GG Magazine 2/23 Barcelona

¡SÍGANOS!

BARCELONA

ALMA DE NÓMADA

ALMA DE NÓMADA

A contracorriente para ganar: personalidades que se salen de su zona de confort y encuentran el éxito internacional

A contracorriente para ganar: personalidades que se salen de su zona de confort y encuentran el éxito internacional

MAXIMILIAN EICKE

MAXIMILIAN EICKE

¡Genial! Carrera de diseño: de Düsseldorf a Bali, pasando por Nueva York

¡Genial! Carrera de diseño: de Düsseldorf a Bali, pasando por Nueva York

TRAS LAS HUELLAS DE DIAN FOSSEY

TRAS LAS HUELLAS DE DIAN FOSSEY

¡Emocionante! Una cita con los gorilas de montaña de Ruanda

¡Emocionante! Una cita con los gorilas de montaña de Ruanda

JAY SHETTY

JAY SHETTY

¡Admirable! De monje a famoso life coach

¡Admirable! De monje a famoso life coach Nº. 2/23

Nº. 2/23

SISTEMA MODULAR CONNERY | DESIGN RODOLFO DORDONI MESITA BAJA BOTECO | DESIGN MARCIO KOGAN / STUDIO MK27

YOUR PARTNER FOR PRE-OWNED AIRCRAFT

WITH HERREOS AVIATION, CLIENTS KNOW THEY’RE GETTING NOT ONLY FIRST-CLASS KNOWHOW BUT ALSO TRADITIONAL FAMILY BUSINESS VALUES. THEY KNOW THAT OUR AIM IS NOT JUST TO MAKE A CLIENT, BUT TO KEEP ONE.

YOURS EBERHARD HERR

En noviembre, la colección de arte del difunto Paul G. Allen, cofundador de Microsoft, alcanzó en la casa de subastas Christie’s de Nueva York la increíble cifra de 1500 millones de dólares, la venta de arte más lucrativa de la historia. En una época de recesión y de creciente inflación, semejante noticia puede resultar sorprendente en un primer momento. Pero otras subastas de arte han cosechado el mismo éxito. Marcas de lujo como Cartier o Gucci atestiguan la gran resiliencia del segmento prémium. A sí, el grupo francés LVMH —que incluye, además de Dior y Louis Vuitton, marcas como Moët & Chandon y Veuve Clicquot— registró una facturación de 56 600 millones de euros en los nueve primeros meses de 2022, lo que supone un aumento del 28 %.

¿Cuáles son las razones de esta clara tendencia? En primer lugar, los artículos de lujo siguen ejerciendo una gran fascinación. Tras dos años de restricciones extremas por la pandemia, muchas personas quieren volver a disfrutar de la vida. La situación económica y política genera una gran inseguridad, lo que crea la necesidad de saborear el aquí y el ahora y de satisfacer los deseos sin tardanza. Y ante la volatilidad de los mercados bursátiles, el arte y los artículos de lujo ofrecen una alternativa interesante para invertir y proteger el patrimonio. En los últimos meses, también Engel & Völkers ha observado una gran resistencia en el segmento de alta gama. La demanda sigue siendo alta, no solo en los mercados residenciales más de moda, sino también en los principales destinos internacionales de vacaciones. Al igual que el mercado del arte, el sector inmobiliario está sujeto a decisiones emocionales que, junto a los criterios tradicionales de inversión, desempeñan un papel importante. Así, un bien inmueble tiene el mismo valor exclusivo que una obra de arte, un factor decisivo para convertirlo en un hogar. El vínculo entre la vivienda y el arte es, por tanto, natural, porque es a través del diseño y la decoración como se expresa el carácter personal de una vivienda

Si busca algo especial, compartirá mi entusiasmo por el tema de portada de esta edición de GG. El diseñador Maximilian Eicke crea, además de otras cosas, obras en perpetuo equilibrio entre la escultura y el mobiliario, en mi opinión un proceso muy emocionante e inspirador. ¡Le deseo una lectura amena y que disfrute descubriendo nuevas realidades!

FOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

Romper moldes

Al mismo tiempo que nuestro mundo se vuelve cada vez más digital, aumenta el número de personas que dejan atrás su vida cotidiana y se lanzan con coraje a la búsqueda de nuevos horizontes. Pero esta realidad no es en absoluto nueva. Sorprende ver la cantidad de personalidades que, al inicio de sus carreras, han optado por ignorar las expectativas que se habían depositado en ellos para probar caminos inusuales, caminos que finalmente se han visto recompensados con el éxito y la fama. Conozca al diseñador de muebles Maximilian Eicke, nacido en Düsseldorf, que no se dio cuenta de quién quería ser hasta después de varios viajes alrededor del mundo y largas estancias en Indonesia. Tras conquistar Estados Unidos, ahora su objetivo es Europa. O acompáñeme en mi fascinante viaje para ver los gorilas de montaña en Ruanda, siguiendo los pasos de la valiente científica estadounidense Dian Fossey. Sin su intervención, esta rara especie ya se habría extinguido. Antes de mudarse a Los Ángeles, el life coach británico Jay Shetty vivió tres años en un monasterio de la India y ahora tiene casi cincuenta millones de seguidores en las redes sociales. También Gregor Gerlach, de Hamburgo, ha dado un paso extraordinariamente valiente con su resort Finolhu: él y su hermana son los únicos empresarios alemanes que dirigen un hotel de cinco estrellas (de gran éxito, por cierto) en las Maldivas.

¡Le deseo una agradable lectura!

Michaela Cordes

¡Una de esas cosas que hay que hacer antes de morir! Aquí, una instantánea de mi emocionante viaje al encuentro de los gorilas de montaña en Ruanda. Más impresiones y vídeos en mi cuenta de Instagram @mischicord (basta escanear el código QR arriba). Mi gran agradecimiento al fotógrafo de fauna salvaje David Yarrow, que puso a nuestra disposición sus maravillosas fotos en b/n. Página 40

FOTOS: CHRISTIAN SCHOPPE (1), MICHAELA CORDES (PRIVAT)

Björn Wallander

Criado en una pequeña ciudad portuaria del sur de Suecia, el fotógrafo Björn Wallander vive hoy en Nueva York. Quienes le siguen en Instagram también conocen a su perra Kajsa. El trabajo de Wallander puede verse en publicaciones como Architectural Digest, Elle Decor, Harper’s Bazaar y el Wall Street Journal Magazine. Entre otros, ha fotografiado para Ralph Lauren, el Festival de Cine de Tribeca y American Express. En la página 30 descubrirá su retrato del diseñador de muebles Maximilian Eicke, realizado en los Hamptons.

Anke Schaffelhuber

Propietaria de una agencia de RR. PP. especializada en turismo sostenible y fotógrafa con profundos conocimientos de África, Schaffelhuber ha recorrido más de treinta veces el sur de este continente. Para esta edición organizó el extraordinario encuentro entre nuestra redactora jefe y los gorilas de Ruanda (página 40).

Sandra Sofio

Conoce Uruguay y su floreciente mercado como nadie: Sandra es desde hace años socia licenciataria de Engel & Völkers en Punta del Este, un balneario exclusivo, a veces comparado con Montecarlo, a veces con los Hamptons. Ahí se encuentra la propiedad de nuestra For Sale Homestory (página 70). En 2005, Sofio comenzó su carrera como estudiante en prácticas en Engel & Völkers Mallorca.

Robert Gallagher

Robert Gallagher es el autor de los retratos en la primera y segunda doble página de nuestra historia sobre el célebre gurú de la autoayuda Jay Shetty (página 50). Ambos son originarios de Gran Bretaña, ambos viven hoy en Los Ángeles. El fotógrafo es famoso por sus instantáneas auténticas y directas, a menudo en blanco y negro.

Maximilian Eicke

PLAYGROUND

14 COOL CITY Auténtica, relajada, cosmopolita: Lisboa atrae a los nómadas digitales como pocas ciudades.

16 ART & DESIGN Tejidos al servicio de la ciencia: Los Temperature Textiles aportan datos sobre el cambio climático de forma estética.

18 INTERVIEW En el pasado, Lars Beusker retrataba a personas; ahora es uno de los mejores fotógrafos de fauna salvaje.

20 NEWS FROM THE CEO Sven Odia, director general de Engel & Völkers, ilustra las tendencias del mercado inmobiliario.

22 WOMAN Colores frescos para una primavera alegre.

24 MAN Todo lo que hace falta para un día a día más dinámico.

26 BOOKS Tres libros para ojear y soñar despierto.

162 PERSONAL Una casita que redefine el interior y el exterior.

AT HOME

30 MAXIMILIAN EICKE El camino del famoso diseñador de muebles desde Alemania a Bali pasando por los Hamptons.

40 GORILAS DE MONTAÑA Tras las huellas de Dian Fossey: un fascinante viaje al encuentro de los grandes simios de Ruanda.

50 JAY SHETTY Este londinense, que vivió tres años en un monasterio indio, tiene ahora casi 50 millones de followers

56 FINOLHU En un resort 5 estrellas en las Maldivas, un hotelero de Hamburgo evoca sensaciones de Robinson Crusoe.

FOR SALE

SECCIÓN DE ANUNCIOS

70 NEW HOME Vientos del Este es una magnífica villa de campo situada en el elegante balneario uruguayo de Punta del Este.

78 RESIDENTIAL & COMMERCIAL Villas, casas señoriales y espacios comerciales: los inmuebles más selectos.

6

160 ADDRESSES Nombres, direcciones y puntos de venta.

161 STAFF Los responsables de la revista.

Los azulejos de Lisboa continúan jalonando las calles de la ciudad con obras de arte únicas y resistentes al paso del tiempo.

Eterna saudade

La gente joven y los nómadas digitales, de pronto, sienten una irresistible atracción por Lisboa. La capital portuguesa es una ciudad cosmopolita, apasionante y genuina.

TEXTO: Merle Wilkening ILUSTRACIÓN: Asia Orlando

Lisboa y sus tesoros

1 LX FACTORY La antigua fábrica del barrio de Alcântara ha experimentado una creativa revitalización para convertirse en un espacio cultural de moda. 2 RESTAURANTE TAPISCO Tapas españolas y petiscos portugueses: el chef Henrique Sá Pessoa apuesta por los platos para compartir.

3 PUENTE 25 DE ABRIL El puente colgante rojo sobre el Tajo es el hermano mellizo del Golden Gate Bridge de San Francisco. 4 STREET ART

En un tour por el barrio Alto y el barrio de Alfama descubrimos preciosos murales en sus callejuelas.

Mosteiro dos Jerónimos

a ciudad más grande de Portugal —con unos 545 000 habitantes— está situada en la margen derecha del estuario del Tajo. Lisboa es una de las ciudades más antiguas de Europa, fundada por los fenicios en el año 1200 a. C. en un enclave óptimo para el comercio. En 1255, más de dos milenios y muchos gobernantes después, Alfonso III de Portugal trasladó la corte real a Lisboa.

En 1755, la capital fue destruida casi por completo por un devastador terremoto, seguido de un gran incendio, en el que perecieron decenas de miles de personas. Sin embargo, en pocos años los lisboetas consiguieron reconstruir su ciudad. Todavía hoy, el trazado cuadriculado de las calles del barrio la Baixa revela un proyecto urbanístico bien planteado. El barrio Alto —residencia de pintores y escritores—, sin embargo, se salvó por aquel entonces. Hoy, en sus estrechas calles se suceden los bares y los restaurantes. También en el histórico barrio de Alfama nos aguarda un laberinto de coloridos callejones. El genuino estilo de vida y el encanto un tanto desaliñado son las peculiaridades de Lisboa que enamoran. Paseando por la ciudad, no pierda de vista los típicos azulejos que decoran muchas plazas y fachadas.

Como Roma, construida sobre siete colinas, Lisboa es una ciudad salpicada de escaleras. El histórico Elevador de Santa Justa crea una conexión vertical entre la Baixa y los barrios de Chiado y Alto. El famoso tranvía amarillo es un medio fiable al servicio de lugareños y forasteros para desplazarse por las empinadas calles de la ciudad. La línea 28 pasa por numerosas atracciones turísticas: desde la catedral Sé Patriarcal —para los lisboetas, simplemente la Sé— hasta el Monasterio de San Vicente de Fora y el Castillo de San Jorge. Esta fortaleza se alza sobre el casco histórico; entre sus torres y murallas excavadas en la roca, nos reciben diversas plataformas panorámicas. El Monasterio de los Jerónimos y la Torre de Belém forman parte del

Patrimonio Mundial de la UNESCO. En los últimos años, Lisboa se ha convertido en un referente para los nómadas digitales, dispuestos a trabajar en uno de los muchos espacios de co-working , excepto cuando salen a buscar los mejores pastéis de nata de la ciudad. En la Nomad List, una plataforma mundial para trabajadores digitales, Lisboa ocupa el primer puesto entre los lugares más populares. Gracias a la excelente calidad de Internet, el coste de la vida relativamente bajo, el gran número de horas de sol y la animada vida social que comparten los extranjeros con los hospitalarios locales, Lisboa atrae a mucha gente joven. Quienes permanezcan más de 90 días pueden solicitar el Portugal Digital Nomad Visa, introducido a finales de 2022 para agilizar la obtención de un permiso anual para el smart working en el país. Por las noches, extranjeros y lisboetas se reúnen para cenar en las callejuelas. El sonido de Lisboa es un rumor, mezcla de portugués, español, inglés, francés y alemán. En los restaurantes se sirven especialidades nacionales, como bacalao, sardinas y pollo piri piri, todo ello regado con una copa de oporto. Los indecisos pueden pasarse por el Mercado da Ribeira y catar su suculenta oferta. En el Belcanto, el chef José Avillez sirve cocina de dos estrellas. Para celebrar la maravillosa puesta de sol lisboeta, ¿qué mejor que un cóctel en el rooftop bar del Park o junto a la piscina infinity del SUD Lisboa, a orillas del Tajo?

¿Desea saber más sobre este tema?

Cristo Rei

Castel de São Jorge

Sé de Lisboa

Santa Justa

Praça do Comércio Mercado da Ribeira

LX Factory

Ponte 25 de Abril

LMAAT Torre de Belém

Fondo de datos

A primera vista parecen mantas con un diseño colorido. Más tarde se revela su refinado concepto: los Temperature Textiles, del estudio de diseño holandés Raw Color, están cubiertos de datos sobre el cambio climático. Las mantas muestran con gran acierto estético los principales motivos y consecuencias del calentamiento global: las emisiones y los cambios de temperatura están representados en cálidos tonos grises; la subida del nivel del mar, en tonos más fríos, como el azul, el morado y el verde.

Además de las grandes mantas, la colección también incluye bufandas y calcetines con gráficos climáticos.

Cada línea, delicadamente bordada, representa uno de los años entre 2000 y 2100. Los diagramas se basan en cuatro escenarios diferentes creados por el IPCC, el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático. Para ello, el equipo de Raw Color, dirigido por Daniera ter Haar y Christoph Brach, también consultó al Real Instituto Meteorológico de los Países Bajos... ¡para la perfecta fusión de ciencia y diseño! No hay que olvidar que las mantas de lana de merino no solo visualizan el cambio climático global, sino que también son suaves y cálidas.

MADE TO TOUCH. DESIGNED TO CONTROL.

LS 990. MATT GRAPHITE BLACK.

JUNG.DE/GRAPHITE-BLACK

Photographer: Constantin Meyer, Interior: Design Post Cologne

Retratos salvajes

Durante 25 años ha trabajado como fotógrafo de moda y publicidad; desde hace cinco se centra únicamente en los animales salvajes. ¿Cómo sucedió? Los años como fotógrafo de moda fueron apasionantes, pero, en algún momento, llegó la monotonía del día a día. La industria se hizo cada vez más compleja. Debido al trabajo, perdí mi pasión por la fotografía. En febrero de 2018, hice mi primer viaje a África Oriental. Allí, por primera vez en mucho tiempo, retomé la fotografía por puro placer, y quedé prendado del paisaje, de sus gentes y de sus animales.

¿Qué ha cambiado para usted desde entonces? Mi vida ha dado un giro de 180°. Viajo a menudo, siempre que puedo, pero sin presiones. Yo decido cuándo y dónde fotografío qué animales. Estoy mucho más equilibrado, disfruto de mi vida cotidiana incluso cuando no estoy en la sabana en un safari fotográfico. Cada nuevo viaje vuelve a ser abrumador. Me siento profundamente agradecido por vivir esta experiencia.

En octubre de 2022 le galardonaron en los renombrados International Photography Awards de Nueva York como fotógrafo de fauna salvaje del año. ¿Dónde encuentra la inspiración para su trabajo? En mis retratos, intento captar la singularidad de los animales, quiero suscitar el interés por las cosas increíblemente preciosas que aún existen en la Tierra. No se trata de sermonear, sino de demostrar la belleza que ha sobrevivido hasta el presente. Pretendo despertar inquietudes para que la gente cambie de rumbo y diga: ¡cuidemos nuestro planeta!

Todas sus fotos son en blanco y negro. ¿Por qué? En la cultura occidental nos servimos de los colores para influir inconscientemente en nuestro juicio sobre lo que nos parece simpático o armonioso. Resto esta posibilidad, de modo que solo cuenta la expresión del animal.

¿Qué animales le quedan aún por retratar? Los osos polares. Con ellos todavía no he conseguido un vis a vis. Probaré suerte por tercera vez en junio, cuando me embarcaré en una expedición a la isla de Spitsbergen.

El fotógrafo Lars Beusker ha descubierto la pasión por los animales selváticos. Su dedicación a la naturaleza le ha cambiado la vida.

¿Desea saber más sobre este tema?

Los animales se acercan a pocos metros de distancia. Para la foto perfecta, Beusker busca el contacto visual directo.

El mercado inmobiliario luso está que se sale

A veces, las cifras hablan por sí solas: 2022 fue un año récord para el mercado inmobiliario residencial portugués. En el tercer trimestre, el volumen de transacciones superó en un 83,5 % al del mismo periodo del año anterior. La demanda, sobre todo de compradores extranjeros, sigue siendo elevada.

Gracias a la fuerte actividad adquisitiva de la clientela internacional, los precios de la vivienda en Portugal en los últimos cinco años no han dejado de subir. También en 2022 se produjo un nuevo crecimiento interanual medio del cinco por ciento. Sin embargo, en regiones codiciadas como el Algarve, este crecimiento fue significativamente mayor, y Engel & Völkers pudo observar que los precios aquí casi se duplicaron. Actualmente, el 63 % de las transacciones en Portugal corresponden a compradores y compradoras internacionales. La mayoría, de Francia, Gran Bretaña, Brasil, Alemania y China. Son muchas las razones que explican el auge del mercado inmobiliario residencial portugués: en comparación con numerosos países europeos, el nivel de precios sigue siendo moderado y ofrece a los inversores de capital atractivas oportunidades de entrada a este mercado. Además, el clima cálido, el bajo coste de la vida y la estabilidad hacen de Portugal el lugar ideal para una primera o segunda residencia durante todo el año. Situado en el oeste de la península ibérica, Portugal está considerado uno de los países más seguros y pacíficos del mundo. Según el Índice de Paz Global, ocupa el sexto lugar de los 163 países indexados, por delante de Japón, Suiza, Canadá y Alemania. Portugal está trabajando duro para aumentar su popularidad entre los compradores internacionales. Desde 2012, el programa Golden Visa del país les brinda a los inversores extranjeros la posibilidad de obtener la residencia permanente y la ciudadanía a cambio de invertir en bienes inmuebles por un valor mínimo de 500 000 euros y conservarlos durante cinco años.

Las propiedades inmobiliarias en la capital, Lisboa, el centro político, económico

y cultural de Portugal, están particularmente solicitadas. Entre los mejores emplazamientos se encuentran los barrios de Santo António, Estrela y Avenidas Novas. Santo António, que es conocido por sus numerosos monumentos históricos, tiendas tradicionales y bares de moda, está situado en las inmediaciones del pintoresco casco antiguo de Bairro Alto. En el primer trimestre de 2022, los apartamentos se vendían a 12 500 euros el metro cuadrado, mientras que el precio medio global de las casas unifamiliares y adosadas rondaba los 3,36 millones de euros. Por propiedades excepcionales se llegaron a pagar precios de hasta 15 millones de euros.

En las regiones costeras, las villas tradicionales de estilo mediterráneo con vistas al mar, piscina y, preferiblemente, cerca de un gran campo de golf están experimentando una gran demanda por parte de compradores internacionales. Las zonas costeras más populares son Quinta do Lago, Vilamoura y Vale do Lobo, en el Algarve, donde los precios de venta pueden alcanzar los 20 000 euros por metro cuadrado para apartamentos y los 14 millones de euros en total para villas exclusivas. La localidad costera de Comporta, cerca de Lisboa, aún no ha atraído la atención de compradores de todo el mundo, pero actualmente está ganando en popularidad y probablemente no seguirá siendo un secreto a voces durante mucho más tiempo.

Estoy especialmente orgulloso de la historia de éxito que Engel & Völkers ya ha escrito en Portugal. Desde que empezamos a introducirnos en el mercado portugués en 2002, hemos experimentado un enorme crecimiento y hemos consolidado nuestra sólida marca. En la actualidad, ya disponemos de 17 tiendas en todo el país, y tenemos previsto abrir más este año, incluso en Sintra.

Fuente: U.S. News & World Report

«El mercado inmobiliario portugués se asienta sobre dos fuertes pilares: la gran demanda desde el extranjero y el mayor interés interno que suscita el país desde la pandemia».

SVEN ODIA, GLOBAL CEO DE ENGEL & VÖLKERS

EN EL PUESTO 18, PORTUGAL ENTRA EN EL TOP 20 DE LOS «MEJORES PAÍSES PARA EMPRENDER UN NEGOCIO EN 2022».

LAS CIUDADES MÁS POPULARES ENTRE

1 VALENCIA

2 DUBÁI

3 CIUDAD DE MÉXICO

4 LISBOA

5 MADRID

6 BANGKOK

7 BASILEA

8 MELBOURNE

9 ABU DHABI

10 SINGAPUR

publica cada año una lista de las ciudades favoritas de sus miembros. El Expat City Ranking 2022 se basa en una encuesta realizada a 11 970 miembros de más de 180 países.

EL SALVAJE OESTE

AL FILO DE LO IMPOSIBLE

En su libro Living on the Edge: Houses on Cliffs, la autora Agata Toromanoff presenta fascinantes propiedades construidas gracias a tecnologías innovadoras en lugares supuestamente no urbanizables y, por tanto, en parajes espectaculares de todo el mundo. Lectura imprescindible para los amantes de la arquitectura.

SÍGAME EN

Las propiedades inmobiliarias singulares están de moda. Engel & Völkers comercializa actualmente una joya de este tipo en la provincia canadiense de Alberta: en las 200 hectáreas de The Ranch at Fisher Creek se encuentra el escenario cinematográfico original de Big Whiskey, la ciudad ficticia del salvaje Oeste que aparece en la película ganadora de un Óscar Sin perdón, de Clint Eastwood. Durante el rodaje, el propio cineasta se instaló en el pueblo.

Punta del Este es un popular centro turístico situado en el sur de Uruguay. Desde hace muchos años, el «Mónaco de Sudamérica» atrae a la jet set de todo el continente americano, así como a compradores de residencias vacacionales de todo el mundo. Y hemos detectado una nueva tendencia: cada vez son más nuestros clientes —familias incluidas— que trasladan su residencia principal a este paraíso del Atlántico. La mayoría de los adquisidores, un setenta por ciento, son extranjeros. Ellos valoran la escasa densidad de población, la estabilidad política y jurídica y el pintoresco entorno.

InterNations, una red de personas que viven o trabajan en el extranjero,

¡A todo color!

1 MÁS ES MÁS ¡Los prints florales están de vuelta! Un look total en rosa y azul de la colección primavera-verano 2023 de Andrew GN, c. p. v. 2 PRUEBA DE PACIENCIA Una pequeña obra de arte compuesta de 800 piezas y firmada por Claire Prouvost. Esta artista e ilustradora ha ideado Escape The City, un puzle de inspiración cubista. Jiggy Puzzles, aprox. 48 €. 3 REGRESO AL FUTURO Armazón de fibra de vidrio tapizado

con lino color crema: el sillón T4 forma parte de una colección de muebles modulares creada por Holloway Li para Uma, c. p. v. 4 SKYLINE Un homenaje a la puesta del sol en Nueva York que se refleja en sus rascacielos: biombo Tramonto a New York, del diseñador italiano Gaetano Pesce para Cassina, c. p. v. 5 PIEZA ÚNICA Gemas talladas a mano y símbolos delicadamente forjados, todo ello encerrado en colgantes rectangu -

lares de aire barroco: la colección Charm, de MoonTree, desde 340 €. 6 BUENAS NOTICIAS

Un cuaderno sonriente para alegranos el día. Encuadernación en piel de cordero repujado y hojas con filo dorado, Smythson, aprox. 110 €. 7 SIMBIOSIS Fusión de arte y fragancia: el primer artista que creó frascos para los perfumes Lalique fue James Turrell. Aquí, en edición limitada, Range Rider y Purple Sage, de cristal. C. p. v.

Adiós al gris... ¡Llega la primavera! Rodéate de objetos alegres, listos para nuevas y grandes aventuras.

Let’s groove

Una pequeña selección de objetos de diseño, perfectos para darle marcha a nuestra vida cotidiana.

1 ARROLLADOR Traje de brillo sedoso con un toque retro: Tom Ford, colección primavera-verano 2023, c. p. v. 2 SMILE Una de las muchas obras sin título de Keith Haring anima este monopatín. The Skateroom destina los beneficios de las ventas a honrar el legado del artista y apoyar proyectos sociales. A través de Mr Porter, 220 €. 3 TRENDY Especiada, dulce, amaderada: así es la fragancia de las varitas aromáticas de nombre seductor The

Sweetest Taboo. Unifrom, 25 €. 4 CLÁSICO La cámara instantánea Now i-Type, con temporizador y doble exposición, hace que sus fotos analógicas sean aún más geniales. Polaroid, 130 € aprox. 5 EXPERIMENTAL Con Stepping Out of the Slate, el laboratorio de diseño de Yamaha ha desarrollado una serie de extraños objetos capaces de revolucionar la manera de escuchar música mediante aplicaciones. C. p. v. 6 ENFOCADO Nada se le escapará con los

elegantes prismáticos Ultravid 8x32 Edition Zagato Una cooperación de Leica con este estudio de diseño italiano, desde 3450 €. 7 AHUMADO Diez años envejecido. Cada sorbo dorado, una evocación a turba y sal de la isla escocesa de Islay: whisky Laphroaig 10 Year Old, aprox. 37 €.

8 PATCHWORK Piotr Sierakowski convierte maderas de peral, ébano y fresno en un fino objeto de diseño: el Autumn Cabinet, Invisible Collection, c. p. v.

EL ACCESO INTELIGENTE A SU CASA

DoorBird es un videoportero inteligente disponible en más de 50 acabados y colores. Se pueden ver a los visitantes, hablar con ellos y abrir la puerta con un smartphone.

DoorBird combina diseños exclusivos con la innovadora tecnología IP en el ámbito de los porteros automáticos.

The Getaways

Un hogar sobre cuatro ruedas: cada vez más personas sueñan con la vanlife, la vida en furgoneta. Esta palabra esconde toda una cultura vital; 14 millones siguen este hashtag en Instagram. Dejar de sentirse atado a un lugar, recorrer los países del mundo, conocer a sus gentes y disfrutar de emocionantes vistas cada día: esa es la gran promesa de la libertad. Adiós, rutina, ¡hola, aventura! Esta selección de furgonetas reconvertidas muestra cómo se traduce esto a la práctica. Mapas ilustrados, consejos prácticos y, por último, fotos de los campings más bellos sirven de inspiración para ya mismo... ¡Carretera y manta!

gestalten, aprox. 40 €

No signal

¿Se imagina vivir en ausencia de toda señal, sin Internet, tal vez incluso sin electricidad ni agua corriente? El fotógrafo francés Brice Portolano ha viajado por todo el mundo y ha retratado en este libro ilustrado a diez personas que se han atrevido a empezar de cero, de forma radical, y alejarse de la civilización. Han quemado puentes para vivir con total libertad y autonomía: la musher —conductora de trineos de perros— en Laponia, el agricultor autosuficiente en Cumbria, la farera en un islote noruego o la pastora de renos en Mongolia. Lo que cuenta es la relación armoniosa con la naturaleza y con uno mismo.

Brice Portolano, teNeues, aprox. 40 €

Remote Experiences

Durante más de dos décadas, el fotógrafo belga David De Vleeschauwer ha explorado zonas recónditas del mundo, alejadas de la vida digital. Ha viajado por la Antártida a bordo de un rompehielos, ha descubierto las llanuras de Botsuana en un safari, ha conocido pueblos budistas en las estribaciones del Himalaya y ha recorrido la Patagonia a lomos de un caballo. Este volumen de reportajes fotográficos presenta doce extraordinarios destinos de viaje casi desconocidos. Las imágenes documentan experiencias y recuerdos de lugares que (hasta ahora) solo unos pocos han tenido la suerte de ver.

David De Vleeschauwer, Taschen, 50 €

SmartPool. SmartLife.

Experience maximum natural vitalizing pool water and perfect operating comfort. Our innovative SmartPool technology Ospa-BlueControl® 5 Web controls your oasis of well-being fully automatically and energy-efficiently. Worldwide via WebApp –fantastically simple. www.ospa.info

Photo: pool-aesthetics, S.L.

IMMERSE YOURSELF IN VIVID BLUES AND GOLDEN HUES

There’s no better time and no better feeling than Curaçao. This tropical oasis, located in the Dutch Caribbean, is an island that warms your spirit.

It boasts over 35 beautiful beaches, perfect year-round weather for activities above and below sea, and a colorfully vibrant energy unlike any other.

CONTRA CORRIENTE

Personalidades como el diseñador de muebles Maximilian Eicke, el life coach Jay Shetty o la legendaria investigadora de gorilas Dian Fossey también se hicieron famosas porque decidieron ir en contra de lo convencional.

Siguió su brújula interior: el camino emprendido por Maximilian Eicke le llevó de Düsseldorf a Bali, pasando por Nueva York.

EL NÓMADA

Cantos afilados, formas minimalistas, pocos colores: aún hoy, Maximilian Eicke sigue influido por la Bauhaus.

Su insólita cristalería situó a Maximilian Eicke, alias Max ID NY, en el mapa. Pero su camino hacia el éxito dio muchos rodeos. La historia de este diseñador de muebles nacido en Alemania que emigró a Nueva York y luego a Bali para fabricar sus sueños.

TEXTO: Michaela Cordes

MAXIMILIAN

«Soy muy introvertido y me gusta retirarme cuando trabajo en nuevos diseños».

EICKE

Inspirada en las terrazas de arroz balinesas: la casa Dukuh consta de cinco edificios, piscina y un estanque de kois.

«Aquí se dice que la isla de Bali te ama o te escupe. ¡He tenido suerte!».

MAXIMILIAN EICKE

Su nombre suena, y mucho, en el mundo del diseño y la moda:

Maximilian Eicke, el hombre detrás de la marca Max ID NY. Sobre todo sus vasos facetados de la línea Ghost están haciendo furor en Instagram entre los expertos de estilo estadounidenses. Kendall Jenner, una de sus fans, y también la modelo Elsa Hosk comparten, aplaudidas por sus millones de seguidores, las creaciones de este joven diseñador, que de siempre ha nadado a contracorriente. Para lograr sus objetivos, eligió una ruta inusual: de Düsseldorf vía Nueva York a Bali.

A primera vista, Maximilian Eicke se da un aire al que podría ser el hermano menor de Ben Affleck: alto, rizos castaños despeinados, ropa informal y una sonrisa muy simpática. «Hi, ¿qué tal?», me saluda estrechándome la mano. Hemos quedado en su estudio de diseño y showroom en Sag Harbor, en los Hamptons, a unas dos horas en coche de Manhattan. Y es allí donde Maximilian Eicke fue a la escuela desde 1998, cuando sus padres se mudaron con él y su hermana de Düsseldorf a EE. UU. De entrada, Sag Harbor parece idílica. Setos de boj cuidadosamente podados, amplios prados verdes, casitas con encanto: no es casualidad que esta zona sea considerada por muchos neoyorquinos como un destino de ensueño, con precios por metro cuadrado entre los más altos de los Estados Unidos.

Pero no todos los recuerdos de Maximilian Eicke de sus primeros años de colegio aquí son felices. «Al principio, cuando mis padres nos dijeron que nos mudaríamos a los Estados Unidos, estaba pletórico». Hasta entonces, Elfi y Michael Eicke habían dirigido su galería de arte de Sag Harbor, Christy’s Art Center, principalmente en los meses de verano. Solían viajar a los Estados Unidos con sus hijos durante las largas vacaciones escolares, cuando los Hamptons están más animados.

Dado que la primera opción de sus padres, la Ross School, por aquel entonces solo aceptaba niñas, Maximilian se vio obligado a asistir a los nueve años a la escuela pública en el vecindario, donde pronto se volvió cada vez más introvertido e infeliz. «Como venía de Alemania, mis compañeros de clase me acosaban de una manera terrible. A veces era tan duro que mis padres se planteaban volver a nuestro país. Hoy creo que ese periodo me enseñó la importancia de estar bien sobre todo contigo mismo, de ser tu mejor amigo. Tal y como lo veo ahora, es incluso posible que aquella experiencia impulsara mi creatividad, porque también en la actualidad me gusta aislarme; hasta me ha costado amistades, porque en ocasiones cancelo planes por la noche para poder centrarme en mi trabajo o en un nuevo diseño». Cuando unos años

más tarde la Ross School cambió sus normas y empezó a admitir chicos, comenzó un nuevo capítulo. ¡Y Max cambió! El comentario del diseñador: «Ese colegio sigue siendo reconocido por su capacidad de fomentar la creatividad de sus alumnos. Me encantaba ese lugar».

Tras acabar el bachillerato, Maximilian Eicke solicitó plaza en una de las pocas universidades que ofrecían la carrera de Diseño de Interiores, en Irlanda. «No quería quedarme en Estados Unidos por mi experiencia en la escuela pública de ese país. Todos mis amigos solicitaban plaza en varias universidades y obtenían diversas admisiones. Diría que fui bastante perezoso: solo solicité plaza en una universidad, el Griffith College, porque tenía una titulación de Diseño de Interiores. Y unos meses más tarde ¡me fui a Dublín!».

Una decisión crucial para su carrera. «Allí encontré inmediatamente los contactos sociales que siempre había deseado. Desde el primer día hice amistad con personas que hoy siguen siendo amigos íntimos». Pero en cuanto al plan de estudios, el joven descubrió pronto que el programa tenía sus limitaciones. «El segundo año se centraba en el diseño de muebles, mi asignatura favorita. Como me apasionaba, desarrollé mis diseños mucho más allá de lo que esperaban los profesores de la universidad y fui el mejor alumno de mi curso. En cuanto a las notas, me salían bien automáticamente. Pero, aunque estaba orgulloso de mí mismo, pronto empecé a echar de menos retos más exigentes».

Como resultado, abandonó el programa (de tres años) después de solo 24 meses, a la vez que intentó consolar a sus padres explicándoles cuánto dinero les ahorraría dejando la universidad antes de tiempo. Entonces decidió dar la vuelta al mundo como mochilero. Pero antes de partir, había algo que el joven de 19 años quería explicar a sus profesores: «Puede que me vaya un año antes de lo previsto, pero sigo pensando que deberían concederme un diploma». Al fin y al cabo, había aprobado todas las asignaturas necesarias. Tal vez fuera eso lo que le dio confianza en sí mismo para argu-

La nueva estrella del diseño: Maximilian Eicke y su estudio Max ID NY. Para realizar sus proyectos se trasladó a Bali. A la izquierda, su piscina.

Minimalista, sin puertas. El sofá está encastrado en el suelo, creando así diferentes niveles.

«En Estados Unidos y en Bali tengo fabulosos mentores. Sin ellos nunca habría cosechado tanto éxito».

«“Max ID NY, el tipo de los vasos chulos”. Y eso que llevo más de diez años diseñando muebles...». MAXIMILIAN EICKE

Aunque lleva más de una década diseñando muebles, Eicke ha alcanzado la fama mundial con su serie de vasos Ghost

mentar su caso: «Un día seré famoso y entonces seguro que querrán que les diga a todos que me licencié en su universidad».

Su estrategia le salió redonda. Con su licenciatura en el bolsillo, se embarcó en un viaje de tres meses alrededor del globo: de Europa pasó al Sudeste Asiático, siguió a Australia y, vía América Latina, regresó a Nueva York. «El viaje fue un regalo de graduación de mis padres. En aquel momento hice todo lo posible por retrasar mi regreso a los Estados Unidos, porque allí iba a asumir la dirección de la galería de mi familia. Y en aquel momento no estaba en absoluto preparado para ello».

Su paso por la universidad irlandesa le había cambiado. «Pronto me di cuenta: el joven introvertido se había convertido en un aventurero en busca de nuevos retos». Cuando Maximilian regresó de su largo viaje, unos amigos de sus padres le ayudaron a conseguir un puesto de aprendiz de tres meses en una herrería de la pequeña ciudad de Lüdinghausen, en la región de Münsterland. «En aquella época tenía que levantarme todas las mañanas a las cuatro de la madrugada para barrer el suelo de la fábrica. Sin embargo, gracias a mi disciplina de trabajo, al cabo de unas semanas ya me dejaron trabajar con el maestro responsable de los proyectos más complejos e interesantes».

Su pleno dominio del inglés le brindó, poco antes de terminar sus prácticas, la oportunidad de acompañar a un colega a una importante reunión de negocios en la sede de Apple en Cupertino (California). «Aún recuerdo mi asombro ante esta decisión. Solo tenía 20 años y mis jefes ya confiaban en mí para llevar a cabo una megatarea: el diseño interior de todas las tiendas Apple de Europa». Durante su aprendizaje, Maximilian Eicke se enamoró de los materiales metálicos. De vuelta a Estados Unidos, compró su primera máquina de soldar con los 3000 euros que recibió como agradecimiento por sus prácticas no remuneradas. Se ríe: «Me obsesioné totalmente con el trabajo del metal. Hay que decir que no soy una persona paciente. Para mí, las cosas se tienen que hacer rápido, por eso me encanta ese material. La madera, por ejemplo, se comporta de una forma completamente diferente, por lo que hay que tener en cuenta muchos pasos: primero se trabaja, luego se encola, después hay que esperar doce horas. Trabajar con hierro permite ir mucho más rápido».

En los meses siguientes a su regreso a los Hamptons, Maximilian fabricó diez prototipos de metal; simultaneamente ayudaba en la galería de sus padres. «Un día vino un conocido, vio mis prototipos y me propuso exponerlos». Otros clientes también mostraron interés, por lo que el joven diseñador se puso a buscar un fabricante estadounidense dispuesto a cons-

truir sus muebles. «Mi euforia inicial pronto se esfumó. Cuando los fabricantes me mostraron el presupuesto para producir mis muebles en sus instalaciones, no tardé en darme cuenta de que no tenía la base financiera necesaria».

Un tanto frustrado, Maximilian decide volver a partir después de la temporada estival y, nuevamente, con la mochila a cuestas. Así que emprende un viaje otoñal por el Sudeste Asiático en 2010, con la intención de buscar condiciones de producción más asequibles. «Estaba a punto de coger mi vuelo de vuelta a los Estados Unidos cuando me llegó una oferta para visitar a una conocida en Bali que estaba muy familiarizada con las fábricas locales y con la realidad de los fabricantes de muebles de esa zona».

Durante quince días vivió en casa de la amiga de sus padres, visitando distintas fábricas. «En Bali dicen que la isla te recibe de dos maneras: o te ama o te escupe. En mi primera visita, enseguida tuve la impresión de que iba en la buena dirección. En aquella época, todavía había apagones cada tres días; por la noche, andabas a oscuras con una linterna para encontrar el camino a casa. Pero pronto sentí esa atracción especial. Fue todo muy fascinante».

De su reunión con la primera fábrica, Maximilian volvió con un contrato firmado en el bolsillo: había encargado un contenedor con cien muebles pequeños por una fracción del precio que habría pagado en Nueva York. «Pero mi segunda reunión fue aún más increíble». Chris Ball, el jefe de la segunda fábrica, dijo que solo quería ver los diseños realmente excepcionales... ¡y enseguida se ofreció a hacer negocios con su creador! «El hecho de que confiara tanto en mí fue un gran estímulo para mi autoestima como diseñador. Fui totalmente sincero y le confesé que no disponía del presupuesto necesario para producir mis creaciones más elaboradas. Pero eso no le supuso ningún problema: “No te preocupes — me dijo—, yo pagaré, y puedes darme el dinero una vez que hayas vendido el material”».

Solo cuatro meses después, Maximilian Eicke expuso las piezas realizadas en Bali en un rincón de la galería de Sag Harbor que sus padres habían puesto a su disposición. «Lo vendimos todo en muy poco tiempo». Con la recaudación en el bolsillo, el diseñador volvió el invierno siguiente a Bali, y encargó el doble que la primera vez.

Cinco años más tarde, se hizo cargo de la dirección de la galería, gracias a los muebles fabricados en la isla indonesia. «Desde entonces, combinamos mi diseño con las obras de arte de mis padres». Con cada nueva colección, el joven diseñador —que entonces apenas tenía 23 años— se volvía más osado, atreviéndose incluso a utilizar materiales desconocidos.

Continúa en la página 66

Ya no en situación crítica, pero sigue en peligro de extinción: el gorila de montaña solo puede sobrevivir en las cordilleras de Virunga.

TRAS LAS HUELLAS DE DIAN FOSSEY

Fue incómoda, apasionada y pagó con su vida por proteger a su gran amor. Por primera vez en 37 años, desde la muerte de Dian Fossey, el número de gorilas de montaña en Ruanda está aumentando. Una visita a un país fascinante que ha encontrado una nueva identidad tras el genocidio de 1994 y que hoy practica políticas basadas en el bienestar, el amor y el respeto.

TEXTO: Michaela Cordes FOTOGRAFÍA EN B/N: David Yarrow

«Cuando comprendes el valor de la vida, de cada vida, piensas menos en el pasado y luchas por defender el futuro».

DIAN FOSSEY

Una madre gorila de montaña con su cría. Los animales se distinguen por la forma de su nariz.

de nosotros. Veo una mano, cubierta de un largo pelaje negro, que intenta agarrar una rama de bambú. Le sigue una sonora masticación. «¡Quieta, no te muevas!», dice Ignacius, mi guía, emitiendo un sonido profundo y vibrante: mhmm... mhmm.... En el lenguaje del gorila significa: «No te haré nada». Mientras el macho de espalda pla-

Lentamente me giro hacia él. Me mira, casi con timidez pero también con curiosidad, y luego se adentra en la selva apoyado en los nudillos de sus manos. «¡Ven conmigo!», dice Ignacius y sigue al espalda negra (un ejemplar macho, que, con el tiempo, se convertirá en espalda plateada) a través de la espesura. Para abrirse paso entre la densa vegetación, Ignacius despeja el camino con un machete. Le sigo agachando la cabeza para evitar las espinosas ramas. La visión del machete me estremece, pues no solo fue este el cuchillo elegido por los cazadores furtivos, responsables hasta hace poco de la matanza de innumerables gorilas de montaña en Ruanda, sino también el arma que se utilizó durante el genocidio de hace 29 años para asesinar brutalmente a cerca de un millón de personas en apenas cien días. Sin duda, el capítulo más tenebroso de la historia del país, pero parte integral de su pasado, a pesar del gran dolor. En aquella época, casi todos los ruandeses perdieron al menos a un familiar.

Combatir el odio e invertir en un futuro esperanzador ha sido una elección consciente. Como resultado, Ruanda está considerado hoy uno de los países más modernos de África. Así, un 65 % del parlamento está ocupado por mujeres; la capital, Kigali, es la ciudad más limpia de todo el continente; en 2018 se prohibió el uso de bolsas de plástico y la protección de los gorilas de montaña es una prioridad absoluta del país.

«Elegimos el perdón en lugar de la venganza», dice mi chófer, Emmy, en la carretera de Kigali a Bisate, antes de explicar dónde empezaba originalmente la ruta de los gorilas. Me muestra con orgullo los radares de velocidad, similares a los que conozco de Alemania. Situados a pocos kilómetros de distancia entre sí, incluso en carreteras comarcales, son los responsables de reducir el elevado número de acci-

dentes mortales. También hay más de doscientos monumentos en memoria de las víctimas del genocidio, un llamamiento sincero y claro a no repetir semejante acto de violencia, ni aquí ni en ningún otro lugar del mundo.

Ruanda ha experimentado un cambio de mentalidad igualmente transformador respecto a sus exóticos habitantes. Dian Fossey, que llevó a cabo una feroz campaña contra la actitud permisiva del país hacia los cazadores furtivos en la década de los años setenta y advirtió que los gorilas de montaña se extinguirían a finales del siglo XX, es hoy una heroína.

Visitar a los gorilas de montaña requiere paciencia; llevo casi doce meses esperando este encuentro. Esta extraordinaria aventura está muy solicitada; la lista de espera es larga. De un total de veinte familias de gorilas, se permite visitar cada día únicamente a una docena: en grupos de hasta ocho personas, durante no más de una hora. «Tenemos clientes que reservan hasta con dos años de antelación», explica Ingrid Baas, directora de operaciones de Wilderness Rwanda. Inaugurado en 2019, este maravilloso lodge situado en el Parque Nacional de los Volcanes está siempre lleno; los entendidos lo consideran el punto de partida perfecto para una excursión en busca de gorilas. Tras una noche algo corta y agitada en este elegante y acogedor alojamiento con habitaciones individuales enclavadas en la montaña como si de una colmena se tratara, me levanto a las cinco de la mañana, meto el equipo contra la lluvia y los guantes (para protegerme de los arbustos espinosos) en la mochila y me calzo las botas de trekking y las polainas que me he traído de casa (para evitar que los insectos entren en el calzado). Luego salgo en 4x4 hacia el punto de encuentro para el avistamiento de gorilas, donde me asignan a uno de los doce grupos.

Equipados con fiambreras, botellas de agua y bastones, comenzamos el ascenso. Bajo el mando de tres guías, atravesamos los campos de judías y patatas al pie del volcán Sabyinyo, de 3669 metros de altura. El hecho de que los agricultores locales cultiven estas tierras nos hace comprender hasta qué punto el ser humano se ha acercado al hábitat de los gorilas de montaña. El monte Sabyinyo es uno de los ocho volcanes de la cordillera de Virunga y se extiende por Ruanda, Uganda y la República Democrática del Congo. En estos tres países colindantes los gorilas se mueven libremente sin restricciones fronterizas. El último recuento oficial en las montañas de Virunga identificó 1060 ejemplares. Se trata de un resultado esperanzador, ya que en la época de Dian Fossey solo quedaban 250 ejemplares de una especie que comparte hasta el 98 % de su ADN con nosotros, los humanos. Se acerca la hora de comer en este soleado día de diciem-

FOTOS: DAVID YARROW (1), LIAM WHITE/ALAMY STOCK PHOTO (1)

Durante sus investigaciones en Ruanda, Dian Fossey crio a dos bebés gorila huérfanos que terminaron por entablar amistad con su perra, Cindy.

hí! Se escucha un crujido en los arbustos detrás

teada sigue comiendo sus plantas favoritas, un gorila más pequeño se coloca detrás de mí.

«Aquel que mata a los animales de hoy es el que mataré a las personas que se interpongan en su camino mañana».

DIAN FOSSEY

bre en el Parque Nacional de los Volcanes, al noroeste de Ruanda, que ahora es el hábitat de 20 familias de gorilas de montaña. La temperatura es de 24 °C y no hay ni una nube de lluvia a la vista. Justo antes de encontrarnos con los gorilas, nos piden que nos coloquemos las mascarillas para proteger a estos animales raros. Ignacius explica: «Desde que insistimos en las mascarillas, nuestros gorilas enferman mucho menos. Y no solo por la pandemia del coronavirus. Estos simios son, en general, muy sensibles y se contagian fácilmente de otras enfermedades humanas».

Los gorilas de montaña son practicamente herbívoros y toman su primera comida sobre las diez de la mañana, después de abandonar su nido nocturno. Cada noche dedican unos cinco minutos a construir un nuevo lecho con ramas y hojas (por razones higiénicas, ya que también lo utilizan como retrete). El mejor momento para visitar a los gorilas es después de su primera ingesta. Es entonces cuando están satisfechos y cansados, lo cual no es de extrañar, ya que un espalda plateada adulto de una estatura de 1,70 metros puede comerse hasta treinta kilos de vegetales en un día.

En la actualidad, estos grandes primates apenas tienen depredadores a los que temer, a diferencia de la época de Dian Fossey, cuando sus principales enemigos eran cazadores corruptos que salían a secuestrar a una cría de gorila. En sus detallados artículos en publicaciones como National Geographic, la investigadora estadounidense denunció esta brutal matanza ante la opinión pública internacional. Hay que recordar que las familias de gorilas luchan ferozmente para proteger a sus crías. Por ello, los cazadores furtivos a menudo tenían que matar a todo un clan para poder capturar una sola cría de gorila, que luego vendían al mejor postor con destino a un zoo occidental. Una familia puede estar formada por entre diez y veinte miembros, lo que explica en gran medida el drástico descenso de la población de gorilas de montaña durante la época de Fossey. «Por suerte, desde entonces los zoológicos han aprendido que los gorilas de montaña solo pueden sobrevivir aquí, en su hábitat natural», explica Ignacius.

Otra razón por la que el Gobierno de Ruanda ha volcado todos sus esfuerzos en la protección de los gorilas de montaña, introduciendo severas penas para la caza furtiva y apoyando públicamente a la Fundación Karisoke, que Dian Fossey fundó en 1967. Desde que se rebautizó como Dian Fossey Gorilla Fund, innumerables celebrities han hecho generosas donaciones para la conservación de estos animales en peligro de extinción. La más famosa es la presentadora de televisión Ellen DeGeneres, que quedó tan impresionada y conmovida por su primera aventura con los gorilas de monta-

ña que mandó construir en Bisate un museo ultramoderno dedicado a Dian Fossey llamado The Ellen DeGeneres Campus of the Dian Fossey Gorilla Fund, en honor a los gorilas de montaña y para ayudar a educar a los visitantes sobre ellos. Tras su apertura en febrero de 2022, personalidades como el piloto de Fórmula 1 Lewis Hamilton y el actor Harrison Ford se han sentido abrumados al entrar en contacto con esta especie de primates.

Hoy, la fundación cede el 10 % de sus ingresos turísticos al Estado, lo que a su vez permite que cada habitante de Ruanda se beneficie de los ingresos del turismo de gorilas, frenando así a los cazadores furtivos. Además, un equipo de científicos y médicos locales trabaja día y noche para ampliar nuestros conocimientos sobre estos animales. Ocho de las veinte familias de gorilas que viven aquí se observan exclusivamente con fines científicos.

El seguimiento de los gorilas es la labor de los llamados rastreadores de gorilas, que también son responsables de documentar diariamente la salud y los hábitos de estos animales. Ahora parten en busca de la manada de Kwisanga, la familia que voy a ver hoy. Por walkie-talkie, los rastreadores indican a nuestros guías el camino a seguir. Kwisanga significa «sentirse como en casa». Debe su nombre a su extraordinaria historia. «En esta familia de gorilas hay dos espaldas plateadas. Llegaron a nosotros hace 15 años desde el Congo, y nunca más regresaron», me cuenta más tarde Loyce, ahora subdirectora del Wilderness Bisate Lodge, pero antes, durante once años, empleada del Parque Nacional de los Volcanes como guía. Me explica que para convertirse en guía de gorilas es necesario hacer un complejo curso de formación y que los criterios de selección son estrictos. Solo diecisiete de los mil aspirantes consiguen aprobar.

Al adentrarnos en la selva tropical al pie del volcán, la naturaleza se vuelve mucho más salvaje: aquí viven, junto a los gorilas, también elefantes y búfalos, a veces una verdadera amenaza para los turistas. «Ayer tuve un grupo con un participante que se puso nervioso y quiso huir cuando los elefantes se dirigieron hacia nosotros», nos cuenta más tarde uno de los rastreadores. También se producen situaciones inesperadas cuando no son los rastreadores los primeros en encontrarse con los gorilas. «Nunca hay que olvidar que son animales salvajes — advierte Loyce, que en once años como rastreadora solo se ha topado una vez con una familia de gorilas muy agresiva—. Más tarde nos enteramos de que una de sus crías había quedado atrapada en una trampa para antílopes, por lo que toda la familia estaba estresada».

De todo esto, ni rastro, cuando por fin veo a toda la familia Kwisanga, el destino de mi visita de hoy. Lo que encuentro es una at-

FOTOS: DAVID YARROW (1), WILDERNESS (1)

mósfera de somnolienta armonía. Cuando llegamos a la frondosa elevación, de repente empieza a llover. Observo a un mullido gorila bebé, relajado y bostezando mientras se acurruca junto a su padre dormido, el segundo espalda plateada de la familia. Otro gorila joven sale dando tumbos de entre los arbustos de bambú y se sienta justo delante de mí. Como visitante, hay que mantenerse al menos a siete metros de distancia. «Siempre que se acerque un gorila, debes permanecer muy quieta», me había advertido antes Ignacius. Así que mantengo mi posición y, de repente, me encuentro tan cerca de este gorila adolescente que con solo estirar la mano podría tocarlo. Pero, a diferencia de Dian Fossey, que se hizo famosa en todo el mundo por el asombroso trabajo con los gorilas de montaña que documentó en su exitoso libro Gorilas en la niebla, nosotros tenemos estrictamente prohibido tocar a los animales. Me acuerdo de los impresionantes documentales que realizó porque, de pronto, el joven gorila se tumba panza arriba, comprometiéndome una y otra vez con su mirada mientras juega con sus pies, igual que un bebé humano. Cuando empieza a llover con más fuerza, su madre aparece de repente de entre los arbustos, recoge a sus hijos y se los lleva a tumbarse con ella bajo la protección de un árbol. Solo el segundo y poderoso gorila de espalda plateada permanece sentado estoicamente, casi desafiante, bajo la lluvia con los brazos cruzados. Frunce los labios en lo que parece un gesto de fastidio.

Al cabo de una hora exacta, se acaba nuestro tiempo y nuestra audiencia única con estos majestuosos animales. Los gorilas parecen ser conscientes de ello, ya que el gorila de espalda

Wilderness Bisate Lodge, que pronto estará totalmente inmerso en la selva tropical, promueve un gran proyecto de reforestación.

plateada se levanta y pasa muy cerca de mí antes de desaparecer entre los arbustos para refugiarse por fin de la intensa lluvia.

Han pasado treinta y siete años desde la muerte en 1985 de Dian Fossey, que luchó con tanta pasión para garantizar la supervivencia de las criaturas que amaba, y cuyo asesinato aún no se ha resuelto. Los humanos siguen siendo la única amenaza para la supervivencia de los gorilas de montaña, y la pérdida de su hábitat natural es uno de los retos más difíciles. Por eso, el compromiso de Wilderness va mucho más allá de la mera integración de los aldeanos en la empresa. Todo el pueblo de Bisate celebra la ceremonia anual en la que se eligen los nombres de los gorilas recién nacidos. Y aquí, la gente ya está orgullosa del nuevo y ambicioso proyecto puesto en marcha por Wilderness: la reforestación masiva alrededor del Wilderness Bisate Lodge ampliará considerablemente el hábitat natural de estos animales. «Nuestro objetivo es extender de forma significativa el parque nacional para que los gorilas de montaña tengan más espacio en el futuro y para que nuestro lodge algún día se encuentre en medio de la selva», me dice Ryan, el gerente del Wilderness Bisate Lodge. Antes de partir, me ofrecen la posibilidad de plantar un árbol: es una Hagenia abyssinica, también conocida como secuoya africana, que vive hasta 250 años, y resulta que es el árbol favorito de los gorilas de montaña. Para comprobar si la reforestación funciona, Wilderness ha instalado cámaras por todo el recinto del lodge. Y... ¡sorpresa! ¡Dos días antes de mi llegada se avistaron los dos primeros gorilas explorando la zona!

¿Desea saber más sobre este tema?

SABIDURÍA VIRAL

Un futuro cimentado en la sabiduría antigua: la historia inconformista del exmonje hindú Jay Shetty, el gurú de las redes sociales con más de 47 millones de followers. A partir de abril, en su primera gira mundial llenará teatros y estadios entre Singapur y París para presentar su nuevo libro, Las 8 reglas del amor.

TEXTO: Silke Bender

«Se lo debo todo a las lecciones que aprendí con los monjes». JAY SHETTY

de Facebook, YouTube, Instagram y Twitter llega a más de 47 millones de personas. Sus vídeos han recibido más de diez mil millones de clics. On Purpose es el pódcast de mayor éxito en materia de salud y bienestar y su primer libro, Piensa como un monje, encabezó la lista de los best sellers del New York Times. Las estrellas de Hollywood incluso le contratan como oficiante de boda.

es este hombre, cuál es el secreto de su éxito?

Con sus luminosos ojos grises, su barba de tres días y su guante de boxeo tatuado en el cuello, Jay Shetty, de 35 años, se ha convertido en una especie de icono de la sabiduría india ancestral aplicada a nuestros tiempos. Mitad gurú, mitad estrella del pop, el orador motivacional que saltó a la fama en Internet llena ahora estadios enteros en los Estados Unidos. Hasta la fecha, nadie ha conseguido ahondar en los preceptos de la buena vida y predicarlos con tanto sex appeal y de forma tan amena. Ya sean sueños, miedos o decepciones —en el ámbito amoroso, familiar o laboral—, al siempre brillante y agudo Shetty nunca le falta un respuesta a preguntas como: ¿por qué sigo siendo single? ¿Cómo adquiero más autodisciplina? ¿Por qué no debo compararme nunca con los demás? ¿Cómo encuentro mi verdadera vocación?

Pildoritas de sabiduría, adaptadas a los distintos medios de comunicación, desde breves aforismos fáciles de digerir, pasando por charlas con famosos en podcasts algo más largos, hasta vídeos altamente profesionales. Google, HSBC, Facebook o Nasdaq le llaman como invitado especial. A primera vista, el contenido de sus apuntes de conocimiento no supera las edificantes frases de calendario. Un ejemplo extraído de su libro Piensa como un monje : «Cuando buscamos el bien en los demás también empezamos a ver lo mejor de nosotros». O en Instagram: «No puedes tener una relación estable con alguien que se muestra inconstante contigo». Seguido de: «Vuelve a leerlo». En el pie de foto Shetty añade: «El amor es un esfuerzo diario. Algunos días resulta más fácil que otros, y eso está bien, pero lo que siempre debe permanecer igual es el respeto y la admiración que sientes por los valores y objetivos de tu pareja».

Cuando la top model Gisele Bündchen añadió un emoji de agradecimiento a este post, los me -

dios de la prensa rosa estadounidenses aprovecharon para especular en varios artículos sobre si finalmente había decidido divorciarse de la estrella del fútbol americano Tom Brady. Las palabras de Jay Shetty y las reacciones que suscitan tienen cierta repercusión. Sobre todo Hollywood parece estar prendado de los labios de este sabio anglo-indio. Will Smith filosofó en la serie de podcasts de Shetty en YouTube sobre el precio del éxito; cuando Jennifer López y Ben Affleck se casaron en un segundo intento, eligieron a Jay Shetty como oficiante.

El storytelling —el arte de contar historias de forma fascinante— es posiblemente la estrategia de marketing más antigua del mundo. Y Shetty lo domina a la perfección. Su historia es, en resumen, la siguiente: había una vez un adolescente infeliz y poco querido con raíces indias que creció en el norte de Londres. Luego, como estudiante de Económicas, escuchó fascinado el discurso de un monje hindú y se fue tres años a vivir la vida monacal en la India, regresó con la mochila cargada de sabiduría, no encontró trabajo de inmediato, compartió sus fracasos y reflexiones a diario en las redes sociales, conoció a la mujer de su vida y se convirtió, de la noche a la mañana, en una aclamada estrella millonaria. Son historias como esta las que siempre han seducido a los estadounidenses y, en especial, a Hollywood. Por eso no es de extrañar que este británico celebre aquí su gran oportunidad y viva hoy en Los Ángeles: la capital mundial de la autopromoción, donde el dinero y el éxito se buscan con la misma obsesión con la que se indaga sobre la espiritualidad y el sentido de la vida. Gracias al movimiento LOHAS (Lifestyle of Health and Sustainability), aquí, el yoga se convirtió a principios del nuevo milenio en deporte nacional, seguido de la meditación y la alimentación vegetariana. Todas estas prácticas, originarias de la India, han creado el sustrato espiritual para el éxito de Jay Shetty, que no solo es capaz de recuperar la antigua filosofía india con notable frescura, sino que, además, posee un aspecto auténtico: la diversidad, ya sea étnica, sexual o cultural, es el mandamiento del momento. Shetty, al margen de ser un genio del marketing y un orador excepcional, tiene el aura adecuada y un olfato infalible para el timing perfecto.

Su primera gran aparición en televisión fue con Ellen DeGeneres, reina de los talkshows y adalid del colectivo LGTBI, donde resumió su carrera con las siguientes palabras: «Crecí en Londres, en una familia india. Había tres opciones profesionales: médico, abogado o fracasado. Mi familia estaba convencida de que había elegido la última opción: en lugar de asistir a la fiesta fin de carrera de mi facultad de Económicas, me fui a la India para hacerme monje». Cuenta que durante tres años se levantó todos los días a las cuatro, meditó entre cuatro y ocho horas,

Shetty inició en febrero en los EE. UU. la gira mundial de su última obra, que Grijalbo acaba de publicar traducida bajo el título Las 8 reglas del amor

El fenómeno Jay Shetty en cifras: a través

¿Quién

El verano pasado, Shetty y su esposa, Radhi Devlukia-Shetty, nutricionista de profesión, lanzaron la marca de refrescos Joyo Tea: espumosos, sin gluten, veganos, bajos en calorías, orgánicos, adaptogénicos. Para que conste: los adaptógenos son sustancias vegetales que aumentan la resistencia del organismo al estrés. Foto dcha.: el monje Shetty.

estudió textos filosóficos y dedicó su vida al servicio de los demás. La lección más importante que aprendió allí la describe así: «El valor de los bienes materiales era mínimo o cero. El control mental no era una opción, sino una necesidad para el propio bienestar. La autodisciplina era una fuerza alegre y poderosa, dirigida al autocuidado. La empatía, la paz, el respeto y el amor eran el único camino para alcanzar la riqueza y el éxito». Finalmente, uno de sus maestros le sugirió que su camino no era la vida monacal, sino compartir su experiencia y sabiduría con la comunidad. Endeudado hasta las cejas, Shetty regresó a los 26 años a casa de sus padres, en el norte de Londres. Envió 40 solicitudes de empleo y recibió 40 respuestas negativas.

Al parecer, para los jefes de personal, su experiencia monástica no valía un duro, pero sus antiguos compañeros de universidad sí la apreciaban. En su ausencia, algunos de ellos se habían incorporado a grandes empresas y sufrían un enorme estrés y descontento. Así que invitaron a su excompañero a que les apoyara en materia de bienestar, orientación y mindfulness Dando este rodeo, Jay Shetty llegó a la empresa de consultoría empresarial Accenture, como responsable del departamento de redes sociales.

También comenzó a publicar vídeos motivacionales en Facebook, que llamaron tanto la atención que la periodista Arianna Huffington lo contrató como productor audiovisual para su portal de noticias, Huffington Post, con sede en Nueva York. El salto al otro lado del Atlántico supuso un gran impulso para la carrera de este gurú. Nada más casarse, el guapísimo Jay Shetty y su igualmente bella esposa, Radhi Devlukia-Shetty, fueron recibidos con los brazos abiertos.

En 2017, la revista Forbes incluyó a Shetty en su lista de 30 Under 30 dentro de la categoría de innovadores. En 2018, su vídeo Before You Feel Pressure fue número uno en Facebook, con 380

millones de reproducciones. Parece que Shetty tiene un futuro prometedor por delante. En los Estados Unidos, el sector del asesoramiento espiritual está en pleno boom, con un crecimiento anual de dos dígitos. Ya hoy, este segmento del mercado estadounidense tiene un valor estimado de dos mil millones de dólares, y se prevé que para 2027 crezca hasta los nueve mil millones de dólares.

Muchos famosos ya se están moviendo en este lucrativo campo: la diva del talk, Oprah Winfrey, y la cantante Alicia Keys han lanzado, en colaboración con el especialista en medicina alternativa Deepak Chopra, una app de meditación sobre temas como la «divinidad femenina» o la «paz interior» que, por cincuenta dólares por capítulo, es bastante asequible. Tras un burnout, la descubridora de Shetty, Arianna Huffington, fundó la startup Thrive Global, dedicada a la salud mental; en varias rondas de financiación ha recaudado hasta la fecha 150 millones de dólares.

Pero Jay Shetty sigue siendo la superestrella del movimiento; según dicen, como conferenciante en directo gana hasta 200 000 dólares por evento. En su primera gira mundial, los asientos vip llegan a costar 750 dólares, incluidos un meet & greet y una meditación antes del espectáculo.

En un vídeo irreverente pero bien documentado, la youtuber canadiense Nicole Arbour demostró que no todos los dichos sabios son de su propia cosecha, sino que en parte fueron robados descaradamente. Shetty reaccionó con la serenidad y sabiduría de un monje, borró 113 de sus mensajes, dispersándolos en el nirvana, y dejó una nebulosa respuesta de eterna vigencia en Twitter: «Si aprendes a reírte de ti mismo, nunca te faltarán oportunidades para estar alegre». Esta vez, no olvidó citar al autor: el filósofo Epicteto, que vivió en la época del Imperio romano.

¿Desea saber más sobre este tema?

Arena y mar hasta donde alcanza la vista. En Finolhu no hace falta ser urbanita para disfrutar del Robinson Crusoe feeling

¡Vibraciones positivas!

De las aguas del océano Índico emerge Finolhu, un resort de cinco estrellas en un entorno de sosiego absoluto. Forma parte de la Seaside Collection y es el primer hotel de las Maldivas bajo gestión alemana.

A quienes toman posesión de Villa Rockstar les queda una sola duda: ¿es más chispeante el agua de la piscina o la del mar?

«La mayoría de nuestros huéspedes son europeos: sobre todo alemanes y británicos».

GREGOR GERLACH

En la Beach Bubble se puede observar un magnífico cielo estrellado desde la cama.

«La gente quiere cocina asiática, pero no patas de pollo. Y picante, pero no demasiado».

GREGOR GERLACH

El Finolhu Spa es un sueño en verde. Aquí, en su esterilla de yoga, inspirará y exhalará en sincronía con el rumor de las olas.

Sumergirse en un mundo de colores luminosos y bucear entre mantarrayas y delfines: el resort en el atolón Baa es la perla tropical en el portfolio del grupo hotelero Seaside, fundado en los años setenta por Theo Gerlach. Hoy, su hijo, Gregor, dirige la empresa junto con su hermana. Nos reunimos con él en la sede de la empresa, en Hamburgo.

¿Cómo consigue un hotelero europeo hacerse con un proyecto así en las Maldivas?

Estábamos buscando activamente, ya que llevábamos casi veinte años sin abrir un hotel. El último fue el Side de Hamburgo, en 2001. Nuestros criterios eran claros: queríamos atraer al mayor número posible de europeos, porque es la clientela que mejor conocemos. Y buscábamos un destino donde la temporada alta fuera en invierno. Empezamos haciendo prospecciones en Marruecos y Venecia, luego ampliamos nuestro campo de acción y nos enamoramos hasta la médula de las Maldivas.

¿Ya había estado allí?

No. Y antes de ir allí por primera vez, le dije a mi mujer: «Seguro que en esas islas te aburres. ¿Qué haces allí después de tres días?». Luego,

en 2018, justo antes de Navidad, nos enteramos de que este hotel en el atolón de Baa estaba en venta. Solo teníamos unos días para lanzar una oferta. Así que el 22 de diciembre cogí un avión con mi padre y nos plantamos allí. Nos quedamos 24 horas. Mi padre acababa de cumplir noventa años. Nos enamoramos al instante de esta isla tan especial, con su hermosa laguna y sus playas kilométricas. En marzo de 2019 firmamos y en mayo asumimos la dirección del hotel.

Un año después llegó la pandemia. ¿Cómo aprovechó esa época de inactividad?

Dedicamos casi todo el año 2020 a la modernización, el timing era perfecto. El hotel existía desde hacía dos años, pero no iba bien, se había terminado con cierta prisa. Trabajamos con un interiorista londinense que nos dijo: «Vamos a añadir algo de amor y lujo». Los hoteles clásicos de las Maldivas tienen un mobiliario bastante pesado y de madera oscura. Nosotros, en cambio, apostamos por la alegría, el color, siguiendo la visión europea de cómo uno quiere sentirse en vacaciones.

O sea, un toque mediterráneo...

La verdad es que no. Queríamos adaptarnos al contexto local: ambiente de Robinson Crusoe, descalzos, relajados, al aire libre. Pero desde un punto de vista europeo. Lo mismo ocurre con la comida: la gente quiere comer cocina asiática, pero no patas de pollo. Y picante, pero

El copropietario Gregor Gerlach (dcha.) también ha participado en el diseño de la Ocean Pool Villa. mitgesteuert.

«Es la isla más bonita de las Maldivas que he visto hasta la fecha». GREGOR GERLACH

no demasiado. Estoy muy lejos de servir chucrut en las Maldivas, pero revisamos la cocina local para adecuarla al paladar de nuestros huéspedes: picante sí, pero sin pasarse.

En Fin de Año estaba todo completo. Parece que su concepto funciona, ¿no? Conseguimos fidelizar a nuestros clientes alemanes y tenemos la suerte de que muchas agencias de viaje nos recomienden.

¿Agencias de viaje? ¿Siguen siendo relevantes? Los turistas rara vez gastan tanto dinero en booking.com. La mayoría de las veces, recurren a una agencia para este tipo de viajes. Y cuando se trata de un destino tan lejano como este, enviar a sus clientes allí se convierte en una cuestión de confianza. Tenemos muchos más clientes europeos que la mayoría de los hoteles de las Maldivas, sobre todo alemanes e ingleses. Antes de la guerra teníamos ucranianos y rusos, ahora menos. También los estadounidenses nos visitan a menudo.

Les sobra espacio…

Finolhu está formado por cuatro islas. Dependiendo de la temporada, se camina de una isla a otra, cruzando los bancos de arena, o se coge un barco. La isla número uno alberga 125 villas, tres restaurantes y el spa. En la isla número dos está nuestro restaurante Crab Shack. Las islas tres y cuatro no se utilizan actualmente, pero pronto empezaremos con las primeras construcciones, un gran proyecto. En la isla número tres habrá siete villas hiperexclusivas, con precios a partir de 5000 euros la noche. En la isla número cuatro habrá una única villa, disponible desde 20 000 euros por noche, con una superficie de 1000 m2, sauna, sala de cine y una cocina para show cooking

¿Y confía en encontrar suficientes clientes que puedan permitirse semejante lujo?

Sí, es una inversión muy meditada. Hemos comprobado que, de nuestras suites existentes, las más grandes siempre están ocupadas, lo que nos demuestra que la demanda es especialmente alta. Lo que podemos ofrecer en estas dos islas es muy singular: un aislamiento total del que podrá salir en cualquier momento si se cansa de él. Solo tiene que llamar al mayordomo y él le llevará en barco a la isla principal, donde hay una pista de tenis, un gran spa y varios restaurantes. También hay una bióloga marina que acompaña a los niños haciendo esnórquel.

¿Cómo se gestiona un proyecto tan lejos de la sede central?

Finolhu me ha convertido en un asiduo usuario de WhatsApp. Por supuesto, también envío una serie de correos electrónicos todos los días. Por lo demás, voy cada dos meses. Allí se

encuentra el director general, pero seguimos estando muy presentes.

Entonces, ¿está al tanto de los manteles que se ponen en las mesas, no?

¡¡No lo dude!! (Se ríe)! De hecho, los elegimos aquí en Hamburgo. Además, cuando presentamos nuevos platos, siempre hacemos una cena de degustación, asignando puntuaciones del uno al diez. Para aprobar, un plato debe obtener al menos ocho puntos. A veces me encargo yo, a veces mi hermana. Incluso una vez intentamos proceder sin que ninguno de nosotros estuviera presente, pero no funcionó, porque los asiáticos nunca conceden menos de ocho puntos. Yo no cuestiono jamás el juicio de mi hermana. En la familia es diferente, nos conocemos muy bien. Al fin y al cabo, para ambos está en juego nuestro dinero.

Su padre fundó la empresa en los años setenta. Hoy les pertenece a usted y a su hermana a partes iguales. ¿Cómo fue el traspaso?

Como suele ocurrir con los padres, el proceso fue bastante largo y tortuoso. (Se ríe.) Pero, sí, funcionó bien. Digamos que tenemos la suerte de realizar diversas actividades en distintos lugares. Podemos quitarnos de en medio fácilmente. Luego nos reunimos para hacer cosas juntos. No estamos todos los días codo con codo. Pero nos comunicamos. Entre mi hermana y yo nunca hemos formalizado el reparto de tareas. Cada uno trabaja donde está. Mi hermana está más en Gran Canaria y yo más en Alemania. Para las Maldivas nos repartimos el trabajo.

Usted se crio en el mundo de la hostelería. ¿Ha pensado seriamente alguna vez en hacer algo distinto?

Trabajé unos años para McKinsey. Pero llevar las riendas de tu propia empresa es algo muy distinto. Ahora mismo, mi hermana y yo estamos entrando en el mercado de los cruceros. Acabamos de fundar Riverside Luxury Cruises, un proyecto que iniciaremos con cinco exclusivas naves de crucero. En abril comenzarán nuestros primeros viajes por el Rin, el Ródano y el Danubio.

¿Desea saber más sobre este tema?

En 2012 se apuntó su primer gran tanto, que le valió su primera mención en el New York Times : Eicke mandó fabricar en Alemania una mesa plegable de fibra de carbono, kevlar y titanio y la expuso en la galería Jonathan Burden de Manhattan. El precio de la mesa: ¡68 000 dólares! De repente, su nombre conquistó la escena del diseño y varios famosos (cuyos nombres no quiere revelar) se convirtieron en fieles clientes de su marca. «En aquel momento, el artículo del New York Times catapultó mi carrera a otro nivel». Desde entonces, el diseñador —que ahora tiene 33 años— divide su trabajo en dos categorías: la primera incluye esculturas, es decir, trabajos más orientados hacia el arte y, consecuentemente, con un precio más elevado; la segunda son diseños comerciales, como su Sloth Beach Chair, recientemente lanzada, y, en general, todos los productos dirigidos a un público más amplio. Entre estos se encuentran los ya famosos vasos de la serie Ghost

En 2015, tras un año especialmente estresante, Maximilian Eicke decidió mudarse definitivamente a Bali y empezó a buscar un terreno donde construir la casa de sus sueños. Fue también en Bali donde un año después conoció a su futura esposa, Irina, modelo y estilista que ahora, además, apoya a su marido como directora creativa de la marca.

Mientras tanto, Maximilian Eicke no solo ha construido una casa en Bali para él, sino también una para sus padres. Y una tercera está en proyecto para su hermana. Eicke posee, también, una casita en los Hamptons, que utiliza cuando abre su galería en verano. Pero Bali se está convirtiendo cada vez más en el hogar de toda la familia. «En la isla puedo hacer realidad lo que siempre he soñado. Desde el principio, mi idea ha sido hacer exactamente lo mismo que hizo Frank Lloyd Wright mucho antes que yo: diseñar una casa y completar la visión global con todos los accesorios y muebles diseñados ad hoc. Desde el mobiliario, en armonía con el entorno, hasta la cubertería, pasando por la vajilla».

Fue una sorpresa para Maximilian Eicke que, de todas las cosas que creaba, fuera la cristalería la que acabaría haciendo viral a Max ID NY. Él y su esposa, Irina, habían realizado en 2018 este proyecto de vidrio que, inicialmente, solo vendían en la galería en los Hamptons. Pero durante el confinamiento, que la pareja pasó en Bali, Maximilian siguió el consejo de su esposa y creó su propia tienda online. Entonces Irina tuvo una idea de relaciones públicas insólita: en lugar de enviar los vasos al sector del mueble, la pareja hizo una lista de las firmas y personalidades de la moda más cool —todas las que les gustaban a ellos mismos— y mandó una edición limitada de estos vasos (en verde oscuro) lujosamente empaquetada a 120 buenos contactos del sector de la moda, junto con un extenso kit de relaciones públicas.

Irina recuerda: «Queríamos sorprender a la gente con un bonito accesorio para su hogar». Solo seis semanas después, las ventas se dispararon en su tienda online. A esto siguieron peticiones de plataformas de moda como Moda Operandi o Fwrd, interesadas en colaborar con Eicke; ahora ofrecen ediciones limitadas personalizadas de los vasos de la serie Ghost (en las variantes blanco y verde). Influencers como Jen Ceballos (@endlesslyloveclub) o Elsa Hosk (@hoskelsa, ocho millones de seguidores) comparten los productos de Eicke en sus redes sociales. Un importante avance en el mercado estadounidense. Pero ¿cuáles son los próximos objetivos? Eicke tiene las ideas claras: «Me gustaría entrar en el mercado europeo y potenciar la proyección internacional de la marca».

¿Desea saber más sobre este tema?

Viene de la página 39

Fascinantes muebles escultóricos y cristalería artesanal... Señas de identidad de la marca Max ID NY.

Síganos en Instagram: @gg_magazine

Vídeos, antiguas ediciones y aún más propiedades: gg-magazine.com

Aquí podrá suscribirse a la revista GG: gg-magazine.com/abonnement

Fine authentic Flooring and Fireplaces AACHEN

BARCELONA

Como dice la canción: Sevilla tiene un color especial... Tan especial que desde Engel & Völkers hemos apostado por esta ciudad como sede de nuestro cuarto Metropolitan Market Center en España. Tras la consolidación en las zonas más prémium de la Costa del Sol, volvemos a confiar en Andalucía para desembarcar en Sevilla ante el fuerte potencial de la capital hispalense e impulsar nuestra presencia en otras provincias de la comunidad como Cádiz, donde nuestra presencia se limitaba a zonas muy exclusivas como Sotogrande y otros municipios de la costa. Desde finales de 2022, Pilar Aparicio —doctora en Administración y Dirección de Empresas y directora comercial de Engel & Völkers para la zona de Sevilla y Cádiz, con amplia experiencia en el sector inmobiliario de lujo— dirige nuestro ambicioso proyecto en estas dos localizaciones estratégicas de Andalucía. El flamante Metropolitan Market Center sevillano, de unos 300 metros cuadrados, está situado en una zona privilegiada de la ciudad y se une a las doce franquicias de Engel & Völkers presentes ya en Andalucía. El sector inmobiliario mantiene su fuerza en los grandes mercados como Madrid, Barcelona, Baleares y Málaga, aunque todo apunta a que su crecimiento en 2023 será más moderado y, por eso, ciudades como Sevilla tomarán el relevo y serán las grandes protagonistas para seguir captando cuota de mercado con las propiedades más exclusivas. En los próximos cuatro años, con este nuevo centro de operaciones propio, prevemos alcanzar un volumen de intermediación transaccional superior a los cien millones de euros y que más de cien asesores inmobiliarios externos estén operando bajo nuestra marca. Estamos muy ilusionados con la apertura de nuestra sede en el sur de España y deseamos a Pilar Aparicio y su equipo mucho éxito en esta aventura.

Afectuosamente, Juan-Galo Macià

Barcelona, so cool!

Algunos de los barrios barceloneses consiguen, año tras año, colocarse no solo entre las zonas top de la Ciudad Condal, sino también del mundo entero. De ahí que sean cada vez más los extranjeros que eligen Barcelona como lugar de primera o segunda residencia o como destino de inversiones inmobiliarias.

Los distritos residenciales más de moda:

L‘Eixample, Gràcia, Sarrià-Sant Gervasi, Les Corts, Ciutat Vella y Sants-Montjuïc. En este último, Sants fue elegido en 2022 como uno de los veinte mejores barrios del mundo y, según la revista Time Out, ha escalado hasta el puesto número 18 en el ranking de los 51 barrios más cool sobre la faz de la Tierra. Aquí puntúa el equilibrio entre cultura de vanguardia, bares y restaurantes asequibles, vida en la calle, ambiente nocturno y sentimiento de comunidad. La llamada Zona Alta, donde se sitúan, entre otros, los barrios de Pedralbes, Sarrià y Sant Gervasi, es una zona exclusiva y tranquila que destaca por ser principalmente residencial, bien comunicada, con zonas verdes y vistas espectaculares a toda la ciudad. L’Eixample atrae por albergar edificios emblemáticos como la Sagrada Familia, Casa Batlló o La Pedrera (Casa Milà). Su elegante Passeig de Gràcia —el escaparate de la burguesía del siglo XIX— conecta con la Plaça de Catalunya y es, junto con la famosísima Rambla de Catalunya y la calle Enric Granados —meca de los foodies —, la calle más cara por metro cuadrado de este distrito. Los numerosos atractivos turísticos así como la gran oferta gastronómica, comercial y cultural de este distrito contribuyen al auge del mercado inmobiliario residencial en estas zonas. El distrito de Sant Andreu es una zona de Barcelona que se encuentra en pleno desarrollo gracias a la próxima inauguración de la estación del AVE de La Sagrera así como a la futura construcción del complejo Mercedes-Benz. Vila de Gràcia, ese pequeño «pueblo» dentro de la ciudad, confiere un especial encanto al distrito de Gràcia, cuyas calles más caras son el Passeig de Sant Joan, la Travessera de Gràcia, Gran de Gràcia y Roger de Flor. Las zonas de Ciutat Vella y Diagonal Mar convencen por su proximidad al mar, la transformación de la antigua zona industrial en área tecnológica rodeada de zonas verdes y su ambiente dinámico, creativo e innovador.

Barcelona se ha convertido en uno de los enclaves inmobiliarios de lujo más consolidados de Europa. El comprador extranjero, atraído por el clima mediterráneo, la gran oferta cultural y de ocio y el auge de la ciudad como referente para el turismo de negocios, entre otros, representa en algunas zonas hasta un

UNA METRÓPOLIS ORGULLOSA DE SU GRAN RIQUEZA DE ESTILOS ARQUITECTÓNICOS

La convivencia armoniosa de la arquitectura gótica, románica, modernista y las ten-

dencias contemporáneas convierten la Ciudad Condal en una urbe vibrante, vivaz y jamás aburrida. Un paseo por el centro de Barcelona representa una especie de viaje a través de la historia del arte y la arquitectura.

«Barcelona está en el top 10 de ciudades más interesantes para invertir en Europa».

JOAN CANELA, SALES DIRECTOR MC BARCELONA CIUDAD

GRÀCIA

SARRIÀ-SANT GERVASI

LES CORTS

SANTS-MONTJUÏC

CIUTAT VELLA L’EIXAMPLE

HORTAGUINARDÓ

NOU BARRIS SANT ANDREU SANT MARTÍ

Shop online www.carminashoemaker.com

Mujeres silenciadas

En su serie Colonizadas, la fotógrafa catalana Marta Fàbregas rescata la dignidad femenina.

«El arte es el canal, el hilo conductor o la narración que hace que dos almas —la del observador y la del artista— conecten y entablen un diálogo, una conversación con un único lenguaje: la expresión y la comprensión de los sentimientos y las emociones». Así es como Marta Fàbregas nos cuenta las historias de mujeres olvidadas, marginadas o esclavizadas, de distintas etnias y posiciones sociales, pero unidas por un hilo conductor invisible que habla de dominación, sexismo, poder y resiliencia. Una joven africana, una bailarina india y una geisha japonesa..., todas ellas comparten una misma melancolía que va más allá del tiempo.

Mediante la técnica que Fàbregas denomina transfotografía, la artista crea collages fotográficos a partir de imágenes antiguas encontradas en mercadillos y anticuarios. Tras un proceso de manipulación y reinterpretación, los fragmentos de cada retrato se unen entre sí con hilos, una actividad comúnmente asociada a lo femenino. De esta manera, Marta Fàbregas recompone la identidad de cada protagonista, dotándola de un simbolismo y una espiritualidad que atrapan al espectador y le sumergen en la historia imaginaria de la vida de una mujer.

Fotógrafa, artista, activista y emprendedora: Marta Fàbregas, un alma creativa y comprometida en constante movimiento.

Proyecto SINCARGO paraclientesde Engel&Völkers

Piezas de los mejores creadores

Te asesoramos para proyectar tu personalidad

Un showroom singular: Casa Thomas

1.500 m² para definir tu estilo

Firmas de prestigio internacional en exclusiva

MOBILIARIO · COMPLEMENTOS · ILUMINACIÓN

Casa Thomas - c/ Mallorca, 291 - Barcelona - cubinya.es

GREGOR [sofá], GILLIS [butacas] y HUBERT [mesa de centro] de MOLTENI&C

Simple, flexible, compartible...

Siéntate, relájate y disfruta. Vive la experiencia Lynk & Co en alguno de los clubes fijos o temporales de la marca.

La cultura automovilística se encuentra en plena metamorfosis: en las grandes urbes, ser propietario de un coche ha dejado de ser una necesidad imperiosa. Los elevados gastos que suponen la compra y el mantenimiento de un vehículo junto con la creciente concienciación por un mundo más sostenible impulsan a cada vez más gente, sobre todo al sector joven profesional, a decantarse por un vehículo a tiempo parcial. La marca de automóviles chinosueca Lynk & Co ofrece a los conductores, además de comprar su modelo Lynk & Co 01, la opción de suscribirse mes a mes o compartirlo mediante su propia aplicación de carsharing. Este nuevo concepto brinda una movilidad con todas las garantías, en un vehículo moderno, híbrido eléctrico, con cambio automático y tecnología de seguridad activa. Sin duda alguna, la mejor manera de tener coche sin comprarlo. En los clubes de Lynk & Co —en Barcelona y, a partir de este año, también en Madrid— el socio podrá descubrir todas estas ventajas en un entorno de lo más instagrammable

Un tesoro escondido

Tras las puertas de una joya arquitectónica del siglo XIX, en pleno Eixample, aguarda un hotel boutique de lo más sorprendente: Casa Bonay.

Restaurado en su totalidad, Casa Bonay es el maravilloso resultado final del trabajo bien hecho de un equipo de diseñadores, artistas locales, infografistas, iluminadores, chefs internacionales y expertos en vino y café que ha creado espacios en los que se respira el compromiso con la comunidad local, la calidad de la sencillez y de lo genuino, el amor al detalle y la apuesta por la gastronomía y la cultura. Todo ello, en un ambiente luminoso, tranquilo y sostenible.

ENGEL & VÖLKERS Barcelona MMC (ES)

Tel. +34 93 515 44 44

E-mail barcelona@engelvoelkers.com

Eixample

Exclusiva promoción de obra nueva en Sagrada Familia

Barcelona, España

Precio desde 487.000 EUR

Sup. habitable desde aprox. 77 m²

N° de habitaciones desde 2

E&V ID D-000HQ8

Eixample

Espectacular piso con terraza

ENGEL & VÖLKERS Barcelona MMC (ES)

Tel. +34 93 515 44 44

E-mail barcelona@engelvoelkers.com

Barcelona, España Precio 1,35 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 157 m²

N° de habitaciones 2

E&V ID W-02QMB1

Dúplex

Gràcia

Encender.

¿Existe un mundo en el cual la curiosidad impulsa los cambios?

¿En el cual las palpitaciones marcan el ritmo de interconexión?

¿En el cual la intuición sustituye a la razón y nada resulta en ocasiones más emocionante que todo?

Un mundo que va más allá de on/off. Que experimenta el frío y el calor, el ruido y el silencio. Y en el cual la vida se convierte en una experiencia inteligente entre encender y

Apagar.

Smart Home. Smart Building. Smart Life.

Push Sensor 4: diseño moderno y tecnología intuitiva giraiberica.es

Sant Cugat

Elegancia y exclusividad residencial en el centro de Sant Cugat

ENGEL & VÖLKERS Barcelona MMC (ES)

Tel. +34 93 515 44 44

E-mail barcelona@engelvoelkers.com

Barcelona, España

Precio 1,79 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 259 m²

Sup. de terreno aprox. 82 m²

E&V ID W-02Q9B1

Sant

Sants-Montjuïc

ENGEL & VÖLKERS Barcelona MMC (ES)

Tel. +34 93 515 44 44

E-mail barcelona@engelvoelkers.com

Sarrià

Espectacular casa en el corazón de Collserola

Barcelona, España

Precio 1,99 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 938 m²

Sup. de terreno aprox. 546 m²

E&V ID W-01LPLK

Ciutat Vella

Impecable piso en finca regia restaurada del Raval

ENGEL & VÖLKERS Barcelona MMC (ES)

Tel. +34 93 515 44 44

E-mail barcelona@engelvoelkers.com

Barcelona, España

Precio 1,35 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 362 m²

Sup. de terreno aprox. 1.032 m²

E&V ID W-02O0FY

Badalona Residencia distintiva en Mas Ram

Sant Just Desvern

Joya clásica con majestuoso jardín

ENGEL & VÖLKERS Barcelona MMC (ES)

Tel. +34 93 515 44 44

E-mail barcelona@engelvoelkers.com

Barcelona, España

Precio 7,95 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 1.304 m²

Sup. de terreno aprox. 2.468 m²

E&V ID W-02HB7I

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Avda. Diagonal 640 – 08017 Barcelona / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Sabadell

Caldes de Montbui

Singular villa moderna de una sola planta en Vallés Oriental

ENGEL & VÖLKERS Barcelona MMC (ES)

Tel. +34 93 515 44 44

E-mail barcelona@engelvoelkers.com

Barcelona, España

Precio 1,38 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 301 m²

Sup. de terreno aprox. 1,8 ha

E&V ID W-02Q37G

Les Coliines

Fabulosa casa con las mejores vistas en Olivella

ENGEL & VÖLKERS Barcelona MMC (ES)

Tel. +34 93 515 44 44

E-mail barcelona@engelvoelkers.com

Barcelona, España

Precio 1,15 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 300 m²

Sup. de terreno aprox. 1.090 m²

E&V ID W-02OINE

Vilassar de Dalt

ENGEL & VÖLKERS Barcelona MMC (ES)

Tel. +34 93 515 44 44

E-mail barcelona@engelvoelkers.com

Luz

Sentmenat

Barcelona, España

Precio 1.295.000 EUR

Sup. habitable aprox. 624 m²

Sup. de terreno aprox. 1.959 m²

E&V ID W-02J2FO

Begues

Impresionante finca única en Begues – Barcelona Coast

ENGEL & VÖLKERS Barcelona MMC (ES)

Tel. +34 93 515 44 44

E-mail barcelona@engelvoelkers.com

ph. A.Brusaferri

Editado por Inken Becker & Merle Wilkening, presentado por . Anuncios en las págs. 70 - 159.

Latinoamérica verde: En Uruguay, la finca Vientos del Este sublima la deseada y playera Punta del Este.

UN OASIS VERDE OCÉANO

La escalera de piedra lleva de la casa principal a la piscina de 17 m de largo con una generosa terraza envolvente.

Nunca fue un secreto: En Uruguay, cada vez más popular como retiro de lo mundano, la pequeña ciudad costera de Punta del Este es el Mónaco del hemisferio sur. Allí, a pocos kilómetros del Atlántico, se encuentra la elegante finca Vientos del Este .

TEXTO: Merle Wilkening

Suelos de madera lacada en blanco, techos altos y grandes ventanales: el ambiente resulta acogedor y aireado.

Desde el luminoso y espacioso salón se abren las vistas amplias y sin obstáculos al campo.

«Punta del Este es reconocida entre los sitios vacacionales más exclusivos de Latinoamérica». SANDRA SOFIO

Construida para crear experiencias del recibir: La propiedad cuenta con una galería cubierta que sirve de espacio de transición entre el jardín y la zona de estar y comedor. Las áreas de asiento y las chimeneas abiertas invitan a conversar y compartir veladas tanto dentro como al fresco.

En todo Uruguay viven solo unos 3,5 millones de personas, si bien su superficie es la mitad de la de Alemania. Con una situación política estable, una democracia fiable, digitalización avanzada y sanidad asequible, Uruguay brilla a la sombra de sus grandes –en tamaño– vecinos Brasil y Argentina con libertad y seguridad, y eso atrae a muchos expats al país.

Los propietarios, que hasta ahora disfrutaban principalmente del verano sudamericano, aprecian no solo la seguridad, sino también la ubicación única de Punta del Este: la península, al sudeste del país, se encuentra directamente sobre el océano Atlántico, unos 140 kilómetros al este de Montevideo, la fascinante capital. Dos tramos de costa con extensas playas rodean la localidad: Playa Brava, con las olas más altas, y Playa Mansa, más tranquila, como indica su nombre. En el puerto, yates y veleros descansan en aguas poco profundas. Idílicas carreteras litorales conducen a las villas privadas con amplios jardines del interior. En la parte más antigua del pueblo pesquero, la iglesia de la Candelaria resplandece en el más bello azul celeste. En febrero, con el Festival Internacional de Cine anual, la densidad de famosos aumenta.

Casi 20.000 habitantes residen en la ciudad todo el año, y cada vez son más los que se sienten atraídos por ella. «Punta del Este es conocida desde hace tiempo por la jet set como uno de los complejos turísticos más exclusivos de América Latina. Cada vez más empresarios de todo el mundo eligen Uruguay tanto para vivir aquí de forma privada como para establecer sus negocios. La estabilidad jurídica, las op -

ciones fiscales, la calidad de vida y el precioso paisaje natural que ofrece Punta del Este han convertido lo que antes era un mercado puramente vacacional y de segunda residencia en un mercado de primera residencia», explica Sandra Sofio, licenciataria de Engel & Völkers Punta del Este. Tras la pandemia, cada vez son más los propietarios que optan por utilizar su segunda residencia no solo como destino estival, sino como domicilio durante todo el año.

En una de las zonas más privilegiadas de Punta del Este, a unos 20 minutos del puerto y a solo cinco de la antigua y mundialmente conocida colonia de artistas de La Barra, se encuentra la finca Vientos del Este. Su propietaria, Paola Marzotto –cuya familia es dueña del tradicional grupo textil Marzotto, que en su día también incluyó las marcas de moda Hugo Boss y Valentino– consiguió crear una elegante casa de campo en el tranquilo interior de la cotizada localidad costera favorita de la jet set, envuelta en un vasto terreno que se extiende en unas cinco hectáreas de jardines armoniosamente integradas en el paisaje campestre alrededor. Los sutiles colores pastel, desde el blanco a los suaves tonos arena pasando por el gris claro de los tejados, contrastan con el verde exuberante del entorno. La residencia, de poético nombre, consta de una casa principal con una superficie habitable de más de 1.000 metros cuadrados, así como de una casa de piscina, otra para el personal de servicio y de seguridad, y dos suites para invitados.

La casa principal está dividida por un eje norte-sur que conecta las zonas abiertas al este y al oeste. El vestíbulo principal desemboca en el amplio salón de forma octogonal. En el ala norte, otro salón, íntimo y con el mismo diseño espacial, linda con el espléndido comedor. La zona de la cocina está elegantemente separada mediante un despacho del acceso a la bodega. En el ala sur, con un segundo acceso al exterior, hay cuatro suites con sus respectivas terrazas. La gran suite principal consta de vestidor y cuarto de baño, emplazada para la máxima privacidad en la planta superior de la residencia, cuyos serenos interiores se caracterizan por los sutiles tonos naturales que armonizan y aplacan la grandiosidad de los techos altos y ventilados, acentuados visualmente con vigas de madera en tono claro. Idóneamente adaptadas a las condiciones climáticas, las terrazas cubiertas ofrecen espacio para disfrutar al fresco y crean una suave transición entre el interior y el exterior.

El terreno ajardinado abarca varias hectáreas. Izq.: La luminosa suite en la planta superior.

Uruguay es uno de los países más pequeños de Sudamérica, y también se considera uno de los más seguros. En las últimas décadas, Uruguay se ha convertido en un popular lugar de retiro para gentes de todo el mundo. La ciudad vacacional de Punta del Este, uno de los destinos más codiciados de América Latina, destaca como refugio elegido por numerosos propietarios adinerados, sobre todo desde la pandemia.

Pompano Beach

Domicilio frente a la irrepetible belleza del océano de Florida en Pompano Beach

Raleigh

Quintaesencia residencial interior-exterior con elegantes y lujosos acabados por doquier

ENGEL & VÖLKERS Raleigh (US)

Contacto Hanes Joyner

Tel. +1 919 264 0117

E-mail hanes.joyner@evrealestate.com

Carolina del Norte, Estados Unidos Precio 875.000 USD Sup. habitable aprox. 3.266 ft² Sup. de terreno aprox. 33 acres

Engel & Völkers Raleigh – 107 Fayetteville Street – Raleigh, NC 27601 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

Vancouver

Una oferta excepcional en el idílico West End de Vancouver

N° de habitaciones 2

E&V ID AM-252585

Whistler

Exquisito hogar moderno en envidiable ubicación de la ladera

Marbella

The Gallery by Minotti: Exclusiva comunidad privada con villas de lujo y servicios de resort de 5*

Mallorca

Villa atemporal con acceso directo al Mediterráneo y a una playa escondida y encantadora

Meggen

Exclusiva vivienda de ensueño en ubicación preferente

Königstein

Un hogar que enamora: Villa de época en residencial de ensueño lista para entrar a vivir

ENGEL & VÖLKERS Königstein (DE)

Tel. +49 6174 959 00

E-mail koenigstein@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Engel & Völkers Immobilien

Licenciataria

Hessen, Alemania

Precio a consultar

Sup. habitable aprox. 537 m²

Sup. de terreno aprox. 1.795 m²

E&V ID W-0032QY

Deutschland GmbH – Georg-Pingler-Straße 11 – 61462 Königstein / Agencia inmobiliaria

de Engel & Völkers Residential GmbH

Überlingen

El jardín delantero del lago de Constanza: Minimalismo moderno en la orilla

ENGEL & VÖLKERS Überlingen (DE)

Contacto Sven Küpper & Sven Schäfer

Tel. +49 7551 944 58 44

E-mail ueberlingen@engelvoelkers.com

Sin cargo de comisión al comprador

Baden-Wurtemberg, Alemania

Precio desde 4,3 mill. de EUR

Sup. habitable desde aprox. 256 m²

Sup. de terreno desde aprox. 540 m²

E&V ID W-02QTVY

GBS Immobilien Überlingen GmbH – Münsterstraße 35 – 88662 Überlingen / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Oberstdorf

Residencia irrepetible rodeada de montañas

ENGEL & VÖLKERS Kempten (DE)

Tel. +49 831 960 79 00 E-mail kempten@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Baviera, Alemania

Precio 8,5 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 560 m²

Sup. de terreno aprox. 10.496 m²

E&V ID W-02NPK2

EV Kempten GmbH & Co. KG – Klostersteige 3 – 87435 Kempten / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Inning am Ammersee

Prestigiosa villa familiar con preciosas vistas al lago

ENGEL & VÖLKERS Starnberger Fünf Seen Land (DE)

Contacto Maximilian Brühl

Tel. +49 8151 36 89 70 E-mail maximilian.bruehl@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Baviera, Alemania

Precio a consultar

Sup. habitable aprox. 539 m²

Sup. de terreno aprox. 1.341 m²

E&V ID W-02OYLO

EuV Fünf Seen Land GmbH – Hauptstraße 9 – 82319 Starnberg / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Bahamas

Refugio con muelle, acceso e impresionantes vistas al mar en Exuma

ENGEL & VÖLKERS Bahamas (BS)

Contacto Jenny Kettel

Tel. +1 242 357 0712

E-mail jenny.kettel@engelvoelkers.com

Exuma, Bahamas

Precio 5 mill. de USD Sup. habitable aprox. 4.000 ft²

Sup. de terreno aprox. 18.000 ft²

E&V ID AM-246538

Engel & Völkers Bahamas – Lyford Manor, East Building, Lyford Cay – New Providence, BH / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

Lujosa nueva construcción by Walker Custom Homes

ENGEL &

Brooklyn Cobble Hill (US)

Contacto Donald P. Brennan, Jr.

Tel. +1 917 568 6525

E-mail donald.brennan@engelvoelkers.com

Pender Island

Finca, viñedo y granja frente al agua en Clam Bay

ENGEL & VÖLKERS Victoria (CA)

Contacto Scott Piercy PREC & Jim LeBlanc PREC

Tel. +1 250 940 2770

E-mail leblancpiercygroup@engelvoelkers.com

Columbia Británica, Canadá

Precio 20 mill. de CAD

Sup. habitable aprox. 7.000 ft²

Sup. de terreno aprox. 105 acres

E&V ID AM-251677

Engel & Völkers Victoria – 735 Humboldt Street – Victoria, BC V8W 1B1 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Canada Inc.

Praia d ’ El Rey

Villa con vistas al campo de golf y a un paseo del océano Atlántico

FOTOS: LUÍS SOUSA –CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE –FUENTE ENERGÉTICA: SOLAR, GAS, ELECTRICIDAD –AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2001 –

Oeste, Portugal

Precio 1.495.000 EUR

Sup. habitable aprox. 394 m²

Sup. de terreno aprox. 1.751 m²

E&V ID W-02O1WL

Execuprop, Lda. – Avenida Dom Pedro Primeiro, Nº 24, Loja A/B – 2510-451 Óbidos / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

ENGEL & VÖLKERS Lisboa MMC (PT)

Tel. +351 210 20 04 90

E-mail lisboa@engelvoelkers.com

Lisboa

Alcoutins Villa: Confort, lujo y tecnología en Lumiar

Lisboa, Portugal

Precio 5,85 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 486 m²

Sup. de terreno aprox. 1.072 m²

E&V ID W-02MO73

Luis Palma Santos Lda. – Estrada de Vale Rabelho – 8200-428 Guia Albufeira / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers

ENGEL & VÖLKERS Lagos (PT)

Tel. +351 282 24 95 17

E-mail lagos@engelvoelkers.com

Lagos

Casa da Eira: Excepcional residencia frente al océano

Algarve, Portugal

Precio 12 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 524 m²

Sup. de terreno aprox. 29.931 m²

E&V ID W-02OVKL

SOPC 3 - Actividades Imobiliárias, Lda. – Rua da Barroca, 64 – 8600-688 Lagos / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Gran Canaria

Mallorca

Propiedad única con vistas panorámicas al mar en sitio privilegiado de Santanyí

ENGEL & VÖLKERS Mallorca Santanyí (ES)

Tel. +34 971 64 21 01

E-mail santanyi@engelvoelkers.com

Baleares, España

Precio 8,5 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 455 m²

Sup. de terreno aprox. 35.000 m²

E&V ID W-0227LQ

Engel & Völkers Süd-Ost, S.L. – Plaza Major 18 – 07650 Santanyí / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Balearev GmbH

certificaciones energéticas en la página 158.

Sotogrande

Lujo residencial irrepetible junto al golf La Reserva Club Sotogrande

ENGEL & VÖLKERS Sotogrande (ES)

Tel. +34 956 10 03 25

E-mail sotogrande@engelvoelkers.com

Cádiz, España

Precio 4.895.000 EUR

Sup. habitable aprox. 1.950 m²

Sup. de terreno aprox. 3.490 m²

E&V ID W-026QQU

ENVOLK TRADING, S.L. – Puerto Deportivo de Sotogrande Edificio D, local 5 – 11310 Sotogrande / Agencia inmobiliaria

Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

ENGEL & VÖLKERS Madrid Mirasierra (ES)

Tel. +34 91 049 38 81

E-mail madridmirasierra@engelvoelkers.com

Madrid

Arquitectura moderna, diseño de calidad y ubicación perfecta

Madrid, España

Precio 1,9 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 340 m²

Sup. de terreno aprox. 402 m²

E&V ID W-02NSKT

ENGEL & VÖLKERS Zürichsee Freienbach (CH)

Tel. +41 43 888 11 11

E-mail zuerichseefreienbach@engelvoelkers.com

Altendorf

Residir en un lugar con inmejorables vistas al lago

Schwyz, Suiza

Precio 10,2 mill. de CHF

Sup. habitable aprox. 429 m²

Sup. de terreno aprox. 1.248 m²

E&V ID W-02PSQX

Seeperlen Immobilien AG – Rebstockstrasse 4 – 8808 Pfäffikon SZ / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

Zúrich

Atrio-residencia escultural con vistas al lago

ENGEL & VÖLKERS Zürich Paradeplatz (CH)

Tel. +41 43 888 11 22

E-mail zuerichparadeplatz@engelvoelkers.com

Cantón de Zúrich, Suiza Precio 11 mill. de CHF

Sup. habitable aprox. 220 m²

Sup. de terreno aprox. 1.450 m²

E&V ID W-02OWDS

Zürich Urban Living AG – Claridenstrasse 43 – 8002 Zúrich / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

Baden bei Wien

Salzburgo

A la altura de la fortaleza de Hohensalzburg

ENGEL & VÖLKERS Salzburg (AT)

Tel. +43 662 20 90 06

E-mail salzburg@engelvoelkers.com

EV Salzburg GmbH – Neutorstraße 22 – 5020

Salzburgo, Austria

Precio 26 mill. de EUR

Sup. total aprox. 876 m²

Sup. de terreno aprox. 13.456 m²

E&V ID W-02QCX7

Salzburgo / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

París

Lago de

ENGEL & VÖLKERS Brescia (IT)

Tel. +39 030 38 10 56

E-mail brescia@engelvoelkers.com

Euroconsult 2000 S.r.l. – Via Crocifissa di Rosa 90 – 25128

Brescia

Prestigio y elegancia en el centro histórico

Lombardía, Italia

Precio 1,75 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 390 m²

N° de dormitorios 4

E&V ID W-02IPT6

Brescia / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

Antigua casa solariega del siglo XII

ENGEL & VÖLKERS Luxembourg MMC (LU)

Tel. +352 28 26 17 27

E-mail luxembourg@engelvoelkers.com

Redange, Luxemburgo

Precio 4.975.000 EUR

Sup. habitable aprox. 530 m²

Sup. total aprox. 1.750 m²

E&V ID W-02OFZU

Kellinghusen

Exclusiva joya con restauración histórica

ENGEL & VÖLKERS Elmshorn (DE)

Tel. +49 4121 262 47 77

E-mail elmshorn@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Schleswig-Holstein, Alemania

Precio 4,95 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 508 m²

Sup. de terreno aprox. 8.041 m²

E&V ID W-02P6XK

EuV Wohnen GmbH – Holstenstraße 6 – 25335 Elmshorn / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Kiel

Casa histórica del canal en Holtenau

FOTOS: LOHUS MEDIA GBR (LUCAS LOHMANN & JESKO USINGER) –CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE –PATRIMONIO NACIONAL –AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1895

Schleswig-Holstein, Alemania

Precio 1,59 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 276 m²

Sup. de terreno aprox. 999 m²

E&V ID W-02QPNP

ENGEL & VÖLKERS Kiel (DE)

Contacto Nelson Sommer Tel. +49 431 240 02 60 E-mail kiel@engelvoelkers.com

Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

EuV Wohnen GmbH – Feldstraße 68 – 24105 Kiel / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Tangstedt

Panorámicas sin igual bajo el brezo

ENGEL & VÖLKERS Norderstedt (DE)

Contacto Ralf Klebs

Tel. +49 40 23 84 59 44 E-mail norderstedt@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Schleswig-Holstein, Alemania

Precio 1.495.000 EUR

Sup. habitable aprox. 291 m²

Sup. de terreno aprox. 3.489 m²

E&V ID W-02Q19A

Hamburg Südost Immobilien GmbH – Langenhorner Chaussee 683 – 22419 Hamburgo / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Hamburgo

Elegante villa en el barrio de Bergedorf

Hamburgo, Alemania

Precio 3,65 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 397 m²

Sup. de terreno aprox. 2.733 m²

E&V ID W-02QZTR

ENGEL & VÖLKERS Hamburg Bergedorf (DE) Tel. +49 40 22 63 05 10

E-mail bergedorf@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Hamburg Südost Immobilien GmbH – Mohnhof 19 – 21029 Hamburgo / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Hamburgo

Villa estilo Bauhaus con casa de invitados en Wellingsbüttel

ENGEL & VÖLKERS Hamburg Wellingsbüttel (DE)

Contacto Sven-Oliver Böhning

Tel. +49 40 532 03 60 E-mail wellingsbuettel@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Hamburgo, Alemania

Precio 6.995.000 EUR

Sup. habitable aprox. 527 m²

Sup. de terreno aprox. 5.876 m²

E&V ID W-02NY61

Engel & Völkers Alstertal GmbH – Wellingsbüttler Weg 117 – 22391 Hamburgo / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Hanóver

Lujoso hito arquitectónico en Groß-Buchholz

Baja Sajonia, Alemania Precio 2,5 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 252 m² Sup. de terreno aprox. 656 m²

E&V ID W-02Q5EJ

ENGEL & VÖLKERS Hannover Mitte (DE) Contacto Claudia Sieck Tel. +49 511 36 80 20 E-mail hannover@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Schiffgraben 11 – 30159 Hanóver / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

ENGEL & VÖLKERS Berlin Mitte MMC (DE)

Tel. +49 30 20 37 80

E-mail berlinmittemmc@engelvoelkers.com

Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Berlín

Elegancia sofisticada hasta la perfección: Casa adosada en Mitte

Berlín, Alemania

Precio 13,5 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 453 m²

Sup. de terreno aprox. 178 m²

E&V ID W-02QH5Q

Engel & Völkers Berlin Mitte GmbH – Charlottenstraße 4 – 10969 Berlín / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Berlín, Alemania

Precio 6,2 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 326 m²

N° de habitaciones 6

E&V ID W-02QVTI

Berlín

Edificio antiguo e irrepetible en la Fasanenstraße de Charlottenburg

ENGEL & VÖLKERS Berlin Hohenzollerndamm MMC (DE)

Contacto Kathleen King von Alvensleben Tel. +49 30 203 46 15 00 E-mail berlinhohenzollerndamm@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Hohenzollerndamm 114 – 14199 Berlín / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

ENGEL & VÖLKERS Minden (DE)

Contacto Kerstin Friedrich

Tel. +49 571 88 91 19 10 E-mail minden@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Lübbecke

Dos casas de primera calidad construidas por DAVINCI Haus

Renania del Norte-Westfalia, Alemania

Precio 2,06 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 315 m²

Sup. de terreno aprox. 2.287 m²

E&V ID W-02QO5S

Andreas Schneider Immobilien e.K. – Hufschmiede 9 – 32423 Minden / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Villa

Witten

Renania del Norte-Westfalia, Alemania

Precio 3,5 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 280 m²

Sup. de terreno aprox. 1.841 m²

E&V ID W-02QIX0

ENGEL & VÖLKERS Witten (DE) Tel. +49 2302 91 46 10 E-mail witten@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

ENGEL & VÖLKERS Dortmund Süd (DE)

Tel. +49 231 950 29 00

E-mail dortmund@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Dortmund Céntrico, exclusivo y único

Renania del Norte-Westfalia, Alemania

Precio 1.379.000 EUR

Sup. habitable aprox. 196 m²

N° de habitaciones 4

E&V ID W-02PUJP

EV Dortmund Immobilien GmbH – Hagener Straße 295 – 44229 Dortmund / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Aschaffenburg

La imaginación se vuelve realidad en Hösbach

Baviera, Alemania

Precio 2,29 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 356 m²

Sup. de terreno aprox. 1.500 m²

E&V ID W-02QBMP

ENGEL & VÖLKERS Aschaffenburg (DE)

Tel. +49 6021 580 14 80 E-mail aschaffenburg@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal del 23/12/2020).

Dr. Ahner & Freyler Immobilien GmbH – Weißenburger Straße 36 – 63739 Aschaffenburg / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Büchenbach

Propiedad especial en una ubicación única

ENGEL & VÖLKERS Schwabach (DE)

Tel. +49 9122 99 99 60

E-mail schwabach@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Baviera,

Precio 1.275.000 EUR

Sup. habitable aprox. 300

Sup. de terreno aprox. 846 m²

E&V ID W-02QEGA

Alemania

m²

EV Schwabach Roth Immobilien GmbH – Rosenberger Straße 13 – 91126 Schwabach / Agencia inmobiliaria

Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

FOR SALE CERTIFICACIONES ENERGÉTICAS

Sotogrande

Fürth

Espaciosidad residencial en un elegante loft dúplex

ENGEL & VÖLKERS Fürth (DE)

Tel. +49 911 787 45 80

E-mail fuerth@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal del 23/12/2020).

Baviera, Alemania

Precio 1,4 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 306 m²

N° de habitaciones 6

E&V ID W-02Q4QN

EV Real Estate GmbH – Friedrichstraße 24 – 90762 Fürth / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

CREDITS

FOTOGRAFÍA: Björn Wallander

WELCOME

EDITORIAL Página 6 WILDERNESS, www.wildernessdestinations.com

PLAYGROUND

COOL CITY Página 14 LX FACTORY, www.lxfactory.com

PONTE 25 DE ABRIL, www.lusoponte.pt

RESTAURANTE TAPISCO, www.tapisco.pt

ART & DESIGN Página 16

RAW COLOR, www.shop.rawcolor.nl

INTERVIEW Página 18

LARS BEUSKER, www.larsbeusker.com

WOMAN Página 22 ANDREW GN, www.andrewgn.com

CASSINA, www.cassina.com

JIGGY PUZZLES, www.jiggypuzzles.com

LALIQUE, www.lalique.com

MOONTREE, www.moontreejewels.com

SMYTHSON, www.smythson.com Uma, www.umaobjects.com

MAN Página 24 INVISIBLE COLLECTION, www.theinvisiblecollection.com

LAPHROAIG, www.laphroaig.com

LEICA, www.leica-camera.com MR PORTER, www.mrporter.com

POLAROID, www.polaroid.com

TOM FORD, www.tomford.com

UNIFROM, www.unifrom.com

YAMAHA DESIGN LABORATORY, www.yamaha.com

BOOKS Página 26 GESTALTEN, www.gestalten.com

TASCHEN, www.taschen.com

TENEUES, www.teneues.com

AT HOME

MAXIMILIAN EICKE Página 30 MAXIMILIAN EICKE, www.maxidnystore.com

GORILAS DE MONTAÑA Página 40 WILDERNESS, www.wildernessdestinations.com

JAY SHETTY Página 50

JAY SHETTY, www.jayshetty.me

FINOLHU Página 56 FINOLHU, www.finolhu.com

PERSONAL Página 162

CABIN ANNA, www.cabin-anna.com

1 The Drop, colección de cognac, c. p. v., www.louisxiii-cognac.com

2 Oggian Giuggiolo, florero, 249 €, www.qeeboo.com

3 Dinner for One, silla, c. p. v., https://osandoos.com

4 Crab, estuche para AirPods, Loewe, 390 €, www.mrporter.com

5 Slub Panel Crew, calcetines, 35 €, www.anonymousism.com

¡Aventúrese! Estos artículos son perfectos para ponerse de buen humor. Quizá alguno de ellos se convierta en su nuevo favorito.

Publicación trimestral. Edita GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH EDITORIAL

GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg, representada por el gerente Sven Odia SEDE EDITORIAL Y REDACCIÓN

Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg, tel. +49 40 36 13 11 40, fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com

EDITOR

Christian Völkers REDACCIÓN Internacional y ediciones locales Redactora jefe Michaela Cordes michaela.cordes@gg-magazine.com

Responsable de los textos STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com

Directora de Diseño MARIA MUNDT maria.mundt@gg-magazine.com

Directora artística junior MONG TING ZHU mongting.zhu@gg-magazine.com

Maquetación local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com

Director editorial ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com

Redactora MERLE WILKENING merle.wilkening@gg-magazine.com

Coordinación editorial y gestión editorial online JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com

Traducción y revisión (redacción e inmuebles)

Caroline Rott (ES), Susana Silva Ollet (ES), Chaterine B. Fischer (FR), Marie-Christine Fischer (FR), Rachel Kretz (EN), Robert Smales (EN), Katja Iseler (IT), Jan Willem Papo (NL), Alex Valk (NL) & Lektornet GmbH Colaboradores de esta edición

Uta Abendroth, Silke Bender, Robert Gallagher, Mariko Obermeier, Asia Orlando, Naira Zoe Raike, Björn Wallander, David Yarrow

Responsable a efectos del derecho de prensa Michaela Cordes, Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg

PUBLICIDAD

Responsable de la sección de publicidad HABIB FEROGH, tel. +49 170 227 16 38 habib.ferogh@gg-magazine.com

Anuncios nacionales MONIKA SCHIFFMANN, tel. +49 172 646 16 66 monika.schiffmann@engelvoelkers.com, FELICIA HÄHNER , tel. +49-174 81 36 025 felicia.haehner@gg-magazine.com

KLAUS RIEMENSCHNEIDER, tel. +49 172 491 20 58 klaus.riemenschneider@gg-magazine.com

Frankreich und Benelux GEORGES CHEMLA, tel. +33 1 40 67 08 34 contact@mrandmrsmedia.com

Spanien AIM (ABOUT INTERNATIONAL MEDIA), tel. + 34 677 45 13 20 / + 34 650 06 75 80 almudena.pardilla@aboutim.es; natalia.gomez@aboutim.es

Asistencia media sales HELENA MICHALKE, tel. +49 40 36 13 11 55 helena.michalke@gg-magazine.com

PUBLICIDAD INMOBILIARIA PRESENTADA POR ENGEL & VÖLKERS Internacional y ediciones locales

Directora internacional de anuncios inmobiliarios INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com

Maquetación Classic local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com

Gerente de Administración Classic LEONIC-SOPHIE MEYER leonic-sophie.meyer@gg-magazine.com

GG Hamburgo

Editores NICLAS GYLLENSVÄRD, PHILIP BONHOEFFER Y LENA SOYKE Anuncios y coordinación RACHEL STERN rachel.stern@engelvoelkers.com

NADINE WILBRANDT nadine.wilbrandt@engelvoelkers.com

GG Madrid

Editor JUAN-GALO MACIÀ juan-galo.macia@engelvoelkers.com

Gerente de marketing MONTSE LAVILLA montse.lavilla@engelvoelkers.com

GG Barcelona

Editor JUAN-GALO MACIÀ juan-galo.macia@engelvoelkers.com

Gerente de marketing MONTSE LAVILLA montse.lavilla@engelvoelkers.com

Maquetación Advertorial ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com

Coordinación New Home MERLE WILKENING merle.wilkening@gg-magazine.com

GG Berlín

Editores CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* Y NICOLAS JEISSING*

Anuncios dirección RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com

Anuncios y coordinación ANKE FORTKAMP a nke.fortkamp@engelvoelkers.com

*Gerente de Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Roma

Editor HELIO CORDEIRO TEIXEIRA

Anuncios y coordinación BENEDETTA PESCI benedetta.pesci@engelvoelkers.com

GG Múnich/Kitzbühel

Editores AIANE LINDEN, FLORIAN HOFER UND MARIA RAUSCHER Anuncios y coordinación BARBARA WEGER barbara.weger@engelvoelkers.com

DISTRIBUCIÓN Internacional y local

Directora internacional de gestión administrativa INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com

Gerente de Administración LEONIC-SOPHIE MEYER leonic-sophie.meyer@gg-magazine.com

IPS Pressevertrieb Hamburg GmbH, Nordendstraße 2, D-64546 Mörfelden-Walldorf, tel. +49 6105 975 06 25, vertrieb@ips.de

PrimaNeo GmbH & Co. KG, Postfach 10 40 40, D-20027 Hamburg, tel. +49 40 23 67 03 04, fax +49 40 23 67 03 01, grundgenug@primaneo.de

PRODUCCIÓN

MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Impresión digital

BERTHEAU DRUCK GMBH, info@bertheau-druck.de, tel. +49 4321 952 67 60

IMPRESIÓN Internacional y local

Frank Druck GmbH & Co. KG, Industriestraße 20, 24211 Preetz, Alemania, Gerente: Philipp Lerchner, tel. + 49 4342 765-203 EE. UU.

KPC-NY dba Dual Print and Mail, 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga, tel. +1 71 66 84 38 25, fax +1 71 66 84 38 28

SUSCRIPCIONES Internacional

Precio suscripción anual (4 ediciones) 24 €, 7 % IVA y gastos de envío incluidos (Europa 32 €). La suscripción se renueva anualmente a no ser que se cancele con seis semanas de antelación. Reproducción del contenido únicamente con autorización escrita de la editorial. A la hora de producir esta revista, sus contenidos han sido elaborados con meticulosidad.

Aun así, la editorial no se hace responsable de la veracidad de la información, de referencias o consejos, así como de posibles errores de imprenta. El contenido de la sección inmobiliaria (datos y descripciones) es cometido de fuentes ajenas a la editorial y no ha sido verificado por esta. Por tanto, la editorial se exime de cualquier responsabilidad referente a la veracidad y exactitud de la información publicada en esta sección, así como de la disponibilidad de los inmuebles ofertados. Todos los inmuebles están sujetos a una comisión obligatoria, con excepción de aquellos señalados con una «P». ISSN 0941-5203, GG · N.º 2/23 · Año XXXV

DIRECCIÓN Sven Odia

La próxima edición de GG se publicará el 2 de junio de 2023 www.gg-magazine.com

Dentro... y fuera

Una cabaña extensible mediante rieles: Cabin ANNA fusiona el amor por el diseño y por la naturaleza.

Con un suave, casi imperceptible traqueteo las paredes de madera y vidrio se deslizan sobre las guías. Poco a poco el techo se abre, descubriendo el cielo. El canto de los pájaros y el calor del sol invaden la casa. El rocío aún cubre las hojas de la vegetación en el exterior. Imagínese despertar así: sobre usted, nada más que el azul del cielo; a su alrededor, solo bosques, praderas y... frondoso silencio. No hay modo más idílico de comenzar el día.

El holandés Caspar Schols ha creado este lugar redefiniendo los estándares de la vida outdoor. Cerrada, Cabin ANNA parece una modesta cabaña cualquiera. Abierta, propone una innovadora percepción del espacio: la división entre el interior y el exterior se disuelve; el entorno y el hábitat se convierten en uno. Un concepto que sigue con flexibilidad el ritmo de la naturaleza: gracias a sus diferentes capas —cual prenda de ropa técnica—, esta casita se adapta a las condiciones meteorológicas.

En un principio, Schols concebió la cabaña para su madre, Anna, que le había pedido un cobertizo para el jardín. Apasionado del diseño y la arquitectura, pero sin formación específica en este campo, Schols buscó una manera de acercar su madre a la naturaleza. Tardó nueve meses en construir la caseta de jardín de madera Douglas, situada al borde del estanque del terreno de sus padres. Un reportaje de la revista de diseño Dezeen llamó la atención internacional sobre este proyecto. Tras ganar varios premios y completar un curso de diseño, Schols elaboró y perfeccionó su innovador concepto.

ANNA Origin, el primer prototipo fabricado a partir de la casita del jardín materno, y otros cuatro modelos posteriores se pueden alquilar desde 2021 en Holenberg: escondidos en el bosque, amueblados y equipados con cama de matrimonio, cocina americana, estufa y cuarto de baño con bañera encastrada en el suelo. En colaboración con Rewilding Europe, Cabin ANNA en un futuro próximo estará presente en varios países europeos. Para quienes quieran probarla ya mismo: hay a la venta dos modelos de cabaña, ANNA Stay y ANNA Meet (c. p. v.), instalables en casi cualquier lugar.

¿Desea saber más sobre este tema?

Un sueño hecho realidad: dormir una vez en la vida bajo las estrellas.