GG Magazine 2/16 (spanish) by GG-Magazine

Marzo Abril Mayo

ESTILO DE VIDA • PERSONAJES • INMOBILIARIA

THE CULTIVIST

’16

EDEN ROCK

Dos jóvenes mujeres y una idea conquistan el mundo del arte

La emocionante historia de una leyenda hotelera

DEE OCLEPPO

Happy Spring! En casa de Mrs. Tommy Hilﬁger, en la isla caribeña de Mustique

ESPAÑA 6,80 EUR PORTUGAL 6,80 EUR

PARAÍSOS AL SOL, DISEÑO DIVERTIDO Y ARQUITECTURA QUE SIENTA BIEN

PRECISELY: OUR FINGERS WERE INVOLVED IN MAKING THESE HANDS.

OR IGI N OF A N E W T I M E

Moritz Grossmann Japan Co., Ltd., Tokyo · Leicht Juweliere, Dresden and Hamburg · Juwelier CW Müller, Koblenz · Juwelier Reuer, Berlin Juwelier Carl Glück, München · Juwelier Windecker, Oberursel · Juwelier Seiler, Basel · Haute Horlogerie Schindler, Zermatt Atelier Wassmann, Zug · Juwelier Präg, Dornbirn · William & Son, London · Khronos Unique Horlogerie, Kuala Lumpur Ahmed Seddiqi & Sons, Dubai · Al Majed Jewellery, Doha · Independence Limited, Hong Kong

At Moritz Grossmann, we take the word manufacture very seriously. the pinnacle of artisanal precision. www. grossmann-uhren.com

www.thonet.de

Thonet All Seasons

WELCOME Estimados lectores: esde el sur de Francia hasta Nueva York, la demanda de exclusivas propiedades inmobiliarias en las grandes urbes y en los emplazamientos más solicitados para una segunda vivienda no ha disminuido. En consecuencia, las propiedades del segmento premium continúan alcanzando precios récord en los mercados inmobiliarios internacionales. Aumenta el número de personas que buscan propiedades de alto standing en todo el mundo como una inversión de capital segura, especialmente el de los compradores pudientes del este de Europa, de Asia y de Sudamérica. Ellos demandan lo mejor de lo mejor y, a menudo, lo convierten en auténticas piezas de coleccionista. Nuestro ranking de los lugares residenciales más exclusivos revela las calles más caras; y hemos vuelto a detectar precios récord en las bulliciosas metrópolis, en los lugares turísticos más populares del Mediterráneo, en la costa este y oeste de Estados Unidos, y en los lugares de esquí más chics. En esta clasificación, la península de Saint-Jean-Cap-Ferrat ocupa el primer puesto. Aquí se vendió una villa con una superficie habitable de unos 600 metros cuadrados por un precio de 200 000 euros el metro. Nuestros clientes adoran la Costa Azul, sobre todo por su fascinante paisaje natural con las numerosas calas y por su encanto estilo belle époque. Entre las metrópolis más caras sigue encontrándose Hong Kong: en el proyecto de nueva construcción Twelve Peaks, en el barrio de The Peak, los áticos registraron máximos históricos, con cifras de hasta 190 000 euros por metro cuadrado. También en la costa oriental de los Estados Unidos, en los famosos Hamptons de Long Island, se pagaron precios récord. Así, una gran propiedad con lago privado en East Hampton alcanzó un precio por metro de casi 169 000 euros. En Londres se registraron cifras de más de 150 000 euros por metro por un dúplex con ático en el residencial One Hyde Park, seguido por Nueva York, con 121 000 euros por metro cuadrado. La exclusiva localidad suiza de Gstaad sigue siendo el lugar de esquí más caro del mundo: aquí pagar en torno a 50 000 euros por metro por un chalet está a la orden del día. En la isla de Mallorca se han observado precios de hasta 27 000 euros por metro. Este comportamiento en los mercados inmobiliarios internacionales demuestra, una vez más, que nuestros clientes buscan propiedades únicas que cumplan con las máximas exigencias en cuanto a emplazamiento, equipamiento y confort. Yo mismo hice realidad el sueño de mi vida cuando me compré mi primera residencia, un antiguo cobertizo de carruajes –declarado monumento histórico– en los suburbios occidentales de Hamburgo, y mi segunda residencia, una finca de 500 años, en Mallorca. Para acercarles también a ustedes al sueño de su vida, les mostraremos en este número nuevamente una selección de los inmuebles más bellos del mundo para diferentes presupuestos. PHOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

Afectuosamente, Christian Völkers

www.gg-magazine.com

Dual Time Manufacture Movimiento a carga automática con tecnología de silicio Sistema exclusivo de cambio rápido de huso horario. Caja de oro rosa de 18K. Resistente al agua a 30 m. Disponible también en acero. Edición limitada de 500 piezas. For a catalog, call 561 988 8600 or usa126@ulysse-nardin.com U LY S S E - N A R D I N . C O M

U LY S S E N A R D I N S A - L e L o c l e - S w i t z e r l a n d T. + 4 1 3 2 9 3 0 7 4 0 0 - i n f o @ u l y s s e - n a r d i n . c h

WELCOME

¿Puede haber una sensación más agradable que descubrir tras un invierno largo y gris los primeros brotes verdes? Aquel afortunado que pueda pasar en esta época del año unos días en el Caribe, al descender sobre una de sus islas tendrá la impresión de aterrizar en la paleta de colores de un pintor, y de que con un clic se encienden las luces mostrando los colores en su máxima saturación. De ahí que en los últimos años las islas caribeñas ganen cada vez más adeptos para disfrutar las vacaciones de primavera. En Mustique, una isla de influencia británica, el modisto Tommy Hilfiger y su mujer, Dee Ocleppo, se relajan en su hermosa residencia vacacional (página 38). Una de las mejores direcciones de la isla francesa de San Bartolomé es el hotel Eden Rock, que figura entre los top 100 del mundo. El por qué se lo explicamos a partir de la página 20. Fresca es también la idea de las dos jóvenes mujeres Marlies Verhoeven y Daisy Peat, que, gracias a su recién fundado club The Cultivist, fomentan el amor por el arte entre Londres y Nueva York. Y, finalmente, los motivos por los que el diseño de Eileen Gray vuelve a resucitar y la extraordinaria elegancia del ático de la Filarmónica del Elba, en Hamburgo, que ahora está en venta... Eso y mucho más encontrará en nuestra nueva

PHOTOS: CHRISTIAN SCHOPPE (1); MARK SEELEN (1); JOHANNES PAUL HÄUSSLER (1)

edición. ¡Un pequeño toque de frescura para un feliz comienzo de primavera! Cordialmente,

Michaela Cordes

Hágase socio de The Cultivist y reciba este divertido kit de bienvenida. Más sobre las dos mujeres detrás del exitoso club de arte, desde la página 56.

Relanzamiento: en nuestra nueva página web, www. gg-magazine.com, encontrará todas las entrevistas y artículos en versión digital, más fotos y películas inéditas.

www.gg-magazine.com

www.armaniroca.com

A new bathroom concept

THANK YOU CONTRIBUTORS

Claroscuro

BERNARD TOUILLON El juego de luces y sombras es para Bernard Touillon algo imprescindible, tanto en la vida privada como en la profesional. Vive a caballo entre París y el Mediterráneo. Su pasión por los contrastes en b/n le ha llevado a la fotografía de la arquitectura. Vea algunas de sus obras en nuestro reportaje sobre Eileen Gray (p. 48).

Relax

KATE MARTIN El secreto de Kate Martin para retratar con acierto: “Crear un ambiente donde el protagonista se sienta cómodo. Y ser rápido”. Martin se crio en Nueva Zelanda, se mudó a los 17 años a Londres y hoy fotografía para revistas de moda y arquitectura. El shooting con los Hilfiger (p. 38) fue, según ella, muy relajado.

Patrimonio

Compromiso con GG

INKEN BECKER Imprescindible: desde hace 16 años forma parte de la editorial GG, donde dirige el Departamento de Anuncios Inmobiliarios, la distribución de la revista, la contabilidad y la atención a los socios licenciatarios de GG. Nacida en Hamburgo, trabajó tras el bachillerato un año en la televisión, hizo una formación en E&V y se cambió a GG. Se relaja practicando running, golf y baile.

SANDRA GERING “¡Todo lo que hacía Eileen Gray era fantástico! –dice Sandra Gering sobre la famosa arquitecta y diseñadora–. Es una de mis modelos”. Gering es fundadora y presidenta de la fundación Friends of E.1027, donde se dedica al mantenimiento y a la conservación de la Villa Gray: “Un experimento de arquitectura y diseño único”. Además, apoya a jóvenes artistas en su influyente galería en la ciudad de Nueva York.

Entusiasmo

Mujer de mundo

PHOTOS: MARK SEELEN (1)

PHILIP BONHOEFFER Su trabajo lo es todo, o casi todo: Philip Bonhoeﬀer, socio licenciatario de E&V Hamburgo, comercializa actualmente el proyecto de nueva construcción más espectacular de Alemania: la Filamónica del Elba. En la vida privada, su máxima prioridad son su dos hijas, Sophia y Emilia.

IRINA VON GAGERN Su hogar, un palacio en Baviera; su lugar de trabajo, el mundo entero. Irina von Gagern ha entrevistado a veteranos de guerra, a medio Hollywood, y ha informado desde Abu Dabi. Para el reportaje sobre el Eden Rock, en San Bartolomé, habló con David Matthews, 20 años dedicado en cuerpo y alma a su hotel (p. 20). www.gg-magazine.com

Book courses now! Private lessons Beginner courses Advanced courses incl. loaned horse

Hamburg

Dates for beginners & advanced players: € 498 06 - 08 May - Hamburg 13 - 15 May - Hamburg 18 - 19 May - Frankfurt 17 - 19 June - Hamburg 01 - 03 June - Hamburg 11 - 13 June - Munich 22 - 24 June - Hamburg

www.engelvoelkers.com/poloschool

Frankfurt

Munich

Discover the fascination of polo – in Hamburg, Frankfurt and Munich! Polo – a captivating mix of speed, technical agility and team spirit. Now you can get in the saddle and experience the appeal of this dynamic sport for yourself. Become a polo player of tournament-level ability in just five courses. Polo champion Christopher Kirsch and superbly trained Argentinean polo training horses will help you in this quest. Basic riding or polo skills are not mandatory. Engel & Völkers + Land Rover Polo School · Stadthausbrücke 5 · 20355 Hamburg Phone +49-(0)40 - 36 13 11 95 · PoloSchool@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.com /poloschool

Visit us online!

WELCOME INSIDE

AT HOME Eileen Gray revolucionó nuestra visión del diseño y de la arquitectura. La villa E.1027 es su legado espiritual.

PLAYGROUND

AT HOME Lugar de retiro para una mamá trabajadora: Dee Ocleppo se relaja en la isla caribeña de Mustique.

20 El hotel Eden Rock en San Bartolomé: un legendario alojamiento caribeño resucitado gracias a David Matthews.

ART & DESIGN

26 Arte para llevar, admirar, apreciar e incluso comer...

INTERVIEW

28 Sarah v. Doetincher y la princesa Laetitia de Hesse hablan de Niche Beauty.

WOMAN

30 Tan suave, tan bonita. ELLA se deja

acariciar por tonos color melocotón.

MAN

32 El retorno del dandy. ÉL apuesta por una primavera llena de elegancia.

LOOK

34 Sobrios e impolutos, pero un reclamo

visual: los objetos de porcelana blanca.

MAN Casi una obra de arte: dardo artesanal de Fredericks & Mae.

INTERVIEW Cazadoras de belleza: dos mujeres y su marca Niche Beauty.

AT HOME DEE OCLEPPO

38 Mrs. Tommy Hilfiger encuentra en

Mustique la inspiración para su singular colección de accesorios.

EILEEN GRAY

48 La villa E.1027 de la diseñadora y autodidacta arquitecta Eileen Gray en la Costa Azul resplandece con nuevo vigor.

THE CULTIVIST

56 Marlies Verhoeven y Daisy Peat hablan de The Cultivist, el único club de arte que actúa en el ámbito internacional.

DES BOUVRIE

62 Jan y Monique des Bouvrie son desde

hace 25 años un dúo de lo más exitoso en cuestiones de arquitectura y diseño.

AT HOME Jan y Monique des Bouvrie crean interiores, acentuados por selectas obras de arte.

www.gg-magazine.com

TRAVEL

Una nueva tienda, un nuevo concepto de vida. C/ SANT FELIU 3 , PALMA DE MALLORCA, TEL 971 71 33 31. WWW.RIALTOLIVING.COM VEN A VISITARNOS, TENEMOS ABIERTO DE LUNES A SÁBADO 10.00 – 20.30

WELCOME INSIDE

FOR SALE Los apartamentos de la Filarmónica del Elba son los más espectaculares de Hamburgo. La diseñadora Kate Hume ha decorado uno en los colores de la ciudad.

AT HOME Marlies Verhoeven (izda.) y Daisy Peat, fundadoras de The Cultivist.

FOR SALE

SEC C I Ó N D E A N U N C I O S

NEW HOME

70 En los apartamentos de la Filarmónica

del Elba tiene Hamburgo a sus pies. ¡Las vistas son espectaculares!

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

78 Villas, casas señoriales y oficinas comerciales. Los inmuebles más bellos.

CLOSE UP OFFICES

140 Vacheron Constantin domina la haute

horlogerie y ha presentado recientemente el reloj más complicado del mundo.

SOCIETY

140

144 Porsche organiza el Tennis Grand Prix de Stuttgart en su 39.ª edición.

BOOKS

150 Lectura selecta, emocionante y curiosa para el salón y la mesilla de noche.

OFFICES Vacheron Constantin: desde hace 260 años, sinónimo de alta relojería.

PERSONAL

154 Como una flor se erige la House of Dior, de Christian de Portzamparc, en Seúl.

ALWAYS

EDITOR’S LETTER ADDRESSES

LOOK Cocodrilo de porcelana, Kate MacDowell.

8 La introducción al nuevo número. 10 ¡Por fin, primavera! 152 ¿De dónde hemos sacado todo esto?

Nombres, direcciones y puntos de venta.

STAFF

153 Los responsables de la edición.

www.gg-magazine.com

PHOTOS: NINA STRUVE (1)

EDITORIAL

No fake: the original Bauhaus lamp WG24 by Design: Wilhelm Wagenfeld 1924, made in Germany

PLAYGROUND

PHOTO: PIERRE CARREAU

Glamour on the rocks…

TRAVEL ART&DESIGN INTERVIEW WOMAN MAN LOOK

El famoso Eden Rock, en San Bartolomé, es uno de los destinos más exclusivos de esta isla caribeña, cuyo ambiente de estilo francés atrae a huéspedes de los EE. UU. y de Europa. Originalmente, la idea de abrir aquí un hotel fue del aventurero Rémy de Haenen, hasta que llegó David Matthews para devolver esta propiedad a la vida tras un devastador huracán. La emocionante historia de uno de los cien mejores hoteles, que ahora pertenece al grupo Oetker. Pasen página, por favor...

PLAYGROUND TRAVEL

How to rock St. Barths Fue amor a primera vista cuando, hace dos décadas, David Matthews descubrió desde un yate que fondeaba en la bahía de Saint Jean el legendario Eden Rock. Hoy, este hotel en lo más alto de la majestuosa roca es uno de los cien mejores del mundo. El empresario británico habla de su visión aventurera, que convirtió esta casa en todo un referente en la isla más glamourosa del Caribe. TEXTO: Irina von Gagern

PHOTO: YOTAM SANDAK

Siempre con la vista al mar: la nueva suite del Eden Rock Hotel lleva el nombre del descubridor de San Bartolom茅, Crist贸bal Col贸n.

PLAYGROUND TRAVEL

“Mi familia y yo estábamos listos para embarcarnos en una nueva aventura; y la encontramos en San Bartolomé”. DAVID MATTHEWS 3

1 Gustavia es un puerto idílico, en el que durante la época navideña amarran numerosos superyates 2 El dormitorio de la Michaels Suite 3 En el Eden Rock uno se siente a menudo como a bordo de un crucero por su adelantado emplazamiento sobre la roca 4 Refrescante cóctel, Iced Flower 5 El chef Eric Desbordes da el toque final, la perfección está en cada detalle. Con esta política se ganó una estrella Michelin en Le Bristol, de París 6 En la mesa solo se sirven productos frescos de la temporada recién traídos del mercado 7 Sesión de yoga en la bahía de Saint Jean con la monitora Aminatha 8 La piscina infinity de la villa Rockstar 9 Arte en el cuarto de baño cortesía de la galería Gagosian como préstamo temporal.

comienza cuando el huracán Luis, el peor de aquellos años, asoló la región. Duen el mismo aterrizaje: la pequeña aeronave rante 48 horas vientos de hasta 220 km/h descargaron toda su furia sobre la isla. David y su familia se refugiaron en unas estancias marde hélice sobrevuela la colina para, después, cadas por el deterioro, aseguraron con su equipaje y viejos somieres dirigirse en picado –o al menos eso parece– las puertas. ¿Se arrepintió en ese instante de haberse mudado? “En a la pista de aterrizaje. Esta es preocupanteningún momento –cuenta David entre risas–. Hasta lo encontramos mente corta y muere en el mar color turqueciertamente divertido. Mientras intentábamos salvar los tejados hasta sa. Contenemos un momento la respiración, pero enseguida el piloto toma tierra de forla extenuación, la tormenta rugía a nuestro alrededor”. ma segura y consigue parar la máquina anLos Matthews se dedicaron durante los siguientes diez años a reconstes de que esta se moje los pies. Solo pilotos truir el hotel. Mientras David supervisaba las obras y la ampliación, con licencia especial tienen permiso para aterrizar aquí... ¡Bienvenido Jane se ocupaba del interiorismo, decorando cada habitación de una a Saint-Barthélemy, St. Barths o, en castellano, San Bartolomé! La isla forma completamente distinta. Hasta hace dos años, el matrimonio –los niños llevan mucho tiempo independizados– vivió en su propio significa mucho para muchos: 21 kilómetros cuadrados de naturalehotel, mudándose de habitación en habitación y de suite en suite, según za paradisíaca, lugar de retiro para ricos y superricos, y de fiesta para lo que estaba libre. La vida nómada en la propia casa no les desagrala gente guapa. Leonardo DiCaprio es un habitual, al igual que lo son Beyoncé y Sharon Stone. Bill Gates tiene aquí una casa y Paul McCartdaba, asegura David Matthews: “Fue la mejor forma de testar las haney se recupera junto a su esposa número tres de su esposa número bitaciones para nuestros huéspedes”. Hace dos años, Matthews considos. ¿Que por qué vienen todos aquí? La isla es bonita; el ambiente, reguió que la Oetker Collection alemana, a la que pertenecen hoteles de lajado. La infraestructura es buena y la criminalidad, casi inexistente. renombre como el Brenners Park-Hotel de Baden-Baden y el Hotel du Todos factores importantes para los muchos viCap-Eden-Roc, en Cap d’Antibes, Costa Azul, sitantes adinerados. Aquí nadie se da la vuelta se subiera al tren. Todo un ejército de atentos empleados de Oetker se ocupa del bienestar de por una celebrity. Hay muy pocos hoteles, pero los clientes. Una oportunidad para David de tolos que hay son buenos. La mayoría de los turistas que pasan sus vacaciones en la isla alquimarse las cosas ahora con más calma. lan una casa; desde 10 000 euros por semana... a creación del Eden Rock es, sin emNo precisamente un capricho barato. bargo, obra de otro hombre. Rémy de Colón descubrió esta isla, que forma parte de Haenen debió de ser un tipo insólito. las Antillas Menores, en 1493 y la bautizó con Aventurero, gentleman y contrabandista, adeel nombre de su hermano Bartolomé. Después más de un excelente piloto. Ante el asombro de los isleños y de algunas cabras, Haenen – pasó a manos de los franceses hasta que el rey nacido en Londres de padre holandés y maLuis XVI se la vendió al rey sueco Gustavo III. dre francesa– hizo aterrizar en 1945 el primer Desde entonces, su capital, una pequeña y pintoresca localidad portuaria, se llama Gustavia. avión sobre una accidentada franja de hierba Para el rey Carlos Gustavo y la reina Silvia, una en la bahía de Saint Jean. En 1953 compró por buena excusa para visitarla de cuando en cuanescasos 200 dólares americanos la roca, consdo, aunque San Bartolomé, desde 1877, vuelve a truyó con sus propias manos la primera casa ser francesa. Haute cuisine en el Caribe, ¡eso no de huéspedes de la isla y la bautizó como Eden Rock. Puesto que era un personaje con una falla! En ninguna otra isla de este mar se come como en San Bartolomé. Con regularidad llegan presencia destacable y un anfitrión encantachefs “estrellados” desde Francia para mimar David Matthews cambió su vida de Londres dor, pronto llegarían guapos y famosos a su por el paraíso caribeño de San Bartolomé. los exigentes paladares de los huéspedes. Sin hotel: Begum Aga Khan, Johnny Weissmüller, Allí devolvió la vida al Eden Rock Hotel. reserva es casi imposible conseguir una mesa Jacques Cousteau, Greta Garbo y los Rockefeen uno de los aproximadamente 60 restaurantes de la isla. De ahí que ller. David Rockefeller se enamoró tanto de la isla que –como no puede ser de otra forma cuando se lleva este apellido– compró una enorme un almuerzo con David Matthews en su Eden Rock Hotel sea algo así como ganar el gordo de la lotería. Y una experiencia de lo más entrepenínsula en San Bartolomé, construyó una imponente villa en ella tenida. Alto, deportivo y muy desenfadado –viste un polo–, nos recibe y celebró fiestas legendarias que atrajeron a aún más ricos y famosos. para comer en el restaurante de la playa del Eden Rock y pide de entraHabía nacido San Bartolomé como meca de la jetset. da “el mejor vino blanco que tenemos”. No suena para nada fachendoLa residencia vacacional más cara de la isla es la villa Rockstar del so, sino simplemente afectuoso. David Matthews ha insuflado nueva Eden Rock. Con 1500 metros cuadrados, en primera línea de playa, vida al legendario Eden Rock Hotel, situado sobre una enorme formaun jardín protegido de las miradas curiosas y una piscina infinity, esta ción rocosa frente al mar en la bahía de Saint Jean. nívea residencia ofrece alojamiento para doce personas. Las paredes ace unos veinte años, el británico Matthews descubrió desestán decoradas con arte auténtico y en el sótano alberga un estudio de un yate que fondeaba en la bahía de Saint Jean la llamativa de grabación, en el que John Lennon grabó en 1971 su canción Imaroca coronada por un hotel. A mediados de los años noventa gine. La villa cuesta 15 000 euros al día... Leonardo DiCaprio la alquilos tiempos dorados del Eden Rock habían terminado. El hotel y sus la año tras año para pasar en ella la Nochevieja. Durante las últimas dos semanas del año, San Bartolomé deja de instalaciones estaban muy deteriorados, pero aun así Matthews supo ser ese lugar tranquilo y apacible para convertirse en el epicentro de reconocer al instante todo el potencial que escondían. Este mecánico de coches del condado de Yorkshire hizo fortuna con los autobuses. fiestas y celebraciones. Es cuando en el puerto de Gustavia los ya“¡Qué suerte –recuerda el británico– que acabara de vender una partes de lujo se suceden en los atracaderos como perlas en un collar y cuando el oligarca Román Abramóvich abre las puertas de su villa te de mi empresa y que mi familia y yo estuviéramos listos para una nueva aventura!”. ¡Y menuda aventura que les esperaba! David, su mupara 400 invitados, entre los que se encuentran numeras personalijer, Jane, y los cuatro hijos cogieron los bártulos y se mudaron de Londades de Hollywood como Gwen Stefani, Lindsay Lohan y Beyoncé. IVG dres a la roca en medio del Caribe. No habían vaciado aún las maletas Después de Año Nuevo vuelve a reinar la paz... a aventura llamada San Bartolomé

PHOTOS: 1 – CTTSB; 2+9 – JEAN-ETIENNE PORTAIL; 3 – © CLAUDIO NAPOLITANO; 4 – © PIERRE CARREAU; 5+6 – ROMÉO BALANCOURT; 7 – FLORENT GAY

www.gg-magazine.com

Dear Stranger! Have you heard it already? Get close up to our carpets and you can hear wizards crying. Thatâ&#x20AC;&#x2122;s because the magic of the world is in our collection: motionless and yet moving, soft and yet hard to com prehend. Synopses cosying up together with panoramic functions, so to speak. Our sense of philanthropic ego the latest loud craze for you And everything high end. have to do with new? The search. The search. The search for love.

MIINU.DE FACEBOOK.COM/MIINUCARPETS

PLAYGROUND ART & DESIGN

LOS BIENHUMORADOS “¿Cómo levantar el ánimo y fomentar la creatividad?”, se preguntan Jeroen Dellensen y Jaspar Jansen, de i29 interior architects, cuando diseñan proyectos como esta oficina en Ámsterdam.

¡ENTÉRATE! Las ecobolsas de tela Carry with Love sirven para declararse o para cargar de forma respetuosa con el medioambiente. teNeues, aprox. 10 €.

Salte, mire, coma y... ¡diviértase! GÉLIDA PASIÓN Jacob Marsing-Rossini y Jakob De Neergaard están en busca del helado perfecto. Para su marca Jacob & Jakob experimentan con frutas, bayas y aromas, sorprendiendo nuestras papilas gustativas siempre con nuevas recetas. Como dirían en Dinamarca: lækker! ¡Qué rico!

¡CÓMO MOLA! Chaos Console es como el arquitecto y diseñador argentino Daniel Germani llama a este mueble. Combinando una tabla de indestructible Dekton con tubos de acero anárquicamente angulados ha creado una mesa y una escultura al mismo tiempo.

¿SALTO DE ESTRELLAS? Dean Martin y Jerry Lewis fueron solo dos de las doscientas celebridades que en 1959 saltaron al aire para el fotógrafo de retratos y moda Philippe Halsman. La nueva edición del clásico Jump Book está disponible en Damiani por 35 €.

www.gg-magazine.com

TEXT: UTA ABENDROTH; PHOTOS: © ANDRÉ SENDEL (1); EWOUT HUIBERS (1); © PHILIPPE HALSMAN (1); JACOB & JAKOB ICECREAM – WWW.JACOBOGJAKOB.DK (2)

Disfrute de la vida a tope. La pregunta del millón: ¿por dónde empezar?

PLAYGROUND INTERVIEW 1

Objetivo: belleza Las fundadoras de Niche Beauty quieren descubrir tesoros: productos y tratamientos de belleza provenientes del mundo entero difíciles de conseguir ahora se pueden adquirir en su tienda online. Niche Beauty es una tienda online para exclusivos productos de be-

lleza. ¿Cuál ha sido su fuente de inspiración? La princesa Laetitia de Hesse: Hace doce años ya habíamos fundado Atout Cosmetics, un mayorista de productos de belleza. Cada vez hay más marcas que desean tener su propia página web. Nuestra idea fue crear una página para todas ellas y nos lanzamos con 30 marcas. Hoy comercializamos 200 marcas y nuestra meta es alcanzar las 400. ¿Según qué criterios eligen las marcas? Sarah von Doetinchem: Siempre estamos a la caza de tesoros de la belleza. Queremos romper con la monotonía en el mercado alemán y ofrecer algo especial. Durante nuestros estudios en Londres y Nueva York, mi hermana y yo conocimos marcas que en los últimos seis años hemos traído a Alemania, como Perricone MD. Siempre que estamos en el extranjero, rebuscamos en los mejores grandes almacenes y miramos qué hay de nuevo. ¿También le contactan personas con sus marcas directamente?

LpLdH: ¡Oh, sí, cada vez más! Hay tantas personas creativas que tienen una historia que contar. Sienten auténtica pasión y comenzaron por razones personales o de salud a desarrollar sus propios productos. Después de todo, no solo se trata de dar una buena imagen de sí mismo o de lujo. Hay que tener en cuenta que la piel es nuestro órgano más grande. Solo conseguimos el maquillaje perfecto si aplicamos previamente una buena base de tratamiento. ¿Y no se encuentra precisamente aquí la mayor dificultad para com-

SvD: Por supuesto. A veces resulta muy difícil sustituir la tradicional conversación de venta o representar determinadas características de un producto. Pero explicamos mucho mediante blogs, vídeos, buenos textos y un newsletter. Además, nuestra entrega se realiza en uno o dos días. El paquete está destinado a causar alegría: el producto llega al cliente con un bonito envoltorio, con papel de regalo y lazos, y va acompañado por diversas muestras. prar artículos de belleza online?

¿Qué importancia tiene para ustedes la composición natural de los productos? LpLdH: En Niche Beauty seguimos el lema de que lo que

1 La princesa Laetitia de Hesse (izda.) y su hermana Sarah von Doetinchem lanzaron Niche Beauty en 2011, en Hamburgo, junto con su padre, Andreas Bechtolf, 2 Lápiz de ojo negro profundo Crayon Khôl Terrybly, de By Terry 3 Loción corporal de Tom Daxon 4 Laca de uñas de Deborah Lippmann 5 Bálsamo labial bío de Grown Alchemist 6 Tratamiento labial de By Terry. 5

www.gg-magazine.com

INTERVIEW: UTA ABENDROTH

importa es la mezcla. Por supuesto, miramos por unos ingredientes de buena calidad y por la sostenibilidad. Lo que es bueno para el medioambiente tiene que ser aún mejor para mí. Pero la química imita a la naturaleza y la naturaleza no es necesariamente sinónimo de inocuidad. Hay personas que incluso muestran reacciones alérgicas. Cada uno tiene que probarlo por sí mismo. A veces solo queremos una mascarilla tipo lifting para lucir guapas una noche... ¿Nos desvelaría algunas tendencias de actualidad? SvD: Están de moda los labios de color rojo intenso. Es importante crear con una sombra de ojos el contraste justo para conseguir un equilibrio en la imagen total. El perfilador de ojos sigue en boga, y no solo en negro, también en azul. Además, se lleva un discreto efecto brillante. En el caso de las barras de labios, con efecto metalizado. UA Lo que no puede faltar es ¡el gloss!

SOUTHAMPTON · L AKE TEGERNSEE · SYLT · PALM BEACH · MUNICH finejewelry@tamaracomolli.com · tamaracomolli.com

PLAYGROUND WOMAN

¿Salmón o melocotón?

El nuevo color de moda envuelve vestidos, calzado y muebles en una fabulosa nube de polvo. 9

en cuero y roble. Ox Denmarq, aproximadamente 1300 €.

1 2

2 ESTILOSO Los vestidos ajustados de Carly Cushnie y Michelle Ochs rinden homenaje a las bellas curvas de las féminas, consultar precio de venta. 3 PLÁSTICO ¡Un hogar para los pies! La chancla Knot es un diseño de los interioristas de Kartell y de la marca de lujo No. 21, aprox. 180 €.

9 TÁCTIL Tomar un café en los tazones Taped de porcelana en mate es una experiencia del todo nueva. Studio PS, 19,50 € la unidad.

10 VERSÁTIL Montana se deja combinar según necesidad, o sea, ¡espacio para guardar a tope! De Montana Møbler, esta combinación, aprox. 2250 €.

4 SENSUAL Según los perfumistas de Givaudan, la fragancia Love es un exquisito concentrado de emociones. Chloé, desde 32 €. 5 ATEMPORAL Un calendario sin días fijos. ¿Será útil? Sí. Esta agenda cobra vida a demanda. Julia Kostreva, aprox. 30 €.

11 ANGULOSO El diseñador David Tarcali moldea su mesa auxiliar 3Legs a partir de una única plancha de acero. Studio Nomad, desde 260 €.

6 AFINIDAD Una secuencia de piedra de luna, morganita, cuarzo rosado y calcedonia componen Mikado. Tamara Comolli, 19 900 €. 7 AL NATURAL La Rama Chair se presenta tal cual:

8 TIC TAC Resistente a los golpes y al agua, el reloj de pulsera Classic nos da la hora. Aãrk Collective, aprox. 100 €.

12 FRAGANTE ¿Existe otra tarjeta de visita que desprenda aroma a lavanda? Crema de manos y uñas, Aesop, desde 23 €. 13 PERFECTO… para el control del maquillaje: el espejo Shapes, del diseñador belga Sylvain Willenz. A través de Hay, 154 €.

www.gg-magazine.com

TEXT: UTE LAATZ; PHOTOS: GORUNWAY.COM (1)

1 CHIC Lleve su fragancia preferida en el clutch en forma de frasco P-Perfume. De Charlotte Olympia, 545 €.

PURA MAGIA

EN 25 COLORES

100 POR CIENTO SEDA

WWW.OBJECT-CARPET.COM/MANUFAKTUR

PLAYGROUND MAN

¡Bienvenido de vuelta, dandy! Un gentleman

2 DIFERENTE Desde hace más de cien años Hickey Freeman, de Rochester, NY, viste al hombre de mundo. Esta temporada se impone el azul cielo. Consultar precio de venta.

7 ¡OJO! Avior: montura realizada a mano, 100 % made in Germany. De Mykita, aprox. 590 €.

2 9 8

3 ACIERTO Según la leyenda, Enrique VIII fue obsequiado por su esposa Ana Bolena con un set de dardos. El juego había comenzado... Fredericks & Mae, set de 3, aprox. 124 €.

11 EXCLUSIVA El tiempo mágico entre el día y la noche sirvió de inspiración para la pluma Blue Hour. De Montblanc, 7500 €.

6 ¡NOBLE! Anillo de sello con grabado personalizado para el estilo aristocrático. De Bastard Collection, desde 280 €.

9 CHE BELLO! En Italia los calzadores se diseñan con y para cabezas con mucho carácter. Pasotti, 155 €. 10 BRITISH Pañuelos de bolsillo en seda, de uno que sabe darle a un caballero el toque final: Paul Smith, desde 70 €.

4 DE CULTO La bolsa de fin de semana Titus’ Tote X es de exquisita piel toscana, también manufacturada en Italia. Tosso’s, aprox. 350 €. 5 GEMELOS Artesanía en plata esterlina de la manufactura de calzado parisina Berluti. A través de Mr Porter, 440 €.

8 PELUDO… El connaisseur se enjabona con una brocha de pelo de tejón silvertip, engarzado en carbono. Mühle, 330 €.

12 ¡CHINCHÍN! ¿Convertir vodka en ginebra? Sí. Con este set para la destilación casera. De Men’s Society, aproximadamente 70 €.

13 DE ÉPOCA El modo más estiloso de viajar: con el coche de época Mercedes-Benz 190 SL. De venta en Arthur Bechtel Classic Motors, aprox. 180 000 €.

www.gg-magazine.com

TEXT: UTE LAATZ; PHOTOS: ROSE CALLAHAN FROM „I AM DANDY“, © GESTALTEN 2013 (1); GORUNWAY.COM (1); CHRISTIAN METZLER (1)

1 EJEMPLAR Recién acicalados, con trajes de lujo: 57 caballeros desvelan el sofisticado mundo del dandy. Gestalten Verlag, aprox. 40 €.

PRESENTS

THE STOCKINGER GUN CABINET

We are proud to present the launch of our latest addition to our safe family â&#x20AC;&#x201C; the Stockinger Gun Cabinet. Manufactured for the most passionate hunters and discerning collectors of fine guns. This safe has the high resistance level ECBS I acc. to EU norm 1143/1, can hold eight long rifles, has much more space for an interior safe or watch winders or drawers and is operated by a biometric fingerprint system. Stockinger products combine security, creativity and cra!smanship to form exclusive safes and made-to-measure solutions to storage your precious collection. We will gladly assist you in configuring your own bespoke safe. You can reach us nearly anytime on +49-89-1241389-60 or contact us via email at info@stockinger.com

STO C K I N G E R.C O M HAN D C R AF T E D I N G E R MANY

PLAYGROUND LOOK

9 4

¡Blanco níveo! Los diseñadores adoran el blanco inmaculado. Destaca como ningún otro color las calidades de un objeto,

1 ¿ENGAÑO? Sí, porque no son globos. El objeto Happy Together, de Jiri Geller, fue realizado en fibra de vidrio. Zetterberg Gallery, c. p. v. 2 ARCAICO Palas para tarta, cuchillos para cortar y para queso, Couvert Lithos, de porcelana. Élément Commun, consultar precio de venta. 3 DELICADO Un pájaro adorna el ágata blanca de este anillo. Atelier Muﬀ, c. p. v. 4 SABROSO Este objeto decorativo de porcelana despierta las ganas de un helado. Soft Serve, Wayne Mcara,

desde 46 € 5 BONSÁI Karl Gottlieb Lück creó este arbolito de 37 cm en el año 1770. Manufactura de Porcelana Nymphenburg, aprox. 5420 € 6 ATEMPORAL Ceramic Player All White es un reloj automático de alta gama. Nixon, aprox. 1400 € 7 ARTESANAL Cada tazón Orvar es una pieza única hecha a mano. Aandersson, aproximadamente 48 € 8 HEXAGONAL Altavoces inalámbricos con AirPlay: 4.3 VOL II, con carcasa de porcelana. Unmonday, desde aprox.

500 € 9 FILIGRANA Escarabajo de porcelana fiel a la realidad, de la artista estadounidense Kate MacDowell, c. p. v. 10 TACONAZO La base de tela, sumergida en un baño de porcelana, se quema durante la cocción: los Porcelain Shoes, pieza única de la diseñadora húngara Laura Papp, c. p. v. 11 ELEVADO Homenaje a los fotógrafos Bernd y Hilla Becher y a la arquitectura industrial: los floreros con estructura metálica Industry Porcelain. Gentle Giants, c. p. v.

www.gg-magazine.com

TEXT: UTA ABENDROTH; PHOTOS: JANI MAHKONEN (1); GENTLE GIANTS (1)

Foto: Tom Philippi

The Ospa way:

Turning water into wellness Exceptional swimming pool technology made in Germany for fully automatic, perfect water quality Swimming pool water that is gentle on the skin and eyes Energy-efficient and conveniently controlled by Ospa-BlueControl速 Also controllable by tablet and smart phone

MADE IN GERMANY

Ospa Schwimmbadtechnik D-73557 Mutlangen Phone +49 7171 7050 www.ospa.info

The pool specialists

INTERNATIONAL CARPET COLLECTION

Value you can feel. Every day! Soft woolen and silken images, handwoven ideas from all over the world. The palpable make spaces into rooms. They have the power to highlight interiors. And endow them with context. We lay our value at your feet. In our showrooms in Berlin, Düsseldorf and Münster. And in your home. Nicole and André Nyhues www.nyhues.de

info@nyhues.de

Tel. + 49 30 – 30 83 11 71

Mustique mystique

Como diseñadora, madre y mujer consagrada

PHOTO: KATE MARTIN

de lo más ajetreado. En la isla de Mustique

cesidades de la mujer moderna.

ISLAND LIFE Dise単adora, madre y esposa... Meterse en cada uno de estos papeles se ha convertido para Dee Ocleppo en una rutina. Su residencia de estilo colonial en la isla caribe単a de Mustique es el retiro donde Dee, su marido, Tommy Hilfiger, y su familia encuentran descanso. PHOTOS: KATE MARTIN (1); LIBELLULE/SHUTTERSTOCK.COM (1); MAXYM/SHUTTERSTOCK.COM (1)

TEXTO: Kristina Stewart Ward FOTOS: Kate Martin

Piedra de coral y mĂĄrmol forman una interesante mezcla. Tener arena en los pies es aquĂ lo mĂĄs normal del mundo...

“Aquí no queremos ningún tipo de formalidades, sino un hogar para nuestra familia patchwork”. DEE OCLEPPO

BU wahlweise oben, Ich bin Blindtext. Von Geburt an. Es hat lange gedauert, bis ich begriffen habe, was es bedeutet, ein blinder Text Colefax and Fowler apostaron por el estilo colonial británico, mucha luz natural y algunas piezas encontradas en la playa.

“Aquí cargo las pilas y vuelvo a encontrar nuevas ideas para mis diseños, ya que están arraigados en el espíritu viajero”. DEE OCLEPPO

Enmarcada por el mar Caribe por un lado y por la piscina por el otro: la fantรกstica playa de arena fina, directamente detrรกs de la casa.

“Mustique me permite encontrarme a mí misma; con la familia, pero sin las distracciones de la ciudad”. DEE OCLEPPO

“Los diseños de mis colecciones

DEE OCLEPPO

Un camino de piedra azul conduce a través de un palmeral, pasando entre jazmines trepadores y el chapaleo de una fuente a la entrada de la casa.

En un clima cálido como este, los ventiladores de techo son un elemento imprescindible en el día a día. Palmeras de cualquier tamaño se han abierto camino en el interior de la vivienda; en la franja de playa detrás de la casa se encuentran sus representantes más majestuosos, algo de lo que Dee, Tommy y su hijo Sebastian disfrutan de lo lindo. La colección de bolsos que lleva el nombre de Dee está fuertemente inspirada en este retiro arenoso. Los bolsos se venden en Saks y también en Harrod’s, o se compran online.

dean la casa. Entre los lujosos materiales de construcción destacan la Es madre de tres hijos, madrastra de cuapiedra de coral y la caoba; las coloridas contraventanas confieren un tro y esposa del modisto Tommy Hilfiger. toque especial a la villa. Hilfiger le encargó a Colefax and Fowler el Ella misma diseña bolsos de mano de líinteriorismo de este domicilio de seis dormitorios, creando espacio neas clásicas, pero convertibles gracias a para una vida distendida y relajada. “A nosotros no nos va mucho la sus forros reversibles y desmontables. Se formalidad. Aquí la diversión es sencilla y genuina: bicicletas y golf trata de un lujo camaleónico inspirado en cart para desplazarnos; nadar y largos paseos; pescado fresco y barbacoa y, por las noches, ¡pelis!”, cuenta Dee Ocleppo. la velocidad vertiginosa a la que Dee se tiene que mover en sus viajes de negocios, en Los Hilfiger no son los primeros que han buscado la tranquilidad el ir y venir entre sus residencias de Miami y de la vida isleña lejos de los focos. En la larga lista de nombres altisonantes que han visitado la isla de Mustique se encuentran los duGreenwich y también cuando viaja a Mustique, ese lugar de retiro ques de Cambridge. También han estado la princesa Margarita, tía de estilo colonial apto para familias con niños, en medio del mayor abuela del príncipe Guillermo, y su amigo lord Glenconner, para hapalmeral de la isla y donde tres generaciones de Hilfigers se reúnen cer de pioneros: este último fue quien descubrió y habilitó la isla. Por varias veces al año para cargar las pilas. Y fue aquí donde a Dee le vino la idea de unos bolsos de mano concesu matrimonio con el conde de Snowdon, le regaló a la princesa Marbidos para una vida ajetreada como la suya propia. “La colección hungarita un terreno de cuatro hectáreas. Y fue él mismo quien le encarde sus raíces en la realidad del viaje”, explica Dee, y habla sobre el digó al tío de Snowdon, Oliver Messel, los planos de casi todos los edilema de la moda en el que se encuentran todas las mujeres que viven ficios construidos en esta primera fase. n una de las típicas excursiones por la isla es el pequeño Sea caballo entre varias facetas de su vida privada y personal. Evidentemente se trata de un problema que muchos quisieran para sí... Y nabastian, de siete años, quien marca el ritmo para esta pareja die está más agradecida por el mundo en el que vive que esta mujer que ya lleva diez años unida. La numerosísima familia patchde Rhode Island, que cambió su carrera de modelo por el papel de mawork de Dee y Tommy, con siete hijos en total, es razón de más para dre y que ahora se ha metido que su hogar en Mustique de lleno en el rol de diseñano revele un estilo refinadora de accesorios. “Todo se do hasta el último detalle. reduce a que queremos que “Aquí hacemos vida de vernuestro ropero sea un fiel dad”, dice Dee. Sin duda ha reflejo de nuestro desarrollo sido su propia familia la que ha inspirado el ambiente de personal”, añade Dee. Su colección comprende piezas de simpático caos que gobiersiluetas clásicas, muy femena en la actual campaña de ninas, que se pueden comla marca Tommy Hilfiger, pletar con flecos desenfadaMeet the Hilfigers. De ahí se dos, pieles exóticas o forros entiende que un caos bien de pelo en tecnicolor... Todo calibrado marida a la perello es posible gracias a las fección con el relajado estilo de vida de Mustique. fundas intercambiables, sinónimo de un cambio de rol. Entre los niños se encuenUn bolso, dos caras: cómodo tran también Kathleen, hija para el día; perfecto para la de Tommy, y Alex, hijo de noche. Chic para una escaDee, ambos afectados por Para Dee Ocleppo la casa en la isla de Mustique es un lugar donde cargar pada al campo; elegante para una forma de autismo. De las pilas. Le gusta combinar el estilo europeo con influencias asiáticas. la ciudad. Ideal para un día hecho, fueron las largas conactivo en Miami, pero también para el relax en Mustique. En su coversaciones sobre sus experiencias con sus hijos, las que finalmente lección de primavera Dee apuesta por las pieles de pitón, cocodrilo, encendieron la mecha del amor de esta pareja. Desde entonces, los dos están públicamente comprometidos con el tema del autismo y se dedizorro, lagarto y lince, así como por el ante y la rafia. Hasta celebrities como Beyoncé, Kerry Washington o las hermanas Kardashian se han can juntos a luchar por que niños y adultos con esta discapacidad recidejado fotografiar con estos bolsos. ban apoyo en la sociedad. Tommy y Dee forman parte del consejo de uando Dee se sumerge en la vida isleña de Mustique, ¿qué esdirección de Autism Speaks, la mayor organización en el ámbito del tilo elige para sí misma? Su respuesta entre risas es: “Oh, diautismo, dedicada a la concienciación y recaudación de fondos a favor ría que ‘glampy’ es la palabra más acertada para definir mi esde esta enfermedad. En Estados Unidos, abril es el mes del autismo, tilo”. Un neologismo compuesto de glamour y campy (exagerado, el National Autism Awareness Month, y el doble rol de Dee como mateatral, divertido, N. del T.). “En Mustique no hay paparazzi ni casidre y embajadora revela de nuevo la habilidad con la que gestiona sus nos ni transatlánticos, ni siquiera farolas en las calles. Aquí somos diferentes cometidos. Su vida se desarrolla entre recaudaciones de dorelajados y bohemios; todos se calman un poco. Salvo los niños; este nativos, reuniones de trabajo, encuentros entre padres y profesores, galas y –afortunadamente– la tranquilidad de su retiro en Mustique. es un hogar familiar con un montón de jóvenes corriendo por ahí”. Dee describe su vida en esta espectacular propiedad, una especie de Aquí puede levantar el pie del acelerador y seguramente soñar a la sombra de una palmera, bajo el cálido sol del Caribe, con su próxima híbrido entre una plantación caribeña y una villa colonial británica: un edificio de dos plantas, construido en cuatro años y proyectado por colección. Un mundo muy alejado de la vida en la ciudad, a la que Dee Oliver Messel, el arquitecto más famoso de Mustique. Tommy, el may Tommy retornan para trabajar en sus respectivas colecciones. Pero rido de Dee, había contratado a Arne Hasselqvist para la realización como las creaciones de Dee están pensadas para facilitar los cambios de los planos sobre un terreno de más de cuatro hectáreas, junto al continuos y los viajes, la diseñadora se encuentra en una posición claKSW océano, que bautizó como Palm Beach, por las 250 palmeras que roramente aventajada a la hora de reintegrarse. ee Ocleppo adopta en su día a día muchos roles.

PHOTOS: KATE MARTIN (6); LIBELLULE/SHUTTERSTOCK.COM (1); MAXYM/SHUTTERSTOCK.COM (1)

www.gg-magazine.com

PHOTO: LE CORBUSIER 漏 FLC/VG BILD-KUNST, BONN 2015

Le Corbusier cre贸 siete murales para la villa E.1027: todo un ataque provocador al concepto minimalista de Eileen Gray.

El renacimiento de Miss Gray Hace siete años, el sillón Dragon Chair, de Eileen Gray, se subastó por casi 22 millones de euros, el asiento más caro del siglo XX. La diseñadora y arquitecta autodidacta irlandesa no ha podido vivir su éxito; murió en París, en 1976, a los 98 años. Pero hoy las reediciones de sus muebles y la villa E.1027, que diseñó en los años veinte en la Riviera Francesa, le devuelven a su nombre y a su obra tan merecido reconocimiento. TEXTO: Jörg Zimmermann FOTOS: Bernard Touillon

PHOTO: LE CORBUSIER 漏 FLC/VG BILD-KUNST, BONN 2015

La luz inunda el sal贸n. Actualmente, el sill贸n Bibendum y la Mesa regulable E 1027 se producen en la empresa ClassiCon.

“Cada morador de esta casa debe encontrar un rincón tranquilo para poder relajarse”. EILEEN GRAY

3 4

PHOTOS: © EILEEN GRAY ARCHIV, PETER ADAM/COURTESY SCHIRMER/MOSEL (1); LE CORBUSIER © FLC/VG BILD-KUNST, BONN 2015 (1); NATIONAL MUSEUM OF IRELAND (1)

“Para crear algo nuevo, es necesario cuestionar todo lo anterior”. EILEEN GRAY

PHOTOS: LE CORBUSIER © FLC/VG BILD-KUNST, BONN 2015 (1); © EILEEN GRAY ARCHIV, PETER ADAM/COURTESY SCHIRMER/MOSEL (1); PABLO PICASSO © SUCCESSION PICASSO/VG BILD-KUNST, BONN 2015 (1)

1 Vista a la villa E.1027 desde el oeste 2 Las pinturas de Le Corbusier con algunas alusiones eróticas suscitaron el rechazo de Eileen Gray 3 + 4 La sala de estar antes y después de la renovación 5 Los muebles a medida, proyectados con sumo esmero, permitieron a Eileen Gray mantenerse fiel a su concepto minimalista 6 A través de la apertura en el techo, la luz ilumina la escalera 7 Eileen Gray en su piso parisino de la rue Bonaparte.

1 A través de las altas puertaventanas plegables se ve la bahía del Principado de Mónaco. Una sencilla lona proporciona sombra en la terraza 2 También la alcoba está dominada por muebles hechos a medida. La alfombra en azul añil hace de contraste cromático. Especialmente notable es el portalibros giratorio 3 Rivoli (1928) sirve como mesa auxiliar, cuyo tamaño se puede regular gracias a una hoja abatible.

“La E.1027 es una pieza virtuosa de arquitectura”. OLIVER HOLY, CLASSICON

Lugares mágicos en los que logra encontrar una posición formal independiente. la vida y el amor, la pasión y la pérdida, la fama y la Con el amor llega la pasión; y en Eileen Gray, la pasión por la arquitectura. Alentada por Jean Badovici, la Gray se dedica a este tema, leyenda forman un emocionante entresijo. Lugares que escriben historia e historias. Lugares que bepara ella, del todo nuevo. En 1926 compra en el nombre de Badovici ben del pasado para brillar en el presente. Lugares un terreno en la Costa Azul y comienza a producir dibujos y modelos. Su mentor, Badovici, le deja en la realización de sus ideas mano como la pequeña localidad de Roquebrune, situada sobre la península de Cap Martin: un imprelibre. Diseña un edificio in situ, en el que aúna su concepto de disionante mirador enmarcado en el bellísimo esseño, interiorismo y arquitectura de una forma maravillosa. Pasan cenario de la Costa Azul. Y es aquí donde cobra tres años hasta que la villa E.1027 resplandece en un blanco níveo. protagonismo la villa E.1027, acompañada, El nombre de la casa es una codificación de los nombres Gray y Badovici, la casa en sí es minimalista y diáfana. Eileen Gray ha consobviamente, de su creadora, Eileen Gray. Como parte del repertorio moderno, esta casa con sus espectaculares truido su propio manifiesto. vistas al mar constituye una escena importante en una obra que hasta Sobre una superficie de 120 metros cuadrados el edificio forma una L de dos plantas con tejado plano. Las ventanas hasta el suela fecha le concede a Eileen Gray el indiscutible papel de protagonista femenina. Se la considera no solo una de las arquitectas y diseñadoras lo permiten unas vistas espectaculares al entorno: al verde de los de muebles más importantes del temprapinos, pero sobre todo al profundo azul del mar Mediterráneo. Para Eileen Gray, no siglo XX, sino la artista más influyente de todo este periodo. Durante mucho en los proyectos la experiencia humana tiempo, su nombre y su obra permaneciees la máxima prioridad: la cuestión de ron en el olvido, hasta que a finales del sila disposición perfecta de cada estancia conjugada con el paso de un ambiente a glo XX se volvió a despertar el interés por sus magníficos proyectos y los precios por otro. Fiel a su concepción holística de disus piezas originales empezarona a alcanseño y arquitectura, Eileen Gray proyeczar cifras vertiginosas en las subastas. La ta también todo el mobiliario de la villa. historia de Eileen Gray es una parte de Muebles polivalentes para empotrar, pero la historia del movimiento moderno, que, también piezas independientes como mesas auxiliares, sillones y lámparas. además, desvela la vida de una personalidad libre e independiente (lea más sobre ntonces, en 1932, se produce la ella en el libro Eileen Gray, de Peter Adam, separación de Jean Badovici. Eieditorial Schirmer Mosel Verlag). leen Gray sigue construyendo caCuando en 1900 Eileen Gray viaja con sas, pero en la villa E.1027 Le Corbusier su madre a París para visitar la Exposise convierte en un huésped cada vez más ción Universal, esta irlandesa de 22 años frecuente. Con el consentimiento de Baqueda definitivamente atrapada por el dovici, Le Corbusier crea en 1938 y 1939 mundo moderno. Había sido una de las siete murales, dos de ellos en las fachaprimeras mujeres admitidas en la Slade das. Eileen Gray considera las pinturas School of Fine Art de Londres. Pero ahora una ofensa, una falta de respeto hacia su es la capital francesa la que la seduce. La obra. Nunca más vuelve a pisar su herenExposición Universal presenta las promecia arquitectónica. sas del siglo naciente, anunciando de forTras la muerte de Jean Badovici, la casa ma inequívoca la nueva era tecnológica, se vende en 1960 a un familiar de Le CorEileen Gray nació en 1878 en el seno de una social y cultural. El mundo y París rebobusier. En los años siguientes, la villa familia noble irlandesa. La más destacable diseñasan de inspiración y Eileen Gray se pone, cambia varias veces de propietario. Ocudora del Modernismo falleció en 1976, en París. rre un asesinato; las drogas y otros excesos entusiasmada, manos a la obra. La artista absorbe las múltiples corrientes de la época, aunque en su trabamanchan el buen nombre de la E.1027. Algunos muebles se subastan, jo, por el momento, siguen dominando elementos del art nouveau y otros se dañan irremediablemente. La joya arquitectónica se desmorodel japonismo, especialmente en boga en Francia. La joven diseñana. La salvación llega en el año 1999 gracias a la Conservatoire du litdora aprende las técnicas del barnizado japonés de Seizo Sugawara y toral. Esta institución estatal adquiere el edificio y, tras unas primeras destrezas artesanales en el taller de muebles D. Charles, de Londres. obras de urgencia, comienza en 2006 con la restauración, que finaliza Desde 1910 produce biombos lacados. Con su Brick Screen creará más en 2015: la villa E.1027 brilla con nuevo esplendor. En verano de 2016 tarde una de sus obras maestras más aclamadas. el jardín y los edificios se abrirán finalmente al público. comienzos de los años veinte, Eileen Gray conoce al arquitecTampoco los muebles de la villa –considerados hoy iconos del dito Jean Badovici. Este joven rumano es el editor de la influseño moderno– se han perdido del todo. Los originales históricos de yente revista de arquitectura L’Architecture Vivante y tiene esEileen Gray siguen gozando del aprecio de los coleccionistas. Mutrechos contactos con creativos del momento como Gerrit Rietveld, cho más asequibles son las reediciones. Pocos años años antes de su Fernand Léger y Le Corbusier. Badivici y Gray se convierten en pamuerte, en 1976, la Gray cedió los derechos de sus diseños a Aram reja y ella entra a formar parte de este entorno tan inspirador. Los Designs Ltd., en Londres. Hoy, la empresa ClassiCon los produce bajo licencia. Un ejemplo es la E 1027 Adjustable Table, de 1927, que, nuevos estímulos hacen su efecto y, poco a poco, la Gray cambia su al ser regulable en altura, debía facilitarle a la hermana de la Gray la lenguaje formal. Los diseños muestran líneas más claras, los materiales y las formas se relacionan entre sí. Materiales producidos inlectura y el comer en la cama. También la butaca Bibendum, del año dustrialmente como tubos de acero y vidrio entran en diálogo con 1929, se encuentra en el programa de ClassiCon. El original está en sencillas formas geométricas. La creación de Eileen Gray muestra la villa E.1027: el lugar perfecto para que la vista se pierda en la inla cercanía al “estilo internacional”, tan de moda, aunque, la Gray mensidad azul del Mediterráneo. JZ doramos estos lugares.

PHOTOS: © BERENICE ABBOT/COURTESY CLASSICON (1)

www.gg-magazine.com

Crisol cultural Durante siete años, Marlies Verhoeven y Daisy Peat dirigieron el Sotheby’s Preferred Program, hasta que el verano pasado fundaron su propia empresa: The Cultivist, el primer club global para los amantes del arte. La insólita historia de éxito de una idea única, pero en realidad muy sencilla: ¡no solo los coleccionistas son bienvenidos! ENTREVISTA: Michaela Cordes

PHOTO: JASON SMITH/JEAN-MICHEL BASQUIAT/© THE ESTATE OF JEAN-MICHEL BASQUIAT/VG BILD-KUNST, BONN 2015

Las dinámicas fundadoras de The Cultivist viven y trabajan a caballo entre Nueva York –Marlies Verhoeven– y Londres –Daisy Peat–.

PHOTOS: JASON SMITH/VAN DONGEN KEES/© VG BILD-KUNST, BONN 2015 (1); DAVID SHILLINGLAW (1); THE CULTIVIST (1)

Las ventajas de ser socio de The Cultivist: acceso libre a 104 museos en el mundo y a todas las ferias de arte, además, servicio de concierge y la ventaja de pertenecer a una singular comunidad compuesta por artistas, coleccionistas y trendsetter. Arriba: la invitación a un evento de The Cultivist. Abajo: la exposición de Ai Weiei en la Royal Academy de Londres, una ocasión para un encuentro exclusivo entre los socios de The Cultivist y el abogado del artista, en el que se conversó sobre la complejidad y las difíciles condiciones de esta exposición.

PHOTOS: SAM PEAT/CARSTEN HOELLER/© VG BILD-KUNST, BONN 2015 (1); CEDRIC CENAZZA (1); THE CULTIVIST/PABLO PICASSO/© SUCCESSION PICASSO/VG BILD-KUNST, BONN 2015 (1)

“¡Sí, el mundo del arte es una industria muy sexy! Pero no nos esperábamos tanto interés, también de parte de los medios”.

MARLIES VERHOEVEN

Marlies Verhoeven (izda.), nacida en Bélgica: “El interés por el arte llega hoy a un público mucho más amplio que hace diez años”.

con el abogado del artista Ai Weiwei sobre las consecuencias de su trabajo políticamente controvertido; palpar con guantes las esculturas de Picasso en el MoMA; o rendir homenaje a la obra de Miró cenando con Joan Punyet, el nieto de este artista catalán... Estas son solo algunas de las insólitas ideas de cómo vivir el arte en el mundo entero. ¿Su precio? Hacerse socio del primer club de arte internacional, The Cultivist. Este brillante concepto fue creado por Marlies Verhoeven y Daisy Peat con el objetivo de acercar el mundo del arte de una manera innovadora y llamativa a las personas que aún no son coleccionistas, pero que quizás lo quieran ser en el futuro. En solo seis meses se inscribieron nada menos que 400 socios en The Cultivist, a pesar de la notable cuota de afiliados, de 2700 euros al año. GG se reunió con Marlies Verhoeven a la hora del té en el Soho House londinense. ¿Cómo se explica su éxito tan inmediato? El mundo del arte es una industria sexy. Vivimos en un periodo caracterizado por el consumo excesivo. El arte es una de las pocas cosas que quedan para diferenciarse de la masa. Si invitas gente a tu casa y en las paredes se ve arte con el que tienes una relación personal, eso habla del carácter del anfitrión. A menudo, la propia colección de arte cuenta una historia sobre su propietario; cómo descubrió las piezas, cómo las adquirió o lo que le une con el artista. El tema central es siempre la cultura. onversar en la Royal Academy de Londres

¿Cómo surgió la idea de The

Nueva York. Hoy se exigen ciertos conocimientos artísticos. ¿Hasta

Mis padres y también los de mi marido son coleccionistas originarios de Holanda y Bélgica. Antes, cuando iba a ferias o museos, lo hacía con mis padres. Se coleccionaban las obras de los viejos maestros, y para ello era indispensable saber leer la simbología antigua. Mucha gente no sabe lo complicado que esto puede llegar a ser y cuántos conocimientos y know-how requiere. Personalmente aún estoy convencida de que los viejos maestros siguen siendo la inversión más segura. Pero desde que el mundo del arte apuesta cada vez más por las obras contemporáneas y a los artistas se les venera como si de superestrellas se tratara, las cosas han cambiado: antes, el arte estaba envuelto en un cierto misterio, mientras que la tendencia actual intenta acercarlo a un público mucho más amplio. El hecho de que el interés por el arte ya no esté limitado a los expertos y entendidos, sino que se haya convertido en parte integrante del espíritu de nuestra época, nos ha reafirmado en nuestra idea empresarial. qué punto ha cambiado el mundo del arte en la última década?

¿Cómo se convierte uno en socio de The Cultivist? Hay que rellenar una solicitud en nuestra página web. Luego realizamos una entrevista con el solicitante y el futuro socio paga la cuota anual. No asesoramos ni vendemos arte. Este aspecto es más importante de lo que pensábamos. Cuando alguien nos llama, lo tratamos como socio y no como cliente. Somos, por así decirlo, un club internacional de amantes del arte. Nuestro servicio abarca cinco áreas: libre entrada a museos, acceso a ferias de arte, asistencia en viajes, servicio de concierge y vida social del club.

Mi socia, Daisy Peat, y yo fundamos hace sieEl paquete de membresía incluye un carnet de identificación ¿Cómo funciona la adquisite años el Sotheby’s Preferred para el que la artista Miranda Donovan realiza un retrato de cada socio. Program, exclusivamente conción de nuevos socios y cuácebido para los grandes coleccionistas. Con el tiempo, esta iniciativa les son los criterios para la admisión en el club? A menudo un socio creció, suscitando una atención cada vez mayor. Nos llegaron solicinuevo trae otros socios, lo cual facilita mucho la búsqueda e investigación. El aspecto más importante es el interés sincero en el arte. tudes de colaboración incluso de modistos, interioristas y arquitectos. Diversos creativos y trendsetter desearon tener acceso a nuestro prograNuestros miembros tienen entre 22 y 74 años. Uno de nuestros soma, pero no pudimos aceptarlos, ya que estábamos obligadas a dedicios fue admitido porque coleccionaba patos de reclamo para la caza... carnos exclusivamente a los grandes coleccionistas. A todo eso se sumó Simplemente nos dimos cuenta de que este hombre tenía el auténtinuestro deseo de innovación y arte contemporáneo. Se puede decir que co espíritu de coleccionista. la idea de nuestra nueva empresa fue casi una consecuencia lógica. ¿Alguna vez ha rechazado la solicitud de alguien? Sí. En algunos paí¡Un arranque dinámico!? Sí. Sobre todo, si se tiene en cuenta que en ses tenemos una lista de espera. los primeros seis meses tras despedirnos de Sotheby’s, por razones ¿Cuál es el valor particular de ser socio de The Cultivist? Creo que legales, no pudimos hacer nada. es nuestro banco de datos. Conocemos a los artistas en los que nues¿Cómo reaccionó Sotheby’s a su partida??Daisy y yo nos marchamos tros socios están interesados. Nuestros conocimientos y contactos nos a la vez; más tarde se unieron algunos de nuestros antiguos compañepermiten elaborar un programa fantástico. Lo hemos conseguido en ros. No vendemos arte, solo la experiencia con el arte. De modo que, los lugares más insospechados. La última vez en Bakú. Para la espoen realidad, no somos ninguna competencia. En marzo de 2015 funsa de uno de nuestros miembros que acompañaba a su marido en un viaje de negocios y que tenía ganas de arte. En algunos casos podemos damos nuestra propia empresa y en junio la lanzamos. ¿Quién se esconde detrás de The Cultivist? Mi socia, yo y unos diez incluso establecer contactos entre socios... Y es que el mundo del arte colaboradores. Daisy vive en Londres; yo, en Nueva York. El hecho de es un mundo decididamente pequeño. llevar mucho tiempo trabajando juntas y vivir en estas ciudades tan The Cultivist dentro de diez años: ¿cuál es su visión? Queremos conimportantes para el arte nos convierte en el equipo perfecto. Confiaservar nuestra independencia. Nuestros socios deben sentirse libres de cualquier implicación comercial. Esto es lo que nos hace tan atractivos mos la una en la otra y tenemos excelentes contactos en ambas ciuday la clave de nuestro éxito. Podemos recomendar cosas y conectar a las des. Además, ¡disfrutamos enormemente con nuestro trabajo! En el pasado se solía inscribir a las hijas de buena familia en un proMC personas, pero siempre dejando al margen el lado comercial. Cultivist?

PHOTOS: JASON SMITH (1); ANAGRAMA (1)

grama de arte de Sotheby’s o Christie’s, enviándolas a Londres o

www.gg-magazine.com

PHOTO: ÂŠ ERWIN OLAF

En su casa al matrimonio Des Bouvrie le gustan las cosas claras: ambientes en blanco y negro y pocas obras de arte.

DB Maridaje de contrastes

Desde hace más de veinticinco años, Jan y Monique des Bouvrie fusionan sus estilos antagónicos para producir una obra común. A través de un proceso creativo y gracias a sus emocionantes discusiones, este dúo holandés de arquitectos, interioristas y diseñadores desarrolla espacios residenciales en todo el mundo. TEXTO: Eva Müller-May

www.gg-magazine.com

“Necesito el vacío para ordenar el caos en mi cabeza”.

JAN DES BOUVRIE

En los edificios comerciales se permiten los colores (izda.). El loft privado en Amberes seduce por su simetrĂa y la luz natural que lo invade.

“Quiero sorprender una y otra vez”. MONIQUE DES BOUVRIE

Este tomo resume el universo creativo de la pareja de diseñadores holandesa Jan y Monique des Bouvrie: arquitectura, diseño, interiorismo. Casas privadas desde Holanda hasta Curazao. Edificios comerciales y ejemplos de decoración interior en su showroom de Het Arsenaal, en Naarden. Además, los interiores de las dos escuelas de diseño y decoración fundadas por Jan des Bouvrie. Des Bouvrie Architecture Interior, teNeues, 2015, 208 páginas, 200 fotografías, texto en inglés.

es los elementos arquitectónicos y muebles de cocina existentes. como su arquitectura: blanca y negra, funcio“Rietveld me enseñó a prescindir de lo superfluo y a perfeccionar nal, simétrica y despejada. Sobre ella, dos cemi lenguaje formal con simplicidad”. Este legendario diseñador es el niceros vacíos de estilo Mondrian y un cuaejemplo de Jan des Bouvrie. Pero también Le Corbusier y Mies van derno de dibujo. Los pocos trazos negros der Rohe le han marcado, sobre todo el pabellón de cristal en Barcesobre la hoja blanca muestran un canapé. lona de este último. Un edificio en el que le invade una gran felicidad “Llevo mis ideas sobre papel y luego las discucuando mira desde su interior hacia afuera, a la naturaleza que lo roto en detalle con mi mujer y nuestro equipo dea. Jan des Bouvrie define su máxima arquitectónica de forma muy de creativos”, explica el arquitecto y diseñadclara: una residencia privada se debe concebir de dentro hacia afuera; con grandes ventanales. En el centro, siempre la escalera. No hay pueror holandés. En su oficina todas las paredes son blancas. Una de ellas muestra una fotografía en blanco y negro tas, solo una en el baño de cortesía. Todas las demás estancias forman de la bóveda de la Michigan Central Station, de Yves Marchand y Roespacios continuos. Los pocos materiales que utiliza son nobles. Tanmain Meﬀre. Las llamas de la chimenea crean un ambiente acogedor... to los armarios empotrados como la decoración suelen ser blancos. Le “Soy disléxico, muy sensible a los estímulos ópticos y necesito el gusta ubicar la cama o una isla de cocina en el centro: “¿Por qué una vacío para ordenar el caos en mi cabeza –explica Jan des Bouvrie cama o los elementos de la cocina deben estar colocados junto a las (73)–. En mis espacios tolero muy poco diseño y solo algunas obras paredes?”. Mediante la iluminación y los objetos de arte consigue los efectos deseados para romper con la monotonía. También por fuera de arte bien escogidas. ¡Donde mejor lucen es en una pared blanca!”. Jan des Bouvrie colecciona arte desde que tiene uso de razón. Al prinlas casas son blancas, siempre simétricas y con grandes frentes acricipio cambiaba con artistas destalados enmarcados en negro. sconocidos muebles por obras Anchos tejadillos cubren las fade arte. Hoy es un reconocichadas, de modo que el interior do coleccionista de arte conse funde con el exterior. “Es mi temporáneo: cada pieza, “una hilo conductor, mi sello”. obra querida”. “La oficina de a idea del “menos es más” es un concepto al que mi mujer es muy diferente – Jan se ha mantenido fiel, afirma el arquitecto–. A Monique le apasiona el arte igual incluso cuando hace 25 años que a mí, pero necesita rodearcomenzó a colaborar con su se también de libros, revistas, segunda mujer, Monique. “Decolores y objetos”. Esta pareja searía que a veces te arriesgases creativa nos recibe en el Het más en tu arquitectura”, le aniArsenaal, en la ciudad fortifima. “¿Pero por qué? –le preguncada medieval de Naarden, a ta su marido de forma retórica–. escasos 20 kilómetros de Áms¡También los grandes artistas terdam. En 1991 los Des Boucomo Fontana o Chagall se revries adquirieron el edificio – conocen por su estilo personal! Los puntos de vista opuestos crean conflictos, rompen esquemas propiedad castrense de 1688 a Monique des Bouvrie, ex mode1887–, lo renovaron e instala- de pensamiento, traen soluciones creativas... Jan y Monique des Bouvrie lo, con el cabello corto y rubio, consiguen armonizar sus estilos antagónicos con mucho humor. ron en él su estudio de arquipantalón de cuero negro, chaletectura y diseño con su propio showroom, además de una concept stoco de hilos de lana, es la parte del equipo que se dedica al interiorire para estilo de vida, think tanks para ideas de interiorismo, moda, smo. “Quiero sorprender. Busco ese algo especial”. Jan la interrumpe: belleza y accesorios, así como dos restaurantes. “¡Y tanto! Hace poco, Monique instaló en la parte trasera del cabecero an des Bouvrie se enciende un purito. Su mujer se sienta a su de una cama estantes de vidrio para los zapatos de diseño de la clienizquierda en la mesa del despacho, que es cuadrada. ¿Por qué ta!”. “Sí, ¡y le encantó!– replica Monique–. ¡Escucho a mis clientes con cuadrada? Eso es insólito... “Aquí todos los lados son iguales y mucha, muchísima atención! Jamás crearía nada que no fuera de su cada persona se siente en igualdad de condiciones a la hora de congusto o contrario a su estilo de vida. Con el tiempo he conseguido mi versar”. “Sí, pero tú tienes el sillón más grande y más cómodo”, bropropia cartera y muchos de mis clientes son ahora amigos. Jan y yo mea Monique des Bouvrie mientras alinea uno de los ceniceros con coincidimos raras veces con nuestra opinión. Pero celebramos nuestras luchas creativas. Gracias a ellas rompemos hasta los moldes más el dibujo negro de la mesa: “Los dos somos estetas, perfeccionistas rígidos. Es lo que llamamos to think out of the box, pensar diferente”. sin concesiones y obsesionados con los detalles, pero cada uno con Una sinergia de opuestos que crea impresionantes escenarios con su propio estilo. ¡Totalmente opuestos!”. Jan des Bouvrie comenzó su carrera profesional en 1961 tras licenconceptos innovadores en todo el mundo: la pareja trabaja en los Paísciarse en la Gerrit Rietveld Academie de Ámsterdam. Rápidamente es Bajos y Bélgica, Moscú, Miami, India, Costa Rica, Curazao y la se convirtió en uno de los arquitectos y diseñadores de muebles hoCôte d’Azur. Ella se arriesga más que él, pero jamás carga un espacio landeses de mayor éxito. Pronto rompió con el estilo de interiorismo en demasía. “Monique sabe cómo darle sex appeal a una casa”, dijeron en una ocasión de su estilo de decoración. “Llamémoslo glamour habitual porque pensaba “que había demasiados materiales; los espaecléctico”, matiza ella. Con el tiempo su marido hace concesiones a cios, a menudo, estaban cargados de ‘porquería’. A mis clientes les sula hora de proyectar edificios comerciales y utiliza –quién lo hubiegería sacar todo al jardín en un día soleado, mirarlo bien, con mucha ra dicho– ¡colores! También se ha acostumbrado a que su mujer conatención, y volver a colocar en casa solo aquello que realmente necesiquiste con su estilo, poco a poco, las casas que tienen en Holanda, St. taban o a lo que le tenían mucho cariño”. Fue uno de los pioneros en Tropez y el Caribe. “Monique lo hace de una forma muy habilidosa declarar el interiorismo monocromático en blanco como principio de –cuenta Jan des Bouvrie–. Periódicamente introduce cambios en las estilo, acentuándolo con la ayuda de selectas obras de arte. Y si el preEMM estancias y piensa que no me doy cuenta...”. supuesto del cliente era limitado, no dudaba en lacar en blanco todos a mesa de despacho de Jan des Bouvrie

www.gg-magazine.com

Clear form, natural materials Gira Esprit Linoleum-Plywood

Awards: iF Design Award 2015, Iconic Awards Winner 2014, Plus X Award, Best Product of the Year 2014, Plus X Award for High Quality, Design and Functionality 2014 www.gira.com

Product design: Gira Designteam / schmitz Visuelle Kommunikation

hgschmitz.de

Gira Esprit Linoleum-Plywood is the first switch range to unite two natural materials which complement each other perfectly. Linoleum and birch plywood are both sourced from renewable raw materials, are rugged, have a variety of uses, and have always been popular among architects and designers. Frames in six attractive colours offer freedom for diverse combination options in interior design. Gira Esprit LinoleumPlywood is the ideal choice for interior design concepts in which a clear form and natural materials are favoured.

The high-quality frames are distinguished by their meticulous material selection and precise workmanship. A special, sophisticated manufacturing process has been developed specifically for the Gira Esprit Linoleum-Plywood. In this way, extremely rugged frames which simultaneously appear very delicate are the result of the many steps which are subject to continuous quality control.

Frames available in six attractive colours: Anthracite Light grey Light brown Dark brown Blue Red

FOR SALE A N U N C I O S E N L A S P Á G S . 7 0 – 13 7

RESIDENTIAL presented by

ENGEL & VÖLKERS

PHOTO: RALF BUSCHER, POST-PRODUCTION: PRIMATE, VISUALISATION: BLOOMIMAGES

Editado por Inken Becker & Saskia Herrmann

Los inmuebles más bonitos del mundo

La Filarmónica del Elba es objeto de prestigio de la HafenCity de Hamburgo. El antiguo Kaispeicher A, un almacén histórico en el que hasta la década de los noventa se guardaba cacao, té, café y tabaco, reúne a los mejores arquitectos y diseñadores de Europa: Herzog & de Meuron, Antonio Citterio y Kate Hume. La británica residente en Ámsterdam ha decorado uno de los apartamentos exclusivos: el efecto es grandioso. Es hora de pasar página...

Las vistas sobre Hamburgo desde el sofĂĄ son excepcionales, independientemente de la hora del dĂa y del lado desde el que se mire.

Filarmónicos… Panorámicas al Elba, naves de mil esloras, el segundo mayor puerto de Europa… Tan impresionante entorno residencial existe hoy: en Hamburgo, en la Elbphilarmonie, el nuevo símbolo de la ciudad. En 15 de las plantas creación de los arquitectos Herzog & de Meuron están a la venta los pisos actualmente más espectaculares de la ciudad. Uno de ellos ha sido decorado por Kate Hume. TEXTO: Uta Abendroth FOTOS: Nina Struve PRODUCCIÓN: Janine Weitenauer

“Observé los colores de Hamburgo y, simplemente, los integré aquí, en el apartamento”. KATE HUME

Puertas correderas de vidrio permiten separar la cocina de la sala de estar y del comedor. AsĂ, el carĂĄcter abierto se mantiene inalterado.

“¿Mi inspiración? Está todo en mi cabeza; siento lo que más le va a un ambiente”.

KATE HUME 1

1 Desde la mesa del comedor, las vistas hacia el sudoeste se posan en el Steinwerder Hafen 2 Las formas en U de la fachada, bautizadas “diapasones”, abren parte de las logias; el resto queda acristalado 3 El bloque de mármol de la cocina, entre la zona de estar y el comedor, hace un bello contraste con el suelo de roble 4 Desde el tocador se contempla el tradicional emblema de Hamburgo: el campanario del Michel. Los píxeles en el cristal de las ventanas forman parte del concepto de protección solar de los arquitectos Herzog & de Meuron 5 Desde el dormitorio principal las vistas llegan al Alster 6 En el salón, una zona de TV independiente 7 Interior y exterior del piso de la Elbphilarmonie son uno: la conexión es inseparable y la luz cambia constantemente 8 El gimnasio.

Desde lo alto, en el extremo occidental de HafenCity, parece que se encuentra uno en el mismo Elba y que está viendo las luces del puerto.

“La panorámica es abrumadora, e incluso desde aquí arriba se siente el ambiente urbano”. KATE HUME

se puede decir sin temor a exael azul cobalto y el gris combinan muy bien”. gerar, hubo en Hamburgo inmueble comKate Hume tiene un agudo sentido para los colores y las texturas, parable. En la Elbphilarmonie coinciden como deja traducir su pasado en el diseño de moda. Con un grado en el prestigioso Central Saint Martins College of Art and Design la historia y el futuro de la ciudad. Desde los apartamentos al oeste de HafenCity se de Londres, en los años ochenta y entre otras cosas, trabajó como esabren las vistas desde la terminal de contetilista en los almacenes de lujo Bergdorf Goodman de Nueva York. nedores hasta las Landas de Luneburgo, por Dice que amuebla casas como se viste a sí misma: entra mucho al encima del sinuoso Elba, la City al compledetalle y ese “algo especial” lo consigue al final combinando. Y un to y –más arriba– hasta el Alster. El nuevo combinado de éxito es también lo que ha creado Hume en la Elbphiemblema de Hamburgo es absolutamente larmonie. Le ha puesto su sello creativo al estilo sereno de Citterio. espectacular: los arquitectos suizos Herzog & de Meuron han invo“No he cambiado nada en el plano de distribución abierta”, explica; lucrado los muros exteriores del Kaispeicher A en su diseño. El edi“sólo hemos puesto los paneles móviles en la zona comprendida enficio de ladrillo que ocupa un lugar destacado sobre un saliente entre el recibidor y el comedor, y entre el dormitorio y el vestidor. Así tre los puertos de Sandtor y Grasbrook fue construido alrededor de que no se ve todo nada más entrar, sino que se consigue algo más de 1875. Tras ser destruido en la II Guerra Mundial y la posterior demoprivacidad en estas grandes estancias”. También ha colgado cortinas lición del primer edificio, en 1963 se alzó el segundo Kaispeicher A en parte de los cerca de 30 metros de largo con frontales acristalados. “Por supuesto que es genial estar trabajando en el mismo sitio: hoy es el nuevo rascacielos. en la isla de la cocina mientras ves todos los La fachada se compone de elementos de vidrio individuales, muchos de los cuales se buques que surcan el Elba; es como si estucurvan suavemente. Para protegerse del sol y vieras viendo la televisión. Pero tampoco tiene uno porqué quererlo así continuamente, y por razones estéticas, cada una de las cerca de 2.200 pantallas ha sido ahumada con una retílas cortinas permiten, cuando están cerradas, cula individual. Según los arquitectos, así es algo más de comodidad”. como produce la sensación de un cristal que l apartamento amueblado por Kate refleja el cielo, el agua y la ciudad siempre de Hume tiene un plano casi trapezoidal: forma diferente. La zona de conexión del blola panorámica se abre hacia sur, oeste que de ladrillo rojo y la nueva construcción y norte. En el centro, con la sensación de estar en medio del río Elba, se encuentra la cocide cristal con salas de conciertos en el centro del edificio, así como el hotel The Westin na, que se puede separar por medio de las dos Hamburg en la parte oriental, forma la llamapuertas de vidrio –correderas y sobredimenda “plaza”: una plataforma de visita totalmensionadas– tanto de la zona de estar como del te acristalada con una superficie de unos 4.000 comedor. Anexos a la cocina hay otra cocinita m² a la que se accede a través de una escaley un cuarto de servicio a los que se puede acra mecánica. En el extremo occidental, entre ceder desde el pasillo justo frente a la entrada. Hacia el lado sur, junto al comedor, está el las plantas 11 y 26, los 44 apartamentos y sus ala de invitados con un dormitorio y un baño. residentes quedan separados de las zonas comunes allí donde se abre un universo totalEl salón se divide en tres áreas; una alfombra mente diferente, uno que comienza a 50 meazul violáceo forma una especie de isla para tros sobre el nivel del agua y termina a 110, dos grandes sofás curvos; en la esquina del exHace años que la británica Kate convirtiendo la Elbphilarmonie en el edificio tremo noroeste de la vivienda hay un despacho Hume vive en Ámsterdam; con su estudio realiza proyectos en todo el mundo. y, en el lado opuesto, aguardan dos confortaresidencial más alto de Hamburgo. Para la arquitectura interior de los pisos de entre 120 y bles butacas con sus reposapiés, para ver la te400 m² firma como responsable Antonio Citterio, viejo conocido ya levisión en toda regla. Desde esta parte más social del apartamento, el de la ciudad hanseática; el milanés ha construido varias veces en los pasillo separado por una puerta conduce al ala orientada totalmente alrededores del puerto y en la misma HafenCity. Su lenguaje formal al norte y que aloja el dormitorio principal, el baño con vestidor, otro es elegante; su diseño, intemporal. vestidor practicable así como un gimnasio con sauna; desde aquí se así es como Citterio aplica también en el interior de los apartatiene uno de los antiguos hitos emblemáticos de Hamburgo siempre mentos de la Elbphilharmonie estiloso underestatement y modea la vista: el campanario del Michel. ración óptica. Los suelos, por ejemplo, lucen en roble, mientras Como no podía ser de otra manera, cuenta con lo último en tecnololos baños están hechos en piedras y colores diferentes. Kate Hume se gía de vanguardia para la regulación del climatizador, la temperatura ha encargado de amueblar el más grande de los apartamentos, ubicado y la luz, así como para el equipamiento de, entre otros detalles únicos, en el piso 18. La británica tiene un estudio de diseño en Ámsterdam. los “balcones integrados”: las logias, cuyos extravagantes antepechos –no sin pretendida intención– se asemejan a diapasones, permiten Se ha ganado su reputación internacional a base de interiores que arsentarse en el exterior con absoluta privacidad. Los cristales estampamonizan el minimalismo relajado con detalles expresivos. Su primedos de acuerdo con los márgenes exteriores protegen tanto de la luz ra impresión de la Elbphilarmonie: “La panorámica lo domina todo. extrema como del viento, a la vez que enmarcan las fenomenales paPero yo no quería someter el interior a las vistas y crear otro ambiente beige más”, declara; “observé atentamente los colores de Hamburnorámicas. “Desde aquí arriba”, nos relata Kate Hume, “con las luces go. Esos eran los matices que quería implementar en el apartamento, de la ciudad y el bullicio del puerto, se revela el grandioso ambiente UA los que hacen comunicar el interior con el exterior. Además, creo yo, urbano de Hamburgo”. unca antes,

ALEMANIA, HAMBURGO PRECIO A CONSULTAR SUP. HABITABLE APROX. 120 – 400 m2 E&V ID W-021CDP CONTACTO HAMBURG (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH, LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 (0)40 360 99 69 0 E-MAIL HAMBURG.PROJEKTE@ENGELVOELKERS.COM

www.gg-magazine.com

FOTOS: PLATINUM HD CANADA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1939

Victoria

Mansión en una península de élite

sta soberbia propiedad en Oak Bay disfruta de unos 1.000 ft de fachada al mar sin obstáculos. En cerca de 15.000 ft² habitables se funden a la perfección instalaciones de última generación con una arquitectura magistral, que seduce con un toque artístico de la sorprendente belleza de la Costa Oeste. Equipada para alojar a los invitados más sofisticados con la comodidad y funcionalidad de una casa familiar, cuenta con una

CANADÁ, COLUMBIA BRITÁNICA PRECIO 14.999.999 CAD SUP. HABIT. APROX. 15.409 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 2,5 acres E&V ID CA-0000G5 CONTACTO ENGEL & VÖLKERS VANCOUVER ISLAND (CA) LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. SCOTT PIERCY & JAMES LEBLANC TEL. +1 250 686 7789 E-MAIL SCOTT.PIERCY@ENGELVOELKERS.COM

lista interminable de materiales exquisitos y atractivos detalles. Se alza en unos 2,5 acres de terreno de primera calidad, con dos garajes dobles y tres individuales, invernadero y cocina al aire libre junto a la suite de la niñera. Se suman el porche con calefacción y amarre adyacente para un barco. Los ventanales panorámicos brindan irrepetibles vistas al mar orientadas al sur, la playa de arena y los jardines inmaculados.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2001

Snowmass Village Chalet de lujo contemporáneo

ste fabuloso chalet cerca de Aspen es aislado pero cuenta con acceso “ski-out/ski-in” a las pistas de clase mundial de las Montañas Rocosas. Son aprox. 6.000 ft² de calidad superior: cada uno de sus seis dormitorios cuenta con espléndidas vistas y luz natural. El patio cubierto se puede usar durante todo el año, perfecto para la cocina y el ocio al aire libre junto a la cascada. No se ha escatimado en gastos para crear esta casa a

EE.UU., COLORADO PRECIO 7,9 MILL. DE USD E&V ID E-0019AU SUP. HABITABLE APROX. 6.000 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 71.395 ft² CONTACTO ENGEL & VÖLKERS ASPEN (US) LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. ERIK BERG TEL. +1 970 925 8400 E-MAIL ERIK.BERG@ENGELVOELKERS.COM

medida. La artesanía europea se aprecia en puertas y ornamentos, tallas de madera a mano, pasamanos de forja a medida, chimenea de piedra a doble cara, bodega, sala de medios y billar y en el spa. La decoración de lujo ha sido seleccionada por profesionales para complementar la arquitectura de estilo rustico francés y se incluye en el precio. Se suman el garaje para cuatro coches, Jacuzzi, terrazas y zonas de estar por doquier.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1810

Westford

Exquisita propiedad patrimonial

onstruida en 1810, la Captain John Abbot House es desde entonces un hito en la calle principal de Westford y hoy la rara oportunidad de poseer una joya del patrimonio local de considerable prestigio. Restaurada hasta la impecabilidad actual, la casa cuenta con elegantes estancias formales y espacios familiares que incluyen innumerables detalles modernos y otros que preservan su antigüedad. En sus terrenos cuidados

EE.UU., MASSACHUSETTS PRECIO 999.000 USD E&V ID E-0019C7 SUP. HABITABLE APROX. 5.524 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 108.464 ft² CONTACTO CONCORD (US) MENDOSA-BALBONI, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. MENDOSA BALBONI TEAM TEL. +1 978 505 5558 E-MAIL MENDOSABALBONI@ENGELVOELKERS.COM

al detalle están el gran granero adjunto, una cuadra de dos establos, un prado, la pista de tenis y la piscina gunitada. La cocina actualizada digna de un chef es el corazón de la casa, con sus electrodomésticos en acero inoxidable de alta gama, muebles rústicos y techo con vigas vistas. Los cinco dormitorios son amplios y acogedores, con chimeneas decorativas y relucientes suelos de madera.

FOTOS: PLANOMATIC – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2004

Falmouth

Hogar contemporáneo típico de Cape Cod con muelle

penas a unos pasos de la playa, esta gran casa familiar, casi nueva y moderna cuenta con un muelle privado de aguas profundas y preciosas vistas a Martha’s Vineyard. Abierta e idónea para el entretenimiento, la primera planta incluye la cocina “gourmet”, amplio comedor, salón formal y sala de estar, todos con vistas al agua y acceso a la terraza posterior de unos 76 ft de ancho: un paraíso vacacional. Despacho,

EE.UU., MASSACHUSETTS PRECIO 2,25 MILL. DE USD E&V ID E-0018ZX SUP. HABITABLE APROX. 5.180 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 0,56 acres CONTACTO FALMOUTH (US) ENGEL & VÖLKERS FALMOUTH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. KEVIN GAGNON TEL. +1 617 922 1504 E-MAIL KEVIN.GAGNON@ENGELVOELKERS.COM

chimenea a gas de suelo a techo, bar, baño y despensa con lavadero completan este nivel. El segundo piso luce cinco amplios dormitorios con tres baños y soberbias vistas al agua. El sótano con salida al exterior cuenta con dos amplias habitaciones, sauna y un baño completo, y se abre al patio de ladrillo. Los elementos empotrados y los sistemas de aire acondicionado y aspiración centralizados realzan la sensación de hogar.

Nueva York

A unos pasos de la 5ª Avenida en el Upper East Side

LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC CHRISTINE MILLER MARTIN & SUSANNE RHOW TEL. +1 917 453 5152 E-MAIL CHRISTINE.MILLERMARTIN@ENGELVOELKERS.COM

luz y habilitan las vistas a la tranquila calle bordeada por algunas de las casas más elegantes del barrio. Construida por George F. Pelham en 1929 en estilo neoclásico, cuenta con detalles de castillo, ventanas geminadas de doble altura y entrada con dosel, además de cuarto de lavandería y servicio de conserjería y portería de guante blanco. La propiedad admite mascotas hasta 25 libras de peso. CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1929

n paseo separa la 5ª Avenida, en el corazón de la Costa de Oro del Upper East Side, de este gran clásico de la preguerra, un diseño tradicional de ocho estancias convertidas en siete, perfecto para recibir y extraordinario para vivir. El gran vestíbulo alzado se abre a la palaciega sala de estar con techos a más de 14 ft de altura, chimenea de leña y fachada francesa con ventanales abatibles originales que la bañan de

EE.UU., NUEVA YORK PRECIO 5,45 MILL. DE USD N° DE HABITACIONES 7 N° DE DORMITORIOS 2 E&V ID E-0018E7 CONTACTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US)

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Nueva York Distinción incomparable

sta singular y lujosa residencia, llave en mano, suma unos 10.500 ft² habitables contiguos en tres niveles. Concebidos como una elegante residencia contemporánea, sus espacios resultan de la combinación cuidadosa y avezada de seis viviendas en uno de los mejores edificios de apartamentos de Nueva York, con servicio completo. Luce impecable con una selección de los mejores materiales naturales y exóticos, sistema

EE.UU., NUEVA YORK PRECIO 40 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 10.500 ft² N° DE DORMITORIOS 3 E&V ID E-0019MX CONTACTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US) LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC ELIZABETH MERCEDES BERK TEL. +1 917 371 0075 E-MAIL ELIZABETH.MERCEDESBERK@ENGELVOELKERS.COM

audiovisual y de seguridad con tecnología punta, y el cinematográfico telón de fondo del río Hudson que brinda total privacidad. El diseño inteligente de este inmueble sin par combina a la perfección con los servicios de primera del edificio, que incluyen 24 horas de conserjería y seguridad, gimnasio con piscina, aparcamiento y las respectivas salas de juegos para niños, proyecciones y eventos.

Nueva York

Un escenario impecable en la icónica Ritz Tower

LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC CHRISTINE MILLER MARTIN TEL. +1 917 453 5152 E-MAIL CHRISTINE.MILLERMARTIN@ENGELVOELKERS.COM

tiempo completo o parcial. Los servicios hoteleros incluyen conserjería de guante blanco, alta seguridad y privacidad, chef “gourmet” local para almuerzo y cena cinco días a la semana, personal de mantenimiento y limpieza 24 horas, sala de fiestas y gimnasio. El vestíbulo da a un enorme y luminoso salón comedor de más de 50 ft, con puertas que se abren a la gran terraza con vistas de película a la ciudad. CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1926

sta es una oportunidad única de hacerse con un piso en estado global impecable de dos dormitorios y dos baños en la emblemática Ritz Tower con una terraza escénica de unos 62 ft a lo largo de Park Avenue, en la calle 57. En uno de los edificios más elegantes de la ciudad y una de las avenidas más caras del mundo, ha sido concebido para la excelencia del recibir y disfrutar el ocio en casa, ya sea como residente a

EE.UU., NUEVA YORK PRECIO 5,75 MILL. DE USD N° DE HABITACIONES 6 N° DE DORMITORIOS 2 E&V ID E-0018E6 CONTACTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US)

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2003

Southlake

Una finca extraordinaria en Southlake

sta finca verdaderamente excepcional en Southlake, Texas, ha sido creada con pasión por arquitectos y diseñadores de gran prestigio. Los cuidados jardines de sus cerca de 2,76 acres envuelven unos 12.402 ft² habitables más aparcamiento para cinco coches, pista polideportiva y zona de estar al aire libre con piscina y spa, todo en un ambiente privado con un arroyo que corre por sus tierras. Marcada con diseño de

EE.UU., TEXAS PRECIO 6,5 MILL. DE USD E&V ID E-0019BZ SUP. HABITABLE APROX. 12.402 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 2,76 acres CONTACTO DALLAS SOUTHLAKE (US) RFT ENTERPRISES, INC. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. ROXANN TAYLOR TEL. +1 817 416 2700 E-MAIL ROXANN.TAYLOR@ENGELVOELKERS.COM

transición por la gran cantidad de cristal, suelos de piedra y acabados cálidos, dispone de cocina digna de un chef con una gama superlativa de electrodomésticos, técnica de hogar de última generación, suite principal estilo spa, un doble estudio, sala de medios de calidad profesional y seis suites. Los compradores exigentes también se sentirán atraídos por la cercanía de comercios, escuelas y transporte, todo de primera.

Rancho Santa Fe Fresca brisa marina y cálido sol

LICENCIATARIO DE EV REAL ESTATE INC. JENNIFER BIANCHI TEL. +1 858 756 0048 E-MAIL JENNIFER.BIANCHI@ENGELVOELKERS.COM

planos, proyectos y permisos aprobados, para iniciar la construcción de una propiedad inteligente de unos 9.755 ft² con alta eficiencia energética. El estilo de vida casual y formal de Rancho Santa Fe tiene fama mundial y es muy codiciado entre los compradores acaudalados. Este hogar brinda la mezcla perfecta del estilo de vida interior/exterior del sur de California, con escuelas premiadas que se cuentan entre las mejores de su tipo.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

quí está la oportunidad de construir una finca en uno de los lugares más bellos del mundo: Rancho Santa Fe, California, con espectaculares vistas al mar desde lo alto de una colina en la prestigiosa comunidad privada conocida como CIELO. El escenario es simplemente impresionante: cerca de un acre de terreno con una plataforma edificable hasta cerca de 24.500 ft². El actual propietario ha invertido más de 450.000 USD en

EE.UU., CALIFORNIA PRECIO 1,069 MILL. DE USD SUP. DE TERRENO APROX. 43.000 ft² E&V ID E-0019C2 CONTACTO RANCHO SANTA FE (US) E&V RANCH AND COAST, INC.

FOTOS: SIMON BERLYN – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2006

Lake Sherwood

EE.UU., CALIFORNIA PRECIO 8,195 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 8.711 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 43.612 ft² E&V ID E-0019AI CONTACTO WESTLAKE VILLAGE (US) EVWV WESTLAKE VILLAGE, INC.

ras las exclusivas puertas del Sherwood Country Club, esta soberbia mansión muestra deferencia al más primoroso diseño de calidad, con perfecto equilibrio entre el estilo contemporáneo y la elegancia residencial. Cada centímetro cuadrado de sus interiores ha sido creado con integridad y refinamiento arquitectónico, pasión y emoción. La interacción de exquisitas texturas y líneas limpias se pone de relieve

con la luz natural a través de ventanas y puertas alzadas por doquier. El exterior es un oasis personal que refleja el esplendor arquitectónico de los interiores. El gran salón al fresco ofrece una transición sin barreras entre el ocio interior y exterior. Esta residencia se distingue como el epítome del glamur del sur de California, rebosante de calidad, privacidad, lujo y sofisticación chic.

Magnífico estilo de vida en el Sherwood Country Club

LICENCIATARIO DE EV REAL ESTATE INC. NICOLE VAN PARYS & GARY NESEN TEL. +1 805 795 1880 E-MAIL NICOLE.VANPARYS@ENGELVOELKERS.COM

Miami

FOTOS: BARRY GROSSMAN PHOTOGRAPHY, DISEÑO DE INTERIORES: STEVEN G. – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Ático de cuatro plantas en Downtown Miami

EE.UU., FLORIDA PRECIO 18,5 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 8.042 ft² E&V ID E-001900 CONTACTO SOUTH TAMPA (US) TRACK VENTURES, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC TEL. +1 813 258 9000 E-MAIL SOUTHTAMPA@ENGELVOELKERS.COM

ste sensacional ático de cuatro plantas es lo máximo en áticos, con unos 8.042 ft² habitables, casi 2.000 ft² de terraza, cuatro dormitorios, siete baños, cuatro niveles y piscina privada en la azotea con vistas a la ciudad. Además de muebles y estilismo creación del renombrado diseñador de interiores Steven G., luce vistas a la bahía Vizcaína, el océano Atlántico, a Miami Beach y al centro de Miami. Algunos de

sus detalles son el cristal inteligente –transparente/opaco– automático, TV en los espejos de los baños, escaleras luminosas y la cascada en el vestíbulo, entre otros. El Marquis se encuentra a dos manzanas de la American Airlines Arena, junto al Museo de Arte de Miami y a sólo unos pasos del famoso distrito del diseño de Miami. La mundialmente famosa South Beach queda a un paseo en coche.

FOTOS: BILL HORNE – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2015

Indian Rocks Beach

Apartamentos frente al agua con parque acuático

sta es una oportunidad única en la vida para tener una propiedad en la preciosa Indian Rocks Beach. Estos apartamentos familiares frente al mar disfrutan del nuevo parque acuático sin igual en el estado de Florida. Los apartamentos estilo “resort” entre unos 1.200 y 1.650 ft² se ofrecen con tres planos diferentes: los compradores pueden elegir su casa de vacaciones ideal para toda la familia. Cada vivienda de lujo tiene

EE.UU., FLORIDA PRECIO 350.000 – 550.000 USD E&V ID E-0019AR SUP. HABITABLE APROX. 1.200 ft² N° DE HABITACIONES 6 CONTACTO CLEARWATER/BELLEAIR (US) GULF COAST LUXURY PROPERTIES, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC STEVE KEPLER & BRIDGET CORTES TEL. +1 813 404 3847 E-MAIL BRIDGET.CORTES@ENGELVOELKERS.COM

acceso ilimitado al Splash Harbor Waterpark, el destino familiar local con atracciones al aire libre todo el año, como el Lazy River de 600 ft, dos toboganes de agua de 42 ft, dos TV al aire libre, piscina de diseño, taquillas, un barco pirata, comercios y tienda de regalos y servicio completo de bar y de alimentación. Playas de arena blanca, restaurantes de primera clase y áreas comerciales de la zona quedan a sólo unos pasos.

Bonita Springs

EE.UU., FLORIDA PRECIO 1,1 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 3.334 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 6.653 ft² E&V ID E-0018CN CONTACTO BONITA ESTERO (US) SWF PREMIUM REAL ESTATE, LLC.

sta casa meticulosamente diseñada ofrece casi 3.400 ft² habitables. Además de los cuatro dormitorios, esperan a los nuevos propietarios un estudio, 4,5 baños, piscina climatizada y spa y un garaje para tres coches. Puertas personalizadas de caoba forman la gran entrada; después, tras las puertas correderas de unos ocho ft de alto, todo el alzado posterior se abre a la gran piscina. Al sudoeste se disfrutan las magníficas vistas

al lago desde el salón al aire libre. Hay también una moderna cocina al fresco con mucho espacio para el ocio familiar y recibir a las visitas más exigentes. La cocina de la casa es el sueño de cualquier chef, con cocina a gas, encimeras de granito y grandes armarios de madera. El sistema de sonido personalizado y su paisajismo inmaculado dan el toque final a este fabuloso refugio en el sudoeste de Florida.

Un hogar a medida frente al lago

FOTOS: MAGGIE BARRY – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2012

LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC RYAN CHIODO TEL. +1 239 248 0551 E-MAIL RYAN.CHIODO@ENGELVOELKERS.COM

FOTOS: DERICK MORENO/239LISTING.COM – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2004

North Fort Myers

Lujosa mansión frente al río

agnífica grandeza y lujo exquisito son las cualidades especiales que mejor definen el carácter de esta mansión hecha a medida en 2004 a orillas del río Caloosahatchee, con vistas impresionantes al agua y acceso al golfo de México. La impresionante residencia de tres niveles luce techos altos, un ascensor y tres chimeneas de gas. Recibir es una tarea fácil teniendo un patio de gran tamaño que cuenta con una

EE.UU., FLORIDA PRECIO 2,45 MILL. DE USD E&V ID E-0019KR SUP. HABITABLE APROX. 6.524 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 21.993 ft² CONTACTO CAPE CORAL (US) E&V SOUTHWEST REALTY, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC TEL. +1 239 541 1333 E-MAIL CAPECORAL@ENGELVOELKERS.COM

gran cocina al aire libre y vistas panorámicas a Fort Myers. El interior suma un total de cuatro dormitorios y cinco baños, cocina “gourmet” con electrodomésticos de última generación y fogón a gas. 10 plazas de garaje proporcionan un lujoso nivel de confort y comodidad para los residentes que posean varios vehículos, además del nivel máximo de seguridad de esta soberbia comunidad con acceso privado.

FOTOS: TRAVIS YEDNAK – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: ELÉCTRICA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2002

Cayo Hueso

EE.UU., FLORIDA PRECIO 5 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 2.804 ft² SUP. DE TERR. APROX. 7.074 ft² E&V ID E-0016BX CONTACTO FLORIDA KEYS (US)

Refugio isleño privado

TRADEWINDS INTERNATIONAL REAL ESTATE OF MONROE COUNTY, INC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC BOB CARDENAS TEL. +1 305 294 1117 E-MAIL BOB.CARDENAS@ENGELVOELKERS.COM

sta increíble casa frente al mar se encuentra en un terreno de gran tamaño en el paraíso que es Cayo Hueso, Florida, con vistas sensacionales al puerto de Cayo Hueso desde la piscina privada y los balcones frente al mar. Se ha aplicado una primorosa atención al detalle para crear este hogar en la isla privada para disfrutar horas gloriosas de descanso y relax al aire libre, viendo los veleros surcar las aguas hacia el

ocaso o zambullirse en las refrescantes aguas cristalinas de cualquiera de las tres playas cercanas a la propiedad. Pistas de tenis, un restaurante “gourmet” y muchos más detalles brindan a propietarios e invitados una experiencia extraordinaria de ocio isleño. Infraestructuras y servicios urbanos, “ferry” 24 horas y otras comodidades hacen de este lugar un moderno paraíso isleño en todos los sentidos.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Bal Harbour

Paraíso privado frente al océano

EE.UU., FLORIDA PRECIO 8,85 MILL. DE USD N° DE DORMITORIOS 3 E&V ID E-0019JY CONTACTO ENGEL & VÖLKERS MIAMI (US) LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC IRVING PADRON & NOEL BERK TEL. +1 305 458 8565 E-MAIL NOEL.BERK@ENGELVOELKERS.COM

l que fuera el famoso Bal Harbour Club se convertirá en el espectacular y totalmente nuevo Oceana Bal Harbour: un paraíso de pisos privados definido por espacios sin obstáculos y vistas continuas a las playas del sur de Florida, el océano Atlántico y la bahía Vizcaína. Impresionantes ventanales de suelo a techo y balcones extra profundos enmarcan este universo de perfección natural a unos 20 minutos de

Miami, cerca de aeropuertos internacionales, puertos deportivos y los mundialmente famosos comercios de Bal Harbour. A los residentes les aguardan una gran piscina de relajación, otra olímpica de entrenamiento, dos Jacuzzis con vistas al mar, restaurante junto a la piscina con cafetería al aire libre, gimnasio, spa, pistas de tenis, sala de cine y una biblioteca. Finalización prevista: fin 2016-principio 2017.

AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2008

Jupiter

EE.UU., FLORIDA PRECIO 1,845 MILL. DE USD E&V ID E-0019BH SUP. HABITABLE APROX. 4.770 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 1.086 acres CONTACTO JUPITER (US) E&V FINEST INTERNATIONAL REAL ESTATE, LLC

ranquilo, exclusivo y pintoresco: ningún otro residencial puede declarar los lujosos recursos ecológicos de esta comunidad privada y con vigilancia conocida como Colony Ranch, en Jupiter, Florida. Sus diversos estilos residenciales en cinco singulares barrios permiten disfrutar desde un parque aéreo pasando por el golf hasta instalaciones ecuestres, todo entre exuberante vegetación natural. Esta casa en el

estilo toscano del Viejo Mundo está junto al hoyo tres del campo de golf de competición diseñado por Tom Fazio en el barrio Old Trail. Hecha a medida en más de un acre de terreno, cuenta con cuatro dormitorios, tres baños y medio, despacho, comedor, despensa, cocina “gourmet”, sala de medios con ocho plazas, salón de billar y juegos adyacente y una piscina infinita con spa más cocina al aire libre.

Exquisito hogar de inspiración toscana en Ranch Colony

LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC KEN MEIERLING TEL. +1 561 744 8488 E-MAIL KEN.MEIERLING@ENGELVOELKERS.COM

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1990

Wellington

Espectacular finca ecuestre con 16 establos

n la zona más exclusiva de Wellington, cerca de los terrenos del Winter Equestrian Festival y del Global Dressage Festival, la magnífica propiedad cuenta con cuatro dormitorios, despacho y una cuadra nueva de 16 establos. Sus atractivos detalles de diseño incluyen techos altos, madera brasileña, alfombras bereberes y suelos de mármol. El interior está terminado con molduras y armarios personalizados, cubiertas y

EE.UU., FLORIDA PRECIO 15 MILL. DE USD E&V ID E-0019EI SUP. HABITABLE APROX. 4.233 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 4,15 acres CONTACTO WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC CAROL A. SOLLAK TEL. +1 561 818 94 76 E-MAIL CAROL.SOLLAK@ENGELVOELKERS.COM

madera maciza de ebanistería artesana por doquier. Las zonas al aire libre incluyen porches cubiertos, galería, cocina de estilo californiano y parrilla, así como piscina de lujo y spa. El granero de última generación incluye el ala para el personal con cuatro dormitorios, salas de arreos personalizadas, un picadero de unos 250 x 180 ft para todo el año, garajes de almacenamiento, zona de ocio al aire libre y numerosos potreros.

FOTOS: IAN ROTH STUDIOS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2006

Bella Collina

EE.UU., FLORIDA PRECIO 3,5 MILL. DE USD E&V ID E-0018IP SUP. HABIT. APROX. 8.879 ft² SUP. DE TERR. APROX. 1,13 acres CONTACTO ORLANDO WINTER PARK (US) TRADEWINDS INTERNATIONAL REAL ESTATE OF WINTER PARK, LLC

sta exquisita mansión de inspiración europea se alza sobre el lago de Siena, a 25 minutos de la famosa Orlando. Las vistas hacia la piscina y el lago son tan impresionantes como la artesanía en piedra, madera, hierro forjado y ebanistería a medida de esta soberbia residencia de cinco dormitorios. Suelos de mármol de Carrara, incrustaciones intrincadas, chimenea de piedra y una espléndida araña destacan la elegancia del

salón a doble altura. El ala familiar y de cocina personalizada cuenta con comedor y estar rústico al aire libre junto al lago con puertas retráctiles de vidrio hacia la terraza de la piscina, chimenea al aire libre y cocina de verano para disfrutar lo mejor de Florida. Se suman una increíble suite principal con chimenea, patio, sala de masajes y biblioteca, así como la bodega en dos niveles, teatro privado y sala de juegos.

Finca frente al lago en un exclusivo residencial de golf

LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC GABRIELE VOSS-GAY TEL. +1 407 574 4060 E-MAIL GABRIELE.VOSS-GAY@ENGELVOELKERS.COM

FOTOS: TINA MANRESA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2012

Mallorca

Lujo y perfección en Llucmajor

sta propiedad combina una construcción de excelente calidad y materiales exquisitos con aires de modernidad y absoluta privacidad; terminada en 2012, ofrece un recibidor, salón comedor diáfano, una amplia cocina completamente equipada y tres dormitorios con un baño en suite cada uno. Desde el salón se accede a la terraza cubierta y al área exterior ajardinada. La piscina salina de 20 metros de largo está

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 4,9 MILL. DE EUR E&V ID W-01R7Y5 SUP. HABITABLE APROX. 470 m² SUP. DE TERRENO APROX. 30.000 m² CONTACTO MALLORCA-LLUCMAJOR (ES) EV MALLORCA PROPERTY SL LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 871 57 00 00 E-MAIL LLUCMAJOR@ENGELVOELKERS.COM

climatizada e iluminada. La fachada de la casa es de piedra natural donde cada piedra ha sido esculpida a mano. El equipamiento incluye sistema de electrólisis en la piscina, descalcificadora de agua, calefacción por suelo radiante, aire acondicionado, conexión wifi en toda la casa, hilo musical, aparcamiento cubierto para seis vehículos, doble acristalamiento y pozo de agua propio, entre otros.

FOTOS: SONJA SCHWARZ – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2006

Ibiza

Villa de lujo a unos pasos de la playa

sta prestigiosa propiedad se halla en una ubicación exquisitamente destacada, a pocos minutos del aeropuerto y apenas a un paseo de distancia de la preciosa playa de Cala Jondal, con aguas cristalinas y los “beach club” y restaurantes más populares. Para la construcción de tan señalado inmueble se emplearon los mejores materiales e instalaciones técnicas de alta calidad. La villa dispone de una amplia zona de estar

100

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 6,6 MILL. DE EUR E&V ID W-01SIX9 SUP. HABITABLE APROX. 450 m² SUP. DE TERRENO APROX. 22.000 m² CONTACTO IBIZA (ES) ENGEL & VÖLKERS IBIZA, S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 31 13 36 E-MAIL IBIZA@ENGELVOELKERS.COM

con chimenea, comedor y cocina totalmente equipada con lo mejor del mercado. Los cuatro amplios dormitorios tienen acceso directo a las terrazas. Además, esta propiedad única disfruta de un precioso jardín con piscina, varias terrazas, gimnasio, pista de tenis y un área para fiestas con instalación para DJ. La casa independiente para el personal y un garaje redondean esta singular oportunidad de compra.

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 168 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1997 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F

Valencia

Extraordinario ático dúplex en el centro

sta exclusiva propiedad se distingue por su excelente localización y cuidado diseño. Dos plantas completas, comunicadas por una escalera interior, dotan a este inmueble de unas dimensiones únicas. En la planta inferior hay dos accesos y una disposición de zonas claramente diferenciada: por una parte, una gran área social con dos ambientes y un amplio comedor, comunicado con la cocina y separable de la misma

ESPAÑA, VALENCIA PRECIO 5 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 650 m² N° DE DORMITORIOS 3 E&V ID W-01ZO9O CONTACTO VALENCIA MMC (ES) EV MMC ESPAÑA, S.L. & CÍA, S. COM LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 96 351 78 97 E-MAIL VALENCIAMMC@ENGELVOELKERS.COM

con un sistema de puertas correderas; por la otra, una completa área de servicio con cocina de diseño y cuarto de lavado. La zona de noche cuenta con tres dormitorios, todos con baño en suite. Como estancia principal, una extraordinaria suite con vestidor infinito y área de baño. En la planta superior, una terraza de unos 250 m² con piscina, zona de comedor, cuidado jardín y trastero.

101

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 223 kWh/m²a/ CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 59 kWh/m²a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2005 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Torrelodones

Casa con excepcionales vistas

sta maravillosa casa en dos plantas, con unos 577 m² sobre una parcela de cerca de 1.602 m², cuenta con una gran pradera de césped y diversidad de especies vegetales. El equipamiento exterior incluye barbacoa, invernadero, garaje, cuarto de calderas y trastero. En la planta principal de la casa están el distribuidor, la cocina con comedor, salón con chimenea y dos dormitorios. En la superior, la suite principal con

102

ESPAÑA, MADRID PRECIO 1,435 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 577 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.602 m² E&V ID W-0233F7 CONTACTO MADRID-TORRELODONES (ES) INSIOS, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 859 43 85 E-MAIL MADRIDTORRELODONES@ENGELVOELKERS.COM

biblioteca, vestidor, terraza, despacho, sala de estar y trastero. Destacan la amplitud de todas las estancias, la calidez del suelo radiante y la comodidad de una vivienda en planta a tan sólo 10 minutos andando del casco urbano. La propiedad se encuentra en una de las zonas más destacadas de Torrelodones, muy bien comunicada con Madrid y con disponibilidad de líneas de autobús y trenes de cercanías de Renfe.

FOTOS: ISABEL BISTUÉ – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1963

Madrid

Preciosa casa de estilo toscano en La Florida

n esta maravillosa propiedad al estilo de Toscana, la calidad y el buen gusto, tanto de la construcción como del jardín, destacan por encima de todo. Situada en la mejor zona de La Florida, sus cerca de 2.900 m² de jardín invitan al paseo y sosiego con gran variedad de árboles y plantas. El juego de luces y sombras crea una atmosfera única también en el interior del inmueble, que enamora por su buen gusto

ESPAÑA, MADRID PRECIO 3,95 MILL. DE EUR E&V ID W-01YSQW SUP. HABITABLE APROX. 1.200 m² SUP. DE TERRENO APROX. 2.900 m² CONTACTO MADRID-ARAVACA (ES) RUGA INVERSIONES S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 911 38 67 37 E-MAIL MADRIDARAVACA@ENGELVOELKERS.COM

y distribución. Rodeando la preciosa piscina, luce toda la casa con salida directa a ella desde sus salones en la planta principal, donde se encuentra el magno recibidor de altos techos con una espléndida escalera en semicírculo que da acceso a la planta alta. Resulta una propiedad única por el encanto de su conjunto y sus magníficas y cuidadas calidades, en un entorno privilegiado muy cerca de Madrid.

103

L’Estartit

Complejo de 56 apartamentos en la Costa Brava

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 972 77 27 40 E-MAIL LESCALA@ENGELVOELKERS.COM

cuidadas y de alta calidad, y comparten una zona comunitaria con la piscina situada en la primera planta –ideal para descansar y relajarse–, un gimnasio, zona de juegos con billar, futbolín y ping-pong, más la recepción. Se suman al complejo 91 plazas de aparcamiento y 10 locales comerciales, dando como resultado una favorable inversión en el corazón de la Costa Brava. FOTOS: MIRO SLAVIN PHOTOGRAPHY – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1990

ste extraordinario conjunto de 56 apartamentos ubicado en L’Estartit, uno de los pueblos más bellos de la Costa Brava, invita a disfrutar de las Islas Medas y el macizo del Montgrí. El complejo Centremar se encuentra en la entrada del núcleo urbano, al inicio de la avenida principal, a 450 metros de la playa y con todos los servicios necesarios en su entorno inmediato. Los apartamentos están equipados con instalaciones

ESPAÑA, CATALUÑA PRECIO 8,5 MILL. DE EUR Nº DE VIVIENDAS 56 SUP. DE TERRENO APROX. 13.091 m² E&V ID W-023MID CONTACTO L’ESCALA (ES) INVERSIONS GESTHOME S.L.

104

Gstaad

Gran potencial de desarrollo

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 33 655 65 05 E-MAIL GSTAAD@ENGELVOELKERS.COM

que proporcionan la máxima privacidad. En sus estilosas tres plantas dispone de amplias zonas de recepción y balcones, haciéndolo perfecto para el ocio y la familia. Se suman a la comodidad el garaje doble y un amplio aparcamiento al aire libre, así como el alojamiento aparte para el personal. Es una oportunidad única para hacerse con una maravillosa propiedad en uno de los lugares más idílicos de Suiza.

FOTOS: SEBASTIAN DEVENISH – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1968

ste fabuloso chalet en el corazón de los Alpes suizos, la zona de Oberbort en Gstaad, se construyó a finales de 1960 en el estilo arquitectónico tradicional exclusivo de esta región conocida como Saanenland. Intrincadas pinturas murales decoran sus interiores, así como vigas de madera esculpidas que reflejan su genuino encanto. Está rodeado por unos 6.800 m² de jardines con abundantes árboles maduros

SUIZA, BERNA PRECIO 36,5 MILL. DE CHF E&V ID W-021NQY SUP. HABITABLE APROX. 635 m² SUP. DE TERRENO APROX. 10.000 m² CONTACTO GSTAAD (CH) E&V GSTAAD PROPERTIES AG

105

Amriswil

Residencia y oficinas creadas por Philipp Plein

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 71 677 18 18 E-MAIL KREUZLINGEN@ENGELVOELKERS.COM

También ha sido restaurado a conciencia, con puestos para un máximo de 30 empleados en casi 400 m² de oficinas con aire acondicionado. Aquí se encuentra el garaje subterráneo de lujo con cinco amplias plazas. Tras el edificio de oficinas se extienden los cerca de 2.000 m² ajardinados con la piscina al aire libre. El equipamiento y la decoración de interiores de la villa y del edificio de oficinas están incluidos en el precio de compra. FOTOS: STEFAN MAURITZ – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1910

a majestuosa villa Art Nouveau de 1910 está totalmente renovada y equipada con muebles de diseño propio del famoso diseñador de moda Philipp Plein. Cuenta con 10 habitaciones, dos baños y dos aseos, así como con una zona de spa de clase superior. La mayoría de las habitaciones tiene sistema de sonido de alta calidad. El edificio de oficinas y administración linda por la parte posterior con la villa.

SUIZA, THURGAU PRECIO 4,25 MILL. DE CHF E&V ID W-023WLL SUP. HABITABLE APROX. 500 m² SUP. DE TERRENO APROX. 3.260 m² CONTACTO KREUZLINGEN (CH) EXCLUSIVE REAL ESTATE AG

106

Affoltern am Albis

Individualidad residencial de clase superior

FOTOS: ALEX BUSCHOR/DANIEL ERNE – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1994

sta exclusiva casa adosada, en su magnífica ubicación junto al bosque con vistas panorámicas y mimada por el sol, ofrece la máxima privacidad en sus cuatro niveles. La planta baja está ocupada por el luminoso salón con galería y techos a una altura de hasta 5 metros. El nivel de la galería separa el ala infantil de la de adultos, en la que se encuentra un lujoso cuarto de baño en suite. A través del práctico

SUIZA, ZÚRICH PRECIO 2,49 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 320 m² SUP. DE TERRENO APROX. 704 m² E&V ID W-020WN2 CONTACTO DIETIKON (CH) PLATINUM IMMOBILIEN AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 500 25 25 E-MAIL DIETIKON@ENGELVOELKERS.COM

vestidor del ático se accede a la planta superior con dos ventanales panorámicos opuestos y fantásticas vistas a las montañas. El ambiente al aire libre con orientación oeste que ofrece la amplia terraza con la zona de asiento cubierta es una verdadera delicia. Además, el jardín privado es un refugio fabuloso y ofrece espacio adicional para una piscina y el perfecto patio de recreo sin preocupaciones para los niños.

107

Zúrich

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 888 11 22 E-MAIL ZUERICHPARADEPLATZ@ENGELVOELKERS.COM

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2014

Lujo sutil en armonía con elegancia y estilo

SUIZA, ZÚRICH PRECIO 7,85 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 320 m² E&V ID W-0217VJ CONTACTO ZÜRICH-PARADEPLATZ (CH) ZÜRICH URBAN LIVING AG

108

ste exclusivo ático es un verdadero mirador sobre los tejados de la metrópolis de Zúrich: situado en el estiloso distrito 5, ofrece todo lo relacionado con el prestigio, el lujo moderno y lo máximo en privacidad. La superficie habitable de unos 320 m² que suman sus generosas 3,5 estancias –más cuarto de servicio– impresiona con ventanales de suelo a techo y unas panorámicas simplemente perfectas a la ciudad

y las montañas de los alrededores hasta el lago de Zúrich y los Alpes. El parqué de tono claro armoniza con los cuartos de baño de diseño. Desde la elegante cocina así como desde la soleada azotea de unos 50 m² que forma parte del salón, las vistas sin par permiten disfrutar de un ambiente residencial único en el corazón del barrio residencial más dinámico de Zúrich.

109

Zúrich

Diseño e individualismo: Black Tower en la Löwenbräu

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 888 11 22 E-MAIL ZUERICHPARADEPLATZ@ENGELVOELKERS.COM

de su plano. Entre el equipamiento exquisito del inmueble destacan la sauna, ducha de vapor y baño independiente, cocina a medida con encimera de acero inoxidable, y equipos domésticos con control táctil. Los amplios espacios abiertos con mucha luz combinados con materias primas como el hormigón, ladrillo visto y suelos de cemento pulido harán las delicias de los aficionados al diseño. CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2011

n los terrenos de la antigua fábrica de cerveza Löwenbräu se construyó en el año 2011 la distintiva Black Tower, rodeada de flamantes galerías de arte, oficinas y locales comerciales. El edificio es único en su arquitectura y ofrece a sus residentes en su ubicación llena de vida un ambiente residencial de excepción en apartamentos de 2,5 estancias. En este caso se trata de un “loft” con opciones individuales de rediseño

SUIZA, ZÚRICH PRECIO 1,98 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 146 m² N° DE HABITACIONES 2,5 E&V ID W-022RQZ CONTACTO ZÜRICH-PARADEPLATZ (CH) ZÜRICH URBAN LIVING AG

110

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2002

Schönenberg

Lujo en una residencia señorial y única

nvuelta en bosques y prados, esta preciosa villa rústica y elegante a la vez disfruta de panorámicas de 360°, habiendo sido fielmente construida, desde los cimientos hasta las tejas, en un estilo francés que impresiona por su fascinante señorío. Las maravillosas vistas al lago de Zúrich, el spa con Jacuzzi y sauna, el fabuloso jardín paisajístico, así como la piscina al aire libre y toda la privacidad imaginable proporcionan el

SUIZA, ZÚRICH PRECIO 15,8 MILL. DE CHF E&V ID W-006C1N SUP. HABITABLE APROX. 632 m² SUP. DE TERRENO APROX. 5.830 m² CONTACTO ZÜRICHSEE-THALWIL (CH) PLATINUM IMMOBILIEN AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 44 533 12 12 E-MAIL ZUERICHSEETHALWIL@ENGELVOELKERS.COM

marco idóneo para la relajación como contrapunto a la agitación de la vida diaria. Integrado a la perfección en el concepto de diseño de la propiedad, el “Stöckli” con su estructura rústica de entramados de madera a la vista sirve como preciosa casa de invitados. Quien sienta debilidad por la arquitectura francesa o sueñe con una propiedad representativa, aquí hará de su sueño un acierto muy real.

111

FOTOS: ALEX BUSCHOR – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2013

Vorderthal

Un nuevo hogar da la bienvenida

odeada de naturaleza virgen, esta elegante y confortable propiedad sorprende por su estilo mediterráneo y su equipamiento de excepción. Las estancias impresionan por su generosidad espacial y la individualidad de sus materiales. La villa luce un gran vestíbulo con mucho espacio para recibir a los invitados, un amplio salón comedor con chimenea independiente y porche acristalado contiguo, cocina abierta

112

SUIZA, SCHWYZ PRECIO 2,6 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 437 m² SUP. DE TERRENO APROX. 2.044 m² E&V ID W-023GB1 CONTACTO ZÜRICHSEE-FREIENBACH (CH) SEEPERLEN IMMOBILIEN AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 888 11 11 E-MAIL SCHWYZ@ENGELVOELKERS.COM

y un Arvenstübli, una tabernita tradicional en madera que se utiliza actualmente como biblioteca. En la planta superior se encuentran el dormitorio principal con vestidor y un salón de baño especialmente amplio, y las tres luminosas habitaciones infantiles, además de un cuarto de aseo. La propiedad cuenta también con dos estudios independientes de dos habitaciones, dos garajes dobles y diversas dependencias.

Gersau

Libertad sin límite

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 888 11 11 E-MAIL SCHWYZ@ENGELVOELKERS.COM

atender con comodidad y a lo grande a los invitados en este precioso sitio. La casa dispone de un gran salón comedor con chimenea y cocina abierta, grandes habitaciones y baños y de un sótano excavado en la roca. Insuperable en términos de ubicación y arquitectura, con un diseño excepcional, esta propiedad es uno de los inmuebles más atractivos a disposición en la zona. Aquí se puede vivir y disfrutar al más alto nivel.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1998

istas espectaculares al lago y las montañas desde todas las estancias: esto y mucho más es lo que ofrece esta propiedad única desde su emplazamiento en lo alto de Gersau, en el lago de Lucerna. Uno de los aspectos más destacados de la casa es la enorme zona de terraza en la planta inferior del jardín con la piscina climatizada de borde infinito al aire libre. Una pequeña cocina accesible desde el exterior hace posible

SUIZA, SCHWYZ PRECIO 3,98 MILL. DE CHF E&V ID W-023XBU SUP. HABITABLE APROX. 246 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.391 m² CONTACTO ZÜRICHSEE-FREIENBACH (CH) SEEPERLEN IMMOBILIEN AG

113

Mariazell

Imponente residencia con maravillosa panorámica

114

AUSTRIA, ESTIRIA PRECIO 3,75 MILL DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 1.200 m² SUP. DE TERRENO APROX. 6.000 m² E&V ID W-023LAC CONTACTO WIEN MMC (AT) EUV IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 1 961 50 00 E-MAIL WIEN@ENGELVOELKERS.COM

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO / CONSUMO TOTAL DE ENERGÍA 94 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1909 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

a noble propiedad rodeada por un soberbio terreno ajardinado luce una fiel actualización del estilo de la residencia solariega original, donde se puso especial énfasis en la preservación de sus características históricas. Los estándares modernos combinan su tipismo y detalles contemporáneos, como las 23 estufas esmaltadas, mostrando pura atención al detalle. En cinco plantas se abren estancias representativas

como el imponente vestíbulo, los elegantes salones de estar y comedor, 18 dormitorios privados y para invitados así como los cuartos para el personal con la gran cocina. Las extraordinarias vistas panorámicas a las montañas la hacen irrepetible. Mariazell, con su basílica de fama mundial, es el lugar de peregrinación más importante de Austria, donde disfrutar también del senderismo, el esquí, la caza, motos y parapente.

115

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2015 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Milán

Fantásticos apartamentos con terrazas en Ponte Vetero

ste complejo de nueva construcción en la Via Ponte Vetero consta de cuatro apartamentos de buen gusto, incluyendo dos áticos, de entre 133 y 347 m², todos con magníficas terrazas privadas. La finca cuenta con calefacción geotérmica de baja temperatura y refrigeración por bobinas de última generación y sistemas de circulación y aire acondicionado. Cada vivienda luce acabados de lujo: suelos de roble, baños

116

ITALIA, LOMBARDÍA PRECIO 4,4 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 330 m² N° DE DORMITORIOS 3 E&V ID W-023RRQ CONTACTO MILANO-CENTRO STORICO (IT) M&M REAL ESTATE SRL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 029 443 33 31 E-MAIL MILANOCENTROSTORICO@ENGELVOELKERS.COM

de mármol, griferías Duravit diseñadas por Philippe Starck, accesorios de Hansgrohe, alféizares de vidrio y terrazas con suelos de bambú. La propiedad forma una deliciosa amalgama de comodidad, prestigio, calidad, lujo, diseño y seguridad, y tiene certificación clase A de eficiencia energética: resulta el hogar perfecto para quien desee vivir en el centro histórico de Milán con todas las comodidades en la puerta.

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 27 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2008 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Bogogno

Villa de lujo en Golf Bogogno

ste complejo residencial de clase superior en la famosa zona de golf de Bogogno, cerca de Arona y Stresa, cuenta con dos campos de golf –36 hoyos–, seguridad 24 horas, casa club, hotel de cinco estrellas, pistas de tenis y piscinas: es uno de los más impresionantes “resorts” de lujo de Italia. La villa ofrece un estilo de vida de gran prestigio, cumpliendo con altos estándares en equipamiento y tecnología con

ITALIA, PIAMONTE PRECIO 3,3 MILL. DE EUR E&V ID W-022KYU SUP. HABITABLE APROX. 570 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.900 m² CONTACTO LAGO MAGGIORE (IT) ELLETRE SRL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0332 181 18 18 E-MAIL LAGOMAGGIORE@ENGELVOELKERS.COM

su diseño arquitectónico original y un jardín también ejemplo de rara belleza. En tres plantas ofrece habitaciones grandes para toda la familia, gimnasio, sauna, Jacuzzi y piscina cubierta con contracorriente, todo con los más altos estándares en eficiencia energética como demuestra su certificación A. Redondea su unicidad la óptima orientación solar, sumada a privacidad y seguridad en abundancia.

117

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 74,86 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Messina

Villa con panorámicas al estrecho de Messina

sta preciosa villa mediterránea está situada en una colina con impresionantes vistas al estrecho de Messina. El famoso arquitecto Cancila proyectó esta obra exclusiva –conocida popularmente como “castello”– allá por los años 60 como residencia para una familia noble. La propiedad consta de tres construcciones –la casa principal, la casa para los invitados y otro edificio anexo– así como de una encantadora

118

ITALIA, SICILIA PRECIO 2,5 MILL. DE EUR E&V ID W-022FEU SUP. HABITABLE APROX. 1.700 m² SUP. DE TERRENO APROX. 29.127 m² CONTACTO TAORMINA (IT) DEUX REAL ESTATE S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0942 62 00 78 E-MAIL TAORMINA@ENGELVOELKERS.COM

zona de bienestar con piscina al aire libre y terraza. La villa tiene dos plantas comunicadas por una escalera exterior al jardín. En la planta inferior hay un apartamento independiente con una amplia sala de estar, cocina y dormitorio con baño. Las habitaciones de arriba lucen grandes terrazas y unas vistas espectaculares a la costa. La piscina queda resguardada con la exuberante vegetación del jardín.

FOTOS: HARRYS ZAMPETOULAS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1987

Rodas

Lujosa propiedad con terreno paisajístico

oskinou es una exclusiva zona residencial a pocos kilómetros de la ciudad de Rodas y del aeropuerto internacional de Rodas. La proximidad de las preciosas playas, del casco antiguo de Rodas registrado en la UNESCO y de diversos “resorts” hacen de esta propiedad una oferta excepcional. En sus cerca de 8.000 m² de terreno bajo un excelente mantenimiento, crecen árboles centenarios en un paisaje que

GRECIA, ISLAS DEL DODECANESO PRECIO 2,4 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 408 m² SUP. DE TERRENO APROX. 8.000 m² E&V ID W-0222CF CONTACTO RHODES (EL) P+P RHODES REAL ESTATE E.P.E LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +30 22410 794 10 E-MAIL RHODES@ENGELVOELKERS.COM

trasladará a los futuros propietarios a un mundo absolutamente nuevo. En el mismo terreno están la gran piscina de unos 130 m² al aire libre y la casa de piscina e invitados. Para disfrutar del deporte en casa nada mejor que el campo de fútbol, que se puede utilizar también como pista de tenis, según se desee. Un garaje para varios coches y un apartamento para el servicio también están a disposición.

119

Uccle

Soberbio ático Corbiau

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 2 340 19 40 E-MAIL BRUGMANN@ENGELVOELKERS.COM

piso presenta tres habitaciones de alrededor de 14, 15 y 37 m² –la suite principal; cada una con acceso a una terraza–, dos baños, caldera de gas individual con aire acondicionado, persianas con protección solar, toldos, puerta blindada y alarma, además de garaje para dos coches con puerta automática y sótano, todo en una comunidad pequeña y excepcional, lista para ser descubierta y disfrutada.

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: 47 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E+

ituado en un tranquilo paraíso de verdor, lejos de miradas indiscretas y en un barrio de prestigio de Uccle, este espléndido ático de gama alta y unos 200 m² seduce con sus vistas, magnífica orientación y alto nivel de seguridad. Cuenta con un gran salón esquinero bañado en luz de unos 56 m² con una preciosa terraza orientada al sudoeste de cerca de 25 m² y una cocina cerrada totalmente equipada de unos 14 m². El

BÉLGICA, BRUSELAS PRECIO 1,19 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 200 m² N° DE DORMITORIOS 3 E&V ID W-0238LT CONTACTO PLACE BRUGMANN (BE) EV BRUBEL SA

120

CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1929

Uccle

Excepcional casa Art Déco

n la muy codiciada zona residencial de la famosa Place de Guy d’Arezzo, esta magnífica casa estilo Art Déco de 1929 ha sido fabulosamente restaurada conservando sus elementos de época. Un eje de luz en lo alto de la escalera ofrece iluminación natural. En la planta baja recibe el vestíbulo hacia el estudio, biblioteca, gimnasio y garaje de un coche. En la primera, sala de estar y comedor con acceso

BÉLGICA, BRUSELAS PRECIO 2,95 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 550 m² SUP. DE TERRENO APROX. 240 m² E&V ID W-022XX3 CONTACTO BRUSSELS PREMIUM (BE) EV BRUBEL SA LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 2 290 44 08 E-MAIL BRUSSELSPREMIUM@ENGELVOELKERS.COM

a la terraza y el patio, cocina equipada en mármol y estar con estudio en la entreplanta. Arriba están la suite principal con dormitorio, baño en mármol y vestidor, más de tres dormitorios y dos baños; la planta superior aloja la zona para el personal con estar, cocina equipada, baño completo, acceso a la terraza del ático y trasteros. Es una obra maestra en una de las zonas más exclusivas de Bruselas.

121

CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1910

Centro de Gante

Mansión distinguida en una zona de alto valor

ste espléndido ejemplar de arquitectura patrimonial que data de 1910 disfruta de una ubicación céntrica en el casco histórico de Gante, entre el Oude Houtlei y Onderbergen. Tras su bien cuidada fachada se reparten estancias amplias con grandes ventanales que dejan entrar mucha luz natural. La imponente escalera lleva al primer piso, donde comedor, cocina y sala de estar dan con una mezcla perfecta

122

BÉLGICA, GANTE PRECIO 950.000 EUR E&V ID W-0245W2 SUP. HABITABLE APROX. 510 m² SUP. DE TERRENO APROX. 170 m² CONTACTO GENT-CENTRUM (BE) EV GENT-CENTRUM BVBA LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 9 223 28 23 E-MAIL GENTCENTRUM@ENGELVOELKERS.COM

de modernidad y elegancia. El majestuoso estudio en el segundo piso luce una máxima sensación de espacio gracias a las altas ventanas. A destacar también el dormitorio principal con vestidor practicable y baño de diseño; hay otros cuatro dormitorios cada uno con su baño. La propiedad brinda su lugar a quienes amen la perfección, los detalles modernos y la comodidad para disfrutar la vida con estilo.

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: 238 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2010

Destelbergen

Elegante villa rústica perfecta para entrar a vivir

sta lujosa villa de estilo normando en un terreno de unos 4.101 m² se encuentra en Destelbergen, Flandes Oriental, conocido como el municipio de los castillos. La excepcional casa de campo con todas las comodidades incluye espaciosas salas de estar y de recepción, un estudio que se puede utilizar para trabajar, una gran cocina con fogón Lacanche y seis amplios dormitorios, tres de ellos con baño en suite y

BÉLGICA, FLANDES ORIENTAL PRECIO 2,875 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 801 m² SUP. DE TERRENO APROX. 4.101 m² E&V ID W-0243NV CONTACTO GENT-CENTRUM (BE) EV GENT CENTRUM BVBA LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 9 223 28 23 E-MAIL GENTCENTRUM@ENGELVOELKERS.COM

vestidor; cada baño tiene lavabo doble, espaciosa cabina de ducha, aseo y bañera. La propiedad también cuenta con todos los complementos posibles, tales como lavadero, trastero, bodega, garajes, etc. La atención al detalle y la exigente selección de materiales son un espectáculo para la vista. La perfecta armonía entre interior, jardín y entorno hace de esta casa una verdadera joya.

123

CERTIFICADO ENERGÉTICO EN TRÁMITE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1935

Bruselas

Preciosa casa Art Déco

sta preciosa casa de marcado estilo Art Déco data de 1935 y cuenta con unos 241 m² en dos niveles, así como con un semisótano convertible, bodega y garaje. Se separa de la calle mediante un coqueto parterre ajardinado frontal. La vivienda, con techos a 3 m de altura, dispone de un elegante recibidor con una majestuosa escalera y vidrieras de la época; en la misma planta destacan la luz y amplitud de la

124

BÉLGICA, BRUSELAS PRECIO 750.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 241 m² SUP. DE TERRENO APROX. 336 m² E&V ID 750.000 CONTACTO PAVILLON D’IXELLES (BE) EV BRUBEL SA LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 2 373 60 00 E-MAIL PAVILLONDIXELLES@ENGELVOELKERS.COM

sala de estar, la cocina totalmente equipada con un bonito comedor, el lavadero y un baño. Arriba, el precioso distribuidor con arcos da paso a los cuatro dormitorios, un estudio y dos baños. La fachada curva revestida en piedra, de 24 m de largo, se ha arenado recientemente; toda la propiedad fue restaurada y renovada en 2014 y 2015, incluyendo caldera, marcos, electricidad y cocina, entre otros.

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 27 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2013

Sylt

Pareados a estrenar con vistas al faro en Kampen

stos tan lujosos como bonitos pareados típicos de la isla y de nueva construcción ofrecen preciosas vistas al faro de Kampen. Los interiores lucen alta calidad y absoluta atención al detalle: en todos los niveles destacan las exquisitas obras de ebanistería a medida, complementadas con los suelos de roble y piedra natural que confieren una serena sensación espacial. El luminoso salón comedor de unos 71 m² con cocina abierta

ALEMANIA, SCHLESWIG-HOLSTEIN PRECIO 5,25 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 258 m² SUP. DE TERRENO APROX. 964 m² E&V ID W-01ICIN CONTACTO SYLT (DE) EV SYLT IMMOBILIEN GMBH & CO. KG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4651 985 70 E-MAIL SYLT@ENGELVOELKERS.COM

y chimenea se divide en varias zonas acogedoras y forma el centro de la casa. Cada vivienda cuenta con cinco habitaciones, tres baños en suite, spa con sauna acristalada, ducha de lluvia, hidromasaje y ducha al aire libre, sistema de alarma antirrobo, garaje y aparcamientos. Las terrazas orientadas al sur y los preciosos jardines proporcionan el espacio idóneo para el descanso y la relajación.

125

FOTOS: MARIA NOGLIK – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 17,70 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2010 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Berlín

ALEMANIA, BERLÍN PRECIO 650.000 EUR E&V ID W-023V4M SUP. HABIT. APROX. 199 m² SUP. DE TERRENO APROX. 711 m² CONTACTO BERLIN-

Elegante residencia familiar en zona de villas

KÖPENICK (DE) ENGEL & VÖLKERS FROHNAU-KÖPENICK GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 65 48 49 50 E-MAIL BERLINKOEPENICK@ENGELVOELKERS.COM

n cerca de 199 m² habitables construidos en el año 2010, esta propiedad de primera clase destaca tanto por su arquitectura como por su equipamiento técnico. En toda la propiedad predominan la practicidad y la funcionalidad gracias a la selección de materiales y decoración de alta calidad. Ubicado en la codiciada zona de Wendenschloß, el inmueble de estilo nórdico se alza sobre un terreno de cerca de

711 m². El gran frontal del lado de la calle hace de esta villa urbana con su fachada de ladrillo oscuro una preciosa obra. La mayor parte de la superficie del acceso rodado está pavimentada y aloja el espacio del aparcamiento cubierto doble y del cuarto de herramientas. Orientada al sudoeste, parcialmente cubierta y forrada con losas de granito, la terraza se extiende en unos 40 m² de la parte trasera del jardín.

126

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1902 – 1932

Berlín

El FORUM MUSEUMSINSEL®

n ningún otro lugar de la capital alemana la historia y la cultura están tan presentes como aquí: en las inmediaciones de la Museumsinsel o Isla de los Museos, patrimonio de la UNESCO, se alza el FORUM MUSEUMSINSEL ® con ocho edificios catalogados y una nueva gran plaza central. En las casas Simon Palais, Residenz Monbijou así como en la Bauhaus –proyectadas en homenaje a su estructura patrimonial original

ALEMANIA, BERLÍN PRECIO ALQUILER MENSUAL DESDE 22,00 EUR/m² SUP. HABITABLE APROX. 62 – 456 m² N° DE HABITACIONES 2 – 7 E&V ID W-00RKLV CONTACTO BERLIN MITTE (DE) ENGEL & VÖLKERS BERLIN MITTE GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 23 32 00 00 E-MAIL BERLINMITTE@ENGELVOELKERS.COM

con absoluto amor y fidelidad al detalle por el renombrado arquitecto sir David Chipperfield y Patschke & Partner– se completarán un total de 28 apartamentos exclusivos a principios de 2016. Los apartamentos, con sus propios planos individuales y equipamiento de alta calidad satisfacen las demandas de hoy en comodidades modernas y ofrecen una calidad residencial del más alto nivel en una ubicación única.

127

Göttingen

Exclusividad residencial en Rosdorf

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 551 63 44 31 44 E-MAIL GOETTINGEN@ENGELVOELKERS.COM

completan el cuadro. Una entrada independiente conduce a la generosa planta superior ampliada que incluye dos viviendas separadas con sus respectivos balcones. Las terrazas óptimamente orientadas al sur y al este crean la conexión perfecta con el espléndido jardín. La propiedad se complementa con un garaje para dos coches, una bodega y dependencias secundarias de gran tamaño. FOTOS: DIETER EIKENBERG – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 131,7 kWh/m²a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1986

a selecta propiedad con orientación sur se encuentra en un terreno bellamente ajardinado, y destaca por su combinación de generosidad espacial, encanto y elegancia. La representativa zona de entrada abre la lujosa planta baja, cuya pieza central es el elegante salón comedor con chimenea, suelos de mármol y ventanas de suelo a techo. La zona de noche con baño en suite, un aseo de cortesía, la cocina y un estudio

ALEMANIA, BAJA SAJONIA PRECIO 920.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 442 m² SUP. DE TERRENO APROX. 2.000 m² E&V ID W-019024 CONTACTO GÖTTINGEN (DE) AXEL ARMBRECHT IMMOBILIEN

128

FOTOS: CHRISTIAN WYRWA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 83 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1972/2011 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Steinhuder Meer

Propiedad moderna con prados, estanque y cuadra

orría el año 1972 cuando la artista Jenny Konitzer mandó construir en esta idílica parcela una estructura cúbica futurista, que supuso el lugar creativo donde dar rienda suelta a su profesión. Desde 2011, la casa ha sido progresivamente sometida a un sustancial rediseño y reforma; gracias al lenguaje de diseño moderno, a la tecnología inteligente y la optimización de energía, hoy se ajusta perfectamente a las normas

ALEMANIA, BAJA SAJONIA PRECIO 950.000 EUR E&V ID W-022WMX SUP. HABITABLE APROX. 290 m² SUP. DE TERRENO APROX. 18.997 m² CONTACTO WUNSTORF (DE) DIRK VON BUTTLAR IMMOBILIEN LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 5031 96 20 00 E-MAIL WUNSTORF@ENGELVOELKERS.COM

actuales de construcción. La óptima combinación de materiales selectos, diseño, iluminación y refinados detalles sin estridencias combinan con la joya arquitectónica que es la vivienda. La propiedad disfruta las bondades de las afueras urbanas y, aún así, está rodeada de sauces y prados, contando también con un pequeño establo: es la fusión perfecta de arquitectura contemporánea, infraestructura y campo.

129

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 103,2 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1970 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Bad Homburg

Villa llave en mano en una ubicación privilegiada

sta exclusiva propiedad linda con el bosque de Hardtwald, una de las mejores direcciones de Bad Homburg. La imponente y prestigiosa villa con la casa anexa es de alta calidad y, gracias a la reforma y modernización integral llevada a cabo, está impecable, como a estrenar. El equipamiento selecto y el tamaño exuberante de cada estancia se repite consecuentemente en toda la vivienda. Un cómodo ascensor

130

ALEMANIA, HESSEN PRECIO 9,95 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 970 m² SUP. DE TERRENO APROX. 3.358 m² E&V ID W-00324W CONTACTO BAD HOMBURG (DE) EUV TAUNUS GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6172 49 54 10 E-MAIL TAUNUS@ENGELVOELKERS.COM

conecta todas las plantas. Los invitados podrán relajarse en la moderna zona de bienestar con piscina y sauna. La casa de invitados ofrece dos confortables habitaciones con baño y sótano completo. Impresionante es el camino de entrada con la amplia zona de aparcamiento y garajes. El terreno luce magníficos árboles maduros, varias terrazas y balcones, que brindan en cualquier momento y ocasión el mejor asiento.

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 117,5 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1986 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Königstein

Una perla en el mejor lugar

sta propiedad es verdaderamente única, ya que rara vez sale al mercado un inmueble de tales características. Estilísticamente, la villa fue intencionadamente diseñada como un “château” francés. Construida en 1986, se sometió en 2007 y 2008 a una restauración estructural completa. El resultado es un sueño inmobiliario elegante y representativo que consta de un total de cerca de 529 m² de superficie

ALEMANIA, HESSEN PRECIO 4,95 MILL. DE EUR E&V ID W-022M6A SUP. HABITABLE/ÚTIL APROX. 529 m² SUP. DE TERRENO APROX. 2.712 m² CONTACTO KÖNIGSTEIN (DE) EUV TAUNUS GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6174 959 00 E-MAIL TAUNUS@ENGELVOELKERS.COM

habitable y útil, con las más altas exigencias en calidad y diseño y que no deja deseo sin cumplir. Se emplearon exclusivamente materiales costosos y de la más alta calidad y las mejores marcas, combinados con gusto hasta el último detalle. Además, el ático se puede ampliar, con lo que se añadirían más de 180 m² habitables, resultando una superficie total de alrededor de 700 m² de verdadero placer visual y residencial.

131

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 129,02 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2008 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Darmstadt El arte de vivir

rquitectura clásica con características históricas de estilo y un refinado diseño interior al detalle se combinan a la perfección en esta villa. El constructor supo emplear los materiales más nobles y dejarlos trabajar por las manos de los más cuidadosos artesanos. La oferta inmobiliaria consiste no sólo en el edificio con el precioso jardín en uno de las mejores zonas de Darmstadt: también se vende completamente equipada con

132

ALEMANIA, HESSEN PRECIO 2,2 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 318 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.465 m² E&V ID W-00HJL0 CONTACTO DARMSTADT (DE) ANDRÉ IMMOBILIEN LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6151 101 67 69 E-MAIL DARMSTADT@ENGELVOELKERS.COM

los mejores muebles. El diseño virtuoso con techos altos y generosas estancias distribuidas de manera inteligente resulta muy representativo, a la vez que idóneo para satisfacer las necesidades de una gran familia teniendo en cuenta los muchos dormitorios y exclusivos baños a disposición. Un mundo de bienestar se abre en la planta inferior, donde luce el spa perfectamente equipado.

FOTOS: ANNIKA FEUSS – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 111,73 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1997

Colonia

Arquitectura – Estilo de vida – Exigencia

unkersdorf está en el oeste de Colonia, y se cuenta entre las zonas más codiciadas de la ciudad. La propiedad se encuentra en una tranquila calle residencial, con grandes villas y árboles maduros que caracterizan el exclusivo barrio. El centro de la casa es el amplio salón con techos a 7 metros de altura. Materiales exquisitos como los suelos de madera de teca y piedra natural sueca imprimen sofisticación al

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 3,5 MILL. DE EUR SUP. HABIT. APROX. 476 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.687 m² E&V ID W-01R7Z9 CONTACTO KÖLN-LINDENTHAL (DE) ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH LICENCIA MÁSTER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 221 57 77 99 80 E-MAIL KOELNLINDENTHAL@ENGELVOELKERS.COM

ambiente. Talmente soberbia es la planta superior con cinco grandes habitaciones –cada una con su baño– y techos a unos 3,30 m. La gran piscina cubierta y el garaje de seis a ocho plazas de aparcamiento completan el confort global, capaz de satisfacer incluso las más altas exigencias. Ubicación, tamaño, arquitectura y ambiente hacen de éste un hogar de primera clase, también para las familias más numerosas.

133

FOTOS: DENNIS NEUSCHAEFER-RUBE – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 25 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1990 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Marienfeld

Exclusividad rodeada de naturaleza

sta elegante villa está situada en las inmediaciones del exclusivo hotel Residence Klosterpforte en Marienfeld. En su terreno de unos 1.199 m² se alza la villa de cerca de 490 m² habitables cuyo lujoso equipamiento y diseño interior hará las delicias de quienes gusten disfrutar de prestigio y comodidades bajo un mismo techo. El salón resplandece bajo los techos a unos 7 metros de altura y se convierte en

134

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 980.000 EUR SUP. HABIT. APROX. 490 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.199 m² E&V ID W-023JZS CONTACTO GÜTERSLOH (DE) DR. BUSE GRUNDBESITZ UND BETEILIGUNGS GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 5241 22 30 80 E-MAIL GUETERSLOH@ENGELVOELKERS.COM

el centro neurálgico de la casa. La planta baja cuenta con diversidad de detalles hogareños y de confort residencial, como el sistema de sonido de alta calidad o el bar de la zona de estar. Pero el punto culminante de la propiedad tal vez sea la zona de spa de diseño Versace, equipada con una exclusiva sauna Klafs de oxígeno y vapor: singularidad y lujo destacan en primer plano.

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 31,5 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2006 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Heilbronn

Diseño moderno en perfección

rquitectura moderna, acabados de calidad y materiales seleccionados con buen gusto así como seguridad al más alto nivel armonizan en este inmueble de primera clase. El salón luminoso de plano abierto y la cocina de lujo ocupan el centro de la casa. Una chimenea de tres lados, el efecto moderno de la iluminación y las vistas panorámicas a los viñedos crean un ambiente especial. El cine en casa con proyector y pantalla de

ALEMANIA, BADEN-WURTEMBERG PRECIO 1,82 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 460 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.000 m² E&V ID W-023GUU CONTACTO HEILBRONN (DE) BKN REAL ESTATE GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 7131 279 38 00 E-MAIL HEILBRONN@ENGELVOELKERS.COM

retracción automática en el techo, sistema KNX BUS con programación completamente automática, calefacción por suelo radiante combinada con refrigeración de base geotérmica, un moderno ascensor y el sistema de alarma y videovigilancia son sólo algunos rasgos de su equipamiento. El acceso rodado climatizado conduce hasta el garaje subterráneo con capacidad para cinco o seis coches.

135

Babenhausen

Generoso “bungalow” con tejado a cuatro aguas y jardín

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8331 96 16 60 E-MAIL MEMMINGEN@ENGELVOELKERS.COM

protegida de miradas indiscretas, se encuentra frente a la calle en una apreciada zona residencial de Babenhausen, en Allgäu. El centro de la ciudad queda a un paseo de distancia; Babenhausen –con el antiguo castillo Fugger donde se alojan el museo homónimo y la antigua iglesia dedicada a St. Andreas, con su interior barroco–, cuenta con una excelente infraestructura y gran diversidad en su oferta de ocio.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1954

sta generosa construcción con tejado a cuatro aguas data de 1954 y está rodeada por gran terreno ajardinado, casi un parque, de unos 2.922 m². Una renovación o reconstrucción puede convertir el inmueble en un hogar de ensueño. Gracias a su tamaño y a la bien ponderada distribución de sus espacios también se podría transformar en una casa con dos viviendas. La propiedad, con magníficos árboles centenarios y

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 710.000 EUR E&V ID W-023M7A SUP. HABITABLE APROX. 250 m² SUP. DE TERRENO APROX. 2.922 m² CONTACTO MEMMINGEN (DE) MANG & MAUCHER ALLGÄU-IMMOBILIEN MEMMINGEN OHG

136

FOTOS: CRISTINA GALLER – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 23,3 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE CALOR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2014

Núremberg

Modernidad atemporal con vistas panorámicas

sta excepcional y muy espaciosa villa es una joya arquitectónica llena de luz y exclusividad, construida sobre un gran terreno en la ladera de unos 1.200 m², irrepetible en el área metropolitana. Diseñada para vivir y trabajar en un lugar especial, vidrio, acero y hormigón visto transmiten sensación de ligereza y atemporalidad residencial. La superficie habitable de unos 636 m² no deja ningún deseo por cumplir

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 2,6 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 636 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.200 m² E&V ID W-023JCS CONTACTO NÜRNBERG (DE) TELKÄMPER IMMOBILIEN GBR LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 911 58 07 79 90 E-MAIL NUERNBERG@ENGELVOELKERS.COM

y cubre un total de tres plantas. Gracias a su emplazamiento junto a la ladera, desde el lado de la calzada se aprecia con una absoluta sutileza. El tercer nivel se ha concebido como despacho o “loft”, y cuenta por sí solo con cerca de 300 m². Materiales selectos, un concepto de iluminación espectacular, tecnología inteligente para el hogar y muchos detalles más completan la propiedad.

137

Precisi贸n, la medida de todas las cosas

CLOSE UP OFFICES

Genialidad de la haute horlogerie Ninguna otra manufactura cuenta con una producción ininterrumpida de relojes de máxima precisión tan longeva como Vacheron Constantin. La marca –una joya en el portfolio del consorcio de lujo Richemont– lleva 260 años ampliando su rica herencia con nuevos hitos y conservando el savoir faire artesanal para el futuro. La prueba más impresionante: el nuevo modelo récord Ref. 57260, el reloj más complicado de la historia. TEXTO: Siems Luckwaldt

El desarrollo del reloj de bolsillo con el número 57260 duró ocho años, dos de los cuales se dedicaron únicamente a ensamblarlo.

141

CLOSE UP OFFICES

“Las piezas únicas de la colección Métiers d’Art ofrecen al equipo espacio para desarrollar sus habilidades”. JUAN CARLOS TORRES

1 + 2 El rey Faruq I de Egipto (aquí con su esposa, Farida, y la princesa Ferial) recibió por su 15 cumpleaños el reloj de bolsillo más complicado de su época: La Farouk. Posee tres complicaciones más que el modelo de su padre, el rey Fuad I, que recibió su reloj en 1929 3 Controladores de calidad del siglo XIX 4 Un reloj de 1948 con carcasa de oro de 18 quilates, creado para el conde Guy de Boisrouvray 5 + 6 La luna de este modelo de 1918 es de cristal de roca. Fue un encargo del célebre fabricante de automóviles estadounidense James Ward Packard 7 También sir Bhupinder Singh, maharajá de Patiala, era un apasionado de los relojes de Vacheron Constantin.

No puedo cado de todos los tiempos’. Y además quería que, aun así, la esfera se entender cómo un movimiento como este mantuviera ordenada y sobria”. Para los 3P esto significaba comenzar puede existir sin un relojero”. Una reflexión de cero y replantearse numerosos principios, sin preceptos ni tabúes. sobre Dios y el mundo formulada en 1734 El primer escollo fue conseguir mantener la buena legibilidad del cuadrante, a pesar de sus 31 manillas y las numerosas funciones: un por el filósofo francés Voltaire en su Tratado de metafísica. Más tarde, Voltaire intentó cielo estrellado, la hora del alba y del crepúsculo según el lugar de reiniciarse en el sector relojero, pero sin éxisidencia estadounidense del cliente, el carrillón de Westminster con to. Y habría tenido la ocasión de aprender modalidad nocturna, dos zonas horarias de 24 ciudades. El segundo de un maestro relojero terrenal cómo crear escollo: equilibrar las 2825 piezas de este laberinto mecánico. La innoun cronógrafo que pueda perdurar más allá vación rompedora en las entrañas de esta obra maestra de oro blanco de los siglos y de las modas. A fin de cuentas, el autor posiblemente de 18 quilates es el complejo calendario hebraico: el número áureo de más importante de la Ilustración y el satírico más temido vivió en Gilos 19 años e innumerables ciclos difícilmente integrables. Domininebra precisamente en el año en que un joven maestro relojero puso que Bernaz subraya: “Ninguna manufactura ha sido exitosa a la hora allí la primera piedra de una empresa destinada a superar a todos de intentarlo”. Pero los 3P han conseguido incluso esto. sus competidores en lo que a la continuidad se refiere. os maestros relojeros de Vacheron Constantin encuentran moLa ciudad calvinista a orillas del Ródano en aquella época era consitivación en retos siempre nuevos para dar lo mejor de sí misderada por muchos un refugio seguro, la Roma del protestantismo, el mos y crear obras extraordinarias. A su vez, la nueva generacontexto idóneo para favorecer el desarrollo del gremio relojero local. ción de relojeros se forma en la propia casa. “Nuestro departamento El 17 de septiembre de 1755 Jean-Marc Vacheron, de 24 años, contrató para creaciones especiales, el Atelier Cabinotiers, y las piezas insóliaquí, en el barrio de Saint-Gervais, a su primer aprendiz. Aquello fue tas de la colección Métiers d’Art ofrecen a nuestro equipo amplio esel pistoletazo de salida para la pacio para afinar las propias impresionante evolución de competencias. Siempre estamos abiertos a sus ideas”, aseuna marca. Un reloj de bolsillo de plata con una tecnogura el CEO, Juan Carlos Tología perfecta y de una estérres. De lo que se desprende tica sofisticada se convirtió el importante significado del Ref. 57260 para la empresa. en símbolo para los dos rasgos destacables de la casa. La Ya en épocas pasadas clienasociación del nieto de Jeantes ilustres apostaron por la Marc, Jacques-Barthélemy infinita imaginación de Vacheron Constantin. Así, el Vacheron, con el comerciante François Constantin añazar Alejandro II y la zarina dió en 1819 al nombre de la María Alexándrovna encarempresa su otra mitad. Fue el garon en los años sesenta del propio Constantin quien, con siglo XVIII un opulento reloj para su tercer hijo varón, el sus largos viajes, expandió el radio de acción de la empresa. gran duque Vladímir AlexánDe una carta a su socio se dedrovich. A principios de los riva la famosa frase que hasaños veinte también el maJean-Marc Vacheron (izda.) fundó la marca en 1755; la expansión llegó en 1819 con François Constantin (centro). El relojero Georges ta la fecha marca la dirección harajá de Patiala, sir BhupinAuguste Leschot (dcha.) fue a partir de 1839 el director técnico. de todas las decisiones imporder Singh, pidió un ejemplar tantes de Vacheron Constanespecial. Al igual que el bantin: “Hazlo mejor, si es posible. Y siempre es posible”. quero neoyorquino Henry Graves Jr. y el fabricante de automóviles na frase sencilla que se torna ultracomplicada cuando se apliestadounidense James Ward Packard. Los primeros propietarios de ca literalmente a la alta relojería. Los tres maestros relojeros este calibre convierten los relojes históricos de Vacheron Constantin que, hace ocho años, comenzaron a dedicar su existencia proen los más solicitados por coleccionistas y casas de subastas, donde fesional exclusivamente al desarrollo del nuevo modelo con el núcambian regularmente de dueño a precios récord. mero de referencia 57260 pueden afirmar rotundamente que se han La marca se mantiene fiel, no solo a la excelencia técnica, al eleganacercado al ideal de “mejor” hasta donde humanamente es posibles. te diseño y a la decoración sofisticada de todos los componentes, sino Jean-Luc Perrin (50) lleva veinte años en Vacheron Constantin, Yantambién a su patria ginebrina. La sede fundacional alberga hoy una boutique de Vacheron, el archivo y otros departamentos. En 2004, el nick Pintus (38) trabaja desde hace diecisiete en la empresa y su hermano, Micke Pintus (41), desde hace veintiún años. Sus colegas los arquitecto Bernard Tschumi erigió el edificio del cuartel general de llaman cariñosamente los 3P. Un mote que recuerda a los Tres Mosla empresa en el barrio de Plan-les-Ouates, duplicando la superficie de la manufactura a 17 000 metros cuadrados. En 2013 al universo de queteros, pero en vez usar capa y sable, este trío lucha con todo su saVacheron Constantin se suma el emplazamiento en Vallée de Joux. ber hacer, infinita creatividad y máxima concentración en problemas Pero volvamos a nuestro trío de los récords, los 3P. Dos de los comminúsculos por desarrollar un reloj de bolsillo con características inplejos ocho años de trabajo en el desarrollo del Ref. 57260 los dediéditas. Se dice que sus 57 (!) complicaciones serán legendarias. Todo caron exclusivamente a su montaje. Dominique Bernaz explica que un récord: superar las 33 complicaciones de un modelo de Patek Phila característica más importante en un maestro relojero son los nerlippe con un precio en torno a los 2,3 millones de euros fue lo de mevios de acero: “Si eres demasiado emotivo y delicado, no aguantas nos en este reto. Esta aventura en miniature comenzó durante la reuun proyecto como este. En el fondo, nuestros relojeros han superanión con un cliente, nos cuenta Dominique Bernaz, director Retail de do ocho años llenos de crisis por un solo día de triunfo: el día de la Vacheron Constantin. “Este comprador anónimo posee varios relojes nuestros y solo tenía un deseo: ‘Construya para mí el reloj más compliSL entrega del reloj al cliente”. l universo me genera confusión.

PHOTOS: 1– RIAD SHEHATA, 6– ENCYCLOPÆDIA BRITANNICA, INC.

www.gg-magazine.com

143

CLOSE UP SOCIETY

Great ladies

En abril las grandes estrellas acuden a Stuttgart con motivo del Porsche Tennis Grand Prix: las mejores tenistas del mundo se citan en la 39.ª edición del tradicional torneo.

1 María Sharápova, pentacampeona de Grand Slam y actual número 6 en el ranking mundial de la WTA, es embajadora internacional de la marca Porsche 2 Maria Sharapova + Friends: un nuevo evento del tenis patrocinado por Porsche 3 Una parte de lo recaudado se destina a la Fundación María Sharápova a favor de niños desfavorecidos en todo el mundo 4 Annika Beck, del Porsche Team Alemania, consigue en Canadá su segundo título WTA 5 La embajadora alemana de la marca Porsche, Angelique Kerber, ganó el torneo de Birmingham 6 Otra estrella del Porsche Tennis Grand Prix: Andrea Petkovic 7 En Stanford Angelique Kerber se hizo con su cuarto título de la WTA de la temporada 8 Entradas agotadas: la Porsche Arena de Stuttgart durante el Gran Premio de Tenis 9 También Julia Görges perteneció en 2015 al Porsche Team Deutschland.

forma parte de la cultura empresarial de Porsche: automovilismo, golf y tenis solo son tres de sus áreas, y esta última, una muy especial: el primer Porsche Tennis Grand Prix de Stuttgart se celebró allá por 1978. En aquella época, el propietario de las instalaciones, Dieter Fischer, preguntó a Lars Schmidt, entonces miembro del Consejos de Administración de la Porsche AG, si el fabricante de automóviles quería actuar como patrocinador del evento deportivo. Desde 2002 Porsche es, además, la organización del Gran Premio, siempre bajo el lema de “hacer que nuestro torneo cada año sea un poco mejor “, dice Markus Günthardt, desde 2005 director del Porsche Tennis Grand Prix y como tal, responsable de la organización del tradicional torneo en la Porsche-Arena. Angelique Kerber, que ganó la edición de 2015, asegura: “Fue el mejor éxito de mi carrera; el apoyo del público fue grandioso”. En 2016 la embajadora de la marca Porsche y miembro del Porsche Team Alemania quiere defender su título ante unas competidoras de élite. Y es que otra embajadora internacional de la marca Porsche, la rusa María Sharápova, así como diversas jugadoras destacadas de la clasificación mundial participan en este evento. El espectáculo deportivo, los numerosos actos paralelos y las acciones benéficas garantizan siempre la venta de todas las entradas a la arena. El elogio más bello viene, sin embargo, de las propias jugadoras: ya por sexta vez han elegido el Gran Premio de Tenis de la casa Porsche como el torneo más popular del mundo entero en su categoría. postar por el mundo del deporte

PORSCHE TENNIS GRAND PRIX 16-24 DE ABRIL DE 2016 STUTTGART/PORSCHE-ARENA ENTRADAS: +49 (0)711 255 55 55 www.porsche-tennis.de 9

144

www.gg-magazine.com

TEXT: MAREN ALBERTSEN

PERFECT MATCH

GG PROMOTION

Finery Under Foot

Carpets bring warmth, comfort and character to a room. Those by CAP are absolute masterpieces with an exquisite elegance.

Wooden and stone floors may be very attractive to look at, but they don’t automatically make a home feel or look particularly homely. A carpet on the other hand can be a wonderful way of introducing structure to any room: a carpet is laid on the floor, on this carpet stands a sofa, next to the sofa a side table is placed and on it a lamp. The entire ensemble acts like an island in the room. There are many diﬀerent ways of applying this principle of adapting a carpet to fit an interior space. Ulrike Broermann, owner of the Düsseldorf-based company CAP, combines classical elements found in oriental carpets with contemporary and minimalist influences in her designs. ugs are experiencing a renaissance.

The philosophy behind a carpet’s motif plays a key role for this interior designer, and one thing is also clear: a carpet is slow-growing. Row by row and centimetre for centimetre it develops, the pattern emerging gradually like the printed page from an inkjet printer. CAP carpets are made of 100 percent natural materials, 80 percent cotton and 20 percent pure wool. There is an anti-slip layer on the underside. The carpets, as robust as they are striking in their multiple designs, are produced in nine diﬀerent sizes in Belgium. This “Made in Europe” pledge guarantees not only short delivery times but also quality of the highest standard. Learn more at www.carpets-plaids.com

Ulrike Broermann, who founded CAP in 1980, in front of “Ombra Scuro Fango” (l.). Current vintage-look rugs: “Belusch Blu” (r.) 1 “Ombra Mare” 2 “Allegro Bianco” 3 “Belusch Saffran” 4 “Allegro Giardino Blu Verde.”

Para más fotos, vídeos y el servicio de suscripción, visite nuestra página web

PERSONALITIES | TRAVEL | OFFICES | PRIME PROPERTIES

PHOTOS: MARK SEELEN (5) SIMON UPTON/THE INTERIOR ARCHIVE/BASSET IMAGES (1), ULI WEBER (1), JASON SCHMIDT/ TRUNK ARCHIVE (1), CHRISTOPHER STURMAN/TRUNK ARCHIVE (1)

gg-magazine.com

...the ultimate cabrio jacket.

www.carma-plaids.de

CLOSE UP BOOKS

Björk: Archives Schirmer/Mosel, aprox. 50 €

Su arte ha hecho de Björk un personaje de fantasía. Ahora, por su 50 cumpleaños, el MoMA le dedica una retrospectiva: una obra de cinco volúmenes con su estuche. Las 192 páginas presentan su excéntrica música y su asombrosa personalidad, además de ensayos y conversaciones con expertos del sector. Y por supuesto nos maravilla Björk en estado puro, en trajes de noche de Alexander McQueen o retratada por artistas como Inez & Vinoodh o Nan Goldin. ¡Arte, pues!

Architecture Now! Vol. 10 Philip Jodidio, Taschen, aprox. 30 €

¡Hola de nuevo! La serie de Jodidio sigue creciendo. El nº. 10 indaga en los setenta proyectos arquitectónicos más visionarios del mundo. Desde la Fondation Louis Vuitton, de Frank O. Gehry, hasta el magnífico Heydar Aliyev Center, de Zaha Hadid. Jodidio no solo muestra construcciones e imágenes, sino también contenidos. Según él, el mundo necesita arquitectos estrella, vanguardia, nuevos talentos. ¡Extraordinarias 496 páginas!

Foley Objects

Jonna Kina, Kehrer Verlag, aprox. 30 €

SUGIERE

60 páginas, 26 objetos con 26 pies de foto. Eso es todo. Jonna Kina juega con nuestras expectativas y manipula hábilmente las palabras, imágenes y sonidos grabados de forma lógica en nuestra mente. Un juego de sinestesia en el que nos gusta participar. ¿Existe algo más divertido que engañar a la lógica y dejar espacio a que se instale un mundo de fantasía? Entonces: ¡mire, escuche y sonría!

Living Photographs Estados Unidos, durante la Primera Guerra Mundial. Arthur Mole se pregunta: ¿A cuántos hombres se necesita para la libertad? Para su Estatua de la Libertad: 18 000. El fotógrafo británico se hizo famoso con sus imágenes “vivientes”. Con la ayuda de numerosos soldados y voluntarios –entre 9000 y 30 000– representó los símbolos del patriotismo estadounidense. Tan imponente como inquietante...

Nina García

Nina García, Mosaik Verlag, desde aprox. 17 €

¡Solo chicas! Los libros de Nina García son un homenaje a la feminidad. Aquí, el rosa es obligado y el ropero perfecto –seguido de cerca del look perfecto–, un reto. La exitosa directora creativa de Marie Claire y jurado del show de talentos Project Runway, de Heidi Klum, tiene una respuesta para todo. Tras cuatro volúmenes publicados, no nos queda más que decir: ¡gracias a Dios que existe García!

Luxe World Grand Tour Box 5th Ed Luxe City Guide, 145 US$

¡Alámbrico! Un objeto entre la construcción y la instalación: WWW, una estantería de la mano del diseñador Viktormatic. C. p. v.

150

Una caja. 12 ciudades. El programa: un World Grand Tour con Bangkok, Dubái, Hong Kong, Londres, Los Ángeles, Nueva York, París, Roma, Shanghái, Singapur, Sídney, Tokio. ¿Más preguntas? Su gran cantidad de información detallada hace de estos pequeños libros de lujo las perfectas guías urbanas. Desde restaurantes hasta hoteles, pasando por el mejor green smoothie, ¡aquí no falta nada! Práctico para todos los adictos al smartphone: las informaciones también están disponibles en versión digital. No incluido: el pasaporte… FC

www.gg-magazine.com

Arthur Mole, RVB, 45 €

AUSSTELLUNG 22. – 26. 10. 2013 HOTEL PLAZA ATHÉNÉE, NEW YORK, TEL. +1-212-7 34 91 00

TEFAF MAASTRICHT, MARCH 11TH - 20TH 2016 MUNICH, T. +49 89 2 42 26 00 HEMMERLE.COM

CLOSE UP ADDRESSES

PLAYGROUND TRAVEL Página 20

MAN Página 32

E.1027 Página 48

ARTHUR BECHTEL CLASSIC MOTORS,

E.1027, www.e1027.org

www.arthur-bechtel.com

EDEN ROCK HOTEL, www.edenrockhotel.com

BASTARD COLLECTION, www.bastardcollection.de FREDERICKS & MAE, www.fredericksandmae.com GESTALTEN VERLAG, www.shop.gestalten.com HICKEY FREEMANN, www.hickeyfreeman.com MEN’S SOCIETY, www.menssociety.co.uk MONTBLANC, www.montblanc.com MR PORTER, www.mrporter.com MYKITA, www.mykita.com MÜHLE, www.muehle-shaving.com PASOTTI, www.pasottiombrelli.com PAUL SMITH, www.paulsmith.co.uk TOSSO’S, www.tossos.de

ART & DESIGN Página 26 DAMIANI, www.damianieditore.com DANIEL GERMANI DESIGN, www.danielgermanidesigns.com I29 INTERIOR ARCHITECTS, www.i29.nl JACOB & JAKOB, www.jacobogjakob.dk TENEUES, www.teneues.com

INTERVIEW Página 28 NICHE BEAUTY, www.niche-beauty.com

LOOK Página 34

WOMAN Página 30

AANDERSSON, www.aanderssondesign.com ATELIER MUFF, www.patrikmuﬀ.com COTTON ON, www.cottonon.com ÉLÉMENT COMMUN, www.elementcommun.com GENTLE GIANTS, www.gentlegiants-studio.com KATE MACDOWELL, www.katemacdowell.com LAURA PAPP, www.laurapapp.com NIXON, www.nixon.com PORZELLAN MANUFAKTUR NYMPHENBURG,

AÃRK COLLECTIVE, www.aarkcollective.com AESOP, www.aesop.com

CARLY CUSHNIE & MICHELLE OCHS, www.cushnieetochs.com

CHARLOTTE OLYMPIA, us.charlotteolympia.com CHLOÉ, www.chloe.com HAY, www.hay.dk JULIA KOSTREVA, www.juliakostreva.com KARTELL, www.kartell.com MONTANA MØBLER, www.montana.dk OX DENMARQ, www.oxdenmarq.com STUDIO NOMAD, www.studio-nomad.hu STUDIO PS, www.studio-ps.nl

TAMARA COMOLLI,

THE CULTIVIST, www.thecultivist.com

JAN & MONIQUE DES BOUVRIE Página 62 DES BOUVRIE, www.jandesbouvrie.nl

FOR SALE

KATE HUME Página 70 KATE HUME, www.katehume.com

CLOSE UP

OFFICES Página 140

VACHERON CONSTANTIN, www.vacheron-constantin.com

SOCIETY Página 144 PORSCHE TENNIS GRAND PRIX, www.porsche-tennis.de

BOOKS Página 150

AT HOME

KEHRER VERLAG, www.kehrerverlag.com LUXE CITY GUIDES, www.luxecityguides.com MOSAIK VERLAG, www.mosaik-verlag.de RVB, www.rvb-books.com SCHIRMER/MOSEL VERLAG, www.schirmer-mosel.com TASCHEN, www.taschen.com

DEE OCLEPPO & TOMMY HILFIGER Página 38

PERSONAL Página 154

www.nymphenburg.com UNMONDAY, www.unmonday.com ZETTERBERG GALLERY, www.zetterberggallery.com

www.tamaracomolli.com

THE CULTIVIST Página 56

DEE OCLEPPO, www.deeocleppo.com

CHRISTIAN DE PORTZAMPARC, www.portzamparc.com

Last Minute

No podemos despedirnos, sin mostrarles estas preciosidades: negro y oro, madera y blanco, aderezados con un toque de glamour 2 3

1 LÁMPARA DE CRISTAL Riff Relay, de Åsa Jungnelius, aprox. 1850 €, www.atelje-lyktan.se 2 ESTANTERÍA ASENTABLE Objet-A, de Seung-Yong Song, c. p. v., www.sydesign.kr 3 IN VITRO La Cloche, desde aprox. 75 €, www. trudon.com 4 FLORERO DE CERÁMICA Kora, de Studiopepe, aprox. 185 €, www.atipiconline.it 5 PESO Balance, c. p. v., www.nadineschaub.ch 6 ALTAVOCES BeoLab 90, 34 955 €, www.bang-olufsen.com 7 COLLAR Single Hand, 150 €, www.andresgallardo.es 8 LETRA PEGADIZA Label Single Letter, desde 9 €, www.sign-of-mine.de

152

www.gg-magazine.com

PHOTOS: RAÚL CÓRDOBA (1)

Publicación trimestral. Edita GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH

EDITORIAL

GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, representada por los directores gerentes Christian Evers y Mirko Hewecker

SEDE EDITORIAL Y REDACCIÓN

Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, tel. +49 40 36 13 11 40, fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com

EDITOR

CHRISTIAN VÖLKERS

REDACCIÓN

INTERNACIONAL Y LOCAL

Redactora jefe MICHAELA CORDES michaela.cordes@gg-magazine.com Directora creativa JANINE WEITENAUER janine@janineweitenauer.com Redactora jefe adjunta y subeditora UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Director editorial ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Redacción fotográfica MAREN ALBERTSEN maren@janineweitenauer.com Layout Internacional MANUEL BORST, MARIA MUNDT, SINJA SCHWARZ info@janineweitenauer.com Asistente de la Editorial y Online Management LARISSA MIKEC larissa.mikec@gg-magazine.com

Layout Local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Layout Local JANINA REEEGER janina.reeger@gg-magazine.com Traducción Español CAROLINE ROTT caroline@carolinerott.com Traducción Italiano KATJA ISELER katjaiseler@yahoo.it Traducción Francés NATHALIE RICHART richart@qubyx.com

Colaboradores de esta edición

ANGELIKA BRINKMANN, FRIDA CRUZ, RACHEL KRETZ, JÜRGEN DROMMERT, UTE LAATZ, SIEMS LUCKWALDT, EVA MÜLLER-MAY, KRISTIN SCHMIDT-SUMERA, MARK SEELEN, KRISTINA STEWART WARD, NINA STRUVE, IRINA VON GAGERN, JÖRG ZIMMERMANN

Responsable a los efectos del derecho de prensa MICHAELA CORDES, STADTHAUSBRÜCKE 5, D-20355 HAMBURG

PUBLICIDAD ENGEL & VÖLKERS MEDIA INTERNACIONAL

Responsable de la sección de Publicidad ARMIN ROTH, STADTHAUSBRÜCKE 5, D-20355 HAMBURG Hong Kong HARRY TANG, tel. +852 25 61 36 16 harrytang@engelvoelkers.com Italia MARCELLO PICASSO, tel. +39 335 785 40 08 marcello.picasso@iol.it España THOMAS NICOLAU-GUILLAUMET, tel. +34 34 628 68 69 37 thomas.nicolau-guillaumet@engelvoelkers.com Francia THOMAS NICOLAU-GUILLAUMET, tel. +34 34 628 68 69 37 thomas.nicolau-guillaumet@engelvoelkers.com

ARMIN ROTH, tel. +49 40 36 13 14 25 armin.roth@gg-magazine.com URS HOLEWA, tel. +49 40 36 13 11 74 urs.holewa@gg-magazine.com MAXIMILIAN KNÜPPEL, tel. +49 40 36 13 11 85 maximilian.knüppel@engelvoelkers.com MONIKA SCHIFFMANN, tel. +49 40 36 13 11 42 monika.schiffmann@gg-magazine.de JULIAN BARG, Tel. +49 40 36 13 11 86 julian.barg@gg-magazine.de

Hamburgo JORID SCHRÖDER, tel. +49 40 36 13 14 78 jorid.schroeder@engelvoelkers.de Berlín ANKE FORTKAMP, tel. +49 331 27 34 67 24 anke.fortkamp@engelvoelkers.com Fráncfort IOANA ANDREI, tel. +49 151 50 66 66 98 ia@minemedia.eu

LOCAL

Múnich/Kitzbühel THOMAS BRUMLOOP, tel. +49 228 68 83 14 11 brumloop@luxx-medien.de Barcelona YOLANDA TEJADAR, tel. +34 699 556 638 yolandatejada@gmail.com NESTOR CHACON, tel. +34 622 269 621 chacon@chacon.cat

PUBLICIDAD INMOBILIARIA PRESENTED BY ENGEL & VÖLKERS INTERNACIONAL Y LOCAL

Dirección, Coordinación y Layout Classic INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Layout y Coordinación DS Classic International SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Asistencia Classic ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com Coordinación New Home SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Traducción Inglés ROBERT SMALES robertwilliam.smales@gg-magazine.com Layout Classic Bélgica/Francia CAROLINE DE ROBIANO Caroline.deRobiano@gg-magazine.com Traducción Español SUSANA SILVA OLLET silvaollet@gmail.com Layout Classic Local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Traducción Italiano KATJA ISELER katjaiseler@yahoo.it Layout Classic Local JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com Traducción Francés MARIE-CHRSTINE FISCHER marie-christine.fischer@gmx.de GG Hamburgo Editor NICLAS GYLLENSVÄRD* Y PHILIP BONHOEFFER* Anuncios y Coordinación JORID SCHRÖDER jorid.schroeder@engelvoelkers.com *Gerentes de Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Berlín Editor CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* Y NICOLAS JEISSING* Dirección Anuncios RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Anuncios y Coordinación ANKE FORTKAMP anke. fortkamp@engelvoelkers.com *Gerentes de Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Madrid Editora PALOMA PÉREZ BRAVO paloma.perez@engelvoelkers.com Directora de Marketing BLANCA DEL CUVILLO blanca.delcuvillo@engelvoelkers.com GG Barcelona Editor JOAN-GALO MACIÀ Gerente de Manager CRISTINA LAMELA cristina.lamela@engelvoelkers.com GG Roma Editor MARCO ROGNINI Anuncios y Coordinación ALESSANDRO BELTRAME alessandro.beltrame@engelvoelkers.com

GG Hong Kong Editor CHRIS LIEM chris.liem@engelvoelkers.com Anuncios y Coordinación HARRY TANG harry.tang@engelvoelkers.com GG Fráncfort Editor OLIVER GRIPP, FLORIAN GROSS, OLIVER GOSPOCIC Anuncios y Coordinación DAVID SCHMITT david.schmitt@engelvoelkers.com GG Múnich/Kitzbühel Editor FLORIAN GROSS, WOLFGANG BÖHM Anuncios y Coordinación BARBARA RUTZEN barbara.rutzen@engelvoelkers.com

GG París Editor JEROME QUENTEL Gerente de Marketing THIBAUD SOMMIER thibaud.sommier@engelvoelkers.com

DISTRIBUCIÓN

INTERNACIONAL Y LOCAL

Dirección y asesoramiento socios licenciatarios INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Deutscher Pressevertrieb Network GmbH, Düsternstraße 1, D-20355 Hamburg, tel. +49 40 37 84 50, fax +49 40 378 45 50 00, www.dpv-network.de Asistencia y Suscripciones ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com Administración HELENA MICHALKE helena.michalke@gg-magazine.com interabo GmbH, Postfach 10 32 45, D-20022 Hamburg, tel. +49 40 23 67 04 56, fax +49 40 23 67 02 00, grundgenug@interabo.de

PRODUCCIÓN

MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com

Preimpresión digital bertheau druck GmbH, info@bertheau-druck.de, tel. +49 4321 952 67 60

IMPRESIÓN

INTERNACIONAL Y LOCAL NEEF + STUMME premium printing GmbH & Co. KG, Alter Wall 55, D-20457 Hamburg, tel. +49 40 37 84 50, fax +49 40 70 70 99 70

Dubai

MASAR Printing & Publishing, P.O. Box: 485100, Dubai, United Arab Emirates

Tel. +971 4 448 40 00, Fax +971 4 448 41 11 España Rotocobrhi S.A., Ronda de Valdecarrizo 13, 28760 Tres Cantos, España Tel. +34 918 031 676, fax +34 918 038 316

EE. UU. Dual Printing Inc., 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga Tel. +1 71 66 84 38 25, fax +1 71 66 84 38 28 Hong Kong Leng Fung Development Ltd., Office C, 12/F, MG Tower, 133 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong

SUSCRIPCIÓN

INTERNACIONAL Y LOCAL Precio suscripción anual (4 ediciones) 20 EUR, 7 % IVA y gastos de envío incluidos (envíos internacionales previo consulta). La suscripción se renueva anualmente a no ser que se

cancelecon seis semanas de antelación. Reproducción del contenido únicamente con autorización escrita de la editorial. La editorial no se hace cargo de posibles errores de información o de imprenta. El contenido de la sección inmobiliaria es cometido de fuentes ajenas a la editorial y no ha sido ratificado por esta. Por tanto, la editorial se exime de cualquier responsabilidad referente a la veracidad de la información publicada en esta sección. Todos los inmuebles están sujetos a una comisión obligatoria, con excepción de aquellos señalados con una “P”. ISSN 0941-5203, GG · N.º 2/16 · Año XXVIlI

DIRECCIÓN CHRISTIAN EVERS, MIRKO HEWECKER

La próxima edición de GG se publicará el 3 de junio de 2016 www.gg-magazine.com

153

CLOSE UP PERSONAL

TEXT: UTA ABENDROTH; PHOTOS: NICOLAS BOREL

A todo trapo...

e un premio Pritzker se

puede esperar una arquitectura espectacular. Y Christian de Portzamparc, galardonado en el año 1994, no defrauda. Es un genio modelando y dando forma a sus fachadas como si no fueran elementos fijos de la arquitectura, sino exquisitas telas drapeadas. House of Dior, su obra en la metrópolis surcoreana de Seúl, es una transferencia visual del estilo de Christian Dior, de los delicados textiles y patrones de las colecciones del modisto, a la envoltura de un edificio. Para ello, Portzamparc aplicó doce capas de fibra de vidrio blancas que envuelven dos fachadas de la construcción como si de cortinas movidas por la brisa se tratara. Solo se abren de vez en cuando para permitir ver su interior a través de sus ventanales ojivales y para dar acceso a la legendaria casa de modas. El arquitecto Peter Marino concibió los espacios interiores como un universo en tonos pastel, en el que se exponen los artículos de lujo de esta marca francesa entre valiosísimas obras de arte. El diseñador se inspiró en la histórica primera boutique de Dior inaugurada en 1946 en el número 30 de la avenue Montaigne de París, donde aún late el UA corazón de la casa.

154

Como una flor: la Casa Dior, de Christian de Portzamparc, en el elegante barrio de Cheongdam-dong de Seúl.

www.gg-magazine.com

Le Pont Neuf, Paris 1972 Chrysoberyl, morganite, aquamarine, tourmaline Rings and pendant www.jochenpohl.com

TOUR DU MONDE

DEDON Collection MBRACE Design by Sebastian Herkner www.dedon.de