GG Magazine 2/16 (italian) by GG-Magazine

Marzo Aprile Maggio

STILI DI VITA • PERSONALITÀ • IMMOBILI

’16

EDEN ROCK

THE CULTIVIST

L’avvincente storia di un hotel leggendario in cima a uno scoglio

Due giovani donne e un’idea alla conquista del mondo dell’arte

DEE OCLEPPO

Happy Spring! In visita da Mrs. Tommy Hilfiger sull’isola caraibica Mustique

ITALIA 5 EUR

POSTI SOLEGGIATI, DESIGN SPASSOSO & ARCHITETTURA DA BENESSERE

PRECISELY: OUR FINGERS WERE INVOLVED IN MAKING THESE HANDS.

OR IGI N OF A N E W T I M E

Moritz Grossmann Japan Co., Ltd., Tokyo · Leicht Juweliere, Dresden and Hamburg · Juwelier CW Müller, Koblenz · Juwelier Reuer, Berlin Juwelier Carl Glück, München · Juwelier Windecker, Oberursel · Juwelier Seiler, Basel · Haute Horlogerie Schindler, Zermatt Atelier Wassmann, Zug · Juwelier Präg, Dornbirn · William & Son, London · Khronos Unique Horlogerie, Kuala Lumpur Ahmed Seddiqi & Sons, Dubai · Al Majed Jewellery, Doha · Independence Limited, Hong Kong

At Moritz Grossmann, we take the word manufacture very seriously. the pinnacle of artisanal precision. www. grossmann-uhren.com

www.thonet.de

Thonet All Seasons

WELCOME Care lettrici, cari lettori! alla Francia del sud fino a New York: la richiesta di immobili esclusivi, nelle più ambite località di villeggiatura e metropoli, non è mai diminuita. Di conseguenza, gli immobili del segmento premium continuano a ottenere prezzi da record sui mercati immobiliari internazionali. Aumentano le persone alla ricerca di immobili esclusivi in tutto il mondo, come investimento di capitale sicuro; tra cui un elevato numero di acquirenti benestanti, provenienti dall’Europa orientale, dall’Asia e dall’America Latina. Si cercano tenute straordinarie, in posizioni top, trasformate, spesso, in pezzi da collezione. Un nostro ranking delle zone residenziali più esclusive al mondo rivela le strade più care, accertando nuovi prezzi da record nelle pulsanti metropoli, nelle più ambite località turistiche lungo le coste del Mediterraneo e degli Stati Uniti, e nelle più esclusive località sciistiche. Numero 1 del ranking è la penisola di Saint-Jean-Cap-Ferrat: qui, una villa con una superficie abitabile di circa 600 metri quadri è stata venduta al prezzo da record di 200.000 euro al metro quadro. I nostri clienti amano la Riviera Francese, soprattutto, per il suo paesaggio naturale, con le sue numerose insenature, e per il fascino mondano, risalente alla Belle Époque. Hong Kong continua ad essere una delle metropoli più costose al mondo: alcuni attici del complesso edilizio Twelve Peaks, costruito di recente nel quartiere The Peak sull’isola di Hong Kong, hanno toccato i massimi storici, con prezzi fino a 190.000 euro al metro quadro. Anche sulla costa orientale degli Stati Uniti, nei famosi Hamptons su Long Island, gli acquirenti pagano cifre da record. Così, un’ampia tenuta con lago privato, a East Hampton, ha ottenuto un prezzo di quasi 169.000 euro al metro quadro. Per un attico su due livelli, nel complesso residenziale londinese One Hyde Park, sono stati registrati prezzi di oltre 150.000 euro al metro quadro, seguito da New York con quasi 121.000 euro al metro quadro. Il lussuoso villaggio svizzero di Gstaad continua ad essere la località sciistica più cara al mondo. Non è raro pagare fino a 50.000 euro al metro quadro per uno chalet di prima classe. E l’isola vacanziera di Maiorca ha toccato quota 27.000 euro al metro quadro. I prezzi al metro quadro, registrati nel settore residenziale dei mercati immobiliari internazionali, forniscono un’ulteriore prova di quel che continuano a cercare i nostri clienti in tutto il mondo: immobili esclusivi, corrispondenti ai massimi standard in materia di posizione, finiture e comfort. Anch’io ho realizzato un mio grande sogno, comprando, come prima casa, un’antica rimessa vincolata come bene culturale, situata nei sobborghi amburghesi dell’Elba, e come seconda casa una finca a Maiorca, costruita 500 anni fa. Per avvicinare anche voi al vostro sogno di una casa o di un appartamento di proprietà, in questo numero di GG vi mostriamo nuovamente una selezione degli immobili più belli al mondo, in varie fasce di prezzo! PHOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

Cordialmente Christian Völkers

www.gg-magazine.com

WELCOME

Finalmente primavera! Scoprire le prime foglioline verdi, dopo un lungo inverno dai toni grigi, è una delle sensazioni più belle che esistono. Se si è così fortunati da trascorrere qualche giorno di questo periodo nei Caraibi, già scendendo sull’isola dal velivolo si ha l’impressione di essere atterrati sulla tavolozza colorata di un pittore: luci improvvisamente accese e colori saturati al massimo. Probabilmente, questo è uno dei motivi per cui, negli ultimi anni, una vacanza primaverile su una delle isole dei Caraibi è diventata sempre più ambita. A Mustique, un’isola dal carattere britannico, lo stilista Tommy Hilfiger e sua moglie Dee Ocleppo si rilassano nella loro magnifica casa di vacanza (pagina 38). Uno dei migliori indirizzi dell’isola francese Saint Barts è l’albergo Eden Rock, considerato uno dei 100 migliori hotel al mondo. Il perché ve lo spieghiamo da pagina 20. Fresca, è anche l’idea di Marlies Verhoeven e Daisy Peat, due giovani donne che mediante il loro nuovo club The Cultivist sostengono l’amore per l’arte, tra Londra e New York. E infine, i motivi per cui il design di Eileen Gray sta vivendo un’improvvisa rinascita e la straordinaria eleganza dell’attico nella Filarmonica dell’Elba, arredato da Kate Hume e ora in vendita – questo, e tant’altro, abbiamo raccolto per voi nella presente edizione.

PHOTOS: CHRISTIAN SCHOPPE (1); MARK SEELEN (1); JOHANNES PAUL HÄUSSLER (1)

Un piccolo tocco di freschezza, per un buon inizio di primavera! Cordialmente, vostra

Michaela Cordes

Il divertente kit di benvenuto per chi diventa socio di The Cultivist. Di più sulle due donne che gestiscono il nuovo club d’arte, da pagina 56.

Rilancio. Sul nostro nuovo sito web, www.gg-magazine. com, troverete da subito tutte le interviste e tutti i reportage in versione digitale, integrati da foto e filmati inediti.

www.gg-magazine.com

www.armaniroca.com

A new bathroom concept

THANK YOU CONTRIBUTORS

Contrastato

BERNARD TOUILLON Il gioco tra luce e ombra è per Bernard Touillon una presenza importante, professionalmente e nella vita privata. Il fotografo, a casa tra Parigi e il Mediterraneo, è arrivato all’architettura grazie al suo amore per i contrasti rimarcati. Alcune delle sue composizioni sono parte della nostra storia su Eileen Gray (da pagina 48).

Rilassata

KATE MARTIN Kate Martin ha una ricetta per ottimi ritratti: “Creare un’atmosfera che fa sentire a proprio agio il protagonista e agire con velocità”. Cresciuta in Nuova Zelanda, la fotografa si è trasferita a Londra a 17 anni. Oggi, lavora per riviste di moda e di architettura. Il set a casa Hilfiger era molto rilassato (da pagina 38).

Custode

Legata a GG

INKEN BECKER Insostituibile! Da sedici anni, l’amburghese fa parte della casa editrice GG: dirige il reparto degli annunci immobiliari e si occupa della distribuzione, della contabilità e dei rapporti con i partner aﬃliati. Dopo la maturità, ha lavorato un anno per la televisione seguito da una formazione da E&V, approdando, infine, da GG. Per rilassarsi, corre intorno all’Alster, gioca a golf e balla.

SANDRA GERING “Tutto quello che ha fatto Eileen Gray era fantastico. Lei è uno dei miei modelli”. Così, Sandra Gering commenta il lavoro della rinomata architetta e designer. Gering è fondatrice e presidente della fondazione Friends of E.1027, impegnata nella salvaguardia della celebre villa della Gray: “Uno straordinario sperimento architettonico e di design”. Nella sua influente galleria newyorchese, la Gering sostiene giovani artisti.

Entusiasta

Moto continuo

PHOTOS: MARK SEELEN (1)

PHILIP BONHOEFFER Appassionato del suo lavoro: aﬃliato a E&V Amburgo, Philip Bonhoeﬀer è responsabile della commercializzazione del più spettacolare progetto edilizio attualmente in corso in Germania, la Filarmonica dell’Elba. In privato, il suo amore va a Sophia ed Emilia: “Le mie dolci figlie”.

IRINA VON GAGERN A casa in un castello bavarese, Irina lavora in giro per il mondo: ha intervistato veterani della guerra del golfo, parlato con mezza Hollywood e lavorato come corrispondente ad Abu Dhabi. Per il reportage sull’Eden Rock, lei ha parlato con David Matthews, da vent’anni impegnato a perfezionare l’hotel (da pagina 20). www.gg-magazine.com

Dual Time Manufacture Movimento di manufattura automatico con tecnologia al silicio. Regolazione rapida del fuso orario brevettata. Cassa oro rosa 18ct. ImpermeabilitĂ fino a 30 metri. Disponibile anche in acciaio. Edizione limitata 500 esemplari.

U LY S S E - N A R D I N . C O M

U LY S S E N A R D I N I TA L I A S R L - M i l a n o T. + 3 9 0 2 8 9 7 6 3 9 0 0 - i t a l i a @ u l y s s e - n a r d i n . c o m U LY S S E N A R D I N S A - L e L o c l e - S w i t z e r l a n d T. + 4 1 3 2 9 3 0 7 4 0 0 - i n f o @ u l y s s e - n a r d i n . c h

WELCOME INSIDE

AT HOME Eileen Gray ha rivoluzionato la nostra visione di design e architettura. La villa E.1027 è la sua eredità spirituale.

PLAYGROUND

AT HOME Il rifugio di una madre molto occupata: Dee Ocleppo ama rilassarsi nei Caraibi, sull’isola di Mustique.

20 L’Eden Rock sull’isola di Saint Barts: un albergo leggendario, riportato a nuova vita da David Matthews.

ART & DESIGN

26 Arte da indossare, ammirare, apparecchiare e, addirittura, da mangiare …

INTERVIEW

28 Sarah von Doetinchem e Laetitia princi-

pessa d’Assia parlano della Niche Beauty.

WOMAN

30 Morbida e bella: LEI si fa coccolare dai toni caldi della pesca.

MAN

32 Il ritorno del dandy: in primavera LUI punta sull’eleganza pura.

LOOK

34 Sobri e candidi ma di grande richiamo visivo: oggetti in porcellana bianca.

MAN Quasi un’opera d’arte: freccia fabbricata a mano da Fredericks & Mae.

INTERVIEW Cacciatrici di bellezza: due donne e il loro brand Niche Beauty.

AT HOME DEE OCLEPPO

38 Per la sua singolare collezione di accessori, Mrs. Tommy Hilfiger trova la giusta ispirazione sull’isola di Mustique.

EILEEN GRAY

48 La villa E.1027 di Eileen Gray, designer e architetto autodidatta, risplende con nuovo vigore a Cap Martin.

THE CULTIVIST

56 Marlies Verhoeven e Daisy Peat raccontano di The Cultivist, uno straordinario club d’arte internazionale.

DES BOUVRIE

62 Jan e Monique des Bouvrie sono da ven-

ticinque anni un duo di successo, attivo nel campo del design e dell’architettura.

AT HOME Jan e Monique des Bouvrie creano interni, enfatizzati da opere d’arte accuratamente selezionate.

www.gg-magazine.com

TRAVEL

Book courses now! Private lessons Beginner courses Advanced courses incl. loaned horse

Hamburg

Dates for beginners & advanced players: € 498 06 - 08 May - Hamburg 13 - 15 May - Hamburg 18 - 19 May - Frankfurt 17 - 19 June - Hamburg 01 - 03 June - Hamburg 11 - 13 June - Munich 22 - 24 June - Hamburg

www.engelvoelkers.com/poloschool

Frankfurt

Munich

Discover the fascination of polo – in Hamburg, Frankfurt and Munich! Polo – a captivating mix of speed, technical agility and team spirit. Now you can get in the saddle and experience the appeal of this dynamic sport for yourself. Become a polo player of tournament-level ability in just five courses. Polo champion Christopher Kirsch and superbly trained Argentinean polo training horses will help you in this quest. Basic riding or polo skills are not mandatory. Engel & Völkers + Land Rover Polo School · Stadthausbrücke 5 · 20355 Hamburg Phone +49-(0)40 - 36 13 11 95 · PoloSchool@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.com /poloschool

Visit us online!

WELCOME INSIDE

FOR SALE Gli appartamenti più spettacolari di Amburgo si trovano nella Filarmonica dell’Elba. La designer Kate Hume ne ha arredato uno, nei colori della città.

AT HOME Marlies Verhoeven (sn.) e Daisy Peat, fondatrici di The Cultivist.

FOR SALE

I N SER Z I O N I

NEW HOME

70 Gli appartamenti nella Filarmonica dell’Elba dominano la città dall’alto e oﬀrono una vista straordinaria!

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

78 Ville, palazzi signorili e spazi

commerciali: gli immobili più belli.

CLOSE UP OFFICES

140 Vacheron Constantin, maestro dell’alta orologeria, ha presentato di recente l’orologio più complicato al mondo.

SOCIETY

140

144 Per la 39° volta la Porsche organizza il Tennis Grand Prix di Stoccarda.

BOOKS

150 Rarità, intrighi e curiosità: libri da divano e da comodino.

OFFICES Vacheron Constantin: da 260 anni sinonimo della più alta orologeria.

PERSONAL

154 Per la sua House of Dior, a Seul, Chri-

stian de Portzamparc s’ispira a un fiore.

ALWAYS

EDITOR’S LETTER ADDRESSES

LOOK Coccodrillo in porcellana, Kate MacDowell.

8 Introduzione al nuovo numero. 10 Finalmente primavera! 152 Dov’è che l’abbiamo trovato?

Nomi, indirizzi e punti vendita.

STAFF

153 Impressum.

www.gg-magazine.com

PHOTOS: NINA STRUVE (1)

EDITORIAL

No fake: the original Bauhaus lamp WG24 by Design: Wilhelm Wagenfeld 1924, made in Germany

PLAYGROUND

TRAVEL ART&DESIGN INTERVIEW WOMAN MAN LOOK

PHOTO: PIERRE CARREAU

Il trionfo del glamour …

Il famoso Eden Rock, sull’isola caraibica di Saint Barts, è considerato uno degli alberghi più chic dell’arcipelago: l’atmosfera francese attira ospiti dagli Stati Uniti e dall’Europa. L’idea iniziale, di aprire un albergo in quella location, fu dell’avventuriero Rémy de Haenen. Distrutta da un dei cento migliori alberghi al mondo, acquistato dal gruppo Oetker: girate pagina, per favore...

PLAYGROUND TRAVEL

L’Eden roccioso di Saint Barts È stato amore a prima vista, quando, vent’anni fa, David Matthews entrò col suo yacht nella baia e vide per la prima volta il leggendario Eden Rock. Oggi, l’albergo adagiato sulla roccia è considerato uno dei cento migliori alberghi al mondo. L’imprenditore inglese parla della sua visione avventuriera che ha trasformato il suo hotel in una delle migliori strutture dell’isola più chic dei Caraibi. TESTO: Irina von Gagern

PHOTO: YOTAM SANDAK

Il mare sempre in vista: la piĂš recente suite dellâ&#x20AC;&#x2122;Eden Rock Hotel porta il nome dello scopritore di Saint Barts, Cristofero Colombo.

PLAYGROUND TRAVEL

“La mia famiglia ed io eravamo pronti per una nuova avventura – e a Saint Barts l’abbiamo trovata”. DAVID MATTHEWS 3

1 Gustavia è un suggestivo porto. Nel periodo natalizio vi ormeggiano super yacht 2 La camera della Michaels Suite 3 La posizione esposta dell’Eden Rock, sopra la roccia, crea un’atmosfera da transatlantico 4 Un drink magnifico: Iced Flower 5 Anche lo chef Eric Desbordes interviene, affinché ogni dettaglio sia perfetto. Con questa tattica ha già conquistato una stella Michelin nel ristorante parigino Le Bristol 6 Si servono esclusivamente prodotti stagionali, freschi, a chilometro zero 7 Lezione di yoga nella baia di Saint Jean, con l’insegnante Aminatha 8 La piscina a sfioro nella Villa Rockstar 9 Arte nel bagno. Gallerie come Gagosian amano prestare, di tanto in tanto, qualche opera d’arte all’albergo.

comincia già con l’atquando l’uragano Luis, la tempesta più devastante degli ultimi anni, terraggio. Il piccolo velivolo a elica supera la si abbatté sulla regione. Per 48 ore l’isola fu attraversata da venti fucollina per poi lanciarsi a picco – per quanto riosi, veloci fino a 220 km/h. David e la sua famiglia cercarono riparo si percepisce nell’aereo – verso la pista. Quenelle stanze in sfacelo, utilizzando bagagli e vecchie reti per barricare sta è spaventosamente corta e finisce nel le porte. Si è mai pentito del trasferimento? David risponde ridendo: mare dai riflessi turchesi. Per un attimo si “Neanche per un attimo. Siamo anche riusciti a divertirci, durante trattiene il fiato, finché il pilota porta l’aereo l’uragano. Mentre stavamo cercando di salvare i tetti, investendo l’ula terra, fermandolo poco prima di finire con i timo briciolo di energia, la tempesta continuò ad avvolgerci”. piedi in acqua. Qui, l’atterraggio è permesso Per i dieci anni seguenti, la famiglia passò il proprio tempo ricostruendo l’albergo. David Matthews progettava e sorvegliava i lavosolo a piloti con una licenza speciale… Benvenuti a Saint-Barthélemy, in breve Saint Barts. L’isola offre tanto a ri di costruzione e ampliamento, Jane Matthews arredava le stanze, ognuna completamente diversa dalle altre. Fino a due anni fa i coniutanti: 21 km2 di paradiso naturale, lussuoso rifugio per ricchi e super ricchi, location dei grandiosi party del jet set. Leonardo DiCaprio è gi Matthews vivevano nell’albergo – i figli se ne sono andati da tempo di casa sull’isola, e come lui anche Beyoncé e Sharon Stone. Bill Ga–, muovendosi da stanza a stanza, da suite a suite, a seconda di quale tes ha una casa qui e Paul McCartney si rilassa a Saint Barts, insieera disponibile. Non hanno mai trovato fastidioso fare una vita da nome alla moglie numero tre, per riprendersi dalla moglie numero due. madi nella propria casa, è quanto afferma David Matthews in manieChe cos’ha di così attraente, questo posto? L’isola è bella, l’atmosfera ra del tutto credibile: “Era il modo migliore per testare le stanze per i rilassata. L’infrastruttura è buona, la criminalità non esiste. Fattori nostri ospiti”. Due anni fa, Matthews ha fatto salire a bordo il gruppo importanti per i numerosi visitatori abbienti. Difficile che qui qualcutedesco Oetker Collection, proprietario di rinomati alberghi, tra cui il no si giri davanti a una faccia famosa. Vi sono Brenners Park-Hotel a Baden-Baden e l’Hotel du solo pochi alberghi, in compenso molto buoni. Cap-Eden-Roc a Cap d’Antibes. Un esercito di Gran parte dei villeggianti si affitta una casa premurosi collaboratori Oetker si prende cura degli ospiti. Per David Matthews, l’occasione – a partire da 10.000 euro a settimana, un divertimento abbastanza costoso. giusta per prendersi una ben meritata pausa. L’isola che fa parte delle Piccole Antille fu ’invenzione dell’Eden Rock émy de Hascoperta nel 1493 da Colombo e prese il nome enen, un personaggio davvero particolare: avventuriero, gentiluomo e condi suo fratello Bartolomeo. Per un periodo, l’isolotto appartenne alla Francia, fino al giortrabandiere, nonché pilota di grande talento. no in cui re Luigi XVI lo vendette a Gustavo Nel 1945 de Haenen fece atterrare sull’isola III, re di Svezia. Da allora la capitale isolana si il primo aereo, usando come pista d’atterragchiama Gustavia: una pittoresca cittadina di gio un’accidentata striscia erbosa nella baia porto. Un buon motivo per il re Carlo Gustavo di Saint Jean. Un’operazione audace, avvenuta sotto gli sguardi ammirati degli isolani e e la regina Silvia per visitare di tanto in tanto l’isola, anche se nel 1877 Saint Barts è tornadi qualche capra. Nel 1953 de Haenen – nato ta alla Francia. Haute cuisine nei Caraibi: una a Londra da padre olandese e madre francemossa molto apprezzata! Non c’è altro luogo se – comprò la roccia nella baia di Saint Jean, nei Caraibi, dove si mangia bene come a Saint per soli 200 US-dollari. Con le proprie mani Barts. L’arrivo di cuochi stellati dalla Francia è cominciò a costruire la primissima foresteoramai consuetudine: gli ospiti esigenti richieria dell’isola, chiamandola Eden Rock. E graDavid Matthews si è trasferito da dono coccole culinarie. Senza prenotazione è zie al suo carattere scintillante e alla sua afLondra a Saint Barts: svegliando l’albergo difficile trovare un tavolo, in uno dei circa 60 fascinante ospitalità, il bel mondo dell’epoca Eden Rock dal suo sonno centenario. ristoranti dell’isola. Pranzare con David Matfu attratto dal suo albergo: Begum Aga Khan, thews nel suo Eden Rock Hotel è quasi come fare un sei al lotto. E per Johnny Weissmüller, Jacques Cousteau, Greta Garbo e i Rockefeller. David Rockefeller rimase talmente incantato dall’isola, da comdi più, molto divertente! Matthews – grande, sportivo e vestito in maprarsi – come d’obbligo per un Rockefeller – una grande penisola a niera disinvolta con una polo – ci riceve per il pranzo nel ristorante di spiaggia dell’Eden Rock e ordina, per prima cosa: “Il miglior bianco che Saint Barts. Vi costruì una lussuosa villa, organizzò feste leggendaabbiamo”. Non suona per niente presuntuoso, ma semplicemente corrie e attirò altri ricchi e famosi sull’isola: era nata la nuova Saint Bardiale. David Matthews è l’autore della rinascita del leggendario Eden ts, la Mecca del jet set. La casa vacanza più costosa dell’isola è la Villa Rockstar che fa parte Rock Hotel, situato in cima a un grande scoglio che si spinge come un dell’Eden Rock. Con una superficie abitabile di 1.500 metri quadri, sipromontorio dentro la baia di Saint Jean. ono passati oltre vent’anni, da quando David Matthews, originatuata direttamente sulla spiaggia, dotata di giardino privato e piscina rio dall’Inghilterra, entrò col suo yacht nella baia di Saint Jean e a sfioro, la villa bianca offre posto per dodici persone. Sulle pareti sono appese opere d’arte originali e nella cantina vi aspetta una sala da rescoprì la grande roccia con l’albergo in cima. Negli anni Novangistrazione, attrezzata con il mixer audio usato nel 1971 da John Lenta i tempi d’oro dell’Eden Rock erano decisamente passati, l’albergo e non per registrare la sua canzone Imagine. La villa costa 15.000 euro la sua economia erano marci. Ciononostante Matthews riconobbe imal giorno; Leonardo DiCaprio festeggia qui ogni Capodanno. mediatamente il grande potenziale della struttura. Di mestiere mecDurante le ultime due settimane dell’anno, la tranquilla Saint Barcanico, l’imprenditore dello Yorkshire aveva guadagnato una fortuna con la sua azienda di pullman. Oggi, l’inglese ricorda quell’epoca: “Era ts si trasforma in un’isola festaiola: il porto di Gustavia si riempie un colpo di fortuna. Avevo da poco venduto parte della mia azienda e di lussuosi yacht, allineati lungo la banchina come una scintillante collana di perle. Per l’occasione, l’oligarca Roman Abramovic apre la mia famiglia, me compreso, era pronta per una nuova avventura”. la sua villa ai suoi 400 ospiti, tra cui molte celebrità hollywoodiane Che non tardò a presentarsi: di dimensioni notevoli! David, sua mocome Gwen Stefani, Lindsay Lohan e Beyoncé. La calma e il silenzio glie Jane e i loro quattro figli si trasferirono con tutte le loro cose, da Londra sulla roccia nei Caraibi. Le valigie non erano ancora disfatte IVG torneranno soltanto nell’anno nuovo … ’avventura Saint Barts

PHOTOS: 1 – CTTSB; 2+9 – JEAN-ETIENNE PORTAIL; 3 – © CLAUDIO NAPOLITANO; 4 – © PIERRE CARREAU; 5+6 – ROMÉO BALANCOURT; 7 – FLORENT GAY

www.gg-magazine.com

Dear Stranger! Have you heard it already? Get close up to our carpets and you can hear wizards crying. Thatâ&#x20AC;&#x2122;s because the magic of the world is in our collection: motionless and yet moving, soft and yet hard to com prehend. Synopses cosying up together with panoramic functions, so to speak. Our sense of philanthropic ego the latest loud craze for you And everything high end. have to do with new? The search. The search. The search for love.

MIINU.DE FACEBOOK.COM/MIINUCARPETS

PLAYGROUND ART & DESIGN

QUELLI DEL BUONUMORE Come si migliora l’umore, cosa rende creativi? Domande che si pongono Jeroen Dellensen e Jaspar Jansen, dello studio i29 interior architects, progettando uﬃci come questo di Amsterdam.

PONDEROSE Le sacche ecologiche in stoﬀa, Carry with Love, servono per dichiararsi. Oppure, per fare la spesa rispettando l’ambiente. teNeues, € 10 circa.

Salta, guarda, mangia e... divertiti! PASSIONE GLACIALE Jacob Marsing-Rossini e Jakob De Neergaard sono alla ricerca del gelato perfetto. Per il loro brand Jacob & Jakob sperimentano con frutti, bacche e aromi, solleticando le nostre papille gustative con preparazioni sempre nuove. Come si dice in Danimarca: lækker – buono!

MITICO Il nome dato da Daniel Germani al suo mobile è Chaos Console. Un’ottima scelta! L’architetto e designer argentino ha poggiato una lastra di Dekton sopra dei tubi d’acciaio, inclinati secondo regole apparentemente anarchiche: un tavolo diventato scultura.

CHI FA IL SALTO PIÙ BELLO? Dean Martin e Jerry Lewis sono solo due delle duecento celebrità che nel 1959 si sono lanciate in aria per il fotografo di ritratti e moda, Philippe Halsman. Ora da Damiani è uscita una riedizione del classico: Jump Book, € 35.

www.gg-magazine.com

TEXT: UTA ABENDROTH; PHOTOS: © ANDRÉ SENDEL (1); EWOUT HUIBERS (1); © PHILIPPE HALSMAN (1); JACOB & JAKOB ICECREAM – WWW.JACOBOGJAKOB.DK (2)

Godetevi appieno la vostra vita. Resta solo da decidere con cosa si comincia?

Foto: Tom Philippi

The Ospa way:

Turning water into wellness Exceptional swimming pool technology made in Germany for fully automatic, perfect water quality Swimming pool water that is gentle on the skin and eyes Energy-efficient and conveniently controlled by Ospa-BlueControl速 Also controllable by tablet and smart phone

MADE IN GERMANY

Ospa Schwimmbadtechnik D-73557 Mutlangen Phone +49 7171 7050 www.ospa.info

The pool specialists

PLAYGROUND INTERVIEW 1

Cacciando il bello L’obiettivo delle fondatrici di Niche Beauty è scovare tesori: i migliori prodotti di bellezza e cura della

Niche Beauty è un negozio online che vende esclusivi prodotti di bel-

lezza. Che cosa vi ha dato l’ispirazione? Laetitia principessa d’Assia: Già dodici anni fa, avevamo fondato un primo ingrosso per prodotti di bellezza, l’Atout Cosmetics. Col tempo, sono aumentate le aziende che desideravano una pagina web personale. Da lì, l’idea di aprire un negozio online con spazio per tutti: siamo partite con trenta marchi e oggi ne distribuiamo duecento – l’obiettivo è arrivare a quattrocento. Quali sono i criteri per la selezione dei marchi? Sarah von Doetinchem: Siamo alla continua ricerca di tesori del mondo della bellezza; vogliamo rompere con la noia che vige sul mercato tedesco e offrire qualcosa di speciale. Già durante i nostri studi a Londra e New York, io e mia sorella abbiamo scoperto alcuni di quei marchi, portati poi in Germania da noi, durante gli ultimi sei anni, come per esempio i prodotti di Perricone MD. Quando ci troviamo da qualche parte all’estero, andiamo sempre nei grandi magazzini di lusso e vediamo se riusciamo a scovare qualcosa di nuovo. Succede anche che vi contattano direttamente le persone che stanno dietro il marchio? Lpd’A: Sì, e succede sempre più spesso! Vi sono

talmente tante persone creative con una valida storia da raccontare, sul come e perché hanno sviluppato il proprio marchio... C’è chi ha un’autentica passione, mentre altri hanno cominciato a sviluppare i propri prodotti per motivi di salute. Dopotutto, non si tratta soltanto di un buon aspetto o di lusso fine a se stesso. La pelle è il nostro organo più esteso. E un make-up perfetto ha bisogno di una base ben curata. Non sta proprio qui, la maggior difficoltà nell’acquisto online di un

SvD: A volte risulta molto diﬃcile sostituire la tradizionale consulenza in negozio, con la presentazione delle qualità di un prodotto con mezzi digitali. Cerchiamo di dare ampie spiegazioni, con l’aiuto di blog, filmati, testi e una newsletter. Inoltre, la nostra merce arriva entro due giorni. Il pacco vuole dare gioia: imballato con una bella carta, chiuso col fiocco e completo di diversi campioni.

prodotto di bellezza?

Che importanza ha per voi la composizione naturale dei prodotti?

1 Laetitia principessa d’Assia (sn.) e sua sorella Sarah von Doetinchem hanno lanciato nel 2011, insieme al padre Andreas Bechtolf, la Niche Beauty di Amburgo 2 Kajal nero profondo: Crayon Khôl Terrybly di By Terry 3 Lozione corpo di Tom Daxon 4 Smalto di Deborah Lippmann 5 Balsamo per le labbra biologico di Grown Alchemist 6 Trattamento labbra di By Terry. 5

www.gg-magazine.com

INTERVIEW: UTA ABENDROTH

Lpd’A: Qui, da Niche Beauty, l’attenzione è rivolta alla miscela. Ovviamente stiamo attente a ingredienti di qualità e alla sostenibilità dei prodotti. Quel che fa bene all’ambiente sarà ancora meglio per noi! Però, la chimica imita la natura, e natura non sempre equivale a dolcezza. Alcune persone hanno addirittura reazioni allergiche. Sono cose che ognuno deve provare su se stesso. E a volte capita di voler semplicemente una maschera che ti stende le rughe per una sera... Potete dirci qualcosa sulle ultime tendenze? SvD: Vanno di moda labbra dal colore rosso vivo delle bacche. È importante creare con l’ombretto il giusto contrasto con gli occhi, per ristabilire l’equilibrio generale. Un altro prodotto in voga continua a essere l’eyeliner, non solo nero ma anche blu. E poi è tornato di moda un discreto eﬀetto scintillante, come per esempio nei rossetti metallizzati. UA Il grande come back di quest’anno è il lucidalabbra.

PURA MAGIA

IN 25 COLORI

100 PERCENTO SETA

WWW.OBJECT-CARPET.COM/MANUFAKTUR

PLAYGROUND WOMAN

Bella come una pesca! 9

quercia. Ox Denmarq, € 1.300 circa.

1 2

2 ELEGANTE I vestiti aderenti di Carly Cushnie e Michelle Ochs rendono omaggio alle curve femminili, prezzo su richiesta.

3 PLASTICO Una casa per i piedi! Gli arredatori Kartell e Luxuslabel No. 21 hanno disegnato, insieme, il sandalo Knot, € 180 circa. 4 SENSUALE Secondo i profumieri di Givaudan, la fragranza Love è un concentrato di emozioni. Chloé, a partire da € 32. 5 ATEMPORALE Un calendario a date aperte: sarà utile? Sì! Quest’agenda prende vita quando serve. Julia Kostreva, € 30 ca.

9 TATTILI Sembrano avvolte da nastro adesivo: le coppe Taped, in porcellana opaca. Studio PS, € 19,50 al pezzo.

10 FLESSIBILE Montana si adatta a esigenze abitative individuali: con abbondanti spazi di deposito! Di Montana Møbler, moduli raﬃgurati di lato, € 2.250 circa.

11 SPIGOLOSO Il tavolino 3Legs, del designer David Tarcali, è composto da un’unica lastra d’acciaio piegata. Studio Nomad, da € 260.

6 AFFINITÀ Una sequenza di pietre di luna, morganite, quarzo rosa e calcedonio: Mikado di Tamara Comolli, € 19.900. 7 NATURALE Una messinscena schietta, senza bisogno di trucco: la poltrona Rama Chair, in cuoio e

8 TIC TAC Resistente agli urti e all’acqua, l’orologio da polso Classic non vede l’ora di saltarvi addosso. Aãrk Collective, € 100 circa.

12 CURATO Esiste altro biglietto da visita che profuma di lavanda? Crema per mani e unghia, Aesop, da € 23. 13 BLING … Perfetto per il controllo del trucco: lo specchio Shapes, ideato dal designer belga Sylvain Willenz e realizzato da Hay, € 154.

www.gg-magazine.com

TEXT: UTE LAATZ; PHOTOS: GORUNWAY.COM (1)

1 FANTASTICA P-Per fume: la clutch a forma di flacone con spazio per il profumo preferito. Charlotte Olympia, € 545.

PLAYGROUND MAN

Ben tornato, dandy! 1

2 DISTINTO Da oltre cent’anni, Hickey Freeman, di Rochester, New York, veste l’uomo di mondo. Questa stagione è dominata dalle tonalità del cielo terso! P. s. r.

2 9 8

3 CENTRO! La leggenda dice che già Enrico VIII abbia ricevuto un set di dardi dalla consorte Anne Boleyn... il gioco abbia inizio! Fredericks & Mae, set da 3 freccette, € 124 ca. 4 BORSA CULT Pregiato cuoio toscano lavorato a mano: il borsone da weekend Titus’ Tote X invecchia con grazia. Da Tosso’s, € 350 ca. 5 GIOIELLI L’arte della scarpa della manifattura parigina Berluti, immortalata in argento sterling: per le asole da gemelli. Disponibili da Mr Porter, € 440. 6 CLASSE! Anello chevalier personalizzato: per uno stile aristocratico. Bastard Collection, da € 280.

7 GUARDA QUI! Avior: montatura da occhiali realizzata a mano, 100 % made in Germany. Mykita, € 590 ca.

8 PELOSO … Il connaisseur si insapona con un pennello in tasso argentato: col manico in carbonio. Mühle, € 330. 9 CHE BELLO! Un calzascarpe italiano con magnifica testa e grande carattere. Da Pasotti, € 155. 10 BRITANNICO Fazzoletti da taschino in seta per gentiluomini che vestono con garbo. Di Paul Smith, tramite Mr Porter, a partire da € 70.

11 PREZIOSA È stato l’istante magico, tra giorno e notte, a ispirare il design della stilografica Blue Hour. Montblanc, € 7.500. 12 SALUTE! Trasformare la vodka in gin? Sì, con questo set da distillazione. Men’s Society, € 70 ca.

13 SCATTANTE Il modo più elegante per spostarsi: l’auto d’epoca, Mercedes-Benz 190 SL. In vendita da Arthur Bechtel Classic Motors, € 180.000 circa.

www.gg-magazine.com

TEXT: UTE LAATZ; PHOTOS: ROSE CALLAHAN FROM „I AM DANDY“, © GESTALTEN 2013 (1); GORUNWAY.COM (1); CHRISTIAN METZLER (1)

1 ESEMPLARE Abiti eleganti e capelli appena spuntati: cinquantasette signori svelano i segreti della vita da dandy. Gestalten Verlag, € 40 circa.

PRESENTS

THE STOCKINGER GUN CABINET

We are proud to present the launch of our latest addition to our safe family â&#x20AC;&#x201C; the Stockinger Gun Cabinet. Manufactured for the most passionate hunters and discerning collectors of fine guns. This safe has the high resistance level ECBS I acc. to EU norm 1143/1, can hold eight long rifles, has much more space for an interior safe or watch winders or drawers and is operated by a biometric fingerprint system. Stockinger products combine security, creativity and cra!smanship to form exclusive safes and made-to-measure solutions to storage your precious collection. We will gladly assist you in configuring your own bespoke safe. You can reach us nearly anytime on +49-89-1241389-60 or contact us via email at info@stockinger.com

STO C K I N G E R.C O M HAN D C R AF T E D I N G E R MANY

PLAYGROUND LOOK

9 4

Bianco puro! I designer amano il candore del bianco: uno strumento eccezionale per valorizzare le qualità di un oggetto. Il materiale non importa: porcellana, gesso, vetroresina.

1 INGANNO? Sì, perché questi non sono palloncini! L’oggetto Happy Together di Jiri Geller è fatto di vetroresina. Zetterberg Gallery, p. s. r. 2 ARCAICI Paletta per dolci, coltello e coltello per formaggio: Couvert Lithos, in porcellana. Élément Commun, p. s. r. 3 PENNUTO Nell’agata bianca dell’anello è inciso un uccello. Atelier Muﬀ, prezzo su richiesta 4 SAPORITO Questo oggetto decorativo, in porcellana, risveglia la voglia di gelato: Soft Serve, Wayne Mcara, da € 46 ca

5 BONSAI Albero in avorio invetriato, alto 37 cm, progettato intorno al 1770 da Karl Gottlieb Lück. Manifattura Porcellane Nymphenburg, € 5.420 ca 6 ATEMPORALE Il Ceramic Player All White è un prestigioso orologio automatico in porcellana. Nixon, € 1.400 ca 7 FATTO A MANO Ogni singola coppa Orvar è un pezzo unico, realizzato a mano. Aandersson, € 48 ca 8 ESAGONALE Altoparlante wireless con AirPlay: 4.3 VOL II con alloggio in porcellana. Un-

monday, da € 500 ca 9 DELICATO Coleottero realistico in porcellana, creato dall’artista americana Kate MacDowell, p. s. r. 10 SUPER TACCHI La base in tessuto, immersa in una massa di porcellana, scompare durante la cottura: le Porcelain Shoes dell’artista ungherese Laura Papp sono pezzi unici, p. s. r. 11 SOLLEVATI Omaggio agli artisti Bernd e Hilla Becher e all’architettura industriale: i vasi Industry Porcelain con base in metallo. Gentle Giants, p. s. r.

www.gg-magazine.com

TEXT: UTA ABENDROTH; PHOTOS: JANI MAHKONEN (1); GENTLE GIANTS (1)

INTERNATIONAL CARPET COLLECTION

Value you can feel. Every day! Soft woolen and silken images, handwoven ideas from all over the world. The palpable make spaces into rooms. They have the power to highlight interiors. And endow them with context. We lay our value at your feet. In our showrooms in Berlin, Düsseldorf and Münster. And in your home. Nicole and André Nyhues www.nyhues.de

info@nyhues.de

Tel. + 49 30 – 30 83 11 71

Your lifestyle store in Palma RIALTO LIVING, C/ SANT FELIU 3, PALMA DE MALLORCA. TEL 971 71 33 31. WWW.RIALTOLIVING.COM

COME AND SEE US, WE ARE OPEN MONDAY – SATURDAY 10.00 – 20.30

AT HOME

DEE OCLEPPO & TOMMY HILFIGER EILEEN GRAY THE CULTIVIST JAN & MONIQUE DES BOUVRIE

Una vita leggera …

Dee Ocleppo conduce una vita irrequieta:

PHOTO: KATE MARTIN

madre e grande benefattrice. Sull’isola di che trova le ispirazioni per le sue collezioni in continuo movimento.

ISLAND LIFE Designer, madre, moglie: rivestire ruoli differenti è diventato per Dee Ocleppo un’abitudine consolidata. Nei Caraibi, sull’isola di Mustique, Dee Ocleppo riesce a staccare la spina: qui, una tenuta in stile coloniale ospita lei, il marito Tommy Hilfiger e tutta la famiglia. PHOTOS: KATE MARTIN (1); LIBELLULE/SHUTTERSTOCK.COM (1); MAXYM/SHUTTERSTOCK.COM (1)

TESTO: Kristina Stewart Ward FOTOGRAFIE: Kate Martin

Corallo e marmo formano un mĂŠlange interessante; i piedi pieni di sabbia sono benvenuti ovunque â&#x20AC;Ś

“Qui, non vogliamo formalità ma una casa accogliente per la nostra famiglia patchwork”. DEE OCLEPPO

BU wahlweise oben, Ich bin Blindtext. Von Geburt an. Es hat lange gedauert, bis ich begriffen habe, was es bedeutet, ein blinder Text Colefax e Fowler hanno scelto per i grandi ambienti della villa uno stile britannico coloniale, arricchito da alcuni pezzi portati dal mare.

â&#x20AC;&#x153;In questo luogo ricarico energia, trovando sempre nuove idee per i miei progetti, radicati nello spirito del viaggioâ&#x20AC;?. DEE OCLEPPO

Dietro la casa si trova una spiaggia di sabbia, delimitata da un lato dalla piscina e dallâ&#x20AC;&#x2122;altro dal mare Caraibico.

“Mustique mi permette di ritrovarmi: insieme alla mia famiglia ma senza le distrazioni della città”. DEE OCLEPPO

“I colori e l’atmosfera dell’isola, i preparativi logistici per arrivarci: tutto questo si fonde con il design della mia collezione”. DEE OCLEPPO

I viali in pietra blu conducono, attraverso il palmeto, lungo il gelsomino rampicante e la fontana gorgogliante, fino alla casa principale.

In un clima caldo, i ventilatori a soffitto sono un elemento indispensabile della vita quotidiana. Palme di diversi ordini di grandezza sono riuscite a introdursi nell’arredo degli interni. Anche sulla striscia di sabbia dietro la casa crescono palme imponenti. Dee, Tommy e il loro figlio Sebastian adorano questo luogo. La collezione di borse di Dee porta il suo nome ed è fortemente ispirata da questo rifugio sabbioso. Le borse sono disponibili da Saks, ma anche da Harrod’s, oppure online.

Sposata 250 palme intorno alla casa. Tra i lussuosi materiali di costruzione con lo stilista Tommy Hilfiger, madre di tre spiccano il corallo e il mogano, accentuati dalle finestre con persiafigli e matrigna di altri quattro, la Oclepne colorate. Hilfiger affidò a Colefax e Fowler l’arredo degli ampi inpo disegna una sua collezione di borsetterni – dotati di complessive sei camere –, creando grandi spazi per te, dalla silhouette classica con cover inuno stile di vita rilassato e disinvolto. Dee racconta: “Noi non teniatercambiabile. Si tratta di prodotti di lusso, mo molto alle formalità. Qui, il divertimento è semplice e genuino: adattabili a diverse situazioni e ispirati dai biciclette e golf cart per gli spostamenti, nuoto e lunghe passeggiaprecipitosi spostamenti della designer dute, pesce fresco, grigliate e di sera un bel film”. rante i suoi viaggi d’affari e l’andirivieni tra Gli Hilfiger non sono stati i primi a cercare riparo nella pacifica vita isolana, lontano dalle luci della ribalta. Nella lunga lista di nomi i due domicili, uno a Miami e l’altro a Greenwich. E Mustique: il rifugio a misura di famiglia, una tenuta in stialtisonanti in visita a Mustique vi sono anche il duca e la duchessa le coloniale britannico, immersa nel palmeto più grande dell’isola. di Cambridge. Sono stati la principessa Margaret, prozia del principe William, e il suo amico Lord Glenconner, a fungere da pionieri: Qui, s’incontrano, più volte durante l’anno, tre generazioni di Hilfiger per ricaricare la giusta dose di energia. quest’ultimo aveva scoperto e reso abitabile l’isola. Per il suo matriEd è stato proprio in questo luogo incantato che Dee ebbe l’idea di monio col conte di Snowdon, Lord Glenconner regalò alla principessa Margaret un terreno di quattro ettari. Ed era sempre il Lord a incadisegnare delle borsette, compatibili con una vita in viaggio. Parlando dei problemi di abbigliamento di tutte quelle donne che si spostaricare lo zio di Snowdon, Oliver Messel, per la progettazione di gran no continuamente tra diverse realtà, Dee spiega: “La mia collezione parte degli edifici costruiti in questa fase iniziale. ironzolando per l’isola tocca al piccolo Sebastian, di sette ha le sue radici nel viaggio”. Certo, si parla di un problema che tanti vorrebbero avere … E nessuno è più grato del mondo in cui vive, di anni, a determinare la velocità di spostamento dei suoi gequesta donna di Rhode Island: prima modella, poi madre e infine denitori, ormai una coppia da dieci anni. La grande famiglia signer di accessori. Dee continua: “Tutto è riconducibile al desiderio patchwork di Dee e Tommy, con sette figli in tutto, è il motivo per di sviluppare il nostro guarcui la casa a Mustique non daroba a pari passo con la rivela uno stile perfezionato fino all’ultimo dettaglio. nostra personalità”. La collezione di Dee comprende Dee spiega: “Noi ci viviamo davvero, qui”. Indubpezzi dalla silhouette classica, molto femminile, da biamente, è stata proprio completare con frange gioquesta famiglia a ispirare cose, pelli esotiche o pellicce l’atmosfera di amorevole in tinte accese: il tutto reso caos dell’attuale campagna possibile grazie ai cover inper il marchio Tommy Hiltercambiabili, sinonimo di figer: “Meet the Hilfigers”. cambio di ruolo. Una borQui, si capisce che un caos sa, due facce: comoda per il ben equilibrato si sposa pergiorno, perfetta per la sera. fettamente con lo stile di Ci siamo! Chic per la gita in vita rilassato di Mustique. campagna, elegante per la Tra i figli della coppia vi città. Fatto! Per le giornate sono la figlia di Tommy, operose di Miami, per il reKathleen, e il figlio di Dee, lax a Mustique. Il cover è staAlex, entrambi affetti da Per Dee Ocleppo la casa sull’isola di Mustique è un luogo per ricaricarsi. to messo! Le opzioni per un una forma di autismo. EffetLei ama la contaminazione dello stile europeo con elementi asiatici. tivamente, la scintilla per la cambio improvviso di guardaroba, proposte dalla collezione primaverile, comprendono pitone, relazione tra i genitori nasce da lunghe discussioni sulle esperienze fatte con questi figli. Da allora tutti e due si sono esposti pubblicamencoccodrillo, camoscio, rafia, pelliccia di volpe, rettile e lince. Fino ad te a favore della loro causa comune, hanno preso posizione sul tema oggi sono state fotografate con una di queste borse Beyoncé, Kerry autismo, chiedendo che bambini e adulti con questo handicap possano Washington e le sorelle Kardashian. uando Dee si immerge nella vita isolana di Mustique, qual è lo godere di un sostegno da parte della collettività. Tommy e Dee fanno stile che sceglie per se stessa? Lei risponde ridendo: “Oh, diparte del consiglio direttivo di Autism Speaks, la più grande organizzarei che ‘glampy’ è la parola più adatta per descrivere il mio stizione nell’ambito dell’autismo, impegnata in progetti di ricerca e repele”. Un neologismo composto di ‘glamour’ e ‘campy’ (esagerato, terimento fondi. Negli Stati Uniti, aprile è il mese dedicato all’autismo, atrale, divertente N.d.T.) Continua Dee: “A Mustique non esistono il National Autism Awareness Month. Il doppio ruolo di Dee, come mané paparazzi, né casinò, né navi da crociera. Non c’è neanche l’ildre e come ambasciatrice, rivela un’altra volta la sua bravura nella geluminazione stradale. Qui siamo più rilassati, concreti e bohémstione di incombenze differenti. La sua vita è divisa tra raccolte fondi, ien; tutti si calmano un po’. Tranne i bambini: questa è l’abitazioriunioni di lavoro, incontri genitori insegnanti, gala e – fortunatamenne di una grande famiglia, piena di bambini che scorrazzano”. te – la tranquillità del suo rifugio a Mustique. Solo sull’isola lei si riÈ così che Dee descrive la vita all’interno dell’imponente tenuta, una lassa del tutto. Probabile che la sua prossima collezione nasca qui, da specie di ibrido tra una piantagione caraibica e una villa coloniale briun sogno fatto all’ombra delle palme, sotto il sole cocente dei Caraibi. tannica: un edificio su due piani, costruito in quattro anni sulla base Un mondo lontano dalla vita di città, dove Dee e Tommy tornano di un progetto del più celebre architetto di Mustique, Oliver Messel. regolarmente per lavorare sulle nuove collezioni. Considerato, però, All’epoca, il marito di Dee, Tommy, aveva incaricato Arne Hassell’orientamento naturale dei progetti di Dee, creati per facilitare la traqvist a realizzare il progetto su un terreno di oltre quattro ettari, disformazione e i viaggi, la designer si trova in una posizione decisarettamente sull’oceano, battezzato da Tommy Palm Beach, grazie alle mente avvantaggiata, quando si tratta di rientrare. KSW ee Ocleppo è abituata a cambiare ruolo.

PHOTOS: KATE MARTIN (6); LIBELLULE/SHUTTERSTOCK.COM (1); MAXYM/SHUTTERSTOCK.COM (1)

www.gg-magazine.com

PHOTO: LE CORBUSIER ÂŠ FLC/VG BILD-KUNST, BONN 2015

Le Corbusier ha realizzato sette murales nella villa E.1027: per Eileen Gray un attacco provocatorio al suo concetto minimalista.

La rinascita di Miss Gray La Poltrona con dragoni di Eileen Gray è stata battuta all’asta per quasi 22 milioni di euro: fino ad oggi la sedia più costosa del XX secolo. La designer irlandese non ha potuto viversi questo trionfo: è morta nel 1976, novantottenne, a Parigi. A seguire, i motivi per l’improvvisa acclamazione dell’opera di questa grande autodidatta dell’architettura e la storia della villa E.1027, costruita da lei, negli anni Venti, a Cap Martin. TESTO: Jörg Zimmermann FOTOGRAFIE: Bernard Touillon

PHOTO: LE CORBUSIER © FLC/VG BILD-KUNST, BONN 2015

La luce inonda il soggiorno. Attualmente, la poltrona Bibendum e il Tavolo regolabile E 1027, vengono prodotti dall’azienda ClassiCon.

â&#x20AC;&#x153;A ogni abitante della casa spetta un angolo tranquillo, dove potersi rilassareâ&#x20AC;?. EILEEN GRAY

3 4

PHOTOS: © EILEEN GRAY ARCHIV, PETER ADAM/COURTESY SCHIRMER/MOSEL (1); LE CORBUSIER © FLC/VG BILD-KUNST, BONN 2015 (1); NATIONAL MUSEUM OF IRELAND (1)

“Per creare qualcosa di nuovo, c’è bisogno di mettere in dubbio proprio tutto”. EILEEN GRAY

PHOTOS: LE CORBUSIER © FLC/VG BILD-KUNST, BONN 2015 (1); © EILEEN GRAY ARCHIV, PETER ADAM/COURTESY SCHIRMER/MOSEL (1); PABLO PICASSO © SUCCESSION PICASSO/VG BILD-KUNST, BONN 2015 (1)

1 Vista della villa E.1027 da Ovest 2 I murales di Le Corbusier, in parte a sfondo erotico, sono stati ripudiati da Eileen Gray 3 + 4 Il soggiorno, prima e dopo il restauro 5 Gli arredi su misura, progettati con grande cura, hanno permesso a Eileen Gray di tener fede al suo approccio minimalista 6 Attraverso l’apertura nel tetto, la luce solare illumina la scala 7 Eileen Gray nel suo appartamento parigino, in Rue Bonaparte.

1 Attraverso le ampie porta-finestre pieghevoli si vede la baia del Principato di Monaco. La terrazza è ombreggiata da una semplice vela 2 Anche l’alcova della zona giorno è dominata da mobili su misura. Il tappetto in tema marino fa da contrappunto cromatico. Di particolare nota è il portalibri girevole 3 Rivoli (1928) è un tavolino da tè, regolabile in grandezza mediante l’apertura o la chiusura di un piano reclinabile.

“La E.1027 è un pezzo virtuoso dell’architettura”. OLIVER HOLY, CLASSICON

i sono luoghi che amiamo. Luoghi magici, national Style, molto in voga all’epoca, ma la Gray riesce a sviluppare una dimensione espressiva indipendente. dove vita e amore, passione e perdita, fama e leggende si compattano, formando un appasCon l’amore arriva anche la passione, nel caso di Eileen Gray per l’arsionante intreccio. Luoghi che hanno fatto la chitettura. Incoraggiata da Jean Badovici, la Gray si dedica a questo storia, essendo al contempo fonte di infinite stotema, per lei del tutto nuovo. Nel 1926 compra, in nome di Badovici, rie. Luoghi che pescano dal passato per risplenun terreno sulla Costa Azzurra e comincia a produrre schizzi e pladere nel presente. Luoghi come il piccolo comustici della futura casa. Il suo mentore, Badovici, le lascia mano libera ne Roquebrune, sulla penisola di Cap Martin: un per la realizzazione. Direttamente sul luogo, la Gray progetta un ediimponente palcoscenico, immerso nell’affascinante ficio che combina in maniera affascinante le sue idee di design, archiscenario della Riviera francese. Ed è proprio qui che tettura d’interni e architettura. Ci vogliono tre anni prima che la villa entra in scena la celebre villa E.1027, accompagnata, ovviamente, dalE.1027 risplenda nel suo bianco immacolato. Il nome della casa è una la sua creatrice, Eileen Gray. codifica dei nomi Gray e Badovici; la villa in sé si presenta minimalista e aperta: Eileen Gray ha costruito il manifesto del suo credo artistico. Tra le testimonianze della modernità, questa villa, situata in riva Con una superficie di base di 120 metri quadri, l’edificio, a forma di al mare, gioca un ruolo di primo piano, con Eileen Gray come indiscussa protagonista femminile. Lei passa per uno dei più importanti L con tetto pianeggiante, si sviluppa su due piani. Le finestre a giorno designer di mobili e architetti del primo offrono una magnifica vista sul circondario: il verde dei pini e, soprattutto, il blu ’900, uno dei più influenti artisti dell’intero periodo. Col tempo, il suo nome e la profondo del Mar Mediterraneo. Al censua opera sono stati dimenticati, quasi tro del progetto stanno, per Eileen Gray, del tutto. Poi, verso la fine del XX secolo, i bisogni dell’essere umano: la questione si è risvegliato l’interesse per i suoi madell’esposizione perfetta di ogni stanza, gnifici progetti, e oramai, alle aste, i prezconiugata con il passaggio da un ambiente zi per le sue opere originali raggiungono all’altro. Fedele alla sua concezione olisticifre vertiginose. La storia di Eileen Gray ca di design e architettura, Eileen Gray diè il racconto della Modernità, rivelando, segna anche tutti gli arredi della villa: moal contempo, le vicende di una personalibili polivalenti su misura, ma anche pezzi tà libera e indipendente (approfondimenunici, come tavolini, poltrone e lampade. ti sul tema nel libro Eileen Gray: her life el 1932 avviene la separazione da and work di Peter Adam, pubblicato dalla Jean Badovici. Eileen Gray conticasa editrice Schirmer/Mosel). nua a costruire case, ma nella villa Quando, nel 1900, Eileen Gray va a PaE.1027 Le Corbusier diventa un ospite frerigi insieme alla madre, per visitare l’Equente. Autorizzato da Badovici, Le Corsposizione Universale, l’irlandese, allora busier realizza, tra il 1938 e il 1939, setventiduenne, rimane definitivamente catte murales, di cui due in esterno. Eileen turata dal mondo moderno. Era stata una Gray percepisce le pitture come un’offesa, delle prime donne ammesse a frequentare una mancanza di rispetto nei confronti la Slade School of Fine Art di Londra ma, della sua opera. Non metterà mai più pieora, la capitale francese la incanta. L’Espode nella casa, oggi, una delle più imporsizione Universale presenta le promesse tanti testimonianze della Modernità. del secolo nascente, e non è più possibile Dopo la morte di Jean Badovici, la casa ignorare le imminenti svolte epocali, in viene venduta nel 1960 a un parente di Eileen Gray, nata nel 1878, è figlia di una materia di tecnologie, società e cultura. Il Le Corbusier. Negli anni a seguire, la vilfamiglia nobile irlandese. La più importante desimondo, e Parigi in particolare, trabocca di la cambia proprietario diverse volte. Vi ha gner della Modernità è morta nel 1976 a Parigi. ispirazioni ed Eileen Gray si mette all’opeluogo un assassinio; droghe e altri eccessi ra con entusiasmo. L’artista assorbe le molteplici correnti dell’epoca, incrinano il buon nome della proprietà. Parte dei mobili viene messa ma in un primo momento, nei suoi lavori continuano a dominare eleall’asta e molti arredi su misura subiscono danni irrimediabili. Il giomenti dell’Art nouveau e del Giapponismo, particolarmente in voga in iello dell’architettura va in rovina. La salvezza arriva nel 1999, tramite Francia. La giovane designer apprende da Seizo Sugawara le tecniche il Conservatoire du littoral. L’ente statale acquista l’edificio, dopo i primi della laccatura giapponese; nel laboratorio di mobili londinese D. Charlavori di consolidamento si comincia nel 2006 col restauro, terminato les approfondisce le sue conoscenze artigianali. A partire dal 1910, nel 2015: la villa E.1027 risplende di nuovo. Dall’estate 2016 il giardila Gray si dedica alla produzione di paraventi laccati. Il celebre Brick no e gli edifici saranno interamente aperti al pubblico. Screen, creato alcuni anni dopo, è uno dei suoi più ambiti capolavori. Anche i mobili della villa – considerati, oggi, icone del design mogli inizi degli anni Venti, Eileen Gray conosce l’architetto Jean derno – non sono perduti del tutto. Gli originali storici di Eileen Gray Badovici. Il giovane rumeno è il direttore dell’influente rivicontinuano ad essere apprezzati e ricercati da collezionisti. Le riedista d’architettura L’Architecture Vivante e ha rapporti intensi zioni sono più accessibili. Pochi anni prima della sua morte, nel 1976, con i grandi creativi dell’epoca, come Gerrit Rietveld, Fernand Légla Gray aveva ceduto i diritti sui suoi progetti alla Aram Designs Ltd. er e Le Corbusier. Badovici e la Gray diventano amanti e lei entra a di Londra. Oggi, l’azienda ClassiCon produce, sotto licenza, una serie far parte di quest’ambiente creativo. I nuovi stimoli fanno effetto, e di riedizioni. Così, possiamo trovare il Tavolo regolabile E 1027, creato gradualmente il linguaggio formale della Gray cambia. I progetti acdalla Gray per sua sorella, per facilitarle la lettura e la consumazione quisiscono una maggiore linearità, i materiali e le forme si relaziodi cibo a letto. Anche la poltrona Bibendum, disegnata nel 1929, è innano tra di loro. Diversi materiali di produzione industriale, come serita nella produzione ClassiCon. L’originale, invece, aveva un posto i tubi d’acciaio e il vetro, entrano in dialogo con forme geometriche fisso nella villa E.1027: era il luogo perfetto per lasciar vagare lo sguardo sulle sconfinate distese del mare azzurro. JZ basilari, molto semplici. Lo stile di Eileen Gray si avvicina all’Inter-

PHOTOS: © BERENICE ABBOT/COURTESY CLASSICON (1)

www.gg-magazine.com

Le ragazze colte Per sette anni, Marlies Verhoeven e Daisy Peat hanno curato il Sotheby’s VIP Preferred Program. Poi, nella scorsa estate, hanno fondato il proprio business: The Cultivist, un club straordinario, attivo su scala mondiale. I soci sono accomunati, soprattutto, dal loro grande interesse per l’arte. La singolare storia di successo di un’idea molto semplice: sono benvenuti anche i non collezionisti! INTERVISTA: Michaela Cordes

PHOTO: JASON SMITH/JEAN-MICHEL BASQUIAT/© THE ESTATE OF JEAN-MICHEL BASQUIAT/VG BILD-KUNST, BONN 2015

Le dinamiche fondatrici di The Cultivist vivono e lavorano tra New York – Marlies Verhoeven – e Londra – Daisy Peat.

PHOTOS: JASON SMITH/VAN DONGEN KEES/© VG BILD-KUNST, BONN 2015 (1); DAVID SHILLINGLAW (1); THE CULTIVIST (1)

I vantaggi per i soci di The Cultivist: ingresso libero in 104 musei in tutto il mondo e accesso a tutte le fiere d’arte. Servizio concierge e appartenenza a una singolare community, fatta di artisti, collezionisti e trendsetter. Sopra: invito per un evento organizzato da The Cultivist. Sotto: la mostra di Ai Weiwei nella Royal Academy di Londra, occasione per un incontro esclusivo tra i soci di The Cultivist e l’avvocato di Ai Weiwei, incentrato sulle complesse e difficili condizioni legali, alla base dell’attuale esposizione.

PHOTOS: SAM PEAT/CARSTEN HOELLER/© VG BILD-KUNST, BONN 2015 (1); CEDRIC CENAZZA (1); THE CULTIVIST/PABLO PICASSO/© SUCCESSION PICASSO/VG BILD-KUNST, BONN 2015 (1)

“Eh sì, il mondo dell’arte è un’industria molto sexy! Però, non ci aspettavamo un tale interesse – anche da parte della stampa”.

MARLIES VERHOEVEN

Marlies Verhoeven (sn.), nata in Belgio: “Oggi, l’interesse per l’arte arriva da un pubblico molto più vasto, rispetto a dieci anni fa”.

con l’avvocato dell’artista Ai Weiwei delle implicazioni legali dei suoi lavori politicamente controversi; tastare con i guanti le sculture di Picasso, esposte al MoMA; o ricordare il lavoro di Mirò, cenando con Joan Punyet, nipote del famoso artista spagnolo. Questi sono soltanto alcune delle singolari idee su come viversi l’arte in giro per il mondo. Il prezzo? Diventare soci nel primo club d’arte internazionale, The Cultivist. La brillante idea è di Marlies Verhoeven e Daisy Peat: rendere accessibile il mondo dell’arte, tramite proposte fuori dal comune, a quelle persone, non ancora collezionisti, ma potenzialmente interessate a diventarlo. Nel giro di soli sei mesi The Cultivist ha conquistato 400 nuovi iscritti – nonostante la notevole quota sociale di 2.500 euro l’anno. GG ha incontrato Marlies Verhoeven, per un tè pomeridiano alla Soho House, a Londra. Riesce a spiegarci il vostro successo così immediato? Il mondo dell’arte è un’industria molto sexy. Viviamo in un periodo caratterizzato dal consumismo eccessivo. L’arte è una delle poche cose rimaste, per distinguerci dalle masse. Invitando ospiti a casa propria, le opere d’arte appese alle pareti creano una relazione personale, rivelando il carattere del padrone di casa. Una collezione d’arte racconta molto sul suo proprietario: da dove vengono le opere, qual è il legame tra collezionista e artista, in che condizioni sono state acquistate le singole opere. Il tema centrale è sempre la cultura. iscutere nella Royal Academy di Londra,

Com’è nata l’idea per il club

ma d’arte da Sotheby’s o da Christie’s, mandandole a Londra o a New York. Oggi, si presuppone che tutti abbiano un certo grado di istruzione artistica. Com’è cambiato il mondo dell’arte negli ultimi dieci

I miei genitori, e anche i genitori di mio marito, sono collezionisti, originari dell’Olanda e del Belgio. Tutte le volte che in passato sono andata a una fiera d’arte o in un museo, ero sempre con i miei genitori. All’epoca si collezionavano le opere dei Maestri Antichi ed era indispensabile saper leggere i vecchi simboli. Molte persone ignorano quanto questo sia complicato, l’immenso sapere che è necessario per riuscirci. Personalmente sono ancora convinta che i Maestri Antichi siano l’investimento più sicuro. Il mondo dell’arte, però, punta sempre di più sulla Contemporary Art; gli artisti vengono corteggiati come superstar. Sono cambiate molte cose. Prima, l’arte era avvolta da un certo mistero, mentre le tendenze attuali creano un’apertura verso un pubblico molto più vasto. Il fatto che l’interesse per l’arte non è più limitato esclusivamente a esperti e intenditori, ma diventato parte integrante dello spirito della nostra epoca, è un altro elemento che ha rinforzato la nostra idea aziendale. anni?

Come si diventa soci di The

Si compila un modulo di richiesta, disponibile nel nostro sito web. Poi organizziamo un colloquio con il richiedente, seguito dal versamento della quota sociale. Non diamo consulenze e non vendiamo arte. Questo è più importante di quanto avessimo pensato all’inizio. Chiunque ci chiama viene trattato come socio, non come cliente. Siamo un club internazionale, composto da persone che amano l’arte. I nostri servizi comprendono cinque aree: libero ingresso nei musei, accesso alle fiere d’arte, supporto nei viaggi, servizio Cultivist?

La mia socia Il cofanetto del socio comprende, tra l’altro, la tessera, personalizzata d’affari, Daisy Peat, ed io, abcon un ritratto del nuovo iscritto, realizzato dall’artista Miranda Donovan. biamo fondato insieme, sette anni fa, il Sotheby’s VIP Preferred Program, destinato esclusivamenconcierge e la vita sociale del club. te ai grandi collezionisti. Col tempo, quest’iniziativa è cresciuta, suCome funziona l’acquisizione di nuovi soci e quali sono i criteri per scitando una sempre maggiore attenzione. Sono arrivate richieste di l’ammissione al club? Capita spesso che un nuovo socio porti altri soci ancora; una dinamica che facilità la ricerca. L’aspetto principale collaborazione anche da stilisti, interior designer e architetti. Diversi è un interesse autentico per l’arte. I nostri soci hanno tra i 22 e i 74 creativi e trendsetter volevano accedere al nostro programma, ma noi anni. Uno dei nostri soci è stato ammesso perché collezionava ananon potevamo accoglierli, visto l’obbligo di dedicarci esclusivamente ai grandi collezionisti. A tutto questo si aggiungeva la nostra voglia tre da richiamo per la caccia – semplicemente perché abbiamo capito di innovazione e di arte contemporanea. Si può dire che l’idea per la che quell’uomo aveva l’anima da vero collezionista. Avete mai rifiutato l’ammissione a qualcuno? Sì, in alcuni paesi abnostra nuova impresa è arrivata quasi da sola. Una partenza dinamica!? Sì, soprattutto considerando che dopo esbiamo delle liste d’attesa. serci licenziate da Sotheby’s, eravamo vincolate dal nostro contratto Qual è il particolare pregio, nell’essere soci di The Cultivist? Credo a sei mesi di inattività. che sia la nostra banca dati. Conosciamo di persona quegli artisti, ai Come hanno reagito, lì, al fatto che ve ne siete andate via??Daisy ed quali sono interessati i nostri soci. Le nostre conoscenze e i nostri contatti ci permettono di creare un programma favoloso. Ci siamo io ce ne siamo andate insieme, e dopo un po’ di tempo alcuni colleghi ci hanno raggiunto. Non vendendo arte – ma solo ‘l’esperienza dell’arriusciti in posti incredibili. L’ultima volta a Baku. Per la moglie di un te’ – non siamo in competizione con Sotheby’s. A marzo 2015 abbianostro socio in viaggio d’affari: lei aveva voglia d’arte! In alcuni casi mo fondato la nostra società, lanciandola a giugno. possiamo anche creare un contatto tra soci, quando serve. Il mondo Che cosa si nasconde dietro The Cultivist? La mia socia d’affari, io e dell’arte è un mondo decisamente piccolo. The Cultivist tra dieci anni: qual è la sua visione? Vogliamo conseruna decina di collaboratori. Daisy vive a Londra, io a New York. La novare la nostra indipendenza. I nostri socio dovranno sentirsi liberi da stra lunga collaborazione, e il fatto di essere a casa in queste due città qualsiasi implicazione commerciale. Sono queste le caratteristiche che così fondamentali per l’arte, fa di noi una squadra perfetta. Ci fidiaci rendono attraenti, alle quali dobbiamo il successo: consigliamo e colmo l’una dell’altra e abbiamo ottimi contatti in entrambe le città. E la leghiamo, escludendo l’aspetto commerciale. MC cosa più importante: tutto questo ci diverte moltissimo! The Cultivist?

PHOTOS: JASON SMITH (1); ANAGRAMA (1)

In passato si usava iscrivere le figlie di buona famiglia in un program-

www.gg-magazine.com

PHOTO: ÂŠ ERWIN OLAF

A casa loro, i coniugi des Bouvrie vogliono la massima chiarezza: ambienti in bianco e nero, con poche opere dâ&#x20AC;&#x2122;arte.

DB L’armonia degli opposti

Da oltre venticinque anni i coniugi Jan e Monique des Bouvrie fondono i propri stili contrastanti, in un tutt’uno condiviso. Attraverso un intenso processo creativo – animato da discussioni avvincenti – il duo di designer olandesi crea appariscenti mondi abitativi, sparsi per tutto il mondo. TESTO: Eva Müller-May

www.gg-magazine.com

“Per ordinare il caos nella mia testa ho bisogno del vuoto”.

JAN DES BOUVRIE

Negli ambienti commerciali il colore Ă¨ ammesso (sn.); il loft privato ad Anversa Ă¨ dominato da forme chiare e luce naturale dallâ&#x20AC;&#x2122;alto.

“Voglio stupire, sempre di nuovo”. MONIQUE DES BOUVRIE

La monografia riassume l’universo creativo dei coniugi olandesi Jan e Monique des Bouvrie, un duo di designer: architettura, design e interior. Case private tra l’Olanda e Curaçao, edifici commerciali ed esempi di arredo, esposti nel loro showroom nell’Het Arsenaal, a Naarden. E, inoltre, gli interni delle due scuole di design e architettura d’interni, fondate da Jan des Bouvrie. Des Bouvrie Architecture Interior, pubblicato nel 2015 da teNeues, 208 pagine, 200 fotografie, testi in inglese.

nell’ufficio di Jan des Il modello di Jan des Bouvrie è un designer leggendario: “Rietveld Bouvrie è come la sua architettura: bianca e mi ha insegnato a rinunciare al superfluo e perfezionare il mio linguaggio formale attraverso la semplicità”. Ma anche Le Corbusier e nera, funzionale, sobria. Sul piano sono posati due portacenere vuoti, ispirati a MonMies van der Rohe hanno influenzato il lavoro dell’architetto, sopratdrian, e un quaderno da disegno. Sul foglio tutto il Padiglione di Barcellona: trovandosi all’interno di quell’edifibianco si riconosce un canapè, abbozzato cio, guardando fuori sulla natura, Jan des Bouvrie si sente invaso da con poche linee nere. L’architetto e designer un immenso senso di felicità. La sua massima in materia di architettura è definita con chiarezza: una casa privata va concepita dall’eolandese spiega: “Fisso le mie idee sulla carta e successivamente discuto i dettagli con sterno verso l’interno. Con grandi vetrate. Al centro si trova sempre la mia moglie e l’équipe di designer”. Nel suo scala. Non vi sono porte, tranne quella del bagno degli ospiti. Tutti gli ufficio tutte le pareti sono bianche; su una è appesa una fotografia ambienti sono comunicanti tra di loro. I materiali sono pochi, tutti di in B/N di Yves Marchand e Romain Meffre, raffigurante la volta delpregio. Finiture e arredi sono bianchi. Un letto o un blocco cucina va la Michigan Central Station. Nel camino a gas vacillano le fiamme collocato al centro della stanza. (“Perché i letti si accostano sempre al muro e le cucine componibili sono ancorate alle pareti?”) Effetti ludel fuoco. Sin da subito ci si sente a proprio agio. Jan des Bouvrie (73 anni) racconta: “Sono dislessico e reagisco in maminosi e opere d’arte selezionate pongono accenti. L’esterno delle case niera estrema a tutti gli stimoli ottici. Per ordinare il caos nella mia è bianco e simmetrico, intersecato da ampie vetrate con cornici nere. testa ho bisogno del vuoto. Posso supportare solo pochi pezzi di desiAnteposta alla facciata scorre una grande tettoia che fonde gli interni con gli esterni. L’architetto riassume: “Questo è il filo rosso del mio gn e alcune opere d’arte selezionate; appese sulle pareti bianche raggiungono l’effetto migliore!” lavoro, la mia grafia”. Des Bouvrie colleziona arte da uando venticinque anni fa quando è in grado di pensare. Jan des Bouvrie ha iniziaIniziò scambiando i suoi mobito a collaborare con la sua li con le opere di artisti sconoseconda moglie Monique, non sciuti. Oggi, è un importante ha rinunciato a questa sua idea, collezionista di arte contempodel less is more. Monique si rivolranea: affezionato a ogni singe al marito: “A volte vorrei che golo pezzo. L’architetto contirischiassi di più nella tua archinua: “Lo studio di mia moglie tettura”. Lui ribatte con un “ma è completamente diverso. Pure perché?”, puramente retorico, e Monique ama l’arte, ma si circontinua: “Anche grandi artisti conda, anche, di libri, riviste, come Fontana o Chagall si riconoscono dal loro stile persocolori e oggetti”. Il duo creativo ci riceve all’Het Arsenaal, nale!” All’interno dello studio, Monique des Bouvrie – ex monella medievale citta-fortezza Naarden, a venti chilometri della dai capelli biondi, tagliati scarsi da Amsterdam. L’edificio corti, pantaloni neri in pelle, gidel 1688 – proprietà dell’eserci- Con una grande dose di umorismo Jan e Monique des Bouvrie gestisco- let di lana rasata –, è responsato fino al 1987 – fu acquistato no il divario tra i loro stili assolutamente contrastanti. Lui ama ambienti bile dell’interior design: “Voglio sobri e funzionali, lei corre più rischi, aggiungendo un po’ di glamour. e ristrutturato dai des Bouvrie, stupire, cercare quel certo non nel 1991. Oggi, ospita il loro studio di architettura e design, uno showso che”. Jan des Bouvrie la interrompe: “Ah, eccoci di nuovo! Di recenroom privato, un concept store per lifestyle, diversi think tank per idee te, durante l’arredo di una villa, Monique ha fatto installare sul retro abitative, moda, beauty e accessori, nonché due ristoranti. della testiera del letto, dei ripiani in vetro per le scarpe di design delan des Bouvrie si accende un cigarillo. Sua moglie è seduta alla la nostra cliente!” Replica Monique: “Sì, e lei ne era entusiasta! Ora sua sinistra, al tavolo da riunioni. Un tavolo quadrato, una forma ogni scarpa sembra una scultura. Ascolto i nostri clienti con grande inusuale. Des Bouvrie ci spiega il motivo: “Qui, tutti i lati sono attenzione!” Infatti, lei non farebbe mai niente di contrario al gusto uguali e così gli interlocutori discutono alla pari”. Monique des Bouo al modo di vivere dei suoi clienti. Racconta di aver una cerchia di vrie replica: “Vero, ma tu hai la poltrona più grande e più comoda!”. committenti suoi, tra cui molti amici: “Succede di rado che Jan e io Mentre aggiusta la posizione di uno dei portacenere sul tavolo, accosiamo della stessa opinione. Amiamo le nostre guerre creative. È per questo che facciamo saltare modelli di pensiero consolidati”. Lei lo standolo alla linea nera del piano, continua: “Siamo entrambi esteti, chiama: “To think out of the box”. perfezionisti che non ammettono compromessi, ossessionati dai detUna sinergia tra opposti, capace di produrre imponenti scenari intagli. Ma ognuno di noi ha uno stile personale: spesso contrastanti!” La carriera di Jan des Bouvrie comincia nel 1961, dopo la formazione novativi. Un po’ ovunque, intorno al globo: la coppia lavora nei Paesi presso la Gerrit Rietveld Academie di Amsterdam. Velocemente, des Bassi e in Belgio, a Mosca e Miami, in India, in Costa Rica, in Curaçao e sulla Costa Azzurra. Tra i due, lei è quella più propensa al rischio, Bouvrie diventa uno dei più rinomati architetti e designer di mobili senza mai sovraccaricare un ambiente. Un articolo sul suo stile d’ardell’Olanda; e molto presto rompe con lo stile d’arredo convenzionale: “C’erano troppe cose e spesso le stanze traboccavano di shit. Cosa diceredo sosteneva che Monique riuscisse a conferire sex appeal alle case. vo ai miei clienti? Quando c’è bel tempo spostate tutto in giardino, lo Lei corregge: “Preferisco chiamarlo glamour ecclettico”. Nel frattemguardate con attenzione e riportate in casa soltanto i pezzi che vi serpo, nell’edilizia commerciale, suo marito è sceso a compromessi: utilizza il colore in maniera spettacolare. E si sta anche abituando alla vono davvero o ai quali siete affezionati”. L’architetto ci racconta di essere stato uno dei primi a dichiarare il bianco monocromatico un prinsempre maggiore presenza dello stile di sua moglie, nelle case progetcipio stilistico dell’architettura d’interni, accentuato da qualche opera tate insieme, dall’Olanda, a Saint Tropez, ai Caraibi. Jan des Bouvrie d’arte. E quando il budget dei clienti era limitato, verniciava di bianracconta: “Monique interviene con grande abilità: a distanza regolare EMM co gli arredi esistenti e i mobili della cucina, senza alcuna esitazione. cambia qualcosa. Convinta che io non me ne accorga”. a scrivania quadrata

www.gg-magazine.com

Clear form, natural materials Gira Esprit Linoleum-Plywood

Awards: iF Design Award 2015, Iconic Awards Winner 2014, Plus X Award, Best Product of the Year 2014, Plus X Award for High Quality, Design and Functionality 2014 www.gira.com

Product design: Gira Designteam / schmitz Visuelle Kommunikation

hgschmitz.de

Gira Esprit Linoleum-Plywood is the first switch range to unite two natural materials which complement each other perfectly. Linoleum and birch plywood are both sourced from renewable raw materials, are rugged, have a variety of uses, and have always been popular among architects and designers. Frames in six attractive colours offer freedom for diverse combination options in interior design. Gira Esprit LinoleumPlywood is the ideal choice for interior design concepts in which a clear form and natural materials are favoured.

The high-quality frames are distinguished by their meticulous material selection and precise workmanship. A special, sophisticated manufacturing process has been developed specifically for the Gira Esprit Linoleum-Plywood. In this way, extremely rugged frames which simultaneously appear very delicate are the result of the many steps which are subject to continuous quality control.

Frames available in six attractive colours: Anthracite Light grey Light brown Dark brown Blue Red

FOR SALE I N S E R Z I O N I P A G I N E 7 0 – 13 7

RESIDENTIAL presentato da

ENGEL & VÖLKERS

PHOTO: RALF BUSCHER, POST-PRODUCTION: PRIMATE, VISUALISATION: BLOOMIMAGES

A cura di Inken Becker & Saskia Herrmann

Gli immobili più belli al mondo

La Filarmonica dell’Elba è l’immobile di maggiore prestigio del nuovo quartiere HafenCity. e tabacco, chiama all’appello i migliori architetti e designer dell’Europa: Herzog & de Meuron, Antonio Citterio e Kate Hume. La stilista inglese, residente ad Amsterdam, ha arredato uno degli esclusivi appartamenti: ottenendo un effetto grandioso. Girate pagina, per favore...

INSERZIONE

Dal divano si gode di unâ&#x20AC;&#x2122;imponente vista su Amburgo â&#x20AC;&#x201C; a tutte le ore del giorno e della notte e in qualsiasi direzione.

INSERZIONE

Filarmonico … Una vista a 360° sull’Elba, sulle navi e sul secondo porto industriale d’Europa: un’atmosfera abitativa imponente! Nella Filarmonica dell’Elba, il nuovo simbolo di Amburgo progettato dagli architetti Herzog & de Meuron, vi aspettano gli appartamenti più spettacolari di tutta la città, distribuiti su quindici piani dell’edificio. La designer Kate Hume ha arredato una delle abitazioni. TESTO: Uta Abendroth FOTOGRAFIE: Nina Struve PRODUZIONE: Janine Weitenauer

INSERZIONE

“Ho studiato a fondo i colori di Amburgo per poterli riproporre in questa casa”. KATE HUME

INSERZIONE

Le porte scorrevoli in vetro dividono la cucina dalla sala da pranzo e dal soggiorno, senza intaccare lâ&#x20AC;&#x2122;atmosfera generale di apertura.

INSERZIONE

“La mia ispirazione? Sta nella mia testa: sento che cosa si abbina bene a un ambiente”. KATE HUME

1 2

INSERZIONE

1 Dal tavolo da pranzo lo sguardo vaga in direzione sud-ovest, sopra il bacino portuale di Steinwerder 2 I cosiddetti diapason, delle fessure a forma di forcella nella facciata, delimitano la parte aperta dei balconi 3 Il bancone della cucina in marmo, posto tra soggiorno e sala da pranzo, forma un armonioso contrasto con il pavimento in quercia 4 Il tavolo da toilette affaccia sullâ&#x20AC;&#x2122;antico simbolo di Amburgo, il campanile Michel. I pixel impressi sul vetro della finestra fanno parte del concetto frangisole degli architetti Herzog & de Meuron 5 Dalla camera padronale si vede il lago dellâ&#x20AC;&#x2122;Alster 6 Il soggiorno comprende una zona destinata alla televisione 7 Negli appartamenti, il passaggio tra interni ed esterni Ă¨ fluido, la luce cambia continuamente 8 La stanza palestra.

INSERZIONE

Molto in alto, sulla punta occidentale del quartiere HafenCity, si è portati a credere di navigare sull’Elba, guardando le luci del porto.

“La vista è travolgente e l’atmosfera urbana arriva fin qui, in alto”.

KATE HUME

INSERZIONE

senza la minima esagerazione, che to, perché sono capaci di creare un forte legame tra interni ed esterad Amburgo non c’è mai stato un immobile come ni, tra dentro e fuori. Credo che gli abbinamenti perfetti a queste tinquesto: la Filarmonica dell’Elba, un luogo dove s’inte siano il blu cobalto e il grigio”. contrano la storia della città e il suo futuro. Gli apKate Hume ha una grande sensibilità per quanto riguarda colori e partamenti, situati nella parte occidentale del quarmateriali, grazie al suo retroscena nel design di moda. Diplomatasi al rinomato Saint Martins College of Art and Design di Londra, la Hume tiere HafenCity, offrono una vista sopra i terminal dei container, fino alla Brughiera di Luneburgo, ha lavorato negli anni Ottanta come stilista per il grande magazzino sul percorso snodato dell’Elba, sul centro città e – di lusso Bergdorf Goodman di New York. Lei stessa afferma di arredai piani alti – fino all’Alster. Il nuovo simbolo di dare case, così come si veste: curando moltissimo i dettagli, ottenenAmburgo è assolutamente spettacolare: gli architetdo l’effetto speciale tramite il mix finale. Ora, la Hume ha creato un mélange ben riuscito, anche, nella Filarmonica dell’Elba. Allo stile pati svizzeri Herzog & de Meuron hanno integrato nel loro progetto le cato di Citterio, la Hume ha aggiunto un suo tocco creativo: “Non sono mura esterne del vecchio magazzino portuale ‘A’. L’edificio, in mattone rosso, originariamente risalente al 1875, si trova sulla punta di una intervenuta sulle planimetrie a pianta aperta. Mi sono limitata ad agbanchina, tra due bacini portuali: il Sandtorhafen e il Grasbrookhagiungere dei pannelli mobili tra ingresso e sala da pranzo e tra camefen. Dopo la distruzione e l’abbattimento durante la Seconda Guerra ra e spogliatoio. Così, entrando non si svela subito tutto l’ambiente e Mondiale, il magazzino A fu ricostruito nel 1963 – formando, oggi, la si ottiene una maggiore privacy, un senso di raccoglimento, in questi spazi molto grandi”. Anche le tende appese dabase per la nuova costruzione. vanti le vetrate – alcune lunghe oltre 30 metri La facciata è composta di singoli pannelli di vetro, molti dei quali sinuosamente curvati. – sono una sua aggiunta. Kate Hume spiega: Per ottenere una migliore protezione dal sole “Sarà anche magnifico, poter guardare le navi sull’Elba mentre si sta nella grande cucina; un e per motivi di carattere estetico, su ciascuno dei 2.200 pannelli è stato impresso a vapore po’ come guardare la televisione. Ma mica la uno specifico reticolo. Stando a quanto dicono vogliamo sempre, la televisione, e le tende dangli architetti, questo reticolato dovrebbe creare no la possibilità di chiudere fuori il panorama, l’effetto di un grande cristallo, capace di rifletdi creare un’atmosfera un po’ più accogliente”. tere il cielo, l’acqua e la città in varianti sempre ’appartamento arredato da Kate Hume nuove. Dove s’incontrano il vecchio edificio in si sviluppa su una planimetria tramattone e la sovrastruttura nuova in vetro si pezoidale: il panorama si rivolge vertrova la cosiddetta Plaza, una piattaforma paso sud, ovest e nord. In posizione centrale si noramica di 4.000 metri quadri, protetta da vetrova la cucina, dando l’impressione di trovartrate e raggiungibile attraverso una lunga scala si in mezzo al fiume. Due porte scorrevoli in mobile. Al centro della costruzione in vetro si vetro la separano dal soggiorno e dalla zona pranzo. Annessa alla cucina grande si trova trovano le sale da concerto e nella parte orientale l’albergo The Westin Hamburg. La punta una cucina piccola con lavanderia, accessibile occidentale dell’edificio ospita, tra l’11° e il 26° direttamente dal corridoio di fronte all’ingresso. In direzione sud si trova, accanto alla sala piano, i complessivi 44 appartamenti, ben seda pranzo, l’ala degli ospiti, dotata di camera parati dalla parte pubblica della Filarmonica. e bagno. Il soggiorno è suddiviso in tre aree. Qui, si apre un mondo a sé che inizia a un’alUn tappetto color blu-violetto forma una spetezza di 50 metri sopra il livello del mare per Da anni, l’inglese Kate Hume vive e terminare a quota 110 metri: regalando alla Ficie di isola abitativa, racchiusa da due granlavora ad Amsterdam. Il suo studio realizza progetti in tutto il mondo. larmonica il primato di edificio residenziale di divani curvati; l’estremità nord-occidentapiù alto di Amburgo. L’architettura d’interni le della stanza ospita una postazione di lavoro degli appartamenti, con quadrature tra i 120 e i 400 metri quadri, è e direttamente di fronte sono posizionate due comode poltrone infirmata da Antonio Citterio, un nome ormai noto ad Amburgo, per il dirizzate verso la televisione. Questa zona piuttosto pubblica dell’asuo linguaggio formale elegante e il suo design atemporale. Il milanebitazione è collegata da un corridoio, chiuso da una porta, alla zona se ha realizzato diversi progetti nella zona del porto e nell’HafenCity. notte. Quest’ala della casa, orientata verso nord, comprende una cantonio Citterio ha scelto, per gli interni della Filarmonica mera padronale, uno spogliatoio, un bagno, una grande cabina ardell’Elba, uno stile sobrio ed elegante. Così, i pavimenti sono madio e una palestra con sauna. Tutti gli ambienti della zona notte ricoperti con tavole di quercia, i bagni si compongono di pieaffacciano sull’antico simbolo di Amburgo, il campanile di San Mitre naturali di diversi colori. Kate Hume ha arredato il più grande dechele, chiamato affettuosamente Michel. gli appartamenti, situato al 18° piano. La designer britannica ha uno Tecnologie di ultima generazione, per quanto riguarda riscaldamento, raffreddamento e illuminazione, sono ovviamente parte della dostudio con sede ad Amsterdam. I suoi lavori sono famosi in tutto il tazione, così come anche i balconi incorporati nella facciata: le logge mondo: arredi d’interni dall’aspetto minimalista e disinvolto, accesi – racchiuse da parapetti a forma di forcella, non a caso somigliante a da qualche dettaglio più rimarcato. La sua prima impressione della un diapason –permettono di sedersi all’aria aperta senza essere visti. Filarmonica dell’Elba: “Il panorama domina tutto. Però, non ho voluto sottomettere l’interior design al panorama, finendo per creare un Le grandi vetrate, retinate lungo i bordi, proteggono sia dalla luce sia ulteriore ambiente color beige. Ho studiato a fondo i colori di Amburdal vento – e fanno da cornice ai panorami. Kate Hume racconta: “Qui go. Saltano all’occhio il verde dei tetti e il blu dell’acqua. Sono delle in alto, sopra le luci della città e il continuo movimento del porto, si risfumature cromatiche che non potevano mancare nell’appartamenvela tutta la magnificenza dell’atmosfera urbana di Amburgo”. UA i può affermare,

GERMANIA, AMBURGO PREZZO SU RICHIESTA SUPERFICIE ABITABILE 120 – 400 m2 E&V ID W-021CDP CONTATTO HAMBURG (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH, AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 (0)40 360 99 69 0 E-MAIL HAMBURG.PROJEKTE@ENGELVOELKERS.COM

www.gg-magazine.com

FOTOGRAFIE: PLATINUM HD CANADA – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1939

Victoria

Residenza d’élite in riva al mare

uesta prestigiosa proprietà a Oak Bay costeggia per una lunghezza di 1.000 ft ca le rive incontaminate dell’oceano. Su un’ampia superficie abitabile di oltre 15.000 ft² si combinano lussuosi comfort con l’architettura d’eccellenza, capace di aggiungere un tocco artistico alla travolgente bellezza del paesaggio. Rifinita con materiali di pregio e dotata di innumerevoli extra, questa tenuta è attrezzata per accogliere ospiti esigenti,

CANADA, COLUMBIA BRITANNICA PREZZO CAD 14.999.999 SUPERFICIE ABITABILE CA 15.409 ft² SUP. TERRENO CA 2,5 acri E&V ID CA-0000G5 CONTATTO ENGEL & VÖLKERS VANCOUVER ISLAND (CA) AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. SCOTT PIERCY & JAMES LEBLANC TEL. +1 250 686 7789 E-MAIL SCOTT.PIERCY@ENGELVOELKERS.COM

assicurando tutti i comfort e i servizi di una residenza di famiglia. La proprietà, situata su un prestigioso terreno di 2,5 acri, comprende due doppi garage, tre garage singoli, una serra, una cucina e un alloggio per lo staﬀ. Altra nota saliente è uno spazio coperto e riscaldato, adiacente all’attracco. Le finestre panoramiche orientate verso sud oﬀrono una magnifica vista sopra la spiaggia sabbiosa fino all’oceano.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2001

Snowmass Village Lussuoso chalet contemporaneo

soli pochi minuti da Aspen sorge questo eccezionale chalet, ricco di privacy, con accesso diretto alle prestigiose piste da sci delle Montagne Rocciose. Grazie alla posizione elevata della tenuta, con una superficie abitabile di 6.000 ft² ca, le sei camere sono molto luminose e oﬀrono una splendida vista. Il patio coperto può essere vissuto per tutto l’arco dell’anno. Di particolare nota sono le finiture artigianali: porte

STATI UNITI, COLORADO PREZZO USD 7,9 MIO. E&V ID E-0019AU SUPERFICIE ABITABILE CA 6.000 ft² SUPERFICIE TERRENO CA 71.395 ft² CONTATTO ENGEL & VÖLKERS ASPEN (US) AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. ERIK BERG TEL. +1 970 925 8400 E-MAIL ERIK.BERG@ENGELVOELKERS.COM

in stile europeo, modanature in legno intagliato a mano, ringhiere in ferro battuto e un grande camino in pietra. Una cantina dei vini, una stanza TV/biliardi e una Spa completano la dotazione. I lussuosi arredi, compresi nell’oﬀerta, sono stati selezionati da un interior designer, dando continuità allo stile campagnolo del progetto architettonico. Il quadruplo garage, la Jacuzzi e ampi spazi per il relax sono degni di nota.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – BENE CULTURALE VINCOLATO – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1810

Westford

Affascinante villa d’epoca

ostruita intorno al 1810, la Captain John Abbot House, situata nella Main Street di Westford, è stata a lungo adibita a deposito. Ora, si presenta la rara occasione di acquistare un vero gioiello storico, di considerevole prestigio. La villa è stata restaurata con grande amore e si trova in condizioni immacolate. La tenuta è formata da eleganti ambienti di rappresentanza, integrati da spazi privati, entrambi caratterizzati dalla

STATI UNITI, MASSACHUSETTS PREZZO USD 999.000 E&V ID E-0019C7 SUPERFICIE ABITABILE CA 5.524 ft² SUPERFICIE TERRENO CA 108.464 ft² CONTATTO CONCORD (US) MENDOSA-BALBONI, LLC AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. MENDOSA BALBONI TEAM TEL. +1 978 505 5558 E-MAIL MENDOSABALBONI@ENGELVOELKERS.COM

sapiente unione di elementi moderni e dettagli storici. Circondata da un curato giardino, la proprietà comprende un fienile e una scuderia con due box e pascolo, nonché un campo da tennis e una piscina all’aperto. La cucina, dotata di lussuosi elettrodomestici in acciaio, arredi in stile country e tetti a volta, è il cuore della casa. Le cinque camere, con splendidi camini e pavimenti in legno, sono spaziose e accoglienti.

FOTOGRAFIE: PLANOMATIC – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2004

Falmouth

Tenuta contemporanea con molo privato a Cape Cod

soli due passi dalla suggestiva spiaggia sorge questa spaziosa casa, costruita di recente. La proprietà, dotata di molo privato con fondale profondo, oﬀre una magnifica vista sopra l’oceano fino all’isola di Martha’s Vineyard. Il piano terra conquista per gli ambienti a pianta aperta, ideali per intrattenimenti. La cucina gourmet, l’ampia sala da pranzo, il soggiorno e il salotto per la famiglia si aprono tutti sulla

STATI UNITI, MASSACHUSETTS PREZZO USD 2,25 MIO. E&V ID E-0018ZX SUPERFICIE ABITABILE CA 5.180 ft² SUPERFICIE TERRENO CA 0,56 acri CONTATTO FALMOUTH (US) ENGEL & VÖLKERS FALMOUTH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. KEVIN GAGNON TEL. +1 617 922 1504 E-MAIL KEVIN.GAGNON@ENGELVOELKERS.COM

grande terrazza, orientata verso il mare. Un ampio studio, un magnifico camino a gas, un bagno e una grande dispensa completano questo livello. Al piano superiore si trovano cinque spaziose camere, di cui tre con bagno en suite. Il seminterrato, con accesso diretto al patio esterno, ospita due grandi locali e una sauna con bagno. Gli arredi su misura e gli impianti centralizzati di aria condizionata e di aspirazione completano l’oﬀerta.

Upper East Side – a pochi passi dalla Quinta Strada

elle immediate vicinanze della Quinta Strada, nel cuore della ‘Gold Coast’ dell’Upper East Side, si trova questo lussuoso appartamento, ubicato in un edificio storico del periodo prebellico. Le planimetrie tradizionali coniugano grande comfort con ampi spazi, ideali per intrattenimenti. Il grande ingresso dà accesso a un sontuoso salone con camino a legna, caratterizzato da soﬃtti a doppia altezza e dalla

AFFILIATO ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC CHRISTINE MILLER MARTIN & SUSANNE RHOW TEL. +1 917 453 5152 E-MAIL CHRISTINE.MILLERMARTIN@ENGELVOELKERS.COM

magnifica finestra d’epoca a battente che aﬀaccia su una stradina tranquilla, costeggiata dalle palazzine eleganti del vicinato. Costruito da George F. Pelham nel 1929, in stile neoclassico, l’appartamento si distingue per i dettagli sfarzosi, le finestre all’inglese a doppia altezza e l’ingresso a baldacchino. La lavanderia e l’eccellente servizio di concierge e portineria completano l’oﬀerta. Sono ammessi animali domestici di piccola taglia.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1929

New York

STATI UNITI, NEW YORK PREZZO USD 5,45 MIO. N. LOCALI 7 N. CAMERE DA LETTO 2 E&V ID E-0018E7 CONTATTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US)

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

New York

Raffinatezza incomparabile

uesta straordinaria e lussuosa abitazione ‘chiavi in mano’ si sviluppa su una superficie abitabile di 10.500 ft² circa, distribuita su tre livelli. Eleganti e contemporanei, gli ambienti sono il risultato di un raﬃnato e ben strutturato accorpamento di sei unità abitative, in uno dei più esclusivi condomini a servizio completo di New York. L’abitazione, in condizioni impeccabili, si distingue per l’impiego di materiali naturali

STATI UNITI, NEW YORK PREZZO USD 40 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 10.500 ft² N. CAMERE DA LETTO 3 E&V ID E-0019MX CONTATTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US) AFFILIATO ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC ELIZABETH MERCEDES BERK TEL. +1 917 371 0075 E-MAIL ELIZABETH.MERCEDESBERK@ENGELVOELKERS.COM

e rari. Di particolare nota sono gli impianti di ultima generazione, sia per l’audio/video che per la sicurezza. La vista sull’Hudson River e l’assoluta privacy completano l’oﬀerta. Il lussuoso design di questa straordinaria abitazione si coniuga perfettamente con gli esclusivi servizi del condominio: concierge in guanti bianchi e vigilanza 24h/24, palestra con piscina, parcheggi, stanza da gioco e sala per eventi con cinema.

Dimora di rappresentanza nella celebre Ritz Tower

ui, si presenta la rara occasione di acquistare un imponente appartamento nella Ritz Tower, con due camere, due bagni e una magnifica terrazza che costeggia la Park Avenue in corrispondenza della 57° strada, per una lunghezza di 62 ft. Il fascino del celebre edificio e l’ubicazione in una delle strade più care al mondo fanno di questa proprietà il luogo perfetto per ricevimenti su grande scala, sia come residenza principale

AFFILIATO ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC CHRISTINE MILLER MARTIN TEL. +1 917 453 5152 E-MAIL CHRISTINE.MILLERMARTIN@ENGELVOELKERS.COM

sia come seconda casa. I lussuosi servizi condominiali comprendono la portineria 24h/24, un elevato livello di sicurezza e privacy, cucina gourmet a domicilio a pranzo e a cena per cinque giorni la settimana, servizio di pulizia, addetto alla manutenzione 24h/24, salone per le feste e palestra. Un luminoso salone/sala da pranzo, accessibile dall’atrio, si apre su un’immensa terrazza con vista sulla città.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1926

New York

STATI UNITI, NEW YORK PREZZO USD 5,75 MIO. N. LOCALI 6 N. CAMERE DA LETTO 2 E&V ID E-0018E6 CONTATTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US)

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2003

Southlake

Fenomenale tenuta a Southlake

uesta straordinaria tenuta a Southlake, Texas, è stata progettata da rinomati architetti e designers. I terreni ben curati si sviluppano su una superficie di 2,76 acri ca. Gli interni di oltre 12.402 ft², i parcheggi per cinque auto, un campo sportivo e un’ampia area esterna con piscina e Spa, completano la proprietà. Il lussureggiante giardino, attraversato da un ruscello, assicura la massima privacy. La proprietà rivela un design

STATI UNITI, TEXAS PREZZO USD 6,5 MIO. E&V ID E-0019BZ SUPERFICIE ABITABILE CA 12.402 ft² SUPERFICIE TERRENO CA 2,76 acri CONTATTO DALLAS SOUTHLAKE (US) RFT ENTERPRISES, INC. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. ROXANN TAYLOR TEL. +1 817 416 2700 E-MAIL ROXANN.TAYLOR@ENGELVOELKERS.COM

ricco di sfumature, con grandi vetrate, pavimenti in pietra e finiture dai toni caldi. Una lussuosa cucina con elettrodomestici di ultima generazione, un esclusivo impianto domotico, una suite padronale con Spa, un appartamento con due camere, un ricercato home cinema e sei camere completano l’oﬀerta. La vicinanza di negozi e scuole esclusive, coniugata all’ottima rete di trasporto, costituisce un’ulteriore attrattiva.

Rancho Santa Fe Fresca brezza marina e splendido sole

AFFILIATO EV REAL ESTATE INC. JENNIFER BIANCHI TEL. +1 858 756 0048 E-MAIL JENNIFER.BIANCHI@ENGELVOELKERS.COM

L’attuale proprietario ha speso oltre 450.000 US-dollari, per finanziare lo sviluppo del progetto, i relativi permessi e l’avvio della costruzione di un’attraente casa ad elevata eﬃcienza energetica, con una superficie di 9.755 ft² ca. Rancho Santa Fe è famosa per lo stile di vita rilassato, ma pur sempre formale, che attira acquirenti da tutto il mondo. Questa proprietà presenta un equilibrio perfetto tra vita all’interno e all’aria aperta.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

ui, si oﬀre l’occasione di costruire una tenuta in uno dei posti più belli della nostra terra: Rancho Santa Fe, California. La proprietà, situata in cima a una collina, all’interno della prestigiosa comunità residenziale CIELO, oﬀre una spettacolare vista sull’oceano. Lo scenario per la futura casa è semplicemente mozzafiato: su un terreno di un acro circa si potrà costruire un edificio con una superficie fino a 24.500 ft².

STATI UNITI, CALIFORNIA PREZZO USD 1,069 MIO. SUPERFICIE TERRENO CA 43.000 ft² E&V ID E-0019C2 CONTATTO RANCHO SANTA FE (US) E&V RANCH AND COAST, INC.

FOTOGRAFIE: SIMON BERLYN – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2006

Lake Sherwood

Lifestyle esclusivo nello Sherwood Country Club

ituata all’interno dello Sherwood Country Club, questa magnifica tenuta corrisponde ai massimi standard in materia di design, vantando un equilibrio perfetto tra elementi contemporanei e uno stile di vita elegante. Ogni singolo componente degli interni è stato progettato con grande passione, riflettendo un senso di eleganza e una sofisticata integrità architettonica. L’interazione tra i raﬃnati materiali

STATI UNITI, CALIFORNIA PREZZO USD 8,195 MIO. E&V ID E-0019AI SUPERFICIE ABITABILE CA 8.711 ft² SUPERFICIE TERRENO CA 43.612 ft² CONTATTO WESTLAKE VILLAGE (US) EVWV WESTLAKE VILLAGE, INC. AFFILIATO EV REAL ESTATE INC. NICOLE VAN PARYS & GARY NESEN TEL. +1 805 795 1880 E-MAIL NICOLE.VANPARYS@ENGELVOELKERS.COM

e la sobria linearità degli ambienti viene valorizzata dall’abbondanza di luce naturale che entra attraverso le grandi finestre a giorno. Gli esterni rivelano lo stesso stile ricercato degli interni, formando un’oasi ricca di privacy. L’ampio salone, comunicante con gli esterni, è il luogo ideale per ricevere ospiti. Questa dimora è il non plus ultra del glamour sud-californiano: eccellente qualità edilizia, privacy, lusso ed eleganza.

Miami

FOTOGRAFIE: BARRY GROSSMAN PHOTOGRAPHY, INTERIOR DESIGN: STEVEN G. – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Attico su quattro piani a Downtown Miami

STATI UNITI, FLORIDA PREZZO USD 18,5 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 8.042 ft² E&V ID E-001900 CONTATTO SOUTH TAMPA (US) TRACK VENTURES, LLC AFFILIATO ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC TEL. +1 813 258 9000 E-MAIL SOUTHTAMPA@ENGELVOELKERS.COM

uesta straordinaria casa su quattro piani rappresenta il non plus ultra in materia di attici: una superficie abitabile di 8.042 ft² ca, 2.000 ft² ca di terrazze, quattro camere, sette bagni e una piscina privata sul tetto, con vista sulla città. Le eleganti finiture e arredi sono stati creati dal rinomato architetto d’interni Steven G. Dalla casa si oﬀre una splendida vista sulla baia di Biscayne, l’oceano Atlantico, la skyline di Miami Beach

e Downtown Miami. Di particolare nota sono i vetri elettrocromici, in grado di cambiare da trasparente a opaco, i televisori incassati negli specchi dei bagni, le scale illuminate, la cascata nell’atrio e tant’altro. Il Marquis si trova a due isolati dall’American Airlines Arena, accanto al Miami Art Museum e a due passi dal celebre quartiere dei designer. La famosa spiaggia di South Beach si raggiunge in pochi minuti d’auto.

FOTOGRAFIE: BILL HORNE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: ELETTRICITÀ – ANNO DI COSTRUZIONE: 2015

Indian Rocks Beach

Case vacanza sul mare con esclusivo parco acquatico

ui, si presenta la rara occasione di acquistare una proprietà nella splendida località di Indian Rocks Beach. Questi condomini, situati di fronte al mare, sono particolarmente adatti alle famiglie e dispongono di un nuovissimo parco acquatico, unico nel suo genere in tutta la Florida. Gli appartamenti in stile resort oﬀrono quadrature da 1.200 a 1.650 ft² circa, con tre planimetrie diverse, ideali come case vacanza a misura

STATI UNITI, FLORIDA PREZZO USD 350.000 – 550.000 E&V ID E-0019AR SUPERFICIE ABITABILE CA 1.200 ft² N. LOCALI 6 CONTATTO CLEARWATER/BELLEAIR (US) GULF COAST LUXURY PROPERTIES, LLC AFFILIATO ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC STEVE KEPLER & BRIDGET CORTES TEL. +1 813 404 3847 E-MAIL BRIDGET.CORTES@ENGELVOELKERS.COM

di famiglia. I proprietari degli immobili godono di accesso illimitato al parco acquatico di Splash Harbor, aperto tutto l’anno: una vera attrattiva all’aria aperta, per tutta la famiglia, con il grande fiume Lazy River, due scivoli acquatici di 42 ft, due televisori all’aperto, un’elegante piscina, spogliatoi, una nave pirata, bar e ristorazione. A pochi passi dall’abitazione si trovano spiagge bianche, ristoranti di lusso e negozi.

Bonita Springs

Elegante tenuta in riva al lago

FOTOGRAFIE: MAGGIE BARRY – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2012

uesta proprietà dal design ricercato si sviluppa su una superficie abitabile di quasi 3.400 ft². Accanto alle quattro camere, i futuri proprietari potranno godersi uno studio, 4,5 bagni, una piscina riscaldata con Spa e un triplo garage. Un portone in mogano, realizzato su misura, oﬀre accesso agli interni. Attraverso le grandi porta-finestre scorrevoli, alti 8 ft ca, l’intera zona posteriore della villa è direttamente collegata alla

STATI UNITI, FLORIDA PREZZO USD 1,1 MIO. E&V ID E-0018CN SUPERFICIE ABITABILE CA 3.334 ft² SUPERFICIE TERRENO CA 6.653 ft² CONTATTO BONITA ESTERO (US) SWF PREMIUM REAL ESTATE, LLC. AFFILIATO ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC RYAN CHIODO TEL. +1 239 248 0551 E-MAIL RYAN.CHIODO@ENGELVOELKERS.COM

terrazza con l’ampia piscina a sfioro. Un soggiorno estivo, orientato verso sud-ovest e ricco di privacy, oﬀre una splendida vista sul lago. La tenuta comprende una cucina all’aperto, con ampi spazi per intrattenersi con la famiglia o con gli ospiti. La cucina interna è il sogno di ogni chef: cucina a gas, piani di lavoro in granito e spaziosi mobili in legno. Un esclusivo sistema audio e il curato giardino completano la splendida tenuta.

FOTOGRAFIE: DERICK MORENO/239LISTING.COM – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2004

North Fort Myers

Lussuosa tenuta di fronte al fiume

agnificienza e lusso sono le principali caratteristiche di questa esclusiva tenuta. Costruita nel 2004, la villa si trova sulle rive del Caloosahatchee River, oﬀrendo una magnifica vista sulle acque e accesso al Golfo del Messico. L’imponente residenza a tre piani conquista per i soﬃtti particolarmente alti, l’ascensore e i tre camini a gas. L’ampio patio, dotato di una grande cucina all’aperto con vista panoramica su

STATI UNITI, FLORIDA PREZZO USD 2,45 MIO. E&V ID E-0019KR SUPERFICIE ABITABILE CA 6.524 ft² SUPERFICIE TERRENO CA 21.993 ft² CONTATTO CAPE CORAL (US) E&V SOUTHWEST REALTY, LLC AFFILIATO ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC TEL. +1 239 541 1333 E-MAIL CAPECORAL@ENGELVOELKERS.COM

Fort Myers, è il luogo ideale per intrattenersi con gli ospiti. Gli interni comprendono quattro camere e cinque bagni. La cucina da chef è dotata di elettrodomestici di ultima generazione, compresa la cucina a gas. I 10 posti auto nel garage sono un altro esempio dei lussuosi comfort della tenuta e oﬀrono ampi spazi al parco veicoli dei futuri proprietari. La comunità residenziale gode di un elevato livello di sicurezza.

FOTOGRAFIE: TRAVIS YEDNAK – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: ELETTRICITÀ – ANNO DI COSTRUZIONE: 2002

Key West

STATI UNITI, FLORIDA PREZZO USD 5 MIO. E&V ID E-0016BX SUP. ABIT. CA 2.804 ft² SUP. TERRENO CA 7.074 ft² CONTATTO FLORIDA KEYS (US)

Rifugio isolano privato

TRADEWINDS INTERNATIONAL REAL ESTATE OF MONROE COUNTY, INC AFFILIATO ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC BOB CARDENAS TEL. +1 305 294 1117 E-MAIL BOB.CARDENAS@ENGELVOELKERS.COM

uesta straordinaria residenza, in riva al mare, sorge su un immenso lotto di terreno a Paradise, Key West, Florida. Dalla piscina e dai grandi balconi si oﬀre una magnifica vista su Key West Harbor. Durante la costruzione di questo rifugio isolano si è prestata la massima attenzione alla cura dei dettagli. Diﬃcilmente si trova un posto migliore per rilassarsi all’aria aperta, guardando il passaggio dei velieri al tramonto,

o nuotando nelle fresche acque cristalline, in una delle tre spiagge, raggiungibili a piedi dalla proprietà. I campi da tennis, un ristorante gourmet e un ampia oﬀerta per il tempo libero sono a disposizione dei proprietari e dei loro ospiti, aﬃnché la permanenza sull’isola diventi un’esperienza indimenticabile. Comodità e servizi da città e un traghetto attivo 24h/24, fanno di questo luogo un vero paradiso isolano.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Bal Harbour

Un paradiso privato di fronte all’oceano

STATI UNITI, FLORIDA PREZZO USD 8,85 MIO. N. CAMERE DA LETTO 3 E&V ID E-0019JY CONTATTO ENGEL & VÖLKERS MIAMI (US) AFFILIATO ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC IRVING PADRON & NOEL BERK TEL. +1 305 458 8565 E-MAIL NOEL.BERK@ENGELVOELKERS.COM

uel che in passato era il famoso Bal Harbour Club, sarà trasformato in un condominio spettacolare, l’Oceana Bal Harbour: un paradiso abitativo con splendidi appartamenti e vista incontaminata sulle spiagge della Florida meridionale, sull’oceano Atlantico e la baia di Biscayne. Le imponenti vetrate a giorno e i balconi a doppia profondità creano un ambiente perfetto. La proprietà si trova a 20 minuti circa da Miami,

non lontano dall’aeroporto internazionale e a due passi dal porticciolo e dai celebri negozi di Bal Harbour. I servizi per i residenti comprendono un’ampia piscina da relax, una piscina olimpionica, due Jacuzzi orientate verso il mare, un ristorante a bordo piscina con caﬀetteria all’aperto, una palestra, una Spa, campi da tennis, cinema e biblioteca. La consegna del complesso edilizio è prevista a fine 2016/inizio 2017.

ANNO DI COSTRUZIONE: 2008

Jupiter

STATI UNITI, FLORIDA PREZZO USD 1,845 MIO. E&V ID E-0019BH SUPERFICIE ABITABILE CA 4.770 ft² SUPERFICIE TERRENO CA 1,086 acri CONTATTO JUPITER (US) E&V FINEST INTERNATIONAL REAL ESTATE, LLC

ranquillo, esclusivo, pittoresco: nessun altro residence oﬀre le stesse lussuose risorse, del tutto ecologiche, presenti nella comunità residenziale chiusa di Ranch Colony, situata a Jupiter, Florida. Ranch Colony oﬀre diversi stili abitativi, ciascuno ubicato in una zona ben precisa, come p. es. il parco aereo, il golf e la scuderia, tutti immersi nella lussureggiante natura. Questa straordinaria villa in stile toscano

si trova nei pressi del terzo buco del campo da golf da campionato, disegnato da Tom Fazio, nella zona di Old Trail. Situata su un terreno di oltre un acro, questa esclusiva proprietà comprende quattro camere, 3,5 bagni, uno studio, una sala da pranzo formale, un’ampia dispensa, una lussuosa cucina da chef, un’home cinema con otto posti, una stanza da biliardo e da gioco, una piscina a sfioro con Spa e una cucina all’aperto.

Eccezionale casa d’ispirazione toscana a Ranch Colony

AFFILIATO ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC KEN MEIERLING TEL. +1 561 744 8488 E-MAIL KEN.MEIERLING@ENGELVOELKERS.COM

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1990

Wellington

Meravigliosa tenuta equestre con 16 box

uesta tenuta si trova in una delle zone più esclusive di Wellington, a distanza pedonale dai campi del Winter Equestrian Festival e del Global Dressage Festival. La magnifica proprietà ospita quattro spaziose suite, un elegante studio e una scuderia con 16 box. Di particolare nota è l’attraente design della tenuta, caratterizzata da soﬃtti particolarmente alti, pregiati legni brasiliani, tappetti berberi e pavimenti in marmo. Gli

STATI UNITI, FLORIDA PREZZO USD 15 MIO. E&V ID E-0019EI SUPERFICIE ABITABILE CA 4.233 ft² SUPERFICIE TERRENO CA 4,15 acri CONTATTO WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC AFFILIATO ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC CAROL A. SOLLAK TEL. +1 561 818 94 76 E-MAIL CAROL.SOLLAK@ENGELVOELKERS.COM

interni sono rifiniti con modanature e armadi su misura. Le ampie zone esterne sono composte di diversi patii coperti, loggia, cucina estiva con braciere in stile californiano e lussuosa piscina con Spa. La prestigiosa scuderia comprende un alloggio con quattro camere per gli stallieri, sellerie, un campo di 250 x 180 ft, adatto a tutte le condizioni climatiche, magazzini, un’area di intrattenimento all’aperto e numerosi paddock.

FOTOGRAFIE: IAN ROTH STUDIOS – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: ELETTRICITÀ – ANNO DI COSTRUZIONE: 2006

Bella Collina

STATI UNITI, FLORIDA PREZZO USD 3,5 MIO. E&V ID E-0018IP SUP. ABITABILE CA 8.879 ft² SUP. TERRENO CA 1,13 acri CONTATTO ORLANDO WINTER PARK (US) TRADEWINDS INTERNATIONAL REAL ESTATE OF WINTER PARK, LLC

uesta splendida tenuta, d’ispirazione europea, dispone di cinque camere. La villa sorge sopra il lago Siena, a soli 25 minuti dall’animata vita di Orlando. I magnifici esterni, con vista sulla piscina e sul lago, si coniugano armoniosamente con gli imponenti interni, rifiniti con legno, ferro battuto e armadi su misura. I pavimenti in marmo di Carrara, con raﬃnati intarsi, un camino in pietra e i magnifici lampadari rivelano

l’eleganza del grande salone a doppia altezza. L’esclusiva cucina e l’ala per la famiglia hanno accesso a una zona pranzo/soggiorno all’aperto, in stile rustico. Separata dalla casa da porta-finestre a scomparsa, questa zona aﬀaccia sul lago e sulla piscina. Un camino all’aperto e una cucina estiva valorizzano lo stile di vita floridiano. Note salienti sono: suite padronale con camino, patio, sala massaggi e biblioteca, stanza dei vini e cinema.

Tenuta fronte lago in esclusivo residence da golf

AFFILIATO ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC GABRIELE VOSS-GAY TEL. +1 407 574 4060 E-MAIL GABRIELE.VOSS-GAY@ENGELVOELKERS.COM

FOTOGRAFIE: TINA MANRESA – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2012

Maiorca

Lusso e perfezione a Llucmajor

uesta tenuta coniuga un’eccellente qualità edilizia e materiali di prima scelta, con un’atmosfera abitativa contemporanea e una sfera privata assoluta. La villa, terminata nel 2012, comprende un ampio atrio con zona pranzo/soggiorno, una cucina abitabile, un locale di servizio e tre camere con bagno en suite. La zona giorno a pianta aperta si distingue per i soﬃtti particolarmente alti e l’accesso diretto alla terrazza coperta e

SPAGNA, ISOLE BALEARI PREZZO EUR 4,9 MIO. E&V ID W-01R7Y5 SUPERFICIE ABITABILE CA 470 m² SUPERFICIE TERRENO CA 30.000 m² CONTATTO MALLORCA-LLUCMAJOR (ES) EV MALLORCA PROPERTY SL AFFILIATO BALEAREV GMBH TEL. +34 871 57 00 00 E-MAIL LLUCMAJOR@ENGELVOELKERS.COM

alla zona esterna, valorizzata da una piscina, lunga 20 m, con copertura automatizzata. L’intero edificio è rivestito con prestigiose pietre grezze, tutte lavorate a mano. Un pozzo privato, una piscina ad acqua salata, il riscaldamento a pavimento, l’impianto di aria condizionata, un sistema automatizzato per l’illuminazione e la musica, un car-port per sei macchine e i doppi vetri in tutta la casa completano l’oﬀerta.

FOTOGRAFIE: SONJA SCHWARZ – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2006

Ibiza

Villa di lusso nelle immediate vicinanze della spiaggia

uesta tenuta di rappresentanza è situata in una posizione top, a pochi minuti dall’aeroporto e a due passi dalla magnifica spiaggia di Cala Jondal, dove si trovano i Beach Club e i ristoranti più in voga. Per la costruzione della villa sono stati impiegati esclusivamente materiali di prima scelta e gli impianti corrispondono ai massimi standard tecnologici. La villa dispone di un’ampia zona giorno dotata di camino, di una sala

100

SPAGNA, ISOLE BALEARI PREZZO EUR 6,6 MIO. E&V ID W-01SIX9 SUPERFICIE ABITABILE CA 450 m² SUPERFICIE TERRENO CA 22.000 m² CONTATTO IBIZA (ES) ENGEL & VÖLKERS IBIZA, S.L. AFFILIATO BALEAREV GMBH TEL. +34 971 31 13 36 E-MAIL IBIZA@ENGELVOELKERS.COM

da pranzo e di una lussuosa cucina fornita di tutti gli accessori. Le quattro spaziose camere hanno tutte accesso diretto alle terrazze. La straordinaria tenuta oﬀre, inoltre, un meraviglioso giardino con piscina, numerose terrazze, una palestra, un campo da tennis e una zona party, dotata di impianto dj. Completano la proprietà, un edificio a sé stante per il personale e un garage.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 168 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1997 – CLASSE ENERGETICA: F

Valencia

Lussuoso attico in ottima posizione

uesto splendido attico su due livelli si trova in un’ottima posizione, nel cuore della città, all’interno di un elegante condominio con servizio di portineria. I ricercati interni, con meravigliosi ambienti contemporanei, portano la firma di rinomati interior designers. La zona giorno è molto estesa e comprende una sala da pranzo separata dal salone da porte scorrevoli, ancorate tra pavimento e soﬃtto. La proprietà

SPAGNA, VALENCIA PREZZO EUR 5 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 650 m² N. CAMERE DA LETTO 3 E&V ID W-01ZO9O CONTATTO VALENCIA MMC (ES) EV MMC SPAGNA, S.L. & CÍA, S. COM AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 96 351 78 97 E-MAIL VALENCIAMMC@ENGELVOELKERS.COM

dispone di tre camere, compresa la suite padronale di 100 m² ca, dotata di spogliatoio e ampio bagno. Per gli interni sono stati impiegati materiali e finiture di prima scelta: pavimenti in marmo e legno duro e una cucina ultra moderna con elettrodomestici di lusso. Una scala centrale collega i due livelli della casa e dà accesso a una splendida terrazza, dove si trovano la piscina, un giardino pensile e un bagno.

101

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 223 kWh/m²a/ ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/CONSUMI ENERGETICI FINALI 59 kWh/m²a – ANNO DI COSTRUZIONE: 2005 – CLASSE ENERGETICA: E

Torrelodones

Splendida abitazione con magnifici dintorni

uesta meravigliosa proprietà si sviluppa su due piani, con una superficie complessiva di 577 m² ca. Il terreno recintato, di 1.602 m² ca, è caratterizzato da un ampio prato e dalla grande varietà di alberi e piante. La dotazione degli esterni comprende un barbecue, una serra, un garage, un locale caldaia e un magazzino. Al piano principale della casa si trovano l’atrio, la cucina con zona pranzo, un salone con camino

102

SPAGNA, MADRID PREZZO EUR 1,435 MIO. E&V ID W-0233F7 SUPERFICIE ABITABILE CA 577 m² SUPERFICIE TERRENO CA 1.602 m² CONTATTO MADRID-TORRELODONES (ES) INSIOS, S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 859 43 85 E-MAIL MADRIDTORRELODONES@ENGELVOELKERS.COM

e tre camere. La suite padronale al piano superiore è composta di biblioteca, spogliatoio, studio, ripostigli e grande terrazza. Gli interni si distinguono per l’ampiezza degli ambienti, tutti dotati di riscaldamento a pavimento. Situata a soli 10 minuti dal centro città e a 30 minuti da Madrid, questa residenza sorge in una parte molto ambita di Torrelodones, ben collegata alla rete di trasporto.

FOTOGRAFIE: ISABEL BISTUÉ – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1963

Madrid

Magnifica casa in stile toscano a La Florida

uesta meravigliosa proprietà emana un’atmosfera sofisticata, dovuta alla qualità e allo stile eccellente, sia in interno che in esterno. Situata a La Florida, la più ambita zona residenziale di Madrid, la tenuta comprende un giardino di 2.900 m² ca, un’ampia oasi, ideale per una passeggiata serena tra alberi e cespugli. L’ineguagliabile alternanza di luce e ombra presente nel giardino trova continuità nei raﬃnati interni. Tutti gli

SPAGNA, MADRID PREZZO EUR 3,95 MIO. E&V ID W-01YSQW SUPERFICIE ABITABILE CA 1.200 m² SUPERFICIE TERRENO CA 2.900 m² CONTATTO MADRID-ARAVACA (ES) RUGA INVERSIONES S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 911 38 67 37 E-MAIL MADRIDARAVACA@ENGELVOELKERS.COM

ambienti del piano terra si aprono sulla magnifica piscina all’aperto. L’atrio, caratterizzato dai soﬃtti a doppia altezza, ospita la scala semicircolare che dà accesso a tutte le ali della casa. Questa tenuta, dal fascino signorile, si trova in un ottimo stato di manutenzione e corrisponde ai massimi standard di qualità, il tutto valorizzato dall’esclusivo contesto residenziale, nelle immediate vicinanze del centro di Madrid.

103

Complesso di 56 appartamenti in Costa Brava

uesto straordinario gruppo di 56 appartamenti, con vista sulle isole Medas e sul massiccio del Montgrí, si trova a L’Estartit, una delle più belle località di mare della Costa Brava. Il complesso residenziale ‘Centremar’ è stato costruito nel 1990 alle porte della città, a soli 450 m dalla spiaggia. L’immediato circondario è dotato di tutti i servizi di prima necessità, compresi supermercati, ristoranti e farmacie. Gli

104

AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 972 77 27 40 E-MAIL LESCALA@ENGELVOELKERS.COM

appartamenti sono caratterizzati da materiali di alta qualità e inseriti in una struttura ben mantenuta. Vi sono una piscina condominiale, ideale per nuotare e rilassarsi, una palestra, un’area giochi con tavoli da biliardo, da ping pong e da calciobalilla, nonché un’ampia reception. La struttura comprende inoltre 91 parcheggi e 10 unità commerciali: un’eccezionale opportunità d’investimento, nel cuore della Costa Brava.

FOTOGRAFIE: MIRO SLAVIN PHOTOGRAPHY – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1990

L’Estartit

SPAGNA, CATALOGNA PREZZO EUR 8,5 MIO. N. UNITÀ ABITATIVE 56 SUPERFICIE TERRENO CA 13.091 m² E&V ID W-023MID CONTATTO L’ESCALA (ES) INVERSIONS GESTHOME S.L.

Gstaad

Ampio potenziale di sviluppo

FOTOGRAFIE: SEBASTIAN DEVENISH – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1968

uesta eccezionale residenza è situata nel cuore delle Alpi svizzere, nell’esclusivo contesto di Oberbort, a Gstaad. Lo chalet è stato costruito verso la fine degli anni 1960, seguendo i tradizionali canoni stilistici della regione Saanenland. Le raﬃnate pitture murali e le travi in legno intagliate donano un particolare fascino agli interni. L’edificio è immerso in un curato giardino di 6.800 m² ca, circondato da grandi alberi secolari

SVIZZERA, BERNA PREZZO CHF 36,5 MIO. E&V ID W-021NQY SUPERFICIE ABITABILE CA 635 m² SUPERFICIE TERRENO CA 10.000 m² CONTATTO GSTAAD (CH) E&V GSTAAD PROPERTIES AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 33 655 65 05 E-MAIL GSTAAD@ENGELVOELKERS.COM

che assicurano una sfera privata assoluta. Lo chalet si sviluppa su tre piani, rifiniti con grande eleganza. I grandi spazi e gli ampi balconi creano l’ambiente perfetto per ricevere ospiti. Ulteriori comodità sono il doppio garage, numerosi parcheggi all’esterno e alloggi per il personale. Qui, si presenta l’occasione unica di acquistare un magnifico immobile in una delle più suggestive località della Svizzera.

105

Villa padronale e edificio per uffici di Philipp Plein

a signorile villa Liberty del 1910 è stata interamente risanata e arredata con mobili disegnati appositamente dal rinomato stilista Philipp Plein. La tenuta dispone di 10 locali, serviti da due bagni e due WC per gli ospiti, e di una lussuosa area Spa. Gran parte dei locali è collegata a un prestigioso impianto audio. Alle spalle della villa si trova un secondo edificio, adibito a uﬃci e amministrazione. Anche questa parte della

106

AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 71 677 18 18 E-MAIL KREUZLINGEN@ENGELVOELKERS.COM

proprietà è stata integralmente risanata: 30 postazioni di lavoro sono distribuite su una superficie commerciale di quasi 400 m², dotata di aria condizionata. Questo edificio ospita, inoltre, un lussuoso garage sotterraneo con cinque ampi posti auto. Dietro l’edificio per uﬃci si sviluppa un parco privato di 2.000 m² ca, valorizzato da una piscina all’aperto. Tutti gli arredi della villa e degli uﬃci sono compresi nel prezzo d’acquisto.

FOTOGRAFIE: STEFAN MAURITZ – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1910

Amriswil

SVIZZERA, TURGOVIA PREZZO CHF 4,25 MIO. E&V ID W-023WLL SUPERFICIE ABITABILE CA 500 m² SUPERFICIE TERRENO CA 3.260 m² CONTATTO KREUZLINGEN (CH) EXCLUSIVE REAL ESTATE AG

Affoltern am Albis FOTOGRAFIE: ALEX BUSCHOR/DANIEL ERNE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1994

Straordinaria abitazione di extra lusso

uesta esclusiva porzione di una villa bifamiliare, situata ai margini del bosco in una soleggiata posizione panoramica, oﬀre su quattro piani la massima sfera privata. Al piano terra si trova il soggiorno inondato dalla luce, elegantemente soppalcato, grazie ai soﬃtti alti 5 metri. Il soppalco separa le camere dei bambini dalla zona padronale, dotata di un lussuoso bagno en suite. Attraverso lo spogliatoio si raggiunge la

SVIZZERA, ZURIGO PREZZO CHF 2,49 MIO. E&V ID W-020WN2 SUPERFICIE ABITABILE CA 320 m² SUPERFICIE TERRENO CA 704 m² CONTATTO DIETIKON (CH) PLATINUM IMMOBILIEN AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 500 25 25 E-MAIL DIETIKON@ENGELVOELKERS.COM

mansarda. Qui, le due grandi finestre panoramiche, situate una di fronte all’altra, oﬀrono una splendida vista sulle montagne. La magnifica terrazza, orientata verso ovest, ospita una zona pranzo coperta. Il giardino, ad uso esclusivo, è il luogo ideale per ritirarsi. La notevole estensione degli esterni permette l’installazione di una piscina e di un’area giochi per i bambini.

107

Zurigo

AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 888 11 22 E-MAIL ZUERICHPARADEPLATZ@ENGELVOELKERS.COM

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2014

Lusso discreto coniugato a esclusività e stile

SVIZZERA, ZURIGO PREZZO CHF 7,85 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 320 m² E&V ID W-0217VJ CONTATTO ZÜRICH-PARADEPLATZ (CH) ZÜRICH URBAN LIVING AG

108

uesto esclusivo attico, sopra i tetti di Zurigo, vanta tutte le qualità caratteristiche di un ambiente prestigioso, lussuoso e contemporaneo, valorizzate dalla privacy assoluta. Immersa nel contesto trendy dell’emergente distretto 5, la proprietà si sviluppa su una superficie abitabile di 320 m² ca, suddivisa in 3,5 locali, oltre a un locale di servizio. L’appartamento conquista per le grandi vetrate a giorno e la vista incontaminata

sopra la città e il lago di Zurigo, fino alle montagne del circondario e le Alpi. Il luminoso parquet a tolda di nave è in piena armonia con gli esclusivi bagni di design. L’elegante cucina e la terrazza di 50 m² ca, soleggiata e integrata nella zona giorno, oﬀrono una straordinaria vista panoramica. Qui, si presenta un ambiente abitativo fuori dal comune, ubicato nel cuore della zona residenziale più vivace di Zurigo.

109

Zurigo

Design esclusivo nella torre residenziale ‘Löwenbräu Black’

AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 888 11 22 E-MAIL ZUERICHPARADEPLATZ@ENGELVOELKERS.COM

dotazione comprende: sauna, doccia a vapore e vasca centro stanza, una cucina su misura in legno con ripiani in acciaio, nonché un impianto domotico controllato mediante touch screen. I grandi ambienti a pianta aperta, inondati dalla luce, in combinazione con i materiali grezzi come calcestruzzo a vista, mattoni non intonacati e pavimenti in calcestruzzo versato faranno gioire gli amanti del design contemporaneo.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2011

ui terreni dell’ex birreria della Löwenbräu è stato costruito nel 2011 l’iconica ‘Black Tower’, circondata da gallerie d’arte, uffici e negozi. L’edificio, caratterizzato dalla straordinaria architettura, offre un ambiente abitativo fuori dal comune: un appartamento di 2,5 locali, immerso in un contesto avvincente. Concepito in origine come loft, l’abitazione offre la possibilità di personalizzare la suddivisione degli ambienti. La lussuosa

SVIZZERA, ZURIGO PREZZO CHF 1,98 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 146 m² N. LOCALI 2,5 E&V ID W-022RQZ CONTATTO ZÜRICH-PARADEPLATZ (CH) ZÜRICH URBAN LIVING AG

110

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2002

Schönenberg

Lussuosa dimora signorile

mmersa in un paesaggio verdeggiante, ricco di boschi e prati, sorge quest’incantevole tenuta di campagna, con vista mozzafiato a 360°. La villa si ispira a una tenuta signorile in stile francese, riproducendo fedelmente tutti i dettagli, dalle fondamenta alle tegole del tetto, e conquista per l’aﬀascinante signorilità. La magnifica vista sul lago di Zurigo, la zona benessere con Whirlpool e sauna, l’incantevole parco

SVIZZERA, ZURIGO PREZZO CHF 15,8 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 632 m² SUP. TERRENO CA 5.830 m² E&V ID W-006C1N CONTATTO ZÜRICHSEE-THALWIL (CH) PLATINUM IMMOBILIEN AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 44 533 12 12 E-MAIL ZUERICHSEETHALWIL@ENGELVOELKERS.COM

con piscina all’aperto e l’ampia sfera privata invitano al relax, compensando la frenesia di una giornata lavorativa. Completa la proprietà, un antico edificio a traliccio dall’aspetto rurale, il cosiddetto ‘Stöckli’, oggi adibito a foresteria. Per tutti gli appassionati dell’architettura francese, alla ricerca di una tenuta di rappresentanza, questa proprietà è il luogo ideale per rilassarsi e sentirsi a proprio agio.

111

FOTOGRAFIE: ALEX BUSCHOR – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2013

Vorderthal

Benvenuti nella vostra nuova casa

mmersa nella natura incontaminata, questa tenuta sorprende per l’atmosfera mediterranea e le straordinarie finiture. Gli interni conquistano per l’ampiezza degli ambienti e la sapiente scelta dei materiali, perfettamente adattati ai vari contesti. La villa comprende un atrio signorile con ampi spazi per accogliere gli ospiti, un’estesa zona pranzo/soggiorno con camino centro stanza e adiacente giardino

112

SVIZZERA, SVITTO PREZZO CHF 2,6 MIO. E&V ID W-023GB1 SUPERFICIE ABITABILE CA 437 m² SUPERFICIE TERRENO CA 2.044 m² CONTATTO ZÜRICHSEE-FREIENBACH (CH) SEEPERLEN IMMOBILIEN AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 888 11 11 E-MAIL SCHWYZ@ENGELVOELKERS.COM

d’inverno, una cucina a pianta aperta e un locale in stile tradizionale, al momento adibito a biblioteca. Al piano superiore si trovano la camera padronale, dotata di spogliatoio e ampio bagno en suite, nonché tre luminose camerette e un ulteriore bagno. Completano la proprietà, due appartamenti indipendenti, ciascuno con due stanze, due garage doppi e numerosi locali aggiuntivi.

Gersau

Sconfinata libertà

AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 888 11 11 E-MAIL SCHWYZ@ENGELVOELKERS.COM

senza dover percorrere lunghe distanze. La villa comprende un’ampia zona pranzo/soggiorno con camino e cucina a pianta aperta, stanze molto spaziose, diversi bagni e una cantina nella roccia. Ineguagliabile per quanto riguarda la posizione e l’architettura dal design avvincente, quest’immobile è una delle proprietà più attraenti, al momento disponibili nella regione: il luogo ideale per godersi la vita ai massimi livelli.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1998

na vista spettacolare sopra il lago fino alle montagne, da tutte le stanze: questo, e molto altro, oﬀre la straordinaria tenuta, situata in una posizione elevata di Gersau, sul Lago dei Quattro Cantoni. Una delle note salienti della casa è l’ampia terrazza con piscina a sfioro riscaldata, ubicata al piano giardino inferiore. Una piccola cucina, comunicante con gli incantevoli esterni, permette di servire pranzi e cene agli ospiti,

SVIZZERA, SVITTO PREZZO CHF 3,98 MIO. E&V ID W-023XBU SUPERFICIE ABITABILE CA 246 m² SUPERFICIE TERRENO CA 1.391 m² CONTATTO ZÜRICHSEE-FREIENBACH (CH) SEEPERLEN IMMOBILIEN AG

113

Mariazell

Imponente tenuta con splendida vista

114

AUSTRIA, STIRIA PREZZO EUR 3,75 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 1.200 m² SUPERFICIE TERRENO CA 6.000 m² E&V ID W-023LAC CONTATTO WIEN MMC (AT) EUV IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 1 961 50 00 E-MAIL WIEN@ENGELVOELKERS.COM

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/CONSUMI ENERGETICI FINALI 94 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1909 – CLASSE ENERGETICA: C

uesta tenuta nobiliare è circondata da un magnifico parco. Durante il restauro della signorile casa padronale si è prestata la massima attenzione alla tutela delle caratteristiche storiche. Oggi, la tenuta combina uno standard contemporaneo con finiture ed elementi stilistici risalenti all’epoca di costruzione. 23 splendide stufe in maiolica rivelano il grande amore prestato ai dettagli. Gli ambienti di rappresentanza

sono distribuiti su cinque piani: un imponente atrio, saloni e sale da pranzo eleganti, 18 camere e stanze per gli ospiti, alloggi per lo staﬀ e una grande cucina professionale. Il magnifico panorama alpino rende la tenuta davvero unica. Mariazell, con la sua celebre basilica, è uno dei più importanti luoghi di pellegrinaggio in Austria. L’ampia oﬀerta per il tempo libero comprende l’escursionismo, lo sci, la caccia e il volo.

115

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: ENERGIA GEOTERMICA – ANNO DI COSTRUZIONE: 2015 – CLASSE ENERGETICA: A

Milano

Fantastici appartamenti con terrazzi in via Ponte Vetero

ll’interno di un nuovissimo sviluppo immobiliare in via Ponte Vetero vendiamo quattro magnifici appartamenti con metrature dai 133 ai 347 m², tutti con spettacolari terrazzi. Il complesso immobiliare è dotato di riscaldamento e raﬀrescamento condominiale a serpentine a bassa temperatura, alimentato da un impianto geotermico di nuova generazione, con sistema di ricircolo dell’aria e predisposizione per

116

ITALIA, LOMBARDIA PREZZO EUR 4,4 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 330 m² N. CAMERE DA LETTO 3 E&V ID W-023RRQ CONTATTO MILANO-CENTRO STORICO (IT) M&M REAL ESTATE SRL AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 029 443 33 31 E-MAIL MILANOCENTROSTORICO@ENGELVOELKERS.COM

l’aria condizionata. Le unità sono dotate di finiture di lusso, come i pavimenti in rovere, i bagni in marmo, i sanitari Duravit disegnati da Philippe Starck, rubinetterie Hansgrohe, parapetti in cristallo e terrazzi pavimentati con doghe di bambù. Una combinazione di soluzioni innovative che coniugano benessere, eleganza e sobrietà, collocando il complesso in classe A.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 27 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2008 – CLASSE ENERGETICA: A

Bogogno

Villa di pregio nel rinomato Golf di Bogogno

el famoso comprensorio golfistico di Bogogno, nelle vicinanze di Arona e Stresa, sorge questo vasto resort, di alta classe e grande esclusività. Con i suoi due percorsi golfistici – 36 buche –, guardia di servizio 24h/24, club house, hotel 5 stelle, campi da tennis e piscine, è uno fra i primi resort di lusso in Italia. L’immobile si distingue per l’altissima prestazione tecnologica e impiantistica, coniugata alla sobrietà architet-

ITALIA, PIEMONTE PREZZO EUR 3,3 MIO. E&V ID W-022KYU SUPERFICIE ABITABILE CA 570 m² SUPERFICIE TERRENO CA 1.900 m² CONTATTO LAGO MAGGIORE (IT) ELLETRE SRL AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0332 181 18 18 E-MAIL LAGOMAGGIORE@ENGELVOELKERS.COM

tonica e le finiture di grande classe. Il giardino di pertinenza, di circa 1.900 m², è anch’esso un esempio di rara bellezza. La villa è disposta su tre piani con grandi spazi per tutta la famiglia. La proprietà comprende, inoltre, una zona fitness, una sauna, una vasca idromassaggio e una splendida piscina coperta con impianto di nuoto controcorrente. Completano l’oﬀerta: la classe energetica A e l’ottimo orientamento.

117

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 74,86 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS – CLASSE ENERGETICA: E

Messina

Villa con vista panoramica sullo Stretto di Messina

plendida villa immersa nel verde con vista sullo Stretto di Messina. L’esclusivo immobile – conosciuto come il ‘castello’ – è stato progettato negli anni ’60 dal famoso architetto Cancila, per una famiglia aristocratica. La proprietà è composta da tre corpi distinti; il principale è costituito dalla villa padronale, i restanti ospitano i servizi, tra cui le dépendance per gli ospiti e la zona wellness. Completa la proprietà una

118

ITALIA, SICILIA PREZZO EUR 2,5 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 1.700 m² SUP. TERRENO CA 29.127 m² E&V ID W-022FEU CONTATTO TAORMINA (IT) DEUX REAL ESTATE S.R.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0942 62 00 78 E-MAIL TAORMINA@ENGELVOELKERS.COM

bella piscina esterna con grande solarium. La villa si sviluppa su due piani, collegati da una scala esterna che attraversa il grande giardino. Il piano seminterrato ospita un appartamento autonomo, composto da grande soggiorno, cucina abitabile e camera con bagno privato. I grandi spazi, dotati di tutti i comfort, si aprono su ampie terrazze che consentono di ammirare, in totale tranquillità, il mare cristallino della costa.

FOTOGRAFIE: HARRYS ZAMPETOULAS – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1987

Rodi

Lussuosa tenuta immersa nel verde

oskinou è un’esclusiva zona residenziale, a pochi chilometri dalla città di Rodi e dall’aeroporto internazionale. La vicinanza delle magnifiche spiagge, del centro storico di Rodi, elencato dall’UNESCO come patrimonio dell’umanità, e delle numerose località di villeggiatura, fa di questa tenuta un’oﬀerta straordinaria. Il terreno di 8.000 m² ca è piantumato con alberi ben cresciuti e si trova in ottime condizioni

GRECIA, ISOLE DEL DODECANESO PREZZO EUR 2,4 MIO. E&V ID W-0222CF SUPERFICIE ABITABILE CA 408 m² SUPERFICIE TERRENO CA 8.000 m² CONTATTO RHODES (EL) P+P RHODES REAL ESTATE E.P.E AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +30 22410 794 10 E-MAIL RHODES@ENGELVOELKERS.COM

di manutenzione: un mondo a sé, in attesa di accogliere i futuri proprietari. La proprietà comprende una piscina all’aperto di 130 m² ca e una pool house indipendente con foresteria. Per le attività sportive è a disposizione un piccolo campo da calcio, utilizzabile anche come campo da tennis. Un garage con posto per diversi veicoli e un appartamento per il personale completano l’oﬀerta.

119

Uccle

Splendido attico firmato Corbiau

AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 2 340 19 40 E-MAIL BRUGMANN@ENGELVOELKERS.COM

verso sud-ovest. La cucina di 14 m² ca è dotata di tutti gli accessori. L’appartamento ospita due bagni e tre camere, di 14, 15 e 37 m² (suite padronale), tutte con accesso a un terrazzo. La dotazione comprende: caldaia autonoma a gas, aria condizionata, veneziane, tende da sole, porta blindata, allarme, doppio garage con porta automatizzata e cantina. Il condominio è piccolo: qui, vi attende una proprietà eccezionale.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: 47 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS – CLASSE ENERGETICA: E+

mmerso nel contesto verdeggiante di una prestigiosa zona residenziale, e ben protetto da sguardi indiscreti, si presenta questo lussuoso attico con una superficie abitabile di 200 m² ca. La casa conquista per l’incantevole vista, l’ottimo orientamento e l’elevato livello di sicurezza. L’ampio soggiorno di 56 m² ca è inondato dalla luce grazie all’esposizione ad angolo. L’adiacente terrazzo di 25 m² ca è orientato

BELGIO, BRUXELLES PREZZO EUR 1,19 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 200 m² N. CAMERE DA LETTO 3 E&V ID W-0238LT CONTATTO PLACE BRUGMANN (BE) EV BRUBEL SA

120

CERTIFICAZIONE ENERGETICA IN FASE DI DEFINIZIONE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1929

Uccle

Eccezionale palazzina Art déco

n una delle più ambite zone residenziali, nella famosa piazza Guy d’Arezzo, risplende questa eccezionale palazzina Art déco, costruita nel 1929. Il magnifico restauro ha valorizzato gli elementi d’epoca. L’interno è ricco di luce naturale grazie al lucernario sopra le scale. Piano terra: atrio, studio, biblioteca, palestra, garage. Primo piano: zona pranzo/soggiorno con accesso al balcone e al cortile,

BELGIO, BRUXELLES PREZZO EUR 2,95 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 550 m² SUPERFICIE TERRENO CA 240 m² E&V ID W-022XX3 CONTATTO BRUSSELS PREMIUM (BE) EV BRUBEL SA AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 2 290 44 08 E-MAIL BRUSSELSPREMIUM@ENGELVOELKERS.COM

cucina in marmo super accessoriata, salotto con studio sul soppalco. Secondo piano: suite padronale composta di camera, spogliatoio e bagno in marmo con vasca e doccia, nonché ulteriori tre camere e due bagni. Terzo piano: appartamento per lo staﬀ con soggiorno, cucina componibile e bagno; accesso alla terrazza. Ampie cantine. Qui, si presenta un capolavoro in una delle zone più esclusive di Bruxelles.

121

CERTIFICAZIONE ENERGETICA IN FASE DI DEFINIZIONE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1910

Centro di Gand

Elegante abitazione in ambita zona residenziale

uesta splendida palazzina d’epoca, risalente al 1910, si trova in una posizione centrale, nel centro storico di Gand tra le vie Oude Houtlei e Onderbergen. Dietra la curata facciata si sviluppano diverse ampie stanze, inondate dalla luce attraverso le grandi finestre. L’imponente scala conduce al primo piano, dove si trovano la sala da pranzo, la cucina e il soggiorno, tutti caratterizzati da uno stile elegante e contemporaneo.

122

BELGIO, GAND PREZZO EUR 950.000 E&V ID W-0245W2 SUPERFICIE ABITABILE CA 510 m² SUPERFICIE TERRENO CA 170 m² CONTATTO GENT-CENTRUM (BE) EV GENT-CENTRUM BVBA AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 9 223 28 23 E-MAIL GENTCENTRUM@ENGELVOELKERS.COM

Il maestoso studio al secondo piano emana un’atmosfera di abbondanza, grazie alle finestre molto alte. Nota saliente è la camera padronale, dotata di spaziosa cabina armadio e bagno di design. L’abitazione comprende altre quattro camere, tutte con bagno en suite. Questa proprietà è il luogo perfetto per godersi uno stile di vita ricercato, fatto di perfezione, design contemporaneo e comfort.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: 238 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 2010

Destelbergen

Podere di campagna ‘chiavi in mano’

uesta lussuosa villa in stile Normanno, situata su un terreno di 4.101 m² ca, si trova nelle Fiandre Orientali, nella località di Destelbergen, famosa per i numerosi castelli. L’eccezionale tenuta di campagna corrisponde ai massimi standard abitativi. La proprietà comprende: un ampio soggiorno e diversi saloni di rappresentanza, uno studio perfetto per un professionista, una grande cucina con

BELGIO, FIANDRE ORIENTALI PREZZO EUR 2,875 MIO. E&V ID W-0243NV SUPERFICIE ABITABILE CA 801 m² SUPERFICIE TERRENO CA 4.101 m² CONTATTO GENT-CENTRUM (BE) EV GENT CENTRUM BVBA AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 9 223 28 23 E-MAIL GENTCENTRUM@ENGELVOELKERS.COM

fornelli Lacanche, e sei ampie camere, di cui tre con bagno en suite e spogliatoio. I bagni sono dotati di doppio lavabo, spaziosa doccia walk-in, water e vasca. Completano la proprietà: lavanderia, ripostiglio, cantina dei vini e garage. I magnifici ambienti rivelano la grande cura dei dettagli e la sapiente selezione dei materiali. Il rapporto armonioso tra interni, giardino e circondario fa di questa tenuta un vero gioiello.

123

CERTIFICAZIONE ENERGETICA IN FASE DI DEFINIZIONE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1935

Bruxelles

Meravigliosa casa in stile Art déco

uesta meravigliosa abitazione in stile Art déco – del 1935 – si sviluppa su una superficie utile di 241 m² ca, distribuita su due livelli, piano seminterrato convertibile in abitazione, cantina e garage. La proprietà, dotata di giardino anteriore, sorge a una certa distanza dalla strada. L’ingresso è formato da un grande atrio con una maestosa scala e una grande vetrata d’epoca colorata. Il piano terra comprende: ampio

124

BELGIO, BRUXELLES PREZZO EUR 750.000 SUPERFICIE ABITABILE CA 241 m² SUPERFICIE TERRENO CA 336 m² E&V ID W-023H2S CONTATTO PAVILLON D’IXELLES (BE) EV BRUBEL SA AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 2 373 60 00 E-MAIL PAVILLONDIXELLES@ENGELVOELKERS.COM

soggiorno inondato dalla luce, cucina accessoriata dotata di accogliente zona pranzo, lavanderia e bagno. Primo piano: un magnifico atrio scandito da archi che dà accesso a quattro camere, uno studio e due docce. I soﬃtti sono alti 3 metri. La facciata curvata e rivestita in pietra, lunga 24 metri, è stata sabbiata di recente. L’intera casa è stata rinnovata tra il 2014 e il 2015 – caldaie, telai, elettricità, cucina ecc.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 27 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: ENERGIA GEOTERMICA – ANNO DI COSTRUZIONE: 2013

Isola di Sylt

Due porzioni di villa bifamiliare con vista sul faro

ntrambe le parti di questa lussuosa villa di nuova costruzione conquistano per l’incantevole vista sul faro di Kampen. Gli interni, rifiniti con grande cura dei dettagli, corrispondono ai massimi standard. Tutti i piani della casa emanano un’atmosfera accogliente, grazie agli arredi su misura in legno, al tavolato in quercia e i pavimenti in pietra. Al centro della casa si trova l’ampia e luminosa zona pranzo/soggiorno,

GERMANIA, SCHLESWIG-HOLSTEIN PREZZO EUR 5,25 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 258 m² SUPERFICIE TERRENO CA 964 m² E&V ID W-01ICIN CONTATTO SYLT (DE) EV SYLT IMMOBILIEN GMBH & CO. KG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4651 985 70 E-MAIL SYLT@ENGELVOELKERS.COM

di 71 m² ca, suddivisa in diverse aree, tra cui la cucina a pianta aperta e il camino. Entrambe le proprietà sono composte di cinque locali, tre bagni en suite, zona benessere con sauna chiusa da vetrata, doccia a pioggia e vasca Whirlpool. Una doccia esterna, un impianto di segnalazione furti, un garage interrato e diversi parcheggi all’aperto completano l’oﬀerta. Le terrazze orientate verso Sud e i magnifici giardini invitano al relax.

125

FOTOGRAFIE: MARIA NOGLIK – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 17,70 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: ENERGIA GEOTERMICA – ANNO DI COSTRUZIONE: 2010 – CLASSE ENERGETICA: A

Berlino

GERMANIA, BERLINO PREZZO EUR 650.000 E&V ID W-023V4M SUPERFICIE ABITABILE CA 199 m² SUP. TERRENO CA 711 m² CONTATTO BERLIN-

Elegante casa a misura di famiglia circondata da ville

KÖPENICK (DE) ENGEL & VÖLKERS FROHNAU-KÖPENICK GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 65 48 49 50 E-MAIL BERLINKOEPENICK@ENGELVOELKERS.COM

on una superficie abitabile di 199 m² ca, quest’immobile del 2010 corrisponde ai massimi standard, sia per quanto riguarda l’architettura, sia sotto il profilo della tecnologia edilizia. L’intero edificio è dominato da uno stile sobrio e funzionale, valorizzato da materiali e finiture di alta qualità. Immerso nell’attraente contesto del quartiere Wendenschloß, l’immobile in stile nordico sorge su un terreno di

711 m² ca. L’ampia facciata in klinker scuro, rivolta verso la strada, rivela tutti il fascino di questa villa di città. Un largo viale d’accesso lastricato oﬀre spazio per un doppio car-port e una piccola rimessa da giardino. Sul lato posteriore della casa si trova una terrazza di 40 m² ca, parzialmente coperta e pavimentata con lastre di granito, orientata in direzione sud-ovest, verso il giardino.

126

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – BENE CULTURALE VINCOLATO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1902 – 1932

Berlino

Il FORUM MUSEUMSINSEL®

n nessun altro luogo della Capitale tedesca la storia e la cultura sono altrettanto presenti: nelle immediate vicinanze dell’Isola dei Musei, Patrimonio dell’Umanità UNESCO, sta nascendo il FORUM MUSEUMSINSEL®, comprendente otto edifici vincolati come beni culturali e una grande piazza centrale. Nei tre edifici curati dai rinomati architetti Sir David Chipperfield e Patschke & Partner – il Simon Palais, la Residenz

GERMANIA, BERLINO CANONE DI LOCAZIONE MENSILE DA EUR 22,00/m² SUPERFICIE ABITABILE CA 62 – 456 m² N. LOCALI 2 – 7 E&V ID W-00RKLV CONTATTO BERLIN MITTE (DE) ENGEL & VÖLKERS BERLIN MITTE GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 23 32 00 00 E-MAIL BERLINMITTE@ENGELVOELKERS.COM

Monbijou e il Bauhaus –, saranno terminati, all’inizio del 2016, ventotto esclusivi appartamenti da affittare, progettati con grande cura e nel pieno rispetto dei vincoli storici imposti dalla Sovraintendenza ai Beni Culturali. Le abitazioni, dotate di planimetrie differenti e finiture di pregio, corrispondono a esigenze contemporanee per quanto riguarda il comfort abitativo, offrendo un’elevata qualità della vita, in un contesto unico.

127

Esclusiva dimora a Rosdorf

’esclusiva villa, orientata verso sud, sorge su un terreno simile a un parco. La proprietà conquista per la particolare ampiezza e per gli ambienti aﬀascinanti ed eleganti. Un ingresso di rappresentanza dà accesso al lussuoso piano terra. L’elegante zona pranzo/soggiorno, con camino, pavimenti in marmo e ampie porta-finestre, costituisce il cuore di questo piano. La zona notte, con bagni en suite, WC per gli ospiti e

128

AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 551 63 44 31 44 E-MAIL GOETTINGEN@ENGELVOELKERS.COM

studio, completa l’insieme. Un ingresso indipendente conduce all’ampio piano superiore. Qui, sono ubicate due unità abitative a sé stanti, entrambe con balconi. Le terrazze, orientate rispettivamente verso sud e verso est, fanno da collegamento armonioso tra gli interni e il curato giardino. Un doppio garage, la cantina dei vini e diversi locali aggiuntivi, completano l’elegante tenuta.

FOTOGRAFIE: DIETER EIKENBERG – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 131,7 kWh/m²a – ANNO DI COSTRUZIONE: 1986

Gottinga

GERMANIA, BASSA SASSONIA PREZZO EUR 920.000 E&V ID W-019024 SUPERFICIE ABITABILE CA 442 m² SUPERFICIE TERRENO CA 2.000 m² CONTATTO GÖTTINGEN (DE) AXEL ARMBRECHT IMMOBILIEN

FOTOGRAFIE: CHRISTIAN WYRWA – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 83 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1972/2011 – CLASSE ENERGETICA: C

Lago di Steinhude

Tenuta contemporanea con pascoli, stagno e scuderia

ià nel 1972 l’artista Jenny Konitzer fece costruire su questo terreno idilliaco un corpo edilizio avveniristico, utilizzandolo per crearvi le proprie opere artistiche. A partire dal 2011 la casa è stata risanata integralmente, rimodellata secondo le ultime tendenze, e rinnovata. Le forme contemporanee, la tecnologia intelligente e l’ottimizzazione dei consumi energetici corrispondono a standard edilizi odierni. Un

GERMANIA, BASSA SASSONIA PREZZO EUR 950.000 E&V ID W-022WMX SUPERFICIE ABITABILE CA 290 m² SUPERFICIE TERRENO CA 18.997 m² CONTATTO WUNSTORF (DE) DIRK VON BUTTLAR IMMOBILIEN AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 5031 96 20 00 E-MAIL WUNSTORF@ENGELVOELKERS.COM

sapiente mix di materiali, un design lineare e diverse altre raﬃnatezze si uniscono in un capolavoro dell’architettura residenziale. La tenuta è situata in una privilegiata posizione isolata, circondata da pascoli. Dotata di paddock e di una piccola scuderia, la proprietà è ben collegata alle infrastrutture locali: qui, si presenta la combinazione ideale tra architettura contemporanea, ottime infrastrutture e idillio rurale.

129

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 103,2 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1970 – CLASSE ENERGETICA: D

Bad Homburg

Prestigiosa villa in ottima posizione

uesta esclusiva tenuta si trova ai margini del bosco di Hardtwald, in una delle migliori posizioni residenziali di Bad Homburg. La magnifica villa di rappresentanza e l’edificio annesso si presentano, dopo l’ampio e curato intervento di risanamento, in condizioni immacolate. Le finiture ricercate e la dimensione particolarmente abbondante degli ambienti caratterizzano l’intera proprietà. I diversi piani sono collegati da un

130

GERMANIA, ASSIA PREZZO EUR 9,95 MIO. E&V ID W-00324W SUPERFICIE ABITABILE CA 970 m² SUPERFICIE TERRENO CA 3.358 m² CONTATTO BAD HOMBURG (DE) EUV TAUNUS GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6172 49 54 10 E-MAIL TAUNUS@ENGELVOELKERS.COM

ascensore. Un’area benessere moderna, con piscina e sauna, invita al relax. Una foresteria a sé stante comprende due accoglienti camere con bagno en suite. Tutti gli edifici dispongono di cantina. Di particolare nota è il piazzale d’accesso con numerosi parcheggi e diversi garage. Il terreno è ricco di alberi ben cresciuti; le terrazze e i balconi oﬀrono un’ampia scelta di posti a sedere, adatti alle più svariate occasioni.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 117,5 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1986 – CLASSE ENERGETICA: D

Königstein

Straordinario gioiello in posizione ineguagliabile

uesta tenuta è unica nel suo genere e costituisce una vera rarità sul mercato immobiliare. Lo stile della villa s’ispira ai castelli francesi. Costruita nel 1986, l’intera proprietà è stata risanata integralmente tra il 2007 e il 2008. Oggi, ci troviamo di fronte a un sogno abitativo, composto di complessivi 529 m² ca di superficie abitabile/utile, corrispondente alle massime esigenze in materia di qualità edilizia e design. La

GERMANIA, ASSIA PREZZO EUR 4,95 MIO. E&V ID W-022M6A SUPERFICIE ABITABILE/UTILE CA 529 m² SUPERFICIE TERRENO CA 2.712 m² CONTATTO KÖNIGSTEIN (DE) EUV TAUNUS GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6174 959 00 E-MAIL TAUNUS@ENGELVOELKERS.COM

dotazione e le finiture soddisfano qualsiasi desiderio. Sono stati impiegati esclusivamente materiali di alta qualità – prodotti da rinomate aziende –, sapientemente combinati tra di loro. Esiste la possibilità di portare la superficie abitabile a complessivi 700 m² ca, programmando un intervento di risanamento della mansarda, trasformandola in un ambiente abitativo di 180 m² ca.

131

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/CONSUMI ENERGETICI FINALI 129,02 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2008 – CLASSE ENERGETICA: D

Darmstadt L’arte dell’abitare

’architettura classica, i dettagli storici e le finiture eleganti formano in questa villa una simbiosi perfetta. Per la costruzione sono stati impiegati esclusivamente materiali di prima scelta; la lavorazione corrisponde ai massimi standard artigianali. La presente oﬀerta immobiliare comprende, non solo l’edificio con giardino situato in una delle zone residenziali più esclusive di Darmstadt, ma anche i prestigiosi

132

GERMANIA, ASSIA PREZZO EUR 2,2 MIO. E&V ID W-00HJL0 SUPERFICIE ABITABILE CA 318 m² SUPERFICIE TERRENO CA 1.465 m² CONTATTO DARMSTADT (DE) ANDRÉ IMMOBILIEN AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6151 101 67 69 E-MAIL DARMSTADT@ENGELVOELKERS.COM

arredi degli interni. Il susseguirsi dei grandi ambienti, combinato con i soﬃtti particolarmente alti, crea un’atmosfera di rappresentanza. Contemporaneamente, le numerose camere, ciascuna con un suo bagno privato, corrispondono alle esigenze di una famiglia. Il piano inferiore costituisce un mondo a sé: questo grande spazio è stato trasformato in una meravigliosa zona benessere, dotata di tutti gli accessori.

FOTOGRAFIE: ANNIKA FEUSS – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 111,73 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1997

Colonia

Architettura – Stile di vita – Esclusività

unkersdorf si trova nell’Ovest di Colonia ed è una delle posizioni residenziali più ambite della città. L’immobile è ubicato in una tranquilla stradina secondaria; l’esclusivo vicinato è caratterizzato da ampie ville circondate da alberi secolari. Il centro della casa è costituito da un grande salone, alto 7 metri. Materiali ricercati, come il teak del parquet e la pietra grezza svedese dei pavimenti, creano un’atmosfera sofisticata.

GERMANIA, RENANIA SETTENTRIONALE-VESTFALIA PREZZO EUR 3,5 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 476 m² SUP. TERRENO CA 1.687 m² E&V ID W-01R7Z9 CONTATTO KÖLN-LINDENTHAL (DE) ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH AFFILIATO MASTER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 221 57 77 99 80 E-MAIL KOELNLINDENTHAL@ENGELVOELKERS.COM

Il piano superiore è altrettanto imponente: cinque grandi camere – tutte con bagno en suite – e soﬃtti alti 3,30 metri ca. Un’ampia piscina coperta e un garage sotterraneo con sei/otto posti auto completano il comfort. Qui, si presenta un immobile, corrispondente alle massime esigenze. La posizione, le dimensioni, l’architettura e gli ambienti fanno di questa proprietà la casa perfetta, anche, per una grande famiglia.

133

FOTOGRAFIE: DENNIS NEUSCHAEFER-RUBE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 25 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1990 – CLASSE ENERGETICA: A

Marienfeld

GERMANIA, RENANIA SETTENTRIONALE-VESTFALIA PREZZO EUR 980.000 SUP. ABITABILE CA 490 m² SUP. TERRENO CA 1.199 m² E&V ID W-023JZS CONTATTO

uesta villa si trova a Marienfeld, nelle immediate vicinanze dell’esclusivo complesso alberghiero “Residence Klosterpforte”. Su un terreno di 1.199 m² ca sorge quest’ampia dimora, con una superficie abitabile di 490 m² ca. I lussuosi interni sembrano creati appositamente per gli amanti di uno stile di vita confortevole e prestigioso. La zona giorno costituisce il centro della casa, con soﬃtti alti 7 metri che danno vita

a un ambiente di alta rappresentanza. Il piano terra è caratterizzato da altri confortevoli dettagli, come il prestigioso impianto audio, oppure l’angolo bar nella zona giorno. Nota saliente della villa è l’area benessere, caratterizzata dal design Versace, dotata di un’esclusiva sauna all’ossigeno del marchio Klafs e di un bagno turco. Qui, si presenta una proprietà che mette in primo piano esclusività e lusso.

Esclusività immersa nel verde

134

GÜTERSLOH (DE) DR. BUSE GRUNDBESITZ UND BETEILIGUNGS GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 5241 22 30 80 E-MAIL GUETERSLOH@ENGELVOELKERS.COM

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/CONSUMI ENERGETICI FINALI 31,5 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: ENERGIA GEOTERMICA – ANNO DI COSTRUZIONE: 2006 – CLASSE ENERGETICA: A

Heilbronn

Design contemporaneo rifinito alla perfezione

rchitettura contemporanea, finiture esclusive e materiali selezionati con gusto si coniugano con un elevato livello di sicurezza, dando vita a un immobile di prima classe. La luminosa zona giorno a pianta aperta e la lussuosa cucina costituiscono il centro della casa. Un termocamino a tripla esposizione, il raﬃnato impianto illuminotecnico e la meravigliosa vista sui vigneti creano un’atmosfera abitativa fuori dal comune. L’home

GERMANIA, BADEN-WÜRTTEMBERG PREZZO EUR 1,82 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 460 m² SUP. TERRENO CA 1.000 m² E&V ID W-023GUU CONTATTO HEILBRONN (DE) BKN REAL ESTATE GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 7131 279 38 00 E-MAIL HEILBRONN@ENGELVOELKERS.COM

cinema, dotato di proiettore a scomparsa automatizzata e schermo, un sistema BUS-KNX completamente automatizzato, un impianto combinato di riscaldamento/raﬀreddamento a pavimento, alimentato da energia geotermica, un ascensore moderno e un sistema d’allarme con videosorveglianza sono soltanto alcuni degli extra. Il viale d’accesso riscaldato conduce al garage sotterraneo, con cinque/sei posti auto.

135

Babenhausen

Spazioso bungalow nel parco col tetto a padiglione

AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8331 96 16 60 E-MAIL MEMMINGEN@ENGELVOELKERS.COM

magnifici alberi secolari, è situata in una posizione residenziale privilegiata di Babenhausen, in Algovia, lontano dalla strada e ben protetta da sguardi indiscreti. Il centro si raggiunge in pochi minuti a piedi. Lì, si trovano l’antico castello dei Fugger, oggi sede del Museo Fugger, e l’antica chiesa dei Fugger, la chiesa barocca di ‘St. Andreas’. Babenhausen dispone di ottime infrastrutture e di un’ampia oﬀerta per il tempo libero.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1954

uesto ampio bungalow col tetto a padiglione, risalente al 1954, è situato al centro di un grande terreno simile a un parco che si estende su una superficie di 2.922 m² ca. Un intervento di risanamento o di ristrutturazione potrebbe trasformare questo immobile in una villa da sogno. La particolare ampiezza della casa e la sapiente articolazione degli ambienti oﬀrono la possibilità di creare una villa bifamiliare. La proprietà, ricca di

GERMANIA, BAVIERA PREZZO EUR 710.000 E&V ID W-023M7A SUPERFICIE ABITABILE CA 250 m² SUPERFICIE TERRENO CA 2.922 m² CONTATTO MEMMINGEN (DE) MANG & MAUCHER ALLGÄU-IMMOBILIEN MEMMINGEN OHG

136

FOTOGRAFIE: CRISTINA GALLER – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 23,3 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: POMPA DI CALORE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2014

Norimberga

Modernità atemporale con splendida vista

uesta straordinaria villa, particolarmente spaziosa, è una vera perla dell’architettura: ambienti inondati dalla luce, adagiati sul pendio del grande terreno che si sviluppa su una superficie di 1.200 m² ca. Diﬃcile trovare un contesto analogo nell’area metropolitana di Norimberga. Concepita come abitazione e studio, la tenuta rivela un fascino particolare. L’impiego di vetro, acciaio e calcestruzzo a vista creano un

GERMANIA, BAVIERA PREZZO EUR 2,6 MIO. E&V ID W-023JCS SUPERFICIE ABITABILE CA 636 m² SUPERFICIE TERRENO CA 1.200 m² CONTATTO NÜRNBERG (DE) TELKÄMPER IMMOBILIEN GBR AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 911 58 07 79 90 E-MAIL NUERNBERG@ENGELVOELKERS.COM

senso di leggerezza e atemporalità. La superficie abitabile di 636 m² ca, distribuita su tre piani, non lascia nulla a desiderare. La facciata sul lato strada è molto discreta, grazie alla posizione sul pendio. Il terzo livello, un grande loft, è stato adibito ad abitazione/studio: con una superficie di 300 m² ca. La sapiente selezione dei materiali, l’illuminotecnica spettacolare e le tecnologie domotiche soddisfano qualsiasi desiderio.

137

CLOSE UP

VACHERON CONSTANTIN SOCIETY BOOKS ADDRESSES PERSONAL

La precisione, misura di tutte le cose Vacheron Constantin. L’elegante sede principale della più antica manifattura di orologi si trova

CLOSE UP OFFICES

Colpo di genio dell’alta orologeria Nessun’altra manifattura vanta una produzione ininterrotta di orologi di precisione, per un arco di tempo così lungo, come la Vacheron Constantin. Il marchio – oggi un gioiello nel portfolio del gruppo Richemont – continua da 260 anni ad accrescere il proprio retaggio, creando nuove pietre miliari dell’orologeria e tramandando savoir-faire. L’ultima imponente prova: il nuovo modello da record, Reference 57260, l’orologio più complicato mai creato. TESTO: Siems Luckwaldt

Lo sviluppo dell’orologio da tasca col numero ‘57260’ è durato otto anni, di cui due dedicati al solo assemblaggio.

141

CLOSE UP OFFICES

“I pezzi unici della collezione Métiers d’Art offrono all’équipe uno spazio per affinare le proprie capacità”. JUAN CARLOS TORRES

1 + 2 Re Farouk I d’Egitto (qui nel 1939 con la moglie Farida e la principessa Ferial) riceve per il suo 15° compleanno un orologio da tasca, all’epoca il più complicato mai realizzato, chiamato La Farouk: vanta tre complicazioni in più di quello realizzato nel 1929 per il padre di Farouk, re Fuad I 3 Controllori nel XIX secolo 4 Un orologio del 1948, con cassa in oro 18 carati, creato per il conte Guy De Boisrouvray 5 + 6 Vetro in cristallo di rocca, per questo modello del 1918. Il committente era il celebre costruttore statunitense di automobili, James Ward Packard 7 Anche Sir Bhupinder Singh, maharaja di Patiala, era un appassionato di orologi Vacheron Constantin.

’universo mi mette in imbarazzo. Non posso più complicato di tutti i tempi’. E ciononostante voleva un quadrante pensare che questo orologio non abbia il suo ordinato e sobrio”. Per le 3P, questo significava: cominciare da zero e orologiaio”. Una riflessione su Dio e sul monripensare numerosi principi, senza vincoli e senza tabù. do, appuntata nel 1734 dal filosofo francese Il primo ostacolo era di riuscire a mantenere una buona leggibilità Voltaire nel Trattato di metafisica. Alcuni anni del quadrante, nonostante le trentun lancette e le numerose funzioni, dopo, lo stesso Voltaire tentò – invano – di latra cui: mappa celeste e ora dell’alba e del tramonto in base alla città vorare nel settore dell’orologeria. Perse però statunitense del cliente, carillon Westminster con modalità notturna, l’occasione di apprendere da un maestro oroindicazione del fuso orario di 24 città. Il secondo ostacolo: bilanciare i logiaio terrestre, come creare un segnatempo complessivi 2.825 componenti di questo labirinto meccanico. L’innovacapace di resistere a secoli e mode. Dopotutzione più pionieristica del capolavoro in oro bianco 18 carati è il comto, il maggiore autore dell’illuminismo, nonché satirico temuto, viveplesso calendario ebraico: il numero aureo dei 19 anni e innumerevova a Ginevra giusto nel periodo in cui un giovane maestro orologiaio li altri cicli difficilmente integrabili… Dominique Bernaz sottolinea: “Nessun’altra manifattura è mai riuscita a gestire questa complicaziovi stava ponendo la prima pietra di un azienda, destinata a superare ne”. Il trio 3P, invece, è riuscito a risolvere anche questo. tutti i concorrenti, per quanto riguarda la continuità. maestri orologiai di Vacheron Constantin sono motivati da sfide All’epoca, la città calvinista sul Rodano era considerata da molti un sempre nuove, a dare il meglio e creare opere straordinarie. Conterifugio sicuro, la Roma del protestantesimo, ed è proprio questo contesto a favorire lo sviluppo dell’industria orologiaia locale. Il 17 setstualmente, le nuove leve di orologiai vengono formate all’interno tembre del 1755, l’allora ventiquattrenne Jean-Marc Vacheron assunse, dell’azienda. L’amministratore delegato Juan Carlos Torres racconta: qui, nel quartiere di Saint-Gervais, il suo primo apprendista: il segna“Il nostro dipartimento per le creazioni speciali, l’Atelier Cabinotiers, le di partenza per l’imponente evoluzione del marchio. Un orologio da e i pezzi unici della nostra collezione Métiers d’Art, offrono all’équipe tasca in argento, tecnologicaampi spazi per affinare le promente perfetto e dall’estetica prie competenze. Siamo semsofisticata, divenne il simbolo pre pronti ad accogliere idee delle caratteristiche eccezionuove”. Da qui si rivela, anche, nali dell’azienda. Nel 1819, il l’importanza che riveste il modello Ref. 57260 per l’azienda. nipote di Jean-Marc, Jacques Già in epoche passate diverBarthélémi Vacheron, fece si clienti illustri, si affidavano entrare nella società il commerciante François Constanalla fantasia instancabile deltin, aggiungendo il suo nome la Vacheron Constantin. Così, lo zar Alessandro II e la zarina al marchio. E fu proprio Constantin a espandere il raggio Marija Aleksandrovna ordinad’azione dell’azienda, attraverrono, negli anni Sessanta dell’ so i suoi lunghi viaggi. Da una Ottocento, un opulente segnasua lettera al socio deriva la fatempo per il loro terzo figlio, mosa frase che ancora oggi deil granduca Vladimir Alektermina tutte le decisioni fonsandrovic. Agli inizi del XX damentali dell’azienda: “Fare secolo, anche il maharaja di di meglio se è possibile. Ed è Patiala, Sir Bhupinder Singh, Jean-Marc Vacheron (sn.) fonda il marchio nel 1755; l’espansione arriva nel 1819, grazie a François Constantin (centro). L’orologiaio Gesempre possibile”. richiese alcune creazioni speorges Auguste Leschot (dx.), dal 1839 responsabile della produzione. na frase che suona ciali. Altri orologi particolari semplice, rivelandosi furono realizzati per il banperò ultra complicata, quando si applica nel vero senso della chiere newyorchese Henry Graves Jr. e il fabbricante di automobili parola, all’alta orologeria. Ne sanno qualcosa i tre maestri orologiai che statunitense James Ward Packard. Proprietari precedenti di questo cahanno cominciato otto anni fa a dedicare l’intera esistenza professiolibro fanno degli orologi storici di Vacheron Constantin i beniamini di collezionisti e case d’aste, dove vengono ceduti per prezzi da record. nale allo sviluppo del nuovo modello con numero di referenza 57260: Il marchio è sempre fedele, non solo all’attenzione per l’eccellenza possono affermare, in maniera definitiva, di essersi avvicinati all’idetecnologica, il design elegante e le decorazioni sofisticate, ma anche ale di ‘meglio’, quanto sia umanamente possibile. alla propria patria ginevrina. La manifattura storica, nel cuore di GiJean-Luc Perrin (50 anni) è con Vacheron Constantin da vent’anni, nevra, ospita oggi una boutique, l’archivio e altri dipartimenti. La nuoYannick Pintus (38 anni) lavora nell’azienda da diciassette anni, suo fratello Micke Pintus (41 anni) da ventuno. I colleghi li chiamano affetva sede aziendale, nel quartiere ginevrino di Plan-les-Ouates, è stata tuosamente le 3P. Un soprannome che ricorda i Tre moschettieri: però, progettata dall’architetto Bernard Tschumi. Inaugurata nel 2004, la al posto di mantelli e sciabole, questo trio si è armato di immenso sanuova manifattura raddoppia l’area destinata alla produzione, portandola a 17.000 metri quadri. Dal 2013 il cosmo di Vacheron Constantin voir-faire, di grande creatività e di concentrazione assoluta, su problemi apparentemente minuscoli, sviluppando un orologio da tasca dalle comprende anche lo stabilimento di Le Brassus nella Vallée de Joux. caratteristiche mai viste prima. Si dice che le cinquantasette compliTorniamo, però, al nostro trio da record, le 3P: due dei complessivi cazioni dell’orologio siano leggendarie! Un record assoluto: superare otto anni di lavoro per lo sviluppo del modello Ref. 57260 sono stati le trentatré complicazioni di un modello della Patek Philippe, con un destinati al montaggio. Dominique Bernaz ci spiega che la caratteriprezzo di 2,3 milioni di euro ca, è stato soltanto un aspetto marginale stica più importante per un maestro orologiaio sono i nervi d’acciaio: “Una persona troppo emotiva o troppo delicata non può resistere in dell’incarico. Un’avventura en miniature, cominciata dal colloquio con un progetto a così lungo termine. In fondo i nostri orologiai sono soun cliente, racconta il direttore retail di Vacheron Constantin, Domipravvissuti a otto anni pieni di crisi, in cambio di un solo giorno di nique Bernaz: “Questo nostro cliente, anonimo, possiede moltissimi nostri orologi e aveva un solo desiderio: ‘Costruite per me l’orologio trionfo: il giorno della consegna dell’orologio al committente”. SL

PHOTOS: 1– RIAD SHEHATA, 6– ENCYCLOPÆDIA BRITANNICA, INC.

www.gg-magazine.com

143

CLOSE UP SOCIETY

Si gioca!

Ad aprile le star si recano a Stoccarda, seguendo il richiamo del Porsche Tennis Grand Prix: per la 39° volta il tradizionale torneo ospita i migliori tennisti del mondo.

1 Maria Sharapova, l’attuale numero 6 del ranking mondiale WTA e vincitrice per cinque volte del Grande Slam, è da anni ambasciatrice internazionale del marchio Porsche 2 “Maria Sharapova + Friends”: un nuovo evento nel mondo del tennis, sostenuto dalla Porsche 3 Una parte del ricavo è devoluto alla fondazione di Maria Sharapova, a favore di bambini svantaggiati in tutto il mondo 4 Annika Beck del Porsche Team Germania conquista il secondo titolo WTA in Canada 5 L’ambasciatrice Porsche tedesca Angelique Kerber ha vinto il torneo a Birmingham 6 Un’altra star durante il Porsche Tennis Grand Prix: Andrea Petkovic 7 A Stanford, Angelique Kerber ha conquistato il suo quarto titolo WTA della stagione 8 Tutto esaurito: l’arena Porsche a Stoccarda durante il Tennis Grand Prix 9 Faceva parte del Porsche Team Germania nel 2015: Julia Görges.

della cultura aziendale Porsche. Automobilismo, golf e tennis sono tre dei principali settori promossi dall’azienda. Una particolare attenzione va al tennis: il primo Tennis Grand Prix a Stoccarda risale al 1978. All’epoca il proprietario dei campi da tennis, Dieter Fischer, aveva chiesto a Lars Schmidt – allora membro del consiglio d’amministrazione della Porsche AG – se il produttore automobilistico fosse interessato a sponsorizzare il torneo di tennis. Dal 2002 la Porsche è diventata anche organizzatore del Grand Prix. “Migliorare il nostro torneo di anno in anno”, è l’obiettivo di Markus Günthardt, dal 2005 direttore del Porsche Tennis Grand Prix e responsabile, tra l’altro, per l’organizzazione del tradizionale torneo nell’arena Porsche. Angelique Kerber, vincitrice del torneo nel 2015, dice: “È stato il più bel successo di tutta la mia carriera; il sostegno da parte del pubblico era grandioso”. Nel 2016 la giocatrice del Porsche Team e ambasciatrice del marchio Porsche difenderà il suo titolo contro una concorrenza di alta classe: a partecipare al torneo vi saranno un’altra ambasciatrice internazionale del marchio Porsche – Maria Sharapova, proveniente dalla Russia – e diverse giocatrici top della classifica mondiale. Le straordinarie prestazioni sportive, i numerosi eventi collaterali e le iniziative di beneficenza, riescono sempre a riempire l’arena Porsche. L’elogio più bello arriva però dagli stessi giocatori: già per la sesta volta, i tennisti hanno eletto il Porsche Tennis Grand Prix il torneo più bello all’interno della categoria, su scala mondiale. ’impegno sportivo è una parte importante

PORSCHE TENNIS GRAND PRIX 16 – 24 APRILE 2016 STOCCARDA/ARENA PORSCHE TICKETS: +49 (0)711 255 55 55 www.porsche-tennis.de 9

144

www.gg-magazine.com

TEXT: MAREN ALBERTSEN

PERFECT MATCH

GG PROMOTION

Finery Under Foot

Carpets bring warmth, comfort and character to a room. Those by CAP are absolute masterpieces with an exquisite elegance.

Wooden and stone floors may be very attractive to look at, but they don’t automatically make a home feel or look particularly homely. A carpet on the other hand can be a wonderful way of introducing structure to any room: a carpet is laid on the floor, on this carpet stands a sofa, next to the sofa a side table is placed and on it a lamp. The entire ensemble acts like an island in the room. There are many diﬀerent ways of applying this principle of adapting a carpet to fit an interior space. Ulrike Broermann, owner of the Düsseldorf-based company CAP, combines classical elements found in oriental carpets with contemporary and minimalist influences in her designs. ugs are experiencing a renaissance.

The philosophy behind a carpet’s motif plays a key role for this interior designer, and one thing is also clear: a carpet is slow-growing. Row by row and centimetre for centimetre it develops, the pattern emerging gradually like the printed page from an inkjet printer. CAP carpets are made of 100 percent natural materials, 80 percent cotton and 20 percent pure wool. There is an anti-slip layer on the underside. The carpets, as robust as they are striking in their multiple designs, are produced in nine diﬀerent sizes in Belgium. This “Made in Europe” pledge guarantees not only short delivery times but also quality of the highest standard. Learn more at www.carpets-plaids.com

Ulrike Broermann, who founded CAP in 1980, in front of “Ombra Scuro Fango” (l.). Current vintage-look rugs: “Belusch Blu” (r.) 1 “Ombra Mare” 2 “Allegro Bianco” 3 “Belusch Saffran” 4 “Allegro Giardino Blu Verde.”

Per altre immagini, video e il servizio abbonamenti visitate il nostro sito web

PERSONALITIES | TRAVEL | OFFICES | PRIME PROPERTIES

PHOTOS: MARK SEELEN (5) SIMON UPTON/THE INTERIOR ARCHIVE/BASSET IMAGES (1), ULI WEBER (1), JASON SCHMIDT/ TRUNK ARCHIVE (1), CHRISTOPHER STURMAN/TRUNK ARCHIVE (1)

gg-magazine.com

...the ultimate cabrio jacket.

www.carma-plaids.de

CLOSE UP BOOKS

Björk: Archives Thames & Hudson, € 50 ca

La sua arte ha fatto di Björk un personaggio di fantasia. Per il suo cinquantesimo compleanno, il MoMA le dedica una retrospettiva: raccolta in un libro di cinque volumi, con apposito cofanetto. Le 192 pagine presentano la sua musica eccentrica, la sua personalità stupefacente, saggi e interviste con esperti del settore. Ovvio, c’è anche lei: Björk in costume adamitico e Björk vestita da McQueen, fotografata da artisti come Inez & Vinoodh o Nan Goldin... tutto arte!

Architecture Now! Vol. 10 Philip Jodidio, Taschen, € 30 ca

Si continua! La collana di Jodidio inizia a formare una bella pila. Il volume n. 10 indaga su settanta progetti architettonici internazionali, i più visionari in assoluto. Dalla Fondation Louis Vuitton di Frank O. Gehry, all’Heydar Aliyev Center, un sinuoso edificio di Zaha Hadid. Jodidio non solo mostra edifici e immagini, ma anche contenuti innovativi. Domandiamo: cosa serve al nostro mondo? La sua risposta: archistar, avanguardie, nuovi talenti! Straordinarie le 496 pagine.

Foley Objects

Jonna Kina, Kehrer Verlag, € 30 ca

L EG G E R E

60 pagine, 26 oggetti con 26 didascalie: tutto qui. Jonna Kina gioca con le nostre aspettative e manovra abilmente i nostri modelli mentali, riguardanti parole, immagini e suoni. Un gioco di sinestesia al quale si partecipa con piacere. Esiste cosa più divertente dell’ingannare la logica e dare spazio a un mondo fantastico? Tenetevi pronti: si guarda, si ascolta, si ride sotto i baﬃ!

Living Photographs Gli Stati Uniti d’America ai tempi della Prima Guerra Mondiale. Arthur Mole si chiede: quanti uomini servono per ottenere la libertà? 18.000, per la sua Statue of Liberty! Il fotografo inglese è diventato famoso per i suoi scatti ‘viventi’. Con l’aiuto di numerosi soldati e volontari – tra 9.000 e 30.000 –, Mole ha riprodotto i simboli del patriottismo americano: in formato gigante. Imponente e inquietante.

Nina Garcia

Nina Garcia, De Agostini, € 17 ca

Solo per donne! I libri di Nina Garcia sono un omaggio alla femminilità. Qui, il rosa è d’obbligo e ‘l’armadio perfetto’ costituisce una sfida costante, seguito a ruota dal ‘look perfetto’. La Garcia, creative director di Marie Claire e del talent show Project Runway di Heidi Klum, ha una risposta a tutto. E dopo quattro volumi pubblicati, non ci resta che dire: ringraziamo Dio per averci mandato la Garcia!

Luxe World Grand Tour Box 5th Ed Luxe City Guide, US-$ 145

Cablato! Un oggetto sulla soglia tra costruzione e installazione: WWW, la libreria realizzata dal designer Viktormatic. P. s. r.

150

Un cofanetto. Dodici città. Il programma: un World Grand Tour, attraverso Bangkok, Dubai, Hong Kong, Londra, Los Angeles, New York, Parigi, Roma, Shanghai, Singapore, Sydney, Tokyo. Tutto chiaro? Traboccanti di autentiche testimonianze da insider, i libricini Luxe sono la guida cittadina perfetta: dai ristoranti agli alberghi, al miglior green smoothie in assoluto... non manca nulla! E un comodo extra per gli appassionati di smartphone: tutte le informazioni sono FC disponibili, anche, in formato digitale. Escluso il passaporto…

www.gg-magazine.com

Arthur Mole, RVB, € 45

AUSSTELLUNG 22. – 26. 10. 2013 HOTEL PLAZA ATHÉNÉE, NEW YORK, TEL. +1-212-7 34 91 00

TEFAF MAASTRICHT, MARCH 11TH - 20TH 2016 MUNICH, T. +49 89 2 42 26 00 HEMMERLE.COM

CLOSE UP ADDRESSES

PLAYGROUND TRAVEL pagina 20

MAN pagina 32

E.1027 pagina 48

ARTHUR BECHTEL CLASSIC MOTORS,

E.1027, www.e1027.org

www.arthur-bechtel.com

EDEN ROCK HOTEL, www.edenrockhotel.com

BASTARD COLLECTION, www.bastardcollection.de FREDERICKS & MAE, www.fredericksandmae.com GESTALTEN VERLAG, www.shop.gestalten.com HICKEY FREEMANN, www.hickeyfreeman.com MEN’S SOCIETY, www.menssociety.co.uk MONTBLANC, www.montblanc.com MR PORTER, www.mrporter.com MYKITA, www.mykita.com MÜHLE, www.muehle-shaving.com PASOTTI, www.pasottiombrelli.com PAUL SMITH, www.paulsmith.co.uk TOSSO’S, www.tossos.de

ART & DESIGN pagina 26 DAMIANI, www.damianieditore.com DANIEL GERMANI DESIGN, www.danielgermanidesigns.com I29 INTERIOR ARCHITECTS, www.i29.nl JACOB & JAKOB, www.jacobogjakob.dk TENEUES, www.teneues.com

INTERVIEW pagina 28 NICHE BEAUTY, www.niche-beauty.com

LOOK pagina 34

WOMAN pagina 30

AANDERSSON, www.aanderssondesign.com ATELIER MUFF, www.patrikmuﬀ.com COTTON ON, www.cottonon.com ÉLÉMENT COMMUN, www.elementcommun.com GENTLE GIANTS, www.gentlegiants-studio.com KATE MACDOWELL, www.katemacdowell.com LAURA PAPP, www.laurapapp.com NIXON, www.nixon.com MANIFATTURA DI PORCELLANA NYMPHENBURG,

AÃRK COLLECTIVE, www.aarkcollective.com AESOP, www.aesop.com

CARLY CUSHNIE & MICHELLE OCHS, www.cushnieetochs.com

CHARLOTTE OLYMPIA, us.charlotteolympia.com CHLOÉ, www.chloe.com HAY, www.hay.dk JULIA KOSTREVA, www.juliakostreva.com KARTELL, www.kartell.com MONTANA MØBLER, www.montana.dk OX DENMARQ, www.oxdenmarq.com STUDIO NOMAD, www.studio-nomad.hu STUDIO PS, www.studio-ps.nl

TAMARA COMOLLI,

THE CULTIVIST, www.thecultivist.com

JAN & MONIQUE DES BOUVRIE pagina 62 DES BOUVRIE, www.jandesbouvrie.nl

FOR SALE

KATE HUME pagina 70 KATE HUME, www.katehume.com

CLOSE UP

OFFICES pagina 140

VACHERON CONSTANTIN, www.vacheron-constantin.com

SOCIETY pagina 144 PORSCHE TENNIS GRAND PRIX, www.porsche-tennis.de

BOOKS pagina 150

AT HOME

KEHRER VERLAG, www.kehrerverlag.com LUXE CITY GUIDES, www.luxecityguides.com MOSAIK VERLAG, www.mosaik-verlag.de RVB, www.rvb-books.com SCHIRMER/MOSEL VERLAG, www.schirmer-mosel.com TASCHEN, www.taschen.com

DEE OCLEPPO & TOMMY HILFIGER pagina 38

PERSONAL pagina 154

www.nymphenburg.com UNMONDAY, www.unmonday.com ZETTERBERG GALLERY, www.zetterberggallery.com

www.tamaracomolli.com

THE CULTIVIST pagina 56

DEE OCLEPPO, www.deeocleppo.com

CHRISTIAN DE PORTZAMPARC, www.portzamparc.com

Last minute

Alcuni meravigliosi oggetti che dobbiamo mostrarvi assolutamente: nero e oro, legno e bianco, perfezionati da un 2 3

1 LAMPADARIO IN CRISTALLO Riff Relay di Åsa Jungnelius, € 1.850 circa, www.atelje-lyktan.se 2 SEDIAMENSOLA L’Objet-A di Seung-Yong Song, p. s. r., www.sydesign.kr 3 IN VETRO La Cloche, a partire da € 75 ca, www.trudon.com 4 VASO IN CERAMICA Kora di STUDIOPEPE, € 185 ca, www.atipiconline.it 5 BILANCIA Balance, p. s. r., www.nadineschaub.ch 6 ALTOPARLANTE BeoLab 90, € 34.955, www.bang-olufsen.com 7 COLLANA Single Hand, € 150, www.andresgallardo.es 8 STICKER Label Single Letter, a partire da € 9, www.sign-of-mine.de.

152

www.gg-magazine.com

PHOTOS: RAÚL CÓRDOBA (1)

trimestrale pubblicato da GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH

EDITORE

GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg,rappresentata dagli amministratori delegati Christian Evers e Mirko Hewecker

INDIRIZZO REDAZIONE

Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, Tel. +49 40 36 13 11 40, Fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com

DIRETTORE

CHRISTIAN VÖLKERS

REDAZIONE

INTERNAZIONALE E SEDI LOCALI

Caporedattore MICHAELA CORDES michaela.cordes@gg-magazine.com Creative Director JANINE WEITENAUER janine@janineweitenauer.com Vicecaporedattore e Responsabile Testi UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Caposervizio ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Redazione Fotografica MAREN ALBERTSEN maren@janineweitenauer.com Layout internazionale MANUEL BORST, MARIA MUNDT, SINJA SCHWARZ info@janineweitenauer.com Assistente Editoriale e Online Mangement LARISSA MIKEC larissa.mikec@gg-magazine.com

Layout Edizioni Locali ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Layout Eizioni Locali JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.comE Traduzione Spagnolo CAROLINE ROTT caroline@carolinerott.com Traduzione Italiano KATJA ISELER katjaiseler@yahoo.it Traduzione Francese NATHALIE RICHART richart@qubyx.com

Contributi di

ANGELIKA BRINKMANN, FRIDA CRUZ, RACHEL KRETZ, JÜRGEN DROMMERT, UTE LAATZ, SIEMS LUCKWALDT, EVA MÜLLER-MAY, KRISTIN SCHMIDT-SUMERA, MARK SEELEN, KRISTINA STEWART WARD, NINA STRUVE, IRINA VON GAGERN, JÖRG ZIMMERMANN

Direttore Responsabile MICHAELA CORDES, STADTHAUSBRÜCKE 5, D-20355 HAMBURG

PUBBLICITÀ ENGEL & VÖLKERS MEDIA INTERNAZIONALE

Direttore Responsabile Inserzioni ARMIN ROTH, STADTHAUSBRÜCKE 5, D-20355 HAMBURG Hong Kong HARRY TANG, Tel. +852 25 61 36 16 harrytang@engelvoelkers.com Italia MARCELLO PICASSO, Tel. +39 335 785 40 08 marcello.picasso@iol.it Spagna THOMAS NICOLAU-GUILLAUMET, Tel. +34 34 628 68 69 37 thomas.nicolau-guillaumet@engelvoelkers.com Francia THOMAS NICOLAU-GUILLAUMET, Tel. +34 34 628 68 69 37 thomas.nicolau-guillaumet@engelvoelkers.com

ARMIN ROTH, Tel. +49 40 36 13 14 25 armin.roth@gg-magazine.com URS HOLEWA, Tel. +49 40 36 13 11 74 urs.holewa@gg-magazine.com MAXIMILIAN KNÜPPEL, Tel. +49 40 36 13 11 85 maximilian.knüppel@engelvoelkers.com MONIKA SCHIFFMANN, Tel. +49 40 36 13 11 42 monika.schiffmann@gg-magazine.de JULIAN BARG, Tel. +49 40 36 13 11 86 julian.barg@gg-magazine.de

SEDI LOCALI

Amburgo JORID SCHRÖDER, Tel. +49 40 36 13 14 78 jorid.schroeder@engelvoelkers.de Berlino ANKE FORTKAMP, Tel. +49 331 27 34 67 24 anke.fortkamp@engelvoelkers.com Francoforte IOANA ANDREI, Tel. +49 151 50 66 66 98 ia@minemedia.eu

Monaco/Kitzbühel THOMAS BRUMLOOP, Tel. +49 228 68 83 14 11 brumloop@luxx-medien.de Barcellona YOLANDA TEJADAR, Tel. +34 699 55 66 38 yolandatejada@gmail.com NESTOR CHACON, Tel. +34 622 26 96 21 chacon@chacon.cat

PUBBLICITÀ IMMOBILIARE A CURA DI ENGEL & VÖLKERS INTERNAZIONALE E SEDI LOCALI

Direzione, Coordinamento e Layout Classic INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Layout e Coordinamento Classic a doppia pagina SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Assistente Classic ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com Coordinamento New Home SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Traduzioni Inglese ROBERT SMALES robertwilliam.smales@gg-magazine.com Layout Classic Belgio/Francia CAROLINE DE ROBIANO Caroline.deRobiano@gg-magazine.com Traduzioni Spagnolo SUSANA SILVA OLLET silvaollet@gmail.com Layout Classic Edizioni Locali ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Traduzioni Italiano KATJA ISELER katjaiseler@yahoo.it Layout Classic Edizioni Locali JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com Traduzioni Francese MARIE-CHRISTINE FISCHER marie-christine.fischer@gmx.de GG Amburgo Direttore NICLAS GYLLENSVÄRD* E PHILIP BONHOEFFER* Inserzioni & Coordinamento JORID SCHRÖDER jorid.schroeder@engelvoelkers.com *Amministratore delegato dell’E+V Hamburg Immobilien GmbH

GG Berlino Direttore CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* E NICOLAS JEISSING* Direzione Inserzioni RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Inserzioni & Coordinamento ANKE FORTKAMP anke. fortkamp@engelvoelkers.com *Amministratore delegato dell’Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Madrid Direttore PALOMA PÉREZ BRAVO paloma.perez@engelvoelkers.com Marketing Manager BLANCA DEL CUVILLO blanca.delcuvillo@engelvoelkers.com GG Barcellona Direttore JOAN-GALO MACIÀ Marketing Manager CRISTINA LAMELA cristina.lamela@engelvoelkers.com GG Roma Direttore MARCO ROGNINI Inserzioni & Coordinamento ALESSANDRO BELTRAME alessandro.beltrame@engelvoelkers.com

GG Hong Kong Direttore CHRIS LIEM chris.liem@engelvoelkers.com Inserzioni & Coordinamento HARRY TANG harry.tang@engelvoelkers.com GG Francoforte Direttore OLIVER GRIPP, FLORIAN GROSS, OLIVER GOSPOCIC Inserzioni & Coordinamento DAVID SCHMITT david.schmitt@engelvoelkers.com GG Monaco/Kitzbühel Direttore FLORIAN GROSS, WOLFGANG BÖHM Inserzioni & Coordinamento BARBARA RUTZEN barbara.rutzen@engelvoelkers.com

GG Parigi Direttore JEROME QUENTEL Marketing Manager THIBAUD SOMMIER thibaud.sommier@engelvoelkers.com

DISTRIBUZIONE

INTERNAZIONALE E SEDI LOCALI

Direzione e Relazioni Partner Affiliati INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Deutscher Pressevertrieb Network GmbH, Düsternstraße 1, D-20355 Hamburg, Tel. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 378 45 50 00, www.dpv-network.de Assistenza e Abbonamenti ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com Adetto al servizio HELENA MICHALKE helena.michalke@gg-magazine.com interabo GmbH, Postfach 10 32 45, D-20022 Hamburg, Tel. +49 40 23 67 04 56, Fax +49 40 23 67 02 00, grundgenug@interabo.de PRODUZIONE

MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com

Stampa digitale bertheau druck GmbH, info@bertheau-druck.de, Tel. +49 4321 952 67 60

STAMPA

INTERNAZIONALE E SEDI LOCALI NEEF + STUMME premium printing GmbH & Co. KG, Alter Wall 55, D-20457 Hamburg, Tel. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 70 70 99 70

Dubai

MASAR Printing & Publishing, P.O. Box: 485100, Dubai, United Arab Emirates

Tel. +971 4 448 40 00, Fax +971 4 448 41 11 Spagna Rotocobrhi S.A., Ronda de Valdecarrizo 13, 28760 Tres Cantos, Spagna Tel. +34 91 80 316 76, Fax +34 91 80 38 316

USA Dual Printing Inc., 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga Tel. +1 71 66 84 38 25, Fax +1 71 66 84 38 28 Hong Kong Leng Fung Development Ltd., Office C, 12/F, MG Tower, 133 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong

ABBONAMENTI INTERNAZIONALE

Abbonamento annuale (4 numeri) € 20 franco domicilio, compresa IVA al 7 % (estero su richiesta). L’abbonamento si rinnova annualmente, previa disdetta scritta entro e non oltre sei settimane prima della scadenza. La riproduzione dei contenuti è concessa solo dietro autorizzazione scritta della casa editrice. I contenuti redazionali sono stati curati con attenzione. Ciò nonostante, l’editore non si assume alcuna responsabilità per la correttezza di informazioni, riferimenti e consigli, così come per eventuali errori di stampa. Le informazioni riguardanti le inserzioni immobiliari (dati, descrizioni) provengono da fonti esterne non verificate dall’editore. Di conseguenza, la casa editrice non è responsabile per la correttezza e la completezza di sudette informazioni, così come per la disponibilità degli immobili in offerta. Tutti gli immobili sono soggetti al pagamento di una provvigione, ad esclusione di quelli contrasegnati con una “P”. ISSN 0941-5203, GG · Nr. 2/16 · 28° anno

AMMINISTRAZIONE CHRISTIAN EVERS, MIRKO HEWECKER

Il prossimo numero di GG sarà pubblicato il 3 giugno 2016 www.gg-magazine.com

153

CLOSE UP PERSONAL

TEXT: UTA ABENDROTH; PHOTOS: NICOLAS BOREL

Un guscio morbido

a un vincitore del pre-

c’è da aspettarsi un’architettura spettacolare. Christian de Portzamparc ne è stato insignito nel 1994: è considerato un genio nel creare facciate del tutto estranee al corpo fisso dell’edificio in sé, ma piuttosto sovrapposte, drappeggiate come una stoﬀa. L’House of Dior, nella metropoli sudcoreana Seul, è una trasposizione scultorea del peculiare stile Dior, dove i raﬃnati tessuti e i modelli delle collezioni ispirano il guscio dell’edificio. Portzamparc ha fatto realizzare dodici pannelli in vetroresina bianca, anteponendoli, come delle tende al vento, alle due facciate dell’edificio, intersecate solo da alcune fenditure, chiuse da vetrate: le finestre e l’ingresso. Gli interni sono stati progettati dall’architetto Peter Marino: un cosmo color pastello, dove sono esposti i lussuosi articoli del marchio francese, circondati da importanti opere d’arte. Per l’interior design, Marino ha tratto ispirazione dall’arredo storico della prima boutique Dior nella Parigi degli anni Quaranta, in UA Avenue Montaigne. mio Pritzker,

154

L’House of Dior di Christian de Portzamparc, simile a un fiore, nell’elegante quartiere di Cheongdam-dong.

www.gg-magazine.com

Le Pont Neuf, Paris 1972 Chrysoberyl, morganite, aquamarine, tourmaline Rings and pendant www.jochenpohl.com

TOUR DU MONDE

DEDON Collection MBRACE Design by Sebastian Herkner www.dedon.de