GG Magazine 03/14 (italian)

Giugno Luglio Agosto

STILI DI VITA • PERSONALITÀ • IMMOBILI

’14

POWERED BY ENGEL & VÖLKERS

ZAHA HADID

La donna forte nell’Olimpo esclusivamente maschile degli archistar

ANNDRA NEEN

Due sorelle sorprendono il mondo dei gioielli, con il loro brand appena nato

KARTELL

Tutto sulla società che diede il sex appeal alla plastica

IAN SCHRAGER Il re dei Boutique Hotel parla del passato selvaggio e del suo ultimo progetto

UNO SGUARDO NELLE PIÙ AFFASCINANTI …

ITALIA 5,00 €

Menti Creative IDEE CHE CONQUISTANO IL MONDO: DA NEW YORK A LONDRA, DALL’ITALIA AL MESSICO

DEDON GmbH Tel. +49 (0) 41 31 / 22 447-0 路 office@dedon.de

950_GG_03-2014_IT 950 DEDON_SWINGREST_GG_450x297.indd 1

12.05.2014 18:04:06

www.dedon.de

003_GG_03-2014_IT 3

12.05.2014 18:04:06 08.04.14 14:38

MODELL ALLEGRA

FOR ENQUIRIES: CONNAISSEURS BADEN-BADEN | Lichtentaler Allee 6 | Telefon 07221 3989020 info@connaisseursbaden-baden.de | www.degrisogono.com

004_GG_03-2014_IT 4

12.05.2014 15:03:07

„When watches become fashion.

A fashion icon.

A must have.

Only by de Grisogono.“

005_GG_03-2014_IT 5

12.05.2014 15:03:08

WELCOME

N Care lettrici, cari lettori!

ative New Yorker” è il titolo della canzone più popolare del gruppo Odyssey. Verso la fine degli Anni ‘70, è diventato uno degli inni del famoso club-discoteca “Studio 54”. Lo “Studio 54” era l’emblema dell’era d’oro della disco music e, contemporaneamente, impersonava uno stile di vita che, in tanti, rincorrono ancora oggi. La canzone parla di una ragazza che vive a New York. Percorrendo in metropolitana e in taxi le vie della città lei riesce, alla fine, tra musica e balli, a trovare sé stessa e l’amore. Il

luogo – oppure come diremo oggi, la location – simboleggia le emozioni e il mondo intero, come furono percepite all’epoca.

Non stupisce che molti locali notturni colleghino il proprio nome a un determinato luogo. Lo “Studio 54” si trovava in un edificio dove si producevano musica e film, come per esempio la famosa “Johnny Carson Show”. I fondatori Steve Rubell e Ian Schrager, di cui presentiamo un ritratto in questa edizione, avevano, inizialmente, l’intenzione di chiamare il loro Club soltanto “Studio”; poi ampliarono il nome con l’aggiunta del numero della strada (54° ovest). Ancora oggi, uno dei night club più conosciuti della Germania si chiama “P1”, con riferimento all’indirizzo in Prinzregentenstraße n° 1 a Monaco di Baviera.

Spesso anche i beach club prendono il nome dal luogo in cui si trovano. Così uno dei più antichi e più famosi: il “Club 55”, sulla spiaggia di Pampelonne a Saint Tropez, che porta il nome dell’anno di fondazione; un luogo ubicato nel tempo. E la “Buhne 16” nella spiaggia settentrionale di Kampen sull’isola di Sylt, che ha preso il nome dalla 16° fila di frangiflutti, installati, in passato, lunghe le coste del Mare del Nord, per proteggere l’isola dalle tempeste e salvaguardarne la preziosa sabbia. In genere i luoghi più avvincenti hanno anche i migliori club al mondo, da Ibiza a Saint Barts, a New York e lungo la Costa Azzurra; oppure sulla spiaggia di Ipanema a Rio de Janeiro, dove i mondiali di calcio del 2014 daranno sicuramente il via ai più grandi party dell’anno. Dunque, niente di strano se questi luoghi corrispondono, solitamente, alle posizioni residenziali più esclusive con, in assoluto, le più belle abitazioni che, come sempre, vi presentiamo in questa edizione.

Christian Völkers

FOTOGRAFIA: CHRISTIAN SCHOPPE

Cordialmente

6 006_GG_03-2014_IT 6

24.04.2014 15:17:38

THE BATHROOM.

BY PHILIPPE STARCK.

25

YEARS COOPERATION STARCK + DURAVIT

More nuances. More elegance. More versatility: The Starck bathroom series with the coordinating furniture programme. Just one example from the comprehensive Duravit range – sanitary ceramics, bathroom furniture, accessories, bathtubs, wellness products and saunas.

Free brochure available from Duravit AG, export@duravit.de, www.duravit.com

007_GG_03-2014_IT 7 KEX_GG_S2_006_225x297mm_GB_25Y.indd 1

12.05.2014 17:30:10 25.04.14 10:11

WELCOME

Contro ogni regola …

A volte, il segreto del successo non sta in ciò che si produce, ma nell’atteggiamento e nelle strategie di chi crea i prodotti. Il nuovo numero di GG vi presenta una serie di personalità, molto diverse tra di loro, che condividono un modo di pensare: sempre fuori dagli schemi! Con altre parole: rimuovi tutte le regole esistenti, e agisci esattamente al contrario. Ian Schrager, fondatore e inventore del leggendario Night Club Studio 54, innalzava, per gli avventori della sua discoteca, scenografie teatrali spettacolari e, ancora oggi, riesce a sorprendere gli ospiti dei suoi Boutique Hotel: mettendo in discussione le altre strutture alberghiere. Zaha Hadid, unica donna nell’esclusivo firmamento maschile delle stelle dell’architettura, ha basato la propria identità artistica sui suoi progetti considerati, spesso, noncostruibili. Ed anche le sorelle Stephens che, ancora agli inizi della propria carriera, danno nell’occhio con il loro brand di gioielli, Anndra Neen. Questi sono percorsi di vita particolarmente interessanti e sono fonte d’ispirazione. I protagonisti, senza seguire modelli prestabiliti si muovono, in lungo e in largo, per esperienze sempre nuove, spesso, senza alcuna logica apparente e quasi mai lineari; ma in compenso ricche di movimento e fuori dal comune. Quel che sorprende: l’obiettivo sembra essere sempre ben chiaro!

Un augurio di successo con il nuovo GG! Cordialmente, vostra

FOTOGRAFIA: CHRISTIAN SCHOPPE

Michaela Cordes Oggi, chi si considera sul serio un’appassionata di moda, dovrebbero avere nella propria lista dei desideri almeno un pezzo di Anndra Neen. Di più sulla nuova griffe a pagina 52.

8 008_GG_03-2014_IT 8

Nomi e indirizzi a pagina 176.

24.04.2014 15:16:25

ART & DECO

MASTERPIECE LONDON JUNE 26TH – JULY 7TH 2014 MUNICH, T. +49 89 2 42 26 00 HEMMERLE.COM

009_GG_03-2014_IT 9 DR_Hemmerle_GG_06_2014_225x300_0377_13_englisch_001Seitex1von1 1

12.05.2014 17:10:24 09.05.14 10:18

THANK YOU Esperto di yacht

STEPHAN KOHL Dopo una formazione come perito edile, Stephan Kohl è andato all’estero. Inizialmente si è dedicato al controllo qualità e alle consegne ai clienti, per conto di diversi cantieri navali italiani; finché non ha cambiato lato, lavorando con E & V come intermediatore di yacht, e nella gestione relazioni con i clienti.

La sua lunga esperienza nelle zone dell’Adriatico Centrale e nel mercato crescente del Montenegro, ha portato Stephan Kohl all’apertura di uno show-room con yachting-lounge a Tivat.

Capelli? Arte!

MIOK Miok, nata in Sudcorea, non conosce bad hair days. La sua massima: “Prova tutti gli stili possibili, divertiti e... feel amazing!” Durante tutta la sua carriera, la stilista si è lasciata ispirare dal direttore editoriale di Vidal Sassoon, Eugene Souleiman. Da Long Island si è trasferita a New York, dove acconcia dive del calibro di Andie MacDowell e Alicia Keys, in collaborazione con i più rinomati fotografi del settore. Il suo lavoro migliore sino ad oggi? Sempre e comunque, quello in corso…

Senza tregua

10

TANJA PABELICK Tanja Pabelick ama spostare la sua postazione di lavoro. È attratta, sempre di più, da quei luoghi dove il design è ancora il risultato di un processo di lavorazione artigianale; e non determinato dalle possibilità e dai limiti della produzione industriale. La Pabelick si è diplomata in design in Laos, e ancora oggi visita, almeno una volta l’anno, i paesi del sud-est asiatico. La sua residenza è a Berlino, ma spesso si sposta verso Dublino dove ha affittato un piccolo cottage, che usa come ritiro per scrivere.

010_GG_03-2014_IT 10

Global player

ASIA GEIGER Asia Geiger, nata in Polonia, ha lavorato come modella in Inghilterra prima di scoprire, a Tokyo, quanto sia affascinante trasformare una persona con l’aiuto di make-up e acconciature. Dopo 17 anni di lavoro come make-up artist a Los Angeles, si è spostata, quattro anni fa, a New York.

Coerente con la sua massima, “la bellezza viene da dentro”, il suo consiglio per l’estate: “Al posto del fondotinta usate una crema idratante colorata, aggiungete un velo di fard, lucidalabbra e un mascara waterproof.”

Si può!

ANDREAS TÖLKE Otto anni e tanti incontri: la lunga storia di Zaha Hadid & Andreas Tölke. Il giornalista berlinese conosce l’architetto più creativo al mondo, meglio della maggioranza dei suoi colleghi. Di conseguenza anche il ritratto della londinese d’adozione - non proprio amante di interviste - è molto personale: a pagina 44. Il nostro autore è richiesto in tutto il mondo: dall’edizione australiana di Vogue al Philippine Tatler, da David de Rothschild a Yoko Ono, “Tölke lo butta giù …”, come dice lui.

Welcome

LARISSA MIKEC Durante il suo Master in European Urban Cultures, Larissa Mikec ha visitato oltre 23 città europee. In quattro di queste ha vissuto per periodi di tre mesi: Bruxelles, Tilburg, Manchester e Tallinn. La capitale dell’Estonia è il posto che le è piaciuto di più, una città non ancora “tipicamente europea”.

Ora Larissa, originaria di Luneburgo, è approdata ad Amburgo, dove ha iniziato il suo lavoro come assistente editoriale da GG. Benvenuta di cuore, Larissa!

FOTOGRAFIE: ©UWE ARENS (1), JULIA SCHLENKRICH FOTOGRAFIE (1)

CONTRIBUTORS

24.04.2014 15:14:36

Advertorial

The best reason to spend a bit more time in Zurich.

The exclusive residence featuring exquisite service: the new Terrazza Suite at the Dolder Grand.

Set in a terraced construction, this classic yet modern three-bedroom residence offers 390 square metres of luxurious living space. In addition, it has a terrace with a magnificent view over Lake Zurich.

The Dolder Grand The City Resort of Zurich since 1899

011_GG_03-2014_IT 11

Tel +41 44 456 60 00 www.thedoldergrand.com

176 rooms and suites The Restaurant, Garden Restaurant, Bar Spa encompassing 4,000 square metres

12.05.2014 17:09:44

WELCOME INSIDE

34 166

OFFICES Villa Meissen a Milano: la manifattura amplia gli orizzonti e offre, oltre alla porcellana, anche lifestyle.

PLAYGROUND

AT HOME Il re degli hotel è tornato!

Ian Schrager ha coniato il termine Boutique Hotel.

Ora è tornato in pista con il nuovo albergo The London Edition. Parliamo con lui dei vecchi tempi allo Studio 54, e della sua vita con quattro figlie.

TRAVEL

16 L’architettura veneziana è unica. E da

giugno in poi sarà esaltata dalla 14° Biennale di Architettura: da non perdere!

ART & DESIGN

22 Arte da guardare, indossare e utilizzare: Candida Höfer, Marcel Wanders …

INTERVISTA

24 Jehs+Laub parlano di successo, di funzionalità e della vita di un designer.

30

LOOK 1949: scaffale a parete String.

WOMAN

26 Eterno Black & White: classici per lei, che stanno sempre bene.

MAN

28 Il nuovo look metallizzato: roba elegante per lui, in tutte le tonalità del rame.

58

zi di design storico in pieno rilancio.

INTERVISTA Design di Jehs+Laub: Shrimp (Cor).

AT HOME Da sempre sinonimo di potenza creativa del design italiano: Kartell festeggia 65° anni di vita.

AT HOME IAN SCHRAGER

34 Ian Schrager è tornato! Il newyorchese,

ZAHA HADID

44 È l’unica donna archistar, che è riuscita

PHOEBE & ANNETTE STEPHENS

22

ART & DESIGN 3D: ruota panoramica ad anello di Julian Sing.

012_GG_03-2014_IT 12

30 La rinascita delle icone dell’arredo: pez-

KARTELL

diventato famoso con lo Studio 54, ha aperto a Londra il suo primo albergo in collaborazione con il gruppo Marriott.

a scalare le vette di un settore di dominio maschile: un ritratto molto personale di Zaha Hadid.

52 Due ragazze messicane a New York:

con il marchio Anndra Neen, Phoebe e Annette Stephens, creano gioielli per donne sicure di sé.

58 La plastica può essere bella! Il marchio

italiano Kartell ha introdotto le materie plastiche nei salotti, creando un’icona del design dopo l’altra.

FOTOGRAFIE: MARK SEELEN (1), KARTELL (1)

24

LOOK

05.05.2014 13:41:45

66

52 FOR SALE Giorni perfetti in mare: gli yacht di design del cantiere navale italiano Rossinavi.

FOR SALE I N SER Z I O N I

NEW HOME

66 Trasforma sogni in realtà: Enrico Gobbi disegna superyacht.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

74 Ville, palazzi signorili e spazi commerciali: gli immobili più belli.

28

AT HOME I loro gioielli provocano un senso di doverli assolutamente avere: a NY Phoebe e Annette Stephens hanno dato vita al brand Anndra Neen.

44

MAN Attraenti: le Gunmetal Legs di Kelly Wearstler.

CLOSE UP OFFICES

26

166 Meissen: la nuova fisionomia del tra-

FOTOGRAFIE: ROSSINAVI (1), MARK SEELEN (1), MARC GERRITSEN (1), HOTEL METROPOLE (1)

dizionale marchio tedesco.

SOCIETY

WOMAN A quadri: il bicchiere in cristallo Chequers (Artel).

172 La manifattura ginevrina Chopard coniuga l’etica con l’estetica.

LIBRI

AT HOME Archistar: gli edifici di Zaha Hadid sono espressione pura, come qui, il Padiglione Chanel Art.

174 Rarità, intrighi e curiosità: libri

da divano e da comodino. E in più un mobile letterario.

PERSONAL

178 Export di architettura tedesca: la Biblioteca King Fahad a Riyadh.

16

TRAVEL Non sarà l’Eterna ma da secoli è la Serenissima: Venezia seduce con Arte&Comfort, come per esempio nell’Hotel Metropole.

ALWAYS EDITORIAL EDITOR’S LETTER INDIRIZZI

6 Introduzione al nuovo numero.

8 Contro ogni regola...

176 Dov’è che l’abbiamo trovato? Nomi, indirizzi e punti vendita.

STAFF

177 Impressum.

13 013_GG_03-2014_IT 13

05.05.2014 13:41:56

Freedom that takes you places: All the promises of a yacht and the serenity of a small resort. nce i s New 013 !

2 May

The new EUROPA 2 combines exclusivity and the highest standards with a modern and casual atmosphere. Extremely well-equipped suites to suit every requirement, extensive fitness and wellness facilities, a wide variety of culinary treats in seven restaurants and a diverse entertainment programme – you can expect all of this on board the EUROPA 2.

Enjoy freedom that takes you places.

Find out more from your travel agent • Or call +49 40 3001 4671 • www.hl-cruises.com

014_GG_03-2014_IT 14 225x297_EUX_Imag_GrundGenug_eng.indd 1

12.05.2014 17:10:04 10.02.2014 11:41 Uhr

PLAYGROUND

TRAVEL ART & DESIGN INTERVISTA WOMAN MAN LOOK

FOTOGRAFIA: CIPRIANI

Venezia is for lovers …

… e quest’anno, in particolar modo, per gli amanti dell’architettura d’eccellenza. A giugno prende il via la 14° Mostra Internazionale di Architettura sotto la regia di Rem Koolhaas. La romantica città sulla laguna fa da cornice, epicentro da alcuni anni dell’arte contemporanea: dalla Peggy Guggenheim Collection a Palazzo Grassi alla Punta della Dogana, gli antichi magazzini restaurati da Tadao Ando dove, per ora, la Fondazione Pinault propone la mostra Prima Materia.

15 015_GG_03-2014_IT 15

05.05.2014 13:48:49

PLAYGROUND

Biennale di Architettura a Venezia Quest’anno, per architetti e appassionati dell’architettura, una visita a Venezia è d’obbligo.

Fundamentals è il titolo, scelto dal curatore Rem Koolhaas, per la 14° Mostra Internazionale di Architettura. Le esposizioni all’Arsenale e ai Giardini dovranno gettare luce sul passato, sul presente e sul futuro della disciplina architettura.

TESTO: Jörg Zimmermann

016_GG_03-2014_IT 16

FOTOGRAFIA: AMANRESORTS

TRAVEL

24.04.2014 16:40:31

Magnificenza veneziana: la splendida vista dalla sala da pranzo dell’Hotel Aman Canal Grande, a Palazzo Papadopoli.

17 017_GG_03-2014_IT 17

24.04.2014 16:40:33

PLAYGROUND TRAVEL

IL MEGLIO DI VENEZIA ARRIVARE Voli diretti con Alitalia da Roma, easy jet da Napoli, Volotea e Airone da Catania e Palermo. Comodamente in treno da Milano, Bologna, Firenze e Trieste.

PERNOTTARE Aman Canal Grande: l’albergo, inaugurato nel 2013, comprende due palazzi nobiliari sul Canal Grande: la vista è grandiosa; www.amanresorts.com Hotel Gabrielli: situato lunga la Riva degli Schiavoni, con vista sulla laguna. I Giardini della Biennale e l’Arsenale si trovano nelle immediate vicinanze; www.hotelgabrielli.it Hotel Cipriani: circondato da magnifici giardini, si trova sull’estremità dell’Isola della Giudecca. Offre un molo privato per yacht; www.hotelcipriani.it Hotel Sant’Elena: l’ideale per i visitatori della Biennale; l’albergo si trova vicino ai Giardini, all’interno di un antico convento; www.santelenahotel.it MANGIARE & BERE Harry’s Bar: il bar che ha inventato il Bellini e dove Ernest Hemingway amava sorseggiare un Martini Montgomery; www.cipriani.it Al Covo: famoso ristorante di pesce nel quartiere Castello. La specialità: moleche, i granchi verdi della laguna veneta; www.ristorantealcovo.com Gran Caffè & Ristorante Quadri: dal 1638, sotto i portici di Piazza San Marco; www.ristorantequadri.it

018_GG_03-2014_IT 18

24.04.2014 16:40:42

enezia: un mito costruito in pietra che pogtals accoglie tre manifestazioni complementari che gettano luce sul gia su milioni di pali, nelle acque basse della passato, sul presente e sul futuro della nostra disciplina”. Lo sguarlaguna. Una città che nel suo insieme costitudo sulla storia dovrebbe costituire un riferimento, per un rapporto isce un’idea architettonica unica, un prototipo; rigenerato, tra noi e lo stato attuale dell’architettura. Allo stesso temla visione di una peculiare forma di vita urbapo, questo punto di vista ci dovrebbe, anche, mettere nelle condizioni na, trasposta in edifici. Quale altro luogo ci condi poter speculare sulle evoluzioni future della disciplina. fronta, in maniera così tangibile, con l’architettura Nel Padiglione Centrale, ai Giardini, la manifestazione Elements of e sarebbe più adatto, per discutere di architettuArchitecture si concentrerà sugli elementi fondamentali dell’architetra e delle sue radici? Dello stato attuale e delle potura. Il tema generale formulato da Rem Koolhaas, per i contributenzialità della disciplina? Forse, questo, è uno dei ti dei padiglioni nazionali, è Absorbing Modernity 1914–2014: un inmotivi per cui l’architetto Rem Koolhaas, ha imposto ai suoi collevito ai curatori dei 65 paesi coinvolti di indagare, “ciascuno a modo ghi un processo di riflessione. “Vorrei parlare di architettura, non proprio, sul processo di annullamento delle caratteristiche nazionali di architetti” dice il curatore del settore architettura della 14° Biennell’architettura, a favore dell’adozione quasi universale di un singonale di Venezia. Il dibattito sui temi della mostra è aperto, e la citlo linguaggio moderno”. Una vera sfida lanciata ai numerosi curatori tà sulla laguna torna a essere il più importante luogo d’incontro, in tutto il mondo, che ora si trovano costretti ad includere nei propri per architetti e appassionati da tutto il mondo. progetti, accanto alle visioni personali e alle aspettative degli esperti L’obiettivo di Rem Koolhaas è attuare un esame approfondito dei del settore, anche la sovrastruttura teorica di Rem Koolhass.

Fundamentals. Quegli elemenl padiglione tedesco sarà ti semplici e basilari che costiallestito, quest’anno, dagli tuiscono i principi dell’archiarchitetti Alex Lehnerer e tettura; “che vengono utilizzati Savvas Ciriacidis, di Zurigo. Il da tutti gli architetti, sempre e titolo della messinscena, Bungalow Germania, dà già un’idea ovunque”, secondo Koolhaas. dei possibili contenuti; ma i detA Venezia, con i suoi magnifitagli della performance saranno ci palazzi accostati a semplici custoditi fino all’inaugurazione, case, con i suoi meandri di vicome un segreto di stato. Il concoli, campi (piazze) e campielli (piazzette), con la fitta rete di tributo tedesco del 2012 ha lacanali attraversati da ponti e cosciato un ricordo positivo. Muck steggiate da passerelle; questi Petzet aveva esaminato, sotto il titolo Reduce/Reuse/Recycle, la Fundamentals sono particolarmente evidenti. I pavimenti, le rielaborazione di strutture edipareti, i soffitti, i tetti, le porte, le lizie preesistenti. Quest’anno, finestre, le facciate: l’elenco degli anche i padiglioni vicini della elementi utili per un confronto Gran Bretagna e della Francia, serio sull’architettura è lungo. promettono costellazioni inteL’olandese Rem Koolhaas è uno dei maggiori esponenti dell’archiressanti. Joan-Louis Cohen, proCon il suo progetto, Koolhaas tettura contemporanea e curatore della 14° Mostra Internazionale di Architettura della Biennale: dal 7 giugno al 23 novembre 2014. fessore di Storia dell’Architettuprende le distanze da tutto ciò che è stato proposto nel settore ra a Parigi e New York, pone, per architettura delle precedenti Biennali. Paolo Baratta, presidente della conto della Grande Nation, la domanda di quanto la modernità sia una Biennale di Venezia, elogia questo nuovo approccio: “Con Rem Koolpromessa, oppure una minaccia; chiamando a testimoniare i protahaas daremo vita a una grande Biennale di ricerca sull’architettura.” gonisti della scena, come Jean Prouvé e Jacques Tati. I britannici proel 2012 il predecessore di Koolhaas, l’inglese David Chippongono una ricerca intitolata A Clockwork Jerusalem, curata dallo perfield aveva lanciato, con gran gesto, la ricerca dei Common studio FAT Architecture insieme al gruppo Crimson Architectural Ground, delle basi condivise. I contributi forniti, da rinomati Historians. Da ricordare che FAT, con The Museum of Copying, aveva colleghi, somigliavano spesso a delle retrospettive personali. Evidengià fornito un contributo rimarcabile in occasione dell’ultima Bientemente, la vanità fa la sua parte anche nel mondo dell’architettura ed nale. Anche la presentazione nel padiglione svizzero promette bene.

I confederati svizzeri hanno ingaggiato, per il loro padiglione, l’inè facile che, un evento come la Biennale di Architettura, si trasformi stancabile curatore d’arte Hans-Ulrich Obrist. L’attuale co-direttore in una kermesse capace di attrarre grande pubblico. Sembra che, per della Serpentine Gallery di Londra, originario della Turingia, coinvolRem Koolhaas, rompere con questa routine rimpiazzando l’esteriorige nell’elaborazione del suo progetto espositivo Lucius Burckhard e tà con una maggiore sostanza, sia una questione di cuore. L’olandese, che nel 1975 fondò, a Rotterdam, insieme a Elia e Zoe Zenghelis, e Cedric Price, e promette A stroll through a fun palace.

Madelon Vriesendorp, il rinomato studio d’architettura OMA - attivo L’Italia, come paese ospitante, riceve da Rem Koolhaas un onore particolare. Monditalia, la terza sezione del suo progetto, assegna l’Arsein tutto il mondo -; si era fatto un nome come teorico dell’architettunale agli italiani: esposizioni, eventi e rappresentazioni teatrali che ra sin da giovane. Dal 1998 Koolhaas gestisce AMO, un think tank che interessano non solo l’architettura, ma anche la politica, l’economia, promuove progetti di ricerca, che vanno ben oltre i temi usuali dell’arla religione e la tecnologia. E così i Giardini sono riservati ai pensieri chitettura. E ora? Di fronte ai magnifici scenari di Venezia, con il Caprofondi, mentre l’area dell’Arsenale mette in primo piano un’esposinal Grande, la piazza San Marco, il Palazzo Ducale e il Ponte di Rialzione trasversale dei contenuti. Koolhaas: “Gli altri settori della Biento, ci si potrà accontentare di semplice teoria d’architettura?

Non c’è da preoccuparsi. I luoghi ufficiali dell’esposizione, l’Arsenale nale di Venezia – cinema, danza, teatro e musica – saranno coinvolti e i Giardini, e l’area storica della mostra con i padiglioni nazionali dei per contribuire alla rappresentazione del paese ospitante.” Una vera fortuna che la 14° Mostra Internazionale di Architettura, con un’offersingoli paesi, garantiscono di per sé il particolare fascino dell’evento.

Koolhass spiega i dettagli del suo progetto per la Biennale: “Fundamenta così ricca, aprirà già a giugno e non, come di solito, ad agosto. JZ

I

RITRATTO: ©LA BIENNALE DI VENEZIA, PHOTO BY GIORGIO ZUCCHIATTI

N

Nomi e indirizzi a pagina 176.

019_GG_03-2014_IT 19

19

24.04.2014 16:40:48

LeagasDelaney.de

The Film

Our latest combination of timeless beauty and precise history.

In London, Paris, Madrid, Vienna, New York, Beijing and at the best addresses in Germany. www.wempe.com A new milestone from WEMPE CHRONOMETERWERKE: The wristwatch chronometer “Hellmut Wempe” in 18-carat gold with power-reserve display and hand-wound movement. The first 80 watches, 20 in gold and 60 in stainless steel, come in a limited edition with a sapphire crystal case back autographed by Hellmut Wempe. In gold for € 14,250. In stainless steel for € 6,260. Headquarter: Gerhard D. Wempe KG, Steinstrasse 23, 20095 Hamburg

020_GG_03-2014_IT 20 WEM535325_PKCWRund_Grund-genug-International_450x297.indd 1

12.05.2014 18:12:27

021_GG_03-2014_IT 21

12.05.2014 18:12:28 08.05.14 20:43

PLAYGROUND ART & DESIGN

Colori per vivere a pieno ritmo!

CANDIDA HÖFER: „BIBLIOTHÈQUE DE LA SORBONNE PARIS I 2007”

Apprezziamo l’arte degli spazi solitari, ci infiliamo un anello al dito, ci divertiamo a giocare a bowling in poltrona, rivoluzioniamo lo stile delle nostre case e facciamo una scappatella allo Stedelijk Museum di Amsterdam. La nostra promessa? Saranno momenti meravigliosi!

VOGLIA DI VIAGGIARE! Il luogo preferito, non solo esposto al dito, ma direttamente nel cuore: i City Rings, una serie di anelli colorati in poliammide di Julian Sing.

New York, Parigi, Sydney …

SPAZI PUBBLICI La Fondazione Bisazza per il Design e l’Architettura Contemporanea, a Montecchio (Vicenza), rende omaggio alla grande fotografa tedesca: “Candida Höfer. Immagini di Architettura.” Fino al 27 luglio 2014.

NUOVI CONNUBI Pixel (in breve px) è un neologismo, formato dalle parole inglesi picture, abbreviato in pic, e element: questo per quanto riguarda la realtà linguistica. Quella materiale è indiscutibilmente più bella, e nasce da tecniche di tessitura tradizionale coll’utilizzo di morbidi fi lati di viscosa: sono i cuscini Pixus. La freschezza del brillante velours stampato rinvigorisce qualsiasi ambiente (Sahco).

PIN-UP-BOY Con la mostra “Marcel Wanders: Pinned Up At The Stedelijk”, il museo rende omaggio a uno dei designer più singolari della scena internazionale, e ai suoi venticinque anni di attività: mobili (Knotted Chair!), interior design e direzione artistica (Moooi).

22 022_GG_03-2014_IT 22

IRRIPETIBILI Mina Vatter fa quel che lei ama fare, e che tutti noi desideriamo avere: pezzi unici. Impossibile incontrane di uguali in giro!

Borse e accessori in stoffa stile gobelin, decorati con ricami, nappe, pompon e perle: artigianato made in Germany, realizzato con passione.

TESTO: SUSANNE KALOFF

DAMMI UN SETTE! La Bowl Chair, progettata nel 1951 dall’architetto Lina Bo Bardi, è stata rimessa in produzione da Arper: fedele all’originale, in pelle nera, e in sette colori sgargianti. Edizione limitata!

Nomi e indirizzi a pagina 176.

24.04.2014 16:29:07

cartier.com

calibre de cartier CHRONOGRAPH 1904-CH MC

THE 1904-CH MC, THE NEW AUTOMATIC WINDING CHRONOGRAPH MOVEMENT, WAS CONCEIVED, DEVELOPED AND ASSEMBLED BY THE CARTIER MANUFACTURE IN THE GREATEST WATCHMAKING TRADITION. THIS MOVEMENT IS EQUIPPED WITH INGENIOUS SYSTEMS FOR UTMOST PRECISION: A COLUMN WHEEL TO COORDINATE ALL THE CHRONOGRAPH FUNCTIONS, A VERTICAL CLUTCH DESIGNED TO IMPROVE THE ACCURACY OF STARTING AND STOPPING THE TIMING FUNCTION, A LINEAR RESET FUNCTION, AND A DOUBLE BARREL TO ENSURE UNRIVALLED TIMEKEEPING. 18K PINK GOLD 42 MM CASE, MECHANICAL MANUFACTURE CHRONOGRAPH MOVEMENT, SELF-WINDING, CALIBRE 1904-CH MC (35 JEWELS, 28,800 VIBRATIONS PER HOUR, APPROXIMATELY 48 HOUR POWER RESERVE), CALENDAR APERTURE AT 6 O’CLOCK, 18K PINK GOLD OCTAGONAL CROWN, SILVER OPALINE SNAILED DIAL, SILVER FINISHED CHAMFERS. ALLIGATOR STRAP.

PALMA DE MALLORCA - AVDA. JAIME III, 5 - TEL. 971 71 56 55

023_GG_03-2014_IT aus Polomag.indd 223 POLO_Magazin_2013.indd 29

12.05.2014 19:57:35 08.08.13 16:33 02.07.13 08:52

PLAYGROUND INTERVIEW

5

I giocatori di ping pong

6

Markus Jehs e Jürgen Laub nel loro studio di design si passano la palla, creando tutti i prodotti in squadra. Il duo, originario di Stoccarda, paragona il proprio lavoro a quello dell’attore: ogni incarico richiede un cambiamento di ruolo.

1

7

8

2 3

4

giore successo, richiesti anche in ambito internazionale. Quali sono le caratteristiche di base per arrivare a tanto?

Duo di successo: Markus Jehs (sn) e Jürgen Laub si sono conosciuti durante gli studi; nel 1994 fondano insieme lo studio Jehs+Laub a Stoccarda. I due designers sviluppano tutto insieme, lavorando su un tavolo rotondo; progettano per produttori top come Cor, Cassina, Fritz Hansen, Knoll International e Schönbuch. 1 Letto “Jalis” (Interlübke) 2 Vassoio “Korona” (Stelton) 3 Sgabello da bar “Jalis” (Cor) 4 Poltrona “Shrimp” (Cor) 5 Tavolo “Mell” (Cor) 6 Poltrona “Shrimp” (Cor) 7 Sedia “Shrimp” (Cor) 8 Divano “Elm” (Cor) 9 Teiera “Potter” (Stelton) 10 Orologio “Time” (Stelton).

Jürgen Laub: è una questione di definizione, perché, che cos’è il successo? Si ha successo quando si guadagna molto denaro, quando si è famosi, oppure quando si è felici? Non so di preciso da cosa sia determinato il nostro successo. Noi abbiamo l’esigenza di creare prodotti non solo chic, ma anche utili alle persone; che possano piacere a lungo e che funzionino. Anzi, questa è la condizione fondamentale, perché una sedia sulla quale non ci si può sedere, non ha ragione d’essere.

Markus Jehs: un designer deve mantenere viva la curiosità; abbiamo imparato a guardare il mondo con occhi nuovi, già, durante gli studi.

Per me, l’essere designer è connotato soprattutto da una peculiare posizione mentale. Poiché non si è designer per otto ore al giorno, ma 24 su 24. Così, la propria percezione delle cose cambia e si notano quegli aspetti ancora migliorabili.

Che importanza riveste la sostenibilità nei vostri progetti?

Jürgen Laub: è un aspetto per noi molto più importante del culto che si è montato intorno al design. Le cose dovrebbero durare a lungo. Nella migliore delle ipotesi, quando i prodot-

24 024_GG_03-2014_IT 24

ti sono davvero buoni, posso lasciarli in eredità ai miei figli; che ne gioiranno ulteriormente perché, questi, saranno ancora funzionanti e non logorati dall’uso.

“Elm” è il nuovo divano che avete progettato per Cor. Quali sono le peculiarità

Markus Jehs: siamo famosi per l’elevata qualità delle rifiniture in legno. In genere, queste, sono nascoste all’interno del divano e non le vede nessuno. Con “Elm” abbiamo rovesciato questa norma; abbiamo levato il rivestimento rendendo visibile la struttura portante. Il cosiddetto design da elefante è stato coniato da Charles Eames: dispongo di una pelle di cuoio e sotto posso nascondere l’intera struttura costruttiva. Un concetto che si ribalta con la sedia: ha la stessa configurazione di un insetto, con tutte le giunture in vista.

C’è un modo per descrivere il vostro stile? Jürgen Laub: così su due piedi è difficile dirlo. Forse è, prevalentemente, la nostra posizione mentale che si riconosce nei prodotti. Quando incontriamo ditte che ci danno l’impressione di non essere compatibili con le nostre idee, allora, rifiutiamo gli incarichi. Sono decisioni influenzate dall’esperienza di vita, dall’intuito. È come quando si conosce una donna: la chimica è giusta oppure è 10 sbagliata, e in tal caso è meglio lasciar perdere …

UA di questo lavoro?

INTERVISTA: UTA ABENDROTH

Voi siete tra i designers tedeschi di mag-

9

Nomi e indirizzi a pagina 176.

05.05.2014 14:02:47

Turniermagazin EV-Polo Cup Mallorca-Juli_2012_Bucherer_NEU_2_Turniermagazin EV-Polo Cup Mallorca-Juli_2012_Bucherer_NEU_2 12.06.12 15:54 Seite 1

ELEGANCE | PASSION

BUCHERER IS AN OFFICIAL SPONSOR OF THE GERMAN POLO TOUR

PATRAVI CHRONODATE POLO EDITION – LIMITED –

WAT C H E S

JEWELRY

GEMS

B E R L I N D Ü S S E L D O R F F R A N K F U R T H A M B U R G M U N I C H N U R E M B E R G | B A S E L B E R N D AV O S G E N E VA I N T E R L A K E N L A U S A N N E L O C A R N O L U G A N O L U C E R N E S T. G A L L E N S T. M O R I T Z Z E R M A T T Z U R I C H | V I E N N A | B U C H E R E R . C O M

POLO_Magazin_2013.indd 11

025_GG_03-2014_IT aus Polomag.indd 125

02.07.13 08:49

12.05.2014 17:30:41 08.08.13 16:32

PLAYGROUND

9

WOMAN

Come giorno e notte!

2

Eccovi la prova, nero su bianco: i contrasti ci attraggono.

1

10

1 ORIGAMI Pure noi vogliamo queste pieghe marcate! Spring/Summer Look ‘14, di J. W. Anderson.

2 BOWLING Centrotavola speciale: “Pop Ultra Bowl”. Di Kelly Wearstler, ca € 950.

9 PUUH! Ventaglio in legno per giorni caldi e mon dieu - notti ardenti. Di Duvelleroy, ca € 30.

3

10 CASA IDEALE Potrebbe piacere anche a noi! L’illustrazione “casa sul pendio”, Kristina Dam Studio, ca € 95.

3 GRANDIOSO! Forme gotiche con prezioso oro brunito: “My China!

Ca’ d’Oro” di Michael Sieger per Fürstenberg, p. s. r.

4

11 FUNK FOOD Itadakimasu è giapponese e significa buon appetito: bacchette “Star & Sun”.

Marunao. P. s. r.

11

12 YIN & YANG Anello a due pezzi, con diamanti bianchi e neri. Da Wilm, ca € 12.250.

5 PRIMORDIALE Non tutti hanno una lampada rivestita con pelle d’agnello. Bee! Di Gilles Caffier, p. s. r.

13 MATTONE Mobile contenitore in legno di noce, “Brick 85”, con ante tessili. Di Gervasoni, ca. € 1.150.

5

13

6 ORNAMENTO Crystal Couture: il portalumino della “Graphic Collection” ricorda Le mille e una notte. Di Artèl, € 58.

6

7 WOW Un cane in sisal per dare sfogo alle unghiate del gattino: miaooo... Di Erik Stehmann, ca € 650.

8 CIONDOLO “Foglia indiana”: un pendente intagliato nell’onice nero, con oro rosé 18 carati. Di Tamara Comolli, ca € 690.

26 026_GG_03-2014_IT 26

14

14 CULINARIA Ispirata dall’architettura storica: la collezione “Alice”, oggetti per la tavola in marmo. Di Bethan Gray. P. s. r.

15 7

8

16

15 SUBLIME Di nuovo disponibile: il catalogo “Pablo Picasso by Christian Zervos”. Tramite Sotheby’s, p. s. r.

16 COCCODÈ Impossibile addormentarsi sul biposto a zampa di gallina: “Cristina” di Vicomte de Castellane, ca € 820.

TESTO: SUSANNE KALOFF; FOTOGRAFIE: GORUNWAY.COM (1), ©EDITIONS CAHIERS D‘ART (1)

12

4 DOTCOM Raccogliere punti è divertente: portamonete “Polka Dot”.

Coquette, ca € 150.

Nomi e indirizzi a pagina 176.

06.05.2014 10:37:42

Southampton 路 L ake tegernSee 路 SyLt 路 paLm Beach 路 munich FaLL 2014

tamaracomolli.com

027_GG_03-2014_IT 27

12.05.2014 13:08:37

PLAYGROUND MAN

11

Che sia rame, per favore!

2

Addio alle mode del passato... Quest’anno arriva l’effetto metallizzato.

1

1 MAGIA Un look che farebbe sbiancare d’invidia anche David Copperfield! Di Vivienne Westwood.

9 UN TESORO Guatemala è la patria del rum Zacapa. Da noi si trova in buone mani. 0,7 litri, ca € 90.

12 3

2 LUCE ROSSA Il rame ha tanti colori: marrone, rosso, arancio. “Copper Light CL-30”, David 4 Derksen, ca € 530.

13

3 SIEDITI! Monoblocco in rame: “Last Stool” di Max Lamb, da Discipline, ca € 540.

11 CONFUSO? No, al contrario: il vaso “Tangle” è una vera attrazione. Stelton, ca € 70.

5

4 PUNZONATO La scarpa “Brogue” vi spalanca tutte le porte. Fermaporta di Tom Dixon, ca € 180.

12 EDIZIONE… limitata: “Manero Chrono Perpetual” in oro rosé. Carl F. Bucherer, p. s. r.

14

13 SALUTE! Battuto e lucidato: suaglass per champagne, “Hex”. Tom Dixon, ca € 230.

15

6 LIBRERIA … fuori dagli schemi: “Copper View,” interamente in rame, di Ferruccio Laviani. Di KME, p. s. r.

8

8 LUMINOSO Il lumino “Copper Tealight Lantern” porta uno stile raffinato in casa. Di Kaufmann Mercantile, ca € 20.

28 028_GG_03-2014_IT 28

9

10

15 TONDISSIMA Impossibile non notare la lampada “Copper Shade Floor” di Tom Dixon, Ø ca 45 cm, ca. € 560.

16

7

14 SPLENDENTE Aulica, la sedia “Chippensteel 0.5 Copper” di Oskar Zieta! Ca € 4.700.

17

16 CESTA “Leather and Copper Strap Basket”.

Kaufmann Mercantile, ca € 240.

17 EROTICA Attrazione visiva e opera d’arte: “Gunmetal Legs” di Kelly Wearstler, ca € 1.100.

TESTO: SUSANNE KALOFF; FOTOGRAFIE: GORUNWAY.COM (1)

5 SFIZIOSA... la fiaschetta artigia6 nale, made in Tennessee. Kaufmann Mercantile, ca € 170.

7 CASSEFORME per timballi: lo stampo “Kugelhof” della serie “Tempo della Festa”, ideato dall’architetto Mario Trimarchi per Alessi, ca € 1.200.

10 ASTUTO L’eroe del supermercato: gettone per il carrello con coda di volpe. Donkey Products, ca € 13.

Nomi e indirizzi a pagina 176.

24.04.2014 16:52:50

HUGO BOSS AG Phone +49 7123 940 BOSS 0623/S

SHOP ONLINE HUGOBOSS.COM

029_GG_03-2014_IT 29

12.05.2014 13:18:59

PLAYGROUND LOOK

1

Classici rivisitati

8

9

2 10

3

Rinfrescati! I classici disegnati dai divi del settore, da Mart Stam a Charles e Ray Eames, oppure Giò Ponti, sono di nuovo sul mercato.

4

5

11

12

6

13 7

1 AD ARTE Carte da parati tessili, nelle tonalità di Le Corbusier, Arte International, ca € 29/ml (largh. 70 cm) 2 SPIA Quando si accende, la plafoniera Spy diventa rossa, Verpan, ca € 995 3 PURISTA Scrivania della collezione Grossmann, 62-Series, Gubi, ca € 2.719 4 ICONA Il Boomerang Chair di Richard Neutra risale agli anni ‘40, di VS, ca € 1.550 5 DA CULT Divanetto Haussmann 310, Walter Knoll, ca € 5.800 6 PERSE-

30 030_GG_03-2014_IT 30

VERANTE Il paravento System 123 è stato progettato da Verner Panton nel 1973, Verpan, ca € 675 7 LEGGENDARIO Riedizione del divano cult Mayor del 1939 di Arne Jacobsen, And Tradition, ca € 4.862 8 ANNI ‘50 Tavolo a fagiolo Organic di Richard Neutra, VS, p. s. r. 9 OBLIQUA La Grossmann Gräshoppa Floor Lamp è stata prodotta per la prima volta nel 1947, Gubi, ca € 665 10 ORA A COLORI Essenzialità tout court: la se-

dia S 43 di Mart Stam. Thonet, ca € 318 11 PUZZLE? No, un tappeto in pelle di cavallino di Giò Ponti, Molteni & C, p. s. r.

12 CONTEMPORANEO L’ESU Shelf 2013 di Charles e Ray Eames, Vitra, ca € 1.996 13 MODULO alla Verner Panton: il danese disegna il divano Cloverleaf nel 1969, Verpan, ca € 18.570 14 MINIMALISTA La sedia Stool 60 di Alvar Aalto e Otto Korhonen, Artek, da ca € 175.

TESTO: KRISTIN SCHRUMPF

14

Nomi e indirizzi a pagina 176.

24.04.2014 16:52:06

HUGO BOSS AG Phone +49 7123 940 031_GG_03-2014_IT 31

SHOP ONLINE HUGOBOSS.COM

12.05.2014 17:53:58

Above all.

Miele – Premium home appliances from Germany.

Miele & Cie. KG, GĂźtersloh, Germany 15 years experience in the project business www.miele-project-business.com

032_GG_03-2014_IT 32

12.05.2014 17:31:54

AT HOME

IAN SCHRAGER ZAHA HADID PHOEBE & ANNETTE STEPHENS KARTELL

FOTOGRAFIA: MARK SEELEN

Il maestro del rilancio

Capelli bianchi, calze bianche: sono tratti distintivi di Ian Schrager. Lo incontriamo seduto davanti al camino del suo superattico, nell’East Village a New York City. Sorride soddisfatto.

Forse, perché è riuscito per l’ennesima volta a farcela? Ma cosa? A sorprendere il mondo. A Londra si è inaugurato di recente l’ultimo dei suoi alberghi, The London Edition, che nel giro di poche settimane è diventato uno dei luoghi più in voga della capitale. Di più sull’uomo che ha inventato il famosissimo Night Club Studio 54, e il termine Boutique Hotel, nelle pagine a seguire.

33 033_GG_03-2014_IT 33

24.04.2014 17:30:21

IS Ian Schrager Il re è tornato! Negli anni ‘70 festeggiava con Andy Warhol e Bianca Jagger nel suo club Studio 54; vent’anni dopo inventò, insieme a Andrée Putman e Philippe Starck, gli alberghi più chic in assoluto. Ora, Ian Schrager torna sotto i riflettori: a Londra si è inaugurato il secondo albergo che Schrager ha creato col gruppo alberghiero Marriott. Con GG, il re dei Boutique Hotel, parla dei tempi andati, di idee innovative e dei suoi cinque figli.

TESTO: Michaela Cordes

FOTOGRAFIE: Mark Seelen PRODUZIONE: Michaela Cordes

34 034_GG_03-2014_IT 34

05.05.2014 11:04:00

S

Ian Schrager ha 67 anni: quando era ancora un giovane avvocato di Brooklyn aprÏ, con l’amico Steve Rubell, il leggendario Studio 54.

035_GG_03-2014_IT 35

05.05.2014 11:04:01

“Venivo dalla provincia. E poi, da un giorno all’altro, ospitavo i designers più famosi al mondo. Era fantastico!”

IAN SCHRAGER

36 036_GG_03-2014_IT 36

05.05.2014 11:04:02

All’East Village, Ian Schrager ha arredato per sÊ, sua moglie e i cinque figli, un superattico sopra i tetti di Manhattan.

037_GG_03-2014_IT 37

05.05.2014 11:04:04

“I miei genitori erano dei magnifici padroni di casa. I nessi col passato si capiscono solo da grandi.”

IAN SCHRAGER

La terrazza sul tetto della casa di Ian Schrager, progettata dal designer d’interni francese Christian Liaigre.

038_GG_03-2014_IT 38

05.05.2014 11:04:05

N

el più attuale dei posti in voga di Londra, il sole sorge sotto forma di uovo argentato. L’atrio dell’albergo The London Edition ci accoglie con una gigantesca creazione in metallo lucidato che pende dal soffitto, progettata da Ingo Maurer, famoso designer di lampade.

Intorno a un tavolo sovradimensionato in noce nero – che ricorda Donald Judd – sono seduti alcuni ospiti davanti ai portatili aperti. Un ambiente dai toni caldi; un affascinante mix di elementi d’epoca – l’ex residenza di Re Eduardo VII e, a seguire, del gioielliere russo Carl Fabergé risale al 1835 – e raffinate novità. Benvenuti nell’ultima opera di Ian Schrager, il re dei Boutique Hotel, che ha seguito sempre e solo una regola: fuori dagli schemi e sopra le righe! credibilmente eccitante. A quei tempi, il mio amico Steve (Rubell) ed Il newyorkese divenne famoso in tutto il mondo grazie allo Studio io abbiamo avuto l’idea di entrare nel business dei ristoranti. Ricordo 54, il leggendario Night Club creato da lui insieme a Steve Rubell. Nei ancora, con precisione, la notte in cui inaugurammo il nostro primo locali di un ex studio televisivo, faceva scatenare, sera per sera, i suoi club: Steve stava appiccicato al bancone del bar mentre io non mi allonospiti sulla pista, esultando insieme agli habitué come Bianca Jagger, tanavo dal DJ, e giocavo con i proiettori. Si può dire che, lì, abbiamo deAndy Warhol e Calvin Klein, oppure Diana von Fürstenberg. Dopo 13 finito le basi per tutte le nostre future collaborazioni. Eravamo costretmesi passati in prigione per evasione fiscale, Schrager optò per il setti a inventarci scenari ed effetti sempre nuovi, come le feste a tema, tore alberghiero: fondò i primi Boutique Hotel, che conquistavano soprattutto per il particolare per sopravvivere. Ogni sindesign, ed erano ben più di golo progetto ci ha fatto crescere; diventare più braun semplice letto dove passare una notte. Schrager vi e più professionali. Non pensavo di essere in grado coinvolse designer come Andrée Putman o Phillipe di gestire tutto questo...

Starck e ingaggiò personaChe origini ha la sua pasle di servizio che sembrava sione per feste particolauscito da un catalogo per ri. I suoi genitori erano dei modelle; costruì il Morgan, bravi padroni di casa? Mio padre morì quando avevo il Royalton, il Paramount e il Mondrian; a Los Ange19 anni; mia madre quatles, Miami e San Francisco. tro anni dopo. Avevo 23 Quando nel 1989 il suo soanni. Se non fossero morcio d’affari e miglior amico ti così precocemente, non sarei mai entrato nel busiRubell morì di Aids, Schrager passò ai gruppi alberness dei Night Club (ridendo). Mio padre confezionaghieri di lusso. In collaborazione con l’artista Julian va cappotti e mia madre era Schnabel creò a New York casalinga. Mio fratello diFotografie personali di Ian Schrager & Family: due figlie dal primo City, il Gramercy Park Hovenne medico ed io avvocamatrimonio. Quando Schrager, in seconde nozze sposa Tania, una ballerina, questa ha già altre due figlie. Insieme, la coppia ha un figlio di tre anni. tel. E oggi? A 67 anni Ian to; e i nostri genitori erano al settimo cielo. Era quello Schrager continua a sorprendere il settore ricettivo, unendosi al gruppo alberghiero Marriche avevano sempre sognato per noi! (sorride). Ma sì, erano dei paott. In programma ci sono altri due Edition Hotel a New York City; droni di casa grandiosi! Avevano gusti eccezionali. Modesti ma piee un altro dovrebbe aprire quest’anno a Miami. Ci incontriamo nelni di stile. I miei genitori organizzavano feste fantastiche, non tanto la tranquilla atmosfera zen della suite, nel superattico dell’albergo spesso, ma quelle che facevano erano molto divertenti. Sì, sono certo londinese. Ian Schrager ha una cadenza tipicamente newyorchese, che questi ricordi mi hanno, in un qualche modo, influenzato. Stracon una simpatica esse moscia. Sorride molto e appare rilassato. no, come si possa essere inconsapevoli finché non si diventi grandi e, La sua vita sembra molto avvincente. Fino a che punto, sono stati forguardando a ritroso, si comincia a collegare le cose e a vederne i nessi. mativi gli anni movimentati dello Studio 54, per lei come imprenditoQuali erano le principali sfide ai tempi dello Studio 54? Abbiamo firre e come persona? Per inventarsi un Night Club non basta conoscere mato il contratto d’affitto a gennaio ‘77 e avevamo soltanto sei settia fondo una sola disciplina. Mi sono mosso in tutte le direzioni: light mane di tempo, prima dell’inaugurazione. A quel tempo erano poche design, moda, musica, teatro e cinema. Prima del Club, non sapevo le persone che si intendevano di luci e di audio. I più bravi proveninulla; ero un giovane con zero esperienza e dovevo imparare tutto da vano dal teatro. E così li abbiamo assunti. Fino ad oggi, sono convinsolo. È stata una formazione incredibile e anche un’opportunità enorto che la gente di teatro sia quella con il maggiore talento e, in assome! Ho semplicemente assorbito tutto quello che mi si offriva in giro. luto, la più geniale. Purtroppo, questi sono anche i più cari. In teatro Non sapevo niente di tendenze e mode. Venivo dalla provincia, e da un il margine d’errore è minimo. Abbiamo fatto delle cose completagiorno all’altro, ospitavo designers di fama mondiale. Era fantastico! mente folli; interi set sono arrivati in aereo e gli ambienti sono stati Da dove viene esattamente? Da Brooklyn. Ai tempi ero un giovane trasformati di continuo. I nostri ospiti cercavano lo sbalordimento! avvocato, viziato da un precoce successo, e facilmente annoiato. Avevo Sembrerebbe che le serate spettacolari allo Studio 54, costavavinto, subito all’inizio della mia carriera, una causa importante. Il sucno più di quanto si incassasse? Ovviamente! (ride) Oggi, cerco di cesso mi provocò il desiderio di andare oltre. Erano gli anni ‘70, l’epoca spiegarlo ai miei figli: il segreto si nasconde nel dover trasformare della rivoluzione sessuale. Era anche il momento in cui, il movimento i fatti negativi in qualcosa di positivo. omosessuale si trasformò in una specie di avanguardia culturale. TutE poi, che cosa accadde? Lei sognava già, a quei tempi, di aprire to questo accadeva a New York City. Era un’epoca priva di regole, inun albergo? È strano. In un qualche modo, è stata una logica evoContinua a pagina 42.

39 039_GG_03-2014_IT 39

05.05.2014 11:04:08

Il pi첫 grande status symbol, oggi? Buon gusto! Rappresentato nella biblioteca di Ian Schrager da tante fotografie e tappetti di seta.

40 040_GG_03-2014_IT 40

05.05.2014 11:04:09

“Gestire un Night Club era logorante; prima o poi bisognava mollare. Gli alberghi erano per me una logica evoluzione.”

IAN SCHRAGER

041_GG_03-2014_IT 41

05.05.2014 11:04:09

Continuazione da pagina 39.

luzione. Il settore dei Night Club è quello più selvaggio nell’ambito delle attività ricettive; mentre la parte più raffinata è il settore alberghiero. Ai tempi, a NYC era in corso una specie di guerra alimentata dalla stampa, tra Donald Trump, la nuova generazione di albergatori; e Harry Helmsley, la vecchia guardia. Io mi trovavo nel bel mezzo e pensavo: ragazzo, questo è quello che dovresti fare!

Quel che ha fatto in seguito era, completamente, contro ogni norma e fuori dagli schemi: nessun altro aveva mai pensato di creare qualcosa come i Boutique Hotel... Noi avevamo la sensazione che fosse una cosa del tutto normale. Il nostro pubblico invece percepiva la novità; perché il settore alberghiero era molto vincolato al capitale, con nessun margine per idee innovative e coraggiose. Ognuno riproponeva quello che c’era sempre stato, cambiando soltanto il colore.

Lei si era stancato della vita notturna perché ne aveva conosciuto tut-

La gestione dei Night Club logora e ti consuma le energie. A un certo punto devi scappare, e percorrere altre strade per continuare a evolverti.

Che cosa c’è di tanto faticoso? Il ti gli aspetti?

fatto di essere presenti tutte le notti? Steve era molto più presen-

te di me, spesso fino a tarda notte.

Io me ne andavo quando ero sicuro che la situazione fosse ben avviata. Steve si fermava più a lungo. Io me ne andavo molto presto.

Se non stai attento, questo lavoro ti consuma. È difficile rimanere sani quando, intorno a te, tutti bevono e si divertono immersi nella musica, sempre a tutto volume.

E lei, come padrone di casa era l’anima del luogo! Possibile che un giorno si sia detto: fin qui tutto bene, ma ora, per sopravvive-

Capodanno ‘78: Halston, Bianca Jagger, Warhol & Liza Minnelli.

Non avevo più niente di nuovo da offrire. Avevo dato tutto ciò che potevo dare. Se avessi avuto in mente qualche altra novità, avrei, forse, continuato. È divertente: dopo tutto questo tempo ho aperto, quest’anno, il mio primo Night Club proprio negli scantinati di questo albergo.

Davvero? E come si chiama? T he Basement. In origine volevo chiamarlo Crazy Box, ma ora si chiama Basement; un club per ballare, non per stare seduti come si usa oggi. Qui, c’è una sola cosa importante: ballare! Qualche anno fa ho ricreato per una sola notte, su richiesta di un mio amico, lo Studio 54; e vi ho portato le mie figlie. Hanno 19, 17, 16 e 15 anni, ed erano entusiaste! Da lì, lo spunto e l’idea che, probabilmente, era tornato il momento dei club dove si può ballare.

Quindi, ne aprirò qualcuno all’interno dei nostri alberghi. re, devo uscirne?

Sembra che lei inizi ad annoiarsi non appena l’idea funzioni. È questo il motivo per cui continua a mettere in campo delle nuove sfide?

Ovviamente! Quando ho iniziato a investire negli alberghi, la realtà generale del settore era monotona e tutte le strutture si assomigliavano, in un qualche modo; una specie di modello di mercato massificato. Si pensava: ok, così funziona, e allora esporto questo prototipo newyorchese e lo riproduco a Londra, a Parigi e in California. Ma non è così che le cose funzionano. Non m’interessa mangiare a Parigi, da McDonalds. Cerco sempre di fare qualcosa che sia innovativo e provocatorio. Motivo per cui ho rilevato il Gramercy Park Hotel che, ai tempi, era in bancarotta. Non corrispondeva al mio stile personale, ma avevo la necessità di cambiare radicalmente lavoro.

Può darsi che il mio primo approccio fosse intellettuale.

Direi, più che altro, vi era un approccio visionario: la fusione tra l’arte e la quotidianità alberghiera! Il mio obiettivo non era semplicemente

appendere delle opere d’arte alle pareti. Volevo che l’arte fosse parte integrante dell’ambiente, alla diretta portata di tutti, senza doversi recare al museo. Musei che, tra l’altro, negli Stati Uniti sembrano delle fermate di metropolitana affollate. Ai tempi, abbiamo riempito le mura del Morgans con 150 stampe fotografiche di Robert Mapplethorp. Un’altra volta, ho chiesto a Giorgio Armani di disegnare le divise. Ho smesso di fare queste cose quando tutti gli altri hanno iniziato a copiarmi.

Se vuoi colpire nel segno, ti devi continuamente reinventare.

Un’ulteriore provocazione, nel corso della sua carriera, è stata quella di mollare il Gramercy Park Hotel, e l’annuncio di voler aprire una serie di alberghi in collaborazione con il gruppo Marriott. Non sono tipo da rimanere incollato ai miei progetti, quando sono stati attuati.

A me piace creare le cose. Così, non faccio mai delle fotografie mentre lavoro alla realizzazione. Non si dimentichi che ho progettato 15 alberghi, e oramai mi sento come un negozio di dolcetti, al servizio di tutto il settore. Non sono una di quelle persone che si sentono lusingate, Ressa davanti lo Studio quando gli altri ne copiano le idee.

54: il buttafuori Marc Com’è nato l’affare? Ho sempre Benecke decideva chi entrava e chi restava ammirato Bill Marriott, e m’infuori… Una settimana trigava combinare il modus opedopo l’inaugurazione, randi metodico della sua azienda Bianca Jagger vi entrò con le mie idee; pensavo che ne a cavallo per festeggiare i suoi 32 anni. sarebbe potuto nascere qualcosa di veramente grande.

Come vive a New York City? Nel mio appartamento, molto bello, insieme a tutti i miei figli. Una mattina mi sono svegliato con un pensiero fisso: investo tutte le mie energie in questi magnifici alberghi, e per la mia casa non resta nulla. Alcuni dei miei amici vivevano, già ai tempi, in appartamenti spettacolari. Allora ho pensato: anch’io ho bisogno di una bella casa. Alla fine ci sono riuscito. Viviamo in una casa meravigliosa, anche grazie all’aiuto di Christian Liaigre e John Pawson.

Lei colleziona opere d’arte? Sì, mi piacciono Anoush Kapor, Andy Warhol, Julian Schnabel: tutti questi artisti degli anni ‘80. Ma ho anche qualche disegno di Picasso. Non sono uno dei grandi capitani dell’industria che collezionano opere d’arte, per mettere in mostra il proprio successo. Compro quello che mi piace.

Lei colleziona soprattutto opere di artisti che conosce di persona?

Sì, esatto. Qualcuno mi ha anche regalato delle opere. Per esempio Andy Warhol, che veniva spesso allo Studio 54 e di tanto in tanto mi regalava qualcosa. Per fortuna le ho conservate tutte… (ridendo).

Deve essere una bella sensazione, che molti degli habitué dello

Non riesco a vederli come icone. Forse perché ho conosciuto la loro vulnerabilità e anche il loro lato umano. A volte mi viene da ridere; come quando uno dei miei amici, un famoso collezionista newyorchese, inserisce Andy Warhol tra gli artisti più importanti degli ultimi 500 anni: mettendolo, in pratica, sullo stesso piano di Michelangelo. Non so, probabilmente c’è del vero. Per me, Andy Warhol, sarà sempre quell’uomo che girovagava alle tre di mattina per lo Studio 54.

Studio 54, siano diventati delle grandi icone?

Lei è padre di quattro figlie e di un figlio di tre anni: com’è Ian Schra-

I miei figli vanno molto d’accordo. Le mie figlie sono nell’età degli appuntamenti serali. Ed io, in passato, ho fatto e visto di tutto… Quando le ragazze escono di sera, passano da me per darmi un bacio; e di solito le rimando nelle stanze per cambiarsi. Trovo esagerato ogni singolo pezzo del loro abbigliamento: troppo stretto, troppo corto e con troppo decolté! (ride) MC ger nel ruolo di padre?

Nomi e indirizzi a pagina 176.

42 042_GG_03-2014_IT 42

05.05.2014 11:04:11

Gli hotel di Ian 1984 – THE MORGANS Il Boutique Hotel sulla Madison Avenue a New York era il primo del Morgans Hotel Group. Andrée Putman ridiede vita all’edificio del 1927, con tappetti a scacchi & atmosfere da circolo privato.

1994 – THE DELANO Costruito nel 1947 in stile Art déco, oggi il Delano è incluso nel prestigioso elenco dell’America’s Favorite Architecture. Philippe Starck rivitalizzò l’edificio classico a Miami Beach, utilizzando molto bianco intersecato da macchie di colore.

2000 – THE HUDSON Di nuovo Philippe Starck, e questa volta vicino al Central Park: il bar dell’albergo, con appariscenti pavimenti in vetro giallo, è il set perfetto per alcune serie televisive newyorchesi, come Gossip Girl e Sex & The City.

2000 – THE SANDERSON La firma di Philippe Starck per un edificio anni ‘60, nel West End londinese: forte!

Sopra ogni letto, vicino al soffitto, pende una riproduzione del quadro La nuvola, del pittore e principe svedese, Eugen.

043_GG_03-2014_IT 43

1988 – THE ROYALTON Nelle vicinanze di Times Square si trova quest’albergo arredato nel 1988 da Philippe Starck, e ridisegnato completamente nel 2007. Cuore e punto d’attrazione dell’albergo è l’elegante atrio dai toni caldi.

1996 – THE CLIFT Il Clift a San Francisco, con i suoi 101 anni di vita, è stato rimodellato integralmente. Un’operazione che non ha impedito a Philippe Starck di mantenere appieno il fascino della leggendaria sala Redwood, con le pannellature originarie in legno.

1999 – THE ST. MARTINS LANE Elegante, spiritoso e superbo: il design del St. Martins Lane, nel cuore di Covent Garden, presenta un’eccezionale sinergia di influenze e stili diversi, dal barocco al contemporaneo. L’ideatore: Philippe Stark.

2013 – THE EDITION La prima collaborazione tra Ian Schrager e il gruppo Marriott International: The Edition, progettato dai designers d’interni George Yabu e Glenn Pushelberg - con studi a Toronto e a New York - è stato inaugurato da poco, all’interno di una storica palazzina di città in stile Georgiano.

05.05.2014 11:04:20

FOTOGRAFIA: Š VIRGILE BERTRAND

Zaha Hadid. Architetto.

Designer. Artista. La donna piĂš creativa del settore costruisce in tutto il mondo. E ama mettersi in scena. Come qui, vestita da Miyake, uno dei suoi stilisti preferiti.

44 044_GG_03-2014_IT 44

25.04.2014 12:08:08

Visionaria senza pari Lei è l’unica donna nell’Olimpo degli archistar. Zaha Hadid, con i suoi progetti fantastici, stravaganti e spesso considerati irrealizzabili, passa per la più coraggiosa in assoluto. Le sue opere segnano le grandi città, dall’Europa fino agli Emirati Arabi. Andreas Tölke ha incontrato questa straordinaria donna, che oppone la sua forza a un mondo dominato dal testosterone.

045_GG_03-2014_IT 45

25.04.2014 12:08:09

“Tutto nasce dal contesto: non è, necessariamente, la continuazione, ma sempre un prodotto dell’ambiente circostante.”

ZAHA HADID SULL’HEYDAR ALIYEV CENTER DI BAKU

46 046_GG_03-2014_IT 46

25.04.2014 12:08:12

FOTOGRAFIE: Š IWAN BAAN (3), Š HELENE BINET (3)

Colpo di genio: il centro culturale Heydar Aliyev di Baku.

Un sistema di travi sostiene una pelle esterna, composta da diversi elementi costruiti ad hoc. I pannelli della sala concerto sono in quercia.

047_GG_03-2014_IT 47

25.04.2014 12:08:53

© HUFTON + CROW PHOTOGRAPHERS (2), © IWAN BAAN (1)

In vendita ormai soltanto di seconda mano: i gioielli in argento ossidato, creati nel 2008 in cooperazione con Swarovski, sono decorati con topazio bianco, quarzo fumé e cristallo nero.

Il tavolo Glacier Table (in plexiglas), disegnato da Zaha Hadid per la David Gill Galleries, è disponibile da Established & Sons anche nella variante argentata, in edizione limitata, per ca € 50.000.

Il progetto dell’yacht di 90 metri non è ancora stato realizzato nei cantieri di Blohm + Voss. “Non ho mai potuto vederlo finito...”, questo panfilo di proprietà di un imprenditore turco, dice la Hadid.

048_GG_03-2014_IT 48

© UNIQUE CIRCLE YACHTS DI ZAHA HADID ARCHITECTS PER CANTIERI NAVALI BLOOM+VOSS (VISUALISAZIONE MOKA-STUDIO) (9)

© UNITED NUDE (4)

Sembra un plastico d’architettura, ma è una scarpa. Col brand di Rem Koolhaas, United Nude, Zaha Hadid ne ha prodotto, nel 2013, 100 paia per ciascuno dei tre colori.

Ci si può anche camminare!

GIOIELLI: © SWAROVSKI (2); TAVOLO: © JACOPO SPILIMBERGO (4)

L’architetto non lo considera un grattacielo, pur essendo l’edificio più alto di Marsiglia: inaugurato nel 2010, offre 94.000 metri quadri distribuiti su un’altezza di 143 metri.

05.05.2014 17:39:00

Chanel in giro per il mondo.

Il padiglione del marchio di lusso è stato in trasferta a Hong Kong, a Tokyo e a New York. Al momento il Mobile Contemporary Art Container è in visita a Parigi.

© LUKE HAYES (3)

© HUFTON + CROW PHOTOGRAPHERS (6)

© JOHN LINDEN (2), VASEN: © LALIQUE SA (5)

Manifesto: il vaso Lalique, dal nome esplicito, è stato da poco presentato a Parigi. La produzione, in edizione limitata, comprende una variante nera e una in cristallo trasparente.

Acciaio, cemento, vetro: Zaha Hadid le fonde in un museo dalle linee discendenti. L’Eli & Edythe Broad Art Museum (2012) di East Lansing, USA, fa parte della Michigan State University.

Nei giardini di Kensington, Zaha Hadid ha ampliato l’edificio della Serpentine Sackler Gallery - in mattone e a un solo piano - addossandovi una tensostruttura permanente, dal tetto ondulato.

Ispirato all’architettura tradizionale cinese, tramite un susseguirsi di cortili interni, è nato a Pechino il Galaxy Soho, con due torri, un centro commerciale, uffici e un’area intrattenimenti.

049_GG_03-2014_IT 49

49 25.04.2014 12:10:58

La torre ad alta efficienza energetica, ad Astana in Kazakistan, sarà terminata per l’EXPO 2017. Il progetto pilota dello studio Hadid è stato selezionato nell’ambito di un concorso internazionale.

“Future Energy: l’edificio in costruzione per l’Expo in Kazakistan, è un simbolo dell’architettura sostenibile.”

RENDERING: © ZAHA HADID ARCHITECTS (2)

ZAHA HADID

050_GG_03-2014_IT 50

25.04.2014 12:11:04

a fare la diva. E ne ha tutti i diritti. Zaha Hadid, l’architetto donna più famo-

so al mondo, abbaia il suo saluto: “You again!” Che bell’inizio. Sono passati otto anni dal nostro primo incontro, seguito da numerosi altri, intensi colloqui. Ma ogni volta sembra di nuovo un debutto: “Non vado matta per le interviste”, dice Zaha Hadid. E fa sul serio: quando nel 2010 il New York Times Magazine la include nell’elenco delle 100 personalità più influenti al mondo, Zaha Hadid continua a rifiutare di essere intervistata…

Ci incontriamo a Baku nel novembre 2013 per l’inaugurazione del chena residente a Londra, ha disegnato cinque gioielli. I gioielli sono centro culturale Heydar Aliyev, un capolavoro firmato dallo studio Hatutti venduti, motoscafo e tavolo sono sul mercato come pezzi unici. did. I temi del nostro colloquio prendono spunto da un aspetto eclatanIl prezzo dei mobili, disponibili in edizione limitata da Established & te dell’evento: Zaha Hadid è, un’altra volta, la sola donna tra numerosi Sons, parte da ca 10.000 euro. E in questo periodo la società armatrice tedesca Blohm + Voss sta presentando il nuovo superyacht Unique Cirmaschi. L’architettura è una disciplina al maschile, dal committente cle. Tutti gli sfoghi creativi dello studio Hadid hanno un comune denofino alla manodopera esecutiva. La domanda: in un mondo del geneminatore: raccolgono premi. L’anno scorso lo studio è stato premiato re si diventa duri? “Nel mio mestiere sono sempre stata obbligata ad essere meglio dei miei concorrenti”, dice. “Ma non mi sono mai consida dodici rinomate istituzioni, dalla BBC a Veuve Clicquot. derata una dura. Precisa, mi si addice meglio.” uale onorificenza l’ha sorpresa maggiorE specifica: “Ai membri delle commissioni culmente? “Il premio Pritzker del 2004 è staturali non interessa se sono uomo o donna. Ma to decisivo. Sono la prima donna che ne anche questo era diverso alcuni decenni fa.” è stata insignita. L’aspetto fondamentale è che Vent’anni fa Zaha Hadid era avvolta dal mito il premio è un apprezzamento del mio lavoro.” di un’architettura “non-costruibile” e, per molUn altro momento saliente: “La Queen mi ha te aziende, i suoi progetti visionari erano innominato Dama dell’Impero Britannico. Per me, questo, è molto più di un titolo. È un segno comprensibili: forme organiche associate ad che le due culture, quella occidentale e quella un’architettura poetica; ben al di là dei blocchi e scatoloni che si costruivano abitualmente. araba, possono funzionare insieme”.

Lei passava per troppo “audace”. Poi, nel 1993, Zaha Hadid non ha mai dimenticato la sua provenienza: “Le mie radici sono arabe. Mio il successo: a Weil am Rhein, l’estrema punta meridionale della Germania, costruì la caserpadre era un uomo d’affari di grande succesma dei pompieri per la Vitra, un’azienda che so, un fatto che non gli ha mai impedito di proproduce arredi di lusso. “Devo molto ai tedemuovere idee socialdemocratiche. È stato, nel schi”, dice l’architetto per passione, che già a 1946, co-fondatore dell’Iraq Democratic Party e dodici anni ha progettato i mobili per la sua cafino al 1960, più volte, ministro delle finanze.” meretta a Bagdad. Dopo aver frequentato una Le chiedo che posizione ha sul Medio Oriente. scuola cattolica di suore, un collegio svizzero “Il mondo arabo sta vivendo un rinascimento. e un collegio inglese, Zaha Hadid inizia a stuSi sta creando un’identità. Il cambiamento deldiare matematica a Beirut. Dopo solo due sele gerarchie è più che necessario”, è la sua conLa foto preferita dell’architetto: Zaha Hamestri si trasferisce, nel 1972, alla rinomata Ar- did ama considerarsi coccolona, ma è riu- clusione. Ma proprio considerando che Zaha scita ad imporsi in un settore maschile. chitectural Association School di Londra. Rem Hadid sta costruendo lo stadio per i Mondiali Koolhaas, un architetto dall’intelletto fuori dal di calcio in Qatar, si impone la domanda: non comune, è uno dei suoi docenti. Subito dopo la laurea, le offre un incaha paura che il suo lavoro venga usato per fini propagandistici? “Ovrico nel suo studio londinese. “Ho lavorato con lui per tre anni. Sono viamente l’architettura può essere sfruttata per ripulire l’immagine di uno stato. Questo succede sin dall’antica Grecia, dall’Impero Romarimasta molto impressionata dalla sua personalità”, commenta Zaha Hadid. Oggi, i due, sono colleghi alla pari. Nel 1980 Zaha Hadid apre il no. L’architettura è un fattore politico. Dedurne che gli architetti siaproprio studio, con una moltitudine di progetti mai realizzati. Finché no politici è, però, sbagliato. Ci vuole grande sensibilità per decidere non arrivano i tedeschi. Dopo Weil am Rhein, progetta la fabbrica delquali progetti realizzare, dove e in quale contesto”, spiega. la BMW a Lipsia (2004) e il Museo della Scienza Phaeno a Wolfsburg A Zaha Hadid piacciono lusso e lifestyle. Ama le creazioni della sti(2005). “Ad oggi ho realizzato oltre 950 progetti in 44 paesi”, sintetizza. lista tedesca Elke Walter: “I suoi progetti di moda si leggono come opo trent’anni, lei ha ancora delle visioni, mai costruite? “Mi un’opera architettonica”, dice la Hadid e ne espone, prontamente, qualpiacerebbe realizzare un grattacielo”, dice l’architetto. E alloche esemplare nella galleria privata che, da poco, fa parte dello studio. ra, la torre di quasi 150 metri, terminata a Marsiglia nel 2010, Moda appariscente con scarpe abbinate: la Hadid ama Manolo Blahè nella sua percezione soltanto uno stuzzichino? Ride: “In passanik. Ma alcuni interventi alle caviglie hanno congelato, per anni, il suo amore per i tacconi. Questo è quanto si può dire sul lato privato di Zaha to ho fatto progetti per edifici ben più alti, che hanno vinto premi e concorsi, ma di tutto ciò ne è stato realizzato troppo poco.”

Hadid. “Non mi piace mettere in piazza la mia vita”, dice severamente.

A Baku, Zaha Hadid è di ottimo umore e racconta aneddoti delA questo punto, entra in gioco il suo congeniale socio Patrik Schula serie televisiva comica Little Britain. Dietro la facciata di regina macher, di origini sveve: fa parte dello studio dal 1988, e da altrettandell’architettura si nasconde una donna piena di vita. Un aspetto che to tempo funge, nel ruolo di direttore creativo, come mano destra. Mi Zaha Hadid mostra di rado; commutandolo subito sul piano prodescrive la forza motrice che si nasconde dietro il lavoro della Hadid e fessionale: con un semplice “Bene, per oggi può bastare”, chiude il dei suoi collaboratori: “Il nostro interesse primario è dare forma alle cose.” La Hadid non conosce limiti e niente la ferma: dal motoscafo nostro incontro. E di sera, durante la cena con le autorità cittadine, Z-Boat al tavolo da pranzo Liquid Glacial Table. Per Swarovski, l’irami saluta: “You again - Di nuovo lei.” E poi ride. AT

RITRATTO: © STEVE DOUBLE/CAMERA PRESS/PICTURE PRESS

Q

D

Nomi e indirizzi a pagina 176.

51 051_GG_03-2014_IT 51

25.04.2014 12:11:09

52

052_GG_03-2014_IT 52

24.04.2014 16:58:54

HAIR: MIOK FOR WELLA PROFESSIONALS/JUDY CASEY, INC., MAKE UP: ASIA GEIGER FOR RAY BROWN PRO

Sister Act

Una borsetta simile a una piccola gabbietta, e un ciondolo decorato con coralli che lo fanno sembrare un riccio spinoso; o collane in metallo massiccio: la donna che indossa i gioielli di Anndra Neen deve essere ben sicura di sé.

GG ha incontrato, a New York, le menti creative che si nascondono dietro il brand: le sorelle Phoebe e Annette Stephens.

FOTOGRAFIE: Mark Seelen PRODUZIONE: Janine Weitenauer TESTO: Nana Gilbert

Sister Act: le sorelle messicane Phoebe e Annette Stephens sono le fondatrici del brand di gioielli Anndra Neen, con sede a New York.

053_GG_03-2014_IT 53

24.04.2014 16:58:56

54 054_GG_03-2014_IT 54

24.04.2014 16:59:29

Simbiosi perfetta: i manufatti espressivi del marchio Anndra Neen e l’arredamento originale, ricco di oggetti trovati in giro, dell’appartamento-showroom.

“La nonna è un’immensa fonte d’ispirazione. Lei è il tipo di donna, per il quale creiamo i gioielli di Anndra Neen.”

ANNETTE STEPHENS

055_GG_03-2014_IT 55

24.04.2014 16:59:41

“La nostra famiglia ci ha continuamente incoraggiate a usare fantasia e creatività.”

PHOEBE STEPHENS

Due sorelle, una sola visione: Annette e Phoebe, non solo condividono lo stesso gusto estetico, ma anche le idee, i vestiti e le opere d’arte.

056_GG_03-2014_IT 56

24.04.2014 16:59:44

L

a mia casa è una delle fonti d’ispirazione più

d’importante alla nostra patria”, spiega Annette. E così, i gioielli della costante”, racconta con entusiasmo Phoebe linea Anndra Neen sono la fusione tra l’artigianato tradizionale mesStephens. Niente di strano che, la 33enne olsicano, e l’estetica contemporanea delle due designers. tre a vivere nel suo appartamento newyorcheDa Anndra Neen vige una chiara suddivisione dei compiti: entramse, ci lavora pure, insieme alla sorella Annetbe le sorelle fanno tutto. “Abbiamo la grande fortuna di condividere la te, che di anni ne ha 27. Le due donne nate in stessa identica visione per quanto riguarda le scelte estetiche e creatiMessico, hanno fondato, nel 2009, il brand di ve di Anndra Neen; lo stesso modo istintivo di vedere le cose. A volte gioielli Anndra Neen. Tutte le giornate lavoracomincio a disegnare un dettaglio”, dice Annette. “E poi lo finisco io”, tive iniziano con un caffè nel bar dietro l’anaggiunge Phoebe. La stessa simbiosi che mostrano nel disegnare la propria collezione si manifesta, anche, nel completare le frasi dell’altra. golo. Poi si torna a casa per disegnare la nuohoebe mi conosce meglio di chiunque altro” dice Annette. va collezione. Il posto che preferiscono per lavorare sono le poltrone “Ci facciamo a vicenda da terapista, amica e genitore e possiarosso-beige, progettate da loro, accostate a un tavolo in legno di Alvar mo fidarci l’una dell’altra al cento per cento”, continua Phoebe.

Aalto. Il design degli interni, estroso ed eccentrico, si abbina a meraQuando erano bambine stavano sempre insieme, indaffarate a coloviglia alle creazioni incisive delle due sorelle: uno stile che si sottrae a qualsiasi tentativo di classificazione. rare, dipingere o costruire. L’atelier delL’appartamento è arredato con grande la nonna era il loro campo giochi. “Fin amore, combinando mobili ereditati e d’allora sognavamo di creare qualcosa pezzi trovati, il tutto nelle calde tonalità insieme, un giorno”, dice Phoebe. Ma delle terre. I mobili sono vintage oppuinizialmente ogni sorella è andata per re fabbricati su misura, ogni oggetto dela propria strada. Annette iniziò la sua corativo è accuratamente selezionato e, carriera professionale in teatro, Phoebe spesso, legato a ricordi o aneddoti. Sulle lavorò come esperta di moda nella casa pareti vi sono i quadri avanguardistici d’aste Phillips de Pury. Il design di gioielli, come possibile sbocco lavorativo, della nonna, Annette Nancarrow. Sparnon era tra i loro programmi. Poi, dusi per tutta l’abitazione vi sono oggetti rante un volo per il Giappone, si parlò trovati durante i viaggi in Messico, India, Vienna e in Brasile, inframmezzati di un fabbro messicano. La newyorcheda una grande quantità di opere d’arte se d’adozione lo rintracciò, per fargli realizzare qualche gioiello. Passò un mese e sculture, ereditate dal padre.

“Tutto ciò che ci circonda è molto a disegnare i progetti. Il risultato: una collezione di 50 pezzi che ebbe un sucpersonale. Ogni singolo oggetto proviene da un luogo particolare, oppure cesso immediato a New York. E con ciò, da un momento speciale”, dice Phoeera nato il marchio Anndra Neen. Nel be. “Abbiamo investito molto tempo a frattempo, le creazioni in metallo delcreare tutto questo, ma è proprio il raple due autodidatte si possono acquistare da Colette a Parigi, da Pool a Monaco porto intimo che si è istaurato tra noi e di Baviera e nella boutique online Netle cose, a entusiasmarci ogni giorno di A-Porter. A indossarle sono personalità nuovo.” La passione delle sorelle per il famose, come Drew Barrymore, Nicole collezionismo sta scritta nel DNA degli Richie e Michelle Obama.

Stephens. “More is more, è da sempre la massima predominante della nostra faL’appartamento che funge, anche, da miglia”, dice Annette. “Le case dei miei showroom occupa il piano inferiore di More is more: sulle pareti sono appesi i quadri di nonni erano piene di opere d’arte, souuna villa di città del 1864, acquistata Maxwell Gordon e della nonna, Annette Nancarrow. Il letto è opera delle sorelle, nata da un tavolo in legno. venir e pezzi unici; dai miei genitori circa dieci anni fa da Phoebe insieme era pure così, e da noi idem!” al suo ex marito. Seguì una ristruttuon solo il particolare senso estetico si trasmette da una generarazione completa, piena di sorprese. “Ci sentivamo come se stessimo zione all’altra, ma anche l’entusiasmo per i gioielli: sia la nonna negli scavi archeologici di Pompei. Abbiamo continuamente scoperche il padre ne hanno progettato un gran numero. “Papà, per to dei dettagli inaspettati. Se non fossi diventata designer di gioielli, ogni compleanno, ci ha regalato un pezzo disegnato da lui. Spesso abora starei a ristrutturare appartamenti”, racconta piena di entusiasmo biamo anche osservato la nonna nello studio. Indossava sempre un’inPhoebe. Durante i lavori hanno levato intere pareti, sverniciato le sufinità di anelli: oggetti possenti e molto espressivi. La nostra estetica è perfici in legno e ripristinato stucchi e camini. Oggi, i tre piani supestata fortemente influenzata da tutto ciò”, così Phoebe. “I gioielli sono riori sono stati presi in affitto da una famiglia di sei persone. da sempre una parte importante della nostra vita.” La nonna, AnnetChiedo se, in mezzo al guazzabuglio di oggetti collezionati, non vi sia qualche pezzo preferito? “Sì, le sculture dalla forma astratta-orte Nancarrow, faceva parte dell’élite artistica del Messico, un gruppo ganica in legno, di Goulven Elies. Papà collezionava le sue opere e eccentrico e impegnato politicamente che comprendeva anche Frida me ne ha mandate due. Sono per me come due coinquilini. Amo diKahlo e Diego Rivera. “La nonna è il nostro modello e anche fonte d’isporre sculture in giro per la casa. Anche quando cozzano con ciò spirazione. Lei era una persona estroversa e indipendente che ha vische le circonda e sono estranee a questo luogo”, risponde Phoebe. suto la propria vita sino in fondo. Rappresenta esattamente il tipo di Elies è un artista originario dalla Normandia che vive in Messico; era donna che può indossare i gioielli di Anndra Neen”, spiega Annette. un amante della nonna e fungeva da ostetrica maschile per le donne Alla pari di nonni e genitori, anche Phoebe e Annette fanno le pendi diverse prigioni. Questa è soltanto una delle tante storie bizzarre dolari tra New York e Città del Messico. Lì, all’interno di un piccolo lache si possono scovare nell’appartamento di Phoebe: e soltanto una boratorio, un gruppo di sei collaboratori ne realizza a mano i progetti. delle tante fonti d’ispirazione quotidiane delle due sorelle. NG “Teniamo molto alle nostre radici. È un modo per restituire qualcosa

P

N

Nomi e indirizzi a pagina 176.

57 057_GG_03-2014_IT 57

24.04.2014 16:59:52

L’arte dell’arredo

Il Made in Italy fa pensare a eleganza, disinvoltura e stile. Un’immagine che si deve anche all’azienda Kartell: nel 1949 viene fondata, a Milano, la Castelli & Co che attrezza le case scarne del dopoguerra, con articoli casalinghi in plastica colorata. Negli anni ‘60, in seguito al boom della plastica, Kartell si afferma sul mercato internazionale con una linea di mobili innovativi: molti di questi primi pezzi sono diventati dei classici del design contemporaneo.

TESTO: Uta Abendroth

058_GG_03-2014_IT 58

25.04.2014 12:03:47

FOTOGRAFIA: UGO MULAS, © EREDI UGO MULAS. ALL RIGHTS RESERVED

in plastica!

Icone degli anni ‘70: Olaf von Bohr, Gino Colombini, Alberto Rosselli, Ignazio Gardella, Joe Colombo, Anna Castelli Ferrieri e Giotto Stoppino nel 1969 (da sinistra), in occasione del Salone del Mobile.

59 059_GG_03-2014_IT 59

25.04.2014 12:03:48

“Kartell coniuga la struttura tecnologica degli oggetti con l’individualità formale, e, grazie ai designers, vi è sempre un tocco di glamour.”

CLAUDIO LUTI

060_GG_03-2014_IT 60

A SINISTRA: STEFANO MASSÈ; A DESTRA: UGO MULAS, © EREDI UGO MULAS. ALL RIGHTS RESERVED (1), KARTELL (6), FABRIZIO CARNELUTTI FOR GENTE 2008 (1), KARTELL, MILANO (1)

King of Cool: nel 2012 Lenny Kravitz è presente con la sua rivisitazione della sedia Mademoiselle, di Philippe Starck, allo stand Kartell al Salone del Mobile.

25.04.2014 12:03:50

Anna Castelli Ferrieri e Giulio Castelli (in alto a sinistra) hanno fondato nel 1949 a Milano la ditta Kartell. La loro visione: combinare innovazioni tecnologiche con un design avanguardistico, trasformando le materie plastiche in qualcosa di particolare. Claudio Luti (a destra) ha acquistato l’azienda nel 1988 dai suoi suoceri. Al lavoro con lui: i suoi figli Federico e Lorenza (a destra).

61 061_GG_03-2014_IT 61

25.04.2014 12:04:11

“Kartell è stata la prima azienda a credere nella bellezza della plastica, come materia nobile e aristocratica.”

Mix di stili: la sedia Masters di Philippe Starck è un triplo omaggio; alla Serie 7 di Arne Jacobsen, alla poltrona Tulip di Eero Saarinen e alla sedia Eiffel di Charles Eames.

062_GG_03-2014_IT 62

FOTOGRAFIA: KARTELL

PHILIPPE STARCK

25.04.2014 12:04:12

U

na sedia con silhouette barocca, completamente

trasparente. Una libreria che si avvolge a spirale. Una poltrona che sembra morbida come un marshmallow, rivelandosi al tatto dura e robusta. Sono proprio queste contraddizioni, apparentemente inconciliabili, a dare il particolare fascino ai mobili di Kartell che, ogni anno, di nuovo, riescono a procurarci qualche piacevole sorpresa, in occasione del Salone del Mobile milanese. Claudio Luti, dal 1988 proprietario del marchio, non solo impone alla plastica un’elevata qualità, ma pretende che emani glamour. Il know-how necessario deriva dal settore moda: per dieci anni Luti è stato l’amministratore di Gianni Versace.

Tutto ha avuto inizio con un semplice portasci: quando nel 1949 tecnologiche. Avvia numerose collaborazioni con le star internaziol’ingegnere chimico Giulio Castelli fonda l’azienda Kartell a Noviglio, nali del design: Philippe Starck, Antonio Citterio, Alberto Meda, Vico alle porte di Milano, avvia l’attività con forniture di autoaccessori per Magistretti, Piero Lissoni, Patricia Urquiola, Ferruccio Laviani, Nenl’industria automobilistica. La cinghia do, Rodolfo Dordoni, Ronan e Erwan elastica, per fissare gli sci sul tetto delBouroullec … In poco tempo, oggetti la Fiat 500, è il preludio di una storia come la libreria flessibile Bookworm di di successo, fatta di plastica in tutte le Ron Arad, o la sedia trasparente Ghost sue forme e componimenti, immagidi Philippe Starck, avanzano a icone del nabili e non. Dal 1953 l’azienda produdesign del XX secolo. Luti decide in prima persona con chi collaborare, auspice vasche per bebè, secchi, palette, battipanni e termos, in colori sgargianti cabilmente, per un periodo lungo: “I nofino ad allora sconosciuti; nonché lamstri prodotti nascono dallo scambio tra pade dalle forme mai viste. Con queimprenditore e designer. Se lavoro con sti prodotti il progresso entra in quasi qualcuno, voglio vederlo spesso, scamtutte le case italiane. Il successo interbiare le idee prendendo un caffè insienazionale segue negli anni ‘60 grazie me e sapere che cosa pensa. Solo così ad Anna Castelli Ferrieri, moglie del posso essere sicuro che i progetti matufondatore: l’architetto progetta per Karrino bene e che il risultato sarà buono.” tell una nuova fabbrica e rinnova, in progetti ce ne sono tanti. È eviveste di art director, il repertorio della dente che Luti non è un tipo da produzione. La sua linea di elementi stasi. “Non bisogna mai fermar“componibili” che comprende armadi, si” dice lui, “ma orientarsi sempre verlibrerie, tavoli e sgabelli, - definita da so il futuro. Non basta che, negli ultimi lei architettura in miniatura - rispec26 anni, ci siamo divertiti e abbiamo chia appieno lo spirito dell’era della Pop avviato una serie di innovazioni.” Uno Art, e fa della Kartell uno dei protagodei temi preferiti di Luti è la politica di espansione, così come la conosce dal nisti degli anni ‘60. “Uno dei segreti di settore della moda. “All’epoca avevamo Kartell”, così Claudio Luti, “sta nel fatto che l’azienda è stata, sin dai primi grande successo in Italia ma, per me, era evidente l’importanza di esser pretempi, fortemente visionaria. Kartell ha sempre portato avanti le proprie risenti a New York, a Tokyo e, addirittura cerche nel campo dei materiali, per poi a Pechino” spiega Claudio Luti. “Oggi Duo di successo: dalla collaborazione tra l’AD Claudio utilizzarne i risultati, spesso innovati- Luti e il designer Philippe Starck, la Kartell ha tratto un tutti parlano di globalizzazione. Per me aumento del prestigio e un notevole ritorno economico. è un tema ricorrente da oltre vent’anni” vi, all’interno della propria linea di design e nello sviluppo di nuovi progetti.” aggiunge. E così, al momento, la Karlaudio Luti dirige da 26 anni l’azienda Kartell; anzi, lui è Kartell. tell ha rappresentanze in 126 paesi: e proprio questo concetto distriIl subentro ai suoceri avviene in un momento difficile: all’epobutivo, di presenza globale, costituisce il particolare fascino, per i ca la plastica godeva di una pessima immagine. Ma Luti, che creativi, nelle collaborazioni con l’azienda italiana a conduzione fastudia economia aziendale e ha acquisito solide basi sulla gestione miliare. “I designers amano lavorare con Kartell” sostiene Luti, “perdi prodotti, su strategie, marketing e distribuzione come amminiché significa essere visti ovunque, in tutto il mondo.” stratore della Gianni Versace S. p. A.; riesce a rivoluzionare la visione L’ampia collezione di Kartell – mobili, lampade e anche scarpe da delle materie plastiche: “Molti prodotti in plastica nascono in un’ottidonna in materie plastiche – non è mai stato un tutt’uno organico, ma ca usa e getta”, dice Claudio Luti. “Sono contrario all’impiego di masempre un insieme scintillante di stili e idee. Accanto ai classici, prodotti ininterrottamente dagli anni ‘60, o alle riedizioni come la poltroterie plastiche per prodotti monouso o di bassa qualità. I prodotti di na in compensato di Joe Colombo del 1965, oggi rivisitata e realizzata Kartell si possono utilizzare per almeno dieci, ma anche fino a venti anni. E oggi possediamo le tecnologie necessarie per realizzare molti con materiale plastico; la produzione comprende, alla pari, mobili ricdei nostri prodotti, direttamente in plastica riciclata.” chi di curve e altri del tutto lineari. “Non m’interessa se lo stile è baSin dall’inizio, il nuovo manager riesce a confutare la fama della plarocco o minimalista”, dice Claudio Luti sorridendo. “Anche a casa mia stica come materiale destinato a prodotti di basso costo, con una stravi sono pezzi d’antiquariato accostati a mobili di Kartell. L’importante tegia che oltrepassa la semplice forma del prodotto, e le innovazioni è che il prodotto abbia un’identità forte. E che sia bello!” UA

E

FOTOGRAFIA: KARTELL, MILANO

C

Nomi e indirizzi a pagina 176.

63 063_GG_03-2014_IT 63

25.04.2014 12:04:16

Thank you for your love

M A LLORC A · I BI Z A · MARBELL A · VALENC IA · B EIRU T · J EDDA H · DU B A I

www.grupocappuccino.com Cappuccino Radio Station Download our free App

064_GG_03-2014_IT 64

12.05.2014 17:54:48

FOR SALE

I N S E R Z I O N I P A G I N E 6 6 – 16 2

RESIDENTIAL presentato da

ENGEL & VÖLKERS

A cura di Inken Becker & Melanie Klusmeier

FOTOGRAFIA: ROSSINAVI

Gli immobili più belli al mondo

... vi aspettano sull’acqua e sulla terra: due premiati yacht di lusso italiani nell’articolo d’apertura; una raffinata casa galleggiante a Praga e l’ esclusiva atmosfera isolana di Martha’s Vineyard, davanti le coste orientali degli Stati Uniti. Lasciatevi incantare dall’affascinante casa Camaleonte a Maiorca, da due oasi di quiete - in Sardegna e nel Mar Egeo -; da un esempio di chic alpino contemporaneo in Svizzera, e da una villa da sogno a Monaco di Baviera. Divertitevi!

65 065_GG_03-2014_IT 65

25.04.2014 13:26:42

INSERZIONE

Sogni marittimi in puro stile italiano Il cielo limpido e azzurro si stende sopra un mare cristallino mentre, più in là, ondeggiano gli yacht dall’aspetto maestoso: eccovi l’essenza di un’esclusiva vacanza da sogno! Il designer di yacht italiano, Enrico Gobbi, trasforma le personalissime visioni dei suoi clienti in superyacht pluripremiati. Con risultati TESTO: Nicole Mielke FOTOGRAFIE: Rossinavi che suscitano piacevoli palpitazioni ai nostri cuori marittimi!

066_GG_03-2014_IT 66

25.04.2014 13:44:06

PRINCE SHARK 49

INSERZIONE

Il superyacht di 49 metri, il Prince Shark, combina eleganza, dinamicità e confort con un’impressionante velocità massima di 24 nodi.

67 067_GG_03-2014_IT 67

25.04.2014 13:44:07

INSERZIONE

“La sensazione sublime che infonde la meravigliosa vista dal sunbridge, è semplicemente indescrivibile!”

ENRICO GOBBI

PRINCE SHARK 49 Un gioco affascinante con la luce: le lamelle di carbonio regolabili sopra il sunbridge permettono di scegliere tra sole e ombra!

68 068_GG_03-2014_IT 68

25.04.2014 13:44:16

INSERZIONE

Luce e ombra, chiaro e scuro: le finiture ricche di contrasti del Prince Shark 49, mettono ogni ambiente nella giusta luce.

069_GG_03-2014_IT 69

25.04.2014 13:44:26

INSERZIONE

“Il termine Ketos risale alla mitologia greca e significa ‘grande e possente pesce’.”

CLAUDIO ROSSI

70 070_GG_03-2014_IT 70

25.04.2014 13:44:28

INSERZIONE

KETOS 48 La pulizia delle linee esterne e la forma affusolata e aerodinamica della Ketos donano, a questo yacht, un aspetto imponente.

071_GG_03-2014_IT 71

25.04.2014 13:44:30

INSERZIONE

“Ogni yacht è un pezzo unico e un sogno diventato realtà. Poterli costruire è per noi un grande onore.”

CLAUDIA ROSSI

KETOS 48 La Jacuzzi e il grande tavolo da pranzo sull’upper deck, offrono un panorama fantastico e sono utilizzabili con qualsiasi tempo. Le vetrate regolabili permettono di adattare gli ambienti alle esigenze degli ospiti. Le finestre laterali dello skylounge scompaiono nel pavimento, grazie a un sistema di apertura elettrico: atmosfera open-air allo stato puro!

072_GG_03-2014_IT 72

25.04.2014 13:44:45

INSERZIONE

pesso i sogni sono espressione della

gioia di vivemo seguito la richiesta del proprietario, sia per gli ambienti in generare; oltre a riflettere i nostri desideri segreti e, ovviale, gli accessori e i dettagli; che per il design del bagno: prevale un’atmosfera intima con delicate macchie di colore.” Così, i materiali e gli mente, molto intimi. Trasformare questi sogni in realtà, conferendogli uno stile peculiare, è il compito elementi di design presenti nel ponte inferiore, nell’ampia cabina VIP di vita che ha scelto lo yacht designer italiano, Enrico che si sviluppa per l’intera larghezza dello yacht, si ritrovano anche nelle Gobbi. Il suo impeto creativo non si ferma mai alla due accoglienti cabine per gli ospiti. La Ketos, con una lunghezza di 48 semplice trasposizione dei desideri della clientela metri, è dotata di ben tre bar – uno sul ponte superiore, uno sul ponte principale e uno nel grande salone – che offrono abbondante spama, il più delle volte, dal suo lavoro nascono nuozio per ricevimenti e ospiti; e un ambiente di bordo indimenticabile. vi traguardi. Dal 2008 il veneziano collabora con il cantiere navale Rossinavi, disegnando yacht di extra ltrettanto maestoso si presenta il Prince Shark, un elegante lusso in base alle necessità del singolo cliente. E così, il settore dello motor-yacht di 49 metri! Anche il più recente progetto del canyachting festeggia una nuova stella: nel 2013 Enrico Gobbi e le sue opetiere navale italiano Rossinavi è stato realizzato dallo studio di re sono state insignite con lo “Special Award” della Cannes Boat Show! design Team4Design e dall’architetto Enrico Gobbi (Exterior Styling e Nel 2009, il cantiere navale italiano Rossinavi, che fino allora costruInterior Design). Qui, per la prima volta, il concetto generale di uno iva esclusivamente yacht su ordinazione con architetti sempre diveryacht è stato sviluppato in collaborazione con l’ingegnere navale Giusi, realizzò, per la prima volta, un progetto di Gobbi: un superyacht seppe Arrabito (responsabile del design dello scafo e dei motori). L’imche suscitò un tale successo da trasformarsi, in una delle prime propressionante velocità di 24 nodi rivela alcune delle priorità progettuali della Prince Shark 49, focalizzate soprattutto su velocità, performanduzioni seriali della Rossinavi.

“Il suo progetto ci è piaciuto imce e dimensione. Il superyacht, con mediatamente, dal singolare taglio i suoi tre ponti e una lunghezza fuodelle finestre alla linea slanciata”, ri tutto di 49 metri, evoca l’atmosfera di un mega-yacht. Gli ambienti racconta Claudia Rossi, responsamolto spaziosi sono stati rifiniti con bile vendite della Rossinavi. Nacque così la serie Ketos by Rossinavi. materiali naturali, come vetro, legni “La Ketos doveva distinguersi per pregiati e marmi: la continua alteruno stile marcato, capace di enfatiznanza di elementi luminosi e opazare le linee possenti e dinamiche chi forma un interessante gioco di dello scafo, senza sembrare aggresluce, un effetto chiaroscuro che casivo”, spiega Gobbi. “L’insieme dei ratterizza tutti gli interni, dalle cadettagli stilistici e delle linee slanbine alle suite e ai saloni. ciate e filanti, sono all’origine del L’utilizzo della luce come struprofilo elegante dello yacht: un’emento di design, già sperimentaspressione di vitalità e di una perto per la Ketos, viene riproposto da sonalità forte, con una linea dal vaGobbi anche per il Prince Shark: lo yacht designer mette in scena un lore di elevato riconoscimento.”

Con la Ketos 48, Enrico Gobsapiente componimento di illuEnrico Gobbi e lo studio Team4Design hanno sviluppato, bi e lo studio di design veneziano minazione diretta e indiretta che per il cantiere navale italiano Rossinavi, il design degli esterni e degli interni del pluripremiato mega-yacht Ketos 48.

Team4Design, sono riusciti a resi coniuga, perfettamente, con la luce naturale che entra attraverso inventare lo standard delle aperture e delle finestre; soprattutto per quanto riguarda le quattro finle ampie finestre. Anche il ponte superiore è caratterizzato dalla luce. estre verticali della suite armatoriale, situata nell’ampia prua dello Di particolare nota sono alcune innovazioni tecniche come p. es. yacht. “Viste dall’esterno, le strisce verticali sembrano delle grandi le lamelle in carbonio che proteggono le sedute sul ponte superiore: prese d’aria. Per me, sono espressione di forza”, dice Gobbi. “Poi, ci facilmente regolabili, permettono di godersi il sole, oppure di trovasono tutti quei dettagli che enfatizzano l’effetto aerodinamico delre riparo all’ombra. Il sunbridge di 90 m2 in pregiato legno di teak, è le linee. Come p. es. le finestre orizzontali a poppa, lungo la parasuddiviso in tre aree che offrono tutto ciò che serve per passare una tia: allungano visivamente lo scafo, donano luce naturale alle cabine giornata di mare perfetta: un ampio lounge con divani, delle comode degli ospiti nel ponte inferiore, e offrono una vista meravigliosa. In sdraio per prendersi il sole e un angolo bar per i rinfreschi. Una raffifase di progettazione di uno yacht utilizziamo la luce, alla pari di altri nata piattaforma balneare si adatta idraulicamente al livello del mare materiali di costruzione, come legno, onice o marmo.” e serve, inoltre, da montacarico per le attrezzature da sport nautico. ’interno del mega-yacht incanta per l’effetto della luce naturale e Gli yacht di casa Rossinavi vengono costruiti interamente, dallo per gli arredi marittimi tradizionali della Ketos, in pregiati legni scafo fino ai minimi dettagli, nel cantiere navale di Viareggio, sullucidati e pelle color avorio. Uno sfarzoso lampadario decorato la riviera italiana. “Ispirazione, intelligenza e dedizione sono le nocon cristalli Swarovski domina la scala che conduce all’esterno, rifletstre massime. La nostra passione, per il design esclusivo e le soluzioni tecniche d’avanguardia, combinata con le elevate esigenze dei tendo, di notte, la luce delle stelle. L’utilizzo di luce indiretta, regolabinostri clienti: ci permette di trasformare sogni in realtà”, commenta le a seconda delle esigenze, incassata nel soffitto o, come nella suite armatoriale, fissata lungo lo zoccolo; crea nella zona giorno una singolare Claudio Rossi, amministratore della Rossinavi. Viva la bella Italia! E atmosfera di eleganza sobria. “Non amo mescolare stili diversi, senza come disse Johnny Depp: “È vero che con i soldi non si può comprare la felicità ma, almeno, possono servire per comprare uno yacht, una linea ben definita”, spiega Gobbi. “Preferisco sviluppare un unico con cui viaggiare a gonfie vele verso la felicità!“ NM concetto cromatico, per l’intera zona delle cabine. In questo caso abbia-

A

FOTOGRAFIE: ROSSINAVI

L

KETOS/PRINCE SHARK CANTIERE ROSSINAVI PREZZO SU RICHIESTA LUNGHEZZA MAX 48 m/49 m LARGHEZZA MAX 8,8 m/8,8 m N. OSPITI 10/12 E&V ID Y-01KDTB/Y-0128WS CONTATTO PORTO MONTENEGRO (MNE), EV YACHTING PORTOMONTENEGRO D.O.O., AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS YACHTING GMBH TEL. +43 664 88 67 01 40 E-MAIL ROSSINAVI@ENGELVOELKERS.COM Nomi e indirizzi a pagina 176.

73 073_GG_03-2014_IT 73

25.04.2014 13:44:51

INSERZIONE

74 074_GG_03-2014_IT 74

06.05.2014 15:50:59

INSERZIONE

Abitare la natura

Un’occasione unica per assicurarsi un angolo di paradiso incontaminato, immerso nella privacy assoluta dell’isola Martha’s Vineyard, nel Massachusetts: un santuario naturale a testimonianza della bellezza sublime del creato.

75 075_GG_03-2014_IT 75

06.05.2014 15:51:01

INSERZIONE

76 076_GG_03-2014_IT 76

06.05.2014 15:51:11

INSERZIONE

M

FOTOGRAFIA: CORBIS (1)

L’erba delle dune si piega dolcemente sotto la brezza marina, le onde s’infrangono sulla sconfinata spiaggia di sabbia, e sullo sfondo si stende l’Atlantico, in continuo cambiamento... non c’è da stupirsi se le coste selvagge e romantiche di Martha’s Vineyard sono famose in tutto il mondo. Questo rifugio isolano invita a godersi la solitudine, ascoltare la natura e seguire il passaggio delle nuvole. Gioia allo stato puro!

artha’s Vineyard è una leggendaria località di villeggiatura degli Stati Uniti: il ritiro estivo di celebrità e presidenti; e sede di esclusive case vacanza di alcune delle famiglie più rinomate al mondo. L’influenza culturale della Nuova Inghilterra e l’atmosfera genuina dell’isola, con una ricca offerta per il relax e il tempo libero, fanno di Martha’s Vineyard il luogo perfetto per coloro che amano uno stile di vita attivo: vela, nuoto, kayak, ciclismo, nonché tennis, golf, pesca e equitazione... “Homer’s Pond”, situata a West Tisbury, sulla costa meridionale dell’isola a soli dieci minuti dall’aeroporto, è una tenuta che offre il massimo standard di lusso: 314 acri di terreno, circondati da terre incontaminate, una striscia privata di battigia che si estende per oltre 1.200 piedi e un lago di acqua dolce di 35 acri. L’offerta comprende un totale di tre particelle, di 36, 50, e 228 acri acquistabili, separatamente, in combinazione, o per intero. Al momento, “Homer’s Pond” ospita una villa con quattro camere e una casa da spiaggia, con una camera. La tenuta è suddivisa in diversi lotti edificabili. Qui, si presenta la possibilità unica di acquistare un rifugio di fronte all’oceano, su un’isola magica.

STATI UNITI, MARTHAʼS VINEYARD PREZZO SU RICHIESTA SUPERFICIE ABITABILE CA 5.600 sqft SUPERFICIE TERRENO CA 314 acri (subparticelle di 36, 50 e 228 acri) E&V-ID E-001532 CONTATTO BOSTON (US), EVB REAL ESTATE BACK BAY LLC, AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS N.Y., LLC TEL. +1 617 830 5701 E-MAIL BOSTONBACKBAY@ ENGELVOELKERS.COM

77 077_GG_03-2014_IT 77

06.05.2014 15:51:29

INSERZIONE

Un’oasi nel Mar Egeo

Le pittoresche coste della regione Bodrum, nel sud-ovest della Turchia, fanno da scenografia a questa ampia tenuta: un paradiso mediterraneo che invita a prendersi una vacanza lontana dal quotidiano.

78 078_GG_03-2014_IT 78

06.05.2014 15:52:53

FOTOGRAFIA: CORBIS (1) – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/CONSUMO ENERGETICO: NON ANCORA DISPONOBILE – VETTORE ENERGETICO: METANO

INSERZIONE

Gioia luminosa nel vero senso della parola: interni ed esterni della tenuta emanano una sensazione di leggerezza disinvolta; panorami da sogno inclusi. A pochi passi dalla villa si trovano, inoltre, diverse spiagge, un campo da tennis e uno da basket, due ristoranti attraenti e un piccolo porto turistico privato: ottimi servizi per godersi la vita a pieno ritmo!

S

opra il mare, in posizione elevata sorge, su un ampio terreno, questa residenza dall’atmosfera mediterranea, con una spettacolare vista a 360°. L’incantevole villa dispone di un soggiorno molto spazioso, che si estende su due piani; di una sala da pranzo adiacente e di numerose camere - anche per gli ospiti -, in parte con bagni en suite. Di particolare nota è l’ampio e luminoso soppalco a pianta aperta, che collega, con eleganza, la zona giorno alla zona not-

079_GG_03-2014_IT 79

te. La cucina, dotata di tutti gli accessori, ha un accesso diretto all’ampio giardino e alle zone esterne: la piscina, l’angolo barbecue coperto e le terrazze, ben articolate, invitano a indugiarvi e a godersi la quiete. Un’altra nota saliente è la grande terrazza sul tetto da fruire, dopo una passeggiata o un giro in barca a vela, per ammirare i meravigliosi tramonti. Grazie al clima particolarmente mite della regione, la vita si svolge all’esterno per tutto l’arco dell’anno.

TURCHIA, BODRUM PREZZO EURO 1,375 MIO SUPERFICIE ABITABILE CA 425 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 2.550 m2 E&V-ID W-01H3YO CONTATTO BODRUM (TR) TPS PROPERTY CONSULTANCY A.S., AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +90 252 358 72 72 E-MAIL BODRUM@ENGELVOELKERS.COM

79 06.05.2014 15:53:03

INSERZIONE

Extra lusso in Sardegna

Adagiata armoniosamente nell’affascinante paesaggio della Costa Smeralda, questa villa, nelle vicinanze di Porto Cervo, offre uno stile architettonico di prim’ordine ed un panorama unico sul Mar Mediterraneo.

80 080_GG_03-2014_IT 80

06.05.2014 15:54:34

INSERZIONE

V

FOTOGRAFIA: CORBIS (1) – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

La sinergia tra una perfetta suddivisione degli ambienti e le finiture di pregio di questa villa è espressione di uno stile italiano dalle elevate qualità architettoniche.

La posizione dominante garantisce la massima privacy, offrendo una vista sul paesaggio sardo fino al Mar Mediterraneo. Porto Cervo, località di villeggiatura mondana, e le pittoresche spiagge e calette della Sardegna settentrionale sono facilmente raggiungibili.

081_GG_03-2014_IT 81

illa di stile: un esempio di lusso dell’abitare che invita a piacevoli momenti di convivialità, immersi in un giardino mediterraneo. L’ampio terreno di 4.000 m2 conquista per lo scenografico allestimento delle zone esterne. Le terrazze di oltre 130 m2 sono dotate di area barbecue e sistema di fi lodiff usione. La grande piscina a sfioro - bordata di prezioso granito di Orosei - è circondata da prati verdeggianti e magnifici olivi che costellano il solarium coperto. Gli interni, disposti su due livelli, con una superficie abitabile di 650 m2, conquistano per le finiture di pregio e l’ottima distribuzione degli ambienti: un maestoso doppio salone completo di camino, conduce alla sala da pranzo e alla cucina professionale. La zona notte, per complessive sette suite indipendenti con proprio bagno, permette di regalare la giusta privacy a tutti gli ospiti. Lo straordinario progetto architettonico della villa e la sapiente combinazione di elementi tradizionali e contemporanei favoriscono un’ambientazione sontuosa. Ogni singolo dettaglio stilistico è stato sapientemente integrato nella visione d’insieme: qui, si offre la possibilità di immergersi appieno nel meglio della Dolce Vita italiana!

PORTO CERVO, ITALIA PREZZO SU RICHIESTA SUPERFICIE ABITABILE CA 650 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 4.000 m2 E&V-ID W-013PGI CONTATTO PORTO CERVO (I) FIRST SARDEV S.R.L., AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +39 078 99 41 83 E-MAIL PORTOCERVO@ENGELVOELKERS.COM

81 06.05.2014 15:54:45

INSERZIONE

Casa di design a Maiorca

Questa tenuta è stata chiamata Camaleonte per un motivo ben preciso: non solo, la casa si adatta alle esigenze degli inquilini, ma rivela anche un’affascinante simbiosi tra design, funzionalità e materiali naturali.

82 082_GG_03-2014_IT 82

06.05.2014 15:58:10

FOTOGRAFIA: GETTY IMAGES (1) – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ EMMISSIONI: 11,68 kg CO 2 /m2 – VETTORE ENERGETICO: SOLARE / GEOTERMICO ANNO DI COSTRUZIONE: 2012 – CLASSE ENERGETICA: C

INSERZIONE

083_GG_03-2014_IT 83

S La giusta ambientazione per una tenuta di superlativi: Son Vida, situata in alto sopra la capitale di Maiorca, Palma, è una delle località più belle e più esclusive dell’isola. Accanto ai panorami da sogno e alla dotazione di alta tecnologia, curata sin nei minimi dettagli, villa Camaleonte offre innumerevoli altri optional: come, per esempio, la Spa di extralusso, l’home cinema privato e un punto d’atterraggio per l’elicottero.

ituato in una delle località più esclusive di Maiorca, questo capolavoro architettonico suscita stupore a prima vista: e non soltanto per l’eccellente posizione a Son Vida, con vista sopra il golfo di Palma.

Villa Camaleonte conquista per il design avveniristico e l’affascinante gioco dei singolari effetti luminosi. Tramite un elaborato sistema di tecnologia LED, il prospetto cambia aspetto in relazione alla variazione delle condizioni atmosferiche. Oltre la metà della facciata è composta di finissimo cristallo: una superficie riflettente capace di creare magie luminose, in continuo cambiamento. La straordinaria architettura dei due grandi edifici è incorniciata da un giardino mediterraneo. La casa padronale ospita, su tre livelli, la zona giorno e le camere, la cucina, la biblioteca, gli alloggi per il personale, l’home cinema e la cantina dei vini. Di particolare nota sono la zona Spa e la palestra, nonché le tre piscine riscaldate, di cui una all’interno. Il secondo edificio, con una superficie abitabile di 200 m2, accoglie una foresteria indipendente. Qui, si presenta una tenuta che offre una qualità di vita elevata, e corrisponde alle massime esigenze di confort abitativo: semplicemente perfetta.

SPAGNA, MAIORCA PREZZO EURO 39,5 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 2.500 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 6.000 m2 E&V-ID W-00AB30 CONTATTO MALLORCA (E) EV PALMA WEST S.L.,

AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 971 60 91 41 E-MAIL PALMASURROUNDINGS@ ENGELVOELKERS.COM

83 06.05.2014 15:58:22

INSERZIONE

Un’elegante casa battello

Casa battello, oppure casa? Proponendo un’idea dell’abitare completamente nuova, questo progetto modulare, di casa galleggiante, è un inno alla bellezza e alle potenzialità di un design lineare, atemporale e versatile.

84 084_GG_03-2014_IT 84

06.05.2014 16:00:18

INSERZIONE

FOTOGRAFIA: CORBIS (1) – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: NON ANCORA DISPONIBILE.

L’innovativo progetto Port X, firmato dagli architetti cechi dell’Atelier SAD di Praga, riformula in maniera coraggiosa le potenzialità dell’abitare sull’acqua; grazie, anche, alla dotazione tecnologica di ultima generazione. L’abitazione modulare può essere trasformata facilmente, ampliandola, tempo niente, da un minimo di tre a un massimo di sei moduli: una vera perla su qualsiasi fiume, ma ugualmente funzionale posta su un terreno. Tutti a bordo e benvenuti a casa!

C

urve eleganti dall’atmosfera minimalista: nella casa galleggiante Port X, i materiali naturali si coniugano armoniosamente con l’alta tecnologia. La casa, composta da più moduli indipendenti a forma di C, da un pontone e da una passarella, può essere smontata facilmente, e trasportata in una nuova location, sia sull’acqua che a terra. Con un’estensione variabile da 50 a 150 m2, l’abitazione, priva di barriere architettoniche, si adatta perfettamen-

085_GG_03-2014_IT 85

te alle esigenze personali dei suoi inquilini. In alternativa, la casa è la soluzione ideale per piccole società del settore creativo, con ambienti di lavoro all’avanguardia e, in aggiunta, uno showroom mobile. Pareti, soffitti e pavimenti sono rivestiti in prezioso legno di larice. Un sistema di lucernari crea un’atmosfera ariosa e luminosa. Le ampie portafinestre della zona giorno si aprono sulla terrazza, con vista sull’acqua: uno stile di vita contemporaneo, esclusivo e flessibile!

REPUBBLICA CECA, PRAGA PREZZO DA EUR 181.000 SUPERFICIE ABITABILE CA 50 – 150 m2 E&V-ID W-01WNT7 CONTATTO PRAGUE (CZ), ENGEL & VÖLKERS NOVÉ MESTO, AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +420 222 24 03 04 E-MAIL NOVEMESTOPRAHA@ENGELVOELKERS.COM

85 06.05.2014 16:00:34

INSERZIONE

Case da sogno svizzere

Il meraviglioso panorama alpino e l’architettura spettacolare, con ampie possibilità di personalizzazione; fanno del progetto immobiliare Corona un eldorado per persone esigenti, appassionate di design e natura.

86 086_GG_03-2014_IT 86

07.05.2014 13:28:34

INSERZIONE

FOTOGRAFIA: CORBIS (1) – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA: NON ANCORA DISPONIBILE.

Di fronte allo scenario mozzafiato delle Alpi Svizzere, nelle vicinanze del lago Heidsee, si può sperimentare uno stile di vita innovativo e raffinato. La simbiosi di design e funzionalità si rivela in tutti gli appartamenti: indipendentemente dal fatto che si scelga una soluzione da 3,5 o da 6,5 vani. La sapiente articolazione degli ambienti offre, inoltre, grande libertà di personalizzazione e ampi spazi per sentirsi a proprio agio.

S

ituata in pieno centro di Lenzerheide, sul corso Voa Principala, Casa Corona offre il massimo confort abitativo, circondato dagli ineguagliabili panorami delle Alpi Svizzere. La suite Corona, con oltre 450 m2 la più impressionante tra le abitazioni del progetto, rivela tutti i vantaggi di questo singolare concetto architettonico: stanze spaziose e inondate dalla luce e una concezione innovativa dell’articolazione degli ambienti, dovuta alla forma insolita del

087_GG_03-2014_IT 87

corpo edilizio, e all’angolazione polimorfa delle mura esterne. Tutti gli appartamenti – con una superficie da 108 a 458 m2 – sono raggruppati intorno a un cortile interno, non visibile dall’esterno, che crea una fonte supplementare di luce naturale. Gli eleganti interni conquistano per un’ampia gamma di raffinati dettagli, rinforzati ulteriormente dall’avvincente sinergia tra gli svariati materiali di pregio impiegati.

Il risultato: lifestyle esclusivo in una dimensione inedita.

SVIZZERA, LENZERHEIDE PREZZO DA CHF 1,28 MIO. (ESEMPIO APPARTAMENTO: 3,5 LOCALI, SUPERFICIE ABITABILE CA 108 m2) SUPERFICIE ABITABILE CA 108–458 m2 E&V-ID W-01SXJV CONTATTO CHUR (CH), TOP LIVING IMMOBILIEN AG, AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 81 250 55 85 E-MAIL CHUR@ENGELVOELKERS.COM

87 07.05.2014 13:28:55

INSERZIONE

Villa signorile a Monaco

Immersa nel verde dell’Herzogpark, in posizione centrale e vicina al fiume Isar: questa villa, ispirata a uno stile classico, conquista per le proporzioni signorili; gli ambienti inondati dalla luce e gli interni eleganti e puristi.

88 088_GG_03-2014_IT 88

06.05.2014 16:02:42

FOTOGRAFIE: CHRISTINE DEMPF (4), GETTY IMAGES (1) – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO CONSUMO ENERGETICO 35,7 kWh/m2a VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2009 – CLASSE ENERGETICA: A

INSERZIONE

Gli ambienti accoglienti di questa villa emanano un’impressionante aura di sobrietà e di eleganza urbana. I passaggi fluidi, tra i luminosi vani comunicanti, e l’elegante allestimento degli interni, rendono questa abitazione particolarmente entusiasmante per gli amanti del design contemporaneo. La generosa articolazione di interni ed esterni, offre abbondante spazio per una grande famiglia e per numerosi ospiti.

A

dagiata su un terreno simile a un parco, con patrimonio arboreo storico, questa tenuta offre benessere ai massimi livelli. La villa, costruita nel 2009, dispone di un imponente vestibolo a doppia altezza, e di ambienti particolarmente grandi, concepiti secondo le regole del Feng Shui. La superficie abitabile di oltre 1.000 m2 si sviluppa su quattro piani, offrendo ampi spazi di vita e di svago. Gli ambienti più importanti della zona giorno, e l’area di

rappresentanza, sono orientati verso l’accogliente giardino con piscina. Accanto alle cinque camere, in parte con accesso alla terrazza, la villa offre abbondante spazio per ospiti e personale di servizio. Di particolare nota sono, la zona benessere allestita come un’antica serra; una cantina dei vini e un ampio garage sotterraneo di circa 280 m2, nonché un garage a parte per le motociclette. Il tutto è coronato da una terrazza sul tetto, con vista panoramica sui meravigliosi dintorni.

GERMANIA, MONACO DI BAVIERA PREZZO SU RICHIESTA SUPERFICIE ABITABILE CA 1.062 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.845 m2 E&V-ID W-01GGFJ CONTATTO MÜNCHEN (D) ENGEL & VÖLKERS MÜNCHEN GMBH, AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 89 998 99 60 E-MAIL MUENCHEN@ENGELVOELKERS.COM

089_GG_03-2014_IT 89

89 06.05.2014 16:02:55

GG Magazine Juni International 29.04.13 11:34 Seite 1

Your

SAN FRANCISCO

Shreve & Co Tel. + 1 415 860 4010

Guardian A ngel Ring “ Keep me safe“

BERLIN

KaDeWe Tel. + 49 30 21 01 65 80 Hotel Adlon Tel. + 49 30 20 45 52 88

HONG KONG

ifc Tel. + 852 25 40 10 28

LONDON: Boodles • BEIJING: China World Mall, Phase 3 • DUSSELDORF: Königsallee 60 • ZURICH: Beyer VIENNA: Am Graben 14 • TOKYO: Mikimoto • Wellendorff, Tel. (+49) 7231 – 28 40 128 • www.wellendorff.com

090_GG_03-2014_IT 90

12.05.2014 20:49:57

Celebrating 120 Years

Genuine Values since 1893

091_GG_03-2014_IT 91

12.05.2014 20:49:58

Newport Beach

STATI UNITI, CALIFORNIA PREZZO US-$ 11,895 MIO. E&V ID E-00150D SUPERFICIE ABITABILE CA 6.587 sqft SUPERFICIE TERRENO CA 7.500 sqft CONTATTO LOS ANGELES MMC (US) AVENUE REAL ESTATE INTERNATIONAL

uesta villa rappresenta appieno lo stile esclusivo della vita sulle coste di Newport. La straordinaria tenuta è stata costruita negli anni ‘70, per ospitare l’animata vita sociale di Robert e Shirlee Guggenheim.

Questa proprietà, dal fascino peculiare, è situata direttamente sulla riva e dotata di una piscina in stile laguna e di una lussuosa Spa: il sogno di qualsiasi padrone di casa che ama i ricevimenti in grande stile. La suite

padronale offre una vista mozzafiato sopra il canale principale, fino all’oceano Pacifico. La suite dispone, inoltre, di un accogliente salottino con camino, e di due grandi bagni ben accessoriati. L’elegante villa fa parte dell’esclusivo residence Linda Isle con servizio di vigilanza 24/24.

La proprietà confina col mare per una lunghezza di 105 piedi, con un pontile privato che può accogliere imbarcazioni lunghe fino a 85 piedi.

La straordinaria villa dei Guggenheim in riva al mare

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Q

AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. RAPHAEL BARRAGAN TEL. +1 323 937 51 01 E-MAIL RAPHAEL.BARRAGAN@ENGELVOELKERS.COM

92 092_GG_03-2014_IT 92

05.05.2014 15:48:39

FOTOGRAFIE: SIMON BERLYN – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 30.87 kWh/m2a, ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/CONSUMI ENERGETICI FINALI 27,73 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2003

Lake Sherwood

STATI UNITI, CALIFORNIA PREZZO US-$ 3,395 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 5.298 sqft SUP. TERRENO CA 25.029 sqft E&V ID E-0014IN CONTATTO WESTLAKE VILLAGE (US) ENGEL & VÖLKERS WESTLAKE VILLAGE

uesta meravigliosa proprietà è un’isola di tranquillità e di quiete, un posto ricco di fonti d’ispirazione con un’atmosfera pacifica, in netto contrasto con la vita impegnata di tutti i giorni. La casa, con vista sui magnifici paesaggi dei dintorni, è situata al numero 162 di Queens Garden Drive a Lake Sherwood. La straordinaria tenuta si trova all’interno del residence Sherwood Country Club. Sullo sfondo si stagliano le vette

delle montagne di Santa Monica e della valle di Sherwood. Le condizioni immacolate e l’ottimo stato di manutenzione dell’immobile, con cinque camere, cinque bagni grandi e un bagno piccolo, colpiscono a prima vista. L’insieme si distingue per l’elevata qualità, la grande cura dei dettagli e le finiture di pregio. La tenuta occupa un esteso appezzamento di terreno, valorizzato da ampi giardini all’inglese.

Magnifica casa con ampio giardino all’inglese

Q

AFFILIATO EV REAL ESTATE INC. NICOLE VAN PARYS TEL. +1 805 795 18 80 E-MAIL NICOLE.VANPARYS@ENGELVOELKERS.COM

93 093_GG_03-2014_IT 93

05.05.2014 16:00:22

FOTOGRAFIE: CARLOS MOLEJON – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Wellington

Villa rimodernata: luminosa e invitante

Q

uesta straordinaria proprietà è situata su un ampio terreno all’interno del lussuoso Palm Beach Polo Golf and Country Club. Dalla casa si offre una vista sopra il campo da golf. La villa dispone di numerose aree di intrattenimento, perfette per ospitare eventi conviviali. La casa, luminosa e invitante, è dotata di finestre anti uragano e di porte scorrevoli, che dal soggiorno e dalla sala da pranzo si aprono su una

STATI UNITI, FLORIDA PREZZO US-$ 2,95 MIO. E&V ID E-0014YL SUPERFICIE ABITABILE CA 4.392 sqft SUPERFICIE TERRENO CA 15.681 sqft CONTATTO WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC AFFILIATO ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC CAROL A. SOLLAK TEL. +1 561 818 94 76 E-MAIL CAROL.SOLLAK@ENGELVOELKERS.COM

magnifica terrazza con piscina e Spa. Su questo lato dell’edificio si trova anche un patio separato, con una splendida area pranzo e una cucina estiva. La proprietà è stata completamente ristrutturata. Uno degli elementi salienti è la cucina a pianta aperta, con cucina a gas e doppio forno, incassato a parete. Cinque camere e 5,5 bagni, una stanza da biliardo, una palestra e un salottino familiare, completano quest’offerta.

94 094_GG_03-2014_IT 94

05.05.2014 16:02:21

FOTOGRAFIE: CARLOS MOLEJON – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Wellington

Splendida tenuta equestre

Q

uesta straordinaria proprietà si trova nella zona di Grand Prix Village South, molto vicina ai campi da gara del Palm Beach International Equestrian Center. Il maneggio di nuova costruzione comprende un meraviglioso e ampio salone, con grande cucina e adiacente patio coperto.

Vi sono, altresì, alloggi per gli stallieri, con quattro camere, due bagni e diversi ripostigli. La proprietà offre complessivi 32 box, divisi tra due

STATI UNITI, FLORIDA PREZZO US-$ 14,95 MIO. SUP. ABITABILE CA 19.640 sqft SUP. TERRENO CA 174.240 sqft E&V ID E-00150G CONTATTO WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC AFFILIATO ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC CAROL A. SOLLAK TEL. +1 561 818 94 76 E-MAIL CAROL.SOLLAK@ENGELVOELKERS.COM

scuderie, e quattro ampi paddock a prato. Ogni scuderia comprende 16 box, due zone di lavaggio, una stanza per il mangime, una selleria e una lavanderia, tutti con tetti molto alti e collegati da larghi corridoi. Vi è, inoltre, un grande magazzino per fieno, trucioli, barriere ecc. L’esclusivo campo all’aperto ha un fondo di ultima generazione. Qui, si presenta una magnifica tenuta, ben articolata e mantenuta con grande cura.

95 095_GG_03-2014_IT 95

05.05.2014 15:49:58

FOTOGRAFIE: CARLOS MOLEJON – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Wellington

Splendida villa con foresteria

D

urante gli ultimi anni, questa magnifica villa d’epoca è stata completamente sventrata e ristrutturata, trasformandola in un’abitazione da sogno. Situata su un ampio lotto ad angolo, la proprietà dispone di doppio garage con un deposito per l’auto da golf, di ampi spazi per la vita all’aperto, di rigogliosi giardini allestiti professionalmente e di una meravigliosa vista. La casa padronale ospita tre camere e 3,5 bagni, nonché

STATI UNITI, FLORIDA PREZZO US-$ 3,8 MIO. E&V ID E-0014P2 SUPERFICIE ABITABILE CA 5.336 sqft SUPERFICIE TERRENO CA 28.314 sqft CONTATTO WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC AFFILIATO ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC CAROL A. SOLLAK TEL. +1 561 818 94 76 E-MAIL CAROL.SOLLAK@ENGELVOELKERS.COM

uno studio e una cucina professionale in stile europeo, con cucina a gas La Cornue. Le finiture comprendono pavimenti in legno duro, finestre e porte anti uragano e tant’altro. Il retro della casa è chiuso da portafinestre del marchio Nano, che si aprono su un patio immacolato, con piscina appena costruita, Spa e splendida cucina estiva. La foresteria comprende due camere, una cucina, una lavanderia e un doppio garage.

96 096_GG_03-2014_IT 96

05.05.2014 15:58:40

FOTOGRAFIE: JOE MCILVAINE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Fort Lauderdale

STATI UNITI, FLORIDA PREZZO US-$ 1,999.999 SUPERFICIE ABITABILE CA 6.565 sqft SUP. TERRENO CA 15.000 sqft E&V ID E-0014WY CONTATTO FORT LAUDERDALE (US) LAS OLAS EV, LLC

uest’ampia villa del 2009, è immersa nel paesaggio idilliaco di Coral Ridge, una delle più ambite zone residenziali di Fort Lauderdale.

Nelle immediate vicinanze della tenuta si trovano l’Intracoastal Waterway, il Coral Ridge Yacht Club e il Coral Ridge Country Club, con un magnifico campo da golf da 18 buche. La spiaggia di Fort Lauderdale si raggiunge comodamente a piedi. La proprietà gode di privacy assoluta

ed è protetta da sguardi indiscreti, grazie alla rigogliosa vegetazione del giardino tropicale. Gli ampi interni, con balconata, sono dotati di pavimenti in marmo e di splendidi archi e colonne. La villa, con cinque camere e sei bagni, si distingue per i numerosi extra, come le due camere padronali, la magnifica scalinata in marmo, la cucina professionale, il bagno in stile Spa e la grande piscina, con accesso alla spiaggia.

Elegante villa in stile mediterraneo

Q

AFFILIATO ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC ANJA HESSERT TEL. +1 786 547 39 86 E-MAIL ANJA.HESSERT@ENGELVOELKERS.COM

97 097_GG_03-2014_IT 97

05.05.2014 16:10:19

FOTOGRAFIE: EDDY FOURNIER – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Johannesburg

Capolavoro architettonico in ambiente esclusivo

Q

uest’impressionante tenuta si trova all’interno di un elegante residence con servizio di vigilanza, in una zona esclusiva di Bryanston.

L’edificio è stato costruito nel 2013 in stile Bauhaus e corrisponde alle massime esigenze abitative. L’eccezionale visione d’insieme è il risultato del design sobrio, combinato con un’articolazione verticale degli ambienti. La fluida transizione tra interni ed esterni è dovuta alle ampie

SUDAFRICA, GAUTENG PREZZO ZAR 13,5 MIO. E&V ID ENV69711 SUPERFICIE ABITABILE CA 878 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.939 m2 CONTATTO BRYANSTON (ZA) AMARAKA INVESTMENTS NO 60 (PTY) LTD AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS SOUTHERN AFRICA (PTY) LTD TEL. +27 11 706 65 70 E-MAIL BRYANSTON@ENGELVOELKERS.COM

porta-finestre scorrevoli, a scomparsa. Un camino a doppia esposizione divide il soggiorno e il salone di rappresentanza dalla lussuosa cucina e dall’accogliente bar. La casa si distingue per i materiali di prim’ordine e l’elevata qualità artigianale. L’ala al piano superiore comprende quattro camere con bagni en suite. Vi sono, inoltre, un cottage con due camere, e un patio con piscina riscaldata, vasca idromassaggio e barbecue a gas.

98 098_GG_03-2014_IT 98

05.05.2014 16:09:35

FOTOGRAFIE: MARC RICHARDIN – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Phuket

Lussuosa villa nella zona più esclusiva di Kamala

I

n alto, su un promontorio che domina la baia di Kamala, sorge questa magnifica tenuta. Di particolare nota sono le finiture di extra lusso e la spettacolare vista a 270°, sopra il Mare delle Andamane fino a Patong.

La villa è suddivisa in due ali separate. L’ala superiore è dedicata interamente alle suite per gli ospiti e agli uffici. L’esclusivo arredo corrisponde ai massimi standard di confort e privacy. L’ala inferiore è stata progettata

THAILANDIA, PHUKET PREZZO US-$ 9,2 MIO. E&V ID W-01QPZF SUPERFICIE ABITABILE CA 2.566 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 2.892 m2 CONTATTO PHUKET (TH) D.W.K. REALTY CO., LTD. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +66 76 27 17 51 E-MAIL PHUKET@ENGELVOELKERS.COM

per soddisfare appieno qualsiasi desiderio dei proprietari: comprende un’esclusiva suite padronale e sontuose aree soggiorno e pranzo. Una piscina di 15 metri, un atrio, una biblioteca e un home cinema completano la proprietà. Gli esterni sono valorizzati da ampie terrazze a cielo aperto, e da una serie di passerelle in legno che si snodano attraverso la foresta pluviale che circonda la villa, scendendo fino alla costa.

99 099_GG_03-2014_IT 99

05.05.2014 18:27:11

FOTOGRAFIE: TINA MANRESA – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO 167,82 kWh/m2a – EMISSIONI 45,59 kgCO2 /m2a – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 2004 – CLASSE ENERGETICA: E

Maiorca

Spettacolare finca con vista panoramica a Santa Maria

Q

uest’accogliente finca si trova a soli 2 km ca dal ambita località Santa Maria, e a soli 15 minuti d’auto dalla capitale isolana Palma. La finca è stata costruita in stile rustico, tipicamente maiorchino, con la facciata in pietra, e immersa in un ampio giardino mediterraneo. Dalla proprietà si offre una magnifica vista panoramica. L’edificio padronale dispone di una grande e luminosa zona pranzo/soggiorno, di una cucina dotata

SPAGNA, ISOLE BALEARI PREZZO EURO 2,495 MIO. E&V ID W-00AEE2 SUPERFICIE ABITABILE CA 400 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 15.000 m2 CONTATTO MALLORCA-SANTA MARIA (E) EV MALLORCA PROPERTY S.L. AFFILIATO BALEAREV GMBH TEL. +34 971 62 16 29 E-MAIL SANTAMARIA@ENGELVOELKERS.COM

di tutti gli accessori e di tre camere con due bagni, di cui uno en suite.

Inoltre vi è un WC per gli ospiti. La finca comprende un’area separata destinata agli alloggi per il personale, completa di camera e bagno.

Inoltre, vi è una foresteria con soggiorno, camera e bagno. I meravigliosi esterni offrono numerose terrazze coperte, una piscina, un car-port per due vetture e una zona attrezzata per cucinare alla griglia.

100 100_GG_03-2014_IT 100

05.05.2014 18:26:09

FOTOGRAFIE: TINA MANRESA – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO 156 kWh/m2a, EMISSIONI 34,75 kg CO2 /m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1979 – 2006 – CLASSE ENERGETICA: D

Maiorca

Lussuosa tenuta ad Alaró

L

’ottima accessibilità, le eccellenti condizioni di manutenzione e la sfera privata assoluta caratterizzano questa eccezionale tenuta di lusso. La casa padronale dispone di ambienti spaziosi con un’ampia zona giorno, otto camere, tutte con bagni en suite, 11 camini, riscaldamento centralizzato, impianto di aria condizionata caldo/freddo, nonché una terrazza coperta che affaccia sul giardino. Una foresteria con tre camere

SPAGNA, ISOLE BALEARI PREZZO EURO 12,5 MIO. E&V ID W-01HY6J SUPERFICIE ABITABILE CA 1.627 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 65.800 m2 CONTATTO MALLORCA-SANTA MARIA (E) EV MALLORCA PROPERTY S.L. AFFILIATO BALEAREV GMBH TEL. +34 971 62 16 29 E-MAIL SANTAMARIA@ENGELVOELKERS.COM

e due bagni, situata in un edificio a sé stante; un campo da tennis e uno da paddle tennis, e un edificio separato che ospita la palestra completano la proprietà. A valorizzare ulteriormente la tenuta vi è una grande piscina di 200 m2 ca, affiancata da un pool house e da una terrazza soleggiata. Il magnifico giardino di 30.000 m2 ca è perfettamente curato e comprende ampie zone di prato e una grande varietà di alberi.

101 101_GG_03-2014_IT 101

05.05.2014 18:21:38

FOTOGRAFIE: OLIVER NEILSON – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: 35,14 kWh/m2a, EMISSIONI 10,29 kgCO2 /m2a – CLASSE ENERGETICA: B

Maiorca

Confort esclusivo in stile mediterraneo a Santa Ponsa

Q

uesta esclusiva villa, con vista spettacolare sul mare, sorge in alto, sopra Port Adriano e Santa Ponsa. La tenuta, ristrutturata accuratamente e con grande amore per i dettagli, corrisponde alle massime esigenze abitative: qui, si combina perfettamente uno stile urbano con ambienti mediterranei. L’ampia zona giorno, con cucina a pianta aperta e terrazze soleggiate, è il luogo perfetto per la vita familiare, oppure

SPAGNA, ISOLE BALEARI PREZZO EURO 4,75 MIO. E&V ID W-01QUQK SUPERFICIE ABITABILE CA 420 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 920 m2 CONTATTO MALLORCA-SANTA PONSA (E) ENGEL MALLORCA INVEST S.L. AFFILIATO BALEAREV GMBH TEL. +34 971 69 90 63 E-MAIL SANTAPONSA@ENGELVOELKERS.COM

per passare una serata con gli amici, accompagnando le specialità maiorchine con un buon vino. I tramonti mozzafiato, ammirati dal bordo piscina, e il lifestyle straordinario fanno di questa villa il luogo ideale per rilassarsi. Santa Ponsa, con ben quattro campi da golf, offre ampia scelta agli appassionati del golf; e anche gli amanti degli sport nautici trovano, nelle immediate vicinanze, diversi porti turistici e numerose spiagge.

102 102_GG_03-2014_IT 102

05.05.2014 18:23:48

FOTOGRAFIE: GARY EDWARDS – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Marbella

Lussuosa villa a 50 metri dalla spiaggia

Q

uesta villa con quattro camere, situata su un ampio terreno a Bahia de Marbella – un residence con servizio di vigilanza – è sinonimo di lusso allo stato puro. Le planimetrie e le finiture esclusive rendono la proprietà unica. L’atrio, con l’imponente scala che conduce al primo piano, dà accesso al grande soggiorno con camino e ampie porta-finestre, che si aprono sulla veranda dotata di salottino e di area pranzo. Il rigo-

SPAGNA, COSTA DEL SOL PREZZO EURO 3,5 MIO. E&V ID W-01U3UR SUPERFICIE ABITABILE CA 598 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.740 m2 CONTATTO MARBELLA EAST (E) MAZAL REALTY S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 952 83 20 40 E-MAIL MARBELLAEAST@ENGELVOELKERS.COM

glioso giardino ospita la piscina riscaldata. Sullo stesso piano si trovano la stanza da pranzo con adiacente cucina e zona colazione; un’elegante camera con bagno en suite, lo studio e un servizio per gli ospiti. Al primo piano vi sono tre camere con bagni en suite. La camera padronale è dotata di spogliatoio, salotto e terrazzino con vista sul mare. Al piano inferiore vi sono la stanza giochi, la lavanderia e un doppio garage.

103 103_GG_03-2014_IT 103

05.05.2014 18:45:03

Alella

Appartamento lussuoso in stile moderno

Q

un condominio. La proprietà dispone inoltre di un’ampia piscina privata con spogliatoi e servizi. All’esterno si trova un’estesa area di posteggio.

Un garage, un ascensore e diversi magazzini completano la proprietà. La tenuta è stata rinnovata nel pieno rispetto dell’edificio originario e con grande attenzione alla cura dei dettagli, quali i soffitti particolarmente alti, le porte, le finestre, i balconi, le terrazze e le colonne.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: CONSUMO ENERGETICO 170 kWh/m2a, EMISSIONI 34 kgCO2 /m2a – CLASSE ENERGETICA: D

uesto splendido residence privato si trova nella città di Alella, a soli 15 minuti dal centro di Barcellona. La proprietà si estende su un terreno di oltre 18.000 m2, con giardini paesaggistici, magnifici frutteti e vegetazione rigogliosa. Il complesso comprende quattro unità abitative; di cui tre situate all’interno dell’edificio principale e una predisposta per ospitare il custode. I quattro appartamenti dal design moderno formano

SPAGNA, CATALOGNA PREZZO EURO 1,1 MIO. E&V ID W-01LC57 SUPERFICIE ABITABILE CA 400 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 18.000 m2 CONTATTO MARESME (E) MARESME PROPERTIES S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 540 22 22 E-MAIL MARESME@ENGELVOELKERS.COM

104 104_GG_03-2014_IT 104

05.05.2014 18:42:44

FOTOGRAFIE: JOSE ANTONIO MONTOYA – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: CONSUMO ENERGETICO 54 kWh/m2a, EMISSIONI 12 kg CO2 /m2a – CLASSE ENERGETICA: B

Barcellona

SPAGNA, CATALOGNA PREZZO EURO 4,2 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 724 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 706 m2 E&V ID W-013RUY CONTATTO SANT JUST DESVERN (E) EV SANT JUST S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 934 73 54 87 E-MAIL SANTJUST@ENGELVOELKERS.COM

uest’esclusiva casa dal design nordico, dotata di grandi finestre che inondano gli interni di luce, è composta di quattro piani, collegati da un ascensore. La proprietà è suddivisa in un ampio soggiorno con un camino di design, una cucina completamente accessoriata, cinque camere, sei bagni e una biblioteca, nonché una fantastica piscina, in parte coperta, in parte all’aperto, e una zona destinata al relax. La villa

è dotata di un sistema di sicurezza moderno, di un impianto audio Sonos e di illuminazione a fibra ottica. L’impianto di aria condizionata, i vetri di sicurezza nonché le veneziane e le tende antisole motorizzate completano l’offerta. Inoltre, la proprietà offre quattro posti auto. La tenuta è situata in una zona molto tranquilla di Sant Just Desvern, in ottima posizione con vista sul mare.

Architettura singolare e design minimalista

Q

105 105_GG_03-2014_IT 105

05.05.2014 18:34:42

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: EMISSIONI 23,83 CO 2 /m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – CLASSE ENERGETICA: D

Tarragona

SPAGNA, CATALOGNA PREZZO EURO 1,9 MIO. E&V ID W-01W53Z SUPERFICIE ABITABILE CA 625 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.080 m2 CONTATTO TARRAGONA CENTRO (E) TULIBET, S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 678 55 25 83 E-MAIL TARRAGONACENTRO@ENGELVOELKERS.COM

’esclusiva residenza è situata a Parc de Llevant, a soli cinque chilometri dal centro di Tarragona, inserito tra i patrimonio dell’umanità dall’UNESCO. L’immobile, realizzato su tre piani, è sito in prossimità della 16° buca del Costa Dorada Golf Club. Il piano terra presenta un ampio soggiorno che si apre su un grande spazio verde con annessa piscina.

Dalla zona giorno si arriva in una luminosa cucina abitabile con area

pranzo all’aperto, dotata di barbecue. Inoltre vi sono tre camere doppie, tutte con bagno en suite e accesso diretto al giardino. Il primo piano ospita un accogliente locale con vista panoramica, ideale come studio o stanza giochi. Il seminterrato comprende una palestra, una cantina dei vini climatizzata, una camera doppia, uno studio con bagno e una cucina per lo staff. Il garage di sei posti auto è incluso nella proprietà.

Magnifica proprietà all’interno del Costa Dorada Golf Club

L

106 106_GG_03-2014_IT 106

05.05.2014 18:33:47

FOTOGRAFIE: FREDERIC ROIG – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO (SINO AL 2014) 116,2 kWh/m2a, ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/CONSUMO ENERGETICO (SINO AL 2014) 30,7 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: POMPA DI CALORE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2013 – CLASSE ENERGETICA: B

Empuriabrava

SPAGNA, COSTA BRAVA PREZZO EURO 2,9 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 535 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 345 m2 E&V ID W-01ULGL CONTATTO EMPURIABRAVA (E) JUPENADE REAL ESTATE S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 972 45 64 40 E-MAIL EMPURIABRAVA@ENGELVOELKERS.COM

’edificio di nuova costruzione affaccia sul porticciolo di Port Argonautes ed è un capolavoro architettonico; unico a Empuriabrava.

Il committente ha prestato grande attenzione alla qualità dei materiali, realizzando il suo progetto da sogno con un particolare amore per i dettagli. Il garage sotterraneo con tre posti auto è collegato agli altri due piani da un ascensore. Al piano terra si trova la zona ingresso, una stanza con

bagno en suite, due camere con bagni en suite e l’area intrattenimento con piscina coperta e cucina estiva. La parte rimanente della casa è suddivisa in soggiorno/sala da pranzo, cucina di design e suite padronale. Di particolare nota è la terrazza sul tetto con barbecue, vasca idromassaggio e panorama a 360°, sopra i porti di Empuriabrava e sui Pirenei. Due posti barca, di rispettivamente 11 e 14 metri, completano questa villa da sogno.

Villa in stile Art déco con due posti barca per velisti

L

107 107_GG_03-2014_IT 107

05.05.2014 18:50:01

FOTOGRAFIE: FREDERIC ROIG – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Barcellona Pirenei

Tenuta dal design straordinario nell’antico campo da golf

Q

uest’esclusiva tenuta, circondata da pioppi, si sviluppa su tre piani e offre una vista magnifica sulla valle di Cerdagna e le montagne dei dintorni. La casa sorge all’interno di un antico campo da golf. La particolare cura dei dettagli rende questa proprietà unica nel suo genere.

La forte personalità dell’edificio è dovuta al rigore geometrico dell’architettura. L’ottima posizione garantisce una sfera privata assoluta.

SPAGNA, GIRONA PREZZO EURO 5,5 MIO. E&V ID W-00D842 SUPERFICIE ABITABILE CA 689 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 6.045 m2 CONTATTO CERDANYA (E) INICIATIVES NOVA ERA S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 972 14 12 06 E-MAIL CERDANYA@ENGELVOELKERS.COM

L’immobile dispone di sette ampie camere, tutte con grandi bagni en suite. Alcune delle note salienti di questa proprietà sono la stanza per il relax, una saletta cinematografica e una cantina dei vini. La casa, adattata al dislivello del terreno, gode di un accesso diretto al fantastico giardino, sia dal piano inferiore che dal piano terra. Senza ombra di dubbio, questo è uno dei posti più incantevoli della valle di Cerdagna.

108 108_GG_03-2014_IT 108

05.05.2014 18:47:52

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/CONSUMO ENERGETICO 243,62 kWh/m2a, EMISSIONI 64,31 CO2 /m2a – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO/ELETTRICITÀ – ANNO DI COSTRUZIONE: 1996 – CLASSE ENERGETICA: E

Madrid

SPAGNA, MADRID PREZZO EURO 14 MIO. E&V ID W-01GWNB SUPERFICIE ABITABILE CA 2.700 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 10.440 m2 CONTATTO MADRID-LA MORALEJA (E) EGONE CONSULTING, S.L.U. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 161 05 21 E-MAIL MADRIDLAMORALEJA@ENGELVOELKERS.COM

ituata nel cuore della zono residenziale La Moraleja, questa magnifica tenuta dalle ampie finestre, è circondata da un boschetto e da un magnifico giardino, con un grande stagno centrale. Lo stile grandioso della villa si apprezza non appena entrati nel grande atrio a doppia altezza, illuminato da un lucernario. La tenuta è divisa in due ali simmetriche.

L’ala sud comprende quattro saloni, ognuno con un suo stile, e tutti

con camini in pietra. L’ala nord ospita una sala da pranzo con camino e l’adiacente cucina, completa di lavanderie. Al primo piano si trovano cinque camere con bagni en suite e una straordinaria camera padronale.

Nota saliente della proprietà è la magnifica piscina riscaldata nel sotterraneo. Tutti i piani sono collegati da un ascensore. Questa proprietà eccezionale difficilmente trova paragoni a Madrid e dintorni.

Spettacolare villa in stile toscano a La Moraleja

S

109 109_GG_03-2014_IT 109

05.05.2014 18:48:57

Casa da sogno con porticciolo sulle rive del lago

S

u una superficie abitabile di 160 m² ca, questo appartamento sul lago offre tutto quello che si può desiderare. Materiali di pregio, stile contemporaneo e finiture di lusso, sono soltanto alcune delle qualità che si associano a prima vista a quest’appartamento. E se vi soffermate davanti alla grande vetrata a giorno per lasciar vagare lo sguardo sulle acque scintillanti del Wörthersee e sul paesaggio alpino, vi sarà difficile

H&H PREMIUM IMMOBILIENVERMITTLUNG GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 4274 23 55 51 00 E-MAIL WOERTHERSEE@ENGELVOELKERS.COM

staccarvene. Di particolare nota è, di sicuro, il terrazzo di 54 m² ca che offre una magnifica vista sul lago. L’ampio terreno confinante con la riva, dotato di un piccolo pontile balneare, procura l’occasione per rilassarsi e facilita l’accesso all’acqua. Un bagnino privato si occupa della sicurezza e del benessere dei bagnanti. Su richiesta il nuovo proprietario potrà disporre di un posto barca per il motoscafo alla Marina.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO /FABBISOGNO ENERGETICO (SINO AL 2014) 24 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 2012 – CLASSE ENERGETICA: A

Wörthersee

AUSTRIA, CARINZIA PREZZO EURO 1,72 MIO. E&V ID W-01WSS3 SUPERFICIE ABITABILE CA 160 m2 N. LOCALI 3 CONTATTO WÖRTHERSEE (A)

110 110_GG_03-2014_IT 110

05.05.2014 18:57:03

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: HWB 46 kWh/m2a – ANNO DI COSTRUZIONE: 1997

Mödling

Abitare & lavorare in una villa di lusso

Q

uesta villa, ben protetta da sguardi indiscreti, è stata costruita nel 1997, in una posizione tranquilla ed esclusiva di Mödling. La proprietà conquista per la vista grandiosa. Una piscina all’aperto di 13 x 4 metri, dotata di impianto solare per il riscaldamento delle acque, e una zona benessere con sauna fanno di questa tenuta, con un terreno di 1.700 m2 ca, un vero paradiso. Il sistema d’allarme con rilevatori di movimento

AUSTRIA, BASSA AUSTRIA PREZZO EURO 1,95 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 440 m2 SUP. TERRENO CA 1.700 m2 E&V ID W-01UFWP CONTATTO MÖDLING (A) M&P REAL ESTATE SERVICES GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 2236 32 44 99 E-MAIL MOEDLING@ENGELVOELKERS.COM

garantisce la sicurezza della villa. Si offre, inoltre, la possibilità di suddividere l’immobile in una casa bifamiliare. Mödling, considerata la perla della Selva Viennese, si trova a sud di Vienna. La tenuta è immersa in una zona residenziale circondata da prati e boschi, e confinante a una riserva naturale. L’immobile offre condizioni ideali per un utilizzo combinato di lavoro e abitazione.

111 111_GG_03-2014_IT 111

05.05.2014 19:09:24

FOTOGRAFIE: MARK NOLAN – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Chalberhöni

Paradiso di quiete in una romantica valle laterale

S

ulle alture sopra Saanen, a Chalberhöni, sorge questo singolare chalet, costruito nel 1859. La valle è fiancheggiata dai monti Eggli e Videmanette, entrambi zone sciistiche. La sala da pranzo, il soggiorno e la cucina dello chalet si aprono direttamente sull’immensa terrazza in legno. L’immobile dispone di complessive sei camere, dislocate su due livelli. Il piano terra, con accesso diretto al garage, ospita una lavan-

SVIZZERA, BERNA PREZZO CHF 15,5 MIO. E&V ID W-01W93R SUPERFICIE ABITABILE CA 320 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.807 m2 CONTATTO GSTAAD (CH) E&V GSTAAD PROPERTIES AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 33 655 65 05 E-MAIL GSTAAD@ENGELVOELKERS.COM

deria e un ripostiglio. Una nota saliente dell’immobile è, sicuramente, la piccola baita che si trova a pochi passi, sul pendio sopra lo chalet: dotata di doccia e bagno di servizio è stata trasformata in stanza da gioco e da televisione. Un piccolo soppalco offre ulteriori due posti letto.

Il comprensorio sciistico internazionale di Gstaad si raggiunge in soli 15 minuti circa di auto.

112 112_GG_03-2014_IT 112

05.05.2014 18:53:18

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Lenk

Chalet di lusso del XVIII secolo

Q

uesto lussuoso chalet, risalente al XVIII secolo, è stato completamente rinnovato e rimodernato. Dalla casa si apre una vista sopra Lenk e la meravigliosa valle della Simme. Gli interni sono caratterizzati dagli arredi antichi, dall’argenteria e dalla grande cura dei dettagli.

Con cinque camere e una grande sala per feste, questo chalet è il luogo perfetto per rilassarsi in famiglia o con gli amici. Un appartamento a

SVIZZERA, BERNA PREZZO CHF 5,5 MIO. E&V ID W-01WQG8 SUPERFICIE ABITABILE CA 400 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.200 m2 CONTATTO GSTAAD (CH) E&V GSTAAD PROPERTIES AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 33 655 65 05 E-MAIL GSTAAD@ENGELVOELKERS.COM

sé stante, con ingresso indipendente, ulteriori due camere e bagno, è a disposizione del personale. Dalle terrazze molto soleggiate si gode di un magnifico panorama che va dai ghiacciai sulle catene montuose fino alle cascate della zona. Lo chalet dista soli 10 minuti d’auto dal romantico paese alpino Lenk. Nel paesino vi aspetta l’albergo 5 stelle “Lenkerhof”, famoso per la sua oasi benessere mozzafiato.

113 113_GG_03-2014_IT 113

05.05.2014 18:58:52

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Lenzerheide

Ampia villa in zona Lenzerheide

L

’imponente villa, nel cuore della valle Lenzerheide, è stata costruita di sana pianta nel 1989. L’immobile si sviluppa su tre piani, collegati tra di loro da un’imponente scala in marmo. L’ingresso al piano terra si apre su un largo corridoio, impreziosito da lussuosi decori in marmo.

Da qui, si accede alla luminosa zona pranzo/soggiorno di rappresentanza, dotata di un accogliente camino. La cucina ben curata s’integra

SVIZZERA, GRIGIONI PREZZO CHF 4,9 MIO. E&V ID W-01HH4O SUPERFICIE ABITABILE CA 465 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.131 m2 CONTATTO CHUR (CH) TOP LIVING IMMOBILIEN AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 81 250 55 85 E-MAIL CHUR@ENGELVOELKERS.COM

perfettamente nell’elegante visione d’insieme. Le meravigliose travi a vista del tetto in legno creano al piano superiore un’atmosfera particolarmente confortevole. Le sette camere sono servite da tre bagni e da due WC per gli ospiti. Dopo una magnifica giornata passata sulle piste da sci, l’accogliente sauna e il grande balcone, con vista sulle montagne, invitano al relax.

114 114_GG_03-2014_IT 114

05.05.2014 18:52:16

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Abtwil

Atmosfera mediterranea incontra lusso allo stato puro

N

el cuore della Svizzera orientale, vicino al Lago di Costanza e a un’ora d’auto da Zurigo, si presenta questa tenuta in posizione leggermente elevata e soleggiata per tutto l’arco della giornata. Durante la costruzione si è prestata particolare attenzione all’impiego di materiali di qualità elevata, resistenti nel tempo e naturali. La casa rivela una perfetta simbiosi tra il progetto contemporaneo e l’atmosfera

SVIZZERA, SAN GALLO PREZZO CHF 3,95 MIO. E&V ID W-01LBBY SUP. ABITABILE CA 427 m2 SUP. TERRENO CA 1.917 m2 CONTATTO ST. GALLEN (CH) MWG MANAGEMENT FÜR WOHN- UND GEWERBEIMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 71 730 09 20 E-MAIL STGALLEN@ENGELVOELKERS.COM

accogliente. La dotazione tecnologica corrisponde ai massimi standard dell’odierna tecnologia d’avanguardia. L’oasi benessere che si sviluppa su una superficie di 80 m² ca, le camere tutte con bagni en suite, il garage con fino a otto posti auto e gli esterni molto curati e impreziositi da numerosi elementi artistici, sono soltanto alcune delle note salienti che testimoniano il carattere esclusivo di questa tenuta.

115 115_GG_03-2014_IT 115

05.05.2014 19:02:55

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Ascona

SVIZZERA, TICINO PREZZO CHF 3,795 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 385 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 865 m2 E&V ID W-01EI8Q CONTATTO ASCONA (CH) EV ASCONA TOP REAL ESTATES AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 91 785 14 80 E-MAIL ASCONA@ENGELVOELKERS.COM

uest’immobile di lusso si trova in una posizione esclusiva con ampia sfera privata. La casa è stata rinnovata integralmente tre anni fa, impiegando materiali di pregio. Un’estesa zona pranzo/soggiorno con camino, e la cucina a pianta aperta, riflettono un’atmosfera accogliente.

Sullo stesso piano si trovano due camere, uno spogliatoio, due bagni e un WC per gli ospiti. Un’ampia scala sale dalla zona giorno verso il

soppalco e lo studio. Nella parte bassa della casa vi sono tre camere e un bagno con doccia. La villa ha un accesso diretto al garage, con tre posti auto. Altre vetture trovano posto nel piazzale antistante alla villa. La grande terrazza coperta offre abbondante spazio per organizzarvi feste con barbecue e per indugiarvi con amici e ospiti: un’oasi di benessere per tutti coloro che apprezzano la bellezza.

Villa di lusso in ottima posizione

Q

116 116_GG_03-2014_IT 116

05.05.2014 19:10:17

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Salavaux Castello Salavaux

Q

uesto splendido castello sorge sulle sponde nord-occidentali del lago di Morat. L’edificio risale al XIV secolo ed è stato rinnovato con cura nel 2009. Durante i lavori di ristrutturazione si è prestata particolare attenzione alla tutela e al recupero delle strutture e dei materiali originali.

La sinergia tra elementi architettonici medievali e moderni, insieme all’elegante arredo, rispecchia la coerenza di un progetto ben articolato.

SVIZZERA, VAUD PREZZO CHF 13,5 MIO. E&V ID G-01UCZA SUPERFICIE ABITABILE CA 2.100 m2 SUP. TERRENO CA 24.924 m2 CONTATTO BERN (CH) ALUAG BTS GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS COMMERCIAL SCHWEIZ AG TEL. +41 31 950 22 11 E-MAIL BERN@ENGELVOELKERS.COM

L’edificio dispone di numerose camere, ampia sala da pranzo, cantina con i tetti a volta e sala da concerto o da ballo. Castello Salavaux è immerso nella quiete e allo stesso tempo a pochi minuti dall’autostrada A1. Un luogo remoto che promette discrezione, ideale per una sede aziendale di rappresentanza, un centro di formazione, una clinica privata di chirurgia plastica, oppure come centro culturale con sala concerto.

117 117_GG_03-2014_IT 117

05.05.2014 19:12:27

FOTOGRAFIE: ALEX BUSCHOR/APIX – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Costa d’Oro di Zurigo

Abitazione esclusiva nelle immediate vicinanze del lago

Q

uesto magnifico attico a piani sfalsati si trova sulla riva destra del lago di Zurigo, a Küsnacht. L’appartamento si distingue per l’orientamento ideale verso sud-ovest, per la posizione esclusiva, le finiture eleganti e la vista panoramica ineguagliabile, sopra il lago fino alle Alpi Svizzere: un gioiello straordinario che difficilmente trova paragone nel mercato immobiliare della zona. La distribuzione della casa su più livelli

SVIZZERA, ZURIGO PREZZO CHF 4,48 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 257 m2 N. LOCALI 9,5 E&V ID W-01ST36 CONTATTO GOLDKÜSTE KÜSNACHT (CH) WOHNEN ZÜRICHSEE AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 210 92 30 E-MAIL KUESNACHT@ENGELVOELKERS.COM

crea un’ampia zona giorno ben articolata, con spazi ricchi di privacy.

Al centro dell’abitazione si trova il grande e luminoso soggiorno, con adiacente terrazza, cucina a pianta aperta e saletta per la colazione. Le terrazze di oltre 150 m2 e il giardino privato invitano a godersi il sole.

Quest’eccezionale proprietà è stata ristrutturata nel 2010: conquista per la sua posizione esclusiva e per l’ottimo standard abitativo.

118 118_GG_03-2014_IT 118

05.05.2014 19:02:29

Zurigo

SVIZZERA, ZURIGO PREZZO CHF 35 MIO. E&V ID W-01TY2W SUPERFICIE ABITABILE CA 1.600 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 3.500 m2 CONTATTO ZÜRICH-PARADEPLATZ (CH) ZÜRICH URBAN LIVING AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 888 11 22 E-MAIL ZUERICHPARADEPLATZ@ENGELVOELKERS.COM

uesta suggestiva tenuta di rappresentanza, in una delle migliori posizioni di Zurigo, è composta da casa padronale, edificio annesso e giardino simile a un parco, con piscina e 10 posti auto: un immobile dal fascino peculiare e una rarità assoluta. La proprietà offre ampia sfera privata e una vista mozzafiato, incontaminata, sopra il lago fino alle Alpi.

La casa padronale si sviluppa su cinque piani e comprende 23 locali –

abitazione/ufficio –, con ascensore, parquet antico, pannellature in legno e magnifiche decorazioni Art Nouveau. Lo storico edificio annesso si presta ad alloggio per lo staff. L’immobile, restaurato nel pieno rispetto dello stile originario, si trova in una delle più rinomate zone residenziali di Zurigo, e può essere adibito a residenza o sede aziendale di rappresentanza. La famosa via Bahnhofstraße si raggiunge in meno di 10 minuti.

Tenuta signorile con magnifica vista sul lago

FOTOGRAFIE: EMANUEL DÄHN – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1898

Q

119 119_GG_03-2014_IT 119

05.05.2014 19:11:17

Buca in uno! Ampio casolare adiacente al campo da golf

Q

uest’ampio podere, molto ben tenuto, è stato costruito prestando la massima attenzione all’elevata qualità edilizia. L’elegante intervento di ristrutturazione comprende l’intera proprietà. I complessivi 205 m2 ca di superficie utile offrono cinque stanze indipendenti, nonché un’ampia e ariosa zona soggiorno/pranzo con camino. La moderna cucina in stile campagnolo è dotata di elettrodomestici pressoché nuovi. L’accogliente

giardino è di facile manutenzione. Di particolare nota sono il giardino d’inverno e la piscina riscaldata che offrono relax in qualsiasi stagione.

Questo casolare dispone di una magnifica vista panoramica e di un ottimo orientamento verso il sole. La posizione in adiacenza al campo da golf Augwil è l’ideale per tutti i golfisti. Lufingen/Augwil è un comune ricco di attrattive e a misura di famiglia, vicino all’aeroporto e al centro di Zurigo.

FOTOGRAFIE: ALEX BUSCHOR/APIX – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Vicino a Zurigo

SVIZZERA, ZURIGO PREZZO CHF 2,1 MIO. E&V ID W-01OP4F SUPERFICIE ABITABILE CA 205 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.065 m2 CONTATTO ZÜRICH NORD (CH) IMMOBILIEN ZÜRICH NORD AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 500 38 38 E-MAIL ZUERICHNORD@ENGELVOELKERS.COM

120 120_GG_03-2014_IT 120

05.05.2014 19:22:56

Vicino a Zurigo

SVIZZERA, ZURIGO PREZZO CHF 2,49 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 337 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 884 m2 E&V ID W-01EKSK CONTATTO ZÜRICH NORD (CH) IMMOBILIEN ZÜRICH NORD AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 500 38 38 E-MAIL ZUERICHNORD@ENGELVOELKERS.COM

uesta villa esclusiva, in ottime condizioni di manutenzione, rivela l’elevato standard estetico dell’architettura futurista. La proprietà si trova in una delle migliori posizioni residenziali di Embrach, un comune a misura di famiglia nelle vicinanze dell’aeroporto di Zurigo ma privo di rumori aeroportuali. Gli interni e le finiture offrono uno standard abitativo di lusso. L’ampia zona pranzo/soggiorno a pianta

aperta, corrisponde alle massime esigenze abitative. Gli arredi di qualità elevata e la sapiente articolazione dei complessivi 8,5 vani, si coniugano elegantemente con lo stile e l’architettura di questa singolare villa.

L’insieme rivela un gusto ricercato e fuori dal comune, un ambiente nato dalla fusione di elementi contemporanei e naturali. Anche l’area benessere con sauna non lascia nulla a desiderare.

Villa di rappresentanza in grande stile con ampi spazi

FOTOGRAFIE: ALEX BUSCHOR/APIX – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Q

121 121_GG_03-2014_IT 121

05.05.2014 19:23:26

FOTOGRAFIE: ALEX BUSCHOR/APIX – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1972

Vicino a Zurigo

Casa unifamiliare in splendida posizione panoramica

Q

uesta attraente casa unifamiliare si trova nel comune Neerach, che offre un regime fiscale particolarmente vantaggioso. La posizione privilegiata della proprietà, su un pendio, garantisce quiete, abbondante sfera privata e una meravigliosa vista panoramica non ostruita, fino alle Alpi. Gli amanti dello sport e del benessere apprezzeranno la piscina coperta, la sauna e la sala per il riposo; gli amanti dei giardini saranno

SVIZZERA, ZURIGO PREZZO CHF 2,2 MIO. E&V ID W-01GRHL SUPERFICIE ABITABILE CA 212 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.456 m2 CONTATTO ZÜRICH NORD (CH) IMMOBILIEN ZÜRICH NORD AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 500 38 38 E-MAIL ZUERICHNORD@ENGELVOELKERS.COM

a proprio agio nel grande giardino ben curato. Dopo diversi interventi di ristrutturazione, l’immobile, costruito nel 1972, si presenta allo stato attuale in condizioni aggiornate agli standard odierni, e offre, in caso di necessità, la possibilità di essere ulteriormente ampliato. La casa si presta perfettamente per combinare abitazione e lavoro. Di particolare nota è il grande giardino d’inverno con seduta angolare e camino.

122 122_GG_03-2014_IT 122

05.05.2014 19:20:47

FOTOGRAFIE: ALEX BUSCHOR/APIX – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Vicino a Zurigo

Esclusiva villa di campagna a Uitikon

L

’elegante e lussuosa cascina si trova in una delle migliori posizioni residenziali di Uitikon-Waldegg. Il grande terreno è soleggiato fino a sera e offre ampia sfera privata. Le finiture della villa corrispondono a esigenze contemporanee e sono in condizioni impeccabili. Il piano terra ospita la zona giorno, tra cui ampi saloni, la sala da pranzo, la cucina abitabile e il giardino d’inverno. Al piano superiore vi sono le camere e

SVIZZERA, ZURIGO PREZZO CHF 8,15 MIO. E&V ID W-01WKL3 SUPERFICIE ABITABILE CA 460 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 2.517 m2 CONTATTO LIMMATTAL (CH) IMMOBILIEN LIMMATTAL & KNONAUERAMT AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 500 25 25 E-MAIL LIMMATTAL@ENGELVOELKERS.COM

i bagni. Nel sotterraneo si trovano la cantina dei vini, la sauna-bagno turco e una saletta da riposo. La tenuta si presta ad abitazione, o per una famiglia con figli, o per quelle persone che amano lo stile generoso, tipico delle case di campagna. Il giardino offre relax e abbondante spazio per organizzarvi magnifiche feste. Uitikon si trova ai piedi dell’Uetliberg, e dista soli 20 minuti d’auto dal centro città di Zurigo.

123 123_GG_03-2014_IT 123

05.05.2014 19:38:34

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Steckborn

Esclusiva villa di campagna con vista sul lago a 180°

Q

uesta villa molto curata, con piscina all’aperto, sorge maestosa sulle rive dell’Untersee, e offre una grandiosa vista panoramica a 180° sopra il lago fino alla Germania, situata sul lato opposto. L’ampia abitazione si sviluppa su tre piani e corrisponde a standard esclusivi. Il cuore della zona giorno è il piano intermedio, con vista sul lago. Al piano superiore si trovano le spaziose camere, di cui una con bagno en suite.

SVIZZERA, TURGOVIA PREZZO CHF 2,85 MIO. E&V ID W-00DC0Y SUPERFICIE ABITABILE CA 347 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.050 m2 CONTATTO SCHAFFHAUSEN (CH) GRUND GENUG – IMMOBILIEN AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 52 630 70 10 E-MAIL SCHAFFHAUSEN@ENGELVOELKERS.COM

Il giardino, dall’impianto ben curato e ricco di piante cresciute, è dotato di numerose sedute. Qui, si possono ammirare i tramonti, oppure si può trovare riparo dal caldo all’ombra delle piante. La piscina all’aperto, dotata di un sistema di riscaldamento solare e di una copertura mobile, – entrambi automatizzati – è il luogo ideale per il tempo libero: una proprietà che garantisce il vostro benessere.

124 124_GG_03-2014_IT 124

05.05.2014 19:26:25

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: 172,15 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1982 – CLASSE ENERGETICA: D

Agrate Conturbia

ITALIA, PIEMONTE PREZZO EURO 730.000 SUPERFICIE ABITABILE CA 240 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 120 m2 E&V ID W-01TY57 CONTATTO VERBANIA (I) ELLETRE SRL AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0323 702 44 E-MAIL VERBANIA@ENGELVOELKERS.COM

ll’interno del comprensorio del Golf di Castelconturbia è ubicata questa incantevole casa, con vista sul fairway della buca 7. La proprietà, ristrutturata nel 2008 con l’impiego di materiali e finiture di qualità elevata, si sviluppa su tre piani e comprende tre camere e tre bagni.

Al piano terra vi sono un ampio soggiorno con camino, una veranda con zona pranzo e una cucina. La proprietà offre, inoltre, una piccola

palestra, un giardino privato, un garage e due posti auto all’esterno.

Il servizio di vigilanza 24 ore su 24 assicura privacy e tranquillità. La piscina, il campo da tennis, il bar e il ristorante si trovano all’interno dell’esclusivo complesso e rendono questa proprietà ancora più attraente.

Un’oasi di pace immersa nelle campagne, a soli 45 minuti da Milano e a 15 minuti dall’Aeroporto Internazionale di Milano Malpensa.

Elegante villa all’interno del Castelconturbia Golf Club

A

125 125_GG_03-2014_IT 125

05.05.2014 19:16:16

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: 369 kWh/m2a – CLASSE ENERGETICA: G

Varese

Un’oasi di stile e charme in città

Q

uando si varca l’imponente cancello di questa proprietà, sembra di lasciarsi alle spalle la città per immergersi in un’oasi di pace. Il parco secolare di 18.000 m2, perfettamente piantumato, abbraccia un’ampia ed elegante dépendance, un campetto da calcio, una piscina esterna con pool house e la villa padronale. Disposta su tre piani più un seminterrato, la villa vanta 1.100 m2 ca di eleganza e charme. Al piano terra troviamo la zona giorno con

ITALIA, LOMBARDIA PREZZO EURO 7,5 MIO. E&V ID W-01RGMC SUPERFICIE ABITABILE CA 1.100 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 18.000 m2 CONTATTO VARESE (I) ELLETRE SRL AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0332 28 72 45 E-MAIL VARESE@ENGELVOELKERS.COM

un meraviglioso bow-window, la zona pranzo, lo studio-biblioteca, un tinello ed un bagno. Il primo piano ospita tre camere da letto con bagni en suite.

Il secondo piano ospita un’incantevole suite con camera, due bagni, sauna con palestra e vasca idromassaggio, e una zona relax. Al piano seminterrato, infine, troviamo una cucina, una zona pranzo, una sala cinema e un’ampia zona per il personale di servizio.

126 126_GG_03-2014_IT 126

05.05.2014 19:34:22

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: 251.55 kWh/m2a – CLASSE ENERGETICA: G

Sesto Calende

Villa di rappresentanza con vista sul Monte Rosa

Q

uesta magnifica proprietà di rappresentanza, costruita negli anni 1970, si sviluppa su due piani per circa 1.000 m2. L’edificio, a pianta quadra, si presenta con due piani fuori terra. L’importante accesso si apre su un primo salone con zona bar, zona servizi e zona ufficio di circa 300 m2. Sullo stesso piano si trovano una sala riunioni, due bagni e la zona wellness con piscina, sauna e uscita sul giardino esterno. Al

ITALIA, LOMBARDIA PREZZO EURO 1,5 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 800 m2 SUP. TERRENO CA 3.000 m2 E&V ID W-01U219 CONTATTO LAVENO (I) ELLETRE SRL AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0332 181 18 18 E-MAIL LAVENO@ENGELVOELKERS.COM

piano superiore vi sono quattro camere, quattro bagni, un ulteriore salone doppio e una grande cucina con uscita sul terrazzo, sovrastante il giardino dal quale si gode di una bellissima vista del Monte Rosa.

Completano la proprietà un’ulteriore palazzina per il personale, quattro garage coperti e numerosi posti auto. L’immobile è dotato di allarme perimetrale e volumetrico e di un sistema d’irrigazione del giardino.

127 127_GG_03-2014_IT 127

05.05.2014 19:33:25

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: 206,13 kWh/m2a – CLASSE ENERGETICA: G

Milano

ITALIA, LOMBARDIA PREZZO EURO 2,75 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 355 m2 N. LOCALI 9 E&V ID W-01S206 CONTATTO MILANO-PORTA ROMANA (I) M&M REAL ESTATE SRL AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 02 94 43 33 11 E-MAIL MILANOPORTAROMANA@ENGELVOELKERS.COM

n piazza Giovine Italia proponiamo in esclusiva una proprietà unica nel suo genere, situata al quarto e ultimo piano di uno splendido palazzo d’epoca con portineria. L’attico, di oltre 200 m2 con un magnifico terrazzo, può essere collegato internamente con il sottotetto, attualmente a rustico da recuperare, di 300 m2 circa – di cui 150 m2 di superficie utile –; dove vi è la possibilità di creare le cappuccine come nel resto del

palazzo. L’appartamento dispone di soggiorno doppio, cucina con balcone e bagno di servizio/lavanderia, due camere da letto, di cui una con bagno en suite, e secondo bagno. L’abitazione è impreziosita da un pavimento in seminato veneziano, doppi infissi d’epoca, soffitti alti 3,65 metri e sofisticati stucchi. Qui, si offre una soluzione senza eguali per chi desidera vivere in una delle zone residenziali più ricercate della città.

Irripetibile attico in Piazza Giovine Italia

I

128 128_GG_03-2014_IT 128

05.05.2014 19:21:16

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO /FABBISOGNO ENERGETICO (SINO AL 2014) 241,98 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – CLASSE ENERGETICA: G

Siena

Incantevole tenuta in stile toscano a Montefollonico

I

ncantevole tenuta ai piedi di Montefollonico, tra Montepulciano e Pienza, un’area non solo famosa per le sue bellezze naturali ed artistiche, ma anche per i frutti che si ricavano da terreni particolarmente vocati alla coltura della vite e dell’ulivo. Un casale a forma di ferro di cavallo situato al centro di 27 ettari di natura incontaminata, curata con amore e dedizione, tra boschi, vigneti ed uliveti. Nella casa padronale

ITALIA, TOSCANA PREZZO EURO 3,29 MIO. E&V ID W-01S9QO SUPERFICIE ABITABILE CA 1.300 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 270.000 m2 CONTATTO SIENA (I) FIRST CLASS HOUSE SRL AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0577 11 11 44 E-MAIL SIENA@ENGELVOELKERS.COM

si trova un ampio appartamento che costituisce la Guest House ed ulteriori camere tutte con bagno privato. Al primo piano vi sono ampi spazi comuni ed una comoda e pratica cucina ad uso collettivo. Al piano terra si trova un ampio soggiorno, collegato direttamente alla barriccaia.

Completano la proprietà un forno a legna con legnaia ed una splendida piscina.

129 129_GG_03-2014_IT 129

05.05.2014 19:12:58

Keerbergen

Idilliaco terreno edificabile in riva al lago

Q

il Keerbergen Golf Club, con un entusiasmante percorso da 18 buche e una magnifica club house, si raggiunge comodamente a piedi. Il terreno si sviluppa su una lunghezza di 32 metri ca sul lato della strada, e di 38,8 metri ca sul lato del lago, per una profondità di 80 metri ca.

Keerbergen è un “Comune Verde”, situato nel Brabante Fiammingo, con ottimi collegamenti per Bruxelles, Anversa, Mechelen e Leuven.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

uesto terreno edificabile si trova a Keerbergen, in una posizione idilliaca con vista incontaminata sopra il lago. Qui, si presenta un’oasi immersa nel verde che garantisce sfera privata assoluta e un’atmosfera rilassante e distensiva. Il giro del lago, di circa 5 km, è la distanza ideale per una passeggiata quotidiana o per una corsa, partendo direttamente dalla proprietà. Gli appassionati di golf saranno nel proprio elemento:

BELGIO, FIANDRE PREZZO EURO 1,4 MIO. SUPERFICIE TERRENO CA 3.000 m2 E&V ID W-01RMS6 CONTATTO MECHELEN-KEERBERGEN (B) EV KEERBERGEN BVBA AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 15 55 24 00 E-MAIL MECHELEN@ENGELVOELKERS.COM

130 130_GG_03-2014_IT 130

05.05.2014 19:34:42

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2011

Schilde

Proprietà eccezionale

Q

uesta straordinaria casa è situata a ‘s Gravenwezel, su un terreno di ca 4.393 m2 orientato a sud, ricco di magnifici alberi. La particolare estensione della proprietà conferisce un notevole fascino alla casa. La parte posteriore del terreno si offre per creare un secondo accesso, utile per una foresteria, un garage o altri ampliamenti. Il giardino è ben cresciuto e si trova in uno stato immacolato. La casa è composta di cucina/area

BELGIO, ANVERSA-NORD PREZZO EURO 2,895 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 700 m2 SUP. TERRENO CA 4.393 m2 E&V ID W-00DDVH CONTATTO SCHILDE (B) EV ANTWERPEN-NOORD BVBA AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 33 09 09 99 E-MAIL SCHILDE@ENGELVOELKERS.COM

pranzo, soggiorno, sala da pranzo, stanza della televisione, studio, locale di servizio, cinque camere con bagni en suite, due lavanderie, soffitta, cantina, cantina dei vini e doppio garage. La cura dei dettagli e le finiture ben articolate assicurano uno standard esclusivo. Completano la proprietà, gli arredi su misura, l’impianto di aspirazione, i camini, l’aria condizionata, l’impianto di domotica e una cucina ben accessoriata.

131 131_GG_03-2014_IT 131

05.05.2014 19:22:31

FOTOGRAFIE: CEM ATAKAN – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Kalkan

TURCHIA, ADALIA PREZZO EURO 422.000 SUPERFICIE ABITABILE CA 163 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 442 m2 E&V ID W-01GVKK CONTATTO FETHIYE (TR) HEISELMEIER PROPERTY CONSULTANCY LTDS AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +90 252 614 18 00 E-MAIL FETHIYE@ENGELVOELKERS.COM

uesta magnifica villa, con tre camere e ambienti che si sviluppano su due livelli, è il luogo ideale per una famiglia. Le ampie terrazze si aprono verso la bellissima piscina, immersa nei giardini. La proprietà dal design estroso ha un grande soggiorno a pianta aperta, con adiacente cucina separata, e una zona pranzo che conduce alla terrazza coperta.

Al piano superiore si trova la spaziosa camera padronale con bagno

en suite, mentre le altre due camere sono servite da un grande bagno familiare. Un balcone centrale offre una vista straordinaria sul mare.

La villa occupa una posizione di prim’ordine all’interno di un’esclusiva zona residenziale, situata su una collina che sovrasta la suggestiva città portuale Kalkan, sulla cosiddetta ‘Costa Turchese’. La zona è ben fornita di servizi e offre un panorama mozzafiato sulla cittadina di Kalkan.

Lussuosa villa con magnifica vista sul mare

Q

132 132_GG_03-2014_IT 132

05.05.2014 19:30:46

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: 49 kWh/m2a – ANNO DI COSTRUZIONE: 2014 – CLASSE ENERGETICA: B

Poreč

Ville meravigliose con vista mare

Q

ueste meravigliose ville in stile istriano, ricche di dettagli mediterranei, sono state costruite con materiali di prim’ordine su appezzamenti di terreno da 453 a 830 m² ca. Le superfici abitabili variano da 120 a 220 m² ca, e si sviluppano su due piani. A seconda della tipologia di casa, si può scegliere tra ville con due, tre o quattro camere, diversi bagni e un’ampia zona giorno. Una terrazza panoramica

CROAZIA, ISTRIA PREZZO EURO 359.000 – 595.000 E&V ID W-01GHGT SUPERFICIE ABITABILE CA 120 – 220 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 453 – 830 m2 CONTATTO RAB (HR) GRIMM NEKRETNINE D.O.O. AFFILIATO E AND V MASTER C.E.ZRT. TEL. +385 51 77 48 00 E-MAIL RAB@ENGELVOELKERS.COM

al piano superiore e una grande terrazza comunicante col giardino e con la piscina, completano le planimetrie ben articolate. Le ottime finiture comprendono un camino all’interno e uno all’esterno, bagni di pregio, riscaldamenti a pavimento e tant’altro. I giardini mediterranei, con sistema d’irrigazione automatizzato e piscina – optional –, fanno di queste ville delle oasi di quiete.

133 133_GG_03-2014_IT 133

05.05.2014 19:36:22

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

List sull’isola di Sylt Rara opportunità in posizione unica

N

ell’ambìta valle Süderheidetal e direttamente sulle rive della baia “Blidselbucht”, tra i paesi List e Kampen, si trova questo gioiello col tetto in canna palustre, da tanti anni proprietà di una famiglia. La vista dalla camera padronale e dal bagno al piano superiore, nonché dalla zona pranzo/soggiorno e dalla grande terrazza, si apre direttamente sull’esteso paesaggio di prati e dune fino alla spiaggia di sabbia e al mare di Wadden,

GERMANIA, SCHLESWIG-HOLSTEIN PREZZO EURO 3,3 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 108 m2 SUP. TERRENO CA 1.392 m2 E&V ID W-01W17D CONTATTO SYLT (D) BLUME & HAGENAH IMMOBILIEN GMBH & CO. KG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4651 985 70 E-MAIL SYLT@ENGELVOELKERS.COM

con i banchi di ostriche. Quest’offerta comprende la metà di una casa bifamiliare, molto ben curata; una vera rarità per la zona. L’accesso privato alla spiaggia garantisce una sfera privata assoluta: il luogo ideale per indugiare e rigenerarsi. La casa dispone di un’ampia zona pranzo/soggiorno con cucina separata; di tre camere, due bagni e di un servizio per gli ospiti. Una rimessa in giardino e quattro posti auto completano la proprietà.

134 134_GG_03-2014_IT 134

05.05.2014 21:21:45

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Altenkrempe

Vicino al Mar Baltico

Q

uesta incantevole tenuta si trova in una posizione tranquilla e isolata tra le colline della Svizzera dell’Holstein, a soli 5.000 metri ca dal Mar Baltico. La proprietà offre tutto ciò che serve, per sentirsi a proprio agio e per rilassarsi. Su un terreno di 13.000 m², simile a un parco, sorge l’antica casa, vecchia di 200 anni, col tetto in canna palustre. La dotazione di pregio comprende un camino, un magnifico fienile di 200

GERMANIA, SCHLESWIG-HOLSTEIN PREZZO EURO 1,1 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 275 m2 SUP. TERRENO CA 13.000 m2 E&V ID W-00FBL4 CONTATTO EUTIN (D) MR IMMOBILIEN MANAGEMENT AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4521 830 47 24 E-MAIL EUTIN@ENGELVOELKERS.COM

anni con aia, trasformato in un confortevole appartamento di tre vani, nonché una bella foresteria con tre accoglienti camere, cucina, bagno e sauna. Un padiglione da giardino, diversi stagni e le stalle completano l’incantevole insieme. Gli edifici sono stati risanati integralmente, con grande amore, negli anni ‘90, e si trovano in ottime condizioni: benessere chiavi in mano, con le migliori condizioni per una vita paradisiaca.

135 135_GG_03-2014_IT 135

05.05.2014 21:17:50

FOTOGRAFIE: THORSTEN SCHERZ – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/CONSUMO ENERGETICO 207,4 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – TECNOLOGIA DELL‘IMPIANTO: 1998

Kappeln sul Mar Baltico

Incantevole tenuta di campagna col tetto in canna

A

un’ora d’auto soltanto dai quartieri occidentali di Amburgo si trova, adagiata tra le dolci colline della penisola dell’Anglia, una tenuta di campagna di prim’ordine. Un viale di tigli, costeggiato da campi e prati, conduce all’antica cascina agricola. La casa è caratterizzata dalla simbiosi armoniosa tra il confort moderno e il fascino di una fattoria antica col tetto in canna palustre. Le tre unità abitative sono dislocate in

GERMANIA, SCHLESWIG-HOLSTEIN PREZZO EURO 2,5 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 572 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 12,6 ha E&V ID W-01TQ5C CONTATTO SCHLESWIG (D) E.U.V. OSTSEE-SCHLEI IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4621 30 57 10 E-MAIL SCHLESWIG@ENGELVOELKERS.COM

due edifici elegantemente collegati tra di loro, e soddisfanno qualsiasi desiderio. Il terreno simile a un parco, suddiviso in diversi giardini a tema, un lago e un sistema di stagni, invita con numerose sedute e panchine a indugiarvi per godersi la quiete e la natura. La bellezza dell’ambiente e l’isolamento del podere rendono questo luogo particolarmente desiderabile.

136 136_GG_03-2014_IT 136

05.05.2014 21:17:26

FOTOGRAFIE: FOTOSTUDIO CHRISTIANE TRABERT – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/CONSUMO ENERGETICO (SINO AL 2014) 183,6 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1905

Kühlungsborn sul Baltico

Appartamenti di lusso con vista mozzafiato sul mare

V

illa Rheingold, costruita nel 1905 e risanata integralmente nel 2010, si trova in una delle migliori posizioni sul Mar Baltico. L’edificio storico dispone di sette appartamenti. Tutti i piani dell’immobile sono serviti da un ascensore. I due luminosi appartamenti in offerta si trovano al piano superiore. Si tratta di due unità indipendenti che possono essere collegate attraverso un ampio corridoio. Il design degli interni corrisponde ai

GERMANIA, MECLEMBURGO-POMERANIA ANTERIORE PREZZO EURO 990.000 SUPERFICIE ABITABILE CA 132 m2 N. LOCALI 5 E&V ID W-01GFQD CONTATTO HEILIGENDAMM-KÜHLUNGSBORN (D) V8 IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 38293 438 00 E-MAIL KUEHLUNGSBORN@ENGELVOELKERS.COM

massimi standard: per le finiture sono stati impiegati materiali di qualità elevata che si combinano perfettamente con gli arredi su misura di Rolf Benz. La dotazione comprende riscaldamenti a pavimento, due bagni, due camini, una cucina fornita di tutti gli accessori, una sauna finlandese privata, nonché soffitti particolarmente alti. Due balconi con vista sul Mar Baltico e due posti auto nel garage sotterraneo completano l’offerta.

137 137_GG_03-2014_IT 137

06.05.2014 11:14:54

FOTOGRAFIE: HERBERT OHGE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1897

Amburgo

GERMANIA, AMBURGO PREZZO EURO 2,65 MIO. E&V ID W-00ESVQ SUPERFICIE ABITABILE CA 310 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 830 m2 CONTATTO

Villa Liberty con ambienti di vita contemporanei

HAMBURG-PREMIUM ELBE (D) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 46 86 31 20 E-MAIL HAMBURGPREMIUM@ENGELVOELKERS.COM

thmarschen è uno dei sobborghi residenziali più esclusivi di Amburgo. Le rive dell’Elba costeggiate da pittoreschi sentieri e la zona commerciale Waitzstraße, caratterizzata dalla ricca offerta di negozi, sono nelle immediate vicinanze. L’aeroporto si raggiunge velocemente. La villa d’epoca risale al 1897. Negli anni ‘80 è stata ristrutturata integralmente. Durante gli ultimi mesi è stata ancora rinnovata e si

presenta ora con uno splendore contemporaneo che riflette le ultime tendenze dell’abitare. La villa è dotata di diversi dettagli stilistici originari, come il parquet, le porte in legno e il camino. Al piano terra si trova una cucina di design costruita su misura che offre abbondante spazio per una famiglia. Attraverso la veranda, orientata a sud, si raggiunge il giardino ricco di piante adulte e ben cresciute.

O

138 138_GG_03-2014_IT 138

05.05.2014 21:16:20

FOTOGRAFIE: HERBERT OHGE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1922

Amburgo

GERMANIA, AMBURGO PREZZO EURO 6,9 MIO. E&V ID W-00ER5D SUPERFICIE ABITABILE CA 470 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 3.019 m2 CONTATTO

Singolare tenuta nel quartiere Harvestehude

HAMBURG-PREMIUM ALSTER (D) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 46 86 31 20 E-MAIL HAMBURGPREMIUM@ENGELVOELKERS.COM

l terreno, con un giardino di particolare bellezza, si estende su una superficie di 3.019 m² ca, largo 29 m ca e profondo 104 m ca, una vera rarità per questa zona. La parte posteriore è orientata verso est, mentre il giardino antistante alla casa è esposto a ovest. La tenuta signorile offre un minimo di otto posti auto ed è ben protetto da un alto muro e da un cancello elettrico che chiude l’accesso dalla strada. La villa si presenta

in un ottimo stato di manutenzione. Un vestibolo a pianta quadrata con camino e decorato con stucchi, conferisce un particolare fascino all’insieme. La suddivisione degli ambienti corrisponde perfettamente alle esigenze di una famiglia e crea un’atmosfera accogliente, tipica delle tenute di campagna. La villa dispone, inoltre, di un ascensore, di una piscina riscaldata all’aperto ed è dotata di sistema d’allarme.

I

139 139_GG_03-2014_IT 139

05.05.2014 21:20:01

Amburgo

Villa Liberty restaurata vicina al fiume Alster

Q

WELLINGSBÜTTEL (D) ENGEL & VÖLKERS ALSTERTAL GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 532 03 60 E-MAIL WELLINGSBUETTEL@ENGELVOELKERS.COM

poraneo. Durante il restauro si è prestata attenzione alla conservazione, il ripristino e l’integrazione degli elementi stilistici originari. La tecnologia domestica è stata aggiornata agli ultimi standard e si è aggiunto un camino a doppia apertura, soggiorno e cucina. Questa villa con il rigoglioso giardino ben cresciuto, in posizione urbana e centrale – a soli 10 minuti ca dall’Eppendorfer Baum –, costituisce un’oasi di quiete.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

uesta villa in stile Liberty, tutelata come bene culturale, si sviluppa su una superficie abitabile di 316 m2 ca. L’edificio, costruito nel 1913 su un terreno di 680 m2 ca, è stato risanato integralmente. Di fronte alla casa si trova un magnifico parco. Gli interni si distinguono per la generosa articolazione degli ambienti signorili, molto luminosi, e corrispondono perfettamente a un elevato standard abitativo contem-

GERMANIA, AMBURGO PREZZO EURO 2,9 MIO. E&V ID W-01EWE3 SUP. ABITABILE CA 316 m2 SUP. TERRENO CA 680 m2 CONTATTO HAMBURG-

140 140_GG_03-2014_IT 140

05.05.2014 21:18:10

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Amburgo

Villa esclusiva con parco privato sulle rive dell’Alster

L

a villa in offerta si trova in una tranquillissima stradina secondaria della valle dell’Alster, una delle posizioni top nel nord di Amburgo.

Il terreno allestito a parco si estende per impressionanti 8.001 m² ca, e si sviluppa lungo un pendio che confina con le magnifiche rive del fiume. La villa, progettata da un architetto, è stata costruita con materiali e tecniche di pregio, nel 1998. La facciata bianca contrasta armoniosa-

GERMANIA, AMBURGO PREZZO EURO 3,75 MIO. E&V ID W-015X9L SUP. ABITABILE CA 404 m2 SUP. TERRENO CA 8.001 m2 CONTATTO HAMBURGWELLINGSBÜTTEL (D) ENGEL & VÖLKERS ALSTERTAL GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 532 03 60 E-MAIL WELLINGSBUETTEL@ENGELVOELKERS.COM

mente con il blu delle finestre e con le tegole del tetto, color antracite. La superficie utile/abitabile ammonta a 583 m² ca. Punto di partenza per la progettazione dell’edificio è stato il taglio trapezoidale dell’appezzamento di terreno. Ne consegue una disposizione degli ambienti a ventaglio che costituisce il particolare fascino architettonico dell’immobile: l’abitazione si apre in tutta la sua bellezza verso le rive del fiume Alster.

141 141_GG_03-2014_IT 141

05.05.2014 21:12:57

FOTOGRAFIE: MARIA LESKA – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Glauchau

Gioiello Liberty immerso in un parco

A

lle porte di Glauchau sorge questo lussuoso pezzo unico, che si distingue per lo stile straordinario. La villa è circondata da un singolare arboreto di quasi 4 ha, una vera rarità per una zona urbana.

Sin dal primo momento si rimane colpiti dalla recinzione elaborata, con un imponente cancello che si apre su un viale d’accesso di rappresentanza. Tra il 2003 e il 2007 la villa è stata risanata nel pieno rispetto

GERMANIA, SASSONIA PREZZO EURO 995.000 E&V ID W-01WNKB SUPERFICIE ABITABILE CA 683 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 38.942 m2 CONTATTO BERLIN-FROHNAU (D) ENGEL & VÖLKERS FROHNAU-KÖPENICK GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 40 63 85 00 E-MAIL BERLINFROHNAU@ENGELVOELKERS.COM

delle direttive per la tutela dei beni culturali, e con grande amore per i dettagli. La casa comprende 21 vani, decorati con stucchi e pavimentati con parquet. Di particolare nota sono il magnifico salone e il vestibolo che sono la cornice perfetta per ricevimenti e attività di rappresentanza: da sede aziendale a centro di formazione, oppure abitazione mondana.

Dalla torre si gode di una magnifica vista sopra il parco fino alla città.

142 142_GG_03-2014_IT 142

07.05.2014 15:30:03

FOTOGRAFIE: THOMAS RADDATZ – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/CONSUMO ENERGETICO (SINO AL 2014) 74 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: TELERISCALDAMENTO – ANNO DI COSTRUZIONE: 2003 – CLASSE ENERGETICA: B

Berlino

Esclusivo domicilio di città nel quartiere Mitte

S

ituata nello storico quartiere Berlino-Mitte, la palazzina “Haus Bellevue” è uno dei migliori indirizzi della città. Grazie alla posizione centrale direttamente sulla Sprea, dalla casa si offre una vista sulla cattedrale Deutscher Dom e sul palazzo del Reichstag. La singolare palazzina di città è stata progettata da un rinomato architetto, il professore Oswald Mathias Ungers. L’appartamento si raggiunge attraverso un

GERMANIA, BERLINO PREZZO EURO 1,25 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 174 m2 N. LOCALI 5 E&V ID W-01S6ZU CONTATTO BERLIN-MITTE (D) ENGEL & VÖLKERS BERLIN MITTE GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 20 37 80 E-MAIL BERLINMITTE@ENGELVOELKERS.COM

ampio ed elegante atrio, dove di giorno è in servizio un concierge.

L’atrio dispone di due impianti di ascensore separati, che salgono fino all’appartamento duplex situato al quarto e quinto piano. Gli arredi, disegnati appositamente per quest’abitazione e realizzati con materiali di pregio, corrispondono alle massime esigenze. Due ampi posti auto nel garage sotterraneo sono a disposizione dei proprietari.

143 143_GG_03-2014_IT 143

05.05.2014 21:29:33

FOTOGRAFIE: MARIA LESKA – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Berlino

GERMANIA, BERLINO PREZZO EURO 2,39 MIO. E&V ID W-01VI1C SUPERFICIE ABITABILE CA 220 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 988 m2 CONTATTO BERLIN-

Esclusiva villa di campagna in ottima posizione

GRUNEWALD (D) ENGEL & VÖLKERS GRUNEWALD-ZEHLENDORF GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 897 30 90 E-MAIL BERLINGRUNEWALD@ENGELVOELKERS.COM

’esclusiva villa di campagna è situata nel cuore di Grunewald, una delle zone residenziali più ambite e amate nel sud-ovest di Berlino.

La tradizionale casa unifamiliare è stata eretta nel 1935 con metodo di costruzione massiccia, su un terreno orientato verso sud di 988 m² ca. Al centro della casa si trova la zona pranzo/soggiorno di 80 m² ca, con accesso alla terrazza del lato sud e al giardino simile a un parco. Le

ampie finestre a giorno e i colori chiari degli interni creano un’atmosfera piacevole. Il piano superiore dispone di tre camere e di due bagni. Al piano inferiore, oltre ai locali di servizio e diversi ripostigli, si trova un’area benessere con sauna. Anche se la casa è in ottime condizioni di manutenzione, non è da escludere che i futuri proprietari vorranno fare dei cambiamenti, soprattutto per quanto riguarda il design degli interni.

L

144 144_GG_03-2014_IT 144

05.05.2014 21:28:15

Lipsia

Villa Juventa

FOTOGRAFIE: ANTON NEIDEL – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1908

A

Stötteritz, un quartiere caratterizzato da numerose ville, si trova questo magnifico immobile che risale al 1908. Nel 1997 e nel 2001, l’edificio tutelato come bene culturale, è stato risanato con grande dispendio d’energie e restaurato sin nei minimi particolari, fedeli all’originale. I grandi ambienti di rappresentanza corrispondono ai massimi standard abitativi. Un pozzo privato con impianto d’irrigazione serve

GERMANIA, SASSONIA PREZZO EURO 1,18 MIO. E&V ID W-016K7C SUPERFICIE ABITABILE CA 370 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.530 m2 CONTATTO LEIPZIG-ZENTRUM (D) LEIPZIG IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 341 910 49 80 E-MAIL LEIPZIG@ENGELVOELKERS.COM

per innaffiare l’idilliaco giardino e l’ampio prato all’inglese. Durante i mesi estivi la piscina e il camino all’aperto offrono relax dopo le fatiche della giornata. Alcuni dettagli di particolare nota, come l’esclusiva zona Spa con sauna, una palestra privata e una cantina dei vini, completano questa straordinaria offerta. La posizione particolarmente bella e lo stile raffinato fanno di questa villa una delle più esclusive di Lipsia.

145 145_GG_03-2014_IT 145

05.05.2014 21:31:15

Radebeul

Villa storica ai piedi dei vigneti di Lößnitz

C

cantina dei vini e la sovrastante terrazza, con vista verso la valle dell’Elba.

I complessivi 12 vani si distribuiscono generosamente su tre livelli. Gli interni sono stati risanati, adottando, quasi ovunque, un sistema di ristrutturazione fedele all’originale. I pavimenti in parquet, le porte a doppia anta, le scale in arenaria, i soffitti decorati con stucchi e l’atrio signorile con fontana, attestano la delicatezza dell’intervento di risanamento.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

ostruita negli anni 1885/86 dai fratelli Ziller, questa tenuta di rappresentanza, tutelata come bene culturale, è situata su un terreno simile a un parco, ai piedi dei vigneti di Lößnitz. L’edificio di due piani, in stile toscano, si fonde armoniosamente con gli alberi secolari che lo circondano, formando un insieme dall’atmosfera mediterranea. Di particolare nota sono l’atrio di rappresentanza, il giardino d’inverno inondato dalla luce, la

GERMANIA, SASSONIA PREZZO EURO 1,297 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 420 m2 SUP. TERRENO CA 3.000 m2 E&V ID W-01SZ4K CONTATTO DRESDEN-BLAUES WUNDER (D) LEIPZIG IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 351 210 67 47 E-MAIL DRESDEN@ENGELVOELKERS.COM

146 146_GG_03-2014_IT 146

05.05.2014 21:46:21

Hannover

GERMANIA, BASSA SASSONIA PREZZO EURO 2,7 MIO. E&V ID W-02UTZ7 SUPERFICIE ABITABILE CA 360 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.600 m2 CONTATTO

Ampia villa ricca di storia

HANNOVER MITTE (D) ENGEL & VÖLKERS HANNOVER IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 511 36 80 20 E-MAIL HANNOVERMITTE@ENGELVOELKERS.COM

a grande villa, una costruzione massiccia in mattone, è stata eretta intorno al 1930 da una famiglia di imprenditori hannoveriani, su un terreno simile a un parco. Gli interni della casa sono stati risanati integralmente nel 2007, tutelando il carattere originario dell’edificio.

I numerosi dettagli risalenti all’anno di costruzione sono in perfetta armonia con gli elementi moderni. L’ampio vestibolo di rappresentanza,

pavimentato con piastrelle bianche e nere, conduce alle spaziose zone pranzo e soggiorno. Una scala libera in legno sale verso i piani superiori, pavimentati con parquet antico a spina di pesce, accuratamente ripristinato. La generosa articolazione degli spazi, con ben 11 vani, rende quest’immobile il luogo ideale per una residenza familiare, oppure per combinare lavoro e abitazione.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

L

147 147_GG_03-2014_IT 147

05.05.2014 21:39:09

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2010

Vicino a Braunschweig

GERMANIA, BASSA SASSONIA PREZZO EURO 570.000 E&V ID W-01SFA5 SUP. ABITABILE CA 177 m2 SUP. TERRENO CA 843 m2 CONTATTO BRAUNSCHWEIG (D)

uesta casa in stile mediterraneo è stata costruita nel 2010 e ampliata nel 2012 con l’aggiunta di un edificio annesso, portando la superficie abitabile a complessivi 177 m² ca. Il giardino, progettato da un architetto paesaggista, dispone di un laghetto balneare con adiacente casetta sauna e di numerose sedute per godersi il sole. Lo stile mediterraneo, le planimetrie a pianta aperta e gli ambienti inondati dalla luce conferiscono a

quest’immobile il suo particolare fascino. Un ampio bagno padronale, con doppio lavabo, doccia walk-in e vasca da bagno centro stanza, completa la proprietà. L’articolazione dei locali fa di quest’immobile il luogo ideale per una piccola famiglia. Un car-port a portico offre posteggi per due autovetture. La magnifica vista sulla Marina aggiunge ulteriore fascino a questa avvincente abitazione.

Casa mediterranea con vista sulla Marina

Q

ENGEL & VÖLKERS BRAUNSCHWEIG IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 531 213 69 00 E-MAIL BRAUNSCHWEIG@ENGELVOELKERS.COM

148 148_GG_03-2014_IT 148

05.05.2014 21:40:19

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1923

Seesen ai piedi dell’Harz Tenuta storica per individualisti

S

ulle propaggini delle montagne dell’Harz, ai piedi della catena montuosa più settentrionale della Germania, si trova la città di Seesen. La storica villa, costruita nel 1920 da un industriale, è situata su un terreno simile a un parco di 5.000 m² ca. Il soggiorno di rappresentanza, con i tetti che raggiungono un’altezza di 3 m ca, è stato dotato di parquet e dispone di ampie vetrate che si aprono sul grande

GERMANIA, BASSA SASSONIA PREZZO EURO 399.900 E&V ID W-01H2ZU SUPERFICIE ABITABILE CA 300 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 5.000 m2 CONTATTO WOLFENBÜTTEL (D) EVR WOLFENBÜTTEL GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 5331 90 55 70 E-MAIL WOLFENBUETTEL@ENGELVOELKERS.COM

e rigoglioso parco. I balconi al piano superiore invitano a indugiarvi al tramonto, con un bicchiere di vino, per ammirare la bellezza degli alberi secolari. L’elegante edificio si presta, allo stato attuale, all’utilizzo come residenza familiare. In alternativa, con l’aggiunta di nuove costruzioni, la proprietà si offre per ospitare un’esclusiva residenza per anziani, dove la casa padronale fa da a sede alla vita sociale.

149 149_GG_03-2014_IT 149

05.05.2014 21:34:49

FOTOGRAFIE: GEORG OLIGMÜLLER – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Herne

Abitazione da sogno con vista panoramica

Q

uesta singolare casa unifamiliare, su un terreno di 3.000 m² ca, è una vera oasi, nel bel mezzo della Regione della Ruhr. La proprietà, ben protetta da sguardi indiscreti, confina direttamente con una riserva paesaggistica. Le estese aree verdi dei dintorni sono un’ambita zona ricreativa con un’ampia offerta per il tempo libero. Tuttavia, l’immobile si trova vicino al centro città e dispone di ottime infrastrutture. La

GERMANIA, RENANIA SETTENTRIONALE-VESTFALIA PREZZO EURO 695.000 SUPERFICIE ABITABILE CA 275 m2 SUP. TERRENO CA 3.000 m2 E&V ID W-01IUGC CONTATTO BOCHUM (D) EV BOCHUM HATTINGEN IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 234 60 29 06 20 E-MAIL BOCHUM@ENGELVOELKERS.COM

casa, costruita nel 1959, è stata risanata integralmente nel 2003, e ulteriormente rimodernata nel 2012. Di particolare nota è la generosa distribuzione della superficie abitabile su due livelli, con ambienti luminosi, grandi finestre e finiture di qualità elevata. Un’area benessere, con vasca Whirlpool, sauna e doccia walk-in, completa quest’offerta. La proprietà dispone, inoltre, di due garage.

150 150_GG_03-2014_IT 150

05.05.2014 21:47:22

FOTOGRAFIE: NATALIE CICHARA, JOANA GRÖBLINGHOFF – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 42,2 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS/SOLARE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2011

Vicino a Münster

GERMANIA, RENANIA SETTENTRIONALE-VESTF. PREZZO EURO 1,25 MIO. SUP. ABITABILE CA 415 m2 SUP. TERRENO CA 1.520 m2 E&V ID W-01SJ4O CONTATTO

uesta villa, elegante e inondata dalla luce, è stata costruita nel 2011 su un terreno da sogno. La casa conquista per l’ampiezza degli spazi e per il suo fascino rurale. Le finiture rivelano una particolare eleganza e sono tutte di qualità elevata. Nell’appartamento principale sono di particolare nota la zona soggiorno/pranzo a pianta aperta, l’esclusiva cucina in stile campagnolo e il tradizionale camino in arenaria. Grazie

alle finestre a giorno e alle aperture verso le terrazze a sud e a ovest, le stanze sono inondate dal sole. Accanto all’ampio appartamento padronale, l’immobile dispone di una dépendance indipendente di 101 m² ca, offrendo al futuro proprietario molteplici possibilità d’utilizzo. Qui, si presenta l’occasione di realizzare la convivenza di più generazioni sotto lo stesso tetto, oppure di combinare lavoro e abitazione.

Villa straordinaria nello stile tipico del Münsterland

Q

MÜNSTER (D) DR. BUSE GRUNDBESITZ UND BETEILIGUNGS GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 251 60 93 10 E-MAIL MUENSTER@ENGELVOELKERS.COM

151 151_GG_03-2014_IT 151

05.05.2014 21:42:59

FOTOGRAFIE: RAINER JAGUSCH – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Duisburg

GERMANIA, RENANIA SETTENTRIONALE-VESTFALIA PREZZO EURO 1,6 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 422 m2 SUP. TERRENO CA 4.170 m2 E&V ID W-01R7N3 CONTATTO MÜLHEIM A. D. RUHR (D) EV MÜLHEIM IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 208 884 84 00 E-MAIL MUELHEIM@ENGELVOELKERS.COM

mmersa tra alberi ben cresciuti e confinante con una riserva naturale, sorge questa tenuta, che risale al 2001. La tecnologia all’avanguardia, le finiture di prim’ordine e i numerosi optional, creano un’atmosfera affascinante, con ambienti di rappresentanza dal design elegante.

La zona pranzo/soggiorno di 90 m² ca, dotata di un camino aperto e di ampie porta-finestre che si aprono verso la grande terrazza e il

giardino, orientato a sud-ovest, conquista per lo stile elegante e lussuoso. Quest’immobile dispone di due camere, di un lussuoso bagno, con vasca Whirlpool e sauna, e di un’incantevole cucina. Le finiture della villa comprendono piastrelle dai toni chiari, di qualità elevata, mentre gli ambienti ad uso privato sono pavimentati, elegantemente, in moquette.

Villa esclusiva in grande stile

I

152 152_GG_03-2014_IT 152

05.05.2014 21:43:22

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 126,8 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1990 – CLASSE ENERGETICA: D

Krefeld

GERMANIA, RENANIA SETTENTRIONALE-VESTFALIA PREZZO EURO 845.000 SUPERFICIE ABITABILE CA 210 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 852 m2 E&V ID W-00YDPO CONTATTO KREFELD (D) EV KREFELD IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 2151 78 29 60 E-MAIL KREFELD@ENGELVOELKERS.COM

uesta meravigliosa villa si trova in una delle più prestigiose e ambite zone residenziali di Krefeld, vicina al grande parco Stadtwald.

L’immobile, situato in una tranquilla strada senza uscita, s’inserisce armoniosamente nell’elegante contesto edilizio del quartiere. Il centro città e l’aeroporto di Düsseldorf si raggiungono in 20 minuti circa. L’accogliente giardino con ampi spazi, sia al sole che all’ombra, offre benessere

per grandi e piccoli. Le planimetrie e l’articolazione degli ambienti della casa, progettata da un architetto, corrispondono a esigenze abitative di una famiglia esigente, di 4/5 persone. Le finiture, con camino aperto, pavimenti in legno e ampie vetrate, creano un’atmosfera generosa. Due grandi locali nel seminterrato, illuminati da luce naturale, aggiungono attrattiva all’immobile.

Eleganza immersa nel verde

Q

153 153_GG_03-2014_IT 153

05.05.2014 21:38:47

FOTOGRAFIE: DANIEL KUBBAT/IMMO FUCHS – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA 213,42 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: METANO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1954

Colonia

GERMANIA, RENANIA SETTENTRIONALE-VESTFALIA PREZZO EURO 1,25 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 354 m2 SUP. TERRENO CA 1.637 m2 E&V ID W-01QYRL CONTATTO KÖLN (D) ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH AFFILIATO MASTER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 221 29 94 50 E-MAIL KOELN@ENGELVOELKERS.COM

na piccola strada privata conduce verso la tenuta, simile a una fattoria.

La grande casa con pianta a L non svela a prima vista l’ampiezza degli interni. L’immobile è caratterizzato dagli ambienti invitanti, a pianta aperta e molto spaziosi; ideali per una grande famiglia con esigenze elevate. Si offre, inoltre, la possibilità di combinare lavoro e abitazione. Il passaggio senza soluzione di continuità tra le diverse zone

della casa crea un’atmosfera accogliente: l’ampiezza non appare mai dispersiva. Le vetrate a giorno, sul lato del cortile interno e del giardino, conferiscono agli interni un senso di sconfinatezza. L’intera proprietà è circondata da vegetazione intensa, che crea un’efficace protezione da sguardi indiscreti. Una piscina riscaldata all’aperto, situata sul versante sud della casa, completa quest’offerta.

Ambienti generosi e paesaggi idilliaci

U

154 154_GG_03-2014_IT 154

05.05.2014 21:33:32

Colonia

GERMANIA, RENANIA SETTENTRIONALE-VESTF. PREZZO EURO 3,19 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 300 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 905 m2 E&V ID W-00GDA1 CONTATTO KÖLN (D) ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH AFFILIATO MASTER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 221 29 94 50 E-MAIL KOELN@ENGELVOELKERS.COM

’edificio del 1936, in mattone con tetto a padiglione, è un compromesso stilistico tra l’architettura tradizionale e il “Movimento Moderno” - promotore di uno stile cubico e lineare -, che all’epoca stava gradualmente sostituendo le costruzioni storiche del XIX secolo. La villa, tutelata come bene culturale, offre abbondante spazio. Gli ambienti sono di rappresentanza, senza risultare troppo grandi. Le finiture e le

scelte cromatiche creano un’atmosfera abitativa atemporale. I dettagli dell’epoca di costruzione, come il camino aperto col bordo in arenaria, rivelano un senso di armonia. Il giardino, orientato a sud-ovest, è fiancheggiato da alberi secolari e ben protetto da sguardi indiscreti. La villa, a misura di famiglia, si trova in ottime condizioni di manutenzione, abitabile senza dover compiere ristrutturazioni degne di nota.

Affascinante villa d’epoca a Marienburg

FOTOGRAFIE: MICHAEL WEEGEN – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1936

L

155 155_GG_03-2014_IT 155

05.05.2014 21:43:43

FOTOGRAFIE: INGE HERRMANN – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2000

Vicino a Stoccarda

GERMANIA, BADEN-WÜRTTEMBERG PREZZO EURO 660.000 SUPERFICIE ABITABILE CA 309 m2 SUP. TERRENO CA 1.800 m2 E&V ID W-01T49L CONTATTO BIETIGHEIM-BISSINGEN (D) PREMIUM IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 7142 46 95 00 E-MAIL BIETIGHEIM-BISSINGEN@ENGELVOELKERS.COM

uest’attraente casa bifamiliare di nuova costruzione è stata eretta nel 2000 sulle antiche mura di fondazione di un edificio del 1750. La palazzina a tre piani ospita al primo piano un appartamento di 4,5 locali.

Nota saliente dell’edificio è l’appartamento duplex di 5,5 locali, situato ai piani superiori. La sistemazione degli interni conquista a prima vista. L’appartamento è dotato di prestigiosi pavimenti in granito e in

parquet. Adiacente all’ampia zona pranzo/soggiorno si trova la cucina a pianta aperta, con arredi del marchio Poggenpohl. La stufa-camino nel soggiorno procura un accogliente calore durante le fredde serate invernali. Nella parte superiore dell’appartamento si trova, tra l’altro, un magnifico bagno benessere, con vasca Whirlpool e abbondante luce naturale: una proprietà che soddisfa qualsiasi desiderio.

Prestigiosa casa bifamiliare

Q

156 156_GG_03-2014_IT 156

05.05.2014 21:41:33

FOTOGRAFIE: DANIEL SCHOENEN – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO 61,38 kWh/m2a, FABBISOGNO ENERGETICO FINALE (ENERGIA AUSILIARE) 2,39 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: SONDA GEOTERMICA – ANNO DI COSTRUZIONE: 2008

Vogtsburg-Oberrotweil Il contemporaneo incontra la tradizione

N

el cuore di un suggestivo paesino vinicolo si trova, in una posizione tranquilla e soleggiata, quest’antica azienda vitivinicola. La tenuta comprende un edificio residenziale di nuova costruzione e un fabbricato rurale, che è stato risanato e ampliato: un’abitazione straordinaria che corrisponde alle massime esigenze, con ampi spazi commerciali, adatti a svariati tipi di utilizzo. L’edificio residenziale dispone di grandi vetrate,

GERMANIA, BADEN-WÜRTTEMBERG PREZZO EURO 1,3 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 324 m2 SUP. TERRENO CA 1.843 m2 E&V ID W-01USB7 CONTATTO FREIBURG (D) KIELOW IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 761 89 64 40 E-MAIL FREIBURG@ENGELVOELKERS.COM

soffitti particolarmente alti, ambienti luminosi, tecnologia all’avanguardia e finiture esclusive. L’ampio cortile interno è delimitato dall’abitazione, dal fabbricato rurale e da un grande cancello in ferro battuto, all’ingresso.

L’attraente terreno, allestito con grande cura, comprende un pozzo privato con pompa e diversi punti di rifornimento idrico. L’illuminazione esterna ad incasso crea, di sera, un idilliaco gioco di luci.

157 157_GG_03-2014_IT 157

05.05.2014 21:52:59

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO (SINO AL 2014) 100 kWh/m2a, FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 100 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1921 – CLASSE ENERGETICA: C

Baden-Baden

GERMANIA, BADEN-WÜRTTEMBERG PREZZO EURO 3,5 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 352 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.438 m2 E&V ID W-01J59O CONTATTO BADEN-BADEN (D) PAMINA IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 7221 97 08 60 E-MAIL BADENBADEN@ENGELVOELKERS.COM

uesta villa signorile in stile Gründerzeit è stata costruita poco dopo la prima guerra mondiale, nel 1921, da Hans Clemm von Hohenberg.

La casa padronale conserva numerosi elementi costruttivi originari, ideali per ripristinarne l’atmosfera elegante del passato. Le planimetrie della villa corrispondono sotto tutti gli aspetti a esigenze abitative contemporanee, di standard elevato. Il terreno comprende un giardino

simile a un parco, di 1.438 m² ca. Dai piani alti si offre una vista meravigliosa. Due garage e quattro posti auto all’aperto offrono abbondante spazio per la sistemazione del parco veicoli. Il famoso viale Lichtentaler Allee e il centro città, si trovano nelle immediate vicinanze della proprietà. Questo singolare immobile è la rara opportunità di acquistare una villa in ottima posizione residenziale, ai piedi del Fremersberg.

Villa Clemm von Hohenberg

Q

158 158_GG_03-2014_IT 158

05.05.2014 21:55:31

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/CONSUMO ENERGETICO (SINO AL 2014) 97,2 kWh/m2a – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1984 – CLASSE ENERGETICA: D

Biberach a. d. Riß

Villa dal design rimarcabile in posizione panoramica

Q

uesta villa dal design straordinario, comprensiva di dépendance, è stata costruita nel 1984 su un ampio appezzamento di terreno che si estende lungo un pendio, in una delle zone più ambite di Biberach. Per la costruzione sono stati impiegati esclusivamente materiali non nocivi.

I piani leggermente sfalsati, collegati da una scala centrale, e le stanze orientate come una stella verso tutte le direzioni, creano un’atmosfera

GERMANIA, BADEN-WÜRTTEMBERG PREZZO EURO 1,585 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 480 m2 SUP. TERRENO CA 1.400 m2 E&V ID W-0190BR CONTATTO BIBERACH (D) GERD ECKER IMMOBILIEN AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 7351 539 23 90 E-MAIL BIBERACH@ENGELVOELKERS.COM

abitativa fuori dal comune. Di particolare nota sono la zona giorno col tetto a vista, la separazione degli ambienti con elementi trasparenti, il rivestimento dei soffitti con legni pregiati, un imponente camino in marmo, pavimentazioni in marmo portoghese e i lussuosi bagni in marmo. Una tavernetta in stile “Kitzbüheler Stüberl” e un suggestivo giardino d’inverno completano questo affascinante immobile.

159 159_GG_03-2014_IT 159

05.05.2014 21:50:56

Lago di Costanza

GERMANIA, BADEN-WÜRTTEMB. PREZZO EURO 3,6 MIO. E&V ID W-01P547 SUPERFICIE ABITABILE CA 398 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1.612 m2 CONTATTO

n una posizione idilliaca e soleggiata di Meersburg, sul Lago di Costanza, sorge a metà pendio, sopra i vigneti, quest’affascinante villa. L’edificio in stile anni ‘30, è stato interamente risanato e offre una magnifica vista sul lago e sulle Alpi. L’insieme costituisce una rarità assoluta. La villa è stata risanata integralmente da professionisti del settore e dotata di tecnologia all’avanguardia. Inoltre, si è prestato grande

attenzione a salvaguardarne il carattere originario. La casa è circondata da un romantico giardino, ricco di magnifiche piante da fiore. La proprietà comprende anche un pozzo con cisterna e uno stagno. Un sentiero privato conduce, attraverso una vigna, al Lago di Costanza, tutelato come riserva naturale paesaggistica. A nord, la villa confina con un esteso bosco di latifoglie e conifere che invita a fare lunghe passeggiate.

Ambienti rimarcabili con vista sul lago e sulle Alpi

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

I

ÜBERLINGEN (D) SMW ÜBERLINGEN IMMOBILIEN GMBH & CO. KG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 7551 944 58 44 E-MAIL UEBERLINGEN@ENGELVOELKERS.COM

160 160_GG_03-2014_IT 160

05.05.2014 21:57:58

FOTOGRAFIE: CHRISTINE DEMPF – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: POMPA DI CALORE AD ACQUA FREATICA – ANNO DI COSTRUZIONE: 2008

Vicino a Monaco

GERMANIA, BAVIERA PREZZO EURO 4,3 MIO. E&V ID W-00M1RX SUPERFICIE ABITABILE CA 640 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 3.251 m2 CONTATTO MÜNCHEN NORD/OST (D) DOMICILIUM GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 89 943 84 53 E-MAIL MUENCHENNORDOST@ENGELVOELKERS.COM

all’atrio della villa, costruita in mattone nel 2008, si raggiunge la cucina di design, una dépendance e un bagno per gli ospiti. La zona giorno di rappresentanza si apre sull’ampio giardino e dispone di un camino e di un giardino d’inverno, che si sviluppa su due livelli: un ambiente che soddisfa qualsiasi desiderio. Un altro accesso al giardino si trova nel piano seminterrato, che dispone, inoltre, di diversi locali da

adibire all’attività hobbistica oppure a stanze per il personale. Il piano superiore ospita quattro camere, tutte con bagno en suite e spogliatoio.

Nella mansarda si trova la camera padronale con salottino, spogliatoio e bagno in stile esclusivo. L’illuminazione downlight, il riscaldamento a pavimento, il sistema di raffreddamento a soffitto, l’impianto d’allarme e di videosorveglianza e la pompa geotermica, completano l’insieme.

Villa di lusso a Ismaning

D

161 161_GG_03-2014_IT 161

05.05.2014 21:49:32

FOTOGRAFIE: JACQUELINE KRAUSE-BURBERG – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Tegernsee

La fattoria “Hacklhof”: una testimonianza storica

L

a fattoria “Hacklhof”, immersa in un ambiente idilliaco, è la combinazione armoniosa di un edificio storico, vecchio di oltre 400 anni, con qualità edilizia aggiornata allo stato attuale, e tecnologia domestica contemporanea. Qui, si unisce il fascino di un’altra epoca con esigenze abitative moderne. I locali molto spaziosi, come p. es. la zona giorno di oltre 100 m², una saletta rustica in stile bavarese con un’accogliente

GERMANIA, BAVIERA PREZZO EURO 4,5 MIO. E&V ID W-00M9YU SUPERFICIE ABITABILE CA 482 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 2.086 m2 CONTATTO TEGERNSEE (D) TEGERNSEER TAL IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8022 70 41 80 E-MAIL TEGERNSEE@ENGELVOELKERS.COM

stufa in maiolica, la prestigiosa cucina componibile completa di esclusivi elettrodomestici, le sei camere e i quattro bagni – in parte molto grandi –, offrono abbondante spazio per uno stile di vita confortevole. Un’ospitale dépendance si presta come alloggio per ospiti o personale. La fattoria dispone di due garage al piano terra e di un garage sotterraneo, con 12 posti auto, raggiungibile tramite un ascensore per vetture.

162 162_GG_03-2014_IT 162

05.05.2014 21:59:38

woven fake fur throws blankets bedspreads pillows accessoires

Luxury Home Objects

w w w. c a r m a - p l a i d s . d e made in Germany

163_GG_03-2014_IT Carma_314.indd 2 163

12.05.2014 17:39:58 08.05.14 12:34

ABBONAMENTI

GG! marzo aprile maggio

stili di vita • Personalità • immobili

’14

Powered by EngEl & VölkErs

MArrAkech

Una casa di vacanza minimalista rivela l’arte del tralasciare

indiA hicks

La designer racconta la sua vita straordinaria su un’isola solitaria

Consegna gratuita.

giocoso

Architetti famosi creano case delle bambole per un’asta di beneficenza VALentino

Disponibile in 3 lingue.

Uno sguardo privato nell’affascinante mondo del celebre stilista

coMe godersi UnA …

italia 5,00 €

Vita di glamour

eseMpi strAordinAri in eUropA, Messico & ALLe BAhAMAs …

Abbonarsi ora! 4 uscite all’anno.

www.gg-magazine.com Interabo GmbH, GG-Magazine, casella postale 10 32 45, D-20022 Hamburg, Tel. +49 40 23 67 04 56, Fax +49 40 23 67 01 90, grundgenug@interabo.de. Prezzo annuale: € 20,– (D)/€ 26,54 (UE) /€ 35,24 (Mondo).

164_GG_03-2014_IT 164

12.05.2014 13:03:19

CLOSE UP

MEISSEN SOCIETY LIBRI INDIRIZZI PERSONAL

Arte tedesca & magnificenza italiana

La nuova sede di Villa Meissen si trova in uno degli edifici privati più illustri di Milano, la residenza storica Casa Carcassola-Grandi, che risale al XVI secolo. Negli ambienti ricercati di via Montenapoleone, la manifattura di porcellana più antica d’Europa, fondata nel 1710, mette in mostra l’intera collezione: carlini e chiavi in oro e porcellana, penzolanti da braccialetti; la tradizionale porcellana da tavola accompagnata da divani lavorati a mano, poltrone, tavoli e lampade. L’ultima conquista: alta moda disegnata dalla stilista berlinese Frida Weyer.

165 165_GG_03-2014_IT 165

28.04.2014 07:51:28

CLOSE UP OFFICES

Meissen reloaded In passato si è misurata, con successo, con la Cina e oggi vorrebbe conquistare il mondo: la manifattura di porcellana sassone produce mobili, gioielli e, dall’ultima stagione, anche una prestigiosa collezione di alta moda. La nuova strategia mira a includerla tra i marchi di lusso internazionali. Christian Kurtzke, amministratore delegato del gruppo Meissen è riuscito, negli ultimi sei anni, a tracciare nuove rotte per l’impresa di tradizione. TESTO: Tanja Pabelick

166 166_GG_03-2014_IT 166

28.04.2014 16:21:00

Ai tempi, da Meissen si trattava “solo” l’oro bianco: per secoli (qui intorno al 1900) la pittura su porcellana è stato un dominio maschile.

167_GG_03-2014_IT 167

28.04.2014 16:21:01

CLOSE UP OFFICES

Tutte le innovazioni di casa Meissen sono legate alla tradizione, all’arte e al savoir faire.

Elementi storici ricompaiono sotto forma di dettagli stilistici, a volte, con un certo umorismo.

Come quando il carlino, un motivo ricorrente e molto amato nella storia dell’azienda, si trasforma in pendente per una collana alla moda.

168_GG_03-2014_IT 168

28.04.2014 16:21:24

L

’ultimo tocco è l’applicazione del

marchio ne dell’Asia per incrementare la rendita, non è un’opzione. Affermarsullo sfondo, lì, dove in realtà non guarda si all’interno del mercato è, invece, un obiettivo valido. Così Christian nessuno: quattro delicate linee incrociate. Si Kurtzke punta sulle qualità singolari dell’azienda, che stanno nelle mani degli artisti – e anche nelle cantine della Meissen. Negli archiritiene che queste “Spade incrociate” siano il vi trova l’ispirazione per il cambiamento in atto: disegni e motivi di più antico marchio al mondo e, ancora oggi, sono il simbolo dell’azienda Meissen. Un’aepoche passate, completi di campionature cromatiche e stampi. zienda con una storia da record: fondata nel urtzke progetta di ampliare l’offerta dell’azienda con l’introduzione di nuovi prodotti, e di trasformarla in un marchio di life1710 in Sassonia, la manifattura di porcellastyle internazionale. Ne consegue l’introduzione di nuovi dina è la prima e la più antica in Europa. Fino agli inizi del XVIII secolo il mercato interpartimenti, la produzione di foulard in seta per il settore accessori, il nazionale della porcellana era dominato dalla Cina, ideatrice e culancio di una collezione di orologi e gioielli e la creazione di un’intera stode dei segreti di produzione, che non svelava a nessuno. I preziosi linea di complementi d’arredo; dai mobili fino ai rivestimenti murali.

“L’obiettivo è collocare la Meissen Home, al primo posto tra i produttoservizi da tavola, i vasi e le statuette decorative venivano controbilanciati dai commercianti, direttamente, con l’oro. Con grande fervore ri tedeschi, nel settore dell’arredamento”, dice Christian Kurtzke. “Per l’aristocrazia cercò di far riprodurre questo “oro bianco” nei propri lanoi, questo include l’intero spettro dell’interior design, dai pavimenti ai soffitti; dai bagni alle cucine e ai concetti boratori. E, infine, vi riuscirono a Dresda. d’arredo.” Il patrimonio materiale esistenIn origine, il compito di Johann Friedrich Böttger, era la produzione di oro; ma vite viene semplicemente riconnesso: il piatsto che non ci riusciva passò, presto, alla to diventa piastrella, il bordo in platino si altrettanto preziosa porcellana: soprattuttrasforma in rivestimento per una superfito, per soddisfare il Re che sosteneva di cie. Oggi Meissen non è più soltanto tavola soffrire della “maladie de porcelaine”. e mensa, ma anche sciarpa e abito, oppuBöttger sviluppò una terracotta simile al re armadio e piastrella. Con grande bracioccolato scoprendo, poco dopo, nei terrevura si mescolano tradizioni e modernità, ni di Meißen il caolino puro, l’ultimo income quando attraverso le ametiste, i quargrediente mancante per produrre la cerazi o i cristalli di un ciondolo si intravedono mica bianchissima a modello cinese. Fu i draghi o i fiori sulle piastrelline di porcellana, decorate artisticamente a mano. fondata la manifattura e si aprì una miTutte le innovazioni degli ultimi anni, per niera di caolino, attiva ancora oggi, che con i suoi due collaboratori è la più piccoquanto possano, a prima vista, sembrare lontane dalla ceramica, si basano su alla miniera tedesca. Le porcellane prodotte in Sassonia superarono presto quelle cinemeno una delle tre colonne portanti della si, sia per bellezza che per qualità, almeno manifattura M ­ eissen: porcellana e artigiasecondo il giudizio della società di allora. ni, archivi cromatici e motivi antichi; e il Fino ad oggi Meissen è sinonimo di masvalore simbolico del marchio.

Di sicuro, la strada per il risanatore è sima qualità. Per delle figure rare, i collezionisti sborsano svariati milioni di euro, e ardua perché, non sempre, la tradizione la più grande comunità di fan risiede – iroaccoglie le innovazioni a braccia aperte: nia della sorte – in Asia. E poi, casa Meis“Non posso dire che mi stavano aspettanChristian Kurtzke, dal 2008 amministratore delesen fu attraversata da una scossa: il mardo. Nessuno ha detto: meraviglioso! Ecco gato dell’azienda di tradizione Meissen, ha disposto una riorganizzazione completa del marchio. chio di tradizione, che fino agli inizi del qualcuno che cambia tutto.” C’è da dire nuovo millennio era stato piuttosto tranche molte cose introdotte da Kurtzke, non quillo, richiamò l’attenzione generale con innumerevoli innovazioni. sono poi così nuove. Quando, all’epoca, l’alchimista Böttger trovò, al utto opera sua: Christian Kurtzke, ex manager della Boston posto della formula per produrre l’oro, quella per la porcellana marConsulting. Quando, nel 2008, prende in mano le redini dell’imrone, ne fece realizzare gioielli per Augusto il Forte. E anche i mobili presa rivoltandola, ha appena 39 anni. Inizia una cura di rinerano già stati nel portfolio della manifattura. “Durante l’Esposizione giovanimento dovuta a un fattore scatenante concreto; la crisi della Universale di Chicago, nel 1893, abbiamo esposto mobili fatti con un porcellana. I sintomi sono tanti, dal crescente numero di single, alle mix di materiali: tessuti, bronzo, legno e porcellana”, ricorda Kurtzke. caffetterie da asporto, all’eliminazione di usanze come il servizio della Ora, Kurtzke invia mobili a Hong Kong dove ha, da poco, aperto un domenica e la dote. È un dato di fatto che nessuno compra più un sernuovo showroom; oppure li manda in via Montenapoleone a Milano, vizio da tè di 12 pezzi. Di conseguenza, un intero settore è costretto a una delle strade più eleganti di una città, già, elegante di per sé. Lì, si riorientarsi e reinventarsi: dalle imprese storiche come Meissen, alla trova Villa Meissen, che in effetti è per Kurtzke un viaggio pioniericoncorrenza. Tuttavia, l’impresa statale di proprietà dello Stato Sassostico in aree, sino ad ora, mai toccate dalla storia aziendale. Nel giarnia è restia, più a lungo di altri, a recepire i cambiamenti della realtà dino della villa, in occasione della Settimana della Moda milanese, il sociale. E infine, quando le casse sono vuote, c’è bisogno di muovergruppo Meissen presenta per la prima volta Couture. 17 vestiti da sera si con grande fretta per coprire le perdite milionarie, a due cifre. Per con gonne sfavillanti, impreziositi da fiori e strass scintillanti, che rifortuna, il nuovo amministratore delegato Christian Kurtzke è capace chiamano nei delicati dettagli le figure storiche in porcellana. “Sin di vedere oltre il rosso, nei libri contabili. Lui punta sulla reputazione dall’inizio questo è stato un mio sogno: trasformare le testimonianze sana del nome e sulle potenzialità implicite dell’azienda, mai sfrutdei nostri archivi in Haute Couture. E trovo davvero avvincente come tate fino in fondo. Kurtzke ha le idee chiare: la manifattura Meissen stia cambiando la percezione che la gente ha dell’azienda Meissen”, riassume Kurtzke. Da un po’, il suo ottimo intuito per la causa si rinon è un marchio da riempire, ma una realtà definita dai suoi conteflette anche nei numeri. Nell’ultimo ranking degli articoli di lusso nuti; la qualità artigianale fuori dal comune, l’idea di esclusività e la made in Germany, il gruppo Meissen è arrivato tra le Top Ten. TP lunga storia aziendale. Per lui, adattarsi alle dinamiche di produzio-

K

T

Nomi e indirizzi a pagina 176.

169_GG_03-2014_IT 169

169

28.04.2014 16:21:31

ONE THING‘S FOR SURE: ALNO.

Whatever you are planning for your home, one decision is clear from the start. With an exclusive kitchen from ALNO you can be confident you have made the right choice even before the first brick has been laid. Supreme quality, award-winning design and useful innovations make every ALNO a unique product. Over 85 years of experience have gone into it. Discover ALNOSTAR WOOD in oak smoke-grey combined with white high-gloss lacquer and many more kitchens at your retailer or at alno.com

170_GG_03-2014_IT 170 ALN52-010-14_Kapstadt_Grund_Genug_450x297_4c.indd 2

12.05.2014 18:04:24

171_GG_03-2014_IT 171

12.05.2014 18:04:24 08.05.14 11:57

CLOSE UP SOCIETY

1

2

Le dive di Hollywood, come 1 Cate Blanchett, 2 Uma Thurman o 3 Léa Seydoux li indossano già: i gioielli realizzati a mano. (In occasione dei BAFTA Awards 2014.) Da Chopard il tappetto rosso vira, sempre più, verso il verde. I primi due gioielli di produzione sostenibile della Green Carpet Collection sono stati presentati nel 2013 a Cannes; seguiti da altri esemplari durante il Festival di quest’anno. 4 La famiglia Scheufele 5 Livia Firth, fonda4

Green Carpet

3

Chopard presenta, anche quest’anno a Cannes, una collezione di alta gioielleria realizzata con materie prime sostenibili.

5

6

le donne più eleganti del mondo, adornate di splendidi gioielli. Ma prima ancora di giungere sul tappetto rosso, che conduce al Palais del festival, questi gioielli hanno percorso una lunga strada: le origini dei gioielli, e soprattutto dell’oro e delle pietre preziose che li compongono, sono un aspetto non trascurabile. Motivo per cui la manifattura Chopard, con sede a Ginevra, ha scelto la strada della sostenibilità. E questa nuova strada di Chopard, si chiama The Journey: l’azienda comincia alla base della catena produttiva, acquistando esclusivamente materie prime ricavate da fonti approvate e commerciate in modo equo e sostenibile.

I diamanti della Green Carpet Collection sono stati selezionati con la massima meticolosità. In collaborazione con Livia Firth e l’azienda da lei fondata, Eco-Age, Chopard ha aderito, di recente, all’iniziativa Green Carpet Challenge, che ha come obiettivo di coniugare sempre più etica ed estetica.

7

trice dell’azienda Eco-Age, con Nicola Giuggioli e Colin Firth (dx) 6 Marion Cotillard 7 Livia Firth e Caroline Scheufele, co-presidente e direttore creativo di Chopard 8 C. Scheufele con l’attrice Léa Seydoux. Tutti loro condividono i principi dell’iniziativa di commercio equo e sostenibile, promossa dal gioielliere ginevrino Chopard.

8

TESTO: KRISTIN SCHRUMPF Nomi e indirizzi a pagina 176.

A

l Festival di Cannes incontriamo

172 172_GG_03-2014_IT 172

28.04.2014 12:35:10

Peter M. & Minka Stütz

173_GG_03-2014_IT V_und_HbH.indd 1 173

Alte Dorfstraße 7

C.-P.-Hansen Allee 3

25999 Kampen (Sylt)

D-25980 Sylt-Keitum

Telefon 04651-469 70

Tel. +49 4651 321 35

www.village-kampen.de

www.hues-bi-hues.de 12.05.2014 14:29:31 30.04.14 13:53

CLOSE UP BOOKS

In the Spirit of Harlem Ne fa parte anche Harlem! Di quei luoghi che, non appena nominati, evocano una grande quantità di immagini. Perché il quartiere nel nord di Manhattan ha tutto ciò che conta: storia, cultura, musica e celebrità. Naomi Fertitta abbozza la visione di un quartiere vivo, con illustrazioni colorate e fotografie storiche. Il cuore di Harlem viaggia attraverso le 144 pagine, dall’architettura leggendaria, ai club e ai ristoranti... alcuni ancora oggi lì; altri sfumati da tempo.

Stil Ikonen

Ralf Eibl, Callwey, ca € 40

L’unica cosa che questo volume non comprende è l’inno: quello dedicato alle donne contemporanee. Certo, si potrebbe ripescare qualcosa di già fatto. Ma perché? Le signore ritratte sono ben consapevoli che bisogna trovare la propria strada, e non seguire il gregge sui vecchi sentieri. La Principessa Gloria von Thurn und Taxis, Dorothee Schumacher, Katja Eichinger, Jessica Weiß e tante altre hanno aperto le porte delle proprie case. Qualcuno osa comporne le musiche?

100 Getaways around the World Margit J. Mayer, Taschen, ca € 44

La parola Getaway si potrebbe tradurre come fuga, evasione oppure come partenza. Indipendentemente dal motivo, state certi che non sarà mai noiosa. Vi aspetta l’avventura. Soprattutto per quanto riguarda i cento Getaways presentati in questi due volumi, vagando dall’Argentina fino al Vietnam. Alberghi, Bed & Breakfast, luoghi, prezzi, gastronomia e X-Factors – vi è proprio tutto. Si parte!

I am Dandy

Sven Ehmann, Gestalten, ca € 40

Un dandy? Quello che indossa completi a tre pezzi? L’intenditore di whiskey? Con un senso artistico spiccato e dall’intelletto ben sviluppato? Forse, sì. Per lo meno, un signore con un senso estetico eccezionale. Per tutti coloro che non ne sono sicuri: queste 288 pagine lo rivelano. Qui, vi sono ritratti quei dandy che aggiungono un tocco di Great Gatsby al nostro mondo quotidiano, senza doversi travestire.

L

ER EG G

Giocoso: i designers di Front, creano il contenitore “Mikado”, per la zona giorno (Porro).

174 174_GG_03-2014_IT 174

E

Hieronymus Bosch Stefan Fischer, Taschen, ca € 110

Adorato e temuto: Hieronymus Bosch passa per un mistero della sua epoca. Le sue storie oscure di demoni, creature fiabesche e di gobbi, o il trittico Giardino delle delizie, sono state amate e hanno stregato personalità come Filippo il Bello e Margherita d’Asburgo. In occasione del 500° anniversario della morte di Bosch, lo storico Fischer esamina l’influenza dell’olandese sull’arte e gli enigmi irrisolti, allora e oggi. Il top: le più recenti immagini di quadri restaurati.

Involucri edilizi per il 21° secolo Schüco, ca € 70

Per estasiati: la collana “Schüco” è dedicata alle più affascinanti opere architettoniche intorno al globo. In cinque volumi, diversi specialisti del settore analizzano le qualità degli edifici, dal punto di vista commerciale, culturale, artistico, salutare e di lifestyle. I testi, ben articolati, sono accompagnati da fotografie dettagliate. Ogni volume, introdotto da un esperto, si occupa di una tematica particolare. 356 FC pagine, 500 immagini: sapere specialistico per eccellenza!

TESTO: FRIDA CRUZ, FOTOGRAFIE: TASCHEN (1), DOUGLAS LYLE THOMPSON AND JON JOHNSON/PHOTO SUPPLIED BY THE HOTEL/TASCHEN (1), ROSE CALLAHAN FROM IAM DANDY, COPYRIGHT GESTALTEN 2014 (1), TASCHEN/MUSEO NACIONAL DEL PRADO, MADRID (2)

Naomi Fertitta, Assouline, ca € 33

Nomi e indirizzi a pagina 176.

28.04.2014 12:38:23

Be Authentic, be Unique, be Polistas

Polistas is Argen.ne slang for “polo players” and it’s the rugged, laid-­‐back and tradi.onal Argen.ne polo lifestyle that Polistas reflects in its products and a>tude.

Visit the Polistas Shop in Mayfair, London or purchase on-­‐line at www.Polistas.com

Authentic Polo €145

175_GG_03-2014_IT 175

Argentine Belt €70

Moleskin Gilet €220

12.05.2014 14:30:04

CLOSE UP ADDRESSES

WELCOME

EDITOR’S LETTER pagina 8 ANNDRA NEEN, www.anndraneen.com

PLAYGROUND TRAVEL pagina 16

BIENNALE DI VENEZIA, www.labiennale.org ALITALIA, www.alitalia.com EASYJET, www.easyjet.com AIR ONE, www.book.flyairone.com VOLOTEA, www.volotea.com

BLOHM + VOSS, www.blohmvoss.de CHANEL, www.chanel.com

VICOMTE DE CASTELLANE, tramite www.elgindeco.com

DAVID GILL GALLERIES,

WILM, www.mark-wilm.de

www.davidgillgalleries.com

ESTABLISHED & SONS,

MAN pagina 28

www.establishedandsons.com LALIQUE, www.lalique.com

ALESSI, www.alessi.it CARL F. BUCHERER,

SWAROVSKI,

www.carl-f-bucherer.com DAVID DERKSEN, www.davidderksen.nl

www.swarovski.com

DONKEY PRODUCTS,

www.unitednude.com

UNITED NUDE, ZAHA HADID ARCHITECTS,

www.donkey-products.com

ART & DESIGN pagina 22 ARPER, www.arper.com CANDIDA HÖFER,Fondazione Bisazza,

KAUFMANN MERCANTILE,

www.zaha-hadid.com

www.kaufmann-mercantile.com

www.marcelwanders.com MINA VATTER, www.minavatter.com SAHCO, www.sahco-hesslein.com

KELLY WEARSTLER, www.kellywearstler.com KME, www.kme.com MAX LAMB, tramite www.discipline.eu OSKAR ZIETA, www.zieta.pl STELTON, www.stelton.com TOM DIXON, www.tomdixon.net VIVIENNE WESTWOOD,

INTERVISTA pagina 24

ZACAPA RUM, www.zacaparum.com

www.fondazionebisazza.com JULIAN SING, tramite www.soonsalon.com

MARCEL WANDERS,

ANNDRA NEEN pagina 52 ANNDRA NEEN, www.anndraneen.com

KARTELL pagina 58 KARTELL, www.kartell.it

www.viviennewestwood.co.uk

COR, www.cor.de INTERLÜBKE, www.interluebke.de JEHS+LAUB, www.jehs-laub.com STELTON, www.stelton.com

CLOSE UP

OFFICES pagina 166

LOOK pagina 30

WOMAN pagina 26 ARTÈL, www.artelglass.com BETHAN GRAY, www.bethangray.com COQUETTE, www.coquette.jp DUVELLEROY, www.duvelleroy.fr ERIK STEHMANN, www.erikstehmann.nl GERVASONI, www.gervasoni1882.it GILLES CAFFIER, www.gillescaffier.com J.W.ANDERSON, www.j-w-anderson.com KELLY WEARSTLER, www.kellywearstler.com KRISTINA DAM STUDIO, www.kristinadam.dk MARUNAO, www.marunao.com MICHAEL SIEGER PER FÜRSTENBERG,

MEISSEN, www.meissen.com

AND TRADITION, www.andtradition.com ARTE, www.arte-international.com ARTEK, www.artek.fi GUBI, www.gubi.dk MOLTENI, www.molteni.it THONET, www.thonet.de VERPAN, www.verpan.com VITRA, www.vitra.com VS, www.vs.de WALTER KNOLL, www.walterknoll.de

SOCIETY pagina 172 CHOPARD, www.chopard.de

LIBRI pagina 174 ASSOULINE, www.assouline.com CALLWEY, www.callwey.de GESTALTEN, www.gestalten.com PORRO, www.porro.com SCHÜCO, www.schueco.com TASCHEN, www.taschen.com

AT HOME

IAN SCHRAGER pagina 34

PERSONAL pagina 178

IAN SCHRAGER COMPANY,

GERBER ARCHITEKTEN,

www.ianschragercompany.com

Last Minute

www.gerberarchitekten.de

4

Stop! Alcune cose meravigliose che non possiamo assolutamente negarvi.

A voi la decisione: tenerle o regalarle.

2

ZAHA HADID pagina 44

tramite www.artedona.com SOTHEBY’S, www.sothebys.com TAMARA COMOLLI, www.tamaracomolli.com

5

3

6

1

7 1 Il libro Nendo 10/10, da www.gestalten.com, ca € 49,90 2 L’orologio Time is Dancing, da www.kleinandmore.de, ca € 179 3 Rubens sur le voyage, sgabello, www.store.soonsalon.com, ca € 719 4 Fancy Safire, orecchini, www. juwelier-hansen.de, ca € 9.350 5 Il tessuto Woven Poetry (altezza 149 cm), www.kinnasand.com, ca € 65/m 6 Il vaso Deer, www.store.soonsalon.com, ca € 109 7 Hawk Steel, chrono, www.girard-perregaux.com, ca € 13.900.

176 176_GG_03-2014_IT 176

28.04.2014 12:37:31

Trimestrale pubblicato da GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH EDITORE GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Stadthausbrücke 5, 20355 Hamburg, rappresentata dagli amministratori delegati Christian Völkers e Mirko Hewecker INDIRIZZO REDAZIONE Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, Tel. +49 40 36 13 11 40, Fax +49 40 36 13 11 44 info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com DIRETTORE Christian Völkers REDAZIONE Caporedattore MICHAELA CORDES michaela.cordes@gg-magazine.com Creative Director JANINE WEITENAUER janine@jamazine.de Vicecaporedattore UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Responsabile Testi UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Caposervizio KRISTIN SCHRUMPF kristin.schrumpf@gg-magazine.com Redazione Fotgrafica JANINE WEITENAUER janine@jamazine.de Redazione KRISTIN SCHRUMPF kristin.schrumpf@gg-magazine.com Art Director VIVIAN CLINE-THOMAS vivian@jamazine.de Layout NINA HERTEL nina@jamazine.de Assistente Editoriale LARISSA MIKEC larissa.mikec@gg-magazine.com Traduzione Spagnolo CAROLINE ROTT caroline@carolinerott.com Traduzione Italiano KATJA ISELER katjaiseler@yahoo.it Contributi di

F RIDA CRUZ, ASIA GEIGER, NANA GILBERT, SUSANNE KALOFF, RACHEL KRETZ, MIOK, MONIKA MISTOL, TANJA PABELICK, KRISTIN SCHMIDT-SUMERA, MARK SEELEN, ANDREAS TÖLKE, JÖRG ZIMMERMANN Direttore responsabile M ICHAELA CORDES, Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg Sedi Estere Francia-Benelux Engel & Völkers, Avenue Louise 544, 1050 Bruxelles, Belgio Edition Ventures S.A., Lasne Business Park, Chaussée de Louvain 431D, 1380 Lasne, Belgio

PUBBLICITÀ Direttore vendite ARMIN ROTH armin.roth@gg-magazine.com Responsabili vendite MONIKA SCHIFFMANNN monika.schiffmann@gg-magazine.com U RS HOLEWA urs.holewa@gg-magazine.com Paesi e Regioni Svizzera MEDIALUXE, TAMARA PRIMERANO-BUA t.primerano@medialuxe.ch USA FRANK KULVICKI frank.kulvicki@gg-magazine.com

PUBBLICITÀ IMMOBILIARE A CURA DI ENGEL & VÖLKERS Direzione Classic INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Grafica Classic INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Assistente Classic ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com Direzione Advertorial MELANIE KLUSMEIER melanie.klusmeier@gg-magazine.com Grafica Advertorial ALENA KLAPPSTEIN design@alena-klappstein.de Comunicazione Advertorial NICOLE MIELKE nicole.mielke@engelvoelkers.com Testi Advertorial CLAUDIA BÖHME claudia.boehme@engelvoelkers.com Testi Advertorial ARIANE KOSSACK ariane.kossack@engelvoelkers.com Traduzioni Inglese ROBERT SMALES robertwilliam.smales@gg-magazine.com Spagnolo SUSANA SILVA OLLET silvaollet@gmail.com Italiano KATJA ISELER katjaiseler@yahoo.it

COMUNICAZIONE ENGEL & VÖLKERS Direzione MELANIE KLUSMEIER melanie.klusmeier@gg-magazine.com

DISTRIBUZIONE Direzione e Relazioni Partner Affiliati INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com eutscher Pressevertrieb Network GmbH, Düsternstraße 1, D-20355 Hamburg D

Tel. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 378 45 50 00, www.dpv-network.de Assistenza e Abbonamenti ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com i nterabo GmbH, Postfach 10 32 45, D-20022 Hamburg Tel. +49 40 23 67 04 56, Fax +49 40 23 67 02 00, grundgenug@interabo.de

MARKETING GG A RMIN ROTH armin.roth@gg-magazine.com Tel. +49 40 36 13 14 25

PRODUZIONE Responsabile di produzione JANINE WEITENAUER janine@jamazine.de Collabaratori M ICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de Direttore resp. inserzioni ARMIN ROTH, Stadthausbrücke 5, 20355 Hamburg armin.roth@gg-magazine.com Pubblicità Immobili Classic INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Stampa digitale b ertheau druck GmbH, info@bertheau-druck.de, Tel. +49 4321 952 67 60 Stampa EEF + STUMME premium printing GmbH & Co. KG, Alter Wall 55, D-20457 Hamburg N Tel. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 70 70 99 70

ABBONAMENTI

Annuale (4 numeri) € 20 franco domicilio, compresi 7 % Iva (estero su richiesta). L‘abbonamento si rinnova annualmente, previa disdetta scritta, non oltre sei settimane prima della scadenza. La riproduzione dei contenuti è concessa solo dietro autorizzazione dell’editore. I contenuti redazionali sono stati accuratamente curati. Ciò nonostante non si assume alcuna responsabilità per la correttezza di informazioni, riferimenti e consigli così come per eventuali errori di stampa. Le informazioni riguardanti la parte immobiliare (dati, descrizioni) provengono da fonti esterne non verificate dall‘editore. Di conseguenza l’editore non è responsabile per la correttezza e la completezza di suddette informazioni, così come per la disponibilità degli immobili in offerta. Tutti gli immobili sono soggetti al pagamento di una provvigione ad esclusione di quelli contrassegnati con una “P”.

ISSN 0941-5203, GG · n. 3/14 · 26° anno.

AMMINISTRAZIONE C HRISTIAN VÖLKERS M IRKO HEWECKER

Il prossimo numero di GG sarà pubblicato il 5 settembre 2014

177_GG_03-2014_IT 177

177 12.05.2014 14:26:48

CLOSE UP PERSONAL

A vele spiegate

U

na facciata tessile a filigrana, composta da centinaia di vele tese che creano un elegante gioco tra aperture e coperture, riveste la Biblioteca Nazionale King Fahad di Riyadh. La nuova costruzione a pianta quadrata, progettata dallo studio Gerber Architekten di Dortmund, integra in maniera del tutto particolare, al suo interno, un edificio preesistente risalente agli anni ‘80: il corpo edilizio a forma di croce, coronato da una cupola, si nasconde dietro la membrana leggera che la circonda. La delicata struttura in fili d’acciaio, ispirata alle tradizionali tende locali e a paraventi tessili, concede squarci visivi dall’interno verso l’esterno e viceversa, e offre protezione dal sole, un’ottima illuminazione e ampie trasparenze. “Come architetti, ci siamo posti l’obiettivo di creare un ambiente che coinvolga emotivamente le persone e che ne risvegli le nostalgie; un luogo dove la gente va con piacere e dove ama indugiare”, dice Eckhard Gerber. “Vogliamo contribuire all’abbellimento del paesaggio urbano con edifici che, nella loro semplicità, coniugano la bellezza con una suddivisione degli spazi avvincente.” La nuova King Fahad National Library è immersa in un parco urbano al centro dell’elegante quartiere commerciale Olaya, un’area ricca di prospettive per il futuro. UA

178 178_GG_03-2014_IT 178

TESTO: UTA ABENDROTH; FOTOGRAFIE: © GERBER ARCHITEKTEN, CHRISTIAN

Un progetto di eccellenza dell’architettura tedesca da export: la King Fahad National Library a Riyadh, firmata da Gerber Architekten.

Nomi e indirizzi a pagina 176.

25.04.2014 13:46:25

7 DAYS POWER RESERVE

DEURS GmbH | Telefon 07221 LES AMBASSADEURS 30 21 50 | info@lesambassadeurs.de GmbH | Telefon 07221| www.franckmuller.com 30 21 50 | info@lesambassadeurs.de | www.franckmuller.com

127_GG_03-2014_IT 1127 Unbenannt-1 1

12.05.2014 17:30:25 06.11.12 09:20

THE ORIGINAL – THE LUGGAGE WITH THE GROOVES In 1950, RIMOWA issued the first suitcase with the unmistakable grooves. Since then, it has evolved into a cult object in its own right. To this day, the original RIMOWA luggage has lost none of its fascination. It remains the luggage of choice for all those who seek the extraordinary – including model Alessandra Ambrosio. www.rimowa.com

128_GG_03-2014_IT 1128

12.05.2014 17:40:16