GG Magazine 1/23 France

YOUR PARTNER FOR PRE-OWNED AIRCRAFT

WITH HERREOS AVIATION, CLIENTS KNOW THEY’RE GETTING NOT ONLY FIRST-CLASS KNOWHOW BUT ALSO TRADITIONAL FAMILY BUSINESS VALUES. THEY KNOW THAT OUR AIM IS NOT JUST TO MAKE A CLIENT, BUT TO KEEP ONE.

YOURS EBERHARD HERR

phone +49 171 713 716 7 . sales@herreos.eu . www.herreos.eu

Le monde est un livre et ceux qui ne voyagent pas n’en ont lu qu’une page », affirmait déjà le philosophe romain Augustin d’Hippone. Effec tivement, en voyage, nous faisons des ren contres, nous découvrons d’autres cultures, nous nous ouvrons à de nouvelles expériences. Qu’il s’agisse d’un séjour dans notre propre pays ou dans une contrée lointaine, ce qui importe c’est de trouver des sources de divertissement et d’inspiration. Cette année, j’ai passé mes vacances d’été en Grèce. J’ai été émerveillé par l’histoire millénaire du pays et par la chaleureuse hospitali té de ses habitants. J’y retournerai, c’est sûr – il me reste tant de choses à découvrir ! Quelle importance les voyages ont-ils pour nous ? La compagnie aérienne suisse SWISS a voulu élucider cette question dans une enquête de 2018. Il en est ressorti que 85% des Allemands aime raient pouvoir revivre un moment particulièrement beau d’un de leurs voyages. C’est précisément ce sentiment qui amène un grand nombre de nos clientes et clients à acheter une résidence secondaire dans leur lieu de vacances favori. Ainsi, ils peuvent à tout moment revenir à leur destina tion de rêve et s’y sentir chez eux Connaissant ma passion pour l’immobilier, on me demande souvent quels sont les critères pour trouver la maison de va cances idéale. La réponse doit évidemment être individuelle. Si c’est un inves tissement locatif, il faut examiner le potentiel du bien quant à la situation, au taux d’occupation et à la rentabilité. En revanche, s’il s’agit d’un achat pour un usage propre, les préférences personnelles sont déterminantes : un apparte ment dans la vieille ville ou plutôt le calme et l’intimité dans l’arrière-pays ? Vue sur les montagnes ou sur la mer, grand jardin ou terrasse sur le toit ? Si vous aussi vous aimez la Grèce, je vous recommande vivement l’île Symi dans le Do décanèse qui se trouve à environ neuf kilomètres à l’ouest des côtes turques. Connue pour ses maisons néoclassiques colorées et sa nature intacte, Symi échappe encore au tourisme de masse. Les prix des maisons de vacances de luxe se situaient en 2021 autour de 800 000 euros, un niveau plutôt modéré pour le segment haut du marché, comparé à d’autres destinations en Europe. Si l’envie de voyager vous gagne, cette édition de GG consacrée aux voyages est exactement ce qu’il vous faut. Laissez-vous inspirer par les plus beaux en droits de la planète et leurs histoires. Je vous souhaite une agréable lecture !

Cordialement, Christian Völkers

TONDA PF GMT RATTRAPANTE

Heureux qui comme Ulysse a fait un beau voyage » dit le poème. Des paroles des siè cles derniers mais que nous confirmons plus que jamais, appréciant aujourd'hui de pou voir voyager au bout du monde comme si rien ne s’était jamais passé. Peut-être même vous deman dez vous déjà à quoi ces lignes peuvent bien faire référen ce. La résilience du monde ne cessera jamais de nous sur prendre. Cette nouvelle édition, que nous sommes très heureux de consacrer au Voyage, a donc une saveur toute particulière. Nous y célébrons la grande épopée comme la fugue intérieure, les odyssées lointaines comme le voyage des sens, immobile et pourtant si fort. Sous toutes ses for mes, le voyage offre mille et une vertus. En couverture de ce magazine, Ludovic Caron et sa compagne Sophie Vaillant en sont convaincus : amoureux des grands espaces, ces derniers proposent désormais à leurs hôtes l’expérience Esiweni Luxury Safari Lodge dans l’une des plus belles réserves d’ Afrique du Sud. Slow life et déconnexion garanties. Tel est également le programme du voilier du Club Med 2, dans une version plus maritime. Évasion salvatrice, le voyage est aussi une source d’inspiration pour l’architecte d’intérieur -et bien plus encore !- Bruno Moinard, ou pour Charlotte Bourrus dont les créations se nourrissent des émotions et souvenirs de nos pérégrinations. Ce qui compte le plus finalement. Car le voyage est souvent là où on ne l’attend pas : pour qui est un peu curieux, traverser les frontières pousse souvent à secouer les siennes, en s’ouvrant au monde et aux rencontres. Telle est la vision de Chloé Proust, fonda trice de Tierra Latina. Si les bienfaits du voyage sont immenses, ne sous esti mons pas le plaisir du retour: “Heureux qui comme Ulysse a fait un beau voya ge…Et puis est retourné plein d’usage et raison”. “No place like home” surtout quand on est bien chez soi. Pour trouver la résidence secondaire qui vous don ne l’impression d’habiter en vacances, ou le cocon que vous serez toujours heu reux de retrouver en rentrant du bout du monde, découvrez ici une sélection de nos plus belles propriétés en France et à l’International. Bonne lecture & Bons voyages.

Cordialement, David Scheffler

Wendy Foucry

Après quinze années passées au sein du mythique hôtel Byblos Wendy Foucry a décidé en 2020 de mettre son sens aiguisé de l’écoute et du service au profit d’une nouvelle aventure chez Engel & Völkers Côte d’Azur. Un pari réussi puisque qu’aujourd’hui Wendy accompagne notamment la clientèle exclusive du départe ment Private office d’Engel & Völkers.« D’un appartement de pécheurs au cœur de Saint-Tropez en passant par une villa d’architecte ou un château dans le Haut-Var, tous les projets sont synonymes de rencontres, d’opportunités et d’expérience ! » Ses maîtres mots ? Humain, organisation, rigueur et ténacité !

Noa Griffel

Certains des portraits de Tory Burch dans sa mai son à Antigua aux Caraïbes que vous découvrirez dans l’article qui lui est consacré dans cette édition sont l’œuvre de la photographe et artiste numé rique new-yorkaise Noa Griffel. Depuis une di zaine d’années, elle est la photographe attitrée de la créatrice de mode et entrepreneuse. Parallèle ment à cela, elle travaille en freelance. Ses sujets sont souvent issus du monde de la mode et de la musique ou de l’industrie du divertissement.

Chloë Bergouts

Des mondes sous cloche de Charlotte Bourrus au dépaysement d’Esiweni en Afrique du Sud, sans oublier le voyage des sens d’un Paris gourmand… Chloë a encore une fois laissé toute latitude(s) à sa plume pour vous transporter au fil des pages. Pari gagné ?

Michaela Cordes

A chaque nouvelle édition Michaela Cordes se plait à faire voyager les lecteurs au fil des pages et de shootings réalisés dans les plus beaux univers à travers le monde. Il fallait donc bien qu’un jour la thématique du Voyage s’impose à son esprit pour donner des ailes à l’édition internationale du GG magazine!

MADE TO TOUCH. DESIGNED TO CONTROL. THE SMART KNX ROOM CONTROLLER.

JUNG.DE/LS-TOUCH

Photographer: Constantin Meyer, Interior: Design Post Cologne

Ludovic ou la vie sauvage 30

Ludovic ou la vie sauvage

PLAYGROUND

14 COOL CITY Entre désert et mers. Dubaï conjugue son sens du superlatif aux défis de la durabilité. 16 NEWS FROM THE CEO Un pied-à-terre pour les vacances. Le marché de la résidence secondaire, en France et à l'international. 18 ART & DESIGN Mondes et merveilles. À travers ses créations, Charlotte Bourrus délivre l'essence du voyage: l'émotion. 20 INTERVIEW Tierra Latina. Rencontre avec Chloé Proust, pour une nouvelle vision du voyage. 22 WOMAN À la faveur de l'automne. 25 MAN Matière grise. 27 BOOKS L'évasion littéraire. Des Alpes à la French Riviera, la poudre d'escampette au fil des pages.

AT HOME

LUDOVIC OU LA VIE SAUVAGE Plongée au cœur de l'Afrique du Sud pour une déconnexion grand confort, entre nature et art de vivre à la française. 36 LE REFUGE DE TORY Rencontre aux Caraïbes avec Tory Burch, à la tête de l'une des marques de mode et de lifestyle les plus florissantes.

Sold byEngel & Völkers

BRUNO MOINARD Latitude(s) élégance. Architecture d'intérieur, design, peinture...Et le voyage en trait d'union.

FOR SALE

ANNONCES PARIS Transaction, location, une sélection de nos plus beaux biens.

ADRESSES PARIS Paris ville monde.

ANNONCES CÔTE D‘AZUR Un home sweet home pour l es vacances ou pour la vie.

ADRESSES CÔTE D'AZUR Un songe en hiver.

FOR SALE INTERNATIONAL Une sélection des plus belles propriétés proposées par Engel & Völkers à travers le monde.

ALWAYS

ADDRESSES Retrouvez les adresses et produits de cette édition.

OURS Vos équipes GG magazine.

PERSONAL Club Med 2: navigation plaisance et plaisir.

PLAYGROUND

COOL CITY NEWS FROM THE CEO ART & DESIGN INTERVIEW WOMAN MAN BOOKS

2 700 personnes habitent le quartier

Entre désert et mer

Façades resplendissantes et vagues chatoyantes : Dubaï, la métropole des Émirats arabes unis sur le golfe Persique, connue pour son sens du superlatif, relève à présent le défi de la durabilité.

TEXTE : Christina Libuda ILLUSTRATION : Asia Orlando

La ville du futur

1 PALM JUMEIRAH L’île artificielle en forme de palmier a vu le jour en 2001. On y trouve des hôtels, des parcs d’attraction et des restaurants.

2 FONTAINE DE DUBA Ï Les plus grands jeux d‘eau du monde ont lieu tous les jours à partir de 18 heures sur le lac du Burj Khalifa. D'immenses jets propulsent quelque 83 000 litres d‘eau à 150 mètres de hauteur. 3 AQUARIUM Un tunnel de 48 mètres traverse le vaste aquarium. 4 HÔTEL ATLANTIS La baie vitrée de la suite sous-marine Neptun permet d’observer requins et raies.

a situation présage du ca ractère extraordinaire de cette ville : dos au désert, Dubaï fait face aux douces vagues du golfe Persique sur près de 60 kilomètres de ligne côtière. Avec ses gratte-ciels et ses îles artifi cielles, la ville de tous les extrêmes détient plus de 400 records mondiaux. Jusqu’à ce jour, elle reste la métropole du « toujours plus ».

Le nouveau record que la ville s’est fixé d’atteindre est d’autant plus surprenant. D’ici 2050, Dubaï veut couvrir 75% de ses besoins en énergie par des sources renouvelables et devenir la ville la plus respectueuse du climat. Le gouvernement des Émirats arabes unis re double ses efforts en matière de protection de l’environnement et du climat. À 25 kilomètres du centre de Dubaï, l’écoquartier baptisé The Sustainable City montre la voie avec l’électro mobilité, les technologies solaires et un bi lan carbone exemplaire. Tous les bâtiments y sont construits selon des modèles durables, les voitures y sont interdites. Un parc planté de 2 500 arbres est destiné à améliorer la qua lité de l’air. L’utilisation de plastique à usage unique est interdite dans certaines zones. Ici, on utilise des sacs en tissu et on boit de l’eau à l’une des nombreuses fontaines prévues à cet effet. Les eaux usées sont filtrées avant de re joindre les deux lacs artificiels de l’écoquar tier. Une maison ici coûte au minimum un million de dollars. 2 700 habitants vivent déjà dans la cité du futur.

Le Museum of the Future a également ou vert ses portes débuts 2022. Il a pour but de présenter et de promouvoir des concepts de du rabilité. Le bâtiment ovale troué en son centre a été conçu par le bureau d’architectes Killa Design. Il ressemble à un œil veillant sur la ville. À quelque 50 kilomètres de là, le plus grand parc de panneaux solaires au monde voit actuellement le jour. Le centre d’innovation an nexe de Dubai Electricity & Water Authority

(DEWA) a pour objectif de devenir la plaque tournante de la production d’énergie durable.

L’habitude qu’ont les habitants de Dubaï en raison de la chaleur accablante, de prendre la voiture pour tous les trajets, aussi courts soientils, semble presque incompatible avec ces avan cées écologiques. Les touristes souffrent par ticulièrement des températures atteignant les 50 degrés. C’est pour cette raison que même les terrains de golf, les arrêts de bus et les bars sur la plage sont climatisés.

Face aux imposants gratte-ciels et aux quar tiers résidentiels futuristes, il est difficile d’imaginer qu’il y a 50 ans, il n’y avait ici que du sable. Au début du 20e siècle, la ville portuaire de Dubaï est devenue un centre important pour le commerce des produits en provenance de Perse et d’Inde. La découverte du pétrole a tout changé : avec les premières exportations de pétrole en 1969, l’expansion de la ville a com mencé, posant les fondements de la métropole actuelle. Le quartier historique d’Al Fahidi per met d’entrevoir ce qu’était la ville avant le boom. Une cinquantaine de bâtiments traditionnels en pierre, bois de palmier et glaise bordent ses ruelles étroites. Ici, le Dubai Museum retrace l’histoire de la ville, avec notamment les courses de chameaux d’Al Marmoum, une tradition qui perdure de puis le 7e siècle.

Dubai Opera Ski Dubai

Le tourisme florissant évite la crise aux maisons de vacances

Après deux années de pandémie, les gens ont à nou veau envie de voyager. De janvier à mai 2022, l’Organi sation mondiale du tourisme a constaté une hausse d’environ 220% de ce marché par rapport à l’année précédente. Mais quelle est la corrélation entre l’amé lioration du marché du tourisme et l’évolution sur les marchés mondiaux des maisons de vacances ?

En raison de la situation politique et de ses conséquences à l’échelle mon diale, l’économie dans son ensemble rencontre actuellement de grandes difficul tés. Or, les chiffres de l’Organisation mon diale du tourisme montrent que même l’in flation et la hausse des taux d’intérêt ne freinent pas l’envie de voyager – la joie de découvrir le monde l’emporte. Ce phéno mène a aussi des répercussions sur les mar chés mondiaux des maisons de vacances. Ainsi, la demande immobilière sur les îles grecques des Cyclades Mykonos et Paros est étroitement liée au tourisme. Et le tou risme en Grèce est en plein essor : le pays table sur plus de visiteurs en 2022 qu’au cours de l’année record 2019 où il avait ac cueilli 33 millions de touristes. La de mande est donc également forte pour les ré sidences secondaires, ce qui se reflète dans l’évolution des prix. Sur Mykonos, les biens luxueux se vendent à des prix entre 6 000 à 11 000 euros le mètre carré, sur l’île voi sine, Paros, les prix au mètre carré se si tuent entre 3 500 et 8 000 euros. Jusquelà moins fréquentée par les touristes que d’autres destinations en Grèce, Paros sus cite un intérêt croissant. Nous y attendons une poursuite de la hausse des prix en 2023. Aux États-Unis, les ventes de résidences se condaires dans le segment haut du marché ont augmenté de presque 25% au deuxième trimestre 2022 par rapport à l’année pré cédente – et même de près de 235% par rap port au premier trimestre 2020. Cette ten dance est particulièrement marquée pour les destinations qui ne figuraient pas en core parmi les plus prisées, mais qui de viennent de plus en plus attractives. Cela in clut par exemple la ville Coeur d’Alene dans

l’Idaho, située au bord du lac éponyme, à la bordure ouest de la forêt nationale de Coeur d’Alene. Le prix moyen d’une maison de va cances de luxe y a augmenté de 51% pour at teindre 1,7 millions de dollars. Certaines ré gions de vacances mondialement connues, comme Charleston, pittoresque métropole des États du Sud, continuent d’attirer for tement. Le comté de Charleston a connu une augmentation des prix de 35%, attei gnant un prix moyen de 1,8 millions de dol lars. Mon conseil pour l’achat d’une maison de vacances : il est crucial qu’elle soit bien située, idéalement au bord de l’eau. En ef fet, si on ne souhaite pas seulement l’utili ser soi-même mais qu’on la considère aussi comme un placement, le taux d’occupation est primordial. Or, ce dernier dépend très fortement de l’endroit où se trouve la mai son et des saisons haute et basse dans la ré gion. Les biens ayant une bonne localisa tion et des équipements haut de gamme se louent très bien, même en en basse sai son. Si leur coût d’acquisition est plus élevé, le retour sur investissement grâce à la loca tion l’est donc aussi. Je suis parfois éton né de constater à quel point de nombreux marchés résistent aux crises. Leur situa tion exceptionnelle, voire unique au monde et leurs excellentes infrastructures sont des atouts tels que, même par des temps agi tés, les hauts lieux de vacances ne perdent rien de leur attractivité. En Europe, il y a entre autres la Côte d’Azur, la Sardaigne, la Costa del Sol et les Baléares, dont ma se conde patrie, Majorque. Les biens immobi liers sur les îles Baléares ont été ces dix der nières années un investissement très sûr et stable, avec une augmentation annuelle de leur valeur d’environ 9% depuis 2012.

« Les ventes de résidences secondaires dans le segment haut du marché aux États-Unis ont plus que triplé au T1 2022 par rapport au T1 2020. »

SVEN ODIA,

PDG D’ENGEL & VÖLKERS

Résidences secondaires : un marché à part !

En France également, le marché de la résidence secon daire affiche des indicateurs très positifs. Davantage dicté par les règles de l’envie que celles du besoin, ce dernier maintient son dynamisme du nord au sud.

Cela est vrai pour le marché hexago nal de la résidence secondaire par ex cellence, la Côte d’Azur, où 64% des dossiers qu’accompagnent les équipes En gel & Völkers concernent ce type de projet. La grande accessibilité des territoires azuréens, les considérations écologiques de plus en plus prégnantes à l’heure de trouver sa mai son de vacances ou encore le développement du télétravail, sont autant de facteurs qui in vitent la clientèle française à considérer, en core plus qu’avant, la French Riviera comme destination privilégiée. Une bonne illustrati on de ces évolutions s’observe sur le marché niçois, traditionnellement moins concerné par la résidence secondaire, mais qui connaît aujourd’hui un nouvel essor avec en toile de fond, le succès de la résidence semi-principa le. Dans ce contexte, la majorité des projets de nos clients portant sur des achats de confort, l’activité d’Engel & Völkers se trouve peu im pactée par la hausse des taux d’intérêt. La de mande restant forte et supérieure à l’offre, elle s'est traduite concrètement par une augmen tation d’environ 12% des prix au cours des douze derniers mois, atteignant même 20% pour Saint-Tropez. Si nous avons enregistré une légère inflexion au troisième trimestre, la dynamique se poursuit indéniablement. La demande est là, mais pas à n‘importe quelles conditions : les acquéreurs sont aujourd’hui

plus avertis et exigeants et, pour des biens qui ne sont pas proposés au prix du marché, ils se montreront plus attentistes, ne se positi onnant pas sans une forte négociation ! Cela vaudra également pour la clientèle interna tionale qui manifeste encore et toujours son attrait pour la destination Côte d’Azur. Fait notable, la clientèle américaine, qui avait sen siblement réduit sa présence avant même la crise sanitaire représente aujourd’hui jusqu’à 16% de notre clientèle sur des localisations telles que Saint-Jean-Cap-Ferrat ou Nice. De puis quelques mois, nos équipes observent aussi la présence d’une nouvelle demande des pays de l’Est qui représente aujourd’hui 9,5% de notre clientèle. Mêmes observations sur le marché parisien où, entamé en 2021, le re tour de la clientèle internationale s’est accé léré cette année dans des proportions encore plus importantes qu’avant la crise Covid. En effet, si l’on pense moins à la capitale françai se à l’heure de parler de résidence secondaire, n’oublions pas qu’elle reste un investissement prisé de la clientèle étrangère en quête d’un pied à terre dans la ville Lumière. Ici aussi donc, le retour de la clientèle américaine s’im pose déjà comme une forte tendance de l’an née 2022 ! Un fait notable notamment sur des localisations telles que le 6ème arrondisse ment et Saint-Germain-des-Prés, le 7ème ar rondissement, ou encore les rues montmar troises du 18ème arrondissement. Le très fort dynamisme des segments du luxe et de l’hy perluxe s’explique en partie par cette présence active de la demande internationale. Enfin, à seulement deux heures de Paris, la Côte Fleu rie n'en finit pas de séduire notre clientèle pa risienne. Deauville n’a jamais aussi bien porté son surnom de XXIe arrondissement ! La de mande y reste en effet soutenue, avec des prix qui ont augmenté de 14% au cours des dou ze derniers mois, et de 50% sur les cinq der nières années. Un marché immobilier qui est l’illustration parfaite du boom de la résidence semi-principale. Ainsi, les frontières s’estom pent-elles entre usage principal et secondai re sous l’effet de nouveaux modes de vies… De quoi encore dynamiser l’activité immobilière !

« La grande accessibilité des territoires azuréens, les considérations écolo giques et le télétravail, sont autant de facteurs qui invitent la clientèle française à considérer, encore plus qu’avant, la French Riviera comme destination »

DAVID SCHEFFLER, PDG ENGEL & VÖLKERS FRANCE, BELGIQUE, PAYS-BAYS ET LUXEMBOURG. des projets qu’accompagnent les équipes Engel & Völkers Côte d’Azur concernent des résidences secondaires.

Mondes & Merveilles

Un peu de Tiken Jah Fakoly, de Magic System… et bien plus encore dans ce globe Abidjan (20x30cm).Chaque pièce est réalisée à la commande.Chaque création est unique.

C’est en confectionnant un cadeau pour les 30 ans d’une amie proche que Charlotte Bourrus, designer graphique diplômée de l’Ecole nationa le supérieure des Art Décoratifs de Paris, faisait germer The Map. Depu is, ses cartes créées à partir de collages épinglés, racontent pays, mondes et merveilles. Des cartographies subjectives et collages point de vue qui retracent les frontières et racontent la grande Histoire comme la petite, celle des expériences et des souvenirs, de la créatrice ou de celles et ceux qui désirent une œuvre sur mesure. Donner de l’épaisseur au vécu, c’est également ce qui a motivé l’idée des globes, second volet de The Map. In spirés des boules de neige, ces « serres narratives et visuelles » mettent les mondes sous cloche tout en offrant un voyage. À chaque coup d’œil, un détail nouveau, nourri là encore d’un gigantesque travail de collecte, à parcourir net et médiathèques en quête parfois d’un petit rien qui suf fit à raconter la quintessence d’un lieu, d’une sensation. Une archéologie de l’image. Depuis, the Map est devenu l’Atelier, fabrique de trésors où la créatrice et ses comparses conçoivent cartes, globes et vitrines pour des projets intimes comme des collaborations prestigieuses. Tout un monde !

Voyages Visages

Et si le voyage était d’abord une rencontre ? Avec un pays, ses habitants, leur culture et savoir-faire. Telle est la proposition qu’adresse Tierra Latina à ses viajeros d’Améri que du Sud. Rencontre avec sa fondatrice, Chloé Proust. …

Dès le départ en 2014 la philosophie des voyages pro posés par Tierra Latina était-elle clairement établie ? Bien sûr puisqu’elle est à la base même de notre concept et des voyages sur-mesure que nous con cevons pour nos clients. C’est d’ailleurs à l’issue d’une expérience personnelle de voyage, une ren contre bouleversante avec la communauté andine de Raquira en Colombie, que l’idée est née. Depuis, nous avons grandi, sans jamais changer de ligne : l’humain, l’humain, l’humain. S’ouvrir aux gens, à d’autres visions du monde.

D’où les séjours chez l’habitant ? Nous proposons d’aller chez l’habitant pour dor mir mais aussi simplement pour vivre des expé riences, découvrir un savoir-faire le temps d’un après-midi. Des expériences que les équipes de Tierra Latina ont absolument toutes personnelle ment testées. Lorsque nos voyageurs optent pour l’hôtel, nous les dirigeons vers des adresses haut de gamme dont nous connaissons les propriétaires, en privilégiant donc l’entrepreneuriat local plutôt que les grandes chaînes standardisées.

Votre destination phare ?

L’Argentine ! Avec son territoire de plus de 2,7 millions de km², le territoire offre une in croyable diversité de paysages. La Patagonie est tout particulièrement très demandée. Imaginez, en un seul et unique voyage : les glaciers, les fo rêts du bout du monde, l’immensité des plaines à parcourir à cheval, les asados dans des estan cias de gauchos.

Le meilleur retour qu’on puisse vous faire à l’issue d’un voyage ?

Je souris toujours lorsque -et cela arrive souvent-, nos clients ont parcouru des paysages merveilleux mais retiennent surtout de leur voyage la soirée passée chez Raùl, l’asado chez Esteban… Là je dis, pari réussi ! Et lorsque nous avons le même retour de la part des hôtes, alors bingo !

À la faveur de l’automne Cinquante nuances de brun et de mode

1 MAX MARA C’était en 2017 à l’occasion de la fashion week milanaise. Déjà Max Mara dévoilait ses silhouettes doudou à l’allure follement élé gante. Un look cocoon dont on s’inspire encore volontiers dès les premiers frimas 2 HERMÈS Iconique garde temps de la maison à la calèche, le modèle Heure H vous guide dans l’instant T. Bracelet interchangeable en cuir de veau 3 CHLOÉ Bottes Mallo. Une touche hippique

juste ce qu’il faut, en cuir de veau et avec surpi qûres sellier. Le chic authentique, idéal pour souf fler un vent de mode et réveiller n’importe quel look 4 ROCHE BOBOIS Fauteuil Dolphin conçu par Cédric Ragot. Quelques accents à la Mad Men, pour une assise habillée de cuir tendresse, teinte cognac. Toute une promesse 5 GAS Bra celet Duality grand Scaramouche. La maison de joaillerie au chic solaire et à la touche ethnique

revisite la figure du plus ancien des porte-bon heur 6 HERMÈS Sac Birkin. Est-il vraiment encore nécessaire de faire les présentations ? 7 CHANEL Qu’importe l’iconique flacon pourvu qu’on ait l’ivresse : parfum Numéro 5.S’il n’en fallait qu’un ce serait celui-là. Et ce n’est pas Mari lyn Monroe qui dirait le contraire 8 VERSACE Coussin réversible, imprimé Barocco et quelques franges pour un bling low profile.

IDEAS AND TALENT CREATE ROOMS WORTH LIVING IN

Matière grise

Tout sauf fade, le gris s’impose dans le moodboard 2023. La preuve en 8 produits et fifty shades of...

1 DIOR Défilé Fall Winter 2021-22. Mi gavroche mi Peaky Blinder, voilà le béret sur les défilés avec une silhouette Dior qui secoue le chic d’une touche casual. Dites débraillé, on vous répondra: élégamment décontracté. 2 HERMÈS Bracelet Glénan H link. À tout moment, partir pour une virée en mer...ou un dîner en ville. Mais toujours avec l’accessoire parfait. 3 LOUIS VUITTON Fauteuil Signature Outdoor par Franck Chou.

Pour une assise confort tout en volutes et légèreté qu’on imagine très bien dans un intérieur égale ment 4 DOLCE & GABBANA Slipper en velours. Quand le soulier se fait cocoon mais jamais chaus son. Un chic tout dandy pour traverser la ville et la nuit 5 LORO PIANA Polo manches longues en piqué de coton à nid d’abeilles. Pour les hommes sur tous les fronts, actifs et élégants...sporty chic en somme. 6 DIOR Béret motif prince de Galles

pour roi de la mode. Certes il faut oser, mais on dit chapeau. 7 RIMOWA Modèle Original, re connaissable parmi tant d’autres avec ses rainures d’aluminium. Robuste, léger, intemporel. Le ba gage fait mode et fait pour durer: un peu comme l’amour (du voyage). 8 MONTBLANC Stylo Meisterstück Glacier Classique blanc. Un design polaire pour des écrits enflammés. Vous allez reprendre goût à l’écriture à la main.

Un peu d’altitude

Photochromes, cartes postales ou enco re dépliants touristiques à l’appui, l’édi trice Sabine Arqué et la journaliste alpi niste Agnès Couzy adressent aux lecteurs de « The Alps 1900. A Portrait in Color» une invitation au voyage… dans le temps. Réanimant les charmes surannés d’une époque révolue, les 600 pages de cette épo pée fantastique nous plongent aux prémi ces des sports d’hiver, survolant les lacs et cols du massif alpin, de l’authentique Ty rol à l‘élégante Bavière, des chics Dolo mites au majestueux Mont Blanc… Une touche vintage toute en authenticité.

The Alps 1900. A Portrait in Color, Taschen, Edition spéciale XXL, limitée à 10 000 exemplaires, 150 €

Riviera chic

Critique d’art, historien d’art, essayiste et pro fesseur d’histoire de l’art, Xavier Girard fait revivre la Côte d’Azur des années folles, lors que Scott et Zelda Fitzgerald séjournaient au Belles Rives, croisant au cours d’un bain de soleil Picasso, Cocteau ou Man Ray. Lors que Mistinguett égayait la terrasse du nou vel hôtel Martinez, emblème de l’Art déco. Genèse du mythe de la French Riviera, in souciante et effervescente, voilà une époque faite joie qui se dirigera pourtant tout dro it vers la Seconde Guerre mondiale. Un mo ment de grâce donc, dont témoignent de su perbes clichés au sel de méditerranée.

The French Riviera in the 1920’s, Assouline, 195€

Se faire la malle

Bijou de lecture, les « Histoires de Voya geurs » dont Bertil Scali livre délicatement le récit, sont animées par les sublimes illus trations de Pierre Le-Tan. Acteurs, aristo crates, héritières ou encore rock stars… d’Er nest Hemingway à Isadora Duncan, autant d’aventuriers dandys et intrépides – c’est se lon –, dont les chroniques retracent le voya ge de vie, valise grande ouverte. De la mal le armoire dite Wardrobe aux commandes spéciales Louis Vuitton, voilà la plus illust re des bagageries qui révèle ses secrets d’his toire(s). Nul étonnement de découvrir ces ré cits parmi la collection de l’illustre malletier.

éditions

85€

Histoires de voyageurs à bagages ouverts,

Thames & Hudson, Collection Louis Vuitton,

UNE PORTE D‘ENTRÉE INTELLIGENTE

DoorBird est un interphone vidéo intelligent disponible dans plus de 50 finitions et couleurs. Il vous permet de voir vos visiteurs, de leur parler et d‘ouvrir la porte depuis votre smartphone.

DoorBird, c‘est l‘alliance d‘un design exclusif et d‘une technologie IP innovante dans le domaine de la communication de porte.

exclusif innovante communication

Partir au bout du monde, pour un jour ou pour toujours, laisser son esprit s’évader face à une œuvre d’art, poursuivre le voyage à travers ses souvenirs...Au fil des pages, l’escapade sous toutes ses formes, et une envie: l’ailleurs !

PHOTO: ALAIN BARBLAN

Esiweni Luxury Safari Lodge, un havre de paix perché en bord de falaise pour une parenthèse suspendue hors du temps

LUDOVIC OU LA VIE SAUVAGE

En Afrique du Sud, au cœur du pays Zoulou, Ludovic Caron et Sophie Vaillant, son épouse, se sont lancés dans l’aventure Esiweni : un écrin au cœur d’une des plus belles réserves naturelles d’Afrique du Sud où poser ses valises, et se reconnecter à l’essentiel.

TEXTE: Bergouts Chloë PHOTOS: Alain Barblan, Andrea Van Heerden

Ludovic Caron et Sophie Vaillant on fait le choix d’une vie de famille loin de l’effervescence urbaine. Pari réussi !

„Un jour, un de nos hôtes a résumé l’esprit Esiweni « come as a guest, leave as a friend ». C’est exactement ça ! “

LUDOVIC CARON

Parmi les expériences proposées par Esiweni Luxury Safari Lodge: la découverte de la nature environnante avec des guides diplômés.

Imaginez : à une heure de Ladysmith, première ville aux environs ; le cocon d’Esiweni Luxury Safari Lodge se dresse à flanc de falaise, surplombant la rivière Sunday où viennent s’abreuver antilopes, buffles ou guépards. Une invitation à mettre le temps sur pause, à se couper radicalement de l’effervescence urbaine… avec le confort d’une adresse Relais & Châteaux. Et laisser la nature faire son œuvre.

Comment est née l’idée du projet d’Esiweni Luxury Safari Lodge ?

Ma femme travaillait sur les marchés financi ers, et pour ma part j’évoluais dans l’univers de l’immobilier, puis du cinéma, avec toujours un pied dans la course automobile. Nous habi tions alors Paris mais progressivement l’idée d’un changement de vie a fait son chemin. No tre fille avait alors deux ans et nous souhaiti ons qu’elle grandisse loin du tumulte citadin, en prise avec la réalité du monde qui est celle de la nature. Qu’elle soit dès petite sensibilisée à cet environnement naturel, consciente de la préciosité de ses ressources.

Et donc cap vers la réserve Nambiti Big Five, en Afrique du Sud ! J’étais venu dans le pays une première fois en 1997 et j’en avais gardé un souvenir incroyable après avoir aperçu pour la première fois des gi rafes en totale liberté. Cela m’avait marqué. J’y étais depuis retourné et le charme opérait tou jours. Lorsque la question du changement de vie s’est posée, le choix de la brousse africaine s’est donc imposé très facilement : Sophie et moi souhaitions une destination soleil, et un lieu préservé. Nous avons mis trois ans à trou ver le lieu idéal mais Esiweni fut une révélati on, la localisation parfaite ! À seulement une heure de la première ville et à équidistance des aéroports internationaux de Durban et Johan nesburg, vous voilà plongés au cœur d’un pa norama incroyable, sans aucune pollution vi suelle ni sonore ! Moins de six mois plus tard après avoir fait l’acquisition du lodge nous dé ménagions.

Et entre, d’importants travaux ?

Oui, nous souhaitions faire d’Esiweni Luxury Safari Lodge un véritable cocon confortable et raffiné. Au terme de ces travaux, nous comp tons donc cinq lodges, qui disposent tous d’un extérieur et où tout a été conçu avec soin. De grandes ouvertures car la nature est un décor en soi, et des intérieurs qui se nourrissent de la

culture locale comme de notre touche française car c’est notre valeur ajoutée. Nous avons ain si travaillé de concert avec des artisans locaux pour utiliser des matériaux africains d’une nouvelle manière. Même esprit pour la gastro nomie à laquelle nous attachons une attention toute particulière : le chef propose des recettes françaises raffinées, à base de produits locaux.

Une touche française qui s’est d’ailleurs concréti sée par l’entrée dans la famille des Relais & Châ teaux en 2018 ?

En effet, c’est une collaboration dont nous som mes particulièrement heureux. Loin des gran des chaînes et machines hôtelières la collecti on Relais & Châteaux traduit totalement notre vision de l’hôtellerie, celle qui a guidé le projet depuis ses débuts. Nous souhaitions un lieu à taille humaine, qui nous permettrait d’avoir un contact direct avec nos clients. Le luxe dans la simplicité en somme. Je pense que le pari est réussi : plusieurs de nos clients reviennent et nous avons gardé contact avec bon nombre d’entre eux. Un jour, un de nos hôtes a résu mé l’esprit Esiweni « come as a guest, leave as a friend ». C’est exactement ça !

Avez-vous observé un engouement nouveau pour cette expérience au cœur de la nature après la cri se sanitaire ?

C’est certain. Je dirais que le principal change ment est qu’auparavant les gens venaient pour des fêter des occasions spéciales, aujourd’hui ils choisissent notre destination avec pour seul motif ce besoin de se reconnecter aux choses plus concrètes, sauvages. Avec des voyages qui s’organisent de moins en moins à l’avance : le désir de déconnexion est prégnant ! Ici quel ques heures suffisent pour couper du stress en embarquant pour des expériences uniques.

Quelles expériences proposez vous sur place ?

Il y a bien sûr les safaris, ici incroyables, car la réserve alterne entre des paysages très va riés, des vastes plaines, des zones de végétati on dense…on y trouve donc une faune très di verse : buffles, guépards, antilopes, girafes…et bien plus encore ! Outres ces sorties accompag nées des guides diplômés, nous proposons par exemple des sorties à VTT, à cheval, des acti vités bien-être avec notamment des massages prodigués depuis les terrasses extérieures des chambres en osmose avec la nature environ nante, ou encore des dîners à la belle étoile au cœur de la savane. Ce matin par exemple, cer tains partaient pour un vol en montgolfière ! Nous aimons l’idée que nos hôtes se forgent ici des souvenirs pour la vie !

Finalement, quel est le meilleur compliment qu’un de vos hôtes puisse vous adresser ? « Je reviens dès que je peux » !

Dans la réserve Nambiti Big Five: des zèbres et bien plus encore !

Le refuge de Tory

Le bleu de la mer est une des couleurs préférées de Tory Burch – c’est peut-être pour cela que la fondatrice d’une des marques de mode et de lifestyle les plus florissantes a trouvé la villa de ses rêves à Antigua, aux Caraïbes. GG a rencontré la femme d’affaires dynamique pour une interview exclusive sur l’ambition, les objectifs atteints et que mettre dans sa valise quand on part sur une île.

TEXTE : Michaela Cordes PHOTOS : François Halard / Trunk Archive

Tory Burch n’a touché que très peu à la décoration de la maison au passé histo rique – avec l’aide de Daniel Romualdez.

«

Optimiser la perfection ? C’est absurde ! Je n’ai fait que changer quelques détails pour répondre aux besoins de ma famille.

» TORY BURCH

«

Dans tes tenues je me sens forte ! C’est le plus beau compliment qu’on peut me faire.

» TORY BURCH

Son ascension fulgurante à la tête d’un empire mondial de plus de 350 boutiques de mode et de lifestyle dans 39 pays a fait de Tory Burch une superstar parmi les entrepreneuses. Avec sa fondation, l’Américaine, par ailleurs mère de neuf enfants et beaux-enfants, offre un soutien engagé et efficace à d’autres créatrices d’entreprises. Quand tout cela lui laisse un peu de temps libre, elle part se reposer quelques jours dans sa maison de vacances aux Caraïbes.

Comment avez-vous trouvé votre ravissante mai son à Antigua ? Aviez-vous déjà un lien parti culier avec cette île des Caraïbes ? En réalité, je n’avais jamais imaginé acheter une maison à Antigua. Je dirais que c’était le kismet : s’était écrit. Il y a quelques années, alors que nous étions à Antigua avec ma fa mille, nous avons visité la propriété des Mellon, une grande famille d’entrepreneurs améri cains. Ma mère Reva était présente ainsi que mes fils Henry, Nick et Sawyer. Je savais que la villa intéresserait ma mère parce que c’est une passionnée du jardinage, tout comme l’était Bunny Mellon qui a construit la mai son. Dès mon arrivée, j’ai senti une sérénité particulière m’envahir – comme si je connais sais déjà le lieu et j’ai su que je ne me lasserais jamais d’y venir.

Quels sentiments la maison évoque-t-elle pour vous aujourd’hui ? De quoi vous êtes-vous inspirée quand vous l’avez aménagée pour votre famille ? Pourquoi vouloir optimiser la perfection ? C’est absurde ! Bunny avait un goût parfait et était très subtile. Elle mélangeait l’ancien et le neuf avec beaucoup de délicatesse et de raffinement. Quand les citrons tombaient de l’arbre, elle les laissait à l’endroit exact où ils étaient tombés. Il n’y avait rien de superfi ciel, tout était équilibré, beau, intègre. Mon but était de respecter l’esprit de Bunny tout en rendant la maison habitable pour ma famille. Nous avons donc ajouté un garde-manger à côté de la cuisine et aménagé la maison des invités pour nos fils. Avec ceux de mon mari, ils sont six, en plus de mes trois belles-filles (filles de son ex-conjoint, note de la rédaction) Mon ami Daniel Romualdez m’a aidée pour la décoration intérieure et Miranda Brooks pour la remise en état des jardins.

Même si ce scénario est aujourd’hui plus qu’im probable, comment décririez-vous votre en treprise à quelqu’un qui ne connaît pas Tory Burch ? Qu’est-ce qui rend votre marque si ex ceptionnelle ?

La volonté de donner de la force aux femmes est présente dans tout ce que nous faisons. À

commencer par la conception des collections, où nous nous laissons avant tout guider par l’idée d’encourager les femmes à être davan tage conscientes de leur valeur. Il n’y a rien qui ne me flatte plus que lorsqu’une femme me dit : « Dans tes vêtements je me sens forte. Parée à tout ! »

Tout a commencé il y a 18 ans quand vous avez ouvert votre première boutique sur l’Elizabeth Street à Manhattan. Aujourd’hui on trouve du Tory Burch partout dans le monde et le ma gazine Forbes vous a inscrite sur la liste des femmes les plus puissantes du monde. Rétros pectivement, quelles ont été les plus grandes dif ficultés à surmonter dans vos débuts ?

Il y a eu d’innombrables obstacles depuis que j’ai créé l’entreprise en 2004. Au début, c’était le stress lié au fait que j’ai commencé ce tra vail tout en étant mère de trois garçons de moins de quatre ans. J’avais du mal à m’ex primer librement et à assumer mon ambi tion. Et puis, j’ai rencontré beaucoup de per sonnes qui me disaient « non ». Je voulais lancer une marque aux valeurs fortes afin de pouvoir créer une fondation de soutien aux femmes. Mais ceux qui ne croyaient pas en moi étaient si nombreux ! Lorsque je présen tais mon entreprise à de potentiels investis seurs, on me répétait sans cesse de ne jamais employer les mots « affaires » et « responsa bilité sociale » dans la même phrase. Mais je ne me suis pas laissé décourager – et je me répétais toujours le conseil de mes parents : « La négativité n’est rien que du vacarme. » Les choses ont beaucoup changé depuis, heu reusement. Aujourd’hui, pour qu’une entre prise soit considérée comme innovante, elle doit montrer un engagement fort. Cette évo lution me rend très heureuse.

Quel est le conseil le plus important que vous donnez aux femmes qui sont en train de créer leur propre marque ?

Définis très tôt tes valeurs et chaque décision te semblera être prise en conscience, dans un but précis. Fais confiance à ton intuition, assume ton ambition et munis-toi d’une très grosse

La piscine de la villa construite par Bunny Mellon est située dans la cour intérieure.

carapace ! La persévérance et le courage sont deux qualités indispensables à toute en trepreneuse. N’oublie pas : les gens vont te dire « non » des millions de fois, mais tu ne dois jamais arrêter de te dire « oui » à toi-même.

Avec votre fondation, vous aidez d’autres femmes à créer leur entreprise. Qu’est-ce qui vous rend particulièrement fière en voyant le travail ac compli par la Tory Burch Foundation ?

Les chiffres parlent d’eux-mêmes : les femmes qui suivent notre programme de formation et de soutien dépassent les entreprises améri caines moyennes dans les premières phases d’existence et 30 pour cent atteignent un chiffre d’affaires de plus d’un million de dol lars américains – ce qui indique que leur af faire est durable. Les entrepreneuses ayant participé à notre programme connaissent dans des domaines clés plus de succès que d’autres petites entreprises : elles obtiennent des financements du risque d’entreprise plus importants et leur activité se maintient sur le marché. Ces femmes sont une source d’inspi ration ! Beaucoup d’entre elles sont des mères célibataires qui ont plusieurs boulots et s’en gagent en plus dans leur communauté. Je suis très fière de les soutenir et de les aider à réaliser leurs rêves.

À quoi ressemble une journée type dans la vie de Tory Burch ?

Une journée type ? Cela n’existe pas vraiment dans ma vie ! J’essaie de me tenir à une routine matinale. Je me lève vers 6 heures 30 et après une séance d’entraînement rapide, j’arrive au bureau vers 9 heures où je suis occupée au moins jusqu’à 19 heures. En septembre, nous avons organisé un show pour présen ter notre collection printemps 2023. Je pas sais alors la majorité de mon temps au stu dio de conception et à l’atelier pour faire les dernières retouches sur la nouvelle collection. Maintenant, je travaille déjà sur la prochaine collection, c’est normal chez nous. Nous tra vaillons toujours sur plusieurs collections à la fois. Une journée ordinaire, pour moi, cela implique aussi des réunions qui s’enchaînent avec les différentes équipes – merchandising, relations publiques, création, marketing, ventes, la fondation etc. À la fin de la jour née, j’ai hâte de rentrer à la maison où je me réjouis de retrouver ma famille et mes deux

chiens Chicken et Slim.

Vous avez accompli énormément de choses dans votre vie tant privée que professionnelle. Vous reste-t-il un rêve à réaliser, un objectif à atteindre – sur le plan professionnel ou privé ?

Mon rêve est toujours d’aider des gens de di vers horizons et origines afin qu’ils puissent vivre une vie remplie de beauté et prendre conscience de leur valeur. Il y a encore tant de choses que je voudrais faire. Un de mes objec tifs est de porter l’action de notre fondation à un autre niveau. Je réfléchis toujours à la façon de créer des collections qui aident les femmes à affirmer encore mieux leur individualité et à se sentir toujours plus sûres d’elles.

Puisque ce numéro est consacré aux voyages, que mettriez-vous dans votre valise pour partir une semaine aux Caraïbes ?

Quand je suis dans ma maison à Antigua, je ne porte plus rien d’autre que nos tuniques et caftans ! Cela donne une silhouette décon tractée mais qui reste élégante et ils sont très agréables à porter. Une des premières pièces que j’ai dessinées en 2004 était une tunique inspirée d’un modèle vintage que j’avais déni ché à Paris. À la plage, je les porte sur le mail lot, mais ils peuvent aussi être très chics. Par exemple avec des sandales métallisées. Quand j’étais petite, mes parents aimaient porter des caftans quand nous recevions des invités dans notre maison en Pennsylvanie. Et puis, j’em mènerais quelques paires de sandales, un cha peau et des lunettes de soleil. Nous venons de sortir un modèle aviateur, en matière 100 pour cent recyclée – elles ne me quittent plus !

Une dernière question : quel est votre top 3 des voyages à faire un jour dans votre vie ? J’adore voyager, ce n’est donc pas facile pour moi de choisir trois destinations ! J’aimerais beaucoup repartir quelques semaines en Inde et cela fait des années que je n’ai pas voyagé au Moyen-Orient. J’aimerais aussi retourner au Japon. Nous venons de sortir une nouvelle col lection de parfums avec Shiseido, « Essence of Dreams ». Un projet que nous avons mené principalement à travers des ré unions virtuelles en raison de la pandémie. J’aimerais pouvoir vi siter leurs locaux et rencontrer l’équipe en personne.

Envie d’en savoir plus ?

«

En arrivant, j’ai été envahie par une sérénité profonde et j’ai senti que je ne me lasserais jamais de venir ici. » TORY BURCH

PHOTO : NOA GRIFFEL

Tory Burch dans une de ses tenues préférées quand elle est à Antigua : le caftan !

BRUNO MOINARD : LATITUDE(S) ELÉGANCE

De l’adresse historique de la maison Cartier rue de la Paix, à un hôtel extra-ordinaire à Cala di Volpe en passant par Londres, Rome ou encore Sidney… Bruno Moinard multiplie les projets et les inspirations sous toutes les latitudes. Un architecte promeneur ? Oui, mais bien plus encore.

TEXTE: Chloë Bergouts PHOTOS: Jacques Pépion, Jules Faure

Bruno Moinard et Claire Bétaille ont opéré une fidèle métamorphose de l’hôtel Cala Di Volpe, initialement conçu par l’architecte Jacques Couëlle.

Rendez-vous était pris, au 41 avenue Mon taigne : là où nait la magie. Dans l’idée, l’agence Moinard Bétaille, nouveau cha pitre de l’agence 4BI créée par Bruno Moinard en 1996, est l’épicentre d’une activité bouillon nante, où se jouent, sur deux étages, les projets de futures boutiques Cartier – près de 500 in augurées à ce jour-, mais aussi d’hôtels, restau rants, et résidences aux quatre coins du monde. Ici se danse la valse des idées, croquis, dessins et matières. Une maïeutique, entre technique et esthétique. Dans les faits, le lieu est à l’ima ge de l’homme et de ce je-ne-sais-quoi qui lui vaut un succès grandissant par-delà les modes et les tendances : une signature. Dans cet écrin haussmannien, voilà l’épure qui défie l’épuré : pas de dépouille, mais un tout qui fait sens dans un raffinement certain, aux antipodes de toute ostentation. Être brillant, jamais clin quant. Un bureau à la marqueterie savamment choisie, les statues d’une sculptrice amie, un mur de cadres qui s’amuse d’une hauteur sous plafond, une sacoche posée là et dont débord ent feutres et crayons…Plus qu’un décor, une atmosphère : une élégante invitation à l’apai sement. Et pour preuve ; menant en cet ins tant plus d’une vingtaine de projets de front, Bruno Moinard prend plus de temps qu’il n’en faut pour nous recevoir, sans ne jamais mani fester aucun empressement. Pourtant, on l’at tend. Au bout du fil pour un projet du bout du monde, ou à la table du Plaza Athénée voisin… Rapidement cependant, la discussion s’enclen che sur un tout autre sujet, celui de la peinture. Car au commencement était la Normandie, cel le de Jean Dubuffet, de Jean-François Millet ou encore de Claude Monet. Un tableau qui n’y est

surement pas pour rien dans les aspirations du jeune Bruno Moinard, qui dès 9 ans s’essayait à la peinture et six ans plus tard exposait pour la première fois, invité par les artistes diep pois. Un art sur toile resté depuis en toile de fond avec, selon l’expression artistique consa crée, ses périodes. Ainsi pinceaux, gouaches et chevalets furent ils quelque peu remisés en se cond plan lors de ses études à l’école Olivier de Serres à Paris, « je découvrais tellement d’au tres moyens d’expression », ou durant ses an nées au sein d’Ecart International auprès An drée Putman : « je continuais d’esquisser des croquis et collages dans des carnets de voya ges, comme certains prennent des notes, mais la peinture en tant que telle restait confidentiel le ». Aujourd’hui, elle ne l’est plus, et se dévoi le notamment dans la Galerie Bruno Moinard Éditions, rue Jacob au cœur de Saint-Germaindes-Prés : ici, on vient découvrir des œuvres qui viendront parfois s’inscrire dans les projets d’architecture d’intérieur pour des résidences, hôtels ou encore boutiques. Elles inspireront et côtoieront souvent le mobilier Bruno Moinard Éditions : des pièces entièrement réalisées en France, bijoux de savoir-faire, et toujours bap tisées de noms de villes. Voilà qui nous inter pelle. Alors on lui demande s’il puise toujours l’inspiration dans le voyage, et sa réponse fait mouche : « oui, les voyages et au-delà de ça, le mouvement. Mais le plus important c’est l’in terlocuteur ». Car Bruno Moinard, architecte, designer ou peintre, est un homme de rencon tres. Avec ses clients tout d’abord, avec lesquels le temps se fait témoin d’une relation de con fiance : plus de vingt ans de collaboration avec François Pinault, une dizaine d’années sur le

projet du Plaza Athénée, entre autres. Avec les artisans également « je ne me contente pas de passer commande: je les invite à se joindre à une aventure, et nous avançons ensemble». Avec Claire Bétaille enfin : « une complicité fusionnelle plus que parallèle ». Diplômée des Ecoles du Louvre et Camondo, cette dernière in tègre 4BI en 2007, elle en deviendra l’associée en 2012 avant que l’agence ne soit rebaptisée Moinard Bétaille en janvier 2021. Cela veut dire beaucoup, du respect et de la complémentarité qui se joue au sein de ce duo. Ensemble donc, ils parcourent le monde de projets en rencont res, tantôt enquêteurs, traducteurs, capteurs de sensibilités. Et dessinent, esquissent les balbu tiements d’une proposition, in situ. S’inspirant d’absolument tout et tous ceux qui les entou rent. Le soir venu, après des journées d’entre tiens et chantiers, Claire Bétaille constitue ses carnets de collages – une serviette glanée ici, une photo trouvée là, un tissu qui s’invite-tan dis que Bruno Moinard dessine. Et ensemble, assembleront le puzzle. Une émulation perma nente qui leur permet de constamment se re nouveler, d’inscrire les choses dans leur contex te : « dans une boutique imaginée pour Cartier au Japon, nous allons utiliser des techniques de laque, des marqueterie de bambou…Tandis qu’à Sydney nous ferons appel à l’artisanat lo cal pour avoir des tissages, de l’art aborigène » précise Claire Bétaille. Même approche à l’hôtel Cala di Volpe en Sardaigne, bijou d’architecture imaginé par Jacques Couëlle dont le duo a opé ré une fidèle métamorphose : que tout change pour que rien ne change. Et si c’était cela fina lement le luxe ? Une certaine simplicité et un respect certain. Cela s’appelle : l’élégance.

FOR SALE - PARIS

PHOTO:

Poursuivre l’Histoire…

Surnommé le Versailles de l’Essonne, le Château du Marais est un joyau du patrimoine dont la vente a marqué l’actualité immobilière à l’automne 2022. Ainsi, un nouveau chapitre s’ouvre qui poursuivra l’histoire tissée au fil des siècles.

TEXTE: Bergouts Chloë PHOTOS: JMS Photographie

Il est de ces lieux qui éveillent la curiosité autant qu’ils invitent à une certaine humi lité. À 36 kilomètres de Paris, sur la com mune du Val-Saint-Germain, le Château du Marais, au cœur de la vente événement de la rentrée immobilière 2022, est de ceux-là. Et son surnom de « Versailles de l’Essonne » vient encore asseoir la légende. Le doit-il à son vaste domaine ? À son immense miroir d’eau de 550 mètres jouxtant un vaste parc boisé ? Ou peut-être à sa magistrale façade principale dont les quatre colonnes centrales de style néopalladien supportent un dôme qu’on suppose inspiré du pavillon de l’Horloge du Louvre ?Il y a de cela certes. Mais l’aura du château du Ma rais tient à ce je-ne-sais-quoi que, souvent, les autres n’ont pas. Cela s’appelle la profondeur historique, dans tout ce que l’expression a de plus vertigineux. Imaginez : Au 12e siècle, un manoir féodal sera érigé sur le domaine, après que les moines de l’abbaye de Vaux-de-Cernay eurent défriché les forêts et asséché le marais. De cette époque restent aujourd’hui les dou ves, les dépendances et le moulin du château. Le jardin et le miroir d’eau témoignent quant à eux du passage du domaine entre les mains de la famille Hurault qui y construit un second château de style 18e… avant d’appartenir à Jean Lemaistre de la Martinière trésorier général de l’artillerie et du génie. C’est lui qui décidera de raser l’ancien château et fera appel au célèb

re architecte de l’époque, Jean Benoit Vincent Barré, pour ériger, aux termes de travaux co lossaux, un bijou de style néoclassique. Si son faste dispendieux est largement commenté par ses contemporains, la propriété rayonne éga lement en s’imposant comme le rendez-vous estival de toute l’élite politique et littéraire. À partir de 1783 en effet, Adelaïde de la Bri che, nièce de Jean Lemaistre de la Martiniè re et héritière de la propriété, y tiendra Salon où se rencontreront des amis de philosophes des lumières, des adversaires de la révolution, d’illustres poètes, penseurs et figures politi ques. Parmi les personnalités ayant fréquenté les lieux : l’abbé Delille, le marquis de SaintLambert, le critique Sainte-Beuve ou encore Châteaubriand. C’est un peu à tout cela qu’on songe en pénétrant dans les lieux. L’histoire prendra encore du corps lorsque le domaine sera racheté en 1897 par le comte Boniface de Castellane, marié à la romanesque Anna Gould, fille d’un magnat américain des che mins de fer, plus grande héritière d’Améri que. Le couple fera appel à Achille Duchê ne, grand connaisseur de l’œuvre de Le Nôtre pour imaginer un splendide jardin à la fran çaise. Versailles, encore. Après leur divorce, Anna Gould conservera le château et se rema riera avec Hélie de Talleyrand-Périgord, de scendant du frère du célèbre diplomate. Voilà ainsi plus de cent ans que le domaine, désor

mais classé monument historique, apparte nait à la même famille et ce sont d’ailleurs les petits enfants d’Anna Gould qui ont déci dé de mettre la propriété en vente. C’est sans aucun doute cette profondeur historique qui a séduit le nouvel acquéreur, Daniel Kretínský, dont le goût pour la culture française remon te à l’enfance et lui a été transmis par des pa rents déjà francophiles. Passionné, ce derni er est de ceux qui ont su apprécier sur place l’impalpable : le poids et la magie de l’Histoi re. Séduit, Daniel Kretínský s’est donc d’ab ord assuré de la faisabilité de travaux de res tauration d’envergure auprès des institutions compétentes, avant de finalement acquérir le domaine. Une approche raisonnée et respec tueuse, loin de tout faste ou démesure aux ac cents capricieux, qui a séduit les descendants d’Anna Gould, rassurés de donner les clés d’un écrin familial et national à un amou reux de l’Histoire de France. Cette convergen ce de sensibilités a été rendue possible grâce au travail d’équipe de Charlotte Alfonsi et Jo seph Zylberajch, conseillers Private Office En gel & Völkers. C’est en effet via les synergies permises au sein de ce département dédié à notre clientèle exclusive que ces derniers ont pu croiser leurs portefeuilles de clients qua lifiés et avancer de concert pour faire aboutir cette transaction. Une histoire royale, couron née de succès !

PARIS VILLE MONDE

Aux âmes curieuses et intrépides, la capitale française offre mille destinations.

Voyage des sens

Il y a le Libéria et le Liban de son en fance, les Etats-Unis de l’exil et puis, l’Europe : l’Italie, la République tchèque et enfin, la France où le chef Alan Geaam semble avoir posé l’ancre. Autodidacte, fort d’un parcours aux accents de suc cess story, le chef multiplie les adresses de Paris à Marseille en passant par Cour chevel. À quelques minutes des Champs Elysées, son restaurant éponyme est un hommage à la gastronomie française et à ses origines libanaises. Une ode au goût, aux couleurs et à la technicité, ici si bien maitrisée qu’elle revêt des airs de simplicité. Alan Geaam se veut un chef humble mais sa cuisine parle pour lui !

Restaurant Alan Geaam, 19 rue Lauriston, Paris 16

Cultures

À quelques pas de la tour Eiffel, le musée du Quai Branly, pro pose un voyage sous mille latitudes. Une plongée au cœur des arts et civilisations d’Afrique, d’Asie, d’Océanie et des Amériques. Plus qu’un dépaysement, ses collections et expositions sont un re tour aux mémoires. À l’instar par exemple, de « Black Indians de la Nouvelle-Orléans » rendant hommage à la tradition carnava lesque des Africains Américains longtemps exclus des festivités du flamboyant mardi gras local. Hommage également, les Carnets kanaks qui tissent l’aventure de l’inventaire qui fut réalisé à travers le monde pour retracer les contours du patrimoine kanak dispersé.

Musée du Quai Branly-Jacques Chirac, 37 quai Branly, Paris 7 Black Indians de la Nouvelle-Orléans, jusqu’au 15 janvier / Carnets kanaks, Voyage en inventaire de Roger Boulay jusqu’au 12 mars

PHOTOS: © MUSÉE DU QUAI BRANLY-JACQUES CHIRAC, PHOTO ERIC SANDER, JARDIN JAPONAIS ALBERT KAHN © CD92 / JULIA BRECHLER

To read or not to read

Héritière du Shakespeare and Company de l’éditrice amé ricaine Sylvia Beach fréquentée en son temps par les écri vains de la Génération perdue, l’adresse de la rue de la Bûcherie est aujourd’hui encore le temple de la littérature anglophone. Depuis 1951, on vient y dégoter des trésors sur les étagères autrefois parcourues par la Beat Genera tion, mais aussi participer à des évènements culturels.

Shakespeare and Company, 37 rue de la Bûcherie, Paris 5

Nation humanité

Si vous ne connaissez pas encore la figure incroyable d’Albert Kahn fon cez au musée qui depuis le printemps 2022 accompagne le magnifique jar din de l’ancienne propriété de ce banquier philanthrope. Toute sa vie durant, ce dernier aura œuvré, via la création de fondations ou la mise en place des bourses de voyage Autour du Monde, à la connaissance des peuples pour éclai rer l’humanité dans sa complexité. Un détour par le nouveau bâtiment dessi né par Kengo Kuma est l’occasion d’une épopée en images autour notamment de son œuvre majeure, les Archives de la Planète, véritable miroir du monde qui dialogue ici avec le patrimoine naturel des jardins. Et la lumière fut.

Musée Albert Kahn, 2 rue du Port, Boulogne-Billancourt

Nature & Culture

Du terroir et de la poésie : voilà, pour partie, l’assemblage de PhiloVino, re paire de Valérie et Bruno Quenioux, héraut des vins alternatifs, Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres, dont on apprécie le discours détonnant et plein de bon sens. Nature. On vient bien sûr s’y ouvrir l’esprit et les sens en décou vrant de nouvelles quilles, sortir des sentiers battus pas toujours battants, dé nicher des spiritueux quasi spirituels, participer à des ateliers, découvrir d’in croyables ouvrages… Mais aussi un peu -beaucoup-par amour pour l’approche singulière et quasi mystique de cette figure renommée de l’univers du vin.

PhiloVino, 6 Place D’Estienne d’Orves Paris 9

Neuilly-sur-Seine

Hôtel Particulier familial et de réception face au bois de Boulogne

ENGEL & VÖLKERS Paris MMC (FR)

Tél. +33 1 86 65 81 76

E-mail ggfranceparis@fr-engelvoelkers.com

Paris, France

Prix de vente sur demande

Surface habitable approx. 538 m²

Terrain approx. 273 m² E&V ID W-02DNIV

Paris IV

Appartement bénéficiant de beaux volumes

Paris, France

Prix de vente EUR 1 795 000

Surface habitable approx. 101 m² Nombre de pièces 5 E&V ID W-02Q4KB

ENGEL & VÖLKERS Paris MMC (FR)

Tél. +33 1 86 65 81 76

E-mail ggfranceparis@fr-engelvoelkers.com

ENGEL & VÖLKERS Paris MMC (FR)

Paris, France

Prix de vente EUR 2,49 mill.

Surface habitable approx. 70 m² Nombre de pièces 3 E&V ID W-02Q4HO

Paris V

Hôtel particulier bénéficiant de beaux volumes ENGEL & VÖLKERS Paris MMC (FR) Tél. +33 1 86 65 81 76 E-mail ggfranceparis@fr-engelvoelkers.com

Paris, France Prix de vente EUR 7,45 mill. Surface habitable approx. 234 m² Nombre de pièces 8 E&V ID W-02PM6Q

Paris VI

Paris VII

Appartement familial au pied de la Tour Eiffel

ENGEL & VÖLKERS Paris MMC (FR)

Paris, France Prix de vente EUR 3,1 mill. Surface habitable approx. 205 m² Nombre de pièces 7 E&V ID W-02OYAC

Paris VIII

Appartement de réception au cœur du Triangle dʼor

Paris, France Prix de vente EUR 3,2 mill. Surface habitable approx. 157 m² Nombre de pièces 5 E&V ID W-02OWCX

ENGEL & VÖLKERS Paris MMC (FR)

Tél. +33 1 86 65 81 76 E-mail ggfranceparis@fr-engelvoelkers.com

ENGEL & VÖLKERS Paris MMC (FR)

Tél. +33 1 86 65 81 76

E-mail ggfranceparis@fr-engelvoelkers.com

Paris VIII

Appartement familial de cinq pièces

Paris, France

Prix de vente EUR 1,7 mill.

Surface habitable approx. 170 m² Nombre de pièces 5 E&V ID W-02P32O

Paris IX

Appartement de trois pièces récemment rénové

Paris, France

Prix de vente EUR 775 000

Surface habitable approx. 55 m² Nombre de pièces 3 E&V ID W-02Q3N1

ENGEL & VÖLKERS Paris MMC (FR)

Tél. +33 1 86 65 81 76

E-mail ggfranceparis@fr-engelvoelkers.com

ENGEL & VÖLKERS Paris MMC (FR)

Paris, France Prix de vente EUR 2,1 mill. Surface habitable approx. 139 m² Nombre de pièces 5 E&V ID W-02P5IC

Paris, France Prix de vente EUR 2,19 mill. Surface habitable approx. 115 m² Nombre de pièces 4 E&V ID W-02PHVG

Paris XVI

Appartement lumineux et refait à neuf

ENGEL & VÖLKERS Paris MMC (FR)

Tél. +33 1 86 65 81 76

E-mail ggfranceparis@fr-engelvoelkers.com

Paris, France

Prix de vente EUR 1,3 mill. Surface habitable approx. 76 m² Nombre de pièces 3 E&V ID W-02PLRV

Paris XVII

Elégant hôtel particulier de la Plaine Monceau

Paris, France Prix de vente EUR 6,84 mill. Surface habitable approx. 336 m² Nombre de pièces 7 E&V ID W-02NZQ1

Paris XVII

Paris XVIII

Maison de caractère à Montmartre

Paris VII

Deauville

Annonces proposées par ENGEL & VÖLKERS MMC FRANCE S.A.S. Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

PHOTO:

UN SONGE EN HIVER

Un dîner pas comme les autres

Iconique joyau architectural de Beaulieu-sur-Mer, la Rotonde était à sa création en 1904 destinée à accueillir les thés dansants et bals de l’hôtel Bristol. Plus de cent ans plus tard, sa verrière et sa ter rasse face à la baie des Fourmis accueillent l’univers de Circé. Un décor fantasque, au style maximaliste et aux couleurs chatoyantes, entre profusion d’imprimés et velours caresse, pampilles et sta tues antiques. On y déguste une carte raffinée précédée d’un cock tail, accompagnée de vins d’exception, en profitant dans une am biance festive de la French Riviera sous sa version la plus glamour.

Restaurant Circé, 2 avenue Fernand Dunan, Beaulieu-sur-Mer

Là-haut

Ecrin architectural, le Sheraton Nice Airport ne compte pas moins de 234 chambres, un espace fitness et sept salles de réunion dans un décor tout confort, moderne et convivial. Le trait d’union parfait entre l’aéroport et le centre-ville, pour un séjour d’affaires voire plus. Son restaurant la Table des Suds aux accents bistrot chic est en ef fet ouvert à la clientèle extérieure, tout comme le She’s, Sky bar à la vue im prenable où siroter un cocktail et dé guster des assiettes méditerranéennes au bord de la piscine (sur réservation).

Sheraton Nice Airport, 480 promenade des Anglais, Nice

Durant encore toute la basse saison la French Riviera réserve quelques belles surprises et adresses pépites.

Bon!

Hobo pour Homeless Bohemians, clin d’œil à l’esprit d’aventure et de liberté. La liberté c’est cette adresse au cœur du quartier de la Ponche, qui propose des recettes créatives mais sans carcan. Cuisine méditerranéenne, asiatique ou canaille : Hobo varie les plaisirs au grès des envies et des produits locaux, de saison. Même cre do sur côté vins : quelques breuvages locaux mais aus si d’ailleurs, de jolies quilles natures mais pas que. Le tout dans une ambiance festive si l’envie s’y prête.

Hobo, 28 rue des Remparts, Saint-Tropez

Allons voir si la rose

Au pied du massif de l’Esterel, le Clos des Roses saura satisfaire toutes les attentes des épicuriens. Avec les élixirs de son vignoble produits en AOC Côtes de Provence bien sûr, mais également par un passage par sa Bastide provençale, pour une nuit ou le temps d’un repas. Sur sa jolie terrasse, dans la salle à manger ou le jardin d’hi ver, on viendra savourer d’excellentes recettes méditerranéennes imaginées avec des produits frais, notamment issus du potager maison. De ces adresses qui rendent hommage au terroir et à ses traditions tout en s’inscrivant dans l’air du temps.

Le Clos des Roses, 1609 route de Malpasset, Fréjus

Le goût du vrai

Meilleur ouvrier de France chocolatier, Christian Camprini donne ses lettres de noblesse au bleu blanc rouge qui orne le col de sa veste. Dans ses deux boutiques, l’une à Cannes, l’autre au cœur du charmant vil lage de Valbonne ce dernier déploie ses merveilles : guimauves, confi tures, gâteaux, tartes ou encore pâtes de fruits avec toujours une même exigence de qualité dans l’authenticité. Cacaos des meilleurs crus, agrumes de Menton, miel du haut pays grassois, hydrolats bio dis tillés depuis Caussols…notre région a définitivement du talent !

Chocolaterie Christian Camprini, 11 rue de la république, Valbonne & 3 rue Fontaine Cannes

Nice

Villa d’exception conçue par Jean Nouvel avec accès direct à la mer

PHOTOS : LAURENT SAINT JEAN –CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE –ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2015

Nice

Eze

Villa avec vue imprenable sur la baie dʼEze et Cap Ferrat

Pages coordoonées par Inken Becker, annonces proposées par les partenaries franchisés d’ ENGEL & VÖLKERS

Londres

Splendeur historique au cœur de l’establishment londonien

Londres, Royaume-Uni Prix de vente dès GBP 30 mill.

habitable approx. 11 065 ft²

de pièces

Anvers-Zuid

Monte Argentario

Carate Brianza

Sardaigne

Tenerife

Ramara

Aspen

Duplex neuf traversant de style contemporain

Colorado, États-Unis

Lake Forest

Illinois, États-Unis

Prix de vente USD 10,1 mill.

Surface habitable approx. 15 000 square feet Terrain approx. 5,4 acres E&V ID AM-246475

Maison historique dans la North Shore de Chicago

CRÉDITS

PHOTOGRAPHIQUES

ADDRESSES

PLAYGROUND

COOL SPOT Page 14

ENTRE DÉSERT ET MER, www.thesustainablecity.ae

ART & DESIGN Page 18 MONDES ET MERVEILLES, www.charlottebourrus.com

INTERVIEW Page 20

VOYAGES VISAGES TIERRA LATINA, www.tierra-latina.com

WOMAN Page 22

HERMÈS, www.hermes.com MAX MARA, www.fr.maxmara.com CHANEL, www.chanel.com GAS, www.gasbijoux.com VERSACE, www.versace.com ROCHE BOBOIS, www.roche-bobois.com

MAN Page 25 MONTBLANC, www.montblanc.com HERMÈS, www.hermes.com DIOR, www.dior.com LOUIS VUITTON, www.louisvuitton.com DOLCE GABBANA, www.www.dolcegabbana.com RIMOWA, www.rimowa.com

BOOKS Page 27

THE ALPS 1900, A PORTRAIT IN COLOR, www.taschen.com HISTOIRES DE VOYAGEURS, A BAGAGES OUVERTS, EDITION THAMES & HUDSON, www.fr.louisvuitton.com

THE FRENCH RIVIERA IN THE 1920’S, www.assouline.com

AT HOME

LUDOVIC OU LA VIE SAUVAGE Page 30 ESIWENI LUXURY SAFARI LODGE, wwww.esiwenilodge.com

LE REFUGE DE TORY Page 36 TORY BURCH FOUNDATION, www.toryburchfoundation.org

BRUNO MOINARD Page 44 MOINARD BÉTAILLE, www.moinard-betaille.com

BRUNO MOINARD PEINTURE, www.brunomoinardpeinture.com

BRUNO MOINARD EDITIONS, www.brunomoinardeditions.com

FOR SALE

CARNET D’ADRESSES PARIS Page 54

QUAI BRANLY, www.quaibranly.fr

RESTAURANT ALAN GEAAM, www.alangeaam.fr

MUSÉE ALBERT KAHN, www.albert-kahn.hauts-de-seine.fr

CARNET D’ADRESSES CÔTE D’AZUR Page 82

CHOCOLATERIE CAMPRINI, www.christian-camprini.fr

RESTAURANT CIRCÉ, www.circerestaurant.com

CLOS DES ROSES, www.circerestaurant.com

SHERATON NICE AIRPORT, www.sheraton-nice-airport.naoshotel.com

Vous êtes passionné par l’immobilier et souhaitez y faire carrière ? Intégrez une entreprise de renommée internationale !

Pour vous accompagner dans votre réussite, nous vous offrons une formation complète mêlant théorie et pratique sur le terrain. Vous intégrerez des équipes dynamiques avec une forte culture d’entreprise.

Vous aurez la possibilité de travailler dans nos centres d’affaires, qui proposent un cadre de travail exceptionnel. Vous aurez accès à des outils à la hauteur de vos ambitions et nos fonctions supports répondront à vos besoins.

D’excellentes perspectives professionnelles et financières vous attendent chez Engel & Völkers ! N’attendez plus, rejoignez nos équipes !

Engel & Völkers France

Tel. 01 45 64 30 30 | paris@engelvoelkers.com

PERSONAL Page 122 CLUB MED 2, www.clubmed.fr

Rejoignez-nous dans la grande aventure des conseillers immobiliers !

PHOTO : Andrea Van Heerden

paraît quatre fois par an chez l’éditeur GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH

GG MAGAZINE EDITION FRANCE

EV MMC FRANCE SAS, 24 bis, rue de Berri, 75008 Paris, France, Téléphone : +33 1 45 64 30 31, www.engelvoelkers.com/paris

DIRECTEUR DE LA PUBLICATION

DAVID SCHEFFLER Président Engel & Völkers France, Belgique, Pays-Bas

Rédactrice en chef CHLOË BERGOUTS chloe.bergouts@engelvoelkers.com

Directrice marketing et communication Engel & Völkers France CAROLINE MAÎTREJEAN caroline.maitrejean@engelvoelkers.com

Coordination des annonces immobilières Paris MARION GARNIER marion.garnier@engelvoelkers.com

Coordination des annonces immobilières Côte d’Azur AUDREY LE GALL audrey.legall@engelvoelkers.com Directrice de la publicité MARIE EHRLACHER mehrlacher@o2c.fr

Contributeurs à ce numéro Sophie Bellard, Marion Garnier, Steffi Kammerer, Audrey Le Gall

GG MAGAZINE EDITION INTERNATIONALE ÉDITEUR

GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Vancouverstraße 2a, 20457 Hamburg, Allemagne, représenté par son gérant MIRKO HEWECKER

DIRECTEUR DE LA PUBLICATION CHRISTIAN VÖLKERS

Adresse de la rédaction

Vancouverstraße 2a, 20457 Hamburg, Allemagne, tél. +49 40 36 13 11 40, fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com

RÉDACTION EDITION INTERNATIONALE

REDACTRICE EN CHEF MICHAELA CORDES michaela.cordes@gg-magazine.com

Secrétaire générale de la rédaction STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com Directrice de création MARIA MUNDT maria.mundt@gg-magazine.com Directrice artitisque junior MONG TING ZHU mongting.zhu@gg-magazine.com Maquettes éditions locales ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Rédactrice MERLE WILKENING merle.wilkening@gg-magazine.com Chef de service ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Coordinatrice éditoriale & gestionnaire des éditions en ligne JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com

Traduction (parties rédactionnelle et immobilière)

Responsable au regard du droit allemand de la presse Michaela Cordes, Vancouverstraße 2a, 20457 Hamburg, Allemagne

ANNONCES

Responsable de la rubrique des annonces publicitaires HABIB FEROGH, Tél. +49 17 02 27 16 38 habib.ferogh@gg-magazine.com Annonces nationales MONIKA SCHIFFMANN, tél. +49 17 26 46 16 66 monika.schiffmann@engelvoelkers.com, FELICIA HÄHNER, TÉL. +49-174 81 36 025 felicia.haehner@gg-magazine.com KLAUS RIEMENSCHNEIDER, tél. +49 17 24 91 20 58 klaus.riemenschneider@gg-magazine.com Benelux DEBORAH UBACHS ET ERIK MOOIBROEK, tél. +31 65 10 07 334 info@salesexpertise.nl Royaume-Uni, États-Unis, Espagne, Turquie, Moyen-Orient CHRISTIAN CECCHI, TÉL. +44 7825 570434 christian@marwoodmedia.com RUPERT TURNBULL, TÉL. +44 (0)7984 026705 rupert@marwoodmedia.com Assistance vente d’espaces publicitaires HELENA MICHALKE, tél. +49 40 36 13 11 55 helena.michalke@gg-magazine.com

ANNONCES IMMOBILIÈRES PRÉSENTÉES PAR ENGEL & VÖLKERS EDITION INTERNATIONALE

Directrice internationale des annonces immobilières INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Layout publireportages ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Coordination New Home MERLE WILKENING merle.wilkening@gg-magazine.com

Maquette Classic éditions locales ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Assistante Classic LEONIC-SOPHIE MEYER leonic-sophie.meyer@gg-magazine.com GG Berlin

GG Hambourg

Directeurs de la publication NICLAS GYLLENSVÄRD, PHILIP BONHOEFFER ET LENA SOYKE Annonces & coordination RACHEL STERN rachel.stern@engelvoelkers.com NADINE WILBRANDT nadine.wilbrandt@engelvoelkers.com

GG Munich/Kitzbühel

Directeurs de la publication AIANE LINDEN, FLORIAN HOFER UND MARIA RAUSCHER Annonces & coordination BARBARA WEGER barbara.weger@engelvoelkers.com DISTRIBUTION

Le prochain numéro de GG paraîtra le 3 mars 2023 www.gg-magazine.com

Caroline Rott (ES), Susana Silva Ollet (ES), Catherine B. Fischer (FR), Marie-Christine Fischer (FR), Rachel Kretz (EN), Robert Smales (EN), Katja Iseler (IT), Jan Willem Papo (NL), Alex Valk (NL) et Lektornet GmbH

Mettre les voiles

À bord du plus grand voi lier du monde, le Club Med réinvente l’idée du voyage au 21e siècle en invitant ses hôtes à faire l’expérience du temps long. Un luxe.

Prendre son temps. Dans un monde à mille à l’heure, l’idée peut faire sourire. Et pourtant, elle est au cœur même de la nouvelle expérience de voyage proposée par le Club Med 2, sublime sailing yacht de cinq mâts, soit 2 700 m² de pont et 184 cabines entièrement ré novées. Un bijou des mers néanmoins taillé pour des croisières à taille humaine, dont les dimensions som me toute modestes et le faible tirant d’eau lui permet tent d’atteindre des points hors de portée des géants du genre. L’idée ? Se libérer des injonctions de la vi tesse pour voguer au gré des vents, d’escale en escale mais sans urgence, avec des temps de navigation bien sur rallongés qui permettent de redécouvrir l’océan dans une version plus authentique. Une invitation à la contemplation, renouant avec la tradition de la na vigation de plaisance dont l’univers a également gui dé la rénovation à bord. Partout, un décor clin d’œil à l’esprit Riviera chic, reprenant les codes du nautisme pour une ambiance élégamment décontractée depuis le Yacht Club Lounge ou le mobilier outdoor du Saint Barth Bar jusqu’au Cannes Bar et sa piscine extérieu re sur le pont du bateau, ou encore le Monte Carlo res taurant dont la carte aux accents bistronomiques a été imaginée avec la complicité de la prestigieuse école de cuisine Ferrandi. Partout, l’excellence, le raffinement et un esprit chic aux antipodes d’un luxe qui se vou drait absolument guindé. Partout enfin, une invita tion à la déconnexion, qu’elle prenne la forme d’une quiétude absolue ou se pare de quelques airs de fête. Le bien être sous toutes ses formes. Parmi les nom breuses activités proposées en mer et à bord : un spa by la maison Sothys, des cours de yoga dans un cadre idyllique ou un espace fitness et cardio avec vue sur un panorama aquatique à couper le souffle. Et bien sûr, entre ces parenthèses suspendues hors du temps et sur les eaux, de jolies escales. Pour 2023 en effet, le Club Med 2 voguera dans les Caraïbes avant de re joindre la méditerranée aux beaux jours, avec plus de 30 % de nouvelles destinations. Iles grenadines, Co lombie, Canaries, Grèce ou encore côte amalfitaine et soleil de la région des Pouilles sont notamment au programme de ces escapades. Notre coup de cœur : la croisière “Trésors de la Méditerranée Orientale”, de 21 jours autour des plus beaux sites du patrimoine mon dial de l’humanité. Temps long et authenticité.