GG Magazine 2/16 München/Kitzbühel by GG-Magazine

März April Mai

LIFESTYLE • PERSONALITIES • REAL ESTATE

THE CULTIVIST

’16

MUNCHEN/ KITZBUHEL POWERED BY ENGEL & VÖLKERS

EDEN ROCK

Zwei junge Frauen und eine Idee erobern die Kunstwelt

Die spannende Geschichte eines legendären Hotels

DEUTSCHLAND 5 EUR

DEE OCLEPPO

ÖSTERREICH 5,70 EUR SCHWEIZ 9,80 CHF

Happy Spring! Zu Besuch bei Mrs. Tommy Hilfiger auf der Karibikinsel Mustique

SUNNY HOTSPOTS, FUN DESIGN, COOL ART & FEEL-GOOD ARCHITECTURE

DEDON Kollektion MBRACE Design von Sebastian Herkner www.dedon.de

TOUR DU MONDE

PERFEKTES TIMING INKLUSIVE: KNOPFDRUCK GENÜGT.

H E I M AT E I N E R N EU E N Z E I T

Moritz Grossmann Japan Co., Ltd., Tokyo · Leicht Juweliere, Dresden und Hamburg · Juwelier CW Müller, Koblenz · Juwelier Reuer, Berlin Juwelier Carl Glück, München · Juwelier Windecker, Oberursel · Juwelier Seiler, Basel · Haute Horlogerie Schindler, Zermatt Atelier Wassmann, Zug · Juwelier Präg, Dornbirn · William & Son, London · Khronos Unique Horlogerie, Kuala Lumpur Ahmed Seddiqi & Sons, Dubai · Al Majed Jewellery, Doha · Independence Limited, Hong Kong

Es war schon immer das Ziel von Moritz Grossmann, Präzision auf den Punkt zu bringen. Unsere Lösung: Ein kleiner Drücker, der genau das tut, und zwar punktgenau. www.grossmann-uhren.com

WELCOME Liebe Leserin, lieber Leser! on Südfrankreich bis New York – die Nachfrage nach exklusiven Immobilien in den begehrtesten Zweitwohnsitzstandorten und Metropolen der Welt ist weiterhin ungebrochen. Demzufolge erzielen Top-Immobilien an den internationalen Wohnimmobilienmärkten kontinuierlich neue Spitzenpreise. Immer mehr Menschen, vor allem zu Wohlstand gekommene Käufer aus Osteuropa, Asien und Südamerika, suchen weltweit hochwertige Objekte als sichere Kapitalanlage. Sie halten Ausschau nach außergewöhnlichen Anwesen in Bestlagen, die oft zu ihren Sammlerstücken werden. In unserem Ranking der exklusivsten Wohnstandorte der Welt haben wir die teuersten Straßen erhoben und erneut Höchstwerte in pulsierenden Metropolen, an beliebten Ferienzielen am Mittelmeer und an der Ost- und Westküste der USA sowie in gefragten Skigebieten festgestellt. Die Halbinsel Saint-Jean-Cap-Ferrat liegt auf Platz 1 im Ranking. Hier wurde eine Villa mit rund 600 Quadratmetern Wohnfläche zu einem TopQuadratmeterpreis von 200.000 Euro verkauft. Unsere Kunden schätzen die Französische Riviera insbesondere wegen der einmaligen Naturlandschaft mit den zahlreichen Buchten und wegen des mondänen Flairs der Belle Époque. Eine der teuersten Metropolen der Welt ist nach wie vor Hongkong. Im Neubauprojekt „Twelve Peaks“ im Stadtteil The Peak auf Hong Kong Island erzielten Penthäuser ein Höchstpreisniveau von bis zu 190.000 Euro pro Quadratmeter. Auch an der US-Ostküste in den berühmten Hamptons auf Long Island zahlen Käufer Top-Preise. So erreichte ein Anwesen mit großzügigem Grundstück und eigenem See in East Hampton einen Quadratmeterpreis von knapp 169.000 Euro. In London wurden für ein doppelstöckiges Penthouse im Wohnkomplex „One Hyde Park“ Preise von mehr als 150.000 Euro pro Quadratmeter erfasst, New York folgt mit knapp 121.000 Euro pro Quadratmeter. Der Schweizer Nobelort Gstaad ist immer noch der teuerste Skiort der Welt. Hier sind Quadratmeterpreise von rund 50.000 Euro für erstklassige Chalets keine Seltenheit. Auf der Ferieninsel Mallorca wurden Preise von bis zu 27.000 Euro pro Quadratmeter aufgerufen. Die Quadratmeterpreise an den globalen Wohnimmobilienmärkten beweisen einmal mehr, dass unsere Kunden weltweit auf der Suche nach einzigartigen Immobilien sind, die höchsten Standards an Lage, Ausstattung und Komfort entsprechen. Ich selbst habe mir mit dem Kauf meines Erstwohnsitzes, einer kleinen, denkmalgeschützten Remise in den Hamburger Elbvororten, und meines Zweitwohnsitzes, einer 500 Jahre alten Finca auf Mallorca, einen Lebenstraum erfüllt. Um auch Ihrem Traum von einem Haus oder einer Eigentumswohnung näherzukommen, zeigen wir Ihnen in dieser Ausgabe wieder eine Auswahl der schönsten Immobilien in verschiedenen Preisklassen rund um die Welt! PHOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

Herzlichst Ihr Christian Völkers

www.gg-magazine.com

MONACO CALIBRE 11

Das Vermächtnis von Steve McQueen ist zeitlos. Über seine Arbeit als Schauspieler und Rennfahrer hinaus wurde er zur Legende. Wie TAG Heuer setzte er eigene Maßstäbe und hielt getreu dem Motto „Don’t Crack Under Pressure“ jedem Druck stand.

WELCOME

Endlich Frühling! Es gibt kaum ein schöneres Gefühl, als nach einem langen grauen Winter das erste Grün zu entdecken. Hat man das Glück und darf um diese Zeit ein paar Tage in der Karibik verbringen, fühlt sich schon der Ausstieg aus dem Inselhopper an, als wäre man in einem bunten Tuschkasten gelandet, jemand hätte das Licht angeknipst und den Farbknopf auf intensiver gedreht. Vermutlich ist auch dies ein Grund, warum Ferien um die Frühlingszeit auf einer der Karibikinseln über die letzten Jahre immer beliebter werden. Auf der britisch geprägten Insel Mustique erholt sich auch Modedesigner Tommy Hilfiger mit seiner Ehefrau Dee Ocleppo in ihrem wunderschönen Ferienhaus (Seite 38). Auf der französischen Insel St. Barths gilt das Hotel „Eden Rock“ als eine der besten Adressen und gehört weltweit sogar zu den besten 100. Warum, lesen Sie ab Seite 20. Knackfrisch ist auch die Idee der beiden jungen Frauen Marlies Verhoeven und Daisy Peat, die Kunstbegeisterte zwischen London und New York mit ihrem neu gegründeten Club The Cultivist erfreuen. Warum das Design von Eileen Gray plötzlich neu aufersteht und wie elegant das Penthouse der Elbphilharmonie in Hamburg eingerichtet ist, das ab jetzt zum Verkauf steht – das und viel mehr haben wir für

PHOTOS: CHRISTIAN SCHOPPE (1); MARK SEELEN (1); JOHANNES PAUL HÄUSSLER (1)

Sie zusammengestellt. Als kleinen Frische-Kick, für einen guten Start in den Frühling! Herzlichst, Ihre

Michaela Cordes

Schon das Member-Paket zur Begrüßung macht Spaß auf The Cultivist. Mehr über die beiden Frauen hinter dem erfolgreichen neuen Kunstclub S. 56.

Neustart. Auf unserer gerade gelaunchten Website www. gg-magazine.com finden Sie ab sofort alle Interviews und Berichte auch online, plus weitere Fotos und Filme.

www.gg-magazine.com

THANK YOU CONTRIBUTORS

Kontrastreich

BERNARD TOUILLON Das Wechselspiel von Licht und Schatten – für Bernard Touillon ein wichtiger Begleiter, privat wie beruflich. Er lebt abwechselnd in Paris und am Mittelmeer, seine Vorliebe für SchwarzWeiß-Kontraste führten ihn zur Architekturfotografie. Einige seiner Kompositionen sind Teil unserer Eileen-Gray-Story (ab S. 48).

Entspannt

KATE MARTIN Ihr Rezept für gelungene Porträts beschreibt Kate Martin so: „Eine Atmosphäre schaﬀen, in der sich der Protagonist wohlfühlt. Und schnell sein.“ Martin wuchs in Neuseeland auf, zog mit 17 nach London, fotografiert für Mode- und Architekturmagazine. Das Shooting bei den Hilfigers (ab Seite 38) fand sie sehr entspannt.

Bewahrend

GG verbunden

INKEN BECKER Unverzichtbar: Seit 16 Jahren ist die Hamburgerin Teil des GG Verlags, leitet dort die Immobilienanzeigenabteilung, den Magazinvertrieb, die Abrechnung und die GG Lizenzpartnerbetreuung. Nach dem Abitur arbeitete sie ein Jahr beim Fernsehen, machte eine Ausbildung bei E&V, wechselte zu GG. Sportlichen Ausgleich findet sie beim Joggen um die Alster, Golfen und Tanzen.

SANDRA GERING „Alles, was Eileen Gray gemacht hat, war fantastisch“, so Sandra Gering über die bedeutende Architektin und Designerin. „Sie ist eins meiner Vorbilder.“ Gering ist Gründerin und Vorsitzende der Stiftung Friends of E.1027, setzt sich dort für Erhalt und Pflege der GrayVilla ein: „Ein einzigartiges Experiment in Architektur und Design.“ Darüber hinaus fördert sie junge Künstler in ihrer einflussreichen Galerie in New York City.

Begeistert

Auf Achse

PHOTOS: MARK SEELEN (1)

PHILIP BONHOEFFER Feuer und Flamme für den Job: Philip Bonhoeﬀer vermarktet als Lizenzpartner E&V Hamburg das zurzeit wohl spektakulärste Neubauprojekt Deutschlands – die Elbphilharmonie. Privat heißen seine Highlights Sophia und Emilia: „Meine zwei kleinen süßen Töchter.“

IRINA VON GAGERN Ihre Heimat ist ein Schloss in Bayern, ihr Arbeitsplatz ist die ganze Welt. Irina von Gagern interviewte Golfkriegsveteranen, halb Hollywood, berichtete aus Abu Dhabi. Für die Reportage über das „Eden Rock“ auf St. Barths sprach sie mit David Matthews, der seit 20 Jahren begeistert am Hotel baut (ab Seite 20). www.gg-magazine.com

WAS ZÄHLT SIND

AUSDRUCK, IDEEN

UND SIE.

Be iconic! USM repräsentiert Ihren persönlichen Lebensstil: eine Design-Ikone, die Individualität und Unabhängigkeit ausdrückt.

#usmmakeit yours

Besuchen Sie unsere autorisierten Handelspartner oder unsere USM Showrooms in Berlin, Bern, Düsseldorf, Hamburg, London, München, New York, Paris, Stuttgart, Tokio

www.usm.com

WELCOME INSIDE

AT HOME Eileen Gray revolutionierte unsere Sicht auf Design und Architektur. Das Haus E.1027 gilt als ihr Vermächtnis.

PLAYGROUND

AT HOME Rückzugsort für eine Working Mum: Dee Ocleppo relaxt am liebsten auf der Karibikinsel Mustique.

20 Das „Eden Rock Hotel“ auf St. Barths – David Matthews hat das legendäre Hideaway zu neuem Leben erweckt.

ART & DESIGN

26 Kunst zum Tragen, Angucken, Tafeln und sogar zum Essen …

INTERVIEW

28 Sarah v. Doetinchem und Laetitia Prinzessin zu Hessen über Niche Beauty.

WOMAN

30 So soft, so schön. SIE lässt sich jetzt von der Nuance Pfirsich umschmeicheln.

MAN

32 Comeback für den Dandy. ER setzt im Frühling auf pure Eleganz.

LOOK

34 Pur, rein und trotzdem ein Hingucker sind Objekte aus weißem Porzellan.

MAN Fast ein Kunstwerk: Handgefertigter Dartpfeil von Fredericks & Mae.

INTERVIEW Scouts in Sachen Schönheit – zwei Frauen und ihr Label Niche Beauty.

AT HOME DEE OCLEPPO

38 Mrs. Tommy Hilfiger findet auf Mus-

tique Inspiration für ihre eigene ausgefallene Accessoire-Kollektion.

EILEEN GRAY

48 Die Villa E.1027 der Designerin und Architektur-Autodidaktin Eileen Gray am Cap Martin erstrahlt in neuem Glanz.

THE CULTIVIST

56 Marlies Verhoeven und Daisy Peat

über The Cultivist, den einzigartigen, weltweit agierenden Kunstclub.

DES BOUVRIE

62 Jan und Monique des Bouvrie sind seit

25 Jahren ein überaus erfolgreiches Duo in Sachen Architektur und Design.

AT HOME Jan und Monique des Bouvrie kreieren Interiors, in denen ausgewählte Kunst Akzente setzt.

www.gg-magazine.com

TRAVEL

SOUTHAMPTON · L AKE TEGERNSEE · SYLT · PALM BEACH · MUNICH finejewelry@tamaracomolli.com · tamaracomolli.com

WELCOME INSIDE

FOR SALE Die Apartments der Elbphilharmonie sind die spektakulärsten Hamburgs. Designerin Kate Hume hat eine Wohnung in den Farben der Stadt ausgestattet.

AT HOME Marlies Verhoeven (l.) und Daisy Peat, Gründerinnen von The Cultivist.

FOR SALE

A N Z E I G EN T E I L

NEW HOME

70 In den Wohnungen der Elbphilharmonie liegt einem ganz Hamburg zu Füßen – der Ausblick ist überwältigend!

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

78 Villen, Herrenhäuser & Geschäfts-

räume – die schönsten Immobilien.

CLOSE UP OFFICES

140 Vacheron Constantin beherrscht die

Haute Horlogerie und präsentierte jüngst die komplizierteste Uhr der Welt.

SOCIETY

140

144 Zum 39. Mal veranstaltet Porsche

den Tennis Grand Prix in Stuttgart.

BOOKS

150 Erlesenes, Spannendes & Kurioses für Coﬀee Table und Nachttisch.

OFFICES Vacheron Constantin steht seit 260 Jahren für höchste Uhrenkunst.

PERSONAL

154 Christian de Portzamparc und das

blütengleiche „House of Dior“ in Seoul.

ALWAYS

LOOK Porzellan-Krokodil von Kate MacDowell.

EDITOR’S LETTER ADDRESSES

8 Ein Vorwort zum neuen Heft. 10 Endlich Frühling! 152 Woher wir das alles haben? Namen, Adressen und Herstellernachweise.

STAFF

153 Impressum.

www.gg-magazine.com

PHOTOS: NINA STRUVE (1)

EDITORIAL

GG PROMOTION

Exklusive Kochkultur Gaggenau, führend in Sachen Kochen, Technologie & Design, eröffnet den ersten FlagshipShowroom in München.

Und Kochen kann man zelebrieren. Das weiß die Marke Gaggenau wie keine zweite – immerhin kann der Hersteller exklusiver Hausgeräte auf eine 333-jährige Tradition zurückblicken. In einem beeindruckenden Gebäude in München Bogenhausen ist die Welt von Gaggenau nun erlebbar. Auf 220 Quadratmetern werden nicht nur Geräte gezeigt, vielmehr entfaltet sich eine Architektur des guten Geschmacks, in der es darum geht, Koch- und Genusskultur auf höchstem Niveau darzubieten. Der Showroom ist die optimale Umgebung, um Kunden und Architekten ebenso wie Händler anschaulich zu beraten. Bei regelmäßigen Veranstaltungen, u. a. mit Spitzenköchen wie Christian Jürgens, Ingo Holland oder Dieter Müller, können Interessenten feststellen, welche Technik ihren Kochgewohnheiten am besten entspricht. Mit seinen Einbaugeräten zeigt Gaggenau, was perfekte Lagerung und Veredelungstechniken der Kochkultur für den Geschmack eines Lebensmittels bedeuten und wie man den professionellen Anspruch an Funktionalität in der privaten Küche umsetzen kann. Mit dem Flagship-Konzept ist Gaggenau weltweit bereits in über 50 Metropolen vertreten – und nun endlich auch in München. ochen will erlebt werden.

Der hohe Anspruch der Marke Gaggenau an Perfektion und Design wird in der Corporate Architecture im neuen Showroom in München Bogenhausen sichtbar. Deckenhohe Baumstämme aus dem Schwarzwald kontrastieren mit EdelstahlOberflächen, warme Farben heben sich geschmackvoll von matt anthrazitgrauen Oberflächen ab. Mehr Informationen zum Showroom und eine Übersicht der Geräte unter www.gaggenau-showroom.de

GG PROMOTION

„Initiative Lesen“ für mehr Bildung Burundi ist eines der ärmsten Länder dieser Erde. Der Bürgerkrieg hat seine Spuren hinterlassen: Schulen sind zerstört, es gibt nicht genug ausgebildete Lehrer und kaum Bücher.

macht sich World Vision dafür stark, dass Kinder in Entwicklungsländern besser lesen lernen, unter anderem in Burundi. Lesen zu können ist die Voraussetzung, um in der Schule erfolgreich zu sein. Nur mit Bildung haben Kinder die Chance auf ein Leben ohne Armut. Wir fördern die Lesefähigkeit der Kinder, indem wir unter anderem Lesecamps errichten – und das selbst in den entlegensten Dörfern. Dort können sich die Mädchen und Jungen treﬀen und gemeinsam üben. World Vision stellt das Baumaterial für die Hütten zur Verfügung und bildet pro Lesecamp zwei ehrenamtliche Lesehelfer aus. Sie motivieren und unterstützen die Kinder beim Lesenlernen. Jeder weiß aus eigener Erfahrung: Je spannender die Geschichte, desto mehr Spaß macht das Lesen. Deshalb gibt es kindgerechte Lesehefte mit Geschichten aus dem Alltag der Kinder. Geschrieben sind sie in der jeweiligen Muttersprache. Erste Erfolge zeigen sich schon sehr bald – die Lesefähigkeit der Kinder nimmt deutlich und schnell zu. Davon hat sich die Schauspielerin Mariella Ahrens im Jahr 2015 vor Ort selbst überzeugt: „Es war sehr faszinierend: In den Schulen habe ich viele fröhliche Kinder gesehen, die alle wunderbar lesen konnten, teilweise schon besser als meine kleine Tochter in dem Alter.“ Als christliches Kinderhilfswerk kämpft World Vision seit 1950 für eine bessere und gerechtere Welt für alle Kinder. Unser Ziel ist es, Armut, Hunger und Ungerechtigkeit zu überwinden. Dazu sind wir in drei Bereichen tätig: Entwicklungszusammenarbeit, Humanitäre Hilfe und Anwaltschaftsarbeit. Mit der „Initiative Lesen“ fördern wir speziell die Qualität der Schulbildung und verbessern das Leben der Kinder dauerhaft. Um weitere Lesecamps zu errichten, sind wir auf Ihre Hilfe angewiesen. it der „Initiative Lesen“

Wenn auch Sie das Projekt „Initiative Lesen“ unterstützen wollen, Interesse an individuellen Projekten oder Fragen zum Thema Stiften haben, setzen Sie sich bitte mit Georg Kessler unter Tel. 06172 76 31 25 oder per E-Mail (georg_kessler@wvi.org) in Verbindung. www.worldvision.de/lesen

DAS GEHÖRT ZU JE DEM LESECAMP: - Eine kleine Hütte - Zwei ausgebildete Lesehelfer - Ein Bücherbeauf tra gter - 350 Lesehefte - Eine Metallkiste, in der die Leseheft e geschützt aufbewahr t werden - Kosten je nach Lan d unter schiedlich, in Burundi ca. € 1.000 Die „Initiative Lesen “ ist erfolgreich. Na ch nur einem Jahr können 30 % der Kinder be sser lesen!

PLAYGROUND

PHOTO: PIERRE CARREAU

Glamour on the Rocks …

TRAVEL ART&DESIGN INTERVIEW WOMAN MAN LOOK

Das berühmte „Eden Rock“ auf St. Barths gilt als eine der glamourösesten Adressen auf der Karibikinsel, deren französisches Flair Gäste aus den USA und Europa anlockt. Ursprünglich war es die Idee des Abenteurers Rémy de Haenen hier ein Hotel zu eröffnen, bis David Matthews kam und dem Anwesen nach einem verheerenden Hurrikan ein neues Leben schenkte. Die spannende Geschichte eines der 100 weltbesten Hotels, das nun zur Oetker Gruppe gehört – bitte umblättern.

PLAYGROUND TRAVEL

How to rock St. Barths Es war Liebe auf den ersten Blick, als David Matthews vor gut zwanzig Jahren von einer Yacht in der Bucht von Saint Jean das legendäre „Eden Rock“ entdeckte. Heute gehört das Hotel über dem markanten Felsen zu den 100 besten Hotels der Welt. Der englische Unternehmer über seine abenteuerliche Vision, die sein Haus in eines der besten auf der glamourösesten Insel der Karibik verwandelte. TEXT: Irina von Gagern

PHOTO: YOTAM SANDAK

Stets das Meer im Blick – die neueste Suite des „Eden Rock Hotels“ ist nach St.-Barths-Entdecker Christoph Columbus benannt.

PLAYGROUND TRAVEL

„Meine Familie und ich waren reif für ein neues Abenteuer – und das haben wir auf St. Barths gefunden.“ DAVID MATTHEWS 3

1 Gustavia ist ein idyllischer Hafen. In der Zeit rund um Weihnachten docken hier die Superyachten an 2 Schlafzimmer in der „Michaels Suite“ 3 Durch die exponierte Lage auf dem Felsen fühlt man sich im „Eden Rock“ oft wie an Bord eines Ozeandampfers 4 Cooler Drink „Iced Flower“ 5 Küchenchef Eric Desbordes legt selbst Hand an, jedes Detail muss stimmen. Mit dieser Taktik hat er zuletzt im „Le Bristol“ in Paris einen Michelin-Stern erkocht 6 Nur frische, saisonale Produkte aus der Region kommen auf den Tisch 7 Yoga-Stunde in der Bucht von Saint Jean mit Lehrerin Aminatha 8 Infinity-Pool der „Rockstar“Villa 9 Kunst im Bad. Galerien wie Gagosian leihen dem Hotel gern mal ihre Werke.

beginnt schon mit dem ten Winde mit bis zu 220 Stundenkilometern über die Insel. David Anflug. Die kleine Propellermaschine fliegt und seine Familie suchten Schutz in den vom Zerfall gekennzeichüber einen Hügel, um dann, gefühlt im neten Räumen, verbarrikadierten mit ihrem Gepäck und alten BettSturzflug, die Landebahn anzupeilen. Die gestellen die Türen. Hat er da den Umzug bereut? „Keinen Moment“, ist erschreckend kurz und endet im türerzählt David lachend. „Uns hat der Hurricane sogar Spaß gemacht. kis leuchtenden Meer. Kurz Luft anhalten, Während wir bis zur Erschöpfung daran arbeiteten, die Dächer zu retten, tobte der Sturm um uns herum.“ dann setzt der Pilot die Maschine auf und Die folgenden zehn Jahre verbrachte die Familie damit, das Hotel bringt sie zum Stehen, bevor die Füße nass wieder aufzubauen. David Matthews plante und überwachte den Bau werden. Nur Piloten mit einer Speziallizenz dürfen hier landen … Willkommen in Saintund Ausbau, Jane Matthews richtete die Zimmer ein, jedes davon Barthélemy, kurz St. Barths. Die Insel ist vieles für Viele: 21 Quadratkomplett anders. Bis vor zwei Jahren lebte das Ehepaar Matthews – die kilometer Naturparadies, Rückzugsort für Reiche und Superreiche, Kinder sind längst aus dem Haus – auch selbst in ihrem Hotel, zog von Partylocation für die Beau Monde. Leonardo DiCaprio ist Stammgast, Zimmer zu Zimmer, von Suite zu Suite, je nachdem, was gerade frei Beyoncé und Sharon Stone auch. Bill Gates hat hier ein Haus, und war. Gestört hat sie das Nomadenleben im eigenen Haus nicht, versiPaul McCartney erholt sich mit Ehefrau Nummer drei von Ehefrau chert David Matthews glaubhaft: „Das war die beste Art, die Zimmer Nummer zwei. Warum die alle kommen? Die Insel ist schön, die Atfür unsere Gäste zu testen.“ Vor zwei Jahren holte sich Matthews die mosphäre entspannt. Die Infrastruktur ist gut, Kriminalität nicht deutsche Oetker Collection mit ins Boot, zu der auch so renommierte vorhanden. Wichtige Faktoren für die vielen gut betuchten InselbeHotels wie das „Brenners Park-Hotel“ in Baden-Baden und das „Hosucher. Nach einem Prominenten dreht sich hier kaum einer um. Es tel du Cap-Eden-Roc“ in Cap d’Antibes gehören. Ein ganzes Heer von zuvorkommenden Oetker-Mitarbeitern kümgibt nur wenige, dafür gute Hotels. Die meisten Urlauber mieten sich ein Haus – ab 10.000 mert sich um das Wohl der Gäste. Für David Euro pro Woche kein billiges Vergnügen. Matthews die Chance, es jetzt etwas ruhiger Columbus hat die Insel, die zu den Kleinen angehen zu lassen. Antillen gehört, 1493 entdeckt und nach seirschaffen hat das „Eden Rock“ aber nem Bruder Bartolomeo benannt. Danach ein anderer. Rémy de Haenen muss gehörte das Eiland zu Frankreich, bis König ein ziemlich einmaliger Charakter Ludwig XVI. es an den schwedischen König gewesen sein. Abenteurer, Gentleman und Gustav III. verkaufte. Seitdem heißt die HauptSchmuggler. Ganz nebenbei auch noch bestadt, ein malerisches Hafenstädtchen, Gustagnadeter Pilot. Bestaunt von den Insulanern via. Für König Karl-Gustav und Königin Sylund einigen Ziegen landete er 1945 das ersvia ein schöner Grund, die Insel immer mal te Flugzeug auf einem holprigen Grasstreiwieder zu besuchen, auch wenn St. Barths fen in der Bucht von Saint Jean. 1953 kaufte seit 1877 wieder zu Frankreich gehört. Haude Haenen, in London geborener Sohn eines te Cuisine in der Karibik, das kommt an! An holländischen Vaters und einer französischen keinem Ort der Karibik isst man so gut wie Mutter, für gerade mal 200 US-Dollar den Felauf St. Barths. Regelmäßig fliegen Sternekösen, begann mit seinen eigenen Händen das che aus Frankreich ein, um die anspruchsvolallererste Gästehaus auf der Insel zu bauen len Gäste kulinarisch zu verwöhnen. Ohne und nannte es „Eden Rock“. Und weil er ein Reservierung bekommt man in den rund 60 so schillernder Typ und charmanter GastgeDavid Matthews verschlug es von London Restaurants auf dem Eiland kaum einen Platz. ber war, zog es schon bald die damalige Beau nach St. Barths. Er holte das „Eden Ein Mittagessen mit David Matthews in seiMonde in sein Hotel: Begum Aga Khan, JohnRock Hotel“ aus seinem Dornröschenschlaf. nem „Eden Rock Hotel“ ist daher so etwas wie ny Weissmüller, Jacques Cousteau, Greta Garein Hauptgewinn. Und zwar ein sehr unterhaltsamer! Groß, sportbo und die Rockefellers. David Rockefeller verliebte sich so sehr in lich und ganz leger im Polohemd empfängt er zum Mittagessen im die Insel, dass er, wie es sich für einen Rockefeller gehört, eine riesige Halbinsel vor St. Barths kaufte, eine mondäne Villa darauf bauStrandrestaurant des „Eden Rock“ und bestellt erst einmal „den beste und dann legendäre Partys gab, zu der noch mehr Reiche und Beten Weißwein, den wir haben“. Das klingt nicht großspurig, sondern rühmte auf die Insel strömten – die Geburtsstunde von St. Barths als einfach nur herzlich. David Matthews hat das legendäre „Eden Rock Mekka des Jetsets. Hotel,“ das auf einem großen ins Meer ragenden Felsen in der Bucht Das teuerste Ferienhaus der Insel ist die zum „Eden Rock“ gehörige von Saint Jean liegt, zu neuem Leben erweckt. or gut zwanzig Jahren entdeckte der aus England stammen„Villa Rockstar“. 1.500 Quadratmeter groß, direkt am Strand gelegen, de Matthews von einer Yacht aus in der Bucht von Saint Jean mit einem eigenen, von neugierigen Blicken abgeschirmten Garten den markanten Felsen mit dem Hotel darauf. Die goldenen und einem Infinity-Pool, bietet die weiße Villa Platz für bis zu 12 PerZeiten des „Eden Rock“ waren Mitte der 1990er-Jahre eindeutig vorsonen. An den Wänden hängt echte Kunst und im Keller wartet ein bei, das Hotel und seine Wirtschaftsgebäude marode. Und dennoch Tonstudio mit dem Original-Mischpult, auf dem John Lennon 1971 seinen Song „Imagine“ aufgenommen hat. Pro Tag kostet die Villa erkannte Matthews sofort das Potenzial. Der gelernte Kfz-Mechaniker aus Yorkshire hat mit Bussen sein Vermögen gemacht. „Was für 15.000 Euro; Leonardo DiCaprio verbringt hier jedes Jahr Silvester. ein Glück“, erinnert sich der Brite rückblickend. „Ich hatte gerade eiIn den letzten beiden Wochen des Jahres verwandelt sich das sonst nen Teil meiner Firma verkauft, und meine Familie und ich waren so beschauliche St. Barths in eine wahre Partyinsel. Im Hafen von Gustavia liegt dann eine Luxusyacht neben der anderen, aufgereiht reif für ein neues Abenteuer.“ Und das bekamen sie dann auch – zur wie an einer Perlenschnur. Und Oligarch Roman Abramowitsch öﬀGenüge! David, seine Frau Jane und die vier Kinder zogen mit Sack net seine Villa für 400 Gäste, darunter jede Menge Hollywood-Pround Pack von London auf den Felsen in der Karibik. Die Koﬀer waren noch nicht ausgepackt, da suchte Hurricane Luis, der schwerste minenz wie Gwen Stefani, Lindsay Lohan und Beyoncé. Ruhe kehrt Sturm der vergangenen Jahre, die Region heim. 48 Stunden lang tobIVG dann erst nach Neujahr wieder ein … as Abenteuer St. Barths

PHOTOS: 1 – CTTSB; 2+9 – JEAN-ETIENNE PORTAIL; 3 – © CLAUDIO NAPOLITANO; 4 – © PIERRE CARREAU; 5+6 – ROMÉO BALANCOURT; 7 – FLORENT GAY

www.gg-magazine.com

Kurse jetzt buchen! Privatunterricht Einsteigerkurse Fortgeschrittenenkurse inkl. Leihpferd

Hamburg

Termine für Einsteiger & Fortgeschrittene: 498 € 06. - 08. Mai - Hamburg 13. - 15. Mai - Hamburg 18. - 19. Mai - Frankfurt 17. - 19. Juni - Hamburg 01. - 03. Juli - Hamburg 11. - 13. Juli - München 22. - 24. Juli - Hamburg

www.engelvoelkers.com/poloschool

Frankfurt

München

Faszination Polo – jetzt entdecken in Hamburg, Frankfurt und München! Polo – eine faszinierende Mischung aus Tempo, Technik und Teamgeist. Sitzen Sie selber im Sattel und erleben Sie aktiv den Reiz des dynamischen Sports. Werden Sie in nur 5 Kursen zum turnierreifen Polo Spieler. Polo-Champion Christopher Kirsch und hervorragend ausgebildete, argentinische Polo-Schulpferde helfen Ihnen dabei. Grundkenntnisse im Reiten oder Polo sind nicht erforderlich. Engel & Völkers + Land Rover Polo School · Stadthausbrücke 5 · 20355 Hamburg Telefon +49-(0)40 - 36 13 11 95 · PoloSchool@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.com /poloschool

Besuchen Sie uns online!

PLAYGROUND ART & DESIGN

DIE MIT DER GUTEN LAUNE Was hebt die Stimmung, was macht kreativ? Das fragen sich Jeroen Dellensen und Jaspar Jansen von i29 interior architects, wenn sie Projekte wie dieses Oﬃce in Amsterdam realisieren.

HEAVY STUFF Mit den Stoﬀ beuteln „Carry with Love“ kann man ein Statement abgeben. Oder bloß umweltfreundlich schleppen. teNeues, ca. € 10.

Jump, look, eat – enjoy!

EISIGE LEIDENSCHAFT Jacob Marsing-Rossini und Jakob De Neergaard sind auf der Suche nach dem perfekten Eis. Für ihr Label Jacob & Jakob experimentieren sie mit Früchten, Beeren und Aromen, kitzeln die Geschmacksnerven mit immer neuen Rezepturen. Das ist lækker!

COOLE KOMBI „Chaos Console“ nennt Daniel Germani dieses Möbel. Recht hat er! Der argentinische Architekt und Designer hat eine Platte aus unverwüstlichem Dekton mit anarchisch schrägstehenden Stahlrohren kombiniert – ein Tisch wie eine Skulptur.

WER SPRINGT AM SCHÖNSTEN? Dean Martin und Jerry Lewis waren nur zwei von 200 Celebritys, die 1959 für den Porträt& Modefotografen Philippe Halsman in die Luft gingen. Jetzt gibt’s eine Neuauflage des Klassikers „Jump Book“ bei Damiani, € 35.

www.gg-magazine.com

TEXT: UTA ABENDROTH; PHOTOS: © ANDRÉ SENDEL (1); EWOUT HUIBERS (1); © PHILIPPE HALSMAN (1); JACOB & JAKOB ICECREAM – WWW.JACOBOGJAKOB.DK (2)

Genießen Sie das Leben in vollen Zügen. Fragt sich nur, wo damit anfangen?

hgschmitz.de

Gira G1 Das Multitalent für die Gebäudetechnik Der neue Gira G1 ist die intelligente Bedienzentrale für die Gebäudetechnik. Über das brillante Multitouch-Display können zahlreiche Funktionen des KNX Systems komfortabel per Fingertipp oder Geste bedient werden. In Verbindung mit einem TKS-IP-Gateway kann der Gira G1 zudem als Wohnungsstation eingesetzt werden. Das von Grund auf neu entwickelte, intuitive Gira Interface macht die Bedienung der Gebäudetechnik so leicht wie nie zuvor. Die Installation des Gira G1 ist denkbar einfach und erfolgt auf nur einer einzigen Unterputz-Gerätedose.

Produktdesign, Interfacedesign: schmitz Visuelle Kommunikation

Mehr Informationen unter: www.gira.de/g1

Auszeichnungen Gira G1: iF Design Award 2015, German Design Award 2015, Good Design Award Chicago 2014, ICONIC Awards 2014, Plus X Award 2014, Design Plus 2014 Gira Interface: ADC Award 2015, Red Dot Award 2014 Best of the Best

PLAYGROUND 1

Die Beauty-Scouts Schätze entdecken, das wollen die Gründerinnen von Niche Beauty. Die Topseller in Sachen Schönheit und kann man bei ihnen online bestellen. Niche Beauty ist ein Onlineshop für exklusive Beauty-Produkte. Was hat Sie dazu inspiriert? Laetitia Prinzessin zu Hessen: Wir hatten vor

12 Jahren bereits einen Großhandel für Beauty-Produkte gegründet, Atout Cosmetics. Es gab dann immer mehr Marken, die gern eigene Online-Seiten haben wollten. Wir hatten die Idee, einen Online-Shop für alle zusammen zu machen, und sind mit 30 Marken gestartet – heute vertreiben wir 200 und unser Ziel sind 400. Nach welchen Kriterien wählen Sie die Marken aus? Sarah von Doetinchem: Wir sind immer auf der Suche nach Beauty-Schätzen, wir wollen die Langeweile auf dem deutschen Markt auf brechen und was Besonderes bringen. Meine Schwester und ich haben schon während unserer Studienzeiten in London und in New York Marken kennengelernt, die wir in den letzten sechs Jahren nach Deutschland gebracht haben, zum Beispiel Perricone MD. Wann immer wir irgendwo im Ausland sind, stöbern wir in den schönsten Department Stores und gucken, was es Neues gibt. Werden Sie denn auch direkt von Menschen und ihren Marken kontaktiert? LPzH: Oh ja, immer mehr! Es gibt so viele kreative Menschen, die eine Story zu erzählen haben, wie und warum sie ihre Marke entwickelt haben. Die haben eine echte Passion, haben aus persönlichen oder gesundheitlichen Gründen angefangen, eigene Produkte zu entwickeln. Immerhin geht es ja auch nicht nur um einen guten Look oder Luxus. Die Haut ist unser größtes Organ. Und man bekommt ein perfektes Make-up nur hin, wenn man eine gute Pflegebasis hat. Ist es nicht genau deswegen schwierig, Beauty-Produkte online zu

1 Laetitia Prinzessin von Hessen (l.) und ihre Schwester Sarah von Doetinchem lancierten 2011 gemeinsam mit ihrem Vater Andreas Bechtolf Niche Beauty in Hamburg 2 Kajalstift „Crayon Khôl Terrybly“ von By Terry 3 Bodylotion von Tom Daxon 4 Nagellack von Deborah Lippmann 5 Organische Lippenpflege von Grown Alchemist 6 Lippenpflege von By Terry. 5

www.gg-magazine.com

INTERVIEW: UTA ABENDROTH

kaufen? SvD: Natürlich ist es manchmal schwierig, gewisse Features online darzustellen und ein Verkaufsgespräch zu ersetzen. Aber wir erklären viel mithilfe von Blogs, Filmen, guten Texten und einem Newsletter. Dazu liefern wir innerhalb von ein bis zwei Tagen und unser Paket soll eine Freude sein: Es kommt schön verpackt mit Papier und Schleife sowie verschiedenen Proben. Welche Rolle spielen „grüne“ Produkte bei Ihnen? LpvH: Wir vertreten hier bei Niche Beauty die Devise, dass es auf die Mischung ankommt. Natürlich achten wir auf gute Inhaltsstoﬀe und auf Nachhaltigkeit. Was gut für die Umwelt ist, kann für mich nur besser sein. Aber Chemie macht die Natur nach und Natur heißt nicht immer unbedingt sanft. Manche Menschen reagieren sogar allergisch darauf. Man muss das selbst ausprobieren – und manchmal möchte man auch einfach eine Maske, die für einen Abend alle Falten glatt zieht … Können Sie uns noch ein paar aktuelle Trends verraten? SvD: Beerenrote Lippen sind angesagt. Wichtig dabei ist, mit Eyeshadow einen Kontrast auf die Augen zu setzen, sonst ist das Gesamtbild nicht im Gleichgewicht. Dann ist Eyeliner weiter ein großes Thema, nicht nur in Schwarz, sondern auch in Blau. Und nicht nur dezenter Glitzer, zum Beispiel bei Lippenstiften mit MetallicEﬀekt, ist wieder da, sondern vor allem eins: Gloss. UA

Foto: Tom Philippi

Der Königsweg zum

Wohlfühlwasser Ausgezeichnete Schwimmbadtechnik made in Germany für vollautomatisch perfekte Wasserqualität Haut- und augenfreundliches Schwimmbadwasser Energieeffizent und komfortabel gesteuert durch Ospa-BlueControl® Auch über Tablet und Smartphone steuerbar

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen Tel. +49 7171 7050 www.ospa.info

Das Schwimmbadwasser

PLAYGROUND WOMAN

Pretty in Peach!

Elegant und geradezu märchenhaft weiblich wirken Kleider, Schuhe und Möbel im neuen Trendton. 9

zur Schau. Ox Denmarq, ca. € 1.300.

1 2

2 STILVOLL Carly Cushnie und Michelle Ochs feiern mit ihren körpernahen Silhouetten weibliche Kurven, P. a. A.

3 PLASTISCH Ein Zuhause für die Füße. Einrichter Kartell und Luxuslabel No. 21 haben gemeinsam die Sandale „Knot“ designt, ca. € 180. 4 SINNLICH Konzentrat der Emotionen nennen die Parfumeure von Givaudan ihren Duft „Love“. Chloé, ab € 32. 5 ZEITLOS Ein Kalender ohne feste Tage – ist das clever? Tagesplaner mit freiem Datumseintrag. Julia Kostreva, ca. € 30.

9 TAKTIL Als wären sie mit Klebeband ummantelt. Becher „Taped“ aus mattem Porzellan. Studio PS, je € 19,50.

10 FLEXIBEL „Montana“ lässt sich nach individuellen Bedürfnissen kombinieren – das heißt Stauraum satt! Von Montana Møbler, wie abgebildet ca. € 2.250.

11 KANTIG Aus einer einzigen Stahlplatte lässt Designer David Tarcali seinen Coffee Table „3Legs“ biegen. Studio Nomad, ab € 260.

6 BINDEND Bei „Mikado“ reihen sich Mondstein, Morganit, Rosenquartz und Chalcedon aneinander. Tamara Comolli, € 19.900. 7 NATÜRLICH Ungeschminkt stellt sich der „Rama Chair“ aus Leder und Eiche

8 TICKTACK Stoß- und wasserfest verrät die Uhr „Classic“ ihrem Träger, was die Stunde geschlagen hat. Aãrk Collective, circa € 100.

12 GEPFLEGT Welche andere Visitenkarte duftet schon nach Lavendel? Hand- und Nagelhautcreme, Aesop, ab € 23. 13 BLING … Zur Make-up-Kontrolle geeignet: Das Spiegelobjekt „Shapes“ vom belgischen Designer Sylvain Willenz. Von Hay, € 154.

www.gg-magazine.com

TEXT: UTE LAATZ; PHOTOS: GORUNWAY.COM (1)

1 DUFTE In die FlakonClutch „P-Perfume“ passt sogar der Lieblingsduft. Charlotte Olympia, € 545.

GG PROMOTION

Edle Bodenschätze

Teppiche bringen Wärme, Komfort und Charakter in einen Raum. Meisterstücke an Eleganz sind die Teppiche von CAP.

eppiche erleben derzeit eine Renaissance. Denn Holz- oder

Steinböden sind zwar optisch äußerst attraktiv, aber Wohnlichkeit stellt sich damit nicht automatisch ein. Ein Teppich kann dagegen einen Raum auf wunderbare Weise strukturieren: Auf dem Boden liegt ein Teppich, auf diesem steht ein Sofa, davor der Beistelltisch und eine Lampe. Das ist wie eine Insel im Raum. Dieses Prinzip, den Teppich an den Raum anzupassen, funktioniert heute auf sehr unterschiedliche Weise. Ulrike Broermann, Inhaberin des Düsseldorfer Unternehmens CAP, kombiniert in ihren Entwürfen klassische Elemente des Orientteppichs mit zeitgenössischem und minimalistischem Design. Für die Innenarchitek-

tin spielt die Philosophie hinter der Gestaltung eine große Rolle, und eins ist auch klar: Ein Teppich wächst langsam. Das geht nur Reihe um Reihe und Zentimeter um Zentimeter, sodass sich das Muster wie beim Print eines Tintenstrahldruckers nach und nach entfaltet. Die CAP-Teppiche bestehen zu 100 % aus natürlichen Materialien, 80 % Baumwolle und 20 % Schurwolle. Auf der Rückseite befindet sich eine Anti-Rutsch-Beschichtung. Hergestellt werden die ebenso robusten wie ausdrucksstarken Teppiche in neun unterschiedlichen Größen in Belgien. Dieses „Made in Europe“ garantiert kurze Lieferzeiten und Qualität auf höchstem Niveau. Weitere Informationen unter www.carpets-plaids.de

Ulrike Broermann, die CAP 1980 gründete, vor „Ombra Scuro Fango“ (l.). Teppiche im aktuellen Vintage-Look: „Belusch Blu“ (r.) 1 „Ombra Mare“ 2 „Allegro Bianco“ 3 „Belusch Saffran“ 4 „Allegro Giardino Blu Verde“.

PLAYGROUND MAN

Welcome back, Dandy!

Ein Gentleman vom Scheitel bis zur Schuhspitze – für ihn ist das Beste gerade gut genug. 1

2 STILSICHER Seit über hundert Jahren kleidet Hickey Freeman aus Rochester, New York, den Mann von Welt. Diese Saison in Himmelblau! P. a. A.

2 9 8

3 TREFFER Der Legende nach erhielt Heinrich VIII. einen Satz Darts von Gattin Anne Boleyn, das Spiel konnte beginnen … Fredericks & Mae, 3er-Set ca. € 124. 4 KULT-TASCHE Das Leder kommt aus der Toskana, gefertigt wird der „Titus’ Tote X“Weekender ebenfalls in Italien. Von Tosso’s, ca. € 350. 5 SCHMUCK In Sterlingsilber verewigte Handwerkskunst der Pariser Schuhmanufaktur Berluti für die Manschettenlöcher. Über Mr Porter, € 440. 6 KLASSE! Siegelring mit persönlicher Gravur für Stil-Aristokraten. Bastard Collection, ab € 280.

7 WATCH OUT! Handgefertigtes Brillengestell „Avior“, 100 % made in Germany. Von Mykita, ca. € 590.

8 HAARIG … Der Connaisseur seift sich mit einem SilberspitzDachszupf-Pinsel ein – in Carbon gefasst. Mühle, € 330. 9 CHE BELLO In Italien werden Schuhlöﬀel mit und für Charakterköpfe(n) entworfen. Pasotti, € 155. 10 BRIT-STYLE Seidige Einstecktücher von einem, der Gentlemen den letzten Schliﬀ verpasst. Von Paul Smith über Mr Porter, ab € 70.

11 EDELFEDER Die magische Zeit zwischen Tag und Nacht lieferte die Inspiration für den Füller„Blue Hour“. Montblanc, € 7.500. 12 CHEERIO Wodka zu Gin? Ja, mit diesem Set für die Home-Destillerie. Von Men’s Society, ca. € 70.

13 RASEND Smarter kann Mann Distanzen nicht überwinden. Oldtimer „Mercedes-Benz 190 SL“. Von Arthur Bechtel Classic Motors, circa € 180.000.

www.gg-magazine.com

TEXT: UTE LAATZ; PHOTOS: ROSE CALLAHAN FROM „I AM DANDY“, © GESTALTEN 2013 (1); GORUNWAY.COM (1); CHRISTIAN METZLER (1)

1 VORBILDLICH 57 frisch gestutzte, in feinen Zwirn gewandete Herren geben Einblicke ins Dandy-Dasein. Gestalten Verlag, circa € 40.

PLAYGROUND LOOK

9 4

Pure White! Designer lieben unschuldiges Weiß – da kommen die Qualitäten eines Objekts erst so richtig zur Geltung. Egal ob aus Porzellan, Gips oder Fiberglas.

1 IRREFÜHRUNG Nein, Luftballons sind das nicht. Das Objekt „Happy Together“ von Jiri Geller ist aus Fiberglas. Zetterberg Gallery, P. a. A. 2 SCHNEIDIG Tortenheber, Schneide- und Käsemesser „Couvert Lithos“ aus Porzellan. Élément Commun, P. a. A. 3 BERINGT Ein Vogel ziert den weißen Achat des Rings. Atelier Muﬀ, Preis auf Anfrage 4 MMMH Dieses PorzellanDeko-Objekt macht Lust auf Eiscreme-Genuss. „Soft Serve“, Wayne Mcara, ab ca. € 46

5 BONSAI-BAUM Um 1770 entwarf Karl Gottlieb Lück diesen 37 cm hohen Baum aus glasiertem Elfenbein. Porzellan Manufaktur Nymphenburg, ca. € 5.420 6 ZEITLOS „Ceramic Player All White“ ist eine hochwertige automatische Keramikuhr. Nixon, ca. € 1.400 7 HANDMADE Jeder „Orvar“-Becher ist ein handgefertigtes Unikat. Aandersson, ca. € 48 8 HEXAGONAL AirPlay-Wireless Lautsprecher „4.3 VOL II“ mit Porzellanhülle. Unmonday, ab ca. € 500

9 FILIGRAN Detailgetreuer PorzellanKäfer der amerikanischen Künstlerin Kate MacDowell, P. a. A. 10 HIGH-HEELS Die Ungarin Laura Papp kreiert ihre „Porcelain Shoes“ aus Stoﬀ und taucht sie in Porzellanmasse. Beim Brand verbrennen die Textilien. Unikat von Laura Papp, P. a. A. 11 AUFGEBOCKT Hommage an die Künstler Bernd und Hilla Becher sowie die industrielle Architektur: die Vasen mit Metallbasis „Industry Porcelain“. Gentle Giants, P. a. A.

www.gg-magazine.com

TEXT: UTA ABENDROTH; PHOTOS: JANI MAHKONEN (1); GENTLE GIANTS (1)

Malediven · Seychellen · Mauritius · La Réunion · Madagaskar · Mallorca

NO NE W S , NO S HOE S – EINE W O C HE IM PA R A DIE S

Trauminsel Reisen Eventwoche 15. bis 23. Mai 2016 Genießen Sie mit Maisie und Wolfgang Därr den endlosen Strand der Trauminsel Soneva Fushi und schnorcheln Sie in farbenfrohen Korallenriffen. Diese Woche auf der perfekten „Barfußinsel“ wird für Sie gemeinsam mit unseren Event-Gästen zum unvergesslichen Erlebnis.

Ein exklusives Picknick am feinen Sandstrand erwartet Sie.

Genießen Sie eine einzigartige Bootsfahrt bei Sonnenuntergang.

7 Nächte Halbpension in einer Beach Villa, Transfers mit dem Wasserflugzeug, Cocktails auf einer Sandbank, Beachparty und Bootsfahrt zum Sonnenuntergang. 2.600 € - Verlängerungstag: 460 € DZ/ÜF Die Karte ist bereits weg? Kein Problem: Anmeldung zur exklusiven Eventwoche und Katalogbestellung unter info@TrauminselReisen.de oder Telefon + 49 8152 9319-0

★ ★ ★ ★ ★ Trauminsel Reisen Maisie und Wolfgang Därr GmbH · Summerstraße 8 · 82211 Herrsching am Ammersee www.TrauminselReisen.de · Telefon +49 8152 9319-0 · Info@TrauminselReisen.de Im App-Store für iPad: Trauminseln – Bilder, Filme und Beschreibungen der schönsten Inseln

Werte, die Sie fühlen können. Jeden Tag! Weiche Bilder aus Wolle und Seide, handgeknüpfte Ideen aus aller Welt, die fühlbare dritte Dimension eines Raumes – Teppiche sind für uns so viel mehr als Bodenbeläge. Teppiche machen aus Flächen Räume. Sie haben die Macht, Ihr Interieur erst zur Geltung zu bringen, ihm einen Zusammenhang zu geben. Wir legen Ihnen unsere Werte zu Füßen. In unseren Räumen in Berlin, Düsseldorf und Münster. Und bei Ihnen zuhause. Frank Rüter www.nyhues.de

info@nyhues.de

Tel. 030 – 30 83 11 71

AT HOME

DEE OCLEPPO & TOMMY HILFIGER EILEEN GRAY THE CULTIVIST JAN & MONIQUE DES BOUVRIE

Easy Living …

Dee Ocleppo führt ein rastloses Leben als

PHOTO: KATE MARTIN

als Mutter sowie engagierte Charity-Lady. Auf Mustique taucht sie ab und genießt auch die Inspiration für ihre Taschenderner Nomadinnen anpasst.

ISLAND LIFE Designerin, Mutter und Ehefrau – in verschiedene Rollen zu schlüpfen, ist Dee Ocleppo zur Gewohnheit geworden. Auf der Karibikinsel Mustique, wo sie mit ihrem Mann Tommy Hilfiger und ihrer Familie ein Anwesen im Kolonialstil bewohnt, schaltet sie ab. PHOTOS: KATE MARTIN (1); LIBELLULE/SHUTTERSTOCK.COM (1); MAXYM/SHUTTERSTOCK.COM (1)

TEXT: Kristina Stewart Ward FOTOS: Kate Martin

Korallenstein und Marmor bilden eine interessante Melange, sandige FĂźĂ&#x;e sind hier nirgends ein Problem â&#x20AC;Ś

„Wir wollen hier keine Förmlichkeiten, sondern ein Zuhause für unsere Patchwork-Familie.“ DEE OCLEPPO

BU wahlweise oben, Ich bin Blindtext. Von Geburt an. Es hat lange gedauert, bis ich begriffen habe, was es bedeutet, ein blinder Text Die luftigen R채ume der Villa wurden von Colefax and Fowler im britischen Kolonialstil gehalten, erg채nzt mit Fundst체cken aus dem Meer.

DEE OCLEPPO

„Ich bin Blindtext. Geburt an. Es hat lagfhnge ef habe, was ein blinder Text Ehat lagfhnge.“ AUTORENNAME

Eingefasst von der karibischen See auf der einen und dem Pool auf der anderen Seite â&#x20AC;&#x201C; ein Sandstrand direkt hinter dem Haus.

DEE OCLEPPO

„Die Farben und Gefühle der Insel, die nötige Reiselogistik, um dort Designs meiner Kollektion ein.“ DEE OCLEPPO

Durch einen Palmenhain, an Kletterjasmin und einem plätschernden Springbrunnen entlang, führen Blausteinpfade zum Haupthaus.

Deckenventilatoren sind ein unverzichtbares Element des Open-Air- Lebens in einem warmen Klima. Palmen jeder Größenordnung haben ihren Weg in die Innenausstattung gefunden, auf dem Streifen Sandstrand hinter dem Haus sind sie prominent vertreten; all das genießen Dee, Tommy und ihr Sohn Sebastian. Dees Handtaschenkollektion, die ihren Namen trägt, wird maßgeblich von diesem sandigen Zufluchtsort inspiriert. Die Taschen sind bei Saks ebenso zu haben wie bei Harrods oder online.

in viele Hektar großen Grundstück am Ozean, das Tommy „Palm Beach“ Rollen Sie ist Mutter von drei, Stiefmutter getauft hatte – so benannt wegen der 250 Palmen, die das Haus von vier Kindern und Ehefrau des Designers umgeben. Lokaler Korallenstein und Mahagoni wurden für das Tommy Hilfiger. Sie selbst entwirft Bauwerk benutzt, das seine Akzente durch Fenster mit farbigen Fensterläden erhielt. Hilfiger beauftragte Colefax and Fowler mit der Handtaschen mit klassischen Silhouetten Innenausstattung des Sechs-Schlafzimmer-Domizils, ließ aber Raum und austauschbaren Covern. Es geht um für das ungezwungene Leben. „Wir haben es nicht mit Förmlichkeiten“, einen anpassungsfähigen Luxus, der insagt Dee. „Hier gibt es simple, primitive Vergnügungen: Fahrräder spiriert ist von Dees halsbrecherischem und Golfmobile, um uns fortzubewegen, schwimmen und lange Tempo, das sie auf Geschäftsreisen und Spaziergänge, frischer Fisch und Barbecues, abends Filme.“ beim Hin und Her zwischen Domizilen in Miami und Greenwich an den Tag legt. Und auf Mustique, diesem Die Hilfigers sind nicht die ersten, die das friedvolle Inselleben abfamilienfreundlichen Zufluchtsort im britischen Kolonialstil, seits des Scheinwerferlichts gesucht haben. Der Herzog und die Hereingebettet in den größten Palmenhain der Insel, wo mehrmals im zogin von Cambridge gehören zu den Royals, die sich auf Mustiques Jahr drei Hilfiger-Generationen zusammenfinden, um Energie zu Liste klangvoller Namen finden. Es waren Prinz Williams Großtante tanken. Prinzessin Margaret und ihr Freund Lord Glenconner, die sich hier urHier war es auch, wo Dee der Einfall mit den Handtaschen kam, sprünglich als Pioniere betätigt hatten – letzterer hatte das idyllische die so sehr auf das ständige Unterwegssein getrimmt sein sollten, Eiland entdeckt und erschlossen. Ein vier Hektar großes Grundstück wie es ihrem eigenen Lebensstil entspricht. „Die Kollektion hat ihre schenkte er Prinzessin Margaret zu ihrer Hochzeit mit dem Earl of Wurzeln in der Realität des Reisens“, erklärt Dee und redet über das Snowdon. Er war es auch, der Snowdons Onkel Oliver Messel mit den Fashion-Dilemma, das alle Frauen betrifft, die zwischen verschiedenen Entwürfen der meisten Gebäude dieser Anfangsphase beauftragte. Existenzen pendeln. Natürlich, es geht da um ein Problem, das zu uf einem typischen haben geradezu wünschenswert ist … Und niemand ist dankbarer für Trip bestimmt die Welt, in der sie lebt, als der siebenjährige Sebastian das Tempo für das die Frau aus Rhode Island, deren Model-Karriere von der Paar, das mittlerweile zehn Mutterrolle abgelöst wurde Jahre verbunden ist. Dees und Tommys große Kombiund die nun in die Rolle Familie mit sieben Kindern der Accessoire-Designerin lässt verstehen, warum ihr geschlüpft ist. „Wir können Heim in Mustique kein alles darauf zurückführen, Schrein perfekt manikürten dass wir unsere Garderobe Stils sein soll. „Wir leben so entfalten wollen wie uns hier tatsächlich“, sagt Dee – selbst“, fährt sie fort. Dees und diese Familie hat ohne Kollektion umfasst Stücke Zweifel die liebenswert von klassisch-ladyliker Silhouette, die mit verspielten chaotische, fortlaufende Fransen, exotischen Ledern Anzeigen-Kampagne für oder Fell in Technicolordie Marke Tommy Hilfiger inspiriert: „Meet the Tönung ergänzt werden Hilfigers“. Es wird klar, dass können – austauschbare Cover, die für Rollenwechsel kalibriertes Chaos genau Für Dee Ocleppo ist das Haus auf Mustique ein Ort, um Energie zu tanken. stehen. Für den Tag, das ist, wofür Mustiques Gern kombiniert sie europäische Stilelemente mit asiatischen Einflüssen. für den relaxter Lifestyle geschaffen ist. Abend: abgehakt. Chic für den Country-Trip, für die Stadt: erledigt. Fürs breitschultrige Miami, fürs lockere Zu den Kindern gehören Tommys Tochter Kathleen und Dees Mustique: abgedeckt. Die Garderobenwechsel der Frühjahrskollektion Sohn Alex, die beide autistische Züge haben. Tatsächlich waren beinhalten Python, Kroko, Wildleder, Bast, Fuchspelz, Echse und es lange Diskussionen über diese gemeinsamen Erfahrungen mit Luchs, und selbst Beyoncé, Kerry Washington oder die Kardashians ihren Kindern, die schließlich den Zündfunken für die Beziehung wurden schon mit diesen Taschen fotografiert. lieferten. Beide haben sich in der Öffentlichkeit seitdem sehr für enn Dee in das Inselleben von Mustique eintaucht, welchen die gemeinsame Sache eingesetzt, zum Thema Autismus Stellung Stil wählt sie selbst? „Oh, ich vermute, ,glampy‘ ist das beste bezogen und dafür, dass Kinder und Erwachsene mit diesem Handicap Wort, um meinen Stil hier zu beschreiben“, sagt sie lachend. gesellschaftliche Unterstützung erfahren. Tommy und Dee sind beide Ein Crossover von „Glamour“ und „Camping“ also. „Auf Mustique im Vorstand von Autism Speaks, der größten Interessenvertretung gibt es keine Paparazzi, keine Spielcasinos, keine Kreuzfahrtschiffe, und Forschungs-Fundraising-Organisation für dieses Leiden. Der nicht einmal Straßenbeleuchtung. Hier sind wir locker, praktisch, April ist in den USA der National Autism Awareness Month, und bohemehaft, alle fahren runter. Außer den Kindern; das hier ist Dees Rollen als Autismus-Advokatin und Mutter machen deutlich, mit welcher Geschicklichkeit sie mit ihren verschiedenen Aufgaben ein Familienheim mit einer Menge Kinder, die herumrennen.“ Dee beschreibt das Leben in dem Domizil, das wie ein Hybrid eines jongliert. Ihr Leben spielt sich ab zwischen Spendensammlungen, karibischen Plantagenanwesens und einer britischen Kolonialvilla Design-Meetings, Eltern-Lehrer-Konferenzen, Galas und – zum Glück – der Ruhe ihrer Zufluchtsstätte auf Mustique. Hier kann sie aussieht: das zweistöckige Produkt einer vier Jahre andauernden lockerlassen, und wahrscheinlich erträumt sie sich hier sogar ihre Umsetzung des Entwurfs von Oliver Messel, dem berühmtesten Architekten von Mustique. Dees Ehemann Tommy beauftragte Arne nächste Kollektion im Schatten einer sonnenmüden Palme. Hasselqvist mit der Verwirklichung der Pläne auf einem über vier Diese Welt ist weit weg vom Stadtleben, das Dee und Tommy zur ee Ocleppo schlüpft in ihrem Leben

PHOTOS: KATE MARTIN (6); LIBELLULE/SHUTTERSTOCK.COM (1); MAXYM/SHUTTERSTOCK.COM (1)

www.gg-magazine.com

PHOTO: LE CORBUSIER © FLC/VG BILD-KUNST, BONN 2015

Sieben Wandgemälde schuf Le Corbusier für die Villa E.1027 – für Eileen Gray ein provokanter Angriff auf ihr minimalistisches Konzept.

Die Wiedergeburt der Miss Gray Knapp 22 Millionen Euro erzielte Eileen Grays „Drachensessel“ 2009 bei einer Versteigerung – bis heute der teuerste Stuhl des 20. Jahrhunderts. Die irische Designerin hat das nicht mehr erlebt, sie starb 1976 mit 98 Jahren in Paris. Warum das Werk der ungewöhnlichen Architektur-Autodidaktin plötzlich so gefeirt wird und die Geschichte der Villa E.1027, die sie TEXT: Jörg Zimmermann FOTOS: Bernard Touillon in den Zwanzigerjahren am Cap Martin errichtete.

PHOTO: LE CORBUSIER © FLC/VG BILD-KUNST, BONN 2015

Licht durchflutet den Wohnraum. Der Sessel „Bibendum“ und der „E 1027 Adjustable Table“ werden heute bei ClassiCon gefertigt.

„Jeder Bewohner des Hauses soll eine friedliche Ecke zum Entspannen finden.“ EILEEN GRAY

3 4

PHOTOS: © EILEEN GRAY ARCHIV, PETER ADAM/COURTESY SCHIRMER/MOSEL (1); LE CORBUSIER © FLC/VG BILD-KUNST, BONN 2015 (1); NATIONAL MUSEUM OF IRELAND (1)

„Um Neues zu schaffen, muss man alles infrage stellen.“ EILEEN GRAY

PHOTOS: LE CORBUSIER © FLC/VG BILD-KUNST, BONN 2015 (1); © EILEEN GRAY ARCHIV, PETER ADAM/COURTESY SCHIRMER/MOSEL (1); PABLO PICASSO © SUCCESSION PICASSO/VG BILD-KUNST, BONN 2015 (1)

1 Der Blick von Westen auf die Villa E.1027 2 Le Corbusiers Malereien mit teilweise erotischen Andeutungen stießen bei Eileen Gray auf Ablehnung 3 + 4 Der Wohnraum im Original und nach der Renovierung 5 Sorgfältig geplante Einbaumöbel ermöglichten Eileen Gray die Einhaltung ihres minimalistischen Ansatzes 6 Durch die Öffnung im Dach strahlt Sonnenlicht ins Treppenhaus 7 Eileen Gray in ihrer Pariser Wohnung in der Rue Bonaparte.

1 Durch die raumhohen faltbaren Fenstertüren geht der Blick auf die Bucht von Monaco. Die Terrasse wird durch einfaches Segeltuch beschattet 2 Auch im Alkoven des Wohnbereichs bestimmen Einbaumöbel das Bild. Der Teppich in Marine setzt einen farblichen Kontrapunkt. Auffallend ist der schwenkbare Buchständer 3 „Rivoli“ (1928) dient als Teetisch und kann durch eine klappbare Platte in der Größe angepasst werden.

„E.1027 ist ein virtuoses Stück Architektur.“ OLIVER HOLY, CLASSICON

ir lieben diese Orte. Magische zeigt eine Nähe zum angesagten „International Style“, doch sie finOrte, wo sich Leben und Liebe, Leidet eine unabhängige formale Position. denschaft und Verlust, Ruhm und Mit der Liebe kommt die Leidenschaft, bei Eileen Gray diejenige für Legende geradezu dramatisch ineindie Architektur. Ermutigt durch Jean Badovici wendet Eileen Gray sich ander verstricken. Orte, die Geschichdiesem Thema zu. 1926 kauft sie in seinem Namen ein Grundstück te und Geschichten schreiben. Orte, an der Côte d’Azur und macht sich mit Skizzen und Modellen an die die aus der Vergangenheit schöpfen, Arbeit. Ihr Mentor Badovici lässt Gray in der Umsetzung ihrer Ideen um in der Gegenwart zu leuchten. Orte, freie Hand. Direkt vor Ort entwirft sie ein Gebäude, in dem sich ihre Vorstellungen von Design, Innenarchitektur und Architektur auf faswie Roquebrune am Cap Martin einer ist, zinierende Weise verbinden. Es dauert drei Jahre, dann erstrahlt die eine eindrucksvolle Bühne vor der Kulisse der französischen Riviera. Hier hat die Villa E.1027 ihren großen AufVilla E.1027 in blendendem Weiß. Der Name des Hauses kodiert die tritt – und mit ihr ihre Schöpferin Eileen Gray. Namen von Gray und Badovici, das Haus selbst gibt sich minimalisAuf dem Spielplan der Moderne markiert die direkt am Meer getisch und offen. Eileen Gray hat ihr Manifest gebaut. legene Villa eine bedeutende Szene, in einem Stück, das Eileen Auf einer Grundfläche von 120 Quadratmetern erstreckt sich der LGray bis heute die weibliche Hauptrolle gewährt. Sie gilt als eine der förmige Bau mit dem Flachdach über zwei Etagen. Raumhohe Fenster Wichtigsten unter den Möbeldesignern geben den Blick auf die Umgebung frei – auf das Grün der Pinien, aber vor allem und Architekten des frühen 20. Jahrhunderts, als einflussreichste Protagoauf das tief blaue Mittelmeer. Beim Entnistin dieser Periode überhaupt. Lange wurf steht für Eileen Gray die menschliZeit waren ihr Name und ihr Wirken fast che Erfahrung im Mittelpunkt; die Frage, wie sich die Wirkung von Raum und vergessen, bis am Ende des 20. JahrhunRaumfolgen addieren. In ihrer ganzheitderts das Interesse an ihren großartigen Entwürfen wieder geweckt wurde und lichen Vorstellung von Design und Architektur entwirft Eileen Gray gleich die die Preise für Originale bei Auktionen in schwindelerregende Höhen stiegen. Die komplette Möblierung der Villa. Vielfältig Geschichte von Eileen Gray ist ein Stück nutzbare Einbaumöbel, aber auch Solitäre Geschichte der Moderne und zugleich die wie Beistelltische, Sessel und Leuchten. Story einer unabhängigen Persönlichkeit ann erfolgte 1932 die Trennung (mehr dazu im Buch „Eileen Gray“ von von Jean Badovici. Eileen Gray Peter Adam, Schirmer Mosel Verlag). baut weitere Häuser, in der VilAls Eileen Gray im Jahr 1900 mit ihla E.1027 ist nun öfter Le Corbusier zu rer Mutter zur Weltausstellung nach PaGast. Mit Badovicis Zustimmung fertigt ris reist, öffnet sich für die 22-jährige Irin Le Corbusier 1938 und 1939 sieben Wandendgültig der Blick in die moderne Welt. gemälde an, zwei davon an den AußenZunächst hatte sie als eine der ersten Stuwänden. Eileen Gray empfindet die Maledentinnen die Slade School of Fine Art in reien als Affront, als eine Respektlosigkeit London besucht, nun zieht die französigegenüber ihrem Werk. Nie wieder betritt sche Hauptstadt sie in ihren Bann. Die sie ihr architektonisches Vermächtnis. Nach dem Tod von Jean Badovici wird Weltausstellung präsentiert die Verheißungen des aufziehenden Jahrhunderts, das Haus 1960 an einen Verwandten von Le Corbusier verkauft. In den Folgedie anstehende Zeitenwende in Technik, Eileen Gray wurde 1878 als Tochter einer Gesellschaft und Kultur ist nicht zu überjahren geht das Anwesen durch mehreirischen Adelsfamilie geboren. Die bedeutendste sehen. Die Welt und Paris quellen über re Hände. Ein Mord geschieht, Drogen Designerin der Moderne starb 1976 in Paris. vor Inspiration, mit Begeisterung geht Eiund Exzesse kratzen am Ruf. Die Möbel leen Gray ans Werk. Sie saugt die vielfältigen Einflüsse auf, doch in werden teilweise versteigert, viele Einbauten unwiderruflich zerstört. Das Architekturjuwel verfällt. Die Rettung kommt im Jahr den Arbeiten dominieren zunächst noch Elemente des Art nouveau und des besonders in Frankreich angesagten Japonismus. Die jun1999 durch die „Conservatoire du littoral“. Die staatliche Einrichge Designerin lernt die Techniken der japanischen Lackkunst von tung erwirbt das Gebäude, nach ersten Notarbeiten wird von 2006 Seizo Sugawara und kunsthandwerkliche Fertigkeiten in der Möbelan renoviert. 2015 ist es geschafft: Die Villa E.1027 erstrahlt in friwerkstatt D. Charles in London. Seit 1910 stellt sie lackierte Wandschem Glanz. Ab Sommer 2016 sollen Gelände und Gebäude dann schirme her. Mit dem „Brick Screen“ erschafft sie später eines ihrer vollständig der Öffentlichkeit zugänglich sein. begehrten Meisterstücke. Und auch die Möbel der Villa, die heute als Ikonen des modernen nfang der 1920er-Jahre lernt Eileen Gray den Architekten Jean Designs gelten, sind nicht ganz verloren. Historische Originale von Badovici kennen. Der junge Rumäne ist Herausgeber der einEileen Gray werden weiterhin von Sammlern gesucht und geschätzt. flussreichen Architekturzeitschrift „L’Architecture Vivante“ Erschwinglicher sind die Re-Editionen. Wenige Jahre vor ihrem und pflegt intensiven Umgang mit angesagten Kreativen wie GerTod 1976 hatte Gray die Rechte an ihren Entwürfen an Aram Derit Rietveld, Fernand Léger und Le Corbusier. Die beiden werden signs Ltd., London, übertragen. Heute produziert das Unternehmen ein Liebespaar und Gray partizipiert an dem inspirierenden UmClassiCon die Entwürfe in Lizenz. Den „E 1027 Adjustable Table“ von feld. Die neuen Einflüsse zeigen Wirkung, allmählich ändert sich 1927 beispielsweise, der leicht höhenverstellbar Grays Schwester das Lesen und Essen im Bett erleichtern sollte. Auch der Sessel „Bibenihre Formensprache. Die Entwürfe werden in den Formen klarer, Material und Linienführung rücken zusammen. Industriell produm“ aus dem Jahr 1929 ist bei ClassiCon im Programm. Das Oriduzierte Materialien wie Stahlrohr und Glas korrespondieren mit ginal hatte seinen Platz in der Villa E.1027, als Ort für den entspanneinfachen geometrischen Grundformen. Eileen Grays Gestaltung ten Blick auf die blaue Weite des Meeres. JZ

PHOTOS: © BERENICE ABBOT/COURTESY CLASSICON (1)

www.gg-magazine.com

Culture Girls Sieben Jahre lang haben Marlies Verhoeven und Daisy Peat das Sotheby’s Preferred Program geleitet, bis sie im vergangenen Sommer ihr eigenes Business gründeten. The Cultivist – ein einzigartiger, weltweiter Club, dessen Mitglieder vor allem eins ausmacht: ihr großes Interesse an der Kunst. Die ungewöhnliche Erfolgsstory einer eigentlich ganz simplen Idee: Nicht nur Sammler sind willkommen! INTERVIEW: Michaela Cordes

PHOTO: JASON SMITH/JEAN-MICHEL BASQUIAT/© THE ESTATE OF JEAN-MICHEL BASQUIAT/VG BILD-KUNST, BONN 2015

Die dynamischen Gründerinnen von The Cultivist leben und arbeiten zwischen New York – Marlies Verhoeven – und London – Daisy Peat.

PHOTOS: JASON SMITH/VAN DONGEN KEES/© VG BILD-KUNST, BONN 2015 (1); DAVID SHILLINGLAW (1); THE CULTIVIST (1)

Die Vorzüge einer The Cultivist-Membership: freier Zugang zu 104 Museen weltweit und sämtlichen Kunstmessen. Concierge Service und der Vorteil, zu einer besonderen Community zu gehören, die aus Künstlern, Sammlern und Tastemakern besteht. Oben: Eine Einladung zu einem The Cultivist-Event. Unten: Die Ai-WeieiAusstellung in der Royal Academy in London, in deren Zusammenhang der Anwalt des Künstlers exklusiv mit The-CultivistMitgliedern über die schwierigen rechtlichen Bedingungen der Ausstellung sprach.

PHOTOS: SAM PEAT/CARSTEN HOELLER/© VG BILD-KUNST, BONN 2015 (1); CEDRIC CENAZZA (1); THE CULTIVIST/PABLO PICASSO/© SUCCESSION PICASSO/VG BILD-KUNST, BONN 2015 (1)

„Die Kunstwelt ist eine sexy Industry! Aber ein so großes Interesse – auch von vielen wichtigen Medien – hätten wir nicht erwartet.“

MARLIES VERHOEVEN

Marlies Verhoeven (l.), gebürtige Belgierin: „Die Kunstinteressierten von heute umfassen ein breiteres Publikum als vor zehn Jahren.“

mit dem Anwalt des Künstlers Ai Weiwei über die rechtlichen Konsequenzen seiner politisch kontroversen Arbeiten diskutieren. Im MoMA mit Handschuhen die Skulpturen von Picasso erfühlen. Oder mit Joan Punyet Miró, Enkel des berühmten Malers, bei Cocktails und katalanischem Essen dem Werk des spanischen Künstlers gedenken – nur einige der ungewöhnlichen Ideen, wie man weltweit Kunst erleben darf. Der Preis dafür? Eine Mitgliedschaft beim ersten globalen Kunstclub The Cultivist. Die brillante Idee stammt von Marlies Verhoeven und Daisy Peat, die es sich zum Ziel gemacht haben, die Kunstwelt auf immer wieder neue und bemerkenswerte Art und Weise Menschen zugänglich zu machen, die noch keine Sammler sind, es aber eventuell werden wollen. Innerhalb von nur sechs Monaten haben sich schon 400 Mitglieder bei The Cultivist angemeldet – und das trotz des stolzen jährlichen Mitgliedsbeitrags von 2.500 Euro. GG traf Marlies Verhoeven zur Teatime im Londoner „Soho House“. Wie erklären Sie sich Ihren schnellen Erfolg? Die Kunstwelt ist eine sexy Industry. Wir leben in einer Zeit, in der vieles überkonsumiert wird. Kunst bleibt eins der wenigen Dinge, mit denen man sich heute von der Masse absetzen kann. Wenn man Gäste in sein Zuhause einlädt und an den Wänden Kunst zu sehen ist, die einen persönlichen Bezug herstellt, das zeigt Persönlichkeit. Die eigene Kunstsammlung erzählt oft eine Geschichte über den Besitzer – wie er sie entdeckt hat, was ihn mit dem Künstler verbindet, wie er sie erstanden hat. Im Grunde geht es um Kultur. n der Royal Academy in London

Wie kam die Idee für The

Kunstprogramm bei Sotheby’s oder Christie’s nach London oder New York zu schicken. Heute wird ein gewisses Kunstverständnis vorausgesetzt. Inwiefern hat sich die Kunstwelt in den letzten zehn Jahren

Meine und auch die Eltern meines Mannes sind Sammler aus Holland und Belgien. Wenn ich früher auf Messen oder ins Museum ging, dann mit meinen Eltern. Man sammelte Gemälde von alten Meistern und musste dafür die alten Symbole verstehen können. Viele Menschen wissen gar nicht, wie kompliziert das sein kann, wie viel Verständnis und Know-how dies erfordert. Ich persönlich glaube bis heute, dass die alten Meister die viel sicherere Investition sind. Aber seitdem die Kunstwelt immer mehr auf Contemporary Art setzt und Künstler heute wie Superstars hofiert werden, hat sich etwas geändert, weil die Kunstwelt, die für viele Jahrzehnte mit so viel Geheimnissen behaftet war, durch diese Kunstrichtung auf einmal für ein viel breiteres Publikum zugänglich wurde. Dass sich das Interesse für die Kunst plötzlich nicht mehr auf Experten und Kenner beschränkte, sondern ein Teil des Zeitgeists geworden ist, hat uns auch in unserer Idee bestärkt. verändert?

Wie wird man Mitglied bei The

Man füllt auf unserer Website einen Antrag aus. Dann führen wir mit dem Antragsteller ein Interview, und der zukünftige Member zahlt den Jahresbeitrag. Wir beraten nicht und verkaufen auch keine Kunst. Das ist wichtiger, als wir zunächst dachten. Wenn man uns anruft, behandeln wir jeden als Mitglied, nicht als Kunden. Wir sind sozusagen ein internationaler Club von Menschen, die Kunst lieben. Unser Service beinhaltet fünf Bereiche: freien Museumszugang, Eintritt zu Kunstmessen, Travel Support, Concierge Service und die Clubgemeinschaft. Cultivist?

Meine GeschäftsDas Membership-Paket, zu dem auch die Mitgliedskarte gehört, für partnerin Daisy Peat und ich die die Künstlerin Miranda Donovan ein Porträt jedes Members erstellt. haben vor sieben Jahren zusammen das Sotheby’s Preferred Program gegründet, das ausschließWie gewinnen Sie neue Mitglieder und was sind die Kriterien für eine lich für große Sammler gedacht war. Wir wurden mit der Zeit immer Aufnahme? Häufig bringen neue Mitglieder weitere Mitglieder, das bekannter und größer, sodass sich auch immer häufiger große Modemacht uns die Recherche leicht. Der wichtigste Aspekt ist ein echtes und Interiordesigner sowie Architekten für uns interessierten. TasteInteresse an der Kunst. Unsere Mitglieder sind zwischen 22 und 74 maker, die sich Zugang zu unserem Programm wünschten, die wir Jahre alt. Wir haben auch schon jemanden aufgenommen, der Lockaber nicht aufnehmen durften, da wir sehr streng auf große Sammler enten für die Jagd sammelt – einfach weil wir erkannten, der Mann zugeschnitten bleiben sollten. Dazu kam unser persönlicher Wunsch hat eine echte Sammlerseele. und die Lust auf mehr „cutting edge“ und mehr „contemporary art“. Haben Sie auch schon mal jemanden abgelehnt? Ja – wir haben in einigen Ländern eine Warteliste. Daraus ergab sich unsere Geschäftsidee fast von allein. Ein rasanter Erfolg!? Ja, besonders, wenn Sie bedenken, dass wir Was macht eine Mitgliedschaft bei The Cultivist so wertvoll? Ich denke, das ist unsere Datenbank. Wir kennen die Künstler, an denen unsesechs Monate rechtlich nichts machen durften, nachdem wir bei Sotheby’s gekündigt hatten. re Mitglieder interessiert sind, und können aufgrund unserer KenntnisWie reagierte man dort auf Ihren Weggang??Daisy und ich gingen se und Kontakte ein tolles Programm erstellen. Das haben wir schon an gleichzeitig, später sind dann einige unserer Kollegen zu uns gestoden unglaublichsten Orten geschaﬀt. Zuletzt in Baku. Für die Ehefrau ßen. Da wir keine Kunst verkaufen – nur das „Erlebnis Kunst“ –, sind eines Members, die ihren Mann auf eine Geschäftsreise begleitete und Lust auf Kunst hatte. Wir verbinden auch Mitglieder miteinander, wenn wir ja keine echten Wettbewerber. Im März 2015 haben wir unsere eies Sinn macht – die Kunstwelt ist eine so kleine Welt. gene Firma gegründet und im Juni dann gelauncht. Wer steht hinter The Cultivist? Meine Geschäftspartnerin und ich – The Cultivist in zehn Jahren – wie sieht Ihre Vision aus? Unsere und rund zehn Mitarbeiter. Daisy lebt in London, ich in New York. Unabhängigkeit zu bewahren. Und wir möchten nicht, dass unseDass wir schon so lange miteinander arbeiten und in diesen für die re Mitglieder sich an etwas „verkauft“ fühlen. Das ist es, was uns so attraktiv macht und warum unser Konzept so gut ankommt. Wir Kunst wichtigen Städten zu Hause sind, macht uns zu einem perfekkönnen empfehlen, connecten, aber wir haben mit der kommerziten Team. Wir haben Vertrauen zueinander und die besten Kontakte ellen Seite nichts zu tun. MC in beiden Städten. Dazu bringt uns das alles unheimlich viel Spaß! Cultivist?

PHOTOS: JASON SMITH (1); ANAGRAMA (1)

Früher gehörte es zum guten Ton, Töchter aus gutem Hause für ein

www.gg-magazine.com

PHOTO: © ERWIN OLAF

In ihrem Haus mögen die des Bouvries klare Statements, ihr Schwarz-Weiß-Ambiente und nur wenige Kunstwerke.

DB Harmonie der Gegensätze

Seit über 25 Jahren vereint das Ehepaar Jan und Monique des Bouvrie seine konträren Stile zu einem gemeinsamen Ganzen. In einem kreativen Prozess – und dank spannender Debatten – schafft das holländische Architekten-, Inneneinrichter- und Designer-Duo auffallende Wohnwelten auf der ganzen Welt. TEXT: Eva Müller-May

www.gg-magazine.com

„Ich brauche Leere, um das Chaos in meinem Kopf zu ordnen.“

JAN DES BOUVRIE

Gewerbe-Interieur darf bunt sein (l.), das private Loft in Antwerpen aber wirkt durch klare Formensprache und Naturlicht von oben.

„Ich möchte immer wieder überraschen.“ MONIQUE DES BOUVRIE

Die Monografie fasst das kreative Universum des holländischen Designerehepaars Jan und Monique des Bouvrie zusammen: Architektur, Design, Interieur. Privathäuser von Holland bis Curacao. Gewerbegebäude und Einrichtungsbeispiele in ihrem Showroom in „Het Arsenaal“ in Naarden. Plus das Interieur der beiden von Jan des Bouvrie gegründeten Schulen für Design und Innenarchitektur. „Des Bouvrie Architecture Interior“, teNeues 2015, 208 S., 200 Fotografien, Text in Englisch.

von Jan des Bouvrie „Rietveld hat mich gelehrt, auf Überflüssiges zu verzichten und mit ist wie seine Architektur: schwarzweiß, funkSimplizität meine Formensprache zu perfektionieren.“ Der legendätional, clean. Darauf befinden sich zwei leere Designer ist Jan des Bouvries Vorbild. Aber auch Le Corbusier und re Aschenbecher im Mondrian-Muster und Mies van der Rohe haben ihn beeinflusst, insbesondere dessen Glasein Zeichenheft. Die wenigen schwarzen pavillon in Barcelona: Wenn er in dem Haus stehe und in die Natur hinausblicke, dann empfinde er ein großes Glücksgefühl, schwärmt Jan Linien auf weißem Blatt lassen ein Kanapee erkennen. „Ich bringe meine Ideen auf des Bouvrie. Er definiert seine architektonische Maxime klar: Ein PriPapier und diskutiere sie dann mit meiner vathaus konzipiert er von innen nach außen. Mit großen FensterfronFrau und dem Designteam im Detail“, erklärt ten. Im Zentrum befindet sich immer die Treppe. Es gibt keine Türen, der holländische Architekt und Designer. In seinur eine zum Gäste-WC. Alle Räume fließen ineinander. Er verwennem Büro sind alle Wände weiß. An einer hängt eine Schwarz-Weißdet wenige, edle Materialien. Inneneinbauten wie Einrichtung sind zumeist weiß. Ein Bett oder einen Küchenblock positioniert er mitFotografie von Yves Marchand und Romain Meﬀre, die das Gewölbe der Michigan Central Station zeigt. In dem mit Gas gespeisten Katen im Raum: „Aus welchem Grund soll ein Bett immer an der Wand min flackert ein Feuer. Man fühlt sich sofort wohl. stehen? Und warum sollen Küchenzeilen an den Wänden befestigt „Ich bin Legastheniker, reagiere auf optische Reize extrem sensibel werden?“ Mit Lichteﬀekten und ausgewählter Kunst setzt er Akzente. und brauche Leere, um das Chaos in meinem Kopf zu ordnen“, erklärt Außen sind die Häuser ebenfalls weiß, immer symmetrisch, mit weiJan des Bouvrie (73). „Ich dulde nur wenig Design und ausgesuchte ten Fensterfronten in schwarzen Rahmen. Breite Vordächer überspanKunstwerke. An weißen Wänden wirken sie am besten!“ Er sammnen die Fassaden und lassen das Innen und Außen wie eine Einheit le Kunst, seit er denken kann. erscheinen. „Das ist der rote FaZu Beginn tauschte er mit unden, meine Handschrift.“ bekannten Künstlern Möbel ie Idee von „less is more“ hat Jan des Bouvrie auch gegen Kunstwerke. Heute ist dann nicht aufgegeben, er ein bedeutender Sammler als er vor rund 25 Jahren bezeitgenössischer Kunst, jedes gann, mit seiner zweiten Frau Stück ein „geliebtes Werk“. Monique zusammenzuarbei„Das Büro meiner Frau sieht ganz anders aus“, sagt der Arten. „Ich wünschte mir manchchitekt. „Monique ist ebenso mal, dass du in deiner Archikunstbegeistert, hat aber auch tektur mehr Risiken eingehst“, gern Bücher, Magazine, Farben sagt sie. „Aber warum?“, fragt und Objekte um sich.“ Das kreihr Mann – rein rhetorisch. ative Paar empfängt im „Het „Große Künstler wie Fontana Arsenaal“ in der mittelalterlioder Chagall erkennt man ja chen Festungsstadt Naarden, auch an ihrem individuellen knapp 20 Kilometer von AmsStil!“ Monique des Bouvrie, früterdam entfernt. Das Gebäude her Model, blonde KurzhaarfriMit einer großen Portion Humor meistern Jan und Monique des von 1688 war bis 1987 in Misur, schwarze Lederhose, eine Bouvrie den Spagat zwischen ihren konträren Stilwelten. Er mag es litärbesitz, 1991 kauften es die Weste aus kurz geschorenen clean und funktional, sie ist risikofreudiger und glamouröser. des Bouvries, renovierten es Wollfäden, ist für die Inneneinund richteten hier ihre Architektur- und Designagentur mit eigenem richtung im Team zuständig. „Ich möchte überraschen. Suche nach dem besonderen Etwas.“ Jan des Bouvrie unterbricht: „Ha, genau. Showroom ein sowie einem Concept Store für Lifestyle, Think Tanks Kürzlich hat Monique in einer Villa an der Rückseite des Bett-Kopfenfür Wohnideen, Mode, Beauty, Accessoires und zwei Restaurants. an des Bouvrie steckt sich einen Zigarillo an. Seine Frau sitzt des Glas-Etageren für die Designerschuhe der Kundin bauen lassen!“ zu seiner Linken am Bürotisch. Der ist quadratisch, eher unge„Ja, aber die war begeistert! Jeder Schuh wirkt so wie eine Skulptur“, wöhnlich. Warum? „Hier sind alle Kanten identisch und jeder entgegnet Monique. „Ich höre den Kunden aufmerksam zu, sehr aufGesprächsteilnehmer kann sich als gleichberechtigt verstehen.“ „Ja, merksam!“ Niemals würde sie gegen deren Geschmack oder Lebensaber du hast den bequemsten und größten Sessel“, neckt Monique des weise wirken. Sie hat inzwischen eigene Auftraggeber, mit vielen sei Bouvrie ihren Mann. Sie richtet auf der Tischplatte einen der Aschensie befreundet, sagt sie. „Jan und ich sind selten einer Meinung. Wir becher neu aus, parallel zu einer schwarzen Linie: „Wir sind beide pflegen unsere kreativen Kämpfe. Gerade darum sprengen wir festgeÄstheten, kompromisslose Perfektionisten und detailversessen, aber fügte Denkrahmen.“ „To think out of the box“ nennt sie das. jeder hat seinen eigenen Stil. Sehr gegensätzlich!“ Eine Synergie der Gegensätze, die beachtenswerte innovative Szene1961 begann Jan des Bouvrie seine Karriere nach einer Ausbildung rien hervorbringt. Und das rund um den Globus: Sie arbeiten in den an der Gerrit Rietveld Academie in Amsterdam. Schnell wurde er einer Niederlanden und Belgien, in Moskau, Miami, Indien, Costa Rica, der erfolgreichsten niederländischen Architekten und Möbeldesigner. Curacao und an der Côte d’Azur. Sie ist risikofreudiger als er, ohne Weil er früh mit dem geläufigen Einrichtungsstil gebrochen habe, aber einen Raum je zu überladen. Monique bringe „Sex-Appeal“ in glaubt er: „Es gab zu viele Materialien, die Räume waren oft mit ‚shit‘ ein Haus, wurde ihr Einrichtungsstil einmal beschrieben. „Sagen wir überfüllt. Ich sagte meinen Kunden: ‚Stellt alles bei schönem Wetter lieber eklektischen Glamour“, korrigiert sie. Ihr Mann hat inzwischen Kompromisse in Gewerbebauten gemacht und verwendet hier – sehr in den Garten, schaut es aufmerksam an und räumt nur das wieder ins Haus, was ihr wirklich braucht oder euch am Herzen liegt‘.“ Er sei spektakulär – Farbe. Er gewöhnt sich auch daran, dass seine Frau ihre einer der ersten gewesen, der eine monochrom weiße Innenarchitekgemeinsamen Häuser in Holland, St. Tropez und der Karibik mit ihrem Stil langsam vereinnahmt. „Monique macht das ganz geschickt“, tur zum Stilprinzip erklärte, mit ausgewählter Kunst Akzente setzte. erzählt Jan des Bouvrie. „In regelmäßigen Abständen verändert sie Und wenn das Budget der Kunden beschränkt war, lackierte er kuretwas. Und sie denkt, ich merke es nicht.“ EMM zerhand bestehende Innenausbauten und die Küchenmöbel in Weiß. er quadratische Bürotisch

www.gg-magazine.com

Interhyp-Beratung:

- Beste Konditionen - Überall in Ihrer Nähe

www.interhyp.de 0800 200 15 15 96

- 400 Banken im Vergleich - Persönlich vor Ort

FOR SALE

A N Z E I G E N T E I L S E I T E 7 0 – 13 7

RESIDENTIAL presented by

ENGEL & VÖLKERS

PHOTO: RALF BUSCHER, POST-PRODUCTION: PRIMATE, VISUALISATION: BLOOMIMAGES

Edited by Inken Becker & Saskia Herrmann

Die schönsten Immobilien weltweit

Die Elbphilharmonie ist das Prestigeobjekt der Hamburger HafenCity. Der ehemalige Kaispeicher A, ein historisches Lagerhaus, in dem bis in die Neunzigerjahre Kakao, Tee, Kaffee und Tabak lagerten, bringt die Top-Architekten und -Designer Europas zusammen: Herzog & de Meuron, Antonio Citterio und Kate Hume. Die Britin mit Wohnsitz in Amsterdam hat eine der exklusiven Wohnungen eingerichtet – die Wirkung ist grandios. Bitte blättern Sie um.

Die Ausblicke über Hamburg vom Sofa aus sind eindrucksvoll – und das ganz unabhängig von der Tageszeit und der Himmelsrichtung.

Philharmonisch … Rundherum der Blick auf die Elbe, die Schiffe, den zweitgrößten Containerhafen Europas – so eindrucksvoll kann man jetzt in Hamburg wohnen. In der Elbphilharmonie, dem neuen Wahrzeichen der Stadt. In 15 Etagen des Bauwerks der Architekten Herzog & de Meuron stehen die zurzeit spektakulärsten Apartments der Stadt zum Verkauf. Eins davon hat Kate Hume eingerichtet. TEXT: Uta Abendroth FOTOS: Nina Struve PRODUKTION: Janine Weitenauer

â&#x20AC;&#x17E;Ich habe mir die Farben Hamburgs genau angeschaut und sie hier in die Wohnung integriert.â&#x20AC;&#x153; KATE HUME

Glasschiebetüren machen es möglich, die Küche vom Wohn- bzw. Esszimmer zu trennen. Der offene Charakter bleibt so trotzdem erhalten.

„Meine Inspiration? Es ist alles in meinem Kopf, ich spüre, was zu einem Ambiente passt.“ KATE HUME

1 2

1 Vom Esstisch fällt der Blick in Richtung Südwesten über den Steinwerder Hafen 2 Die sogenannten Stimmgabeln, die in der Fassade U-förmig erscheinen, öffnen Teile der Loggien, der Rest ist verglast 3 Der marmorne Küchenblock zwischen Wohnund Esszimmer bildet einen schönen Kontrast zum Eichenboden 4 Vom Schminktisch fällt der Blick auf das alte Hamburger Wahrzeichen, den Michel. Die Pixel auf dem Glas der Fenster gehören zum SonnenschutzKonzept der Architekten Herzog & de Meuron 5 Vom Master-Bedroom kann man bis zur Alster gucken 6 Im Wohnzimmer befindet sich ein eigener TVBereich 7 Drinnen und draußen gehen bei dem Apartment in der Elbphilharmonie eine untrennbare Verbindung ein, das Licht wechselt ständig 8 Der Fitness-Raum.

Hoch oben, an der Westspitze der HafenCity, könnte man meinen, man würde sich auf der Elbe befinden und die Lichter am Hafen betrachten.

„Der Ausblick ist überwältigend, und selbst hier oben spürt man die urbane Atmosphäre.“

KATE HUME

bei springt vor allem das Grün der Dächer ins Auge und das Blau des das kann man ohne Übertreibung behaupten, gab es in Hamburg eine Wassers. Diese Nuancen wollte ich unbedingt in die Wohnung brinsolche Immobilie. In der Elbphilharmonie gen, das verbindet drinnen und draußen. Dazu, finde ich, passen Kobegegnen sich die Geschichte und die Zubaltblau und Grau sehr gut.“ kunft der Stadt. Von den Apartments im Kate Hume hat ein feines Gespür für Farben und Texturen, da kommt Westen der HafenCity hat man einen Blick ihr Modedesign-Background durch. Mit einem Abschluss des renomüber die Containerterminals bis in die Lümierten Londoner Central Saint Martins College of Art and Design neburger Heide, über die sich dahinschlänwar sie in den Achtzigerjahren u. a. als Stylistin im New Yorker Luxuskaufhaus Bergdorf Goodman tätig. Sie selbst sagt, dass sie Häuser so gelnde Elbe, die gesamte City und – weiter oben – bis zur Alster. Das neue Wahrzeieinrichte, wie sie sich anziehe: Sie gehe sehr ins Detail und das gewischen Hamburgs ist absolut spektakulär: Die Schweizer Architekten se Etwas liege schließlich im Mix. Eine gelungene Melange hat Hume Herzog & de Meuron haben die Außenmauern des Kaispeichers A in nun auch in der Elbphilharmonie kreiert. Dem unaufgeregten Stil Citihren Entwurf miteinbezogen. Der Backsteinbau steht in exponierterios hat sie ihren kreativen Stempel aufgedrückt. „Am offenen Grundter Lage auf einem Höft zwischen Sandtor- und Grasbrookhafen, er riss habe ich nichts verändert“, erklärt sie. „Lediglich die beweglichen wurde ursprünglich 1875 errichtet. Nach Zerstörungen im Zweiten Paneele haben wir in dem Bereich zwischen dem Entree und dem EssWeltkrieg und dem späteren Abriss des ersten Gebäudes entstand an zimmer sowie zwischen dem Schlaf- und Ankleidezimmer eingebaut. gleicher Stelle 1963 der zweite Kaispeicher A – So sieht man beim Eintreten nicht gleich alles, und darauf erhebt sich nun der Neubau. sondern kann ein bisschen mehr Privatheit in Die Fassade setzt sich aus einzelnen Glasdiesen großen Räumen erzielen.“ Außerdem elementen zusammen, von denen viele sanft hat sie an den teils über 30 Meter langen Fensgeschwungen sind. Zum Sonnenschutz und terfronten Gardinen aufhängen lassen. „Es ist aus ästhetischen Gründen ist jede der rund natürlich großartig, wenn man in der Küche an 2.200 Scheiben mit einem individuellen Rasdem Arbeitsblock steht und all die Schiffe auf ter bedampft. Nach Aussage der Architekten der Elbe sieht, das ist wie Fernsehgucken. Aber soll so der Eindruck eines Kristalls entstehen, das will man ja auch nicht dauernd und die Vorder den Himmel, das Wasser und die Stadt hänge ermöglichen in geschlossenem Zustand immer wieder anders reflektiert. Die Verbinein bisschen mehr Behaglichkeit.“ dung zwischen dem roten Backsteinbau und ie von Kate Hume eingerichtete Wohdem gläsernen Neubau mit Konzertsälen in nung hat einen nahezu trapezförder Mitte des Objekts sowie dem Hotel „The migen Grundriss, der Ausblick geht Westin Hamburg“ im östlichen Teil bildet nach Süden, Westen und Norden. Zentral, gefühlt mitten auf der Elbe, liegt die Küche, die sogenannte Plaza, eine vollverglaste Besucherplattform mit einer Fläche von 4.000 die durch zwei gläserne Schiebetüren jeweils Quadratmetern, die über eine Rolltreppe zu vom Wohn- bzw. Essbereich abgeteilt werden erreichen ist. In der Westspitze, wo sich 44 kann. An die offene Küche angeschlossen Wohnungen über die Etagen 11 bis 26 erstresind eine kleinere Küche sowie ein Hauswirtcken, sind die Bewohner von den öffentlich schaftsraum, die man vom Flur gleich gegenzugänglichen Bereichen separiert und es erüber dem Eingang betreten kann. Richtung schließt sich eine ganz eigene Welt, die bei 50 Süden befindet sich neben dem Esszimmer Die gebürtige Britin Kate Hume lebt seit ein Gästetrakt mit einem Schlafzimmer und Metern über dem Meeresspiegel beginnt und Jahren in Amsterdam. Mit ihrem Studio realisiert sie Projekte in der ganzen Welt. bei 110 Metern endet – damit ist die Elbphileinem Bad. Das Wohnzimmer teilt sich in drei harmonie das höchste bewohnbare Gebäude Bereiche. Ein blau-violetter Teppich bildet eine in Hamburg. Für die Innenarchitektur der zwischen 120 und rund Art Wohninsel für zwei große geschwungene Sofas, im äußersten 400 Quadratmeter großen Apartments zeichnet Antonio Citterio verNord-West-Eck der Wohnung steht ein Arbeitsplatz und dem gegenüber sind zwei bequeme Sessel zum TV-Gucken platziert. Aus diesem antwortlich, der in Hamburg längst kein Unbekannter mehr ist. Der Mailänder hat schon mehrfach am Hafenrand sowie in der HafenCity eher öffentlichen Teil der Wohnung führt ein durch eine Tür abgegebaut. Seine Formensprache ist elegant, sein Design zeitlos. grenzter Flur in den komplett nach Norden ausgerichteten Trakt mit nd so setzt Citterio auch beim Interior der ElbphilharmonieMaster-Bedroom, Ankleide- und Badezimmer, begehbarem KleiderWohnungen auf stilvolles Understatement und optische Zuschrank sowie einem Fitnessraum mit Sauna – stets hat man von hier rückhaltung. Der Boden beispielsweise ist mit Eiche ausgedas alte Hamburger Wahrzeichen, den Michel, im Blick. legt, die Bäder sind aus verschiedenfarbigen Natursteinen. Kate Hume Selbstverständlich gehört hochmoderne Technik zur Regelung von hat das größte der Apartments, das im 18. Stock liegt, eingerichtet. Klima, Temperatur und Licht ebenso zur Ausstattung wie „integrierDie gebürtige Britin unterhält ein Designstudio in Amsterdam. Sie te“ Balkone: Die Loggien, deren extravagante Brüstungen nicht von hat sich weltweit einen Namen gemacht mit Inneneinrichtungen, die ungefähr an Stimmgabeln erinnern, erlauben es, vollkommen unentspannten Minimalismus mit expressiven Details in Einklang brinbeobachtet draußen zu sitzen. Die an den Außenrändern gemustergen. Ihr erster Eindruck der Elbphilharmonie: „Das Panorama domiten Glasscheiben schützen ebenso vor Licht wie vor Wind. Und sie niert alles. Aber ich wollte der Aussicht nicht das Interior unterordrahmen die Ausblicke gleichermaßen ein. „Von hier oben“, so Kate nen und nur irgendein weiteres beiges Ambiente kreieren“, sagt sie Hume, „mit den Lichtern der Stadt und dem regen Treiben im Hafen, „Ich habe mir die Farben von Hamburg ganz genau angeguckt. Daerschließt sich die großartige urbane Atmosphäre Hamburgs.“ UA iemals zuvor,

DEUTSCHLAND, HAMBURG KAUFPREIS AUF ANFRAGE WOHNFLÄCHE CA. 120 – 400 m2 E&V ID W-021CDP KONTAKT HAMBURG (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH, LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 36 09 96 90 E-MAIL HAMBURG.PROJEKTE@ENGELVOELKERS.COM

www.gg-magazine.com

FOTOS: PLATINUM HD CANADA – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 1939

Victoria

Erstklassiges Anwesen am Meer

ieses erlesene Oak-Bay-Anwesen steht auf einem unverbauten Grundstück am Meer. Das ca. 15.000 ft² große Haus bietet inmitten dieser wunderschönen Landschaft eine nahtlose Symbiose von hochmodernen Ausstattungsmerkmalen und meisterhafter Architektur mit künstlerischem Anspruch. Komfortabel und funktionell ausgestattet, sowohl als Familiendomizil als auch für anspruchsvolle Gäste geeignet,

KANADA, BRITISH COLUMBIA KAUFPREIS CAD 14.999.999 WOHNFLÄCHE CA. 15.409 ft² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 2,5 Acre E&V ID CA-0000G5 KONTAKT ENGEL & VÖLKERS VANCOUVER ISLAND (CA) LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. SCOTT PIERCY & JAMES LEBLANC TEL. +1 250 686 7789 E-MAIL SCOTT.PIERCY@ENGELVOELKERS.COM

sind nur hochwertige Materialien verbaut und einladende Merkmale bedacht worden. Auf einem ca. 2,5 Acre großen Premiumgrundstück gelegen, gibt es eine Doppelgarage und drei Einzelgaragen, ein Gewächshaus, eine Outdoorküche und eine Personalwohnung. Ein weiteres Highlight ist der beheizte, überdachte Bereich mit Bootsanlegestelle. Große Panoramafenster geben den Blick aufs Meer und den Strand frei.

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2001

Snowmass Village Modernes Luxuschalet

ur wenige Minuten von Aspen entfernt befindet sich in privater Lage dieses Chalet mit Zugang zu Weltklassepisten in den Rocky Mountains. Das insgesamt ca. 6.000 ft² große Anwesen liegt oberhalb der Hangebene und bietet von allen sechs Schlafzimmern aus eine fantastische Aussicht. Der überdachte Patio kann ganzjährig genutzt werden. Der Innenausbau ist nach europäischem Stil. Handgeschnitzte

USA, COLORADO KAUFPREIS USD 7,9 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 6.000 ft² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 71.395 ft² E&V ID E-0019AU KONTAKT ENGEL & VÖLKERS ASPEN (US) LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. ERIK BERG TEL. +1 970 925 8400 E-MAIL ERIK.BERG@ENGELVOELKERS.COM

Zierleisten, maßgefertigte Eisengitter, ein doppelseitiger Steinkamin, der Weinkeller, das Medien-/Billardzimmer und das Spa beeindrucken durch hervorragende handwerkliche Ausführung. Die luxuriöse Ausstattung wurde von Fachleuten ausgewählt und ergänzt auf perfekte Weise den französischen Landhausstil. Weitere Highlights sind eine Garage, der Whirlpool, private Veranden und Loungebereiche.

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – DENKMALSCHUTZ – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 1810

Westford

Historisches Anwesen mit Charme

m 1810 gebaut, diente das Captain John Abbot House lange Zeit als Warenlager auf der Main Street in Westford. Dies ist eine seltene Gelegenheit, ein historisches und prestigevolles Anwesen zu erwerben. Das Haus wurde liebevoll restauriert und ist in tadellosem Zustand. Es beherbergt eine Reihe eleganter, formeller Zimmer sowie Gemeinschaftsräume, die moderne und antike Details vereinen. Das gepflegte

USA, MASSACHUSETTS KAUFPREIS USD 999.000 WOHNFLÄCHE CA. 5.524 ft² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 108.464 ft² E&V ID E-0019C7 KONTAKT CONCORD (US) MENDOSA-BALBONI, LLC LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. MENDOSA BALBONI TEAM TEL. +1 978 505 5558 E-MAIL MENDOSABALBONI@ENGELVOELKERS.COM

Außengelände mit großer Scheune und Stall mit zwei Boxen sowie eine große Koppel, ein Tennisplatz und ein in den Boden eingelassener Pool laden zum Verweilen im Freien ein. Die mit hochwertigen Edelstahlgeräten ausgestattete und mit Schränken im Landhausstil eingerichtete Küche ist das Herzstück des Anwesens. Alle fünf Schlafzimmer bieten reichlich Platz und sind mit Kamin und Parkettfußboden ausgestattet.

FOTOS: PLANOMATIC – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 2004

Falmouth

Modernes Anwesen mit Kai in Cape Cod

n Strandnähe gelegen, verfügt dieses moderne Haus über einen privat zugelassenen Tiefwasserkai. Die Aussicht aufs Meer und Martha’s Vineyard ist atemberaubend. Der erste Stock des Hauses bietet sich für Unterhaltungszwecke an. Die Gourmetküche, das große Esszimmer, das Wohnzimmer und das Familienzimmer bestechen nicht zuletzt durch ihren Meerblick und den Zugang zur wundervollen Veranda.

USA, MASSACHUSETTS KAUFPREIS USD 2,25 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 5.180 ft² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 0,56 Acre E&V ID E-0018ZX KONTAKT FALMOUTH (US) ENGEL & VÖLKERS FALMOUTH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. KEVIN GAGNON TEL. +1 617 922 1504 E-MAIL KEVIN.GAGNON@ENGELVOELKERS.COM

Ein großes Arbeitszimmer, ein deckenhoher Gaskamin, eine Bar, ein Vollbad und eine Vorratskammer runden dieses Stockwerk ab. Im Obergeschoss befinden sich fünf große Schlafzimmer, drei mit Vollbädern und herrlicher Aussicht. Im Untergeschoss sind zwei Zimmer, eine Sauna und ein Vollbad. Einbaumöbel, eine zentrale Klimaanlage und eine zentrale Staubsaugeranlage werten dieses Haus angemessen auf.

New York

Komfort an der Upper East Side

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC CHRISTINE MILLER MARTIN & SUSANNE RHOW TEL. +1 917 453 5152 E-MAIL CHRISTINE.MILLERMARTIN@ENGELVOELKERS.COM

originalen Flügelfenstern über, die viel Tageslicht hereinlassen und eine zauberhafte Aussicht auf die ruhige Straße bieten, in der einige der elegantesten Häuser des Stadtviertels stehen. Das 1929 von George F. Pelham im neoklassischen Stil gebaute Gebäude weist burgartige Details, hohe Fensterkreuze und einen überdachten Eingangsbereich auf. Es gibt einen erstklassigen Service mit Concierge und Portiers.

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 1929

ur einen Steinwurf von der Fifth Avenue entfernt, im Herzen der „Gold Coast“ der Upper East Side, befindet sich dieses Luxusapartment in einem tadellosen Gebäude aus der Vorkriegszeit. Der traditionelle Grundriss bietet viel Raum für Unterhaltungszwecke und komfortables Wohnen. Das große Eingangsfoyer geht in ein palastartiges Wohnzimmer mit hohen Decken, Kaminofen und einer Wand mit

USA, NEW YORK KAUFPREIS USD 5,45 MIO. ANZAHL DER ZIMMER 7 ANZAHL DER SCHLAFZIMMER 2 E&V ID E-0018E7 KONTAKT ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US)

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

New York

Unübertroffener Luxus auf drei Ebenen

ber drei Ebenen und ca. 10.500 ft² erstreckt sich diese einzigartige Luxusresidenz, die schlüsselfertig angeboten wird. Insgesamt wurden sechs Wohneinheiten in einem der feinsten New Yorker Apartmenthäuser mit Komplettservice auf intelligente Weise zu dieser eleganten Wohnung zusammengeführt. Die Residenz befindet sich in tadellosem Zustand und ist mit modernster Technologie ausgerüstet,

USA, NEW YORK KAUFPREIS USD 40 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 10.500 ft² ANZAHL DER SCHLAFZIMMER 3 E&V ID E-0019MX KONTAKT ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US) LIZENZPARTNER DER ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC ELIZABETH MERCEDES BERK TEL. +1 917 371 0075 E-MAIL ELIZABETH.MERCEDESBERK@ENGELVOELKERS.COM

um ein Höchstmaß an Komfort und Privatsphäre zu bieten. Die einmalige Kulisse zeigt den malerischen Hudson River. Die wohldurchdachte Bauweise mit hochwertigen und seltenen Materialien spiegelt sich perfekt in dem erstklassigen Servicepaket wider, das u. a. einen 24-Stunden-Concierge-Service, einen Sicherheitsdienst, ein Fitnesscenter mit Pool, Stellplätze, ein Heimkino und einen Eventraum umfasst.

New York

Repräsentativ wohnen im Ritz Tower

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC CHRISTINE MILLER MARTIN TEL. +1 917 453 5152 E-MAIL CHRISTINE.MILLERMARTIN@ENGELVOELKERS.COM

zwecke. Die Annehmlichkeiten des Hauses umfassen einen KomplettConcierge-Service, einen Sicherheitsdienst, einen Gourmetkoch, der an fünf Tagen in der Woche Lunch und Dinner anbietet, Hauswirtschaftspersonal, Wartungspersonal, einen Veranstaltungsraum und eine Fitnesssuite. Das Foyer führt in ein großes und lichtdurchflutetes Wohnzimmer, von wo aus die riesige Terrasse betreten werden kann.

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 1926

ies ist eine einmalige Gelegenheit, ein äußerst repräsentatives Apartment mit fantastischer Terrasse im Ritz Tower zu erwerben. Die Terrasse führt 62 ft an der Park Avenue Ecke 57th Street entlang. In einem der elegantesten Gebäude von New York an einer der teuersten Wohnstraßen der Welt gelegen, eignet sich dieses makellose Domizil für dauerhafte oder temporäre Anwohner perfekt für Unterhaltungs-

USA, NEW YORK KAUFPREIS USD 5,75 MIO. ANZAHL DER ZIMMER 6 ANZAHL DER SCHLAFZIMMER 2 E&V ID E-0018E6 KONTAKT ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US)

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2003

Southlake Phänomenaler Wohnsitz

ieses außergewöhnliche Anwesen wurde von namhaften Architekten und Designern entworfen. Das gepflegte Grundstück umfasst ca. 2,76 Acre, die Wohnfläche erstreckt sich über mehr als 12.402 ft². Es gibt Stellplätze für fünf Autos, eine Sportanlage sowie einen Wohnbereich unter freiem Himmel mit Pool und Spa, all dies in einem privaten Umfeld mit Naturbach. Große Fenster, Steinböden und der behagliche

USA, TEXAS KAUFPREIS USD 6,5 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 12.402 ft² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 2,76 Acre E&V ID E-0019BZ KONTAKT DALLAS SOUTHLAKE (US) RFT ENTERPRISES, INC. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. ROXANN TAYLOR TEL. +1 817 416 2700 E-MAIL ROXANN.TAYLOR@ENGELVOELKERS.COM

Innenausbau sorgen für eine durchweg angenehme Atmosphäre. Die Küche ist mit den besten Geräten ausgestattet und das Haus verfügt über modernste Gebäudeautomatisierung. Die Mastersuite ist im Spastil entworfen und zusätzlich gibt es einen großen Arbeitsbereich, ein Medienzimmer mit Kinocharakter sowie sechs Schlafzimmersuiten. Erstklassige Läden und Schulen liegen ganz in der Nähe.

Rancho Santa Fe

Kühle Meeresbrise und warmer Sonnenschein

LIZENZPARTNER DER EV REAL ESTATE INC. JENNIFER BIANCHI TEL. +1 858 756 0048 E-MAIL JENNIFER.BIANCHI@ENGELVOELKERS.COM

und Bauerlaubnisse sowie in den Baubeginn eines energieeﬃzienten, ca. 9.755 ft² großen Hauses investiert. Der legere und förmliche Lebensstil von Rancho Santa Fe ist weltweit bekannt und unter wohlhabenden Immobilienkäufern begehrt. Dieses Anwesen bietet die perfekte Mischung für ein luxuriöses Leben im Freien sowie im Haus. Preisgekrönte Schulen gehören zu den besten ihrer Art in ganz Kalifornien.

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

ier ist die Gelegenheit, ein Anwesen an einem der schönsten Flecken der Welt zu bauen – im kalifornischen Rancho Santa Fe. Das Grundstück bietet von einem Hügel in der angesehenen bewachten Community CIELO aus eine spektakuläre Aussicht aufs Meer. Es umfasst ca. einen Acre und hat eine für Bauvorhaben geeignete Größe von ca. 24.500 ft². Der Besitzer hat mehr als 450.000 US-Dollar in genehmigte Baupläne

USA, KALIFORNIEN KAUFPREIS USD 1,069 MIO. GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 43.000 ft² E&V ID E-0019C2 KONTAKT RANCHO SANTA FE (US) E&V RANCH AND COAST, INC.

FOTOS: SIMON BERLYN – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2006

Lake Sherwood

Exklusiver Lifestyle im Sherwood Country Club

n der exklusiven und überwachten Community des Sherwood Country Club gelegen, vereinen sich in diesem nach höchsten Designstandards entworfenen Anwesen Moderne und Eleganz auf perfekte Art und Weise. Jeder Quadratzentimeter wurde mit architektonischer Vollkommenheit und Raﬃnesse, Leidenschaft und Gefühl komponiert. Das Zusammenspiel von Beschaﬀenheit und klaren Linien wird vom

USA, KALIFORNIEN KAUFPREIS USD 8,195 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 8.711 ft² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 43.612 ft² E&V ID E-0019AI KONTAKT WESTLAKE VILLAGE (US) EVWV WESTLAKE VILLAGE, INC. LIZENZPARTNER DER EV REAL ESTATE INC. NICOLE VAN PARYS & GARY NESEN TEL. +1 805 795 1880 E-MAIL NICOLE.VANPARYS@ENGELVOELKERS.COM

durchflutenden Sonnenlicht unterstrichen. Das Außengelände ist eine persönliche Oase und spiegelt die architektonische Brillanz der Innenräume wider. Der Great Room an der frischen Luft verbindet innen und außen auf harmonische Weise. Diese Residenz ist der ultimative Inbegriﬀ von südkalifornischem Glamour und bietet unvergleichliche Qualität, Privatsphäre, Luxus und mondäne Perfektion.

Miami

FOTOS: BARRY GROSSMAN PHOTOGRAPHY, INNENEINRICHTUNG: STEVEN G. – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Penthouse über vier Etagen in Downtown Miami

USA, FLORIDA KAUFPREIS USD 18,5 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 8.042 ft² E&V ID E-001900 KONTAKT SOUTH TAMPA (US) TRACK VENTURES, LLC LIZENZPARTNER DER ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC TEL. +1 813 258 9000 E-MAIL SOUTHTAMPA@ENGELVOELKERS.COM

ber vier Stockwerke erstreckt sich dieses sensationelle Penthouse, dessen Wohnfläche ca. 8.042 ft² beträgt. Es umfasst vier Schlafzimmer und sieben Bäder sowie eine fast 2.000 ft² große Terrasse mit Privatpool. Ausstattung und Einrichtung des Penthouses wurden von dem renommierten Innenarchitekten Steven G. meisterlich durchgeführt. Die Aussicht auf Biscayne Bay, den Atlantischen Ozean, die

Skyline von Miami Beach sowie auf Downtown Miami sind fantastisch. Weitere Highlights sind unter anderem intelligentes Glas, das auf Knopfdruck opak wird, Fernseher in Badezimmerspiegeln, beleuchtete Treppen und ein Wasserfall im Foyer. The Marquis ist zwei Blocks von der American Airlines Arena entfernt, gleich neben dem Miami Art Museum und nur wenige Schritte vom angesagten Design District entfernt.

FOTOS: BILL HORNE – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: STROM – BAUJAHR: 2015

Indian Rocks Beach

Ferienwohnungen mit exklusivem Wasserpark

ies ist eine einmalige Chance, Eigentümer einer Ferienwohnung am wunderschönen Indian Rocks Beach zu werden. Die familienfreundlichen Wohnungen profitieren von einem brandneuen Wasserpark, der seinesgleichen im Staat Florida sucht. Die Wohneinheiten im Resortstil und mit drei unterschiedlichen Grundrissen sind ca. 1.200 – 1.650 ft² groß. Die Eigentümer haben Zutritt zum Splash

USA, FLORIDA KAUFPREIS USD 350.000 – 550.000 E&V ID E-0019AR WOHNFLÄCHE AB CA. 1.200 ft² ANZAHL DER ZIMMER 6 KONTAKT CLEARWATER/BELLEAIR (US) GULF COAST LUXURY PROPERTIES, LLC LIZENZPARTNER DER ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC STEVE KEPLER & BRIDGET CORTES TEL. +1 813 404 3847 E-MAIL BRIDGET.CORTES@ENGELVOELKERS.COM

Harbor Waterpark, dem Familienparadies mit ganzjährigen Attraktionen wie dem ca. 600 ft langen Lazy River, zwei ca. 42 ft langen Wasserrutschen, zwei Outdoorfernsehern, einem Lifestylepool, Spinde, einem Piratenschiﬀ, einer Snacktheke, Bar und Gastronomiebereich. Weiße Sandstrände, erstklassige Restaurants und Läden sind in direkter Umgebung.

Bonita Springs

Anwesen am See in den Brooks

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC RYAN CHIODO TEL. +1 239 248 0551 E-MAIL RYAN.CHIODO@ENGELVOELKERS.COM

die vom privaten Wohnbereich im Freien genossen werden kann. Das Anwesen ist mit einer hochwertigen Outdoorküche ausgestattet und bietet viel Raum für Familienzusammenkünfte und anspruchsvolle Gäste. Die mit Gasherd ausgestattete Küche ist der Traum eines jeden Kochs. Das individuell eingerichtete Soundsystem und der makellose Garten geben diesem Domizil im Südwesten Floridas den letzten Schliﬀ.

FOTOS: MAGGIE BARRY – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2012

ieses präzise durchdesignte Haus bietet knapp 3.400 ft² Wohnfläche. Neben vier Schlafzimmern erwarten den neuen Besitzer ein Arbeitszimmer, 4,5 Bäder, ein Spa mit beheiztem Pool und eine Garage für drei Autos. Den Eingangsbereich zieren maßgefertigte Mahagonitüren. Große Drehschiebetüren führen im hinteren Teil zum Spa mit Infinitypool. Im Südwesten besticht die wunderschöne Aussicht aufs Wasser,

USA, FLORIDA KAUFPREIS USD 1,1 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 3.334 ft² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 6.653 ft² E&V ID E-0018CN KONTAKT BONITA ESTERO (US) SWF PREMIUM REAL ESTATE, LLC.

FOTOS: DERICK MORENO/239LISTING.COM – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2004

North Fort Myers

Luxuriöses Anwesen am Fluss

rhabenheit und Luxus machen die besonderen Qualitäten aus, mit denen sich der Charakter dieses Anwesens am besten beschreiben lässt. Die 2004 gebaute Villa befindet sich in einer bewachten Community und ist direkt am Fluss Caloosahatchee gelegen und bietet atemberaubende Ausblicke aufs Wasser sowie Zugang zum Golf von Mexiko. Über drei Stockwerke erstreckt sich die beeindruckende Residenz, die

USA, FLORIDA KAUFPREIS USD 2,45 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 6.524 ft² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 21.993 ft² E&V ID E-0019KR KONTAKT CAPE CORAL (US) E&V SOUTHWEST REALTY, LLC LIZENZPARTNER DER ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC TEL. +1 239 541 1333 E-MAIL CAPECORAL@ENGELVOELKERS.COM

mit hohen Decken und drei Gaskaminen aufwartet. Der weitläufige Patiobereich mit großer Outdoorküche und Rundumsicht auf Ft. Myers eignet sich ideal für Unterhaltungszwecke. Die Wohnfläche der Villa erstreckt sich über vier Schlafzimmer und fünf Bäder. Die Gourmetküche ist mit modernsten Geräten ausgestattet. Wer viele Fahrzeuge besitzt, wird die Garage mit Platz für 10 Autos sehr zu schätzen wissen.

FOTOS: TRAVIS YEDNAK – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: STROM – BAUJAHR: 2002

Key West

USA, FLORIDA KAUFPREIS USD 5 MIO. E&V ID E-0016BX WOHNFL. CA. 2.804 ft² GRUNDSTÜCKSFL. CA. 7.074 ft² KONTAKT FLORIDA KEYS (US)

Privates Inselanwesen

TRADEWINDS INTERNATIONAL REAL ESTATE OF MONROE COUNTY, INC LIZENZPARTNER DER ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC BOB CARDENAS TEL. +1 305 294 1117 E-MAIL BOB.CARDENAS@ENGELVOELKERS.COM

eradezu himmlisch ist die Lage dieses Anwesens am Meer in Paradise, Key West, Florida. Die Aussicht auf Key West Harbor vom privaten Pool und vom Balkon aus ist wahrhaft atemberaubend. Beim Bau des Anwesens wurden keine Kosten und Mühen gescheut. Es gibt kaum etwas Schöneres, als stundenlang die Segelschiﬀe zu beobachten, die dem Sonnenaufgang entgegenfahren, oder beim Schwimmen im

kristallklaren Wasser an einem der drei nahen Strände zu entspannen. Tennisplätze, Gourmetrestaurants und viele andere Freizeitmöglichkeiten stehen den Besitzern und ihren Gästen in dem bemerkenswerten Ressort zur Verfügung. Städtische Einrichtungen und Dienste, eine 24-Stunden-Fähre und weitere Annehmlichkeiten machen diesen Ort zu einem modernen Inselparadies, das keine Wünsche oﬀenlässt.

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Bal Harbour

Ein privates Wohnparadies am Meer

USA, FLORIDA KAUFPREIS USD 8,85 MIO. ANZAHL DER SCHLAFZIMMER 3 E&V ID E-0019JY KONTAKT ENGEL & VÖLKERS MIAMI (US) LIZENZPARTNER DER ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC IRVING PADRON & NOEL BERK TEL. +1 305 458 8565 E-MAIL NOEL.BERK@ENGELVOELKERS.COM

as einst der berühmte Bal Harbour Club war, wird zum spektakulären Oceana Bal Harbour – einem privaten Wohnparadies mit atemberaubenden Wohnungen und unverbauter Aussicht auf die Strände von South Florida, den Atlantik und Biscayne Bay. Deckenhohe Fenster und extratiefe Balkone bieten den Rahmen, in dem natürliche Perfektion bestens zur Geltung kommt. Die Anlage ist 20 Minuten

von Miami entfernt. Internationale Flughäfen, Marinas und die weltberühmten Läden von Bal Harbour sind ganz in der Nähe. Annehmlichkeiten sind ein großer Pool, ein Sportbecken, zwei Jacuzzis am Meer, ein Restaurant mit Café am Pool, ein Fitnesszentrum, Tennisplätze, ein Kino sowie eine Bibliothek. Dieser wunderschöne brandneue Komplex wird voraussichtlich Ende 2016/Anfang 2017 fertiggestellt.

BAUJAHR: 2008

Jupiter

Außergewöhnliches Anwesen im toskanischen Stil

uhig, exklusiv und malerisch – keine andere Gemeinde kann den luxuriösen, abwechslungsreichen Standard der privaten, bewachten Community Ranch Colony in Jupiter, Florida, für sich beanspruchen. Ranch Colony hat fünf Wohngegenden und bietet für viele Lebensstile Raum zur Entfaltung. Es gibt einen Airpark, Golfplätze und Reitmöglichkeiten, alles inmitten wunderschöner Natur gelegen. Das Anwesen

USA, FLORIDA KAUFPREIS USD 1,845 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 4.770 ft² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1,086 Acre E&V ID E-0019BH KONTAKT JUPITER (US) E&V FINEST INTERNATIONAL REAL ESTATE, LLC LIZENZPARTNER DER ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC KEN MEIERLING TEL. +1 561 744 8488 E-MAIL KEN.MEIERLING@ENGELVOELKERS.COM

im toskanischen Stil liegt in der Gegend Old Trail direkt neben dem dritten Loch des von Tom Fazio entworfenen Golfplatzes. Auf dem über eine Acre großen Grundstück erstreckt sich die Wohnfläche über vier Schlafzimmer, ein Büro, ein formelles Esszimmer, eine Pantry, eine Gourmetküche, ein Medienzimmer für bis zu acht Personen, einen Billardraum sowie einen Infinitypool mit Spa und Outdoorküche.

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 1990

Wellington

Fantastisches Reitanwesen mit 16 Boxen

n einer der vornehmsten Wohngegenden von Wellington liegt dieses Reitanwesen, nur wenige Gehminuten vom Winter Equestrian Festival und Global Dressage Festival entfernt. Das Anwesen umfasst vier Suiten, ein Büro sowie eine neue Reitanlage mit 16 Pferdeboxen. Ansprechende Details sind die hohen Decken, brasilianische Hartholzkonstruktionen, Berberteppiche und Marmorböden. Die Innenräume

USA, FLORIDA KAUFPREIS USD 15 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 4.233 ft² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 4,15 Acre E&V ID E-0019EI KONTAKT WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC LIZENZPARTNER DER ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC CAROL A. SOLLAK TEL. +1 561 818 94 76 E-MAIL CAROL.SOLLAK@ENGELVOELKERS.COM

sind mit Einbauschränken, Stuckarbeiten und getischlerten Möbeln ausgestattet. Das Leben unter freiem Himmel spielt sich auf Veranden, in einer Loggia, einer Outdoorküche mit Grillecke, am Pool und im Spa ab. Das moderne Stallgebäude umfasst vier Personalunterkünfte, Sattelkammern, eine ganzjährig nutzbare und ca. 250 x 180 ft große Reithalle, Stauraum, einen Unterhaltungsbereich sowie Koppeln.

FOTOS: IAN ROTH STUDIOS – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: STROM – BAUJAHR: 2006

Bella Collina

Anwesen am See in exklusiver Golf Community

berhalb von Lake Siena gelegen, nur 25 Minuten von Orlando und seinen Attraktionen entfernt, erfreut dieses prächtige, im europäischen Stil gebaute Anwesen das Auge. Der Blick schweift über den Pool und den See. Stilelemente aus Stein und Holz sowie exklusive Kunstschmiedearbeit verleihen dem Anwesen seinen besonderen Charme. Carrara-Marmorböden, ein Steinkamin und ein prächtiger Kronleuchter

USA, FLORIDA KAUFPREIS USD 3,5 MIO. E&V ID E-0018IP WOHNFL. CA. 8.879 ft² GRUNDSTÜCKSFL. CA. 1,13 Acre KONTAKT ORLANDO WINTER PARK (US) TRADEWINDS INTERNATIONAL REAL ESTATE OF WINTER PARK, LLC LIZENZPARTNER DER ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC GABRIELE VOSS-GAY TEL. +1 407 574 4060 E-MAIL GABRIELE.VOSS-GAY@ENGELVOELKERS.COM

unterstreichen die Eleganz des Wohnraums mit hohen Decken. Der Familienflügel mit Küche geht in ein rustikales Freiluftzimmer am See über und öﬀnet das Haus zum Pooldeck mit Außenkamin und Sommerküche für das ultimative Florida-Wohngefühl. Weitere Highlights sind eine Mastersuite mit Kamin, Patio, Massagezimmer und Bibliothek sowie ein zweistöckiger Weinkeller, Heimkino und Spielezimmer.

FOTOS: TINA MANRESA – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2012

Mallorca

Luxus und Perfektion in Llucmajor

ieses Anwesen vereint exzellente Bauqualität, exquisite Materialien und ein modernes Wohngefühl mit absoluter Privatsphäre. Es wurde 2012 fertiggestellt und verfügt über eine Eingangshalle mit oﬀenem Wohn- und Essbereich, eine große Küche, Wirtschaftsraum sowie drei Schlafzimmer mit Bad en suite. Der oﬀene Wohnbereich mit sehr hohen Decken führt zur überdachten Terrasse und zu den Außenbereichen

SPANIEN, BALEAREN KAUFPREIS EUR 4,9 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 470 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 30.000 m² E&V ID W-01R7Y5 KONTAKT MALLORCA-LLUCMAJOR (ES) EV MALLORCA PROPERTY SL LIZENZPARTNER DER BALEAREV GMBH TEL. +34 871 57 00 00 E-MAIL LLUCMAJOR@ENGELVOELKERS.COM

mit dem 20 m langen Pool, der beheizbar ist und eine automatische Abdeckung hat. Das ganze Haus ist mit exklusivem Naturstein verkleidet, jeder einzelne Stein wurde einzeln von Hand behauen. Zur weiteren Ausstattung gehören ein eigener Brunnen, Salzwasserpool, Fußbodenheizung, Klimaanlage, automatisches Licht- und Musiksystem, Carport für sechs Pkws und Doppelverglasung.

FOTOS: SONJA SCHWARZ – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2006

Ibiza

Luxusvilla in unmittelbarer Nähe zum Strand

ieses repräsentative Anwesen in Bestlage befindet sich nur ein paar Minuten vom Flughafen und nur wenige Schritte vom schönen Strand der Cala Jondal mit den beliebtesten Beach-Clubs und Restaurants entfernt. Für den Bau wurden ausschließlich beste Materialien und technisch hochwertige Installationen verwendet. Die Villa verfügt über einen geräumigen Wohnbereich mit oﬀenem Kamin, ein Esszimmer

100

SPANIEN, BALEAREN KAUFPREIS EUR 6,6 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 450 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 22.000 m² E&V ID W-01SIX9 KONTAKT IBIZA (ES) ENGEL & VÖLKERS IBIZA, S.L. LIZENZPARTNER DER BALEAREV GMBH TEL. +34 971 31 13 36 E-MAIL IBIZA@ENGELVOELKERS.COM

und eine voll ausgestattete Küche von höchster Qualität. Alle vier großzügig geschnittenen Schlafzimmer haben direkten Zugang zu den Terrassen. Darüber hinaus bietet dieses einzigartige Anwesen einen schönen Garten mit Pool, mehrere Terrassen, einen Fitnessraum, Tennisplatz und einen Partybereich mit DJ-System. Ein separates Angestelltenhaus und eine Garage gehören ebenfalls zu dem Anwesen.

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 168 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1997 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: F

Valencia

Luxuriöses Penthouse in erstklassiger Lage

m Herzen der Stadt genießt dieses atemberaubende MaisonettePenthouse eine erstklassige Lage in einem repräsentativen Haus mit Concierge-Service. Das elegante und moderne Interieur wurde von angesehenen Innenarchitekten entworfen und bietet viel Raum und hohen Wohnkomfort. Der weitläufige Wohnbereich umfasst einen separaten Essbereich sowie einen Salon mit deckenhohen Schiebetüren. Die

SPANIEN, VALENCIA KAUFPREIS EUR 5 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 650 m² ANZAHL DER SCHLAFZIMMER 3 E&V ID W-01ZO9O KONTAKT VALENCIA MMC (ES) EV MMC SPANIEN, S.L. & CÍA, S. COM LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 96 351 78 97 E-MAIL VALENCIAMMC@ENGELVOELKERS.COM

Wohnung hat drei Schlafzimmer, von denen eines eine ca. 100 m² große Mastersuite mit Ankleide und großem Bad ist. Materialien wie Marmor und Parkettböden setzen ebenso edle Akzente wie die ultramoderne und hochwertig ausgestattete Küche. Über eine zentrale Freitreppe sind die Ebenen miteinander verbunden. Auf der fantastischen Dachterrasse laden ein Pool und ein Garten zum Relaxen und Genießen ein.

101

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 223 kWh/m²a/ VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 59 kWh/m²a – BAUJAHR: 2005 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: E

Torrelodones

Prächtiges Anwesen in wunderschöner Umgebung

ieses stattliche Anwesen ist ca. 577 m² groß und erstreckt sich über zwei Stockwerke. Es liegt auf einem ca. 1.602 m² großen Grundstück mit weitläufiger Wiese und einem hübschen Baumbestand. Es gibt auf dem Außengelände einen Grillbereich, ein Gewächshaus sowie einen Heizraum und einen separaten Abstellraum. Im Erdgeschoss sind ein Korridor, eine Küche, ein Essbereich, eine Lounge mit Kamin

102

SPANIEN, MADRID KAUFPREIS EUR 1,435 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 577 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.602 m² E&V ID W-0233F7 KONTAKT MADRID-TORRELODONES (ES) INSIOS, S.L. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 859 43 85 E-MAIL MADRIDTORRELODONES@ENGELVOELKERS.COM

sowie zwei Schlafzimmer untergebracht. Das Masterschlafzimmer im Obergeschoss ist eine Suite mit großer Terrasse, Bibliothek, Ankleide, Büro, Wohnzimmer und Stauraum. Alle Räume sind großzügig geschnitten und mit Fußbodenheizung ausgestattet. Torrelodones ist ein wunderschöner Vorort der spanischen Hauptstadt, die in 30 Minuten zu erreichen ist. Die Verkehrsanbindung ist hervorragend.

FOTOS: ISABEL BISTUÉ – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 1963

Madrid

Wunderschönes Anwesen in La Florida

in exklusives Gespür für Qualität und Stil durchzieht das gesamte Anwesen sowohl im Haus selbst als auch auf dem Grundstück. In La Florida, einem der begehrtesten Wohnviertel von Madrid, bietet der ca. 2.900 m² große Garten mit seiner Fülle an altem Baumbestand eine grüne Oase zum Entspannen. Das Spiel von Licht und Schatten schaﬀt eine unvergleichliche Atmosphäre, die sich auch im Haus in den

SPANIEN, MADRID KAUFPREIS EUR 3,95 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 1.200 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 2.900 m² E&V ID W-01YSQW KONTAKT MADRID-ARAVACA (ES) RUGA INVERSIONES S.L. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 911 38 67 37 E-MAIL MADRIDARAVACA@ENGELVOELKERS.COM

geschmackvollen Räumen widerspiegelt. Die Zimmer im Erdgeschoss öﬀnen sich zum Outdoorpool. Ein Flur mit hohen Decken und einer wunderschönen, geschwungenen Treppe führt in alle Flügel des Hauses. Dieses Anwesen strahlt eine Noblesse aus und profitiert von den prächtigen und gut erhaltenen Qualitätsstandards sowie dem angesehenen Umfeld in der Nähe des Stadtzentrums.

103

L’Estartit

Gebäudekomplex mit 56 Apartments an der Costa Brava

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 972 77 27 40 E-MAIL LESCALA@ENGELVOELKERS.COM

wurden die besten Materialien verbaut und der gesamte Komplex ist gepflegt und in gutem Zustand. Es gibt einen Gemeinschaftspool zum Entspannen, einen Fitnessbereich, Gemeinschaftsräume mit Billardtischen und Tischtennisplatten sowie einen Empfangsbereich. Weiterhin gibt es 91 Stellplätze und 10 Gewerbeeinheiten. Dies ist eine hervorragende Investitionsmöglichkeit an der sonnigen Costa Brava.

FOTOS: MIRO SLAVIN PHOTOGRAPHY – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 1990

n L’Estartit, einem der hübschesten Orte an der Costa Brava, wird dieser außergewöhnliche Gebäudekomplex zum Kauf angeboten, der 56 Apartments mit Blick auf die Medes-Inseln und das Montgrí-Massiv umfasst. Der Komplex wurde 1990 fertiggestellt und liegt am Ortseingang, nur 450 m vom Strand entfernt. Supermärkte, Restaurants und Apotheken befinden sich in direkter Umgebung. Für die Wohneinheiten

SPANIEN, KATALONIEN KAUFPREIS EUR 8,5 MIO. E&V ID W-023MID ANZAHL DER WOHNEINHEITEN 56 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 13.091 m² KONTAKT L’ESCALA (ES) INVERSIONS GESTHOME S.L.

104

Gstaad

Großes Entwicklungspotenzial

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 33 655 65 05 E-MAIL GSTAAD@ENGELVOELKERS.COM

Baumbestand gesäumt ist und ein hohes Maß an Privatsphäre bietet. Der Grundriss ist elegant angelegt und der Empfangsbereich sowie die Balkone eignen sich bestens für Unterhaltungszwecke. Weitere Annehmlichkeiten sind eine Doppelgarage, Außenstellplätze sowie Personalunterkünfte. Dies ist eine einmalige Gelegenheit, eine herrliche Immobilie an einem der schönsten Orte der Schweiz zu erwerben.

FOTOS: SEBASTIAN DEVENISH – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 1968

ieses fantastische Domizil im Herzen der Schweizer Alpen hat die vornehme Adresse Oberbort in Gstaad. Das Chalet wurde in den späten 1960er Jahren in traditioneller Art der Region Saanenland gebaut. Wandmalerei und Holzbalken verleihen den Innenräumen ihren authentischen Charme. Das dreigeschossige Chalet liegt inmitten eines gepflegten, ca. 6.800 m² großen Landschaftsgartens, der von reichem

SCHWEIZ, BERN KAUFPREIS CHF 36,5 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 635 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 10.000 m² E&V ID W-021NQY KONTAKT GSTAAD (CH) E&V GSTAAD PROPERTIES AG

105

Anwesen samt Bürogebäude – by Philipp Plein

ie herrschaftliche Jugendstilvilla aus dem Jahr 1910 ist vollständig saniert und ausgestattet mit selbst kreierten Möbeln des bekannten Modedesigners Philipp Plein. Das Anwesen verfügt über 10 Zimmer, zwei Bäder und zwei Gästetoiletten, außerdem über einen Spabereich der Extraklasse. Die Räume sind überwiegend mit einem hochwertigen Soundsystem ausgestattet. Hinter der Villa schließt sich das Büro- und

106

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 71 677 18 18 E-MAIL KREUZLINGEN@ENGELVOELKERS.COM

Verwaltungsgebäude an. Dieses ist ebenfalls neuwertig saniert und bietet Arbeitsplätze für bis zu 30 Mitarbeiter auf knapp 400 m² klimatisierter Bürofläche. In diesem Gebäude befindet sich die luxuriöse Tiefgarage mit fünf großzügigen Stellplätzen. Hinter dem Bürogebäude liegt die ca. 2.000 m² große Parkanlage mit integriertem Außenpool. Das komplette Interieur der Villa und des Bürogebäudes ist im Kaufpreis enthalten.

FOTOS: STEFAN MAURITZ – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 1910

Amriswil

SCHWEIZ, THURGAU KAUFPREIS CHF 4,25 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 500 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 3.260 m² E&V ID W-023WLL KONTAKT KREUZLINGEN (CH) EXCLUSIVE REAL ESTATE AG

Affoltern am Albis Individuelles Wohnen der Extraklasse

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 500 25 25 E-MAIL DIETIKON@ENGELVOELKERS.COM

Ankleideraum ist das Dachgeschoss mit zwei gegenüberliegenden Panoramafenstern und fantastischem Blick auf die Berge zu erreichen. Schönsten Außenraum mit Westausrichtung bietet die weitläufige Terrasse mit gedecktem Sitzplatz. Der private Garten ist ein idealer Rückzugsort und bietet zudem noch Platz für einen Pool und unbeschwerte Spielgelegenheiten für die Kinder.

FOTOS: ALEX BUSCHOR/DANIEL ERNE – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 1994

iese exklusive Doppelhaushälfte in herrlich besonnter Aussichtslage, direkt am Waldrand, bietet uneingeschränkte Privatsphäre über vier Ebenen. Im Erdgeschoss befindet sich das lichtdurchflutete Wohnzimmer mit Galerie und einer Deckenhöhe von bis zu 5 m. Das Galeriegeschoss trennt den Kindertrakt vom Elternbereich, wo sich ein luxuriöses Badezimmer en suite befindet. Durch den praktischen

SCHWEIZ, ZÜRICH KAUFPREIS CHF 2,49 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 320 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 704 m² E&V ID W-020WN2 KONTAKT DIETIKON (CH) PLATINUM IMMOBILIEN AG

107

Zürich

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 888 11 22 E-MAIL ZUERICHPARADEPLATZ@ENGELVOELKERS.COM

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2014

Diskreter Luxus, gepaart mit Exklusivität und Stil

SCHWEIZ, ZÜRICH KAUFPREIS CHF 7,85 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 320 m² E&V ID W-0217VJ KONTAKT ZÜRICH-PARADEPLATZ (CH) ZÜRICH URBAN LIVING AG

108

ieses exklusive Penthouse über den Dächern von Zürich im aufstrebenden Lifestyle-Quartier Kreis 5 bietet alles, was mit Prestige, luxuriöser Moderne und einem Höchstmaß an Privatsphäre verbunden wird. Das Wohnraumangebot auf ca. 320 m² Fläche mit seinen großzügigen 3,5 Zimmern sowie einem Hauswirtschaftsraum besticht mit bodentiefen Fensterfronten und der perfekten Sicht auf die Stadt, die um-

liegenden Hausberge und über den Zürichsee hinweg bis zu den Alpen. Das helle Schiﬀsbodenparkett harmoniert hervorragend mit den edlen Designbädern. Von der eleganten Küche aus sowie auf der ca. 50 m² großen, sonnigen, oﬀenen Dachterrasse, die in den Wohnbereich eingebettet ist, lassen sich die einmaligen Aussichten genießen – ein einzigartiges Wohnambiente mitten im dynamischsten Wohnquartier von Zürich.

109

Zürich

Design und Individualismus im Löwenbräu „Black Tower“

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 888 11 22 E-MAIL ZUERICHPARADEPLATZ@ENGELVOELKERS.COM

aufteilung. Sie ist exquisit ausgestattet mit Sauna, Dampfdusche und frei stehender Badewanne, einer maßgefertigten Schreinerküche mit Edelstahloberfläche sowie einer über ein Touch-Panel steuerbaren Haustechnik. Große, oﬀene Räume mit viel Licht in Verbindung mit rohen Materialien wie Sichtbeton, unverputztem Backstein sowie durchgängig gegossenem Fließbetonboden werden Designliebhaber begeistern.

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2011

uf dem Gelände der ehemaligen Löwenbräu-Brauerei entstand 2011 der markante „Black Tower“, umgeben von Kunstgalerien, Büros und Ladenflächen. Das Gebäude ist in seiner Architektur einzigartig und bietet seinen Bewohnern ein außergewöhnliches Wohnambiente auf 2,5 Zimmern in spannender Location. Als Loft konzipiert, bietet die Wohnung individuelle Gestaltungsmöglichkeiten in der Raum-

SCHWEIZ, ZÜRICH KAUFPREIS CHF 1,98 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 146 m² ANZAHL D. ZIMMER 2,5 E&V ID W-022RQZ KONTAKT ZÜRICH-PARADEPLATZ (CH) ZÜRICH URBAN LIVING AG

110

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2002

Schönenberg

Luxuriöses Wohnen – herrschaftlich und einzigartig

ingebettet in die grüne Umgebung mit viel Wald und Wiese liegt diese traumhafte Landgutvilla mit atemberaubendem 360°-Rundumblick. Die Villa wurde detailgetreu vom Fundament bis zu den Dachziegeln im französischen Stil erbaut und besticht mit faszinierender Herrschaftlichkeit. Wunderbarste Aussicht auf das Zürcher Seebecken, ein Wellnessbereich mit Whirlpool und Sauna, eine traumhafte Park-

SCHWEIZ, ZÜRICH KAUFPREIS CHF 15,8 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 632 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 5.830 m² E&V ID W-006C1N KONTAKT ZÜRICHSEE-THALWIL (CH) PLATINUM IMMOBILIEN AG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 44 533 12 12 E-MAIL ZUERICHSEETHALWIL@ENGELVOELKERS.COM

anlage inklusive Außenpool und ganz viel Privatsphäre bieten Raum zur Entspannung als Ausgleich zum hektischen Arbeitsalltag. Mit zum Raumkonzept dieser Liegenschaft gehört das „Stöckli“ mit sichtbarem, ländlich anmutendem Holzfachwerk, welches als Gästehaus dient. Wer eine Vorliebe für französische Architektur hat oder auf der Suche nach einer repräsentativen Liegenschaft ist, fühlt sich hier bestimmt wohl.

111

FOTOS: ALEX BUSCHOR – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2013

Vorderthal

Willkommen im neuen Zuhause

nmitten ursprünglicher Natur überrascht dieses Anwesen durch sein mediterranes Flair und seine einzigartige Ausstattung. Die Räumlichkeiten beeindrucken durch ihre Großzügigkeit und individuelle Materialisierung. Die Villa verfügt über einen herrschaftlichen Eingangsbereich mit viel Platz für den Empfang der Gäste, einen weitläufigen Wohn-/Essbereich mit frei stehendem Kamin und angren-

112

SCHWEIZ, SCHWYZ KAUFPREIS CHF 2,6 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 437 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 2.044 m² E&V ID W-023GB1 KONTAKT ZÜRICHSEE-FREIENBACH (CH) SEEPERLEN IMMOBILIEN AG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 888 11 11 E-MAIL SCHWYZ@ENGELVOELKERS.COM

zendem Wintergarten, eine oﬀene Küche und ein Arvenstübli, welches aktuell als Bibliothek genutzt wird. Auf der oberen Etage befinden sich das Elternzimmer mit Ankleide und überdurchschnittlich großem Badezimmer en suite sowie drei helle Kinderzimmer und eine weitere Nasszelle. Darüber hinaus verfügt die Liegenschaft über zwei separate 2-Zimmer-Studios, zwei Doppelgaragen und zahlreiche Nebenräume.

Gersau

Grenzenlose Freiheit

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 888 11 11 E-MAIL SCHWYZ@ENGELVOELKERS.COM

Platz einfach und ohne große Wege zu bewirten. Das Haus bietet einen großzügigen Wohn-/Essbereich mit Kamin und oﬀener Küche, große Zimmer und Nasszellen sowie einen Felsenkeller. Unübertroﬀen in puncto Lage und Architektur mit spannendem Design, gehört diese Immobilie zu den attraktivsten Objekten, die in der Region verfügbar sind. Hier lässt es sich auf höchstem Niveau leben und genießen.

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 1998

ine spektakuläre Sicht auf den See und in die Berge aus jedem Zimmer – dies und noch vieles mehr bietet dieses einmalige Anwesen in erhöhter Lage in Gersau am Vierwaldstättersee. Eines der Highlights des Hauses ist der erweiterte, großzügige Terrassenbereich auf der unteren Gartenebene mit beheizbarem Infinity-Außenpool. Eine von außen zugängliche kleine Küche ermöglicht es, Gäste an diesem traumhaften

SCHWEIZ, SCHWYZ KAUFPREIS CHF 3,98 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 246 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.391 m² E&V ID W-023XBU KONTAKT ZÜRICHSEE-FREIENBACH (CH) SEEPERLEN IMMOBILIEN AG

113

Mariazell

Imposantes Anwesen mit eindrucksvollem Ausblick

114

ÖSTERREICH, STEIERMARK KAUFPREIS EUR 3,75 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 1.200 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 6.000 m² E&V ID W-023LAC KONTAKT WIEN MMC (AT) EUV IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 1 961 50 00 E-MAIL WIEN@ENGELVOELKERS.COM

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 94 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 1909 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: C

as adelige Anwesen ist von einem prächtigen Parkgrundstück umgeben. Bei der stilgetreu revitalisierten Herrschaftsvilla wurde auf den Erhalt der historischen Charakteristika besonderer Wert gelegt. Moderner Standard, kombiniert mit zeittypischen Stil- und Ausstattungsmerkmalen wie 23 edlen Kachelöfen, zeigt die Liebe zum Detail. Über fünf Etagen eröﬀnen sich repräsentative Räumlichkeiten

wie die imposante Eingangshalle, elegante Wohn- und Speisesalons, 18 Schlaf- und Gästezimmer sowie Personalwohnräume mit Großküche. Ein atemberaubender Fernblick in die Berglandschaft macht die Liegenschaft einzigartig. Mariazell ist wegen der weltberühmten Basilika der bedeutendste Wallfahrtsort Österreichs und bietet ein umfassendes Freizeitangebot wie Wandern, Skifahren, Jagd, Motor- und Segelflug.

115

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: ERDWÄRME – BAUJAHR: 2015 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: A

Mailand

Fantastische Apartments in Ponte Vetero

er Neubaukomplex an der Via Ponte Vetero umfasst vier geschmackvolle Wohneinheiten inklusive zweier Penthouses mit ca. 133 – 347 m² Wohnfläche. Alle Apartments haben eine wunderschöne Terrasse. Das Gebäude verfügt über geothermische Niedrigtemperaturwärme und Kühlregister sowie über Luftzirkulations- und Klimasysteme. Die Wohnungen sind luxuriös ausgestattet, unter anderem mit Eichenpar-

116

ITALIEN, LOMBARDEI KAUFPREIS EUR 4,4 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 330 m² ANZAHL DER SCHLAFZIMMER 3 E&V ID W-023RRQ KONTAKT MILANO-CENTRO STORICO (IT) M&M REAL ESTATE SRL LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 029 443 33 31 E-MAIL MILANOCENTROSTORICO@ENGELVOELKERS.COM

kettböden, Marmorbädern, von Philippe Starck entworfenen DuravitInstallationen, Hansgrohe-Armaturen, Kristallfensterbänken und mit Bambus ausgelegten Terrassen. Hier bilden Komfort, Prestige, Qualität, Luxus, Design und Sicherheit eine herrliche Symbiose. Das Gebäude mit Energieeﬃzienzzertifikat der Klasse A ist das perfekte Zuhause für alle, die gerne im historischen Herzen der Stadt leben möchten.

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 27 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 2008 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: A

Bogogno

Luxusvilla im Bogogno Golf Resort

n Bogogno, in der Nähe von Arona und Stresa, ist dieses exklusive High-Class-Resort gelegen. Zwei Golfplätze mit insgesamt 36 Löchern, 24-Stunden-Wachdienst, Klubhaus, 5-Sterne-Hotel, Tennisplätzen und Swimmingpools machen aus diesem Ort eines der bedeutendsten italienischen Luxusresorts. Die Liegenschaft ist ein Objekt von hoher Leistung in Bezug auf Technologie und Ausstattung. Der

ITALIEN, PIEMONT KAUFPREIS EUR 3,3 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 570 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.900 m² E&V ID W-022KYU KONTAKT LAGO MAGGIORE (IT) ELLETRE SRL LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0332 181 18 18 E-MAIL LAGOMAGGIORE@ENGELVOELKERS.COM

private Garten ist ein Beispiel von seltener Schönheit. Die Wohnfläche der Villa verteilt sich mit viel Platz für die ganze Familie auf drei Etagen. Sie verfügt außerdem über einen Fitnessbereich, Sauna, Jacuzzi und einen Innenpool mit Glasdach. Die Villa ist mit der Energieklasse A zertifiziert. Ausrichtung, Privatsphäre und Sicherheit sind in dieser prestigeträchtigen Villa optimal.

117

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 74,86 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: GAS – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: E

Messina

Villa mit Ausblick auf die Meerenge von Messina

iese wunderschöne Villa liegt auf einer Anhöhe mit atemberaubendem Panorama auf die Meerenge von Messina. Der berühmte Architekt Cancila hat dieses exklusive Objekt – bekannt als „Castello“ – in den 60er Jahren als Wohnsitz für eine Adelsfamilie entworfen. Das Anwesen besteht aus drei Gebäuden – dem Haupthaus, der Gästedependance und einem weiteren Nebengebäude – sowie dem Wellnessbereich mit

118

ITALIEN, SIZILIEN KAUFPREIS EUR 2,5 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 1.700 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 29.127 m² E&V ID W-022FEU KONTAKT TAORMINA (IT) DEUX REAL ESTATE S.R.L. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0942 62 00 78 E-MAIL TAORMINA@ENGELVOELKERS.COM

Außenpool und großer Sonnenterrasse. Die Villa über zwei Etagen ist durch eine Außentreppe mit dem großen Garten verbunden. Im Untergeschoss liegt eine eigenständige Wohnung mit großzügigem Wohnbereich, Wohnküche und Schlafzimmer mit Bad. Die Räume im Obergeschoss haben große Terrassen und einen spektakulären Blick auf die Küste. Der Pool wird durch die üppige Vegetation des Gartens geschützt.

FOTOS: HARRYS ZAMPETOULAS – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 1987

Rhodos

Luxuriöses Anwesen auf parkähnlichem Grundstück

oskinou ist eine exklusive Wohngegend nur wenige Kilometer von Rhodos-Stadt und dem internationalen Flughafen von Rhodos entfernt. Die Nähe zu schönen Stränden, der Unesco-Altstadt von Rhodos sowie Erholungsorten macht dieses Anwesen zu einem außergewöhnlichen Angebot. Das ca. 8.000 m² große Grundstück ist mit alten Bäumen eingewachsen und hervorragend gepflegt, was den

GRIECHENLAND, DODEKANES-INSELN KAUFPREIS EUR 2,4 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 408 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 8.000 m² E&V ID W-0222CF KONTAKT RHODES (EL) P+P RHODES REAL ESTATE E.P.E LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +30 22410 794 10 E-MAIL RHODES@ENGELVOELKERS.COM

zukünftigen Besitzer in eine andere, eigene Welt tauchen lässt. Auf dem Grundstück befinden sich ein etwa 130 m² großer Außenpool sowie ein separates Gäste- und Poolhaus. Für sportliche Aktivitäten steht ein Kleinfußballfeld, welches auch als Tennisplatz benutzt werden kann, zur Verfügung. Eine Garage für mehrere Fahrzeuge sowie eine Personalwohnung stehen zur Verfügung.

119

Uccle

Fantastisches Corbiau-Penthouse

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 2 340 19 40 E-MAIL BRUGMANN@ENGELVOELKERS.COM

umfasst ca. 14 m². Das Penthouse hat zwei Bäder und drei großzügige Schlafzimmer, jeweils mit Zugang zu einer Terrasse. Hervorzuheben sind die Gasheizung, die Klimaanlage, die Sonnenschutzrollos, Markisen, eine Panzertür und eine Alarmanlage sowie eine Doppelgarage mit automatischem Tor und das Kellergeschoss. Dieses Domizil erfüllt alle Wünsche an einen hohen Lebensstandard.

ENERGIEAUSWEIS: 47 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: GAS – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: E+

n einem beschaulichen, vornehmen Wohnort von Uccle, umgeben von idyllischen Bäumen und geschützt vor neugierigen Blicken, erstreckt sich dieses moderne Penthouse über ca. 200 m². Die Aussicht, das hohe Maß an Sicherheit und die Ausrichtung sind einmalig. Es gibt ein großes, lichtdurchflutetes Wohnzimmer mit einer ca. 25 m² großen Terrasse nach Südwesten. Die hochwertig ausgestattete Küche

BELGIEN, BRÜSSEL KAUFPREIS EUR 1,19 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 200 m² ANZAHL DER SCHLAFZIMMER 3 E&V ID W-0238LT KONTAKT PLACE BRUGMANN (BE) EV BRUBEL SA

120

ENERGIEAUSWEIS IN AUFTRAG – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1929

Uccle

Außergewöhnliches Art-déco-Haus

n der begehrten Wohngegend rund um die Place Guy d’Arezzo steht dieses Art-déco-Haus zum Kauf. Es wurde 1929 gebaut und ist dank kunstvoller Restaurierungen in tadellosem Zustand. Ein Beispiel ist der Lichtschacht des Treppenaufgangs, der für helle Räume sorgt. Im Erdgeschoss befinden sich ein Arbeitszimmer, eine Bibliothek, ein Fitnessraum sowie eine Garage. Der erste Stock beherbergt ein Wohn-

BELGIEN, BRÜSSEL KAUFPREIS EUR 2,95 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 550 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 240 m² E&V ID W-022XX3 KONTAKT BRUSSELS PREMIUM (BE) EV BRUBEL SA LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 2 290 44 08 E-MAIL BRUSSELSPREMIUM@ENGELVOELKERS.COM

zimmer mit Balkon, eine erstklassig ausgestattete Marmorküche und eine Lounge mit Arbeitszimmer und Zwischengeschoss. Im zweiten Stock befinden sich eine Mastersuite mit Marmorbad und Ankleide sowie drei Schlafzimmer und zwei Bäder. Personalunterkünfte mit Wohnzimmer, Küche und Bad befinden sich im dritten Stock. Dies ist ein wahres Juwel in einem der exklusivsten Viertel von Brüssel.

121

ENERGIEAUSWEIS IN AUFTRAG – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1910

Gent-Zentrum

Repräsentatives Haus in angesehener Wohnlage

m historischen Stadtkern von Gent, zwischen dem Oude Houtlei und Onderbergen gelegen, steht dieses architektonische Erbe aus dem Jahr 1910. Hinter der gepflegten Fassade verbergen sich zahlreiche große Zimmer mit Fenstern, die viel Tageslicht hereinströmen lassen. Die Treppe führt in den ersten Stock, wo Moderne und Eleganz sich im Esszimmer, in der Küche und im Wohnzimmer in perfekter Symbiose

122

BELGIEN, GENT KAUFPREIS EUR 950.000 E&V ID W-0245W2 WOHNFLÄCHE CA. 510 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 170 m² KONTAKT GENT-CENTRUM (BE) EV GENT-CENTRUM BVBA LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 9 223 28 23 E-MAIL GENTCENTRUM@ENGELVOELKERS.COM

zeigen. Das Arbeitszimmer im zweiten Stock hat hohe Fenster und wirkt geradezu herrschaftlich. Das Masterschlafzimmer mit seinem begehbaren Kleiderschrank und dem Designerbad sollte ebenfalls erwähnt werden. Die prächtige Villa hat vier weitere Schlafzimmer, die mit eigenen Bädern ausgestattet sind. Dieses Schmuckstück ist für jeden geeignet, der Perfektion, modernen Luxus und Komfort wünscht.

ENERGIEAUSWEIS: 238 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 2010

Destelbergen Bezugsfertiges Landgut

ieses Herrenhaus im normannischen Stil steht auf einem ca. 4.101 m² großen Grundstück in der Gemeinde Destelbergen in Ostflandern. Das Landgut ist mit allem Komfort ausgestattet. Es hat große Wohnzimmer und Empfangsräume, ein Arbeitszimmer, eine große Küche mit Lacanche-Herd und sechs Schlafzimmer, drei davon mit Bädern und Ankleidezimmern. Jedes Bad hat ein Doppelwasch-

BELGIEN, OSTFLANDERN KAUFPREIS EUR 2,875 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 801 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 4.101 m² E&V ID W-0243NV KONTAKT GENT-CENTRUM (BE) EV GENT CENTRUM BVBA LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 9 223 28 23 E-MAIL GENTCENTRUM@ENGELVOELKERS.COM

becken, eine Duschkabine, WC und Badewanne. Das Anwesen hat alle Annehmlichkeiten für ein komfortables Leben, zum Beispiel einen Wäscheraum, einen Stauraum, einen Weinkeller und Garagen. Geschmackvolle Materialien und Liebe zum Detail spiegeln sich im gesamten Anwesen wider. Die Harmonie zwischen den Innenräumen, dem Garten und der Umgebung macht das Gut zu einem Juwel.

123

ENERGIEAUSWEIS IN AUFTRAG – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1935

Brüssel

Wunderschönes Art-déco-Haus

as Art-déco-Haus stammt aus dem Jahr 1935 und erstreckt sich neben einem Tiefparterre, einem Keller und einer Garage über zwei Ebenen. Das Objekt hat einen hübschen Vorgarten. Es gibt eine Eingangshalle mit herrschaftlichem Treppenaufgang und Glasmalerei. Im Erdgeschoss befinden sich ein lichtdurchflutetes Wohnzimmer, eine Küche mit Essbereich, ein Wäscheraum und ein Bad. Der erste

124

BELGIEN, BRÜSSEL KAUFPREIS EUR 750.000 WOHNFLÄCHE CA. 241 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 336 m² E&V ID 750.000 KONTAKT PAVILLON D’IXELLES (BE) EV BRUBEL SA LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 2 373 60 00 E-MAIL PAVILLONDIXELLES@ENGELVOELKERS.COM

Stock beherbergt vier Schlafzimmer, ein Arbeitszimmer und zwei Duschbäder. Die Deckenhöhe beträgt 3 m. Die gerundete, mit Stein verkleidete Fassade wurde kürzlich sandgestrahlt. 2014 und 2015 wurden umfangreiche Renovierungs- und Sanierungsarbeiten vorgenommen. Es gibt u. a. einen neuen Heizkessel, neue Fensterrahmen, die Küche wurde runderneuert und Kabel wurden neu verlegt.

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 27 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: ERDWÄRME – BAUJAHR: 2013

Sylt

Neubauhaushälften mit Leuchtturmblick in Kampen

iese Neubauluxushaushälften bieten einen reizvollen Ausblick auf den Leuchtturm von Kampen. Das Innere des Hauses ist als absolut hochwertig und aufwendig zu bezeichnen, mit Liebe zum Detail. Auf allen Ebenen sind zahlreiche Tischlereinbauten vorhanden, Eichenholzdielen und Natursteinböden geben ein wohliges Raumgefühl. Der ca. 71 m² große, lichtdurchflutete Wohn-/Essbereich mit oﬀener Küche und Kamin

DEUTSCHLAND, SCHLESWIG-HOLSTEIN KAUFPREIS EUR 5,25 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 258 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 964 m² E&V ID W-01ICIN KONTAKT SYLT (DE) EV SYLT IMMOBILIEN GMBH & CO. KG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4651 985 70 E-MAIL SYLT@ENGELVOELKERS.COM

ist in mehrere gemütliche Bereiche aufgeteilt und bildet den Mittelpunkt des Hauses. Vorhanden sind jeweils fünf Räume, drei Bäder en suite, ein Wellnessbereich mit Vollglassauna, Regendusche, Whirlpoolwanne und Außendusche, eine Einbruchmeldeanlage, eine Erdgarage und PkwStellplätze. Die Terrassen in südlicher Ausrichtung und die ansprechend gestalteten Gärten bieten Raum für Ruhe und Erholung.

125

FOTOS: MARIA NOGLIK – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 17,70 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: ERDWÄRME – BAUJAHR: 2010 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: A

Berlin

DEUTSCHLAND, BERLIN KAUFPREIS EUR 650.000 E&V ID W-023V4M WOHNFLÄCHE CA. 199 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 711 m² KONTAKT BERLIN-

Eleganter Familienwohnsitz in Villenlage

KÖPENICK (DE) ENGEL & VÖLKERS FROHNAU-KÖPENICK GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 65 48 49 50 E-MAIL BERLINKOEPENICK@ENGELVOELKERS.COM

uf ca. 199 m² Wohnfläche entstand im Jahre 2010 eine Immobilie der Extraklasse, sowohl in architektonischer als auch in gebäudetechnischer Hinsicht. Im gesamten Haus dominieren Sachlichkeit und Funktionalität durch Auswahl von hochwertigen Materialien und Interieur. Eingebettet in die attraktive Ortslage Wendenschloß, präsentiert sich die im nordischen Stil errichtete Immobilie auf einem ca. 711 m²

großen Grundstück. Die breite Straßenfront bringt die Stadtvilla mit ihrer dunklen Klinkerfassade zur vollen Geltung. Großflächig ist die Auﬀahrt gepflastert und bietet zugleich Platz für den Doppelcarport mit Gerätehäuschen. Eine nach Südwest ausgerichtete, teilweise überdachte und mit Granitplatten ausgelegte Terrasse erstreckt sich über ca. 40 m² im hinteren Teil des Gartens.

126

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – DENKMALSCHUTZ – BAUJAHR: 1902 – 1932

Berlin

Das FORUM MUSEUMSINSEL®

n keinem anderen Ort der deutschen Hauptstadt sind Geschichte und Kultur so gegenwärtig: In direkter Nachbarschaft zum UnescoWeltkulturerbe Museumsinsel entsteht das FORUM MUSEUMSINSEL® mit acht denkmalgeschützten Gebäuden und einem neuen, großen, zentralen Stadtplatz. In den Häusern Simon Palais, Residenz Monbijou sowie dem Bauhaus, welche von den renommierten Architekten Sir David

DEUTSCHLAND, BERLIN MIETPREIS PRO MONAT AB EUR 22,00/m² WOHNFLÄCHE CA. 62 – 456 m² ANZAHL D. ZIMMER 2 – 7 E&V ID W-00RKLV KONTAKT BERLIN MITTE (DE) ENGEL & VÖLKERS BERLIN MITTE GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 23 32 00 00 E-MAIL BERLINMITTE@ENGELVOELKERS.COM

Chipperfield und Patschke & Partner unter Würdigung der denkmalgeschützten Substanz liebevoll und detailgetreu geplant wurden, werden zu Anfang 2016 insgesamt 28 exklusive Mietwohnungen fertiggestellt. Die Wohnungen mit ihren individuellen Grundrissen und einer hochwertigen Ausstattung erfüllen die heutigen Ansprüche an modernen Wohnkomfort und bieten Wohnen auf höchstem Niveau in einmaliger Lage.

127

Exklusiv wohnen in Rosdorf

as exklusive, nach Süden ausgerichtete Anwesen liegt auf einem parkähnlichen Grundstück und besticht durch die Komposition aus Großzügigkeit, Charme und Eleganz. Der repräsentative Eingangsbereich erschließt das luxuriöse Erdgeschoss, dessen Herzstück der elegante Wohn-/Essbereich mit oﬀenem Kamin, Marmorböden und bodentiefen Fenstertüren ist. Der Schlaftrakt mit Bad en suite, Gäste-WC, Küche und

128

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 551 63 44 31 44 E-MAIL GOETTINGEN@ENGELVOELKERS.COM

Arbeitszimmer ergänzt das Bild. Über einen separaten Zugang wird das großzügig ausgebaute Obergeschoss erreicht. Hier befinden sich zwei separate Wohneinheiten mit Balkonen. Die gen Süden und Osten ausgerichteten Terrassen schaﬀen die gekonnte Verbindung zur aufwendig gestalteten Gartenlandschaft. Komplettiert wird das Anwesen durch die Doppelgarage, den Weinkeller und die großzügigen Nebenräume.

FOTOS: DIETER EIKENBERG – ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 131,7 kWh/m²a – BAUJAHR: 1986

Göttingen

DEUTSCHLAND, NIEDERSACHSEN KAUFPREIS EUR 920.000 WOHNFLÄCHE CA. 442 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 2.000 m² E&V ID W-019024 KONTAKT GÖTTINGEN (DE) AXEL ARMBRECHT IMMOBILIEN

FOTOS: CHRISTIAN WYRWA – ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ ENDENERGIEVERBRAUCH 83 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 1972/2011 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: C

Steinhuder Meer

Modernes Anwesen mit Weiden, Teich & Stallung

ereits 1972 ließ die Künstlerin Jenny Konitzer auf diesem idyllischen Grundstück einen futuristisch-kubischen Baukörper errichten, welcher ihr den kreativen Ort ihres Schaﬀens bot. Seit 2011 wurde das Haus einer Kernsanierung unterzogen, trendig umgestaltet und erneut – dank moderner Formsprache, intelligenter Technik und energetischer Optimierung – dem aktuellen Baustandard angeglichen. Ein gekonnt

DEUTSCHLAND, NIEDERSACHSEN KAUFPREIS EUR 950.000 WOHNFLÄCHE CA. 290 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 18.997 m² E&V ID W-022WMX KONTAKT WUNSTORF (DE) DIRK VON BUTTLAR IMMOBILIEN LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 5031 96 20 00 E-MAIL WUNSTORF@ENGELVOELKERS.COM

gewählter Materialmix, schnörkelloses Design, Licht und diverse Raﬃnessen vereinen sich zu einem architektonischen Highlight des privaten Wohnens. Das Anwesen genießt das Privileg der Außenlage und doch befindet es sich mit seinen Weiden, dem Paddock und dem kleinen Pferdestall mitten in der Infrastruktur – die ideale Fusion von zeitgenössischer Baukunst, Infrastruktur und ländlicher Idylle.

129

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 103,2 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1970 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: D

Bad Homburg

Bezugsfertige Unternehmervilla in bester Lage

ieses exklusive Anwesen liegt am Rande des Hardtwalds, einer der besten Adressen in Bad Homburg. Die atemberaubende, repräsentative Villa mit Nebenhaus ist nach hochwertiger und umfangreicher Modernisierung ein „Erstbezug“. Die ausgesuchte Ausstattung sowie die üppige Größe jedes einzelnen Raumes setzen sich konsequent im ganzen Haus fort. Ein Aufzug verbindet komfortabel alle Etagen. Zum

130

DEUTSCHLAND, HESSEN KAUFPREIS EUR 9,95 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 970 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 3.358 m² E&V ID W-00324W KONTAKT BAD HOMBURG (DE) EUV TAUNUS GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6172 49 54 10 E-MAIL TAUNUS@ENGELVOELKERS.COM

Entspannen lädt ein moderner Wellnessbereich mit Schwimmbad und Sauna ein. Das separate Gästehaus bietet zwei wohnliche Zimmer mit Bad und ist ebenfalls unterkellert. Beeindruckend ist die Auﬀahrt mit zahlreichen Parkmöglichkeiten und Garagen. Das Grundstück besticht durch den schönen alten Baumbestand, diverse Terrassen und Balkone bieten zu jeder Tageszeit und zu jedem Anlass den optimalen Sitzplatz.

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 117,5 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1986 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: D

Königstein

Einzigartiges Juwel in absoluter Bestlage

ei diesem Anwesen handelt es sich um ein Unikat, wie es nur sehr selten auf den Markt kommt. Stilistisch wurde die Villa bewusst einem französischen Château nachempfunden. Die 1986 erbaute Villa wurde 2007 und 2008 einer allumfassenden Kernsanierung unterzogen. Entstanden ist ein eleganter und repräsentativer Wohntraum, bestehend aus insgesamt ca. 529 m² Wohn- und Nutzfläche, welche höchsten

DEUTSCHLAND, HESSEN KAUFPREIS EUR 4,95 MIO. E&V ID W-022M6A WOHN-/NUTZFLÄCHE CA. 529 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 2.712 m² KONTAKT KÖNIGSTEIN (DE) EUV TAUNUS GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6174 959 00 E-MAIL TAUNUS@ENGELVOELKERS.COM

Ansprüchen an Qualität und Design Rechnung tragen und keinerlei Wünsche oﬀenlassen. Es sind ausschließlich hochwertige, bis ins feinste Detail aufeinander abgestimmte Materialien namhafter Herstellerfirmen zum Einsatz gekommen. Zusätzlich kann das Dachgeschoss ausgebaut werden, wodurch weitere ca. 180 m² Wohnfläche entstehen würden und somit eine Gesamtfläche von rund 700 m² realisiert werden könnte.

131

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 129,02 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 2008 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: D

Darmstadt Wohnkunst

lassische Architektur mit historischen Stilmerkmalen und feinstes Interieur bis ins Detail sind bei dieser Villa ideal vereint. Der Erbauer ließ konsequent die edelsten Materialien verwenden und in bester Handwerkskunst verarbeiten. Das Immobilienangebot besteht nicht nur aus dem Bauwerk mit schönem Gartengrundstück in einem der besten Darmstädter Villenviertel, sondern das Anwesen wird komplett

132

DEUTSCHLAND, HESSEN KAUFPREIS EUR 2,2 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 318 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.465 m² E&V ID W-00HJL0 KONTAKT DARMSTADT (DE) ANDRÉ IMMOBILIEN LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6151 101 67 69 E-MAIL DARMSTADT@ENGELVOELKERS.COM

eingerichtet mit edelstem Mobiliar übergeben. Die virtuose Gestaltung mit hohen Decken und großzügigen Raumfolgen ist sehr repräsentativ, gleichwohl wird dank der vielen Schlafzimmer und der exklusiv zugeordneten Bäder auch den Bedürfnissen einer größeren Familie Rechnung getragen. Eine Welt für sich ist im ausgebauten Untergeschoss mit einem perfekt ausgestatteten Wellnessbereich vorzufinden.

FOTOS: ANNIKA FEUSS – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 111,73 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1997

Köln

Architektur – Lifestyle – Anspruch

unkersdorf liegt im Kölner Westen und zählt zu den begehrtesten Lagen Kölns. Die Immobilie liegt in einer ruhigen Anliegerstraße, großzügige Villen und alter Baumbestand prägen die exklusive Nachbarschaft. Mittelpunkt des Hauses ist eine großzügige Wohnhalle mit 7 m Höhe. Erlesene Materialien wie Teakparkett und schwedischer Naturstein prägen die anspruchsvolle Atmosphäre. Ebenso beeindru-

DEUTSCHLAND, NORDRHEIN-WESTFALEN KAUFPREIS EUR 3,5 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 476 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.687 m² E&V ID W-01R7Z9 KONTAKT KÖLN-LINDENTHAL (DE) ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH MASTERLIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 221 57 77 99 80 E-MAIL KOELNLINDENTHAL@ENGELVOELKERS.COM

ckend ist das Obergeschoss mit fünf großen Räumen – alle mit Bad – und einer Deckenhöhe von ca. 3,30 m. Eine große Schwimmhalle und eine Tiefgarage mit sechs bis acht Stellplätzen runden den gebotenen Komfort ab. Die Immobilie stellt auch den Erwerber mit sehr hohen Ansprüchen zufrieden. Lage, Größe, Architektur und Ambiente machen sie zum erstklassigen Zuhause auch für die größere Familie.

133

FOTOS: DENNIS NEUSCHAEFER-RUBE – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 25 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1990 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: A

Marienfeld

Exklusivität, eingebettet ins Grüne

iese Villa befindet sich in direkter Nachbarschaft zu der exklusiven Hotelanlage „Residence Klosterpforte“ in Marienfeld. Auf einem ca. 1.199 m² großen Grundstück erstreckt sich dieses Domizil mit ca. 490 m² Wohnraum. Die luxuriöse Innenausstattung ist für Liebhaber von Repräsentanz und Komfort wie geschaﬀen. Der Wohnbereich genießt durch eine Deckenhöhe von 7 m ein hohes Ansehen und

134

DEUTSCHLAND, NORDRHEIN-WESTFALEN KAUFPREIS EUR 980.000 WOHNFL. CA. 490 m² GRUNDSTÜCKSFL. CA. 1.199 m² E&V ID W-023JZS KONTAKT GÜTERSLOH (DE) DR. BUSE GRUNDBESITZ UND BETEILIGUNGS GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 5241 22 30 80 E-MAIL GUETERSLOH@ENGELVOELKERS.COM

stellt den Mittelpunkt dieses Objektes dar. Das Erdgeschoss beherbergt weitere wohnliche und lebenswerte Details wie ein hochwertiges Soundsystem oder aber eine zum Wohnbereich zählende Bar. Das Highlight dieser Villa ist der Wellnessbereich im Versace-Design, der mit einer exklusiven Klafs-Sauerstoﬀsauna und einem Dampf bad ausgestattet wurde. Einzigartigkeit und Luxus stehen hier im Vordergrund.

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 31,5 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: ERDWÄRME – BAUJAHR: 2006 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: A

Heilbronn

Modernes Design in Perfektion

oderne Architektur, hochwertige Ausstattung und geschmackvoll ausgewählte Materialien sowie Sicherheit auf höchstem Niveau verbinden sich in dieser erstklassigen Immobilie. Der lichtdurchflutete Wohnbereich mit oﬀener Architektur und die luxuriös ausgestattete Küche sind der Mittelpunkt des Hauses. Ein dreiseitiger Heizkamin, die moderne Eﬀektbeleuchtung und der reizvolle Blick in die Weinberge

DEUTSCHLAND, BADEN-WÜRTTEMBERG KAUFPREIS EUR 1,82 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 460 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.000 m² E&V ID W-023GUU KONTAKT HEILBRONN (DE) BKN REAL ESTATE GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 7131 279 38 00 E-MAIL HEILBRONN@ENGELVOELKERS.COM

vermitteln ein besonderes Wohngefühl. Das Heimkino mit automatisch versenkbarem Deckenbeamer und Leinwand, ein KNX-BUS-System mit vollautomatischer Programmierung, eine kombinierte Fußbodenheizung mit Kühlung auf Erdwärmebasis, ein moderner Aufzug und eine Alarmanlage und Videoüberwachung sind nur einige Extras. Die beheizbare Abfahrt führt in die Tiefgarage, die Platz für fünf bis sechs Autos bietet.

135

Babenhausen

DEUTSCHLAND, BAYERN KAUFPREIS EUR 710.000 E&V ID W-023M7A WOHNFL. CA. 250 m² GRUNDSTÜCKSFL. CA. 2.922 m² KONTAKT MEMMINGEN (DE)

ieser großzügige Walmdachbungalow aus dem Jahr 1954 liegt inmitten eines parkähnlichen, ca. 2.922 m² großen Grundstücks. Durch Sanierung oder Umbaumaßnahmen kann aus dieser Immobilie die gewünschte Traumvilla entstehen. Aufgrund der Hausgröße und der günstigen Raumaufteilung könnte sie auch zum Zweifamilienhaus umgebaut werden. Dieses Anwesen, mit herrlichem altem Baumbestand und geschützt

vor neugierigen Blicken, befindet sich abseits der Straße in bevorzugter Wohnlage von Babenhausen im Allgäu. Zur Ortsmitte sind es nur wenige Gehminuten. Babenhausen mit seinem ehemaligen Fuggerschloss, in dem ein Fuggermuseum untergebracht ist, sowie der ehemaligen Fuggerkirche „St. Andreas“ in barocker Ausstattung verfügt über eine ausgezeichnete Infrastruktur und viele Möglichkeiten der Freizeitgestaltung.

Großzügiger Walmdachbungalow im Park

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 1954

MANG & MAUCHER ALLGÄU-IMMOBILIEN MEMMINGEN OHG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8331 96 16 60 E-MAIL MEMMINGEN@ENGELVOELKERS.COM

136

FOTOS: CRISTINA GALLER – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 23,3 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: WÄRMEPUMPE – BAUJAHR: 2014

Nürnberg

Zeitlose Moderne mit fantastischem Ausblick

ieses außergewöhnliche, überaus großzügige Villenanwesen ist eine exklusive, lichtdurchflutete Architekturperle, erbaut auf einem ca. 1.200 m² großen Hanggrundstück, die in der Metropolregion so kein zweites Mal zu finden ist. Konzipiert für Wohnen und Arbeiten an einem besonderen Platz, vermitteln Glas, Stahl und Sichtbeton ein Gefühl von Leichtigkeit und zeitlosem Wohnen. Die Wohnfläche von

DEUTSCHLAND, BAYERN KAUFPREIS EUR 2,6 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 636 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.200 m² E&V ID W-023JCS KONTAKT NÜRNBERG (DE) TELKÄMPER IMMOBILIEN GBR LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 911 58 07 79 90 E-MAIL NUERNBERG@ENGELVOELKERS.COM

ca. 636 m² lässt keine Wünsche oﬀen und erstreckt sich insgesamt über drei Etagen. Durch die Hanglage wird von der Straßenseite absolutes „Understatement“ vermittelt. Die dritte Ebene ist als Büro-/Wohnloft ausgebaut und verfügt alleine über eine Fläche von ca. 300 m². Ausgesuchte Materialien, ein spektakuläres Beleuchtungskonzept, intelligente Haustechnik und vieles mehr lassen keine Wünsche oﬀen.

137

MÜNCHEN/KITZBÜHEL DIE BESTEN ADRESSEN UND IMMOBILIEN PRÄSENTIERT VON ENGEL & VÖLKERS

PHOTO: SIEPHOTO/MASTERFILE

Opulenz vom Feinsten

Die Sommerresidenz Schloss Nymphenburg ist der Geburt des langersehnten Thronerben Max Emanuel zu verdanken, der dem bayerischen Kurfürstenpaar Ferdinand Maria und Henriette Adelaide von Savoyen nach zehnjähriger Ehe 1662 geschenkt wurde. Die Gebäude und Parkanlagen, in der jetzigen Form im 17. Jahrhundert gestaltet, bilden ein Gesamtkunstwerk. Die schönsten

WELCOME

ERLEBEN SIE DIE WELT VON JAGUAR L AND ROVER . DIE NEUE JAGUAR LAND ROVER MARKENBOUTIQUE. Automobile von Jaguar und Land Rover begeistern seit jeher mit britischem Stil, innovativen Technologien und einem besonderen Gesp端r f端r hochwertige Materialien. Sie bieten den Fahrern einzigartige Erlebnisse und sind zugleich Ausdruck eines individuellen Lebensstils. Erleben Sie dieses Gef端hl hautnah und besuchen Sie uns am Odeonsplatz 2 in M端nchen. jaguarlandrover-odeonsplatz.de

MÜNCHEN/KITZBÜHEL WELCOME

Liebe Leserin, lieber Leser! eder Frühling trägt den Zauber eines Anfangs in sich, heißt es so schön. Was für ein spannendes, wertvolles Lebensgefühl, das wir jetzt in diesen Tagen, den Winter langsam hinter uns lassend, wieder verspüren dürfen. Die Natur räkelt sich, die ersten Sonnenstrahlen wärmen unsere Nasen, allerorts kehren bunte Farben in unser Umfeld zurück. Eine neu differenzierte visuelle Wahrnehmung, der Wunsch

zu gestalten, Räumlichkeiten neu zu erfassen, zu dekorieren, auszuleuchten, ist die Triebkraft, die Künstlern wie Kunsthändlern innewohnt. Nehmen wir den Galeristen Clemens Gunzer, der im Sehnsuchtsort seiner Kindheit, der Gamsstadt Kitzbühel, eine Galerie eröffnet hat. Seine Intention ist es, moderne Malerei an den Wänden der großzügigen Immobilien seiner Kunden vor dem prächtigen Ausblick auf die Kitzbüheler Bergwelt zu inszenieren. Oder Ingo Maurer, der seit nunmehr 50 Jahren schon außergewöhnliche Leuchten mit fast poetischem Charakter entwirft – allesamt im eigenen Unternehmen in München produziert und höchst erfolgreich im Showroom in New York präsentiert. Es sind die künstlerischen Ideen, die uns als Unternehmer faszinieren, ebenso wie die Visionen der innovativen Persönlichkeiten dahinter. Die Intention der Wirtin Rosi Schipflinger war es, aus einer ehemaligen Jausenstation auf der Kitzbüheler Bichlalm ein Refugium opulenter Gastfreundschaft entstehen zu lassen. Auch das ist eine Kunst! Vielfältige Angebote für ein neues Domizil in München, Grünwald, dem Isartal, im Fünf-Seen-Land bis nach Kitzbühel, St. Johann, Innsbruck, Seefeld und Zell am See offerieren wir Ihnen in diesem Heft. Viel Spaß bei der Lektüre! Herzlichst Florian Gross & Wolfgang Böhm

III

MÜNCHEN/KITZBÜHEL DESIGN

Vom Lichtfänger und seinen Schmetterlingen … Ingo Maurer entwirft seit Mitte der Sechzigerjahre ungewöhnliche Lichtsysteme und Lampen. Seine Objekte zieren öffentliche Einrichtungen wie private Räume weltweit. Viele der Leuchten sind längst Kult.

Vom Schriftsetzer zum vielfach preisgekrönten Lampen-Designer: Ingo Maurer, 83. Museen weltweit zeigten bereits seine visionären Arbeiten. Mehr Informationen finden Sie unter www. ingo-maurer.com

TEXT: ANGELIKA BRINKMANN, PORTRAIT: ARTCURIAL 2005

arte Schmetterlinge umschwirren eine Glühbirne, ein Dach aus kleinen orangefarbenen Campariflaschen fungiert als Lampenschirm, eine Tomatensuppendose als Pendelleuchte. Ingo Maurers Lampen „I Ricchi Poveri“, „Campari Light“ und „Canned Light“ sind längst Kultobjekte und erhellen nicht nur lauschige Barnischen und Restauranttresen rund um den Globus. Modelle wie diese sowie sein filigranes Lampengebilde „Zettel’z“ wurden sicher hundertfach kopiert. Schon einer seiner ersten Entwürfe, „Bulb“ (1966), wurde in die Design-Collection im „Museum of Modern Art“ aufgenommen. Ingo Maurer, Sohn eines Fischers vom Bodensee, kreiert, produziert und vertreibt als Unternehmer in der eigenen Firma. Mit dem Ziel „Wir möchten unseren Teil zum Licht und zum Leuchten dieser magischen Metropole beitragen“ eroberte er zur Jahrtausendwende New York, den Ort seiner Sehnsucht, wo der studierte Grafikdesigner Anfang der Sechziger einst gearbeitet hatte. Sein Showroom in SoHo, Ecke Greene/Grand Street, ist heute mit etwa 250 Quadratmetern Ausstellungsfläche ein Magnet für Lampenliebhaber. Doch blieb Maurer seiner Wahlheimat München stets treu. Seit 1970 tüfteln er, Ehrendoktor am renommierten „Royal College of Art“ in London, und sein mehr als 60-köpfiges Kreativteam in einem Hinterhof im Münchner Stadtteil Schwabing. Produktion und Versand mussten aus Platzgründen längst in neue Räume am Stadtrand umziehen. Wer an Licht und Design interessiert ist, findet in Maurers Münchner „studioshowroomwerkstattatelier+Shop“, so die Originalschreibweise, auf 700 Quadratmetern die gesamte Bandbreite seines Schaﬀens. Hunderte Produkte, Prototypen und Einzelstücke, bestaun- wie kauf bar in einer umgestalteten Industriehalle nebst Raum für inspirierende Betrachtung, sowie einen tiefen Einblick in das einzigartige Zusammenspiel von Designentwicklung und Produktion. Oder den Worten des Meisters folgend: „Design, bei dem man den Menschen dahinter nicht mehr spürt, ödet mich an. Wichtig ist mir das Leichte – und die Vergänglichkeit. Ein Ding soll nicht dastehen wie ein Monument für die Ewigkeit. Erfolgreich sind wir, wenn wir ein Gefühl in den Menschen auslösen.“ Spot an! AB

Home of the BMW International Open

TAG DER OFFENEN TÜR im Golfclub München Eichenried Sonntag, 24. April 2016

mit tollen Kennenlernund Einstiegsangeboten Gewinnspiel mit attraktiven Preisen

Golf leben und erleben

auf höchstem Niveau Starten Sie Ihr Golfjahr 2016 im Golfclub München Eichenried Was haben wir, was andere nicht haben? • 27 top-gepflegte flache Löcher vor den Toren Münchens • wochentags freies Spiel ohne Startzeiten • 3 x 9 Löcher – ideal für eine kurze Runde, auch viele 9-Loch-Turniere • eine vom Deutschen Olympischen Sportbund preisgekrönte Jugendarbeit • eine logicalgolf-Akademie mit 8 hoch qualifizierten Pros • einen 6-Loch-Übungsplatz • Ganzjahresgolf dank einer Indoor-Anlage und beheizter Abschlagboxen • ein einmaliges Golf & Natur-Erlebnis, das vom Deutschen Golfverband mit Gold ausgezeichnet wurde • sportliche Mitglieder vom Bambino bis zum Senior • erfolgreiches Mannschaftsspiel aller Altersklassen (bis hin zur Bundesliga!) • einen Förderverein, in dem sich vor allem Golf spielende Familien engagieren • ein attraktives Turniergeschehen vom zügigen 9-Loch-Turnier bis zur großen Sponsoren-Gala • internationale Partnerschaften und Greenfee-Abkommen mit Golfclubs in ganz Europa (und darüber hinaus) • viele gesellige Runden (Senioren, Damen, Bridge) mit Training und Ausflügen • eine hochwertige Cart-Flotte • spezielle Mitgliedschafts-„Pakete“ für Familien, Senioren und junge Berufseinsteiger • und, und, und…. Kurzum: Der Golfclub München Eichenried ist ein Leading Golf Course vom ersten Abschlag bis zum Clubhaus mit seiner hervorragenden Gastronomie, dem ProShop, den schönen Terrassen…. Überzeugen Sie sich einfach selbst bzw. lassen Sie sich von Eichenrieds Geschäftsführer Korbinian Kofler persönlich beraten. Er nimmt sich gerne für Sie Zeit. Es gibt viele Möglichkeiten, das Golfspielen in Eichenried zu beginnen oder als Golfer neu zu erleben.

Besuchen Sie uns im Golfclub München Eichenried! Golfclub München Eichenried • Münchner Str. 57 • 85452 Eichenried • Tel. 08123/9308-0 • info@gc-eichenried.de • www.gc-eichenried.de

MÜNCHEN/KITZBÜHEL

„Kitzbühel ist ideal für Kunst …“ Der österreichische Galerist Clemens Gunzer kennt Kitzbühel seit Kindertagen. Seine Wahl, genau hier eine Dependance seiner erfolgreichen Züricher Galerie zu eröffnen, ist seine logische Liebeserklärung. Was macht Kitzbühel für Sie zu einer Stadt der Kunst, zum Standort

Kein Unternehmen heute funktioniert mehr ohne die Unterstüt-

für eine Dependance? Kitzbühel ist in eine idyllische Landschaft ein-

zung des Internets. Wie halten Sie es damit?

gebettet und die Leute hier sind nicht gestresst. Sie freuen sich, Kunst in Ruhe anschauen zu können. Gerade in den finsteren Monaten macht es großen Spaß, wenn man sich mit Kunst die Zeit vertreiben kann … Kommen Ihre Kunden vornehmlich aus der Gegend? Der Großteil meiner Klienten hat hier Wohnungen und Häuser, die er mit zeitgenössischer Kunst ausstatten möchte. Worauf liegt Ihr Fokus? Zeitgenössische Kunst, mit dem Schwerpunkt auf Malerei, dazu auch Skulptur, Installationen und Fotografien – Kunst nach dem Zweiten Weltkrieg. Wie viele Künstlerinnen und Künstler vertreten Sie? Derzeit vertrete ich acht Künstler, aber ich präsentiere einige mehr. Die Räume meiner Galerie sind ein Erlebnis: zwei Etagen, verbunden mit einer schönen gusseisernen Wendeltreppe – allein diese Treppe ist einen Besuch wert.

Ich nutze das Internet als Werbeplattform für meine Galerien und für meine Künstler. Kunstinteressierte wie -kenner stöbern auf den bekannten Seiten wie art.net und wenden sich an mich. So kommen wir ins Gespräch, denn Kunst ist ein PeopleBusiness, da ist persönliche Beratung alles, und Hausbesuche sind für mich ganz selbstverständlich. Welchen Ratschlag würden Sie einem noch unerfahrenen

Das ist abhängig vom persönlichen Geschmack und der Ausrichtung. In jedem Fall sollte man sich ausführlich beraten lassen und dann nur kaufen, was einem selbst wirklich gefällt. Wohin geht der Trend Ihrer Kunden? Viele Neo-Kitzbüheler suchen größere Formate, abstrakte Malerei. Das lässt sich wunderbar kombinieren mit den teilweise sensationellen AB Ausblicken der Häuser auf den Wilden Kaiser … Sammler mit auf den Weg geben?

Clemens Gunzer (kl. Foto) vertritt u. a. den Schweizer Lori Hersberger (o.). Infos: www.clemensgunzer.com

INTERVIEW: ANGELIKA BRINKMANN, GROSSES BILD: „TAKE THE LONG ROAD AND WALK IT“ VON LORI HERSBERGER

CULTURE

ZuhAUse. ZUHAUSE BEI KATRIN NEUREUTER Geschäftsführerin Premium-Wohnen im Alter, www.premiumwohnenimalter.de „Die Aufgabe, ältere Menschen bei der Suche nach einem neuen Zuhause für ihren neuen Lebensabschnitt individuell zu begleiten und zu beraten, ist Herausforderung und Freude zugleich!“ Hier erfahren Sie mehr: www.engelvoelkers.com/muenchen

Ihr ZUHAUSE in den besten Händen.

MÜNCHEN/KITZBÜHEL HOSPITALITY

Der Hotspot der alpinen High Society 400 Meter oberhalb von Kitzbühel, am Sonnberg inmitten der idyllischen Bichlalm, liegt ein kleines GastronomieImperium: „Rosi’s Sonnbergstuben“. Vor 40 Jahren eine bescheidene Jausenstation, heute eine exklusive Berghütte mit Doppelzimmern, Suiten und einem Top-Restaurant. Bei und Moderne ebenso wie Wanderer und Prominenz. Ein Besuch bei Rosi, der „singenden Wirtin“, gehört in Kitzbühel zum Pflichtprogramm – tagsüber zum Feiern auf der großen Sonnenterrasse mit atemberaubendem Blick auf die imposanten Bergriesen der Hohen Tauern. Am Abend trifft sich das Who’s who der Residenten und Urlauber zum gemütlich-exklusiven Essen in einer der Stuben-Nischen, um am lodernden Kaminfeuer Rosis berühmte Bauernente mit Rotkraut, Fondue chinoise, Tiroler Gröstl, Kaiserschmarren oder, ganz lässig, BBQ direkt am Tisch zu goutieren …

Zur Ruhe kommen die Gäste der „Sonnbergstuben“ in 18 individuell gestalteten Doppelzimmern und Suiten. Hier verbindet sich traditionelles Mobiliar mit modernem Wohnkomfort. Entspannung bietet der Wellnessbereich mit Kräutersauna und Dampfbad. „Rosi to go“ gibt’s im Online-Shop mit Kochbüchern, edlen Gewürzen, hausgemachter Marmelade und der eigenen Modekollektion „Sunmountain“. Infos: www.sonnbergstuben.at

VIII

29. April bis 01 .

Vielfalt des Besonderen Das Hofquartier in Taufkirchen ist ein inspirierender Ort, in dem die exklusive Lebensart ihr Zuhause gefunden hat. Als das führende Premium-Einrichtungszentrum Münchens mit über 3.000 m2 Ausstellungsfläche bietet es seinen Besuchern individuelle Wohnberatung und anspruchsvolle Raumplanung sowie innovatives Wohndesign von führenden Marken. Wer die schönen Dinge des Lebens zu genießen weiß und die Vielfalt des Besonderen erleben möchte, ist im Hofquartier herzlich willkommen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

LICHT FENSTER TÜREN NATURBÖDEN FLIESEN ACCESSOIRES MOSAIKE GARDINEN STOFFE DEKORATION MÖBEL SANITÄR HEIZUNG KLIMA GARTENMÖBEL TERRASSEN SICHTSCHUTZ AUDIO- & VIDEO-STEUERSYSTEME RESYSTA®-VERBAUUNGEN FEUERSTELLEN NATURSTEIN PARKETT POLSTEREI KÜCHE BAD GLASEREI STEUERUNGS- UND KÜHLSYSTEME BETONGESTALTUNG ARMATUREN FARBE INNENAUSSTATTUNG DESIGN-LEUCHTEN SONNENSEGEL

Hofquartier

Hochstraße 21–23

Mai 2016

www.gartentag e-hofquartier.d e

82024 Taufkirchen

fliesenkügler

www.hofquartier.de

FOTOS: CHRISTINE DEMPF – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ ENDENERGIEBEDARF 67,8 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: FERNWÄRME/STROM – BAUJAHR: 2006

München

Luxus pur im Alten Hof

DEUTSCHLAND, BAYERN KAUFPREIS EUR 6,05 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 270 m² ANZAHL DER ZIMMER 5 E&V ID W-0241HO KONTAKT MÜNCHEN (DE) ENGEL & VÖLKERS MÜNCHEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 89 998 99 60 E-MAIL MUENCHEN@ENGELVOELKERS.COM

iese Dachgeschosswohnung auf zwei Ebenen liegt im Alten Hof, einer exklusiven Lage in der historischen Altstadt, nahe dem Marienplatz, dem Nationaltheater und der Maximilianstraße. Die Wohnfläche von ca. 270 m² erstreckt sich über das 4. und 5. Obergeschoss und bietet durch viele Fenster, zwei Loggien und einen Balkon ein helles Wohnambiente. Auf der unteren Ebene liegt der großzügig gestaltete

Wohn-/Essbereich mit oﬀener Küche von Bulthaup sowie einem Arbeits- und Gästezimmer und einem Duschbad. Vom Essbereich führt eine Treppe zur Lounge mit einer Bar im 5. Obergeschoss. Das Hauptschlafzimmer mit Ankleide und einem Bad en suite ergänzt die obere Etage. Im Kaufpreis sind exklusivstes Designmobiliar, edle Schreinereinbauten und zwei Tiefgaragenstellplätze enthalten.

München

Lichtdurchflutetes Einfamilienhaus – Design pur

XII

DEUTSCHLAND, BAYERN KAUFPREIS EUR 2,22 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 176 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 526 m² E&V ID W-023UKI KONTAKT MÜNCHNER SÜDEN (DE) ENGEL & VÖLKERS MÜNCHEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 89 649 88 60 E-MAIL MUENCHNERSUEDEN@ENGELVOELKERS.COM

eine Bulthaup-Küche, Bäder von Philippe Starck und einen Innenkamin von HARK. Zudem verfügt sie über einen großen Garten und eine Dachterrasse mit Südwestausrichtung und Blick ins Grüne. Das Einfamilienhaus überzeugt mit einer klaren Grundrissstruktur und sehr hellen Räumen durch überwiegend bodentiefe Fenster. Das erstklassige Interieur kann zum Teil nach Absprache übernommen werden.

FOTOS: CHRISTINE DEMPF – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ ENDENERGIEBEDARF 18 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: WÄRMEPUMPE – BAUJAHR: 2012 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: A

as lichtdurchflutete Anwesen befindet sich in einer exklusiven und begehrten Wohnlage Münchens – in Harlaching. Das Stadtviertel kann beschrieben werden als ein Ort mit tief verwurzeltem Identitätsund Traditionssinn. Die unmittelbare Nähe zu den Isarauen und zum Perlacher Forst lädt zu ausgedehnten Spaziergängen und Radtouren ein. Die Villa besticht durch ihre hochwertige und moderne Ausstattung wie

XIII

Icking bei München

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 89 649 88 60 E-MAIL MUENCHNERSUEDEN@ENGELVOELKERS.COM

FOTOS: CHRISTINE DEMPF – ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 80,5 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 2001 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: C

Großzügiges Wohnen für die ganze Familie

DEUTSCHLAND, BAYERN KAUFPREIS EUR 1,69 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 312 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 900 m² E&V ID W-023HQP KONTAKT MÜNCHNER SÜDEN (DE) ENGEL & VÖLKERS MÜNCHEN GMBH

XIV

ieses Einfamilienhaus befindet sich in besonders schöner Lage von Icking im idyllischen Isartal zwischen Starnberger See und Alpenkette, etwa 20 km südlich von München. Alle erdenklichen Freizeit- und Kultureinrichtungen sind in der näheren Umgebung vorzufinden. Je nach Bedarf besteht die Möglichkeit, im Haus eine Einliegerwohnung nach Belieben zu gestalten. Fußbodenheizung im ganzen Haus, sieben

Schlafzimmer, vier Badezimmer und ein großer Wohn-/Essbereich inklusive Kamin bieten genug Platz für ein harmonisches Wohngefühl für die ganze Familie. Der großzügige, umlaufende Balkon im Obergeschoss ist aus jedem Schlafzimmer begehbar. Der eingewachsene, sonnige Garten mit der zum Teil überdachten Terrasse lädt zu ruhigen Nachmittagen in der Sonne oder entspannten Abenden mit Freunden ein.

Ebenhausen-Zell Einzigartiges Anwesen im Isartal

XVI

DEUTSCHLAND, BAYERN KAUFPREIS EUR 7.745.000 WOHNFLÄCHE CA. 510 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 17.119 m² E&V ID W-023JMC KONTAKT MÜNCHNER SÜDEN (DE) ENGEL & VÖLKERS MÜNCHEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 89 649 88 60 E-MAIL MUENCHNERSUEDEN@ENGELVOELKERS.COM

Qualität. Zahlreiche erhaltene und restaurierte historische Stilelemente vereinen sich mit zeitgeistigem Wohnambiente. Eine Wohnfläche von über 500 m² bietet auf fünf Ebenen viel Raum zur individuellen Gestaltung. Das Grundstück mit eigenem Wald rundet das Gesamtbild ab. Die Villa und der Park ergeben ein einzigartiges Ensemble, welches in dieser baulichen Qualität nur selten auf den Markt kommt.

FOTOS: CHRISTINE DEMPF – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – DENKMALSCHUTZ – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1913

or Jahren vor dem Verfall bewahrt und unter Denkmalschutz gestellt, wurde die historische Villa Hüglin über die letzten Jahre liebevoll restauriert und den Anforderungen an modernes Wohnen behutsam angepasst. Auf einem ca. 17.119 m² großen Grundstück thront sie über dem Isartal und bietet viel Platz sowohl für repräsentative als auch behagliche, familiäre Ansprüche. Alle Materialien sind von höchster

XVII

Historische Villa auf uneinsehbarem Grundstück

ieses großzügige Villenanwesen liegt in ruhiger Lage und doch zentrumsnah in Starnberg und bietet einen Blick auf den See und die Berge vom 1. Obergeschoss aus. Die nicht denkmalgeschützte Villa wurde 1922 für den Zuckerfabrikanten Gottfried erbaut und 1958 an die jetzige Eigentümerfamilie verkauft. Die Fassade ist mit Jugendstilelementen versehen und die Loggia mit einem herrlichen Blick in den eingewachsenen

XVIII

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8151 36 89 70 E-MAIL STARNBERGERSEE@ENGELVOELKERS.COM

Garten mit alten Baumbeständen lädt zum Verweilen ein. Die Wohnfläche von ca. 335 m² besticht mit einem großzügigen Grundriss, der durch den Ausbau der Speicherflächen noch optimiert werden kann. Renovierungsund Sanierungsmaßnahmen sind dennoch im überschaubaren Rahmen vonnöten. Schulen und Geschäfte des täglichen Bedarfs sind fußläufig zu erreichen. In der Nähe des Anwesens befinden sich acht Golfplätze.

FOTOS: CHRISTINE DEMPF – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 232,6 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 1922 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: G

Starnberg

DEUTSCHLAND, BAYERN KAUFPREIS EUR 2,95 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 335 m² GRUNDSTÜCKSFL. CA. 1.952 m² E&V ID W-021XEI KONTAKT STARNBERGER SEE (DE) ENGEL & VÖLKERS MÜNCHEN GMBH

FOTOS: CHRISTINE DEMPF – ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ ENDENERGIEVERBRAUCH 130,40 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1998

Starnberg

Exklusive Villa in bester Lage

iese Villa wurde 1998 unter Verwendung hochwertigster Materialien errichtet. Das sonnige Grundstück ist uneinsehbar und mit großflächigen Terrassen versehen. Das Gebäude besticht durch seine lichtdurchflutete, individuelle Architektur und die sehr hochwertige, mediterrane Ausstattung. Das Erdgeschoss ist mit Edelholzparkettboden und terrakottafarbener Marmorino-Wandtechnik versehen. Im

DEUTSCHLAND, BAYERN KAUFPREIS EUR 3,2 MIO. WOHNFL. CA. 368 m² GRUNDSTÜCKSFL. CA. 1.970 m² E&V ID W-023409 KONTAKT STARNBERGER SEE (DE) ENGEL & VÖLKERS MÜNCHEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8151 36 89 70 E-MAIL STARNBERGERSEE@ENGELVOELKERS.COM

Obergeschoss befinden sich der Kindertrakt mit zwei Zimmern und einem hellen Marmorbad sowie der Elternbereich mit Schlafzimmer, Bad und Ankleide. Im Untergeschoss sind u. a. ein geräumiger Saunabereich mit Whirlpool, ein großer Hobbyraum und ein Weinkeller zu finden. Die Villa ist mit einer Alarmanlage und elektrischen Jalousien gesichert und hat einen gesamten umbauten Raum von ca. 2.382 m³.

XIX

Kitzbühel

Penthouse in Toplage – komplett ausgestattet

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5356 716 15 E-MAIL KITZBUEHEL@ENGELVOELKERS.COM

in alle Himmelsrichtungen erstreckt und einen Ausblick auf den Hahnenkamm und die Stadt bietet. Des Weiteren befinden sich zwei Schlafzimmer mit je einem Bad en suite auf dieser Etage. Im Dachgeschoss ist neben der Galerie ein weiteres Schlafzimmer mit Ankleidebereich und Bad en suite untergebracht. Mit dem Aufzug sind das Untergeschoss und somit der Gästebereich und der Wellnessbereich bequem zu erreichen.

FOTOS: THOMAS TRINKL – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ ENDENERGIEBEDARF HWB 38,78 kWh/m²a – BAUJAHR: 2013

ie Außergewöhnlichkeit dieser Wohnung zeichnet sich durch absolute Perfektion aus. Durch die traditionelle und hochwertige Bauweise und die Ausstattung unter Verwendung von exklusiven Materialien entspricht die Wohnung dem Stil des Tiroler Alpenfeelings. Im Obergeschoss ist über eine Diele der oﬀene Koch-, Ess- und Wohnbereich zu erreichen. Von dort ist der Zugang zur Sonnenterrasse möglich, die sich

ÖSTERREICH, TIROL KAUFPREIS EUR 3,2 MIO. E&V ID W-023J31 WOHN-/NUTZFLÄCHE CA. 216 m² ANZAHL DER ZIMMER 5 KONTAKT KITZBÜHEL (AT) ENGEL & VÖLKERS KITZBÜHEL GMBH

FOTOS: THOMAS TRINKL – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ ENDENERGIEBEDARF HWB 42/FGEE 0,88 – BAUJAHR: 2014

Kitzbühel

Voll ausgestattetes Luxuschalet in Bestlage

nmitten einer begehrten Villengegend zwischen Kitzbühel und dem Naturschutzgebiet Schwarzsee liegt dieses neu erbaute Chalet. Der Ausblick reicht vom Wilden Kaiser über das Kitzbüheler Horn bis zum Hahnenkamm. Mit den besten Materialien und im edelsten Design wurde dieser Neubau ausgestattet. Die Dielen und die Türen wurden in Eiche gefertigt, die Bäder sind mit Altholzeinbauten und Terra-Stone

ÖSTERREICH, TIROL KAUFPREIS EUR 4,275 MIO. E&V ID W-01MWZS WOHN-/NUTZFLÄCHE CA. 324 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 678 m² KONTAKT KITZBÜHEL (AT) ENGEL & VÖLKERS KITZBÜHEL GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5356 716 15 E-MAIL KITZBUEHEL@ENGELVOELKERS.COM

eingerichtet. Der großzügige Wohnbereich mit Altholzsichtdachstuhl, die großen Terrassenflächen und der oﬀene Kamin sowie das Gäste-WC liegen im Dachgeschoss. Im Erdgeschoss sind der Masterschlafbereich mit einem Bad en suite sowie drei weitere Schlafzimmer und zwei Bäder untergebracht. Das Untergeschoss verfügt über einen sehr ansprechenden Wellnessbereich mit Sauna und Erlebnisdusche.

XXI

Reith bei Kitzbühel Luxusanwesen der Superlative

XXII

ÖSTERREICH, TIROL KAUFPREIS AUF ANFRAGE E&V ID W-021XPS GESAMTFLÄCHE CA. 1.000 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 2.340 m² KONTAKT KITZBÜHEL (AT) ENGEL & VÖLKERS KITZBÜHEL GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5356 716 15 E-MAIL KITZBUEHEL@ENGELVOELKERS.COM

sind mit einem Aufzug bequem zu erreichen. Der 360°-Blick durch die bodentiefen Fensterfronten reicht vom Wilden Kaiser, dem Kitzbüheler Horn bis hin zum Hahnenkamm. Das Nebenhaus bzw. das Gästehaus ist mit einem Wellnessbereich, der mit Edelstahlpool, Loungebereich, Sauna, Dampfbad und Dusche ausgestattet ist, verbunden und verfügt über weitere vier Schlafzimmer mit je Bad en suite.

FOTOS: THOMAS TRINKL – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2015

or einem unverbauten Feld mit Blick auf den Ort liegt dieses Luxusdomizil in einem ruhigen Villenviertel. Der Mittelpunkt des Haupthauses ist der perfekt ausgestattete Wohn-/Essbereich im Dachgeschoss mit oﬀener Profiküche, oﬀenem Kamin und mehreren Terrassen. Darüber hinaus befinden sich im Haupthaus ein Masterbereich mit zwei Ankleiden, zwei Schlafzimmer, ein Weinkeller u. v. m. Die drei Etagen

XXIII

FOTOS: THOMAS TRINKL – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2015

Kirchberg bei Kitzbühel

Luxuschalet mit Ski-in/Ski-out

m Herbst 2015 wurde diese hochwertige Chaletanlage fertiggestellt und befindet sich unweit der Skipiste und der Gondelbahn – eine Abfahrt direkt vor das Haus ist möglich. Der Ortskern von Kirchberg ist fußläufig erreichbar, auch im Sommer sind die Wanderwege und Fahrradwege in wenigen Gehminuten erreichbar. Eine gemeinsame Tiefgarage verbindet die insgesamt vier Einheiten. Die

XXIV

ÖSTERREICH, TIROL KAUFPREIS EUR 1,69 MIO. E&V ID W-020J45 WOHN-/NUTZFLÄCHE CA. 207 m² ANZAHL DER ZIMMER 4 KONTAKT KITZBÜHEL (AT) ENGEL & VÖLKERS KITZBÜHEL GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5356 716 15 E-MAIL KITZBUEHEL@ENGELVOELKERS.COM

Wohnungen im Chaletstil wurden hochwertig ausgestattet und teilmöbliert. Des Weiteren verfügt die Wohnung über drei Schlafzimmer mit einem Badezimmer en suite und einen eigenen Wellnessbereich mit Sauna. Das Chalet ist mit einem oﬀenen Kamin, einer hochwertigen Küche und Eichendielen ausgestattet. Drei Tiefgaragenstellplätze sind dieser Einheit zugeordnet.

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF HWB 39,3/FGEE 0,78 – BAUJAHR: 2015

Kirchberg bei Kitzbühel Exklusives Wohnen auf höchstem Niveau

ﬀen, hell, lichtdurchflutet, edelste Materialien und hochwertigste Ausstattung, modernste Technik, großzügige Räume und Außenflächen, Moderne, gepaart mit Tradition – diese Wohnungen lassen keine Wünsche oﬀen. Die Wohnungen verfügen über ein bis drei Schlafzimmer mit je Bad en suite. Der Großteil der Wohnungen verfügt im Masterbereich zusätzlich über eine Sauna. Die bodentiefen

ÖSTERREICH, TIROL KAUFPREIS AB EUR 475.640 E&V ID W-023ZFX WOHN-/NUTZFLÄCHE AB CA. 75 m² ANZAHL DER ZIMMER 2 – 4 KONTAKT KITZBÜHEL (AT) ENGEL & VÖLKERS KITZBÜHEL GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5356 716 15 E-MAIL KITZBUEHEL@ENGELVOELKERS.COM

Fenster geben den Blick auf die Kitzbüheler Alpen frei. Ein weiteres Highlight dieser Wohnungen stellt die Raumhöhe von ca. 2,70 m dar, die zu einem besonders luxuriösen und eleganten Flair beiträgt. Der Luxus beginnt schon in der Tiefgarage – die breiten Stellplätze erlauben ein leichtes Einparken. Eine touristische Nutzung ist möglich und ein Dienstleistungsservice erhältlich.

XXV

Landhaus in ruhiger und sonniger Panoramalage

uhe, Sonne, Panoramablick und ein gemütliches Heim im Tiroler Stil bietet dieses Landhaus. Ein Wohnraum mit Weitblick, oﬀenem Kamin, hochwertigen Schreinerarbeiten aus Altholz und die angrenzende Sonnenterrasse laden zum Verweilen ein. Das Haus verfügt über drei Schlafzimmer und zwei Bäder. Balkone, Terrassen und Garten bieten Sonne den ganzen Tag. Keller- und Lagerräumlichkeiten, eine

XXVI

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5356 716 15 E-MAIL KITZBUEHEL@ENGELVOELKERS.COM

Garage und Außenstellplatzmöglichkeiten runden dieses Angebot ab. Going in Tirol liegt am Fuße des Wilden Kaisers, nur wenige Autominuten von der berühmten Stadt Kitzbühel entfernt. Das typische Tiroler Dorf hat sich seinen ursprünglichen Charakter bewahrt. Ein komplettes Sportangebot von bester Qualität sowohl im Winter als auch im Sommer befindet sich in unmittelbarer Nähe.

FOTOS: THOMAS TRINKL – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 1994

Going am Wilden Kaiser

ÖSTERREICH, TIROL KAUFPREIS EUR 1,73 MIO. E&V ID W-0238DQ WOHN-/NUTZFLÄCHE CA. 200 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 513 m² KONTAKT KITZBÜHEL (AT) ENGEL & VÖLKERS KITZBÜHEL GMBH

Going am Wilden Kaiser Anwesen am Fuße des Wilden Kaisers

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5356 716 15 E-MAIL KITZBUEHEL@ENGELVOELKERS.COM

lagertem und sehr schön angelegtem Teich erreichbar. Die weiteren sechs Einheiten verfügen über einen Zugang zum Balkon, entweder mit Blick zum Wilden Kaiser oder auf die umliegende Bergwelt. Das Untergeschoss wurde voll ausgebaut und bietet einen Wellnessbereich mit Sauna, Fitnessraum und Indoorpool. Der wundervolle Panoramablick bleibt ungestört, denn die Nachbargrundstücke dürfen nicht bebaut werden.

FOTOS: THOMAS TRINKL – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 1975

as Mehrfamilienhaus verfügt über insgesamt sechs Apartments und eine große Wohnung, welche gemeinsam eine Fläche von ca. 480 m² aufweisen. Der derzeitige Frühstücksraum im Erdgeschoss könnte ohne großen Aufwand in die Privatwohnung integriert werden, somit wären ein bis drei Schlafzimmer und ca. 150 m² Wohn-/Nutzfläche möglich. Vom Wohn-/Essraum aus sind die Terrassenflächen mit vorge-

ÖSTERREICH, TIROL KAUFPREIS EUR 4,8 MIO. E&V ID W-022TBH GESAMTFLÄCHE CA. 616 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 2.123 m² KONTAKT KITZBÜHEL (AT) ENGEL & VÖLKERS KITZBÜHEL GMBH

XXVII

Lans

Mehrfamilienhaus mit traumhaftem Blick

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 512 55 10 77 E-MAIL INNSBRUCK@ENGELVOELKERS.COM

malige Lage mit Topaussicht auf die Tiroler Bergwelt. Die Immobilie wurde im Jahr 2009 fertiggestellt und bietet ihren Nutzern höchsten Komfort wie Echtholzparkettboden, Außenjalousien, Holzfenster mit Wohlfühlcharakter, geschmackvolle Küche mit Neﬀ-Geräten, Whirlpool-Badewanne – dies ist nur ein kleiner Auszug und selbstverständlich für dieses besondere Objekt.

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

xklusivität, Privatsphäre und traumhafter Blick ins Grüne mit Bergpanorama. Dafür steht dieses Mehrfamilienhaus in Lans. Das Haus besteht aus drei selbstständigen, parifizierten Wohneinheiten und wird im Gesamten zum Verkauf angeboten. Dieses Objekt besticht durch seine großzügigen, hellen Räume in allen Wohnungen, die ansprechende Architektur, die hochwertige Ausstattung sowie die ein-

ÖSTERREICH, TIROL KAUFPREIS AUF ANFRAGE E&V ID W-023T4X WOHN-/NUTZFLÄCHE CA. 441 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 885 m² KONTAKT INNSBRUCK (AT) E & V WOHNUNGSCONSULTING GMBH

XXVIII

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Innsbruck

Prestigeträchtiger Wohnsitz mit vier Wohneinheiten

as spektakuläre Anwesen überzeugt durch das große Platzangebot, das hochwertige Interieur und die einmalige Hanglage. Das terrassenförmig angelegte Haus mit großen Fensterfronten bietet ein atemberaubendes Panorama. Komplettiert wird das luxuriöse Ambiente durch einen frei schwebenden Infinitypool. Die vier Ebenen verteilen sich auf ca. 640 m² Wohnfläche. Die beiden obersten Geschosse

ÖSTERREICH, TIROL KAUFPREIS 6,47 MIO. E&V ID W-023VUU WOHN-/NUTZFLÄCHE CA. 640 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.594 m² KONTAKT INNSBRUCK (AT) E & V WOHNUNGSCONSULTING GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 512 55 10 77 E-MAIL INNSBRUCK@ENGELVOELKERS.COM

bilden die Masterwohnung. Auf der Ebene darunter, der Gästeebene, befinden sich drei separat zugängliche Wohnungen. Diese zusätzlichen Wohnbereiche lassen sich ideal für Gäste, aber auch als Praxis- oder Büroräume nutzen. Die gesamten Räumlichkeiten des Objekts zeichnen sich durch eine klare Linienführung, eine edle Ausstattung in höchster Qualität und ein angenehmes Wohnraumklima aus.

XXIX

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2016

Lermoos

Luxuriöse Chalets mit Vermietungskonzept

ei dieser Immobilie handelt es sich um ein touristisches „FullService“-Vermietungskonzept, in dem 19 Luxuschalets/Apartments zusammen mit zahlreichen Einrichtungen wie Restaurant, Konditorei und Café realisiert werden. Die Wohnungen sind professionell eingerichtet und werden bezugsfertig und vermietbar übergeben. Bei der Inneneinrichtung kommen ebenso zeitlose, warme und natürliche

XXX

ÖSTERREICH, TIROL KAUFPREIS AB EUR 313.000 E&V ID W-0235X7 GESAMTFLÄCHE AB CA. 62 m² ANZAHL DER ZIMMER 2 KONTAKT SEEFELD (AT) EV IMMOBILIEN AGENTUR GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5212 526 39 E-MAIL SEEFELD-TIROL@ENGELVOELKERS.COM

Materialien mit luxuriöser Ausstrahlung zum Einsatz. Die noch zum Verkauf stehenden Chalets haben eine Gesamtfläche von ca. 62 m² bis ca. 138 m². Ein exklusiver Wellnessbereich ist ebenfalls vorhanden. Durch die perfekte Ausrichtung befinden sich die Apartments in ausgezeichneter Sonnenlage und bieten einen atemberaubenden Ausblick auf die Zugspitze.

Ehrwald

Exklusives Landhaus im Tiroler Zugspitzengebiet

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5212 526 39 E-MAIL SEEFELD-TIROL@ENGELVOELKERS.COM

schoss befinden sich das Elternschlafzimmer mit Ankleidezimmer, ein Büro, zwei Wohnräume mit angrenzenden Schlafzimmern sowie zwei Bäder. Die Einliegerwohnung befindet sich ebenfalls im Erdgeschoss. Insgesamt überzeugt das Haus mit gemütlicher Atmosphäre und gut durchdachten Grundrissen. Der Skilift befindet sich nur wenige Minuten vom Haus entfernt.

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2007

as repräsentative Landhaus befindet sich vor einer imposanten Bergkulisse in Ehrwald. Das Haus besticht durch gediegene, massive Bauweise und schönen Tiroler Landhausstil. Im Eingangsbereich des Zweifamilienhauses führt ein Flur in die beiden Wohnungen. Im Erdgeschoss bietet die Hauptwohnung eine Küche mit eingebauter Essecke sowie ein gemütliches Wohnzimmer mit Kamin. Im Oberge-

ÖSTERREICH, TIROL KAUFPREIS EUR 949.000 E&V ID W-020JTJ WOHN-/NUTZFLÄCHE CA. 305 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 667 m² KONTAKT SEEFELD (AT) EV IMMOBILIEN AGENTUR GMBH

XXXI

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Zell am See

Renditewohnungen in der „Residence Zell am See“

ie „Residence Zell am See“ bietet vieles – ein Restaurant im Haus, einen beheizten Pool und eine Wellnessanlage. Alle Wohnungen sind „ready to live in“ eingerichtet – bis hin zu Geschirr, TV und Dekoration wird alles bereitgestellt. Bei der Einrichtung besteht die Wahl zwischen drei qualitativ hochwertigen Einrichtungsstilen – Alpin, Style und Trend. Alle Geschosse sind durch einen Personenaufzug

XXXII

ÖSTERREICH, PINZGAU KAUFPREIS AB EUR 341.600 E&V ID W-023V1W WOHN-/NUTZFLÄCHE AB CA. 58 m² ANZAHL DER ZIMMER AB 3 KONTAKT ZELL AM SEE (AT) EV IMMOBILIEN ZELL AM SEE GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 6542 474 70 E-MAIL ZELLAMSEE@ENGELVOELKERS.COM

erreichbar. Die gesamte Immobilie darf touristisch genutzt werden, d. h. eine wochenweise Vermietung der Wohnungen ist möglich. Dies kann über eine Betreibergesellschaft abgewickelt werden. Von der Buchung bis zur Endreinigung wird alles organisiert. Eine Prognoserechnung hierzu liegt vor. Durch die zentrale Lage sind verschiedene Freizeiteinrichtungen leicht erreichbar.

Piesendorf

Penthouse – sehr sonnig und mit Traumblick

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 6542 474 70 E-MAIL ZELLAMSEE@ENGELVOELKERS.COM

unverbaubaren Blick. Sie verfügt über vier Schlafzimmer, drei Bäder, einen großzügigen Wohn-/Essbereich mit oﬀenem Kamin und ca. 224 m² Terrassen-/Gartenfläche. Zur Wohnung gehören zwei Carport- sowie zwei Außenplätze und ein großes Kellerabteil von ca. 15 m². Das Objekt wurde nach dem neuesten Stand der Technik gebaut und verfügt über einen Personenaufzug.

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

as gesamte Objekt darf touristisch genutzt werden, das heißt, eine wochenweise Vermietung der Wohnungen ist möglich. Dies kann über eine Betreibergesellschaft abgewickelt werden. Von der Buchung bis zur Endreinigung wird alles organisiert. Eine Prognoserechnung hierzu liegt vor. Die Penthousewohnung ist traumhaft, sehr sonnig und ruhig gelegen und bietet einen atemberaubenden,

ÖSTERREICH, PINZGAU KAUFPREIS EUR 777.000 E&V ID W-023TO5 WOHN-/NUTZFLÄCHE CA. 147 m² ANZAHL DER ZIMMER 5 KONTAKT ZELL AM SEE (AT) EV IMMOBILIEN ZELL AM SEE GMBH

XXXIII

ANZEIGE FRÜHJAHR 2016

AUSGABE 03

E X K LUS I V E T R AU M H O T E L S – P R Ä S E N T I E RT VO N W W W. KO M M U N A L -V E R L AG . DE SEITE 3

SEITE 4

RESORT COLLINA D‘ORO

HOTEL THERME MERAN Design- und Lifestyle

Magie, Wellness und Kulinarische Genüsse am Luganersee

MIT DEM PRIX BIENVENU AUSGEZEICHNET

PARK HOTEL WINTERTHUR

ANZEIGE FRÜHJAHR 2016

AUSGABE 03

Eine neue Dimension von Luxus

ONE&ONLY REETHI RAH, MALEDIVEN

Eine der größten Resortinseln mit über 6 km pri-

One&Only Reethi Rah auf den Malediven verleiht nicht nur dem Begriﬀ Luxus, sondern auch dem Reisen mit Kindern eine neue Dimension. 128 großzügige Strand- und Wasservillen, entworfen vom Architekten Jean Michel Gathy, bieten einen faszinierenden Mix aus Eleganz, Stil und inseltypischem Charme. Das Resort liegt im Nord Male Atoll und ist mit dem 40-minütigen One&Only-luxery boat transfer zu erreichen. Als eine der größten Resortinseln in der gesamten Region verfügt es über eine private Küste von über sechs Kilometern mit zwölf BilderbuchStränden. Das Resort umfasst 36 Beach-Villen, 41 Beach-Villen mit Pool, 6 Two-Villa-Residences mit Pool, 5 Grand Beach Villen mit zwei Schlafzimmern und Pool, 24 Water-Villen und 6 Water Villen mit Pool. Jeder Villa ist ein persönlicher Butler zugeteilt. Für den kulinarischen Genuss stehen vater Küste.

sechs Restaurants zur Auswahl: „Reethi Restaurant“, das Hauptrestaurant, auf einem Holzdeck über dem Meer schwebend, oﬀeriert frische, zeitgemäße Gerichte und 9000 Flaschen mit 700 Spitzenweinen. Die „Rah Bar“ ist direkt am Hauptpool gelegen, eine stylische Cocktailbar mit Livemusik. „Fanditha“ ist ein Open-Air-Restaurant, das „Tapasake“ lockt mit japanischer Küche, frischem Sushi und Sashimi, der „Beach Club“ bietet frische Salate und Meeresfrüchte, das „Chef’s Garden“ lockt mit köstlichen Gerichten aus frischen, biologischen Produkten. Für ganz private Momente können Gäste das 24 Stunden Villa Dining Menu nutzen und sich bei einem privaten Strandbarbecue kulinarisch verwöhnen lassen. Den Gästen stehen eine Vielzahl von Aktivitäten zur Verfügung: Beachvolleyball, Tauchen, Hochseefischen, Kayaking, Ausflüge zu den umliegenden Inseln mit privaten Picknicks, Sundownertouren auf den traditionellen

„Dhoni“ Segelbooten sowie traditionelle Angeltouren auf einem Dhoni. Die Tennisplätze sind bestens gepflegt und auf Wunsch bietet das Hotel auch Unterricht. ESPA-Experten verwöhnen Sie im 5500 Quadratmeter großen Spa mit Thai Massage, Aromatherapie sowie ayurvedischen Methoden aus Indien. Pedi:Mani:Cure Studio by Bastien Gonzalez, Hair Salon by Taylor Taylor London. Über der Lagune befindet sich ein Chi Pavillon – der ideale Ort für Yoga oder Meditation. Im KidsOnly-Club mit eigenem Pool bietet das KidsOnly-Programm neben spannenden Ausflügen, Koch- und Bastelkurse. Das One&Only Reethi Rah ist eines der besten Familien-Hotels der Welt.

Weitere Informationen: reethirah.oneandonlyresorts.com

ANZEIGE FRÜHJAHR 2016

AUSGABE 03

Eine Oase mitten in der Stadt, hinter denkmalgeschützter Fassade

PARK HOTEL WINTERTHUR Die zentrale Lage am Rande der charmanten Altstadt macht das Park Hotel Winterthur zum idealen Ausgangspunkt, um die Kunst- und Kulturstadt

In Gehdistanz erreichen Sie vom Museum Oskar Reinhart über das Fotomuseum Winterthur bis zum Casinotheater zahlreiche namhafte, weit über die Schweizer Grenze hinaus bedeutende Kulturstätten. Das Park Hotel Winterthur ist seinerseits eine traditionsreiche Institution: Die denkmalgeschützte Fassade und das nierenförmige Treppenhaus sind Zeugen seiner Gründungszeit in den 50ern, als das „Garten Hotel“ mitten im Stadtpark erbaut wurde. Das seit eh und je beste Haus am Platz erhielt 2005 ein Facelifting und begrüßte seine Gäste fortan als „Park Hotel Winterthur“. Für den hohen Qualitätsanspruch und den herzlichen und kompetenten Service wurde das Vier-Sterne-Haus 2015 mit dem Prix Bienvenu ausgezeichnet, mit dem Schweiz Tourismus die „15 freundlichsten Stadthotels der Schweiz“ ehrt. Mit 73 Zimmern und Suiten – alle 2013/14 umfassend renoviert – bietet das Hotel ein angenehmes Wohnambiente in zeitlos modernem Design. Im weitherum äusserst beliebten Restaurant Bloom mit seiner stilvollen Bar findet der Geniesser neben einer Winterthur zu erkunden.

marktfrischen Küche mehrmals wöchentlich live Musik und verschiedenste Events. Buchen Sie Ihr Hotelzimmer für 2016 mit dem Stichwort „Engel & Völkers“ und profitieren Sie von 10% Rabatt auf den Tagespreis.

Park Hotel Winterthur Stadthausstrasse 4 | CH-8400 Winterthur Tel. +41 (0)52 2650265 welcome@phwin.ch www.phwin.ch

nen Hotelrestaurant. Der Küchenchef kreiert mediterrane Köstlichkeiten, die mit Produkten aus dem hoteleigenen Biogarten verfeinert werden. Die perfekte Begleitung: der Hauswein Collina d'Oro, dessen Trauben vom eigenen Rebberg stammen.

Resort Collina d'Oro Via Roncone 22 | CH-Agra, Lugano Tel. +41 91 6411111 info@resortcollinadoro.com www.resortcollinadoro.com

RESORT COLLINA D'ORO Es ist eine außergewöhnliche Landschaft, in die sich das Resort Collina d’Oro im Tessiner Dorf Agra, süd-

An diesem magischen Ort, wo die Farben und Berge wie Wellen in das klare Wasser des Luganersees eintauchen und sich bereits Hermann Hesse inspirieren ließ, wurde 2013 dieses exklusive Refugium mit 46 Zimmern und Suiten, einem Restaurant, einem 1.000 m² Spa-Bereich und 43 Luxus-Wohnungen eröﬀnet. Höchsten Wohngenuss bieten den Gästen 16 Superior-Zimmer und 30 Suiten. Jedes Zimmer ist ein Juwel, dessen stilvolles und luxuriöses Ambiente zum Verweilen einlädt. Für kurze oder lange Aufenthalte stehen außerdem 43 Luxusapartments zur Verfügung, die sowohl gemietet als auch gekauft werden können. Ideal für diejenigen, die eine private Atmosphäre schätzen, nicht aber auf den Service eines Hotels verzichten möchten. Vom Alltag abschalten, erholen und entspannen werden im Resort Collina d'Oro groß geschrieben. Das Spa-Team und der Personal Trainer stellen gerne individuelle Wellness-Programme zusammen. Darüber hinaus stehen den Gästen ein Innen- und Außen-Pool, ein türkisches Bad, eine Sauna und ein Fitnesszentrum zur Verfügung. Kulinarische Genüsse erleben die Gäste im erleselich von Lugano, einbettet.

ANZEIGE FRÜHJAHR 2016

AUSGABE 03

Zwischen Bergen und Palmen

DESIGN- UND LIFESTYLE-HOTEL THERME MERAN Es gibt Hotels mit einem Pool – und welche mit 15. Wie das Hotel Therme Meran, das als einziges Hotel in Meran einen direkten Zugang zur Therme hat. Es gibt Pools mit ganz normalem Wasser – und welche mit Thermalwasser. Wie im Hotel Therme Meran. Was das Schönste daran ist? Der besondere Wohlfühl-Eﬀekt, so etwas wie die Zauberwirkung auf die Lebensgeister! Hier kommt das Wasser tief aus dem Vigiljoch, direkt aus dem Berginneren, ist vom Gestein in zehntausenden Jahren gefiltert und mit Radon, Fluor und seltenen Metallen angereichert worden – und gelangt aus einem 1200 Meter langen Stollen in die Therme. Also rein in den Bademantel, Badeschlappen an und ab zum Entschleunigen. Mediterranes Dolce Vita garantiert! Und was es drumherum gibt? Merans schönste Piazza gleich vorm Hotelportal, die berühmte Laubengasse in nur drei Gehminuten Entfernung. Und mittendrin? Das hervorragende Restaurant „Olivi“ – und Weltklasse-Design von Matteo Thun. Mediterranes Dolce Vita garantiert!

Am Besten gleich buchen:

Unser „Wohlfühl-Frühling“ bis 04. Juni 2016 ab 407 Euro pro Person im DZ. • Drei Übernachtungen mit HP

• Eintritt zu den Becken der Therme Meran • Tickets für die botanischen Gärten von Schloss Trauttmansdorﬀ

Hotel Therme Meran****s Thermenplatz 1 | IT-39012 Meran (BZ) Tel. +39 0473 259259 info@hotelthermemeran.it www.hotelthermemeran.it

Urlaubsparadies an der Nordsee

Nicht nur besser. Anders.

HOTEL LANDHAUS AN DE DÜN****

LINDNER HOTEL & RESIDENCE MAIN PLAZA**** Lindner Hotels AG Walther-v.-Cronberg-Platz 1 D-60594 Frankfurt Tel. +49 (0)69 66401 4406 info.mainplaza@lindner.de www.lindner.de

Hotel Landhaus an de Dün Im Bad 63 D-25826 St. Peter-Ording/Bad Tel. +49 (0)4863 960 60 kontakt@hotel-landhaus.de www.hotel-landhaus.de

Wellness der Spitzenklasse in St.

Im privat-geführten Garni-Hotel „Hotel Landhaus an de Dün“ – ruhig und unmittelbar am Kurpark gelegen – kann der Gast Alltagsstress und Hektik schnell in Heiterkeit und Gelassenheit verwandeln, sich umsorgt und geborgen fühlen. Wie perfekt Familie Schönborn mit ihrem engagierten Team dieses Wohlfühl-Programm immer wieder gelingt, beweist der begehrte Titel „Award“, der dem gepflegten Vier-Sterne-Haus nach 2013, 2014, 2015 sowie 2016 wieder von HolidayCheck verliehen wurde. Die 15 großräumigen Doppelzimmer – teils mit Verbindungstür – sind mit edlen MaPeter-Ording.

terialien und zeitgemäßem Komfort ausgestattet. Am Morgen lockt das vielfältige Frühstücksbuﬀet, nachmittags im Café hausgemachter Kuchen und am Abend klingt der Tag entspannt bei einem Gläschen Wein am Kamin aus. Das für Hotelgäste reservierte Erlebnisschwimmbad verfügt u. a. über eine Gegenstromanlage und über Sauna und Solarium. Eine Wellness-Therapeutin entwickelt individuelle Programme für Massagen, Bäder und Schönheitsanwendungen. Die gesunde Seeluft tut nicht nur der Lunge, sondern auch der Haut gut, und lädt in der eindrucksvollen Küstenlandschaft zu ausgedehnten Spaziergängen ein.

Mit Blick auf die Frankfurter Skyline, befindet sich das Hotel direkt am Mainufer in Sachsenhausen. Mit 118 Zimmern mit Kitchenette (mit 45 m² die größten in Frankfurt), 17 komplett möblierten Wohnungen, vom 55 m² Single-Appartement bis hin zur 146 m² Maisonette-Wohnung über 3 Etagen, wird für jeden Geschmack und Bedarf die passende Übernachtung geboten. Dazu stehen den Mietern kostenfreies WLAN, ein Spa-Bereich, modernste Fitnessgeräte, ein Pool, Dampfbad, Sauna, Laconium und Sanarium zur Verfügung. Reinigungsservice, Concierge und Room-Service könDas Motto ist auch das Konzept.

nen von den Mietern ebenfalls in Anspruch genommen werden. Für Gäste, die die eigene Kitchenette nicht nutzen möchten, bietet das New Brick Californian Restaurant hervorragende Kulinarik, auch für den anspruchsvollen Genießer. Entspannung bei erlesenen Cocktails und Drinks, mit monatlichem Special, finden Sie in der weltberühmten Harry's New York Bar. Bei monatlich wechselnder Live-Musik klingt der Abend perfekt aus. Fünf verschiedene Tagungsräume und drei Tagungssuiten in den oberen Etagen runden das Angebot ab. Mit tollem Ausblick wird die Konferenz ein Erfolg.

CLOSE UP

VACHERON CONSTANTIN SOCIETY BOOKS ADDRESSES PERSONAL

Präzision als das Maß aller Dinge

Bernard Tschumi hat es geschafft, die Firmenphilosophie von Vacheron Constantin in der Architektur sichtbar zu machen. Der elegante Hauptsitz der ältesten Uhrenmanufaktur der Welt in Plan-les-Ouates, einem Stadtteil von Genf, vereint unter einem kühn geschwungenen Metalldach die Büros mit den Produktionsstätten. Hülle und Innenleben gehen dabei eine untrennbare Symbiose ein – genau wie bei den einzigartigen Uhren der Schweizer.

CLOSE UP OFFICES

Geniestreich der Haute Horlogerie Keine Manufaktur hat länger und ohne Unterbrechung Uhren höchster Präzision gefertigt als Vacheron Constantin. Seit 260 Jahren ergänzt die Marke, ein Juwel im Portfolio des Luxuskonzerns Richemont, ihr reiches Erbe durch neue Meilensteine und bewahrt die kunsthandwerkliche Expertise für die Zukunft. Der bisher eindrucksvollste Beweis: das neue Rekordmodell Ref. 57260, die komplizierteste Uhr der Geschichte. TEXT: Siems Luckwaldt

Acht Jahre hat die Entwicklung der Taschenuhr mit der Nummer â&#x20AC;&#x17E;57260â&#x20AC;&#x153; gedauert, davon allein zwei Jahre der Zusammenbau.

141

CLOSE UP OFFICES

„Die einzigartigen Stücke der ‚Métiers d’Art‘-Kollektion bieten unserem Team Raum zur Entfaltung ihrer Fähigkeiten.“ JUAN CARLOS TORRES

1 + 2 König Faruq I. von Ägypten (hier 1939 mit seiner Frau Farida und Prinzessin Ferial) erhielt zu seinem 15. Geburtstag die damals komplizierteste Taschenuhr, genannt „La Farouk“. Sie besitzt drei Komplikationen mehr als das Modell seines Vaters König Fuad I., der seine Uhr 1929 bekam 3 Prüfer im 19. Jahrhundert 4 Von 1948 stammt diese Uhr in einem Gehäuse aus 18 Karat Gold, die dem Grafen Guy De Boisrouvray gehörte 5 + 6 Das Uhrglas dieses Modells von 1918 ist aus Bergkristall. In Auftrag gab sie der US-Automobil-Magnat James Ward Packard 7 Auch Sir Bhupinder Singh, Maharadscha von Patiala, war ein Fan von Vacheron Constantin.

Ich ‚Konstruieren Sie für mich die komplizierteste Uhr ever.‘ Ach ja, und hübsch aufgeräumt und übersichtlich sollte das Ziﬀerblatt trotzdem kann nicht verstehen, wie ein solches Uhrwerk bestehen kann ohne einen Uhrmableiben.“ Für „Les 3P“ bedeutete das: bei Null anfangen, zig Prinzicher,“ so grübelte der französische Philopien neu denken, ohne Vorgaben, ohne Tabus. soph Voltaire 1734 in seiner „Abhandlung Die erste Hürde: eine Uhr mit so vielen Funktionen – u. a. der Sterzur Metaphysik“ über Gott und die Welt. nenhimmel sowie Sonnenauf- und -untergang am US-Wohnsitz des Kunden, Westminster-Glockenspiel mit Nachtautomatik, zweite ZeitVoltaire versuchte sich später selbst – erfolglos – in der Uhrenbranche. Dabei hätzone mit 24-Städte-Ring – trotz 31 Zeigern gut lesbar zu gestalten. Die te er von einem irdischen Meisteruhrmacher zweite Hürde: alle 2.825 Bauteile dieses Mechanik-Labyrinths auslernen können, wie Zeitmesser die Jahrhunderzubalancieren. Die bahnbrechendste Innovation im Innern des Meiste und all ihre Moden überdauern können. Schließlich lebte der vielterwerks aus 18 Karat Weißgold ist der komplexe hebräische Kalenleicht wichtigste Autor der Auf klärung und berüchtigte Satiriker geder. Die „Goldene Zahl“ 19, unzählige weitere schwierig zu integrienau in jenem Jahr in Genf, als ein junger Uhrmachermeister dort den rende Zyklen … „Keine Manufaktur hat sich jemals erfolgreich daran Grundstein für ein Unternehmen legte, das in seiner Beständigkeit versucht“, betont Dominique Bernaz. Doch „Les 3P“ gelang auch dies. mmer neue Herausforderungen motivieren die Uhrmachermeisalle Konkurrenten hinter sich lassen sollte. Die calvinistische Stadt an der Rhône galt damals für viele als Fluchtter von Vacheron Constantin zu Bestleistungen und erfülltem burg, als Rom des Protestantismus, was indirekt zum Aufstieg der UhSchaﬀen. Gleichzeitig sichern Bildungskooperationen den Nachrenzunft beitrug. Am 17. September 1755 stellt der damals 24-jähriwuchs. „Unsere Abteilung für Maßanfertigungen, das ‚Atelier Cabinotiers‘, und die einzigartigen Stücke der ‚Métiers d’Art‘-Kollektion ge Jean-Marc Vacheron hier, im Viertel Saint-Gervais, seinen ersten Lehrling ein – der Startschuss einer eindrucksvollen Markengeschichbieten unserem Team viel Raum zur Entfaltung seiner Fähigkeiten, te. Eine silberne Taschenuhr, und wir haben immer ein ofgleichsam technisch versiert fenes Ohr für neue Ideen“, und optisch ausgefeilt, wurde weiß CEO Juan Carlos Torres zum Symbol für die beiden – und unterstreicht damit die herausragenden Merkmale immense Bedeutung der Ref. des Hauses. Die Partnerschaft 57260 für das Unternehmen. des Enkels von Jean-Marc, Auf die nimmermüde FanJacques Barthélémi Vacheron, tasie von Vacheron Constantin mit dem Kaufmann François vertrauten bereits in der VerConstantin fügt 1819 dem gangenheit illustre Kunden. Firmennamen seine andere Zar Alexander II. und Zarin Hälfte hinzu. Constantin ist Marija Alexandrowna, die in es auch, der durch ausgeden 1860er-Jahren einen opudehnte Reisen für Expansion lenten Zeitmesser für ihren sorgt. Und in einem Brief an drittgeborenen Sohn, Großseinen Kompagnon das Crefürst Wladimir Alexandrodo von Vacheron Constantin witsch, bestellten. Anfang des 20. Jahrhunderts gab auch der formuliert, das bis heute die Maharadscha von Patiala, Sir Richtung aller EntscheidunJean-Marc Vacheron (l.) gründete 1755 die Marke, die ab 1819 durch François Constantin (M.) expandieren konnte. Uhrmacher gen vorgibt: „Es wenn mögBhupinder Singh, einige SonGeorges Auguste Leschot (r.) war ab 1839 technischer Leiter. lich immer besser machen – deranfertigungen in Auftrag. und das ist immer möglich.“ Ebenso wie der New Yorker in Satz, der simpel klingt, dessen Umsetzung jedoch in der Bankier Henry Graves Jr. und der US-Automobilfabrikant James Ward Haute Horlogerie im Wortsinn hochkompliziert ist. Die drei Packard. Solche Vorbesitzer machen historische Uhren von Vacheron Constantin zu Lieblingen bei Sammlern wie Auktionshäusern, wo sie Uhrmachermeister jedenfalls, die vor acht Jahren begannen, immer wieder gegen Höchstgebote den Besitzer wechseln. ihr Berufslebens ganz der Entwicklung des bahnbrechenden neuen Ebenso wie ihrem Fokus auf technische Meisterschaft, elegantes Modells mit der Referenznummer 57260 widmeten, können definitiv von sich behaupten, dem Ideal von „besser“ so nah gekommen Design und die außergewöhnliche Verzierung nahezu aller Kompozu sein wie menschlich möglich. nenten bleibt die Marke ihrer Genfer Heimat treu. Die GründungsJean-Luc Perrin (50) ist seit 20 Jahren bei Vacheron Constantin, immobilie beherbergt heute eine Vacheron-Boutique, das Archiv und Yannick Pintus (38) arbeitet seit 17 Jahren im Unternehmen, sein weitere Abteilungen. Und neben dem 2004 im Genfer Stadtteil PlanBruder Micke Pintus (41) seit 21 Jahren. „Les 3P“ nennen Kollegen les-Ouates errichteten Firmensitz von Architekt Bernard Tschumi, der die Manufakturfläche auf 17.000 Quadratmeter verdoppelte, gedie drei liebevoll. Das erinnert an „Die 3 Musketiere“, doch statt mit hört der Standort Le Brassus im Vallée de Joux seit 2013 zum KosMantel und Degen „kämpfte“ das Trio mit seinem ganzen Fachverstand, endloser Kreativität und größter Konzentration auf winzige mos von Vacheron Constantin. Probleme dafür, eine Taschenuhr zu entwickeln, wie es sie nie zuvor Doch zurück zum Rekord-Trio, den „3P“. Ganze zwei der insgesamt acht Jahre Entwicklungsarbeit hat allein die Montage der Ref. gab. Sagenhafte 57 Komplikationen sollte sie haben! Den bisherigen 57260 gedauert. „Wenn man zu emotional und zart besaitet ist, dann Rekordhalter, ein Modell von Patek Philippe mit 33 Komplikationen und einem Preis von circa 2,3 Millionen Euro, zu übertrumpfen, war steht man ein so zeitaufwendiges Projekt nicht durch“, erklärt Domibei dieser Aufgabe bloß das i-Tüpfelchen. Begonnen hat dieses Abennique Bernaz die wichtigste Eigenschaft eines Meisteruhrmachers: teuer en miniature mit einem Kundengespräch, erzählt Dominique Nerven wie Drahtseile! „Im Grunde überstehen Sie acht Jahre voller Bernaz, Retail Director von Vacheron Constantin. „Dieser anonyme Krisen für einen einzigen Tag des Triumphs. Dann nämlich, wenn SL Käufer besitzt etliche unserer Uhren und hatte nur einen Wunsch: die Uhr dem Kunden übergeben wird.“ as Universum bringt mich in Verwirrung.

PHOTOS: 1– RIAD SHEHATA, 6– ENCYCLOPÆDIA BRITANNICA, INC.

www.gg-magazine.com

143

CLOSE UP SOCIETY

Let’s play!

Der Porsche Tennis Grand Prix lockt die Stars im April nach Stuttgart: Bereits zum 39. Mal schlagen beim Traditionsturnier die besten Tennisspielerinnen der Welt auf.

1 Maria Sharapova, die fünffache Grand-SlamGewinnerin und derzeitige Nummer 6 der WTAWeltrangliste, ist internationale Porsche-Markenbotschafterin 2 „Maria Sharapova + Friends“: ein neues Tennis-Event mit Unterstützung von Porsche 3 Ein Teil der Erlöse fließt in Maria Sharapovas Stiftung zur Unterstützung benachteiligter Kinder auf der ganzen Welt 4 Annika Beck vom Porsche Team Deutschland holte in Kanada ihren zweiten WTA-Titel 5 Die deutsche Porsche-Markenbotschafterin Angelique Kerber siegte beim Turnier in Birmingham 6 Weiterer Star beim Porsche Tennis Grand Prix: Andrea Petkovic 7 In Stanford holte Angelique Kerber ihren vierten WTA-Titel der Saison 8 Full House: die Porsche-Arena in Stuttgart während des Tennis Grand Prix 9 Auch Julia Görges gehörte 2015 zum Porsche Team Deutschland.

zur Unternehmenskultur. Motorsport, Golf und Tennis sind nur drei Bereiche – letzterer ein ganz besonderer: Schon 1978 fand das erste Mal der Porsche Tennis Grand Prix in Stuttgart statt. Damals hatte der Tennisanlagenbesitzer Dieter Fischer bei Lars Schmidt, damaliges Vorstandsmitglied der Porsche AG, angefragt, ob der Automobilhersteller als Sponsor des Sportereignisses auftreten möchte. Seit 2002 ist Porsche außerdem Veranstalter des Grand Prix – immer mit dem Ansporn, „unser Turnier jedes Jahr ein bisschen besser zu machen“, so Markus Günthardt, seit 2005 Turnierdirektor des Porsche Tennis Grand Prix und als solcher unter anderem verantwortlich für die Organisation des Traditionsturniers in der PorscheArena. Angelique Kerber, die im Januar die Australian Open gewann und damit auf Platz 2 der WTAWeltrangliste kletterte, hatte das Turnier 2015 für sich entschieden. 2016 will die Porsche-Markenbotschafterin und Spielerin des Porsche Team Deutschland ihren Titel verteidigen – und das gegen namhafte Konkurrenz. Denn auch die internationale Porsche-Markenbotschafterin Maria Sharapova aus Russland sowie weitere Top-Spielerinnen der Weltrangliste nehmen an dem Turnier teil. Sportliche Highlights, ein Rahmenprogramm sowie Charity-Aktionen sorgen stets für eine ausverkaufte Arena. Das schönste Lob kommt jedoch von den Spielerinnen selbst: Bereits sechsmal wählten sie den Porsche Tennis Grand Prix zum weltweit beliebtesten Turnier seiner Kategorie. portliches Engagement zählt für Porsche

PORSCHE TENNIS GRAND PRIX 16.–24. APRIL 2016 STUTTGART/PORSCHE-ARENA TICKETS: +49 (0)711 255 55 55 www.porsche-tennis.de 9

144

www.gg-magazine.com

TEXT: MAREN ALBERTSEN

PERFECT MATCH

GG PROMOTION

„Sparpotenziale nutzen“ Das Eigenheim ist in der Regel eine der größten finanziellen Investitionen im Leben. Gerade bei dieser weitreichenden Entscheidung kommt es darauf an, beim Objekt und bei der Finanzierungsstruktur die richtige Wahl zu treffen. Angesichts der niedrigen Zinsen mag die aktuelle Marktsituation Immobilieninteressenten in die Hände spielen, dennoch gilt es besonnen zu reagieren und die eigenen Bedürfnisse zu hinterfragen. Dabei ist es von Vorteil, den Rat eines Baugeldvermittlers wie Interhyp einzuholen.

Die Zinsen für Immobilienkredite sind zu günstigen Konditionen zu haben: Was sollten Immobilienkäufer generell unter diesen Umständen beachten?

Oliver Ianiro-Nietz, Finanzierungsberater in Berlin

Niedrige Zinsen sind natürlich eine hervor-

mindestens drei Prozent zu nutzen. Immobi-

ragende Ausgangssituation, allerdings ist es

lienkäufer und Bauherren nutzen so die aktu-

gerade im Zinstief wichtig, sich nicht von ei-

elle Niedrigzinsphase am besten, um in eine

ner möglichst niedrigen Monatsrate blenden

schnellere Schuldenfreiheit zu investieren.

zu lassen. Denn je niedriger die Darlehens-

Außerdem sollten Kaufinteressenten über die

zinsen, desto länger dauert es, bis der Kredit

Länge der Zinsfestschreibung nachdenken.

vollständig zurückgezahlt ist. Entscheidend

Nicht nur die Konditionen für zehnjährige

ist und bleibt, das niedrige Zinsniveau für

Darlehen sind niedrig, auch 15- und 20-jäh-

eine entsprechend hohe Tilgungsleistung von

rige Zinsbindungen sind aktuell attraktiv.

Was raten Sie Eigenheimbesitzern mit bestehenden Krediten? Eigenheimbesitzer mit bestehenden Kre-

Dauer der aktuellen Zinsbindung haben.

diten können unter Umständen den Til-

Der Anschlusskredit ist der ideale Zeit-

gungsturbo zünden. Gerade zum Jahres-

punkt, um die Finanzierungssituation

anfang sollte man, sofern im Kreditvertrag

grundlegend auf den Prüfstand zu stellen.

verankert, eine Sondertilgung in seine Fi-

Unterschiedliche Faktoren wie beispiels-

nanzierung einbringen: Aufgrund des

weise ein gestiegener Objektwert oder eine

Zinseszinseﬀekts verringert sich die Rest-

veränderte Einkommenssituation werden

schuld umso mehr, je früher man die Zah-

bei der Anschlussfinanzierung erneut in

lung einbringt. Außerdem sollten Kredit-

die Waagschale geworfen und beeinflus-

nehmer einen genauen Überblick über die

sen die Konditionen.

Sarah Roth, Finanzierungsberaterin in München

Interhyp ist der größte Vermittler von privaten Baufinanzierungen in Deutschland. Was macht Ihre Dienstleistung so erfolgreich?

Gerrit Schneider, Finanzierungsberater in Wiesbaden

Wer über die Finanzierung seines Eigen-

beraters besteht darin, ein zur Lebenssitu-

heims nachdenkt, sollte sich über eine

ation passendes Finanzierungskonzept zu

Tatsache im Klaren sein: Eine Baufinan-

erstellen. Genau hierin liegt unsere Stär-

zierung ist kein Produkt von der Stange.

ke, denn wir greifen auf die Angebote von

Es gibt eine Reihe von Rahmenkriterien,

über 400 Darlehensgebern zurück und ent-

wie die Höhe des eingesetzten Eigenkapi-

wickeln mit unserem Kunden eine maß-

tals, die Tilgungsrate und die Länge der

geschneiderte Finanzierungsstruktur. An

Zinsbindung, die der Kunde selbst wäh-

mehr als 90 Standorten finden wir das in-

len kann. Die Aufgabe des Finanzierungs-

dividuell zugeschnittene Angebot.

145

F端r mehr Bilder, Videos und den Abonnement-Service besuchen Sie unsere Website

PERSONALITIES | TRAVEL | OFFICES | PRIME PROPERTIES

PHOTOS: MARK SEELEN (5) SIMON UPTON/THE INTERIOR ARCHIVE/BASSET IMAGES (1), ULI WEBER (1), JASON SCHMIDT/ TRUNK ARCHIVE (1), CHRISTOPHER STURMAN/TRUNK ARCHIVE (1)

gg-magazine.com

ICH REISE, ALSO BIN

ICH

Mit viel Know-How, Gespür für das Außergewöhnliche und Liebe zum Detail planen die WINDROSE-Reisedesigner mit Ihnen ganz individuell Ihren nächsten Traumurlaub! Egal, ob Safari im Südlichen Afrika, eine Schiffsfahrt auf dem Mekong, Rundreise durch Südamerika, Badeurlaub auf den Malediven oder Städtetrip in die schönsten Metropolen weltweit zu unvergesslichen Kulturevents. Entweder individuell für Sie zu zweit oder in der Gruppe – immer in bester Gesellschaft! Exklusiv für GG-Leser: Buchen Sie bei WINDROSE eine Reise* und nennen Sie den Code GG316. Als Dankeschön schenken wir Ihnen zwei Übernachtungen im Waldorf Astoria Berlin im Deluxe Zimmer inklusive Frühstück. Kommen Sie uns doch einfach in der Fasanenstraße, unweit des Kurfürstendamms, besuchen.

LIFESTYLE, GENUSS & LEBENSFREUDE

EINZIGARTIGE ICH-MOMENTE ERLEBEN!

KATALOGE online gratis anfordern

windrose.de/gg

made by elevenfifteen.de

DIE GANZE XX-LIMITED EDITION ERHALTEN SIE AUCH IN ALLEN DF-STORES AUF SYLT UND IN MANNHEIM

XX-LIMITED EDITION EXKLUSIV BEI

DIFFERENT-FASHION.COM

CLOSE UP BOOKS

Björk: Archives Schirmer/Mosel, ca. € 50

Durch ihre Kunst wurde Björk zur Kunstfigur. Jetzt, zu ihrem 50. Geburtstag, eröﬀnete das MoMA ihre Retrospektive – die es nun auch in fünf Bänden in einem Schuber gibt. Auf knapp 200 Seiten lernen wir über ihre kuriose Musik und staunen über ihr Wesen, lesen Essays und Gespräche mit Branchenkennern. Und natürlich bewundern wir: Björk pur, Björk in Roben von McQueen, fotografiert von Künstlern wie Inez & Vinoodh oder Nan Goldin – Kunst eben.

Architecture Now! Vol. 10 Philip Jodidio, Taschen, ca. € 30

Hello again! Jodidios Bücherserie beginnt sich zu türmen. In Volume 10 erfahren wir mehr über die 70 visionärsten Bauprojekte weltweit. Von Frank O. Gehrys „Fondation Louis Vuitton“ bis zum „Heydar Aliyev Center“, Zaha Hadids geschwungenem Prachtwerk. Aber Jodidio zeigt nicht nur Bau und Bilder, sondern liefert auch Inhalte. Wir fragen: Was braucht unsere Welt jetzt? Er antwortet: Stararchitekten, Avantgarde, Nachwuchs. Überragend auf 496 Seiten.

Foley Objects

Jonna Kina, Kehrer Verlag, ca. € 30

LESE TIPP

60 Seiten, 26 Objekte mit 26 Bildunterschriften – that’s it. Jonna Kina spielt mit unserer Erwartung, jongliert mit den im Gehirn logisch abgespeicherten Wörtern, Bildern, Klängen. Und wir sind gern Teil dieses Synästhesiespiels. Denn was könnte mehr Spaß machen, als wenn die Logik ausgetrickst wird und sich das Fantastische einschleicht? Also: gucken, horchen, schmunzeln!

Living Photographs Amerika, es ist der Erste Weltkrieg. Und Arthur Mole fragt sich: Wie viele Männer braucht es für die Freiheit? Für seine „Statue of Liberty“: 18.000. Der britische Fotograf wurde mit seinen „lebendigen“ Aufnahmen weltberühmt. Mithilfe von 9.000 bis 30.000 Soldaten und Freiwilligen formte er gigantische Symbole des amerikanischen Patriotismus nach. Beindruckend wie beängstigend …

Nina Garcia

Nina Garcia, Mosaik Verlag, ab ca. € 17

Ladys only! Nina Garcias Bücher sind eine Hommage auf die Weiblichkeit. Hier ist Rosa Pflicht und der „perfekte Kleiderschrank“ die Challenge, dicht gefolgt von dem „perfekten Look“. Auf alles hat die erfolgreiche Kreativchefin von „Marie Claire“ und Jurymitglied bei Heidi Klums „Project Runway“ die Antwort. Und nach bisher vier erschienenen Büchern lautet das Resümee: Thank God for Garcia!

Luxe World Grand Tour Box 5th Ed Luxe City Guide, US-$ 145

Wired! Irgendwo zwischen Konstruktion und Installation steht „WWW“, ein Bücherregal aus der Hand des Desigers Viktormatic. P. a. A.

150

Eine Box. 12 Städte. Das Programm: die „World Grand Tour“ mit Bangkok, Dubai, Hongkong, London, Los Angeles, New York, Paris, Rom, Schanghai, Singapur, Sydney, Tokio. Noch Fragen? Aufgepumpt mit dem maximalsten Insiderwissen sind die kleinen LuxeBüchlein die perfekten Cityguides. Von Restaurants über Hotels bis zum besten Green Smoothie überhaupt – hier ist alles drin. Praktisch für alle Smartphone-Aficionados: Alle Infos gibt’s auch digital. FC Nicht inklusive ist der Reisepass …

www.gg-magazine.com

Arthur Mole, RVB, € 45

CLOSE UP ADDRESSES

PLAYGROUND TRAVEL Seite 20

MAN Seite 32

E.1027 Seite 48

ARTHUR BECHTEL CLASSIC MOTORS,

E.1027, www.e1027.org

www.arthur-bechtel.com

EDEN ROCK HOTEL, www.edenrockhotel.com

BASTARD COLLECTION, www.bastardcollection.de FREDERICKS & MAE, www.fredericksandmae.com GESTALTEN VERLAG, www.shop.gestalten.com HICKEY FREEMANN, www.hickeyfreeman.com MEN’S SOCIETY, www.menssociety.co.uk MONTBLANC, www.montblanc.com MR PORTER, www.mrporter.com MYKITA, www.mykita.com MÜHLE, www.muehle-shaving.com PASOTTI, www.pasottiombrelli.com PAUL SMITH, www.paulsmith.co.uk TOSSO’S, www.tossos.de

ART & DESIGN Seite 26 DAMIANI, www.damianieditore.com DANIEL GERMANI DESIGN, www.danielgermanidesigns.com I29 INTERIOR ARCHITECTS, www.i29.nl JACOB & JAKOB, www.jacobogjakob.dk TENEUES, www.teneues.com

INTERVIEW Seite 28 NICHE BEAUTY, www.niche-beauty.com

LOOK Seite 34

WOMAN Seite 30

AANDERSSON, www.aanderssondesign.com ATELIER MUFF, www.patrikmuﬀ.com COTTON ON, www.cottonon.com ÉLÉMENT COMMUN, www.elementcommun.com GENTLE GIANTS, www.gentlegiants-studio.com KATE MACDOWELL, www.katemacdowell.com LAURA PAPP, www.laurapapp.com NIXON, www.nixon.com PORZELLAN MANUFAKTUR NYMPHENBURG,

AÃRK COLLECTIVE, www.aarkcollective.com AESOP, www.aesop.com

CARLY CUSHNIE & MICHELLE OCHS, www.cushnieetochs.com

CHARLOTTE OLYMPIA, us.charlotteolympia.com CHLOÉ, www.chloe.com HAY, www.hay.dk JULIA KOSTREVA, www.juliakostreva.com KARTELL, www.kartell.com MONTANA MØBLER, www.montana.dk OX DENMARQ, www.oxdenmarq.com STUDIO NOMAD, www.studio-nomad.hu STUDIO PS, www.studio-ps.nl

TAMARA COMOLLI,

THE CULTIVIST, www.thecultivist.com

JAN & MONIQUE DES BOUVRIE Seite 62 DES BOUVRIE, www.jandesbouvrie.nl

FOR SALE KATE HUME Seite 70

KATE HUME, www.katehume.com

CLOSE UP OFFICES Seite 140

VACHERON CONSTANTIN, www.vacheron-constantin.com

SOCIETY Seite 144 PORSCHE TENNIS GRAND PRIX, www.porsche-tennis.de

BOOKS Seite 150

AT HOME

KEHRER VERLAG, www.kehrerverlag.com LUXE CITY GUIDES, www.luxecityguides.com MOSAIK VERLAG, www.mosaik-verlag.de RVB, www.rvb-books.com SCHIRMER/MOSEL VERLAG, www.schirmer-mosel.com TASCHEN, www.taschen.com

DEE OCLEPPO & TOMMY HILFIGER Seite 38

PERSONAL Seite 154

www.nymphenburg.com UNMONDAY, www.unmonday.com ZETTERBERG GALLERY, www.zetterberggallery.com

www.tamaracomolli.com

THE CULTIVIST Seite 56

DEE OCLEPPO, www.deeocleppo.com

CHRISTIAN DE PORTZAMPARC, www.portzamparc.com

Last Minute

Diese schönen Dinge wollen wir Ihnen nicht vorenthalten. Black & Gold und Wood & White sowie eine Prise Glamour – drei Trends, die ebenso cool wie stylish sind. 2 3

1 KRISTALLLEUCHTE „Riff Relay“ von Åsa Jungnelius, ca. € 1.850, www.atelje-lyktan.se 2 REGAL-STUHL „Objet-A“ von Seung-Yong Song, P. a. A., www.sydesign.kr 3 GLASHAUBE „La Cloche“, ab ca. € 75, www.trudon. com 4 KERAMIKVASE „Kora“ von Studiopepe, ca. € 185, www.atipiconline.it 5 WAAGE „Balance“, P. a. A., www.nadineschaub.ch 6 LAUTSPRECHER „BeoLab 90“, € 34.955, www.bang-olufsen.com 7 KETTE „Single Hand“, € 150, www.andresgallardo.es 8 STICK-BUCHSTABE „Label Single Letter“, ab € 9, www.sign-of-mine.de.

152

www.gg-magazine.com

PHOTOS: RAÚL CÓRDOBA (1)

erscheint viermal jährlich in der GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH

VERLEGER

GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, vertreten durch die Geschäftsführer Christian Evers und Mirko Hewecker

REDAKTIONSADRESSE

Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, Tel. +49 40 36 13 11 40, Fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com

HERAUSGEBER

CHRISTIAN VÖLKERS

REDAKTION

INTERNATIONAL UND LOCAL

Chefredakteurin MICHAELA CORDES michaela.cordes@gg-magazine.com Creative Director JANINE WEITENAUER janine@janineweitenauer.com Stellvertretende Chefredakteurin & Textchefin UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Chef vom Dienst ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Bildredaktion MAREN ALBERTSEN maren@janineweitenauer.com Layout International MANUEL BORST, MARIA MUNDT, SINJA SCHWARZ info@janineweitenauer.com Editorial Coordinator & Online-Management LARISSA MIKEC larissa.mikec@gg-magazine.com

Layout Local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Layout Local JANINA REEEGER janina.reeger@gg-magazine.com Übersetzung Spanisch CAROLINE ROTT caroline@carolinerott.com Übersetzung Italienisch KATJA ISELER katjaiseler@yahoo.it Übersetzung Französisch NATHALIE RICHART richart@qubyx.com

Mitarbeiter dieser Ausgabe

ANGELIKA BRINKMANN, FRIDA CRUZ, RACHEL KRETZ, JÜRGEN DROMMERT, UTE LAATZ, SIEMS LUCKWALDT, EVA MÜLLER-MAY, KRISTIN SCHMIDT-SUMERA, MARK SEELEN, KRISTINA STEWART WARD, NINA STRUVE, IRINA VON GAGERN, JÖRG ZIMMERMANN

Verantwortlich i. S. d. P. MICHAELA CORDES, STADTHAUSBRÜCKE 5, D-20355 HAMBURG

ANZEIGEN ENGEL & VÖLKERS MEDIA INTERNATIONAL

Verantwortlich für den Anzeigenteil ARMIN ROTH, STADTHAUSBRÜCKE 5, D-20355 HAMBURG Hong Kong HARRY TANG, Tel. +852 25 61 36 16 harry.tang@engelvoelkers.com Italien MARCELLO PICASSO, Tel. +39 335 785 40 08 marcello.picasso@iol.it Spanien THOMAS NICOLAU-GUILLAUMET, Tel. +34 34 628 68 69 37 thomas.nicolau-guillaumet@engelvoelkers.com Frankreich THOMAS NICOLAU-GUILLAUMET, Tel. +34 34 628 68 69 37 thomas.nicolau-guillaumet@engelvoelkers.com

ARMIN ROTH, Tel. +49 40 36 13 14 25 armin.roth@gg-magazine.com URS HOLEWA, Tel. +49 40 36 13 11 74 urs.holewa@gg-magazine.com MAXIMILIAN KNÜPPEL, Tel. +49 40 36 13 11 85 maximilian.knüppel@engelvoelkers.com MONIKA SCHIFFMANN, Tel. +49 40 36 13 11 42 monika.schiffmann@gg-magazine.de JULIAN BARG, Tel. +49 40 36 13 11 86 julian.barg@gg-magazine.de

Hamburg JORID SCHRÖDER, Tel. +49 40 36 13 14 78 jorid.schroeder@engelvoelkers.de Berlin ANKE FORTKAMP, Tel. +49 331 27 34 67 24 anke.fortkamp@engelvoelkers.com Frankfurt IOANA ANDREI, Tel. +49 151 50 66 66 98 ia@minemedia.eu

LOCAL

München/Kitzbühel THOMAS BRUMLOOP, Tel. +49 228 68 83 14 11 brumloop@luxx-medien.de Barcelona YOLANDA TEJADAR, Tel. +34 699 55 66 38 yolandatejada@gmail.com NESTOR CHACON, Tel. +34 622 26 96 21 chacon@chacon.cat

IMMOBILIEN-ANZEIGEN PRESENTED BY ENGEL & VÖLKERS INTERNATIONAL UND LOCAL

Leitung, Koordination und Layout Classic INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Layout und Koordination DS Classic International SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Assistenz Classic ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com Koordination New Home SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Übersetzungen Englisch ROBERT SMALES robertwilliam.smales@gg-magazine.com Layout Classic Belgium/France CAROLINE DE ROBIANO Caroline.deRobiano@gg-magazine.com Übersetzungen Spanisch SUSANA SILVA OLLET silvaollet@gmail.com Layout Classic Local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Übersetzungen Italienisch KATJA ISELER katjaiseler@yahoo.it Layout Classic Local JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com Übersetzungen Französisch MARIE-CHRISTINE FISCHER marie-christine.fischer@gmx.de GG Hamburg Herausgeber NICLAS GYLLENSVÄRD* UND PHILIP BONHOEFFER* Anzeigen & Koordination JORID SCHRÖDER jorid.schroeder@engelvoelkers.com *Geschäftsführer der E+V Hamburg Immobilien GmbH

GG Berlin Herausgeber CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* UND NICOLAS JEISSING* Anzeigen Leitung RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Anzeigen & Koordination ANKE FORTKAMP anke. fortkamp@engelvoelkers.com *Geschäftsführer der Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Madrid Herausgeber PALOMA PÉREZ BRAVO paloma.perez@engelvoelkers.com Marketing Manager BLANCA DEL CUVILLO blanca.delcuvillo@engelvoelkers.com GG Barcelona Herausgeber JOAN-GALO MACIÀ Marketing Manager CRISTINA LAMELA cristina.lamela@engelvoelkers.com GG Rom Herausgeber MARCO ROGNINI Anzeigen & Koordination ALESSANDRO BELTRAME alessandro.beltrame@engelvoelkers.com

GG Hong Kong Herausgeber CHRIS LIEM chris.liem@engelvoelkers.com Anzeigen & Koordination HARRY TANG harry.tang@engelvoelkers.com GG Frankfurt Herausgeber OLIVER GRIPP, FLORIAN GROSS, OLIVER GOSPOCIC Anzeigen & Koordination DAVID SCHMITT david.schmitt@engelvoelkers.com GG München/Kitzbühel Herausgeber FLORIAN GROSS, WOLFGANG BÖHM Anzeigen & Koordination BARBARA RUTZEN barbara.rutzen@engelvoelkers.com

GG Paris Herausgeber JEROME QUENTEL Marketing Manager THIBAUD SOMMIER thibaud.sommier@engelvoelkers.com

VERTRIEB

INTERNATIONAL UND LOCAL

Leitung und Lizenzpartnerbetreuung INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Deutscher Pressevertrieb Network GmbH, Düsternstraße 1, D-20355 Hamburg, Tel. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 378 45 50 00, www.dpv-network.de Assistenz und Abonnements ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com Sachbearbeitung HELENA MICHALKE helena.michalke@gg-magazine.com interabo GmbH, Postfach 10 32 45, D-20022 Hamburg, Tel. +49 40 23 67 04 56, Fax +49 40 23 67 02 00, grundgenug@interabo.de

HERSTELLUNG

MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com

Digitale Vorstufe bertheau druck GmbH, info@bertheau-druck.de, Tel. +49 4321 952 67 60

DRUCK

INTERNATIONAL UND LOCAL NEEF + STUMME premium printing GmbH & Co. KG, Alter Wall 55, D-20457 Hamburg, Tel. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 70 70 99 70

Dubai

MASAR Printing & Publishing, P.O. Box: 485100, Dubai, United Arab Emirates

Tel. +971 4 448 40 00, Fax +971 4 448 41 11 Spanien Rotocobrhi S.A., Ronda de Valdecarrizo 13, 28760 Tres Cantos, Spanien Tel. +34 91 803 16 76, Fax +34 91 803 83 16

USA Dual Printing Inc., 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga Tel. +1 71 66 84 38 25, Fax +1 71 66 84 38 28 Hong Kong Leng Fung Development Ltd., Office C, 12/F, MG Tower, 133 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong

SUBSCRIPTIONS INTERNATIONAL

Jahresabonnement (4 Ausgaben) € 20 frei Haus inkl. 7 % MwSt. (Ausland auf Anfrage). Das Abonnement verlängert sich um jeweils ein Jahr, sofern es nicht sechs Wochen vor Ablauf schriftlich gekündigt wird. Die Wiederverwendung des Inhalts ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Verlags gestattet. Der redaktionelle Inhalt wurde sorgfältig erarbeitet. Dennoch wird für die Richtigkeit von Angaben, Hinweisen und Ratschlägen sowie für eventuelle Druckfehler keine Haftung übernommen. Bei den Informationen (Daten, Beschreibung) zu den Immobilienangeboten handelt es sich um Fremdangaben, die der Verlag nicht recherchiert hat. Eine Haftung des Verlags für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Angaben sowie für die Verfügbarkeit der beworbenen Immobilien ist daher ausgeschlossen. Alle Objekte sind provisionspflichtig, ausgenommen die Objekte, welche mit einem „P“ gekennzeichnet sind. ISSN 0941-5203, GG · Nr. 2/16 · 28. Jg.

GESCHÄFTSFÜHRUNG CHRISTIAN EVERS, MIRKO HEWECKER

Die nächste Ausgabe von GG erscheint am 3.6.2016 www.gg-magazine.com

153

CLOSE UP PERSONAL

on einem Pritzker-

darf man spektakuläre Architektur erwarten. Christian de Portzamparc, 1994 ausgezeichnet, gilt als Genie darin, seine Fassaden so zu modellieren und zu formen, als seien sie kein festes Element der Architektur, sondern als würden Stoffe drapiert. Das „House of Dior“ in der südkoreanischen Metropole Seoul ist eine bildliche Übertragung des Stils von Dior, der feinen Textilien und Schnitte der Dior-Kollektionen auf die Gebäudehülle. Portzamparc ließ zwölf einzelne Schalen aus weißem Glasfaserkunststoff anfertigen, die wie wehende Vorhänge zwei Fronten des Baus umschließen und sich nur vereinzelt zu verglasten Sichtspalten und einem Eingang öffnen. Innenarchitekt Peter Marino gestaltete das Innere wie einen pastellfarbenen Kosmos, in dem die Luxusartikel der französischen Marke zwischen hochkarätigen Kunstwerken angeboten werden. Er orientierte sich bei der Ausstattung an der historischen ersten Dior-Boutique in der Pariser Avenue Montaigne UA aus den Vierzigerjahren.

154

TEXT: UTA ABENDROTH; PHOTOS: NICOLAS BOREL

Ein echter Softie Preisträger

Christian de Portzamparcs blütengleiches „House of Dior“ im eleganten Viertel Cheongdam-dong in Seoul.

www.gg-magazine.com

Das Leben ist zu kurz, um nicht langfristig zu denken. Ein gutes Fondsmanagement besitzt die Eigenschaften eines Elefanten. Deshalb handeln wir mit Besonnenheit, Erfahrung und Gespür. Überzeugen Sie sich selbst: die vermögensverwalteten Mischfonds von ETHENEA. ethenea.com

Ausführliche Hinweise zu Chancen und Risiken entnehmen Sie bitte dem letztgültigen Verkaufsprospekt. Maßgeblich sind die Angaben im Verkaufsprospekt sowie der aktuelle Halbjahresund Jahresbericht. Die Wesentlichen Anlegerinformationen, den Verkaufsprospekt sowie die Berichte in deutscher Sprache erhalten Sie kostenlos bei der Verwaltungsgesellschaft ETHENEA Independent Investors S.A., 16, rue Gabriel Lippmann, L-5365 Munsbach oder bei der DZ BANK AG, Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank, Platz der Republik, D-60325 Frankfurt am Main.

CALIBER RM 07-01

RICHARD MILLE BOUTIQUE MÜNCHEN MAXIMILIANSTRASSE 34 Opening Spring 2016 www.richardmille.com