LA REVISTA DE ENGEL & VÖLKERS
¡VIVA EL COR AJE!
Personajes y empresas inspiradores que han convertido la crisis global de la COVID-19 en una oportunidad.
JUDITH DOMMERMUTH
Con su marca Juvia, esta empresaria alemana ha ennoblecido las prendas super casual. ¡SÍGANOS!
NETJETS
El boom de los aviones privados. Desde la Art Basel hasta la Monaco Yacht Show. ¡Damos fe!
ZOOM, HELLO FRESH, E-BIKES…
Estas personas y productos marcan nuestro nuevo mundo. Desde Addison Rae hasta Marie Kondo.
n.º 2/22
España 8,20 EUR
MARZO / ABRIL / MAYO
B U Y A N D F LY W I T H C O N F I D E N C E
YOUR PARTNER FOR PRE-OWNED AIRCRAFT WITH HERREOS AVIATION, CLIENTS KNOW THEY’RE GETTING NOT ONLY FIRST-CLASS KNOWHOW BUT ALSO TRADITIONAL FAMILY BUSINESS VALUES. THEY KNOW THAT OUR AIM IS NOT JUST TO MAKE A CLIENT, BUT TO KEEP ONE. YOURS EBERHARD HERR
p h o n e + 4 9 1 7 1 7 1 3 716 7 . s a l es @her reos . eu . w w w. her reos . eu
AUSTRALIA Icon Radford LP 2021 Paddington NSW 00612 9136 1652 AUSTRIA Dekor Berger 4840 Voecklabruck 0043 767272646 Weber Interior Design & Decoration GmbH 5700 Zell am See 0043 6542 72233 BELGIUM Alinee Home & Textile Agency 9810 Nazareth 0032 9 333 77 05 BRAZIL By Tri Brands Rep. Com. Imp. Exp. Ltda 01014-003 São Paulo 00 5511 3062 2410 CHINA Yada Tissu 100016 Chaoyang District Beijing 00 86 1084160788 CYPRUS L.I. Christofides 1100 Nicosia 0035722 772939 DENMARK Zenout 2900 Hellerup 00 45 2074 6877 FINLAND Naccanil 00270 Helsinki 00358 10 3213580 FRANCE Designers Guild Sarl 75002 Paris 00 33 1 44 67 80 71 GERMANY Cramer Moebel + Design GmbH 22525 Hamburg 0049 (0) 40 5473780 Cubio Die Wand - Stoffe - Wohnen Gbr 53173 Bonn 0049 (0) 228 1809525 Designers Guild Einrichtungs Gmbh 80333 München 0049 (0) 89 / 203 03 285 Innenleben Stoffhaus und Einrichtungen 60316 Frankfurt 0049 (0) 69 438687 Merz & Benzing GmbH 70173 Stuttgart 0049 (0) 711 239840 Eckstein Beratung & Konzeption GmbH 81479 Muenchen 0049 172 7594025 Stoffhaus Einrichtungs GmbH 82049 Pullach 0049 (0) 89 51399770 GREECE Eurotextile 10673 Athens 0030 210927 3288 HOLLAND WVA Agenturen 1018 Bh Amsterdam 0031 20 6405060 HONG KONG Avant Garde Designs Hong Kong 00 852 2 5527533 I T A LY Designers Guild 00 39 (0) 23 60 03 753 JAPAN Mesatex - Fabric Tokyo 106-0047 0081 362772411 Tecido Ltd - Wallpaper Tokyo 171-0031 0081 339816127
View our new collections
designersguild.com
KOREA Sedec Gangnam-gu Seoul 00822 549 6701 Dav - Wallpaper Gangnam-gu Seoul 00822 512 8590 M A L AY S I A Janine 50450 Kuala Lumpur 00603 4260 2743 MEXICO Artell Delgn. Alvaro Obregon. C.P 01460 00 5255 54824500 NEW ZEALAND Icon Radford LP 1021 Auckland 0064 9 3021653 N O R WAY Riis Interior 0375 Oslo 0047 22 13 66 80 PORTUGAL Settes 4450-290 Matosinhos 00352 224 910437 RUSSIA Manders 105043 Moscow 00 74 959 886403 SINGAPORE Romanez 534054 Singapore 00 65 6463 9330 SOUTH AFRICA Home Fabrics 2090 Johannesburg 00 27 11 266 3700 S PA I N Designers Guild 0034 914 197 647 SWEDEN Designers Guild Sweden 11334 Stockholm 0046 8 32 20 20 SWITZERLAND Fries Innendekoration 6005 Luzern 0041 41 3607415 Al Lago Interiors ag 8803 Rueschlikon 0041 43 5371003 TA I WA N Andari Group Taipei 10557 008862 87518807 TURKEY Homteks 34365 Istanbul 0090 212 2304422 UNITED KINGDOM Designers Guild Ltd London SW3 5EN 0044 (0)20 7893 7400 U N I T E D A R A B E M I R AT E S Maison D’Art 58111 Dubai 00 971 4380 9960 USA Designers Guild Inc usa-sales@designersguild.com
Showroom: Ottostr. 5, 80333 München, munich@designersguild.com T. 089 203 03 285 Schweiz: Al Lago Interiors Ag, 8803 Rueschlikon, T: 0041 43 5371003 | Oesterreich: T. 019 286539 Bei Anruf aus dem Festnetz sowie Mobilnetz, können je nach Anbieter des Kunden höhere Kosten entstehen.
New Collections
Porcelaine de Chine ‘22
fabric
|
wallpaper
|
paint
|
furniture
|
accessories
A
re you looking for the perfect escape in paradise? The travel professionals of Trauminsel Reisen support you with fin-
ding your personal hideaway. All hotels offered
are hand-picked, the team visits the destinations regularly to guarantee highest quality and we know that true luxury is personal. Thus, you will get bespoke consultation and tailor made travel experiences with once-in-a lifetime moments. Immerse yourself in a world away from it all. What are you waiting for?
Ausschnitt aus
„Jardin Du Roi“,
Michael Adams,
Seychellen 2008
IG EN IN S EL N XU S AU F SO NN NA TU R UN D LU
· Südliches Afrika · Vietnam · Arabien · Lombok · Thailand Sri Lanka · Bali Madagaskar · · La Réunion · en · Mauritius Seychellen · Malediv
Karibik · Mittelmeer ·
You like more inspiration? Our brochure in German is ready for you. Please call: +49 8152 9319-0
Trauminsel Reisen Maisie und Wolfgang Därr GmbH Summerstraße 8 · 82211 Herrsching am Ammersee Info@TrauminselReisen.de · Tel. +49 8152 9319-0 www.TrauminselReisen.de
WELCOME
icen que el inventor estadounidense Thomas Edison probó unos 9500 filamentos de carbono hasta encontrar aquellos que conseguían que la bombilla brillara permanentemente. Sus notas estaban sembradas de las iniciales «T.A.», try again (inténtalo otra vez). También Winston Churchill dijo: «Arte es levantarte una vez más de lo que te derriban». Un lema que visionarios como Elon Musk siguen hasta hoy y que continúa inspirando a muchas personas, a mí incluido. En mi vida privada y como empresario, desde siempre he apostado por la perseverancia, la determinación y el empeño. Incluso cuando lanzamos la revista GG, que ustedes ahora tienen en sus manos, me vino bien contar con estas cualidades. El sueño de mi propio magacín me llevaba acompañando desde hacía tiempo, pero ninguna editorial de Hamburgo creía en mi concepto. Abandonar no era una opción, de modo que fundé en 1988 mi propia editorial. Antes de terminar aquel año se publicó el primer número de GG. Me llena de orgullo que se haya convertido en una revista de estilo de vida e inmobiliaria de prestigio internacional. GG se edita hoy con una tirada de más de 300 000 ejemplares en más de 30 países. Un reto especial en la historia de Engel & Völkers, y por tanto también para mí personalmente, fue el desarrollo del mercado inmobiliario de los Estados Unidos. Trasladar a este país los conocimientos y la experiencia que habíamos atesorado en Europa no fue posible y hubo varias ocasiones en las que tuvimos que superar grandes dificultades. Pero también aquí nos ayudó tener las cosas claras y, por supuesto, contar con el mejor equipo que uno se puede imaginar. Engel & Völkers es la única empresa europea activa en la intermediación inmobiliaria que ha conseguido establecerse en el mercado estadounidense. ¿Y cuáles son nuestras próximas metas? Queremos seguir desarrollando el potencial de la marca —especialmente en el negocio tecnológico— y establecer a Engel lujo. Echando un vistazo a la historia de la empresa, queda claro que disponemos de las herramientas necesarias, además de una buena dosis de coraje.
Afectuosamente,
Personas que siguen su camino con valentía... ¡Siento una gran admiración por ellas! Conozcan sus historias en nuestro actual número de GG, dedicado al coraje. Les deseo una lectura placentera.
Christian Völkers
8
www.gg-magazine.com
FOTO: CHRISTIAN SCHOPPE
& Völkers como la compañía inmobiliaria global de referencia en el segmento del
WELCOME
La crisis, una oportunidad
A pesar de que hayamos pasado gran parte de los últimos dos años con cierres, restricciones y una sensación de estancamiento, incluso de parón, me ha sorprendido saber que un gran número de empresarios ha aprovechado este tiempo para lanzar nuevas ideas comerciales. ¡Solo en los EE. UU., el año pasado se fundaron 4,3 millones de nuevos negocios! Un aumento del veinticuatro por ciento frente al año anterior. También en Europa la inversión financiera registró un fuerte crecimiento durante el segundo semestre de 2020, alcanzando, con 21 200 millones de dólares, su máximo histórico. En otras palabras, la crisis del coronavirus ha desatado un dinámico auge de las startups. El hecho de que toda crisis alberga la posibilidad de una oportunidad no es precisamente nuevo, pero una mentalidad tan positiva, sin duda, merece que GG le dedique un número entero a este tema. Conocerá a Judith Dommermuth, que hace unos años creó la empresa alemana de ropa femenina de ocio Juvia, pero que ahora también ha conquistado a los clientes masculinos, ya que la oficina en casa se ha convertido en una tendencia establecida. Descubrirá todo sobre la expansión de NetJets, el mayor operador de aviones privados del mundo, que ha crecido desde el brote de la COVID-19 hasta un punto sin precedentes. También le explicaremos por qué la horticultura vertical entusiasma a los inversores internacionales y, por último, le presentaremos una serie de tendencias sorprendentes que son sensibles a nuestro nuevo mundo, así como otras personalidades que se han superado durante esta crisis.
¡Disfrute con la lectura!
FOTOS: CHRISTIAN SCHOPPE (1)
Michaela Cordes
Nuestra sugerencia para profundizar en el tema: Post Corona: From Crisis to Opportunity, de Scott Galloway, es un análisis de nuestro mundo pospandémico. Este elegante pijama, con mezcla de seda, es mi pieza favorita de la actual colección de Juvia.
10
www.gg-magazine.com
AUSSTELLUNG 22. – 26. 10. 2013 HOTEL PLAZA ATHÉNÉE, NEW YORK, TEL. +1-212-7 34 91 00
HEMMERLE.COM
THANK YOU
Gabrielle Theurer Ni un solo detalle se le escapó a la especialista en peinado y maquillaje Gabrielle Theurer durante la sesión de fotos de nuestra portada. Es una perfeccionista, se formó en París, y vive hoy, después de 26 años en la capital francesa, a caballo entre esta y Berlín. Su lema: «Recorrer cualquier camino, por estrecho que sea».
Gabo Su nombre de pila es Gabriele Oestreich, pero se hizo famosa como Gabo. Un pseudónimo de género neutro elegido por ella al comienzo de su carrera. Esta fotógrafa, nacida en Hamburgo, es una de las mejores del mundo. Su objetivo ha retratado a Yoko Ono, Kevin Costner y Angelina Jolie (www.gabo-photos.com). En el hotel berlinés Provocateur, Gabo ha fotografiado a nuestra mujer portada, la empresaria de moda loungewear Judith Dommermuth. Tienen una cosa en común: ambas han sido modelos.
En octubre de 2017, Dawn Maddux abrió como socia licenciataria su primer shop de Engel & Völkers en Montana. Desde entonces, E&V Western Frontier no ha dejado de crecer: ya son 9 agencias con más de 100 consultores y 2500 transacciones por un valor de casi 1500 millones de dólares. Par Dawn, la propiedad de nuestra homestory (página 86) es una auténtica joya, repleta de confort y con las infinitas extensiones de Bitterroot Valley delante de la casa.
12
Adelaida Cue Bär El estilismo para el shooting de nuestra portada lleva la firma de Adelaida Cue Bär. Esta experta en moda —nacida en Madrid y residente en Hamburgo— tiene un don especial para crear contrastes: para GG ha mezclado sudaderas de Juvia con piezas de alta costura.
www.gg-magazine.com
FOTOS: GABRIELLE @BASICS.BERLIN. (1)
Dawn Maddux
The finest Address for School Education
For over 70 years Louisenlund has been offering its students a universe of opportunities, giving them the chance to discover and develop their talents. Throughout their holistic learning journey, they are given time and space to become rounded personalities, ready to meet challenges and lead a fulfilling and contented life.
BOARDING SCHOOL | GRAMMAR | IB WORLD SCHOOL | PRIMARY SCHOOL
INSIDE
86
New Home
30
Judith Dommermuth PLAYGROUND
48
HUERTA VERTICAL Vegetales en altura: la pandemia ha dado alas a un mercado ya de por sí en auge.
EE. UU. crece tan rápido como Austin, la capital de Texas.
54
NETJETS Probado en persona: de la Art Basel a la Monaco Yacht Show con el mayor proveedor de jets privados.
ART & DESIGN Estos cuadros de musgo vivo mejoran el ambiente en interiores y absorben las sustancias nocivas.
60 PORTFOLIO Empresarios dinámicos, visiones insólitas e
20 COOL CITY Boom tecnológico: ninguna otra gran urbe de 22
Man
ideas chulas que están redefiniendo nuestro nuevo mundo.
24 INTERVIEW En tiempos de pandemia, la nueva app de citas, Wavy, revoluciona la búsqueda online del alma gemela.
26
NEWS FROM THE CEO Sven Odia, CEO de Engel & Völkers, comenta las tendencias del mercado inmobiliario.
28
WOMAN Piezas de diseño para momentos de color rosa.
FOR SALE
30 MAN Cómo iniciar la primavera con relax. 32
86
NEW HOME Descubra el impresionante Western Farmhouse, en el corazón de Bitterroot Valley, en Montana, EE. UU.
94
RESIDENTIAL & COMMERCIAL Villas, casas señoriales y espacios comerciales. Los inmuebles más selectos.
BOOKS Desde Helmut Newton hasta la alimentación sanadora: libros selectos para un cambio de perspectiva.
162 PERSONAL Un superyate cual ecosistema sostenible.
ALWAYS
AT HOME 36
SECCIÓN DE ANUNCIOS
8
FOREWORD La introducción al nuevo número.
10
EDITORIAL La crisis, una oportunidad.
160 ADDRESSES Nombres, direcciones y puntos de venta.
JUDITH DOMMERMUTH ¡Por fin respetable! La nueva dimensión de la loungewear, según la fundadora de Juvia.
161
14
STAFF Los responsables de la revista.
www.gg-magazine.com
FOTOS: WWW.GRAVITYSHOTS.COM (1); GABO (1); ESTILISMO: ADELAIDA CUE BÄR; PEINADO Y MAQUILLAJE: GABRIELLE/BASICS.BERLIN; FALDA: EVA POLESCHINSKI, CALZADO: MICHAEL KORS, HOODIE: JUVIA, PENDIENTES: UTERQUE
36
THE QUINTESSENTIAL KITCHEN
800 620 8490 | OFFICINEGULLO.COM
and collection designed by Stephane De Winter More inspiration on manutti.com
outdoor luxury
CLOUD 7 BY BRETZ SHOWROOM: ALEXANDER-BRETZ-STR. 2 D-55457 GENSINGEN TEL. 0049-6727-895-0 INFO@BRETZ.DE BRETZ.DE
FOTO: TOD KAPKE / STOCKSY
Siempre fiel al lema «Everything is bigger in Texas», el edificio del Parlamento de Austin es, con 92 metros, el sexto capitolio más alto de los EE. UU.
COOL CITY ∙
ART & DESIGN ∙
PLAYGROUND
INTERVIEW
∙
NEWS FROM THE CEO
19
∙ WOMAN ∙ MAN ∙
BOOKS
COOL CITY
Austin, a todo gas
Pocas ciudades de los EE. UU. crecen tan rápido como Austin. Los gigantes del sector tecnológico han convertido la capital de Texas en una meca de las startups que atrae a expertos de todo el mundo. TEXTO: Christina Libuda
ILUSTRACIÓN: Asia Orlando
20
www.gg-magazine.com
The Contemporary Austin
Bullock Museum
LBJ Presidential Library
Facebook Google
Zilker Park
Congress Avenue bridge Umlauf Sculpture Garden
A
The Continental Club
Magnolia Cafe
1
FOTOS: 1 – APPLE, 2 – WWW.THECONTEMPORARYAUSTIN.ORG, 3 – WWW.LAUNDERETTEAUSTIN.COM, 4 – MAURITIUS IMAGES / TRAVELNIK / ALAMY
La niña bonita del sur
1 APPLE CAMPUS Este campus será alimentado al 100 % por energía renovable y albergará en 50 hectáreas una reserva natural y faunística. 2 THE CONTEMPORARY AUSTIN Museo de arte contemporáneo que incorpora, además, una escuela de arte para adultos y niños. 3 RESTAURANT LAUNDERETTE Un restaurante molón ubicado en una antigua lavandería. 4 BARTON CREEK GREENBELT Esta ruta de senderismo sigue el cauce del río, se topa con un salto de agua y discurre entre praderas llenas de flores silvestres.
2 3
The White Horse
Launderette
Allens Boots Oracle
ustin, Texas, bate un récord tras otro: en las últimas dos décadas, el número de habitantes del área metropolitana ha crecido de apenas 1,3 millones hasta casi 2,3 millones. Se estima que hasta 2050 esta cifra, como mínimo, se duplicará. Este bastión de los liberales, en pleno sur ultraconservador, ha sido elegido en varias ocasiones la mejor ciudad para vivir de los Estados Unidos. Como incubadora para startups y proyectos de innovación, Austin tiene todas las papeletas para robarle el protagonismo al Silicon Valley californiano. Toda empresa tecnológica que se precie tiene hoy en día una sede en la capital tejana: Google se mudó ya en 2007 a los llamados Silicon Hills, seguido en 2020 por Facebook. Elon Musk no dudó en trasladar a esta ciudad el cuartel general de Tesla —inaugurado en diciembre— e invertir unos 1100 millones de dólares en la construcción de una nueva planta automovilística. El campus de 1000 millones de dólares de Apple albergará hasta 15 000 empleados. Todo empezó en los años ochenta, cuando Michael Dell, después de abandonar la universidad, fundó aquí, con un capital inicial de 1000 dólares, la empresa que lleva su nombre. Hoy, Dell cuenta con 160 000 empleados en todo el mundo. El festival anual South by South, uno de los eventos de la tecnología digital más importantes del planeta, que se celebra aquí desde 1987, ha contribuido al desarrollo de la urbe. El año pasado, las inversiones de capital de riesgo alcanzaron máximos históricos: en el primer semestre de 2021 se gastaron unos 2400 millones de dólares en innovación y progreso; en pocas otras metrópolis estadounidenses es tan fácil fundar una empresa. Unos alquileres accesibles y la ausencia del IRPF en el estado de Texas convierten Austin en la meca de las startups. Gente joven, culta y de diverso origen acude a esta región y crea nuevas oportunidades para el sur, tradicionalmente ultraconservador. Des-
21
pués del trabajo, la gente queda en el Zilker Park, el Central Park de Austin, para hacer un pícnic; la zona recreativa de Barton Creek Greenbelt se presta para el senderismo y las salidas en bici. En verano, el bello entorno rocoso de la ribera de Spyglass y la promesa de un baño refrescante en Campbell’s también resultan muy atractivos. Al atardecer, el Congress Avenue Bridge ofrece un espectáculo de vuelo sincronizado de 1,5 millones de murciélagos que habitan bajo este puente. En Allens Boots se compran las auténticas botas vaqueras; el mejor brunch se sirve en el icónico Magnolia Cafe, y el pub The White Horse seduce con música en directo y whiskey de barril. La historia de Austin se remonta al año 1835, cuando aún se llamaba Waterloo. Tres años más tarde, esta ciudad en fuerte expansión es rebautizada Austin y nombrada capital de Texas. El Bullock Texas State History Museum ofrece toda la información en torno a este tema, mientras que la LBJ Presidential Library está dedicada a Lyndon B. Johnson, el 36.º presidente de los EE. UU. Más dinámico es el ambiente de The Contemporary Austin, un centro de arte contemporáneo. El Umlauf Sculpture Garden and Museum expone obras de Charles Umlauf y otros pintores y escultores. La oferta se completa con sesiones de yoga, baños sonoros y mercados gastronómicos. ¿Desea saber más sobre este tema?
4
ART & DESIGN
Musgo mágico
¿Ambiente cargado en el despacho de casa? Estas obras de arte vegetales pueden poner remedio. Vistas desde la distancia, recuerdan a una imagen aérea de la verde espesura selvática que conocemos de los documentales naturalistas. Cuando nos acercamos, apreciamos la delicada estructura de las fibras del musgo natural, del que está compuesta esta obra cuadricular. Pero esta pieza única de fácil mantenimiento no solo es atractiva; también es un organismo vivo capaz de mejorar el microclima ambiental y de atrapar las sustancias nocivas en el aire. La absorción natural del sonido del musgo mejora, además, la acústica del espacio. Un arma verde milagrosa capaz de purificar el aire, de reducir el ruido y de contribuir así a potenciar nuestro bienestar y nuestra capacidad de concentración. Este musgo 100 % natural proviene de granjas certificadas, se recolecta a mano y se conserva mediante un proceso natural para que pueda seguir filtrando alegremente. Los paneles son un producto artesanal de Dream in Green.
Estos paneles de musgo absorben los ruidos y son fáciles de mantener. Un producto de Dream in Green. Desde 99 €. ¿Desea saber más sobre este tema?
22
www.gg-magazine.com
Lars Beusker »The King«, edition of 10, customized sizes (exhibited 120 x 150 cm), museum glas
represented by 159.gallery
As Germany‘s leading gallery for limited fine art photography in »wildlife« we are pleased, to welcome you in our showrooms. Lars Beusker is one of the best wildlife photographers in the world and known for his breathtaking portraits of wild animals as beautiful as you might not have seen before. S YLT . K NO K K E . CO LO GN E . K I T Z BÜ H E L
www.159.gallery
INTERVIEW
¡Amor a viva voz!
Franziska Focken reinventa las citas online. Durante el confinamiento fundó Wayvs: una app de citas por audio ¿Cómo surgió esta idea? En el fondo, detesto las aplicaciones de citas. Pero como durante la pandemia estaba sin pareja, no me quedaba otra, si quería conocer a alguien. La oferta era frustrante y muy impersonal. Y es que hace falta algo más que solo una foto para que salte la chispa del amor. ¿Qué es lo que marca la diferencia en su app? La gente pasa una media de doce horas semanales en aplicaciones de citas. ¡A ver quién tiene tanto tiempo! Con Wavys conozco a mis contactos a través de la voz. Ahí sé en cuestión de segundos si hay química o no. Es una app más eficiente y de mayor calidad. Además: hablar de tú a tú requiere valor; ambos invierten algo en la relación, por lo que hay menos perdedores. ¿Y qué pasa si mi voz no es bonita? Todas las voces son bonitas. Son tan individuales como nuestro ADN y transmiten nuestro carácter. Y de eso se trata...
¿También lo nota en sus usuarios? Sí. La media de nuestros usuarios tiene treinta años, tiene una carrera universitaria y busca algo de calidad. Yo lo comparo con los restaurantes: la comida rápida excepcionalmente mola, pero en el día a día nos gusta la buena cocina. ¿A cuántas personas ha emparejado ya? Tenemos más de 20 000 descargas y una ratio de match 44 veces mayor que Tinder. O sea, ya hay unas cuantas parejas estupendas.
Franziska Focken, 31, le declara la guerra a Tinder: Wayvs, su app de audio-citas, se encuentra en App Store y Google Play Store.
¿Y usted, también ha encontrado a alguien? Sí. Acabamos de estar juntos en París.
¿Desea saber más sobre este tema?
24
www.gg-magazine.com
ENTREVISTA: CHRISTINA LIBUDA; FOTO: JULIA ZIERER
¿Hasta qué punto la pandemia ha alterado las citas románticas? Bastante. De quedar en persona, nada; por lo que las apps han cobrado una gran importancia. En los EE. UU., hasta un 40 % de las parejas se conoce online. Durante el confinamiento aumentó el número de usuarios de estas apps y también cambiaron sus prioridades: menos cantidad y más clase.
JUNG-GROUP.COM
Bruno Lambart House in Düsseldorf, Germany by Nidus Studio
MADE TO TOUCH. DESIGNED TO CONTROL. LS 990 IN ALUMINIUM DARK
NEWS FROM THE CEO
El éxito en el sector inmobiliario de 2021. Continuará...
P
ara responder a esta pregunta hay que tener en cuenta una serie de factores. El más importante de ellos, desde luego, es el hecho de que en tiempos de incertidumbre y volatilidad en los mercados bursátiles, el sector inmobiliario constituye una inversión de valor estable. Los bajos tipos de interés y la falta de alternativas para invertir refuerzan aún más esta tendencia. Además, la calidad de la vivienda se ha convertido en una preocupación central durante la pandemia: tener un hogar agradable y seguro ha recuperado su importancia. Pero ¿cuál es la respuesta concreta de los mercados inmobiliarios internacionales a esta situación? Una mirada hacia Estados Unidos y Canadá muestra un nuevo incremento de la demanda. El consiguiente aumento de los precios ha provocado un excedente del 36 % en Phoenix, Arizona, mientras que en Victoria, una ciudad canadiense de la Columbia Británica, el equipo local de Engel & Völkers vendió una villa por más de 22 millones de dólares canadienses, unos 18 millones de dólares estadounidenses, un nuevo récord para la zona. Incluso metrópolis como la de Nueva York, que vieron como un creciente número de habitantes se trasladaba a zonas rurales, están recuperando su atractivo. En octubre de 2021, las transacciones inmobiliarias en Manhattan, documentadas mediante contratos, aumentaron un 43 % interanual, y el mercado de propiedades de lujo se mantuvo extremadamente estable. Lo mismo ocurre en Baleares: los compradores internacionales adoran estas soleadas islas españolas en el Mediterráneo. El número de ventas a compradores internacionales aumentó casi un 70 % interanual en el primer semestre de 2021, mientras que el tiempo de comercialización de una propiedad se redujo en muchos casos a la mitad. A menudo, nuestros clientes han pasado mucho más tiempo
en su vivienda vacacional que antes. La excelente infraestructura, junto con el suave clima mediterráneo, convierten esta segunda residencia en un lugar idóneo para teletrabajar. Otro destino mediterráneo que goza de gran aceptación es Grecia. También ahí los precios de los inmuebles residenciales registraron en 2021 un aumento. El centro de Atenas, en torno a la famosa Acrópolis, el barrio exclusivo de Kolonaki, así como la periferia del norte de la capital y la ribera ateniense son especialmente codiciados. Pero los auténticos ganadores son las islas, en particular, las Cícladas: Miconos y Paros, las que más. El mayor aumento de los precios se ha producido en Paros, con un crecimiento de hasta el 15 % en los últimos meses. La pandemia no solo ha cambiado nuestra relación con el hogar, sino también nuestra forma de trabajar. En lugar de desplazarnos diariamente entre el hogar y la oficina, seguimos un modelo de trabajo más flexible. En mi opinión, esta es una tendencia a consolidarse, alternando entre la oficina, el despacho en casa y los espacios de coworking. En lugar de un puesto de trabajo, en el futuro habrá tres: una forma ideal para conciliar la vida familiar con la situación laboral de cada cual. Por ejemplo: el primer día, trabajas con un equipo de proyecto o un cliente en el espacio de coworking; el segundo, en tu casa y, por último, está el insustituible intercambio personal con los compañeros en la oficina. Queríamos ser capaces de cumplir con los requisitos de esta tendencia ahora, por lo que el año pasado ampliamos nuestra red de socios de licencia para incluir Engel & Völkers Work Edition, un concepto exclusivo de coworking. Estoy encantado de que su lanzamiento en el corazón de Hamburgo haya sido un gran éxito, y puedo revelar que hay más ubicaciones en proyecto.
26
«Estoy convencido de que en el futuro no solo habrá un lugar de trabajo, sino tres: la oficina, el despacho en casa y los espacios de coworking». SVEN ODIA, CEO GLOBAL DE ENGEL & VÖLKERS
UNA NUEVA TENDENCIA MADE IN USA: LOS EDIFICIOS CONTACTLESS. PUERTAS, ASCENSORES, INTERRUPTORES DE LA LUZ, LAVABOS, INODOROS... TODO DEBE FUNCIONAR SIN CONTACTO. www.gg-magazine.com
TEXTO: SVEN ODIA; FOTO: ENGEL & VÖLKERS AG / KLAUS WOLTER (1); ILUSTRACIÓN: MONG TING ZHU
Al inicio de la pandemia por la COVID-19, varios rumores predecían un colapso de los precios en el mercado inmobiliario internacional. Ha ocurrido exactamente lo contrario: en muchas zonas del mundo, 2021 ha sido un año récord. Entonces, ¿qué es lo que hace que el mercado de la vivienda sea tan resistente a las crisis?
TOP 5
La pandemia ha potenciado el deseo de vivir de una forma diferente. Los viñedos son una magnífica respuesta a esta Por motivos profesionales, a menudo me preguntan por mis «consejos de experto» para inversiones en inmuebles residenciales. Aquí mi top 5 de los lugares más interesantes necesidad y se están para 2022: las Cícladas griegas (en concreto, Paros y Naxos), el sur de Cerdeña, Sicilia, el estado de Idaho, en EE. UU., y Comporta, en Portugal. convirtiendo, más que nunca, en una atractiva inversión. Pero hacer este sueño realidad requiere una buena preparación y asesoramiento profesional. Nuestros MI LECTURA OBLIGADA: expertos de Engel & En mi ciudad natal, Hamburgo, vivo And the winner is … Völkers Private Office cerca del Elba y disfruto del singular ambiente marítimo evocado por este estarán encantados río. Por eso no me sorprende que los inmuebles residenciales cerca del de atenderles en amagua se encuentren entre los más solicitados del mercado. En nuestro En el verano de 2021, bas materias. Enconnuevo libro ilustrado Waterfront HoGrecia y España fuemes conocerán propiedades de ensueño a lo largo y ancho del globo en trarán información ron los destinos vacaemplazamientos junto al agua. cionales más populares básica en el nuevo entre los europeos. La portal especializado SÍGANME EN isla griega de Creta Wine & Vineyard. ocupa el primer puesto de esta clasificación. www.evprivateoffice.com/
Creta
@sven.odia
*Fuente: TUI Holiday Atlas Verano 2021 (publicado en febrero de 2021), basado en el análisis de los destinos vacacionales más elegidos por los clientes europeos de TUI para el verano.
27
intelligence/market/wine-vineyard
WOMAN
Reflejos cobrizos
5
Una selección de accesorios y piezas de diseño que aportan la calidez de una magnífica puesta de sol.
1
6
2
3
7
1 DESTELLEANTE Suaves brillos rosados y co-
zócalo de metal dorado que soporta cualquier
SONORO Cree sonidos relajantes para meditar
ción primavera-verano de Adam Lippes, c. p. v.
4 ATEMPORAL La línea limpia de la colección de
Musikhaus Thomann, 179 €. 6 TRAMPANTOJO
brizos desde los pies hasta la cabeza: la colec-
volumen impreso. A través de Net-a-Porter, 975 €.
2 A PLENA LUZ Los contornos orgánicos de cada
joyas Bricks es un homenaje a la arquitectura de
rían ligeramente en forma y color. De Ota Svobo-
cenes del puerto de Hamburgo. El diseño del
sujetalibros de L’Objet mide 22 centímetros de
ladrillos rojos. Disponible en oro amarillo, rosa-
lámpara de la serie Soap, de vidrio soplado, va-
da para Bomma, desde 512 €. 3 MARÍTIMO Este alto y es una brillante imitación de coral sobre un
la Speicherstadt, el antiguo barrio de alma-
anillo Memoire breit reproduce la simetría de sus do o blanco. Freisfeld, desde 5660 €. 5 BAÑO
28
con el cuenco sonoro de Peter Hess. A través de Los cilindros superpuestos de la alfombra Rotazione A, diseñada por la marca italiana CC-Tapis,
crean un efecto óptico. A través de LuisaViaRoma, 5797 €. 7 EQUIPO DE PRIMAVERA Arreglar el
jardín con estilo: kit de jardinería en color off-whi-
te, de Japan-Best. A través de Mr Porter, 650 €.
www.gg-magazine.com
TEXTO: CHRISTINA LIBUDA; FOTOS: GORUNWAY.COM (1), WWW.LUISAVIAROMA.COM (1), WWW.MRPORTER.COM (1), WWW.NET-A-PORTER.COM (1)
4
Traditional art of knotting meets modern design. The long-established company Haghnazari Teppiche represents distinctive quality and exclusiveness since 1932. Our unique carpet range includes beautiful antique carpets, modern, unique pieces with a traditional pattern and award-winning current designs.
„VERSAILLES TOHUWABOHU “ of the „ SAVONNERIE SURPRISE“ collection by Jan Kath.
hag h na zar i te pp i c he Adress Berliner Straße 25, 60311 Frankfurt/ Main Telephone + 4 9.69.460 996 01 E-mail info@haghnazariteppiche.com www. h agh na za rit eppich e .com
MAN 5
¡A jugar!
Un montón de fantásticos tesoros para comenzar la primavera del todo relajado.
1
2
6
4
7
4
3
1 COLORES FRESCOS Este desenfadado y colori-
para compartir la emoción. A través de Mr Porter,
emana una fresca brisa marina con notas de san-
de Isabel Marant, c. p. v. 2 CALIENTE CALIENTE
ñamo con vitamina D, 3 %, con el poderoso extrac-
7 AL ROJO VIVO Fundida en cera: la vela Him,
do look es de la colección primavera-verano 2022
Con los estilosos guantes de horno —diseño patchwork— de Eleven Eleven, nadie se quema los dedos. A través de Mr Porter, 65 €. 3 ENTRE
AMIGOS Para el niño que habita en el hombre: consola de juegos de Neo Legend con pantalla
HD de 19”, seis botones y un joystick en cada lado,
2790 €. 4 ELIXIR DE LA FELICIDAD Aceite de cá-
to de la esquisandra, aporta energía por las mañanas. Vaay, aprox. 20 €. 5 RELAX Bastan cinco
minutos sobre la esterilla de acupresión para relajarse profundamente y estimular las hormonas de la felicidad. ShaktiMat, 62 €. 6 FRAGANTE Del
difusor Water, en vidrio soplado, de Tom Dixon,
30
día y almizcle ámbar. A través de Mr Porter, 115 €. de Bonam Kim —producida en exclusiva para el
grupo hotelero The Standard—, elogia el amor en todas sus formas. A través de Prospect, aprox.
80 €. 8 PROFESIONAL Un sabroso regalo para
los entendidos en vino: la Oeno Box Connoisseur 1, de L’Atelier du Vin. A través de Mr Porter, 660 €.
www.gg-magazine.com
TEXTO: CHRISTINA LIBUDA; FOTOS: GORUNWAY.COM (1), MRPORTER.COM (3)
8
MEET THE PERFECT SHORTS
IC WAISTBA
DD
EN
ET
ST
ND
UG RT
HI
E IN PO
A
D
AD
EL
HAN
M
high-quality fabrics including stretch cotton, airy piqué and lightweight linen. In over 60 sophisticated colours and with an ultimate fit; which one will you choose?
AL
With eight different styles - from smart casual to swimwear - MR MARVIS has the perfect shorts for every occasion. Our shorts are handmade in Portugal using
ZIP PO
CK
FR
EE
DELIVE
RY
FIND YOURS NOW ON MRMARVIS.COM
BOOKS
Helmut Newton (1920-2004) es uno de los fotógrafos más influyentes del siglo XX. El libro ilustrado Legacy rinde homenaje a su trayectoria de más de cinco décadas a través de una colección de obras maestras y tomas redescubiertas. Las fotografías de moda, los retratos y los desnudos se caracterizan por una estética discreta, una combinación de exuberante elegancia y sutil seducción. Publicadas en revistas como Vogue y Elle, las imágenes de Newton han llegado a millones de lectores. Delante de su objetivo han posado personajes de la talla de Elizabeth Taylor, Charlotte Rampling y Claudia Schiffer.
Matthias Harder, Philippe Garner, Taschen, 80 €
Come Together
Cada vez más familias eligen la convivencia de varias generaciones bajo el mismo techo. Y nos preguntamos: ¿qué debe ofrecer una casa para satisfacer las distintas necesidades de sus habitantes? Come Together muestra ejemplos de arquitectura contemporánea apta para jóvenes y mayores e indaga sobre el efecto de la convivencia en la calidad de las relaciones. Relata, a través de testimonios de primera mano, cómo se vive en un hogar multigeneracional. Todo ello acompañado de maravillosos diseños arquitectónicos y visiones de arquitectos de renombre sobre la casa ideal para la familia moderna.
Joann Plockova, Gestalten, aprox. 40 €
32
The Healing Power of Nutrition
Desde hace más de 35 años, el lujoso balneario Lanserhof ofrece un enfoque holístico de la salud humana, combinando métodos naturales con medicina de vanguardia. Una parte importante de este proceso es el programa de nutrición creado ad hoc, ahora también disponible para uso doméstico. The Healing Power of Nutrition incluye recetas, notas y consejos para la vida cotidiana. Los contenidos se basan en las experiencias de los médicos, nutricionistas y cocineros de Lanserhof. El objetivo: una vida larga y saludable, gracias a una dieta equilibrada.
Dr. Christian Harisch (ed.), Gräfe und Unzer, 34 €
www.gg-magazine.com
TEXTO: CHRISTINA LIBUDA
Helmut Newton. Legacy
I D E A S A N D TA L E N T C R E AT E R O O M S W O R T H L I V I N G I N
F i n d t h e S a u m & V i e b a h n re t a i l e r c l o s e s t t o yo u : j u s t s c a n t h e Q R - C o d e o r g o t o w w w. s a u m - u n d - v i e b a h n . d e
®
All the world‘s a stage – VIA for better building. cement tiles | terrazzo tiles | trottoir tiles | terrazzo | chalk paint
viaplatten.de
FOTO: GABO; ESTILISMO: ADELAIDA CUE BÄR; PEINADO Y MAQUILLAJE: GABRIELLE/BASICS.BERLIN; VESTIDO: EVA POLESCHINSKI
Judith Dommermuth, fundadora y gerente de Juvia, distribuye la loungewear de su marca en 20 países.
¡VALIENTES!
Peligro y oportunidad: crisis, escrita en caracteres japoneses, incluye ambas ideas. En las siguientes páginas, les presentamos personas y empresas que nos inspiran por su capacidad de afrontar la pandemia con coraje.
35
FALDA: EVA POLESCHINSKI, ZAPATOS: MICHAEL KORS, SUDADERA: JUVIA, PENDIENTES: UTERQUE
Mix & match. «¡Normalmente solo llevo lounge wear!». Para la sesión de fotos de GG, la empresaria Judith Dommermuth hizo una excepción.
¡Pónte cómoda, nena!
Desde que el pantalón de chándal se ha convertido en el atuendo oficial de la oficina en casa, se ha desatado una auténtica fiebre global por la ropa cómoda. La fundadora de la marca Juvia, Judith Dommermuth, nos demuestra que, aun así, no hay que renunciar a la elegancia. Habla de su nueva clientela masculina, del traje perfecto para Angela Merkel y de cómo se guio por su intuición. TEXTO: Michaela Cordes FOTOS: Gabo PRODUCCIÓN: Michaela Cordes y Maria Mundt ESTILISMO: Adelaida Cue Bär PELUQUERÍA Y MAQUILLAJE: Gabrielle/Basics.berlin SET: Provocateur Hotel
37
M
uy discreta, vestida con prendas informales de su propia marca, Judith Dommermuth entra en su oficina de Montabaur. Un jersey de cachemir color arena, pantalón de chándal beige y —la única pieza que no forma parte de la colección Juvia— unas botas de ante marrón claro. «Nos centramos exclusivamente en loungewear y ropa informal. ¡Eso nos hace únicos!», explica la CEO mientras se sienta en su mesa de despacho y toma un sorbo de café. Ella ya era una adepta a la loungewear hace ocho años, mucho antes de que la pandemia la convirtiera en tendencia. Suaves sudaderas forradas de cachemir, camisetas de 100 % algodón y, por supuesto, pantalones de chándal, lisos o estampados con diseños, disponibles en seis cortes diferentes. También en privado, Judith Dommermuth casi solo lleva ropa de su propia marca: «En mi armario hay algunos vestidos de noche y para el resto, ¡únicamente Juvia!». Cada temporada, la casa ofrece a sus clientes una colección de 380 prendas fabricadas en Portugal que pueden combinarse entre sí. El creciente deseo de llevar en la oficina de casa ropa cómoda pero con estilo es ya un fenómeno internacional, impulsado inesperadamente por el brote de la COVID-19. Solo en Estados Unidos, la demanda de pantalones de chándal creció un 80 % en los tres primeros meses de la pandemia. Las previsiones del mercado estiman que las ventas mundiales de loungewear alcanzarán en 2026 los diez mil millones de dólares estadounidenses. De hecho, también esta marca de moda alemana está registrando una demanda cada vez mayor. Y así lo confirma Dommermuth: «Sí, en los últimos dos años hemos experimentado un crecimiento muy satisfactorio».
Judith Dommermuth. «Hace pocos años, ni se me hubiera ocurrido en sueños imaginar hasta dónde hemos llegado».
www.gg-magazine.com
GG: Señora Dommermuth, incluso antes de estallar la pandemia usted era considerada una eminencia de la ropa super casual. Ha enseñado a sus clientes a combinar comodidad y elegancia. ¿Qué efecto tienen estas nuevas realidades, como el teletrabajo organizado por las empresas y las reuniones online, en su negocio? Además de nuestra actividad principal con las colecciones para mujer, hemos experimentado un increíble crecimiento en nuestra gama masculina. El año pasado, la facturación en este segmento se duplicó. Las razones son muy sencillas: creo que, de repente, al centrarse la vida en los hogares, también los hombres se han preguntado si no había algo más cómodo pero chic para trabajar desde casa. Hemos comprobado que muchas mujeres han incluido prendas para sus parejas. Diseños como
39
nuestras americanas de corte holgado hechas de tela de sudadera han despertado mucho interés. El momento era absolutamente perfecto para Juvia. Casualmente, nuestra tienda online estaba en marcha poco antes de que empezara la pandemia, lo que, por supuesto, fue un hecho crucial que nos permitió seguir funcionando bien, a pesar del confinamiento. De cara a esta evolución, afirmaciones como la célebre frase de Karl Lagerfeld, «Aquel que se pone un pantalón de chándal ha perdido el control sobre su vida», de pronto parecen anticuadas. ¿Hasta qué punto los jóvenes diseñadores de streetwear, como Virgil Abloh, que trabajó para LVMH y que falleció el año pasado, han contribuido a dar más visibilidad a su marca? La tendencia al estilo casual se ha extendido. Por suerte, Juvia ya estaba en marcha antes de que se produjera el asalto a la loungewear. Cuando llegó el revuelo de las grandes marcas como Off-White, de Virgil Abloh, nuestra colección ya estaba bien establecida. Y cuando, poco después, las tiendas empezaron a buscar marcas de loungewear, nosotros fuimos la primera marca especializada en Alemania y estuvimos disponibles de inmediato. Jugábamos con ventaja. Hoy en día, los pantalones de chándal se han convertido en un elemento básico en todas las colecciones de moda. ¿Cómo nota personalmente que son más aceptados en público? Bueno, solo le diré que ya no me miran raro en el súper. (Se ríe). Antes era la única que iba de compras en chándal. Desde la pandemia, cada vez se ve menos gente con ropa de oficina haciendo cola en la caja. ¿Qué hace que su colección sea única? Nos centramos exclusiva y deliberadamente en loungewear y ropa de ocio. Proponemos un estilo informal pero elegante con el que siempre vas bien vestido, dependiendo de cómo se combinen las piezas. Los accesorios son muy
Judith Dommermuth tiene una gemela con la que compartió una exitosa carrera como modelo, hasta que fundó Juvia.
IZQUIERDA: CONJUNTO: JUVIA, CHAQUETA: MIU MIU; DERECHA: NIKKI TRAJE: JUVIA, TOP DE LENTEJUELAS: DRYKORN, ANILLO: XENIA BOUS, ZAPATOS: THE FITTINGROOM
«Las ventas en nuestro segmento masculino se han duplicado. En casa, hasta mi marido viste Juvia». JUDITH DOMMERMUTH 41
VESTIDO: EVA POLESCHINSKI
Solo cuando se le invita a una velada de etiqueta, Dommermuth se presenta en un look tan elegante como el elegido para la sesión de fotos de GG.
42
FALDA: EVA POLESCHINSKI, SUDADERA: JUVIA
«En mi armario no hay más que loungewear y algún traje de noche». JUDITH DOMMERMUTH
«Es importante que las prendas sienten bien. Por eso ofrecemos seis cortes diferentes». JUDITH DOMMERMUTH tra ropa. Por ejemplo, si a una clienta le gusta el pantalón slim fit, puede estar segura de encontrarlo siempre, incluso meses después, en otra colección; o el regular fit, que tiene bolsillos atrás y se parece más a un pantalón tradicional que aquellos sin bolsillos. Las prendas de arriba siguen criterios similares. Además de los básicos, también ofrecemos siempre una línea de diseño fashion, pero hay que tener en cuenta que los básicos representan alrededor del 75 % de nuestras ventas. ¿Cómo es su clienta tipo? Tenemos un target muy diverso. Empezando por nuestra colección Mini Me Kids: mi sobrina de nueve años protesta a gritos si no puede ponerse sus pantalones de Juvia para colegio. Luego está la abuela, otra aficionada de Juvia. Nuestra colección no conoce edades. Por supuesto, la clienta joven elige un modelo diferente a una de más edad. Cuando me siento a diseñar algo nuevo, me centro en los que están en medio. No hay una sola prenda de adulto que no me haya probado yo misma primero.
«Como modelo pude aprender en los showrooms la manera de vender con éxito una colección a los clientes».
Hasta la fecha, usted sigue siendo la modelo de pruebas para su propia marca. Tuvo la idea decisiva de crear su propia línea de loungewear hace doce años, mientras volaba por todo el mundo como modelo. ¿Cómo surgió la idea de Juvia? Tengo una gemela idéntica. Teníamos cinco años cuando rodamos nuestro primer spot publicitario, y cuando éramos adolescentes, seguimos trabajando de modelos, para después financiar nuestros estudios universitarios con los ingresos. Tras conseguir la diplomatura — las dos estudiamos Administración de Empresas— nos tomamos un año sabático. Luego, en lugar de retomar nuestros estudios, nos convertimos en modelos profesionales. En aque-
44
lla época aprendí mucho sobre el business de la moda. Era muy friolera, así que ya por aquel entonces solía ponerme pantalones de chándal, que, además, eran más cómodos y no dejaban marcas en la piel, lo que era importante para la sesión de fotos. No me gustaban las colecciones de loungewear que había entonces en los Estados Unidos: eran demasiado chillonas o demasiado deportivas y rígidas. Quería algo más depurado: elegante y minimalista, agradable al tacto... Y tuve que darme cuenta de que esa línea no existía. En 2013 se lanzó a diseñar su primera colección de muestras. Dos hombres la apoyaron: su marido, Ralph Dommermuth, y su exmarido (y actual coadministrador), Bernd Berger. Al final de mi carrera como modelo, empecé a organizar sesiones de fotos para varias casas de moda. Durante un tiempo jugué con la idea de abrir una agencia de publicidad. Pero entonces mi marido, Ralph, me paró y me dijo: «Mencionas a menudo esa idea de lanzar una colección de loungewear. ¿A qué esperas?». Y pronunció esa frase que me ha acompañado hasta el día de hoy: «¡No hay que avergonzarse por un fracaso! Pero sería una pena arrepentirse de no haberlo intentado alguna vez». Este fue el empujón necesario que me dio el coraje para iniciar Juvia. Su exmarido, Bernd Berger, le echó una mano con la producción de la primera colección. ¿Cuál fue el mayor reto a la hora de lanzar Juvia? Bernd viene de una familia de empresarios del sector textil y conoce muy bien la calidad de las telas y las cuestiones técnicas. Como todavía tenía un pie en el negocio familiar cuando se lanzó Juvia, me recomendó a una diseñadora freelance que me ayudó a realizar mis ideas, ya que yo no estudié diseño. Conseguí el mejor showroom que conocía de mi época de modelo para la siguiente feria y así tuve inmediatamente contactos con los mejores compradores. Pero cuando las primeras veinte piezas estaban listas, de repente sentí que la colección no daba la talla para el lanzamiento, así que decidí cancelar el showroom y revisarla pieza por pieza. Este cambio radical fue decisivo. Contraté a un nuevo diseñador, con el que sigo trabajando hasta la fecha, y juntos creamos cuarenta nuevas piezas que resultaron ser perfectas y que podían combinarse bien entre sí. La colección final tuvo tanto éxito que inmediatamente recibimos pedidos de cuarenta y dos boutiques. La mayoría de la gente piensa que el marketing digital es la única forma de llegar al éxito, pero usted utilizó anuncios impresos en las principales revistas femeninas para llamar la atención sobre su nueva marca. ¿Cuál fue la estrategia de este enfoque?
VESTIDO: EVA POLESCHINSKI, BOTAS: VERSACE, VESTIDO COMO ESTOLA: JUVIA, BRAZALETE: XENIA BOUS
importantes. Si combino un conjunto de color liso con zapatos elegantes y joyas llamativas, el look se vuelve sofisticado. Si elijo un estampado llamativo y lo combino con zapatillas de deporte y una visera, por ejemplo, consigo un conjunto de tipo street style. Es una manera de adaptar el look según qué situación. Para mí es importante que las prendas sean adecuadas para el uso diario, es decir, que se laven bien sin perder calidad. Lo que nos hace realmente únicos son nuestros diferentes cortes. Porque muy pocas mujeres tienen la complexión de una modelo de 18 años y, por supuesto, todas deberíamos sentirnos cómodas con nues-
quistado 120 boutiques! Hoy, unos ocho años más tarde, Juvia se vende en veinte países, siendo Alemania, Austria, Francia y Suiza nuestros principales mercados. Tenemos dos showrooms propios en Múnich y Düsseldorf y estamos buscando un tercero en Zúrich. Hace tres años le devolví el préstamo a mi marido. Y hoy estoy realmente agradecida por sus consejos. Podría parecer el típico cliché: una modelo que prueba suerte en la moda con el dinero de su marido rico. Pero, en cambio, puedo mirarme al espejo sabiendo que he devuelto todo más los intereses (junto con un préstamo bancario que también había pedido). Ahora el negocio se paga solo. Sin el buen consejo de mi marido —de expandir rápidamente— y sin mi gran equipo, nuestra marca habría tardado mucho más en crecer. ¿Es cierto que Angela Merkel le preguntó una vez que qué se entiende por loungewear? (Se ríe) Sí, una vez me invitaron a una mesa redonda organizada por la Cancillería. Cuando le expliqué mi trabajo en Juvia, la señora Merkel me dijo: «Ah, eso es algo para lo que no tengo tiempo». Ahora, que ya no está en el cargo, ¡debería enviarle un paquete!
Fusión de alta costura con loungewear. «En el día a día prefiero llevar mi propia marca. Pero también me gusta combinar las prendas de mi colección con otras más sofisticadas». Para la sesión de fotos con Gabo, en exclusiva para GG, Judith Dommermuth posó en el hotel Provocateur de Berlín.
Sigo creyendo firmemente en la impresión. El segundo consejo empresarial importante también vino de mi marido. Después de que la primera colección tuviera tan buena acogida, me dijo: «Es evidente que, respecto a la demanda, has dado en el clavo... ¡con tantas marcas de moda por ahí! Ahora tienes que comercializar tu marca». Había invertido todos mis ahorros de mi trabajo como modelo en la colección de muestras y esperaba que el resto cubriera los costes de producción. Simplemente no tenía dinero para gastar en marketing. Así que me dijo: «Te concederé un préstamo a un tipo de interés estándar». Al principio estaba un poco irritada por el hecho de que mi marido no me diera el dinero sin más. Pero me lo explicó: «Después estarás orgullosa de saber que lo has conseguido tú sola». Así que hice campañas en revistas de moda coincidiendo con la feria en la que presentamos nuestra segunda temporada. ¡Y funcionó! Muchos clientes intrigados acudieron al showroom con el anuncio en la mano. ¡Pocos días después habíamos con-
Usted comenzó con cuatro amigas; hoy emplea a 38 colaboradores y comercializa sus prendas en 850 puntos de venta. ¿Dónde se ve a sí misma con Juvia en los próximos diez años? Si alguien me hubiera hecho esta pregunta hace unos años, nunca me hubiera atrevido a imaginar que llegaría hasta aquí. Para adaptar la empresa a un crecimiento tan dinámico, acabamos de contratar a más personal en las áreas de logística, desarrollo de recursos humanos y nuestra actividad online. Se trata de un cambio importante en la cultura empresarial pero indispensable para que siga desarrollándose en la dirección deseada. En cuanto al futuro, tengo sentimientos encontrados: es cierto que podríamos expandirnos hacia otros países, pero no tengo tiempo. Para mí, Juvia sigue siendo una empresa familiar moderna, y quiero que, por encima de todo, aporte alegría y felicidad a nuestros clientes, a nuestros empleados y a mí misma. ¿Desea saber más sobre este tema?
46
www.gg-magazine.com
FALDA: EVA POLESCHINSKI, ZAPATAOS: MICHAEL KORS, SUDADERA: JUVIA, PENDIENTES: UTERQUE
¿Qué metería en un paquete destinado a una principiante de loungewear como Angela Merkel? Considerando que tardaría un tiempo en acostumbrarse al tema, yo le propondría alguno de nuestros modelos básicos, como, por ejemplo, un pantalón de chándal loose fit, con el que uno parece más vestido y que se pueden remangar. En azul marino o color arena, quizás combinado con un jersey de alta calidad con mezcla de cachemira, muy purista, pero tan suave que no te lo querrías quitar jamás.
EL ACCESO INTELIGENTE A SU CASA DoorBird es un videoportero inteligente disponible en más de 50 acabados y colores. Se pueden ver a los visitantes, hablar con ellos y abrir la puerta con un smartphone.
incl. lector biométrico de huellas dactilares para control de acceso
DoorBird combina diseños exclusivos con la innovadora tecnología IP en el ámbito de los porteros automáticos.
www.doorbird.com
HUERTA EN ALTURA
Los parterres de hortalizas que trepan por las paredes son el futuro. Inversores internacionales apuestan por el vertical farming, un sector en auge impulsado por la pandemia. La idea: los vegetales crecen en los tejados de la urbe y allá donde se venden, es decir, en los supermercados y restaurantes. TEXTO: Silke Bender 48
FOTOS: INFARM
Todo online: en la start-up berlinesa Infarm, el asistente del agricultor es la nube. En el centro de cultivo, un ordenador controla y optimiza cada paso.
FOTO: WWW.PLENTY.AG
Siguiendo el modelo de la investigación de la NASA: aquí, la mézclum, de Plenty, crece en las paredes de una cámara climática cerrada.
50
«A nadie se le ocurriría esparcir su biblioteca por el suelo».
NATE STOREY, COFUNDADOR Y DIRECTOR CIENTÍFICO DE PLENTY, CALIFORNIA
P
FOTO: INFARM, © DIEPHOTODESIGNER.DE
rimero vienen las fresas. En el tejado del recinto ferial de París, en la Porte de Versailles, los jardineros se afanan estos días, bajo un cielo todavía gris, en fijar los primeros plantones en unos altos pilares blancos cual espinas dorsales. Estas columnas de cultivo desarrolladas en Francia funcionan mediante tecnología aeropónica, en la que las raíces, que cuelgan en el aire, son rociadas constantemente con una solución nutritiva. Crecen sin pesticidas y solo con una décima parte del agua habitual. «Aún se ve un poco triste —dice Sophie Hardy—, pero a más tardar en mayo, esto se habrá convertido en un frondoso oasis». Hardy es la directora de Nature Urbaine, el mayor huerto urbano en una azotea de Europa. En una superficie de aproximadamente dos campos de fútbol se cosecharán en el futuro hasta tres toneladas de frutas y hortalizas al año, que luego se venderán directamente a los ciudadanos, a los supermercados, al vecino Novotel, a los comedores o a restaurantes como Le Perchoir, que comparte el tejado con la granja. Hay 156 parcelas que se alquilan por un año a particulares. Cada temporada, estos «huertos 2.0» vuelan. La pandemia —con las cadenas de suministro interrumpidas y los estantes en las tiendas vacíos por un lado, y el debate en torno al clima por otro— ha preparado el terreno para unas ideas que hace diez años solo provocaban risas. «De repente, nuestro plan de traer la huerta a la ciudad y ofrecer alimentos frescos y saludables con cadenas de suministro cortas y así contribuir a la biodiversidad y una mayor neutralidad climática cobra sentido para todos», dice Sophie Hardy. El concepto de la empresa berlinesa Infarm nada tiene que ver con la idílica visión de la granja en la ciudad. En sus instalaciones, los vegetales crecen —cual película de ciencia ficción— en cajas de vidrio bajo barras giratorias de led. Cuando en 2017 aparecieron las primeras de este tipo en el Good Bank, el restaurante pionero «de la huerta vertical al plato», en Berlín-Mitte, los transeúntes pensaron que se trataba de una instalación artística. Hoy, cada vez son más los supermercados que deslumbran con estas incubadoras espaciales: incluso en Aldi Süd, Metro, Rewe o Edeka podemos encontrar hierbas aromáticas y lechugas listas para llevarnos a casa, con raíces incluidas. En la actualidad, Infarm explota más de 1400 de estas huertas móviles y verticales en 11 países: con cerca de 1000 empleados y otras sedes en Estados Unidos, Países Bajos, Francia y Japón, la empresa berlinesa se ha convertido en uno de los principales actores del mercado de la agricultura vertical. La compañía no revela cifras concretas de negocio, sólo que la pandemia hizo crecer la facturación en más de un doscientos por cien. En dos rondas de financiación, entre 2020 y 2021 Infarm logró recaudar 270 millones de dólares en fondos de inversión. La hipermoderna Growing Farm, de Spandau, está a años luz de aquella caravana reconvertida en Kreuzberg en la que sus fundadores israelíes, Guy Galonska, su hermano Erez y su pareja, Osnat Michaeli, realizaron sus primeros experimentos en 2013. En la antigua fábrica de lavadoras se encuentra hoy una de las quince instalaciones de producción en las que se desarrollan, prueban y optimizan bajo control de datos los distintos
52
Listas para la entrega: las unidades de horticultura de Infarm, de camino a los supermercados cercanos.
parámetros de las llamadas recetas de cultivo. Tras la cosecha se evalúan los valores nutritivos, el rendimiento y el sabor para determinar la combinación óptima de las variables. Solo entonces se entregan las plantas en las cajas de vidrio a los supermercados como unidades de cultivo autosuficientes. La horticultura vertical parece cumplir todos los requisitos para relevar la tendencia ecológica en la industria alimentaria. Según un reciente estudio estadounidense, el nuevo mercado, que ya se estima en 4300 millones de dólares a nivel mundial en 2021, crecerá hasta alcanzar los 20 000 millones en 2028. Las granjas de interior se posicionan en todas partes como una de las soluciones no solo en tiempos de pandemia, sino también de cara a los problemas alimentarios del futuro: el crecimiento de la población mundial hasta los 9700 millones en 2050 y el incremento de los desastres meteorológicos. «La agricultura industrial es responsable del 17 % de las emisiones mundiales de CO₂. Si producimos localmente, podemos centrarnos en optimizar el sabor y la calidad y no el tiempo de las rutas de suministro —dijo Guy Galonska en una entrevista con el Instituto de Crédito alemán para la Reconstrucción (Kreditanstalt für Wiederaufbau)—. Además, producimos de forma sostenible: en comparación con la agricultura tradicional, cada una de nuestras explotaciones utiliza un 95 % menos de agua y un 95 % menos de tierra, y no usamos pesticidas químicos. Nuestro objetivo es conseguir una producción neutra en CO₂». Si fuera por Nate Storey, de Plenty, en San Francisco, en un futuro las granjas indoor, que ocupan mucho menos espacio, sustituirían por completo a las granjas e invernaderos. A este ingeniero agrónomo le encanta ilustrar las ventajas de la agricultura vertical: «A nadie se le ocurriría esparcir su biblioteca por el suelo —explicó en una ocasión—. Así podríamos devolver el espacio al mundo para la verdadera naturaleza. Las selvas de Borneo a los orangutanes, el Medio Oeste de Estados Unidos a los búfalos y el Amazonas al planeta Tierra». Plenty comenzó los suministros desde sus granjas semirrobotizadas en 2014 y ahora abastece a los principales supermercados regionales de California, Wyoming y Washington. La empresa, en la que Jeff Bezos, de Amazon, junto con otros importantes financiadores han invertido hasta la fecha más de 541 millones de dólares, es ahora uno de los líderes del mercado estadounidense. Storey piensa mucho más allá: «Si podemos cultivar los mismos vegetales nutritivos y sabrosos en cualquier parte del mundo de forma local, sostenible e independiente del clima, sol y aire, también podremos alimentarnos en Marte». Y aquí es donde se cierra el círculo con la NASA, donde en los años ochenta se sentaron las bases para la tecnología de agricultura vertical: en una cámara de presión elevada, recuperada de una cápsula espacial Mercury, los técnicos apilaron la primeras filas de bandejas hidropónicas en las paredes, como si de estanterías se tratara. Querían investigar la nutrición de los astronautas durante misiones prolongadas en el espacio. ¿Desea saber más sobre este tema?
La irresistible promesa de libertad. Pocos sectores han vivido en los últimos dos años un crecimiento tan vertiginoso como el de la aviación privada.
VUELA CONMIGO…
Seguridad, flexibilidad e independencia son, desde siempre, los ingredientes clave de NetJets. Desde el comienzo de la pandemia, el mayor operador de aviones privados del mundo ha aumentado su cartera de clientes en un espectacular 350 %. GG ha tenido la magnífica oportunidad de probarlo en persona. TEXTO: Michaela Cordes FOTOS: NetJets
55
«La demanda es enorme. Este año operaremos por primera vez en Europa con más de cien jets». CARSTEN MICHAELIS, DIRECTOR EJECUTIVO DE NETJETS EUROPA
56
FOTOS: MC-CLIC 2019 (1), SEAN SCULLY, KEWENIG, LISSON GALLERY (1)
¿Visitar por la mañana la Art Basel en Suiza y por la tarde maravillarse con los espectaculares yates atracados en la marina de Mónaco? Eso es posible, pero solo con un avión privado.
«Además de viajar de manera muy confortable, nuestros clientes tienen acceso a los eventos más exclusivos». CARSTEN MICHAELIS, CEO DE NETJETS EUROPA
Con 760 jets, 6500 socios y unos 5000 aeropuertos atendidos, NetJets es la compañía de aviación privada más antigua y más grande del mundo.
D
icen que Warren Buffett, hablando de la magia de los vuelos privados, una vez afirmó que viajar en un vuelo comercial después de haberlo hecho en un jet privado es como, de pronto, tener derecho solo a cogerse de la mano cuando acabas de hacer el amor. Asumiendo el riesgo de que este presagio se cumpla, acepto la invitación de su empresa NetJets para un fantástico viaje en un jet privado: de la Art Basel, en Suiza, a la Yacht Show de Mónaco. Como avance de la manera probablemente más glamorosa de viajar, recibo un regalo por mensajería: una elegante etiqueta de piel de Smythson con mis iniciales para la maleta. ¡Mi emoción crece por momentos! Antes de partir me doy cuenta de lo que significa ser un miembro de NetJets: para empezar, como huésped vip de la feria de arte más importante del mundo, pudiendo ignorar cualquier cola de entrada, me escoltan, sin problema alguno, hacia los puntos de acceso. Lo único que debo presentar es mi pasaporte covid. Es la víspera de la inauguración oficial de la Art Basel. Después de un año de parón cultural, se prevé una gran afluencia. Hoy, sin embargo, tengo el privilegio —reservado a los vip y los invitados— de caminar entre las galerías expositoras y hacerme una idea de las valiosas obras que, en gran parte, al día siguiente estarán vendidas. NetJets celebra su vigésimo aniversario como patrocinador de esta prestigiosa feria. Durante el evento, la compañía invita a los socios a cenas exclusivas, en las que no es raro compartir mesa con alguno de los artistas que exponen. Por la noche tenemos la ocasión de vivir en primera persona una de estas elegantes veladas en el restaurante del hotel de cinco estrellas Les Trois Rois, donde están presentes el famoso galerista berlinés Johann König así como la artista multimedia Austyn Weiner, afincada en Miami. Y es que este operador de jets privados tiene un buen motivo para festejar: la pandemia ha llevado la demanda de vuelos privados a niveles inimaginables. La empresa —fundada hace cincuenta y cinco años por el estadounidense Richard Santulli y adquirida en 1998 por la Buffets Berkshire Hathaway Inc.— ha registrado en los últimos dos años un crecimiento de su clientela de más del 350 %. Carsten Michaelis, el director ejecutivo del departamento de Sales & Marketing de NetJets Europa, explica: «Desde el inicio de la crisis desatada por el coronavirus, un número sorprendente de personas ha comenzado a apreciar los valores añadidos de nuestro concepto y ha decidido hacerse socio. No solo ofrecemos seguridad en materia de higiene, sino también la independencia de los vuelos programados de las aerolíneas comerciales, actualmente muy reducidas. A eso se añade el lujo de que nuestros pilotos se adaptan al horario de los clientes, y no viceversa». Desde 2020, la demanda ha explotado.
La empresa, basada en el principio de la propiedad fraccional —en la que el cliente compra acciones de un avión o créditos para varios vuelos— tiene que adquirir este año cincuenta nuevos jets y ha previsto contratar a otros trescientos pilotos. Así, incluso antes del verano NetJets operará con más de cien aviones. Para poder garantizar la seguridad hasta en una situación de crecimiento tan dinámica, la empresa invierte enérgicamente en sus propios recursos: además de los nuevos aviones, que cuestan más de 2000 millones de dólares, solo en la formación de la tripulación NetJets se gasta 80 millones de dólares al año. Contrata únicamente a los pilotos más experimentados —a cada uno de los cuales se le asigna un único tipo de avión— y les brinda una formación continua en el centro de formación de cinco millones de dólares de Lisboa, en la sede europea de la compañía. A la mañana siguiente llega finalmente el momento tan esperado: una limusina de NetJets con chófer me recoge del hotel y me conduce directamente al Challenger 350 —el jet más solicitado para hasta nueve pasajeros—, a pie de pista. Rollenda, nuestra azafata, que ya lleva veintiún años trabajando para NetJets, me da la bienvenida con un champán helado y macarons. Mientras tanto, nuestro piloto, Paul, que también lleva ya diecisiete años en la compañía, nos explica la ruta a Niza. Despegamos casi como un cohete y volamos durante una hora a una altitud de aproximadamente 13 700 metros para así evitar el mal tiempo. Al aterrizar en Niza ya nos está esperando el helicóptero para Mónaco. En vez de perder el tiempo cambiando de avión, como sería el caso en un vuelo comercial, enseguida llegamos a la destelleante Costa Azul y visitamos, solo dos horas después del despegue en Basilea, la mayor feria de yates privados de Europa. Las siguientes cifras nos dan una idea de lo popular que es la ruta Basilea-Mónaco entre los miembros y lo estrechamente ligados que están los mundos del arte y de los yates: en el trascurso de los cuatro días que dura el evento, en el que se esperan 30 000 visitantes, aterrizan un total de 168 vuelos de NetJets. Para fomentar la sostenibilidad en el sector, la empresa sigue desde 2012 una estrategia de cero emisiones y está adherida al régimen de comercio de derechos de emisión de la Unión Europea. No hace mucho, NetJets también se ha convertido en la primera aerolínea en invertir en combustible de aviación sostenible (SAF), que se fabrica con aceite de cocina usado y residuos domésticos. El SAF genera un 80 % menos de emisiones de carbono que el combustible convencional para aviones. Solo unas semanas después, al embarcar en un vuelo comercial regular, tuve que admitirlo: ¡volar en un jet privado es realmente mucho mejor! ¿Desea saber más sobre este tema?
59
GUERRA A LA CRISIS CON INGENIO
FOTO: ANNIE LEIBOVITZ / VOGUE / TRUNK ARCHIVE
Hace falta coraje y un fino olfato para satisfacer las exigencias de la gente en este nuevo y cambiante mundo. Desde conceptos de ordenación hasta la cocina antidesperdicio... Conozca a los top 17 que cambian las reglas del juego. TEXTO: Julia Dettmer
60
ELON MUSK Es el mayor genio visionario de nuestro tiempo. Hace unos meses, la revista Time eligió a Elon Musk como personaje del año. Pocas personas en el mundo son más influyentes que el empresario espacial que dirige Tesla, dice la revista. Con una fortuna de unos 280 000 millones de dólares, este hombre de 50 años es el más rico del planeta. Cuando la empresa de alquiler de coches Hertz anunció que le encargaría 100 000 coches eléctricos de aquí a 2022, las acciones de Tesla subieron como la espuma, al igual que la fortuna de su director general, que se hizo 36 000 millones de dólares más rico de la noche a la mañana. Fiel a su estilo, no le faltan ideas para gestionar su exorbitante riqueza. A principios de noviembre de 2021 dejó que la comunidad de Twitter decidiera si debía vender el diez por ciento de sus acciones de Tesla. Como era de esperar, la mayoría votó a favor y Elon Musk cumplió su palabra. Desde entonces, ha vendido más de 16 000 millones de dólares en acciones. Tras recibir fuertes críticas por sus planes de turismo espacial, David Beasley, director del Programa Mundial de Alimentos de la ONU, le pidió indirectamente que donara 6000 millones de dólares. La respuesta de Musk: si alguien le explicara cómo erradicar el hambre en el mundo con ese dinero, no dudaría ni un segundo en hacerlo. Parece que la pandemia no solo ha incrementado sus ideas innovativas, sino también, tal vez, su generosidad.
37 años ha conseguido convertir el orden en una tendencia. Autora de un bestseller sobre el tema, rodó con Netflix ¡A ordenar con Marie Kondo!, una serie reality en la que ayuda a la gente a poner a punto su hogar. Para ello, aplica su ya famoso método KonMari, que consiste en amontonar todo y luego, pieza por pieza, preguntarse: «¿Me hace feliz tenerlo en mis manos?». Si la respuesta es sí, se le concede un lugar fijo, si no, se tira sin piedad. Durante la pandemia, millones de espectadores sintieron un fuerte impulso de aligerar sus cuatro paredes. En 2019, Marie Kondo fue nominada a dos premios Emmy, y Sparking joy —Sé feliz con Marie Kondo, su nueva serie— se convirtió en el lema del momento. Un maravilloso efecto colateral: a medida que la serie ascendía al número uno entre los estrenos de no ficción de Netflix, las organizaciones benéficas de Estados Unidos se vieron inundadas de artículos donados gracias a la fiebre por desescombrar los hogares.
FOTOS: JUSTIN COIT / TRUNK ARCHIVE (1), ANNIE LEIBOVITZ / TRUNK ARCHIVE (1)
MARIE KONDO Ordenar la casa no es precisamente algo que nos entusiasme. Aun así, esta consultora japonesa de
MASTERCLASS Un concepto tan sencillo como genial. Expertos y estrellas internacionales de diferentes profesiones y áreas de interés ofrecen conferencias y tutoriales pregrabados en vídeos, a los que cualquiera puede acceder a través de una gran mediateca online, previo pago, las 24 horas del día, en cualquier parte del mundo. Si quiere aprender algo sobre cine, James Cameron le enseñará. Si busca inspiración creativa y desea mejorar su capacidad de liderazgo, siga los consejos de Anna Wintour. Componer canciones con Alicia Keys, cocinar con Gordon Ramsay, escribir con Dan Brown, actuar con RuPaul (foto)... El elenco de maestros se lee como la lista de llegada a la alfombra roja de los Óscar. El inicio no tuvo glamour alguno: una idea de estudiantes que, tras dos colosales rondas de financiación, es ahora una empresa valorada en 2500 millones de euros. David Rogier y Aaron Rasmussen fundaron la sociedad en 2014 con el nombre de Yanka Industries, aunque en 2015 se convirtió en Masterclass. Al principio se ofrecían tres cursos, pero hoy hay más de 130 cursos y 1000 vídeos, la demanda es alta. Durante el confinamiento asistieron a las clases diez veces más personas que solo un año antes. 63
64
FOTOS: HELLO FRESH
HELLO FRESH Los suscriptores pueden elegir online o a través de
la app lo que les apetece comer y con qué frecuencia quieren cocinar. Una vez que han seleccionado sus opciones, reciben una caja en la puerta de su casa con las cantidades exactas de ingredientes y la receta. Una oferta ideal durante el periodo del confinamiento para evitar colas en el supermercado. Hace unos meses, la empresa berlinesa celebró su décimo aniversario, justo después de integrarse en el DAX. En el tercer trimestre de 2021, el volumen de pedidos correspondió a casi 28 millones de transacciones, lo que supone un aumento de alrededor del 42 % en comparación con el mismo periodo del año anterior. Hoy hay casi siete millones de personas detrás de los fogones, gracias a Hello Fresh, que opera en 16 países. La mitad de los clientes viven en EE. UU. ¿Sentirán los fundadores de la primera startup la necesidad de pellizcarse de vez en cuando, para asegurarse de que no están soñando?
66
FOTOS: AUSTIN HARGRAVE / AUGUST (1), HOUSE OF SLAY (1)
JEFF BEZOS Año 1994. El informático Jeff Bezos tiene una idea: quiere abrir una librería en Internet. El resto es historia y Amazon, el número uno del comercio online. Bezos dejó su puesto de CEO el año pasado, el 5 de julio, aniversario de la fundación de la empresa, pero sigue encabezando su consejo de administración como presidente ejecutivo. Gracias a la COVID, es la segunda persona más rica del mundo: nadie se ha beneficiado de la crisis como él. En las primeras semanas de la pandemia, Amazon anunció que contrataba a 100 000 personas en EE. UU. Y en los tres primeros meses de 2021, la facturación superó a la de 2020 en un 44 %, mientras que los beneficios interanuales aumentaron nada menos que un 220 %. Especialmente rentables son los ingresos generados a través de vendedores externos. Bezos no solo se llena sus propios bolsillos, sino que permite a las empresas exteriores sin plataforma online propia vender sus productos a través de Amazon. Con el boom de los pedidos, Bezos se ha convertido en el blanco de muchas críticas: mensajeros desbordados, malas condiciones de trabajo en los almacenes y montañas de embalajes que acaban en el vertedero. Los problemas privados del empresario pertenecen al pasado. En 2019 se divorció, después de 25 años, de la escritora MacKenzie Scott y poco después se hizo pública su relación con la presentadora Lauren Sánchez. En cuanto a la generosidad, su exmujer le gana a Bezos con creces: en 2020 donó más de 8600 millones de dólares, entre otras a las víctimas de la COVID.
PHILLIP LIM Cuando estalló la pandemia del coronavirus, el diseñador Phillip Lim apretó el botón de reseteo. En el
fondo, su marca 3.1 Phillip Lim habría tenido todos los motivos para celebrar su 15.º aniversario, pero, con las tiendas cerradas, el diseñador se vio obligado a cambiar de rumbo. Su comentario: «Son momentos en los que tenemos la posibilidad y el permiso de cancelar todo. No hay otra opción». Así que primero organizó una megaventa online, una forma de poder pagar al menos el seguro médico de sus empleados. Luego revolucionó su colección masculina. Normalmente, la ropa que se ve en las pasarelas de los grandes desfiles no se vende hasta seis meses después. Pero Phillip Lim decidió lanzar su gama para hombres como una colección limitada a principios de la temporada. Además, el diseñador aprovechó la oportunidad para llevar a cabo dos proyectos muy importantes para él: por un lado, un enfoque más sostenible de la moda, según su credo «Tenemos que producir menos, pero lo mejor posible». La segunda misión es la campaña #stop–asianhate, en respuesta al aumento de las agresiones a ciudadanos estadounidenses de origen asiático, un fenómeno que puede relacionarse con el inicio de la crisis por la COVID-19. Lim y otros cuatro grandes nombres del mundo de la moda neoyorquina, todos con raíces asiáticas, fundaron la House of Slay para frenar el odio contra las minorías.
ZOOM Y de repente, todo fue ¡Zoom! En 2011, cuando Eric Yuan fundó Zoom Video Communications, le costó encon-
trar inversores. El mercado del software de videollamadas parecía saturado, dominado por Skype (quizás los lectores más jóvenes no lo sepan, pero «hacer un skype» era una expresión común). Hoy, miles de millones de personas no se pueden imaginar una vida sin Zoom. Durante la pandemia, las reuniones de trabajo y las clases en los colegios se trasladaron a una sala virtual, igual que las fiestas de cumpleaños y los funerales. Un portal accesible con un clic, utilizado de pronto por 200 millones de usuarios en marzo de 2020; tres meses antes, Zoom tenía «solo» diez millones. La empresa se consolidó rápidamente como un proveedor de fácil acceso con una amplia gama de servicios. Mientras tanto, la compañía ha superado los 40 000 millones de dólares en bolsa. Desde 2019, cualquiera puede formar parte de Zoom: una acción —hay 298 millones en total— cuesta 160 euros.
69
FOTO: ZOOM
70
FOTOS: REUTERS/LUCAS JACKSON (1), OUMAYMA B. TANFOUS (1)
RUPI KAUR ¿Sabe quién es la autora viva más leída? Quizás esté pensando en J. K. Rowling, pero no. La clasificación está encabezada por una joven escritora de raíces indias: Rupi Kaur. En 2013 hizo su debut compartiendo sus obras en Internet. Dibujos sencillos con textos breves sobre el amor, la pérdida y la feminidad, formulados de forma tan concisa y directa que inmediatamente suscitan emociones. Durante la pandemia se desató una nueva fiebre por la poesía, un fenómeno que esta mujer de 29 años explica en una entrevista así: «Creo que en tiempos como estos, los artistas, pensadores y creativos se ponen manos a la obra». Según ella, crear es una forma de asimilar y reflexionar, y de ahí el gran número de publicaciones. La propia Kaur ha escrito tres obras de mucho éxito, traducidas a más de 42 lenguas y vendidas millones de veces. Su primera obra, Leche y miel, incluso superó a La Odisea, de Homero, como el poema más leído de todos los tiempos. Su tercer poemario, Home Body, se publicó durante la pandemia e inmediatamente se convirtió en bestseller.
DANIEL HUMM Un suizo llega a Nueva York y se convierte en chef de un restaurante gourmet... No es el comienzo
de un chiste, sino la historia de Daniel Humm. Este cocinero dirige el templo culinario de tres estrellas Michelin Eleven Madison Park. El EMP es uno de los mejores restaurantes de todos los Estados Unidos; en 2017, incluso el mejor del mundo. La pandemia significó un duro revés para Humm. Tuvo que despedir a todos los empleados y colgar durante quince meses el cartel de «Cerrado». Tiempo de sobra para desarrollar nuevas ideas: abrió un comedor social para los necesitados y puso en marcha el Eleven Madison Truck. Este food truck reparte dos mil comidas a la semana en los barrios con mayor riesgo de pobreza alimentaria. El pasado mes de junio reabrió su establecimiento con un nuevo concepto que supuso una audaz revolución culinaria: ¡el EMP es ahora un restaurante vegano! Una decisión que saltó a los titulares del mundo de la alta cocina, pero las 15 000 reservas en la semana siguiente a la reapertura confirman que Humm ha elegido el camino correcto, a pesar del precio del menú, que cuesta 335 dólares. Otros restaurantes con estrella, como el Geranium de Copenhague, también han adoptado esta nueva tendencia y han desterrado la carne de su menú.
72
FOTO: CAITLIN CRONENBERG / TRUNK ARCHIVE
DRAKE ¡Hip, hop, hurra! Debido a las restricciones por el coronavirus, ha sido prácticamente imposible pillar al rape-
ro Drake en directo sobre un escenario, pero parece que lo ha compensado subiendo el volumen a tope en los escenarios virtuales. En 2020 y 2021, este músico de origen canadiense fue uno de los artistas más seguidos por streaming a nivel global, lo que le sitúa en la excelente compañía de BTS, Taylor Swift, The Weeknd y Billie Eilish. Drake nunca se ha planteado limitar sus actividades. Mientras que otros artistas han optado por la cautela, a veces posponiendo el lanzamiento de nuevos discos, este rapero ha ido a por todas lanzando su nuevo sencillo Toosie Slide, acompañado de un vídeo en el que presume de su mansión de cien millones de dólares en Toronto. Para entender este fenómeno, solo hay que mirar las cifras: en Spotify, la mayor plataforma de streaming del mundo, Drake, de 35 años, sumó 5000 millones de streams en 2020. Es el primer artista que supera la marca de los 50 000 millones. A su manera, Drake también contribuyó a que Spotify consiguiera cien millones de nuevos usuarios durante la pandemia.
MALCOLM & MARIE «No es una historia de amor, es la historia del amor», anuncia el trailer. Es una película lanzada por Netflix en febrero de 2021, el último trabajo del nuevo niño prodigio de la dirección cinematográfica, Sam Levinson, que ya recibió muchos elogios por Nación salvaje y la serie Euphoria. Y como el rodaje de la secuela de Euphoria se interrumpió por el confinamiento, pero los participantes seguían queriendo trabajar, Sam Levinson escribió un guion que pudiera realizarse durante la pandemia: Malcolm & Marie, la primera producción hollywoodiense rodada durante la crisis sanitaria, en un set muy reducido —una casa en Carmel—, por un equipo en cuarentena. Y en secreto, con un presupuesto mínimo de 2,5 millones de dólares. Sus protagonistas son Zendaya y John David Washington. Las imágenes en blanco y negro y el carácter íntimo de la película confieren a este drama romántico una intensidad fascinante. Netflix desembolsó 30 millones de dólares por ella y, obviamente, tuvo un buen olfato: Malcolm & Marie se convirtió en una de las películas más vistas en streaming de 2021. 74
FOTOS: AA FILM ARCHIVE / ALAMY STOCK PHOTO (1), LALA BERLIN (1)
LALA BERLIN Ni siquiera durante la pandemia le abandonó a Leyla Piedayesh el olfato por las tendencias. La diseñadora de la marca Lala Berlin fue una de las primeras en confeccionar mascarillas en el estilo de su casa y venderlas a gran escala. Una operación de la que no obtuvo ningún beneficio personal: todos los ingresos fueron donados. En solo seis meses, Piedayesh recaudó 100 000 euros, que cedió a varias ONG locales que ayudan a niños, adolescentes y mujeres con dificultades. La declaración oficial de la diseñadora: «La violencia doméstica es un problema social persistente que ha aumentado aún más debido a la pandemia de la COVID-19, y de forma preocupante. Como empresa dirigida por mujeres, que lucha constantemente por la justicia social, queremos declararle la guerra a esta lacra y prestar ayuda donde y cuando sea posible, con los medios que tengamos a nuestra disposición». En este proyecto también se ha tenido en cuenta la sostenibilidad: todas las mascarillas están hechas con retales reciclados. ¡Para quitarse el sombrero y ponerse la mascarilla!
AIRSTREAM Redondeada, plateada y aerodinámica: una Airstream se reconoce de lejos. Ninguna otra autocaravana
encarna el deseo de viajar y de vivir aventuras como ella, es cool como ella sola. Durante la pandemia, cada vez más viajeros se dieron el gusto de disfrutar de esta casa sobre ruedas tan estilosa, que les permitía recuperar la libertad y escapar de las multitudes. La demanda de caravanas con todo el confort es tan grande que los plazos de entrega de algunos modelos pueden llegar a un año. Esta tendencia se refleja en las cifras: los pedidos de la empresa matriz Thor aumentaron un 550 % en el verano de 2021 en comparación con el año anterior. En tiempos del coronavirus, la independencia y la libertad han pasado a un primer plano en los viajes. Las Airstream se fabrican en el estado de Ohio desde 1952. Por aquel entonces, Wally Byam soñaba con construir una autocaravana ligera con una resistencia mínima al viento. Un diseño único y un excelente trabajo artesanal han convertido a este fabricante, que ahora cuenta con 800 empleados, en un éxito mundial.
77
FOTO: BATDELFUEGO99 / ISTOCK
KHABY LAME ¿Khaby qué? Khaby, ¡el más grande
de todos los tiktokers! Este senegalés, residente en Italia, es, con más de 124 millones de seguidores, la estrella masculina de mayor éxito en TikTok. Lanzó su canal en el año 2020, buscando un pasatiempo durante el confinamiento, después de haber perdido su trabajo en una fábrica. ¿Y cómo se consigue llegar a ser tan rabiosamente popular entre la generación Z en solo un año? En el caso de Khaby Lame, gracias a una sencilla pero brillante idea. Produce vídeos cortos y silenciosos en los que se burla de los extraños life hacks publicados por otros usuarios, proponiendo soluciones mucho más sencillas y obvias. Por ejemplo: a otra tiktoker se le engancha la camisa en la puerta de un coche y se libera cortándola con unas tijeras. Khaby Lame recrea la escena simplemente abriendo la puerta del coche... Con estos breves videoclips el simpático comediante de veintiún años se ha convertido en toda una estrella de las redes sociales que cobra más de 20 000 dólares por cada post. 78
ADDISON RAE Solo tiene 21 años y ya dispone de unos cuantos millones en su cuenta bancaria: Addison Rae está vi-
FOTOS: CLAUDIO LAVENIA/GETTY IMAGES (1), JASON ARMOND / GETTY IMAGES (1)
viendo el sueño de la mayoría de los adolescentes. Esta influencer criada en Luisiana descubrió su pasión por el baile a la tierna edad de seis años. En 2019 abandonó la universidad y se lanzó a conquistar la plataforma de redes sociales TikTok con sus alegres vídeos de baile para sentirse bien. Su plan funcionó, amplió su negocio a Instagram y atrajo a millones de nuevos seguidores en poco tiempo: más de 86,1 millones en TikTok, más de 40,2 millones en Instagram. Al parecer, ya ha acumulado cinco millones de dólares gracias a los ingresos publicitarios que genera a través de sus canales y colaboraciones. La increíble popularidad online de Rae llamó la atención de Netflix, que le dio a la influencer el papel principal en He’s All That, una adaptación de la comedia Alguien como tú. Otras iniciativas de la Rae incluyen a Spotify. Aquí, la talentosa creadora se enfrenta a su madre, Sheri, en el exitoso pódcast Mama knows best. Y vende su propia línea de maquillaje, ¡cómo no! ¿Qué nos depara el futuro? ¿Moda, comida o música a la Rae? El personal branding está en marcha.
FOTOS: VANMOOF (2), DREW ANTHONY SMITH (1)
VANMOOF No es de extrañar que la marca de bicicletas eléctricas más en boga haya nacido en Ámsterdam. En 2009, los dos hermanos Ties y Taco Carlier tuvieron la idea de desarrollar la bicicleta urbana perfecta. Con las primeras VanMoof, todavía había que meter piernas, pero ya se atraían miradas de envidia. Una VanMoof se reconoce desde lejos, gracias a su innovador cuadro con luces integradas. Tras recibir varios premios de diseño, la marca ha ampliado su gama para incluir bicicletas eléctricas. Ya hay 200 000 rodando por todo el mundo. Las tiendas VanMoof están presentes en 40 países, desde Finlandia hasta Japón, y también online. La marca es una de las empresas de mayor crecimiento en Europa. Sus altos estándares de calidad en cuanto a diseño, producción, marketing y atención al cliente se reflejan también entre bastidores. VanMoof lo gestiona todo internamente y desafía así a la industria del ciclismo. El hecho de que su facturación se haya duplicado durante la pandemia, pasando de 40 millones (en 2019) a 80 millones (en 2020), demuestra que esta empresa holandesa va pedaleando en la dirección correcta.
ADRIENE MISHLER «Lots of love in, lots of love out»... si alguna vez ha participado en una clase online con Adriene Mi-
shler, se sabrá esta frase de memoria. Es el mantra de la reina del yoga de YouTube. Ningún otro profesor de esta disciplina tiene tantos suscriptores (más de 10 millones) como ella; ninguno es capaz de combinar tan bien la perfección y la relajación como esta yoguini tejana. En 2012 subió su primer vídeo; ahora son más de 500. Su enfoque fue muy profesional: analizó el comportamiento de búsqueda de los usuarios de YouTube para ofrecerles propuestas que se ajustaran perfectamente a lo que querían. En la actualidad tiene 37 años, cuenta con el patrocinio de Adidas y reúne a apasionados del yoga de todo el mundo. ¿La clave de su éxito? Actriz de formación, se presenta con naturalidad, sabe moverse delante de la cámara y cuándo hacer un chiste. Su perro, Benji, también aporta diversión a las clases. El pastor australiano, que duerme junto a la esterilla o atraviesa la imagen, no puede faltar en ningún vídeo. Para muchos, los A 30 Day Yoga Journey de Adriene Mishler fueron el ancla de salvación durante la pandemia, un periodo en el que se unieron seis millones de seguidores. 81
@gg_magazine Vídeos, antiguas ediciones y aún más propiedades:
gg-magazine.com
Aquí podrá suscribirse a la revista GG:
gg-magazine.com/abonnement
FOTO: WWW.ANTHONYBOYD.GRAPHICS
Síganos en Instagram:
color changing jewellery
JOHANNES HUNDT Fine Jewellery
agape 35 luxury lifestyle
high-goal@bluewin.ch www.high-goal-group.com by Acube Design
FOTO: WWW.GRAVITYSHOTS.COM
En el Bitterroot Valley de Montana, en unas 6,9 hectáreas de terreno, se alza la exclusiva Western Farmhouse.
FOR SALE
Editado por Inken Becker & Christina Libuda, presentado por ENGEL & VÖLKERS. Anuncios en las págs. 86 – 159.
85
PUBLICIDAD
ESTO ES EL OESTE
Entre residencia y dependencias hay espacio para todo y todos: 12 dormitorios, cuatro cocinas y 23 baños.
Rodeada por las montañas del Bitterroot Valley, al sudoeste de Montana, la impresionante Western Farmhouse forma parte del exclusivo Stock Farm Club y combina el más alto confort con el lujo del silencio absoluto en medio de la naturaleza estadounidense. TEXTO: Christina Libuda FOTOS: Gravity Shots 87
PUBLICIDAD
El salón de la casa principal magnifica la capacidad para grandes reuniones familiares y veladas con amigos.
Butacas de cuero, luminarias y vigas de madera: elegancia atemporal y confort rústico al unísono.
89
PUBLICIDAD
Un sueño para los coleccionistas de vino y el sitio donde los mejores caldos encuentran su Shangri-La.
En el sótano se encuentra la bodega con control de temperatura y humedad y capacidad más que suficiente.
91
Chimeneas esculturales, colores cálidos y románticos ventanales confieren un ambiente de especial bienestar a la suite principal. Detalles excepcionales como las magníficas luminarias hechas a mano, la ebanistería de alta calidad y finos trabajos en mármol y granito destacan por toda la casa.
C
PUBLICIDAD
omo casi ningún otro estado de los EE. UU., Montana encarna el genuino carácter del oeste americano. El generoso cofre del tesoro de la naturaleza estadounidense rebosa aquí entre los poderosos picos de las Montañas Rocosas y los escénicos perfiles estratificados de las Badlands. Lagos cristalinos, coloridos prados de altura y una rica fauna hacen de esta fértil tierra una experiencia única en los meses de verano. En invierno, las temperaturas con un promedio de -7º C aseguran que la nieve esté garantizada. Los ricos depósitos de recursos naturales le han dado a la región el sobrenombre de «Estado del Tesoro». Antes de que los colonos europeos llegaran al terreno montañoso, los nativos americanos cazaban búfalos en estas mismas praderas; hoy en día, todo tipo de actividades al aire libre, como la pesca con mosca, paseos a caballo y el rafting en el río atraen a los visitantes. Y hay una miríada de rutas de senderismo, incluido el histórico Lewis and Clark National Historic Trail que cruza los estados del norte y rememora la primera expedición por tierra de los EE. UU. Rodeada por la belleza natural del sudoeste de Montana, en el corazón del valle de Bitterroot, la finca Western Farmhouse y sus 6,9 hectáreas forman parte de la comunidad del exclusivo Stock Farm Club: la expansiva propiedad ofrece oportunidades inimitables para refugiarse en la más absoluta intimidad. El club privado, nacido de la visión del empresario Charles Schwab y su pasión por la naturaleza y el golf, está aislado en las colinas sobre la ciudad de Hamilton. El corazón de la finca es el campo de golf homologado para competición diseñado por el gran Tom Fazio. Desde los terrenos del Stock Farm Club, una calzada conduce entre árboles y arbustos cortados artísticamente hasta la magnífica propiedad. En medio del camino circular, los visitantes son recibidos por una espectacular fuente. La residencia impresiona desde el exterior por su excelente artesanía y elegancia atemporal. Además de la casa prin-
cipal de unos 2.322 metros cuadrados, hay un gran estanque, un riachuelo y un establo para caballos con cuatro boxes en los terrenos privados. En ningún lugar como aquí se hace realidad el sueño de vivir como un cowboy moderno. Una llamativa puerta de cristal de colores y hecha a medida señala el pasillo hacia la acogedora zona de estar de la casa. Una luminaria de Frontier Ironworks, una chimenea revestida hasta el techo con piedra de río y techos altos con vigas de madera a la vista recuerdan el ambiente rústico de las cabañas de los parques nacionales estadounidenses. El comedor contiguo se abre a la terraza cubierta circundante con piedra azul. La enorme cocina se integra armoniosamente con el panorama general. La opulenta suite principal queda velada en el nivel principal y dispone de un gran dormitorio con una llamativa chimenea, una ventana mirador y paredes en tela que crean una lujosa sensación espacial. Uno de los baños contiguos tiene jacuzzi, exquisitos accesorios de mármol y luz natural. Una biblioteca privada con estantes de madera de suelo a techo brinda comodidad y esplendor adicional. Además, los exteriores vienen equipados con detalles tan entretenidos como extravagantes: una piscina estilo gruta o un campo de tiro subterráneo. En el segundo nivel hay cuatro estancias privadas con sus dormitorios, baños y vestidores. En el área de trabajo, los frentes de las ventanas en ambos lados son garantía infalible de vistas panorámicas. Un corredor que hace las veces de conector conduce a la segunda zona para invitados con tres dormitorios, cocina, sala de estar y comedor. El ala de invitados del piso superior con más dormitorios, cocina, sala de estar y comedor tiene acceso mediante el ascensor para 10 personas. La pieza fundamental para los coleccionistas y amantes del vino está en la planta inferior, que aloja la soberbia bodega con control de temperatura y humedad y estantes rústicos para la colocación y almacenamiento de los caldos. También hay un salón de juegos con sala de billar y un bar. Piscina, hidromasaje, baño de vapor y gimnasio completan las instalaciones en este nivel. Con la casa y las dependencias, la propiedad suma un total de 12 dormitorios, cuatro cocinas y 23 baños. Un garaje con calefacción por suelo radiante ofrece espacio para seis vehículos.
Montana, EE. UU. Precio 17,2 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 2.322 m² Sup. de terreno aprox. 6,9 ha E&V ID E-002G2U
ENGEL & VÖLKERS Western Frontier (US) Contacto Dawn Maddux Tel. +1 406 550 4131 E-mail Dawn.Maddux@evrealestate.com
Engel & Völkers Western Frontier – 321 North Higgins Avenue – Missoula, MT, 59802 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers U.S. Holdings, Inc.
93
CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2023
Comporta
Villa exclusiva en una promoción de primera línea en Melides
Comporta, Portugal Precio 3,07 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 526 m² Sup. de terreno aprox. 10.000 m² E&V ID W-02NNUR
ENGEL & VÖLKERS Comporta (PT) Tel. +351 265 49 75 69 E-mail comporta@engelvoelkers.com
Círculo Comum - Mediaçáo Imobiliária Lda. – Avenida 18 de Dezembro, 7 – 7570-779 Carvalhal / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
95
Andorra
Chalet alpino de obra nueva en un fabuloso entorno natural
CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE CALOR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2022
La Massana, Andorra Precio 3.668.700 EUR Sup. habitable aprox. 722 m² Sup. de terreno aprox. 402 m² E&V ID W-02LEBP
ENGEL & VÖLKERS Andorra (AD) Tel. +376 88 66 88 E-mail andorra@engelvoelkers.com
Kampfraat Real Estate, SLU – C/ Na Maria Pla 2-6 – AD 500 Andorra La Vella / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
97
FOTOS: MAG. ZAUNSCHIRM – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 48 HWB SK/fGEE, 0,74 – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1965/2022
Millstatt am See
Seeleitn Residenz – Campo libre con vistas al lago en el Villenviertel
Carintia, Austria Precio 465.000 – 1.295.000 EUR Sup. habitable aprox. 42 – 165 m² Sup. de terreno aprox. 3.403 m² E&V ID W-02NK04
ENGEL & VÖLKERS Millstätter See (AT) Tel. +43 720 89 02 00 E-mail millstaettersee@engelvoelkers.com
EV IMMOBILIEN GmbH – Kaiser-Franz-Josef-Straße 179 – 9872 Millstatt am See / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
99
FOTOS: KITZING, KLIPPEL, OT DESIGN, WERLE – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2022 – 2024
Bosque Bávaro
Chalet Resort Arberland – Landal GreenParks – Obra nueva con 196 chalets en Zwiesel
ENGEL & VÖLKERS Passau (DE) Contacto Anton Helmar Klippel Tel. +49 152 28 67 12 83 E-mail passau@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal del 23/12/2020.
Baviera, Alemania Precio 250.000 – 750.000 EUR Sup. habitable aprox. 70 – 190 m² Sup. de terreno aprox. 400 – 500 m² E&V ID W-02M3S3
EuV Immobilien.GmbH – Residenzplatz 14 – 94032 Passau / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
101
Henstedt-Ulzburg
Villa de lujo en plena naturaleza cerca del nacimiento del Alster
CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 107 kWh/m²a – EMISIÓN 27 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1994
ENGEL & VÖLKERS Norderstedt (DE) Contacto Nico Rauchbach Tel. +49 40 23 84 59 44 E-mail norderstedt@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal del 23/12/2020.
Schleswig-Holstein, Alemania Precio a consultar Sup. habitable aprox. 625 m² Sup. de terreno aprox. 5.000 m² E&V ID W-02MS3Q
Hamburg Südost Immobilien GmbH – Langenhorner Chaussee 683 – 22419 Hamburgo / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
103
Bahamas, Caribe Precio 10,5 mill. de USD Sup. habitable aprox. 10.196 ft² Sup. de terreno aprox. 24.075 ft² E&V ID AM-205910
ENGEL & VÖLKERS Bahamas (BS) Contacto Claire Thackray Tel. +1 242 376 6027 E-mail claire.thackray@engelvoelkers.com
Engel & Völkers Bahamas – Lyford Manor, East Building, Lyford Cay – New Providence Bahamas / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.
104
FOTOS: RONNIE ARCHER – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2018
Bahamas
Impresionante residencia contemporánea
CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2021
Gran Caimán
Lujoso apartamento frente al agua en George Town
Caribe, Islas Caimán Precio 3,25 mill. de USD Sup. habitable aprox. 2.550 ft² N° de dormitorios 3 E&V ID AM-211764
ENGEL & VÖLKERS Cayman Islands (KY) Contacto Nikki Thomas Tel. +1 345 916 2436 E-mail nikki.thomas@engelvoelkers.com
Engel & Völkers Cayman Islands – 18 Earth Close – George Town, Grand Cayman KY1-1201 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.
105
Colorado Springs
CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD, GAS NATURAL – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1961
Un retiro privado de lo diario
Colorado, Estados Unidos Precio 8 mill. de USD Sup. habitable aprox. 14.431 ft² Sup. de terreno aprox. 15,02 acres E&V ID AM-208956
ENGEL & VÖLKERS Colorado Springs (US) Contacto Amie Streater Tel. +1 719 358 9707 E-mail amie.streater@engelvoelkers.com
Engel & Völkers Colorado Springs – 5214 N. Nevada Ave., Suite 100 – Colorado Springs, CO 80918 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.
106
Greenwood Village
CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE
Un hogar mágico de los de «una vez en la vida»
Colorado, Estados Unidos Precio 21 mill. de USD Sup. habitable aprox. 6.668 ft² Sup. de terreno aprox. 14,35 acres E&V ID AM-210279
ENGEL & VÖLKERS Denver Cherry Creek (US) Contacto Sandye Whitaker Tel. +1 970 379 0944 E-mail sandye.whitaker@engelvoelkers.com
Engel & Völkers Denver Cherry Creek – 1041 S. Gaylord – Denver, CO 80209 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.
107
Highland Park
CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1992
Residencia estilo resort con vistas impresionantes al lago Michigan
Illinois, Estados Unidos Precio 4,2 mill. de USD Sup. habitable aprox. 7.400 ft² Sup. de terreno aprox. 2,6 acres E&V ID AM-218924
ENGEL & VÖLKERS Shoreline (US) Contacto Jamie Roth Tel. +1 847 219 6400 E-mail jamie.roth@engelvoelkers.com
Engel & Völkers Shoreline – 23 Center Street 2 – Douglas, MI 49406 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.
108
Chicago
CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE
Obra maestra de la sostenibilidad con cuatro plantas residenciales
Illinois, Estados Unidos Precio 10,2 mill. de USD Sup. habitable aprox. 10.400 ft² Sup. de terreno aprox. 6.525 ft² E&V ID AM-219063
ENGEL & VÖLKERS Chicago (US) Contacto Jennifer Ames Tel. +1 312 440 7525 E-mail jennifer.ames@engelvoelkers.com
Engel & Völkers Chicago – 2401 N. Clark Street – Chicago, IL 60614 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.
109
Oklahoma, Estados Unidos Precio 4,1 mill. de USD Sup. habitable aprox. 9.676 ft² Sup. de terreno aprox. 63 acres E&V ID AM-210504
ENGEL & VÖLKERS Oklahoma City (US) Contacto Britta McAfee Thrift Tel. +1 405 821 2313 E-mail britta.thrift@engelvoelkers.com
Engel & Völkers Oklahoma City – 1138 N Robinson Ave. – Oklahoma City, OK 73103 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.
110
FOTOS: JUSTIN MIERS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2006
Stillwater
Sereno y privado refugio al sur de la Oklahoma State University
Southlake
CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2009
Increíble castillo personalizado
Texas, Estados Unidos Precio 5 mill. de USD Sup. habitable aprox. 20.000 ft² Sup. de terreno aprox. 1,5 acres E&V ID AM-215555
ENGEL & VÖLKERS Dallas Southlake (US) Contacto Roxann Taylor Tel. +1 817 312 7100 E-mail roxann.taylor@engelvoelkers.com
Engel & Völkers Dallas Southlake – 1111 East Southlake Boulevard, Suite 460 – Southlake, TX 76092 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.
111
McEwen
CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1940
Un osais irrepetible de más de 380 acres
Tennessee, Estados Unidos Precio 2,75 mill. de USD Sup. habitable aprox. 6.054 ft² Sup. de terreno aprox. 380,3 acres E&V ID AM-211384
ENGEL & VÖLKERS Nashville (US) Contacto Neal Clayton Tel. +1 615 300 8585 E-mail neal.clayton@engelvoelkers.com
Engel & Völkers Nashville – 3912 Hillsboro Circle – Nashville, TN 37215 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.
112
FOTOS: DAVID WARREN – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2009
Muscle Shoals
Lujo y serenidad frente al agua sobre unos 80 acres
Alabama, Estados Unidos Precio 14,9 mill. de USD Sup. habitable aprox. 18.093 ft² Sup. de terreno aprox. 80 acres E&V ID AM-204860
ENGEL & VÖLKERS Lauderdale (US) Contacto Erica Crunk Tel. +1 256 349 8300 E-mail erica.crunk@engelvoelkers.com
Engel & Völkers Lauderdale – 17251 US Hwy 72 – Rogersville, AL 35652 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.
113
Alachua
CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE CALOR AIRE-AGUA
Elegante refugio ecuestre
Florida, Estados Unidos Precio 5.499.000 USD Sup. habitable aprox. 4.904 ft² Sup. de terreno aprox. 341 acres E&V ID AM-218413
ENGEL & VÖLKERS Gainesville (US) Contacto Carrie Cason Tel. +1 386 623 2806 E-mail carrie.cason@engelvoelkers.com
Engel & Völkers Gainesville – 13085 SW 1st Lane, Suite 40 – Newberry, FL 32669 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Voelkers Florida Residential, LLC
114
CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1920
St. Pete Beach
Casa de la playa por excelencia en Pass-a-Grille
Florida, Estados Unidos Precio 3 mill. de USD Sup. habitable aprox. 1.568 ft² Sup. de terreno aprox. 3.838 ft² E&V ID AM-219197
ENGEL & VÖLKERS St. Pete (US) Contacto Leisa Erickson Tel. +1 239 789 7106 E-mail leisa.erickson@engelvoelkers.com
Engel & Völkers St. Pete – 102 2nd Ave NE #101B – San Petersburgo, FL 33701 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Voelkers Florida Residential, LLC
115
Nueva York
CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE
Un tesoro del Upper East Side
Nueva York, Estados Unidos Precio 3,85 mill. de USD Sup. habitable aprox. 2.025 ft² N° de dormitorios 3 E&V ID AM-210143
ENGEL & VÖLKERS New York City MMC (US) Contacto Dolly Hertz Tel. +1 914 646 1885 E-mail dolly.hertz@engelvoelkers.com
Engel & Völkers New York City MMC – 430 Park Avenue, 11th Floor – Nueva York, NY 10022 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.
116
FOTOS: JEFF LAMB – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1992
Harpswell
Orilla privada y vistas de fábula al océano
Maine, Estados Unidos Precio 2,65 mill. de USD Sup. habitable aprox. 4.186 ft2 Sup. de terreno aprox. 1,47 acres E&V ID AM-215687
ENGEL & VÖLKERS Harpswell (US) Contacto Bruce Davis Tel. +1 207 798 9595 E-mail bruce.davis@engelvoelkers.com
Engel & Völkers Harpswell – 1624 Harpswell Island Road – Orrʼs Island, ME 04066 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.
117
Columbia Británica, Canadá Precio 17,95 mill. de CAD Sup. habitable aprox. 7.500 ft² Sup. de terreno aprox. 1,112 acres E&V ID AM-210328
ENGEL & VÖLKERS Whistler (CA) Contacto Maggi Thornhill Tel. +1 604 905 8199 E-mail maggi.thornhill@engelvoelkers.com
Engel & Völkers Whistler – 4314 Main Street Unit #36 – Whistler, BC V8E 1A8 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Canada Inc.
118
FOTOS: SHANE RESIDE – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: A/A POR CONDUCTOS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2018
Whistler
Vistas a las montañas y acceso ski-in/ski-out
FOTOS: SPARTAN MEDIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1996
Victoria
Propiedad frente al agua en la península de Saanich
Columbia Británica, Canadá Precio 18,75 mill. de CAD Sup. habitable aprox. 8.182 ft² Sup. de terreno aprox. 6,8 acres E&V ID AM-212127
ENGEL & VÖLKERS Victoria Oak Bay (CA) Contacto LeBlanc Piercy Group Tel. +1 778 433 8885 E-mail leblancpiercygroup@engelvoelkers.com
Engel & Völkers Victoria Oak Bay – 2249 Oak Bay Avenue – Victoria, BC V8R 1G4 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Canada Inc.
119
Columbia Británica, Canadá Precio 4,2 mill. de CAD Sup. habitable aprox. 6.035 ft² Sup. de terreno aprox. 0,67 acres E&V ID AM-216285
ENGEL & VÖLKERS South Okanagan (CA) Contacto Lyndi Cruickshank Tel. +1 250 809 1260 E-mail lyndi.cruickshank@engelvoelkers.com
Engel & Völkers South Okanagan – 467 Main Street – Penticton, BC V2A 5C4 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Canada Inc.
120
FOTOS: PRESERVED LIGHT PHOTOGRAPHY – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS, MADERA, ELECTRICIDAD, A/A POR CONDUCTOS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1998
Okanagan Falls
Lujosa propiedad frente al agua en South Okanagan
FOTOS: JEAN-FRANÇOIS GRÉGOIRE – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE
Las Laurentians
Windigo Village – Un resort excepcional
Quebec, Canadá Precio 10 mill. de CAD + GST/QST Nº de uds. residenciales 20 Sup. de terreno aprox. 2.260 acres E&V ID AM-110291
ENGEL & VÖLKERS Montréal Outremont (CA) Contacto Félix Jasmin Tel. +1 514 886 6620 E-mail felix.jasmin@engelvoelkers.com
Engel & Völkers Montréal – 1110 ave Bernard – Outremont, QC H2V 1V3 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Canada Inc.
121
Estimados lectores en busca de casa: Desde hoy, todo lo que necesitan para dar vida a nuestros anuncios inmobiliarios es su móvil.
Encontrarán un código QR bajo cada propiedad.
Abran la cámara de su móvil, encajen el código en el marco y hagan clic en el enlace que aparece.
¡Bingo! Ahí tienen ya la página web de la propiedad de su interés.
Vila Nova de F. BRAGA, PORTUGAL
PÁG. 123 E&V ID W-02NCLK
Monchique
PÁG. 126 E&V ID W-02MCRP
Peralada
PÁG. 132 CTE 2019 E&V ID W-02NL3X
ALGARVE, PORTUGAL
QUALIFICACIÓ ENERGÈTICA DE L’EDIFICI ACABAT
Valencia
VALENCIA, ESPAÑA
DADES DE L’EDIFICI Normativa vigent
construcció / rehabilitació
Referència/s cadastral/s 0907501YJ3600H0067KI
VIVIENDA INDIVIDUAL
Adreça
Avenida Gola del Puchol, nº13, esc.5, pl.10, pta.37
C.P.
46012
C. Autònoma
Comunitat Valenciana
ESCALA DE LA QUALIFICACIÓ ENERGÈTICA
A B C D E F G
26"-*'*$"$*ª &/&3( 5*$"
ETIQUETA
Tipus d’edifici
Any: 1977 PÁG. 131 Anterior E&V ID W-02MVB6 Municipi
Valencia
CATALUÑA, ESPAÑA
Consum d’energia
Emissions
122
3FGFS¿ODJB DBEBTUSBM 2953817EG0825S0001RQ
menys eficient
Costa Brava
Habitatge unifamiliar Carrer Comtes de Peralada 1 A
Municipi
Peralada
C.P.
17491
C. AutÉnoma
Catalunya
CATALUÑA, ESPAÑA
62
002510300EG17H0001SG
Luanco
ASTURIAS, ESPAÑA
Habitatge unifamiliar
"ESF¾B
Xalet Cala Calitges .Polígon 5 Parcel.la 83 46
Municipi
Roses
C.P.
17480
C. AutÉnoma
Catalunya
NFOZT FGJDJFOU
336 87
REGISTR& 08/09/2024 GJ21SNHFD
ESPAÑA Directiva 2010 / 31 / UE
ESPAÑA Directiva 2010 / 31 / UE
ESPANYA
5JQVT E FEJGJDJ
NÀT FGJDJFOU
22/11/2031 159C9W156
Vàlid fins dd/mm/aaaa
Directiva 2010 / 31 / UE
PÁG. 135 E&V ID W-02IEFK
PÁG. 133 E&V ID W-02IV69
Abans de 1979
3FGFS¿ODJB DBEBTUSBM
A B C D E F G
11
NFOZT FGJDJFOU
27/06/2026
/PSNBUJWB WJHFOU DPOTUSVDDJÊ SFIBCJMJUBDJÊ
&4$"-" %& -" 26"-*'*$"$*ª &/&3( 5*$"
NÀT FGJDJFOU
REGISTR&
E2016VC042342
MADRID, ESPAÑA
"ESF¾B
PÁG. 130 E&V ID W-02NBT2
Madrid
PÁG. 134 E&V ID W-02N60B
26"-*'*$"$*ª &/&3( 5*$"
%& - &%*'*$* "$"#"5 &5IQUETA %"%&4 %& - &%*'*$*
5JQVT E FEJGJDJ
Mijas
COSTA DEL SOL, ESPAÑA
%& - &%*'*$* "$"#"5 &5IQUETA /PSNBUJWB WJHFOU DPOTUSVDDJÊ SFIBCJMJUBDJÊ
A B C D E F G
22
PÁG. 127 E&V ID W-02KIP5
%"%&4 %& - &%*'*$*
&4$"-" %& -" 26"-*'*$"$*ª &/&3( 5*$"
Kg CO 2 / m² any
kW h / m² any
més eficient
REGISTRE
Alcobendas
Loulé
ALGARVE, PORTUGAL
Getxo
PÁG. 136 E&V ID W-02C5J0
VIZCAYA, ESPAÑA
122
PÁG. 137 E&V ID W-02N89H
MADRID, ESPAÑA
FOTOS: WWW.ANTHONYBOYD.GRAPHICS – ANTÓNIO MOUTINHO (W-02NCLK), ANTÓNIO MOUTINHO (W-02KIP5), JUAN LUIS CAMPOY (W-02NL3X), LUIS ARGÜELLES (W-02C5J0), ANA GONZÁLEZ HERRERO (W-02N89H)
FOR SALE CERTIFICACIONES ENERGÉTICAS
Vila Nova de Famalicão
FOTOS: ANTÓNIO MOUTINHO – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: SOLAR, ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2019 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A
Lujosa villa de cinco dormitorios con zona ecuestre
Braga, Portugal Precio 3,5 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 1.277 m² Sup. de terreno aprox. 6.200 m² E&V ID W-02NCLK
ENGEL & VÖLKERS Braga-Guimarães (PT) Tel. +351 253 07 04 78 E-mail braga-guimaraes@engelvoelkers.com
Sá & Diener Imobiliária, Lda – Rua Eça de Queirós 38 – 4700-315 Braga / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
Más certificaciones energéticas en la página 122.
123
Oporto
CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2011
Lujoso dúplex con vistas al mar
Norte, Portugal Precio 1,8 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 310 m² N° de dormitorios 4 E&V ID W-02MGI0
ENGEL & VÖLKERS Porto Foz (PT) Tel. +351 225 32 36 90 E-mail portofoz@engelvoelkers.com
Todos no Mundo - Mediação Imobiliaria Lda. – Edifício Burgo, Av. Boavista 1791 – 4100-133 Oporto / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
124
FOTOS: RICARDO FURTADO – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: SOLAR, ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2011 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A
Lagos
Estilosa villa con vistas panorámicas al mar
Algarve, Portugal Precio 3,25 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 259 m² Sup. de terreno aprox. 850 m² E&V ID W-02KFFO
ENGEL & VÖLKERS Lagos (PT) Tel. +351 282 24 95 17 E-mail lagos@engelvoelkers.com
SOPC 3 - Actividades Imobiliárias, Lda. – Rua da Barroca, 64 – 8600-688 Lagos / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
125
Algarve, Portugal Precio 1,495 mill. de EUR Sup. total aprox. 366 m² Sup. de terreno aprox. 1,39 ha E&V ID W-02MCRP
ENGEL & VÖLKERS Portimão (PT) Tel. +351 282 07 11 31 E-mail portimao@engelvoelkers.com
Soho Algarve, Lda. – Praça Visconde Bivar – 8500-544 Portimão / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
126
Más certificaciones energéticas en la página 122.
CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: 50 % – EMISIÓN 1,4 toneladas/año – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1979 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A
Monchique
Encantador refugio de montaña con piscina balinesa
FOTOS: ANTÓNIO MOUTINHO – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: 182 % – EMISIÓN 5,02 toneladas/año – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D
Loulé
Villa mediterránea del s. XVIII en entorno idílico con vistas al mar
Algarve, Portugal Precio 3.985.000 EUR Sup. habitable aprox. 600 m² Sup. de terreno aprox. 8.402 m² E&V ID W-02KIP5
ENGEL & VÖLKERS Quinta do Lago (PT) Tel. +351 289 39 51 65 E-mail quintadolago@engelvoelkers.com
Doublegleeful Unipessoal, Lda. – Avenida 5 de Outubro, 278 – 8135-103 Almancil / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
Más certificaciones energéticas en la página 122.
127
Marbella
CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE
Elegante villa en primera línea de golf con impresionantes vistas
Málaga, España Precio 4.295.000 EUR Sup. habitable aprox. 495 m² Sup. de terreno aprox. 1.504 m² E&V ID W-02N7YN
ENGEL & VÖLKERS Marbella Puerto Banús (ES) Tel. +34 952 85 98 60 E-mail marbella@engelvoelkers.com
Mazal Realty, S.L. – Av. Manolete, 529 – 29660 Nueva Andalucía / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
128
Marbella
CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE
Extraordinaria residencia con spa y pista de tenis de lujo
Málaga, España Precio 17,5 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 2.175 m² Sup. de terreno aprox. 7.375 m² E&V ID W-02NB9I
ENGEL & VÖLKERS Marbella Puerto Banús (ES) Tel. +34 952 85 98 60 E-mail marbella@engelvoelkers.com
Mazal Realty, S.L. – Av. Manolete, 529 – 29660 Nueva Andalucía / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
129
Mijas
CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1983 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E
Villa andaluza con vistas al mar y las montañas
Costa del Sol, España Precio 1,5 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 550 m² Sup. de terreno aprox. 2.665 m² E&V ID W-02NBT2
ENGEL & VÖLKERS Mijas (ES) Tel. +34 951 66 60 06 E-mail mijas@engelvoelkers.com
Famasa Real Estate, S.L. – Avda. de España, 70 – 29649 Mijas (Málaga) / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
130
Más certificaciones energéticas en la página 122.
CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 122 kWh/m²a – EMISIÓN 22 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1977 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E
Valencia
Exclusividad y diseño en El Saler
Valencia, España Precio 485.000 EUR Sup. habitable aprox. 141 m² N° de dormitorios 2 E&V ID W-02MVB6
ENGEL & VÖLKERS Valencia MMC (ES) Tel. +34 96 351 78 97 E-mail valencia@engelvoelkers.com
EV MMC SPAIN, S.L.U. – Gran Via Marqués del Turia 61 – 46005 Valencia / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
Más certificaciones energéticas en la página 122.
131
Cataluña, España Precio 3,5 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 1.127 m² Sup. de terreno aprox. 1.891 m² E&V ID W-02NL3X
ENGEL & VÖLKERS Costa Brava Nord-Empordà (ES) Tel. +34 872 20 14 88 E-mail costabravanord-emporda@engelvoelkers.com
Prats & Wendt, S.L. – Av. Jaume 1., 6, Vila 2 – 17491 Peralada (Girona) / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
132
Más certificaciones energéticas en la página 122.
FOTOS: JUAN LUIS CAMPOY – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 62 kWh/m²a – CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 11 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2020 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B
Peralada
Estilo y exclusividad junto al campo de golf
Costa Brava
CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 336 kWh/m²a – EMISIÓN 87 kgCO2/m²a – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G
Villa con acceso privado a la playa en Roses
Cataluña, España Precio 2,7 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 133 m² Sup. de terreno aprox. 5.000 m² E&V ID W-02IV69
ENGEL & VÖLKERS Roses (ES) Tel. +34 680 77 12 24 E-mail roses@engelvoelkers.com
Prats & Wendt, S.L. – Av. de Rhode, 291 – 17480 Roses / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
Más certificaciones energéticas en la página 122.
133
Madrid, España Precio 3,8 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 663 m² Sup. de terreno aprox. 1.000 m² E&V ID W-02N60B
ENGEL & VÖLKERS Madrid Mirasierra (ES) Tel. +34 910 49 38 81 E-mail madridmirasierra@engelvoelkers.com
Egone Consulting, S.L.U. – C. Nuria 10, Mirasierra – 28034 Madrid / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
134
Más certificaciones energéticas en la página 122.
CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 28,93 kWh/m²a – CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 21,31 kWh/m²a – EMISIÓN 3,73 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2018 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A
Madrid
Lujosa villa de diseño en Puerta de Hierro
Alcobendas
CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 11,87 kWh/m²a – EMISIÓN 2,01 kgCO2/m²a – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A
La irrepetible Casa de la Cascada
Madrid, España Precio 15,9 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 2.800 m² Sup. de terreno aprox. 10.300 m² E&V ID W-02IEFK
ENGEL & VÖLKERS Madrid La Moraleja (ES) Tel. +34 911 61 05 21 E-mail madridlamoraleja@engelvoelkers.com
Egone Consulting, S.L.U. – Calle Azalea 1 – 28109 Alcobendas / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
Más certificaciones energéticas en la página 122.
135
Asturias, España Precio 1.375.000 EUR Sup. habitable aprox. 194 m² Sup. de terreno aprox. 1.007 m² E&V ID W-02C5J0
ENGEL & VÖLKERS Oviedo (ES) Tel. +34 985 21 21 88 E-mail oviedo@engelvoelkers.com
Green Ray Capital, S.L. – Calle Marqués de Teverga 7 – 33005 Oviedo / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
136
Más certificaciones energéticas en la página 122.
FOTOS: LUIS ARGÜELLES – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 29,31 kWh/m²a – EMISIÓN 4,96 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: AEROTERMIA – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A
Luanco
Extraordinaria residencia en La Quinta de Luanco
FOTOS: ANA GONZÁLEZ HERRERO – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 142 kWh/m²a – EMISIÓN: 37 kgCO2/m²a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1948 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E
Getxo
Magnífico piso con vistas al mar
Vizcaya, España Precio 2,5 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 430 m² N° de dormitorios 7 E&V ID W-02N89H
ENGEL & VÖLKERS Getxo (ES) Tel. +34 946 40 89 89 E-mail getxo@engelvoelkers.com
BI-WOTER 56, S.L. – Calle Paulino Mendibil 6 – 48930 Getxo / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
Más certificaciones energéticas en la página 122.
137
Zúrich, Suiza Precio 1,59 mill. de CHF Sup. habitable aprox. 184 m² N° de dormitorios 4 E&V ID W-02N8QI
ENGEL & VÖLKERS Affoltern am Albis (CH) Tel. +41 78 686 04 64 E-mail affoltern@engelvoelkers.com
Jereb Immobilien Consulting GmbH – Obere Bahnhofstrasse 4 – 8910 Affoltern am Albis / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG
138
FOTOS: ANDREAS DONNINI – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2014
Zwillikon
Piso de alta calidad con 5,5 habitaciones
Liestal
CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1963
Exclusiva villa en una soleada colina de Liestal
Basilea-Campiña, Suiza Precio 4,85 mill. de CHF Sup. habitable aprox. 400 m² Sup. de terreno aprox. 2.461 m² E&V ID W-02MU3D
ENGEL & VÖLKERS Liestal (CH) Tel. +41 61 666 62 06 E-mail liestal@engelvoelkers.com
EV Liestal Immobilien AG – Rathausstrasse 9 – 4410 Liestal / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG
139
Estiria, Austria Precio 2,59 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 317 m² Sup. de terreno aprox. 1.034 m² E&V ID W-02M4TI
ENGEL & VÖLKERS Graz Südost (AT) Tel. +43 316 813 03 24 00 E-mail graz@engelvoelkers.com
Martich Beteiligungs-GmbH – Joanneumring 20 – 8010 Graz / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
140
FOTOS: CHRIS ZENZ – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 47 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2010 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C
Graz
Refinada villa de diseño con un entorno panorámico de ensueño
Wörthersee
FOTOS: MARIO ZAUNSCHIRM – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: HWB 36 kWh/m²a – fGEE 0,54 – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE AIRE CALIENTE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2019 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A++
Villa de autor con entorno de ensueño cerca del lago natural
Carintia, Austria Precio 2,59 mill. de EUR Sup. habitable & útil aprox. 612 m² Sup. de terreno aprox. 1.377 m² E&V ID W-02M2H2
ENGEL & VÖLKERS Wörthersee (AT) Tel. +43 676 847 05 82 00 E-mail woerthersee@engelvoelkers.com
EV IMMOBILIEN GmbH – Seecorso 3 – 9220 Velden am Wörthersee / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
141
Salzkammergut
CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: HWB 90 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD, MADERA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2006 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D
Casa de campo cerca del Attersee
Alta Austria, Austria Precio 659.000 EUR Sup. habitable & útil aprox. 158 m² Sup. de terreno aprox. 413 m² E&V ID W-02NBUN
ENGEL & VÖLKERS Wels (AT) Tel. +43 7242 252 55 50 E-mail wels@engelvoelkers.com
CC-H GmbH – Stadtplatz 56 – 4600 Wels / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
142
Mühlviertel
CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD, MADERA, BOMBA DE CALOR (EN PREPARACIÓN) – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2013
Hogar sin par con unos 5.000 m² de paraíso en el Danubio
Alta Austria, Austria Precio 880.000 EUR Sup. habitable & útil aprox. 216 m² Sup. de terreno aprox. 4.916 m² E&V ID W-02N2SB
ENGEL & VÖLKERS Linz (AT) Tel. +43 732 732 03 20 E-mail linz@engelvoelkers.com
CC-H GmbH – Hauptstraße 4 – 4040 Linz / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
143
CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 630,66 kWh/m²a – EMISIÓN 166,49 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1880 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G
Siusi allo Sciliar
Villa histórica a los pies del Sciliar
Tirol del Sur, Italia Precio 4,95 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 1.033 m² Sup. de terreno aprox. 9.233 m² E&V ID W-0225D2
ENGEL & VÖLKERS Bolzano (IT) Tel. +39 0471 97 95 10 E-mail bolzano@engelvoelkers.com
Real Estate International S.r.l. – Waltherplatz 8 – 39100 Bolzano / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.R.L.
144
FOTOS: ANDREA DAL PRATO – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 251,02 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1859 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G
Meina
Prestigio y elegancia en el lago Mayor
Piamonte, Italia Precio 7,3 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 936 m² Sup. de terreno aprox. 11.000 m² E&V ID W-02MQNM
ENGEL & VÖLKERS Verbania (IT) Tel. +39 0323 702 44 E-mail lagomaggiore@engelvoelkers.com
Elletre Srl – Corso Goffredo Mameli 159 – 28921 Verbania / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.R.L.
145
Lombardía, Italia Precio 2,3 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 460 m² Sup. de terreno aprox. 7.000 m² E&V ID W-02NGC3
ENGEL & VÖLKERS Laveno (IT) Tel. +39 0322 181 18 18 E-mail lagomaggiore@engelvoelkers.com
Elletre Srl – Via Labiena 81 – 21014 Laveno Mombello / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.R.L.
146
CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 158 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1947 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F
Luino
Elegante villa histórica con terreno ajardinado privado
FOTOS: ANDREA DAL PRATO – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 296,87 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1967 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G
Taino
Encanto y elegancia de la mano del arquitecto estrella Luigi Vietti
Lombardía, Italia Precio 6,3 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 2.150 m² Sup. de terreno aprox. 230.000 m² E&V ID W-02H4RK
ENGEL & VÖLKERS Arona (IT) Tel. +39 0322 24 93 55 E-mail lagomaggiore@engelvoelkers.com
Elletre Srl – Via Matteotti 13 – 28041 Arona / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.R.L.
147
FOTOS: GRETA BERTOLO – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 341,86 kWh/m²a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1902
Cadegliano-Viconago
Villa Floreal – El encanto del estilo Liberty
Lombardía, Italia Precio 1,65 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 575 m² Sup. de terreno aprox. 1.430 m² E&V ID W-02NFHD
ENGEL & VÖLKERS Varese (IT) Tel. +39 0332 28 72 45 E-mail varese@engelvoelkers.com
Elletre Srl – Via Carrobbio, 17 – 21100 Varese / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.R.L.
148
Milán
CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 195,22 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1900 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F
Un ático sin igual con jardín en la azotea
Lombardía, Italia Precio 1,52 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 270 m² N° de dormitorios 3 E&V ID W-02NEE0
ENGEL & VÖLKERS Milano Porta Venezia (IT) Tel. +39 02 94 43 33 61 E-mail milanoportavenezia@engelvoelkers.com
M&M Real Estate S.P.A. – Via Eustachi 19 – 20129 Milán / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.R.L.
149
Véneto, Italia Precio 950.000 EUR Sup. habitable aprox. 390 m² Sup. de terreno aprox. 10.000 m² E&V ID W-02MQMC
ENGEL & VÖLKERS Treviso (IT) Tel. +39 0422 48 64 72 E-mail treviso@engelvoelkers.com
Elletre Srl – Viale Fratelli Cairoli, 123 – 31100 Treviso / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.R.L.
150
FOTOS: ANDREA DAL PRATO – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 82,29 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: SOLAR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2006 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B
Asolo
Encantadora casa de campo rodeada por Prosecco Hills & Asolo Golf Club
Ancona
FOTOS: ANDREA MATTETTI, SAMUELE GRASSELLI – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: SOLAR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2019 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A
Villa Flavia – Residencia privada en Las Marcas
Las Marcas, Italia Precio 1,22 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 456 m² Sup. de terreno aprox. 6,99 ha E&V ID W-02N7WL
ENGEL & VÖLKERS Ancona (IT) Tel. +39 0733 47 18 62 E-mail ancona@engelvoelkers.com
ODD Real Estate S.r.l. – Corso Giuseppe Mazzini 44 – 60121 Ancona / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.R.L.
151
Praga
CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD
Un piso tradicional en el corazón de la ciudad
Praga, Chequia Precio 1.011.150 EUR Sup. habitable aprox. 133 m² N° de dormitorios 2 E&V ID W-02MYZW
ENGEL & VÖLKERS Prague Andel West (CZ) Tel. +420 233 09 10 11 E-mail pragueandel@engelvoelkers.com
Ceská EuV Commercial s.r.o. – Janáčkovo Nábřeží 1101/23 – 150 00 Praga 5 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
152
FOTOS: LAURENT MEESEMAECKER – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 171 kWh/m²a – EMISIÓN 10 kgCO2/m²a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1993 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D
Théoule-sur-Mer
Villa provenzal con vistas espectaculares a Cannes y Esterel
Provenza, Francia Precio 6,95 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 310 m² Sup. de terreno aprox. 3.496 m² E&V ID W-02MQDU
ENGEL & VÖLKERS Côte dʼAzur MMC (FR) Tel. +33 4 93 68 64 72 E-mail cotedazur@engelvoelkers.com
EV MMC France S.A.S. – 13, rue des Etats-Unis – 06400 Cannes / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
153
ENGEL & VÖLKERS Sylt (DE) Tel. +49 4651 985 70 E-mail sylt@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal del 23/12/2020.
Schleswig-Holstein, Alemania Precio 6,9 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 310 m² Sup. de terreno aprox. 1.139 m² E&V ID W-02LX05
EV Sylt Immobilien GmbH & Co. KG – Hauptstraße 2 – 25999 Kampen/Sylt / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
154
CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 90,40 kWh/m²a – EMISIÓN 22,80 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2008 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C
Sylt
Residencia exclusiva en el pueblo más bonito de la isla
FOTOS: LAAS TIETJE – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 20,8 kWh/m²a – EMISIÓN 13,2 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2008 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A
Hamburgo
Prestigiosa villa Bauhaus en el Alsterlauf a la altura de Lemsahl-Mellingstedt
ENGEL & VÖLKERS Hamburg Wellingsbüttel (DE) Contacto Frank Heinemann Tel. +49 40 532 03 60 E-mail wellingsbuettel@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal del 23/12/2020.
Hamburgo, Alemania Precio 2,9 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 319 m² Sup. de terreno aprox. 3.506 m² E&V ID W-02MT6L
Engel & Völkers Alstertal GmbH – Wellingsbüttler Weg 117 – 22391 Hamburgo / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
155
FOTOS: CHRISTINE DEMPF – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1936
Kronberg im Taunus
Boutique hotel, business club o domicilio privado
ENGEL & VÖLKERS Kronberg (DE) Tel. +49 6173 60 10 70 E-mail kronberg@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal del 23/12/2020.
Hessen, Alemania Precio 14,8 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 933 m² Sup. de terreno aprox. 35.436 m² E&V ID W-02MMDL
Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Frankfurter Straße 13 – 61476 Kronberg / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
156
FOTOS: RENÉ MAIWALD – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 94,2 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: PELLETS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2017 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C
Dortmund
Vivir frente al lago
ENGEL & VÖLKERS Dortmund Süd (DE) Tel. +49 231 950 29 00 E-mail dortmund@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal del 23/12/2020.
Renania del Norte-Westfalia, Alemania Precio 1,8 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 206 m² N° de habitaciones 5 E&V ID W-02NG9A
EV Dortmund Immobilien GmbH – Hagener Straße 295 – 44229 Dortmund / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
157
Mannheim
CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 14,7 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2019 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A+
Confort y estilo sin concesiones cerca del bosque en el Gartenstadt
ENGEL & VÖLKERS Mannheim (DE) Tel. +49 621 400 40 50 E-mail mannheim@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal del 23/12/2020.
Baden-Wurtemberg, Alemania Precio 2,16 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 256 m² Sup. de terreno aprox. 584 m² E&V ID W-02NDPT
Rhein-Neckar-Pfalz Immobilien GmbH – Elisabethstraße 7 – 68165 Mannheim / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
158
FOTOS: CHRISTINE DEMPF – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 113 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1994 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D
Múnich
Ático con tres terrazas en Harlaching
ENGEL & VÖLKERS Münchner Süden (DE) Tel. +49 89 649 88 60 E-mail muenchnersueden@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal del 23/12/2020.
Baviera, Alemania Precio 2,48 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 200 m² N° de habitaciones 3 E&V ID W-02M8UF
Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Südliche Münchner Straße 6 A – 82031 Grünwald / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
159
ADDRESSES GG 2/22
LAST MINUTE
THE COURAGE ISSUE JUDITH DOMMERMUTH
Después de un invierno interminable, ¡es hora de un nuevo comienzo! Hemos elegido algunos objetos útiles que seguramente le acompañarán.
THE ENGEL & VÖLKERS MAGAZINE
VERTICAL FARMING NETJETS ZOOM, HELLO FRESH, E-BIKES
THE COUR AGE ISSUE
Inspiring personalities and companies who have turned the global Covid crisis into an opportunity
JUDITH DOMMERMUTH NETJETS
An exclusive affair! How the biggest private jet company is facing a 350 percent increase in customers
ZOOM, HELLO FRESH, E-BIKES…
The visionary creators & ideas that are shaping our new world. From Addison Rae to Marie Kondo
No. 2/22
MARCH / APRIL / MAY Spain 8.20 EUR
CRÉDITOS
FOTO: Gabo, www.gabo-photos.com ESTILISMO: Adelaida Cue Bär,
www.adelaidacuebaer.com
PEINADO/MAQUILLAJE:
Gabrielle/Basics.berlin, www.gabrielletheurer.com
CONJUNTO: Abrigo: Max Mara,
zapatos: Versace, sudadera: Juvia
SET: Provocateur Hotel, www.provocateur-hotel.com
WELCOME EDITORIAL
Página 10
JUVIA, www.juvia.com PENGUIN RANDOM HOUSE, www.penguinrandomhouse.com
PLAYGROUND COOL CITY
LAUNDERETTE,
Página 20
www.launderetteaustin.com
SHAKTIMAT, www.shaktimat.de TOM DIXON, www.tomdixon.net THE STANDARD, www.standardhotels.com VAAY, www.vaay.com
BOOKS Página 32 GESTALTEN, www.gestalten.com GRÄFE UND UNZER, www.gu.de TASCHEN, www.taschen.com
AT HOME
¡PÓNTE CÓMODA, NENA! Página 36
JUVIA, www.juvia.com
HUERTA VERTICAL Página 48 INFARM, www.infarm.com PLENTY, www.plenty.ag NATURE URBAINE, www.nu-paris.com VUELA CONMIGO…
Página 54
THE CONTEMPORARY AUSTIN,
NETJETS, www.netjets.com
ART & DESIGN
GUERRA A LA CRISIS CON INGENIO Página 60
www.thecontemporaryaustin.org
Página 22
DREAM IN GREEN, www.dream-in-green.de
ADDISON RAE,
INTERVIEW
ADRIENE MISHLER,
Página 24
WAYVS, www.wayvs.app
WOMAN
Página 28 ADAM LIPPES, www.adamlippes.com BOMMA, www.bomma.cz CC-TAPIS, www.cc-tapis.com FREISFELD, www.freisfeld.com JAPAN-BEST, www.japan-best.net LIGHT COUTURE,
www.thelightcouture.com L’OBJET, www.l-objet.com
www.yogawithadriene.com
AIRSTREAM,
www.airstream.com
ELEVEN MADISON PARK,
www.elevenmadisonpark.com
HELLO FRESH,
www.hellofresh.de
LALA BERLIN,
www.lalaberlin.com
www.tiktok.com/@khaby.lame
NET-A-PORTER, www.net-a-porter.com PETER HESS, www.hess-klangkonzepte.de
MASTERCLASS,
Página 30 ELEVEN ELEVEN, www.11-11.us ISABEL MARANT, www.isabelmarant.com L’ATELIER DU VIN, www.atelierduvin.com MR PORTER, www.mrporter.com NEO LEGEND, www.neo-legend.com PROSPECT, www.prospectny.com
4
KHABY LAME,
MALCOLM & MARIE,
MAN
3
www.tiktok.com/@addisonre
LUISAVIAROMA, www.luisaviaroma.com MR PORTER, www.mrporter.com MUSIKHAUS THOMANN,
www.thomann.de
2
www.imdb.com
MARIE KONDO,
www.konmari.com
5
www.masterclass.com
PHILLIP LIM,
www.31philliplim.com
RUPI KAUR,
rupikaur.com
VANMOOF, www.vanmoof.com ZOOM, www.zoom.us
1 Recycle, cortina, c. p. v., www.saum-und-viebahn.de 2 The Noble Cushion, cojín, desde 180 €, www.museeum.de 3 Power Mist, higienizante para manos, 9 $, www.touchland.com 4 The Middle, colgante, 5200 €, www.yana-nesper.de 5 Five Circles, tablas para cortar, 491 €, www.valerie-objects.com
PERSONAL
Página 162 3DELUXE, www.3deluxe.de
160
www.gg-magazine.com
TEXTO: SK; FOTO: RE_CIRCLES BY MULLER VAN SEVEREN FOR VALERIE_OBJECTS (1)
THE FINEST REAL ESTATE WORLDWIDE
1
Model behavior! The German entrepreneur and her fast-growing luxury leisurewear label Juvia STAY IN TOUCH!
MASTHEAD
Publicación trimestral. Edita GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH EDITORIAL GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg, representada por los gerentes Sven Odia y Mirko Hewecker SEDE EDITORIAL Y REDACCIÓN Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg, tel. +49 40 36 13 11 40, fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com EDITOR Christian Völkers REDACCIÓN Internacional y ediciones locales Redactora jefe Michaela Cordes michaela.cordes@gg-magazine.com Responsable de los textos STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com Directora de Diseño MARIA MUNDT maria.mundt@gg-magazine.com Director editorial ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Directora artística junior MONG TING ZHU mongting.zhu@gg-magazine.com Directora de la sección Playground CHRISTINA LIBUDA christina.libuda@gg-magazine.com Maquetación local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Coordinación editorial y gestión editorial online JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com Traducción y revisión (redacción e inmuebles) Caroline Rott (ES), Susana Silva Ollet (ES), Chaterine B. Fischer (FR), Marie-Christine Fischer (FR), Rachel Kretz (EN), Robert Smales (EN), Katja Iseler (IT), Jan Willem Papo (NL), Alex Valk (NL) & Lektornet GmbH Colaboradores de esta edición Uta Abendroth, Adelaida Cue Bär, Silke Bender, Julia Dettmer, Mariko Obermeier, Gabrielle/Basics.berlin, Asia Orlando, Provocateur Hotel Berlin, Gabo, Fiona Sangster Responsable a efectos del derecho de prensa Michaela Cordes, Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg PUBLICIDAD
Responsable de la sección de publicidad HABIB FEROGH, tel. +49 170 227 16 38 habib.ferogh@gg-magazine.com Anuncios nacionales MONIKA SCHIFFMANN, tel. +49 172 646 16 66 monika.schiffmann@engelvoelkers.com, FELICIA HÄHNER, tel +49-174 81 36 025 felicia.haehner@gg-magazine.com KLAUS RIEMENSCHNEIDER, tel. +49 172 491 20 58 klaus.riemenschneider@gg-magazine.com Benelux DEBORAH UBACHS Y ERIK MOOIBROEK, tel. +31 65100 7334 info@salesexpertise.nl Asistencia media sales HELENA MICHALKE, tel. +49 40 36 13 11 55 helena.michalke@gg-magazine.com PUBLICIDAD INMOBILIARIA PRESENTADA POR ENGEL & VÖLKERS Internacional y ediciones locales Directora internacional de anuncios inmobiliarios INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Layout advertorial ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Maquetación Classic local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Coordinación New Home CHRISTINA LIBUDA christina.libuda@gg-magazine.com Asistencia Classic LEONIC-SOPHIE MEYER leonic-sophie.meyer@gg-magazine.com GG Hamburgo Editores NICLAS GYLLENSVÄRD, PHILIP BONHOEFFER Y LENA SOYKE Anuncios y coordinación RACHEL STERN rachel.stern@engelvoelkers.com NADINE WILBRANDT nadine.wilbrandt@engelvoelkers.com
GG Berlín Editores CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* Y NICOLAS JEISSING* Anuncios dirección RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Anuncios y coordinación ANKE FORTKAMP anke.fortkamp@engelvoelkers.com
*Gerente de Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG
GG Madrid Editor JUAN-GALO MACIÀ juan-galo.macia@engelvoelkers.com Gerente de marketing MONTSE LAVILLA montse.lavilla@engelvoelkers.com
GG Roma Editor HELIO CORDEIRO TEIXEIRA Anuncios y coordinación BENEDETTA BONOLIS benedetta.bonolis@engelvoelkers.com
GG Barcelona Editor JUAN-GALO MACIÀ juan-galo.macia@engelvoelkers.com Gerente de marketing MONTSE LAVILLA montse.lavilla@engelvoelkers.com
GG Múnich/Kitzbühel Editores FLORIAN FREYTAG-GROSS, FLORIAN HOFER Y MARIA RAUSCHER Anuncios y coordinación BARBARA WEGER barbara.weger@engelvoelkers.com
DISTRIBUCIÓN Internacional y local Directora internacional de gestión administrativa INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Asistencia LEONIC-SOPHIE MEYER leonic-sophie.meyer@gg-magazine.com IPS Pressevertrieb Hamburg GmbH, Nordendstraße 2, D-64546 Mörfelden-Walldorf, Tel. +49 6105 975 06 25, vertrieb@ips.de PrimaNeo GmbH & Co. KG, Postfach 10 40 40, D-20027 Hamburg, Tel. +49 40 23 67 03 04, Fax +49 40 23 67 03 01, grundgenug@primaneo.de PRODUCCIÓN MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Impresión digital BERTHEAU DRUCK GMBH, info@bertheau-druck.de, tel. +49 4321 952 67 60 IMPRESIÓN Internacional y local NEEF + STUMME GmbH, Burchardstraße 13, D-20095 Hamburg, Tel. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 70 70 99 70 EE. UU. KPC-NY dba Dual Print and Mail, 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga, Tel. +1 71 66 84 38 25, Fax +1 71 66 84 38 28 SUSCRIPCIONES Internacional Precio suscripción anual (4 ediciones) 24 €, 7 % IVA y gastos de envío incluidos (Europa 32 €). La suscripción se renueva anualmente a no ser que se cancele con seis semanas de antelación. Reproducción del contenido únicamente con autorización escrita de la editorial. A la hora de producir esta revista, sus contenidos han sido elaborados con meticulosidad. Aun así, la editorial no se hace responsable de la veracidad de la información, de referencias o consejos, así como de posibles errores de imprenta. El contenido de la sección inmobiliaria (datos y descripciones) es cometido de fuentes ajenas a la editorial y no ha sido verificado por esta. Por tanto, la editorial se exime de cualquier responsabilidad referente a la veracidad y exactitud de la información publicada en esta sección, así como de la disponibilidad de los inmuebles ofertados. Todos los inmuebles están sujetos a una comisión obligatoria, con excepción de aquellos señalados con una «P». ISSN 0941-5203, GG · N.º 2/22 · Año XXXIV DIRECCIÓN Sven Odia, Mirko Hewecker
La próxima edición de GG se publicará el 3 de junio de 2022 www.gg-magazine.com
161
PERSONAL
La huerta a bordo
Viajar lujosamente y con total seguridad, lejos del bullicio. Estos atributos han impulsado el mercado de los yates de más de treinta metros de eslora desde el comienzo de la pandemia. El superyate de cero emisiones VY-01 será un modelo sostenible para el futuro. El concepto de esta mole flotante de última generación ha sido ideado por el estudio alemán de arquitectura y diseño 3deluxe. Según las intenciones de los diseñadores, el barco no solo se destinará a inversores privados; también servirá como buque escuela innovador y con un enfoque inspirador, como se desprende inmediatamente de los renders: el yate dispone de un invernadero con huerto para satisfacer los deseos culinarios de los viajeros amigos de una dieta saludable y, al mismo tiempo, para mejorar el medioambiente. El agua de riego para los vegetales procede de una planta desalinizadora y la energía, al igual que el aire acondicionado y la luz, de paneles solares situados en la cubierta y el casco exterior del barco. El yate ecológico VY-01 medirá 110 metros de eslora. Los parasoles de lamas controlados por sensores cubren las paredes exteriores de las cubiertas superiores, regulando la temperatura ambiente y la intensidad de la luz. La estructura aerodinámica de la embarcación garantiza una resistencia mínima al viento y a las olas. Los interiores también se alejan de los estándares tradicionales del diseño de yates, ofreciendo un estilo visionario y natural: las amplias y poco convencionales estancias se asemejan a lofts inundados de luz. En una fusión entre jardín, salón, bar e invernadero reina un ambiente liviano y espacioso. A bordo se puede alternar la jardinería en el huerto con una visita al spa, reuniones de trabajo online, fiestas con amigos, todo ello en alta mar. Por la noche, podrá dormir bajo las estrellas: el dormitorio principal es un fabuloso espacio a cielo abierto, situado en el centro del gigantesco invernadero. ¿Desea saber más sobre este tema?
162
www.gg-magazine.com
TEXTO: CHRISTINA LIBUDA; FOTOS: 3DELUXE
Con la pandemia llegó el boom del mercado del yate privado. Lo último es el superyate como ecosistema: alimentado con hidrógeno y energía solar y provisto de un invernadero.
IMMERSE YOURSELF IN VIVID BLUES AND GOLDEN HUES There’s no better time and no better feeling than Curaçao. This tropical oasis, located in the Dutch Caribbean, is an island that warms your spirit. It boasts over 35 beautiful beaches, perfect year-round weather for activities above and below sea, and a colorfully vibrant energy unlike any other.
FEEL IT FOR YOURSELF VISIT US AT CURACAO.COM