplit depuis l'année dernière souches d'un donneur compatible. Mais seul un tiers de tous les pason rôle d'ambassadrice internationale de DKMS en voyageant dans tients trouvera son jumeau génétique au sein de sa famille. La prole monde entier. « Il n'est pas simple de sensibiliser les célébrités au babilité de trouver un donneur compatible à l'extérieur de sa propre sujet de la lutte contre le cancer famille va de 1 à 20 000 jusqu'à du sang. Mais lorsqu'ils com1 à plusieurs millions. Un paprennent qu'ils nous aident à tient sur cinq cherche en vain un donneur compatible. « Ce fut sauver des vies, beaucoup s'engagent. » Notre bienfaitrice s'enla même chose avec ma mère. gage de manière bénévole et avec Alors que son état s'améliopassion en s'appuyant sur l'édura après la chimiothérapie, elle cation reçue par son père, Peter subit une rechute et une seule Harf, un puissant entrepreneur, solution était alors possible : la pour créer des contacts, recueilgreffe de moelle osseuse. Parmi KATHARINA HARF lir des fonds et sensibiliser les esses six frères et sœurs, aucun prits dans les pays où les besoins n'était un jumeau génétique. Il fallait trouver un donneur en dehors du cercle familial. DKMS a sont les plus importants. « Tout a commencé il y a 24 ans, lorsque ma trouvé son origine dans cette situation d'urgence. Il y a 24 ans, il y avait mère est décédée des suites d'une leucémie », raconte Katharina. Elle seulement 3 000 donneurs recensés en Allemagne. » devient pensive. « Je me souviens exactement de ce moment-là. J'avais 14 ans et j'étais une enfant très timide, quand ma mère fut atteinte d'un Peter Harf, qui poursuivait à l'époque une carrière fructueuse en cancer à 45 ans. Je me souviens aussi de mon père, qui continua à lui tant que PDG du groupe Benckiser, fabricant de produits d'entretien, donner le sentiment qu'elle était encore la plus belle femme du monde, abandonna ses activités professionnelles pour alerter ses amis, des même lorsqu'elle avait perdu ses cheveux. Mes parents se connaissaient médecins et sa famille. Il mit en place des actions de sensibilisation depuis l'école de danse. Ils s'étaient rencontrés à l'âge de 16 ans. Nous en Allemagne, de Francfort à Cologne et jusqu'à Berlin et réussit fiétions en vacances d'été en Grèce, lorsque ma mère se rendit compte nalement à enregistrer 68 000 donneurs. que quelque chose n'allait pas. Elle était pâle malgré le soleil ardent, « Ce fut une période difficile pour ma sœur aînée Victoria et moi. En avait une légère fièvre et présentait des ecchymoses sur l'ensemble du particulier, parce que nous avons été montré à la télévision et sur des corps, ce qui était déjà un signe d'une mauvaise numération sanguine. tracts pour faire connaître notre histoire et lancer des appels aux donLorsque mes parents ont reçu le diagnostic, mon père m'a pris à part neurs. Mais ma mère changea de personnalité en raison de la maladie, tout comme je l'ai ressenti plus tard chez de nombreux patients, et ne avec ma sœur et nous a dit : ‚Ça va être une bataille difficile pour notre laissa plus transparaître aucune faiblesse devant nous, ses enfants. » famille. Votre mère a le cancer du sang. » Selon DKMS, toutes les 16 minutes, une personne reçoit ce diagnosAprès 12 mois de combat, Mechtild Harf finit par succomber. « Mon tic en Allemagne. Chaque année, plus de 917 000 personnes sont atpère fit la promesse à ma mère de poursuivre son engagement pour teintes d'un cancer du sang dans le monde entier. DKMS recherche tous les patients du monde entier qui attendent un donneur. » Alors que DKMS devient une institution reconnue en Allemagne quelques des donneurs de cellules souches et les met en relation avec des pa-

« Au décès de ma mère, il y avait 3 000 donneurs, aujourd'hui DKMS en compte mondialement 5 millions. »

40 040_GG_0116_FR 40

26.10.2015 09:02:54

DRESS: VALENTINO; EARRINGS: DOVE’S

De Rihanna à Jennifer Lopez, en passant par Bradley Cooper, Katharina Harf a rallié beaucoup de grands noms à la cause de DKMS.

041_GG_0116_FR 41

26.10.2015 09:02:56

« Ma devise ? Le plus court chemin vers le bonheur est d’aider les autres. Je veux être un modèle pour ma fille Eva, tout comme mon père l'a toujours été pour moi. » KATHARINA HARF

042_GG_0116_FR 42

26.10.2015 09:03:32

LEFT SIDE: DRESS: DEREK LAM; BANGLES: SETHI COUTURE; RINGS: LE VIAN; EARRINGS: LE VIAN; RIGHT SIDE: SWEATER: CÉLINE; SKIRT: CHANEL; RING: JACQUES SANDJIAN

Eva et Katharina s'amusent dans leur robe rouge de DKMS. Sept robes conçues par le styliste Derek Lam pour le gala annuel – pro bono.

43 043_GG_0116_FR 43

26.10.2015 09:03:37

Katharina Harf: « Depuis que je suis une mère, je comprends d'où ma mère puisait sa force, elle s'est battue pour nous ! »

044_GG_0116_FR 44

26.10.2015 09:03:38

années plus tard, Katharina Harf, alors âgée de 15 ans, quitte FrancBien sûr, la perte de ma mère continuait à me ronger de l'intérieur. » fort pour s'installer à New York avec son père, ses grands-parents et sa C'est son père qui eut soudain l'idée salvatrice. « Un jour, pendant sœur et se réfugie dans un enseignement académique élitiste. « Deces semaines de doute, il m'a dit : pourquoi ne pas importer DKMS puis ma plus tendre enfance, j'ai toujours été une élève ambitieuse. J'ai aux États-Unis ? » d’abord intégré un internat, l'Exeter Academy dans le New Hampshire C'était en 2003. « Maintenant je sais que DKMS était ma destiet puis Harvard, où j'ai étudié la philosophie. » née! Quand j'y repense, c'est tout à fait logique, car j'ai toujours voulle effectue ensuite un stage chez Louis Vuitton. Une comlu aider les gens, » explique Katharina Harf aujourd'hui. Depuis un binaison de missions en magasins et dans les bureaux. Sur petit bureau à Manhattan, que lui a fourni son père, elle installe le la Cinquième Avenue à New York, Katharina Harf gravit les siège de DKMS USA à New York. « Aujourd'hui, DKMS compte plus échelons et devient manade 5 millions de donneurs enregistrés. En mai 2016, ger junior en l'espace de nous fêterons notre 25e andeux ans, et augmente les niversaire lors du Gala anrecettes de 30 %. « Ce fut mon travail le plus difficile ! nuel de DKMS à New York J'avais à peine 25 ans et deet célébreront également vais diriger une équipe de cette journée importante en Allemagne avec un gros huit personnes. Tous les jours, je devais empiler des événement médiatique. Il quantités de boîtes à chausy aura également une rensures, moi qui suis si macontre entre un patient et ladroite! Depuis, j'ai un un donneur, un moment toujours privilégié, où l'obimmense respect pour les jectif de sauver des vies depersonnes qui travaillent vient réalité. Nous invesdans le secteur des services. » Mais régulièrement tissons dans de nouveaux Katharina Harf s'interroge sites, car nous n'avons tousur sa profession. « Qu'un jours pas de donneur de celtravail soit dur, nécessite de lules souches compatible la discipline et le sens des pour chaque patient. Nous soutenons des projets de responsabilités, mon père recherche qui développent me l'avait toujours inculdes thérapies pour les paqué. À l'époque, il ne me Katharina Harf, bébé avec sa mère Mechtild, qui mourut à l'âge de 45 ans d'une leucémie et qui fut à l'origine de la création de DKMS. serait jamais venu à l'esprit tients atteints de leucémie et qui aideront à sauver des de travailler pour une organisation à but non lucratif ! » Lorsque Katharina s'inscrit ensuite à vies à l'avenir. C'est pourquoi, notre slogan est « Unis contre le canun MBA à l'université Columbia, sa crise identitaire se fait de plus cer du sang ». J'aime ça ! Aussi parce que ce travail me permet, d'une en plus présente. « J'ai senti que je n'en pouvais plus, que cette évocertaine manière, de garder ma mère en vie. Il n'est pas facile de troulution de carrière ne m'enthousiasmait pas. Que j'avais vraiment tout ver quelque chose d'aussi passionnant et enrichissant. Récemment, essayé pour me mentir à moi-même et tenter une grande carrière j'ai rencontré Raymond Chambers, un des bienfaiteurs les plus gédans les affaires. Après seulement trois cours, j'ai quitté l’universinéreux et discrets au monde. La phrase vient de lui : ,le plus court té et réservé dans la foulée un ticket pour rejoindre ma sœur à Muchemin vers le bonheur est d’aider les autres‘. Je vis selon cette denich. Elle avait toujours été une sorte de mère de substitution. J'ai vise. Et je veux être un modèle pour ma fille, tout comme mon père passé presque cinq semaines sur place, parce que je me sentais mal. l'a toujours été pour moi. » MC

LEFT SIDE – DRESS: VALENTINO; SUNGLASSES: OLIVER PEOPLES

Dons pour DKMS Enregistrez-vous facilement comme donneur de cellules souches sur www.deleteblood cancer.org/en/register. Depuis votre domicile, effectuez un prélèvement grâce à un kit avec un coton-tige sur la muqueuse de la joue et envoyez-la au laboratoire. Après s'être inscrit auprès de DKMS, les caractéristiques des tissus du donneur sont mises à disposition des patients dans le monde entier. Si elles correspondent à ceux d'un patient, d'autres tests auront lieu. Il existe deux méthodes pour faire don de cellules souches : 1. Collecte de cellules souches périphériques, l'option la plus courante (80 % des cas). Le donneur se voit administrer

pendant cinq jours le facteur de croissance G-CSF, qui est naturellement présent dans le corps. Ce médicament augmente le nombre de cellules souches dans le sang périphérique, qui sont ensuite directement extraites du sang par un procédé spécial. Des symptômes identiques à ceux de la grippe peuvent se produire pendant l'administration du médicament. Aucune hospitalisation n'est nécessaire pour la collecte de cellules souches périphériques. 2. Prélèvement de moelle osseuse : les donneurs sous anesthésie générale subissent un prélèvement de 5 % de leur moelle osseuse, qui sera complètement régénérée

dans l'espace de deux semaines. Après le prélèvement, une douleur locale peut survenir pendant quelques jours, semblable à celle d'une ecchymose. Le donneur reste à l'hôpital pendant deux à trois jours. Sans argent, pas de vie ! DKMS est un organisme à but non lucratif, qui dépend aussi des aides financières accordées par de généreux donateurs. DKMS doit investir 50 euros pour l'enregistrement d'un seul donneur de cellules souches. Pour continuer à développer le fichier, accessible dans le monde entier, chaque euro compte. Pour plus d'informations, consultez le site www.deletebloodcancer.org Vous trouverez tous les noms et adresses à la page 200.

45 045_GG_0116_FR 45

26.10.2015 09:03:43

Outre ses cinq nominations aux Oscars, DiCaprio assume avec succès son rôle de bienfaiteur. Le deuxième gala de vente aux enchères au profit de la LDF à Saint-Tropez rapporta 40 millions de dollars qui s'ajoutent aux 25 millions récoltés en 2014. Le délégué de l'ONU pour les questions climatiques a su convaincre des artistes comme Jeff Koons, Andreas Gursky ou Ed Ruscha pour la préservation des animaux sauvages en Afrique et dans les océans du monde. En partie avec des œuvres conçues pour l'occasion.

046_GG_0116_FR 46

LEONARDO DICAPRIO PHOTOGRAPHED BY ANDREAS RENTZ/AMFAR15/GETTYIMAGES.COM

LEONARDO DICAPRIO LEONARDO DICAPRIO FOUNDATION, FONDÉE EN 1998

26.10.2015 08:28:42

Ils changent la donne Après les millions, la gloire et la vie de luxe, les métamorphoses les plus étonnantes peuvent se produire. Ici, une milliardaire cherche à éradiquer des maladies et là, une star d'Hollywood sauve la vie d'espèces animales menacées d'extinction. Sept personnalités impressionnantes qui ont compris que la vraie richesse consiste à utiliser sa propre notoriété pour rendre notre monde un peu meilleur. PHOTOS: Trunk Archive & Getty Images

47 047_GG_0116_FR 47

26.10.2015 08:28:44

048_GG_0116_FR 48

26.10.2015 08:28:46

MELINDA GATES PHOTOGRAPHED BY DOUGLAS FRIEDMAN/TRUNKARCHIVE.COM

MELINDA GATES BILL & MELINDA GATES FOUNDATION, FONDÉE EN 2000 Informaticienne Melinda rencontra son mari Bill Gates chez Microsoft. Un article sur les maladies mortelles en Afrique bouleversa celle nommée par « Forbes », la troisième femme la plus puissante au monde. Les profits engrangés par les Gates ne s'expriment plus en dollars mais en vies humaines sauvées. En 2008, Bill Gates se retira de chez Microsoft et la rejoignit dans son engagement pour fonder en 2010 « The Giving Pledge » avec Warren Buffet : ils ont convaincu plus de 137 milliardaires, à faire don de la moitié de leur fortune. Leur objectif ? Éradiquer des maladies comme la poliomyélite d'ici 2018 grâce aux 4 milliards de dollars récoltés chaque année.

49 049_GG_0116_FR 49

26.10.2015 08:28:48

Le pionnier. Un reportage télévisé sur l'Éthiopie fut l'élément déclencheur de cette initiative, qui finit par entrer au Guinness des records avec 11,7 millions de singles vendus en 1984. L'ex leader du groupe Boomtown Rats mobilisa 47 stars du rock pour fonder le « Band Aid » et chanter contre la faim en Afrique. Il fut même adoubé par la reine d'Angleterre, émue par le morceau « Do they know it’s Christmas ». Depuis 2002, il attire l'attention avec Bono, le chanteur du groupe U2 et la campagne ONE sur les problèmes du tiers-monde.

050_GG_0116_FR 50

BOB GELDOF PHOTOGRAPHED BY SIMON EMMETT/TRUNKARCHIVE.COM; CHRISTY TURLINGTON PHOTOGRAPHED BY SOFIA SANCHEZ AND MAURO MONGIELLO/TRUNKARCHIVE.COM

BOB GELDOF COLLECTIF CARITATIF BAND AID, FONDÉ EN 1984

26.10.2015 08:28:56

CHRISTY TURLINGTON EVERY MOTHER COUNTS, FONDÉE EN 2010 L'américaine, qui appartient à la première génération des Supermodels, s'est engagée depuis la naissance de sa fille Grace pour les futures mamans. Selon sa fondation, 289 000 femmes meurent chaque année des conséquences de grossesses et de naissances compliquées. Christy alerte les consciences en courant. Un semi-marathon équivaut à peu près à la distance que les femmes enceintes dans certaines parties du monde doivent parcourir à pied pour obtenir de l'aide médicale.

51 051_GG_0116_FR 51

26.10.2015 08:29:05

052_GG_0116_FR 52

26.10.2015 08:29:07

JEFF KOONS PHOTOGRAPHED BY GUY AROCH/TRUNKARCHIVE.COM

JEFF KOONS KOONS FAMILY INSTITUTE, FONDÉ EN 1994 Superstar des artistes vivants, capable de magnifier le kitsch à travers l'art, il est moins célèbre pour être le père de sept enfants. Et pour le traumatisme que lui causèrent ses déboires juridiques avec son ex-femme Ilona Staller, plus connue sous le nom de « Cicciolina », au sujet de la garde de leur premier enfant. La séparation douloureuse de Ludwig, secrètement ramené en Italie par sa mère, fut à l'origine de la création de sa fondation, qui œuvre pour retrouver des enfants disparus et les protéger contre les abus sexuels.

053_GG_0116_FR 53

26.10.2015 08:29:09

BRIGITTE BARDOT PHOTOGRAPHED BY INA/GETTYIMAGES.COM; MICHAEL J. FOX PHOTOGRAPHED BY BRYAN ADAMS/TRUNKARCHIVE.COM

BRIGITTE BARDOT FONDATION BRIGITTE BARDOT, FONDÉE EN 1986 C'est la cruelle chasse aux phoques au Canada qui transforma cette icône du cinéma des années 1960 en protectrice passionnée des animaux. Même si elle posa nue dans un manteau de vison quelques années auparavant, elle finit par brûler en public ses manteaux de fourrure à Paris et vendit tous ses bijoux dans les années 1970 pour se consacrer à la cause animale. Chaque année, la militante aujourd'hui âgée de 80 ans, recueille, en plus d'aides financières, près de 300 tonnes de vivres pour les animaux affamés.

MICHAEL J. FOX FOUNDATION FOR PARKINSON’S RESEARCH, FONDÉE EN 2000 L'acteur garda sept ans sa maladie secrète pour ne l'annoncer qu'à 30 ans, après le tournage du 100e épisode de sa série télévisée « Spin City ». Selon le New York Times sa fondation est la « voix la plus crédible au monde dans la recherche contre la maladie de Parkinson ». Elle est la plus importante institution à but non lucratif mettant au point des médicaments contre la maladie. Michael continue, lui à travailler, comme patient dans le « Michael J. Fox Show », et dans des rôles nominés aux Emmy Awards.

54 054_GG_0116_FR 54

26.10.2015 08:29:11

055_GG_0116_FR 55

26.10.2015 08:29:16

Par amour de la mer Le double vainqueur de la Coupe de l'America et méga-entrepreneur Ernesto Bertarelli a grandi avec une passion pour la voile. Il s'est d'abord consacré à Sereno, son entreprise familiale, pour en faire l’une des plus grandes entreprises de biotechnologie d'Europe, puis il a fondé Waypoint Capital, un organisme d'investissements. Bertarelli doit aujourd’hui relever un nouveau défi : la préservation des Chagos, la plus grande réserve marine du monde. Une conversation sur ses souvenirs d'enfance, et sur l’importance des faits et des chiffres pour éveiller les consciences. INTERVIEW: Michaela Cordes

056_GG_0116_FR 56

26.10.2015 08:46:40

PHOTO: BERTARELLI FOUNDATION/GEORGE DUFFIELD

L'archipel des Chagos dans l'océan Indien s'étend sur 540 000 km² et abrite le plus grand atoll du monde, épargné par la pollution.

57 057_GG_0116_FR 57

26.10.2015 08:46:41

Un couple influent et uni. Par conviction, Kirsty et Ernesto Bertarelli collaborent pour mener Ă bien les projets de leur fondation.

058_GG_0116_FR 58

26.10.2015 08:46:44

PHOTOS: FABIENNE BUEHLER (1); BERTARELLI FOUNDATION/GEORGE DUFFIELD (1)

Ces raies, appelées raies manta de récif, sont capables de nager sur de longues distances, depuis les Chagos jusqu'en Afrique.

a carrière d'Ernesto Bertarelli ressemble à celle d'un super héros. À

seulement 27 ans, après avoir terminé ses études à Harvard, il revient chez lui en 1993 pour se consacrer à Serono, l'entreprise familiale. Trois ans plus tard, il devient président du conseil d'administration et engage résolument l'entreprise sur la voie des biotechnologies. Au cours des dix années suivantes, le chiffre d'affaires de Serono passe de 809 millions de dollars en 1996 à 2,8 milliards en 2006. La société fait les gros titres, en particulier dans le domaine de l'insémination artificielle, ce qui redonne espoir à des générations de femmes qui s'étaient déjà résignées à accepter leur infertilité. La mise au point de traitements contre la sclérose en plaques et le manque d'hormones de croissance fait également sensation. En 2007, Bertarelli vends l'entreprise pour plusieurs milliards au groupe pharmaceutique Merck. Ernesto Bertarelli semble jouir d'une même destinée heureuse dans sa vie privée. Depuis 2000, cet entrepreneur atypique est marié avec Kirsty Roper, une auteur-compositeur-interprète accomplie (elle a écrit le tube « Black Coffee » interprété par le groupe All Saints) et ancienne Miss Royau-

me-Uni. Le couple a trois enfants âgés de 10, 12 et 14 ans. Ernesto est passionné de voile et ramena la Coupe de l'America en Europe dès sa première participation. Avec son équipe Alinghi, ce marin passionné a déjà remporté deux fois le plus grand trophée du monde de course à la voile, en 2003 et 2007. L'entrepreneur a trouvé un nouveau défi à relever : la préservation des fonds marins. Avec la Fondation Bertarelli, il s'occupe de la création d'une réserve marine dans l'archipel des Chagos, le plus grand de l'océan Indien. Avec ses récifs coralliens qui s'étendent sur plus 60 000 kilomètres carrés, c'est la plus grande zone marine protégée dans le monde. Monsieur Bertarelli, que cela signifie-t-il pour vous d'être en mer ? Je suis né avec l'amour de la mer. J'ai grandi au bord de la Méditerranée et j'ai quitté l'Italie pour rejoindre la Suisse à l'âge de 7 ans. Mon père était lui-même un marin passionné et fit de nombreuses régates. Jeune homme, avant de reprendre l'entreprise de son père, il travailla comme skipper pour des gens riches. J'ai fait connaissance avec la mer dès l'âge de 12 mois. Ma mère se rappelait souvent le jour où mon père contourna la pointe de l'île de Giglio et qu'un vent fort poussa notre bateau sur la côte. Un instant, ils pensèrent m'avoir perdu, et me trouvèrent finalement agrippé au toit de la cabine. Quand j'étais adolescent, mon père m'a offert un bateau plutôt qu'une mobylette. Un

59 059_GG_0116_FR 59

26.10.2015 08:46:46

1 + 2 Alan Turchik du « National Geographic » lors d'une expédition scientifique en janvier 2015, en train de mettre au point une caméera sous-marine pour prendre des images des profondeurs inexplorées des Chagos 3, 4 + 6 Des scientifiques de l'EPFL et d'Harvard se réunissent lors du symposium Bertarelli pour partager une fois par an les résultats de leurs recherches, rendues possibles par la Fondation Bertarelli 5 Dans le Centre de MicroNano, des chercheurs du programme Bertarelli pour les neurosciences translationnelles sont à l'œuvre. 3

« Nous devons nous sentir tout autant passionnés par l'océan et ses habitants que par la nature et les animaux terrestres. » ERNESTO BERTARELLI

060_GG_0116_FR 60

26.10.2015 08:46:59

PHOTOS: BERTARELLI FOUNDATION/KIP EVANS (2); BERTARELLI FOUNDATION/GEORGE DUFFIELD (1); EPFL/ALAIN HERZOG (1); BERTARELLI FOUNDATION/ANDY PARADISE (3); TEAM ALINGHI SA/GILLES MARTIN-RAGET (1)

canot pneumatique avec un petit moteur hors-bord. Par chance, le vendeur avait commis une erreur et interverti le boîtier du moteur. Il ne s'agissait pas d'un 7,5 CV mais d'un moteur deux fois plus puissant. J'étais fier sur mon bateau rapide et m'éloignais volontiers en sifflotant pour aller nager à l’abri de la vue de mes parents. Cela signifiait la liberté pour moi. C'est aussi mon père qui m'a appris à naviguer et qui m'a soutenu dès mes premières courses à la voile.

tiques. C'est un inconvénient majeur pour le monde marin. Et mon objectif est précisément là : accroître la compassion pour le monde marin et ses espèces animales. J'éprouve autant d'amour pour un thon, un dauphin ou un requin que pour une gazelle, un lion ou un ours. J'appartiens à une minorité, et cela doit changer. Comment voulez-vous éveiller les consciences ? En mettant des faits et des chiffres sur la table. Le plus grand projet, que nous souteLa voile vous a-t-elle transmis des valeurs, qui vous ont aidé à faire nons actuellement, est celui de l'archipel des Chagos. À l'origine, de Serono une success story ? Oui, je crois. On apprend beaucoup c'est notre ami George Duffield (photographe animalier et producsur la responsabilité, car il faut toujours mesurer les interactions entre teur de films, n.d.l.r), qui nous a interpellés à ce sujet. Je pense que les choses : Ai-je suffisamment de carburant pour revenir sur la terre l'archipel présente un grand potentiel pour l'étude de l'océan Indien, ferme ? On ne peut tout simplement pas abandonner un bateau en qui est le plus vulnérable, puisque 2 milliards de personnes vivent mer. Ce fut habile de la part de mon père de me donner ce bateau. Pour sur ses côtes. Nous comptons les requins, car ils sont un indicateur être certain que je ne retournerai pas à Harvard, il m'a donné un siège de l'état de santé d'un écosystème marin. Nous étudions les coraux, au conseil d'administration et un bateau. À l'époque, j'étais plus intéleur migration, comment ils réagissent aux courants. Et nous étudions le comportement des animaux et des oiseaux. Tout cela pour ressé par les voitures et les maisons. Je voulais devenir architecte ou que mes enfants et les générations futures puissent savoir à quoi resdesigner automobile. Mais Dieu merci, mon père s'est montré persévérant. Avec le temps, j'ai compris que le business des biotechnologies semble une île préservée. et de la pharmaceutique était beaucoup plus fascinant. J'aurais juste Que faites-vous pour rendre vos résultats publics ? Je pense que souhaité avoir plus de temps d'autres personnes, comme avec mon père, mais il est mort par exemple Leonardo DiCaà l'âge de 68 ans, et j'ai dû raprio, ont plus d'impact sur le pidement endossé la responsagrand public. Je tiens à ma vie privée et préfère ne pas être bilité de sa succession. Mais je sous les feux des projecteurs, me sens très privilégié d'avoir eu la chance de faire évoluer les aussi longtemps que ce sera choses. C'est aussi ce qui me possible. Nous publions nos procure le plus de plaisir avec travaux et coopérons avec notre fondation. Notre objectif d'autres organismes et univerest d'avoir le courage de chansités. Les études scientifiques ger les choses. et la publication des résultats Comment avez-vous pris conde recherche sont un moyen science que nos mers sont en fantastique pour favoriser la danger ? Dès l'âge de trois diffusion des connaissances ans. J'étais sur la plage de Ponsur ce sujet. Nous utilisons la za et je suis revenu avec telletechnologie pour marquer les ment de goudron sur la peau, animaux ainsi que les drones qu'il fut difficile de l'enlever. À et les satellites pour mieux apAussi efficace au bureau qu'en mer. Ernesto Bertarelli à la barre l'époque, de grands pétroliers préhender l'évolution du monde son catamaran à voile GC 32 à Marseille en avril 2015. faisaient escale à Naples et vide marin. Nous espérons que daient leurs cuves au large de la côte. Au cours de nos innombrables d'autres institutions ou organismes s'empareront de ce sujet pour voyages avec mon épouse et nos trois enfants, nous avons certainemettre en œuvre les solutions technologiques existantes au niveau ment déjà fait plusieurs fois le tour du globe à bord de notre yacht, je politique afin de promouvoir et encourager les changements comportementaux. On ne peut pas tout faire tout seul, mais on peut apme rends compte à quelle vitesse incroyable les paysages changent. porter notre contribution. La semaine dernière, je suis rentré de l'archipel des Marquises dans le Pacifique. Nous avons aussi visité l'Indonésie et l'année dernière La Fondation Bertarelli est une affaire de famille. Votre mère, votre l'Australie. Les Australiens font un travail fantastique pour la protecsœur et votre femme sont également impliquées. L'avez-vous créée tion de la grande barrière de corail et le contrôle de la surpêche. Les en souvenir de votre père ? Oui, en particulier pour ses recherches Maldives ont aussi beaucoup changé. Je me souviens des parties de dans le domaine de la médecine de reproduction. Nous avons pris pêche il y a quelques années. Les eaux étaient riches en poissons et conscience de toutes les vies que nous avions changées grâce au déveon ne revenait jamais bredouille. Récemment, j'y ai passé plusieurs loppement de traitements contre l'infertilité. Nous continuons à subsemaines et je n'ai pris aucun poisson. Il paraît que les fonds marins ventionner la recherche dans le domaine des sciences de la vie, et ce sont moins explorés que l'espace. domaine nous intéresse beaucoup, en plus de la protection du monComment peut-on éveiller les consciences sur un sujet si peu connu ? de marin. La Fondation entretient plusieurs partenariats, notamment Je vous donne une simple comparaison. Dans notre vie quotidienne, avec la Harvard Medical School et l'EPFL en Suisse. Récemment, nous avons créé notre propre centre de recherche en neurosciences à Genènous allons au restaurant et commandons des sushis, du thon ou du ve. Ce campus biotechnologique aura la responsabilité de mener à bien bar du Chili, sans être alertés sur le fait que nous mangeons un aniun projet de l'UE doté d'un milliard sur l'étude du cerveau humain. mal sauvage. En Suisse, la chasse est une tradition et nous ne servons J'espère que cela permettra à la Suisse, avec d’autres institutions comdu gibier qu'une à deux fois pendant l'hiver. Nous nous sentons beaume le CERN, de rester à la pointe de la recherche scientifique et de coup plus proches des animaux terrestres. Ils suscitent l'émotion, car continuer à accueillir les entrepreneurs qui travaillent pour transforils ont un pelage et qu'ils ont l'air adorable. Nous donnons des ours en mer toutes ces innovations en produits, partout dans le monde, afin peluche à câliner aux enfants. Les opportunités de jouer avec un poisson sont rares. Les hommes ne sont pas attachés aux espèces aquad'améliorer la vie des hommes. MC Tous les noms et adresses à la page 200.

61 061_GG_0116_FR 61

26.10.2015 08:47:03

GG_Magazine_agosto15_225x297_GG Magazine Eng_oct12_225x297 2015-07-03 17:34 Sida 1

Your lifestyle store in Palma RIALTO LIVING, C/ SANT FELIU 3, PALMA DE MALLORCA. TEL 971 71 33 31. WWW.RIALTOLIVING.COM

COME AND SEE US, WE ARE OPEN MONDAY – SATURDAY 10.00 – 20.30.

062_GG_0116_FR 62

27.10.2015 17:44:30

FOR SALE

A N N O N C E S P A G E S 6 4 – 18 5

RESIDENTIAL présentés par

ENGEL & VÖLKERS

Pages coordonnées par Inken Becker & Saskia Herrmann

PHOTO: NINA STRUVE

Les plus beaux objets immobiliers au monde.

063_GG_0116_FR 63

La villa dans le Niendorfer Gehege s’inscrit dans l’histoire de Hambourg. Construite par l’architecte Ernst Paul Dorn en 1903 pour le directeur de HAPAG, Johannes Merk, comme résidence d’été, cette demeure de prestige, au milieu de la verdure a été métamorphosée par Dana Schweiger qui en a fait un chez-soi très personnel pour elle et sa famille. Nous vous invitons à tourner les pages.

28.10.2015 09:42:38

ANNONCE

La maison de campagne en ville Un nid de verdure dans lequel sa famille se sentît bien, c’est cela que voulait Dana Schweiger quand elle décida d’aménager à Hambourg en 2003. Elle découvrit une villa cossue dans le quartier vert du Niendorfer Gehege et redonna vie à cette bâtisse classée monument historique. C’est avec un penchant marqué pour les classiques du design des années 50 et 60 qu’elle aménagea les trois étages de la vaste maison. Insouciance et clarté, originalité et bon goût. Pour elle, il ne s’agit pas de paraître, mais que les siens s'y sentent bien. TEXTE: Uta Abendroth PHOTOS: Nina Struve PRODUCTION: Janine Weitenauer

064_GG_0116_FR 64

26.10.2015 08:11:47

ANNONCE

Le vert est la couleur préférée de Dana Schweiger, mais dans la maison il y en a peu. Le miroir et la console ont été dénichés aux USA.

65 065_GG_0116_FR 65

26.10.2015 08:11:49

ANNONCE

« J’ai grandi dans la banlieue de Seattle. J’ai besoin de verdure. » DANA SCHWEIGER

66 066_GG_0116_FR 66

26.10.2015 08:11:49

ANNONCE

Un divan géant et cosy, des meubles Vintage comme la chaise « Giraffen » de Arne Jacobsen – Dana Schweiger aime le mélange des genres.

067_GG_0116_FR 67

26.10.2015 08:11:50

ANNONCE

Les pièces lumineuses aux plafonds hauts du rez-de-chaussée offrent de beaux volumes, comme la cuisine qui, après la suppression d’un mur, ouvre sur la salle à manger ou encore le salon télévision. Au premier étage et dans les combles aménagés, on trouve les chambres, certaines avec salle de bain et les chambres des enfants. La « villa Merck » est de style maison de campagne anglaise. Le jardin d’hiver ouvre sur un jardin aux allures de parc.

068_GG_0116_FR 68

26.10.2015 08:12:02

ANNONCE

ette maison a quelque chose d’une grandma qui

la cuisine qu’elle ne voulait pas séparée, mais d’un seul tenant avec la te prend dans ses bras, dit Dana Schweiger. On salle à manger : le mur de séparation fut donc abattu promptement. s’y sent protégé et à la fois gai et serein ». La mai« Mes enfants jouaient au football, au basketball et j’en passe, et ils rason de Dana Schweiger est la résidence d’été que menaient toujours les amis de leurs équipes à la maison. Je trouvais fit bâtir en 1903 Johannes Merck, alors directeur une cuisine séparée peu adaptée. Par contre ainsi, la cuisine et la salle de la ligne Hambourg-Amérique (HAPAG). C’est à manger forment une unité de vie conviviale, » dit-elle. De ce côté-ci, à Ernst Paul Dorn qu’il confia la construction de on entre dans le salon par une grande porte coulissante et du salon, sa villa sur le vaste domaine. Ce dernier était entre on n’accède pas seulement au jardin d’hiver, mais aussi à un salon de autre l’auteur de la « Maschinenhalle » qui avait été télévision, ainsi qu’à une chambre avec salle de bains. un exemple de construction technique très remar« Lorsqu’on a acheté la maison, poursuit Dana, elle faisait un peu lugubre avec ses parquets sombres et elle avait quelque chose d’un hôqué lors de l’Exposition pour l’industrie et le commerce de Hambourg en 1889. Il avait fait aussi les plans de nombreux comptoirs de compital ou d’un sanatorium. Je voulais que ce soit plus convivial. Et plus merce, avant de s’établir comme architecte pour de riches Hanséates, moderne. » Les parquets, notre hôtesse de 47 ans les fit poncer et les notamment à Niendorf, où de nomrambardes en bois, elle les fit repeindre breux commerçants avaient commenen blanc laqué. Pour le choix des coucé au 19ème siècle à acheter de grands leurs au rez-de-chaussée, elle recouterrains, sur lesquels ils plantaient des rut aux conseils de Marina Prinzesarbres et faisaient aménager des parcs. sin Reuss. Cette architecte d’intérieur Les grandes maisons qui furent alors de Hambourg choisit des nuances de construites pour eux, étaient conçues tons tamisées, qui recouvrent aussi les comme des sortes de retraites à la camportes, les encadrements de fenêtres et pagne ; elles ne furent habitées de males plinthes. « Je n’aime pas ces plinthes blanches qui font l’effet d’une décoranière durable qu’au 20ème siècle. tion de crème chantilly sur un gâteau », Lorsque Dana Schweiger emménagea à Hambourg en 2003 avec son fils dit Dana. et ses trois filles, et Til, son mari à a couleur préférée est le vert, l’époque, ce qui était important pour mais ici, il y en a très peu, » elle c’était d’être dans un cadre de verajoute-t-elle avec un sourire. dure. « J’ai grandi dans la banlieue de Dana Schweiger a introduit ici subrepSeattle. Tout ce qu’on faisait avec la faticement un miroir encadré de vert et mille ou avec des amis à l’époque, la une console sur roulettes dans la salle à manger, tous deux dénichés en Améplupart du temps c’était à l’extérieur, dit-elle. C’est pour ça que je ne vourique et « importés » à Hambourg. lais pas habiter en pleine ville, mais Dans sa chambre se trouve un divan plutôt pouvoir sortir de chez moi et tendu de velours d’un vert profond et être tout de suite dans la nature. Je un poêle de faïence de même nuance. voulais que mes enfants connaissent « Je suis très fière de cette trouvaille, ça aussi, même si ce n’est pas tout à dit-elle. J’ai un faible pour les meubles fait comparable, bien sûr… » Le NienVintage, en particulier pour le design danois des années 50, j’achète beaudorfer Gehege, avec près de 250 hectares, c’est tout de même le plus grand coup d'occasion et j’aime les ventes bois du district de Heimsbüttel, dans aux enchères. Ce poêle, je l’ai acheté Dana Schweiger, mère de quatre enfants et co-fondalequel on peut courir, faire du vélo, sur un site d’enchères en ligne, l’ai fait trice du label Bellybutton, dit : « de cette maison se dése promener et observer les animaux. démonter au Schleswig-Holstein et regage une énergie particulière, elle dispense le calme. » « Ça me rappelle un peu chez moi », monter ici. Il fonctionne à merveille. » dit la propriétaire des lieux. Habiter Dans cette bâtisse de trois étages, ici dans le nord de Hambourg c’est idéal parce qu’on se croirait presque c’est le blanc qui domine au premier et dans l’ancien grenier aménadéjà à la campagne, alors qu’on est quand même dans la ville hangé. Des pièces bien proportionnées alternent avec des chambres toutes séatique, si bien qu’on peut être en un rien de temps au centre-ville. en coins et recoins sous les pentes de la toiture prolongée. Certaines a grande maison de campagne, de taille inhabituelle, a su chambres disposent d’une salle de bain attenante. Sous les fenêtres du jusqu’à ce jour conserver son côté gentilhommière. On imachien-assis, entre les poutres de soutien en bois, Dana a aménagé un gine bien que l’intention initiale était ici de recevoir et qu’il coin confortable avec des matelas à même le sol ; il y a des échelles par s’agissait d’impératifs de représentation. On entre dans la villa par lesquelles on peut monter dans les recoins les plus profonds du greun perron flanqué de deux colonnes, bien placé au milieu de la fanier et s’y lover dans une sorte de lit haut perché. Même d’ici, le regard çade. Et là on se retrouve presque immédiatement dans le grand séplonge encore à travers une des fenêtres à croisillons ou une des fenêtres dans le toit, sur le jardin qui n’est plus tout à fait le parc qu’il était aujour qui ouvre sur le jardin d’hiver. Dana, elle, désirait quelque chose de moins pompeux et fit donc ouvrir une seconde entrée sur le côté trefois mais qui jouxte le Niendorfer Gehege. Ici, c’est un endroit idylde la maison. De là, on accède par une petite pièce directement dans lique dans la ville qui garantit un maximum de vie privée. UA

ALLEMAGNE, HAMBOURG PRIX DE VENTE EURO 3,9 MIO. SURFACE HABITABLE ENV. 660 m2 TERRAIN 1.571 m2 PIÈCES 15 E&V-ID W-00ET0A CONTACT HAMBOURG (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH, PARTENAIRE SOUS LICENSE DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 46 86 31 20 E-MAIL HAMBURGPREMIUM@ENGELVOELKERS.COM CONTACT HAMBOURG (DE) REMY WOHNIMMOBILIEN GMBH, PARTENAIRE SOUS LICENSE DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 20 91 37 00 E-MAIL NIENDORF@ENGELVOELKERS.COM

69 069_GG_0116_FR 69

26.10.2015 08:12:03

ANNONCE

Le bonheur de vivre à l’italienne… … émane toute entier du domaine « Castello di Mortola » près de Mortola Inferiore sur la Riviera. Deux anciennes bâtisses, une tour sarrasine datant de l'année 1500 et une maison construite aux alentours de 1700, sont lovées dans un jardin botanique de près 15 000 m2. De là on jouit d'une vue imprenable sur la mer et d'un calme absolu : on a peine à s'imaginer que Monte-Carlo n'est qu'à une bonne demiheure de trajet en voiture. TEXTE: Uta Abendroth PHOTOS: Bianca Raineri & Enrico Ceresole

070_GG_0116_FR 70

26.10.2015 09:14:06

ANNONCE

Une intimité absolue : l’immense jardin du « Castello di Mortola » protège les bâtiments en pierre naturelle de tout regard extérieur.

71 071_GG_0116_FR 71

26.10.2015 09:14:09

ANNONCE

072_GG_0116_FR 72

1 Le loft est dans le bâtiment daté de l'année 1700 et offre une vue fantastique 2 Dans la tour se trouve la salle de bain dite aux coquillages dont les murs sont carrelés de coquillages 3 Un objet d’art sur la terrasse de la propriété 4 L’escalier en colimaçon peint en rouge relie les étages de la tour les uns aux autres 5 Dans cette chambre, qui se trouve dans la tour, on dort dans une vieille barque en bois 6 La salle à manger de la tour avec ses murs rouges a quelque chose d’une grotte 7 Vue et un œuf d’art 8 Carlo Maria Maggia ou l’ art de vivre 9 Des grosses rayures rouges et bleues ornent les murs du bureau dans la maison 10 Une chambre dans la tour où les hôtes dorment sous un baldaquin.

26.10.2015 09:14:29

ANNONCE

« Ici, rien n'est comme ailleurs, « La Mortola » est bien plus qu’une simple maison. C’est un endroit où il fait vraiment bon vivre ! » CARLO MARIA MAGGIA 8

073_GG_0116_FR 73

73 26.10.2015 09:14:48

ANNONCE

Carlo Maria Maggia a investi six années dans la restauration de « La Mortola » et ce, dans le plus grand respect du patrimoine.

074_GG_0116_FR 74

26.10.2015 09:14:53

ANNONCE

ingénieuses et pleines de clins d’œil. Carlo Maria Maggia a pu laisser Carlo Maria libre cours à son imagination créatrice sur environ 460 m2. En vue Maggia. Lorsque j’ai aperçu ce domaine pour la d’une rénovation dans le respect du style ambiant de cette maison et de cette tour, il s’est donné parfois beaucoup de mal pour dénicher les première fois en 1992, je l’ai trouvé éblouissant matériaux anciens requis. Il a créé des chambres individuelles dans de beauté. Mais il n’était alors pas à vendre… ». Il lesquelles on pourrait se croire dans un bateau ou dans un château lui a fallu attendre onze ans avant de pouvoir acfort, a aménagé des salons en leur donnant le caractère d’un loft, ou quérir ce terrain avec sa tour sarrasine datée de l’année 1500 et sa bâtisse principale construite encore d’autres pièces desquelles émane le charme d’une grotte. Le 200 ans plus tard. « Sans doute était-ce mon desjardin d’hiver au premier étage de la tour permet d’admirer tout au tin d’entrer un jour en possession de cette prolong de l’année les couleurs chatoyantes des arbres, des arbustes, des priété », déclare-t-il tout souriant, et l’architecte paysagiste actif à herbes et des fleurs de ce jardin de 15 000 m2 qui compte parmi les l’échelle internationale de poursuivre : « Ceci n’est pas une simple jardins privés les plus importants d’Italie. maison, c’est bien plus que cela ! » Un seul regard depuis l’une des À l’origine, le « Castello di Mortola » était un ancien bastion de déterrasses suffit pour comprendre ce que veut dire Carlo Maria Magfense à la frontière de la Ligurie. Il y a 500 ans, un très grand nombre gia, car la vue qui s’offre est de toute beauté. La mer méditerranée de tours de ce genre s’élevaient le long de la côte, mais une seule est brille devant la côte ligure, à l’est on aperrestée debout. Le rez de chaussée abrite la cuisine et la salle à manger. Au preçoit le Capo Sant‘Ampelio, à l’ouest c’est la Côte d’Azur qui pointe avec le relief du Cap mier étage, à côté du jardin d’hiver, se Estérel. Et, en contrebas du terrain de Cartrouvent une chambre à coucher, un bulo Maggia s’étendent les « Giardini Botareau et une salle de bain. Le second comnici Hanbury », un jardin botanique de 18 porte deux chambres et un dressing, ainsi que l’accès à la terrasse sur le toit. hectares aménagé à la fin du 19ème siècle a maison, construite 200 ans après par le britannique Thomas Hanbury, aidé du jardinier heidelbergeois Ludwig Winter sur le même terrain que la tour, qui y arbora des plantes importées d’Ausouvre davantage sur de grands estralie, de Nouvelle Zélande et de Califorpaces. On y entre au rez-de-chaussée par nie. Aujourd’hui on peut admirer environ un vaste salon donnant sur une terrasse 2 000 espèces méditerranéennes, tropiqui fait toute la longueur du bâtiment et cales et subtropicales dans ce jardin qui est offre une vue panoramique à couper le inscrit au patrimoine mondial de l’UNESsouffle sur la mer. Cette salle comprend également la cuisine ouverte et un coin CO depuis 2006. Lorsque Signore Maggia fit l'acquisirepas. Deux chambres et une salle de tion de ce terrain et de ses bâtiments sur bain sont adjacentes. Le sous sol aux plale Cap Mortola en 2003, l’ensemble était fonds voûtés donne directement sur le dans un état de désuétude extrême. « En jardin. Outre une cuisine et une salle de tout, nous avons travaillé à dix pendant bain, ce dernier est composé d’une seule six années pour tout rénover de fond en grande salle. Sur le toit se trouve une tercomble, se souvient le maître des lieux. Il rasse d’environ 130 m2, idéale pour y ina fallu déjà deux ans pour remettre en état staller un espace de fitness en extérieur, les bâtiments, puis quatre autres années ou encore pour y organiser des fêtes à ciel Surplombant la mer, on est au bord de l’eau en pour aménager le jardin ». Le résultat est ouvert inoubliables. « Le Castello est une quelques minutes : un sentier mène depuis la maiépoustouflant. Chaque plante témoigne de œuvre d’art dans sa globalité, une sorson au Cap Mortola et à des plages sauvages. l’amour que Carlo Maria Magia porte à la te de cabinet de curiosités, déclare Carlo Maria Maggia qui pratiquait la peinture à l’huile dès ses huit ans, nature et l’aménagement intérieur très inventif des bâtiments le reflète également. Par exemple, les murs d’une salle de bain dans la sous la direction bienveillante de sa grand-mère qui fut artiste. Mais tour sarrasine sont entièrement carrelés de milliers de coquillages, le dans tous les changements que j’y ai apportés, j’ai toujours respecté ton rouge utilisé dans plusieurs pièces rappelle les multiples nuances la valeur historique et patrimoniale de ces bâtiments ». Ainsi, par exdes coraux et la chambre dans laquelle un ancien bateau de pêche reemple, le bois du plancher installé dans cette maison construite en l’an 1700 a 200 ans de plus que le bâtiment lui-même. misé sert de lit, est teintée du bleu riche et profond du grand large. uand on est dans cet endroit enchanteur à Imperia, on a peine Avec ses 10 000 végétaux plantés par Carlo Maria Maggia, dont 1 000 variétés d’aloe vera aux feuilles grasses et aux fleurs étonnantes, à croire que Monte-Carlo ne soit qu’à deux pas et qu’on puisse le jardin constitue un véritable paradis terrestre. Sur plusieurs niveaux être à Nice ou Sanremo en une demi-heure à peine de trajet en du terrain, diverses terrasses ou alors coins repos, soit ombragés, soit voiture. « Le fait que le domaine soit placé sur une pente, procure un ensoleillés, tantôt camouflés et abrités, tantôt ouverts sur l’immensimaximum d’intimité, rapporte Carlo Maria Maggia, et l’atmosphère toute particulière qui y règne permet de recharger les batteries en té de la mer, selon la période de l’année ou de la journée, invitent à se s’abandonnant entièrement à la beauté des paysages. C’est un endposer pour manger ou pour trouver son repos, comme il plaît… Un roit où la vie est douce ». Le propriétaire sait de quoi il parle. Ce bocourt sentier mène à la mer à travers la végétation luxuriante. Carlo taniste inventif est convaincu que ce lieu a eu une grande influence Maria Maggia, lui, désire cependant poursuivre sa route vers de nousur sa vie. Les deux bâtiments témoignent de la richesse de ses idées veaux projets à la poursuite de son destin. UA ela fait 23 ans que ma vie toute entière tourne autour de « La Mortola », explique

ITALIE, SANREMO-IMPERIA PRIX EURO 7,8 MIO. SURFACE HABITABLE CA. 461 m2 TERRAIN CA. 15.000 m2 PIÈCES 11 E&V-ID W-01W0L7 CONTACT SANREMO IMPERIA (IT) UNO6OTTO S.A.S., PARTENAIRE SOUS LICENSE DE E & V ITALIA S.R.L. TEL. +39 340 141 35 54 E-MAIL SANREMOIMPERIA@ENGELVOELKERS.COM

75 075_GG_0116_FR 75

26.10.2015 09:15:01

ANNONCE

Loft design industriel

Lové dans un endroit impressionnant avec vue sur le lac Majeur, ce sont le design industriel frappant et les allures de loft de cet appartement en open space de style délibérément contemporain qui lui donne sa touche unique.

076_GG_0116_FR 76

23.10.2015 11:59:10

PHOTO: © LOST HORIZON IMAGES / CULTURA / CORBIS (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE: CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 129 kWh/m2a SOURCE ÉNERGÉTIQUE: MÉTHANE – CLASSE D’ÉFFICATÉ ÉNERGÉTIQUE: C

ANNONCE

Joliment situé aux abords de Verbania, à quelques minutes de son centre animé et de ses merveilleux coins de baignade, le complexe « Lagolofts » offre une excellente qualité de vie avec vue plongeante sur le lac. Pour les gens du pays comme pour les étrangers nouvellement arrivés c’est la ‘dolce vita’ ici en toutes saisons.

l n’est pas surprenant que la magie et la majesté du Lac Majeur aient captivé tant de noms célèbres au cours de l’histoire. Napoléon, la reine Victoria et Ernest Hemingway y ont tous séjourné tombant sous le charme du climat méditerranéen. Cette région pittoresque n’a perdu aucun de ses attraits. Au contraire. C’était l’endroit idéal pour opérer la transformation d’une ancienne fabrique de coton en lofts modernes, dans le cadre du projet « Lagolofts » sur la petite

commune de Ghiﬀa. La ligne adoptée est un style d’intérieurs sophistiqué dans une décoration industrielle –ce qui en résulte est un rêve pour les amoureux de design et de mobilier urbain. Le loft à deux niveaux en vente ici abrite un coin salon et un coin repas, une cuisine équipée et une salle de bain en bas et une chambre avec salle de bain à l’étage. L’ameublement intérieur n’utilise que des matières de la plus grande qualité et le tout est couronné par une vue spectaculaire sur le lac.

ITALY, LAKE MAGGIORE PRIX DE VENTE EUR 370,000 – 596,000 SURFACE HABITABLE ENV. 134 – 198 m2 E&V ID W-0220H5 CONTACT LAGO MAGGIORE (IT) ENGEL & VÖLKERS LAGO MAGGIORE, LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA SRL TEL. +39 0332 181 18 18 E-MAIL LAGOMAGGIORE@ENGELVOELKERS.COM

77 077_GG_0116_FR 77

23.10.2015 11:59:27

ANNONCE

Un rêve de chalet en Suisse

La situation de ce chalet de luxe au cœur du célèbre Grindelwald n’est qu’un aspect parmi d’autres qui le rendent inégalable. Ce n’est pas pour rien que la région compte comme destination favorite des cosmopolites exigeants.

078_GG_0116_FR 78

23.10.2015 12:02:30

PHOTO: © MARK DE LEEUW / TETRA IMAGES / CORBIS (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

ANNONCE

Une symbiose parfaite entre confort et art de vivre : ce chalet de rêve moderne invite au bien-être complet après une journée de ski ou de randonnée. Dans cette situation exceptionnelle non loin du plus long glacier des Alpes et de la région inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO Jungfrau-Aletsch, un fin charme alpin émane des intérieurs de ce chalet aménagés au bois noble.

e superbe chalet aux intérieurs aménagés avec style et créativité jouit d’une exposition spectaculaire en pente sud avec vue sur le Gross Fiescherhorn, le Wetterhorn et l’Eiger. Ici, on peut profiter du calme, de la nature et d’une intimité absolue, sans pour autant devoir renoncer pour cela à la proximité du centre-ville et des pistes de ski. Les pièces sont orientées surtout en fonction de la vue imprenable. Le niveau de l’embasement dispose de trois chambres

confortables donnant chacune sur le beau jardin aménagé. Les deux étages supérieurs comprennent le hall d’entrée, le salon accueillant avec cuisine, deux autres pièces annexes utilisables indépendamment, ainsi que la chambre principale avec salle de bain en suite. Au soussol se trouve entre autres un espace fitness et wellness avec sauna, parfait pour venir lâcher prise et se relaxer après une journée active et sportive dans les montagnes.

SUISSE, INTERLAKEN PRIX DE VENTE CHF 3,75 MIO. SURFACE HABITABLE CA. 235 m2 SURFACE DE TERRAIN ENV. 1.000 m2 E&V-ID W-00CYGU CONTACT INTERLAKEN (CH) GN REAL ESTATE GMBH, LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 33 822 70 70 E-MAIL INTERLAKEN@ENGELVOELKERS.COM

79 079_GG_0116_FR 79

23.10.2015 12:02:48

ANNONCE

Domicile à Wilhelmsbad

C'est le meilleur moment pour aménager ici : la rénovation du centre-ville de Hanau a rendu cette ville plus attrayante que jamais pour y habiter. Elle crée ainsi un décor parfait pour cette propriété du superlatif.

080_GG_0116_FR 80

23.10.2015 11:53:42

PHOTO: © FOTOAGENTUR WESTEND61/WESTEND61/CORBIS (1), FABIAN HILD (4) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE: CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 57,0 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: GAZ – CLASSE D’ÉFFICATÉ ÉNERGÉTIQUE: B

ANNONCE

C Un véritable paradis : le terrain de plus de 4 000 m2 aménagé avec grand soin, la terrasse de style et beaucoup de vert font la plus grande impression – pourtant dans la villa elle-même, les pièces inondées de lumière, la décoration moderne et les grandes fenêtres allant jusqu’au sol devraient aussi séduire d’emblée tout esthète même des plus exigeants.

ette année, l’attractivité de Hanau a très fortement augmenté, bien au-delà des limites de Francfort, grâce au large projet de rénovation de la ville au cours de laquelle fut inauguré un imposant centre commercial et culturel. En plus de l’aspect architectural, ce dernier apporte à la célèbre ville des frères Grimm notamment une plus-value décisive en matière de qualité de vie. Cette propriété prestigieuse et moderne une exclusivité dans la région du Rhin-Main invite eﬀectivement à profiter des meilleurs côtés de la vie. Cette villa bâtie sur un terrain d’env. 4 675 m2 marie un design porteur d’avenir avec les technologies les plus modernes. Elle dispose d’un espace salons et salle à manger d’env. 250 m2 oﬀrant une vue magnifique sur l’étang à carpes Koi dans le jardin, d’une grande chambre principale avec une salle de bain attenante et un dressing, de deux autres chambres et d’une salle de bain. À l’extérieur se trouve un pool-house avec sauna et une petite dépendance réservée aux invités. Un appartement annexe avec accès indépendant, un garage et un double parking couvert viennent parachever le confort incomparable de cette villa.

ALLEMAGNE, HESSE PRIX DE VENTE SUR DEMANDE SURFACE HABITABLE ENV. 676 m2 SUPERFICIE DU TERRAIN ENV: 4.675 m2 E&V-ID W-0237A7 CONTACT HANAU (DE) SVEN STÜTZE

REAL ESTATE, LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6181 42 82 90 E-MAIL HANAU@ENGELVOELKERS.COM

81 081_GG_0116_FR 81

23.10.2015 11:53:58

ANNONCE

Point fort en architecture

Rectiligne, moderne et confortable à l’extrême, cette prestigieuse villa, très au calme dans le séduisant quartier de Lücklemberg à Dortmund correspond parfaitement en particulier aux amoureux du design.

082_GG_0116_FR 82

23.10.2015 11:59:54

PHOTO: © IGOR EMMERICH / CORBIS (1), HENRIK SCHIPPER (4) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE: CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 62,70 kWh/m2a SOURCE ÉNERGÉTIQUE: GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION 2009

ANNONCE

Le calme merveilleux malgré la proximité du centre de Dortmund, qui est à quelques minutes seulement en auto, et une desserte optimale dans le réseau d’autoroutes et les transports urbains et sururbains, voilà des atouts complémentaires à ce chef d’œuvre d’architecture. Aussi et surtout, l’aménagement intérieur ne laisse rien à redire en matière de volume, qualité et modernité.

n mariage harmonieux entre architecture contemporaine et art de vivre : cette villa d’une surface habitable totale d’environ 1 038 m2, aux équipements hors du commun, comme une cheminée d’extérieur sur le balcon, une terrasse panoramique sur le toit et un jardin presque totalement préservé des regards extérieurs, est un véritable havre de paix et de repos. Le salon largement ouvert et sa cheminée, le coin salle à manger avec

double hauteur de plafond et une galerie séduisent aussi par leurs immenses baies vitrées ouvrant sur les terrasses et le jardin ; la cuisine design, blanche, est dotée d’un îlot de cuisson et d’un comptoir ainsi que d’une ouverture sur un petit atrium. À l’étage supérieur se trouvent diverses chambres avec deux salles de bain et des dressings, un home cinéma, ainsi que l’accès à la loggia et à la terrasse sur le toit. Un véritable eldorado !

ALLEMAGNE, DORTMUND PRIX DE VENTE EURO 4,75 MIO. SURFACE HABITABLE ENV. 703 m2 SUPERFICIE DU TERRAIN ENV. 2.803 m2 E&V-ID W-01QAI9 CONTACT DORTMUND (DE) STEPHAN NEUKÖTTER IMMOBILIEN, LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 231 950 29 00 E-MAIL DORTMUNDSUED@ENGELVOELKERS.COM

83 083_GG_0116_FR 83

23.10.2015 12:00:04

ANNONCE

Les rêves les plus élevés

Outre son architecture fascinante, la spectaculaire « tour GEWA » séduit par le grand confort qu’elle offre sur 34 étages au total, ainsi que par une vue panoramique à couper le souffle.

084_GG_0116_FR 84

23.10.2015 11:57:40

PHOTOS: © MILTON BROWN / WESTEND61 / CORBIS (1), KIESSLING MEDIAPRESS (4) CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE: CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE: 57,8 kWh/m2a

ANNONCE

Avec ses 34 étages et env. 107 m de hauteur, la « tour GEWA » à Fellbach compte parmi les plus hauts immeubles d’habitation d’Allemagne. Elle offre, en situation centrale, du confort très moderne : le centre-ville de Stuttgart est à une dizaine de minutes en voiture et l’aéroport international est à env. 30 minutes.

on loin de Stuttgart, dans la ville des vins et des congrès, Fellbach, la tour GEWA avec ses 34 étages en construction constitue l’un des biens immobiliers les plus spectaculaires d’Allemagne. Ce n’est pas étonnant que plus de la moitié des 64 appartements en copropriété soient déjà vendus, car leurs tracés sont très généreux et les balcons ou terrasses des chambres, de quatre à six par appartement, ainsi que les impressionnants jardins aériens à par-

tir du 23ème étage, oﬀrent une visibilité large et lointaine. L’aménagement de grande qualité séduit entre autres par de grandes baies vitrées créant une ambiance moderne et lumineuse, par des recouvrements de sol nobles et des salles de bain élégantes. L’architecture unique en son genre procure aux propriétaires de tous les étages la sensation de vivre loin au-dessus du reste du monde. C’est la vie urbaine aux ambiances de penthouse qui se réalise ici en toute beauté !

ALLEMAGNE, FELLBACH/STUTTGART PRIX DE VENTE EURO 697.000 – 5,01 MIO. SURFACE HABITABLE ENV. 140 – 459 m2 E&V-ID W-00JU50 CONTACT WAIBLINGEN (DE) LANGER & LANGER GBR, LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 7151 209 81 67 E-MAIL WAIBLINGEN@ENGELVOELKERS.COM

85 085_GG_0116_FR 85

23.10.2015 11:57:46

PHOTOS : CARRY JOHN – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2009

Odessa

ETATS-UNIS, FLORIDE PRIX DE VENTE USD 2,95 MILL. E&V ID E-0018C1 SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 4.892 ft2 TERRAIN APPROX. 332.363 ft2 CONTACT BELLEAIR (US) GULF COAST LUXURY PROPERTIES, LLC

Un domaine équestre raffiné

LICENCE PARTNER DE ENGEL & VOELKERS FLORIDE RESIDENTIAL, LLC SCOTT FERGUSON TEL. +1 727 744 0993 E-MAIL SCOTT.FERGUSON@ENGELVOELKERS.COM

a ferme de Copper Leaf est un centre équestre construit à base de matériaux de qualité, avec notamment de belles gouttières en cuivre et des descentes pluviales. La propriété de 11.900 ft² est située sur 7,5 acres de terrain. Elle offre un bel espace pour se divertir ou se relaxer : cinq chambres, six salles de bain, une salle d’eau et un espace de vie ouvert avec une cuisine et une cheminée en pierre. L’écurie com-

prend neuf boxes, une sellerie en bois de cèdre, un local pour aliments, un poste de lavage, une salle de bain, une cuisine, une buanderie, un sol en caoutchouc et des logements pour les palefreniers. Le manège d’env. 12.000 ft2 est protégé par un sol multicouche. Le triple garage et le garage détaché offrent jusqu’à 10 emplacements. La propriété dispose d’un bel aménagement paysager, avec 50 chênes et 120 projecteurs.

86 086_GG_0116_FR 86

28.10.2015 09:52:41

PHOTOS : HARVEY SMITH PHOTOGRAPHY – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: ÉLECTRICITÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1902

Lakeland

ETATS-UNIS, FLORIDE PRIX DE VENTE USD 1,495 MILL. E&V ID E-001749 SUP. HABIT. APPROX. 4.412 ft2 TERRAIN 6,93 acres CONTACT ORLANDO-WINTER PARK (US) TRADEWINDS INTERNATIONAL REAL ESTATE OF WINTER PARK, LLC

Majestueuse maison de campagne

LICENCE PARTNER DE ENGEL & VOELKERS FLORIDE RESIDENTIAL, LLC RALPH SPANO TEL. +1 407 574 4060 E-MAIL RALPH.SPANO@ENGELVOELKERS.COM

ette maison à colonnes sur deux étages fut construite en 1902 par le magnat du bois de charpente H.B. Carter qui reçut ici ses amis William Jennings Bryan, Thomas Edison et Teddy Roosevelt. Les plus célèbres maîtres de ces lieux furent les légendes de musique country George Jones et Tammy Wynette qui l’acquièrent en 1970, au sommet de leur carrière. La demeure garde son charme d’origine, tout en bénéficiant

d’équipements modernes. Sur les env. 7 acres de terrain superbe, on trouve une écurie de quatre stalles avec local de stockage des aliments, bureau et salle de bain, ainsi qu’un manège, une piscine à forme atypique et un spa. Un autre point fort est la dépendance pour les invités avec chambre et salle de bain. À mi-chemin entre Orlando et Tampa, elle est proche des parcs à thème d’Orlando et des célèbres plages de Floride.

87 087_GG_0116_FR 87

27.10.2015 19:42:38

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2009

Wellington

ETATS-UNIS, FLORIDE PRIX DE VENTE USD 7,95 MILL. E&V ID E-0018F9 SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 8.090 ft2 TERRAIN APPROX. 24 acres CONTACT WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC

24 acres dans quartier résidentiel enclos

LICENCE PARTNER DE ENGEL & VOELKERS FLORIDE RESIDENTIAL, LLC CAROL A. SOLLAK TEL. +1 561 818 9476 E-MAIL CAROL.SOLLAK@ENGELVOELKERS.COM

’est une chance rare de pouvoir acquérir env. 24 acres au sein du quartier résidentiel enclos de Las Palmas, proche du Winter Equestrian Festival and Global Dressage. Partout ornée de pierre apparente, granit et bois massif, cette maison au décor personnalisé comprend six chambres, six salles de bain, une salle d’eau et une cuisine de gourmets. La terrasse privative sur le toit surplombe la piscine Gunite chauffée et son jacuzzi. Le

vaste terrain englobe un magnifique paysage arboré, une piste cavalière privée longeant le lac et une pelouse de Bermuda grass idéale notamment pour le saut d’obstacles, le dressage ou le polo. L’infrastructure équestre comprend 20 stalles réparties dans deux écuries, des selleries, des locaux pour les palefreniers, des stalles de lavage et de vastes paddocks. Ce bien est un must pour un style de vie équestre distingué.

88 088_GG_0116_FR 88

28.10.2015 09:53:08

PHOTOS : CARLOS MOLEJON – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2013

Wellington

ETATS-UNIS, FLORIDE PRIX DE VENTE USD 23 MILL. SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 5.571 ft2 TERRAIN APPROX. 7 acres CONTACT WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC

Installations éblouissantes à Grand Prix Village

LICENCE PARTNER DE ENGEL & VOELKERS FLORIDE RESIDENTIAL, LLC CAROL A. SOLLAK TEL. +1 561 818 9476 E-MAIL CAROL.SOLLAK@ENGELVOELKERS.COM

es superbes écuries, sur deux étages, comprennent seize box, quatre stalles de lavage ou de pansage, deux selleries, une buanderie équipée d’électroménager industriel Miele, une réserve d’aliments, un diffuseur insecticide et un cabinet de toilette. À l’étage on trouve un lounge élégant et moderne où deux portes-fenêtres ouvrent sur des balcons avec vue sur l’écurie et le manège, en outre une très belle cuisine équipée, avec

plan de travail en marbre et cave à vin. Au premier étage de l’annexe, on trouve deux appartements pour palefreniers, avec chambre, salle de bain et cuisine équipée, au dessus d’un local de stockage climatisé. Le terrain impressionnant jouit par ailleurs d’aménagements équestres, dont quatre paddocks, deux stalles de lavage extérieures et un marcheur couvert pour six chevaux.

89 089_GG_0116_FR 89

27.10.2015 19:53:07

PHOTOS : CARLOS MOLEJON – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1987

Wellington

ETATS-UNIS, FLORIDE PRIX DE VENTE USD 735.000 E&V ID E-0017EI SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 1.561 ft2 TERRAIN APPROX. 0,21 acre CONTACT WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC

Villa cosy & rustique

LICENCE PARTNER DE ENGEL & VOELKERS FLORIDE RESIDENTIAL, LLC AMY CARR TEL. +1 561 662 0728 E-MAIL AMY.CARR@ENGELVOELKERS.COM

ette maison individuelle du quartier Las Casitas du Palm Beach Polo and Country Club est entièrement rénovée et prête à l’accueil. La région résidentielle offre tout ce qu’on peut attendre d’une propriété du sud de la Floride. D’étonnants planchers de bois recouvrent les sols des espaces de vie de cette maison qui compte trois chambres et deux salles de bain. La cuisine rénovée fait rêver les chefs avec tous ses gadgets.

L’immense jardin clôturé profite d’un très beau patio et d’une piscine avec spa. Les décorations rustiques de ce bien proposé entièrement meublé, s’accordent avec le style de vie équestre de Wellington. Par sa situation centrale, cette villa exceptionnelle se prête notamment aux visites du Winter Equestrian Festival, du Global Dressage Festival et de l’International Polo Club, ainsi qu’aux dîners et aux loisirs.

90 090_GG_0116_FR 90

27.10.2015 20:14:17

PHOTOS : CARLOS MOLEJON – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2012

Wellington

ETATS-UNIS, FLORIDE PRIX DE VENTE USD 12,75 MILL. E&V ID E-0017L3 SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 10.931 ft2 TERRAIN APPROX. 4,5 acres CONTACT WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC

Juste à côté du spectacle équestre

LICENCE PARTNER DE ENGEL & VOELKERS FLORIDE RESIDENTIAL, LLC CAROL A. SOLLAK & TRAVIS LAAS TEL. +1 561 818 9476/561 906 7007 E-MAIL WELLINGTON@ENGELVOELKERS.COM

ette nouvelle construction avec installation équestre de 20 stalles est adjacente au Palm Beach International Equestrian Center. La ferme ultra moderne d’env. 4,5 acres est équipée de panneaux solaires, d’éclairage solaire de tunnel, de stalles Rower & Rub en bambou, d’abreuvoirs automatiques Nelson et d’un lounge donnant sur le manège. Les autres installations équestres sont une piste toute saison, huit larges paddocks,

un grand local de stockage, une longe et un manège GGT d’env. 150 x 240 ft. Le balcon à l’étage de la maison surplombe le domaine, tandis que les parois coulissantes en verre du rez-de-chaussée s’ouvrent sur un grand jardin avec piscine sans bord, à l’européenne et cuisine extérieure. Cette propriété séduit par sa nouveauté, sa proximité du spectacle équestre, sa conception agricole professionnelle et son luxe.

91 091_GG_0116_FR 91

28.10.2015 09:54:46

Moderne, élégant & merveilleusement équipé

LICENCE PARTNER DE ENGEL & VOELKERS FLORIDE RESIDENTIAL, LLC AMY CARR TEL. +1 561 662 0728 E-MAIL AMY.CARR@ENGELVOELKERS.COM

ucune dépense n’a été épargnée, aucun détail oublié lors de la réfection de cette superbe maison Muirfield. De très beaux sols en béton et plafonds cintrés donnent du cachet à cet appartement inondé de lumière qui comprend trois chambres et trois salles de bain. La cuisine aux lignes épurées est merveilleusement équipée. Elle comprend un coin petit déjeuner et des portes-fenêtres qui ouvrent sur un patio. Les

séjours spacieux orientés vers l’arrière de la maison ont de grandes fenêtres tandis que des baies vitrées permettent aux habitants de ne rien perdre des couchers de soleil sur le lac. Un grand pont en bois non loin de la chambre parentale permet l’accès aux espaces verts et au lac derrière la maison. Derniers avantages pratiques, les portes et les fenêtres dernier cri résistantes aux ouragans et le double garage.

PHOTOS : CARLOS MOLEJON – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1985

Wellington

ETATS-UNIS, FLORIDE PRIX DE VENTE USD 735.000 E&V ID E-0018FA SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 1.900 ft2 TERRAIN APPROX. 0,14 acre CONTACT WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC

92 092_GG_0116_FR 92

27.10.2015 20:09:47

PHOTOS : CARLOS MOLEJON – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2001

Wellington

ETATS-UNIS, FLORIDE PRIX DE VENTE USD 3,95 MILL. E&V ID E-0016ZC SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 7.692 ft2 TERRAIN APPROX. 0,56 acre CONTACT WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC

Résidence sur mesure avec vue sur le golf

LICENCE PARTNER DE ENGEL & VOELKERS FLORIDE RESIDENTIAL, LLC CAROL A. SOLLAK TEL. +1 561 818 9476 E-MAIL CAROL.SOLLAK@ENGELVOELKERS.COM

ette propriété avec cinq chambres, six salles de bain et deux salles d’eau, déploie un salon sublime avec une cheminée élégante, un splendide espace repas, un grand bureau, une salle de billard, une chambre d’amis avec salle de bain, ainsi que deux cabinets de toilette. L’énorme chambre de maître dispose de deux salles de bain et de trois dressings. La cuisine extérieure est abritée par une large véranda qui

forme ainsi un espace de vie et de repas pour ceux qui souhaitent pleinement profiter du style de vie de Floride. À l’extérieur, les couchers de soleil peuvent être admirés entre autre depuis un feu de bois ou depuis la piscine chauffée avec spa. Les appartements des invités avec buanderie propre se trouvent à l’étage : trois chambres avec salle de bain attenante et un salon ouvrant sur un grand balcon avec vue sur le green.

93 093_GG_0116_FR 93

28.10.2015 09:59:03

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2015

Lawrenceville

ETATS-UNIS, GÉORGIE PRIX DE VENTE USD 459.900 E&V ID E-0017JA SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 4.400 ft2 TERRAIN APPROX. 0,4 acre CONTACT BUCKHEAD ATLANTA (US) ABOUT SALES, LLC LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. TEL. +1 678 373 0739 E-MAIL BUCKHEADATLANTA@ENGELVOELKERS.COM

ette propriété neuve construite par l’un des meilleurs bâtisseurs de Géorgie, « Scenic Overlook », est tout bonnement parfaite. Connue sous le nom de « Weston », cette maison exceptionnelle est fort intéressante. Il y a assez de place pour recevoir des hôtes avec six chambres, quatre salles de bain et une salle de jeu. Le plan de sol épatant et l‘attention méticuleuse portée à chaque détail font grande impression.

Un grand hall d’entrée introduit dans un bel intérieur, comprenant à ce niveau, un salon-bureau, une salle à manger de grande taille, une cuisine à couper le souffle avec cellier et buanderie, un espace petit-déjeuner, une salle de séjour et une suite réservée aux invités. Au premier étage tout aussi impressionnant, trois grandes chambres, trois salles de bain, une autre salle de jeu et une splendide suite sans égal.

Très belle nouvelle maison de luxe

94 094_GG_0116_FR 94

02.11.2015 12:47:06

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2015

Chastain Park

ETATS-UNIS, GÉORGIE PRIX DE VENTE USD 1,499 MILL. E&V ID E-00171U SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 5.139 ft2 TERRAIN APPROX. 1,2 acre CONTACT BUCKHEAD ATLANTA (US) ABOUT SALES, LLC LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. TEL. +1 678 373 0739 E-MAIL BUCKHEADATLANTA@ENGELVOELKERS.COM

ette propriété luxueuse n’est qu’à quelques pas du Chastain Park et à quelques minutes des boutiques et restaurants de Buckhead dans l’Atlanta. La maison située dans un bel endroit de la résidence a cinq chambres, quatre salles de bain, une salle d’eau et un superbe espace extérieur idéal pour une piscine. La demeure elle-même est plaisante et de tout confort : une salle de petit-déjeuner ouverte sur le séjour,

une chambre de maître au rez-de-chaussée, de grandes chambres avec salles de bain, une pièce supplémentaire, un salon extérieur avec abri en briques et foyer en maçonnerie. Le tout est construit dans le périmètre d’Atlanta City, dans un esprit traditionnel et ouvert. La performance énergétique est optimisée par une bonne isolation, des installations à économie d’énergie et des fenêtres à protection thermique.

Confort et luxe dans un lieu idéal

95 095_GG_0116_FR 95

28.10.2015 10:02:20

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1988

Intown Atlanta

Maison contemporaine à Morningside

ette maison qui comprend cinq chambres, 4,5 salles de bain est une des meilleures adresses de Morningside à Atlanta. Hauts plafonds, beaux parquets, pièces lumineuses donnent du cachet à ce bien immobilier en parfait état qui est prêt à être occupé. La plus belle pièce a un plafond de plus de 18 ft de haut et donne sur un luxuriant jardin à l’arrière qui offre assez de place pour y construire une piscine. La

ETATS-UNIS, GÉORGIE PRIX DE VENTE USD 1,44 MILL. E&V ID E-0017VV SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 4.554 ft2 TERRAIN APPROX. 17.999 ft2 CONTACT INTOWN ATLANTA (US) FOURTEEN WEST REALTY, INC. LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. SCOTT ASKEW TEL. +1 404 874 6357 E-MAIL SCOTT.ASKEW@ENGELVOELKERS.COM

cuisine qui donne à la fois sur le jardin avant et sur un patio à l’arrière est équipée d’appareils électroménagers en acier et de plans de travail en granit. La chambre de maître au rez-de-chaussée a trois dressings et une immense salle de bain. Trois autres chambres spacieuses se trouvent au premier étage. Au niveau de la terrasse, il y a de la place pour aménager une salle de billard ou salle de jeux.

96 096_GG_0116_FR 96

30.10.2015 12:53:11

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2007

Atlanta

Maison Milani Estate

ETATS-UNIS, GÉORGIE PRIX DE VENTE USD 1,475 MILL. E&V ID E-0017Q6 SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 8.991 ft2 TERRAIN APPROX. 13.068 ft2 CONTACT INTOWN ATLANTA (US) FOURTEEN WEST REALTY, INC. LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. LAURIE NICKLESS & SCOTT ASKEW TEL. +1 404 874 6357 E-MAIL LAURIE.NICKLESS@ENGELVOELKERS.COM – SCOTT.ASKEW@ENGELVOELKERS.COM

ituée dans une belle impasse de la résidence d’Oak Grove Preserve, cette magnifique maison Milani Estate de style européen est proche de l’université et de l’hôpital Emory. Repeinte à neuf, cette propriété classique offre sept chambres, six salles de bain et deux salles d’eau. Les équipements particulièrement attrayants sont les parquets en cerisier brésilien, le foyer sur deux étages, ainsi que l’ascenseur desservant

les trois niveaux. En outre, une cuisine pro avec comptoir en granit et équipements inox attend les résidents. Les appartements de maître présentent un salon avec cheminée, et l’étage de la terrasse affiche une belle médiathèque. Le triple garage offre également beaucoup de rangements. La résidence dispose d’un clubhouse avec salle de gym, piscine et sentier découverte. La maison peut être vendue équipée.

97 097_GG_0116_FR 97

27.10.2015 19:58:00

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2005

Proche de Portland

Grâce et élégance avec vue sur l’océan Pacifique

ette maison élégante et confortable donne depuis la plupart de ses fenêtres sur les côtes escarpées de l’océan Pacifique, en Oregon. L’architecture est splendide, offrant un souci du détail et de belles finitions. La grande salle est inondée de lumière grâce aux parois vitrées, ainsi qu’aux portes fenêtres. La cuisine est dotée d’un immense îlot de granit et est équipée de deux lave-vaisselle, de deux réfrigérateurs, et

ETATS-UNIS, OREGON PRIX DE VENTE USD 1.995.500 SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 5.883 ft2 TERRAIN APPROX. 1 acre E&V ID E-0018GF CONTACT ENGEL & VÖLKERS WEST PORTLAND (US) LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. TEDI MCKNIGHT-HEIKES TEL. +1 503 819 2430 E-MAIL TEDI.MCKNIGHTHEIKES@ENGELVOELKERS.COM

d’une fenêtre en angle pour contempler la mer. Une haute cheminée de pierre, un salon de cigares, un plafond en berceau dans la galerie d’art, deux suites, un plafond vouté à poutre apparente, et un parquet en cerisier brésilien, sont quelques-uns des éléments qui font de cette maison un chez soi. Nichée sur un terrain d’env. 1 acre, au bout d’une route menant à une résidence sécurisée, c’est un havre de paix.

98 098_GG_0116_FR 98

27.10.2015 20:01:45

PHOTOS : HIGH RES MEDIA LLC – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1993

Scottsdale

Grande propriété dans résidence de luxe avec golf

ette maison rénovée avec goût est située dans le quartier résidentiel enclos privé de Vaquero Drive à Gainey Ranch sur un terrain d’un peu plus d’une acre. Elle a cinq chambres, 5,5 salles de bain, une salle d’eau, un bureau, une dépendance, un lounge et une salle de jeux. Son chic vient des parquets de chêne français avec cabochons de marbre, des lustres design et en pendule de Foucault, du granit brut de l’îlot

ETATS-UNIS, ARIZONA PRIX DE VENTE USD 2,395 MILL. E&V ID E-0018FP SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 6.565 ft2 TERRAIN APPROX. 1,09 acre CONTACT SCOTTSDALE (US) SANDRA WILKEN PROPERTIES, INC. LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. SANDRA WILKEN TEL. +1 480 596 0001 E-MAIL SANDRA.WILKEN@ENGELVOELKERS.COM

dans la cuisine, de l’électroménager neuf et de la cheminée en pierre calcaire séparant la cuisine du séjour. Dans le jardin entretenu, il y a une piscine, un spa, un ramada abritant un barbecue et un foyer et un garage quatre places. À Gainey Ranch, on trouve des courts de tennis, une piscine, un centre de fitness et un clubhouse. L’adhésion au club de golf est facultative. Magasins, restaurants et clubs de nuit sont à proximité.

99 099_GG_0116_FR 99

28.10.2015 10:05:07

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2008

Park City

Vue sur le plus beau terrain de golf de l’Utah

ette propriété opulente se situe dans la résidence privée de Glenwild, le golf le plus haut classé et le plus exclusif de l’Utah. Cette maison de cinq chambres, d’une grande élégance, est nichée sur un terrain privé en altitude, offrant des vues panoramiques sur le golf et sur le domaine skiable de Park City. Décorée dans l’idée d’une retraite à la montagne, la demeure chaude et accueillante offre de splendides vues de tout point.

ETATS-UNIS, UTAH PRIX DE VENTE USD 7,4 MILL. E&V ID E-0017RY SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 11.504 ft2 TERRAIN APPROX. 3,75 acres CONTACT PARK CITY (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. PAUL BENSON TEL. +1 435 640 7441 E-MAIL PAUL.BENSON@ENGELVOELKERS.COM

L’intérieur se compose d’un élégant espace réception, d’une cuisine de pro équipée d’appareils électroménagers ultra-modernes, d’une immense terrasse couverte, d’une suite spacieuse avec salle de bain à l’étage supérieur, d’une pièce à vivre pour la famille et d’une cave à vin en bas. Tout ceci se confond pour en faire une maison de famille fonctionnelle et décorée avec goût où passer en toutes saisons des vacances parfaites.

100 100_GG_0116_FR 100

27.10.2015 20:21:29

PHOTOS : SPACECRAFTING – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2015

Edina

L’essence du luxe urbain

ituée en plein cœur d’Edina, cette maison ravissante fut construite par TJB Homes en 2015. La porte d’entrée ouvre sur un hall grandiose où l’on peut admirer un superbe lustre surplombant un escalier de fer forgé. Les pièces du rez-de-chaussée au magnifique parquet de bois sont agencées presque sans cloisons et comptent une cuisine très glamour ainsi qu’une salle à manger ouvrant sur un jardin arrière

ETATS-UNIS, MINNESOTA PRIX DE VENTE USD 1,15 MILL. E&V ID E-001819 SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 4.050 ft2 TERRAIN APPROX. 0,155 acre CONTACT ENGEL & VÖLKERS MINNEAPOLIS DOWNTOWN (US) LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. LINDSAY BACIGALUPO TEL. +1 612 338 3836 E-MAIL LINDSAY.BACIGALUPO@ENGELVOELKERS.COM

clôturé. Une pièce immense disposant d’un feu de cheminée à gaz élégant et moderne est l’endroit idéal pour se détendre dans un confort somptueux. À l’étage supérieur, tout aussi éblouissant, se trouvent au total quatre chambres dont une chambre parentale aménagée d’un dressing et d’un espace bain de rêve. Trois autres chambres et deux salles de bains complètent l’aménagement intérieur exclusif de cet étage.

101 101_GG_0116_FR 101

27.10.2015 20:39:39

PHOTOS : TERRY DAVIS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1790/2005

East Wallingford

Paradis au Vermont sud

e paradis vermontais enraciné dans l’histoire a été rénové avec finesse et adapté aux exigences de la vie moderne. La maison construite en 1790 par le soldat de la guerre d’indépendance Asa Anderson a donné lieu à un dossier dans le magazine « Vermont Life » en 1955. Les propriétaires actuels ont gardé l’espace de vie ouvert, tout en modernisant la cuisine. Les appartements du maître comprennent un salon familial avec un

ETATS-UNIS, VERMONT PRIX DE VENTE USD 864.000 E&V ID E-0016KF SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 2.132 ft2 TERRAIN APPROX. 47,20 acres CONTACT OKEMO (US) GRAVES INVESTMENT CORPORATION LICENCE PARTNER DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC TEL. +1 802 975 0338 E-MAIL OKEMO@ENGELVOELKERS.COM

parquet en cerisier, une buanderie, un bureau, ainsi qu’une salle de bain avec jacuzzi et portes extérieures. Un petit champ de vignes du Vermont produit suffisamment de vin pour la famille et les amis. À env. 1.845 ft d’altitude, la propriété offre une belle vue sur les env. 60,000 acres de forêt nationale alentours. Cette magnifique propriété offre une intimité parfaite et un grand choix d’activités en extérieur.

102 102_GG_0116_FR 102

02.11.2015 12:39:23

Concord

Résidence imposante et majestueuse

LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. MENDOSA BALBONI TEL. +1 978 505 5558 E-MAIL MENDOSABALBONI@ENGELVOELKERS.COM

en noyer, un salon, une salle à manger raffinés et un vestiaire aménagé qui mène à un triple garage. Cinq adorables chambres avec salles-de-bains attenantes dont une suite au premier niveau pour les hôtes. Au second, une somptueuse suite de maître avec bibliothèque et salle de bains aux allures de spa, ainsi qu’une buanderie très pratique. À l’extérieur, env. 1,42 acre avec pelouses verdoyantes et patios couronne le tout.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2015

a transformation qu’a subie cette très belle résidence de Nashawtuc Hill en impose. Le caractère original est maintenu et la rénovation a su mettre en valeur les boiseries et maints détails de qualité. On y trouve cinq cheminées réparties dans des pièces aux belles proportions telles qu’une cuisine de chef, une pièce à vivre avec meubles sur mesure, un coin petit déjeuner et même un espace internet. Un bureau aux meubles

ETATS-UNIS, MASSACHUSETTS PRIX DE VENTE USD 3,165 MILL. SUPERFICIE HABIT. APPROX. 7.295 ft2 TERRAIN APPROX. 1,42 acre E&V ID E-0017P0 CONTACT CONCORD (US) MENDOSA-BALBONI, LLC

103 103_GG_0116_FR 103

27.10.2015 20:45:11

New York

Le 15 Central Park West adresse de premier plan

LICENCE PARTNER DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC NOEL BERK TEL. +1 212 371 4065 E-MAIL NOEL.BERK@ENGELVOELKERS.COM

Les résidents jouissent de privilèges tels qu’un restaurant privé, un room service pour dîners privés, un centre de fitness avec bassin de natation et des caves à vin. Il y a aussi un business centre, une salle de projection privée, une salle de jeux et une aire de jeux pour les enfants, un garage avec accès direct au bâtiment, une terrasse et toute une équipe disponible pour répondre aux normes de vie sophistiquée de chaque résident.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

e bel appartement du 15 Central Park West donne directement sur Central Park. Il a deux chambres et une grande terrasse privée. Dessiné par l’architecte de renom Robert A. M. Stern, le 15 Central Park West est, en cent ans, l’un des rares immeubles en pierre calcaire à s’être intégré dans la « skyline » de New York. Cette adresse prestigieuse présente un niveau éminent de services réservés aux résidents, d'espace et d'intimité.

ETATS-UNIS, NEW YORK PRIX DE VENTE USD 9,5 MILL. NBRE DE CHAMBRES 2 E&V ID E-0018S2 CONTACT ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US)

104 104_GG_0116_FR 104

27.10.2015 20:51:43

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1927

New York

Un étage privé à Central Park Sud

et appartement spectaculaire occupe la totalité du 17ème étage d’un building de grande classe donnant sur Central Park Sud. Pour une superficie de plus de 5.000 ft2, il a cinq chambres, cinq salles de bain et deux cabinets de toilette. Depuis le salon, la salle à manger, la chambre de maître et la bibliothèque, la vue sur Central Park est à couper le souffle. L’appartement est en parfait état avec de beaux parquets, des

ETATS-UNIS, NEW YORK PRIX DE VENTE USD 25 MILL. SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 5.000 ft2 NBRE DE CHAMBRES 5 E&V ID E-0018EM CONTACT ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US) LICENCE PARTNER DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC HOWARD MORREL TEL. +1 212 956 4823 E-MAIL HOWARD.MORREL@ENGELVOELKERS.COM

placards intégrés, du joli mobilier et des fenêtres panoramiques. Les maîtres des lieux ont dès le réveil la vue immense sur le parc depuis leur spacieuse suite. Ceux qui se sentent des inclinations culinaires sauront apprécier la belle cuisine avec beaucoup d’espace de rangement. L’immense salon/salle à manger est parfait pour les réceptions. Du côté sud une terrasse donne sur la ville avec sa foule de gratte-ciel.

105 105_GG_0116_FR 105

27.10.2015 20:44:12

PHOTOS : PLANOMATIC – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1918

Mill Neck

Domaine Kaintuck Farm

a Kaintuck Farm est un bâtiment champêtre classique avec toit à bardeaux, en parfait état, qui appartenait autrefois à la ferme de Kaintuck, ancien domaine de 240 acres datant de 1918. De nombreuses rénovations ont su préserver tous les atouts de sa beauté intemporelle. Les pièces du rez-de-chaussée sont ravissantes avec leurs parquets et leurs murs lambrissés. Une nouvelle climatisation et un nouveau groupe électrogène

ETATS-UNIS, NEW YORK PRIX DE VENTE USD 2,5 MILL. E&V ID E-0015R6 SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 5.500 ft2 TERRAIN APPROX. 3,1 acres CONTACT LOCUST VALLEY (US) EVLV REALTY, LLC LICENCE PARTNER DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC CLIFFORD PACKINGHAM TEL. +1 516 277 2371 E-MAIL CLIFFORD.PACKINGHAM@ENGELVOELKERS.COM

au gaz ont été ajoutés, et le chauffage et la chaudière ont éte changés. La cuisine a été entièrement refaite en 2006. Le toit est recouvert d’ardoises du Vermont. La piscine de 20 x 50 ft avec pool house et le court de tennis ajoutent d’autres agréments. Le jardin paysager à la flore luxuriante offre plusieurs aires de divertissement. Ce domaine à proximité de Locust Valley n’a été la propriété que de trois familles différentes.

106 106_GG_0116_FR 106

27.10.2015 20:36:18

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1930

Bogota

Manoir classique de style républicain

ette propriété exceptionnelle construite en 1930 et rénovée en 2015 par un architecte d’intérieur de renom, revalorise nettement le patrimoine architectural de la ville. La cage d’escalier design du hall d’entrée sépare quatre espaces de réception: un salon avec cheminée, une salle à manger, une bibliothèque et un bureau. La cuisine contemporaine surplombe le jardin, ainsi que la salle de petit-déjeuner, et donne accès à la

COLOMBIA, BOGOTA D. C. LOYER MENSUEL USD 11.750 E&V ID W-022UC0 SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 1.200 m2 TERRAIN APPROX. 1.271 m2 CONTACT BOGOTÁ MMC (CO) EV BOGOTA SAS LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +571 300 16 68 E-MAIL BOGOTAMMC@ENGELVOELKERS.COM

buanderie et à une chambre pour personnel. Au premier étage on trouve quatre chambres avec chauffage au sol et salles de bain attenantes, ainsi que la chambre de maître avec baignoire design et dressing. La terrasse donne sur la piscine extérieure chauffée. La salle de gymnastique est toute en verre et en bois. La propriété offre en outre trois places de parking, de nombreux rangements et une cave à vin.

107 107_GG_0116_FR 107

02.11.2015 12:50:27

PHOTOS : BEN TER HUURNE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Stellenbosch Winelands

Douce vie dans la province du Cap

7 km à peine du centre historique de Stellenbosch, cette ferme représentative a tout pour plaire à un acheteur éclairé. Quand on remonte l’allée bordée d’arbres depuis l'imposant portail, on est immédiatement frappé par la beauté de la nature. Une grande demeure dans le style néerlandais du Cap fait face à de vastes pelouses, un jardin paysager, une piscine et des courts de tennis. Dans le jardin un pavillon appelle

AFRIQUE DU SUD, CAP-OUEST PRIX DE VENTE ZAR 19,5 MILL. SUPERFICIE HABIT. APPROX. 1.164 m2 TERRAIN APPROX. 33.527 m2 E&V ID ENV83048 CONTACT STELLENBOSCH (ZA) KIARAPLEX (PTY) LTD. LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS SOUTHERN AFRICA (PTY) LTD TEL. +27 21 861 77 77 E-MAIL STELLENBOSCH@ENGELVOELKERS.COM

au divertissement. La propriété comprend aussi trois cottages meublés distincts et deux lofts aménagés dans les dépendances. Actuellement exploitée comme maison d’hôtes 4 étoiles, elle est mise en vente dans la continuité de cette activité, avec ses appartements meublés. L’aéroport international du Cap et les plages de False Bay sont à 20 minutes seulement.

108 108_GG_0116_FR 108

27.10.2015 20:35:43

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

La Lucia

Villa en bord de mer style espagnol

ans cette villa de huit chambres tout n’est que luxe. Le hall d’entrée fait grande impression avec son escalier impérial qui mène au premier étage de l’aile sud où se trouvent quatre chambres de beau volume, un bureau et plusieurs salles de séjour, tout comme une aire de réception avec un espace « braii » ou barbecue et une salle à manger. Des balcons et terrasses privatifs ouvrent sur la piscine. La cuisine Miele avec un

AFRIQUE DU SUD, CÔTE NORD DU KZN PRIX DE VENTE ZAR 29,5 MILL. SUPERFICIE HABIT. APPROX. 1.400 m2 TERRAIN APPROX. 2.251 m2 E&V ID ENV76830 CONTACT UMHLANGA (ZA) ELECTRALON (PTY) LTD LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS SOUTHERN AFRICA (PTY) LTD TEL. +27 31 561 43 53 E-MAIL UMHLANGA@ENGELVOELKERS.COM

walk-in fridge et une arrière cuisine fait de cette maison un endroit idéal pour les réceptions. L’aile nord comporte quatre chambres en suite pour les hôtes, avec dressing et salon privé, qui toutes donnent aussi sur la piscine. Le bar de grande classe a de la place pour 16 personnes, un espace réception et une cave à vin. On voit partout du marbre, les vues sur la mer sont splendides et il y a un accès privé à la plage.

109 109_GG_0116_FR 109

02.11.2015 12:46:41

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Majorque

Un palais hors du commun dans la ville de Artá

ette propriété exceptionnelle se trouve à Arta au nord-est de Majorque. Il s’agit d'un palais du 17ème siècle situé dans une banlieue calme de la ville. Il a été entièrement rénové au cours des dernières années. La surface habitable est d’environ 1.200 m² au total. Les pièces, avec en tout 14 chambres et 10 salles de bains, se répartissent sur les trois étages et dans une maison d’hôtes séparée attenante. La rénovation

ESPAGNE, BALÉARES PRIX DE VENTE EUR 4,9 MILL. E&V ID W-022UL5 SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 1.200 m2 TERRAIN APPROX. 15.000 m2 CONTACT MALLORCA-ARTÁ (ES) MNO ANTONI BLANES, S.L. LICENCE PARTNER DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 82 93 39 E-MAIL ARTA@ENGELVOELKERS.COM

de la propriété a été effectuée avec une grande attention pour les détails et en utilisant des matériaux de haute qualité. La maison est équipée d’un chauffage central au fuel. Les quelque 15.000 m2 de terrain sont aménagés en grande partie comme un parc et englobent une piscine de 12 x 8 m avec un pool house. Il y a également une petite écurie ainsi qu’une maison de jardin abritant un garage pour trois voitures.

110 110_GG_0116_FR 110

27.10.2015 22:21:47

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1953

Majorque

Exclusivité dans la vallée de Ternelles

ette maison de campagne sans pareil offre une vue dégagée sur la mer, la Serra Tramuntana en spectaculaire toile de fond et la jolie ville ancienne de Pollença à deux pas. Construite en 1953, sa rénovation la plus récente a été achevée en 2012 la transformant en un havre confortable et raffiné. On retiendra, 11 chambres et 11 salles de bain – dont 10 sont des suites, un magnifique salon salle à manger,

ESPAGNE, BALÉARES PRIX DE VENTE EUR 7,5 MILL. E&V ID W-02320Q SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 963 m2 TERRAIN APPROX. 16.990 m2 CONTACT MALLORCA-POLLENSA (ES) EV NORTH MALLORCA REAL ESTATE S.L. LICENCE PARTNER DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 53 53 61 E-MAIL POLLENSA@ENGELVOELKERS.COM

une immense cuisine Gaggenau/Bulthaup, une cave à vin avec salle de dégustation et un étonnant escalier dans la tour. Il y a aussi un fumoir, ou salle de lecture, avec cheminée, des logements de toute première classe pour le personnel et les hôtes, une piscine et une cuisine d’été, des jardins à la flore impressionnante, un grand verger, un potager, un terrain de foot-à-cinq, trois garages et deux portails d’entrée séparés.

111 111_GG_0116_FR 111

27.10.2015 22:23:02

PHOTOS : CHRISTOFFER LANDBERG – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE: CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE/EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 372,21 kWh/m2a, CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE/CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 105,92 kWh/m2a – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2003 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE: G

Tenerife

Villa méditerranéenne en bordure du golf

ette villa idéalement située sur le golf Costa Adeje est un pur rêve pour les amoureux de perfection, d’élégance moderne et de confort empreints de flair méditerranéen. La propriété offre un des plus beaux panoramas de l’île par delà le golf jusqu’à l’Atlantique. Dès l’entrée, on est séduit par la vue fabuleuse qui s’offre au regard: celle d'un intérieur lumineux et aménagé avec élégance offrant une transition en douceur

ESPAGNE, ÎLES CANARIES PRIX DE VENTE EUR 5,27 MILL. E&V ID W-01Z552 SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 654 m2 TERRAIN APPROX. 1.500 m2 CONTACT TENERIFFA-ADEJE (ES) CASA CON AMBIENTE HECHT S.L.U. LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 922 71 95 73 E-MAIL ADEJE@ENGELVOELKERS.COM

vers la terrasse et arrivant par un chemin d’eau joliment conçu avec des petites cascades jusqu’à la superbe piscine. La villa comporte une cuisine entièrement équipée ouverte sur la salle à manger, une agréable salle de télévision, quatre chambres au total, un bureau avec terrasse ainsi que des espaces de loisir. L’architecture méditerranéenne complète cette offre immobilière de premier rang.

112 112_GG_0116_FR 112

27.10.2015 22:19:42

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2008

Barcelona

Luxueux penthouse en bord de mer

erché au haut d’un immeuble hors du commun faisant partie de la résidence « Illa del Mar », ce penthouse est à couper le souffle. À 2 minutes de la très belle plage et proche des moyens de transport et des commerces, l’appartement a une grande terrasse d’env. 100 m2 avec une piscine privée offrant une vue superble sur la ville et la Méditerranée. L’étage inférieur abrite un salon/salle à manger à double hauteur de

ESPAGNE, CATALOGNE LOYER MENSUEL EUR 10.000 E&V ID W-022L2I SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 190 m2 NBRE DE PIÈCES 3 CONTACT BARCELONA-DIAGONAL MAR (ES) JF REAL ESTATE ADVICE, SL LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 356 33 68 E-MAIL DIAGONALMAR@ENGELVOELKERS.COM

plafond, une cuisine, une chambre, une salle de bains, un espace rangement et une buanderie. À l'étage supérieur deux suites et un studio. La décoration intérieure est d'une grande élégance. À cela s’ajoutent deux emplacements de parking et un débarras séparé. Les résidents ont accès à un centre de fitness, courts de paddle, piscines, jeux d’enfants et jardin et jouissent d’un service de sécurité 24 heures sur 24.

113 113_GG_0116_FR 113

02.11.2015 13:29:42

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1986

Cabrera de Mar

Style somptueux sur la côte de Barcelone

ette belle propriété est à cinq minutes à pied du centre de Cabrera de Mar. La maison se trouve sur un terrain plat d’env. 2.600 m2. Elle a une piscine, un coin barbecue, un jardin et même un endroit aménagé pour y faire un potager. Le niveau principal consiste en un vaste salon donnant sur une grande terrasse, une cuisine confortable et fonctionnelle avec un coin repas, une salle de bain, deux chambres

ESPAGNE, CATALOGNE PRIX DE VENTE EUR 1,285 MILL. E&V ID W-01VUC3 SUPERFICIE HABITALE APPROX. 690 m2 TERRAIN APPROX. 2.600 m2 CONTACT MARESME (ES) MARESME PROPERTIES, S.L. LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 937 98 88 99 E-MAIL MARESME@ENGELVOELKERS.COM

et une suite de maître avec dressing. Depuis le hall d’entrée on accède au grenier converti en un bel espace lumineux idéal pour servir de chambre ou de bureau. Le sous-sol offre un appartement indépendant, bien agencé, avec un grand séjour complété par un bar, une cuisine moderne avec grande salle à manger ouvrant sur un espace barbecue, une salle de bains contemporaine bien équipée et une chambre double.

114 114_GG_0116_FR 114

27.10.2015 22:32:31

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1995

Alella

Résidence de luxe avec superbe vue

ette belle propriété offrant une vue splendide est située dans la charmante ville d’Alella, à seulement 15 minutes du centre de Barcelone. Les piscines intérieure et extérieure chauffées font de cette demeure un paradis. L’imposante porte d’entrée ouvre sur le rez-de-chaussée avec son salon/salle à manger lumineux et spacieux et une cheminée moderne, une cuisine tout équipée et une grande chambre avec salle de bain. Au

ESPAGNE, CATALOGNE PRIX DE VENTE EUR 2,7 MILL. E&V ID W-0212DC SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 585 m2 TERRAIN APPROX. 2.000 m2 CONTACT MARESME (ES) MARESME PROPERTIES, S.L. LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 937 98 88 99 E-MAIL MARESME@ENGELVOELKERS.COM

premier étage se trouvent un autre salon avec un bar de toute beauté, une salle de jeux, un bureau et trois grandes chambres avec deux salles de bain, dont une attenante. Outre le double garage, le sous-sol comprend une salle de réception avec une cave à vin, une immense piscine et des vestiaires. Les magnifiques vues sur la mer depuis chaque niveau, tous reliés entre eux par un ascenseur, ont quelque chose d’envoûtant.

115 115_GG_0116_FR 115

27.10.2015 21:12:58

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE: CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE/CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 20,91 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2011 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE: C

Barcelone

Élégance et modernité sur le golden mile de Castelldefels

ette magnifique propriété se situe à quelques mètres seulement des sables dorés de Castelldefels-Gava et de sa promenade de 12 km. L’architecture d’avant-garde de ce bâtiment construit en 2011 utilise des jeux de lumière, des lignes épurées et de grandes fenêtres afin de créer des effets de hauteur, de dynamisme et de confort dans les espaces intérieurs. La large façade vitrée constitue une transition fluide entre

ESPAGNE, CATALOGNE PRIX DE VENTE EUR 4,03 MILL. E&V ID W-023B40 SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 610 m2 TERRAIN APPROX. 1.100 m2 CONTACT CASTELLDEFELS (ES) SWEETY’S COSY HOMES, S.L. LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 645 19 03 E-MAIL CASTELLDEFELS@ENGELVOELKERS.COM

le minimalisme des espaces intérieurs et la verdure des extérieurs aux embruns marins. Chaque pièce s’ouvre sur de grandes terrasses couvertes permettant l’accès à de magnifiques extérieurs, une piscine et un jardin. Mérite également d’être mentionné l’élégant spa au dernier étage avec grand solarium, piscine intérieure, jacuzzi et bain turc, offrant une oasis impressionnante de relaxation et de bien être.

116 116_GG_0116_FR 116

28.10.2015 10:08:30

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1982

Barcelone

Levers & couchers de soleil sur la mer à Castelldefels

eflétant la beauté et la chaleur du style méditerranéen, cette charmante résidence est au milieu de beaux jardins sur un vaste plateau donnant sur la baie de Castelldefels-Gavà, Barcelone. Elle offre des vues extraordinaires sur la mer. A l’extérieur, le plus marquant, ce sont une pergola couverte pour les réceptions, une piscine avec un pool-house, un magnifique îlot barbecue et de nombreux endroits d’où admirer

ESPAGNE, CATALOGNE PRIX DE VENTE EUR 4,25 MILL. E&V ID W-02136X SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 770 m2 TERRAIN APPROX. 1.900 m2 CONTACT CASTELLDEFELS (ES) SWEETY’S COSY HOMES, S.L. LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 645 19 03 E-MAIL CASTELLDEFELS@ENGELVOELKERS.COM

les splendides levers et couchers de soleil tout au long de l’année. Le rez-de-chaussée comprend une salle à manger et un salon séparés, une bibliothèque et une cuisine. Le premier étage a cinq chambres, chacune avec salle de bains et terrasse. Au sous-sol, on trouve un court de squash avec des vestiaires et une grande pièce polyvalente utilisée comme salle de jeux, pour billard et football de table.

117 117_GG_0116_FR 117

27.10.2015 21:14:17

Villa moderne de luxe style Ibiza vue mer

ette superbe villa neuve, construite dans un style Ibiza moderne, est superbement située à Cumbre del Sol, elle dispose d’une immense terrasse et d’une piscine à débordement spectaculaire. Toute la maison est vouée au confort. Conçue de plain-pied, elle jouit grâce à son orientation idéale Sud-Est, d’une vue époustouflante sur la Méditerranée. Cette villa d'un luxe de haut rang offre un large espace salon/salle-à-manger

avec une cuisine ouverte donnant sur l’ensemble idyllique terrasse piscine. La grande chambre principale dispose de sa propre salle de bains et offre une formidable vue sur la mer. Les deux autres chambres doubles se partagent la deuxième salle de bains. L’étage inférieur présente suffisamment de place pour un appartement spacieux permettant de recevoir famille et amis.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2015

Moraira

ESPAGNE, COSTA BLANCA PRIX DE VENTE EUR 675.000 E&V ID W-01UNHV SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 208 m2 TERRAIN APPROX. 903 m2 CONTACT MORAIRA (ES) E.V. LA FUSTERA S.L. LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 96 550 81 81 E-MAIL MORAIRA@ENGELVOELKERS.COM

118 118_GG_0116_FR 118

27.10.2015 21:05:26

PHOTOS : JAVIER GUIJARRO – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Alicante

Raffinement au coeur des montagnes

quelques kilomètres de la mer et entourée de montagnes, cette splendide propriété de plus de 800.000 m2 est une source de ravissement dans ses moindres détails. Sur la finca « La Ermita » se trouve, outre la belle maison, une exploitation bénéfique d’oliviers et de citronniers. Mais le clou c’est à n’en pas douter la réfection méticuleuse qui a été menée à bien, visible partout. En tout les bâtiments ont une superficie

ESPAGNE, COSTA BLANCA PRIX DE VENTE EUR 4 MILL. E&V ID W-022QN9 SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 2.190 m2 TERRAIN APPROX. 86,35 ha CONTACT ALICANTE (ES) MOLARO INVESTMENTS SLU LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 966 28 70 70 E-MAIL ALICANTE@ENGELVOELKERS.COM

de plus de 2.000 m2 aménagés avec soin pour le plus grand bonheur de vivre des résidents. Il y a 14 chambres et 18 salles de bain, divers salons, des cuisines, des patios, des terrains de sport, une bodega, une piscine et une chapelle. C’est ce qui rend cette propriété d’autant plus intéressante. Le panorama qui s’offre ici aux yeux est exceptionnel et on est en quelques minutes sur les magnifiques plages d’Alicante.

119 119_GG_0116_FR 119

02.11.2015 11:01:44

PHOTOS : ISABEL BISTUÉ – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2012

Madrid

Un hommage au culte de la perfection à Aravaca

ntourée d’un jardin exquis conçu par l'architecte paysagiste Jésus Ibánez, cette villa moderne dispose de cinq chambres et de six salles de bains, d’une piscine intérieure, d’un solarium et d’un paddle-tennis. De style contemporain reflétant le design caractéristique du célèbre studio d’Antonio Obrador, la maison offre 1.836 m2 de surface habitable sur un terrain d’environ 4.571 m2. Conçue par Belen Domeq du Grupo Cormico,

ESPAGNE, MADRID PRIX DE VENTE EUR 11,5 MILL. E&V ID W-023480 SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 1.836 m2 TERRAIN APPROX. 4.571 m2 CONTACT MADRID-POZUELO (ES) RUGA INVERSIONES, S.L. LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 351 05 00 E-MAIL MADRIDPOZUELO@ENGELVOELKERS.COM

elle comprend un coin salon, une salle à manger, une cuisine de gourmet, design italien par Ernesto Meda, deux bureaux, une vaste bibliothèque et une salle familiale donnant sur le Monte de El Pardo, joyau du patrimoine national à Madrid. À mentionner aussi la cave maintenue à température constante et humidifiée, le système géothermique, la salle de fitness et le garage six places équipé d’une borne de recharge pour véhicule électrique.

120 120_GG_0116_FR 120

27.10.2015 22:28:51

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2007

Madrid

Demeure exceptionnelle à La Finca

ette incroyable villa bénéficie d’un design exclusif, unique en son genre. L’architecture contemporaine y allie la modernité à l’élégance. Les finitions impeccables créent un parfait mélange de lignes épurées et de projection verticale. Ceci est accentué par les immenses fenêtres à double-vitrage qui forment une transition fluide entre l’extérieur et l’intérieur. Occupant un emplacement résidentiel recherché, cette

ESPAGNE, MADRID PRIX DE VENTE EUR 20 MILL. E&V ID W-020KPM SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 2.709 m2 TERRAIN APPROX. 13.845 m2 CONTACT MADRID-POZUELO (ES) RUGA INVERSIONES, S.L. LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 351 05 00 E-MAIL MADRIDPOZUELO@ENGELVOELKERS.COM

propriété étonnante est remarquable pour la lumière qui inonde ses pièces et la grande intimité dont elle jouit. Sa situation offre des vues superbes sur la végétation environnante et sur de magnifiques lacs. Le complexe résidentiel est équipé de caméras de sécurité et emploie des agents de sécurité garants de la tranquillité des propriétaires, ce qui en fait un des endroits les plus sûrs où vivre en Europe.

121 121_GG_0116_FR 121

27.10.2015 22:26:16

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1990

Madrid

Exclusivité et tranquillité à Arturo Soria

ette élégante et vaste propriété se trouve dans l’une des rues les plus convoitées d’Arturo Soria transformée en rue piétonne. Un délicieux sentiment d’intimité et de bien-être s’en dégage de par le calme des lieux, les magnifiques terrasses et le jardin agréablement aménagé. On n’a utilisé que des matériaux de haute qualité pour l’aménagement intérieur. Le rez-de-chaussée dispose d'un salon élégant et confortable

ESPAGNE, MADRID PRIX DE VENTE EUR 765.000 SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 350 m2 TERRAIN APPROX. 53 m2 E&V ID W-022KCR CONTACT MADRID-ALAMEDA (ES) VELBRANCH, S.L. LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 822 05 09 E-MAIL MADRIDALAMEDA@ENGELVOELKERS.COM

et d’une cuisine moderne entièrement équipée. Au premier, deux grandes chambres séparées par une salle de bains contemporaine. Au second, une autre chambre et une salle de bains prolongées par une grande terrasse pourraient être transformées en une splendide suite. Au sous-sol un deuxième salon et un cabinet de travail, ainsi qu’une salle de bains, permettent de recevoir des clients ou d’accueillir des hôtes.

122 122_GG_0116_FR 122

27.10.2015 22:41:41

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2005

San Sebastian

Villa moderne spectaculaire dans les bois

ette propriété exceptionnelle de style contemporain a été construite en 2005. Le rez-de-chaussée présente un seul grand espace agréable prolongé par une superbe piscine et un coin barbecue. L’étage principal comprend quatre pièces, une cuisine et un séjour spacieux sans cloison. Toutes les pièces bénéficient d’une vue formidable sur la côte et les montagnes. Le design intérieur est de style moderne et minimaliste

ESPAGNE, PAYS BASQUE PRIX DE VENTE EUR 1,39 MILL. E&V ID W-022GVJ SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 400 m2 TERRAIN APPROX. 3.800 m2 CONTACT SAN SEBASTIAN (ES) MS EXCLUSIVE HOMES S.L. LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 943 29 81 74 E-MAIL SANSEBASTIAN@ENGELVOELKERS.COM

combinant à la perfection le bois et le béton. La maison est très bien intégrée dans la nature environnante, un grand effort a été fourni pour assurer un minimum d’impact sur l’environnement immédiat. Cette magnifique villa individuelle est à 5 minutes seulement du centre-ville de Hondarribia et de la frontière française, à 10 kilomètres de San Sebastian et proche de plusieurs écoles de prestige et d’un terrain de golf.

123 123_GG_0116_FR 123

27.10.2015 22:39:39

PHOTOS : STEFANIE ROCHAT – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2010

Wald ZH

SUISSE, ZURICH PRIX DE VENTE CHF 1,4 MILL. E&V ID W-022VCC SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 168 m2 NBRE DE PIÈCES 4,5 CONTACT

Maison en terrasse de grande qualité

ZÜRICH OBERLAND (CH) EV ZÜRICH OBERLAND IMMOBILIEN AG LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 55 533 04 50 E-MAIL ZUERICHOBERLAND@ENGELVOELKERS.COM

ette maison en terrasse d'un style élégant et soigné, construite en 2010, est située en pente dans une région très calme sans risque de constructions avoisinantes. La surface habitable est généreusement répartie sur un seul niveau, avec un espace extérieur en terrasses grand de 120 m², plus une pelouse de 40 m². Les pièces sont richement aménagées et équipés de matériaux de grande qualité. Le bien est entièrement

ouvert sur la nature par des baies vitrées sur toute sa longueur. La cuisine semi-ouverte a été judicieusement séparée par une cheminée bioéthanol moderne, qui constitue un point fort non seulement à l’œil, mais également pour les jours d’hiver. Pour l'espace extérieur, il est difficile de trouver les mots justes : vue panoramique, intimité, générosité et une flore impressionnante.

124 124_GG_0116_FR 124

29.10.2015 10:34:29

Zurich

SUISSE, ZURICH PRIX DE VENTE CHF 6,4 MILL. SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 290 m2 TERRAIN APPROX. 919 m2 E&V ID W-01WPJ2 CONTACT KÜSNACHT (CH) WOHNEN ZÜRICHSEE AG LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 210 92 30 E-MAIL KUESNACHT@ENGELVOELKERS.COM

ette maison de campagne spacieuse, construite, en 1974 se trouve sur une des communes les plus prisées des rives du lac de Zurich, non loin de la vie trépidante de la métropole. Jouissant d’un calme absolu et d’un important ensoleillement tout au long de la journée, cette maison séduit par la vue imprenable qu’elle offre sur le lac et les montagnes. Le grand terrain de presque 1.000 m2 avec piscine extérieure, solarium et cheminée

en terrasse offre une grande intimité. La répartition claire et généreuse des pièces sur trois niveaux crée un excellent climat de vie. Avec ses huit chambres, trois salles de bains, un grand salon-salle à manger et une bibliothèque, c’est une maison qui peut répondre aux exigences les plus hautes. L’impression la plus forte c’est l’atmosphère idyllique qui émane de cet endroit au coucher du soleil devant le décor des montagnes suisses.

Un coin de paradis avec vue sur le lac à Erlenbach

PHOTOS : APIX – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1974

125 125_GG_0116_FR 125

27.10.2015 22:44:57

PHOTOS : THOMAS ZIMMERMANN – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: ENERGIE GÉOTHERMIQUE – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2012

Meggen

Vivre avec style et bon goût

ette magnifique villa trône, dans un endroit idyllique à Meggen, commune à la politique fiscale avantageuse. Elle a été construite en 2012 et offre à côté du standard de construction de haut niveau, beaucoup de calme et d’intimité. Le terrain d’environ 1.466 m2, avec un panorama à 180° et vue sur le lac, jouit d’un bon ensoleillement. Inondées de lumière, les pièces prennent grâce à leurs hauts plafonds une allure encore plus

SUISSE, LUCERNE PRIX DE VENTE CHF 8 MILL. E&V ID W-01MTOB SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 464 m2 TERRAIN APPROX. 1.466 m2 CONTACT LUZERN (CH) EV LUZERN PROPERTIES AG LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 41 410 66 91 E-MAIL LUZERN@ENGELVOELKERS.COM

noble. Deux cuisines bien équipées et une répartition des pièces malléable offrent à l’acquéreur diverses possibilités d’exploitation. La maison est dotée d’un ascenseur ce qui permet de s’y déplacer en fauteuil roulant. S’ajoutent à cela plusieurs patios arrangés avec goût dans le jardin, des terrasses abritées ainsi qu’une grande piscine. Cette villa est idéale pour recevoir mais aussi pour rester blotti auprès de la cheminée.

126 126_GG_0116_FR 126

27.10.2015 23:23:06

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2013

Lucerne

Appartement en attique avec vue sur le lac et les Alpes

e bien foncier bâti en 2013 surplombe la ville de Lucerne de sa situation absolument privilégiée et séduit par son architecture moderne, son équipement raffiné et son ambiance de vie unique. Une grande terrasse de plus de 80 m² et une vue sublime sur la ville de Lucerne, le lac des Quatre-Cantons et les montagnes alentours, font partie des nombreux atouts exceptionnels de cet appartement en attique. Très

SUISSE, LUCERNE PRIX DE VENTE CHF 1,99 MILL. SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 146 m2 NBRE DE PIÈCES 4,5 E&V ID W-022TI2 CONTACT LUZERN (CH) EV LUZERN PROPERTIES AG LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 41 410 66 91 E-MAIL LUZERN@ENGELVOELKERS.COM

ensoleillé de part sa bonne orientation sur le versant sud, l'appartement frappe par ses pièces entièrement inondées de lumière. Toutes les pièces à vivre ont de magnifiques parquets en chêne, et le grand espace de vie contient une cuisine ouverte équipée des meilleurs appareils. Deux salles de bain grand standing, trois chambres à coucher et une salle de fitness avec douche à vapeur parachèvent cette offre immobilière.

127 127_GG_0116_FR 127

28.10.2015 10:14:35

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1999

Bözberg

Villa féerique, calme absolu, soleil & espace

ette villa séduit par son architecture élégante, moderne et des matériaux de construction de qualité. Elle est dans un état parfait et offre, avec une superficie de 500 m2 env., un espace de vie d’une taille appréciable. Partout le luxe de l’aménagement crée une atmosphère d’harmonie. Les hauts plafonds donnent un sentiment d’espace et de liberté. Les matériaux qui prévalent, confèrent confort et charme. Le

SUISSE, AARGAU PRIX DE VENTE CHF 3,88 MILL. E&V ID W-009IVS SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 500 m2 TERRAIN APPROX. 3.567 m2 CONTACT AARAU (CH) EV SWISS PROPERTIES AG LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 62 825 27 90 E-MAIL AARAU@ENGELVOELKERS.COM

marbre au sol, le bois et la pierre naturelle donnent à la maison une note chaleureuse L’impressionnant jardin est aménagé comme un parc avec une piscine naturelle, un club-house et un sauna dans un chalet. Un appartement attenant de 2,5 pièces sur deux niveaux fait aussi partie de la propriété. Les six places de garage ainsi que des emplacements de parking supplémentaires permettent d’accueillir de nombreux véhicules.

128 128_GG_0116_FR 128

27.10.2015 23:37:28

PHOTOS : DANIEL FREI, SHOT MEDIA – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2014

Rorschacherberg Design exclusif cherche amateur

ette résidence de luxe dotée d’une vue époustouflante sur le lac de Constance est installée sur une commune à la fiscalité avantageuse, tout en étant à seulement une heure de voiture de Zurich et reliée aux meilleures connexions pour les transports. Les pièces sont agencées sur trois étages dans un concept d’habitat du superlatif capable de répondre aux exigences les plus élevées. La symbiose d’une conception moderne

SUISSE, SAINT-GALL PRIX DE VENTE CHF 2,98 MILL. E&V ID W-022DTG SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 300 m2 TERRAIN APPROX. 2.285 m2 CONTACT RORSCHACH (CH) EV OSTSCHWEIZ IMMOBILIEN AG LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 71 845 65 50 E-MAIL RORSCHACH@ENGELVOELKERS.COM

et d’un climat intérieur empreint d’élégance intemporelle se retrouve dans les moindres détails. Les installations techniques correspondent au niveau actuel des technologies de pointe. C’est le dépassement qui a servi de référence dans la réalisation de ce projet – le mieux est tout juste assez bon. « Une œuvre architecturale dans toute sa perfection avec un intérieur hors ligne », c’est ce qui décrit le mieux cet objet immobilier.

129 129_GG_0116_FR 129

02.11.2015 08:28:18

Ferme ancienne pleine de charme

ette ancienne ferme en bois est située au dessus de Gsteig au cœur de la nature intacte des Alpes suisses. Gsteig est un village traditionnel – à 10 minutes en voiture de Gstaad – niché dans un environnement naturel superbe qui n’attend que d’être exploré. Cette maison de conte de fée construite au 17ème siècle et rénovée en 1992 a besoin d’une remise à neuf. La partie principale restaurée progressivement compte sur deux

LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 33 655 65 05 E-MAIL GSTAAD@ENGELVOELKERS.COM

étages, cinq chambres, deux salles de bains, une cuisine, un salon, une salle de télévision, deux celliers et des espaces rangement. Elle offre tout le confort d’une maison de vacances de style rural. Le bâtiment annexe, à côté de la maison, fait l’objet d’un permis de construire pour un agrandissement de 150 à 200 m2, l’opportunité idéale d’en faire une maison d’hôtes. Il y a deux parkings. L’accès à la propriété se fait par un chemin privé.

PHOTOS : HANNA BÜKER – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Gsteig près de Gstaad

SUISSE, BERN PRIX DE VENTE CHF 5,6 MILL. E&V ID W-020ZUR SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 200 m2 TERRAIN APPROX. 2.000 m2 CONTACT GSTAAD (CH) E&V GSTAAD PROPERTIES AG

130 130_GG_0116_FR 130

27.10.2015 23:32:56

PHOTOS : CLEMENS GÜDEL – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1994

Davos

Chalet de luxe en bordure de piste

et imposant chalet rustique, situé en bordure d’une piste de ski, surplombe les toits de Davos, lieu de destination prestigieux. Ici tous les désirs seront comblés. La Casa Celina offre trois unités d’habitation somptueusement aménagées, avec en tout huit chambres et sept salles de bain de grand luxe. Chacun des appartements dispose d’une vaste cuisine-salle à manger. A ces pièces s’ajoutent un bureau, de nombreuses

SUISSE, GRISONS PRIX DE VENTE CHF 15,2 MILL. E&V ID W-00MS7A SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 500 m2 TERRAIN APPROX. 3.202 m2 CONTACT DAVOS (CH) TOP LIVING IMMOBILIEN AG LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 81 410 00 30 E-MAIL DAVOS@ENGELVOELKERS.COM

pièces attenantes, une buanderie, un garage souterrain et des places de parking extérieur. Le jardin, les terrasses, le sauna ou la cheminée, tout appelle à la détente en toute saison. Les boiseries, élément du style alpin, créent un charme délicieux et une ambiance de bien-être et de luxe. Le terrain offre de belles possibilités d’agrandissement –un véritable joyau au cœur d’un impressionnant paysage montagnard.

131 131_GG_0116_FR 131

02.11.2015 12:29:48

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1937

Klosters

SUISSE, GRISONS PRIX DE VENTE CHF 3,45 MILL. SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 220 m2 TERRAIN APPROX. 564 m2 E&V ID W-01VQ03 CONTACT DAVOS (CH) TOP LIVING IMMOBILIEN AG LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 81 410 00 30 E-MAIL DAVOS@ENGELVOELKERS.COM

e chalet répond à toutes les attentes quant à l’ensoleillement, la vue et la douceur de vivre. Construit en 1937 dans le style traditionnel des Grisons, rénové avec goût en 2007, il est situé dans la région très appréciée de Murat. Il y fait bon vivre à l’intérieur, dans 220 m2 env. d’habitation répartis sur trois étages ainsi qu’à l’extérieur sur 80 m2 env. de balcons ensoleillés et dans un jardin de 300 m2 env. Un vaste

et charmant espace salon/repas avec cheminée crée une atmosphère de bien-être. À l’étage se trouvent deux grandes chambres/salons avec chacune leur salle-de-bains et leur terrasse. Hôtes et famille aiment y venir car l’aménagement permet la convivialité comme le repos chacun pour soi. Un sauna invite à la détente après le ski. En somme un chalet coup de cœur.

Chalet des Grisons charme et classe

132 132_GG_0116_FR 132

27.10.2015 22:58:06

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Davos

Style des années 70 Penthouse dans un hôtel

e penthouse spacieux est une rareté dans la ville la plus haute d’Europe. Il séduit par la magnifique vue qu’il offre sur les lumières de la ville et le décor de montagnes. Comptant quatre grandes chambres avec salle de bains privative, ce logement est idéal pour une famille ou pour recevoir des invités. Du vaste salon avec cheminée on jouit, grâce à de grandes baies vitrées en enfilade, d’une vue splendide sur le sommet

SUISSE, GRISONS PRIX DE VENTE CHF 2,95 MILL. SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 215 m2 NBRE DE PIÈCES 5,5 E&V ID W-01FC1C CONTACT DAVOS (CH) TOP LIVING IMMOBILIEN AG LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 81 410 00 30 E-MAIL DAVOS@ENGELVOELKERS.COM

du Jakobshorn, dans la vallée de Dischma et sur le Tinzenhorn – un merveilleux décor de montagnes dans le salon. L’appartement d’une superficie de 215 m2 environ est entouré par une grande terrasse sur le toit, à l’abri des regards indiscrets, d'à peu près 200 m2. Accès à la piscine intérieure, au centre de fitness ainsi qu’au sauna de l'hôtel tout comme aux divertissements du casino, du piano-bar ou du Cabanna Club.

133 133_GG_0116_FR 133

02.11.2015 12:26:53

PHOTOS : JOSEF RUFFONI – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 16ÈME SIÈCLE

Pontresina

Une pure rareté

ien-être, tradition ancienne et luxe sont réunis dans cette ferme du 16ème siècle, inscrite aux monuments historiques, qui a été rénovée de fond en comble et dans l'amour du détail. L’objet est directement lié à l’hôtel 5 étoiles « Grand Hotel Kronenhof », mondialement connu. L’utilisation du Spa est incluse. Le service de l’hôtel peut être également réservé. C’est un architecte italien chargé de la restauration

SUISSE, GRISONS PRIX DE VENTE CHF 18 MILL. E&V ID W-021MJ3 SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 1.029 m2 NBRE DE PIÈCES 11,5 CONTACT ST. MORITZ (CH) EVSM PROPERTIES AG LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 81 837 51 51 E-MAIL STMORITZ@ENGELVOELKERS.COM

qui a combiné ici le moderne avec du vieux authentique. Une entrée impressionnante, une cuisine dernier cri à côté d'un vieux fumoir, deux espaces de vie en duplex avec une galerie ouverte, des espaces de couchage de grande classe, de grandes façades vitrées, une terrasse et une belle vue sur le Val Roseg ne sont que quelques uns de ses atouts. Il existe la possibilité d’acquérir deux places de garage ou plus.

134 134_GG_0116_FR 134

02.11.2015 12:53:36

PHOTOS : GIAN GIOVANOLI – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2010

Pontresina

Les meilleures vues sur un nouveau chez soi

ette résidence a été agrandie et rénovée avec beaucoup de minutie. Elle est située à la limite du village de Pontresina, entourée d’un superbe paysage montagneux et présente de nombreuses spécificités qui plairont à coup sûr. Le salon-salle à manger, avec ses éléments en bois d’arolle et sa grande cheminée invite à passer une soirée agréable après une journée de ski. La vue époustouflante sur les montagnes

SUISSE, GRISONS PRIX DE VENTE CHF 3,25 MILL. SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 264 m2 NBRE DE PIÈCES 4,5 E&V ID W-021Z5L CONTACT ST. MORITZ (CH) EVSM PROPERTIES AG LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 81 837 51 51 E-MAIL STMORITZ@ENGELVOELKERS.COM

environnantes et la cuisine limitrophe contribuent égalemaent à créer cette atmosphère de chalet engadinois. La maison dispose de deux chambres, d’une grande pièce adjacente et de trois salles de bain. Et pour parfaire ce conte d’hiver il y a un sauna privé. Sur l’ensemble des 264 m² env. de surface habitable l’espace est suffisant pour se détendre dans un confort douillet. Ceux qui aiment le style engadinois adoreront.

135 135_GG_0116_FR 135

28.10.2015 10:23:54

PHOTOS : THOMAS TRINKL – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1900

Kitzbühel

AUTRICHE, TYROL PRIX DE VENTE EUR 8,5 MILL. SUPERFICIE TOTALE APPROX. 568 m2 TERRAIN APPROX. 2.400 m2 E&V ID W-00NTMN CONTACT KITZBÜHEL (AT) ENGEL & VÖLKERS KITZBÜHEL GMBH LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5356 716 15 E-MAIL KITZBUEHEL@ENGELVOELKERS.COM

ette maison paysanne construite en 1900 constitue une exclusivité absolue. À proximité de la ville et pourtant au calme, la propriété jouit d’une situation privilégiée très ensoleillée au pied du célèbre Hahnenkamm, ainsi que d’une extraordinaire vue panoramique sur les montagnes alentours. La piste de ski est toute proche. La façade traditionnelle a été préservée dans son état d’origine, tandis que l’intérieur

de la maison a été récemment rénové et aménagé en style moderne. Il séduit par son ambiance agréable et hospitalière. Les matériaux nobles utilisés, tels que les planchers de chêne anciens, la pierre bleue belge, le marbre antique dans les salles de bain ou encore les aménagements intérieurs en bois coupé à la hache, donnent un aspect de perfection à cette maison par ailleurs équipée de technologies de pointe.

Maison paysanne ancienne au pied du Hahnenkamm

136 136_GG_0116_FR 136

27.10.2015 23:05:17

PHOTOS : THOMAS TRINKL – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Kitzbühel

Un rêve au-dessus de Kitzbühel

ette propriété hors du commun est située sur un haut plateau ensoleillé toute la journée. L’entrée au domaine skiable de Kitzbühel est à quelques minutes seulement en voiture. Ce bien est doté d’une appellation « résidence de loisir » très convoitée et combine le style classique tyrolien avec l’expérience du luxe. La maison est idéale pour une grande famille et répondra aisément aux plus hautes attentes.

AUTRICHE, TYROL PRIX DE VENTE EUR 7,9 MILL. SUPERFICIE TOTALE APPROX. 600 m2 TERRAIN APPROX. 1.917 m2 E&V ID W-01LGO CONTACT KITZBÜHEL (AT) ENGEL & VÖLKERS KITZBÜHEL GMBH LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5356 716 15 E-MAIL KITZBUEHEL@ENGELVOELKERS.COM

Avec deux espaces de vie, une grande salle à manger, trois cheminées ouvertes, six grandes chambres, cinq salles de bain, hammam et espace fitness, elle offre à chacun de nombreux endroits pour se retirer. Grâce à une cuisine de style cottage avec cuisinière La Cornue et une cuisine Bulthaup, une grande terrasse ensoleillée avec abri chauffé, ainsi qu’un jardin richement aménagé, aucun désir ne restera inassouvi.

137 137_GG_0116_FR 137

28.10.2015 11:48:24

Appartements de luxe sur le lac Wörthersee

WÖRTHERSEE (AT) H&H PREMIUM IMMOBILIENVERMITTLUNG GMBH LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 4274 23 55 51 00 E-MAIL WOERTHERSEE@ENGELVOELKERS.COM

e projet de construction sera achevé à la fin de l’année 2015: trois grandes villas renfermant 19 appartements exclusifs. Ce domaine offre une qualité de vie supérieure grâce à sa piscine extérieure aux larges espaces verts, à sa passerelle avec ascenseur à vitrines panoramiques menant vers le terrain en bord de lac, les cabanes, le ponton de baignade et le quai d’arrimage des plaisanciers. Les grandes portes et fenêtres

s’ouvrent sur des pièces lumineuses et accueillantes. Le chauffage au sol à basse température est alimenté par une installation à la biomasse et aux granulés de bois. Le terrain en bord de lac s’étend sur une surface confortable de 1.000 m². Un ruisseau idyllique traverse les deux terrains depuis les villas jusqu’au lac. L’orientation ouest promet d’impressionnants couchers du soleil depuis les terrasses ou au bord de l’eau.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: PELLETS – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2014/15 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE: B

Wörthersee

AUTRICHE, CARINTHIE PRIX DE VENTE DÈS EUR 565.000 E&V ID W-022RLZ SUP. HABITABLE DÈS APPROX. 64 m2 NBRE DE PIÈCES 2 – 4 CONTACT

138 138_GG_0116_FR 138

02.11.2015 12:50:50

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: ENERGIE GÉOTHERMIQUE – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1995

Lac de Millstatt

AUTRICHE, CARINTHIE PRIX DE VENTE EUR 795.000 E&V ID W-022VSY SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 269 m2 TERRAIN APPROX. 1.835 m2 CONTACT

Une propriété de rêve sur le lac de Millstatt

WÖRTHERSEE (AT) H&H PREMIUM IMMOBILIENVERMITTLUNG GMBH LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 4274 23 55 51 00 E-MAIL WOERTHERSEE@ENGELVOELKERS.COM

’est sur le plateau ensoleillé très apprécié dominant le lac de Millstatt que se trouve cette propriété hors du commun. La vue panoramique époustouflante sur les montagnes environnantes notamment sur le Mont Goldeck et sur le Lac de Millstatt fait grande impression. L’orientation Sud offre une exposition au soleil tout au long de la journée. La piscine design conçue sur mesure est intégrée dans un espace-terrasse

hors du commun en pierre naturelle du brésil. Le toit coulissant permet d’avoir même par temps frais des températures de l’eau agréables. Le jardin aménagé avec soin, selon un plan bien conçu et parfaitement entretenu offre la perspective de journées d’été radieuses. Le grand terrain est naturellement abrité des regards par la végétation. La maison séduit par le très bon agencement de ses nombreuses pièces.

139 139_GG_0116_FR 139

27.10.2015 23:40:12

Bâtiment de ferme en Styrie méridionale

’est en Styrie méridionale, au cœur des vignobles, non loin de Kitzeck que se trouve ce bien foncier exceptionnel sur un terrain d’une superficie de 30.000 m2. La propriété compte un corps de bâtiment principal et une dépendance, un « Kellerstöckl » et un grand garage. Cette délicieuse ferme rustique a fait l’objet lors des dernières années d’une remise en état générale fidèle à l’original et a été équipée d’un

LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 316 83 97 40 E-MAIL GRAZ@ENGELVOELKERS.COM

chauffage au sol et mural. Dans la dépendance il y a un grand espace de détente avec un sauna et une bibliothèque. Bien qu’elle ait conservé son charme traditionnel, cette ancienne ferme offre tout le confort souhaité. À noter, le bâtiment daté du 17ème siècle, qu’on appelle dans la région « Kellerstöckl ». Cet endroit se distingue par le calme absolu et l’intimité qu’il offre. L’accès à la propriété se fait par une route privée.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE: CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE/CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 163 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1711 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE: D

Styrie du Sud

AUTRICHE, STYRIE PRIX DE VENTE EUR 850.000 E&V ID W-021HW5 SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 230 m2 TERRAIN APPROX. 30.000 m2 CONTACT GRAZ (AT) N1 IMMOBILIEN GMBH

140 140_GG_0116_FR 140

02.11.2015 13:32:38

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE: CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE/EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 96 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1920 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE: C

Au sud de Vienne

Villa avec très belle exposition à Perchtoldsdorf

ette villa seigneuriale construite en 1920 à l’abri des regards à Perchtoldsdorf jouit d'une situation parfaite et séduit par la vue à couper le souffle qu’elle offre sur Vienne. Perchtoldsdorf compte parmi les lieux de résidence les plus convoités au sud de Vienne. Cette région viticole traditionnelle située au cœur de la forêt viennoise, tient lieu d’espace de loisir de proximité. Le jardin offre un accès direct à la vaste lande

AUTRICHE, BASSE-AUTRICHE PRIX DE VENTE EUR 1,95 MILL. SUP. HABITABLE APPROX. 330 m2 TERRAIN APPROX. 1.118 m2 E&V ID W-022LMF CONTACT MÖDLING (AT) M&P REAL ESTATE SERVICES GMBH LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 2236 32 44 99 E-MAIL MOEDLING@ENGELVOELKERS.COM

de la Perchtoldsdorfer Heide. En outre, un sauna en bois de cèdre et une piscine de 6 x 3,50 m y invitent au repos. Par le double garage il est possible d’accéder directement à la villa, qui possède un appartement individuel de 56 m² au sous-sol. Une alarme assure la sécurité des lieux. C’est un bien foncier idéal pour qui cherche à combiner habitat et travail à domicile.

141 141_GG_0116_FR 141

27.10.2015 23:35:35

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE: CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE/EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 28,6 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2009 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE: B

Hohenems

Villa de prestance dans un cadre impressionnant

ette villa d’une élégance discrète surplombe de haut la vallée du Rhin. Elle offre une vue panoramique sur les pentes boisées de la montagne noire, par dessus la vallée du Rhin et jusqu’au lac de Constance au pied du massif des Alpes. La villa a vu le jour en 2009 sur les fondations d’une maison familiale de 1974 dont il ne restait presque rien. Des matériaux de grande qualité et des plus modernes ont été

AUTRICHE, VORARLBERG PRIX DE VENTE EUR 2,99 MILL. E&V ID W-023A6E SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 474 m2 TERRAIN APPROX. 4.295 m2 CONTACT BREGENZ (AT) E&H IMMOBILIEN GMBH LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5574 580 68 E-MAIL BREGENZ@ENGELVOELKERS.COM

utilisés pour faire de cette villa une construction neuve de luxe. L’espace central de vie est constitué par la grande cuisine en chêne massif avec ses plans de travail en granit rouge, cave à vin, réfrigérateur, congélateur en double exemplaire et également deux fours Gaggenau. Pour parfaire le tout, une terrasse avec piscine chauffée à l’énergie solaire, une cabane de jardin avec sauna et un joli jardin bien entretenu.

142 142_GG_0116_FR 142

02.11.2015 12:33:53

PHOTOS : GIANLUCA MUSCAS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE: CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE/ CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 59,6 kWh/m2a – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE: E

Sardaigne

Villa sur la Costa Smeralda

ituée dans le quartier résidentiel de La Celvia, l’un des plus exclusifs sur la Costa Smeralda, cette villa idéale s’enrichit d’un jardin luxuriant. Le projet original de l’architecte Couëlle a été revu, on en a maintenu le caractère tout en agrandissant la surface habitable. En plus des cinq suites, l’habitat offre un espace de vie aux dimensions généreuses, entouré de spacieuses terrasses couvertes et un coin barbecue

ITALIE, SARDAIGNE PRIX DE VENTE EUR 5,4 MILL. E&V ID W-021BHE SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 250 m2 TERRAIN APPROX. 2.000 m2 CONTACT PORTO CERVO (IT) FIRST SARDEV S.R.L. UNIPERSONALE LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0789 941 83 E-MAIL PORTOCERVO@ENGELVOELKERS.COM

donnant sur la piscine et son effet cascade. Une suite supplémentaire dispose d’une entrée et d’une terrasse indépendantes. La villa est dotée d’un système de chauffage réversible, d’une buanderie et d’une aire de stationnement couverte pour cinq voitures. Un chemin privé mène à 300 mètres à la plage de La Celvia connue pour ses eaux claires. Porto Cervo et son prestigieux Yacht Club sont à 10 minutes en voiture.

143 143_GG_0116_FR 143

27.10.2015 23:56:51

PHOTOS : GIUSEPPE GRECO – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Ischia

ITALIE, CAMPANIE PRIX DE VENTE EUR 1,3 MILL. SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 160 m2 TERRAIN APPROX. 500 m2 E&V ID W-023EN1 CONTACT ISCHIA (IT) LUXURY IN SRL LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 081 333 10 58 E-MAIL ISCHIA@ENGELVOELKERS.COM

ette demeure somptueuse située dans une zone résidentielle de prestige est dotée d’une piscine, d’un grand jardin, d’un solarium et d’un parking. La propriété se compose d’une habitation principale de plainpied et d’une annexe. Le corps principal de la maison comprend une cuisine bien équipée et un vaste salon joliment meublé, avec de larges portes-fenêtres ouvrant sur le jardin. De là un chemin dallé conduit à

une cuisine d’extérieur construite sous un abri aux poutres apparentes. Côté nuit, quatre grandes chambres et trois salles de bain. L’annexe avec sa cuisine, une chambre et une salle de bain permet d’offrir aux hôtes une aire privée. Cette atmosphère de quiétude s’étend à toute la propriété grâce à son excellente situation et en fait un endroit idéal pour se détendre, apprécier la nature et l’impressionnant panorama.

Villa prestigieuse avec vue superbe

144 144_GG_0116_FR 144

27.10.2015 23:42:37

PHOTOS : GIUSEPPE GRECO – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Capri

Luxe & design dans un décor de rêve

arina Picola est un lieu très prisé par tous ceux qui aiment s’ennivrer de la beauté des paysages, des essences de la nature et du bleu de la mer. Cette maison de grand luxe comprend une villa de plain-pied, deux annexes, un parking et un élégant club house avec une vue splendide. Les intérieurs ont été récemment rénovés dans un style méditerranéen moderne, décorés par une foule d’objets design et équipés d’un système

ITALIE, CAMPANIE PRIX DE VENTE EUR 10 MILL. E&V ID W-023EP3 SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 229 m2 TERRAIN APPROX. 1.000 m2 CONTACT ISCHIA (IT) LUXURY IN SRL LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 081 333 10 58 E-MAIL ISCHIA@ENGELVOELKERS.COM

d’automation sophistiqué. La maison principale comprend un séjour lumineux ouvrant sur la terrasse, une cuisine parfaitement équipée, trois chambres, une petite buanderie et quatre salles de bain. La grande annexe dispose de deux autres chambres, d’une salle de bain et d’un petit bureau. La seconde dépendance construite sur les hauteurs de la propriété abrite une très jolie chambre avec une salle de bain.

145 145_GG_0116_FR 145

02.11.2015 12:25:53

ette villa, faisant face aux majestueuses Iles Égades, se situe dans un magnifique jardin paysager accueillant une végétation naturelle. Récemment, un laborieux travail de rénovation a été réalisé sur cette exceptionnelle demeure. Le rez-de-chaussée se compose d’une large entrée à hauts plafonds évoquant la grandeur de cette période de l’architecture. Le séjour, lumineux, s’ouvre sur une cuisine spacieuse ainsi

que les quatre chambres qui complètent cet étage. Toutes les chambres sont dotées de salles de bain spacieuses aux finitions ornées de marbre. A l’étage, une chambre splendide offre une salle de bain privée ainsi qu’une terrasse. Des technologies de pointe ont été installées dans l’ensemble de la maison. Les superbes extérieurs bénéficient d’une piscine, formidable passe-temps pour se relaxer en plein air.

Charmante villa avec panorama unique sur les îles Égades

PHOTOS : SALVO REMIREZ – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1900

Sicile

ITALIE, SICILE PRIX DE VENTE EUR 1,7 MILL. E&V ID W-023BW0 SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 280 m2 TERRAIN APPROX. 1.500 m2 CONTACT PALERMO-MONDELLO (IT) FINEST SICILIAN PROPERTIES S.R.L. LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 091 58 40 02 E-MAIL PALERMOMONDELLO@ENGELVOELKERS.COM

146 146_GG_0116_FR 146

28.10.2015 00:38:14

PHOTOS : SALVO REMIREZ – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1500

Palerme

ITALIE, SICILE PRIX DE VENTE EUR 2,35 MILL. E&V ID W-022WWZ SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 650 m2 TERRAIN APPROX. 1.000 m2 CONTACT PALERMO-MONDELLO (IT) FINEST SICILIAN PROPERTIES S.R.L. LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 091 58 40 02 E-MAIL PALERMOMONDELLO@ENGELVOELKERS.COM

ette remarquable résidence domine le front de mer depuis les murs de Palerme, vieux du 16e siècle. La propriété se compose de quatre dépendances, pouvant servir par exemple de résidences individuelles ou d’hôtel de charme. L’impressionnante entrée de cette demeure se compose d’une large cour intérieure abritant un jardin à ciel ouvert, qui conduit ensuite aux appartements, construits sur deux étages. Des

colonnes disposées dans différents lieux de la maison soulignent la hauteur des plafonds, évoquant ainsi les temps de grandeur passés. Des voûtes typiques de la période commune peuvent être admirées dans l’ensemble de la propriété. Le rez-de-chaussée s’ouvre sur une terrasse offrant un kiosque d’inspiration orientale en fer forgé et en verre, ainsi qu’une vue à couper le souffle qui s’étend jusqu’au Mont Pelligrino.

Grandiose maison de ville avec vue imprenable sur mer

147 147_GG_0116_FR 147

28.10.2015 11:03:36

ise dans un immeuble datant du 17ème siècle, cette maison superbe est chargée d’histoire. Elle a été restaurée en 2006 avec des matériaux antiques et on a recouru à la domotique pour y ajouter le confort moderne. Équipée d’un ascenseur, cette résidence comprend quatre chambres en suite, une grande cuisine, un double séjour avec cheminée et plafond aux poutres apparentes, une bibliothèque dotée d’une autre

cheminée, trois WC, un studio, une terrasse, une cour et un garage. Il y a un autre espace utilisé actuellement comme galerie d’art. Depuis la terrasse on a la vue sur la cité, les Alpes, la mer et la « Rocca » forteresse qui domine la ville. Assis dans la cour ou sur la terrasse, au salon ou dans la bibliothèque aux murs lambrissés, on ressent une grande quiétude alors même qu’on se trouve à deux pas du centre trépidant de la ville.

Résidence historique au cœur de la « petite Athènes »

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE: CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE/EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 314,31 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1690 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE: G

Pietrasanta

ITALIE, TOSCANE PRIX DE VENTE EUR 3,1 MILL. SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 327 m2 TERRAIN APPROX. 100 m2 E&V ID W-022CHX CONTACT VIAREGGIO (IT) VERSILIA REAL ESTATE SRL LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0584 475 19 E-MAIL VIAREGGIO@ENGELVOELKERS.COM

148 148_GG_0116_FR 148

02.11.2015 12:45:15

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE: CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE/EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 118,98 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1995 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE: E

Massarosa

Villa élégante au bord du lac Puccini

ette belle villa située sur les hauteurs domine le lac de Massaciuccoli. Elle est entourée d’espaces verts avec des oliveraies et des bois, ainsi qu’une réserve de chasse. Le terrain offre des vues spectaculaires sur les vestiges des thermes romains, la côte versilienne et le fameux lac dont les eaux ont si bien inspiré les œuvres les plus célèbres du grand Giacomo Puccini. Deux unités sont reliées par une véranda, des terrasses et

ITALIE, TOSCANE PRIX DE VENTE EUR 4,5 MILL. E&V ID W-020M4A SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 703 m2 TERRAIN APPROX. 35.000 m2 CONTACT VIAREGGIO (IT) VERSILIA REAL ESTATE SRL LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0584 475 19 E-MAIL VIAREGGIO@ENGELVOELKERS.COM

des balcons ; l’ensemble dispose d’équipements de haute qualité : son marbre précieux et son beau parquet créent une atmosphère accueillante, unique en son genre. Le salon spacieux et la grande bibliothèque invitent au repos et au ressourcement. Le bar au sous-sol promet des soirées agréables dans la chaleur réconfortante du feu de bois. Huit chambres, au total, sont aménagées avec beaucoup d’élégance.

149 149_GG_0116_FR 149

02.11.2015 12:42:10

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE: CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE/EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 285 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1850 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE: G

Florence

ITALIE, TOSCANE PRIX DE VENTE EUR 4 MILL. E&V ID W-020MAT SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 900 m2 TERRAIN APPROX. 4.500 m2 CONTACT

Charmante villa avec jardin à l’italienne

FIRENZE-MICHELANGELO (IT) M&M IMPERIALE IMMOBILIARE S.R.L. LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 055 28 10 76 E-MAIL FIRENZEMICHELANGELO@ENGELVOELKERS.COM

ette demeure datée de la seconde moitié du 19ème siècle est entourée d’un vaste jardin à l’italienne. La propriété a une grande véranda, puis une terrasse qui s’étend jusqu’au jardin. L’entrée principale ouvre gracieusement sur le rez-de-chaussée qui abrite un espace réception de belle taille composé de deux grands salons, une salle à manger, une cuisine spacieuse, une salle de bain et un bureau. À l’étage se trouvent six

chambres et trois salles de bain. Chacune des chambres a une terrasse ou un balcon donnant sur le jardin. Un appartement mansardé, auquel on accède par un ascenseur, occupe le grenier. Tout le rez- de-chaussée est orné de stuc et les sols comme tous les équipements sont faits de matériaux coûteux. Cette villa convient parfaitement aux familles souhaitant être proches du centre de Florence et pourtant avoir un grand et beau jardin.

150 150_GG_0116_FR 150

02.11.2015 13:01:15

PHOTOS : ANDREA FERRARI – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 17ÈME SIÈCLE

Bologne

Exclusivité au coeur de la cité

’est sur la Via d’Azeglio, endroit très prisé au cœur de Bologne, dans un ancien palace datant du 17ème siècle que se trouve ce bien immobilier prestigieux d’env. 650 m2 qui a été entièrement restauré avec soin et sobriété. L’escalier semi-circulaire conduit au plus grand des deux salons où de vieilles poutres apparentes créent une atmosphère de chaleur et de confort. Un couloir amène au second salon qui impressionne par son

ITALIE, EMILIA-ROMAGNE PRIX DE VENTE EUR 6,5 MILL. SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 650 m2 NBRE DE CHAMBRES 7 E&V ID W-023ALG CONTACT BOLOGNA (IT) SAN BERNARDINO SRL LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 051 33 14 60 E-MAIL BOLOGNA@ENGELVOELKERS.COM

volume et sa splendeur, mais aussi par la vue magnifique qu’il offre sur les toits de la ville et la Piazza San Domenico depuis de belles et larges portes-fenêtres. Sept chambres témoignent de l’importance de l’espace et du confort, avec quatre dressings et sept salles de bain dont quatre attenantes à une chambre. Le garage peut abriter trois voitures. Autres atouts sont la cave et la présence d’un concierge dans l’immeuble.

151 151_GG_0116_FR 151

28.10.2015 10:43:20

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE: CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE/ CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 269,15 kWh/m2a – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1920 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE: G

Lac d’Iseo

Luxueuse villa sur le lac

ette belle villa d’époque se trouve sur les rives du lac d’Iseo, à Sulzano, adorable village qui fait face à Montisola, la plus grande île lacustre d’Europe et au village de Peschiera Maraglio, facilement accessible en bateau. La maison bâtie dans les années 20 est entourée d’un magnifique parc avec piscine et belvédère. Outre le corps principal d’habitation, ce bien comprend une dépendance et un pool-house. Grâce

ITALIE, LOMBARDIE PRIX DE VENTE EUR 2,78 MILL. SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 450 m2 TERRAIN APPROX. 5.200 m2 CONTACT LAGO D’ISEO (IT) REACTIVE SRL LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 035 91 15 72 E-MAIL LAGODISEO@ENGELVOELKERS.COM

aux grandes fenêtres dans les pièces à vivre, on jouit de la vue sur le lac tout au long de l’année. Sur les deux grandes terrasses par ailleurs, on peut apprécier l’arrivée de l’été dans les superbes espaces extérieurs. Les cinq chambres de la maison principale ont chacune une splendide salle de bain en marbre. La villa dispose également d’un quai et d’un appontement privés. Idéal pour familles et amateurs de „dolce vita“.

152 152_GG_0116_FR 152

28.10.2015 00:08:44

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE: 28,14 kWh/m2a – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1800 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE: A

Milan

ITALIE, LOMBARDIE PRIX DE VENTE EUR 1,5 MILL. SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 311 m2 NBRE DE CHAMBRES 5 E&V ID W-022IUF CONTACT MILANO-PORTA ROMANA (IT) M&M REAL ESTATE SRL LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 02 94 43 33 11 E-MAIL MILANOPORTAROMANA@ENGELVOELKERS.COM

ette demeure exceptionnelle construite dans un style rappelant les écuries anglaises se situe dans un ancien moulin. Il s’en dégage une ambiance de charme, d’intimité et de sérénité. La résidence comprend une vaste pièce à vivre donnant sur un patio, une cuisine équipée et une salle de bain. Au premier étage il y a une chambre double avec salle de bain privative, un bureau avec un coin lecture qui pourrait au besoin

devenir une chambre, une seconde chambre et une salle de bain. L’étage du dessus se compose d’une suite de maître avec salon, une salle de bain et un dressing. Le sous-sol dispose d’une salle de bain, d’une buanderie, d’un cellier et d’un accès direct à deux garages vendus séparément. L’ensemble est enrichi de plusieurs éléments attrayants tels qu’une piscine, un spa avec hammam et bain turc ainsi qu’une salle de fitness.

Maison de ville dans un bel environnement verdoyant

153 153_GG_0116_FR 153

27.10.2015 23:59:45

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE: CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE/ CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 157,9 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1750

Venise

Appartement avec vue incroyable sur le Grand Canal

e duplex hors pair du quartier de San Polo est situé dans un palais retenu pour son rôle historique, près de l’hôtel de luxe 7 étoiles Aman. À l’origine il fut la propriété d’une riche famille de notaires de très haut rang. Le rez-de-chaussée comprend un hall d’entrée, une grande cuisine avec un puits visible à travers le sol de verre, une salle de bain élégante avec buanderie, ainsi qu’une salle imposante dominant le Grand Canal.

ITALIE, VÉNÉTIE PRIX DE VENTE EUR 1,98 MILL. SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 250 m2 NBRE DE CHAMBRES 3 E&V ID W-023994 CONTACT VENEZIA (IT) ELLETRE S.R.L. LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 041 267 52 22 E-MAIL VENEZIA@ENGELVOELKERS.COM

L’escalier majestueux en marbre vert de Turquie mène à l’étage avec trois chambres, dont une suite de maître avec des fresques et des sols vénitiens, deux salles de bain en marbre, ainsi qu’un salon central. Ici, trois grandes fenêtres offrent également une vue à couper le souffle sur le Grand Canal et jusqu’au virage du palais Ca’ Foscari. La restauration soignée a préservé les poutres apparentes et les peintures murales d’origine.

154 154_GG_0116_FR 154

28.10.2015 10:42:06

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1903

Venise

Appartement noble sur le Grand Canal

e palais hors pair situé entre l’hôtel 5 étoiles Centurion Palace et le musée Guggenheim, fut construit entre 1903 et 1906. Il a longtemps servi de salle d’exposition à la célèbre famille de verriers Salviati. En 1924, la façade du bâtiment fut décorée en son centre d’une grande mosaïque prestigieuse en guise de promotion de la manufacture de verrerie, un bel exemple de publicité avant l’heure. Les tuiles de mosaïque de cette entre-

ITALIE, VÉNÉTIE PRIX DE VENTE EUR 4,2 MILL. SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 360 m2 E&V ID W-01ZSW0 CONTACT VENEZIA (IT) ELLETRE S.R.L. LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 041 267 52 22 E-MAIL VENEZIA@ENGELVOELKERS.COM

prise servirent à décorer la cathédrale Saint-Paul, l’entrée du parlement de Londres, l’Opéra de Paris et bien d’autres monuments importants. L’étage noble et le deuxième étage sont désormais disponibles Ils offrent une vue magnifique sur le Grand Canal. Tandis que ces deux niveaux ont besoin d’être rénovés, les parties communes du bâtiment, dont le toit et la façade, ont fait l’objet d’une rénovation complète éblouissante.

155 155_GG_0116_FR 155

30.10.2015 11:19:48

PHOTOS : GEORGE BLESSAS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2012

Rhodes

Quintessence de la splendeur méditerranéenne

ette magnifique villa, qui comprend aussi un appartement séparé, trône sur un terrain d’env. 8.298 m2 avec une piscine chauffée d’env. 107 m2. Au rez-de-chaussée il y a un vaste salon, un coin repas, une belle cuisine équipée avec un cellier adjacent, en outre une salle de gym, des toilettes et une salle de télévision. Au premier étage se trouvent une suite avec sa terrasse privative ainsi que trois autres chambres de

GRÈCE, ÎLES DU DODÉCANÈSE PRIX DE VENTE EUR 1,9 MILL. SUPERFICIE HABIT. APPROX. 550 m2 TERRAIN APPROX. 8.298 m2 E&V ID W-022RF9 CONTACT RHODES (GR) P.&P. RHODES REAL ESTATE E.P.E. LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +30 22410 794 10 E-MAIL RHODES@ENGELVOELKERS.COM

belle envergure et une salle de bain familiale. Au sous-sol on trouve un appartement indépendant auquel on accède par le garage ou par la maison du haut et qui comprend deux chambres de belle taille, un salon, un coin cuisine et une salle d’eau. Au même niveau se trouvent le garage d’env. 115 m2 pouvant abriter trois voitures et pour finir, des rangements, une chaufferie et le local des pompes.

156 156_GG_0116_FR 156

30.10.2015 11:16:03

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2012

Budapest

Maison flambant neuve avec vues superbes

ien située dans le second arrondissement de Budapest, endroit des plus prisés de la ville, cette résidence compte plus de 550 m2 de surface habitable. Des parois vitrées allant du sol au plafond servent de cadre à de formidables vues sur la cité, fixant la scène comme sur une carte postale: les ponts du Danube, le Parlement, le château de Buda. Les pièces sont inondées de lumière du lever au coucher du soleil et les

HONGRIE, BUDAPEST PRIX DE VENTE EUR 2,7 MILL. E&V ID W-00Z6OT SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 550 m2 TERRAIN APPROX. 1.300 m2 CONTACT BUDAHILL CENTER (HU) SKY INGATLANKÖZVETÍTÖ KFT. LICENCE PARTNER DE E AND V MASTER C. E. ZRT TEL. +36 1 392 03 88 E-MAIL BUDAHILLCENTER@ENGELVOELKERS.COM

matériaux haut de gamme créent une symphonie de couleur, texture et fin design. Des cuisines spacieuses sont équipées d’électroménager dernier cri et de somptueuses salles de bain aux baignoires immenses et meubles design se donnent des allures de spa. L’amour du détail est à son apogée dans cette demeure faite pour qui veut plus. Autres temps forts: une piscine à débordement, un sauna, climatisation et ascenseur.

157 157_GG_0116_FR 157

30.10.2015 11:31:12

PATRIMOINE CLASSÉ – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1927

Prague

Demeure historique unique

ette maison de maître sur la route connue sous le nom de « U Vorlíku » est un remarquable travail d’architecture daté de 1927. Son charme original perdure grâce à une rénovation onéreuse qui a su préserver les éléments d’époque. Elle a quatre étages, une magnifique véranda, une terrasse avec une fontaine, deux balcons et un sauna. Partout parquets d’origine et fenêtres en bois. Dans le hall d’entrée on peut admirer des

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, PRAGUE PRIX DE VENTE EUR 3,478 MILL. SUPERFICIE HABIT. APPROX. 600 m2 TERRAIN APPROX. 1.121 m2 E&V ID W-01W8WJ CONTACT PRAGUE-ANDEL (CZ) CESKÁ EUV COMMERCIAL S.R.O. LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +420 233 09 10 11 E-MAIL PRAGUEANDEL@ENGELVOELKERS.COM

portes restaurées, des lustres et des boiseries ainsi qu’une sculpture admirablement préservée du célèbre artiste et architecte Jaroslav Horejc. Cette demeure se trouve dans le quartier Bubenec à Prague, à proximité du centre-ville et de tous les moyens de transport. Dans ce quartier il y a aussi des ambassades, des écoles internationales et des parcs ce qui fait de cet endroit une adresse très recherchée.

158 158_GG_0116_FR 158

02.11.2015 12:56:55

Luxembourg

LUXEMBOURG, LUXEMBOURG PRIX DE VENTE EUR 1,16 – 7,35 MILL. SUPERFICIE HABIT. APPROX. 61 – 326 m2 NBRE DE CHAMBRES 1 – 5 E&V ID D-00065Q CONTACT LUXEMBOURG (LU) DPR-CONSULT S.ÀR.L. LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +352 26 479 81 E-MAIL LUXEMBOURG@ENGELVOELKERS.COM

u cœur de la vieille ville de Luxembourg, inscrite au patrimoine mondial par l’UNESCO, les murs du Cloître Saint-François retrouvent un regain de vie en accueillant un complexe résidentiel de luxe d’environ 8.000 m². Un maximum de dix-neuf appartements d’une superficie allant de 61 à 326 m² seront conçus sur mesure et pourront bénéficier d’un design individuel. Le couvent donne sur les murs de

la ville par delà la forteresse ; il est proche du Palais grand-ducal et du centre piétonnier et commerçant de la ville. On est ici sur le plus beau balcon de l’Europe avec une superbe vue sur la vieille ville. Le couvent a été construit vers 1630, certaines parties datent du 13ème siècle. Cette rénovation sera faite en restaurant et préservant les éléments historiques du monument luxembourgeois et devrait être achevée fin 2016.

Appartements de prestige dans le centre historique

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1630

159 159_GG_0116_FR 159

30.10.2015 11:21:12

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Caisleanui

IRLANDE, CORK PRIX DE VENTE EUR 2 MILL. E&V ID W-0140JS SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 330 m2 TERRAIN APPROX. 24.000 m2 CONTACT CORK (IE) FINEST INTERNATIONAL REAL ESTATE IRELAND LTD. LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +353 21 477 32 00 E-MAIL CORK@ENGELVOELKERS.COM

u centre d’un terrain privé de près de deux hectares et demi, cette maison ultra moderne est merveilleusement située face à la mer. La vue sur l’océan à 180° est une véritable sensation. La propriété orientée sud bénéficie d’une surface habitable d’environ 330 m², avec un bel espace commun qui comprend deux salons, une grande cuisine, une salle à manger et une arrière-cuisine. La plupart des six chambres ouvrent sur

les grandes terrasses et sont complétées par quatre salles de bain dont trois en suite. De toutes les pièces, la vue sur l'océan est époustouflante. La terrasse du haut est accessible depuis le salon. La construction de cette maison répond aux plus hauts critères de qualité, notamment en ce qui concerne les matériaux. Par des marches en pierre, on descend à une plage privée de sable fin et de gravier, très retirée.

Propriété en front de mer éblouissante et moderne

160 160_GG_0116_FR 160

30.10.2015 11:19:21

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Londres

Charmant duplex dans un quartier résidentiel prisé

e splendide appartement en duplex se trouve à Pimlico, un adorable petit quartier au centre de Londres dans la City of Westminster. Des travaux de rénovation de fond ont rehaussé considérablement le standing de la maison qui offre de l’espace, un ameublement raffiné et une vue spectaculaire sur les rues de Pimlico. L’aménagement comprend trois chambres dont deux suites, un grand séjour, une cuisine et un coin

ROYAUME-UNI, LONDRES PRIX DE VENTE £ 2,45 MILL. SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 1.302 ft2 NBRE DE CHAMBRES 3 E&V ID W-023F4B CONTACT LONDON-CHELSEA (UK) LUXURY HOUSE LONDON LTD LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +44 20 75 84 11 00 E-MAIL CHELSEA@ENGELVOELKERS.COM

repas, des toilettes et une superbe terrasse. Cet objet bénéficie d’un chauffage par le sol, de systèmes de domotique, d’un arrosage automatique, de serrures biométriques, de hauts plafonds et de lumière du jour en abondance. Au cœur de Pimlico, un ensemble de rues résidentielles très prisées, conçues par le célèbre architecte Thomas Cubitt dès 1825 sont aujourd’hui protégées sous le nom de Pimlico Conservation Area.

161 161_GG_0116_FR 161

02.11.2015 12:28:49

PHOTOS : JENS SCHWARZER – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE: CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE/ EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 262,6 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1960

Langenlehsten

Ravissante chaumière aux portes de Hambourg

ette charmante maison au toit de chaume est nichée en pleine nature et pourtant très bien rattachée à la ville de Hambourg. Une maison de campagne au plus grand calme et avec une vue dégagée extraordinaire. Les intérêts que présente cet objet immobilier sont l’évidence même – la maison ayant fait l’objet d’une rénovation importante en 2009 associe un confort du plus haut niveau à des aspects charmants. On retrouve

ALLEMAGNE, SCHLESWIG-HOLSTEIN PRIX DE VENTE EUR 695.000 SUPERFICIE HABIT. APPROX. 150 m2 TERRAIN APPROX. 3.612 m2 E&V ID W-01YMIR CONTACT RATZEBURG (DE) SCHAALSEE IMMOBILIEN GMBH & CO. KG LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4541 80 29 05 E-MAIL RATZEBURG@ENGELVOELKERS.COM

dans toutes les pièces des matériaux de choix, comme le bois massif pour les planchers, l’enduit d’argile sur les murs et des menuiseries remarquables. Sur le vaste terrain arboré se trouve, à côté du très beau sauna, un double garage construit dans un style classique. Un affût perché où peuvent prendre place six personnes permet d’admirer les couchers de soleil ou le passage du gibier de cette région.

162 162_GG_0116_FR 162

30.10.2015 11:39:08

PHOTOS : HINRICH FRANCK – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE: CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE/ EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 108,50 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1992 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE: D

Près de Hambourg Vivre au rythme de la nature et des saisons

ette maison DAVINCI est nichée dans une nature idyllique à Lütjensee, sur un terrain de 2.744 m2 env. Grâce aux hautes exigences de son constructeur, cette maison à l’architecture intemporelle offre la chance d’acquérir un objet unique, exclusif et incomparable. Depuis la chambre, la cuisine de haut design ou le vaste séjour on peut vivre au rythme des différentes saisons avec une vue que rien n’arrête dans le

ALLEMAGNE, SCHLESWIG-HOLSTEIN PRIX DE VENTE EUR 1,15 MILL. SUP. HABITABLE APPROX. 297 m2 TERRAIN APPROX. 2.744 m2 E&V ID W-022NHA CONTACT HAMBURG-VOLKSDORF (DE) ENGEL & VÖLKERS ALSTERTAL GMBH LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 60 32 90 00 E-MAIL VOLKSDORF@ENGELVOELKERS.COM

jardin protégé des regards indiscretss et aménagé avec soin. Trois salles de bains, un système audio Bang & Olufsen, un jacuzzi à l’extérieur et la terrasse en bois exotique Bankiraï, couverte en partie, d’une surface d’env. 100 m2 ne sont que des exemples de cet intérieur aménagé luxueusement. Une cave à vin, une cheminée, un sauna et un garage souterrain de près de 100 m2 complète cette offre exclusive.

163 163_GG_0116_FR 163

30.10.2015 11:52:27

PHOTOS : HINRICH FRANCK – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE: CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE/EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 77,80 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2013 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE: B

Hambourg Luxurieux euphémisme

ette séduisante ancienne maison du commandant, reconstruite en 2013 reflète, même après réfection, d’une manière charmante ses origines, par un euphémisme très hanséatique. De son année d’origine 1959 ne sont restées que la cave et quelques parties des murs extérieurs. Érigée dans un style délibérément simple à l’extérieur, la maison très moderne et parfaitement agencée resplendit à l’intérieur dans un décor

ALLEMAGNE, HAMBOURG PRIX DE VENTE EUR 1,13 MILL. E&V ID W-022PZ7 SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 208 m2 TERRAIN APPROX. 1.002 m2 CONTACT HAMBURG-VOLKSDORF (DE) ENGEL & VÖLKERS ALSTERTAL GMBH LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 60 32 90 00 E-MAIL VOLKSDORF@ENGELVOELKERS.COM

très sophistiqué. Toutes les pièces ont été dotées d’un parquet en chêne massif. L’architecture intérieure ouverte, les matériaux choisis avec soin et l’éclairage savamment étudié n’en sont que quelques uns des points forts. Les terrasses baignées de soleil sont faites en ipé. Le terrain bien entretenu, à l’abri des regards assure un maximum de vie privée. Le grenier et la cave offrent de belles possibilités d’agrandissement.

164 164_GG_0116_FR 164

02.11.2015 12:16:12

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE: CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE/EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 48 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2015 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE: A

Hambourg

Maison de famille de style à Niendorf

ette maison individuelle de grand standing, aménagée avec goût a été construite en 2015 sur un terrain d'environ 700 m² et s'étend sur deux étages. La surface habitable d'environ 167 m² est répartie sur 5,5 pièces. Au rez-de-chaussée se trouve la cuisine ouverte sur un grand espace salon/salle à manger d'environ 50 m², des toilettes, une buanderie et une chambre donnant accès à la terrasse située à l’Est. La

ALLEMAGNE, HAMBOURG PRIX DE VENTE EUR 875.000 E&V ID W-0230WH SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 167 m2 TERRAIN APPROX. 700 m2 CONTACT NIENDORF (DE) REMY WOHNIMMOBILIEN GMBH LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 559 75 40 E-MAIL NIENDORF@ENGELVOELKERS.COM

pièce de vie ouvre sur la terrasse orientée Sud-Ouest. La cuisine équipée moderne peut répondre à toutes les attentes. Le plancher lubrifié en chêne clair complète l’impression générale d’harmonie. A l’étage il y a quatre chambres, un dressing et une salle de bain avec une baignoire en trapèze encastrée. Les deux étages sont équipés d’un chauffage au sol. Un double auvent à voitures et une cabane de jardin viennent parfaire cette offre.

165 165_GG_0116_FR 165

02.11.2015 13:00:28

PHOTOS : HERBERT OHGE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE: CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE/EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 85,8 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2014 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE: C

Hambourg

Une exclusivité – Appartement et jardin sur l’Alster

e Harvestehuder Weg est une des meilleures adresses dans l’une des zones résidentielles les plus prisées de Hambourg. Devant la porte se trouve l’Außenalster, lac bordé de vastes espaces verts qui invitent à de longues promenades. Cette construction nouvelle à l’architecture pleine de charme séduit par sa situation, son caractère d’exception ainsi que par la proximité du lac. Depuis cet appartement luxueux qui se trouve

ALLEMAGNE, HAMBOURG PRIX DE VENTE EUR 1,79 MILL. SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 183 m2 NBRE DE PIÈCES 4 E&V ID W-022XOU CONTACT WINTERHUDE (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 471 00 50 E-MAIL WINTERHUDE@ENGELVOELKERS.COM

dans l’un des trois immeubles conçus comme des grandes villas, on a une très belle vue sur des espaces verts et au delà sur l’Außenalster. Un vaste espace de remise en forme, wellness et spa complète cette offre exceptionnelle. Un ascenseur et un garage souterrain vont ici de soi. Le centre-ville comme l’aéroport de Hambourg sont à quelques minutes seulement en voiture.

166 166_GG_0116_FR 166

30.10.2015 11:58:40

PHOTOS : HERBERT OHGE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION: APPROX. 1900

Hambourg

Exclusivité sur l’Elbchaussee

ans le cadre de sa rénovation minutieuse et dispendieuse, cette villa dans le plus pur style Art nouveau, a non seulement retrouvé son état d’origine historique, mais a en outre été entièrement équipée des technologies de pointe. C’est un véritable bijou créé avec beaucoup d’amour pour le détail et dans une perfection extrêmement rare sur le marché de l’immobilier. La surface habitable est généreusement

ALLEMAGNE, HAMBOURG PRIX DE VENTE EUR 4,5 MILL. E&V ID W-0217JF SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 338 m2 TERRAIN APPROX. 2.112 m2 CONTACT HAMBURG-WINTERHUDE (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 471 00 50 E-MAIL WINTERHUDE@ENGELVOELKERS.COM

répartie sur trois niveaux. Au sous-sol a été intégré entre autre un espace wellness avec un grand sauna, ainsi qu’un appartement pour la gouvernante ou la jeune fille au-pair. La vue extraordinaire depuis la villa domine tout le terrain orienté nord-ouest, et notamment le jardin aménagé avec superbe et doté d’un bassin d’eau, d’un mur de cascade et de nombreuses lignes de vue graphiques.

167 167_GG_0116_FR 167

30.10.2015 12:05:05

Habitat spectaculaire avec vue superbe

PROJEKTVERMARKTUNG (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 36 13 14 58 E-MAIL HAMBURG.PROJEKTE@ENGELVOELKERS.COM

ntre Fischauktionshalle et Neumühlen dans le quartier du Holzhafen, le dock le plus ancien de Hamburg, a été érigé sur l’Elbe avec une vue imprenable, une œuvre architecturale de grande classe – le Kristall, un des immeubles les plus distingués de la ville hanséatique. L’appartement se trouve au 10ème étage et offre une vue incomparable sur le port et la ville – tout en restant très proche de l’eau. Exclusivité,

sécurité et vie privée préservée sont primordiales. Dans le lobby un portier ou concierge est au service des résidents en permanence. Les matériaux utilisés lors de la construction peuvent satisfaire les exigences les plus hautes et servir de référence de telle sorte que l‘on peut affirmer que cet appartement parfaitement présenté sur la scène de Hambourg est unique en son genre.

PHOTOS : JÖRG BUCHER – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE: CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE/EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 68 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: CHAUFFAGE URBAIN – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2012 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE: B

Hambourg

ALLEMAGNE, HAMBOURG PRIX DE VENTE EUR 2,95 MILL. E&V ID W-0203RX SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 203 m2 NBRE DE PIÈCES 3 CONTACT HAMBURG-

168 168_GG_0116_FR 168

30.10.2015 11:48:49

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2003

Près de Hambourg

Demeure de ville avec un remarquable jardin

erveilleusement située entre Hambourg et Brême, cette maison a été construite en 2003 dans le style d’une demeure de ville dans laquelle l’élégance se marie à la perfection avec la modernité. Les matériaux de grande qualité tels que granit noir et parquet de chêne et la cuisine design intemporelle, sans parler des créations de Philippe Starck, donnent du cachet à ce bien immobilier. L’immense espace salon/coin

ALLEMAGNE, BASSE SAXE PRIX DE VENTE EUR 798.000 E&V ID W-02350U SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 212 m2 TERRAIN APPROX. 4.900 m2 CONTACT NORDHEIDE (DE) ENGEL & VÖLKERS NORDHEIDE GMBH LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4181 908 50 E-MAIL NORDHEIDE@ENGELVOELKERS.COM

repas invite à la convivialité. La cheminée promet des heures tranquilles. Depuis la terrasse, le regard se porte sur un bassin sis au beau milieu du terrain aménagé à la manière d'un jardin paysagé dans un vieux manoir anglais. De hautes haies de hêtres entourent toute la propriété et partage le jardin – qui présente de beaux dessins et des arbres solitaires en plusieurs parties. La vie privée est ici à coup sûr préservée.

169 169_GG_0116_FR 169

30.10.2015 11:57:27

PHOTOS : ENNO FRIEDRICH – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1883

Proche de Lunebourg

ALLEMAGNE, BASSE SAXE PRIX DE VENTE EUR 1,59 MILL. E&V ID W-022GKQ SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 460 m2 TERRAIN APPROX. 1,29 ha CONTACT LÜNEBURG (DE) JMS IMMOBILIENMANAGEMENT GMBH LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4131 864 47 48 E-MAIL LUENEBURG@ENGELVOELKERS.COM

ette propriété procure une sensation de très grand confort. Sur un terrain d'environ 1,29 ha, c’est une symbiose exceptionnelle entre l’histoire et l’art décoratif contemporain qui a été réalisée ici. Ces espaces généreux et lumineux sont idéaux pour une famille, même avec plusieurs générations, ou encore pour la réalisation harmonieuse d’un espace à la fois de vie et de travail. Combinés aux détails d’équipement

soigneusement agencés tels que la cuisine design, les revêtements de sol les plus raffinés et les salles de bain de pure luxe, ils confèrent à ce joyau un charme particulier. Trois boxes de chevaux, un paddock et une carrière drainée raviront les amateurs d’équitation. L’imposante allée, la maison plein-confort pour les invités, ainsi qu’un grand showroom et une grange, viennent parachever cette offre avec finesse.

Habitat majestueux de grand standing

170 170_GG_0116_FR 170

02.11.2015 12:59:32

PHOTOS : DENNIS GROSS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE: CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE/ EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 54,13 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2009

Norderney

Appartement de luxe avec vue sur la mer du Nord

e Düsseldorfer Hof est une construction unique en son genre très bien exposée sur Norderney. Le bâtiment moderne aux éléments rappelant l’architecture des thermes antiques, est situé en bordure de la Kaiserwiese. L’appartement s’étend sur deux niveaux. Au 2ème étage se trouvent deux chambres à coucher avec balcons, ainsi que deux salles de bain. Le 3ème étage est un grand salon avec cuisine ouverte et coin repas.

ALLEMAGNE, BASSE SAXE PRIX DE VENTE EUR 1,775 MILL. SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 117 m2 NBRE DE PIÈCES 4 E&V ID W-00K3HQ CONTACT NORDERNEY (DE) SÜDLICHE NORDSEE IMMOBILIEN GMBH LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4932 869 68 60 E-MAIL NORDERNEY@ENGELVOELKERS.COM

Grâce à l’orientation du nord au sud de son tracé, sur toute la longueur, l’appartement jouit d’une luminosité optimale : au sud, des parasols sur les balcons abritent du soleil et au nord, vue sur la mer. La terrasse au 3ème étage, qui s’étend sur toute la largeur de l’appartement, constitue le véritable point fort car le coin repas invite ainsi à des dîners au coucher du soleil devant une vue imprenable sur la mer du Nord.

171 171_GG_0116_FR 171

30.10.2015 12:06:35

PHOTOS : ELKE SCHLÜSSELBURG – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE: CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE/EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 52,40 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: POMPE À CHALEUR – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2009 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE: A

Lastrup

Pièce unique par son design et maison passive

ans cette maison futuriste se trouvent combinées des techniques de constructions modernes et écologiques qui créent un climat intérieur sain. Ce chef d’œuvre architectonique, bâtiment à énergie passive, équipé d’une ventilation mécanique contrôlée offre un habitat bioclimatique et sans émission de gaz à effet de serre. Les caractéristiques importantes ici sont les panneaux solaires photovoltaïques installés sur

ALLEMAGNE, BASSE SAXE PRIX DE VENTE EUR 690.000 E&V ID W-021M4E SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 201 m2 TERRAIN APPROX. 2.650 m2 CONTACT LINGEN (DE) SÜDLICHE EMSLAND IMMOBILIEN GMBH LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 591 966 54 30 E-MAIL LINGEN@ENGELVOELKERS.COM

le toit, les planchers sans ponts thermiques grâce à une isolation en mousse de verre, la construction des murs et plafonds en béton armé et la pompe à chaleur. Matériaux nobles et détails de décoration de grandes marques donnent du cachet à cette maison de plain-pied construite en 2009 qui dispose de deux chambres, deux bains, un espace ouvert séjour-repas, un bureau et local technique et un garage à cinq places.

172 172_GG_0116_FR 172

30.10.2015 12:17:43

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1905

Près de Leipzig Villa historique grand confort

l’abri des regards, dans un parc boisé d'arbres anciens à env. 20 km de Leipzig, se dresse la villa construite vers 1905 par l'éditeur Robert Voigtländer, qui est originaire de cette ville. Un accès à quatre places de parking a été aménagé récemment. La villa comprend dix chambres et cinq salles de bain. La grande terrasse sur le toit ainsi que la véranda couverte parfaitement orientée pour prendre le soleil permettent de

ALLEMAGNE, SAXE PRIX DE VENTE EUR 1,2 MILL. E&V ID W-022ECK SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 530 m2 TERRAIN APPROX. 6.700 m2 CONTACT LEIPZIG-LÖHRS CARREE (DE) LEIPZIG IMMOBILIEN GMBH LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 341 910 49 80 E-MAIL LEIPZIG@ENGELVOELKERS.COM

passer d’agréables moments en extérieur. L’espace wellness au sous-sol avec son sauna, jacuzzi et chauffage au sol est inégalable. Les parquets et la cheminée donnent une ambiance familière d'une propriété historique du siècle précédent, sans qu’il y soit nécessaire de renoncer au confort moderne. Un terrain de golf à 27 trous, qui se situe tout près, rajoute encore au large éventail de loisirs de ce lieu de vie.

173 173_GG_0116_FR 173

30.10.2015 12:13:16

PHOTOS : KADUR – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Dresde

Extravagance et vue splendide sur Loschwitz

ette propriété des plus étonnantes à laquelle on accède par une route privée, offre par sa situation unique une vue panoramique imprenable sur la vallée de l’Elbe vers Dresde et en direction de la Suisse saxonne. L’art remarquable de cette construction sur une pente et la manière extravagante dont est agencé le jardin en terrasses, avec une piscine enchâssée, confèrent au lieu un flair très méditerranéen. Les

ALLEMAGNE, SAXE PRIX DE VENTE EUR 6,95 MILL. E&V ID W-01ITF0 SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 822 m2 TERRAIN APPROX. 10.000 m2 CONTACT DRESDEN-BLAUES WUNDER (DE) LEIPZIG IMMOBILIEN GMBH LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 351 210 67 47 E-MAIL DRESDEN@ENGELVOELKERS.COM

pièces qui donnent sur le Sud sont toutes flanquées de grandes surfaces vitrées qui offrent une vue plongeante sur la vallée de l’Elbe. Chacun des quatre étages répond à tout ce qu’on peut attendre en matière de confort personnalisé et de luxe. Dans l’espace de vie, les lignes pures d’un ameublement raffiné s’harmonisant avec une décoration murale étudiée avec goût, composent un hébergement du plus haut rang.

174 174_GG_0116_FR 174

30.10.2015 12:04:06

PHOTOS : DR. BEATE MIKOLEIT – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1860

Dresde

Domicile de luxe dans maison de ville néogothique

et appartement luxueux se trouve dans une imposante maison de ville qui fut construite en 1860 dans le style Tudor sur un site idyllique, donnant sur l’Elbe. L’appartement aménagé avec style, dans un décor classique mais avec toute la technologie moderne, touche aux plus hauts standards de qualité. Chacun des espaces de vie est équipé d’un système bus radiofréquence Gira, une brillante technique d’automation. Outre

ALLEMAGNE, SAXE PRIX DE VENTE EUR 1,975 MILL. SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 340 m2 NBRE DE PIÈCES 9 E&V ID W-022RLP CONTACT DRESDEN (DE) LEIPZIG IMMOBILIEN GMBH LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 351 210 67 47 E-MAIL DRESDEN@ENGELVOELKERS.COM

un salon aménagé spacieusement, avec une salle à manger et un boudoir adjacents, l’appartement dispose de deux dressings ainsi que d’un espace wellness raffiné avec jacuzzi, cheminée suspendue, hammam et sauna. Un ascenseur menant directement dans l’appartement, quatre balcons et trois emplacements dans le garage souterrain ajoutent encore des attraits à cet objet immobilier hors du commun.

175 175_GG_0116_FR 175

30.10.2015 12:19:59

PHOTOS : DAVID STRASSBURGER – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE: CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE/ EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 54 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2013

Francfort

Penthouse vue imprenable emplacement privilégié

ans un immeuble remis à neuf en 2012, ce penthouse d’exception avec terrasse au toit, idéalement situé à Francfort, s’étend sur env. 238 m2. On accède au cinquième étage par l’escalier ou par l’ascenseur. L’espace salle à manger et salon ouvre sur deux des quatre terrasses. Trois chambres, une cuisine, une salle de bain de maître ainsi qu’une salle de bain séparée sont partie intégrante de cette offre exceptionnelle et on

ALLEMAGNE, HESSE PRIX DE VENTE EUR 1,95 MILL. SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 238 m2 NBRE DE PIÈCES 5 E&V ID W-0233ZQ CONTACT FRANKFURT (DE) GDA-IMMOBILIEN GMBH LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 69 24 44 49 49 E-MAIL FRANKFURT@ENGELVOELKERS.COM

accède par un escalier intérieur à une terrasse sur le toit qui offre une vue panoramique à 360° sur Francfort. Cet appartement séduit aussi par son chauffage par le sol, des fenêtres à triple vitrage assurant isolation thermique et phonique, 3 m de hauteur sous plafond ainsi qu’un beau parquet en bois massif et un carrelage de haute qualité pour les sanitaires. Un emplacement dans un garage souterrain est inclus dans le prix.

176 176_GG_0116_FR 176

30.10.2015 12:08:12

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE: CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE/EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 20,90 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: ENERGIE GÉOTHERMIQUE – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2011 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE: A

Wiesbaden

Villa de rêve idéalement située

our ce qui est de la qualité et du design cette villa de rêve se classe en tête d’affiche. Un sentiment de liberté absolue est suggéré par des baies vitrées à hauteur de plafond, un concept architectural intérieur ouvert ainsi que par une vue imprenable sur de la verdure. La piscine extérieure et la salle de bain design sont la partie wellness. Ce refuge séduit par des matériaux de construction de premier choix, un concept

ALLEMAGNE, HESSE PRIX DE VENTE EUR 3,75 MILL. E&V ID W-022UKQ SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 361 m2 TERRAIN APPROX. 1.312 m2 CONTACT WIESBADEN (DE) EV-IMMOBILIEN BERAN GMBH LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 611 54 10 00 E-MAIL WIESBADEN@ENGELVOELKERS.COM

d’éclairage sophistiqué ainsi qu’une installation audio B & O et jouit d’un agréable climat intérieur grâce à son plafond rayonnant. L’espace repas avec une cuisine design de luxe et une hauteur de plafond de 7 m respire la liberté. Un mur en pierres apparentes et la vue merveilleuse sur l’extérieur en font la pièce maîtresse de la maison. Un comble de bien-être et de luxe dans une situation privilégiée se confondent dans ce domicile.

177 177_GG_0116_FR 177

02.11.2015 12:13:59

PHOTOS : MICHAEL WEEGEN – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE: CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE/ CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 84,8 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1993 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE: D

Mülheim a. d. Ruhr La résidence de vos rêves

ette villa exceptionnelle combine un design moderne et épuré avec l’ambiance d'une villa champêtre dans un beau quartier en bordure de la forêt d’Uhlenhorst à Mülheim a. d. Ruhr. À la lisière du bois, le grand portail blanc s’ouvre discrètement sur l’imposante entrée de la résidence construite en 1993. Les couloirs menant aux vastes espaces de vie et de restauration sont recouverts de marbre blanc qui transforme la

ALLEMAGNE, WESTPHALIE DU NORD PRIX DE VENTE EUR 1,75 MILL. SUPERFICIE HABIT. APPROX. 382 m2 TERRAIN APPROX. 2.615 m2 E&V ID W-00FVIP CONTACT MÜLHEIM (DE) EV MÜLHEIM IMMOBILIEN GMBH LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 2088 84 84 00 E-MAIL MUELHEIM@ENGELVOELKERS.COM

lumière entrant par les grandes baies vitrées dans des jeux surprenants d'ombres et de lumières. De nombreux atouts de cette maison, tels que la cheminée ouverte, les plafonds hauts ou encore la cuisine grand luxe, nous rendent ainsi la vie palpable par le biais du rêve. L’escalier en colimaçon aux marches de marbre avec sa rampe dorée, tel une œuvre d’art hors pair, mène vers les appartements privés à l’étage.

178 178_GG_0116_FR 178

02.11.2015 12:19:23

PHOTOS : ANNIKA FEUSS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE: CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE/ EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 57,7 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2004 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE: B

Kürten

Résidence prestigieuse avec superbe vue

ette propriété impressionnante se trouve sur un terrain ressemblant à un parc dans l’idyllique région de Berg. L’imposante bâtisse blanche, avec son toit mansardé en ardoises a été bâtie en 2004 par la Société KAMPA. Toute la maison est construite dans un style grandiose et élégant, à l’américaine, avec une répartition des pièces très réussie entre une aile ouest et une aile est. Ce ne sont pas seulement les fenêtres

ALLEMAGNE, WESTPHALIE DU NORD PRIX DE VENTE EUR 1,79 MILL. SUP. HABITABLE APPROX. 667 m2 TERRAIN APPROX. 3.791 m2 E&V ID W-0214DT CONTACT BERGISCH GLADBACH (DE) ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH MASTER LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 2204 76 75 20 E-MAIL BERGISCHGLADBACH@ENGELVOELKERS.COM

arrondies, à croisillons en fer qui donnent une atmosphère baignée de lumière, mais aussi le carrelage de couleur crème et encore les grandes fenêtres frontales abaissées jusqu’au sol qui confèrent aux pièces leur grande luminosité. Au sous-sol se trouve un espace de remise en forme très sophistiqué avec un bain de vapeur romain. La vue idyllique dans la verdure parachève le tableau de cette offre immobilière.

179 179_GG_0116_FR 179

30.10.2015 12:21:50

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE: CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE/EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 65,2 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2009 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE: B

Meerbusch

Situation privilégiée dans Alt-Meererbusch

difiée sur un terrain aux allures de parc, cette villa à l’architecture de style classique, compte assurément parmi les propriétés les plus éminentes de la région de Düsseldorf. Cette résidence offre à ses propriétaires et à leurs hôtes un degré de confort et d’intimité hors du commun. C’est par une porte imposante flanquée de deux colonnes qu’on pénètre dans un hall d’entrée spacieux avec une cheminée et un

ALLEMAGNE, WESTPHALIE DU NORD PRIX DE VENTE EUR 5,7 MILL. SUPERFICIE HABIT. APPROX. 893 m2 TERRAIN APPROX. 3.463 m2 E&V ID W-0235ET CONTACT DÜSSELDORF (DE) ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH MASTER LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 211 557 18 88 E-MAIL DUESSELDORF@ENGELVOELKERS.COM

élégant escalier. L’espace de vie, des salles aux beaux volumes, constitue la pièce maîtresse de la demeure. Orientée vers le Sud, la terrasse très étendue donne sur le jardin aménagé avec beaucoup de recherche et sur la piscine extérieure. D’autre part, six chambres sont disponibles dont quatre ayant leur salle de bain propre. Dans l’ensemble, il s’agit là d’un bien qui répond parfaitement aux exigences les plus hautes.

180 180_GG_0116_FR 180

30.10.2015 12:25:20

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE: CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE/EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 267 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1924 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE: H

Lac de Constance

Villa art nouveau au grand calme – à 3 km du lac

ette villa des années vingt ne manque pas d’un certain charme. A l’intérieur de la maison ce sont surtout les plafonds en stuc et les boiseries d’origine ainsi que les parquets de haute qualité qui créent le charme. Les quelques 517 m2 de surface habitable répartis sur 14 pièces sont actuellement divisés en deux appartements, mais pourront bien sûr faire l’objet d’une seule habitation. La construction est de haute

ALLEMAGNE, BADE-WURTENBERG PRIX DE VENTE EUR 1,95 MILL. SUPERFICIE HABIT. APPROX. 517 m2 TERRAIN APPROX. 4.045 m2 E&V ID W-020B96 CONTACT HÖRI (DE) GBS IMMOBILIEN BODENSEE GMBH LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 7735 93 78 55 E-MAIL HOERI@ENGELVOELKERS.COM

qualité, la toiture a été refaite récemment. La propriété séduit aussi par son emplacement au calme, au bord d'un ruisseau. Des arbres anciens et un étang font du parc une retraite paisible. Deux garages et quatre emplacements de parking couverts sont prévus pour les voitures. Dans l’offre sont compris également un emplacement pour un bateau avec un petit bateau à moteur et une place de parking sur le lac.

181 181_GG_0116_FR 181

30.10.2015 12:24:09

Vaste maison de ville à la situation privilégiée

ette villa d’exception a été agrandie et magnifiquement rénovée de fond en comble de 2006 à 2009. Pour cela uniquement des matériaux de grande qualité ont été utilisés de sorte que la valeur immobilière de ce bien a augmenté au vu de la qualité de vie qu’il offre. Le style classique des années 50 se marie à une architecture moderne tout en préservant un haut degré d’intimité. Plus de 500 m2 de surface habitable

se répartissent sur quatre niveaux ce qui permet aussi l’utilisation de certaines pièces à des fins professionnelles. L’équipement de luxe et la répartition généreuse des pièces répondent à toutes les attentes. Les terrasses et également les vérandas offrent une vue agréable sur le parc de plus de 4.000 m2 entourant la maison dans lequel ont été habilement agencés une piscine et des coins tranquilles qui invitent à la détente.

PHOTOS : MARTINA GLAS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE: CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE/ CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 105,5 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1953/2009 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE: D

Erlangen

ALLEMAGNE, BAVIÈRE PRIX DE VENTE EUR 2,75 MILL. E&V ID W-021O3L SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 505 m2 TERRAIN APPROX. 4.398 m2 CONTACT ERLANGEN (DE) LECHNER IMMOBILIEN GBR LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 9131 974 78 40 E-MAIL ERLANGEN@ENGELVOELKERS.COM

182 182_GG_0116_FR 182

02.11.2015 08:34:08

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1972

Munich

ALLEMAGNE, BAVIÈRE PRIX DE VENTE EUR 2,76 MILL. SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 374 m2 TERRAIN APPROX. 954 m2 E&V ID W-021ZSZ CONTACT MÜNCHNER WESTEN (DE) EUV MÜNCHNER WESTEN GMBH LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 89 18 90 80 60 E-MAIL MUENCHNERWESTEN@ENGELVOELKERS.COM

ette merveilleuse propriété dans un des quartiers résidentiels les plus convoités de l’ouest de Munich, a été entièrement rénovée entre 2008 et 2009. Les réfections et les nouvelles constructions telles que la superbe piscine, l’aménagement des combles ainsi que la construction ultérieure d’un sauna, confèrent à cette offre immobilière un charme exclusif. L’agencement des nombreuses pièces comprend cinq chambres

et offre ainsi à une famille nombreuse un espace suffisant. L’utilisation de matériaux de construction de qualité répond aux exigences d’excellence du bien. À la maison s’ajoutent deux appartements séparés qui peuvent être loués ou rattachés au corps principal. Le jardin idyllique dont les arbres protègent parfaitement des regards invite une famille aussi à profiter des espaces extérieurs.

Idéale pour une famille et très bien située

183 183_GG_0116_FR 183

30.10.2015 12:30:11

Villa ancienne avec vue imprenable sur le lac

ituée sur un petit coteau à deux pas seulement du lac Tegern et du château éponyme, la „Villa Frankenburg“ est très bien exposée. Elle offre une vue panoramique à couper le souffle sur le lac et les montagnes alentour. Le prince Charles, deuxième fils du roi Maximilien Ier de Bavière, la fit construire entre les années 1864 et 1866. Les espaces de vie de grand luxe de 775 m² env. sur trois étages ont des plafonds très hauts,

parfois plus de 4 m, et offrent beaucoup d’espace libre et de confort. On trouve ici une combinaison unique en son genre d’un grand nombre de détails historiques, rénovés avec beaucoup d'effort et de soin, voire refaits, avec des installations modernes. Grâce à son aménagement et à ses équipements ménagers, cet édifice historique satisfait ainsi toutes les exigences de la vie contemporaine.

PHOTOS : JÖRN DREIER – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1866

Lac Tegern

ALLEMAGNE, BAVIÈRE PRIX DE VENTE EUR 8,25 MILL. E&V ID W-020BOC SUPERFICIE HABITABLE APPROX. 775 m2 TERRAIN APPROX. 3.764 m2 CONTACT TEGERNSEE (DE) TEGERNSEER TAL IMMOBILIEN GMBH LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8022 701 41 80 E-MAIL TEGERNSEE@ENGELVOELKERS.COM

184 184_GG_0116_FR 184

30.10.2015 12:35:01

PHOTOS : HANS-J. KAMMEL – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE: CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE/ CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 195,7 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: LES COPEAUX DE BOIS – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2009 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE: F

Lindau

ALLEMAGNE, BAVIÈRE PRIX DE VENTE EUR 1,96 MILL. SUPERFICIE TOTALE APPROX. 770 m2 TERRAIN APPROX. 45.367 m2 E&V ID W-021AGQ CONTACT LINDAU (DE) SMW BODENSEE IMMOBILIEN GMBH & CO. KG LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8382 94 79 70 E-MAIL LINDAU@ENGELVOELKERS.COM

ans l’Allgaü occidental ensoleillé, cette propriété hors du commun offre, sur une surface d’env. 45.367 m2, un maximum de caractère et de calme avec un admirable point de vue sur les montagnes. Le bâtiment annexe construit en 2010 répond aux critères les plus exigeants en matière de décor et de fonctionnalité. Un ensemble impressionnant de pièces s’offre aux yeux, notamment l’imposant séjour-salle à manger

avec une hauteur de 4 m jusqu’au pignon apparent en partie vitré et, côté Sud, entièrement vitré sur deux étages. Dans la partie principale, se trouvent la vaste bibliothèque et les pièces de repos, soit trois chambres et deux salles de bains. La piscine chauffée et un espace wellness raffiné rehaussent la grande qualité de l’équipement. Les cinq appartements du bâtiment adjacent donnent accès à des équipements supplémentaires.

Plaisir de vivre dans l’Allgäu occidental

185 185_GG_0116_FR 185

30.10.2015 12:32:57

woven fake fur throws blankets bedspreads pillows accessoires

Luxury Home Objects

w w w. c a r m a - p l a i d s . d e

186_GG_0116_FR 186 2 Anz.Carma_116.indd

27.10.2015 09:44:39 19.10.15 13:22

CLOSE UP

J. PAUL GETTY E & V CHARITY GLOBAL GIVING BOOKS ADDRESSES RANKING

PHOTO: MANUEL LITRAN/GETTYIMAGES.COM

Le magnat du pétrole

187_GG_0116_FR 187

J. Paul Getty fut parfois considéré comme l'homme le plus riche du monde. Sa vie privée ne fut pas aussi glorieuse. « Cinq mariages brisés m'ont appris qu'un mariage heureux fait partie des innombrables choses qu'aucun homme ne peut acheter », déclara Getty. Il déshérita sa famille et reversa sa fortune au proﬁt de la fondation Getty, qui œuvre notamment pour la préservation des icônes architecturales du monde entier.

26.10.2015 08:10:46

CLOSE UP OFFICES

Lorsque J. Paul Getty décéda en 1976 à l'âge de 83 ans, sa famille fut sous le choc. Le baron du pétrole, dont l'amour pour l'art était légendaire, légua ses milliards non pas à ses héritiers, mais à son musée, le J. Paul Getty Museum, qu'il avait fondé en 1953. Récit de la vie insolite de ce grand mécène et de la dernière initiative de la fondation Getty « Keeping it Modern », consacrée à l'architecture moderne. De Frank Lloyd Wright à Marcel Breuer. TEXTE: Nana Gilbert PHOTOS: Getty Images & The J. Paul Getty Trust

PHOTOS: GETTYIMAGES.COM: MANUEL LITRAN (1); EVENING STANDARD (1); ARCHIVE PHOTOS (1); MARK KAUFFMAN (1); MCKEOWN (1); KEYSTONE (1); POPPERFOTO (1)

Getty – le grand

188 188_GG_0116_FR 188

26.10.2015 08:38:09

À gauche : 60 invités pouvaient prendre place à la table de 17 mètres, où Getty se faisait servir ses repas même en l'absence de convives Cette page : 1 Le milliardaire avec sa 5e femme, Louise Dudley Lynch 2 Robina Lund, conseillère juridique de Getty et pianiste érudite, donna des concerts dans la bibliothèque pour le maître de maison 3 Getty était considéré comme un hôte princier et conviait avec plaisir ses invités à des banquets dans sa luxueuse villa « Sutton Place » à proximité de Londres 4 Getty avec sa conseillière juridique Robina Lund au cours d'une visite privée de l'exposition d'été de la Royal Academy of Arts 5 Déjeuner avec le Prince Bernhard des Pays-Bas à l'hôtel « Claridge’s » de Londres 6 Getty entretenait des amitiés avec le monde d'Hollywood et s'entourait de stars comme l'actrice Zsa Zsa Gabor.

« Je suis fier que la majorité de mes biens soit utilisée pour réduire le nombre d'ignares culturels. » J. PAUL GETTY

4 5

189_GG_0116_FR 189

26.10.2015 08:38:30

CLOSE UP OFFICES

La fondation « Keeping It Modern » apporte son soutien aux icônes de l'architecture moderne 1 « La Tour Einstein » - observatoire astronomique de l'Institut Leibniz d'astrophysique de Potsdam, construite par Erich Mendelsohn en 1921 2 « Hill House » en Écosse de Charles Rennie Mackintosh, 1904 3 + 14 « Saint John’s Abbey » dans le Minnesota par Marcel Breuer, 1961. 4 « Strutt House » au Canada par James Strutt, 1956. 5 « Het Schip » à Amsterdam par Michel de Klerk, 1920. 6 Faculté d'architecture à l'université de São Paulo par João Batista Vilanova Artigas et Carlos Cascaldi, 1969 7 Bâtiments universitaires « Gandhi Bhawan » en Inde par Pierre Jeanneret, 1961. 8 « Jewett Arts Center » au Wellesley College dans le Massachusetts par Paul Rudolph, 1958 9 « Arthur Neiva Pavilion » à Rio de Janeiro par Jorge Ferreira, 1942 10 + 11 « Gropius House » dans le Massachusetts par Walter Gropius, 1938 12 + 15 « Arts Building and Cloister » en Pennsylvanie par George Nakashima, 1967. 13 « Unity Temple » dans l'Illinois par Frank Lloyd Wright, 1908.

190_GG_0116_FR 190

PHOTOS: 1 – R. ARLT/LEIBNIZ INSTITUTE FOR ASTROPHYSICS POTSDAM (AIP); 2 – NELSON KON; 3 – PHOTOGRAPH COURTESY OF THE UNITY TEMPLE RESTORATION FOUNDATION; 4 – THE NATIONAL TRUST FOR SCOTLAND; 5 – VANICKA ARORA, ASSOCIATE ARCHITECT, DRONAH; 6 – MARINA BRANDÃO, 2015; 7 – FR. GEOFFREY FECHT, OSB; 8 – WELLESLEY COLLEGE COMMUNICATIONS AND PUBLIC AFFAIRS; 9 & 14 – CÉSAR BARGUES BALLESTER; 10 – FONDATION STRUTT FOUNDATION ARCHIVES; 11 – BARBARA CORTIZO DE AGUIAR, CASA DE OSWALDO CRUZ (MAY, 2013); 12 – ERNST MORRITZ; 13 – AMSTERDAMSE SCHOOL MUSEUM HET SCHIP/ALICE ROEGHOLT; 15 – IMAGES ARE COURTESY OF HISTORIC NEW ENGLAND

« Keeping It Modern »

26.10.2015 08:38:46

ean Paul Getty a touché à tout dans sa vie. Le mil-

être la seule vraie perpétuation de l'histoire de l'humanité », déclara-t-il liardaire du pétrole était considéré comme un génie un jour tout en se qualifiant de « toxicomane incurable à l'art ». Il acheexcentrique, playboy et radin notoire. À 23 ans et tait de manière impulsive, fréquentait sans relâche les salles de ventes après avoir accumulé son premier million, il décide aux enchères, les musées et les collections privées du monde entier. Il collectionna les statues grecques et romaines, les meubles français de vivre de ses rentes et de se retirer en Californie de style Rococo et les tableaux de maîtres anciens de Renoir à Degas. du Sud, avant de finalement repartir à plein régime « L'homme ne peut être civilisé et cultivé que s'il développe une gratidans les affaires pétrolières deux ans et demi plus tude et un amour pour l'art. Et cela n'est possible que s'il a une chance tard. À peine âgé d'une vingtaine d'années, il comde se familiariser avec ce monde », expliqua-t-il dans son autobiogramence à parcourir le monde. Il parle couramment anglais, allemand, français et italien et peut aussi se phie pour justifier sa motivation d'ouvrir un musée. C'est ainsi qu'il faire comprendre en espagnol, en arabe, en grec et en russe. Getty avait fit construire la « Getty Villa » pour sa collection, sur la côte Pacifique un faible pour les voitures de course, les yachts de luxe et les jeunes à Los Angeles, une réplique de la Villa des Papyrus de la ville romaine femmes. Il prit non seulement des bergers allemands mais également antique d'Herculanum, ensevelie par une éruption volcanique. des lions comme animaux de compagnie. Il compta parmi ses amis des « Je suis fier que la majorité de mes biens soit utilisée pour réduire stars d'Hollywood comme Zsa Zsa Gabor le nombre d'ignares culturels. », résuet Charlie Chaplin, mais également des ma-t-il. Cependant, tout le monde fut hommes politiques comme les présidents surpris et en particulier ses héritiers, des États-Unis Franklin D. Roosevelt et qui s'opposèrent en vain contre son testaRichard Nixon, des figures imposantes ment et sa volonté de léguer l'ensemble de sa fortune au musée. Jusqu'alors relativecomme Aristote Onassis et Gianni Agnelli ainsi que des aristocrates comme ment inconnu, le musée devint du jour au Édouard VIII. Il descendait dans les meillendemain l'une des institutions cultuleurs hôtels du monde, jusqu'à son insrelles les plus riches du monde. Dans les tallation en 1959 dans la majestueuse deannées 1990, la fondation du milliardaire « The J. Paul Getty Trust » et le musée démeure de « Sutton Place », vieille de 400 ans, à proximité de Londres. Composée ménagèrent dans un nouveau bâtiment de 72 pièces, la villa devint célèbre pour du célèbre architecte Richard Meier. les soirées extravagantes organisées par ujourd'hui, le Getty Center est un le maître de maison. Lors de l'inaugurades musées les plus visités et la fondation, l'un des plus importion des lieux, il invita 2 500 personnes. Mais la demeure fut aussi célèbre pour tants centres de recherche, d'analyse et la cabine téléphonique publique qu'il y de conservation en matière d'art et d'arfit installer pour ses convives afin de réchitecture. « À l'époque, J. Paul Getty duire sa facture téléphonique. Ce n'est mit l'ensemble de son capital, presque qu'en 1957 que Getty commence à être sans restriction, à notre disposition. connu sur la scène internationale, après Un acte de générosité inhabituel et inla parution d'un article dans le magazine croyable. La seule condition était, quoi « Fortune » le décrivant comme étant proque nous fassions, de verser les fonds au bablement le milliardaire le plus riche profit de la fondation et de la faire prosdu monde. Cela l'importunait que l'on pérer », explique Antoine Wilmering, vienne constamment mendier auprès de Brillant homme d'affaires, coureur de jupons et collec- administrateur principal de la fondationneur d'art passionné, J. Paul Getty est passé à la lui. Ce n'était pas une question d'argent, tion Getty. « Nous sommes actifs sur la postérité en tant que mécène de l'histoire culturelle. mais une question de principe. « Je ne scène internationale. Notre approche est donne jamais à des individus particuliers, c'est insatisfaisant et inuaussi globale que la vision de Getty de l'époque. » La nouvelle initiative lancée par Willmering, « Keeping It Modern » vise à subventiontile, » déclara-t-il un jour. « Si j'étais convaincu de pouvoir vaincre la ner l'architecture moderne à l'échelle mondiale. Chaque année depauvreté dans le monde avec ma fortune, j'en donnerais immédiatepuis 2014, des subventions sont attribuées pour la conservation de 10 ment 99,5 pour cent. Mais ce n'est pas le cas. » ontrairement à ses réussites dans le secteur pétrolier et dans le à 15 chefs-d'œuvre de l'architecture moderne, comme par exemple la monde des affaires, il fut en proie à une série de scandales dans Eames-Haus, à Los Angeles, le sanatorium de l'architecte Alvar Aalto sa vie privée. Il se maria et divorça cinq fois. Sa descendance en Finlande et l'Opéra de Sydney, en Australie, de Jørn Utzon. «Beaucinq enfants et 14 petits-enfants - a été marquée par de nombreuses coup pensent que ces bâtiments n'ont besoin d'aucun soutien finantragédies. Son plus jeune fils est mort d'une tumeur au cerveau à l'âge cier. C'est la raison pour laquelle nous avons lancé l'initiative « Keeping de 12 ans, son fils aîné se serait suicidé peu avant 50 ans, une belleIt Modern », déclare Willmering. Car il y a peu de capitaux en mafille est décédée d'une overdose et son petit-fils John Paul Getty III fut tière de recherche et de planification pour la préservation de l'architecture moderne. Et les matériaux autrefois utilisés de manière expékidnappé. Le patriarche refusa alors de payer la rançon de 16 millions rimentale nécessitent des programmes de recherche coûteux. Ce n'est de dollars réclamée par les ravisseurs, ce qui valut au petit-fils de se qu'à ce prix qu'il est possible de conserver des icônes de la démolition. faire couper l'oreille droite. Getty finit par payer 2,8 millions de dollars, mais se fit rembourser une partie de la somme avec paiement des « Les constructions modernes témoignent de la transformation de notre intérêts par son fils. « Où tout cela va-t-il nous mener? Si je paie, mes monde au 20e siècle. Les architectes ont favorisé de nouvelles approches 14 petits-enfants finiront par tous se faire enlever ! », se défendit-il. philosophiques avec leurs conceptions innovantes », affirme Willmering. Ce n'est pas son empire pétrolier qui restera dans les mémoires, mais La préservation de ces témoignages architecturaux permet vraisemblasa passion pour l'art. Getty devint en effet l'un des plus généreux méblement de réduire le nombre d'incultes en architecture parmi le grand cènes de l'histoire du monde culturel. « Pour moi, l'art constitue peutpublic. Et c'est sans aucun doute le sens de l'engagement de Getty. NG

PHOTOS: GEORGE W. HALES/GETTYIMAGECOM (1)

Vous trouverez tous les noms et adresses à la page 200.

191_GG_0116_FR 191

191

26.10.2015 08:38:48

CLOSE UP E&V CHARITY

Ninon Völkers et sa mère Ingrid van Aalst avec des enfants de l'école primaire d'Agbetiko, qui fut inaugurée en 2010.

Un engagement durable L'éducation joue un rôle décisif dans l'amélioration des perspectives d'avenir des enfants d'Afrique. Dans le village togolais d'Agbetiko, l'association Engel & Völkers Charity e. V. a mis sur pied une école primaire où 120 enfants reçoivent actuellement un enseignement.

'est un voyage qui fut à l'origine de ce projet qui changea la vie

2006 Ingrid van Aalst partit au Togo en tant qu'interprète. Les deux tiers de la population de ce pays du golfe de Guinée travaillent dans le secteur agricole. Elle y rencontra le douanier Elias Ahadzi, qui l'invita dans son village natal d'Agbetiko, situé à 120 kilomètres au nord-est de la capitale Lomé. Cette visite marqua un changement radical dans la vie d’Ingrid van Aalst qui se fixa de nouveaux objectifs. Elle décida de s’investir pour les enfants du village, dont beaucoup étaient orphelins. Pendant deux ans, elle retourna régulièrement dans la brousse, finit par obtenir un lopin de terre et sollicita son gendre Christian Völkers au sujet de son projet de création d'une école primaire. « Tout a commencé comme une sorte de projet familial », dit Ninon Völkers, présidente de la fondation. « L'engagement de ma mère pour ce projet nous a tous motivés et emballés. Lorsque l'idée des premiers bâtiments scolaires se concrétisa, nous nous sommes assis ensemble

192 192_GG_0116_FR 192

de la population d'un village entier. En

et avons dessiné les plans. » La première pierre de l'école Engel & Völkers fut posée en mai 2009. Un an plus tard, le bâtiment avec ses trois salles de classe, construit dans un style traditionnel en briques de terre compressée, était prêt pour l'inauguration. Les enfants y reçoivent un enseignement en langue française et apprennent à lire, écrire et compter. Le français constitue en fait la première langue étrangère des élèves, qui parlent différents dialectes dans leurs villages respectifs. Le premier bâtiment scolaire ne fut que le prélude à tout un ensemble d'idées qui furent progressivement mises en œuvre. Certaines sont d'ailleurs toujours en phase de construction ou de planification. Ainsi, un orphelinat a été créé à côté de l'école afin d'y accueillir les enfants sans parents. Un deuxième bâtiment scolaire a été terminé l'an dernier. « À côté du bâtiment scolaire, il y a désormais un mur de trois mètres de haut qui protège toute la parcelle », explique Ninon Völkers. « Garantir la sécurité des enfants est l'un de nos objectifs Vous trouverez tous les noms et adresses à la page 200.

26.10.2015 09:00:18

DISCOVER ONE OF THE 7 WONDERS OF NATURE STAYING AT THE ONLY HOTEL WITHIN IGUASSU NATIONAL PARK

Enjoy exclusive visits to the Falls, when the park is closed to other visitors. Itâ&#x20AC;&#x2122;s just one many delights at this beautiful hotel, part of the collection of great Belmond travel experiences.

For reservations and travel advice please visit belmond.com, phone the hotel directly (+55 21 2545 8878) or contact your travel professional.

193_GG_0116_FR 193

27.10.2015 10:04:07

CLOSE UP E&V CHARITY

1 Un simple abri sert souvent de bâtiment scolaire au Togo 2 Elias Ahadzi, partenaire du projet scolaire. Son frère, le chef du village d'Agbetiko, mit le terrain à disposition du projet 3 Ninon Völkers dans le village d'Agbetiko 4 Enfants de l'école primaire dans leur uniforme.

les plus importants. » L'engagement d'Engel & Völkers Charity doit encore se poursuivre : « Les prochains projets de construction comprennent un réfectoire et une infirmerie car l'hôpital le plus proche est très loin. Nous envisageons également l'ouverture d'une école secondaire spécialisée dans l'enseignement des techniques agricoles et d'élevage », explique la présidente de l'association caritative. « Et enfin il manque encore une ferme, qui permettrait de mettre les enseignements reçus en pratique. » ar l’objectif d’Engel & Völkers Charity est d’apporter une aide durable et de remettre les clés du projet entre les mains des villageois. « Nous apportons notre aide pour développer l'autonomie locale », explique Ninon Völkers. « Cela doit constituer un cycle complet d’apprentissage : les enfants sont accueillis dès la maternelle, puis ils effectuent leur scolarité et commencent ensuite leur formation pour finalement travailler à la ferme et pouvoir exploiter leurs propres terres. » « Cela profite non seulement aux enfants, mais également à l'ensemble du village, qui est très fier de ce qui se passe ici. Nous apportons une contribution au développement durable dans cette région du Togo, où les habitants peuvent envisager l'avenir avec plus de sérénité.

C 194 194_GG_0116_FR 194

À un moment donné, nous pourrons alors peut-être relever un nouveau défi. Mais nous voulons d'abord terminer le projet d'Agbetiko, qui servira d'exemple. » Et cela prendra des années. Outres les projets en cours qui doivent être menés à bien, il faut veiller au fonctionnement quotidien de la structure. Comme par exemple l'entretien de l'éclairage et le ravalement régulier des bâtiments, toujours nécessaire avec le climat tropical et les saisons des pluies. Parmi les dépenses courantes, on compte les uniformes des écoliers dont le tissu provient du village et qui doivent être cousus. A cela s'ajoute les meubles, les salaires des enseignants, les repas et les soins médicaux de base pour les enfants. Engel & Völkers essaie d'impliquer, dans la mesure du possible, les hommes et les femmes du village dans le projet, par exemple en tant qu'artisans ou cuisiniers. Les ressources qui n'existent pas au sein d'Agbetiko proviennent du voisinage, comme le bois pour les bancs de l'école fabriqués à la main. « Agbetiko est situé au milieu de la brousse, » dit Ninon Völkers, « certaines choses sont difficiles à organiser. Mais le village est une véritable affaire de cœur pour nous. Et nous sommes déterminés à nous engager pour les enfants et leur avenir. » UA

TEXT: UTA ABENDROTH

5 Ninon Völkers, Ingrid van Aalst et Christian Völkers 6 Enfants de l'école maternelle d'Agbetiko devant le premier bâtiment scolaire construit.

Vous trouverez tous les noms et adresses à la page 200.

26.10.2015 09:00:29

Concept Kitchen by Kilian Schindler

lively & open For the details visit www.n-by-naber.com

195_GG_0116_FR 195

27.10.2015 17:45:24

CLOSE UP GLOBAL GIVING

FONDATION ANDRÉ AGASSI Après ses multiples victoires sur le circuit professionnel de tennis dans les années 1990, André Agassi prend sa retraite à l'âge de 36 ans, puis fonde en 1994 la Andre Agassi Foundation for Education pour se consacrer aux enfants défavorisés. Les jeunes qui auraient normalement été exclus du système éducatif, ont la chance d'y bénéficier d'un enseignement. En 2001, il ouvre une école publique pour les enfants à risque à Las Vegas. www.agassifoundation.org

Dans son testament, Andy Warhol avait stipulé la création de la Andy Warhol Foundation for the Visual Arts. Le capital de la fondation intègre de nombreuses œuvres du représentant du Pop Art, qui s'est éteint en 1987. Depuis 2012, la collection d’œuvres a été progressivement dispersée et la fondation se consacre presque exclusivement à l'attribution de subventions pour des artistes dans le besoin. www.warholfoundation.org

ACTION ALIMENTAIRE En 2013 Michael Kors débuta son engagement pour le PAM (Programme Alimentaire Mondial) des Nations Unies. À chaque vente d'une montre de la gamme « 100 Series », 100 enfants défavorisés reçoivent un repas via le programme de repas scolaires du PAM. Au total, plus de 10 millions de repas ont été servis au cours des deux dernières années. Depuis peu, Kate Hudson se bat aux côtés de Kors. www.watchhungerstop.com

TAMARA COMOLLI Tamara Comolli crée des bijoux fantaisistes de style bohème. Elle apporte une touche merveilleusement ludique aux pierres précieuses. En décembre, 10 % des ventes mondiales de pendentifs réalisés main de la collection « Indian Leaf Pendant » dans les boutiques Comolli seront reversés à la fondation SOS Villages d'Enfants. www.tamaracomolli.com

PENINSULA IN PINK « The Art of Pink », de l'initiative Peninsula in Pink lutte contre le cancer du sein. Depuis 2010, les hôtels Peninsula ont recueilli plus de 500 000 $ de dons. Des artistes internationaux renommés réalisent des œuvres en édition limitée, qui sont exposées et vendues aux enchères par les hôtels Peninsula. De New York à Hong Kong, les recettes sont reversées à des organisations locales engagées dans la lutte contre le cancer du sein. www.peninsula.com/pink

PETA DEUTSCHLAND E. V. Ingrid Newkirk (l.), shérif adjoint dans les années 1970, s'occupait des infractions sur les animaux. En 1980, elle fonde le groupe PETA avec le militant Alex Pacheco. PETA Deutschland e. V. (organisation jumelle de PETA USA) a été fondée en 1993. Avec plus de 3 millions de sympathisants dans le monde, cette organisation est la plus grande contre l'expérimentation animale et la cruauté envers les animaux. www.peta.de

196_GG_0116_FR 196

TEXT: UTA ABENDROTH; PHOTOS: © THE ANDY WARHOL FOUNDATION FOR THE VISUAL ARTS, INC. (1); ANDRE AGASSI FOUNDATION FOR EDUCATION (1); COURTESY MICHAEL KORS (1); THE PENINSULA HOTELS (1)

FONDATION ANDY WARHOL

26.10.2015 08:44:14

197_GG_0116_FR 197

27.10.2015 17:45:57

CLOSE UP BOOKS

Roma Rotunda Jakob Straub, Hatje Cantz, 45 €

Levez les yeux, le spectacle des « Coupoles » démarre. Jakob Straub a photographié les parties supérieures de 36 édifices avec un appareil analogique. À travers Rome, partez à la découverte des diﬀérentes coupoles, depuis le majestueux Panthéon jusqu'à de belles inconnues. Une présentation originale pour ce projet : les coupoles de Rome se déroulent sous vos yeux comme un accordéon de papier. Superbe !

Tribal Tanzt

Anne Funck, Hirmer, environ 10 €

Ouvrons le rideau sur le monde d'Oskar Schlemmer. Qui était cette figure du Bauhaus ? Un amoureux des couleurs, des formes, des scènes et des ballets. Une petite histoire fantastique nous invite à danser en compagnie du personnage « Tribal » dans le monde abstrait de Schlemmer. 32 pages aux couleurs qui flashent. Un livre destiné aux enfants ? Pas seulement, c'est un plaisir pour les yeux !

The New York Times – 36 Hours Barbara Ireland, Taschen, environ 100 €

Partez à la découverte du monde. Depuis 2011, les éditions Taschen rassemblent des articles sur des destinations de voyage de la chronique « 36 Hours » du « New York Times ». 3 volumes sont actuellement disponibles avec 365 destinations dans le monde entier (d'Abu Dhabi à Zurich), 14 nouvelles villes (jusqu'ici non publiées), 1 000 images, des plans détaillés et une carte électronique permettant d'accéder à l'édition numérique de toutes les destinations. Le monde vous attend.

C ONS

EI L S

Sweet Charity

MILCH+HONIG designkultur, environ 50 €

30 artistes ont créé des œuvres pour le programme « Sweet Charity ». Leur présentation à des écoliers de Tanzanie déclencha un véritable enthousiasme. Les enfants répondirent à leur manière. Et le dialogue créatif qui s'instaura fut consigné dans ces 80 pages. Les recettes sont reversées à l'organisation Bonfaremo, qui soutient le système éducatif en Afrique. Sympa !

L'univers des séries TV Accro aux séries - chacun connaît ce sentiment: chaque nouvel épisode est dévoré et l'attente de la nouvelle saison est un véritable supplice. Les séries des 25 dernières années ont révolutionné notre consommation télévisuelle. Et jamais le niveau de production n'avait été aussi élevé, chaque épisode équivaut à un vrai fi lm de cinéma. Le livre de Jürgen Müller est un ouvrage élogieux sur les séries télévisées. A nous les coulisses des succès comme « Breaking Bad », « Les Sopranos », « Mad Men » ou « True Detective » !

Eileen Gray

Peter Adam, Schirmer Mosel, environ 30 €

La « STOOL WITH A VIEW » de « Dami et Damaki » est une chaise avec un espace de stockage souple sous le siège. Du créateur berlinois Dahm Lee, environ 380 €.

198 198_GG_0116_FR 198

21 905 000 euros. C'est le montant le plus élevé jamais payé pour un meuble du 20e siècle. Pour un fauteuil d'Eileen Gray ! Dans une biographie de 360 pages, Peter Adam dépeint la vie et l'œuvre de l'Irlandaise. Pionnière du design moderne, sa table « E-1027 » ou son fauteuil « Bibendum » sont devenus cultes. Même Le CorFC busier en aurait pâli d'envie !

Jürgen Müller, Taschen, environ 50 €

Vous trouverez tous les noms et adresses à la page 200.

26.10.2015 08:58:17

CONNAISSEURS THE LEADING HOUSE OF LEADING BRANDS

CONNAISSEURS | AM THEATER | LICHTENTALER ALLEE 6 | 76530 BADEN-BADEN TELEFON 07221 - 39 89 020 | I N F O @ C O N N A I S S E U R S B A D E N - B A D E N . D E

199_GG_0116_FR 199

27.10.2015 17:49:33

CLOSE UP ADDRESSES Rücken GB + ZAR + IT + FR 9 mm

GG 1/16 KATHARINA HARF

Décembre Janvier Février

ART DE VIVRE • PERSONNALITÉS • IMMOBILIER

ERNESTO BERTARELLI

Par amour de la mer Du vainqueur de l’America’s Cup au patron de la mer

’15

PRÉSENTÉ PAR ENGEL & VÖLKERS

ILS CHANGENT LA DONNE

Leonardo DiCaprio Melinda Gates Bob Geldof Christy Turlington Jeff Koons Brigitte Bardot Michael J. Fox

GILLES CAFFIER, www.gillescaﬃer.com KOIS ARCHITECTURE, www.koisarchitecture.com

LOQI MUSEUMS KOLLEKTION, www.loqi.eu NATALIJA RIBOVIC, www.natalijaribovic.com YULIA BRODSKAYA, www.artyulia.com

J. PAUL GETTY

INTERVIEW Page 26 NAY PALAD, www.naypalad.com

DANA SCHWEIGER

WOMAN Page 28

KATHARINA HARF

AGATHA RUIZ DE LA PRADA,

25e anniversaire de DKMS. La perte de sa mère la transforma en une bienfaitrice planétaire

Pourquoi le mécène du pétrole laissa des milliards à l’art

FRANCE 5 EUR

LES PLUS BEAUX BIENS IMMOBILIERS DU MONDE

J. PAUL GETTY

Le plaisir de donner DES FONDATIONS VERTUEUSES ET LES PLUS GRANDS BIENFAITEURS DU MONDE

INT_Cover.indd Alle Seiten

26.10.15 11:45

CRÉDITS PHOTO : Mark Seelen STYLING : Brendan Cannon COIFFURE : Dorite G. Nizzani MAQUILLAGE : Tami K. Shirey ROBE: Valentino LUNETTES DE SOLEIL : Oliver Peoples

www.agatharuizdelaprada.com BASIL BANGS, www.basilbangs.com CUBIT, www.cubit-shop.com

DUNCAN SHOTTON DESIGN STUDIO, www.dshott.co.uk FOEKJE FLEUR, www.foekjefleur.com GILBERT BAKER, www.gilbertbaker.com GONGDREEN, www.gongdreen.com OTHER CRITERIA, www.othercriteria.com PAI PAI, www.paipai.mx PRISMA GUITARS, www.prismaguitars.com MACARONS, über www.anagrama.com

MAN Page 30

PLAYGROUND

BAO BAO ISSEY MIYAKE, www.baobaoisseymiyake.com

TRAVEL Page 18

CHRISTIAN PELLIZZARI,

BULGARI, www.bulgari.com FENDI, www.fendi.com TOD’S, www.tods.com

www.christianpellizzari.it COMPARTES, www.compartes.com CREAMANGO, www.creamango.com KAZA CONCRETE, www.kazaconcrete.com

ART & DESIGN Page 24

MATHIEU LEHANNEUR,

ALKI, www.alki.fr

www.mathieulehanneur.fr

NENDO, www.nendo.jp POLIGON, www.poligon.co.uk WIENER SILBER MANUFACTUR, www.wienersilbermanufactur.com

LOOK Page 32 ADIDAS, www.adidas.com ANAGRAPHIC, www.anagraphic.hu BRAM VANDERBEKE, www.bramvanderbeke.com

GIRARD-PERREGAUX, www.girard-perregaux.com SCHÖNSTAUB, www.schoenstaub.com SELETTI, www.seletti.it TASCHEN, www.taschen.com TERATOMA, www.atelierteratoma.com

AT HOME

KATHARINA HARF Page 36 DKMS, www.dkms.de

ILS CHANGENT LA DONNE Page 46 BAND AID CHARITY FUND, www.bandaid30.com

BILL & MELINDA GATES FOUNDATION,

BERTARELLI Page 56 FONDATION BERTARELLI, www.fondation-bertarelli.org

CLOSE UP OFFICES Page 188 GETTY FOUNDATION, www.getty.edu/foundation/

E & V CHARITY Page 192 ENGEL & VÖLKERS, www.engelvoelkers.com/charity

BOOKS Page 198 HATJE CANTZ VERLAG, www.hatjecantz.de HIRMER VERLAG, www.hirmerverlag.de MILCH+HONIG DESIGNKULTUR, www.milchundhonig-dk.de

SCHIRMER/MOSEL VERLAG, www.schirmer-mosel.com TASCHEN, www.taschen.com

RANKING Page 202 CITY A.M. WORLD CHARITY INDEX 2014, www.cityam.com

www.gatesfoundation.org

EVERY MOTHER COUNTS, www.everymothercounts.org

FONDATION BRIGITTE BARDOT, www.fondationbrigittebardot.fr

KOONS FAMILY INSTITUTE, www.icmec.org LEONARDO DICAPRIO FOUNDATION, www.leonardodicaprio.org

MICHAEL J. FOX FOUNDATION FOR PARKINSON’S RESEARCH, www.michaeljfox.org

Dernière minute Nous ne voulons pas vous priver de ces belles choses. Noir et argent avec un soupçon de rose. Très discret, mais cool et élégant. 5

3 6

1 « Masterchef XL 90 » tout noir, à partir de € 4.190, www.agaliving.de 2 LAGERFELD EN VERSION BD sur une pochette par Tiffany Cooper, env. € 99, www.monnierfreres.de 3 EN TEST Le spray invisible « Life Paint » se reflète dans l'obscurité à la lumière d'un phare de voiture, www.volvocarslifepaint.com 4 MINIMALISTES les montres de la collection « Tic15 », de Piero Lissoni, à partir de € 150, www.alessi.com 5 DISCRET Le pendentif « Lessis Triangle » en vermeil, € 104, www.stilnest.com 6 DON pour l'achat d'un robot de cuisine « Artisan » de couleur rose, € 100 sont reversés à l'association KOMEN Deutschland e. V., pour la lutte contre le cancer du sein, à partir de € 699, www.kitchenaid.de.

200 200_GG_0116_FR 200

26.10.2015 12:19:17

paraît quatre fois par an chez l'éditeur Grund Genug Verlag und Werbe GmbH

ÉDITEUR

GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, représenté par les gérants Christian Evers et Mirko Hewecker

ADRESSE DE LA RÉDACTION

Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, Tel. +49 40 36 13 11 40, Fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com DIRECTEUR DE PUBLICATION CHRISTIAN VÖLKERS DIRECTION ÉDITORIALE

INTERNATIONAL ET LOCAL

Rédactrice en chef MICHAELA CORDES michaela.cordes@gg-magazine.com Directrice artistique JANINE WEITENAUER janine@janineweitenauer.com Rédactrice en chef adjointe et secrétaire de rédaction UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Chef de service ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Rédaction KRISTIN DOBE kristin.dobe@gg-magazine.com Iconographie MAREN ALBERTSEN maren@janineweitenauer.com Maquette International MANUEL BORST, MARIA MUNDT, SINJA SCHWARZ info@janineweitenauer.com

Maquette Local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Maquette Belgique E DITION VENTURES S.A., LASNE BUSINESS PARK, CHAUSSÉE DE LOUVAIN 431D, B-1380 LASNE Assistante d'édition et gestion en ligne LARISSA MIKEC larissa.mikec@gg-magazine.com Traduction en espagnol CAROLINE ROTT caroline@carolinerott.com Traduction en italien KATJA ISELER katjaiseler@yahoo.it Traduction en français NATHALIE RICHART richart@qubyx.com

Collaborateurs de ce numéro

ULRICH CLEWING , FRIDA CRUZ, SUSANNE KALOFF, RACHEL KRETZ, UTE LAATZ, KRISTIN SCHMIDT-SUMERA, MARK SEELEN, NINA STRUVE, JÖRG ZIMMERMANN

Responsable au regard du droit de la presse MICHAELA CORDES, STADTHAUSBRÜCKE 5, D-20355 HAMBURG

ANNONCES MÉDIA ENGEL & VÖLKERS INTERNATIONAL

Responsable de la rubrique Annonces ARMIN ROTH, STADTHAUSBRÜCKE 5, D-20355 HAMBURG Belgique ELODIE ANDRIVEAU, Tel. +32 23 79 29 90 elodie.andriveau@ventures.be Hong Kong HARRY TANG, Tel. +852 25 61 36 16 harrytang@engelvoelkers.com Italie MARCELLO PICASSO, Tel. +39 335 785 40 08 marcello.picasso@iol.it Espagne THOMAS NICOLAU-GUILLAUMET, Tel. +34 34 628 68 69 37 thomas.nicolau-guillaumet@engelvoelkers.com France THOMAS NICOLAU-GUILLAUMET, Tel. +34 34 628 68 69 37 thomas.nicolau-guillaumet@engelvoelkers.com

ARMIN ROTH, Tel. +49 40 36 13 14 25 armin.roth@gg-magazine.com URS HOLEWA, Tel. +49 40 36 13 11 74 urs.holewa@gg-magazine.com MAXIMILIAN KNÜPPEL, Tel. +49 40 36 13 11 85 maximilian.knüppel@engelvoelkers.com MONIKA SCHIFFMANN, Tel. +49 40 36 13 11 42 monika.schiffmann@gg-magazine.de

Hambourg JORID SCHRÖDER, Tel. +49 40 36 13 14 78 jorid.schroeder@engelvoelkers.de Berlin ANKE FORTKAMP, Tel. +49 331 27 34 67 24 anke.fortkamp@engelvoelkers.com Francfort IOANA ANDREI, Tel. +49 151 50 66 66 98 ia@minemedia.eu

LOCAL

Munich/Kitzbühel THOMAS BRUMLOOP, Tel. +49 228 68 83 14 11 brumloop@luxx-medien.de Barcelone YOLANDA TEJADAR, Tel. +34 699 55 66 38 yolandatejada@gmail.com NESTOR CHACON, Tel. +34 622 26 96 21 chacon@chacon.cat

ANNONCES IMMOBILIÈRES PRÉSENTÉES PAR ENGEL & VÖLKERS INTERNATIONAL ET LOCAL

Direction, coordination et maquette Classic INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Maquette Classic Local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Maquette Classic Local JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com Assistante Classic ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com Coordination et maquette Publireportages SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com

Textes Publireportages CLAUDIA BÖHME claudia.boehme@engelvoelkers.com Traductions en anglais ROBERT SMALES robertwilliam.smales@gg-magazine.com Traductions en espagnol SUSANA SILVA OLLET silvaollet@gmail.com Traductions en italien KATJA ISELER katjaiseler@yahoo.it Traductions en français MARIE-CHRISTINE FISCHER marie-christine.fischer@gmx.de

Belgique Direction Classic CAROLINE DE ROBIANO Caroline.deRobiano@gg-magazine.com Maquette Classic CAROLINE DE ROBIANO Caroline.deRobiano@gg-magazine.com Traductions en français MIRANDA TRANSLATION SERVICES office@miranda.telenet.be Traductions en flamand MIRANDA TRANSLATION SERVICES office@miranda.telenet.be GG Hambourg Directeurs de publication NICLAS GYLLENSVÄRD* UND PHILIP BONHOEFFER* Annonces et coordination JORID SCHRÖDER jorid.schroeder@engelvoelkers.com *Gérants d'Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Berlin Directeurs de publication CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* ET NICOLAS JEISSING* Direction Annonces RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Annonces et coordination ANKE FORTKAMP anke. fortkamp@engelvoelkers.com *Gérants d'Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Madrid Directrice de publication PALOMA PÉREZ BRAVO paloma.perez@engelvoelkers.com Responsable marketing BLANCA DEL CUVILLO blanca.delcuvillo@engelvoelkers.com GG Barcelone Directeur de publication JOAN-GALO MACIÀ Assistante JENNY ORIACH jenny.oriach@engelvoelkers.com GG Rome Directeur de publication MARCO ROGNINI Annonces et coordination BENEDETTA BONOLIS benedetta.bonolis@engelvoelkers.com

GG Hongkong Directeur de publication CHRIS LIEM Annonces et coordination STEPHANIE HEUNG stephanie.heung@engelvoelkers.com GG Frankfort Directeur de publication HOLGER BAETE, OLIVER GRIPP UND FELIX VON SAUCKEN Annonces et coordination DAVID SCHMITT david.schmitt@engelvoelkers.com GG Munich/Kitzbühel Directeur de publication FLORIAN GROSS, WOLFGANG BÖHM Annonces et coordination BARBARA RUTZEN barbara.rutzen@engelvoelkers.com

COMMERCIALISATION

INTERNATIONAL ET LOCAL

Gestion et accompagnement des partenaires franchisés INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Deutscher Pressevertrieb Network GmbH, Düsternstraße 1, D-20355 Hambourg, Tel. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 378 45 50 00, www.dpv-network.de Assistance et abonnements ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com interabo GmbH, Postfach 10 32 45, D-20022 Hamburg, Tel. +49 40 23 67 04 56, Fax +49 40 23 67 02 00, grundgenug@interabo.de Belgique France-Benelux Engel & Völkers Residential GmbH, Avenue Louise 544, B-1050 Brüssel, Tel. +32 22 90 44 00, Fax +32 22 90 44 04

FABRICATION

M ICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com

Prépresse numérique bertheau druck GmbH, info@bertheau-druck.de, Tel. +49 4321 952 67 60

IMPRESSION

INTERNATIONAL ET LOCAL N EEF + STUMME premium printing GmbH & Co. KG, Alter Wall 55, D-20457 Hambourg, Tel. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 70 70 99 70

Belgique Edition Ventures S.A., Lasne Business Park, Chaussée de Louvain 431D, B-1380 Lasne Tel. +32 23 79 29 90, Fax +32 23 79 29 99 Espagne R otocobrhi S.A., Ronda de Valdecarrizo 13, 28760 Tres Cantos, espagne Tel. +34 91 80 316 76, Fax +34 91 80 38 316

USA

Dual Printing Inc., 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga

Tel. +1 71 66 84 38 25, Fax +1 71 66 84 38 28 Hong Kong Leng Fung Development Ltd., Office C, 12/F, MG Tower, 133 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong

ABONNEMENTS

INTERNATIONAL ET LOCAL

Abonnement annuel (4 numéros) € 20, livraison franco domicile et TVA de 7 % incluses (à l'étranger sur demande). L'abonnement sera prolongé d'un an, s'il n'est pas résilié par écrit six semaines avant la date anniversaire de renouvellement. La réutilisation du contenu n'est autorisée qu'avec le consentement écrit de l'éditeur. Le contenu éditorial a été soigneusement préparé. Aucune responsabilité ne peut être engagée concernant l'exactitude des données, des informations et des conseils prodigués, et quant à la présence éventuelle d’erreurs d'impression. Les informations (données, description) relatives aux annonces immobilières sont fournies par des tiers et ne sont pas vérifiées par l'éditeur. En conséquence, la responsabilité de l'éditeur concernant l'exactitude et l'exhaustivité de ces informations ainsi que la disponibilité des biens immobiliers présentés ne peut être engagée. Tous les biens sont soumis à un commissionnement, à l'exception de ceux qui sont marqués d'un „P“. ISSN 0941-5203, GG · N° 1/16 · 28. Jg.

DIRECTION D'ENTREPRISE C HRISTIAN EVERS, MIRKO HEWECKER

Le prochain numéro de GG paraîtra le 04/03/2016

201_GG_0116_FR 201

201 26.10.2015 09:09:00

CLOSE UP RANKING

Classement des plus grands donateurs au monde

Quel est le top 20 mondial et européen des fondations les plus généreuses ? Qui sont les plus grands bienfaiteurs de tous les temps ? L'Amsterdamer Center for Philanthropy Studies vous apporte les réponses. TOP 20 MONDIAL DES DONATEURS EN 2014 Classement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

ˆˇ

0 0 0 1 5 5 -1 1 8 6 2 -4 -1 1 3 -12 3 -4 0 -11

Fondation

Pays

Bill & Melinda Gates Foundation Wellcome Trust Novamedia/Postcode Lotteries « la Caixa » Foundation Silicon Valley Community Foundation The Robert Wood Johnson Foundation The Walton Family Foundation Church Commissioners The David and Lucile Packard Foundation Gordon and Betty Moore Foundation Open Society Foundations The William and Flora Hewlett Foundation Andrew W. Mellon Foundation John D .and Catherine T. MacArthur Foundation Knut and Alice Wallenberg Foundation Atlantic Philanthropies VolkswagenStiftung Wells Fargo Foundation Bank of America Charitable Foundation W. K. Kellog Foundation

USA GB Pays-Bas Espagne USA USA USA GB USA USA USA USA USA USA Suède GB (Bermuda) Allemagne USA USA USA

Fondée en

2013 (Mio.)

2014 (Mio.)

2000 1936 1989 1990 2007 1972 1987 1948 1964 2000 1979 1967 1969 1978 1917 1982 1961 1979 1985 1930

1956,10 564,80 428,20 292,80 185,50 182,40 272,60 207,30 136,00 140,20 162,70 192,10 163,50 149,50 121,40 329,20 116,53 156,50 118,00 186,80

2169,30 581,50 470,30 309,00 231,80 230,90 207,84 207,80 184,80 174,00 162,70* 151,90 149,00 146,00 137,40 136,70 136,20 119,60 114,50 110,00

*L'Open Society Foundations n'a pas présenté sa déclaration de revenus (formulaire 990) ni aucun autre document officiel relatif à sa situation financière pour l'année 2013. Comme il existe un formulaire 990 officiel pour l'année 2012 et que des documents non officiels indiquent que les dons pour des œuvres charitables ont augmenté, nous avons, par souci d'exhaustivité, appliqué les mêmes montants que ceux du classement 2013.

Classement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

ˆˇ

0 0 1 1 1 -3 0 0 1 3 1 -1 5 -5 0 4 -1 1 -5 -3

Fondation

Pays

Wellcome Trust Novamedia/Postcode Lotteries « la Caixa » Foundation Church Commissioners Knut and Alice Wallenburg Foundation Atlantic Philanthropies VolkswagenStiftung Compagnia di San Paolo IKEA Foundation Koning Boudewijnstichting (KBS) Fondazione CRT Robert Bosch Stiftung Children’s Investment Fund Foundation The Leverhulme Trust Garfield Weston Foundation Deutsche Fernsehlotterie Deutsche Bundesstiftung Umwelt Riksbankens Jubileumsfond The Wolfson Foundation Bertelsmann Stiftung

GB Pays-Bas Espagne GB Suède GB (Bermuda) Allemagne Italie Suède Belgique Italie Allemagne GB GB GB Allemagne Allemagne Suède GB Allemagne

Fondée en

2013 (Mio.)

2014 (Mio.)

1936 1989 1990 1948 1917 1982 1961 1991 1982 1976 1991 1964 2003 1925 1958 1948 1990 1962 1955 1977

564,8 428,2 292,8 207,3 121,4 329,2 116,5 103,5 67,0 52,7 53,2 56,3 33,4 73,7 46,5 15,9 39,0 33,2 48,2 37,0

581,5 470,3 309,0 207,8 137,4 136,7 136,2 105,2 85,7 63,3 62,8 59,4 52,4 52,2 49,7 43,9 37,6 37,4 33,7 33,7

TOP 20 DES PLUS GRANDS DONATEURS - 2014 Classement Fondation

202 INT_CU-Personal.indd 202

1 2 3 4 5 6 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Bill & Melinda Gates Foundation Wellcome Trust Rockefeller Foundation Open Society Foundations Novamedia/Postcode Lotteries David and Lucile Packard Foundation Atlantic Philanthropies John D. and Catherine T. MacArthur Foundation Andrew W. Mellon Foundation W. K. Kellogg Foundation Volkswagen Stiftung William and Flora Hewlett Foundation Fondazione Cariplo Knut and Alice Wallenberg Foundation Gordon and Betty Moore Foundation Deutsche Fernsehlotterie Deutsche Bundesstiftung Umwelt Li Ka Shing Foundation Robert Bosch Stiftung Ford Foundation

Pays USA GB USA USA Pays-Bas USA GB (Bermuda) USA USA USA Allemagne USA Italie Suède USA Allemagne Allemagne Chine Allemagne USA

Fondée en

Total dons (Mrd.)

2000 1936 1913 1979 1989 1964 1982 1978 1969 1930 1961 1966 1991 1917 2000 1948 1990 1980 1964 1936

19,250 10,100 8,953 7,035 5,178 4,157 4,157 3,517 3,473 3,429 3,566 2,660 1,869 1,707 1,658 1,401 1,273 1,190 1,019 0,895

SOURCE: CITY AM WORLD CHARITY INDEX 2014 BY THE CENTER FOR PHILANTHROPY STUDIES AT THE VU UNIVERSITY IN AMSTERDAM

TOP 20 EUROPÉEN DES DONATEURS EN 2014

26.10.15 11:14

RIO’S ICONIC OCEANSIDE HOTEL, VINTAGE GLAMOUR WITH A FRESH NEW TWIST

Step inside stylish new suites, linger by the pool and plunge into Brazil’s vibrant spirit at this celebrated hotel, part of the Belmond collection of great travel experiences.

For reservations and travel advice please visit belmond.com, call our US toll free reservations office (+1 800 237 1236), phone the hotel directly (+55 21 2545 8787) or contact your travel professional.

003_GG_0116_FR 3

27.10.2015 17:40:16

www.armaniroca.com

A new bathroom concept

004_GG_0116_FR 4

27.10.2015 11:11:07