GG Magazine 2/16 (french) by GG-Magazine

Mars Avril Mai

ART DE VIVRE • PERSONNALITÉS • IMMOBILIER

’16

PRÉSENTÉ PAR ENGEL & VÖLKERS

L’EDEN ROCK

THE CULTIVIST

L’histoire captivante d’un hôtel de légende

Deux jeunes femmes à la conquête du monde de l’art

DEE OCLEPPO

Happy Spring! Visite chez Mme Tommy Hilfiger sur l’île Moustique dans les Caraïbes

FRANCE 5 EUR

DESTINATIONS ENSOLEILLÉES, ART FUN & ARCHITECTURE DU BIEN-ÊTRE

PRECISELY: OUR FINGERS WERE INVOLVED IN MAKING THESE HANDS.

OR IGI N OF A N E W T I M E

Moritz Grossmann Japan Co., Ltd., Tokyo · Leicht Juweliere, Dresden and Hamburg · Juwelier CW Müller, Koblenz · Juwelier Reuer, Berlin Juwelier Carl Glück, München · Juwelier Windecker, Oberursel · Juwelier Seiler, Basel · Haute Horlogerie Schindler, Zermatt Atelier Wassmann, Zug · Juwelier Präg, Dornbirn · William & Son, London · Khronos Unique Horlogerie, Kuala Lumpur Ahmed Seddiqi & Sons, Dubai · Al Majed Jewellery, Doha · Independence Limited, Hong Kong

At Moritz Grossmann, we take the word manufacture very seriously. the pinnacle of artisanal precision. www. grossmann-uhren.com

www.thonet.de

Thonet All Seasons

WELCOME Chers lecteurs ! u Sud de la France à New York, il existe toujours une forte demande mondiale pour acquérir des propriétés prestigieuses dans les grandes métropoles et dans les lieux les plus populaires pour les résidences secondaires. En conséquence, les prix des biens les plus recherchés sur le marché de l’immobilier résidentiel international atteignent de nouveaux sommets. De plus en plus de gens, en particulier les nouveaux riches d’Europe orientale, d’Asie et d’Amérique du Sud, recherchent des produits haut de gamme comme placement financier sans risque. Ils sont à l’affût de propriétés exceptionnelles bénéficiant des meilleures situations géographiques, et en font souvent leurs objets de collection. Dans notre classement des lieux résidentiels les plus sélects au monde, nous avons identifié les rues les plus chères et à nouveau constaté des prix inégalés dans les grandes métropoles, les lieux de villégiature populaires de la Méditerranée et de la côte Est des États-Unis ainsi que dans les stations de sport d’hiver les plus prisées. La presqu’île de Saint-Jean-Cap-Ferrat arrive en tête de ce classement. Une villa d’une superficie d’environ 600 mètres carrés y a été vendue au prix record de 200 000 euros le mètre carré. Nos clients apprécient la Côte d’Azur en raison de son paysage naturel unique avec de nombreuses baies et l’ambiance sophistiquée de la Belle Époque. De son côté, Hong Kong reste l’une des métropoles les plus chères. Dans le nouveau projet « Twelve Peaks » situé dans le quartier du Peak de l’île de Hong Kong, les penthouses se négocient au prix de 190 000 euros le mètre carré. Il en est de même sur la côte Est des États-Unis, dans la célèbre région des Hamptons de Long Island, où les prix sont extrêmement élevés. Ainsi, une propriété sur East Hampton s’est vendue à près de 169 000 euros le mètre carré. À Londres, un penthouse situé dans « One Hyde Park » a atteint un prix dépassant les 150 000 euros le mètre carré. New York arrive ensuite avec près de 121 000 euros par mètre carré. Le village suisse de Gstaad figure toujours parmi les stations de sport d’hiver les plus chères du monde. Ici, il n’est pas rare de négocier un chalet de standing au prix d’environ 50 000 euros le mètre carré. Sur l’île touristique de Majorque, le prix du mètre carré peut atteindre 27 000 euros. Nos clients sont partout dans le monde à la recherche de propriétés uniques, qui répondent aux standards les plus élevés en termes d’emplacement, d’équipement et de confort. J’ai moi-même réalisé un rêve lorsque j’ai acquis ma résidence principale, une petite remise classée monument historique, située dans les faubourgs de Hambourg, et ma résidence secondaire, une finca vieille de 500 ans à Majorque. Pour toucher du doigt votre rêve, nous vous proposons dans ce numéro une sélection des plus belles propriétés du monde sur différentes gammes de prix. PHOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

Cordialement, Christian Völkers

www.gg-magazine.com

www.armaniroca.com

A new bathroom concept

WELCOME

Quelle sensation que de découvrir les premières pousses du printemps après un long hiver. Si par chance, vous pouvez faire un séjour à cette époque de l’année dans les Caraïbes, vous aurez le sentiment, de vous retrouver au milieu d’un décor où quelqu’un aurait augmenté la luminosité exagérément. C’est éventuellement une des raisons pour lesquelles les vacances de printemps dans les îles des Caraïbes ont tant gagné en popularité au cours des dernières années. Sur l’île Moustique, fortement marquée par la présence britannique, le designer de mode Tommy Hilfiger se repose en compagnie de son épouse Dee Ocleppo dans leur magnifique maison de vacances (page 38). Sur l’île française de Saint-Barth, l’hôtel Eden Rock figure dans le classement des 100 meilleurs établissements au monde. Vous saurez pourquoi en lisant notre article à partir de la page 20. Rafraîchissante comme le printemps est aussi l’idée développée par Marlies Verhoeven et Daisy Peat, deux jeunes femmes qui viennent d’ouvrir le club The Cultivist à la grande joie des amateurs d’art. Vous découvrirez aussi le renouveau du design d’Eileen Gray ainsi que l’élégance de la décoration intérieure du penthouse de la Philarmonie de l’Elbe, actuellement en vente. Nous vous avons

PHOTOS: CHRISTIAN SCHOPPE (1); MARK SEELEN (1); JOHANNES PAUL HÄUSSLER (1)

préparé nombre de sujets éclatants de fraîcheur pour un bon départ dans le printemps ! Cordialement,

Michaela Cordes

Coffret de bienvenue et d’adhésion au club privé The Cultivist. Découvrez les deux femmes qui se cachent derrière ce club en vogue dédié à l’art.

Lancement. Sur notre nouveau site Web www.ggmagazine.com, vous pouvez retrouver toutes les interviews et les récits en ligne, plus d’autres photos et vidéos.

www.gg-magazine.com

Dual Time Manufacture Self-winding movement with silicium technology. Patented unique time zone quick setting. 18ct rose gold case. Water-resistant to 30m. Also available in stainless steel. Limited Edition of 500 pieces.

For a catalog, call 0800 876 6698 or U LY S S E N A R D I N E U R O PA G M B H - L รถ r r a c h - G e r m a n y T. + 4 9 7 6 2 1 7 7 0 0 9 8 0 - i n f o @ u l y s s e - n a r d i n - e u r o p a . d e

U LY S S E - N A R D I N . C O M

U LY S S E N A R D I N S A - L e L o c l e - S w i t z e r l a n d T. + 4 1 3 2 9 3 0 7 4 0 0 - i n f o @ u l y s s e - n a r d i n . c h

THANK YOU CONTRIBUTORS

Contrasté

BERNARD TOUILLON Jeu d’ombre et de lumière: compagnon important pour Bernard Touillon, dans sa vie privée et professionnelle. Il vit entre Paris et le bord de la Méditerranée. Son goût pour les contrastes en noir et blanc l’a amené à la photographie d’architecture. Ses compositions font partie de notre article sur Eileen Gray (voir page 48).

Détendue

KATE MARTIN Kate Martin définit ainsi sa recette pour des portraits réussis : « Créer une ambiance dans laquelle le protagoniste se sent bien. Et être rapide ». Elle travaille comme photographe pour des magazines de mode et d’architecture. Elle a trouvé la séance de photos chez les Hilfigers (à partir de la page 38) très décontractée.

Préservatrice

Liée à GG

INKEN BECKER Indispensable: depuis 16 ans la Hambourgeoise fait partie de la maison d’édition GG. Elle est responsable des annonces immobilières, de la commercialisation du magazine et de l’accompagnement des partenaires franchisés. Elle travailla d’abord un an à la télévision, puis suivit une formation chez E&V et intégra GG. Elle trouve son équilibre grâce au jogging, au golf et à la danse.

SANDRA GERING « Tout ce qu’Eileen Gray a fait était fantastique » affirme Sandra Gering en parlant de la célèbre designer et architecte. Sandra Gering, fondatrice et présidente de la fondation « Friends of e.1027 », milite pour la préservation et la restauration de la villa construite par Eileen Gray : « unique en matière d’architecture et de design. » Elle s’occupe aussi de la promotion d’ artistes au sein de son influente galerie d’art à New York.

Enthousiaste

Baroudeuse

PHOTOS: MARK SEELEN (1)

PHILIP BONHOEFFER Philip Bonhoeﬀer est chargé, en tant que partenaire franchisé de l’agence E&V de Hambourg, de la commercialisation du projet spectaculaire, la Philarmonie de l’Elbe. En privé, il partage ses meilleurs moments avec Sophia et Emilia : « mes deux magnifiques filles. »

IRINA VON GAGERN Son lieu de travail, c’est le monde entier. Irina von Gagern a interviewé des vétérans de la guerre du Golfe, de nombreuses célébrités d’Hollywood et a travaillé comme reporter à Abu Dhabi. Pour l’article sur l’Eden Rock, elle a rencontré David Matthews, qui gère avec brio son hôtel depuis 20 ans (voir page 20). www.gg-magazine.com

Book courses now! Private lessons Beginner courses Advanced courses incl. loaned horse

Hamburg

Dates for beginners & advanced players: € 498 06 - 08 May - Hamburg 13 - 15 May - Hamburg 18 - 19 May - Frankfurt 17 - 19 June - Hamburg 01 - 03 June - Hamburg 11 - 13 June - Munich 22 - 24 June - Hamburg

www.engelvoelkers.com/poloschool

Frankfurt

Munich

Discover the fascination of polo – in Hamburg, Frankfurt and Munich! Polo – a captivating mix of speed, technical agility and team spirit. Now you can get in the saddle and experience the appeal of this dynamic sport for yourself. Become a polo player of tournament-level ability in just five courses. Polo champion Christopher Kirsch and superbly trained Argentinean polo training horses will help you in this quest. Basic riding or polo skills are not mandatory. Engel & Völkers + Land Rover Polo School · Stadthausbrücke 5 · 20355 Hamburg Phone +49-(0)40 - 36 13 11 95 · PoloSchool@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.com /poloschool

Visit us online!

WELCOME INSIDE

AT HOME Eileen Gray a révolutionné notre vision du design et de l’architecture. La villa E-1027 en est son héritage.

PLAYGROUND

AT HOME Lieu de retraite pour une maman au travail : Dee Ocleppo savoure l’île Moustique, dans les Caraïbes.

20 L’hôtel Eden Rock à Saint-Barth – David Matthews a donné une nouvelle vie à ce havre de paix légendaire.

ART & DESIGN

26 De l’art à porter, regarder, accrocher et même à manger …

INTERVIEW

28 Sarah v. Doetinchem et Laetitia Prinzessin zu Hessen présentent Niche Beauty.

WOMAN

30 Si douce, si belle. ELLE se laisse caresser par des nuances pêche.

MAN

32 Retour du dandy. IL mise sur l’élégance pure au printemps.

LOOK

34 Nets et immaculés, les objets en porcelaine blanche attirent le regard.

MAN Presque une œuvre d’art : fléchettes artisanales de Fredericks & Mae.

INTERVIEW Scouts de la beauté – deux femmes et leur marque Niche Beauty.

AT HOME DEE OCLEPPO

38 Mme Tommy Hilfiger trouve l’inspiration sur l’île Moustique pour sa propre collection d‘accessoires fantaisie.

EILEEN GRAY

48 La Villa E-1027 de la designer, architecte et autodidacte Eileen Gray brille d‘un nouvel éclat à Cap-Martin.

THE CULTIVIST

56 Marlies Verhoeven et Daisy Peat à pro-

pos de The Cultivist, un club international exclusif dédié à l’art.

DES BOUVRIE

62 Jan et Monique des Bouvrie forment un duo à succès depuis 25 ans en matière d‘architecture et de design.

AT HOME Jan et Monique des Bouvrie créent des intérieurs, dans lesquels les œuvres d’art brillent.

www.gg-magazine.com

TRAVEL

SOUTHAMPTON · L AKE TEGERNSEE · SYLT · PALM BEACH · MUNICH finejewelry@tamaracomolli.com · tamaracomolli.com

WELCOME INSIDE

FOR SALE Les appartements de la Philarmonie de l’Elbe sont les plus spectaculaires de Hambourg. La designer Kate Hume a aménagé le sien aux couleurs de la ville.

AT HOME Marlies Verhoeven (à gauche) et Daisy Peat, fondatrices de The Cultivist.

FOR SALE

RUBRIQUE DES ANNONCES

NEW HOME

70 Dans les appartements de la Philarmonie de l’Elbe, toute la ville de Hambourg est à vos pieds – la vue est renversante !

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

78 Maisons de maître et locaux commerci-

aux – les plus beaux biens immobiliers.

CLOSE UP OFFICES

140 Vacheron Constantin, grand nom de la

Haute Horlogerie a récemment présenté la montre la plus compliquée du monde.

SOCIETY

140

144 Pour la 39e fois, Porsche organise le Tennis Grand Prix à Stuttgart.

BOOKS

150 Livres exquis, excitants, curieux pour la table basse ou la table de chevet.

OFFICES Vacheron Constantin, l’excellence horlogère depuis 260 ans.

PERSONAL

154 Christian de Portzamparc: légèreté de la boutique « House of Dior » à Séoul.

ALWAYS

EDITOR’S LETTER ADDRESSES

LOOK Crocodile en porcelaine, Kate Mac-Dowell.

8 Préface du nouveau magazine. 10 Enfin le printemps ! 152 Où allons-nous chercher tout ça ? Noms, adresses et fabricants.

STAFF

153 Mentions légales.

www.gg-magazine.com

PHOTOS: NINA STRUVE (1)

EDITORIAL

No fake: the original Bauhaus lamp WG24 by Design: Wilhelm Wagenfeld 1924, made in Germany

PLAYGROUND

PHOTO: PIERRE CARREAU

Glamour on the Rocks …

TRAVEL ART&DESIGN INTERVIEW WOMAN MAN LOOK

PLAYGROUND TRAVEL

How to rock St. Barths Ce fut le coup de foudre, lorsque David Matthews, il y a plus de vingt ans, découvrit le légendaire « Eden Rock » en arrivant dans la baie de Saint-Jean. Aujourd’hui, l’hôtel, niché sur une falaise saisissante, fait partie des 100 meilleurs hôtels au monde. L’entrepreneur anglais, dans sa vision d’aventurier, transforma sa maison en l’un des TEXTE: Irina von Gagern plus beaux endroits de cette île glamour des Caraïbes.

PHOTO: YOTAM SANDAK

La dernière suite avec vue mer de l’hôtel Eden Rock a été baptisée en hommage à Christophe Colomb, qui découvrit Saint-Barth.

PLAYGROUND TRAVEL

« Ma famille et moi étions mûrs pour une nouvelle aventure et c’est à Saint-Barth qu’elle a eu lieu. » DAVID MATTHEWS

1 Gustavia, port idyllique. Aux environs de Noël, les yachts de luxe viennent s’y ancrer. 2 Chambre à coucher dans la « Michaels Suite » 3 En raison de son exposition à flanc de falaise, on se sent à l’Eden Rock comme à bord d’un paquebot 4 Boisson rafraîchissante « Iced Flower » 5 Le chef cuisinier Eric Desbordes met la main à la pâte, avec cette rigueur qui lui a permis de décrocher une étoile au Michelin pour son établissement Le Bristol à Paris 6 Seuls des produits frais de saison de la région sont servis 7 Cours de yoga sur la baie Saint-Jean avec le professeur Aminatha 8 Piscine à débordement de la villa « Rockstar » 9 De l’art dans la salle de bains. Des galeries comme Gagosian prêtent volontiers leurs œuvres à l’hôtel.

commence dès l’apjusqu’à 220 km/h ravagèrent l’île. David et sa famille trouvèrent refuge proche. Le petit avion à hélice survole une coldans des abris bien protégés et barricadèrent les portes avec leurs baline, puis, dans un plongeon se dirige vers la gages et de vieux sommiers. A-t-il regretté son déménagement à cet inspiste. Elle est terriblement courte et se tertant ? « À aucun moment » explique David en souriant. « Et l’ouragan mine dans la mer turquoise. On retient son fut même une expérience amusante. Alors que nous nous épuisions à souffle, puis le pilote pose l’appareil et l’imessayer de protéger les toits, la tempête faisait rage autour de nous. » mobilise juste à temps pour ne pas finir les La famille passa les dix années suivantes à restaurer l’hôtel. David pieds dans l’eau. Seuls les pilotes disposant Matthews planifia et supervisa la construction et l’expansion du bâd’une licence spéciale peuvent atterrir ici... timent. Jane Matthews s’occupa de l’aménagement intérieur en donnant une identité unique à chaque pièce. Il y a encore deux ans, le Bienvenue à Saint-Barthélemy, Saint-Barth pour les intimes. L’île représente beaucoup pour bon nombre de percouple Matthews (les enfants ont quitté le domicile familial depuis sonnes. 21 kilomètres carrés d’un paradis naturel, lieu de retraite pour longtemps) vivait aussi à hôtel, allant de chambre en chambre, de suite les riches et super riches, et lieu de fêtes pour le Beau Monde. Leonaren suite, en fonction des disponibilités. David Matthews assure que do DiCaprio y séjourne régulièrement, tout comme Beyoncé et Sharon « C’était la meilleure façon de tester les chambres pour nos clients. » Il y a deux ans, il s’est associé avec le groupe allemand Oetker CollecStone. Bill Gates y possède une maison, et Paul McCartney se remet avec sa femme numéro trois de ses déboires avec la numéro deux. Pourtion, qui possède déjà des établissements prestigieux comme le Brenquoi viennent-ils tous ici ? L’île est belle et l’ambiance est décontractée. ners Park-Hotel à Baden-Baden et l’hôtel du Cap-Eden-Roc au Cap d’Antibes. Une armée entière d’employés attentionnés du groupe OetL’infrastructure est bonne, la criminalité est inexistante. Des facteurs ker s’occupent du bien-être des clients. Pour David Matthews, c’est enimportants pour les nombreux visiteurs aisés de l’île. Ici, personne ne fin l’occasion de vivre un peu plus calmement. se retourne au passage d’une célébrité. L’offre hôtelière est rare mais de bon standing. La pluais quelqu’un d’autre est aussi à l’oripart des vacanciers louent une maison. Mais il gine de l’Eden Rock. Il s’agit de Rémy de Haenen, un personnage tout à fait faut compter pas moins de 10 000 euros la semaine pour s’offrir ce plaisir. unique. Aventurier, gentleman et contreL’île fait partie des petites Antilles et fut débandier. Et également pilote émérite. Sous couverte en 1493 par Christophe Colomb qui l’œil admiratif des insulaires et de quelques la baptisa en hommage à son frère Bartolomeo. chèvres, il réussit à faire atterrir en 1945 le L’île appartint ensuite à la France jusqu’à ce premier avion sur une zone herbeuse et cahoque Louis XVI ne la vende au roi de Suède Gusteuse de la baie de Saint-Jean. Né à Londres, tave III. Depuis lors, la capitale, un petit port fils d’un père hollandais et d’une mère française, Rémy de Haenen acheta le rocher pour pittoresque, a pris le nom de Gustavia. Une bonne raison pour le roi Charles Gusseulement 200 $ et commença à construire de tave et la reine Silvia de séjourner régulièreses propres mains la première maison d’hôtes ment sur l’île, même si Saint-Barth redevint sur l’île qu’il baptisa « Eden Rock ». Et comme française en 1877. Les Caraïbes riment aussi c’était un homme à la personnalité éblouisavec haute cuisine. Nulle part ailleurs dans sante et un hôte charmant, il ne tarda pas à attirer le Beau Monde de l’époque dans son hôles Caraïbes, on ne mange aussi bien qu’à Saint-Barth. Régulièrement, des chefs étoilés tel : Bégum Aga Khan, Johnny Weissmüller, Jacques Cousteau, Greta Garbo et les Rockefelviennent de France pour préparer des délices David Matthews quitta Londres pour lers. David Rockefeller tomba tellement amouculinaires et régaler les papilles des clients les s’installer à Saint-Barth. Il sortit l’hôtel reux de l’île, qu’il décida, dans la pure tradiplus exigeants. Sans réservation, il est difficile Eden Rock de sa léthargie. de trouver une table dans l’un des 60 restaution de la famille Rockfeller, d’y acheter une rants de l’île. Un déjeuner avec David Matthews dans son hôtel Eden immense propriété et d’y bâtir une villa majestueuse bientôt célèbre pour ses légendaires soirées mondaines, ce qui contribua à attirer Rock relève donc de l’exploit. Et quelle expérience formidable ! Grand, encore plus de personnes riches et célèbres. Ce fut la naissance de sportif et à l’allure décontractée dans son polo, il nous reçoit pour un Saint-Barth comme la Mecque de la jet set. déjeuner au restaurant de la plage de l’Eden Rock et commande « le meilleur vin blanc que nous ayons ». Cela ne sonne pas pompeux, La maison de vacances la plus chère de l’île est la Villa Rockstar, qui mais tout simplement sincère. David Matthews, d’origine anglaise, a appartient à l’Eden Rock. D’une superficie de 1 500 mètres carrés, située directement sur la plage, à l’abri des regards indiscrets derrière donné une nouvelle vie au légendaire hôtel Eden Rock, niché sur un un jardin privé et disposant d’une piscine à débordement, la Villa gros rocher en mer dans la baie de Saint-Jean. l y a une vingtaine d’années, il découvrit cet endroit saisissant en blanche peut accueillir jusqu’à 12 personnes. Sur les murs sont accrochées de véritables œuvres d’art et au sousarrivant dans la baie à bord de son yacht. L’âge d’or de l’Eden Rock, sol se trouve un studio d’enregistrement avec la table de mixage orisitué au milieu des années 1990, appartenait clairement au passé. L’hôtel et ses dépendances étaient en piteux état. Et pourtant, David Matginale, sur laquelle John Lennon enregistra sa chanson « Imagine » thews imagina tout de suite le potentiel du lieu. Ce mécanicien qualifié en 1971. La villa se loue 15 000 euros par jour. Leonardo DiCaprio y du Yorkshire, avait fait fortune grâce à une société de transport par autopasse chaque année le nouvel an. cars. « Quel coup de chance » se souvient le Britannique rétrospectiveLors des deux dernières semaines de l’année, Saint-Barth autrement ment. « J’avais vendu une partie de mon entreprise. Ma famille et moi si tranquille se transforme en une île branchée pour faire la fête. Dans étions prêts pour une nouvelle aventure. » Et ils n’ont pas été déçus ! le port de Gustavia, les yachts de luxe sont ancrés les uns à côté des David, sa femme Jane et leurs quatre enfants déménagèrent de Londres autres, alignés comme sur un collier de perles. Et l’oligarque Roman pour s’installer sur les rochers des Caraïbes. Les sacs n’étaient pas enAbramovitch ouvre sa maison pour 400 invités, parmi lesquels figurent core déballés lorsque l’ouragan Luis, la plus violente tempête de ces derdes célébrités d’Hollywood comme Gwen Stefani, Lindsay Lohan et nières années, s’abattit sur la région. Pendant 48 heures, des vents allant Beyoncé. La quiétude revient seulement après le nouvel an... IVG ’aventure à Saint-Barth

PHOTOS: 1 – CTTSB; 2+9 – JEAN-ETIENNE PORTAIL; 3 – © CLAUDIO NAPOLITANO; 4 – © PIERRE CARREAU; 5+6 – ROMÉO BALANCOURT; 7 – FLORENT GAY

www.gg-magazine.com

Dear Stranger! Have you heard it already? Get close up to our carpets and you can hear wizards crying. Thatâ&#x20AC;&#x2122;s because the magic of the world is in our collection: motionless and yet moving, soft and yet hard to com prehend. Synopses cosying up together with panoramic functions, so to speak. Our sense of philanthropic ego the latest loud craze for you And everything high end. have to do with new? The search. The search. The search for love.

MIINU.DE FACEBOOK.COM/MIINUCARPETS

DANS LA BONNE HUMEUR Comment être positif et créatif ? Question que se posent les architectes d’intérieur Jeroen Dellensen et Jaspar Jansen d’i29, en réalisant des projets comme ce bureau à Amsterdam.

HEAVY STUFF Avec les sacs « Carry with Love », faîtes une déclaration ou portez juste des choses en respectant l’environnement. teNeues, env. 10 €.

PASSION GLAÇÉE Jacob Marsing-Rossini et Jakob De Neergaard sont à la recherche de la crème glacée parfaite. Pour leur marque Jacob & Jakob, ils aiguisent nos papilles en associant diﬀérents fruits et arômes pour trouver toujours de nouvelles recettes. Alléchant !

CHOUETTE COMBINAISON « Chaos Console », c’est le nom que Daniel Germani a donné à ce meuble. L’architecte et designer argentin associe une plaque en Dekton hautement résistante à des tubes d’acier anarchiquement disposés – une table sculpturale.

QUI SAUTE LE MIEUX ? Dean Martin et Jerry Lewis faisaient partie des 200 célébrités, qui sautèrent en l’air en 1959 pour le portraitiste et photographe de mode Philippe Halsman. Nouvelle édition du « Jump Book » , disponible chez Damiani, au prix de 35 €.

www.gg-magazine.com

TEXT: UTA ABENDROTH; PHOTOS: © ANDRÉ SENDEL (1); EWOUT HUIBERS (1); © PHILIPPE HALSMAN (1); JACOB & JAKOB ICECREAM – WWW.JACOBOGJAKOB.DK (2)

Jump, look, eat – enjoy!

Foto: Tom Philippi

The Ospa way:

Turning water into wellness Exceptional swimming pool technology made in Germany for fully automatic, perfect water quality Swimming pool water that is gentle on the skin and eyes Energy-efficient and conveniently controlled by Ospa-BlueControl速 Also controllable by tablet and smart phone

MADE IN GERMANY

Ospa Schwimmbadtechnik D-73557 Mutlangen Phone +49 7171 7050 www.ospa.info

The pool specialists

PLAYGROUND INTERVIEW 1

Les Beauty Scouts Dénicher des trésors, voilà l’objectif des fondatrices certains des meilleurs produits de soins et de beauté, n’hésitez pas à leur passer commande. Niche Beauty est une boutique en ligne exclusivement dédiée aux produits de beauté. Comment avez-vous eu cette idée ? Laetitia Prinzes-

sin zu Hessen : nous avions déjà fondé un commerce de gros de produits de beauté il y a 12 ans, Atout Cosmetics. De plus en plus de marques souhaitaient avoir leurs propres pages en ligne. Nous avons eu l’idée de créer une boutique en ligne pour les rassembler et nous avons démarré avec 30 marques. Aujourd’hui, nous en commercialisons 200 et notre objectif est d’arriver à 400. Selon quels critères choisissez-vous les marques ? Sarah von Doetinchem : nous sommes toujours à l’affût de trésors pour la beauté, nous voulons apporter quelque chose de différent. Ma sœur et moi avions déjà découvert des marques lorsque nous étions étudiantes à Londres et à New York et nous les avons importées. Chaque fois que nous nous déplaçons à l’étranger, nous jetons un coup d’œil dans les grands magasins les plus raffinés et regardons les nouveautés. Êtes-vous également directement contactées par des représentants de certaines marques ? LPzH : oh oui, de plus en plus ! Il y a tellement de créateurs qui ont une histoire à raconter, comment et pourquoi ils ont développé leur marque. Ils ont une véritable passion et ont commencé à concevoir leurs propres produits pour des raisons personnelles ou de santé. Ce n’est pas toujours une question de look ou de luxe. Notre peau est notre principal organe. Et l’on n’obtient un maquillage parfait que si l’on entretient sa peau avec soin. N’est-il pas justement compliqué d’acheter des produits de beauté

SvD : bien sûr, il est parfois difficile d’expliquer certaines caractéristiques en ligne et de remplacer un argumentaire de vente. Mais nous avons une approche didactique avec des blogs, des vidéos, de bons textes et une newsletter. Par ailleurs, nous livrons en un ou deux jours et notre colis est expédié comme un vrai cadeau. L’emballage est toujours soigné avec du papier et un ruban décoratif. Nous ajoutons également quelques échantillons. Quelle place ont les produits « verts » chez vous ? LPzH : tout est une question de dosage et de mélange. Nous prêtons attention à la qualité des composants et à leur durabilité. Ce qui est bon pour l’environnement, ne peut être que meilleur pour le consommateur. Mais la chimie façonne la nature et la nature n’est pas toujours nécessairement douce. Beaucoup de personnes sont allergiques à des produits naturels. Chacun doit essayer et se faire une idée, et parfois on voudrait juste un masque qui efface toutes les rides pour une soirée... Pouvez-vous nous dévoiler quelques tendances ? SvD : les lèvres fruits rouges sont à la mode. L’important est d’établir un contraste autour des yeux avec du fard à paupières afin d’arriver à un résultat équilibré sur le visage. Puis les eyeliners jouent aussi un rôle important, pas seulement en noir mais aussi en bleu. Et ce n’est pas seulement le retour des paillettes discrètes, comme avec les rouges à lèvres à effet métallisé, mais avant tout celui du gloss. UA

1 Laetitia Prinzessin von Hessen (à gauche) et sa sœur Sarah de Doetinchem ont lancé en 2011 la boutique en ligne Niche Beauty à Hambourg 2 Crayon khôl noir profond «Crayon Khôl Terrybly» par By Terry 3 Lotion corporelle par Tom Daxon 4 Vernis à ongles par Deborah Lippmann 5 Baume pour les lèvres bio par Grown Alchemist 6 Baume pour les lèvres par By Terry. 5

www.gg-magazine.com

INTERVIEW: UTA ABENDROTH

en ligne ?

SHEER MAGIC

IN 25 COLOURS MADE OF 100 % SILK

WWW.OBJECT-CARPET.COM/MANUFAKTUR

PLAYGROUND WOMAN

Pretty in Peach!

Ce ton pêche tendance donne aux vêtements, chaussures et meubles une touche merveilleuse et élégante. 9

8 TIC-TAC Toujours à l’heure avec le modèle « Classic », montre résistante et étanche. Aãrk Collective, env. 100 €.

1 2

2 CLASSE Carly Cushnie et Michelle Ochs célèbrent les courbes féminines avec leurs silhouettes près du corps. Prix sur demande.

3 ARTISTIQUE La sandale « Knot » est née de l’alliance entre Kartell et la marque de luxe N°21, env. 180 €. 4 SENSUEL « Love », un parfum concentré d’émotions selon les parfumeurs Givaudan. Chloé, à partir de 32 €. 5 FOR EVER Un calendrier non daté, malin ? Agenda journalier avec libre saisie des dates. Julia Kostreva, env. 30 €.

10 FLEXIBLE « Montana » s’assemble en fonction des besoins de chacun. Un espace de rangement optimal ! Par Montana Møbler, prix du modèle en photo environ 2 250 €.

11 CARRÉ Table à café « 3 Legs » conçue par le designer David Tarcali à partir d’une seule plaque d’acier pliée en 3. Studio Nomad, à partir de 260 €.

6 ATTACHANT Pierre de lune, morganite, quartz rose et calcédoine composent ce « Mikado ». Tamara Comolli, 19 900 €. 7 NATUREL « Rama Chair » en cuir et en chêne : beauté et simplicité. Ox Denmarq, environ 1 300 €.

9 TACTIL Comme si elles étaient recouvertes de ruban adhésif. Tasses à café « Taped » en porcelaine mate. Studio PS, 19,50 € pièce.

12 SOIGNÉ Pour que votre carte de visite sente la lavande ! Baume hydratant pour les mains et les envies, Aesop, à partir de 23 €. 13 BLING … Pour un maquillage toujours parfait. Le miroir fonctionnel « Shapes » du designer belge Sylvain Willenz. Von Hay, 154 €.

www.gg-magazine.com

TEXT: UTE LAATZ; PHOTOS: GORUNWAY.COM (1)

1 ÉPATANT Habillez votre parfum préféré d‘une pochette fantaisie en forme de flacon « P-Perfume » Charlotte Olympia, 545 € .

PLAYGROUND MAN

Welcome back, Dandy!

Un gentleman de la tête au pied: seul le meilleur est satisfaisant. 1

2 STYLÉ La Maison de prêtà-porter Hickey Freeman à Rochester (New-York) habille l’homme du monde depuis plus d’un siècle. Prix sur demande.

2 9 8

3 GAGNANT Selon la légende Henry VIII aurait hérité d’un jeu de fléchettes de son épouse Anne Boleyn. Fredericks & Mae, set de 3 pièces, env. 124 €. 4 SAC CULTE Le sac weekend « Titus’ Tote x » est confectionné en Italie à base de cuir de Toscane. Tosso, env. 350 €. 5 COCQUET Boutons de manchette en argent fin perpétuant la tradition artisanale de la manufacture parisienne Berluti Sur mrporter.com, 440 €. 6 CLASSE ! Chevalière avec gravure personnalisée pour obtenir le style aristocrate. Bastard Collection, à partir de 280 €.

7 WATCH OUT ! Monture de lunettes « Avior » fait main, 100 % made in Germany. Par Mykita, env. 590 €.

8 DÉLICAT... Le connaisseur se savonne avec un pinceau de rasage pur-argenté, poignée en carbone. Mühle, 330 €. 9 CHE BELLO En Italie, les chausse-pieds sont conçus avec et pour des têtes à fort caractère. Pasotti, 155 €. 10 BRIT-STYLE Pochettes en soie pour apporter une touche finale. Par Paul Smith sur mrporter.com, à partir de 70 €.

11 BLUE HOUR Le moment magique entre nuit et jour a inspiré le stylo plume « Blue Hour ». Montblanc, 7 500 €. 12 À LA VÔTRE Coﬀret pour distiller votre gin à la maison. Par Men’s Society, environ 70 €.

13 À FOND Surmonter les distances avec élégance grâce à la « Mercedes- Benz 190 SL ». Par Arthur Bechtel Classic Motors, environ 180 000 €.

www.gg-magazine.com

TEXT: UTE LAATZ; PHOTOS: ROSE CALLAHAN FROM „I AM DANDY“, © GESTALTEN 2013 (1); GORUNWAY.COM (1); CHRISTIAN METZLER (1)

1 EXEMPLAIRE 57 dandys des temps modernes dans leurs habits élégants, nous invitent à découvrir leur univers. Gestalten Verlag, environ 40 €.

PRESENTS

THE STOCKINGER GUN CABINET

We are proud to present the launch of our latest addition to our safe family â&#x20AC;&#x201C; the Stockinger Gun Cabinet. Manufactured for the most passionate hunters and discerning collectors of fine guns. This safe has the high resistance level ECBS I acc. to EU norm 1143/1, can hold eight long rifles, has much more space for an interior safe or watch winders or drawers and is operated by a biometric fingerprint system. Stockinger products combine security, creativity and cra!smanship to form exclusive safes and made-to-measure solutions to storage your precious collection. We will gladly assist you in configuring your own bespoke safe. You can reach us nearly anytime on +49-89-1241389-60 or contact us via email at info@stockinger.com

STO C K I N G E R.C O M HAN D C R AF T E D I N G E R MANY

PLAYGROUND LOOK

9 4

Pure White! Les designers aiment la pureté et l’innocence du blanc, qui révèle au mieux les qualités d’un objet. Peu importe qu’il

1 DUPÉ Ballons en fibre de verre, « Happy Together » Jiri Geller. Zetterberg Gallery, prix sur demande 2 TRANCHANT Nouvelle collection de couverts Lithos en porcelaine avec couteau, pelle à tarte et couteau à fromage. Élément Commun, prix sur demande 3 BAGUÉ Un oiseau orne l’agate blanche de la bague. Atelier Muﬀ, prix sur demande 4 MIAM Décoration en porcelaine qui vous donne envie d’un plaisir glacé. « Soft Serve », Wayne Mcara, à partir

d’environ 46 € 5 BONSAI Arbre de 37 cm en ivoire émaillé créé en 1770 par Karl Gottlieb Lübeck. Manufacture de porcelaine de Nymphenburg, env. 5 420 € 6 FOR EVER « Ceramic Player All White », montre automatique en céramique haut de gamme. Nixon, env. 1 400 € 7 FAIT MAIN Chaque mug « Orvar » est une pièce unique fabriquée à la main. Aandersson, environ 48 € 8 HEXAGONAL Enceinte sans fil « 4.3 VOL II » avec coque en porcelaine. Unmon-

day, à partir d’env. 500 € 9 FILIGRANE Reproduction en porcelaine d’un scarabée par l’artiste Kate MacDowell, prix sur demande 10 HIGH-HEELS Laura Papp confectionne ses « Porcelain Shoes » à partir de tissu plongé dans la porcelaine. Pièce unique, prix sur demande 11 SURÉLEVÉ Hommage aux artistes Bernd et Hilla Becher, et à l’architecture industrielle : vases avec support en métal « Industry Porcelain ». Gentle Giants, prix sur demande.

www.gg-magazine.com

TEXT: UTA ABENDROTH; PHOTOS: JANI MAHKONEN (1); GENTLE GIANTS (1)

INTERNATIONAL CARPET COLLECTION

Value you can feel. Every day! Soft woolen and silken images, handwoven ideas from all over the world. The palpable make spaces into rooms. They have the power to highlight interiors. And endow them with context. We lay our value at your feet. In our showrooms in Berlin, Düsseldorf and Münster. And in your home. Nicole and André Nyhues www.nyhues.de

info@nyhues.de

Tel. + 49 30 – 30 83 11 71

Your lifestyle store in Palma RIALTO LIVING, C/ SANT FELIU 3, PALMA DE MALLORCA. TEL 971 71 33 31. WWW.RIALTOLIVING.COM

COME AND SEE US, WE ARE OPEN MONDAY – SATURDAY 10.00 – 20.30

DEE OCLEPPO &

Easy Living …

Dee Ocleppo mène une vie trépidante en tant que créatrice et épouse de Tommy

PHOTO: KATE MARTIN

gagée dans des actions caritatives. Elle sans contraintes. Elle y puise des idées

ISLAND LIFE Designer, mère et épouse, c’est devenu une habitude pour Dee Ocleppo de jouer différents rôles. Elle se repose en compagnie de son mari, Tommy Hilfiger et de sa famille sur l’île Moustique dans les Caraïbes, où ils habitent une propriété de style colonial. PHOTOS: KATE MARTIN (1); LIBELLULE/SHUTTERSTOCK.COM (1); MAXYM/SHUTTERSTOCK.COM (1)

TEXTE: Kristina Stewart Ward PHOTOS: Kate Martin

Marbre et pierre de corail forment un mélange intéressant. Se promener pieds nus n’est nullement un problème ici...

« Nous ne voulons aucun formalisme ici, mais une maison pour notre famille recomposée. » DEE OCLEPPO

BU wahlweise oben, Ich bin Blindtext. Von Geburt an. Es hat lange gedauert, bis ich begriffen habe, was es bedeutet, ein blinder Text Les chambres de la villa ont été agencées par Colefax et Fowler dans le style colonial britannique, en y ajoutant des objets de la mer.

« Ici, je me ressource et trouve de nouvelles idées de décoration, inspirées par l’esprit du voyage. » DEE OCLEPPO

La villa est bordée par la mer des Caraïbes d’un côté, la piscine de l’autre et par une plage de sable à l’arrière.

« Sur l’île Moustique je me retrouve. Avec ma famille mais sans les diversions de la ville. » DEE OCLEPPO

« Les couleurs de l’île, ses émotions, les déplacements nécessaires pour s’y rendre, tout cela transparaît dans les créations de ma collection. » DEE OCLEPPO

Au milieu d’une palmeraie, le long du jasmin et sous les murmures de la fontaine, un chemin de pierres bleues mène à la maison principale.

Les ventilateurs de plafond sont un élément indispensable de la vie en plein air sous un climat chaud. Des palmiers de toutes tailles ont trouvé leur place dans l’aménagement intérieur, mais sur la plage de sable derrière la maison, ils règnent en maître. Dee, Tommy et leur fils Sebastian profitent de cette ambiance. La collection de sacs à main de Dee, qui porte son nom, est en grande partie inspirée de ce havre de paix. Les sacs sont en vente chez Saks, Harrod’s ou en ligne.

la pierre de corail locale et de l’acajou furent utilisés pour la construcElle est la mère et belle-mère de respectivetion, qui trouve une identité propre avec ses fenêtres aux volets colorés. ment trois et quatre enfants, et épouse du Hilfiger demanda à Colefax et Fowler de s’occuper de l’aménagement créateur Tommy Hilfiger. Elle conçoit des intérieur de la villa aux six chambres à coucher, en faisant toutefois la sacs à main aux silhouettes classiques et part belle à une ambiance décontractée. « Nous nous sommes affranaux rabats interchangeables. Du luxe versachis de tout formalisme », explique Dee. tile, inspiré du rythme de vie effréné de Dee, « Nous nous contentons de plaisirs simples et primaires : vélos et souvent en voyages d’affaires et faisant des voiturettes de golf pour nous déplacer, natation, longues promenades, allers-retours réguliers entre ses domiciles de poisson frais, barbecues, et films du soir. » Miami, Greenwich et de l’île Moustique. Ici, au es Hilfigers ne sont pas les premiers à avoir recherché une vie milieu de la plus grande palmeraie de l’île, trois générations de Hilinsulaire et paisible loin des projecteurs. Le duc et la duchesse de Cambridge figurent parmi les noms célèbres qui viennent figer se rassemblent plusieurs fois par an pour absorber l’énergie qui séjourner sur l’île Moustique. Ce sont la grand-tante du prince Wilémane de ce havre de paix familial au style colonial britannique. C’est aussi ici qu’est née l’idée des sacs à main, dont l’esthétique liam, la princesse Margaret et son ami Lord Glenconner qui furent les premiers à y résider. Ce dernier, qui découvrit cette île idyllique, s’accommode de cet esprit nomade, tellement représentatif de leur style de vie. « La collection prend toutes ses racines dans la réalité du y développa les premières infrastructures. Il offrit ensuite une parcelle de terre à la princesse Margaret en cadeau de mariage avec Lord voyage », explique Dee et représente le dilemme de la mode vécu par Snowdon. C’est également lui qui demanda à Oliver Messel, l’oncle de les femmes, qui doivent jongler entre différentes existences. Bien sûr, Lord Snowdon, de concevoir les plans des premiers bâtiments de cette c’est le genre de problème qu’il est vraiment souhaitable d’avoir... Et phase de développement de l’île. Lors des voyages, c’est Sebastian, âgé l’ex-mannequin, originaire de Rhode Island, qui troqua sa carrière de de sept ans, qui dicte le tempo du couple, désormais uni depuis dix top model contre celle de mère au foyer et qui s’est aujourd’hui glisans. La grande famille recomposée de Dee, Tommy et leurs sept enfants sée dans la peau d’une créatrice d’accessoires de mode, est consciente explique pourquoi ce sancde la chance qu’elle a de mener cette existence. « Tout tuaire de l’île Moustique n’a pas adopté un style parfaipeut s’expliquer par le fait que notre garde-robe est une tement manucuré. « Nous métaphore de notre vie » vivons ici dans un monde continue-t-elle. La collecréel », déclare Dee, et cette tion de Dee comprend des famille a sans aucun doute modèles classiques très féinspiré l’adorable et fantaiminins, qui s’articulent ausiste campagne publicitaire tour de franges ludiques, de pour la marque Tommy Hilcuirs exotiques ou de fourfiger : « Meet the Hilfigers ». rures aux teintes Technicolor, Il est clair que cet esprit fansans oublier les rabats intertaisiste et désordonné corchangeables qui s’adaptent respond bien au style de vie à toutes les ambiances et les décontracté sur l’île. personnalités. Des sacs pour Parmi les enfants il y a Kale jour et pour le soir. Des thleen, la fille de Tommy et sacs chics pour les voyages, Alex, le fils de Dee, qui prédes sacs de ville. Des sacs sentent tous les deux des Pour Dee Ocleppo, cette villa sur l’île Moustique est le lieu idéal pour pour la grande ville de Miatraits autistiques. Tommy et se ressourcer. Elle combine les éléments européens et asiatiques. mi et pour l’ambiance déconDee eurent de longues distractée de l’île Moustique. Python, crocodile, daim, raphia, renard, lécussions et partagèrent les expériences vécues avec leurs enfants, ce zard et lynx sont au programme de la nouvelle collection de printemps. qui jeta finalement les bases de leur relation. Depuis lors, ils se sont Des célébrités comme Beyoncé, Kerry Washington ou les Kardashians engagés pour vaincre l’autisme, ils ont mené des campagnes publiques ont déjà été photographiées avec ces sacs. pour sensibiliser sur ce sujet et plaider en faveur d’un soutien social orsque vous vous plongez dans votre vie insulaire, quel style accordé aux enfants et aux adultes atteints de ce handicap. Tommy et adoptez-vous ? « Oh, je dirais que « glamping » est le meilleur Dee font partie du conseil d’administration d’Autism Speaks, la plus importante organisation chargée de collecter des fonds, subventionmot pour qualifier mon style de vie sur l’île » dit-elle en riant. Un croisement entre « glamour » et « camping ». « Sur l’île Moustique ner la recherche et défendre les intérêts des personnes souffrant de il n’y a pas de paparazzi, pas de casinos, pas de navires de croisière, troubles autistiques. Le mois d’avril est un mois de sensibilisation nationale à l’autisme aux États-Unis. Une autre occasion pour Dee de pas même de lampadaires. Ici, nous vivons de manière décontractée, prouver son habileté à jongler entre son rôle de mère de famille et cepragmatique et dans un esprit de bohème. Tout le monde se relâche. Excepté les enfants. C’est une maison familiale avec beaucoup d’enlui de militante contre l’autisme. Elle mène sa vie entre les collectes fants qui courent partout. » Un aperçu de la vie de Dee à son domicile, de fonds, les réunions pour sa collection, les rencontres parents-proconception hybride entre un domaine de plantation des Caraïbes et fesseurs, les galas et, heureusement, le calme de son refuge sur l’île une villa coloniale britannique. Le produit sur deux étages d’un projet Moustique. Ici, elle peut se détendre et probablement rêver à sa prode quatre longues années supervisé par Oliver Messel, le plus célèbre chaine collection à l’ombre d’un palmier. Ce monde est bien loin de la vie citadine, qui rappelle Dee et Tommy à leur travail et à leurs colarchitecte de l’île. Tommy, le mari de Dee, avait donné pour mission à lections respectives. Mais comme les créations de Dee ont pour finaArne Hasselqvist de réaliser les plans de la maison sur un terrain de lité de rendre les voyages et les changements de vie perpétuels plus quatre hectares au bord de l’océan, que Tommy avait baptisé « Palm faciles, quitter l’île n’est pas la chose la plus difficile pour elle. KSW Beach » en raison des 250 palmiers qui entouraient la propriété. De ans sa vie Dee Ocleppo joue différents rôles.

PHOTOS: KATE MARTIN (6); LIBELLULE/SHUTTERSTOCK.COM (1); MAXYM/SHUTTERSTOCK.COM (1)

www.gg-magazine.com

PHOTO: LE CORBUSIER © FLC/VG BILD-KUNST, BONN 2015

Le Corbusier créa sept peintures murales pour la Villa E-1027. Une véritable provocation et atteinte à l’esprit minimaliste d’Eileen Gray.

La renaissance de Miss Gray Le « fauteuil aux dragons » d’Eileen Gray a été adjugé à presque 22 millions d’euros, ce qui en fait le fauteuil du XXe siècle le plus cher jusqu’à aujourd’hui. La designer irlandaise n’en aura pas profité. Elle mourut à Paris en 1976 à l’âge de 98 ans. Découvrez pourquoi l’œuvre de cette architecte autodidacte exceptionnelle trouve aujourd’hui une reconnaissance tardive et comment la Villa E-1027 qu’elle fit construire dans les années 20 à Cap-Martin témoigne TEXTE: Jörg Zimmermann PHOTOS: Bernard Touillon désormais de son avant-gardisme.

PHOTO: LE CORBUSIER © FLC/VG BILD-KUNST, BONN 2015

La lumière inonde la salle de séjour. Le fauteuil « Bibendum » et la « table d’appoint E 1027 » sont aujourd’hui fabriqués par ClassiCon.

« Dans une maison, chacun doit pouvoir trouver un coin tranquille pour se détendre. » EILEEN GRAY

3 4

PHOTOS: © EILEEN GRAY ARCHIV, PETER ADAM/COURTESY SCHIRMER/MOSEL (1); LE CORBUSIER © FLC/VG BILD-KUNST, BONN 2015 (1); NATIONAL MUSEUM OF IRELAND (1)

« Pour créer, il faut d’abord tout remettre en question. » EILEEN GRAY

PHOTOS: LE CORBUSIER © FLC/VG BILD-KUNST, BONN 2015 (1); © EILEEN GRAY ARCHIV, PETER ADAM/COURTESY SCHIRMER/MOSEL (1); PABLO PICASSO © SUCCESSION PICASSO/VG BILD-KUNST, BONN 2015 (1)

1 Vue ouest de la Villa E-1027 2 Peintures de Le Corbusier avec quelques allusions érotiques qui furent perçues négativement par Eileen Gray 3 + 4 Salle de séjour dans son style d’origine et après rénovation 5 Meubles soigneusement intégrés conformes à l’approche minimaliste d’Eileen Gray 6 À travers l’ouverture dans le toit, la lumière du soleil inonde l’escalier 7 Eileen Gray dans son appartement parisien de la rue Bonaparte.

1 Vue sur la baie de Monaco à travers les baies vitrées pliables. La terrasse est ombragée par une simple toile 2 Même dans l’alcôve de la salle de séjour, ce sont les meubles intégrés qui plantent le décor. Le tapis couleur bleu marine offre un point de contraste coloré. Le porte-livre pivotant de style chevalet est étonnant 3 « Rivoli » (1928) sert de table de thé dont la taille peut être réglée via un plateau articulé.

« E-1027 est un chef-d’œuvre architectural. » OLIVER HOLY, CLASSICON

Lieux magiques pour reproduire des formes géométriques simples. Le design d’Eileen où la vie et l’amour, la passion et la perte, Gray se rapproche du « Style international » très tendance tout en conla renommée et la légende s’enchevêtrent servant une identité propre et indépendante. Avec l’amour vient la passion. Chez Eileen Gray, cela s’applique à de manière dramatique. Des lieux où l’architecture. Encouragé par Jean Badovici, Eileen Gray décide de se des histoires et l’Histoire s’écrivent. Des lieux qui puisent dans le passé pour éclaiconsacrer à cet art. En 1926, elle achète un terrain situé sur la Côte rer le présent. Des lieux comme Roqued’Azur et commence à réaliser des croquis et des modèles d’habitat. Dibrune-Cap-Martin, scène qui émerge des rectement sur le site, elle conçoit un bâtiment qui transpose sa concepcoulisses de la Côte d’Azur. La Villa E-1027 y tion du design, de l’aménagement d’intérieur et de l’architecture. Ce offre toute sa splendeur et donna ses lettres travail lui prendra trois ans avant que la Villa E-1027 ne rayonne dans de noblesses à la créatrice Eileen Gray. un blanc éblouissant. La maison est baptisée selon un code unissant Dans le spectacle de la modernité, la villa située sur le front de mer les noms d’Eileen Gray et de Jean Badovici. La maison se veut minioffre une scène de premier choix, dans une pièce, où Eileen Gray a maliste et ouverte. Eileen Gray a ainsi rédigé son manifeste artistique. incarné le rôle féminin principal jusqu’à aujourd’hui. Elle est consiLe bâtiment en forme de L avec un toit plat et deux étages s’étend sur dérée comme l’une des designers de meubles et architectes les plus une superficie de 120 mètres carrés. Des baies vitrées offrent une vue emblématiques du début du XXe siècle et imprenable. Sur le vert des pins, mais surcertainement comme la protagoniste la tout sur le bleu de la Méditerranée. Pour plus influente de cette période. Pendant Eileen Gray, c’est l’expérience humaine longtemps, son nom et ses réalisations qui se trouve au centre de la création. furent presque oubliés jusqu’à ce que ses Dans sa vision holistique du design et de magnifiques dessins suscitent à nouveau l’architecture, Eileen Gray s’est intégralel’intérêt à la fin du XXe siècle, et que les ment occupée de l’ameublement de la vilprix de ses œuvres originales atteignent la. Du mobilier intégré polyvalent, mais des sommes vertigineuses lors de ventes aussi des éléments uniques comme des tables, des fauteuils et des lampes. aux enchères. La vie d’Eileen Gray est un uis vint la séparation avec Jean Bapan d’histoire de la modernité et parallèdovici en 1932. Eileen Gray constlement l’histoire d’une personnalité indépendante (pour en savoir plus sur ce suruit d’autres maisons tandis que Le jet, lisez le livre « Eileen Gray » de Peter Corbusier vient séjourner régulièrement Adam, aux éditions Schirmer Mosel). dans la Villa E-1027. Avec l’accord de BaLorsqu’Eileen Gray se rend avec sa mère dovici, Le Corbusier réalise sept peinà l’exposition universelle de Paris en 1900, tures murales en 1938 et 1939, dont deux le monde moderne s’ouvre au regard de sur les murs extérieurs. la jeune Irlandaise de 22 ans. À l’époque, Eileen Gray considéra ces peintures elle avait été l’une des premières étucomme un affront, et comme un manque diantes de la Slade School of Fine Art de de respect à l’égard de son œuvre. Plus Londres et désormais elle était tombée jamais elle ne remit les pieds dans son héritage architectural. sous le charme de la capitale française. L’exposition universelle présentait les proAprès la mort de Jean Badovici, la maimesses du siècle à venir, le tournant d’une son fut vendue en 1960 à un membre de la époque sur le plan technologique, social famille de Le Corbusier. Dans les années Eileen Gray est née en 1878 au sein d’une famille et culturel qu’il ne fallait pas négliger. qui suivirent, la propriété passa entre pluaristocratique irlandaise. La designer moderniste Le monde et Paris devenaient des sources sieurs mains. Un assassinat, de la drogue la plus remarquable décéda à Paris en 1976. inépuisables d’inspiration. Elle s’imprégna et des excès vinrent ternir la réputation des différentes influences, mais ses créations furent tout d’abord mardu lieu. Le mobilier fut partiellement vendu aux enchères et beauquées par la prédominance d’éléments artistiques propres à l’Art noucoup d’éléments intégrés irrévocablement détruits. veau et au japonisme, à la mode dans la France de l’époque. La jeune Le sauvetage eut lieu en 1999 avec l’intervention du « Conservatoire designer apprend les techniques de l’art de la laque japonaise auprès de du littoral ». Cet établissement public acquiert la maison et un plan Seizo Sugawara et développe ses aptitudes artisanales dans l’atelier de de rénovation commence en 2006. En 2015, la restauration est terminée. À partir de l’été 2016, les terrains et les bâtiments devront être meubles D. Charles à Londres. À partir de 1910 elle confectionne des paravents laqués. Avec le « paravent de briques », elle réalise par la suite librement accessibles au public. Et les meubles de la villa, considérés l’une de ses œuvres les plus convoitées. aujourd’hui comme des icônes du design moderne, refont également u début des années 1920, Eileen Gray fait la connaissance de surface. Les créations originales conçues par Eileen Gray sont plus l’architecte Jean Badovici. Le jeune Roumain est le rédacteur en que jamais recherchées et prisées par les collectionneurs. chef du très influent magazine d’architecture « L’Architecture Les rééditions sont plus abordables. Quelques années avant sa mort Vivante » et entretient une collaboration étroite avec des créateurs en en 1976, Eileen Gray avait transféré les droits sur ses créations à la sovogue comme Gerrit Rietveld, Fernand Léger et Le Corbusier. Ils deciété Aram Designs basée à Londres. Aujourd’hui, l’entreprise Clasviennent amants et Gray apporte sa contribution à cet univers créatif. siCon produit ces créations sous licence. Il y a notamment la « table d’appoint E 1027 » de 1927, facilement réglable en hauteur, qui était Ces nouvelles influences ont un effet sur son travail et modifient progressivement le langage des formes qu’elle adopte. Ses dessins précensée faciliter la lecture et les repas au lit de la sœur d’Eileen Gray. sentent des formes plus claires et offrent une certaine osmose entre Le fauteuil « Bibendum » datant de 1929 est également au programme chez ClassiCon. L’original se trouvait dans la Villa E-1027, et servait à les lignes esquissées et les matériaux utilisés. Les matériaux de fabriJZ se détendre tout en contemplant l’étendue bleue de la mer. cation industrielle comme les tuyaux d’acier et de verre sont utilisés ous aimons ces endroits.

PHOTOS: © BERENICE ABBOT/COURTESY CLASSICON (1)

www.gg-magazine.com

Culture Girls Pendant sept ans, Marlies Verhoeven et Daisy Peat ont dirigé le Sotheby’s Preferred Program avant de monter leur propre affaire au cours de l’été dernier. The Cultivist - un club international unique, dont les membres sont unis par le même centre d’intérêt: celui de l’art. Une success story inhabituelle et fruit d’une idée simple : il n’y a pas que les collectionneurs qui sont les bienvenus ! INTERVIEW: Michaela Cordes

PHOTO: JASON SMITH/JEAN-MICHEL BASQUIAT/ÂŠ THE ESTATE OF JEAN-MICHEL BASQUIAT/VG BILD-KUNST, BONN 2015

Les fondatrices dynamiques de The Cultivist vivent et travaillent entre New York pour Marlies Verhoeven et Londres pour Daisy Peat.

PHOTOS: JASON SMITH/VAN DONGEN KEES/© VG BILD-KUNST, BONN 2015 (1); DAVID SHILLINGLAW (1); THE CULTIVIST (1)

Les avantages d’une adhésion au club The Cultivist : accès gratuit à 104 musées dans le monde et à tous les salons consacrés à l’art et le privilège d’appartenir à une communauté exclusive, composée d’artistes, de collectionneurs et créateurs de tendance. En haut : Invitation à un événement The Cultivist. En bas : Exposition consacrée à Ai Weiwei à la Royal Academy de Londres, dans le cadre de laquelle l’avocat de l’artiste s’entretient en exclusivité avec les membres de The Cultivist sur les conditions juridiques qui entourent l’événement.

PHOTOS: SAM PEAT/CARSTEN HOELLER/© VG BILD-KUNST, BONN 2015 (1); CEDRIC CENAZZA (1); THE CULTIVIST/PABLO PICASSO/© SUCCESSION PICASSO/VG BILD-KUNST, BONN 2015 (1)

« Oui, travailler dans le monde de l’art est sexy ! Mais nous n’espérions pas susciter un si grand intérêt, également auprès de médias majeurs. »

MARLIES VERHOEVEN

Marlies Verhoeven (gauche), née en Belgique: «les amateurs d’art d’aujourd’hui comprennent un public plus large qu’il y a une décennie.»

avec l’avocat d’Ai Weiwei sur les conséquences juridiques des œuvres politiquement controversées de l’artiste. Au MoMA, eﬄeurer avec des gants les sculptures de Picasso. Ou bien commémorer en compagnie de Joan Punyet Miró, petit-fils du célèbre peintre, l’œuvre de l’artiste espagnol en sirotant des cocktails... ce ne sont que quelques exemples de la manière dont on peut vivre l’art dans le monde entier. Le prix pour cela ? Une adhésion au premier club d’art international The Cultivist. Cette idée brillante est celle de Marlies Verhoeven et Daisy Peat, qui se sont fixé pour objectif de rendre le monde de l’art accessible à des personnes, qui ne sont pas encore des collectionneurs, mais qui le deviendront éventuellement. En l’espace de seulement six mois et malgré une cotisation annuelle substantielle de 2 500 euros, 400 personnes sont devenues membres du club The Cultivist. GG a rencontré Marlies Verhoeven au « Soho House » de Londres. ’entretenir à la Royal Academy de Londres

Comment expliquez-vous ce

Le monde de l’art est un monde sexy. Nous vivons à une époque de la surconsommation. L’art demeure l’une des rares choses qui permet aujourd’hui de rester à l’écart de la foule. Lorsque vous recevez des invités chez vous, les œuvres d’art exposées, avec lesquelles vous entretenez un lien aﬀectif, révèlent votre personnalité. Une collection d’art raconte souvent une histoire sur son propriétaire. Comment il l’a constituée, ce qui la relie émotionnellement à l’artiste, comment il l’a acquise. Fondamentalement, c’est une question de culture.

PHOTOS: JASON SMITH (1); ANAGRAMA (1)

succès ?

dans les deux villes. Et puis cela nous procure un plaisir énorme ! Auparavant, il était de bon ton d’envoyer des filles de bonne famille participer à un programme d’art chez Sotheby’s ou Christie’s à Londres ou à New York. Aujourd’hui, cela suppose une certaine compréhension de l’art. Le monde de l’art a-t-il changé ces dix dernières

Mes parents et ceux de mon mari sont des collectionneurs aux Pays-Bas et en Belgique. Quand j’étais plus jeune, j’allais dans les musées ou dans les salons avec mes parents, collectionneurs des peintures de maîtres anciens. Cela supposait une parfaite compréhension de l’art pictural. Beaucoup de gens ne se rendent pas compte des connaissances et des compétences requises pour mener à bien cette activité. Personnellement, je pense que les maîtres anciens demeurent l’investissement le plus sûr. Mais depuis que le monde de l’art s’appuie davantage sur l’art contemporain et que les artistes sont désormais courtisés comme des superstars, quelque chose a changé. Le monde de l’art est devenu, avec cette nouvelle tendance, accessible à un public beaucoup plus large. Le fait que l’intérêt pour l’art ne se limite plus aux experts ni aux connaisseurs, mais qu’il soit entré dans l’esprit du temps, a renforcé notre conviction dans la viabilité du projet. années ?

Comment devient-on membre

Il suffit de remplir un formulaire sur notre site Web. Puis nous convions le demandeur à un entretien et le futur membre s’acquitte de la cotisation annuelle. Nous ne faisons la promotion d’aucun art en particulier. C’est très important. Nous entretenons des relations avec des membres et non pas avec des clients. Nous sommes un club international de personnes qui aiment l’art. Nous offrons cinq services différents : accès gratuit aux musées, billets d’entrée à des saLe coffret d’adhésion, comprend également la carte de membre, pour Comment est née l’idée de lons d’art, service d’assistance laquelle l’artiste Miranda Donovan réalise un portrait de chaque adhérent. The Cultivist ? Il y a sept ans, pour les voyages, service de conciergerie et appartenance à la communauté du club. mon associée Daisy Peat et moi avons créé ensemble le Sotheby’s Preferred Program, exclusivement destiné aux grands collectionneurs. Comment attirez-vous de nouveaux membres et quels sont les criAvec le temps, nous avons gagné en notoriété, si bien que de grands detères d’une admission au club ? Fréquemment, les membres euxsigners de mode, décorateurs d’intérieur et architectes se sont de plus mêmes attirent d’autres membres. L’aspect le plus important est d’avoir en plus intéressés à nous. Certains créateurs de tendance souhaitaient un réel intérêt pour l’art. Nous avons même enregistré quelqu’un, qui avoir accès à notre programme, mais nous ne pouvions pas les accepter collectionnait les canards factices pour la chasse, parce que nous avons car l’adhésion était strictement réservée aux grands collectionneurs. compris que cette personne avait une vraie âme de collectionneur. Avez-vous également refusé quelqu’un ? Oui, dans certains pays À cela s’est ajouté notre souhait personnel et notre envie de quelque nous avons une liste d’attente. Nous ne refusons pas de manièere cachose de plus avant-gardiste et se rapprochant plus de l’art contempotégorique. Nous ne voulons pas avoir l’air arrogantes ou snobs. rain. C’est ainsi qu’est née l’idée de ce projet, presque naturellement. Un succès fulgurant ! Oui, surtout quand on considère que nous Qu’est-ce qui rend l’adhésion à The Cultivist si intéressante ? Je n’avions légalement pas l’autorisation d’entreprendre quoi que ce soit pense que c’est notre base de données. Nous connaissons des artistes, après notre démission de chez Sotheby’s. qui intéressent nos membres. Par le biais de notre réseau, nous pouComment votre départ a-t-il été perçu ??Daisy et moi sommes parvons élaborer d’excellents programmes. Nous l’avons déjà fait dans les ties en même temps, puis plusieurs autres collègues nous ont rejoint. lieux les plus insolites. Par exemple pour l’épouse d’un membre, qui accompagnait son mari en voyage d’affaires et qui avait envie d’art. Puisque nous ne vendons pas de l’art mais l’« expérience art », nous ne sommes pas en concurrence. En mars 2015, nous avons fondé notre Nous mettons également des membres en relation. propre société et démarré concrètement ce projet en juin. Quelle est votre vision de The Cultivist dans dix ans ? Préserver Qui se cache derrière The Cultivist ? Mon associée et moi, ainsi absolument notre indépendance. Nous ne souhaitons pas que nos qu’une dizaine de collaborateurs. Daisy vit à Londres, et moi à New membres aient l’impression d’avoir été « vendus à ». C’est pourquoi York. Nous constituons une équipe idéale, car nous avons longtemps notre concept est si attrayant et aussi unanimement accueilli. Nous travaillé ensemble et nous vivons dans des villes majeures sur le plan pouvons recommander, établir des relations, mais nous n’avons rien artistique. Nous avons une confiance mutuelle et les meilleurs contacts MC à voir avec le côté commercial.

www.gg-magazine.com

de The Cultivist ?

PHOTO: © ERWIN OLAF

Style pur noir et blanc dans la maison du couple Des Bouvrie, avec quelques œuvres d’art comme la sculpture manga de Yoshitomo Nara.

DB Harmonie des contrastes

Depuis plus de 25 ans, le couple Jan et Monique des Bouvrie conjugue des styles contraires pour arriver à un ensemble commun. À travers un processus créatif donnant lieu à des débats passionnés, ce duo d’architectes, décorateurs d’intérieur et designers donne vie à des espaces d’habitation remarquables dans le monde entier. TEXTE: Eva Müller-May

www.gg-magazine.com

« J’ai besoin de vide, pour organiser le chaos qui règne dans ma tête. »

JAN DES BOUVRIE

Les espaces commerciaux peuvent être colorés (à gauche), mais épurement et lumière zénithale naturelle régnent au loft privé d’Anvers.

« Je veux surprendre inlassablement. » MONIQUE DES BOUVRIE

La monographie résume l’univers créatif du couple de designers hollandais, Jan et Monique des Bouvrie: architecture, design, intérieur. Résidences privées de la Hollande à Curaçao. Bâtiments commerciaux et exemples d’aménagement dans leur showroom de « Het Arsenaal » à Naarden. Et les intérieurs des deux écoles de design et d’architecture d’intérieur fondées par Jan des Bouvrie. « Des Bouvrie Architecture Interior », teNeues 2015, 208 pages, 200 photographies, texte en anglais.

est à le style monochrome blanc avec des touches artistiques soigneusement disséminées. Et lorsque le budget des clients était limité, il peil’image de son architecture : noir et blanc, fonctionnel et propre. Deux cendriers vides gnait tout simplement les aménagements intérieurs en blanc. « Riede la collection « Mondrian » et un cahier tveld m’a appris à renoncer au superflu et à perfectionner mon style de dessin y sont disposés. Quelques rares avec simplicité ». Le designer légendaire est un modèle pour Jan des traits noirs sur une feuille blanche laissent Bouvrie. Il puise également son inspiration chez Le Corbusier et Mies deviner la forme d’un canapé. « Je couche van der Rohe, avec notamment le pavillon en verre de Barcelone desmes idées sur papier et j’en discute ensuite siné par ce dernier. Lorsqu’il est à la maison et qu’il contemple la naen détail avec ma femme et l’équipe charture, il éprouve un grand sentiment de bonheur. Il définit sa maxime gée de la conception », explique l’architecte architecturale de la manière suivante : une maison privée se conçoit et designer hollandais. Dans son bureau, tous les murs sont blancs. de l’intérieur vers l’extérieur, avec de grandes baies vitrées, l’escalier Sur l’un d’entre eux figure une photographie en noir et blanc d’Yves toujours au centre, aucunes portes, à l’exception de celle des toilettes pour les invités. Toutes les pièces s’imbriquent les unes dans les autres. Marchand et Romain Meffre représentant la voûte de la gare Michigan Central Station de Détroit. Un feu crépite dans la cheminée aliDes matériaux nobles sont habilement sélectionnées. Les aménagementée au gaz. Et on se sent bien. ments intérieurs et le mobilier sont principalement blancs. Un lit ou « Je suis dyslexique, extrêmement sensible aux stimuli visuels et un îlot de cuisine est positionné au milieu de la pièce : « Pour quelle j’ai besoin de faire le vide autour de moi pour organiser le chaos qui raison un lit devrait-il être contre un mur ? Et pourquoi les cuisines équipées devraient-elles être fixées aux murs ? » Des effets de lumière règne dans ma tête », explique Jan des Bouvrie (73). Je ne tolère que quelques éléments de design et des œuvres d’art soigneusement choisies viennent harmoet des œuvres d’art soigneusement sélectionnées. Elles niser l’ensemble. A l’extérieur, rendent particulièrement bien les maisons sont également blanches, symétriques, avec de sur des murs blancs ! » Il a toujours été un collecgrandes baies vitrées entoutionneur d’art contemporain, rées d’un cadre noir et de larges et chaque œuvre a une valeur auvents, donnant l’impression particulière à ses yeux. que l’intérieur et l’extérieur ne « Le bureau de ma femme font qu’un. « C’est le fil rouge à suivre, ma marque de fabrique ». est totalement différent », dit l’architecte. « Monique est égaan des Bouvrie n’a pas lement une passionnée d’art, abandonné sa théorie du mais elle aime s’entourer de « Less is more » , qui remonte au début de sa carrière, livres, de magazines, de couleurs et d’objets divers. » Ce lorsqu’il commença à collaborer avec sa seconde épouse couple de créateurs reçoit sa Monique. « J’aimerais parfois clientèle à « Het Arsenaal » Des points de vue opposés génèrent des conflits, abolissent les idées que tu prennes plus de risques dans la ville médiévale fortifiée de Naarden, située à seu- préconçues et apportent des solutions. Avec leur sens de l’humour, Jan dans ton architecture », ditet Monique des Bouvrie parviennent à trouver l’équilibre créatif. lement 20 kilomètres d’Amselle. « Mais pourquoi ? », deterdam. Le bâtiment qui date de 1688 resta un bâtiment militaire mande son mari. « On reconnaît les grands artistes comme Fontajusqu’en 1987. En 1991 les Des Bouvrie en firent l’acquisition, le réna et Chagall à leur style particulier ! » Monique des Bouvrie, ancien novèrent et y installèrent leur agence d’architecture et de design avec modèle, cheveux blonds courts, pantalon en cuir noir est responsable sa propre salle d’exposition ainsi qu’une boutique sur l’art de vivre, de l’équipe chargée du design d’intérieur. « J’aimerais surprendre, un « laboratoire d’idées » autour de la décoration, la mode, la beauté, trouver quelque chose de spécial ». Dans une villa, Monique a fait les accessoires et deux restaurants. construire des étagères en verre derrière la tête de lit pour y ranger an des Bouvrie allume un cigarillo. Sa femme est assise à son bules chaussures de marque d’une cliente ! Elle était ravie ! « Chaque reau. Un bureau carré, c’est inhabituel. Pourquoi ? « Ici, chaque paire de chaussures produit l’effet d’une sculpture », ajoute Mocôté est identique et chaque interlocuteur peut être considéré nique. « J’écoute très attentivement le client et ne vais jamais à l’enà niveau égal. » « Oui, mais tu as la chaise la plus grande et la plus contre de ses goûts! » Elle a désormais ses propres clients. « Jan et confortable », rétorque Monique des Bouvrie en taquinant son mari. moi sommes rarement du même avis. Nous cultivons nos combats Elle remet en place l’un des cendriers sur la table pour qu’il soit bien créatifs, nous affranchissant d’un cadre de pensée figé. Elle appelle parallèle à une ligne noire : « Nous sommes tous les deux des esthètes, ça, « penser sans idées préconçues ». des perfectionnistes intransigeants et obsédés par les détails, mais Une synergie des contraires produisant de remarquables décors dans chacun a son propre style. Et des styles très opposés ! » le monde entier. Ils travaillent aux Pays-Bas, en Belgique, à Moscou, Jan des Bouvrie commença sa carrière en 1961 après une formation à Miami, en Inde, au Costa Rica, à Curaçao et sur la Côte d’Azur. Elle à l’académie Gerrit Rietveld d’Amsterdam. Il devient rapidement l’un prend plus de risques que lui mais sans surcharger. Monique apporte des architectes et concepteurs de meubles néerlandais les plus recondu « sex appeal » à l’aménagement. « Disons plutôt une ambiance glanus. Ayant rapidement rompu avec un style d’aménagement classique, mour éclectique », corrige-t-elle. Son mari a fait des compromis pour il développe sa propre théorie : « Les pièces sont souvent surchargées les bâtiments commerciaux, où il utilise des couleurs très spectacude choses inutiles ». Je disais à mes clients : « Choisissez une jourlaires. Il s’est également fait à l’idée que sa femme insuffle son propre née ensoleillée, mettez tout ce que vous possédez dans le jardin, restyle à leurs maisons en Hollande, à Saint-Tropez et dans les Caraïbes. gardez l’ensemble et ne réintégrez dans la maison que ce qui est vrai« Monique fait ça très intelligemment. Périodiquement, elle change EMM ment nécessaire ou cher à vos yeux ». Il fut l’un des premiers à ériger quelque chose. Et elle pense que je ne le remarque pas. » e bureau carré de Jan des Bouvrie

www.gg-magazine.com

Clear form, natural materials Gira Esprit Linoleum-Plywood

Awards: iF Design Award 2015, Iconic Awards Winner 2014, Plus X Award, Best Product of the Year 2014, Plus X Award for High Quality, Design and Functionality 2014 www.gira.com

Product design: Gira Designteam / schmitz Visuelle Kommunikation

hgschmitz.de

Gira Esprit Linoleum-Plywood is the first switch range to unite two natural materials which complement each other perfectly. Linoleum and birch plywood are both sourced from renewable raw materials, are rugged, have a variety of uses, and have always been popular among architects and designers. Frames in six attractive colours offer freedom for diverse combination options in interior design. Gira Esprit LinoleumPlywood is the ideal choice for interior design concepts in which a clear form and natural materials are favoured.

The high-quality frames are distinguished by their meticulous material selection and precise workmanship. A special, sophisticated manufacturing process has been developed specifically for the Gira Esprit Linoleum-Plywood. In this way, extremely rugged frames which simultaneously appear very delicate are the result of the many steps which are subject to continuous quality control.

Frames available in six attractive colours: Anthracite Light grey Light brown Dark brown Blue Red

FOR SALE

A N N O N C E S P A G E S 7 0 – 13 7

RESIDENTIAL présenté par

ENGEL & VÖLKERS

PHOTO: RALF BUSCHER, POST-PRODUCTION: PRIMATE, VISUALISATION: BLOOMIMAGES

Edited by Inken Becker & Saskia Herrmann

Les plus beaux objets immobiliers du monde

La Philharmonie de l’Elbe est l’objet de prestige de la HafenCity à Hambourg. L’ancien «Kaispeicher A», entrepôt historique dans lequel cacao, thé, café et tabac étaient stockés jusque dans les années 1990, a rassemblé les meilleurs architectes et designers d’Europe : Herzog & Meuron, Antonio Citterio et Kate Hume. Cette Britannique habitant Amsterdam y a aménagé un des plus beaux appartements - l’effet est grandiose. Tournez la page et découvrez par vous-même.

ANNONCE

À toute heure de la journée, où que se porte le regard, depuis les canapés du salon la vue sur Hambourg est éblouissante.

ANNONCE

Philharmonique... Une vue impressionnante sur l’Elbe, sur les bateaux, sur le deuxième port à conteneurs d’Europe - C’est à Hambourg. Dans la Philharmonie de l’Elbe, nouvel emblème de la ville construit par les architectes Herzog & de Meuron. Les appartements les plus spectaculaires de la ville, répartis sur 15 étages, y sont à vendre. Kate Hume a aménagé l’un d’eux. TEXTE: Uta Abendroth PHOTOS: Nina Struve PRODUCTION: Janine Weitenauer

ANNONCE

« J’ai bien observé les couleurs de Hambourg et je les ai intégrées ici dans l’appartement. » KATE HUME

ANNONCE

Des portes vitrées coulissantes permettent de séparer la cuisine du salon ou de la salle à manger. Ainsi l’idée d’ouverture demeure.

ANNONCE

« Mon inspiration? Tout est dans ma tête, je sens ce qui convient pour créer une ambiance. »

KATE HUME 1

ANNONCE

1 De la salle à manger le regard plonge au sud-ouest sur le port de Steinwerder 2 Les « diapasons » qui apparaissent sur la façade en forme de U ouvrent en partie les loggias dont le reste est vitré 3 Le marbre de l’îlot de cuisine entre salon et salle à manger forme un beau contraste avec le chêne du parquet 4 Depuis la coiffeuse le regard plonge sur le « Michel », l’ancien emblème de Hambourg. Les points sur le verre des baies vitrées font partie du concept de protection contre le soleil des architectes Herzog & de Meuron 5 Depuis la chambre de maître la vue porte jusqu’à l’Alster 6 Le coin télévision dans le salon 7 Il existe un lien permanent entre l’intérieur et l’extérieur dans l’appartement de la Philharmonie de l’Elbe, la lumière change continuellement 8 La salle de sport.

ANNONCE

Haut perché, à l’extrémité ouest de HafenCity, on pourrait se croire sur l’Elbe en train d’observer les lumières du port.

« La vue est éblouissante et même d’ici, de si haut, on sent la ville vibrer. » KATE HUME

ANNONCE

on peut l’affirmer sans craindre C’est surtout le vert des toits qui saute aux yeux et le bleu de l’eau. Ce sont ces tons que j’ai voulu à tout prix mettre dans l’appartement, d’exagérer, il n’y eut à Hambourg un tel immeuble. La Philharmonie de l’Elbe, c’est le confluent de l’hisc’est un lien entre l’intérieur et l’extérieur. Le bleu de cobalt et le gris toire de la ville et de son avenir. Depuis les appartevont très bien ici, je trouve. » Kate Hume a un sens très fin des couleurs et des textures, son pasments situés à l’ouest de HafenCity, la vue s’étend par-delà les terminaux à conteneurs jusqu’à la lande sé de styliste de mode se fait sentir. Diplômée du renommé Central de Lunebourg, au-dessus de l’Elbe qui serpente, sur Saint Martins College of Art and Design de Londres, elle a travailtoute la ville et - plus haut - jusqu’à l’Alster. Le nouvel lé entre autres dans les années 1980 comme styliste dans le grand emblème de Hambourg est véritablement spectacumagasin de luxe new yorkais Bergdorf Goodman. Elle dit elle-même laire : les architectes suisses Herzog & de Meuron qu’elle décore les maisons comme elle s’habille : avec un sens vif du détail, et ce qui fait le charme finalement c’est la composition du ont conservé dans leurs plans les murs extérieurs du Kaispeicher A, tout. Ici aussi, dans la Philharmonie de l’Elbe, Hume a su créer un un entrepôt historique. Ce bâtiment en briques qui se trouve exposé mélange très réussi. Elle a ajouté sa touche créative au style posé de sur un brise-lames entre Sandtor et Grasbrookhafen, fut construit en 1875. Après les endommagements subis au cours de la seconde guerre Citterio. « Je n’ai rien changé au plan ouvert », explique-t-elle. « Nous mondiale et plus tard la démolition du bâtiment d’origine, le second avons seulement introduit des parois amovibles entre l’entrée et la salle à manger et entre la chambre et le dressing de sorte qu’on ne Kaispeicher A fut construit en 1963 sur le même emplacement – sur voie pas tout en entrant. Cela permet de créer lequel s’élève aujourd’hui le nouvel édifice. La façade est composée de multiples éléun peu plus d’espace privé dans ces grandes ments en verre dont la plupart sont légèrepièces. » Par ailleurs elle a fait placer des riment incurvés. Protection contre le soleil deaux aux baies vitrées qui s’étendent sur un front de près de 30 mètres. « Bien-sûr c’est et souci d’esthétique, chacune des quelques 2 200 vitres a une composition et une trame merveilleux quand on est dans la cuisine, departiculières. Selon les architectes il doit en bout devant le plan de travail, de voir passer résulter l’impression d’un cristal qui reflète le les bateaux sur l’Elbe, c’est comme regarder ciel, l’eau et la ville de mille façons différentes. la télévision. Mais on ne veut pas cela en perEntre l’ancien édifice en briques rouges et la manence et les rideaux lorsqu’ils sont tirés nouvelle construction en verre, l’étage interpermettent d’avoir un peu plus de quiétude. » médiaire, où se trouvent, au centre, des salles ’appartement aménagé par Kate Hume a presque la forme d’un trapèze, avec de concert ainsi que, dans la partie est, l’hôtel des perspectives côtés sud, ouest et The Westin Hamburg, constitue ce qu’on appelle la « Plaza », une plate-forme entièrement nord. Dans la cuisine, au centre, on a l’imvitrée de 4 000 mètres carrés, ouverte aux vipression d’être sur l’Elbe. Deux portes vitrées siteurs et accessible par un escalier roulant. coulissantes permettent de l’isoler d’un côté Dans la partie saillante à l’ouest où 44 appardu salon et de l’autre côté du coin repas. Une tements sont répartis entre le onzième et le autre cuisine, plus petite, ainsi qu’une buanvingt-sixième étage, les résidents sont sépaderie auxquelles on accède directement depuis rés des parties ouvertes au public et c’est un le hall d’entrée, sont adjacentes à la cuisine ouunivers très particulier qui commence à 50 verte. Côté sud, près de la salle à manger, se mètres et finit à 110 mètres au-dessus du nitrouve une partie réservée aux hôtes, compreD’origine britannique, Kate Hume vit veau de la mer – faisant de la Philharmonie nant une chambre et une salle de bain. Le sadepuis des années à Amsterdam. Elle réalise des projets dans le monde entier. de l’Elbe l’immeuble d’habitation le plus élelon se divise en trois espaces. Un tapis violet vé de Hambourg. L’architecture intérieure des et bleu dessine comme un îlot sur lequel sont appartements, dont la superficie varie entre 120 et 400 mètres carrés placés deux canapés de forme incurvée, dans le coin le plus éloigné de l’appartement au nord-ouest, se trouvent un bureau et face à lui, deux environ, est signée Antonio Citterio qui depuis longtemps n’est plus fauteuils très confortables pour regarder la télévision. Dans cette parun inconnu à Hambourg. Ce Milanais a déjà bâti à plusieurs reprises tie moins privée de l’appartement, une porte s’ouvre sur un couloir à la périphérie du port ou dans HafenCity. Son langage des formes qui conduit à une aile complètement orientée vers le nord, abritant est élégant, son design intemporel. insi, pour l’intérieur des appartements de la Philharmonie de une chambre de maître avec dressing et salle de bain, une garde-robe, l’Elbe, Citterio opte également pour un style épuré et une évide même qu’une salle de sport et un sauna – d’ici on a toujours la vue dente sobriété. Au sol, par exemple, du parquet de chêne et sur l’ancien emblème de Hambourg le « Michel ». dans les salles de bain de la pierre naturelle dans différents tons. L‘équipement comprend bien-sûr une technologie ultramoderne pour Kate Hume, elle, a décoré le plus grand des appartements au 18ème le réglage de la température, du climat et des lumières. À noter également, les balcons « intégrés » : ces loggias aux extravagantes balustrades étage. Originaire de Grande-Bretagne, elle vit à Amsterdam où elle qui ne sont pas sans rappeler des diapasons, permettent de s’asseoir dea son design-studio. Elle s’est fait un nom dans le monde entier avec hors tout en étant parfaitement à l’abri des regards. Les vitres ornées des décors qui concilient minimalisme placide et détails expressifs. sur les bords extérieurs protègent à la fois de la lumière et du vent tout Sa première impression de la Philharmonie de l’Elbe : « c’est le panorama qui domine tout. Mais je ne voulais pas atténuer l’effet de la en servant de cadre aux images qui s’offrent aux yeux. « D’ici, dit Kate vue par la décoration intérieure et créer une quelconque ambiance Hume, les lumières de la ville et l’activité intense du port laissent perbeige de plus, » dit-elle, « j’ai bien observé les couleurs de Hambourg. cevoir l’atmosphère palpitante qui règne à Hambourg. » UA amais auparavant,

ALLEMAGNE, HAMBOURG PRIX DE VENTE SUR DEMANDE SURFACE HABITABLE APPROX. 120 – 400 m2 E&V ID W-021CDP CONTACT HAMBURG (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH, PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 (0)40 360 99 69 0 E-MAIL HAMBURG.PROJEKTE@ENGELVOELKERS.COM

www.gg-magazine.com

PHOTOS : PLATINUM HD CANADA – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1939

Victoria

Maison prestigieuse face à l’océan

ette luxueuse maison à Oak Bay fait face à l’Océan sur un front d’environ 1 000 ft. Les intérieurs somptueux oﬀrent sur 15 000 ft² un mélange sans heurt entre équipements de pointe et architecture magistrale, hommage artistique à la beauté frappante de la côte ouest. Équipée pour accueillir des convives de choix dans le confort d’une maison familiale, elle jouit de matériaux haut de gamme et de nom-

CANADA, BRITISH COLUMBIA PRIX DE VENTE CAD 14.999.999 SURFACE HABIT. APPROX. 15 409 ft² TERRAIN APPROX. 2,5 acres E&V ID CA-0000G5 CONTACT ENGEL & VÖLKERS VANCOUVER ISLAND (CA) PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. SCOTT PIERCY & JAMES LEBLANC TEL. +1 250 686 7789 E-MAIL SCOTT.PIERCY@ENGELVOELKERS.COM

breuses options attrayantes. L’exceptionnel terrain de 2,5 acres, comporte deux garages à deux places et trois garages individuels, une serre et une cuisine d’été voisine des appartements de la gouvernante. L’espace couvert et chauﬀé avec un poste d’amarrage en est un autre élément majeur. Les fenêtres panoramiques exposées au sud captent la vue sans égal sur l’océan, la plage de sable et de magnifiques paysages.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2001

Snowmass Village Chalet de luxe très moderne

e remarquable chalet à quelques minutes d’Aspen dispose d’un accès direct aux pistes de ski de classe internationale des Rocheuses. Les six chambres bénéficient d’une vue splendide et de lumière naturelle. La terrasse couverte peut être utilisée toute l’année, idéale pour y préparer les repas et pour se détendre dans le voisinage de la fontaine. Aucune dépense n’a été épargnée pour construire cette maison de conception

ETATS-UNIS, COLORADO PRIX DE VENTE USD 7,9 MILL. E&V ID E-0019AU SURFACE HABITABLE APPROX. 6 000 ft² TERRAIN APPROX. 71 395 ft² CONTACT ENGEL & VÖLKERS ASPEN (US) PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. ERIK BERG TEL. +1 970 925 8400 E-MAIL ERIK.BERG@ENGELVOELKERS.COM

individuelle. Tout a été fait par des artisans : portes à l’européenne, ornements en bois sculpté, balustrades en fer forgé, la cheminée en pierres apparentes à deux faces, la cave à vins, la médiathèque/salle de billard et le spa. La décoration luxueuse est en accord avec le style campagne française de la maison et est comprise dans la vente. En complément de cela, il y a aussi quatre places de garage, des jacuzzi, des terrasses privées.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1810

Westford

Un bijou du patrimoine historique

onstruite vers 1810, la maison abbatiale du capitaine John a longtemps été un monument central de la rue principale de Westford et représente une opportunité très rare d’acquérir un bijoux du patrimoine local de haut prestige. La demeure a été refaite à neuf à grands frais. Elle comporte d’élégantes salles de réception et des pièces associant détails modernes et caractère historique. Sur le terrain minutieusement soigné

ETATS-UNIS, MASSACHUSETTS PRIX DE VENTE USD 999.000 SURFACE HABIT. APPROX. 5 524 ft² TERRAIN APPROX. 108 464 ft² E&V ID E-0019C7 CONTACT CONCORD (US) MENDOSA-BALBONI, LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. MENDOSA BALBONI TEAM TEL. +1 978 505 5558 E-MAIL MENDOSABALBONI@ENGELVOELKERS.COM

se trouve une vaste grange attenante ainsi qu’une écurie de deux stalles et un grand paddock, un court de tennis et une piscine creusée en gunite. Au centre de la demeure la cuisine outillée pour la haute gastronomie est équipée d’appareils en acier inoxydabble haut de gamme, de placards rustiques et de poutres apparentes. Les cinq chambres sont spacieuses et accueillantes avec cheminées décoratives et beaux parquets.

PHOTOS : PLANOMATIC – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2004

Falmouth

Cap Cod, villa contemporaine avec quai sur l’océan

deux pas d’une belle plage, cette maison quasiment neuve, très moderne, est dotée d’un embarcadère privé et d’une superbe vue sur l’océan et sur l’île de Martha’s Vineyard. Le rez-de-chaussée oﬀre un vaste espace ouvert, idéal pour recevoir. Cuisine équipée pour la haute gastronomie, salle à manger, salon, salle de séjour avec vue mer ouvrent sur la terrasse d’env. 76 ft, véritable décor de rêve pour des vacances. Un

ETATS-UNIS, MASSACHUSETTS PRIX DE VENTE USD 2,25 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 5 180 ft² TERRAIN APPROX. 0,56 acre E&V ID E-0018ZX CONTACT FALMOUTH (US) ENGEL & VÖLKERS FALMOUTH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. KEVIN GAGNON TEL. +1 617 922 1504 E-MAIL KEVIN.GAGNON@ENGELVOELKERS.COM

grand bureau, une imposante cheminée à gaz, un bar, une salle de bain, un cellier et une buanderie complètent cet étage. Au premier se trouvent cinq chambres spacieuses et trois salles de bains, avec une vue superbe sur la mer. Au sous-sol, un sauna, une salle de bain et deux grandes pièces ouvrent sur une terrasse en briques. Equipements techniques, climatisation et système d’épuration de l’air sont aussi des atouts indéniables.

New York

Au croisement de la 5ème avenue et de Upper East Side

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC CHRISTINE MILLER MARTIN & SUSANNE RHOW TEL. +1 917 453 5152 E-MAIL CHRISTINE.MILLERMARTIN@ENGELVOELKERS.COM

oﬀrant beaucoup de lumière et une jolie vue sur la rue calme bordée de quelques unes des demeures les plus élégantes du quartier. Construit pas George F. Pelham en 1929 dans le style néo-classique, l’appartement présente des détails de château, de hautes fenêtres à meneaux et une entrée voûtée, mais a aussi une buanderie et un service de conciergerie hors pair. Les animaux de moins de 25 Ibs sont admis.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1929

roche de la 5ème avenue, au coeur de la « Gold Coast », ou Upper East Side, cet appartement classique d’avant-guerre, grandiose, de sept à huit pièces, permet de recevoir avec élégance et oﬀre un grand confort. Le vaste hall d’entrée ouvre sur un somptueux salon en contrebas avec une hauteur sous plafond phénoménale de plus de 14 ft, une cheminée et de ravissantes fenêtres à croisées d’origine sur un pan de mur entier

ETATS-UNIS, NEW YORK PRIX DE VENTE USD 5,45 MILL. NBRE DE PIÈCES 7 NBRE DE CHAMBRES 2 E&V ID E-0018E7 CONTACT ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US)

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

New York

Privilège sans égal

ette luxueuse résidence clé en main comprend 10 500 ft² environ d’espace de vie contigu sur trois niveaux. Dans un cadre d’une élégance contemporaine, l’espace est ingénieusement réparti entre six appartements bénéficiant des services haut de gamme d’une des résidences les mieux cotées de New York. La construction repose sur une sélection des matériaux naturels les plus beaux et les plus rares et

ETATS-UNIS, NEW YORK PRIX DE VENTE USD 40 MILL. E&V ID E-0019MX SURFACE HABITABLE APPROX. 10 500 ft² NBRE DE CHAMBRES 3 CONTACT ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US) PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC ELIZABETH MERCEDES BERK TEL. +1 917 371 0075 E-MAIL ELIZABETH.MERCEDESBERK@ENGELVOELKERS.COM

sur une technologie de pointe pour les installations audio-visuelles et la sécurité. En toile de fond, la Rivière Hudson et une atmosphère privée très préservée. Le design bien pensé va de pair ici avec l’ensemble des commodités de premier rang oﬀertes, telles que services de conciergerie et de sécurité 24 heures sur 24, club de gym avec piscine, garage, espace de jeux pour les enfants, salle de projection et salle de réception.

Prestigieux logis dans l‘emblématique Ritz Tower

’est une chance rare de posséder un appartement de prestige, en parfait état, de deux chambres et deux salles-de-bains dans l’emblématique Ritz Tower, avec une terrasse exceptionnelle qui s’étend sur une longueur de 62 feet sur la Parc Avenue au niveau de la 57th Street. Dans un des immeubles les plus élégants de la ville, sur une des avenues les plus chères du monde, c’est l’endroit parfait pour donner des réceptions au plus haut

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC CHRISTINE MILLER MARTIN TEL. +1 917 453 5152 E-MAIL CHRISTINE.MILLERMARTIN@ENGELVOELKERS.COM

rang, que l’on soit résident permanent ou occasionnel. Des arrangements hôteliers haut de gamme incluent concierge, sécurité et protection de la vie privée, un chef cuisinier qui prépare déjeuners et dîners cinq jours par semaine, mènage et service d’entretien 24h sur 24, party room et salle de sport. Le hall d’entrée donne sur un vaste salon/salle à manger lumineux ouvrant sur l’immense terrasse et sur la ville.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1926

New York

ETATS-UNIS, NEW YORK PRIX DE VENTE USD 5,75 MILL. NBRE DE PIÈCES 6 NBRE DE CHAMBRES 2 E&V ID E-0018E6 CONTACT ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US)

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2003

Southlake

Propriété phénoménale à Southlake

e domaine exceptionnel à Southlake au Texas a été façonné avec passion par des architectes et designers de grand renom. Le terrain soigneusement entretenu de 2,76 acres s’accorde bien avec la maison d’une surface de plus de 12 402 ft² avec parking cinq places, terrain de sports et un espace de vie en plein air avec piscine et spa. L’ensemble est traversé par un ruisseau naturel dans un cadre privatif. Le design innovant abonde

ETATS-UNIS, TEXAS PRIX DE VENTE USD 6,5 MILL. E&V ID E-0019BZ SURFACE HABITABLE APPROX. 12 402 ft² TERRAIN APPROX. 2,76 acres CONTACT DALLAS SOUTHLAKE (US) RFT ENTERPRISES, INC. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. ROXANN TAYLOR TEL. +1 817 416 2700 E-MAIL ROXANN.TAYLOR@ENGELVOELKERS.COM

en verre, dalles de pierre et finitions chaleureuses. La propriété dispose d’une cuisine équipée pour la haute gastronomie avec la meilleure gamme d’appareils, d’une domotique dernier cri, d’une suite parentale avec spa, d’un bureau, une salle de projection digne d’un cinéma et de six chambres en suite. Des acheteurs avertis apprécieront l’environnement privilégié avec commerces, écoles et transports tout proches.

Rancho Santa Fe

Fraîcheur des brises marines et chaleur du soleil

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE EV REAL ESTATE INC. JENNIFER BIANCHI TEL. +1 858 756 0048 E-MAIL JENNIFER.BIANCHI@ENGELVOELKERS.COM

mencer la construction d’un bâtiment élégant et aux dépenses d’énergie contrôlées sur une surface d’environ 9 755 ft². Le style de vie à la fois décontracté et formaliste de Rancho Santa Fe est mondialement connu et très recherché par les acheteurs aisés. Cette maison est parfaite pour un mode de vie californien tant à l’intérieur qu’à l’extérieur. Les écoles cotées de la région sont sans nul doute les meilleures en Californie.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

oici l’opportunité rêvée de bâtir une propriété dans un des plus beaux endroits du monde – Rancho Santa Fe en Californie. Située sur une hauteur au sein de la prestigieuse résidence protégée CIELO, la maison jouit d’une vue spectaculaire sur l’océan. Sur une acre de terrain à peu près, environ 24 500 ft² sont construits. Le propriétaire actuel a investi plus de 450.000 USD pour finaliser les permis et plans approuvés et com-

ETATS-UNIS, CALIFORNIE PRIX DE VENTE USD 1,069 MILL. TERRAIN APPROX. 43 000 ft² E&V ID E-0019C2 CONTACT RANCHO SANTA FE (US) E&V RANCH AND COAST, INC.

PHOTOS : SIMON BERLYN – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2006

Lake Sherwood

Mode de vie opulent dans le Sherwood Country Club

ituée dans l’enceinte du Country Club très fermé de Sherwood, cette magnifique propriété a été conçue dans le respect de la plus grande qualité et impressionne par l’équilibre parfait dont elle témoigne entre modernité et élégance. Chaque détail a été composé avec probité architecturale et raﬃnement, passion et émotion. Le contraste entre décors chargés et lignes épurées est mis en valeur par les rayons de lumière qui

ETATS-UNIS, CALIFORNIE PRIX DE VENTE USD 8,195 MILL. E&V ID E-0019AI SURFACE HABITABLE APPROX. 8 711 ft² TERRAIN APPROX. 43 612 ft² CONTACT WESTLAKE VILLAGE (US) EVWV WESTLAKE VILLAGE, INC. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE EV REAL ESTATE INC. NICOLE VAN PARYS & GARY NESEN TEL. +1 805 795 1880 E-MAIL NICOLE.VANPARYS@ENGELVOELKERS.COM

entrent par les immenses baies vitrées. L’extérieur est un havre de paix et reflète le brio architectural des espaces intérieurs. Pour les réceptions, la grande terrasse abritée assure une transition parfaite entre l’intérieur et les jardins. Cette résidence se veut elle-même au comble du prestige qu’on trouve dans le sud de la Californie, inégalée quant à la qualité, la tranquillité et le luxe sophistiqué qu’elle revendique.

Miami

PHOTOS: BARRY GROSSMAN PHOTOGRAPHY, INTERIOR DESIGN: STEVEN G. – ENERGY PERFORMANCE CERTIFICATE IS NOT AVAILABLE

Penthouse sur quatre étages à Downtown Miami

ETATS-UNIS, FLORIDE PRIX DE VENTE USD 18,5 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 8 042 ft² E&V ID E-001900 CONTACT SOUTH TAMPA (US) TRACK VENTURES, LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC TEL. +1 813 258 9000 E-MAIL SOUTHTAMPA@ENGELVOELKERS.COM

ans ce fabuleux penthouse de quatre étages c’est l’apogée sur 8 042 ft² avec près de 2 000 ft² de terrasse, quatre chambres, sept salles de bain et une piscine privée sur le toit surplombant la ville. L’ameublement et la décoration ont été génialement réalisés par l’architecte d’intérieur de renom Steven G. Des quatre étages la vue est saisissante sur la baie de Biscayne, l’océan Atlantique, la skyline de Miami Beach et Downtown

Miami. Parmi les détails insolites, des verres discrétion qui deviennent opaques au toucher d’un commutateur, des écrans miroirs dans les salles de bain, des escaliers aux marches lumineuses, une fontaine dans l’entrée et bien d’autres. Le Marquis est à deux rues de l’American Airlines Arena, voisin du Miami Art Museum et à quelques pas du fameux Design District. La South Beach de renommée mondiale est à courte distance en voiture.

PHOTOS : BILL HORNE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: ELECTRICITÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2015

Indian Rocks Beach

ETATS-UNIS, FLORIDE PRIX DE VENTE USD 350.000 – 550.000 E&V ID E-0019AR SURFACE HABITABLE APPROX. 1 200 ft² NBRE DE PIÈCES 6 CONTACT

Résidence vacances et parc aquatique en bord de mer

CLEARWATER/BELLEAIR (US) GULF COAST LUXURY PROPERTIES, LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC STEVE KEPLER & BRIDGET CORTES TEL. +1 813 404 3847 E-MAIL BRIDGET.CORTES@ENGELVOELKERS.COM

’est une immense chance de pouvoir acquérir un appartement sur la magnifique Indian Rocks Beach. Cette copropriété familiale en bord de mer bénéficie de l’accès à un tout nouveau parc aquatique, sans égal en Floride. La superficie des habitations varie entre 1 200 et 1 650 ft² et trois plans d’agencement sont oﬀerts ce qui permet aux acheteurs de choisir le domicile de vacances qui leur convient selon les besoins de

leur famille. Chacun de ces appartements de luxe dispose d’un accès illimité au Splash Harbor Waterpark, la destination sur site oﬀrant des activités en plein air toute l’année, une rivière à bouées de près de 600 ft, deux toboggans d’environ 42 ft, deux écrans extérieurs géants, une piscine, un bateau pirate, une boutique, un bar et des restaurants. Les plages de sable blanc, restaurants et commerces chics sont à deux pas.

Bonita Springs

ETATS-UNIS, FLORIDE PRIX DE VENTE USD 1,1 MILL. E&V ID E-0018CN SURFACE HABITABLE APPROX. 3 334 ft² TERRAIN APPROX. 6 653 ft² CONTACT BONITA ESTERO (US) SWF PREMIUM REAL ESTATE, LLC. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC RYAN CHIODO TEL. +1 239 248 0551 E-MAIL RYAN.CHIODO@ENGELVOELKERS.COM

ette demeure au design minutieux s’étend sur près de 3 400 ft². Quatre chambres, un bureau, quatre salles de bain, une salle d’eau, une piscine chauﬀée avec spa et un garage trois places attendent de nouveaux occupants. L’imposante porte d’entrée est faite sur mesure en bois d’acajou. A l’arrière, toute la partie surélevée ouvre par des portes coulissantes d’une hauteur d’environ 8 feet sur une immense piscine à

débordement. La vue sur le lac peut être appréciée depuis le salon de jardin au sud-ouest. La cuisine d’extérieur est assez spacieuse pour permettre de recevoir famille et invités de choix. Celle de l’intérieur est le rêve de tout chef cuisinier, avec une table de cuisson gaz, des plans de travail en granit et de nombreux placards en bois. Un système sonore sur mesure et un jardin soigné parfont cette propriété sublime du sud-ouest de la Floride.

Propriété sur mesure en bord de lac dans The Brooks

PHOTOS : MAGGIE BARRY – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2012

PHOTOS : DERICK MORENO/239LISTING.COM – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2004

North Fort Myers

ETATS-UNIS, FLORIDE PRIX DE VENTE USD 2,45 MILL. E&V ID E-0019KR SURFACE HABITABLE APPROX. 6 524 ft² TERRAIN APPROX. 21 993 ft² CONTACT CAPE CORAL (US) E&V SOUTHWEST REALTY, LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC TEL. +1 239 541 1333 E-MAIL CAPECORAL@ENGELVOELKERS.COM

agnificence, splendeur et luxe décrivent au mieux le caractère de cette demeure conçue sur plan. Construite en 2004 sur les berges du Caloosahatchee, elle bénéficie d’une très belle vue sur les étendues d’eau ouvrant sur le Golfe du Mexique. L’impressionnante bâtisse de trois étages a de très hauts plafonds, un ascenseur et trois cheminées à gaz. Y donner des réceptions sur l’immense terrasse agrémentée d’une

belle cuisine d’extérieur et oﬀrant une vue panoramique sur Fort Myers est un véritable plaisir. A l’intérieur se trouvent quatre chambres et cinq salles de bains. La cuisine dispose d’une table de cuisson au gaz et d’équipements ultramodernes. Le garage à 10 places est un élément de grand confort pour les habitants possédant plusieurs véhicules. Cette résidence protégée oﬀre le plus haut niveau de sécurité.

Luxueuse propriété en bord de fleuve

M 92

PHOTOS : TRAVIS YEDNAK – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: ELECTRICITÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2002

Key West

ETATS-UNIS, FLORIDE PRIX DE VENTE USD 5 MILL. E&V ID E-0016BX SURFACE HABIT. APPROX. 2 804 ft² TERR. APPROX. 7 074 ft² CONTACT FLORIDA KEYS (US)

Retraite sur une île privée

TRADEWINDS INTERNATIONAL REAL ESTATE OF MONROE COUNTY, INC PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC BOB CARDENAS TEL. +1 305 294 1117 E-MAIL BOB.CARDENAS@ENGELVOELKERS.COM

ette superbe résidence en bord de mer se trouve sur l’île féérique de Key West en Floride. Elle oﬀre une vue sensationnelle sur le port de Key West depuis sa piscine privée en bord de mer et ses terrasses. Aucun détail n’a été négligé durant la construction de cette maison insulaire. On peut passer des heures splendides à se détendre en plein air observant les grands voiliers passer en route vers les croisières de la fameuse

« Sunset Celebration » ou à nager dans les eaux d’un bleu limpide d’une des trois plages accessibles à pied depuis la propriété. Des courts de tennis, un restaurant gastronomique et de nombreuses autres attractions garantissent aux propriétaires et à leurs convives un séjour exceptionnel dans ce lieu de vacances insulaire. Un ferry reliant l’île à la terre 24 heures sur 24 et divers services urbains font de cette île un paradis moderne.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Bal Harbour

Un céleste séjour face à l’océan

ETATS-UNIS, FLORIDE PRIX DE VENTE USD 8,85 MILL. NBRE DE CHAMBRES 3 E&V ID E-0019JY CONTACT ENGEL & VÖLKERS MIAMI (US) PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC IRVING PADRON & NOEL BERK TEL. +1 305 458 8565 E-MAIL NOEL.BERK@ENGELVOELKERS.COM

e qui fut jusqu’ici le Bal Harbour Club deviendra bientôt le tout nouveau Oceana Bal Harbour, une copropriété spectaculaire caractérisée par ses logements entièrement traversants et ses vues dégagées sur les plages de South Florida, l’océan Atlantique et Biscayne Bay. Cet univers de perfection naturelle est encadré par des baies vitrées immenses et précédé par de grands balcons. La résidence est à seulement 20 minutes de

Miami, à proximité des aéroports internationaux, des ports de plaisance et des célèbres boutiques de Bal Harbour. Elle est équipée notamment d’une grande piscine de détente, d’une piscine olympique, de deux jacuzzis au bord de l’océan, d’un restaurant avec café extérieur, d’un centre de fitness, d’un spa, de courts de tennis, d’un cinéma et d’une bibliothèque. Cette toute nouvelle construction sera achevée fin 2016/début 2017.

ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2008

Jupiter

ETATS-UNIS, FLORIDE PRIX DE VENTE USD 1,845 MILL. E&V ID E-0019BH SURFACE HABITABLE APPROX. 4 770 ft² TERRAIN APPROX. 1,086 acre CONTACT JUPITER (US) E&V FINEST INTERNATIONAL REAL ESTATE, LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC KEN MEIERLING TEL. +1 561 744 8488 E-MAIL KEN.MEIERLING@ENGELVOELKERS.COM

aucune autre résidence ne peut prétendre à autant de luxe, de calme et de nature intacte que le parc résidentiel gardé de Ranch Colony, situé à Jupiter en Floride. Diﬀérents styles de vie sont permis ici grâce à la présence entre autres d’un aéroparc, d’un terrain de golf et d’un centre équestre, tous disséminés dans une verdure luxuriante. Cette maison de style Toscane-Vieux Monde est adjacente au troisième trou du terrain

de golf de compétition conçu par Tom Fazio, dans le quartier Old Trail. Construite sur plan, sur plus d’une acre de terrain, elle compte quatre chambres, trois salles de bain, une salle d’eau, un bureau, une salle à manger d’apparat, un appartement de service, une cuisine de grand luxe, une salle de projection, une salle de jeux et de billard ainsi qu’une piscine à débordement et un spa agrémenté d’une cuisine d’extérieur.

Demeure d’inspiration toscane dans la Ranch Colony

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1990

Wellington

ETATS-UNIS, FLORIDE PRIX DE VENTE USD 15 MILL. E&V ID E-0019EI SURFACE HABITABLE APPROX. 4 233 ft² TERRAIN APPROX. 4,15 acres CONTACT WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC CAROL A. SOLLAK TEL. +1 561 818 94 76 E-MAIL CAROL.SOLLAK@ENGELVOELKERS.COM

e bien est situé dans le quartier le plus chic de Wellington à deux pas des terrains du Winter Equestrian Festival et du Global Dressage Festival. Outre ses quatre suites, cette magnifique propriété est dotée d’un bureau fait sur plan et d’un complexe équestre neuf de 16 stalles. Son décor attire l’œil par ses plafonds hauts, son bois brésilien, ses tapis berbères et ses sols de marbre. L’intérieur est finement arrangé avec moulures,

rangements, revêtements de bois. Il y a de larges espaces de vie extérieurs avec des terrasses couvertes, une loggia, une cuisine californienne avec barbecue, ainsi qu’une piscine de luxe avec spa. Le centre équestre ultramoderne comporte un appartement à quatre chambres pour les palefreniers, des selleries, un manège couvert d’env. 250 x 180 ft, des stockages, un espace de loisirs extérieur et plusieurs paddocks.

Complexe équestre d’exception avec 16 stalles

PHOTOS : IAN ROTH STUDIOS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: ELECTRICITÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2006

Bella Collina

ETATS-UNIS, FLORIDE PRIX DE VENTE USD 3,5 MILL. E&V ID E-0018IP SUR. HABIT. APPROX. 8 879 ft² TERR. APPROX. 1,13 acre CONTACT ORLANDO WINTER PARK (US) TRADEWINDS INTERNATIONAL REAL ESTATE OF WINTER PARK, LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC GABRIELE VOSS-GAY TEL. +1 407 574 4060 E-MAIL GABRIELE.VOSS-GAY@ENGELVOELKERS.COM

ette maison de cinq chambres sur les hauteurs du lac Siena s’inspire des temps anciens, à seulement 25 minutes des attractions d’Orlando. La vue sur la piscine et le lac est tout aussi impressionnante que la maison ellemême, avec ses finitions artisanales en pierre, en bois et en fer forgé. Les sols en marbre de Carrare, les incrustations fines, la cheminée en pierre et le superbe lustre soulignent l’élégance du salon sur deux étages. La cuisine

familiale ouvre sur une salle à manger et à vivre rustique à ciel ouvert donnant sur le lac grâce à ses larges baies vitrées. La piscine et sa terrasse, la cheminée extérieure et la cuisine d’été font de cette maison le lieu idéal pour profiter pleinement du bord de lac en Floride. De plus, une suite de maître avec cheminée, un patio, une salle de massage, une bibliothèque, une cave à vin sur deux niveaux, un théâtre et une salle de jeux.

Au bord d’un lac et dans une résidence de golf

PHOTOS : TINA MANRESA – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE –ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2012

Majorque

Luxe et perfection à Llucmajor

ette propriété réunit une qualité de construction excellente, des matériaux exquis et un cadre de vie moderne dans une tranquillité absolue. Achevée en 2012, elle dispose d‘un hall d’entrée donnant sur l’espace salon et salle à manger, une grande cuisine, une réserve ainsi que trois chambres avec salle de bain attenante. L’espace de vie ouvert, d’une très grande hauteur de plafond, mène à la terrasse abritée et à

ESPAGNE, BALÉARES PRIX DE VENTE EUR 4,9 MILL. E&V ID W-01R7Y5 SURFACE HABITABLE APPROX. 470 m² TERRAIN APPROX. 30 000 m² CONTACT MALLORCA-LLUCMAJOR (ES) EV MALLORCA PROPERTY SL PARTENAIRE FRANNCHISÉ DE BALEAREV GMBH TEL. +34 871 57 00 00 E-MAIL LLUCMAJOR@ENGELVOELKERS.COM

l’espace extérieur avec sa piscine chauﬀée de 20 m de long, munie d’un volet automatique. Les murs extérieurs de la maison sont tous revêtus de pierres naturelles sélectionnées et taillées à la main une par une. L’équipement compte en outre un puits privé, une piscine d’eau salée, le chauﬀage au sol, la climatisation, un système automatique de lumière et de musique, un abri pour six voitures et le double vitrage.

PHOTOS : SONJA SCHWARZ – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2006

Ibiza

Villa de luxe à proximité de la plage

ette élégante propriété idéalement située se trouve à quelques minutes de l’aéroport et à quelques pas seulement de la belle plage de Cala Jondal, avec ses beach clubs et restaurants en vogue. Pour la construction les meilleurs matériaux ont été choisis et des installations techniques coûteuses ont été faites. La villa dispose d’un espace de vie spacieux avec cheminée, d’une salle à manger et d’une cuisine entièrement équipée, de

100

ESPAGNE, BALÉARES PRIX DE VENTE EUR 6,6 MILL. E&V ID W-01SIX9 SURFACE HABITABLE APPROX. 450 m² TERRAIN APPROX. 22 000 m² CONTACT IBIZA (ES) ENGEL & VÖLKERS IBIZA, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 31 13 36 E-MAIL IBIZA@ENGELVOELKERS.COM

grande qualité. Les quatre chambres aux beaux volumes ouvrent toutes sur une terrasse. Cette remarquable propriété possède en outre un très beau jardin avec piscine, plusieurs terrasses, une salle de musculation, un court de tennis et une aire réservée aux réceptions équipée d’un système DJ. Une petite maison indépendante réservée aux employés et un garage se trouvent également sur la propriété.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE: CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE/EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 168 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1997 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE: F

Valence

Penthouse de luxe sur un emplacement privilégié

e magnifique penthouse en duplex bénéficie d’un emplacement privilégié au cœur de la ville dans un immeuble prestigieux avec service de conciergerie. L’ameublement raﬃné a été conçu par des architectes d’intérieur de renom et oﬀre un superbe décor contemporain. L’espace de vie présente de beaux volumes répartis sur une salle à manger et un salon séparés par de grandes portes coulissantes. L’appartement compte

ESPAGNE, VALENCE PRIX DE VENTE EUR 5 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 650 m² NBRE DE CHAMBRES 3 E&V ID W-01ZO9O CONTACT VALENCIA MMC (ES) EV MMC ESPAGNE, S.L. & CÍA, S. COM PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 96 351 78 97 E-MAIL VALENCIAMMC@ENGELVOELKERS.COM

également trois chambres, dont une majestueuse suite de près de 100 m² avec un dressing et une grande salle de bain. Les matériaux et installations sélectionnés pour l’agencement incluent du marbre et du parquet en bois massif ainsi qu’une cuisine ultramoderne équipée d’appareils à la pointe de la technologie. Un escalier central relie les deux étages et mène à un étage-terrasse impressionnant avec piscine, jardin et salle de bain.

101

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE: CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE/EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 223 kWh/m²a/ CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE/CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 59 kWh/m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2005 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE: E

Torrelodones

Magnifique maison merveilleusement située

ette belle demeure a deux étages et une surface totale approximative de 577 m². Elle se trouve sur un terrain clôturé d’environ 1 602 m² avec une grande pelouse et une importante variété d’arbres. Les équipements extérieurs comprennent entre autres un barbecue, une serre, un garage, une chauﬀerie et un espace de rangement. Le premier niveau se compose d’un hall d’entrée, d’une cuisine et d’un coin repas, d’un salon

102

ESPAGNE, MADRID PRIX DE VENTE EUR 1,435 MILL. E&V ID W-0233F7 SURFACE HABITABLE APPROX. 577 m² TERRAIN APPROX. 1 602 m² CONTACT MADRID-TORRELODONES (ES) INSIOS, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 859 43 85 E-MAIL MADRIDTORRELODONES@ENGELVOELKERS.COM

avec cheminée et de deux chambres. La chambre de maître à l’étage est une suite complète avec bibliothèque, dressing, bureau, salon et espace de rangement, le tout ouvrant sur une vaste terrasse. Partout beaux volumes et chauﬀage par le sol. À 10 minutes à peine du centre-ville et à 30 minutes de Madrid, cette villa se trouve dans un quartier convoité de Torrelodones avec un excellent accès aux moyens de transport.

PHOTOS : ISABEL BISTUÉ – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1963

Madrid

Magnifique villa toscane à La Florida

ette belle propriété révèle un sens exquis de la qualité et du style, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur. Situé à La Florida, le quartier résidentiel le plus recherché de Madrid, le jardin d’environ 2 900 m² est l’oasis parfaite pour une flânerie au milieu d’une verdure resplendissante. Dehors le jeu des ombres et des lumières crée une atmosphère unique qui se prolonge à l’intérieur dans chacune des pièces aux décors

ESPAGNE, MADRID PRIX DE VENTE EUR 3,95 MILL. E&V ID W-01YSQW SURFACE HABITABLE APPROX. 1 200 m² TERRAIN APPROX. 2 900 m² CONTACT MADRID-ARAVACA (ES) RUGA INVERSIONES S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 911 38 67 37 E-MAIL MADRIDARAVACA@ENGELVOELKERS.COM

raﬃnés. Au rez-de-chaussée toutes les pièces ouvrent sur la superbe piscine extérieure. Un vestibule d’une belle hauteur sous plafond et un magnifique escalier semi-circulaire conduisent aux diﬀérentes ailes du bâtiment. Cette demeure possède un charme noble qui lui est propre et bénéficie d’un niveau de qualité très élevé et bien préservé ainsi que d’un environnement distingué à deux pas seulement du centre de Madrid.

103

Ensemble de 56 appartements sur la Costa Brava

e très bel ensemble comptant 56 appartements se trouve à l’Estartit, un des plus jolis villages de la Costa Brava et oﬀre une belle vue sur les îles Medes et le massif du Montgrí. Les appartements du Centremar ont été construits en 1990 à l’entrée de la ville, à environ 450 m seulement de la plage. A proximité se trouvent toutes les commodités, supermarchés, restaurants et pharmacies. Dans les appartements, les matériaux de

104

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 972 77 27 40 E-MAIL LESCALA@ENGELVOELKERS.COM

construction utilisés sont de haute qualité et les équipements sont bien entretenus. La résidence dispose d’une piscine au bord de laquelle il est agréable de se relaxer, ainsi que d’une salle de gym, d’une aire de jeux avec billard, football et tennis de table et d’une salle de réception. L’ensemble comprend également 91 places de parking et 10 boutiques. Excellent investissement au cœur de la Costa Brava.

PHOTOS : MIRO SLAVIN PHOTOGRAPHY – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1990

L’Estartit

ESPAGNE, CATALOGNE PRIX DE VENTE EUR 8,5 MILL. NOMBRE D’APPARTEMENTS 56 TERRAIN APPROX. 13 091 m² E&V ID W-023MID CONTACT L’ESCALA (ES) INVERSIONS GESTHOME S.L.

Gstaad

Grand potentiel de développement

PHOTOS : SEBASTIAN DEVENISH – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1968

ette superbe résidence au coeur des Alpes suisses se situe dans le quartier de Oberbort à Gstaad. Le chalet, construit à la fin des années 1960 dans un style architectural que l’on trouve seulement dans la région pittoresque de Saanen, est décoré à l’intérieur de peintures murales et de poutres en bois sculpté qui reflètent le charme authentique de l’ensemble. Situé dans un jardin paysagé de 6 800 m² environ et entouré

SUISSE, BERN PRIX DE VENTE CHF 36,5 MILL. E&V ID W-021NQY SURFACE HABITABLE APPROX. 635 m² TERRAIN APPROX. 10 000 m² CONTACT GSTAAD (CH) E&V GSTAAD PROPERTIES AG PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 33 655 65 05 E-MAIL GSTAAD@ENGELVOELKERS.COM

de nombreux arbres matures, le chalet est parfaitement au calme et en retrait. Il comporte trois étages, chacun bénéficiant d’aménagements intérieurs élégants. Les vastes espaces de réception et les grands balcons font de cette résidence un lieu idéal pour recevoir. On notera également un double garage, un vaste parking et un logement séparé pour le personnel. Il s’agit là d’une magnifique propriété dans un lieu idyllique.

105

Maison décorée par Philippe Plein et bureaux sur place

ette majestueuse villa Art nouveau de 1910 est entièrement rénovée et agencée avec des meubles spécialement créés par le designer de renom Philipp Plein. La propriété dispose de dix pièces, deux salles de bain et deux cabinets de toilette, ainsi que d’un somptueux spa. Les pièces sont presque toutes équipées d’un système sonore haut de gamme. Derrière la villa se trouve le bâtiment administratif aménagé en bureaux. Ce dernier

106

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 71 677 18 18 E-MAIL KREUZLINGEN@ENGELVOELKERS.COM

a aussi été refait à neuf et oﬀre jusqu’à 30 postes de travail individuels sur une surface d’environ 400 m² de bureaux climatisés. Dans ce bâtiment se trouve le garage souterrain de luxe avec cinq grands emplacements. Derrière le bâtiment administratif, il y a un parc d’environ 2 000 m² avec sa piscine extérieure. Le prix de vente comprend l’ensemble des aménagements intérieurs de la villa et du bâtiment à usage de bureaux.

PHOTOS : STEFAN MAURITZ – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1910

Amriswil

SUISSE, THURGAU PRIX DE VENTE CHF 4,25 MILL. E&V ID W-023WLL SURFACE HABITABLE APPROX. 500 m² TERRAIN APPROX. 3 260 m² CONTACT KREUZLINGEN (CH) EXCLUSIVE REAL ESTATE AG

Affoltern am Albis

PHOTOS : ALEX BUSCHOR/DANIEL ERNE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1994

Habitation individuelle de toute première classe

ette maison mitoyenne de grand standing située en bordure de forêt, jouit d’un bon ensoleillement et d’une très belle vue panoramique, tout en ayant la garantie d’une intimité totale sur ses quatre étages. Au rez-de-chaussée se trouve le salon très lumineux avec une mezzanine et une hauteur sous plafond de près de 5 m. La galerie sépare l’espace des enfants de la suite parentale agrémentée d’une salle de bain de luxe.

SUISSE, ZURICH PRIX DE VENTE CHF 2,49 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 320 m² TERRAIN APPROX. 704 m² E&V ID W-020WN2 CONTACT DIETIKON (CH) PLATINUM IMMOBILIEN AG PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 500 25 25 E-MAIL DIETIKON@ENGELVOELKERS.COM

En traversant le dressing, très pratique, on arrive dans une pièce mansardée avec deux fenêtres panoramiques qui se font face et permettent d’apprécier une vue splendide sur les montagnes. L’immense terrasse, en partie couverte, oﬀre un superbe espace extérieur orienté à l’ouest. Le jardin privatif est un lieu de retraite idyllique dans lequel il y aurait encore assez de place pour y installer une piscine et des jeux d’enfants.

107

Zurich

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 888 11 22 E-MAIL ZUERICHPARADEPLATZ@ENGELVOELKERS.COM

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ENERGÉTIQUE NON DISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION 2014

Luxe discret, noblesse du style

SUISSE, ZURICH PRIX DE VENTE CHF 7,85 MIO. SURFACE HABITABLE ENV. 320 m² E&V ID W-0217VJ CONTACT ZÜRICH-PARADEPLATZ (CH) ZÜRICH URBAN LIVING AG

108

e penthouse de grand luxe dominant les toits de Zurich dans le nouveau quartier tendance en pleine expansion « Kreis 5 » oﬀre tout ce que l’on associe avec prestige, modernité luxueuse et garantie maximum de vie privée. Bien réparties sur une surface de 320 m², les trois pièces et demie aux beaux volumes, complétées par une buanderie, séduisent d’emblée par leurs grandes baies vitrées oﬀrant une vue

idyllique sur la ville, les montagnes environnantes et par-delà le lac de Zurich, au loin sur les Alpes. Le parquet clair à l’anglaise s’harmonise parfaitement avec les salles de bain au design noble. Depuis l’élégante cuisine et sur la vaste terrasse ensoleillée de 50 m², intégrée dans les pièces à vivre, on peut jouir de ces vues superbes – une qualité de vie unique au cœur du plus dynamique des quartiers de Zurich.

109

Zurich

Design et individualité dans la « Black Tower »

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 888 11 22 E-MAIL ZUERICHPARADEPLATZ@ENGELVOELKERS.COM

pièces. L’équipement haut de gamme comprend sauna, hammam et baignoire îlot, une cuisine faite sur mesure avec plan de travail en acier inoxydable et écran tactile pour commander les installations techniques. De grands espaces ouverts très lumineux combinés avec des matériaux bruts tels que briques et béton apparents de même qu’un sol en béton coulé en une seule dalle, plairont beaucoup aux amateurs de design.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2011

ur l’ancien site de la brasserie Löwenbräu, la remarquable « Black Tower » a vu le jour en 2011, entourée de galeries d’art, de bureaux et de boutiques. L’immeuble est unique dans sa conception architecturale et oﬀre à ses habitants un cadre de vie exceptionnel dans seulement 2,5 pièces et une atmosphère magique. Conçu comme un loft, l’appartement présente de nombreuses possibilités d’agencement personnalisé des

SUISSE, ZURICH PRIX DE VENTE CHF 1,98 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 146 m² NBRE DE PIÈCES 2,5 E&V ID W-022RQZ CONTACT ZÜRICH-PARADEPLATZ (CH) ZÜRICH URBAN LIVING AG

110

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2002

Schönenberg

Demeure luxueuse – majestueuse et incomparable

ette fabuleuse maison de campagne au beau milieu d‘une verdure luxuriante, entourée de bois et prairies, jouit d’une vue époustouflante à 360°. La villa a été édifiée dans un style français au détail prés, depuis les fondations jusqu’aux tuiles du toit et enchante par son aspect majestueux. Une des plus belles vues panoramiques sur le lac de Zurich, un spa équipé d’un jacuzzi et d’un sauna, un magnifique parc avec une piscine

SUISSE, ZURICH PRIX DE VENTE CHF 15,8 MILL. SURFACE HABIT. APPROX. 632 m² TERRAIN APPROX. 5 830 m² E&V ID W-006C1N CONTACT ZÜRICHSEE-THALWIL (CH) PLATINUM IMMOBILIEN AG PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 44 533 12 12 E-MAIL ZUERICHSEETHALWIL@ENGELVOELKERS.COM

extérieure, oﬀrant calme et tranquillité, créent autant d’espaces propices à la détente pour compenser l’agitation du quotidien. Le « Stöckli », qui sert de maison d’hôtes, avec ses colombages qui lui donnent un air champêtre, est harmonieusement intégré au domaine. Les amateurs d‘architecture française ou les personnes qui recherchent une propriété de prestige, se sentiront certainement à leur aise ici.

111

PHOTOS : ALEX BUSCHOR – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2013

Vorderthal

Bienvenue dans votre nouvelle demeure

itué dans un environnement naturel préservé, cette propriété surprend par son ambiance méditerranéenne et son agencement unique. Les pièces impressionnent par la générosité de leurs volumes et leur aménagement hors du commun. La villa dispose d’une entrée oﬀrant un grand espace pour recevoir les convives, d’un vaste salon/salle à manger avec une cheminée centrale et un jardin d’hiver attenant, d’une cuisine

112

SUISSE, SCHWYZ PRIX DE VENTE CHF 2,6 MILL. E&V ID W-023GB1 SURFACE HABITABLE APPROX. 437 m² TERRAIN APPROX. 2 044 m² CONTACT ZÜRICHSEE-FREIENBACH (CH) SEEPERLEN IMMOBILIEN AG PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 888 11 11 E-MAIL SCHWYZ@ENGELVOELKERS.COM

ouverte et d’une pièce aux murs revêtus de bois d’arolle actuellement utilisée comme bibliothèque. A l’étage supérieur se trouvent la chambre parentale avec un dressing et une très grande salle de bain attenante, ainsi que trois chambres d’enfant lumineuses et un cabinet de toilettes supplémentaire. En outre la propriété dispose de deux appartements T2 séparés, de deux double-garages et de nombreuses autres pièces.

Gersau

Liberté sans frontières

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 888 11 11 E-MAIL SCHWYZ@ENGELVOELKERS.COM

plus commode. La maison présente un espace de vie aux beaux volumes avec cheminée et cuisine ouverte, de grandes chambres avec leur salle d’eau ainsi qu’une cave creusée dans la roche. Inégalée pour ce qui est de sa situation et de son architecture au design envoûtant, cette demeure compte parmi les objets immobiliers les plus attrayants disponibles dans la région. Ici la vie se laisse apprécier au plus haut niveau.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1998

ne vue spectaculaire sur le lac et les montagnes depuis chaque pièce – c’est ce qu’offre, entre autre, cette propriété unique située sur les hauteurs du lac des Quatre-Cantons à Gersau. La vaste terrasse dans le jardin du bas avec piscine à débordement chauffée constitue un des atouts majeurs de la maison. Une petite cuisine accessible par l’extérieur offre la possibilité d’accueillir des convives dans cet endroit de rêve de manière

SUISSE, SCHWYZ PRIX DE VENTE CHF 3,98 MILL. E&V ID W-023XBU SURFACE HABITABLE APPROX. 246 m² TERRAIN APPROX. 1 391 m² CONTACT ZÜRICHSEE-FREIENBACH (CH) SEEPERLEN IMMOBILIEN AG

113

Mariazell

Propriété imposante avec une vue splendide

114

AUTRICHE, STYRIE PRIX DE VENTE EUR 3,75 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 1 200 m² TERRAIN APPROX. 6 000 m² E&V ID W-023LAC CONTACT WIEN MMC (AT) EUV IMMOBILIEN GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 1 961 50 00 E-MAIL WIEN@ENGELVOELKERS.COM

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE: CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE/CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 94 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: FIOUL – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1909 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE: C

ette propriété empreinte de noblesse est entourée d’un somptueux parc. Lors de la rénovation qui s’est faite dans le respect du style de la majestueuse villa, une attention particulière a été portée au maintien de son caractère historique. La modernité associée aux éléments de style et aux équipements d’époque, comme les 23 précieux poêles en faïence, révèle l’attachement au détail. Répartis sur cinq étages, on compte un

imposant hall d’entrée, d’élégants salons et salles à manger, 18 chambres ainsi que des communs et une grande cuisine. La vue panoramique époustouflante sur les montagnes confère à ce domaine son charme unique. En raison de sa basilique mondialement connue, Mariazell est le lieu de pèlerinage le plus visité d’Autriche et oﬀre une gamme de loisirs complète tels que randonnée, ski, chasse, vols en planeur.

115

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: ENERGIE GÉOTHERMIQUE – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2015 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE: A

Milan

Á Ponte Vetero superbes appartements avec terrasses

e nouvel ensemble sur la Via Ponte Vetero comprend quatre appartements de luxe dont deux penthouses, de 133 à 347 m² environ, tous dotés de magnifiques terrasses. L’immeuble est équipé d’un plancher chauﬀant et rafraîchissant collectif et géothermique à basse température très moderne ainsi que d’un système de climatisation et de ventilation. Les finitions sont luxueuses, chêne pour les parquets, marbre dans les

116

ITALIE, LOMBARDIE PRIX DE VENTE EUR 4,4 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 330 m² NBRE DE CHAMBRES 3 E&V ID W-023RRQ CONTACT MILANO-CENTRO STORICO (IT) M&M REAL ESTATE SRL PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 029 443 33 31 E-MAIL MILANOCENTROSTORICO@ENGELVOELKERS.COM

salles de bain, plomberies Duravit, design Philippe Starck et robinetteries Hansgrohe, des rebords de fenêtres en cristal et des terrasses au plancher de bambou. Confort, prestige, qualité, luxe, design et sécurité se mêlent agréablementet dans ce bâtiment également pourvu d’un certificat de performance énergétique de la classe A. On vit ici dans le cœur historique de Milan avec toutes les commodités sur le pas de la porte.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE: CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE/EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 27 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2008 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE: A

Bogogno

Villa de luxe dans l’enceinte du Golf Bogogno

ette résidence de haut rang se trouve dans l’enceinte du fameux golf de Bogogno, près d’Arona et de Stresa. Deux terrains de golf – 36 trous –, un service de sécurité 24h/24, un clubhouse, un hôtel cinq étoiles, plusieurs courts de tennis et piscines en font l’une des résidences de luxe les plus imposantes d’Italie. Avec des aménagements à la pointe de la technologie et une architecture sans pareil, la villa promet une vie prestigieuse. Le

ITALIE, PIÉMONT PRIX DE VENTE EUR 3,3 MILL. E&V ID W-022KYU SURFACE HABITABLE APPROX. 570 m² TERRAIN APPROX. 1 900 m² CONTACT LAGO MAGGIORE (IT) ELLETRE SRL PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0332 181 18 18 E-MAIL LAGOMAGGIORE@ENGELVOELKERS.COM

jardin privé est lui aussi d’une beauté rare. Les grandes pièces réparties sur trois étages oﬀrent assez de place pour toute une famille. Sont en outre à disposition un espace fitness, un sauna, un jacuzzi et un bassin intérieur de nage à contre courant. La résidence est certifiée classe A en matière d’eﬃcacité énergétique et jouit d’un ensoleillement optimal tout en garantissant totalement le respect de la vie privée et la sécurité.

117

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE: CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE/ CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 74,86 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: GAZ – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE: E

Messine

Villa avec vue sur le détroit de Messine

ette merveilleuse villa surplombant le détroit de Messine oﬀre un panorama à couper le souﬄe. Mieux connue sous le nom de « Castello », cette résidence destinée à une famille de la noblesse a été dessinée dans les années 1960 par l’architecte de renom Cancila. La propriété se compose de trois bâtiments – une maison principale, une dépendance utilisée comme maison d’hôtes et un autre bâtiment annexe – ainsi qu’un espace bien-être

118

ITALIE, SICILE PRIX DE VENTE EUR 2,5 MILL. E&V ID W-022FEU SURFACE HABITABLE APPROX. 1 700 m² TERRAIN APPROX. 29 127 m² CONTACT TAORMINA (IT) DEUX REAL ESTATE S.R.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0942 62 00 78 E-MAIL TAORMINA@ENGELVOELKERS.COM

avec piscine extérieure et grande terrasse. Depuis la villa qui comprend deux étages l’accès au jardin se fait par un escalier extérieur. Au rez-dechaussée se trouve un appartement indépendant avec de belles pièces de vie, une grande cuisine et une chambre avec salle de bain. Les pièces à l’étage ouvrent sur de grandes terrasses et oﬀrent une vue grandiose sur la côte. La piscine est protégée par la végétation luxuriante du jardin.

PHOTOS : HARRYS ZAMPETOULAS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1987

Rhodes

Propriété luxueuse sur un terrain aménagé en parc

oskinou est un quartier résidentiel prisé, situé à quelques kilomètres seulement de la ville de Rhodes et de son aéroport international. La proximité de belles plages, de la vieille ville de Rhodes inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO ainsi que d’autres lieux de détente font de cette propriété une oﬀre exceptionnelle. Le terrain d’une superficie de 8 000 m², remarquablement entretenu, est couvert d’arbres anciens

GRÈCE, ÎLES DU DODÉCANÈSE PRIX DE VENTE EUR 2,4 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 408 m² TERRAIN APPROX. 8 000 m² E&V ID W-0222CF CONTACT RHODES (EL) P+P RHODES REAL ESTATE E.P.E PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +30 22410 794 10 E-MAIL RHODES@ENGELVOELKERS.COM

ce qui permettra au futur propriétaire de plonger dans un autre monde, paradisiaque. Sur le terrain se trouvent une piscine d’environ 130 m² et un pool house où sont aménagées des chambres d’amis. Pour les activités sportives, il y a un petit terrain de football qui peut aussi être utilisé comme court de tennis. Un garage pouvant abriter plusieurs véhicules et un appartemnent pour le personnel sont également à disposition.

119

Uccle

Superbe penthouse Corbiau

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 2 340 19 40 E-MAIL BRUGMANN@ENGELVOELKERS.COM

équipée. Trois chambres en suite d’environ 14, 15, 37 m² avec chacune un accès vers une terrasse. Deux salles de bains. Une chaudière individuelle au gaz avec une climatisation, des stores avec protection solaire, tentes solaires, une porte blindée et une alarme. Un box pour deux voitures avec porte automatique et une cave complètent ce bien. Petite copro-priété. Ce bien d’exception est à découvrir sans tarder. CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 47 kWh/m²a SOURCE ÉNERGÉTIQUE: GAZ – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE: E+

itué au calme dans un écrin de verdure et à l’abri des regards, dans un quartier prestigieux d’Uccle, ce splendide penthouse de haut standing, d’une superficie d’environ 200 m², vous séduira par sa vue, son orientation et par son niveau de sécurité. Un grand et lumineux living en coin d’environ 56 m² avec une très belle terrasse sud-ouest de près de 25 m², une cuisine d’environ 14 m² fermée et entièrement

BELGIQUE, BRUXELLES PRIX DE VENTE EUR 1,19 MILL SURFACE HABITABLE APPROX. 200 m² NBRE DE CHAMBRES 8 E&V ID W-0238LT CONTACT PLACE BRUGMANN (BE) EV BRUBEL SA

120

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE EN ATTENTE SOURCE ÉNERGÉTIQUE: GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1929

Uccle

Maison Art Déco d’exception

ans le quartier très recherché de la place Guy d’Arezzo, superbe maison Art Déco de 1929 magnifiquement rénovée en conservant ses éléments d’époque. Elle jouit d’une belle luminosité grâce au puits de lumière éclairant la spectaculaire cage d’escalier. Au rez-dechaussée, hall d’entrée, bureau, bibliothèque, salle de sport et garage une voiture. Au premier étage, un salon/salle à manger avec accès au

BELGIQUE, BRUXELLES PRIX DE VENTE EUR 2,95 MILL SURFACE HABITABLE APPROX. 550 m² TERRAIN APPROX. 240 m² E&V ID W-022XX3 CONTACT BRUSSELS PREMIUM (BE) EV BRUBEL SA PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 2 290 44 08 E-MAIL BRUSSELSPREMIUM@ENGELVOELKERS.COM

balcon et à la cour, une cuisine en marbre super équipée et un espace salon avec un bureau en mezzanine. Au deuxième étage, la suite des maîtres avec chambre, salle de bains en marbre et dressing ainsi que trois chambres et deux salles de bains. Au troisième étage, un appartement de fonction avec salon, cuisine équipée et salle de bains. Il oﬀre encore un accès à la terrasse penthouse et de nombreuses caves.

121

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE EN ATTENTE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1910

Gand centre

Maison de maître de prestige idéalement située

e superbe patrimoine architectural datant des années 1900 est situé entre la Oude Houtlei et Onderbergen, en plein cœur du centre historique de Gand. Derrière la façade soignée se trouvent plusieurs pièces spacieuses et de grandes fenêtres laissant pénétrer la lumière en abondance. L’imposante cage d’escalier conduit au premier étage, où la salle à manger, la cuisine et le living forment un ensemble à la fois mo-

122

BELGIQUE, GAND PRIX DE VENTE EUR 950.000 SURFACE HABITABLE APPROX. 510 m² TERRAIN APPROX. 170 m² E&V ID W-0245W2 CONTACT GENT-CENTRUM (BE) EV GENT-CENTRUM BVBA PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 9 223 28 23 E-MAIL GENTCENTRUM@ENGELVOELKERS.COM

derne et élégant. Le majestueux bureau qui se trouve au deuxième étage donne une sensation d’espace maximale grâce à ses hauts plafonds. Autre pièce d’exception : la chambre principale avec dressing et salle de bains design. La maison compte quatre autres chambres, chacune avec sa salle de bains. Cette maison de maître ravira les amateurs de perfection, de modernité et de confort.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 238 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2010

Destelbergen Villa normande à Destelbergen

ette luxueuse villa normande construite sur une parcelle d’environ 4 101 m² se situe à Destelbergen, une commune connue pour ses châteaux. Cette villa d’exception pourvue de tout le confort moderne abrite de spacieux espaces de vie et de réception, un bureau pouvant servir à l’exercice d’une profession libérale, une vaste cuisine équipée d’un piano de cuisson Lacanche et six chambres à coucher aux dimen-

BELGIQUE, DESTELBERGEN PRIX DE VENTE EUR 2,875 MILL SURFACE HABITABLE APPROX. 801 m² TERRAIN APPROX. 4 101 m² E&V ID W-0243NV CONTACT GENT-CENTRUM (BE) EV GENT CENTRUM BVBA LICENCE PARTNER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 9 223 28 23 E-MAIL GENTCENTRUM@ENGELVOELKERS.COM

sions généreuses, dont trois avec salle de bains et dressing attenants. Chaque salle de bains complète est dotée d’un double lavabo, d’une grande douche de plain-pied et d’une baignoire. Cette propriété dispose en outre de tous les équipements utiles, tels que buanderie, remise, cave à vin, garages, etc. L’harmonie parfaite entre l’aménagement intérieur, le jardin et les abords font de ce cottage une véritable perle.

123

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE EN ATTENTE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1935

Bruxelles Belle maison Art Déco

ette très belle maison d’architecte de style Art-Déco datant de 1935 oﬀre une superficie habitable d’environ 241 m² sur deux niveaux, ainsi qu’un demi-sous-sol aménageable, une cave et un garage. Elle est située en retrait de la rue grâce à son joli jardinet avant. Ce bien se compose d’un hall de réception avec sa majestueuse cage d’escalier et son vitrail d’époque. Au rez de chaussée un vaste et lumineux séjour,

124

BELGIQUE, BRUXELLES PRIX DE VENTE EUR 750.000 SURFACE HABITABLE APPROX. 241 m² TERRAIN APPROX. 336 m² E&V ID W-023H2S CONTACT PAVILLON D’IXELLES (BE) EV BRUBEL SA PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 2 373 60 00 E-MAIL PAVILLONDIXELLES@ENGELVOELKERS.COM

une cuisine hyper équipée avec un bel espace à déjeuner, une buanderie et une salle de bains. À l’étage un très beau hall ouvert et arqué dessert quatre chambres, un bureau et deux salles d’eau. Hauteur sous plafond de 3 mètres. La façade arrondie de 24 mètres en pierres de parement est nouvellement sablée. La rénovation complète date de 2014 – 2015 (chaudière, châssis, électricité, cuisine etc.).

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE: CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE/EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 27 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: ENERGIE GÉOTHERMIQUE – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2013

Sylt

Maisons contiguës neuves avec vue sur le phare de Kampen

es deux belles maisons neuves contiguës oﬀrent une vue fascinante sur le phare de Kampen. L’intérieur de la maison est de grande qualité, aménagé d’une manière sophistiquée et dans l’amour du détail. On trouve à tous les niveaux de nombreux travaux de menuiserie, les sols en pierre naturelle et les planchers de chêne créent une atmosphère chaleureuse. Grand d’environ 71 m² et inondé de lumière, le salon/salle

ALLEMAGNE, SCHLESWIG-HOLSTEIN PRIX DE VENTE EUR 5,25 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 258 m² TERRAIN APPROX. 964 m² E&V ID W-01ICIN CONTACT SYLT (DE) EV SYLT IMMOBILIEN GMBH & CO. KG PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4651 985 70 E-MAIL SYLT@ENGELVOELKERS.COM

à manger avec cheminée ouvre sur la cuisine et constitue le centre de vie divisé en plusieurs coins conviviaux. Chacune des deux maisons a cinq pièces, trois salles de bain attenantes aux chambres, un spa avec sauna vitré, douche pluie, jacuzzi et douche extérieure, un système d’alarme, un garage souterrain et des emplacements de parking. Les terrasses orientées Sud et les jardins accueillants appellent au calme et à la détente.

125

PHOTOS : MARIA NOGLIK – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE: CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE/EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 17,70 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: ENERGIE GÉOTHERMIQUE – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2010 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE: A

Berlin

ALLEMAGNE, BERLIN PRIX DE VENTE EUR 650 000 E&V ID W-023V4M SURFACE HABITABLE APPROX. 199 m² TERRAIN APPROX. 711 m² CONTACT BERLIN-

Elégante résidence familiale dans un quartier de villas

KÖPENICK (DE) ENGEL & VÖLKERS FROHNAU-KÖPENICK GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 65 48 49 50 E-MAIL BERLINKOEPENICK@ENGELVOELKERS.COM

onstruit en 2010, ce bien immobilier d’une surface habitable de près de 199 m² est de toute première classe, tant sur le plan architectural que sur celui de la technique. La sobriété et la fonctionnalité dominent dans toute la maison grâce à une sélection de matériaux de grande qualité et à l’agencement des intérieurs. Située au sein de la localité attrayante de Wendenschloß, cette maison a été construite dans un style nordique

sur un terrain d’environ 711 m². La large façade qui donne côté rue, avec ses briques hollandaises sombres, met pleinement en valeur cette villa urbaine. L’accès à la maison est largement pavé et oﬀre suﬃsamment de place pour un abri de voiture à deux places et une cabane de jardin. Une terrasse orientée sud-ouest, dallée de granit et partiellement couverte, s’étend dans la partie arrière du jardin sur près de 40 m².

126

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1902 – 1932

Berlin

Le FORUM MUSEUMSINSEL®

ulle part ailleurs dans la capitale allemande, l’histoire et la culture ne sont aussi présentes : le FORUM MUSEUMSINSEL ®, avec ses huit bâtiments classés monument historique et une nouvelle grande place centrale, verra bientôt le jour juste en face de l’Île aux musées inscrite au patrimoine mondial de l’Unesco. 28 appartements exceptionnels seront disponibles en location dès début 2016 dans les bâtiments Simon Palais,

ALLEMAGNE, BERLIN LOYER MENSUEL DÈS EUR 22,00/m² E&V ID W-00RKLV SURFACE HABITABLE APPROX. 62 – 456 m² NBRE DE PIÈCES 2 – 7 CONTACT BERLIN MITTE (DE) ENGEL & VÖLKERS BERLIN MITTE GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 23 32 00 00 E-MAIL BERLINMITTE@ENGELVOELKERS.COM

Residenz Monbijou et Bauhaus, dont la rénovation toute en finesse et dans le souci du détail a été conçue par les architectes de renom Sir David Chipperfield et Patschke & Partner dans le respect du monument protégé. Ces appartements aux agencements individuels et aux équipements de haute qualité, satisfont à toutes les exigences de confort moderne et oﬀrent un habitat de grand standing sur un site d’exception.

127

Une vie de rêve à Rosdorf

ette demeure, empreinte de noblesse, orientée au sud, est située dans un parc paysager soigné. Elle séduit par la générosité, le charme et l’élégance qui s’en dégagent. L’imposant hall d’entrée ouvre sur un rez-de-chaussée somptueux dont le cœur est constitué par un élégant espace ouvert salon/salle à manger avec cheminée, des sols recouverts de marbre et des grandes portes-fenêtres. Les chambres avec salles de bain

128

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 551 63 44 31 44 E-MAIL GOETTINGEN@ENGELVOELKERS.COM

attenantes, des WC séparés, une cuisine et un bureau complètent le tout. C’est par une entrée séparée qu’on accède à l’étage qui a été agencé avec beaucoup de goût. On y trouve deux appartements mitoyens dotés chacun de plusieurs balcons. Les terrasses orientées au sud et à l’est créent une transition agréable vers le jardin paysager savamment aménagé. À cela s’ajoutent un double garage, une cave à vin et de belles pièces annexes.

PHOTOS : DIETER EIKENBERG – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE: CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE/ CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 131,7 kWh/m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1986

Göttingen

ALLEMAGNE, BASSE SAXE PRIX DE VENTE EUR 920.000 E&V ID W-019024 SURFACE HABITABLE APPROX. 442 m² TERRAIN APPROX. 2 000 m² CONTACT GÖTTINGEN (DE) AXEL ARMBRECHT IMMOBILIEN

PHOTOS : CHRISTIAN WYRWA – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE: CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE/ CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 83 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1972/2011 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE: C

Lac de Steinhude

Une propriété moderne avec prairie, étang & écurie

ur ce terrain idyllique, c’est en 1972 déjà que l’artiste Jenny Konitzer fit construire un bâtiment cubique avant-gardiste qui lui oﬀrait l’espace d’inspiration pour sa création artistique. Depuis 2011, la maison a été entièrement rénovée et remise au goût des tendances et aux normes de construction actuelles grâce au langage moderne des formes, à la technologie de pointe de la domotique et à une optimisation énergétique.

ALLEMAGNE, BASSE SAXE PRIX DE VENTE EUR 950 000 E&V ID W-022WMX SURFACE HABITABLE APPROX. 290 m² TERRAIN APPROX. 18 997 m² CONTACT WUNSTORF (DE) DIRK VON BUTTLAR IMMOBILIEN PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 5031 96 20 00 E-MAIL WUNSTORF@ENGELVOELKERS.COM

Un mélange réussi de matériaux, un design épuré, les éclairages et diverses subtilités font de cette habitation privée un véritable joyau de l’architecture. La propriété jouit d’un espace extérieur privilégié avec ses prairies, son paddock et sa petite écurie et se trouve pourtant au centre des infrastructures – une fusion idéale de l’architecture contemporaine, de l infrastrure et de paysages idylliques.

129

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE: CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE/EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 103,2 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1970 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE: D

Bad Homburg

Maison de maître clé en main admirablement située

e domaine de grande classe se situe en bordure du bois « Hardtwald », une des meilleures adresses de Bad Homburg. Cette imposante demeure avec ses dépendances, après avoir fait l’objet d’une modernisation complète et de haut niveau, sont à présent à l’état neuf. L’agencement intérieur a été réalisé avec soin et toutes les pièces présentent de beaux volumes. Un ascenseur très doux relie les étages entre eux. Un espace

130

ALLEMAGNE, HESSE PRIX DE VENTE EUR 9,95 MILL. E&V ID W-00324W SURFACE HABITABLE APPROX. 970 m² TERRAIN APPROX. 3 358 m² CONTACT BAD HOMBURG (DE) EUV TAUNUS GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6172 49 54 10 E-MAIL TAUNUS@ENGELVOELKERS.COM

bien-être moderne, avec piscine et sauna, invite à la détente. La maison d’hôtes séparée oﬀre deux chambres confortables avec salles de bain attenantes et dispose elle aussi d‘une cave. Devant la maison, la surface de parking et les immenses garages impressionnent. Autour de la maison, les magnifiques arbres ont beaucoup de charme et diverses terrasses et balcons de belle taille invitent à prendre place à toute heure.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE: CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE/EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 117,5 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1986 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE: D

Königstein

Un joyau extraordinaire idéalement situé

e domaine est un objet unique qu’il est très rare de rencontrer sur le marché. Du point de vue du style architectural, la demeure imite de toute évidence celui d’un petit château français. Elle a été construite en 1986 et a fait l’objet de travaux de rénovation complète en 2007 et 2008. Une maison de rêve, élégante et de grand standing a alors vu le jour. Sur une superficie d’environ 529 m², les plus hautes attentes en matière de

ALLEMAGNE, HESSE PRIX DE VENTE EUR 4,95 MILL. E&V ID W-022M6A SURFACE TOTALE APPROX. 529 m² TERRAIN APPROX. 2 712 m² CONTACT KÖNIGSTEIN (DE) EUV TAUNUS GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6174 959 00 E-MAIL TAUNUS@ENGELVOELKERS.COM

qualité et de design peuvent être satisfaites ici et tous les désirs comblés. Les matériaux de très grande valeur qui ont été accordés entre eux jusque dans le moindre détail, proviennent tous de fabricants de renom. L’étage mansardé oﬀre la possibilité d’un aménagement supplémentaire, ce qui ajouterait près de 180 m² de surface habitable et permettrait ainsi de réaliser une superficie totale de près de 700 m².

131

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE: CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE/CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 129,02 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2008 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE: D

Darmstadt L’art d’habiter

ette villa combine à merveille l’architecture classique, avec ses éléments de style historiques et un intérieur conçu en toute finesse jusqu’au moindre détail. Le constructeur a utilisé uniquement les matériaux les plus nobles, travaillés par les meilleurs artisans. Cet ouvrage majeur situé dans l’un des quartiers les plus résidentiels de Darmstadt est entouré d’un très beau jardin et est oﬀert à la vente entièrement

132

ALLEMAGNE, HESSE PRIX DE VENTE EUR 2,2 MILL. E&V ID W-00HJL0 SURFACE HABITABLE APPROX. 318 m² TERRAIN APPROX. 1 465 m² CONTACT DARMSTADT (DE) ANDRÉ IMMOBILIEN PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6151 101 67 69 E-MAIL DARMSTADT@ENGELVOELKERS.COM

aménagé avec un mobilier d’une grande valeur. Le décor virtuose, les plafonds hauts et les pièces en enfilade aux beaux volumes donnent un ensemble très imposant, mais qui répond également aux besoins d’une grande famille grâce à ses nombreuses chambres et salles de bain attenantes. Au sous-sol s’ouvre un autre univers avec son espace wellness parfaitement équipé.

PHOTOS : ANNIKA FEUSS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE: CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE/ EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 111,73 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1997

Cologne

Architecture – Style – Exigence

itué à l’ouest de la ville, Junkersdorf compte parmi les sites les plus prisés de Cologne. Ce bien immobilier se trouve dans une rue résidentielle et calme bordée de belles villas et d’arbres centenaires. Au cœur de la maison se trouve une pièce spacieuse, de 7 m de hauteur sous plafond. Le choix de matériaux précieux comme le teck pour le parquet ou le granit suédois rehausse l’atmosphère élégante du lieu. Le premier

ALLEMAGNE, RHÉNANIE DU NORD PRIX DE VENTE EUR 3,5 MILL. SURFACE HABIT. APPROX. 476 m² TERRAIN APPROX. 1 687 m² E&V ID W- 01R7Z9 CONTACT KÖLN-LINDENTHAL (DE) ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH MASTER PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 221 57 77 99 80 E-MAIL KOELNLINDENTHAL@ENGELVOELKERS.COM

étage est tout aussi impressionnant, doté de cinq grandes chambres avec salle de bain attenante et d’une hauteur de plafond de près de 3,30 m. Une piscine intérieure et un garage souterrain de six à huit emplacements ajoutent encore au confort régnant. Cette oﬀre immobilière peut satisfaire aux plus grandes exigences. Situation, taille, architecture et décor en font une maison de premier rang, idéale aussi pour une grande famille.

133

PHOTOS : DENNIS NEUSCHAEFER-RUBE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE: CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE/EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 25 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1990 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE: A

Marienfeld

Exclusivité dans un cadre verdoyant

ette villa avoisine directement l’hôtel de luxe « Residence Klosterpforte » à Marienfeld. La demeure d’une surface habitable d’environ 490 m² se trouve sur un terrain d’à peu près 1 199 m². L’agencement intérieur luxueux conviendra parfaitement pour y donner des réceptions et pour une vie de grand confort. Une hauteur sous plafond de 7 m confère à l’espace de vie un grand standing et constitue l’atout majeur de ce bien

134

ALLEMAGNE, WESTPHALIE PRIX DE VENTE EUR 980 000 SURFACE HABIT. APPROX. 490 m² TERRAIN APPROX. 1 199 m² E&V ID W-023JZS CONTACT GÜTERSLOH (DE) DR. BUSE GRUNDBESITZ UND BETEILIGUNGS GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 5241 22 30 80 E-MAIL GUETERSLOH@ENGELVOELKERS.COM

immobilier. Le rez-de-chaussée comprend d’autres détails de confort appréciables tels qu’un système de sonorisation haut de gamme ou encore un bar intégré à l’espace de vie. Un autre atout indéniable dans cette maison est le spa conçu dans le style Versace, agrémenté d’un sauna Klafs dernier cri, au très spécifique système de ventilation et d’un hammam. Représentativité et luxe figurent ici au premier plan.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE: CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE/CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 31,5 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: ENERGIE GÉOTHERMIQUE – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2006 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE: A

Heilbronn

Design moderne à la perfection

ar son architecture moderne, des équipements haut de gamme, des matériaux sélectionnés avec soin et un système de sécurité très au point, ce bien foncier se place au tout premier rang. L’espace de vie ouvert et très lumineux ainsi que la cuisine luxueusement équipée sont à l’honneur dans cette maison. Une cheminée à trois faces, un éclairage moderne et élaboré, la vue ravissante sur le vignoble créent une ambiance

ALLEMAGNE, BADEN-WÜRTTEMBERG PRIX DE VENTE EUR 1,82 MILL. SURFACE HABIT. APPROX. 460 m² TERRAIN APPROX. 1 000 m² E&V ID W-023GUU CONTACT HEILBRONN (DE) BKN REAL ESTATE GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 7131 279 38 00 E-MAIL HEILBRONN@ENGELVOELKERS.COM

de bien-être particulier. Le home cinéma avec son vidéoprojecteur orientable fixé au plafond et son grand écran, le système bus KNX avec programmation automatique, le chauffage par le sol combiné à un refroidissement géothermique, un ascenseur moderne, un système d’alarme et de vidéosurveillance ne sont que quelques uns des atouts. L’accès au garage souterrain, qui offre de la place pour cinq à six voitures, est chauffé.

135

Babenhausen

Au milieu d’un parc grand bungalow au toit en croupe

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8331 96 16 60 E-MAIL MEMMINGEN@ENGELVOELKERS.COM

des regards indiscrets par de beaux arbres anciens. Elle se trouve dans un quartier convoité de la commune de Babenhausen dans l’Allgäu. Le centre de la petite ville est à quelques minutes à pied seulement. Babenhausen avec son château ancien, le Fuggerschloss, qui abrite aussi un musée ainsi que l’église à l’intérieur baroque de « Saint-André », dispose d’une infrastructure développée et oﬀre de nombreuses activités de loisir.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 1954

e bungalow de grandes dimensions et au toit en croupe, datant de 1954, se trouve au beau milieu d’un parc de 2 922 m² environ. Quelques travaux de remise à neuf ou de transformation pourraient faire de ce bien immobilier une demeure de rêve. En raison de sa taille et d’une bonne répartition des pièces, il serait possible de faire deux appartements distincts dans la maison. En retrait de la route, la propriété est protégée

ALLEMAGNE, BAVIÈRE PRIX DE VENTE EUR 710.000 E&V ID W-023M7A SURFACE HABITABLE APPROX. 250 m² TERRAIN APPROX. 2 922 m² CONTACT MEMMINGEN (DE) MANG&MAUCHER ALLGÄU-IMMOBILIEN MEMMINGEN OHG

136

PHOTOS : CRISTINA GALLER – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE: CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE/ EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 23,3 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE: POMPE À CHALEUR – ANNÉE DE CONSTRUCTION: 2014

Nuremberg

Intemporelle modernité et formidable vue

ette vaste villa très lumineuse, édifiée sur un terrain en pente d’environ 1 200 m² est une perle rare de l’architecture qui n’a pas son égale dans toute la région de la métropole franque. Conçue comme un espace de vie et de travail dans un environnement exceptionnel, le verre, l’acier et le béton apparent procurent un sentiment de légèreté et d’intemporalité. La surface habitable d’approximativement 636 m² s’étend sur trois étages

ALLEMAGNE, BAVIÈRE PRIX DE VENTE EUR 2,6 MILL. E&V ID W-023JCS SURFACE HABITABLE APPROX. 636 m² TERRAIN APPROX. 1 200 m² CONTACT NÜRNBERG (DE) TELKÄMPER IMMOBILIEN GBR PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 911 58 07 79 90 E-MAIL NUERNBERG@ENGELVOELKERS.COM

et répond à toutes les attentes. Du fait de sa construction sur un terrain en pente, la maison se trouve du côté de la rue protégée des regards indiscrets. Le troisième étage est un loft aménagé en bureaux qui dispose à lui seul d’une superficie d’environ 300 m². Des matériaux de choix, un concept d’éclairage prodigieux, une technologie de pointe pour la domotique et bien d’autres choses encore : un rêve devient réalité.

137

CLOSE UP

VACHERON CONSTANTIN SOCIETY BOOKS ADDRESSES PERSONAL

La précision comme mesure de toute chose

Bernard Tschumi a réussi à transposer de manière visuelle la philosophie de l’entreprise Vacheron Constantin dans l’architecture. À Plan-les-Ouates, en banlieue de Genève, l’élégant siège social de la plus ancienne manufacture horlogère au monde réunit les bureaux et les ateliers de fabrication sous un toit de métal aux courbes audacieuses: une véritable symbiose entre l’enveloppe extérieure et la vie intérieure, comme pour les montres suisses uniques.

CLOSE UP OFFICES

Génie de la Haute Horlogerie Aucune manufacture n’a fabriqué des montres de précision sur une aussi longue période ininterrompue que Vacheron Constantin. Véritable joyau appartenant au groupe de luxe Richemont, la marque continue de mettre en valeur son riche héritage, depuis 260 ans, en se fixant de nouveaux objectifs et en préservant un savoir-faire artisanal pour l’avenir. Son nouveau modèle, la Ref. 57260, la montre la plus sophistiquée de l’histoire, en est la preuve éclatante. TEXTE: Siems Luckwaldt

Le développement de cette montre de poche portant la référence « 57260 » a duré huit ans, dont 2 ans uniquement pour l’assemblage.

141

CLOSE UP OFFICES

« Les pièces uniques de la collection Métiers d’Art offrent à notre équipe les moyens d’exprimer son talent. » JUAN CARLOS TORRES

1 + 2 Le roi Farouk 1er d’Égypte (ici avec sa femme Farida et la princesse Férial) reçut pour son 15e anniversaire la montre de gousset la plus compliquée de l’époque, appelée « La Farouk » qui possède trois complications de plus que le modèle de son père, le roi Fouad 1er, acquise en 1929 3 Contrôleurs techniques au 19e siècle 4 Datant de 1948, cette montre en or 18 carats, a appartenu au comte Guy de Boisrouvray 5 + 6 Le verre de ce modèle est en cristal de roche et date de 1918. Il fut réalisé sur commande du magnat américain de l’automobile James Ward Packard 7 Sir Bhupinder Singh, maharadjah de Patiala, était aussi un fan de Vacheron Constantin.

et je ne puis sonté. Tout en gardant un cadran clair et joliment agencé. » Pour « Les ger que cette horloge existe et n’ait point 3P », cela signifiait : repenser de nombreux principes de base, sans d’horloger », méditait le philosophe français restriction, ni tabou. Le premier obstacle : une montre aux multiples Voltaire en 1734 dans son « Traité de métafonctionnalités, avec notamment la carte céleste, l’heure du coucher physique » sur le monde et Dieu. Voltaire et du lever du soleil pour la résidence américaine du propriétaire, un s’essaya même plus tard, sans succès, dans carillon Westminster avec mode nuit automatique, un deuxième ful’industrie horlogère. Il aurait ainsi pu appseau horaire avec un anneau de 24 villes et l’obligation de rendre le rendre auprès de maîtres horlogers de notre tout lisible malgré 31 aiguilles sur le cadran. Le deuxième obstacle : monde terrestre, comment les montres peuarriver à équilibrer les 2 825 composants de ce labyrinthe mécanique. L’innovation majeure la plus complexe à l’intérieur de ce chefvent survivre à toutes les modes pendant des siècles. L’auteur peut-être le plus important du siècle des Lumières, d’œuvre en or blanc 18 carats est le calendrier hébraïque. vécut à Genève exactement la même année qu’un jeune horloger, qui L’ingénieux mécanisme réussit par ailleurs à aligner le calendrier sur le cycle métonique (également appelé « nombre d’or ») de 19 anjeta les bases d’une entreprise amenée à supplanter tous ses concurnées. « Aucune manufacture n’avait réussi à le faire auparavant », afrents par sa constance et sa longévité. La ville calviniste, située sur les rives du Rhône, faisait à l’époque figufirme Dominique Bernaz, mais « Les 3P » y sont parvenus. re de « Rome protestante », où beaucoup de personnes trouvèrent refuge, es maîtres horlogers de Vacheron Constantin puisent leur ce qui contribua indirectement à l’ascension de la corporation horlogère. motivation dans ces nouveaux défis, dans ces records à battLe 17 septembre 1755, Jean-Marc Vacheron alors âgé de 24 ans, embaure et dans la satisfaction du devoir accompli. Parallèlement, che ici, dans le quartier Saint-Gervais, son premier apprenti, signant la mise en place de formations professionnelles permet d’assurer ainsi l’acte fondateur d’une impressionnante histoire de la marque. Une la relève. « Notre département des fabrications sur commande, montre de poche en argent, à « l’Atelier Cabinotiers » et les pièces uniques de la collecla fois compliquée sur le plan tion « Métiers d’Art » oﬀrent technique et à l’esthétique finement travaillée, est devenue à notre équipe les moyens le symbole des deux signes disde développer leurs compétinctifs de la marque. Le partences, et nous prêtons toutenariat signé en 1819 entre le jours une oreille attentive à petit-fils de Jean-Marc, Jacques de nouvelles idées », indique Barthélémi Vacheron, et le le PDG Juan Carlos Torres, marchand François Constansoulignant ainsi l’extraorditin ajouta sa deuxième moitié naire importance de la Ref. au nom actuel de l’entreprise. À 57260 pour la société. travers ses nombreux voyages, Par le passé, des clients ilFrançois Constantin contribue lustres ont déjà fait confiance à l’expansion de la marque. à l’infatigable imagination Dans une lettre adressée à son de Vacheron Constantin. Par partenaire, il formule le creexemple, dans les années do de Vacheron Constantin, 1860, le tsar Alexandre II et qui reste encore aujourd’hui la grande-duchesse Maria J.M. Vacheron (G.) créa la marque en 1755, qui connut son expansion à partir de 1819 grâce au partenariat avec F. Constantin (M.). Alexandrovna, commandèrent le principe de base de l’entreGeorges A. Leschot (D.) fut directeur technique à partir de 1839. prise : « Faire mieux si possible un garde-temps opulent pour que ce qui est possible ». l’un de leurs fils. Au début du n adage simple, mais dont la mise en œuvre au sens littéral est XXe siècle, le Maharadjah de Patiala, passa commande d’un modèle extrêmement complexe dans la haute horlogerie. Une chose est sur mesure. Tout comme le banquier new-yorkais H. Graves Jr. et le sûre, les trois maîtres horlogers, qui dédièrent l’intégralité de constructeur automobile américain J. W. Packard. Ces anciens proleur vie professionnelle à la confection du nouveau modèle innovant priétaires illustres font des modèles légendaires de Vacheron Constansous le numéro de référence 57260, peuvent prétendre s’être approchés tin les objets favoris des collectionneurs et des salles de ventes, où ils aussi près que ce qui est humainement possible d’un idéal d’excellence. trouvent à chaque fois de nouveaux acquéreurs. Tout en continuant à Jean-Luc Perrin (50), Yannick Pintus (38) et son frère Micke Pinmiser sur la maîtrise technique, l’élégance du design et l’habillement tus (41) travaillent chez Vacheron Constantin depuis respectivement exceptionnel de presque tous les composants, la marque reste fidèle à son site historique au cœur de Genève. Le bâtiment d’origine abrite 20, 17 et 21 ans. Leurs collègues les appellent aﬀectueusement « Les aujourd’hui une boutique Vacheron, les archives et d’autres services. 3P ». Cela rappelle « Les 3 Mousquetaires », mais plutôt que de livrer bataille avec une cape et une épée, le trio a mis son expertise techEt en plus du siège social érigé en 2004 par l’architecte Bernard Tschunique, sa créativité sans fin à élaborer des mécanismes minuscules mi sur la commune de Plan-les-Ouates, qui a permis de doubler la supour mettre au point une montre de poche absolument unique. Pour perficie de la manufacture et d’atteindre les 17 000 mètres carrés, les entrer indéniablement dans la légende, la montre devait comporter ateliers du Brassus dans la Vallée de Joux appartiennent également à 57 complications ! Il s’agissait ainsi de dépasser l’ancien record détel’univers de Vacheron Constantin depuis 2013. nu par le modèle de Patek Philippe avec ses 33 complications et son Mais revenons aux « 3P ». Deux des huit années du travail ont été consacrées au montage de la Ref. 57260. « Si vous êtes trop émotif, prix de vente d’environ 2,3 millions d’euros. L’aventure a commencé alors vous n’êtes pas fait pour un tel projet », explique Dominique Berà l’occasion d’un entretien avec un client, raconte Dominique Bernaz, naz. La qualité la plus importante d’un maître horloger, c’est d’avoir Directeur des ventes chez Vacheron Constantin : « Cet acheteur anodes nerfs d’acier ! « Vous surmontez huit années de crise pour un seul nyme possédait un certain nombre de montres et avait un seul désir : « Confectionnez-moi la montre la plus compliquée qui ait jamais exisjour de triomphe : lorsque la montre est remise au client. » SL ’univers m’embarrasse

PHOTOS: 1– RIAD SHEHATA, 6– ENCYCLOPÆDIA BRITANNICA, INC.

www.gg-magazine.com

143

CLOSE UP SOCIETY

Let’s play!

Le « Porsche Tennis Grand Prix » attire les stars à Stuttgart : Déjà pour la 39e fois, les meilleures joueuses du monde s’affronteront au cours de ce traditionnel tournoi de tennis.

1 Maria Sharapova, quintuple vainqueur d’un tournoi du Grand Chelem et numéro 6 au classement WTA est l’ambassadrice internationale de la marque Porsche 2 Maria Sharapova + Friends: nouvel événement tennistique avec le soutien de Porsche 3 Une partie des recettes est reversée à la fondation de Maria Sharapova pour aider les enfants défavorisés 4 Annika Beck de la Porsche Team Deutschland a obtenu son deuxième titre WTA au Canada 5 Angelique Kerber, ambassadrice de la marque Porsche, a remporté le tournoi de Birmingham 6 Autre star participant au Porsche Tennis Grand Prix : Andrea Petkovic 7 À Stanford, Angelique Kerber remporta son quatrième titre WTA de la saison 8 Guichets fermés: la Porsche-Arena de Stuttgart lors du Grand Prix de tennis 9 En 2015, Julia Görges faisait également partie de la Porsche Team Deutschland.

’engagement sportif fait partie de la culture

Le sport automobile, le golf et le tennis en sont des exemples, avec une place toute particulière pour ce dernier. Déjà en 1978, la première édition du Porsche Tennis Grand Prix eut lieu à Stuttgart. À l’époque, le propriétaire du club de tennis, Dieter Fischer avait demandé à Lars Schmidt, ancien membre du conseil d’administration de Porsche, si le constructeur automobile souhaitait s’engager en tant que sponsor d’événements sportifs. Depuis 2002, Porsche est également organisateur du Grand Prix, avec toujours la même devise, « améliorer notre tournoi un peu plus chaque année », comme l’indique Markus Günthardt, directeur du Porsche Tennis Grand Prix depuis 2005 et responsable de l’organisation du tournoi dans la Porsche-Arena. « Ce fut la plus belle victoire de ma carrière, et le soutien du public a été formidable » explique Angelique Kerber, qui remporta le tournoi en 2015. En 2016, la joueuse, membre de la Porsche Team Deutschland et ambassadrice de la marque Porsche défendra son titre, et cela face à une sévère concurrence. En eﬀet, une autre ambassadrice internationale de la marque Porsche, la joueuse russe Maria Sharapova, ainsi que d’autres joueuses figurant parmi les meilleures du classement mondial, participeront au tournoi. Des rencontres sportives majeures et des événements caritatifs assurent la vente des billets pour remplir l’Arena. Les plus belles louanges viennent des joueuses elles-mêmes. Pour la sixième fois, le Porsche Tennis Grand Prix a été élu le tournoi mondial le plus apprécié des joueuses dans sa catégorie. d’entreprise chez Porsche.

« PORSCHE TENNIS GRAND PRIX »

144

16–24 AVRIL 2016 STUTTGART/PORSCHE-ARENA BILLETERIE: +49 (0)711 255 55 55 www.porsche-tennis.de

www.gg-magazine.com

TEXT: MAREN ALBERTSEN

PERFECT MATCH

Find your home away from home: In Austria’s unique Private Members Club F OR MOR E C OM F OR T A N D L I V I N G QUA L I T Y

What is it that renders the Kitzbühel Country Club unequaled? Is it the fabulous networking, the exquisite dining, the lovely overnight stays or the possibilities for perfect relaxation? Is it the fact that the club offers an abundance in cultural highlights? It is the exciting mixture of all of these which makes the Club so very special. At the Kitzbühel Country Club, members and their guests enjoy the old Tyrolean tradition of getting together. Are you interested in experiencing a Private Members Club which even surpasses your expectations? Then come and join us! We are looking forward to your enquiry:

Kitzbühel Country Club · Kitzbüheler Straße 53 · A-6370 Reith bei Kitzbühel · Tel.: +43 (0) 5356-64664 info@kitzbuehel.cc · www.kitzbuehel.cc

Retrouvez plus d’images, de vidéos et le service abonnement, sur notre site internet

PERSONALITIES | TRAVEL | OFFICES | PRIME PROPERTIES

PHOTOS: MARK SEELEN (5) SIMON UPTON/THE INTERIOR ARCHIVE/BASSET IMAGES (1), ULI WEBER (1), JASON SCHMIDT/ TRUNK ARCHIVE (1), CHRISTOPHER STURMAN/TRUNK ARCHIVE (1)

gg-magazine.com

...the ultimate cabrio jacket.

www.carma-plaids.de

CLOSE UP BOOKS

Björk: Archives Schirmer/Mosel, env. 50 €

À l’occasion de son 50e anniversaire, le MoMA consacre à Björk une rétrospective en cinq volumes rassemblés dans un coﬀret. Son univers musical particulier s’ouvre à nous, sa personnalité nous est dévoilée au travers de plusieurs essais de l’artiste et de conversations avec des professionnels renommés. Admirons aussi : Björk naturelle, Björk dans les robes de McQueen, photographiée par des artistes comme Inez & Vinoodh ou Nan Goldin - de l’art à l’état pur.

Architecture Now! Vol. 10 Philip Jodidio, Taschen, env. 30 €

Hello again ! La série de livres de Jodidio s’étoﬀe encore. Dans le Volume 10, nous en apprenons plus sur les 70 projets de construction les plus visionnaires du monde entier. De la « Fondation Louis Vuitton » conçue par Frank O. Gehry au centre culturel « Heydar Aliyev Center », œuvre grandiose de l’architecte Zaha Hadid. 496 pages exaltantes de photos mais également de contenu. Nous demandons : de quoi notre monde a-t-il besoin aujourd’hui ? Il répond : d’architectes renommés, d’avant-gardistes, d’une génération montante.

Foley Objects

Jonna Kina, Kehrer Verlag, env. 30 €

LESE TIPP

60 pages, 26 objets avec 26 légendes. Jonna Kina jongle avec les mots, les images et les sons mémorisés de façon logique dans notre cerveau. Et nous prenons volontiers part à ce jeu de synesthésie. Quoi de plus amusant que de voir notre logique dupée et le fantastique s’insinuer en nous ? Alors, regardez, écoutez et souriez !

Living Photographs Première Guerre mondiale aux États-Unis. Arthur Mole se demande combien il faut d’hommes pour la liberté. Pour sa « Statue of Liberty» : 18 000. Le photographe britannique est devenu célèbre avec ses « tableaux vivants ». Avec l’aide de 9 000 à 30 000 soldats et de volontaires, ses compositions mettent en scène le patriotisme américain de manière symbolique. Aussi impressionnant qu’eﬀrayant...

Nina Garcia

Nina Garcia, Mosaik Verlag, à partir d’env. 17 €

Réservé aux femmes ! Les livres de Nina Garcia sont un hommage à la féminité. Ici, le rose est un devoir et « la garde-robe parfaite » un challenge, suivi de près par le « look parfait ». Et la directrice créative de « Marie Claire » et Heidi Klum pour le projet de haute couture « Project Runway » ont réponse à tout. Après quatre livres publiés, la conclusion est : un grand merci à Nina Garcia !

Luxe World Grand Tour Box 5th Ed Luxe City Guide, 145 $

Branché ! Entre construction et installation, la bibliothèque « WWW » conçue par le designer Viktor Matic. Prix sur demande.

150

Un coﬀret. 12 villes. Au programme : le « World Grand Tour » avec Bangkok, Dubaï, Hong Kong, Londres, Los Angeles, New York, Paris, Rome, Shanghai, Singapour, Sydney, Tokyo. Vous vous posez des questions sur ces endroits ? De magnifiques livrets qui regorgent d’informations livrées par des initiés et qui en font de parfaits guides de voyage. Des restaurants aux hôtels jusqu’au green smoothie, tout y est ! Pratique : il existe aussi une version en ligne. Non inclus : le billet d’avion. FC

www.gg-magazine.com

Arthur Mole, RVB, 45 €

AUSSTELLUNG 22. – 26. 10. 2013 HOTEL PLAZA ATHÉNÉE, NEW YORK, TEL. +1-212-7 34 91 00

TEFAF MAASTRICHT, MARCH 11TH - 20TH 2016 MUNICH, T. +49 89 2 42 26 00 HEMMERLE.COM

CLOSE UP ADDRESSES

PLAYGROUND TRAVEL Page 20

MAN Page 32

E.1027 Page 48

ARTHUR BECHTEL CLASSIC MOTORS,

E.1027, www.e1027.org

www.arthur-bechtel.com

EDEN ROCK HOTEL, www.edenrockhotel.com

BASTARD COLLECTION, www.bastardcollection.de FREDERICKS & MAE, www.fredericksandmae.com GESTALTEN VERLAG, www.shop.gestalten.com HICKEY FREEMANN, www.hickeyfreeman.com MEN’S SOCIETY, www.menssociety.co.uk MONTBLANC, www.montblanc.com MR PORTER, www.mrporter.com MYKITA, www.mykita.com MÜHLE, www.muehle-shaving.com PASOTTI, www.pasottiombrelli.com PAUL SMITH, www.paulsmith.co.uk TOSSO’S, www.tossos.de

ART & DESIGN Page 26 DAMIANI, www.damianieditore.com DANIEL GERMANI DESIGN, www.danielgermanidesigns.com I29 INTERIOR ARCHITECTS, www.i29.nl JACOB & JAKOB, www.jacobogjakob.dk TENEUES, www.teneues.com

INTERVIEW Page 28 NICHE BEAUTY, www.niche-beauty.com

LOOK Page 34

WOMAN Page 30

AANDERSSON, www.aanderssondesign.com ATELIER MUFF, www.patrikmuﬀ.com COTTON ON, www.cottonon.com ÉLÉMENT COMMUN, www.elementcommun.com GENTLE GIANTS, www.gentlegiants-studio.com KATE MACDOWELL, www.katemacdowell.com LAURA PAPP, www.laurapapp.com NIXON, www.nixon.com PORZELLAN MANUFAKTUR NYMPHENBURG,

AÃRK COLLECTIVE, www.aarkcollective.com AESOP, www.aesop.com

CARLY CUSHNIE & MICHELLE OCHS, www.cushnieetochs.com

CHARLOTTE OLYMPIA, us.charlotteolympia.com CHLOÉ, www.chloe.com HAY, www.hay.dk JULIA KOSTREVA, www.juliakostreva.com KARTELL, www.kartell.com MONTANA MØBLER, www.montana.dk OX DENMARQ, www.oxdenmarq.com STUDIO NOMAD, www.studio-nomad.hu STUDIO PS, www.studio-ps.nl

TAMARA COMOLLI,

THE CULTIVIST, www.thecultivist.com

JAN & MONIQUE DES BOUVRIE Page 62 DES BOUVRIE, www.jandesbouvrie.nl

FOR SALE KATE HUME Page 70

KATE HUME, www.katehume.com

CLOSE UP OFFICES Page 140

VACHERON CONSTANTIN, www.vacheron-constantin.com

SOCIETY Page 144 PORSCHE TENNIS GRAND PRIX, www.porsche-tennis.de

BOOKS Page 150

AT HOME

KEHRER VERLAG, www.kehrerverlag.com LUXE CITY GUIDES, www.luxecityguides.com MOSAIK VERLAG, www.mosaik-verlag.de RVB, www.rvb-books.com SCHIRMER/MOSEL VERLAG, www.schirmer-mosel.com TASCHEN, www.taschen.com

DEE OCLEPPO & TOMMY HILFIGER Page 38

PERSONAL Page 154

www.nymphenburg.com UNMONDAY, www.unmonday.com ZETTERBERG GALLERY, www.zetterberggallery.com

www.tamaracomolli.com

THE CULTIVIST Page 56

DEE OCLEPPO, www.deeocleppo.com

CHRISTIAN DE PORTZAMPARC, www.portzamparc.com

Last Minute

Nous ne voulons pas vous priver de ces belles choses. Noir et Or, Bois et Blanc, et une pincée de glamour… trois tendances aussi cools que stylées. 2 3

1 LAMPE EN CRISTAL « Riff Relay » d’Åsa Jungnelius, env. 1 850 €, www.atelje-lyktan.se 2 CHAISE ÉTAGÈRE « Objet-A » de Seung-Yong Song, prix sur demande, www.sydesign.kr 3 « LA CLOCHE », à partir d’env. 75 €, www. trudon.com 4 VASE « Kora » de Studiopepe, env. 185 €, www.atipiconline.it 5 « BALANCE », prix sur demande, www. nadineschaub.ch 6 ENCEINTE « Beolab 90 », 34 955 €, www.bang-olufsen.com 7 Chaîne « SIngle hand », 150 €, www.andresgallardo.es 8 LETTRES AUTOCOLLANTES « Label Single Letter », à partir de 9 €, www.sign-of-mine.de.

152

www.gg-magazine.com

PHOTOS: RAÚL CÓRDOBA (1)

paraît quatre fois par an chez l'éditeur Grund Genug Verlag und Werbe GmbH

ÉDITEUR

GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, représenté par les gérants Christian Evers et Mirko Hewecker

ADRESSE DE LA RÉDACTION

Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, Tel. +49 40 36 13 11 40, Fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com DIRECTEUR DE PUBLICATION CHRISTIAN VÖLKERS DIRECTION ÉDITORIALE

INTERNATIONAL ET LOCAL

Rédactrice en chef MICHAELA CORDES michaela.cordes@gg-magazine.com Directrice artistique JANINE WEITENAUER janine@janineweitenauer.com Rédactrice en chef adjointe et secrétaire de rédaction UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Chef de service ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Iconographie MAREN ALBERTSEN maren@janineweitenauer.com Maquette International MANUEL BORST, MARIA MUNDT, SINJA SCHWARZ info@janineweitenauer.com Assistante d’édition et gestion en ligne LARISSA MIKEC larissa.mikec@gg-magazine.com

Maquette Local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Maquette Local JANINA REEEGER janina.reeger@gg-magazine.com Traduction en espagnol CAROLINE ROTT caroline@carolinerott.com Traduction en italien KATJA ISELER katjaiseler@yahoo.it Traduction en français NATHALIE RICHART richart@qubyx.com

Collaborateurs de ce numéro

ANGELIKA BRINKMANN, FRIDA CRUZ, RACHEL KRETZ, JÜRGEN DROMMERT, UTE LAATZ, SIEMS LUCKWALDT, EVA MÜLLER-MAY, KRISTIN SCHMIDT-SUMERA, MARK SEELEN, KRISTINA STEWART WARD, NINA STRUVE, IRINA VON GAGERN, JÖRG ZIMMERMANN

Responsable au regard du droit de la presse MICHAELA CORDES, STADTHAUSBRÜCKE 5, D-20355 HAMBURG

ANNONCES MÉDIA ENGEL & VÖLKERS INTERNATIONAL

Responsable de la rubrique Annonces ARMIN ROTH, STADTHAUSBRÜCKE 5, D-20355 HAMBURG Hong Kong HARRY TANG, Tel. +852 25 61 36 16 harrytang@engelvoelkers.com Italie MARCELLO PICASSO, Tel. +39 335 785 40 08 marcello.picasso@iol.it Espagne THOMAS NICOLAU-GUILLAUMET, Tel. +34 34 628 68 69 37 thomas.nicolau-guillaumet@engelvoelkers.com France THOMAS NICOLAU-GUILLAUMET, Tel. +34 34 628 68 69 37 thomas.nicolau-guillaumet@engelvoelkers.com

ARMIN ROTH, Tel. +49 40 36 13 14 25 armin.roth@gg-magazine.com URS HOLEWA, Tel. +49 40 36 13 11 74 urs.holewa@gg-magazine.com MAXIMILIAN KNÜPPEL, Tel. +49 40 36 13 11 85 maximilian.knüppel@engelvoelkers.com MONIKA SCHIFFMANN, Tel. +49 40 36 13 11 42 monika.schiffmann@gg-magazine.de JULIAN BARG, Tel. +49 40 36 13 11 86 julian.barg@gg-magazine.de

Hambourg JORID SCHRÖDER, Tel. +49 40 36 13 14 78 jorid.schroeder@engelvoelkers.de Berlin ANKE FORTKAMP, Tel. +49 331 27 34 67 24 anke.fortkamp@engelvoelkers.com Francfort IOANA ANDREI, Tel. +49 151 50 66 66 98 ia@minemedia.eu

LOCAL

Munich/Kitzbühel THOMAS BRUMLOOP, Tel. +49 228 68 83 14 11 brumloop@luxx-medien.de Barcelone YOLANDA TEJADAR, Tel. +34 699 55 66 38 yolandatejada@gmail.com NESTOR CHACON, Tel. +34 622 26 96 21 chacon@chacon.cat

ANNONCES IMMOBILIÈRES PRÉSENTÉES PAR ENGEL & VÖLKERS INTERNATIONAL ET LOCAL

Direction, coordination et maquette Classic INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Direction, coordination et maquette Classic SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Assistante Classic ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com Coordination New Home SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Traductions en anglais ROBERT SMALES robertwilliam.smales@gg-magazine.com Maquette Classic Belgique/France CAROLINE DE ROBIANO Caroline.deRobiano@gg-magazine.com Traductions en espagnol SUSANA SILVA OLLET silvaollet@gmail.com Maquette Classic Local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Traductions en italien KATJA ISELER katjaiseler@yahoo.it Maquette Classic Local JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com Traductions en français MARIE-CHRISTINE FISCHER marie-christine.fischer@gmx.de GG Hambourg Directeurs de publication NICLAS GYLLENSVÄRD* ET PHILIP BONHOEFFER* Annonces et coordination JORID SCHRÖDER jorid.schroeder@engelvoelkers.com *Gérants d'Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Berlin Directeurs de publication CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* ET NICOLAS JEISSING* Direction Annonces RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Annonces et coordination ANKE FORTKAMP anke. fortkamp@engelvoelkers.com *Gérants d'Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Madrid Directrice de publication PALOMA PÉREZ BRAVO paloma.perez@engelvoelkers.com Responsable marketing BLANCA DEL CUVILLO blanca.delcuvillo@engelvoelkers.com GG Barcelone Directeur de publication JOAN-GALO MACIÀ Responsable marketing CRISTINA LAMELA cristina.lamela@engelvoelkers.com GG Rome Directeur de publication MARCO ROGNINI Annonces et coordination ALESSANDRO BELTRAME alessandro.beltrame@engelvoelkers.com

GG Hongkong Directeur de publication CHRIS LIEM chris.liem@engelvoelkers.com Annonces et coordination HARRY TANG harry.tang@engelvoelkers.com GG Frankfort Directeur de publication OLIVER GRIPP, FLORIAN GROSS, OLIVER GOSPOCIC Annonces et coordination DAVID SCHMITT david.schmitt@engelvoelkers.com GG Munich/Kitzbühel Directeur de publication FLORIAN GROSS, WOLFGANG BÖHM Annonces et coordination BARBARA RUTZEN barbara.rutzen@engelvoelkers.com

GG Paris Directeur de la publication JEROME QUENTEL Responsable marketing THIBAUD SOMMIER thibaud.sommier@engelvoelkers.com

COMMERCIALISATION

INTERNATIONAL ET LOCAL

Gestion et accompagnement des partenaires franchisés INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Deutscher Pressevertrieb Network GmbH, Düsternstraße 1, D-20355 Hambourg, Tel. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 378 45 50 00, www.dpv-network.de Assistance et abonnements ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com Responsable administrative HELENA MICHALKE helena.michalke@gg-magazine.com interabo GmbH, Postfach 10 32 45, D-20022 Hamburg, Tel. +49 40 23 67 04 56, Fax +49 40 23 67 02 00, grundgenug@interabo.de

FABRICATION

MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com

Prépresse numérique bertheau druck GmbH, info@bertheau-druck.de, Tel. +49 4321 952 67 60

IMPRESSION

INTERNATIONAL ET LOCAL NEEF + STUMME premium printing GmbH & Co. KG, Alter Wall 55, D-20457 Hambourg, Tel. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 70 70 99 70

Dubai

MASAR Printing & Publishing, P.O. Box: 485100, Dubai, United Arab Emirates

Tel. +971 4 448 40 00, Fax +971 4 448 41 11 Espagne Rotocobrhi S.A., Ronda de Valdecarrizo 13, 28760 Tres Cantos, espagne Tel. +34 91 80 316 76, Fax +34 91 80 38 316

USA Dual Printing Inc., 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga Tel. +1 71 66 84 38 25, Fax +1 71 66 84 38 28 Hong Kong Leng Fung Development Ltd., Office C, 12/F, MG Tower, 133 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong

ABONNEMENTS

INTERNATIONAL ET LOCAL

Abonnement annuel (4 numéros) € 20, livraison franco domicile et TVA de 7 % incluses (à l'étranger sur demande). L'abonnement sera prolongé d'un an, s'il n'est pas résilié par écrit six semaines avant la date anniversaire de renouvellement. La réutilisation du contenu n'est autorisée qu'avec le consentement écrit de l'éditeur. Le contenu éditorial a été soigneusement préparé. Aucune responsabilité ne peut être engagée concernant l'exactitude des données, des informations et des conseils prodigués, et quant à la présence éventuelle d’erreurs d'impression. Les informations (données, description) relatives aux annonces immobilières sont fournies par des tiers et ne sont pas vérifiées par l'éditeur. En conséquence, la responsabilité de l'éditeur concernant l'exactitude et l'exhaustivité de ces informations ainsi que la disponibilité des biens immobiliers présentés ne peut être engagée. Tous les biens sont soumis à un commissionnement, à l'exception de ceux qui sont marqués d'un „P“. ISSN 0941-5203, GG · N° 2/16 · 28. Jg.

DIRECTION D'ENTREPRISE CHRISTIAN EVERS, MIRKO HEWECKER

Le prochain numéro de GG paraîtra le 03/06/2016 www.gg-magazine.com

153

CLOSE UP PERSONAL

TEXT: UTA ABENDROTH; PHOTOS: NICOLAS BOREL

Un vrai tendre

n ne peut s’attendre qu’à une architecture spec-

taculaire d’un lauréat du prix Pritzker. Christian de Portzamparc, récompensé en 1994, est considéré comme un génie dans sa manière de modéliser et de dresser des façades qui ressemblent plus à des tissus drapés qu’à des blocs architecturaux figés. La boutique « House of Dior » dans la métropole sud-coréenne de Séoul est un transfert pictural du style de Dior, des tissus et coupes de la collection Dior sur l’enveloppe du bâtiment. C. de Portzamparc fit fabriquer 12 coques en fibre de verre de couleur blanche, comme des rideaux flottants entourant les deux façades du bâtiment et laissant entrevoir quelques entrebâillements vitrés et une entrée. L’architecte Peter Marino a conçu les intérieurs comme un univers aux couleurs pastel, dans lequel les articles de luxe de la marque française sont proposés au milieu d’œuvres artistiques majeures. Il s’est inspiré de la première boutique Dior sur l’avenue Montaigne dans le Paris des années 1940 pour oﬀrir cet aménageUA ment intérieur.

154

La boutique aux lignes florales « House of Dior » de C. de Portzamparc dans l’élégant quartier de Séoul.

www.gg-magazine.com

Le Pont Neuf, Paris 1972 Chrysoberyl, morganite, aquamarine, tourmaline Rings and pendant www.jochenpohl.com

TOUR DU MONDE

DEDON Collection MBRACE Design by Sebastian Herkner www.dedon.de