GG Magazine 02/21 (french) by GG-Magazine

LE MAGAZINE ENGEL & VÖLKERS

REPARTIR À ZÉRO Des personnalités inspirantes qui ont osé un NOUVEAU DÉPART

Veronica Chou – mode durable au lieu de fast fashion

Tracey Emin – radicale et libre, elle marque l’histoire de l’art

Jochen Zeitz – le grand retour après sa retraite dans la savane Sofía Vergara – une carrière mondiale malgré des coups durs

No. 2/21

France 6 EUR

MARS / AVRIL / MAI

and collection designed by Stephane De Winter More inspiration on manutti.com

outdoor luxury

B U Y A N D F LY W I T H C O N F I D E N C E

YOUR PARTNER FOR PRE-OWNED AIRCRAFT WITH HERREOS AVIATION, CLIENTS KNOW THEY’RE GETTING NOT ONLY FIRST-CLASS KNOWHOW BUT ALSO TRADITIONAL FAMILY BUSINESS VALUES. THEY KNOW THAT OUR AIM IS NOT JUST TO MAKE A CLIENT, BUT TO KEEP ONE. YOURS EBERHARD HERR

p h o n e + 4 9 1 7 1 7 1 3 716 7 . s a l es @her reos . eu . w w w. her reos . eu

AUSTRALIA Icon Radford LP 3121 Richmond Victoria 00613 9818 7799 AUSTRIA Dekor Berger 4840 Voecklabruck 0043 767272646 Weber Interior Design & Decoration GmbH 5700 Zell am See 0043 6542 72233 BELGIUM Alinee Home & Textile Agency 9810 Nazareth 0032 9 333 77 05 BRAZIL By Tri Brands Rep. Com. Imp. Exp. Ltda 01014-003 São Paulo 00 5511 3062 2410 CHINA Yada Tissu 100020 Chaoyang District Beijing 00 86 1058 702195 CYPRUS L.I. Christofides 1100 Nicosia 0035722 772939 DENMARK Zenout 2900 Hellerup 00 45 2074 6877 FINLAND Naccanil 00270 Helsinki 00358 10 3213580 FRANCE Designers Guild Sarl 75002 Paris 00 33 1 44 67 80 71 GERMANY Cramer Moebel + Design GmbH 22525 Hamburg 0049 (0) 40 5473780 Cubio Die Wand - Stoffe - Wohnen Gbr 53173 Bonn 0049 (0) 228 1809525 Designers Guild Einrichtungs Gmbh 80333 München 0049 (0) 89 / 203 03 285 Innenleben Stoffhaus und Einrichtungen 60316 Frankfurt 0049 (0) 69 438687 Merz & Benzing GmbH 70173 Stuttgart 0049 (0) 711 239840 Eckstein Beratung & Konzeption GmbH 81479 Muenchen 0049 (0) 89 890526922 Stoffhaus Einrichtungs GmbH 82049 Pullach 0049 (0) 89 51399770 GREECE Eurotextile 10673 Athens 0030 210927 3288 HOLLAND WVA Agenturen 1018 Bh Amsterdam 0031 20 6405060 HONG KONG Avant Garde Designs 00 852 2 5527533 INDIA Floor & Furnishings PVT Ltd 122001 Haryana 0091 124 4632300 I T A LY Designers Guild Ltd London W10 6QT 0044 (0)20 7893 7400 JAPAN (FAB RIC) Mesatex 106-0047 Tokyo 0081 362772411

JAPAN ( WALLPAP E R) Tecido Ltd Tokyo 171-0031 0081 339816127 KOREA Sedec 135893 Seoul 00822 549 6701 KO R E A ( WALLPAP E R) Dav Gangnam-gu Seoul 00822 512 8590 M A L AY S I A Janine 50450 Kuala Lumpur 00603 4260 2743 MEXICO Artell Delgn. Alvaro Obregon. C.P 01460 00 5255 54824500 NEW ZEALAND Icon Radford LP 1021 Auckland 0064 9 3021653 N O R WAY Riis Interior 0375 Oslo 0047 22 13 66 80 PORTUGAL Settes 4450-290 Matosinhos 00352 224 910437 RUSSIA (DG & CL) Manders 105043 Moscow 00 74 959 886403 SINGAPORE Romanez 238931 Singapore 00 65 6463 9330 SOUTH AFRICA Home Fabrics 2148 Johannesburg 00 27 11 262 3492 S PA I N Designers Guild Ltd London W10 6QT 0044 (0)20 7893 7400 SWEDEN Designers Guild Sweden 11334 Stockholm 0046 8 32 20 20 SWITZERLAND Fries Innendekoration 6005 Luzern 0041 41 3607415 Style Your Home By Galeria Doina Ag 8803 Rueschlikon (near Zuerich) 0041 43 5371003 TA I WA N Andari Group Taipei 10557 008862 87518807 TURKEY Homteks 34365 Istanbul 0090 212 2304422 UK Designers Guild Ltd London SW3 5EN 0044 (0)20 7893 7400 U N I T E D A R A B E M I R AT E S Maison D’Art 58111 Dubai 00 971 4380 9960 USA (F&W) Osborne & Little Inc 6902 Stamford 00 1 203 359 1500

Showroom: Ottostr. 5, 80333 München, munich@designersguild.com T. 089 203 03 285 Schweiz: Style your Home, Seestrasse 107, 8803 Rueschlikon, T: 0041 43 5371003 | Oesterreich: T. 019 286539 Bei Anruf aus dem Festnetz sowie Mobilnetz, können je nach Anbieter des Kunden höhere Kosten entstehen.

designersguild.com

Kasavu Emerald fabric

Fioravanti Cobalt wallpaper

Varanasi Cobalt fabric, Jangal Moss rug

New Collections fabric

wallpaper

paint

furniture

accessories

WELCOME

l y a plus de 40 ans, nous débutions notre activité de courtage de biens immobiliers résidentiels de luxe dans une villa de la banlieue des bords de l'Elbe à Hambourg. Depuis, notre société a franchi de nombreuses étapes clés, notamment l'ouverture de notre

première agence à l'étranger, à Majorque, et au milieu des années 1990, l'introduction de notre concept de franchise. Ce qui n'a jamais changé, c'est notre exigence de développer constamment de nouveaux produits et services sur mesure pour nos clients afin de répondre au mieux à leurs besoins. Je suis fier de pouvoir dire que malgré les difficultés liées à la crise sanitaire, nous sommes restés fidèles à cette devise en élargissant une nouvelle fois notre offre. La pandémie nous a tous affectés et a durablement changé nos relations sociales et professionnelles. Pour moi, cela va de pair avec une transformation profonde du monde du travail. Les gens vont vouloir continuer à profiter de cette nouvelle mobilité et flexibilité dans leur vie professionnelle. Cela requiert cer-

tains aménagements de l'espace. Bon nombre de nos clients recherchent une résidence spacieuse, offrant suffisamment de place pour un ou plusieurs bureaux. Mais le travail à domicile n'est pas toujours la solution idéale. Les entreprises s'adaptent elles aussi à l'évolution de la situation en cherchant des alternatives qui les dispensent d'avoir leurs propres locaux. En réponse à la demande croissante d'espaces variables, nous avons mis au point notre nouveau concept exclusif de lieu de travail : Engel & Völkers Work Edition. Qu'il s'agisse d'une présentation à un client, d'un travail sur un projet ou d'une réunion d'équipe, Engel & Völkers Work Edition offre un cadre élégant et adapté à chaque occasion. Les intéressés peuvent louer des postes de travail individuels, des bureaux plus spacieux ou des salles de conférence. Ils deviennent membre d'une communauté hautement professionnelle et diversifiée. La première implantation d'un tel espace Work Edition est au 5 Stadthausbrücke à vues prochainement en Allemagne et en Europe. Si vous êtes en quête non seulement du lieu de travail idéal, mais aussi de la

Cordialement,

maison de vos rêves, vous trouverez certainement ce que vous cherchez dans les pages de ce magazine GG qui vous présente de magnifiques biens immobiliers aux quatre coins du monde. Je vous souhaite une agréable lecture !

Christian Völkers

www.gg-magazine.com

PHOTO : CHRISTIAN SCHOPPE

Hambourg, l'ancien siège social de notre société. D'autres ouvertures sont pré-

BALTHASAR Kette & Armband 18 Karat Gold Südseeperlen

WELCOME

Actualisons !

Après des mois où, dans le monde entier, nous avons eu la sensation que quelqu'un tout là-haut avait appuyé sur le bouton « pause », il est temps de repenser nos anciennes habitudes, notre mode de vie, de faire des ajustements, voire même d'oser un nouveau départ. De la même façon que nous utilisons la fonction « actualiser » lorsque l'image sur l'écran de notre ordinateur s'est figée ou qu'une page web ne charge pas, nous souhaitons dans ce numéro de GG vous encourager à « rafraîchir » votre propre vie. Pour cela, nous avons choisi de vous présenter les incroyables parcours de personnalités exceptionnelles. Découvrez l'histoire de Veronica Chou, jeune femme d'affaires chinoise qui connaissait déjà un succès fou à 30 ans mais qui a décidé du jour au lendemain de ne plus s'intéresser qu'à la durabilité et qui dirige aujourd'hui une marque proposant des pantalons fabriqués à base de sucre fermenté et des parkas en plastique recyclé. Apprenez-en plus sur la vie de l'actrice colombienne Sofía Vergara qui tourne en dérision les préjugés et qui est aujourd'hui l'entrepreneuse latino-américaine la mieux payée d'Hollywood. Découvrez aussi le parcours de l'audacieuse artiste Tracey Emin et celui de l'entrepreneur Jochen Zeitz qui a dirigé Puma avec succès avant de trouver son épanouissement personnel dans la savane africaine et qui vient d'être nommé à la tête de Harley-Davidson. Partez avec nous dans un road trip inoubliable et vérifiez par vous-même que le voyage compte tout autant, voire plus, que la destination. Passez un agréable moment en découvrant notre numéro de redémarrage !

Bonne lecture !

PHOTOS : CHRISTIAN SCHOPPE (1)

Michaela Cordes

À tous ceux qui veulent prendre un nouveau départ je conseille ce livre pour se motiver et trouver des astuces. Le truc : se lever tôt, clairement formuler ses objectifs et tenir bon. Les challenges de 31 jours sont géniaux ! Miracle Morning de Hal Elrod, 7,60 €.

www.gg-magazine.com

TONDAGRAPH GT 100 % Swiss made parmigiani.com

BAD OEYNHAUSEN - PLACH BERLIN - LORENZ DÜSSELDORF - HESTERMANN & SOHN HAMBURG - CABOCHON | LEICHT | WEMPE JUNGFERNSTIEG MÜNCHEN - WEMPE MAXIMILIANSTRASSE OFTERSCHWANG - HOLLFELDER HOTEL SONNENALP ROTTACH-EGERN - LEICHT | LEICHT SEEHOTEL ÜBERFAHRT STUTTGART - VON HOFEN SYLT/KAMPEN - SPLIEDT VREDEN - JUWELIER ROBERS

INNSBRUCK - FASOLI SALZBURG - DE UNGARIA WIEN - SCHULLIN

THANK YOU

Javier Cardona Folch Javier Cardona Folch est né à Barcelone. Ses études de droit achevées, il a ouvert un restaurant avec son père. En 2016, il a appris qu'Engel & Völkers cherchait un partenaire dans le val d'Aran, au cœur des Pyrénées espagnoles. Quelques mois plus tard, âgé de 28 ans, il devenait partenaire franchisé.

Victoria Tang-Owen La photographe et graphiste et son époux ont fondé ensemble le studio de graphisme Thirty30 Creative. Fille du légendaire entrepreneur David Tang, Victoria Tang-Owen a le sens des affaires dans le sang. Avec son fils Rocco, elle adore partir à la découverte de coins cachés de sa ville natale, Hongkong. Veronica Chou, présentée en couverture, est une de ses amies d'enfance. Les deux femmes n'ont pas vécu la séance photo comme du travail mais plutôt comme une belle journée passée ensemble.

Martin Tschechne Dans les années 1970, Margate était une station balnéaire populaire avec des salles de bingo et une ambiance de fête foraine. Martin Tschechne y passait ses vacances. Tracey Emin y a grandi. Quand, bien plus tard, le journaliste a découvert son œuvre, il y a retrouvé l'énergie qui imprégnait la petite ville côtière : entre soif de vivre, désespoir, rébellion, violence et une certaine sagesse.

Emily Shur Emily Shur est née à New York et a grandi à Houston. Nous sommes loin d'être les seuls à vouloir à tout prix publier les travaux de la photographe, certains de ses clichés ont même fait leur entrée à la National Portrait Gallery de Londres. Emily vit à Los Angeles avec son époux et son bulldog.

www.gg-magazine.com

All the world 's a stage – VIA tiles for better building. CEMENT TILES | TErrazzo TILES | TroTToIr TILES | TErrazzo | CHaLK PaINT

viaplatten.de

INSIDE

New Home

Man

Veronica Chou PLAYGROUND

20 COOL CITY Accompagnez-nous à Athènes, métropole

TRACEY EMIN Les émotions mises à nu : l'artiste n'a jamais rien caché. À présent elle se bat pour sa vie.

ART & DESIGN Des gélules miraculeuses pour la santé, présentées dans un emballage au design minimaliste.

JOCHEN ZEITZ L'ancien patron de Puma s'était retiré au fin fond du Kenya, maintenant il veut sauver Harley-Davidson.

24 INTERVIEW Le photographe naturaliste Michael Poliza

SOFÍA VERGARA Elle est l'actrice la mieux payée au monde. Son humour l'a aidée à surmonter les coups durs.

empreinte tout à la fois d'histoire et d'esprit contemporain.

révèle comment se fabriquent les souvenirs inoubliables.

NEWS FROM THE CEO Sven Odia, PDG d'Engel & Völkers, vous informe des tendances du marché immobilier.

WOMAN De belles choses tout en blanc.

MAN Des vieux classiques remis au goût du jour.

BOOKS Des livres stimulants, pleins d'idées, passionnants – pour le plaisir de la lecture.

FOR SALE ANNONCES IMMOBILIÈRES

186 PERSONAL Un havre de paix dans les montagnes chinoises.

VERONICA CHOU Avec sa propre marque, la femme d'affaires chinoise mise tout sur les textiles durables.

TRAVEL On monte le son, on baisse les vitres ! C'est le grand retour du road trip. Récit d'un voyage sur les routes de l'Italie.

NEW HOME À Manhattan dans un appartement qui domine Park Avenue, Hiroshi Sugimoto a créé un superbe décor.

NEW HOME Le château médiéval de Brastet dans la région catalane de Lleida resplendit d'un nouvel éclat.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL Villas, manoirs et locaux commerciaux – le plus beau de l'immobilier.

ALWAYS

AT HOME 36

FOREWORD La préface de ce nouveau numéro.

EDITORIAL Actualisons !

184 ADDRESSES Noms, adresses et références. 185 STAFF Mentions légales.

www.gg-magazine.com

PHOTOS : VICTORIA TANG-OWEN (1), TENUE : EVERYBODY & EVERYONE ; BOUCLES D'OREILLES : LANVIN, MOTE.KR (1), DEVON BANKS (1)

Traditional art of knotting meets modern design. The long-established company Haghnazari Teppiche represents distinctive quality and exclusiveness since 1932. Our unique carpet range includes beautiful antique carpets, modern, unique pieces with a traditional pattern and award-winning current designs. „TENNO“ of the „SPECTRUM“ collection by Jan Kath.

hag h na zar i te pp i c he Adress Berliner Straße 25, 60311 Frankfurt/ Main Telephone 069.460 996 01 E-mail info@haghnazariteppiche.com www. h agh na za rit eppich e .com

BERLIN - GERMANY

SPAIN

WE COOPERATE WITH:

www.q4windows.com

WOOD - PCV - ALUMINIUM WINDOWS KOSZALIN - POLAND

WINDOWS – OUR PASSION. We started making windows back in 1992. Since then, we’ve been delivering top quality wooden, plastic, and aluminium windows as well as doors, facades and conservatories across practically all of Europe, Australia, Canada and the USA.

Our

5 manufacturing plants produce the full spectrum of windows for any type of buildings. Our strength lies in our quality, timely delivery, flexibility and… we are always looking for new markets and new clients.

www.q4windows.com

Jarosław Loos

CEO of Q4 Windows Group

OHLINDA BY BRETZ

INTERIOR INNOVATION AWARD WINNER SHOWROOM: ALEXANDER-BRETZ-STR. 2  D-55457 GENSINGEN TEL. 0049-6727-895-0  INFO@BRETZ.DE  BRETZ.DE

PHOTO : MARTA LOCKLEAR / STOCKSY

Le Parthénon fait partie de l'Acropole d'Athènes. Il a été bâti à la fin des guerres médiques en l'honneur de la déesse Athéna pour la remercier d'avoir sauvé les Grecs.

PLAYGROUND

COOL CITY ∙ ART & DESIGN ∙ INTERVIEW ∙ NEWS FROM THE CEO ∙ WOMAN ∙ MAN ∙ BOOKS

COOL CITY

Athènes la moderne

Au cours de la dernière décennie, la capitale de la Grèce connaît un renouveau sous l'élan de la jeunesse. Peu de lieux mélangent l'histoire antique et la modernité de manière aussi fascinante.

PHOTOS : 1– MAURITIUS IMAGES / AEGEANPHOTO / ALAMY, 2 – MAURITIUS IMAGES / PRISMA ARCHIVO / ALAMY, 3 – MAURITIUS IMAGES / WESTEND61 / THOMAS HAUPT, 4 – ATHENSWAS

TEXTE : Christina Libuda ILLUSTRATION : Asia Orlando

www.gg-magazine.com

Agence E&V 1

Marché central

1 ANAFIOTIKA Le quartier pittoresque sur les pentes de l'Acropole ne compte que 45 maisons, il est souvent décrit comme un village en plein cœur d'Athènes. 2 LE MUSÉE DE L'ACROPOLE La précieuse collection du musée moderne inauguré en 2009 rassemble environ 4 000 pièces. 3 LES PUCES DE MONASTIRAKI On y trouve tout, des meubles aux vieux appareils militaires. 4 L'ATHENSWAS Le luxueux hôtel-boutique se trouve tout près du temple de Zeus olympien et à dix minutes à pied de la place Syntagma. 2

Rue Ermou

Musée d'art cycladique

Agia Triada

Intermission Gallery

Un tour dans Athènes

Lycabette

Galerie The Breeder

Acropole

Stade panathénaïque Port du Pirée

lle fut jadis la ville la plus puissante de la Grèce antique et même le berceau de la démocratie, du théâtre et de la civilisation occidentale. Aujourd'hui encore, Athènes est renommée pour sa richesse culturelle – peutêtre même plus que jamais. Ce sont surtout des jeunes Athéniens qui ouvrent des boutiques éphémères ou des restaurants dans des quartiers branchés comme Chalandri et qui créent des collectifs d'artistes. Ou bien ils rénovent des bâtiments délabrés dans les rues de Pangrati, de Kypseli et de Keramikos pour y aménager des hôtels design. La résurrection de la plus grande ville de la Grèce qui s'étend sur à peine 39 kilomètres carrés, attire aussi des créateurs et des travailleurs nomades du numérique venus des quatre coins du globe. Ils se réunissent dans les rues des quartiers tendance comme Gazi et Psyri où de jour, les graffitis foisonnants sur les façades fissurées invitent à flâner à la découverte du street art et où le soir, une musique cool résonne par les portes ouvertes des bars. On se retrouve dans la galerie The Breeder qui expose des œuvres intemporelles d'artistes montants ou dans la cour intérieure du TAF (The Art Foundation) qui ne paye pas de mine de prime abord mais où on est ravi de trouver un bar, une galerie d'art et de petites boutiques de design. Le dimanche, les rues devant le TAF accueillent le marché aux puces de Monastiraki – un rendez-vous incontournable pour les jeunes Athéniens. Le marché central vaut également le détour, même les fins gastronomes s'y approvisionnent. Les murs chargés d'histoire de la cité bouillonnent de vie, comme par exemple l'immeuble occupé de la rue Riga Palamidou, aujourd'hui connu dans la culture underground comme théâtre Embrós (« en avant »). Des collectifs informels y montrent régulièrement des comédies sur la crise financière grecque.

Malgré sa modernité, ce qui reste le plus fascinant à Athènes, c'est son histoire millénaire. Dans la station de métro de la place Syntagma, on peut voir des squelettes et des outils artisanaux de l'ère préchrétienne, découverts lors des travaux d'aménagement de la trame. Quelques rues plus loin, l'épicerie familiale Kostarelos propose le mets préféré des Grecs : la feta, servie selon la tradition ancienne. Au pied de l'Acropole se trouve le quartier Anafiotika avec ses maisons blanchies à la chaux qui rappellent les îles grecques – un village caché dans la ville. Les petits escaliers et les volets bleus ont été fabriqués au 19e siècle par des réfugiés d'Anafi, une île des Cyclades. Le musée de l'Acropole, bâti par l'architecte Bernard Tschumi dans un style contemporain, est à deux pas de là. Outre sa collection archéologique, le musée accueille des expositions temporaires. Juste à côté, dans la rue Dionysiou Areopagitou, la plus fameuse d'Athènes, se trouve le luxueux hôtel-boutique AthensWas avec ses suites au style classique. L'élégant restaurant Sense au dernier étage est très apprécié pour sa terrasse sur le toit : c'est l'endroit idéal pour déguster du vin et des plats grecs revisités, comme les pâtes orzo, en profitant d'une vue imprenable sur l'Acropole et le Parthénon. 4

Les 21 chambres de l'Athenswas offrent un design moderne, avec marbre et noyer, magnifié par une vue panoramique. À partir de 179 € la nuit.

ART & DESIGN

Bonnes bactéries

Il est devenu indispensable d'avoir un bon bouclier de défenses immunitaires pour préserver sa santé. Au-delà d'une alimentation variée, nombreux sont ceux qui pour cela misent aujourd'hui sur les compléments alimentaires. À côté des poudres de maca et capsules de spiruline, les gélules de bactéries de la start-up Mybacs ont fait une remarquable percée sur le marché de l'optimisation de la santé. La jeune entreprise germano-suisse a vu le jour en 2018, fondée par Carl-Philipp von Polheim et Sebastian Wahl. Leurs gélules de « synbiotiques » contiennent des minéraux, des vitamines et une combinaison de prébiotiques et de cultures bactériennes probiotiques spécifiques. Elles fortifient la flore intestinale et par conséquent le système immunitaire. Une prise quotidienne renforce les défenses, favorise la santé digestive et améliore le bien-être général, affinant même le grain de peau. Il existe deux compositions différentes spécifiquement adaptées aux besoins des femmes et des hommes.

Chaque gélule contient 60 milliards de bactéries intestinales. Abonnement mensuel à 39,95 euros pour 30 gélules.

www.gg-magazine.com

INTERVIEW

Safari nordique

Michael Poliza, photographe naturaliste originaire de Hambourg, organisait des voyages de luxe personnalisés aux quatre coins du monde. Puis, il y a eu la Covid-19 – mais il a su tirer profit de la crise.

Vous avez un don pour trouver des lieux extraordinaires … Je me suis penché sur la création de souvenirs pendant dix ans. Que ce soit en Afrique, en Islande ou dans le nord de l'Allemagne, on peut vivre des moments exceptionnels partout. Cet été nous organisions un circuit au lever du soleil à travers la lande de Lunebourg. Nous partions très tôt dans la brume matinale, c'était d'une beauté mythique. Vers cinq heures et demie, le ciel s'embrasait et nous proposions un petitdéjeuner avec des croissants, du café et une nappe blanche. Ce sont ces détails qui comptent. Chez nous, il ne s'agit pas seulement de bouger et de prendre l'air, mais aussi de se forger des souvenirs inoubliables. Ce n'est pas la première de vos idées à être couronnée de succès. Vous vous êtes réinventé plusieurs fois. Oui, c'est vrai. J'ai été acteur quelques années, j'ai créé une entreprise d'informatique que j'ai revendue avec succès, j'ai été directeur d'hôtel sur une île privée et j'ai parcouru le monde à bord d'un bateau hightech. Il y a toujours quelque chose de nouveau. Avez-vous une devise personnelle ? Je me permets de découvrir les choses et d'être dans l'air du temps. Je suis adepte de l'évolution dans le sens « s'adapter ou mourir ». J'observe les besoins du moment. Avez-vous peur de l'échec ? Peur, non. Mais je préfère le succès.

www.gg-magazine.com

TEXTE : CHRISTINA LIBUDA

Michael Poliza eBike Adventures permet aux Allemands du Nord de découvrir des paysages époustouflants à côté de chez eux sur des vélos électriques de la marque Riese & Müller.

Les dix dernières années vous avez voyagé dans les lieux les plus reculés du monde. Comment se fait-il que vous proposiez à présent des tours en vélo électrique dans le nord de l'Allemagne ? La crise sanitaire a imposé de lourdes restrictions au secteur du voyage. Je me suis donc demandé ce que je pouvais proposer à nos clients qui leur fasse plaisir et ne nécessite pas de partir à l'étranger. Au début de la pandémie, je faisais beaucoup de vélo. J'ai étudié les cartes et Google Maps et j'ai découvert de superbes balades, des moulins à vent, des vieux ponts. J'ai compris qu'on n'avait pas besoin de partir loin pour vivre des expériences exceptionnelles. 80 pour cent de nos clients sont hambourgeois. Ils n'ont jamais vu leur ville de cette façon : de l'Alster à l'Elbe en passant par Veddel et les installations portuaires – c'est très romantique.

F i n d e n S i e I h re n S a u m & V i e b a h n P a r t n e r i n i h re r N ä h e . Q R - C o d e s c a n n e n o d e r u n t e r w w w. s a u m - u n d -v i e b a h n . d e

NEWS FROM THE CEO

Une année record pour le marché immobilier des États-Unis

Le marché immobilier des États-Unis est aussi diversifié que le pays lui-même : du penthouse au ranch, la gamme est large. La pandémie de coronavirus a renforcé chez bon nombre d'Américains le désir d'acquérir une résidence principale ou secondaire. Malgré des effondrements ponctuels pendant le confinement, la tendance est nette : le marché est en pleine expansion.

étendus et de grandes surfaces habitables. Les chiffres actuels confirment cette évolution : l'agence Engel & Völkers à Sun Valley dans l'Idaho a augmenté son chiffre d'affaires de plus de 100 pour cent l'année dernière. À Atlanta dans l'État de Géorgie, la demande de biens immobiliers résidentiels est également forte. De plus en plus de personnes se sentent attirées par la métropole du Sud dans laquelle notamment les géants du numérique Google, Microsoft et Facebook ont des bureaux. Le gouvernement de la Géorgie a réagi en classant l'immobilier comme secteur essentiel pendant la pandémie. Cela a permis à nos conseillers de poursuivre leur activité en respectant les mesures de précaution spécifiques, alors que cela n'était plus possible dans un grand nombre d'autres secteurs. Engel & Völkers a ainsi pu vendre l'ancienne villa de luxe de l'acteur et réalisateur Tyler Perry pour 15 millions de dollars durant l'été 2020. Cette vente a été la plus grosse transaction immobilière de l'année en Géorgie. Le succès de notre groupe aux États-Unis et au Canada signifie beaucoup pour moi. J'ai eu le privilège d'accompagner l'expansion d'Engel & Völkers en Amérique du Nord depuis le début et je suis donc particulièrement fier que nous soyons aujourd'hui la seule société immobilière européenne implantée sur ce marché extrêmement compétitif. Aux États-Unis et au Canada notre marque est très présente. La moitié de notre chiffre annuel mondial en courtage est réalisée dans ces deux pays. Chaque semaine, de nouveaux records sont atteints et la vente d'une propriété en Californie pour 118 millions de dollars a été un moment particulièrement fort. Le professionnalisme, la compétence et l'esprit d'équipe présents derrière chacune de ces ventes exceptionnelles ne cessent de m'impressionner. Je me réjouis d'avance de l'avenir prospère d'Engel & Völkers Americas !

« Le nombre de biens sur le marché immobilier des États-Unis est tombé à un niveau historiquement bas, tandis que l'intérêt des acheteurs potentiels reste toujours aussi haut. » SVEN ODIA, PDG D'ENGEL & VÖLKERS

Voilier de 15 m

182,6 M C'EST LA LONGUEUR DE LA NOUVELLE STAR PARMI LES PLUS GRANDS YACHTS À MOTEUR : LE REV OCEAN NORVÉGIEN *Source : Boote Exclusiv, édition 05/2020

www.gg-magazine.com

TEXTE : SVEN ODIA ; PHOTO : ENGEL & VÖLKERS AG / KLAUS WOLTER

'année 2020 a posé des défis économiques majeurs à un grand nombre de personnes et même à des secteurs entiers. Dans ce contexte, il est d'autant plus intéressant de se pencher sur le marché de l'immobilier résidentiel aux ÉtatsUnis qui connaît une évolution très positive. Les chiffres du mois de décembre montrent que 70 pour cent des biens existants – maisons individuelles et appartements – ont été vendus en moins d'un mois. Le nombre de transactions dans le secteur en 2020 est estimé à 5,64 millions – plus 5,6 pour cent par rapport à 2019. Et le prix de vente moyen des biens existants a connu une hausse significative en décembre : plus 12,9 pour cent par rapport à l'année précédente. Mais comment expliquer cette augmentation des prix ? L'une des réponses réside simplement dans le fait que la demande est largement supérieure à l'offre. Le nombre de biens sur le marché est tombé à un niveau historiquement bas, tandis que l'intérêt des acheteurs potentiels reste toujours aussi haut. Cela vaut autant pour les résidences principales que secondaires. Les taux d'intérêt sont bas et un grand nombre de nos clients qui envisageaient depuis un certain temps d'acheter un bien immobilier souhaitent désormais passer à l'acte. Dès lors qu'un bien adéquat est mis sur le marché, la décision d'achat est généralement prise en peu de temps. Les hausses de prix les plus importantes sont observées sur les marchés capables de répondre au besoin de place et de proximité avec la nature et ainsi d'attirer l'attention des acheteurs. La possibilité de travailler chez soi contribue à renforcer l'attractivité des régions qui se trouvent à l'écart des grandes villes et des pôles d'activité. L'Idaho est l'État affichant la croissance la plus importante. Situé au nord-ouest des États-Unis, il est connu pour ses paysages grandioses. La pandémie a consolidé la tendance du désir de vivre à la campagne ainsi que la demande de terrains

Le groupe Engel & Völkers est déjà présent dans 34 États américains avec plus de 180 agences.

SUIVEZ-MOI SUR @sven.odia

« La Floride est très demandée, même par les stars. Mick Jagger vient d'acheter une propriété dans le 'Sunshine State‘. » SVEN ODIA

73 1 683 en 2016 107 2 670 en 2017 149 3 158 en 2018 192 3 829 en 2019 229 4 581 en 2020 Agences Engel & Völkers en Amérique du Nord Conseillers immobiliers Engel & Völkers en Amérique du Nord

Depuis 2016, Engel & Völkers a plus que triplé le nombre de ses agences en Amérique du Nord. Mais ce n'est pas fini, en 2021 l'expansion continue : 25 nouvelles ouvertures sont prévues sur une sélection de marchés du luxe aux ÉtatsUnis, au Canada, au Mexique et dans les Caraïbes. Le focus est mis sur les régions métropolitaines et sur les marchés de résidences secondaires où nous ne sommes pas encore présents. Des ouvertures sont notamment prévues dans la ville huppée d'East Greenwich à Rhode Island et à Portland dans le Maine.

WOMAN

Carte blanche

D'un point de vue philosophique, le blanc correspond à un nouveau départ. Laissons-nous inspirer.

1 REINE DES NEIGES Sublimement dénuée de

l'or rose. Tamara Comolli, à partir de 2 490 €.

fleurs de magnolias, fait entrer le printemps dans

de la tête aux pieds avec la tenue d'Akris. Prix

de Lasvit avec ampoule en verre soufflé et cadre

7 FACE À FACE Le vase en porcelaine Metropolis

couleurs : vêtue de nuances de blanc et de crème sur demande (p. s. d.) 2 UNE TOUCHE DISCRÈTE La sculpture en bois minimaliste de l'artiste da-

noise Tilde Grynnerup produit un bel effet même

4 LUMIÈRE D'AMBIANCE Lampe de table Clover doré. Chez Wallpaper, env. 1 554 €. 5 JOLIS

ARRONDIS Moelleux et sans angle aucun, le

canapé Tateyama, assorti de petites tables d'ap-

sur un mur blanc. Existe en diverses couleurs et

point, apporte la fraîche douceur de ses courbes

bague Bouton et sa pierre de lune sertie dans de

TALES L'étoffe en lin Yulan Birch, imprimée de

variantes, p. s. d. 3 JOYAU Une pure merveille : la

au décor. Secolo, env. 5 095 €. 6 TENDRES PÉ-

votre maison. Designers Guild, à partir de 143 €.

arbore un visage d'inspiration cubique au regard intrigant. Jonathan Adler, env. 160 €. 8 PURE

MAGIE A-t-on jamais vu un interrupteur d'une telle élégance ? Tastensensor 4, avec petites veil-

leuses LED, se charge de la commande des stores et de la lumière. Gira, 92,25 €.

www.gg-magazine.com

TEXTE : CHRISTINA LIBUDA ; PHOTOS : GORUNWAY.COM (1)

RÉPONDEZ À VOTRE PORTE DE N‘IMPORTE OÙ. Voyez et parlez à vos visiteurs et ouvrez la porte à l‘aide de votre smartphone. Avec DoorBird, vous savez toujours qui se trouve devant votre porte.

www.doorbird.com

PLUS DE 50 FINITIONS ET COULEURS

MAN

Le bon vieux temps

Tout était-il mieux avant ? Pas vraiment, mais ces classiques réédités nous plaisent toujours autant.

3 4

1 STYLÉ Dans cet ensemble original bleu roi de

env. 29 €. 4 ÇA MOUSSE ! Faire peau neuve n'a

29,95 €. 7 SOURIEZ ! Avec l'appareil photo ins-

jamais été aussi aisé qu'avec le cube de savon Let

tantané Now i‑Type chaque moment capturé de-

tite gorgée bue à l'élégante flasque bleu marine

menthe. Mote, à partir d'env. 10 €. 5 GOD IS A

8 BIEN EMBALLÉ La lunch box style boîte bento,

et le cœur. Gather, env. 32 €. 3 JEU DE PATIENCE

U-Turn Audio, on se sent entrer dans la peau d'un

la marque japonaise Sacai, on accroche pour sûr les regards. P. s. d. 2 CHEMIN FAISANT Une pedans sa housse de lin suffit à réchauffer le corps Ne le sous-estimez pas : Lips, le puzzle haut en

couleur 750 pièces de Jonathan Adler donne du

fil à retordre même aux champions. Chez Galison,

Me Sea au parfum frais et fruité d'agrume et de

DJ Devant la platine minimaliste Orbit Plus de

grand DJ. Chez Huckberry, env. 318 €. 6 BONNE PÊCHE Un must pour les gourmets coquets :

nœud papillon au motif de homard. Mrs Bow Tie,

vient un souvenir inoubliable. Polaroid, 129,99 €. réalisée conjointement par Takenaka et Poketo qui y appose son coup de crayon si reconnais-

sable, garde au chaud même les soupes et offre un petit compartiment caché pour le goûter. Chez Design Milk, env. 26 €.

www.gg-magazine.com

TEXTE : CHRISTINA LIBUDA ; PHOTOS : GORUNWAY.COM (1), GATHERWACO.COM (1), GALISON.COM (1), MRSBOWTIE.COM (1), DESIGN-MILK.COM (1), MOTE.KR (1)

Dreamscapes

Home Body

Avec plus de sept millions de livres vendus, Rupi Kaur est la poétesse la plus lue de tous les temps. Les poèmes et méditations de son nouveau recueil Home Body entraînent le lecteur dans un voyage intime à travers le passé et le présent, à la recherche de la paix intérieure. Dans des monologues sincères marqués par le déchirement et une réflexion profonde, l'auteure indo-canadienne encourage à choisir une vie davantage remplie d'amour et d'acceptation. Une œuvre poétique pénétrante et authentique qui ne quitte plus vos pensées pendant des jours et des jours !

Avec des illustrations pleines de fantaisie, le livre Become a Leader Like Michelle Obama, issu de la série jeunesse Work It, Girl, raconte l'histoire inspirante de l'ancienne première dame des États-Unis. Ayant grandi au sein de sa famille dans un petit bungalow à Chicago, elle a toujours su qu'elle voulait utiliser sa voix pour donner de la force aux autres filles et femmes. Grâce à une solide ambition, elle a intégré les prestigieuses universités de Princeton et de Harvard. Aujourd'hui, son parcours a valeur d'exemple. Le livre rappelle qu'en travaillant dur et en étant passionné, on peut arriver à tout.

A. Hugill, R. Flanagan, éd. Gestalten, env. 30 €

Rupi Kaur, éd. Simon & Schuster Ltd, env. 15 €

Caroline Moss, éd. The Quarto Group, env. 10 €

Oscar Wilde déclarait : « Le progrès n'est que l'accomplissement des utopies ». À l'aide des technologies numériques, Dreamscapes & Artificial Architecture place divers paysages et édifices dans des contextes totalement inédits et improbables, laissant libre cours à la fantaisie. Les limites entre concepts artistiques abstraits et possibilités réalisables s'estompent de façon étonnante, invitant le lecteur à entrer dans des mondes parallèles imaginaires. Les travaux des 44 artistes 3D présentés illustrent des scènes variées allant de maisons couleurs pastel nichées au bord de l'eau jusqu'à des paysages désolés postapocalyptiques.

Work It, Girl

www.gg-magazine.com

TEXTE : CHRISTINA LIBUDA ; PHOTOS : ROMAN BRATSCHI, DREAMSCAPES & ARTIFICIAL ARCHITECTURE, GESTALTEN 2020 (1), @ 2020 RUPI KAUR (1)

BOOKS

PHOTO : VICTORIA TANG-OWEN ; TENUE : EVERYBODY & EVERYONE ; SNEAKERS : THOUSAND FELL

Veronica Chou est mère de jumeaux et la fondatrice et PDG de la marque de mode durable Everybody & Everyone.

UN NOUVEAU DÉPART

Dans chaque crise réside aussi une chance d'opérer des changements significatifs. Les parcours hors du commun des différentes personnalités présentées dans les pages qui suivent en sont la preuve. Laissez-vous inspirer et motiver !

TENUE : EVERYBODY & EVERYONE ; SNEAKERS : THOUSAND FELL

À tout juste 30 ans, Veronica Chou était propriétaire de 12 marques de mode en Chine. Puis, elle a tout vendu et repris à zéro.

Mission durable

Suite à un voyage au Népal, Veronica Chou a changé de vie. Tirant les leçons de son expérience, la femme d'affaires âgée de 36 ans, héritière d'une dynastie chinoise de l'industrie textile ne mise plus que sur la durabilité.

TEXTE : Michaela Cordes PHOTOS : Victoria Tang-Owen

Depuis le début de la pandémie, Veronica Chou vit à Hongkong et travaille avec son équipe américaine par Zoom.

TENUE : EVERYBODY & EVERYONE

« Quand je rentrais à la maison le soir, j'avais du mal à respirer, mon visage et mes mains étaient noirs. » VERONICA CHOU

TENUE : EVERYBODY & EVERYONE

a révélation de vouloir radicalement changer de cap lui est venue au milieu de la nuit, lors d'un trek au Népal. Juste après son 30e anniversaire, la jeune entrepreneuse avait fait un break, après avoir travaillé sept ans comme une acharnée et ouvert plus de 1 000 boutiques de mode dans les régions de Hongkong et de Shanghai. « Une semaine de yoga, de méditation et de randonnée en pleine nature, seule face à moi-même », raconte Veronica Chou au cours d'un appel vidéo par Zoom entre Hongkong et Hambourg. « La veille du jour où j'allais escalader le plus haut sommet, je me suis réveillée vers minuit et j'ai eu ce déclic : peu importe ce que je ferai dans le futur, ce sera forcément en lien avec la durabilité. »

Ce n'est pas pour l'argent que Veronica Chou a changé de cap mais pour donner du sens à sa vie professionnelle.

www.gg-magazine.com

Une conviction qui s'est forgée au cours de nombreuses années d'expérience dans l'industrie de la mode. Depuis ses 24 ans, Veronica Chou a introduit douze grandes marques de mode comme Karl Lagerfeld, Ed Hardy, London Fog ou encore Candie’s en Chine. Mais malgré son succès économique, son quotidien professionnel faisait de plus en plus naître en elle le doute. « Ce que j'ai vécu à cette époque s'est profondément inscrit dans ma mémoire. Chaque fois que je descendais de l'avion, j'avais l'impression d'entrer dans un nuage de poussière. Mes voies respiratoires étaient obstruées, mon visage et mes mains étaient noirs quand je rentrais à la maison le soir. Cela faisait partie de mon quotidien. Tous ceux qui ont vécu en Asie à cette époque, ont connu ce phénomène. La pollution posait d'énormes problèmes. » Pour bien comprendre le sens de sa réorientation, il faut se pencher sur l'histoire de la famille Chou, devenue au fil des générations une véritable institution de l'industrie textile grâce à des idées visionnaires. Et ce, bien au-delà des frontières de la Chine : Chao Kuang-piu, le magnat du textile, plus particulièrement de la laine, aujourd'hui âgé de 101 ans, est le grand-père de Veronica. Les plus grandes usines de tricot lui appartiennent. Son père, Silas Chou, est l'homme qui se cache derrière le succès de marques comme Tommy Hilfiger ou Michael Kors. « J'ai pour ainsi dire grandi dans nos usines de jeans et de tricot », raconte Veronica Chou évoquant sa jeunesse à Hongkong. Adolescente, elle travaillait en tant que stagiaire dans les différentes entreprises familiales, ce qui lui a permis de connaître les rouages de la fabrication textile. « À cet âge, je demandais déjà : pourquoi y a-t-il autant de poussière ici ? Quelle est cette odeur étrange ? Où vont les eaux souillées après la teinture ? » Mais à l'époque,

on ne se posait pas de questions sur les processus de fabrication et sur leurs conséquences. « Plus tard, quand je me suis lancée dans ma propre activité qui consistait à ouvrir des boutiques en Chine, j'ai réalisé que les préoccupations environnementales prenaient de plus en plus d'ampleur et il m'était quasiment impossible de ne pas m'intéresser de plus près au sujet de la durabilité. » Il y avait également un autre aspect malsain dans le monde de la mode qui lui déplaisait fortement : « Pour moi, en tant que jeune femme chinoise, le fait de grandir dans le monde de la mode, impliquait de me comparer constamment avec les top-models maigres de l'époque. » Déjà à l'internat de sa high school aux États-Unis, ses colocataires affichaient des posters d'effigies de la mode dans leur chambre, suivaient toutes sortes de régimes amaigrissants et faisaient, selon Veronica, « beaucoup trop de sport ». De plus, les femmes asiatiques n'étaient presque pas représentées dans les médias américains. « Je me suis longtemps sentie sous-représentée et soumise à une énorme pression. Ce vécu m'a donné des leçons précieuses pour mon futur. J'ai réalisé qu'une marque de mode actuelle devrait s'adresser à toutes les nationalités, cultures et tailles de confection. » En 2015, en rentrant de son voyage de trekking, Veronica Chou a décidé de passer à l'action : elle a vendu sa société Iconix Brand Group pour se consacrer entièrement à la durabilité. Une décision courageuse pour laquelle elle a pu compter dès le début sur le soutien de ses deux demi-frères. Tous deux avaient déjà de l'expérience en matière d'investissements écologiques. Ils l'ont aidée à trouver des entreprises qui font de la recherche dans les technologies textiles alternatives. Comment son père a-t-il réagi à sa réorientation profes-

TENUE : EVERYBODY & EVERYONE

« Depuis la pandémie, les gens sont plus conscients des enjeux de la durabilité. » VERONICA CHOU

TENUE : EVERYBODY & EVERYONE ; TALONS : ROGER VIVIER

Sa marque Everybody & Everyone ne vend pas de robes de soirée mais mise sur des basics pratiques et durables.

TENUE : EVERYBODY & EVERYONE

Une affaire de famille : Veronica Chou est mère de jumeaux, elle a deux demi-frères plus âgés et une demi-sœur plus jeune.

« Très jeune, j'ai senti l'énorme pression exercée par le monde de la mode. C'est pourquoi notre marque est size inclusive. » VERONICA CHOU sionnelle soudaine ? « Il n'a jamais essayé de m'en dissuader. Au début, il ne comprenait pas bien et se défendait quand je voulais lui imposer des produits écologiques dans sa maison. Aujourd'hui, dans son travail, son attitude c'est : s'il s'agit de durabilité, alors adresse-toi à ma fille ! » Il y a un peu plus d'un an – juste avant le début de la pandémie – Veronica Chou a fondé son entreprise Everybody & Everyone. Cette marque de mode féminine durable lancée aux États-Unis est non seulement size inclusive – tous ses articles sont disponibles dans les tailles 00 à 24, c'est-à-dire 32 à 56 en tailles européennes –, la jeune femme d'affaires met aussi un point d'honneur à sensibiliser la société à un mode de vie plus durable et à soutenir la recherche de nouvelles matières écologiques. Elle s'est notamment engagée à planter un arbre pour chaque produit vendu. « Chez nous, on ne trouve pas de robes de soirée », dit-elle. « On devrait de toute façon ne plus les acheter que d'occasion. » Chez Everybody & Everyone, on mise sur les basics du quotidien, des vêtements polyvalents. Par exemple un pull à col roulé amovible que l'on peut donc également porter comme pull à col rond. Ou bien un pantalon infroissable fabriqué à base de sucre fermenté dont on peut adapter la longueur en fonction de la hauteur des talons grâce à un système de boutons à l'ourlet. Il y a aussi une veste d'hiver en plastique recyclé avec une fermeture éclair qui permet de la porter en veste courte cropped ou en parka longue. Attirer l'attention sur des matières innovantes et durables et les commercialiser auprès de sa clientèle est devenu une véritable passion pour Veronica Chou. Au début de l'année, elle a lancé la première collection de vêtements de sport de sa marque, entièrement fabriquée en nylon biodégradable. « Le nylon traditionnel met 100 ans à se dégrader, le nôtre se dégrade en seulement trois ans. » Aujourd'hui, avec sa famille, Veronica Chou soutient aussi la recherche de nouvelles matières textiles durables et cela fait déjà plusieurs années qu'elle investit dans des entreprises comme Modern Meadow qui fabrique du cuir en laboratoire « pour qu'il ne soit plus nécessaire de tuer des vaches pour obtenir du cuir ». Avec son amie Emily Lam-Ho, elle a investi dans la marque de sneakers Thousand Fell qui a mis au point les premières baskets entièrement recyclables. Les clients ont la

possibilité de retourner leur ancienne paire de sneakers pour la faire transformer en une nouvelle. L'évolution dans ce secteur est extrêmement rapide, dit-elle. Quand elle a commencé, elle trouvait à peine une entreprise qui proposait des leggings en plastique recyclé. Aujourd'hui même des fournisseurs de masse comme H&M ou Adidas ont dans leurs gammes des produits en plastique recyclé issu des océans. « Ce qui me fascine le plus, ce sont les sociétés innovantes qui fabriquent des matières qui non seulement ne nuisent pas à la planète mais qui en plus, lui font du bien – des textiles à base de végétaux issus de l'agriculture régénératrice. » Une agriculture qui préserve l'écosystème grâce à des cultures mixtes, à l'instar de la nature – et sans aucun ajout de pesticides chimiques. L'avantage de ce type de culture est que les sols restent durablement sains et sont capables de stocker davantage de carbone. De plus, l'agriculteur local est mieux rémunéré. En cultivant différents produits, il peut élargir sa clientèle. « Nous proposons notamment une chemise confectionnée en soie issue de l'agriculture régénératrice. Nous veillons à ce que la chemise soit cousue au même endroit que celui où la soie est cultivée afin de limiter l'empreinte carbone. Je souhaite procurer à nos clients l'agréable sensation qu'en achetant chez nous, ils se font autant plaisir à eux-mêmes qu'ils font du bien à la planète. » Y a-t-il une entreprise exemplaire à ses yeux ? « Patagonia ! », s'exclame Veronica Chou, sans devoir réfléchir longtemps. Son slogan : « We’re in business to save our home planet. » La marque de vêtements de sport et de loisirs installée en Californie compte 4,6 millions d'abonnés sur Instagram, 1 000 salariés et a prouvé qu'il est possible de se positionner sur le marché de masse tout en respectant des règles de justice sociale et de durabilité. « J'admire la façon dont Patagonia traite ses employés et comment elle a réussi à s'imposer sur le marché. » Pour cela, la marque a mis en place une formidable plateforme qui propose ses propres films documentaires pour sensibiliser le public à la durabilité. Lorsque les entreprises prennent autant d'ampleur, leur influence sur la politique et sur les gouvernements augmente également. « Je suis d'avis qu'on ne peut pas laisser le consommateur assumer seul la responsabilité d'une consommation du-

Un mode de vie durable et sain : méditation, jogging et alimentation bio sont les secrets de Veronica Chou.

rable. Les politiques doivent aussi instaurer de nouvelles réglementations afin de rendre possible un mode de vie durable et d'inciter les gens à l'adopter une fois pour toute. » Une étude mondiale récente du Capgemini Research Institute montre que le comportement des consommateurs a profondément changé depuis la pandémie de la Covid-19 : à l'échelle mondiale, 79 pour cent des consommateurs font aujourd'hui dépendre leurs choix d'achats de valeurs comme la responsabilité sociale, l'inclusivité ou l'impact environnemental. 69 pour cent des consommateurs choisissent plus de produits durables depuis la crise sanitaire. A-t-elle ressenti les effets de ce changement sur le chiffre d'affaires de sa nouvelle marque ? « Absolument », acquiesce Veronica Chou. « Nous sommes encore une toute jeune entreprise mais nous avons déjà livré dans chacun des 50 États américains. » Sa cliente-type serait selon elle une femme de son âge qui observe attentivement ce qui se passe autour d'elle. « La pandémie a marqué un nouveau départ pour beaucoup d'entre nous. Comme tout était fermé dès le premier

www.gg-magazine.com

TENUE : EVERYBODY & EVERYONE ; SAC À MAIN : KARL LAGERFELD

« Nous avons la possibilité de faire le choix de la durabilité trois fois par jour. Il faut en être conscient. » VERONICA CHOU

confinement, nous n'avons eu d'autre choix que d'aller dans la nature. Et soudain, nous avons pris conscience de la valeur d'une nature en bon état ! Cela nous montre à quel point la durabilité est importante. Sans la nature, nous ne pouvons pas vivre sainement. Il existe de nombreuses études qui démontrent l'effet positif du contact avec la nature sur notre bien-être. Une simple promenade en forêt améliore l'humeur et apaise l'esprit. » Cette expérience a suscité une plus grande curiosité – y compris envers la mode durable. « Les clients sont maintenant prêts à dépenser un peu plus d'argent pour préserver la planète. Nous devons prendre conscience que chacun de nous a le choix trois fois par jour, à chaque repas, de prendre une décision qui va dans ce sens. Et il en va de même pour chaque vêtement que nous portons. » Jusque-là Veronica Chou vivait à Londres avec ses jumeaux âgés de cinq ans. Mais au début de la pandémie, elle a déménagé à Hongkong. Son entreprise Everybody & Everyone a son siège à New York et ne livre pour l'instant qu'aux États-Unis. La jeune femme d'affaires l'a lancée par Zoom. Selon elle, les entreprises les plus avancées en technologie des matériaux se trouvent aux États-Unis. La Chine serait en revanche plus progressiste en termes de technologies de production. Autrefois, il était nécessaire de s'envoyer de nombreux échantillons pour mettre au point un produit. « Aujourd'hui, avec les scans 3D, c'est beaucoup plus simple. » Les modes de fabrication dans les usines chinoises ont également beaucoup changé ces dernières années, explique-t-elle. « La tendance est nette. Les usines avec lesquelles nous travaillons en Chine sont certifiées et utilisent des énergies renouvelables. Le gouvernement chinois incite fortement à l'usage de technologies vertes. L'usine qui nous fournit en soie biologique en est un bon exemple. Toutes les fermes des alentours l'ont suivie parce qu'elles se sont rendu compte que la culture régénératrice est aussi plus lucrative. » De plus, il y a de nouvelles initiatives globales qui soutiennent des usines dans le monde entier – y compris en Chine. Le Natural Resources Defense Council (NRDC) est la plus grande organisation américaine. Avec son programme Clean by Design, elle aide les usines, notamment en Chine, à passer à l'éclairage LED en dix étapes et à mesurer exactement leur consommation d'énergie lors de la production. En améliorant l'isolation des bâtiments et en adoptant des solutions ingénieuses pour traiter les eaux usées de façon plus respectueuse de l'environnement, les usines réalisent qu'elles peuvent réduire leurs coûts de production en à peine un an. Quel est son but ? « Ce n'est pas tant l'argent mais bien plus la quête d'une cohérence globale. »

GG PROMOTION

Clear the stage for magical moments

ADLER Lodge RITTEN. Come. Marvel. Enjoy.

The sunny high plateau of Renon rises at an altitude of 1,000 meters in the heart of South Tyrol and with it, its ADLER Lodge. Magnificently framed by glittering treetops, the main building and the twenty chalets blend into the landscape. The airy wooden structure with large glass facades allows boundless views of idyllic natural landscapes blurring the boundaries between inside and outside. Wooden sculptures adorn the gables of the buildings and wooden panels printed with ethnic patterns give the interiors of the lodge an unusually tribal atmosphere, in harmony with the surrounding forests. The natural design, the scent of fir trees, the invigorating mountain air and the crackling fire sound like a melody that gently stimulates all five senses. Here the lodge becomes home. The Renon always has its charm and is the ideal starting point for active holiday trips. Eve-

ry season has its own magic, which can be discovered through guided snowshoe hikes and ski tours in winter, and mountain hikes and bike excursions the rest of the year. All this, off the beaten track and away from the hustle and bustle. For those who want to take a walk through the city, the lodge is only twenty minutes away from the centre of Bolzano, which can be easily reached by cable car. And then just as quickly you are back on top again: in the silence of the Renon. In the forest sauna, body and soul regenerate themselves. Specific massages and special treatments relax completely the body. Yoga and meditation round off the program. Hidden in the heart of the forest, a Finnish sauna with cold water pool, a bio sauna and a relaxation room invite you to switch off and dream. The poetry of nature paired with selected essential fragrances and oils help to achieve deep recover and relaxation. Breath by breath,

the lodge is a timeless place where you abandon yourself and rediscover a calmer and happier version of your being. The kitchen, headed by Hannes Pignater, serves exquisite dishes throughout the day. Local products take priority here, which flavours are enhanced by the fusion of Mediterranean spices and aromas. So, it can be said that the lodge serves an Alpine-Mediterranean cuisine à la Pignater that caters to your every taste. Informal and casual luxury, that's what makes the ADLER Lodge Ritten so charming. This is also reflected in the all-inclusive arrangement, as all meals and drinks, the indoor and outdoor activity program as well as local transport and admission to the museums of South Tyrol are already included in the price for the entire stay. Up here you feel like at friends’ home, like being part of the ADLER family. That’s real relaxation!

PHOTO : © GRAY MALIN, WWW.GRAYMALIN.COM @GRAYMALIN / LA FONTELINA FROM ABOVE, CAPRI

En Italie la mer n'est jamais loin. Au Beach Club La Fontelina à Capri, il en faut peu pour être heureux.

EN ROUTE !

Avec la pandémie, les road trips ont regagné en popularité, les vacances en camping-car sont en vogue. Vous rêvez de sillonner les routes de l'Italie ? Notre auteure l'a fait, en toute quiétude et en suivant son propre rythme. TEXTE : Julia Dettmer

PHOTO : © GRAY MALIN, WWW.GRAYMALIN.COM @GRAYMALIN / NESSO BRIDGE, LAKE COMO

Le pittoresque village de Nesso sur le lac de Côme offre avec ses façades colorées un panorama grandiose.

Au fil des kilomètres, je m'enfonçais dans mon siège. Le silence régnait dans la voiture.

Mon mari nous conduisait à travers la campagne, moi, je m'occupais de la musique.

PHOTO : ISTOCK.COM / TUNART

l est quatre heures du matin, le jour ne va pas tarder à se lever. Encore tout ensommeillés, mon compagnon et moi nous extirpons du lit. La machine à café pétarade, petit à petit nos esprits s'éveillent. Nous avons de grands projets, les valises sont prêtes : cet été, pour nos vacances, nous ne décollons pas, nous restons les pieds sur terre – en sillonnant les routes de l'Italie.

À gauche : Venise et ses sites touristiques sont exceptionnellement vides. Une chance historique !

www.gg-magazine.com

J'entre notre première destination dans le GPS : Venise. Je suis si excitée que mes doigts ont du mal à trouver les bonnes touches. Puis, l'appareil calcule notre itinéraire. Nous passerons par Salzbourg et nous arriverons dans cinq bonnes heures. « Cinq heures de voiture et nous serons plongés dans une ambiance complètement différente », me dis-je en m'installant sur le siège passager avec mon gros ventre de neuvième mois de grossesse. Ce voyage sera notre « lune de bébé », la dernière fois que nous profiterons de la dolce vita à deux. C'est pour cela que nous avons voulu autre chose que les vacances classiques à la mer. Il y a deux ans, nous avons déjà testé notre aptitude au road trip dans le sud des États-Unis. Mais c'était tout de même différent puisqu'il nous avait fallu prendre l'avion et que nous n'avions pas pu nous lancer dans l'aventure dès le pas de la porte à Munich. Pour moi, voyager en avion a deux avantages : à l'embarquement, on sait primo, où et secundo, quand on arrivera. Mais cela laisse peu de place à la spontanéité. Et tout le reste est également assez limité : les bagages, la nourriture, l'espace. Dans la voiture il n'y a que mon ventre qui pose un problème de place. Nos bagages de taille raisonnable ont facilement pu être rangés dans le coffre. Nous quittons l'Allemagne à l'aube, traversons l'Autriche au lever du soleil et arrivons au tout premier matin de nos vacances dans le pays où les citronniers fleurissent. Les premiers noms de villages italiens apparaissent et éveillent en moi un vrai goût de vacances. « Venezia » et « Verona » sonnent tout simplement mieux à mes oreilles que « Regensburg » ou « Rosenheim ». Au fil des kilomètres, je m'enfonce un peu plus dans mon siège. La végétation méditerranéenne défile devant les vitres de la voiture. Les cyprès, les pins, les champs de coquelicots et de tournesols se succèdent sous un ciel d'un bleu intense. Mes pensées s'apparentent de plus en plus aux petits nuages légers qui parsèment l'azur. Elles me traversent

la tête sans s'attarder, sans me stresser. Un autre avantage de la voiture : on peut discuter en toute intimité. Cela faisait longtemps que mon compagnon et moi n'avions pas autant échangé et que nous n'avions pas passé autant de temps côte à côte sans rien se dire. Ce n'est pas pour rien qu'on dit qu'il est tout aussi important de savoir parler avec son partenaire que de pouvoir rester silencieux à ses côtés. Nous commençons par des visites de villes. Sans les masses de touristes, Venise, Florence et Sienne se laissent explorer en toute tranquillité. Cela nous laisse assez de temps pour ce qui fait en réalité tout l'attrait d'un voyage en voiture : les échappées à la campagne dans les petites villes et les bourgades reculées où on découvre le charme authentique de l'Italie. À Montalcino on déguste le fameux Brunello (bien entendu seulement pour mon compagnon). San Gimignano et Montepulciano sont des étapes idéales pour flâner et pour goûter les succulentes spécialités de pâtes. Je n'ai jamais retrouvé depuis cette saveur de la mozzarella di bufala fraîche ! Un jour, nous filons même jusqu'à la mer qui n'est évidemment jamais bien loin en Italie. Au fil des jours, nous devenons une équipe bien rodée. Mon compagnon nous conduit d'une main sûre sur les routes étroites et sinueuses à travers monts et vallées et moi, je m'occupe des boissons et de la musique. Sillonner les routes de campagne désertes sur de la pop italienne, fenêtres baissées, lunettes de soleil posées sur le nez, sans même savoir où l'on passera la nuit – je n'ai jamais voyagé de façon aussi décontractée, indépendante et libre. Pas d'enregistrement pénible, pas d'horaires d'embarquement, aucune contrainte, nous suivons notre rythme en faisant autant de pauses qu'il nous plaît. Être les seuls passagers à bord de notre véhicule est bien agréable tandis que dans un avion, on frôle des coudes étrangers et chacun tente tant bien que mal de se recroqueviller dans le peu d'espace qui lui est réservé. Dans notre voiture, l'atmosphère est détendue et je peux en toute confiance faire une petite sieste de temps en temps. Nous sommes loin d'être les seuls à passer nos vacances sur les routes en cette année si singulière. Le coronavirus ayant déjoué la plupart des projets de voyage, un très grand nombre de vacanciers ont opté pour la voiture et le secteur du camping a affiché des chiffres record. Chez Airstream Allemagne, selon son PDG Armin Heun, la demande a augmenté de 20 pour cent, ce qui a causé une rupture de stock des jolies caravanes argentées pendant plusieurs semaines au printemps. Roadsurfer, la plus grande compagnie de location de camping-car en Europe, a elle aussi

PHOTOS : MAURITIUS IMAGES / STEFANO PATERNA (1), ISTOCK.COM / DIGITALSIGNAL (1)

Ce qui fait tout le charme d'un road trip : les échappées dans les petites bourgades.

Et Dieu créa la Toscane : depuis 2004, le val d'Orcia (à g.) figure au patrimoine mondial de l'Unesco. La cité médiévale de San Gimignano se trouve entre Florence et Sienne.

PHOTO - À GAUCHE : © GRAY MALIN, WWW.GRAYMALIN.COM @GRAYMALIN / FARAGLIONI FROM ABOVE, - À DROITE : ISTOCK.COM / GIVAGA

Tout excités nous bouclons nos valises – c'est devenu une routine – et nous reprenons la route.

Les rochers appelés Faraglioni di Capri sont un emblème de l'île (à gauche). Sur la Piazza della Signoria à Florence, le Palazzo Vecchio.

www.gg-magazine.com

ressenti les effets de ce boom. Sa cofondatrice Susanne Dickhardt raconte qu'après un effondrement des chiffres au début de la crise, le déconfinement a provoqué une ruée sur les réservations, du jamais-vu depuis la création de l'entreprise en 2016. Après Sienne, nous avions initialement prévu de nous reposer une semaine dans un hôtel rural. Mais après une nuit, nous commençons déjà à nous ennuyer. « Pourquoi ne pas faire un détour par Rome ? », proposé-je à mon compagnon. Un court silence puis j'aperçois une lueur dans ses yeux. Nous appelons la réception pour demander d'annuler notre réservation. « Mais bien sûr, allez-y ! Vous ne reverrez plus jamais Rome aussi vide ! », nous répond l'employé bienveillant de l'accueil avant de nous libérer. Au comble de l'excitation, nous faisons nos valises – c'est devenu une routine – et nous nous mettons en route. En temps normal, visiter Rome est passionnant mais aussi épuisant. Jusque-là, je ne connaissais la cité éternelle que par des images, des récits et bien sûr grâce

au film culte Vacances romaines avec Audrey Hepburn. Je n'aurais pu choisir meilleur moment pour me faire ma propre idée. Dans le plus grand calme, mon promis prend la direction du Colisée et pour commencer, nous en faisons le tour plusieurs fois. Malheureusement, notre road trip touche à sa fin. D'habitude, plus vite se passe le voyage retour, mieux je me porte, mais là, je suis très heureuse que le trajet de Rome à Munich dure encore deux jours. Même si la voiture remplie de cartons de vin (du Brunelli bien sûr) et d'huile d'olive n'est plus tout à fait aussi confortable qu'à l'aller. Un jour, on finit par comprendre que les vêtements qu'on achète en voyage ne nous vont bien que sur place, alors qu'en ouvrant une bouteille de vin ramenée d'Italie, on est sûr de savourer un moment de nostalgie des vacances. « La sensation d'être tout le temps en mouvement me manque déjà. Quel sera notre prochain voyage ? », demandé-je à mon compagnon le regard errant sur la campagne bavaroise qui défile sous mes yeux. Nous sommes bientôt arrivés à la maison. « Que dirais-tu d'une lune de miel en Grande-Bretagne ? On pourrait faire le tour de l'île : l'Angleterre, l'Écosse, le Pays de Galles », proposet-il spontanément. Quelle idée géniale, nos vacances de l'été prochain, après notre mariage, sont déjà toutes trouvées !

PHOTO : NADAV KANDER / TRUNK ARCHIVE

Tracey Emin ne s’est jamais cachée de sa vie intime. Son art révèle au grand jour ce que d’autres s’efforcent de dissimuler.

RADICALEMENT LIBRE

Connue pour sa personnalité provocatrice, Tracey Emin compte parmi les plus grands artistes vivants. Depuis qu’on lui a diagnostiqué un cancer, elle semble avoir trouvé la paix. Son dernier acte est celui qui est le plus teinté de bonheur. TEXTE : Martin Tschechne 59

PHOTO : TINA HILLIER

L'installation l'a propulsée sur le devant de la scène. Tracey Emin, la rétive, est devenue une star.

L'artiste dans son atelier de toujours à Londres. Aujourd'hui, elle préfère travailler à Margate, sa ville natale.

Jolie et aussi un peu vulgaire, curieuse, fragile et audacieuse.

PHOTO : JEANNETTE MONTGOMERY BARRON / TRUNK ARCHIVE

racey Emin n'a jamais caché ses sentiments. Sa sexualité souvent excessive, ouvertement assumée, a choqué et c'était voulu. Cette voie lui a offert la liberté de se présenter aujourd'hui – à la veille de ses 60 ans – comme une artiste radicalement différente, plus sérieuse : sereine et réfléchie, sûre d'elle, critique et suffisamment indépendante pour confesser sa foi en ses grandes idoles de l'histoire de l'art.

L'esprit belliqueux : Tracey Emin a suscité de nombreuses controverses, comme celle autour de la fameuse installation de son lit souillé (« My Bed »).

www.gg-magazine.com

Il se peut bien que Roberto se soit senti flatté. Et John, Frank, Chris et Suleman aussi : ou bien ont-ils été déconcertés en retrouvant leur nom inscrit parmi tant d'autres ? Certains se sont certainement sentis mis à nu en public. Quelle femme dresserait une liste exhaustive et détaillée des personnes avec lesquelles elle a couché ? Et broderait de surcroît chacun de ces noms sur la toile intérieure d'une tente, formant un grand patchwork bariolé ? Tracey Emin l'a fait. L'artiste anglaise originaire de Margate, station balnéaire de la côte est britannique déjà morose à l'époque, a fait son entrée sur la scène artistique londonienne alors qu'elle n'était encore qu'une petite provinciale inconnue. Jolie, mais aussi un rien vulgaire, décrocheuse scolaire avec tout de même un bon diplôme en mode, curieuse, fragile, audacieuse. Et lourdement traumatisée : deux viols à l'adolescence, un premier avortement à l'âge de 20 ans. Le titre de son installation Everyone I Have Ever Slept With 1963–1995 relativise ce vécu, semble tout mettre dans le même sac : l'amour, la violence, la tendresse, le désir de sécurité affective, le désespoir. L'indication de la période est un élément essentiel du titre. Elle englobait à l'époque toute sa vie, depuis sa naissance jusqu'au moment de la production de l'œuvre. Dans la foule des 102 noms, il y avait donc aussi celui de sa grand-mère qui l'avait bercée dans ses bras quand elle n'était encore qu'un nourrisson. Et deux fœtus sans noms. Jouer avec les mots peut être brutalement trompeur. C'était l'intention. L'histoire de la tente en dit long aussi sur la Tracey de 1995 et d'après. Fraîchement arrivée dans la métropole londonienne, rapidement récompensée par un diplôme du Royal College of Art, elle est pourtant longtemps restée en marge des Young British Artists (YBA), comme Damien Hirst, Chris Ofili ou Sarah Lucas, déjà reconnus grâce à leurs scandales. Quand il l'avait invitée à participer à l'exposition « Minky Manky » dans la

South London Gallery, Carl Freedman, commissaire d'exposition, lui avait conseillé de produire quelque chose de plus grand que ses travaux sur papier de petit format. L'artiste avait été ulcérée par la critique à peine dissimulée. Quelque chose de grand ? De spectaculaire ? Très bien ! Et la critique a approuvé : l'installation l'a propulsée sur le devant de la scène. Tracey Emin, la rétive, était devenue une star. Le nom du commissaire d'exposition était lui aussi brodé dans la tente. L'histoire ne s'arrête pas là. Charles Saatchi a offert 12 000 livres pour la tente, ce que Tracey a refusé. Un publicitaire qui soutenait Margaret Thatcher dans ses campagnes ? Impossible ! Le collectionneur a dû attendre qu'un galeriste propose l'œuvre scandaleuse. Il l'a finalement acquise pour 40 000 livres et l'a envoyée parcourir le monde, dans la spectaculaire exposition « Sensation » de la Royal Academy et peu après à New York. Quelques années plus tard, un concurrent lui en proposait 300 000 livres, en vain. Quelques années plus tard, en 2004, l'œuvre devenue tout un symbole, a été détruite lors de l'incendie d'un entrepôt. La presse déplorait une perte inestimable, Charles Saatchi a tenté de convaincre l'artiste de reconstruire la tente pour un million de livres. Elle a refusé. L'art a ses limites. Et comment aurait-elle pu remplacer les lambeaux du patchwork dont chacun avait son histoire et sa signification ? Son collègue Stuart Semple a tout de même pris soin de rassembler les cendres pour les vendre comme « objets trouvés » sous plexiglas. C'était la logique du marché. Les jeunes artistes britanniques, entre temps hautement cotés, avait appris la leçon. Seule Tracey Emin restait stoïque. En Irak on bombardait des gens en train de fêter des noces, objectait-elle, on ferait mieux de ne pas trop s'emballer. Entre temps elle avait créé une autre œuvre incontournable, tout d'abord présentée dans une exposition à Tokyo – face à l'installation My Bed de 1998, la tente ayant fait tant de bruit trois ans plus tôt n'apparaissait plus que comme une provocation puérile. Le lit défait, souillé de sang et de sperme fait depuis lors le tour des musées et des galeries du monde, recouvert de sous-vêtements sales, de mégots, de préservatifs, de tampons, de pilules contraceptives et de bouteilles de vodka à moitié vides. Quelle période de folie furieuse ! Jusqu'à ce que le collectionneur Charles Saatchi découvre de nouveaux héros en jetant son dévolu sur des peintres figuratifs comme Martin Kippenberger et sur la Nouvelle école de Leipzig et que le marché de l'art le suive, comme toujours, avec empressement. Tracey Emin a été l'une des seules à survivre au tournant. En 2007, elle a eu l'honneur d'être choisie pour représenter la

La jeune fille farouche, battue et souvent elle-même violente n'existe plus.

PHOTO : TINA HILLIER

Tracey Emin est une artiste très polyvalente. Son œuvre comprend des peintures, des dessins, des sculptures, des installations, des photos et des vidéos.

Grande-Bretagne à la Biennale de Venise. Depuis 2011, elle enseigne le dessin à la Royal Academy of Arts, ce qui fait d'elle l'une des deux seules professeures féminines – avec Fiona Rae – de l'institution vieille de plus de 250 ans. Il n'y a pas de doute, elle compte parmi les artistes les plus renommés de son pays. Elle se dit féministe mais refuse d'être cataloguée comme artiste féministe. L'art c'est l'art, le reste c'est le reste. Son lit, soit dit en passant, a été vendu aux enchères au prix de 2,5 millions de livres. Au fond, il y a toujours eu une autre Tracey Emin. Il y a quelques années déjà, l'artiste constatait qu'elle n'avait plus rien en commun avec la jeune femme qu'elle était autrefois. Elle s'en était libérée et était arrivée dans une nouvelle phase de sa vie, sur le plan artistique, humain et moral. Ce n'est pas facile de se distancier d'une œuvre de jeunesse aussi frontale, aussi intime. Mais Tracey y parvient : la jeune fille farouche, battue et souvent ellemême violente n'existe plus. La vie redistribue les rôles et certains d'entre eux sont renforcés par la prise de conscience qu'après tant de folies, c'est dans la solitude que l'on trouve la plus grande intensité. Elle dit être devenue humble, à l'écoute des autres, honnête envers elle-même et d'une manière générale, plus tolérante vis-à-vis du doute et de la faiblesse. Cette agressivité qu'il avait fallu porter en soi pour inscrire tous ces noms d'hommes, de femmes et mêmes d'êtres jamais nés sur une toile de tente et pour les présenter dans un musée, les rendre publics – était-ce vraiment elle ? Impensable aujourd'hui ! À l'époque, elle se débattait, furieuse, blessée et vexée, poussée par son ambition d'égaler les autres, surtout les artistes masculins puisque c'était la plupart du temps eux qui faisaient sensation et touchaient des prix d'or pour des requins dans du formol ou des peintures à la bouse d'éléphant. Elle a raconté dans une interview que dès l'instant où il était entré dans le monde immaculé de l'art, elle n'avait plus jamais utilisé ce lit provocateur. Avant d'ajouter en toute transparence que cela faisait des années qu'elle n'avait plus de relations sexuelles. Et qu'elle n'avait jamais consommé d'alcool fort. Elle ne touche plus aux cigarettes non plus. « Le couvent m'appelle ! », plaisantait-telle déjà il y a 15 ans. Tout cela n'était donc que fiction ? Une lutte immature et impitoyable pour être les premiers sur un marché prêt à payer n'importe quoi une fortune dès lors qu'y figure le nom Saatchi ou la marque YBA du jeune art britannique ? Tracey Emin préfère se dérober aux souvenirs trop gênants. Elle dispose tout de même d'une base solide, d'une biographie d'artiste cohérente – à quelques exceptions près – et de quelques affinités électives res-

pectueusement entretenues depuis de longues années. Le Viennois Egon Schiele, avec ses représentations corporelles crues en fait partie, le peintre expressionniste Francis Bacon et aussi la sculpteur américaine Louise Bourgeois dont elle a connu personnellement les avancées dans les ténèbres de ses traumatismes. Ou encore le peintre William Turner, le grand pionnier du romantisme. En novembre dernier, la Royal Academy lui a offert l'opportunité de célébrer une rencontre artistique à laquelle elle s'était longtemps préparée. L'exposition « The Loneliness of the Soul » en binôme avec les œuvres du Norvégien Edvard Munch était initialement prévue à Oslo à l'occasion de l'inauguration du tout nouveau Munchmuseet bâti au bord de l'eau par le bureau d'architectes osloïte Snøhetta. Outre une série de nouvelles peintures grand format, Tracey Emin avait prévu d'y présenter un bronze surdimensionné, une « mère » nue, agenouillée de sept mètres de haut. L'artiste avoue aimer depuis l'âge tendre ce peintre ultrasensible, intimidé par les femmes. Mieux encore : elle dit l'avoir toujours trouvé attractif. Mais la Covid-19 perturbe tous les projets de voyage. Pour l'instant, jusqu'à fin février, c'est donc au public de sa patrie qu'elle dévoile comment l'œuvre du timide Norvégien a marqué sa réflexion sur la sensualité dans la peinture. Et qu'elle évoque l'abandon à la matière, au hasard, la qualité corporelle de la rythmique en peinture, le fait de se laisser porter, flotter. Et elle ne serait pas Tracey Emin si elle n'ajoutait pas que cette façon de peindre s'apparente en réalité au sexe. L'année dernière, raconte-t-elle, une telle peinture à la fois sensuelle et perturbante a jailli d'elle en rouge sang et en noir. Une compulsion, sans plan ni but. Peu après, les médecins ont découvert une tumeur dans son bas-ventre. L'été dernier, douze chirurgiens se sont affairés pendant six heures pour tout enlever, utérus, vessie, ovaires, certaines parties du colon et du vagin – l'artiste ne nous a jamais épargné aucun détail. Et la tumeur aurait eu exactement la même forme que l'image amorphe que sa main et son pinceau l'avait forcée à projeter sur la toile peu de temps auparavant. Il n'est donc pas impossible que cet article soit bientôt une nécrologie. Mais Tracey Emin dit être heureuse. Vraiment heureuse. Son art l'épanouit pleinement. Et elle pourrait continuer comme cela indéfiniment. Déjà avant le diagnostic, elle avait donné à sa vie une nouvelle orientation, s'était encore davantage tournée vers l'intérieur. Et elle a déménagé dans sa ville natale, à Margate, sur la côte anglaise qui bénéficie d'une luminosité inégalable. Sa maison actuelle hébergera un jour ses archives et son musée.

PHOTO : MIA COLLIS

IL TRACE SA VOIE

Jochen Zeitz est maître dans l'art de se réinventer. PDG de Puma, il a hissé la marque tout en haut du marché, en Afrique il a fondé un remarquable musée et un luxueux lodge écologique, à présent, il est à la tête de Harley-Davidson. TEXTE : Steffi Kammerer 67

PHOTO : DAVID CROOKES / WILDERNESS SAFARIS

L'immense domaine de Jochen Zeitz au Kenya s'étend sur près de 200 kilomètres carrés.

Le Star Deck et le Paddock House font partie du fabuleux Segera Retreat. Jochen Zeitz a acheté le domaine situé en plein cœur du Kenya en 2005.

PHOTOS : DAVID CROOKES / WILDERNESS SAFARIS (1), VIEW PICTURES/HUFTON+CROW/UNIVERSAL IMAGES GROUP VIA GETTY IMAGES (1)

l y a des rencontres qui changent une vie. Parfois tout de suite, parfois au bout d'un certain temps. Et à condition d'avoir lieu au bon moment. Lorsque Jochen Zeitz, alors PDG de Puma, a rencontré le moine bénédictin Anselm Grün, le courant est passé. En affaires, il avait atteint tout ce dont il pouvait rêver, avec un revenu annuel de près de dix millions d'euros, il était le dirigeant le mieux payé d'Allemagne. Mais depuis longtemps, il était hanté par des questions qui allaient bien au-delà du solde de son compte en banque.

Jochen Zeitz bien entouré (à g.), son musée, le MOCAA (à dr.), compte parmi les sites culturels les plus importants du Cap.

www.gg-magazine.com

Ils se sont connus durant l'été 2008, lors d'un débat public au club de la presse de Nuremberg. L'ecclésiastique en habit de moine et le dirigeant d'une multinationale n'ont pas tardé à remarquer qu'ils partageaient bon nombre de valeurs et de centres d'intérêt. Le père Anselm a donc invité Jochen Zeitz à passer une semaine dans son monastère et le patron a accepté. Il se levait à quatre heures et demie pour prier avec les moines. Les deux hommes ont entamé un dialogue intense, publié deux ans plus tard dans un livre commun : Gott, Geld und Gewissen (en fr. : Dieu, l'argent et la conscience, N.D.L.T.), paru en 2010. Peu après, l'homme d'affaires a changé tout ce qui définissait sa vie jusque-là. Il a quitté la direction de Puma après 17 ans de services. Il a divorcé après plus de 18 ans de mariage. Bien entendu, sa rencontre avec le père Anselm n'a pas été l'unique raison de ce nouveau départ, mais elle a été un évènement déclencheur. Jochen Zeitz est né en 1963 à Mannheim. Ses parents étaient médecins tous les deux, comme la plupart de leurs ancêtres depuis le 16e siècle, une tradition familiale. Pour le jeune Jochen, il était donc naturel de suivre cette voie. Mais il a vite abandonné ses études de médecine pour se consacrer à l'économie – un premier changement de cap radical. À partir de là, il a foncé en ligne droite. Chez Colgate-Palmolive à New York, il s'est rodé aux techniques du marketing. Puis, à peine âgé de 30 ans, il a pris les rênes chez le fabricant d'articles de sport franconien Puma qui était à l'époque, tout sauf une marque de luxe. La société était au bord de la faillite, son image piètre. Mais Jochen Zeitz voulait relever le défi. Il n'avait pas peur, toujours sûr de lui. Jamais auparavant en Allemagne, un patron aussi jeune n'avait dirigé une société cotée en bourse. « Just out of kindergarten », se moquait

le Financial Times. Mais rapidement, les critiques se sont tues. Le jeune PDG a restructuré le groupe chancelant, les taux de croissance à deux chiffres sont devenus la norme, les records s'enchaînaient. Les rappeurs ont été les premiers à ériger les sneakers en symbole de style. Jochen Zeitz a identifié cette tendance très tôt et a fait de son entreprise une marque à la mode dans le monde entier. Madonna, Brad Pitt, Leonardo DiCaprio ont commencé à porter Puma, Alexander McQueen et Jil Sander ont dessiné des collections. La vie privée de l'entrepreneur semblait aussi ordonnée que son incroyable carrière. Lorsqu'il n'était pas en voyage d'affaires, il vivait une vie discrète à Nuremberg avec son épouse Birgit. Durant toutes ces années, il n'y a pas eu une seule photo, pas un scandale, aucune apparition à la télévision. Seulement des bilans exemplaires. Mais Jochen Zeitz avait commencé de plus en plus à réfléchir aux grandes lignes. En 2010, il a fait établir un bilan écologique rigoureux de Puma, du jamais vu pour un grand groupe. Le résultat a mis en évidence un dommage environnemental de 145 millions d'euros causé par la société. « Il est temps de changer de modèle d'entreprise », en a conclu le PDG qui a décidé dès lors d'attacher bien plus d'importance à la durabilité dans les processus de fabrication. Jochen Zeitz se dit psychologue à ses moments perdus. Il a lu Kant, Freud, Schopenhauer, Confucius et Sartre, s'est intéressé de près aux maîtres zen et aux chamans. Petit à petit, il a réalisé qu'il ne voulait pas consacrer sa vie à la vente de baskets – il voulait sauver la planète, réaliser de grandes choses. Après avoir quitté l'entreprise, il a d'abord été chargé du développement durable du groupe parisien du secteur du luxe PPR, aujourd'hui Kering.

PHOTOS : DAVID CROOKES / WILDERNESS SAFARIS (1), JOSHUA KURPINGS (1), ALEXANDER HASSENSTEIN/GETTY IMAGES (1)

Il est libre. Il fixe ses propres règles. Il n'est pas lié à un bureau.

Autorité oui mais sans cravate : Jochen Zeitz dans son lodge (en haut), avec une Harley LiveWire (à gauche), lors d'une conférence de presse pour Puma en 2008 (ci-dessus).

www.gg-magazine.com

Mais dans son for intérieur, il était attiré par l'Afrique, un continent qui le fascinait depuis des années. Bientôt il y passait la moitié de son temps. Dès 2005, il avait acheté un domaine de 200 kilomètres carrés sur le plateau de Laikipia au Kenya, trois fois la taille de Manhattan, situé à 45 minutes d'avion de Nairobi. À partir de quelques bâtiments délabrés, il y a créé un luxueux lodge écologique : le Segera Retreat. Huit pavillons sur pilotis offrent une vue inouïe sur la savane. La nuit, on entend des lions et des hyènes, le jour, on voit passer depuis sa chaise longue des troupeaux d'éléphants, des buffles, des léopards, des zèbres et des gazelles. Dans la mise en scène de son havre africain, chaque détail compte. Il y a de vieilles lettres d'Hemingway et des photos anciennes aux murs et même le fameux avion du film Out of Africa - Souvenirs d'Afrique fait partie du décor du Segera Retreat. Il l'a acheté lors d'une vente aux enchères et l'a fait restaurer. Un homme comme lui a bien entendu une licence de pilote, il aime être aux commandes de l'appareil. Il salue ses employés dans leur langue, il a appris le swahili tout seul, avec des CD. Il parle aussi une demi-douzaine d'autres langues. Dès 2008, Jochen Zeitz a créé une fondation environnementale qui porte son nom et qui a pour but de protéger l'écosphère mondiale. Le tourisme y joue un rôle essentiel, le domaine du Segera Retreat est devenu le projet modèle de la fondation. Alimenté en énergie solaire et équipé de son propre système de traitement des eaux usées, il accueille des voyageurs fortunés, prêts à payer un prix d'or pour s'acheter une bonne conscience. Au milieu de sa vie, Jochen Zeitz s'est complètement réinventé. Il est non seulement devenu éleveur mais aussi mécène. Dans le port du Cap, il a ouvert un imposant musée sur sept étages, l'un des plus importants au monde en matière d'art contemporain africain. Dès 2012, il a créé The B Team, une organisation à but non lucratif qui a pour mission de promouvoir un changement de mentalité chez les cadres dirigeants : s'éloigner de la recherche du profit à court terme et se consacrer davantage au bien-être durable des hommes, de la planète et donc aussi de l'économie. Tout cela constitue la « seconde œuvre de [sa] vie », déclarait Jochen Zeitz il y a quelques années. Et il prononçait cette jolie phrase : « Prends garde à ne pas passer ta vie à escalader une échelle pour te rendre compte à la fin qu'elle est posée contre le mauvais mur. » Physiquement aussi, il a changé. Ses cheveux sont plus longs, il porte une barbe de sept jours et des favoris. Et il s'est remarié. Sa seconde épouse est une réalisatrice britannique. Ensemble, ils ont deux jeunes enfants qui portent les prénoms des légendaires bandits améri-

cains, Frank et Jesse James. Jochen Zeitz est un grand fan de westerns et au fond, un aventurier. On le croyait disparu à jamais du monde des hiérarchies et des salles de conférence. Mais quand Harley-Davidson l'a approché, tout a changé. Jochen Zeitz est membre du conseil d'administration du fabricant de motos originaire de Milwaukee depuis 2007. Depuis 2015, les ventes avaient baissé, Harley n'était plus en vogue, les jeunes ne s'intéressaient plus aux motos qui avaient fait de Peter Fonda une légende dans Easy Rider, des machines bruyantes, coûteuses et polluantes, ce n'était plus dans l'air du temps. En février 2020, l'ancien PDG a démissionné. Jochen Zeitz l'a remplacé, ce devait être une solution provisoire. Mais voici que trois mois plus tard, il est officiellement nommé nouveau patron de Harley. L'Européen a donc pour mission de garantir un futur à la marque américaine. Pour atteindre la génération Y et relancer la tendance des Harley, il faut surtout de bonnes idées et un storytelling crédible. Et pour cela, avec son histoire hors du commun, Jochen Zeitz est l'homme idéal. Une de ses caractéristiques essentielles colle parfaitement à l'image de la marque : il est incroyablement libre. On avait beau autrefois l'appeler monsieur Puma, aujourd'hui il est sans l'ombre d'un doute avant tout Jochen Zeitz. Il fixe ses propres règles. Son compte Instagram montre que malgré son retour dans le monde des dirigeants, il s'estime libre de choisir où il se trouve. C'est tantôt au Kenya avec toute sa famille, tantôt dans son ranch à Santa Fe au Nouveau-Mexique. De temps en temps il passe par Milwaukee. Il avait déjà déclaré il y a dix ans : « Mon travail est virtuel. Je ne suis pas lié à un bureau. » Malgré cela, il est connu pour sa microgestion. Chez Puma, il aurait contrôlé chaque note de frais de voyage. Et il met en œuvre ce qui lui tient à cœur. Dès 2011, il a mis en place un comité de durabilité chez Harley-Davidson. Le modèle LiveWire, la première Harley électrique, a été mise sur le marché par son prédécesseur en septembre 2019. Mais Jochen Zeitz était très impliqué dans son développement. Grâce à lui, la marque de Milwaukee a redéfini son concept de liberté : celle de conduire une moto dans un environnement intact. « Nous pensons que l'électrique jouera un rôle essentiel dans le futur de Harley-Davidson », déclare Jochen Zeitz. Jusqu'à présent, le nouveau patron a supprimé environ 700 postes et simplifié des processus décisionnels et opératifs de l'entreprise. Il ne semble pas douter une seconde de son succès. Le lendemain de sa nomination au poste de PDG, Jochen Zeitz a acheté pour plus de deux millions de dollars d'actions Harley.

PHOTO : EMILY SHUR / AUGUST

Le monde de Sofía

La Colombienne Sofía Vergara est l'actrice la mieux payée au monde. Ce n'est pas forcément à son fabuleux physique qu'elle le doit mais plutôt à ce qui la caractérise si bien : un sens de l'humour à toute épreuve et la capacité à se relever après les coups durs. TEXTE : Juan Moreno PHOTOS : AUGUST

l est difficile de dire si les belles femmes ont la vie plus facile. Sur la question, les avis divergent. La beauté est un cadeau, dit-on, mais elle peut aussi être un poids. Elle ne garantit pas le succès et encore moins le bonheur. Ce qui est certain, c'est que la beauté entraîne des conséquences. Lorsqu'on pense à l'ascension de Sofía Vergara en tant qu'actrice, on est tenté de penser que c'est avant tout son exceptionnelle beauté qui explique son succès.

PHOTO : ROBERT ERDMAN / AUGUST

Ce n'est pas Jennifer Lawrence, ni Scarlett Johansson, ni Angelina Jolie, mais bel et bien Sofía Vergara qui est actuellement l'actrice la mieux payée de la planète. Selon le magazine Forbes, l'année dernière elle aurait gagné 43 millions de dollars. En tant que star de la sitcom Modern Family, elle aurait reçu un demimillion de dollars par épisode. Elle y joue une Latino ultrasexy et hilarante, un personnage politiquement incorrect et débordant de clichés qui rend dingue tout le monde, à commencer par son mari (incarné par Ed O’Neill, bien connu pour son rôle d'Al Bundy dans la série Mariés, deux enfants). Dans sa vie en dehors de la série, la Colombienne semble incarner le même rôle. Des courbes féminines, une belle poitrine, des lèvres pulpeuses, le tout pimenté d'un accent espagnol qui fait même de l'ombre à Antonio Banderas, pourtant perpétuellement en guerre avec la prononciation anglaise. Sofía Vergara c'est « du sexe et de l'humour à l'état brut », disent ses fans, parmi lesquels de très nombreuses femmes. Elle devrait bientôt jouer le rôle principal dans une adaptation féminine de Zorro pour la chaîne américaine NBC. Mais en s'intéressant de plus près à Sofía Vergara, on se rend compte que ce n'est pas tant à son physique qu'elle doit son succès. Ni d'ailleurs à son art. En tant qu'actrice, elle n'est pas si brillante que cela. Elle serait probablement la première à l'admettre. La grande actrice Sharon Stone a dit un jour une phrase intéressante à propos du destin des belles femmes à Hollywood : « Ce n'est pas si facile d'être aussi belle qu'on en a l'air ». Aux yeux de ses fans, Sofía Vergara y parvient à merveille. Elle a gagné une réputation de femme forte qui ne rate pas une occasion de rire de ses faiblesses, de Latino-Américaine au charme fou à qu'il ne viendrait pas à l'esprit d'esquiver les questions gênantes en battant des cils. La meilleure illustration en sont les

www.gg-magazine.com

late-night show à la télévision américaine – un genre qu'elle maîtrise comme nul autre. Lors de ses apparitions, elle montre ses talents de séductrice mais surtout son sens de la répartie. Face à elle, les présentateurs se trouvent régulièrement sans voix. Elle flirte, fait du charme, provoque et lance des pointes avec une assurance impressionnante. Ces messieurs réputés imperturbables, se cramponnent à leurs fiches en réalisant qu'ils n'auront aucune chance de poser les questions qu'ils avaient préparées. Ils ne savent plus où ils en sont. Sur le plateau, Sofía Vergara est un ouragan et le public l'adore. Dans une de ces émissions, pour se moquer de son accent espagnol très prononcé, on lui a fait lire des commentaires postés sur Twitter : « Sofía Vergara parle comme si elle avait un p**** dans la bouche. Je déteste son accent. ». Ce à quoi elle a répondu : « Qu'y a-t-il de mal à avoir un p**** dans la bouche ? » Lors d'une remise de prix assez tôt dans sa carrière, on lui a demandé de se présenter brièvement. Elle portait une robe moulante blanche avec un décolleté plongeant. « J'ai grandi à Barranquilla, en Colombie, dans un foyer catholique très traditionaliste. Mon père me disait que si je faisais un jour un métier artistique, je ressemblerais à une prostituée. Je lui ai répondu : Avec ces seins énormes dont j'ai hérité de ta mère, je ressemble de toute façon à une prostituée. Je suis Sofía Vergara et je suis actrice. » Sofía Vergara est si drôle qu'on en oublie sa beauté, ce qui est un exploit rare chez les gens séduisants. C'est ce qui la distingue d'autres beautés hollywoodiennes, ce qui la rend unique et explique en grande partie les 43 millions de dollars. Sofía Vergara n'est pas remplaçable par une autre quelconque belle Latino. Bien entendu, cela lui a valu des critiques. On lui a reproché le fait que son apparence provocatrice, souvent érotique, renforçait le cliché de la LatinoAméricaine naïve et superficielle. Ses apparitions publiques sexualisées étaient en fin de compte misogynes, dénonçaient certains journalistes. Elle a souvent répondu à ces attaques. De façon aimable et un peu incrédule. « Qui n'apprécie pas qu'on le trouve séduisant ? Je ne pense même pas à ces choses-là. Je suis qui je suis. Que voulez-vous que je fasse, que je me promène avec un sac en papier sur la tête ? » L'une des raisons pour lesquelles elle est assez insensible à de telles hostilités réside sans doute dans sa biographie. Car, en se penchant sur sa vie, on comprend que les attaques de certains intellectuels de la côte est et leur opinion sur les femmes n'ont vraisemblablement pas beaucoup de poids dans son univers. Sofía Vergara est née en 1972 dans une famille aisée à Barranquilla, en Colombie. Son père avait fait fortune en tant qu'éleveur, sa mère s'oc-

Dans la sitcom Modern Family Sofía a joué le rôle de sa vie pendant de nombreuses années : l'éblouissante Latino Gloria.

PHOTO : ART STREIBER / AUGUST

Elle flirte, fait du charme, provoque. Sofía Vergara est un ouragan sur le plateau.

Sofía Vergara sait utiliser ses charmes. Les critiques le lui reprochent. « Qui n'aime pas qu'on le trouve séduisant ? », réplique-t-elle.

PHOTO : EMILY SHUR / AUGUST

Sofía Vergara c'est « du sexe et de l'humour à l'état brut », disent ses fans, parmi lesquels de nombreuses femmes. cupait des cinq enfants. À 18 ans, elle a épousé José González, son amour de jeunesse et à 19 ans, elle mettait au monde son fils Manolo. Lors d'une promenade, un jour, elle a été abordée par un agent qui lui a demandé si cela l'intéresserait de faire de la publicité. Jusquelà, elle n'avait jamais pensé gagner de l'argent grâce à son physique. Peu après, elle faisait une séance photos, suivie du tournage d'un clip pour Pepsi qui la faisait connaître dans toute l'Amérique Latine. Très vite, la télévision s'est intéressée à elle. L'union avec José a pris fin tout aussi vite. À 20 ans Sofía Vergara était donc mère célibataire. À côté de cela, elle faisait des études de médecine dentaire. Dans les années 1990, la Colombie était un pays ravagé. Pablo Escobar, magnat du trafic de drogue, terrorisait la population, des bandes armées de pilleurs contrôlaient une grande partie du territoire. Les taux de mortalité à Cali, Bogotá et Medellín faisaient partie des plus élevés au monde. Les enlèvements avec demande de rançon était monnaie courante. Le frère aîné de Sofía, Rafael, a été l'une des victimes de ces années sanglantes. Il avait 27 ans. Son assassin n'a jamais été retrouvé. Sa mère, Margarita, ne l'a pas supporté. « Elle n'était plus que l'ombre d'elle-même, un zombie », témoigne l'actrice. À cette époque, Sofía Vergara vivait déjà à Miami avec son fils Manolo. Elle avait abandonné ses études pour travailler comme présentatrice d'une chaîne de télévision hispanophone. Suite à l'assassinat de son frère, elle a fait venir toute sa famille aux États-Unis, à l'exception de son père. Ses parents ne vivaient déjà plus ensemble. La mort de Rafael les a tous profondément ébranlés. Son frère Julio qui était très proche de son aîné, ne s'en est jamais remis. Petit à petit, il a perdu le contrôle de sa vie. D'abord tombé dans l'alcool, puis dans d'autres drogues dures, il a fini addict au crack et a finalement été renvoyé en Colombie suite à des délits mineurs. « De voir quelqu'un mourir à petit feu, pendant dix ans, c'est le pire des supplices », confie Sofía Vergara. En l'an 2000, alors âgée de 28 ans, une nouvelle tragédie est venue assombrir sa vie : les médecins ont diagnostiqué chez elle un cancer de la thyroïde. Une intervention chirurgicale pour l'enlever s'imposait. Cette expérience l'a profondément marquée. Elle est toujours engagée dans des associations de soutien aux malades du cancer. Lorsqu'on l'interroge sur cette période, sa réponse est toujours la même. « Je ne me plains pas, même quand il se passe des choses graves.

Je continue d'aller de l'avant. » Pourquoi rester dans son lit à déprimer quand on peut employer la même énergie à mettre de l'ordre dans sa vie ? C'est précisément ce qu'elle a fait. En 2002, après son rétablissement, un rôle secondaire dans la comédie américaine Big Trouble a marqué une première modeste percée à Hollywood. Après avoir enchaîné plusieurs petits rôles, elle a été engagée en 2009 pour la sitcom qui allait tout changer : Sofía Vergara allait incarner Gloria Delgado-Pritchett dans Modern Family. « Le rôle de ma vie. » Une Latino voluptueuse qui parle fort, mariée à un Américain bien plus âgé qu'elle qui se demande tout au long de la série si cette femme fatale est le plus grand cadeau qu'il ait jamais reçu dans sa vie ou si autant de tempérament et d'énergie finiront par le tuer. Quatre fois de suite, de 2010 à 2013, elle a été nominée aux Emmy Awards. L'année dernière elle a reçu le renommé People’s Choice Award dans la catégorie comédie. Sofía Vergara est la comédienne la plus populaire des ÉtatsUnis. Et elle savoure son succès. Dans une interview pour un magazine arabe, elle a avoué un jour qu'elle n'adhérait pas du tout à la devise selon laquelle « vivre avec moins c'est vivre bien ». Le minimalisme ascétique ce n'est pas son truc. Son crédo, c'est plutôt « plus il y en a, mieux c'est ». Elle aime les belles tenues, les fêtes débridées, les sorties shopping entre amies. Son plat préféré, c'est le dessert. Du sport, elle n'en fait que parce que son métier l'exige et parce que c'est bon pour la santé mais certainement pas par plaisir. Il y a cinq ans, elle s'est mariée avec Joe Manganiello, connu pour son rôle dans la série True Blood et qui a récemment été approché pour divers rôles de super-héros, ce qui n'est pas surprenant, vu son physique. Joe Manganiello est un colosse musclé de deux mètres, reconnu excellent acteur. À Hollywood, où Sofía Vergara a élu domicile depuis plus de 15 ans, les deux mènent une vie plutôt retirée dans une villa de 26 millions de dollars située à Beverly Hills. À une époque, on entendait des rumeurs concernant le projet d'avoir un enfant, mais le couple semble en avoir décidé autrement. Sofía Vergara a 48 ans. Elle est très proche de Manolo, son fils adulte. Récemment interrogé sur sa mère, celui-ci a répondu : « Elle crie beaucoup, elle est très protectrice et c'est la meilleure mère du monde. C'est une mère typiquement latino quoi. » Encore un cliché sur Sofía Vergara qui ne lui pose probablement aucun problème.

Lars Beusker »Shere Khan« customized sizes (in exhibition 126 x 136 cm), edition of 10, non-reflective museum glass

As Germany‘s leading gallery in wildlife photography we are pleased to welcome you in our new showroom on Sylt, Germany: 25980 Keitum/Sylt . Westerweg 1 . www.159.gallery

PHOTO : DEVON BANKS

La vue depuis cet appartement au 79e étage d’un immeuble situé sur Park Avenue laisse pantois : elle embrasse tout Manhattan.

FOR SALE

Coordonné par Inken Becker et Christina Libuda, présenté par ENGEL & VÖLKERS. Annonces pages 84 – 183.

ANNONCE

DANS LE CIEL DE NEW YORK

Parfait pour les dîners privés : le bar à sushis ouvert surplombe la ville.

À deux pas de Central Park, au 79e étage dominant Park Avenue, l'artiste japonais Hiroshi Sugimoto a créé une magnifique décoration intérieure caractéristique de l’Asie de l’Est. TEXTE : Christina Libuda PHOTOS : Devon Banks

ANNONCE

« On est plus proche des nuages que des voitures dans la rue » HIROSHI SUGIMOTO

Salle de bains panoramique : la baignoire en bois domine Central Park.

out là-haut au 79e étage du 432 de la Park Avenue, on ne perçoit plus aucun signe de l'agitation des rues de Manhattan. On se plaît à s’imaginer ici, debout près de la fenêtre, une tasse de thé à la main, laissant son regard balayer Central Park et se perdre à l’horizon. Cet appartement de luxe conçu dans un design minimaliste d'Asie de l'Est, situé dans la rue la plus célèbre de New York, semble tout droit venu d'un autre monde. À l'origine, seul un salon de thé devait être construit dans l'appartement vacant – et faire figure d'œuvre d'art à l'image de ceux déjà créés à plusieurs reprises par l'artiste japonais en vue Hiroshi Sugimoto. Pour son propre studio à Chelsea par exemple ou sur l'île de San Giorgio Maggiore à Venise. Sugimoto – surtout connu jusqu'ici pour ses œuvres photographiques grandioses et considéré comme l'un des artistes contemporains les plus importants du Japon – a somme toute apporté de son pays natal au cœur de Midtown East bien plus que la seule culture du thé. Assisté de son studio d'architecture basé à Tokyo, le New Material Research Laboratory (NMRL), et des architectes de YUN Architecture à New York, il a transformé cet appartement d'environ 748 mètres carrés en une véritable œuvre d'art dont l'esthétique épurée est marquée par la culture japonaise. Le salon de thé à l’ambiance feutrée engendrée par ses tatamis en paille de riz est au cœur de l’appartement. À sa suite se trouve une salle à manger orientée sud-ouest avec vue sur l’Empire State Building et Manhat-

ENGEL & VÖLKERS New York City MMC (US) Contact Noel Berk & Elizabeth Mercedes Berk Tél. +1 212 371 4065 E-Mail noel.berk@engelvoelkers.com

tan. Deux bonsaïs délimitent l'espace entre le long bar à sushis et la grande table de la salle à manger. Pour ceux qui veulent déguster des sushis frais, Sugimoto a même prévu un chef cuisinier. Juste à côté se trouvent la cuisine et le salon puis, orientée vers le nord et l'est, débute la zone privée : bureau, chambre d'amis et chambre principale. La décoration intérieure créée sur mesure, porte exclusivement la signature de Sugimoto de la robinetterie aux chaises hélicoïdales de la salle à manger en passant par une sélection de photographies de l'artiste japonais. Les matériaux et les choix des couleurs sont purement nippons. Les travaux ont été réalisés à partir de matières premières rares importées du Japon. Des pavés usés par le temps provenant des rues de Kyoto constituent le dallage du hall d'entrée. Dans les corridors, le sol est revêtu de carreaux d'argile grise non traités, fabriqués selon un savoir-faire traditionnel. Le bois de châtaignier ciselé à la main dans la chambre et le tuf provenant des falaises de Towada dans les salles de bains révèlent la puissance dramatique des matériaux exotiques. Il a fallu deux mois aux artisans japonais pour appliquer sur les murs, en trois couches, le plâtre shikkui, de Tagawa, au rendu légèrement brillant. Et tout cela est entouré par une vue imprenable sur New York, un panorama qui s'étend dans toutes les directions à perte de vue. Cette oasis exclusive en plein ciel unit de manière étonnante l'esthétique de l'artisanat japonais à la puissance irrésistible de la métropole nord-américaine si particulière.

Prix de vente sur demande Surface habitable approx. 748 m²

Engel & Völkers New York City MMC – 430 Park Avenue, 11th Floor – New York, NY 10022 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d'Engel & Völkers Americas, Inc.

Avec ses tourelles et ses murs de pierre recouverts de lierre, le vieux château semble sorti tout droit d’un conte de fées.

UN RAVISSANT CHÂTEAU EN ESPAGNE

ANNONCE

Au cœur des Pyrénées catalanes, dans le val d'Aran, se dresse le château de Brastet, édifié en 1580. Il est entouré de hautes chaînes de montagnes et d'une nature somptueuse. Aujourd'hui, la forteresse médiévale resplendit d’un nouvel éclat. TEXTE : Christina Libuda PHOTOS : Gala España 89

« Des dessins anciens et de lourdes étoffes complètent le style médiéval. » ANA MARÍA CRUSAFONT SABATÉ

ANNONCE

Le mobilier du Moyen Âge et de la Renaissance est une invitation permanente à se plonger dans le passé.

ANNONCE

Le commerce du bois est une des premières activités économiques de la province de Lleida. Les poutres longues de dix mètres viennent du village de Les et ont été laborieusement remises en état. L’escalier a été restauré dans le style catalan.

« La demeure est joliment meublée d'antiquités datant du 16e siècle. » ANA MARÍA CRUSAFONT SABATÉ

www.gg-magazine.com

ANNONCE

« Dans ce château on se sent transporté au Moyen Âge avec le confort d’aujourd’hui. »

À DR. : ALONSO SÁNCHEZ COELLO, PORTRAIT DE PHILIPPE II D'ESPAGNE

ANA MARÍA CRUSAFONT SABATÉ

ans la province catalane de Lleida, le pittoresque val d'Aran abrite des gorges spectaculaires et des paysages verdoyants. Les anciens châteaux forts et les maisons en pierre aux toits d'ardoise créent une atmosphère au charme envoûtant. À l'extrémité de la vallée, à seulement onze kilomètres de la frontière française, le joli bourg d'Unha se dresse à flanc de coteau. Une seule route traverse le village de 114 habitants à l'entrée duquel se trouve une propriété extraordinaire.

Philippe II roi d'Espagne (1527–1598) issu de la dynastie des Habsbourg a ordonné en 1580 la construction du château de Brastet.

En hiver, alors qu'ailleurs en Espagne les vacanciers prennent des bains de soleil sur la plage, dans le val d'Aran les températures déscendent en dessous de zéro. Le paysage se mue en l'une des meilleures régions de sports d'hiver du pays. La station de ski de Baqueira-Beret est célèbre au-delà des frontières. Non seulement pour sa poudreuse, la meilleure des Pyrénées, mais surtout parce que la noblesse espagnole y passe chaque année ses vacances d'hiver. 27 remontées mécaniques et deux télécabines desservent le domaine jusqu'à 2 510 mètres d'altitude. Les possibilités d'hébergement sont aujourd'hui nombreuses, allant du chalet à l'hôtel de luxe. La vapeur des sources thermales chaudes s'élève sur le flanc de la montagne tandis que dans la vallée les traîneaux tirés par les chevaux glissent sur la neige. Il y a une piste de luge éclairée, une patinoire, des saunas et une piscine couverte. En été, c'est plus calme. Le matin, une mince couche de brouillard flotte au-dessus de la vallée. Les randonneurs parcourent le parc national d'Aigüestortes tout proche, les alpinistes escaladent les sommets de 3 000 mètres qui se trouvent sur le pas de leur porte. On dénombre 33 villages dans le val d'Aran qui a été coupé du Sud pendant des siècles – seuls des chemins muletiers permettaient de franchir le Port de la Bonaigua qui culmine à 2 072 mètres. Depuis 1924, la route sinueuse du col relie la région à la France. La vie culturelle de cette haute vallée qui couvre 620 kilomètres carrés s'en trouve marquée. Ses quelque 10 000 habitants parlent le catalan, l'espagnol ou l'aranais. Sur les marchés, on trouve aus-

si bien de la paella et des fruits tropicaux que des baguettes et des meules de fromage. Une excursion de village en village est proposée dans les guides touristiques sous l'appellation « route romane d'Aran ». Il n'y a pas que les forteresses médiévales comme le château de Brastet qui confèrent à la région son charme incomparable. Dans La Vall de Boí voisine, pas moins de neuf églises romanes sont inscrites au patrimoine mondial de l'UNESCO pour leurs fresques. Unha est traversé par une seule route et le château de Brastet se dresse à l'entrée du village. Ses murs massifs ont été érigés en 1580 sur ordre du roi Philippe II d'Espagne lorsque les huguenots gagnaient le val d'Aran en franchissant les cols. La forteresse était censée servir de rempart. Jadis, on pouvait repérer les huguenots depuis ses tours, aujourd'hui, avec un peu de chance, on peut apercevoir un gypaète barbu, animal emblématique des Pyrénées, survoler ses murailles. La vue tombe sur le jardin du château en contrebas où poussent des fleurs sauvages et où on devine une grange enfouie parmi de vieux chênes et des arbres fruitiers. On entend le bruit d'une fontaine au loin. Tout semble être un peu hors du temps ou plutôt comme si le temps était suspendu. Ana María Crusafont Sabaté, l'actuelle propriétaire, a découvert le château en 1959 en traversant le val d'Aran lors d'un voyage en famille. À l'époque, il était inoccupé depuis plus de 20 ans. « L'intérieur était dévasté, les fenêtres et les portes cassées ou sommairement remplacées », explique-t-elle. La famille a acheté puis rénové l'édifice historique en conservant le style catalan d'origine, de la cave jusqu'au toit. Il dispose aujourd'hui d'un spacieux salon avec cheminée, d'une cuisine avec cellier, d'une bibliothèque, de neuf chambres, de quatre salles de bains modernes et d'un grenier. « Lorsque nous avons acheté le château, la porte d'entrée avait été remplacée par une porte neuve. Mais dans une ruine abandonnée de la ville de Benasque, nous avons trouvé une porte du 16e siècle qui convient parfaitement », raconte Ana Crusafont. Les croisées datent de la Renaissance. Le toit en ardoise a été refait avec les anciennes tuiles. Les sols ont été revêtus de larges planches rustiques en bois issu de la région. Certains meubles datent du 16e siècle et les assiettes servaient déjà à l'époque de la Renaissance. « Nous ne voulions pas créer une demeure de luxe, mais un lieu en symbiose avec son histoire », résume Ana Crusafont. Il est temps désormais de continuer à écrire cette histoire.

Prix de vente approx. EUR 2 800 000 Surface habitable approx. 625 m² Terrain approx. 5 000 m² E&V ID W-02CSFH

ENGEL & VÖLKERS Lleida – Val d'Aran (ES) Tél. +34 973 34 94 94 E-mail lleida-valdaran@engelvoelkers.com

Keltia Real Estate, S.L. – Av. Calbetó Barra, 1 – 25530 Vielha (Lleida) / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

PHOTOS : BERLYN MEDIA – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1991

Laguna Beach

Magnifique propriété avec vue sur lʼocéan Pacifique et le soleil couchant

Californie, États-Unis Prix de vente sur demande Surface habitable approx. 3 267 ft² Terrain approx. 12 197 ft² E&V ID AM-187707

ENGEL & VÖLKERS Santa Monica (US) Contact Sandra Miller Tél. +1 310 616 62 13 E-mail sandra.miller@evrealestate.com

Engel & Völkers Santa Monica – 1123 Montana Avenue – Santa Monica, CA 90403 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’EV Real Estate Inc.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2021

Palm Beach

Villa de caractère face à lʼocéan dans un quartier résidentiel privilégié

Floride, États-Unis Prix de vente USD 59 Mill. Surface habitable approx. 12 427 ft² Terrain approx. 0,84 acre E&V ID AM-177320

ENGEL & VÖLKERS Palm Beach (US) Contact Carol A. Sollak, P.A. Tél. +1 561 818 9476 E-mail carol.sollak@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Palm Beach – 150 Worth Avenue Suite 236 – Palm Beach, FL 33480 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

VISUALISATIONS : RJ WHIDDEN & ASSOCIATES – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2022

Kissimmee

Immeubles plurifamiliaux et beaux équipements pour une vie en banlieue attrayante

100

ENGEL & VÖLKERS Orlando Downtown (US) Contact Pedro Marrero Tél. +1 407 674 6783 E-mail pedro.marrero@engelvoelkers.com

Floride, États-Unis Prix de vente USD 20 mill. Total Surface habitable approx. 455 000 ft² Terrain approx. 9 acres E&V ID AM-187759

Engel & Völkers Orlando Downtown – 230 E Marks Street – Orlando, FL 32803 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

101

PHOTOS : HI-CAM PORTUGAL – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2020 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Lagoa

Sur la côte de lʼAlgarve au sommet de la falaise, grande villa à peine achevée

102

ENGEL & VÖLKERS Portimão (PT) Tél. +351 282 07 11 31 E-mail portimao@engelvoelkers.com

Algarve, Portugal Prix de vente sur demande Surface totale approx. 1 470 m² Terrain approx. 22 940 m² E&V ID W-02K7SR

Soho Algarve, Lda. – Praça Visconde Bivar – 8500-544 Portimão / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

103

Zurich

Lerchenberg – Une nouvelle résidence grand cru sur le lac de Zurich

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ÉNERGIE GÉOTHERMIQUE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2022

Zurich Côte dʼOr, Suisse Prix de vente CHF 2,66 – 5,88 mill. Surface habitable approx. 97 – 189 m² Nombre de pièces 2,5 – 4,5 E&V ID D-000F3Z

ENGEL & VÖLKERS Küsnacht (CH) Tél. +41 43 210 92 33 E-mail kuesnacht@engelvoelkers.com

Wohnen Zürichsee AG – Oberwachtstrasse 6 – 8700 Küsnacht / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

105

Berlin

JOUX. Une construction aux multiples facettes - un pur diamant taillé par Brandlhuber+ et Muck Petzet Architekten

VISUALISATIONS : XOIO & BLOOMIMAGES – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 53,1 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : CHAUFFAGE URBAIN – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2020 – 2023 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

ENGEL & VÖLKERS Berlin Development Services (DE) Contact Team Am Tacheles Tél. +49 30 203 46 51 00 E-mail berlinprojekte@engelvoelkers.com Pas de frais d’agence pour l’acquéreur

Berlin, Allemagne Prix de vente dès EUR 820 000 Surface habitable approx. 60 – 108 m² Nombre de pièces 1 – 2 E&V ID BE-11

EuV Projekte Berlin GmbH – Joachimsthaler Straße 1 – 10623 Berlin / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

107

Baden-Baden

Jardin du Soleil – inséré comme un joyau dans le centre de la ville

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2021

ENGEL & VÖLKERS Baden-Baden (DE) Contact Baden-Baden Tél. +49 722 197 08 60 E-mail baden-baden@engelvoelkers.com Répartition de la commission entre lʼacheteur et le vendeur conformément à la nouvelle réglementation légale (entrée en vigueur le 23/12/2020)

Bade-Wurtemberg, Allemagne Prix de vente dès EUR 845 000 Surface habitable dès approx. 138 m² Nombre de pièces à partir de 3 E&V ID W-02E8N2

Pamina Immobilien GmbH – Kreuzstraße 4 – 76530 Baden-Baden / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

109

Honolulu

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1991

L’élégance des îles à Kahala

Hawaï, États-Unis Prix de vente USD 3,78 mill. Surface habitable approx. 4 438 ft² Terrain approx. 6 506 ft² E&V ID AM-184083

ENGEL & VÖLKERS Honolulu Kahala (US) Contact Elizabeth Worrall Daily Tél. +1 808 478 0080 E-mail elizabeth.worralldaily@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Honolulu – 745 Fort Street #608 – Honolulu, HI 96813 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

110

PHOTOS : DON ANDERSON INSIGHT PHOTO – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ÉLECTRICITÉ/GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2020 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Carlsbad

Construction neuve haut de gamme composée de trois appartements

Californie, États-Unis Prix de vente USD 2 199 000 Surface habitable approx. 2 035 ft² Terrain approx. 0,13 acre E&V ID AM-184262

ENGEL & VÖLKERS Carlsbad (US) Contact Thomas Stewart Tél. +1 760 492 8736 E-mail thomas.stewart@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Carlsbad – 2965 Roosevelt St, Suite C – Carlsbad, CA 92008 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’EV Real Estate Inc.

111

Los Angeles

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1960

Sur les hauteurs, villa soignée, décor style moderne du milieu du siècle

Californie, États-Unis Prix de vente USD 3,55 mill. Surface habitable approx. 2 639 ft² Terrain approx. 0,34 acre E&V ID AM-182782

ENGEL & VÖLKERS Beverly Hills (US) Contact Elizabeth Hoffman Tél. +1 917 622 3879 E-mail elizabeth.hoffman@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Beverly Hills – 340-B North Camden Drive – Beverly Hills, CA 90210 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’EV Real Estate Inc.

112

Lompoc

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Ampelos Vineyard – vignoble et ranch

Californie, États-Unis Prix de vente USD 6 475 000 Surface habitable approx. 2 285 ft² Terrain approx. 82 acres E&V ID AM-164812

ENGEL & VÖLKERS Santa Ynez (US) Contact Kris Johnston Tél. +1 805 689 4777 E-mail kris.johnston@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Santa Ynez – 1090 Edison Street, Suite 102 – Santa Ynez, CA 93460 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’EV Real Estate Inc.

113

Scottsdale

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Au centre de Scottsdale maison dans le style hôtel à Cabo San Lucas

Arizona, États-Unis Prix de vente USD 3 299 000 Surface habitable approx. 7 400 ft² Terrain approx. 217 800 ft² E&V ID AM-186442

ENGEL & VÖLKERS Scottsdale (US) Contact Bob Nathan Tél. +1 480 695 6031 E-mail bob.nathan@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Scottsdale – 20707 North Pima Road, Suite 135 – Scottsdale, AZ 85255 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

114

PHOTOS : ROCKY MALONEY – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Park City

Maison neuve moderne dans une zone résidentielle fermée avec golf

Utah, États-Unis Prix de vente USD 9,5 mill. Surface habitable approx. 6 124 ft² Terrain approx. 1,32 acre E&V ID AM-188360

ENGEL & VÖLKERS Park City (US) Contact Paul Benson Tél. +1 435 640 7441 E-mail paul.benson@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Park City – 890 Main Street, Suite 5101 – Park City, UT 84060 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

115

Montana, États-Unis Prix de vente USD 19,5 mill. Surface habitable approx. 25 000 ft² Terrain approx. 17 acres E&V ID E-002G2U

ENGEL & VÖLKERS Missoula (US) Contact Dawn Maddux Tél. +1 406 550 4131 E-mail dawn.maddux@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Missoula – 321 N. Higgins Avenue – Missoula, MT 59802 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

116

PHOTOS : GRAVITYSHOTS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2000

Hamilton

Ouest américain - Le style ranch dans sa version luxe

PHOTOS : ASTRID CARRARO PHOTOGRAPHY – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2007

Vail

Superbe appartement en attique au pied de Vail Mountain

Colorado, États-Unis Prix de vente USD 11,9 mill. Surface habitable approx. 4 067 ft² Nombre de chambres 5 E&V ID AM-183334

ENGEL & VÖLKERS Vail Beaver Creek (US) Contact Josh Lautenberg Tél. +1 970 390 4127 E-mail josh.lautenberg@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Vail Beaver Creek – 242 East Meadow Drive, Suite D – Vail, CO 81657 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

117

Westlake

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2003

Superbe demeure dans la zone résidentielle fermée et gardée de Westlake

Texas, États-Unis Prix de vente USD 4 mill. Surface habitable approx. 8 816 ft² Terrain approx. 1,5 acre E&V ID AM-182855

ENGEL & VÖLKERS Dallas Southlake (US) Contact Roxann Taylor Tél. +1 817 312 7100 E-mail roxann.taylor@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Dallas Southlake – 1111 East Southlake Boulevard – Southlake, TX 76092 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

118

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2012

Dallas

Une remarquable villa contemporaine

Texas, États-Unis Prix de vente USD 7,85 mill. Surface habitable approx. 12 512 ft² Terrain approx. 2 acres E&V ID AM-185589

ENGEL & VÖLKERS Dallas Park Cities (US) Contact Roxann Taylor Tél. +1 817 312 7100 E-mail roxann.taylor@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Dallas Park Cities – 5960 Berkshire Lane – Dallas, TX 75225 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

119

Oklahoma, États-Unis Prix de vente USD 3,95 mill. Surface habitable approx. 6 126 ft² Terrain approx. 0,72 acre E&V ID AM-177182

ENGEL & VÖLKERS Oklahoma City (US) Contact Charli Bullard Tél. +1 405 437 4827 E-mail charli.bullard@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Oklahoma City – 1138 N Robinson Ave. – Oklahoma City, OK 73103 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

120

PHOTOS : EMILY HART – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2019

Oklahoma City

Nouvelle construction moderne au cœur de Nichols Hills

PHOTOS : DAVID WILLIAMS - LAUNCHPAD IMAGING – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1900

Lynchburg

Charme authentique du Sud à quelques minutes de la distillerie Jack Daniel‛s

Tennessee, États-Unis Prix de vente USD 1,25 mill. Surface habitable approx. 7 700 ft² Terrain approx. 8,77 acres E&V ID AM-167465

ENGEL & VÖLKERS Nashville (US) Contact Jeremy Jeter Tél. +1 615 712 4277 E-mail Jeremy.jeter@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Nashville – 3912 Hillsboro Circle – Nashville, TN 37215 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

121

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1969

Chicago

Belle demeure inspirée par l'Art déco

Illinois, États-Unis Prix de vente USD 10 995 000 Surface habitable approx. 6 500 ft² Terrain approx. 0,06 acre E&V ID AM-180687

ENGEL & VÖLKERS Chicago (US) Contact Jennifer Ames Tél. +1 773 908 3632 E-mail jennifer.ames@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Chicago – 2401 N Clark Street – Chicago, IL 60614 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

122

Chicago

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2010

Résidence de luxe avec vue sur le lac et la ville

Illinois, États-Unis Prix de vente USD 5,8 mill. Surface habitable approx. 4 700 ft² Nombre de chambres 4 E&V ID AM-180887

ENGEL & VÖLKERS Chicago (US) Contact Jennifer Ames Tél. +1 773 908 3632 E-mail jennifer.ames@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Chicago – 2401 N Clark Street – Chicago, IL 60614 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

123

Floride, États-Unis Prix de vente USD 1,997 mill. Surface habitable approx. 3 975 ft² Terrain approx. 2,97 acres E&V ID AM-184229

ENGEL & VÖLKERS Windermere (US) Contact Juli Onorata Tél. +1 407 864 7701 E-mail juli.onorata@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Windermere – 7600 Dr. Phillips Blvd #42 – Orlando, FL 32819 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

124

PHOTOS : HENRY ANGUEIRA – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1954

Windermere

Résidence de luxe au bord d'un lac de la Butler Chain of Lakes

Tampa

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ÉLECTRICITÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1997

Maison au bord du lac inspirée de Frank Lloyd Wright

Floride, États-Unis Prix de vente USD 7 495 000 Surface habitable approx. 13 131 ft² Terrain approx. 8,34 acres E&V ID AM-181568

ENGEL & VÖLKERS Madeira Beach (US) Contact Jeramiah Bustin Tél. +1 727 394 7365 E-mail madeirabeach@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Madeira Beach – 14225 Gulf Boulevard – Madeira Beach, FL 33708 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

125

Floride, États-Unis Prix de vente USD 2,3 mill. Surface habitable approx. 2 313 ft² Nombre de chambres 4 E&V ID AM-186915

ENGEL & VÖLKERS Olde Naples (US) Contact David Gruninger Tél. +1 239 692 9449 E-mail oldenaples@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Olde Naples – 837 5th Avenue South – Naples, FL 34102 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

126

PHOTOS : NAPLES KENNY PHOTOGRAPHY – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2019

Naples

Vivre au centre-ville avec une piscine privée sur le toit

Fort Lauderdale

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2012

Magnifique chef d’œuvre d’architecture de transition

Floride, États-Unis Prix de vente USD 2,695 mill. Surface habitable approx. 6 049 ft² Terrain approx. 11 700 ft² E&V ID AM-184172

ENGEL & VÖLKERS Fort Lauderdale (US) Contact Francisco Garcia Tél. +1 561 722 8905 E-mail francisco.garcia@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Fort Lauderdale – 3301 N Ocean Blvd. – Ft. Lauderdale, FL 33308 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

127

Floride, États-Unis Prix de vente USD 5,85 mill. Surface habitable approx. 7 458 ft² Terrain approx. 0,36 acre E&V ID AM-111870

ENGEL & VÖLKERS Wellington (US) Contact Carol A. Sollak Tél. +1 561 818 9476 E-mail carol.sollak@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Wellington – 10620 W. Forest Hill Blvd., Suite 40 – Wellington, FL, 33414 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

128

PHOTOS : CARLOS MOLEJON – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2020

Palm Beach

Magnifique maison d’architecte neuve à Wellington

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Palm Beach

Propriété de style méditerranéen entièrement rénovée à Wellington

Floride, États-Unis Prix de vente USD 4,4 mill. Surface habitable approx. 7 295 ft² Terrain approx. 0,55 acre E&V ID AM-183159

ENGEL & VÖLKERS Wellington (US) Contact Carol A. Sollak Tél. +1 561 818 9476 E-mail carol.sollak@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Wellington – 10620 W. Forest Hill Blvd., Suite 40 – Wellington, FL, 33414 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

129

PHOTOS : JUSTIN JOHNSON / JUSTINCREDIBLE PHOTOGRAPHY – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2001

Satellite Beach

Style méditerranéen sur l'océan Atlantique

Floride, États-Unis Prix de vente USD 2,499 mill. Surface habitable approx. 4 232 ft² Terrain approx. 0,51 acre E&V ID AM-179209

ENGEL & VÖLKERS Melbourne Downtown (US) Contact Ryan Fischer Tél. +1 321 223 4878 E-mail ryan.fischer@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Melbourne Downtown – 505 East New Haven Avenue – Melbourne, FL 32901 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

130

Jupiter Island

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Lieu de résidence exceptionnel directement sur la côte

ENGEL & VÖLKERS Jupiter (US) Contact Ken Meierling Tél. +1 561 602 4333 E-mail ken.meierling@engelvoelkers.com

Floride, États-Unis Prix de vente USD 28 mill. Terrain approx. 5,34 acres E&V ID AM-189050

Engel & Völkers Jupiter – 400 S US Highway One – Jupiter, Florida 33477 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

131

CAP carpets & plaids

Fiore Verde

Roma Giallo

The production „Made in Europe“ guarantees quality at the highest level and short delivery

Queen of Carpets She is known as „The Queen of Carpets“ and is wellknown in the furniture world for her creative carpet design. Ulrike Broermann, founder of CAP carpets & plaids, offers a unique and exclusive collection in her company based in Düsseldorf. The mix of highquality materials, harmonious and exciting colors, and original designs, give your home a new panache.

Kilan Silver Beige

times.

The design ideas come to life with great attention to details and the use of 100% natural materials; 80% ﬁne cotton and 20% warming wool. With great diversity, the CAP carpets are made in nine sizes with a non-slip coating on the back. The production „Made in Europe“ guarantees quality at the highest level and short delivery times. www.carpets-plaids.de

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1937

Savannah

Maison de style néo-Tudor bâtie en 1937 et restaurée en 2019

Géorgie, États-Unis Prix de vente USD 1,995 mill. Surface habitable approx. 7 635 ft² Terrain approx. 0,26 acre E&V ID AM-186749

ENGEL & VÖLKERS Savannah (US) Contact Dicky Mopper, Richard Mopper & Fran Belloir Tél. +1 912 663 5500 E-mail richard.mopper@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Savannah – 1650 East Victory Drive – Savannah, GA 31401 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

133

Caroline du Sud, États-Unis Prix de vente USD 3,75 mill. Surface habitable approx. 7 142 ft² Terrain approx. 1,02 acre E&V ID AM-184185

ENGEL & VÖLKERS Hilton Head Island-Bluffton (US) Contact Lowcountry Group Tél. +1 843 816 0693 E-mail lowcountrygroup@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Hilton Head Island-Bluffton – 6 Promenade Street, Suite 1001 – Bluffton, SC 29910 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

134

PHOTOS : ASHLEY EVANS PHOTOGRAPHY – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1990

Île de Hilton Head

Parfaitement situé sur la magnifique péninsule de Brams Point

Banner Elk

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2002

Maison d'architecte à la montagne cinq chambres et sept salles de bains

Caroline du Nord, États-Unis Prix de vente USD 3,45 mill. Surface habitable approx. 9 462 ft² Terrain approx. 11 acres E&V ID AM-181242

ENGEL & VÖLKERS Banner Elk (US) Contact Tricia Holloway Tél. +1 828 898 3808 E-mail tricia.holloway@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Banner Elk – 610 Banner Elk Highway – Banner Elk, NC 28604 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

135

Colts Neck

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2001

Propriété privée à la campagne

New Jersey, États-Unis Prix de vente USD 1,65 mill. Surface habitable approx. 6 381 ft² Terrain approx. 1,56 acre E&V ID AM-182644

ENGEL & VÖLKERS Monmouth County (US) Contact Louis Critelli Tél. +1 732 687 5482 E-mail louis.critelli@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Monmouth County – 420 Route 34, Unit 4 – Colts Neck, NJ 07722 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas,

136

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

New York

Admirablement rénové, un îlot avec vues sur Central park et sur la rivière

New York, États-Unis Prix de vente USD 4 275 000 Surface habitable approx. 2 014 ft² Nombre de chambres 3 E&V ID AM-182738

ENGEL & VÖLKERS New York City MMC (US) Contact Julie Zelman Tél. +1 646 757 2523 E-mail rothschildteam@engelvoelkers.com

Engel & Völkers New York City MMC – 430 Park Avenue, 11th Floor – New York, NY 10022 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

137

Carlisle

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1988

Extraordinaire propriété située à l’écart sur environ 50 hectares

ENGEL & VÖLKERS Concord (US) Contact Mendosa-Balboni Team Tél. +1 978 505 5558 E-mail mendosabalboni@engelvoelkers.com

Massachusetts, États-Unis Prix de vente USD 5 mill. Surface habitable approx. 10 000 ft² Terrain approx. 50 acres

Engel & Völkers Concord – 19 Main Street – Concord, MA 01742 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

138

PHOTOS : RUSSELL SERBAGI – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1920

Gloucester

‘Stoneacre’à Eastern Point, un lieu privilégié

Massachusetts, États-Unis Prix de vente USD 6,5 mill. Surface habitable approx. 10 000 ft² Terrain approx. 0,68 acre E&V ID AM-168410

ENGEL & VÖLKERS Beverly Farms (US) Contact Amanda Armstrong Group Tél. +1 978 879 6322 E-mail amanda.armstrong@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Beverly Farms – 723 Hale Street – Beverly Farms, MA 01915 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

139

Massachusetts, États-Unis Prix de vente USD 2,775 mill. Surface habitable approx. 8 435 ft² Terrain approx. 2,02 acres E&V ID AM-185668

ENGEL & VÖLKERS Wellesley (US) Contact Dean Poritzky Tél. +1 781 248 6350 E-mail dean.poritzky@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Wellesley – One Abbott Street – Wellesley, MA 02482 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

140

PHOTOS : JEFFREY DODGE ROGERS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1993

WESTON

Splendide maison de campagne en brique

Mount Holly

PHOTOS : DAVID BARNUM PHOTOGRAPHY – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : BOIS – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2009

Maison de campagne du Vermont sur près de 23 acres

Vermont, États-Unis Prix de vente USD 1 529 999 Surface habitable approx. 5 000 ft² Terrain approx. 23,5 acres E&V ID AM-186529

ENGEL & VÖLKERS Okemo (US) Contact Gail Beardmore Tél. +1 802 975 0338 E-mail gail.beardmore@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Okemo – 126 Main Street, Suite 1A – Ludlow, VT 05149 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

141

Vancouver

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Beauté de l'architecture et quiétude avec vue dégagée à Fairview

Colombie-Britannique, Canada Prix de vente CAD 2 298 000 Surface habitable approx. 2 059 ft² Nombre de chambres 2 E&V ID AM-186736

ENGEL & VÖLKERS Vancouver (CA) Contact Amy Leong & Ally Ballam Tél. +1 778 871 1000 E-mail amy.leong@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Vancouver – 130-1152 Mainland Street – Vancouver, BC V6B 4X2 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Canada Inc.

142

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Stuart Island

Goose Landing – hébergement hors classe dans la baie Desolation

Colombie-Britannique, Canada Prix de vente CAD 14,9 mill. Surface habitable approx. 8 864 ft² Terrain approx. 118,5 acres E&V ID AM-182140

ENGEL & VÖLKERS Victoria-Oak Bay (CA) Contact LeBlanc Piercy Group Tél. +1 250 940 2770 E-mail leblancpiercygroup@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Victoria-Oak Bay – 2249 Oak Bay Avenue – Victoria, BC V8R 1G4 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Canada Inc.

143

Ontario, Canada Prix de vente CAD 5 495 000 Surface habitable approx. 10 127 ft² Terrain approx. 39 600 ft² E&V ID AM-185035

ENGEL & VÖLKERS Oakville (CA) Contact Tavares Scaletta Group Tél. +1 416 456 6690 E-mail tavaresscalettagroup@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Oakville – 226 Lakeshore Road East – Oakville, ON L6J 1H8 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Canada Inc.

144

PHOTOS : OTBX – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1996

Mississauga

Propriété privée boisée et arrière-cour aménagée au cœur de Mineola

PHOTOS : BEATRIZ SANTOS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 70,2 kWh/m²a – CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 95,3 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ÉLECTRICITÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1990 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Carvoeiro

Villa hors du commun avec une vue impressionnante

Algarve, Portugal Prix de vente EUR 1 975 000 Surface habitable approx. 498 m² Terrain approx. 3 727 m² E&V ID W-02IG8E

ENGEL & VÖLKERS Albufeira (PT) Tél. +351 289 57 24 50 E-mail albufeira@engelvoelkers.com

Luis Palma Santos Lda. – Estrada de Vale Rabelho – 8200-428 Guia-Albufeira / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 154.

145

Majorque

PHOTOS : TONI PERELLÓ VALLS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 55,8 kWh/m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1900 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Magnifique propriété dans un fabuleux cadre privé à Pollensa

Îles Baléares, Espagne Prix de vente EUR 11 mill. Surface habitable approx. 750 m² Terrain approx. 48 ha E&V ID W-02D1J2

ENGEL & VÖLKERS Mallorca North (ES) Tél. +34 971 53 20 50 E-mail pollensa@engelvoelkers.com

EV North Mallorca Real Estate S.L. – Via Pollentia, 20 – 07460 Pollensa / Agence immobilière – Partenaire franchisé de Balearev GmbH

146

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 154.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2020

Marbella

Superbe villa de luxe près de la plage sur le Golden Mile

Málaga, Espagne Prix de vente EUR 6,5 mill. Surface habitable approx. 600 m² Terrain approx. 985 m² E&V ID W-02G6NA

ENGEL & VÖLKERS Marbella Golden Mile (ES) Tél. +34 952 86 84 06 E-mail marbellagoldenmile@engelvoelkers.com

Mazal Realty, S.L. – Blvd. Principe Alfonso de Hohenlohe, CN 340, Km 178,2 - La Poveda, local 5 – 29600 Marbella / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

147

Castellón

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2003

Luxueuse villa de style méditerranéen à Oropesa del Mar

Valence, Espagne Prix de vente EUR 2,4 mill. Surface habitable approx. 795 m² Terrain approx. 1 772 m² E&V ID W-02FQQK

ENGEL & VÖLKERS Valencia MMC (ES) Tél. +34 96 351 78 97 E-mail valencia@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Gran Vía Marqués del Turia 61 – 46005 Valencia / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

148

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 15 kWh/m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2016 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Barcelone

Très belle maison moderne à Sant Cugat

Catalogne, Espagne Prix de vente EUR 1,99 mill. Surface habitable approx. 431 m² Terrain approx. 678 m² E&V ID W-02K9ZI

ENGEL & VÖLKERS Barcelona MMC (ES) Tél. +34 93 515 44 44 E-mail Barcelona@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Avda. Diagonal 640, 6a planta – 08017 Barcelone / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 154.

149

Madrid, Espagne Prix de vente EUR 1,49 mill. Surface habitable approx. 174 m² Nombre de chambres 3 E&V ID W-02K76U

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES) Tél. +34 91 277 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – 28004 Madrid / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

150

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 154.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 148 kWh/m²a – ÉMISSION 29 kgCO2/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : CHAUFFAGE URBAIN – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1939

Madrid

Magnifique appartement de luxe sur la Gran Vía

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 217 kWh/m²a – ÉMISSION 46 kgCO2/m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1950 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Gijón

Superbe villa au cœur de la côte nord de l‛Espagne

Asturies, Espagne Prix de vente EUR 2,25 mill. Surface habitable approx. 781 m² Terrain approx. 3 766 m² E&V ID W-02IVOU

ENGEL & VÖLKERS Gijón (ES) Tél. +34 984 70 39 63 E-mail gijon@engelvoelkers.com

Adigo Capital, S.L. – Calle Menéndez Valdés 19 – 33201 Gijón / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 154.

151

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 226 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1930 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Saint-Sébastien

Une propriété unique à proximité de la plage

Pays Basque, Espagne Prix de vente EUR 2,54 mill. Surface habitable approx. 436 m² Terrain approx. 310 m² E&V ID W-02I9AV

ENGEL & VÖLKERS San Sebastián (ES) Tél. +34 943 29 81 74 E-mail sansebastian@engelvoelkers.com

MS EXCLUSIVE HOMES, S.L. – Av. Zurriola, 6 – 20002 San Sebastián / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

152

Getxo

PHOTOS : BIDERBOST PHOTO – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 210 kWh/m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1920 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : F

Duplex exceptionnel avec vue imprenable sur la mer rénové en 2010

Pays Basque, Espagne Prix de vente EUR 3,4 mill. Surface habitable approx. 519 m² Nombre de chambres 6 E&V ID W-02IUNQ

ENGEL & VÖLKERS Getxo (ES) Tél. +34 946 40 89 89 E-mail getxo@engelvoelkers.com

BI-WOTER 56, S.L. – Calle Paulino Mendibil 6 – 48930 Getxo / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 154.

153

PHOTO : WWW.ANTHONYBOYD.GRAPHICS

Suivez-nous sur Instagram :

@gg_magazine

Pour nos reportages, vidéos et toujours plus de biens immobiliers exceptionnels :

gg-magazine.com

Vous voulez recevoir la version imprimée ? Souscrivez un abonnement :

gg-magazine.com/abonnement

FOR SALE INFORMATIONS SUR LA VALEUR ÉNERGÉTIQUE Carvoeiro

PAGE 145 E&V ID W-02IG8E

ALGARVE, PORTUGAL

5JQVT E FEJGJDJ

Barcelone

CTE 2013

CATALOGNE, ESPAGNE

"ESF¾B PAGE 149 Municipi E&V ID W-02K9ZI

Majorque

PAGE 146 E&V ID W-02D1J2

Madrid

PAGE 150 E&V ID W-02IG8E

ÎLES BALÉARES, ESPAGNE

Habitatge unifamiliar Carrer Bolivia 16 Sant Cugat del Vallès

C.P.

08195

C. AutÉnoma

Catalunya

MADRID, ESPAGNE

&4$"-" %& -" 26"-*'*$"$*ª &/&3( 5*$"

A B C D E F G

NÀT FGJDJFOU

NFOZT FGJDJFOU

REGISTR& 13/02/2027 6H00NZ72L

Gijón

ASTURIES, ESPAGNE

PAGE 153 E&V ID W-02IVOU

Getxo

ESPAÑA Directiva 2010 / 31 / UE

PAYS BASQUE, ESPAGNE

154

PAGE 153 E&V ID W-02IUNQ

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1902

Berne

Une maison de ville spacieuse au cœur de Berne

Berne, Suisse Prix de vente CHF 17 mill. Surface habitable approx. 918 m² Terrain approx. 854 m² E&V ID W-02KLVY

ENGEL & VÖLKERS Bern(CH) Tél. +41 31 310 06 70 E-mail bern@engelvoelkers.com

EV Mittelland Immobilien AG – Mettlengässli 2 – 3074 Muri bei Bern / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

155

Bâle-Campagne, Suisse Prix de vente CHF 2 98 mill. Surface habitable approx. 258 m² Terrain approx. 1 299 m² E&V ID W-02K32A

ENGEL & VÖLKERS Basel (CH) Tél. +41 61 666 62 00 E-mail basel@engelvoelkers.com

Mobas Immo Basel AG – Grenzacherstrasse 4 – 4058 Bâle / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

156

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1957

Oberwil

Le charme irrésistible d'une maison de campagne anglaise

PHOTOS : ANDI DONINI – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1990

HAUSEN AM ALBIS

Villa de luxe avec une belle vue dégagée sur la campagne

Canton de Zurich, Suisse Prix de vente CHF 2,9 mill. Surface habitable approx. 320 m² Terrain approx. 1 275 m² E&V ID W-02IQCD

ENGEL & VÖLKERS Affoltern am Albis (CH) Tél. +41 44 723 12 12 E-mail affoltern@engelvoelkers.com

Jereb Immobilien Consulting GmbH – Obere Bahnhofstrasse 4 – 8910 Affoltern am Albis / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

157

Argovie, Suisse Prix de vente CHF 2,59 mill. Surface habitable approx. 422 m² Terrain approx. 1 254 m² E&V ID W-02GLSI

ENGEL & VÖLKERS Rheinfelden (CH) Tél. +41 61 813 37 33 E-mail rheinfelden@engelvoelkers.com

Mobas Immo Basel AG – Marktgasse 43 – 4310 Rheinfelden / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

158

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : PELETS – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1826

Olsberg

Une maison de rêve réalisée avec un grand soin du détail

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : POMPE À CHALEUR – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2003

Zeiningen

Une résidence exclusive répond aux exigences les plus élevées

Argovie, Suisse Prix de vente CHF 2,08 mill. Surface habitable approx. 310 m² Terrain approx. 819 m² E&V ID W-02K73Q

ENGEL & VÖLKERS Rheinfelden (CH) Tél. +41 61 813 37 33 E-mail rheinfelden@engelvoelkers.com

Mobas Immo Basel AG – Marktgasse 43 – 4310 Rheinfelden / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

159

Lac des Quatre-Cantons

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1936

Villa sur lac avec hangar à bateau et pool house

Schwyz, Suisse Prix de vente CHF 9,2 mill. Surface habitable approx. 600 m² Terrain approx. 2 972 m² E&V ID W-02KHYR

ENGEL & VÖLKERS Zürichsee Freienbach (CH) Tél. +41 43 888 11 11 E-mail schwyz@engelvoelkers.com

Seeperlen Immobilien AG – Rebstockstrasse 4 – 8808 Pfäffikon / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

160

Brissago

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2012

Villa design avec vue sur le lac et un espace bien-être

Tessin, Suisse Prix de vente CHF 12 mill. Surface habitable approx. 1 470 m² Terrain approx. 1 614 m² E&V ID W-01FLBG

ENGEL & VÖLKERS Ascona (CH) Tél. +41 91 785 14 80 E-mail ascona@engelvoelkers.com

EV Ascona Top Real Estates AG – Piazza G. Motta 57 – 6612 Ascona / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

161

Haute-Autriche, Autriche Prix de vente EUR 2,3 mill. Surface habitable & utile approx. 1 058 m² Terrain approx. 4,85 ha E&V ID W-02JJ24

ENGEL & VÖLKERS Linz (AT) Tél. +43 732 732 032 E-mail Linz@engelvoelkers.com

CC-H GmbH – Hauptstraße 4 – 4040 Linz / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

162

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 110 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ÉNERGIE GÉOTHERMIQUE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2009 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

Hausruckviertel

Un bien unique dans un endroit isolé avec vue panoramique

PHOTOS : AIRVISION – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2009 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

Salzbourg

Une villa de rêve pour exigences élevées à Parsch

Salzbourg, Autriche Prix de vente EUR 3,95 mill. Surface habitable approx. 295 m² Terrain approx. 750 m² E&V ID W-02IZOC

ENGEL & VÖLKERS Salzburg (AT) Tél. +43 662 20 90 06 E-mail salzburg@engelvoelkers.com

EV Salzburg GmbH – Neutorstraße 22 – 5020 Salzbourg / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

163

Lombardie, Italie Prix de vente EUR 2,2 mill. Surface habitable approx. 600 m² Terrain approx. 570 m² E&V ID W-02K3K2

ENGEL & VÖLKERS Bergamo (IT) Tél. +39 035 21 84 29 E-mail bergamo@engelvoelkers.com

Glamour Home S.r.l. – Largo Bortolo Belotti 34 – 24121 Bergamo / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Italia S.R.L.

164

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 186,51 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1960 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : F

Bergame

Belle villa individuelle au centre de la cité

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 168,65 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1900 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Milan

Un asile bien gardé au dernier étage avec terrasse à Brera

Lombardie, Italie Prix de vente EUR 1 195 000 Surface habitable approx. 110 m² Nombre de chambres 1 E&V ID W-02K3LC

ENGEL & VÖLKERS Milano Porta Romana (IT) Tél. +39 02 94 43 33 11 E-mail milanoportaromana@engelvoelkers.com

M&M Real Estate S.P.A. – Corso di Porta Romana 123 – 20122 Milan / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Italia S.R.L.

165

Vénétie, Italie Prix de vente EUR 4,5 mill. Surface habitable approx. 407 m² Terrain approx. 2 400 m² E&V ID W-02JDXQ

ENGEL & VÖLKERS Bardolino (IT) Tél. +39 045 721 02 79 E-mail bardolino@engelvoelkers.com

Quattro S.r.l. – Via Dante Alighieri 26 – 37011 Bardolino / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Italia S.R.L.

166

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 104,35 kWh/m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1970 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : F

Torri del Benaco

Une architecture de rêve aux détails exclusifs sur le Lac de Garde

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ/SOLAIRE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1962 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A+

Rome

Villa avec vue sur le terrain de golf à Olgiata

Latium, Italie Prix de vente EUR 5,5 mill. Surface habitable approx. 1 440 m² Terrain approx. 5 000 m² E&V ID W-02GJKJ

ENGEL & VÖLKERS Roma MMC (IT) Tél. +39 06 45 54 81 20 E-mail roma@engelvoelkers.com

EV MMC Italia S.r.l. – Corso Vittorio Emanuele II, 282-284 – 00186 Rome / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Italia S.R.L.

167

Sicile, Italie Prix de vente EUR 1,5 mill. Surface habitable approx. 498 m² Nombre de chambres 4 E&V ID W-02I21S

ENGEL & VÖLKERS Catania (IT) Tél. +39 095 722 13 64 E-mail catania@engelvoelkers.com

ALM Real Estate S.r.l. – Via Teramo 9 – 95127 Catania / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Italia S.R.L.

168

PHOTOS : ALESSANDRO GRUTTADAURIA – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 162,66 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1870 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

Catane

Appartement de prestige au cœur de la cité historique

PHOTOS : ALAN CARVILLE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ÉLECTRICITÉ

Malta

Transformation d'une maison à double exposition avec piscine

Mer Méditerranée, république de Malte Prix de vente EUR 1 595 000 Surface habitable approx. 350 m² Terrain approx. 420 m² E&V ID W-02K3YA

ENGEL & VÖLKERS Malta (MLT) Tél. +356 2347 00 00 E-mail malta@engelvoelkers.com

Sara Grech Ltd. – LEK Business Centre, Triq L‛Esportaturi, Central Business District, Zone 2 – Birkirkara, CBD 2040 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

169

Athènes

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1970

Une propriété exceptionnelle dans le centre de la cité

Plaka, Attique, Grèce Prix de vente EUR 2,25 mill. Surface habitable approx. 237 m² Nombre de chambres 4 E&V ID W-02KCAH

ENGEL & VÖLKERS Athens MMC (GR) Tél. +30 211 105 50 00 E-mail athensmmc@engelvoelkers.com

EV MMC Greece S.A. – Mesogion Avenue 2-4 – 11527 Athènes / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

170

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 536 kWh/m²a – UC 20130714011118 – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1908 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

Spa

Le château Freuheu – une des plus belles propriétés de Spa

Liège, Belgique Prix de vente EUR 1,49 mill. Surface habitable approx. 720 m² Terrain approx. 80 ares E&V ID W-02JUQT

ENGEL & VÖLKERS Liège (BE) Tél. +32 4 270 34 14 E-mail liege@engelvoelkers.com

EV Liège SPRL – Rue Bonne Fortune 9 – 4000 Liège / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

171

Hambourg

PHOTOS : JÖRG BUCHER – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 110,6 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1900 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

Maison de ville au bord de l’eau sur Bellevue

Hambourg, Allemagne Prix de vente EUR 7,5 mill. Surface habitable approx. 409 m² Terrain approx. 386 m² E&V ID W-00EPPN

ENGEL & VÖLKERS Hamburg Alster Stadtvillen (DE) Tél. +49 40 46 86 31 20 E-mail alster.stadtvillen@engelvoelkers.com Répartition de la commission entre l'acheteur et le vendeur conformément à la nouvelle réglementation légale (entrée en vigueur le 23/12/2020)

E+V Hamburg Immobilien GmbH – Maria-Louisen-Straße 11-13 – 22301 Hamburg / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

172

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 50 kWh/m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2013 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Frise orientale

Belle villa originale dans un quartier privilégié de Norden

Basse-Saxe, Allemagne Prix de vente EUR 890 000 Surface habitable approx. 206 m² Terrain approx. 880 m² E&V ID W-02JLOF

ENGEL & VÖLKERS Norden-Norddeich (DE) Tél. +49 4931 929 51 80 E-mail norden@engelvoelkers.com Répartition de la commission entre l'acheteur et le vendeur conformément à la nouvelle réglementation légale (entrée en vigueur le 23.12.2020)

Südliche Nordsee Immobilien GmbH – Dörper Weg 8 – 26506 Norden / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

173

Braunschweig

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 195,8 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1990 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : F

Luxueuse maison d'architecte avec son accès au lac

ENGEL & VÖLKERS Braunschweig (DE) Contact Jil-Marleen Tschauder Tél. +49 531 213 69 00 E-mail braunschweig@engelvoelkers.com Répartition de la commission entre l'acheteur et le vendeur conformément à la nouvelle réglementation légale (entrée en vigueur le 23/12/.2020)

Basse-Saxe, Allemagne Prix de vente EUR 2 mill. Surface habitable approx. 400 m² Terrain approx. 1 350 m² E&V ID W-02IW9D

Engel & Völkers Braunschweig Immobilien GmbH – Steinweg 28 – 38100 Braunschweig / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

174

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ÉNERGIE GÉOTHERMIQUE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1883

Berlin

Maison de campagne ancienne sur un vaste terrain à Biesdorf

ENGEL & VÖLKERS Berlin Mitte MMC (DE) Contact Jirko Krah Tél. +49 30 20 37 80 E-mail berlinmittemmc@engelvoelkers.com Répartition de la commission entre l'acheteur et le vendeur conformément à la nouvelle réglementation légale (entrée en vigueur le 23/12/2020)

Berlin, Allemagne Prix de vente EUR 3,98 mill. Surface habitable approx. 768 m² Terrain approx. 4 164 m² E&V ID W-02KBK3

Engel & Völkers Berlin Mitte GmbH – Charlottenstraße 4 – 10969 Berlin / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

175

ENGEL & VÖLKERS Magdeburg (DE) Contact Norbert Steinborn Tél. +49 391 24 35 81 60 E-mail norbert.steinborn@engelvoelkers.com Répartition de la commission entre l'acheteur et le vendeur conformément à la nouvelle réglementation légale (entrée en vigueur le 23/12/2020)

Saxe-Anhalt, Allemagne Prix de vente EUR 849 000 Surface habitable approx. 193 m² Terrain approx. 531 m² E&V ID W-02H5SJ

EuV Immobilien Magdeburg GmbH – Krügerbrücke 2 – 39104 Magdeburg / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

176

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 93 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : CHAUFFAGE URBAIN – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2013 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Magdebourg

Remarquable maison d’architecte bien exposée

Gera

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1907

Villa Jahr – le plus beau fleuron de Gera

ENGEL & VÖLKERS Gera (DE) Contact Saskia Göbel & Lukas Bühling Tél. +49 36 58 35 86 00 E-mail gera@engelvoelkers.com Répartition de la commission entre l'acheteur et le vendeur conformément à la nouvelle réglementation légale (entrée en vigueur le 23/12/2020)

Thuringe, Allemagne Prix de vente EUR 2,85 mill. Surface habitable approx. 1 490 m² Terrain approx. 15 627 m² E&V ID W-02JGFP

EV Immobilien GmbH Jena – Kleine Kirchstraße 1 – 07545 Gera / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

177

PHOTOS : NEUSCHÄFER-RUBE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 64,3 kWh/m²a –

Arrondissement de Soest

Maison Huf bien entretenue située dans le centre de Geseke et au calme

ENGEL & VÖLKERS Soest-Lippstadt (DE) Contact Björn Brenken Tél. +49 2941 887 99 90 E-mail soest@engelvoelkers.com Répartition de la commission entre l'acheteur et le vendeur conformément à la nouvelle réglementation légale (entrée en vigueur le 23/12/2020)

Rhénanie du Nord-Westphalie, Allemagne Prix de vente EUR 749 000 Surface habitable approx. 247 m² Terrain approx. 1 420 m² E&V ID W-02KQ5K

EV Soest-Lippstadt GmbH – Poststraße 27 – 59555 Lippstadt / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

178

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1553

Witten

Ensemble historique de grand charme

ENGEL & VÖLKERS Witten (DE) Contact Sabine Wienke Tél. +49 2302 91 46 10 E-mail Sabine.Wienke@engelvoelkers.com Répartition de la commission entre l'acheteur et le vendeur conformément à la nouvelle réglementation légale (entrée en vigueur le 23/12/.2020)

Rhénanie du Nord-Westphalie, Allemagne Prix de vente EUR 1 425 000 Surface habitable approx. 247 m² Terrain approx. 1 064 m² E&V ID W-02JJPW

EV Witten Immobilien GmbH – Ruhrstraße 37 – 58452 Witten / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

179

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 131,8 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1924 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Solingen

Luxueuse maison de maître avec piscine

ENGEL & VÖLKERS Solingen (DE) Contact Thomas Bergemann Tél. +49 212 65 00 40 80 E-mail thomas.bergemann@engelvoelkers.com Répartition de la commission entre l'acheteur et le vendeur conformément à la nouvelle réglementation légale (entrée en vigueur le 23/12/2020)

Rhénanie du Nord-Westphalie, Allemagne Prix de vente EUR 1,58 mill. Surface habitable approx. 516 m² Terrain approx. 4 675 m² E&V ID W-02JT5J

Bergemann & von den Steinen Immobilien GmbH & Co. KG – Grünewalder Straße 75 – 42657 Solingen / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH

180

Neuss

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1899

Maison de ville historique dans un emplacement de choix

ENGEL & VÖLKERS Neuss (DE) Contact Andreas Franke Tél. +49 2131 20 94 40 E-mail Franke.Andreas@engelvoelkers.com Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la nouvelle réglementation légale (entrée en vigueur le 23/12/2020)

Rhénanie du Nord-Westphalie, Allemagne Prix de vente EUR 2,58 mill. Surface habitable approx. 420 m² Terrain approx. 416 m² E&V ID W-02JW8Y

Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Sebastianusstraße 11 – 41460 Neuss / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

181

PHOTOS : MARKUS AATZ FOTOGRAFIE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 95,1 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2008 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Königstein

Élégante villa dans un environnement idyllique

Hesse, Allemagne Prix de vente EUR 4,1 mill. Surface habitable / utile approx. 470 m² Terrain approx. 2 038 m² E&V ID W-024RH8

ENGEL & VÖLKERS Königstein (DE) Tél. +49 6174 959 00 E-mail taunus@engelvoelkers.com Répartition de la commission entre l'acheteur et le vendeur conformément à la nouvelle réglementation légale (entrée en vigueur le 23.12.2020)

Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Georg-Pingler-Straße 11 – 61462 Königstein / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

182

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1911

Munich

Luxueux joyau dans un bâtiment ancien très bien situé

ENGEL & VÖLKERS Münchner Westen (DE) Contact Robin Graf Douglas Tél. +49 89 18 90 80 60 E-mail Robin.Grafdouglas@engelvoelkers.com Répartition de la commission entre l'acheteur et le vendeur conformément à la nouvelle réglementation légale (entrée en vigueur le 23/12/2020)

Bavière, Allemagne Prix de vente EUR 1,498 mill. Surface habitable approx. 130 m² Nombre de pièces 3 E&V ID W-02KJYI

EuV Münchner Westen GmbH – Bahnhofstraße 87 – 82166 Gräfelfing / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

183

ADDRESSES GG 2/21

DERNIÈRE MINUTE

VERONICA CHOU ROAD TRIP

La nature renaît et fleurit. Mettez votre intérieur au diapason et faites de la place pour plus de couleurs et quelques objets surprenants.

LE MAGAZINE ENGEL & VÖLKERS

TRACEY EMIN JOCHEN ZEITZ

REPARTIR À ZÉRO

SOFÍA VERGARA

Des personnalités inspirantes qui ont osé un NOUVEAU DÉPART

Veronica Chou – mode durable au lieu de fast fashion

Tracey Emin – radicale et libre, elle marque l’histoire de l’art

Jochen Zeitz – le grand retour après sa retraite dans la savane Sofía Vergara – une carrière mondiale malgré des coups durs

France 6 EUR

CRÉDITS PHOTOGRAPHIQUES

PHOTO : Victoria Tang-Owen TENUE : Everybody & Everyone SNEAKERS : Thousand Fell

WELCOME EDITORIAL page 10 ÉD. POCKET,

www.lisez.com

PLAYGROUND COOL CITY page 20 ATHENSWAS,

www.athenswas.gr

ART & DESIGN page 22 MYBACS,

www.mybacs.com

INTERVIEW page 24

MICHAEL POLIZA,

www.michaelpoliza.com

WOMAN page 28 AKRIS,

www.akris.com

DESIGNERS GUILD,

www.designersguild.com

GIRA,

www.gira.de

JONATHAN ADLER,

www.jonathanadler.com

LASVIT,

www.lasvit.com

SECOLO,

www.secolo.co.uk

TAMARA COMOLLI,

www.tamaracomolli.com

TILDE GRYNNERUP,

www.tildegrynnerup.dk

WALLPAPER,

MOTE,

www.mote.kr

MRS BOW TIE,

POKETO X TAKENAKA, www.takenaka-global.com

POLAROID,

www.polaroid.com

SACAI,

www.store.sacai.jp

BOOKS page 32 SIMON & SCHUSTER LTD, www.simonandschuster.com

GESTALTEN,

www.gestalten.com

THE QUARTO GROUP, www.quartoknows.com

AT HOME VERONICA CHOU,

www.everybodyeveryone.com

ROAD TRIP page 48

AIRSTREAM,

www.airstream.com

TRACEY EMIN page 58 TRACEY EMIN STUDIO, www.traceyeminstudio.com

JOCHEN ZEITZ page 66 ZEITZ FOUNDATION,

www.zeitzfoundation.org

MAN page 30

www.zeitzmocaa.museum

ZEITZ MOCAA,

www.galison.com

SOFÍA VERGARA page 74

GATHER,

www.instagram.com/sofiavergara/

www.gatherwaco.com

VERONICA CHOU page 36

www.wallpaper.com

GALISON,

www.mrsbowtie.com

SOFÍA VERGARA,

1 Livre pop-up Houseplants, p. s. d., www.simonarizpe.com 2 Miroir de table Olivia, 257 €, www.pulpoproducts.com 3 Broche jungjung, 397 €, gallerydeuxpoissons.katalok.ooo 4 Vase Amphora 1 940 €, www.bitossihome.it 5 Tapis Esagoni, p. s. d., www.amini.it

HUCKBERRY,

www.huckberry.com

JONATHAN ADLER,

www.jonathanadler.com

PERSONAL page 186

KOOO ARCHITECTS, www.ko-oo.jp

184

www.gg-magazine.com

PHOTOS : SIMONARIZPE.COM (1), GALLERYDEUXPOISSONS.KATALOK.OOO/EN (1), BITOSSIHOME.IT (1), AMINI.IT (1)

LE PLUS BEAU DE L’IMMOBILIER DANS LE MONDE

No. 2/21

MARS / AVRIL / MAI

MASTHEAD

paraît quatre fois par an chez l’éditeur GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH ÉDITEUR GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Vancouverstraße 2a, 20457 Hamburg, Allemagne, représenté par ses gérants Sven Odia et Mirko Hewecker ADRESSE DE LA RÉDACTION Vancouverstraße 2a, 20457 Hamburg, Allemagne, tél. +49 40 36 13 11 40, fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com DIRECTEUR DE LA PUBLICATION Christian Völkers RÉDACTION Internationale et locale Rédactrice en chef Michaela Cordes michaela.cordes@gg-magazine.com Secrétaire générale de la rédaction STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com Directrice artistique MARIA MUNDT maria.mundt@gg-magazine.com Chef de service ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Maquette édition internationale MONG TING ZHU mongting.zhu@gg-magazine.com Directrice de la rubrique Playground CHRISTINA LIBUDA christina.libuda@gg-magazine.com Maquettes éditions locales ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Coordination éditoriale et gestion des éditions en ligne JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com Traduction et relecture (parties rédactionnelle et immobilière) Caroline Rott (ES), Susana Silva Ollet (ES), Catherine B. Fischer (FR), Marie-Christine Fischer (FR), Rachel Kretz (EN), Robert Smales (EN), Katja Iseler (IT), Jan Willem Papo (NL), Alex Valk (NL) et Lektornet GmbH Contributeurs à ce numéro Uta Abendroth, Julia Dettmer, Juan Moreno, Mariko Obermeier, Asia Orlando, Victoria Tang-Owen, Martin Tschechne Responsable au regard du droit de la presse allemand Michaela Cordes, Vancouverstraße 2a, 20457 Hamburg, Allemagne ANNONCES PUBLICITAIRES

Responsable de la rubrique des annonces publicitaires HABIB FEROGH, tél. +49 17 02 27 16 38 habib.ferogh@gg-magazine.com Annonces nationales MONIKA SCHIFFMANN, tél. +49 17 26 46 16 66 monika.schiffmann@engelvoelkers.com KLAUS RIEMENSCHNEIDER, tél. +49 17 24 91 20 58 klaus.riemenschneider@gg-magazine.com Benelux DEBORAH UBACHS ET ERIK MOOIBROEK, tél. +31 65 10 07 334 info@salesexpertise.nl Assistance vente d'espaces publicitaires HELENA MICHALKE, tél. +49 40 36 13 11 55 helena.michalke@gg-magazine.com ANNONCES IMMOBILIÈRES PRÉSENTÉES PAR ENGEL & VÖLKERS Éditions internationale et locales Directrice internationale des annonces immobilières INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Layout publireportages ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Maquette Classic éditions locales ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Coordination New Home CHRISTINA LIBUDA christina.libuda@gg-magazine.com Assistante Classic JENNIFER GRAUBAUM jennifer.graubaum@gg-magazine.com GG Hambourg Directeurs de la publication NICLAS GYLLENSVÄRD, PHILIP BONHOEFFER ET LENA SOYKE Annonces et coordination RACHEL STERN rachel.stern@engelvoelkers.com NADINE WILBRANDT nadine.wilbrandt@engelvoelkers.com GG Madrid Directeur de la publication ÓSCAR LARREA oscar.larrea@engelvoelkers.com Responsable marketing ELENA CISNEROS elena.cisneros@engelvoelkers.com GG Barcelone Directeur de la publication ORIOL CANAL Responsable marketing OLGA MASRIERA olga.masriera@engelvoelkers.com

GG Berlin Directeurs de la publication CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* ET NICOLAS JEISSING* Direction des annonces RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Annonces et coordination ANKE FORTKAMP anke.fortkamp@engelvoelkers.com *Gérants d’Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Rome Directeur de la publication HELIO CORDEIRO TEIXEIRA Annonces et coordination BENEDETTA BONOLIS benedetta.bonolis@engelvoelkers.com GG Munich/Kitzbühel Directeurs de la publication FLORIAN FREYTAG-GROSS, FLORIAN HOFER ET MARIA RAUSCHER Annonces et coordination BARBARA WEGER barbara.weger@engelvoelkers.com

DISTRIBUTION Éditions internationale et locales Directrice internationale de la gestion administrative INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Responsable administrative JENNIFER GRAUBAUM jennifer.graubaum@gg-magazine.com IPS Pressevertrieb Hamburg GmbH, Nordendstraße 2, 64546 Mörfelden-Walldorf, Allemagne, tél. +49 61 05 97 50 625, vertrieb@ips.de PrimaNeo GmbH & Co. KG, Postfach 10 40 40, 20027 Hamburg, Allemagne, tél. +49 40 23 67 03 04, fax +49 40 23 67 03 01, grundgenug@primaneo.de FABRICATION MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Prépresse numérique BERTHEAU DRUCK GmbH, info@bertheau-druck.de, tél. +49 43 21 95 26 760 IMPRESSION Éditions internationale et locales NEEF + STUMME GmbH, Burchardstraße 13, 20095 Hamburg, Allemagne, tél. +49 40 37 84 50, fax +49 40 70 70 99 70 États-Unis d’Amérique KPC-NY dba Dual Print and Mail, 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga, États-Unis d'Amérique, tél. +1 71 66 84 38 25, fax +1 71 66 84 38 28 ABONNEMENTS Internationaux Abonnement annuel (4 numéros, tarif pour l’Europe) : 32 € franco domicile, dont 7 % de TVA (Allemagne : 24 €). L’abonnement est reconductible tacitement pour une durée d’un an, s’il n’est pas résilié par écrit au moins six semaines avant son échéance. Toute reproduction du contenu nécessite l’autorisation préalable écrite de l’éditeur. Le contenu rédactionnel a été élaboré avec le plus grand soin. Néanmoins l’éditeur décline toute responsabilité quant à l’exactitude des informations, références et conseils, ainsi que d’éventuelles erreurs d’impression. Les informations (données, description) relatives aux annonces immobilières sont fournies par des tiers et ne sont pas vérifiées par l’éditeur. Aucune responsabilité ne pourra être engagée à l’encontre de l’éditeur ni concernant l’exactitude et l’exhaustivité de ces informations, ni concernant la disponibilité des biens immobiliers présentés. Tous les objets sont soumis au paiement d’une commission, à l’exception de ceux qui sont marqués d’un « P ». ISSN 0941-5203, GG · N° 2/21 · 33e année DIRECTION Sven Odia, Mirko Hewecker

Le prochain numéro de GG paraîtra le 04/06/2021 www.gg-magazine.com

185

PERSONAL

Luxe en montagne Au plus profond des montagnes de la province de Zhejiang, située à l'est du pays, à une heure du centre vibrant de la région métropolitaine de Hangzhou, se trouve le luxueux refuge Origin Villa. Le bureau d'architectes japonais Kooo Architects, présent à Tokyo et à Shanghai, a transformé ce village de montagne quasi abandonné en un complexe hôtelier unique. Il se fond littéralement dans le paysage. Le village originairement construit à flanc de montagne offre depuis chacune de ses maisons une vue panoramique sur la nature environnante. L'hôtel comprend une série de chambres, un restaurant et un bar, répartis dans six bâtiments du village qui est toujours habité par quelques autochtones. Les murs en pisé épais des vieilles maisons traditionnelles protègent du froid et de la chaleur mais ne laissent entrer que peu de lumière. Le défi pour les architectes était de parvenir à les moderniser tout en conservant leur caractère originel afin que le complexe hôtelier s'intègre harmonieusement dans le village. De grandes fenêtres et des baies vitrées s'ouvrent sur le paysage. Des espaces aménagés à l'extérieur créent une sensation d'immensité qui correspond aux dernières tendances de l'esthétique contemporaine. Pour les travaux d'agrandissement on a utilisé des matériaux locaux comme le bambou, les briques rouges et le bois brûlé. Le résultat obtenu est un refuge pour citadins stressés si bien enfoui dans la jungle que la nuit, au loin, aucune lumière ne trahit de présence humaine.

Les architectes Ayaka et Shinya Kojima ont fondé Kooo Architects en 2015.

186

www.gg-magazine.com

TEXTE : CHRISTINA LIBUDA ; PHOTOS : KEISHIN HORIKOSHI / SS

Un village isolé au cœur des montagnes de l'est de la Chine a été reconverti en un refuge qui offre un calme absolu.

www.jochenpohl.com

MESSIKA.COM