GG Magazine 03/24 (french)

LÉGENDES VIVANTES

Sharon Stone

Des nouvelles toiles et beaucoup de couleurs : interview exclusive avec l’artiste, icône d’Hollywood et peintre

Ferrari

Un fabuleux road-trip en Nouvelle-Zélande dans une voiture mythique : la Purosangue

MS Europa

25 ans déjà : joyeux anniversaire ! Longer la côte Est des États-Unis à bord d’un des navires de croisière les plus luxueux du monde

No. 3/24

JUIN / JUILLET / AOÛT

Chère lectrice, cher lecteur,

Déjà les prémices de l’été se font sentir, le premier semestre de l’année s’achève et je me réjouis de voir à quel point le groupe ENGEL & VÖLKERS continue de croître, donnant vie à des entreprises couronnées de succès. Début mars, ENGEL & VÖLKERS Americas a organisé l’EVX : un congrès annuel qui invite nos conseillers et conseillères à participer à d’intéressants échanges et qui réunit nos partenaires américains du Canada jusqu’au Mexique.

Le point fort de cette rencontre a été la première apparition officielle de Jawed Barna – le nouveau PDG du groupe – aux États-Unis, sur la grande scène de l’hôtel Cosmopolitan à Las Vegas. Je suis personnellement ravi qu’il ait repris la direction de notre groupe depuis la fin de l’année dernière. En marge de cet évènement marquant, admirablement bien organisé sur trois jours par notre équipe états-unienne, nous avons souhaité la bienvenue, dans un petit cercle exclusif, à neuf nouveaux conseillers et nouvelles conseillères Private Office qui ont réussi, par leurs remarquables performances, à se hisser à ce rang. Cette formidable distinction révèle qu’ils ont, au cours de l’année écoulée, réalisé un chiffre d’affaires quatre à cinq fois plus élevé que d’autres acteurs du marché. Au total, au niveau mondial, 301 conseiller·ères Private Office travaillent à ce jour dans notre segment premium dans plus de 35 pays. Ils suivent nos clients les plus fortunés intéressés par des biens immobiliers d’une valeur de dix millions d’euros et plus. Ce type de conseil est extrêmement complexe, car dans de telles transactions immobilières il s’agit davantage de gérer un processus long et chargé d’émotions pour lequel le conseiller ou la conseillère E&V Private Office doit faire preuve de connaissances approfondies, d’expérience et d’expertise de manière à pouvoir assister au mieux ses clients dans leurs affaires immobilières. Le bilan de notre dixième congrès EVX est positif : grâce à la force et la présence mondiale de son réseau de conseiller·ères en immobilier, ENGEL & VÖLKERS est considéré comme la seule marque solidement établie dans le segment premium du marché immobilier mondial.

Autre bonne nouvelle : à Dubaï, le marché immobilier connaît un essor sans précédent ! C’est un réel plaisir d’écouter parler Daniel Hadi, notre nouveau PDG d’E&V Middle East, de ce marché passionnant et des longues files d’attente devant les résidences mises en vente. Les chiffres qui suivent donnent la mesure de la croissance actuelle de ce marché. En 2023, 17 millions de visiteurs internationaux ont séjourné à Dubaï. L’an dernier, les EAU comptaient 9,5 millions d’habitants. Ils font actuellement partie des régions du monde où la croissance est la plus forte – avec des projets immobiliers exaltants.

Je vous souhaite un très bel été !

Cordialement,

Christian Völkers

Une vraie légende !

Est-ce dû à l’époque mouvementée que nous traversons ? Face aux évènements historiques majeurs, avec les violents conflits qui ont éclaté d’un côté et l’évolution fulgurante des technologies futuristes de l’autre, notamment le pouvoir croissant de l’intelligence artificielle, notre désir de stabilité augmente. Cela nous rassure de voir des visages connus, des sociétés et des noms familiers auxquels nous associons la pérennité et le souvenir de bons moments. Des légendes vivantes – comme Sharon Stone, notre star en couverture – nous ont montré l’exemple et fourni la preuve qu’il est possible de vaincre les pires difficultés. Propulsée sur le devant de la scène hollywoodienne dans les années 1990 par son rôle dans Basic Instinct, l’actrice mondialement connue a subi maints coups durs – est même tombée dans le coma – sans jamais baisser les bras. Aujourd’hui, après avoir surmonté de nombreux obstacles, elle a trouvé sa voie dans la peinture et parle ici avec Steffi Kammerer de sa nouvelle vie. L’hôtel Chelsea est une adresse légendaire à Manhattan, entre glamour et rock. Embarquez avec moi pour une croisière inoubliable à bord de l’Europa le long de la côte Est des États-Unis ou suivez-moi en Nouvelle-Zélande, au pays des Hobbits, pour un essai sur route de la première Ferrari à quatre portes. Attention : ne surtout pas dire SUV ! Pourquoi ? Je vous l’explique à la page 40.

Down (under) & dirty. Même salie par notre périple de 700 kilomètres de Taupo à Wellington, la Purosangue, première voiture quatre portes de Ferrari, fait toujours super bonne figure.

Très bonne lecture !

Michaela Cordes

PHOTO : CHRISTIAN SCHOPPE (1)

Gabi Haupt

Elle n’est pas seulement la bonne fée du légendaire MS Europa, qui fête cette année ses 25 ans (page 56). Autrefois animatrice sportive, Gabi Haupt incarne pour de nombreux employés de Hapag-Lloyd la force créative qui anime le célèbre navire de croisière. Elle était ces 20 dernières années au poste de cheffe de produit, responsable de la planification et de l’organisation des routes. Aujourd’hui, elle assiste la compagnie en tant que conseillère senior pour les croisières de luxe.

Martin Berger

Depuis le mois de juillet dernier, Martin Berger est étudiant-salarié chez GG. Il fait des études de sciences économiques et sociales à l’université de Hambourg. Son objectif est de contribuer à renforcer l’engagement des entreprises sur les questions de responsabilité sociale et de durabilité. Côté loisirs, il aime le rock classique et joue luimême de la guitare. David Gilmour des Pink Floyd est son idole.

Yasemin Baysal

La vente de la superbe demeure ancienne dans la com mune de Moltrasio, présentée dans notre rubrique For Sale (page 70), est confiée à la directrice associée d’Engel & Völkers sur le lac de Côme : Yasemin Baysal est diplômée en économie et parle sept langues. Il y a 20 ans, elle a quitté l’Allemagne pour s’installer en Italie.

Carolina Marchiori

À partir de cette édition, la ligne graphique de GG est assurée par notre nouvelle directrice artistique. Carolina Marchiori a grandi en Allemagne, a étudié le journalisme et le design de communication à l’UCLA dans le sud de la Californie et vit actuellement en Autriche. En dehors de sa carrière dans la conception éditoriale, ce sont le tango argentin, la salsa et le yoga qui font battre son cœur.

PHOTOS : ENGEL & VÖLKERS (2)

Sharon Stone

PLAYGROUND

14 COOL CITY Fascinante et cosmopolite : à Berlin le contraste entre le passé et le futur est palpable partout.

16 HOUSE Quand les jours s’allongent, il est plus facile de profiter des moments ensoleillés de la vie.

18 INTERVIEW Une jeune femme animée par une grande passion : Janine Baaima évoque sa fascination pour Porsche.

20 ENGEL & VÖLKERS NEWS Les dernières tendances du marché immobilier.

22 WOMAN Rouge, la couleur de l’amour.

24 MAN Des idées pour plus de légèreté au quotidien.

26 BOOKS Une sélection de recueils photographiques.

162 PERSONAL Avec le Colburn Center, Frank Gehry ajoute une œuvre marquante dans le centre-ville de L. A.

AT HOME

30 SHARON STONE La superstar hollywoodienne des années 1990 se lance dans la peinture – avec succès !

40 FERRARI Sillonner le pays des Hobbits avec 725 ch au volant de la nouvelle Purosangue sur les routes de Nouvelle-Zélande.

Woman New Home

48 HOTEL CHELSEA Après sa rénovation, l’hôtel new-yorkais, riche en anecdotes rock and roll, est encore plus branché.

56 MS EUROPA À peine plus long que le plus grand yacht privé du monde, cet élégant navire de croisière est un vrai bijou.

FOR SALE

ANNONCES IMMOBILIÈRES

70 NEW HOME Un lieu où les rêves deviennent réalité : une magnifique demeure historique sur le lac de Côme.

78 RESIDENTIAL & COMMERCIAL Villas, manoirs et locaux commerciaux – le plus beau de l’immobilier.

FOREWORD La préface de ce nouveau numéro. 8 EDITORIAL Une vraie légende !

160 ADDRESSES Noms, adresses et références.

161 STAFF Mentions légales.

Berlin, ville captivante ! Visite guidée de la capitale allemande au passé mouvementé, aujourd’hui débordante de vie, ce qui se perçoit notamment dans la Neue Nationalgalerie.

PLAYGROUND

COOL

Départ pour Berlin !

Cosmopolite, inventive, vivante et néanmoins consciente de son passé ténébreux. Nulle part ailleurs, la fusion du présent et du passé n’est aussi fascinante que dans la capitale allemande.

Par Merle Wilkening ILLUSTRATION : Asia Orlando

Les perles de la capitale

1 ARCHITECTURE N’oubliez pas de lever le regard ! Le premier des Hackesche Höfe avec ses somptueuses faç ades Art nouveau est l’œuvre de l’architecte berlinois August Endell. 2 CUISINE RAFFINÉE Caviar d’algues et pommes de pin : au restaurant étoilé Cookies Cream on sert une cuisine exclusivement végétale. 3 HAUT LIEU DE LA CULTURE La Spreeinsel, au cœur de Berlin réunit cinq grands musées. 4 UNE INSTITUTION Depuis toujours, les artistes se retrouvent au légendaire Paris Bar à Charlottenbourg.

Porte de Brandebourg

Nouvelle synagogue

Alexanderplatz

Tour de télévision Île aux musées

Checkpoint Charlie

Mémorial aux assassinésJuifsd'Europe

Musée juif

vec près de quatre millions d’habitants, la capitale est la ville la plus peuplée d’Allemagne. Dans le centre politique de la cité, sous la coupole en verre du palais du Reichstag, les élu·es décident du futur de la nation. Les traces de l’histoire mouvementée de la ville sont omniprésentes et presque chaque coin de rue rappelle un moment historique décisif. Lors de la Guerre froide, les grandes puissances se faisaient face au Checkpoint Charlie. Pendant 28 ans, le mur a divisé la ville entre Est et Ouest. Les vestiges de la zone frontalière rappellent le souvenir de la longue période de division. La porte de Brandebourg symbolise l’unité allemande retrouvée.

En 2023, Berlin a accueilli douze millions de visiteurs. Un chiffre qui devrait encore augmenter cette année, car la capitale allemande s’apprête à célébrer divers évènements de grande envergure. Le 9 novembre, ce sera les 35 ans de la chute du mur. Cet été, le championnat d’Europe de football devrait attirer près de 2,5 millions de fans dans la ville. La rue du 17 juin, dont le nom rappelle le soulèvement populaire de 1953 en RDA, se transformera à cette occasion en la plus longue fan zone du monde. À l’automne, l’emblématique tour de télévision sur l’Alexanderplatz fêtera ses 55 ans.

Le passé de Berlin est indissociablement lié à l’histoire juive. Un mémorial composé de 2 711 stèles de béton a été dressé à la mémoire des Juifs assassinés d’Europe. C’est le monument commémoratif central de l’Holocauste en Allemagne. Aujourd’hui Berlin se présente comme une ville cosmopolite qui honore la diversité au quotidien. Dans ses douze arrondissements, 191 nationalités se côtoient. Chaque année, à Kreuzberg, se tient le carnaval des cultures, une fête de quartier interculturelle sur quatre jours. Les marchés hebdomadaires

sur la Maybachufer à Neukölln rappellent les bazars orientaux, on y trouve maintes spécialités turques. Sur la Kantstraße, magasins et restaurants asiatiques se succèdent. Bien au-delà du kebab et de la currywurst, grâce à une cuisine étoilée innovante, Berlin s’est imposée, ces dernières années, comme un haut lieu de la gastronomie. Le restaurant Rutz de Marco Müller arbore trois étoiles Michelin. Les jeunes surtout sont attirés par la capitale effervescente et sa riche scène artistique, culturelle et festive. Devant le club de techno Berghain, les fêtards font la queue jour et nuit, espérant pouvoir franchir la porte la mieux gardée de la ville. Mais la vie nocturne animée est loin d’être son seul atout : avec 4 500 start-ups, Berlin est désormais l’un des centres technologiques les plus importants d’Europe. L’été, les habitants fuyant la chaleur de la ville trouvent un peu de fraicheur dans les banlieues verdoyantes parsemées de lacs. Un concert en plein air à la Waldbühne ou une balade en voilier sur le lac de Wannsee comptent parmi les sorties préférées. Ceux qui en ont les moyens, rejoignent le temps d’un week-end leur datcha dans le Brandebourg. La jolie région de l’Uckermark est particulièrement appréciée des Berlinois.

Envie d’en savoir

Colonne de la victoire

TRADITION ET INNOVATION Dès sa création en 1994, la marque Paola Lenti, avec ses matériaux durables et ses couleurs innovantes, s’est établie comme leader mondial dans le secteur du mobilier de luxe d’intérieur et d’extérieur. La chaise longue Daydream fait merveille sur le pont ou dans le jardin.

BY NATURE

AND KNOPP L’artiste

Stefan Knopp crée des pièces uniques à partir d’arbres centenaires minutieusement choisis. Le design épuré prend vie grâce à l’histoire du bois, de ses lignes, fentes et rebords. À l’instar de SK 02 Cube (photo), les tables et autres accessoires d’intérieur façonnés à la main sont à la fois mobilier et objet d’art.

Parés pour le soleil

Quelques pépites pour profiter des beaux jours à l’extérieur ou à l’intérieur.

ART VERRIER Cette pièce décorative fabriquée main, vendue par la marque suédoise Skogsberg & Smart n’est en aucun cas un nid à poussière, car elle est très polyvalente. Avec une bougie placée à l’intérieur, elle diffuse de jolis reflets ; utilisée comme vase, elle décore la table. L’Hurricane Lamp Boule est soufflée à la main en Bohême, berceau mondialement connu de l’art verrier. Le cristal lourd et l’intriguant motif à bulles créent un effet extrêmement élégant. Disponible en différentes couleurs et tailles.

PURISTE Une cuisine professionnelle en plein air : les cubes individuels de la cuisine d’extérieur modulaire Rock.Air de Steininger peuvent être combinés à volonté. Barbecue à gaz ou à pierre de lave, évier et réfrigérateur résistent aux intempéries grâce à leur coque robuste en acier laqué. Un choix fort en matière de design et de fonctionnalités high-tech pour la terrasse ou le jardin.

UNE BOUFFÉE D’AIR FRAIS Beaucoup de propriétaires rêvent d’avoir une piscine mais manquent de place. La société Konzeptpools GmbH propose des solutions sur mesure au concept innovant : en un rien de temps, ses piscines se transforment en terrasses. Un système hydraulique permet d’élever ou d’abaisser le fond de la piscine à différentes hauteurs. Dès que le fond mobile recouvre entièrement le bassin, on dispose d’une surface praticable. Une solution personnalisée et sûre pour rendre les espaces extérieurs et intérieurs polyvalents. Chaque projet est élaboré en étroite collaboration avec le client.

LES VOITURES DE SPORT JUNGBLUT: VIVRE LE DYNAMISME, CONDUIRE AVEC STYLE

Nous réalisons votre rêve de voiture de sport en partageant votre passion pour les véhicules premium performants et en accordant une grande importance à vos exigences et souhaits personnels. Notre grande expertise nous permet de vous proposer le modèle design qui vous convient, non seulement au niveau régional, mais aussi dans le monde entier. Vous trouverez dans notre showroom de Hambourg une sélection voitures d‘occasion récentes exclusives ou de classiques intemporels et vivrez pleinement l’expérience du plaisir de conduire. Trop loin? Alors plongez dans le monde fascinant des voitures de sport Jungblut en visitant notre site web.

Janine Baaima, directrice générale

Foto: Woyshnis Media

Porsche, une passion

Janine Baaima

, directrice de la concession automobile Jungblut Sportwagen à Hambourg, partage avec ses clients son amour pour les Porsche.

D’où vous vient cette fascination pour les voitures rapides et tout particulièrement pour les Porsche ? Les voitures puissantes m’ont toujours fascinée. Et déjà dans mon enfance, quand je voyais une Porsche, j’étais électrisée. Son design classique est à mes yeux l’expression d’une esthétique intemporelle. Mon attachement à la marque s’est par la suite renforcé au cours de ma carrière. Porsche est un produit dans lequel j’aime investir mon énergie.

Qu’est-ce qui caractérise la marque selon vous ? À mon sens, une Porsche est un investissement pérenne, c’est une voiture très élégante qui possède une forte valeur de reconnaissance mais aussi une esthétique relativement sobre pour ce segment du marché. C’est un produit émotionnel. Pour beaucoup, la marque reste un fil rouge au cours d’une vie. Posséder une Porsche est souvent un rêve chéri depuis l’enfance. C’est une marque qui unit, qui s’entend à former une communauté exclusive. Nous avons coutume de dire : « Il n’y a pas de vieilles Porsche, seulement des nouveaux propriétaires. »

Vous commercialisez notamment des éditions spéciales. Qui sont vos clients ?

Ce sont des gens très différents. Certains ont mis de l’argent de côté toute leur vie pour s’acheter une Porsche, d’autres agrandissent leur collection. Pour les éditions spéciales, c’est très tranché : il y a les collectionneurs qui ne conduiront jamais leur voiture et ceux qui l’utilisent vraiment. Dans la plupart des cas, les clients ont une idée très précise de la voiture qu’ils recherchent et sont de vrais connaisseurs.

Avez-vous un modèle favori ?

Nous avons eu en vente ici une 964 Backdate, une voiture ancienne, très élégante. Laque métallique bleu foncé, sièges en Pepita couleur cognac et sur le tableau de bord, les gants assortis. J’ai un faible, je l’avoue, pour le classique.

Envie d’en savoir plus ?

En tant que PDG de Jungblut Sportwagen, Janine Baaima souhaite renforcer l’export.

MADE TO TOUCH. SWITCH TO COLOUR.

LA VIE EST POLYCHROME –AVEC LES SOLUTIONS DE JUNG ET FSB EN 32121 TERRE SIENNE BRIQUE –L‘UNE DES 63 COULEURS® LE CORBUSIER.

JUNG.GROUP /LC

BOUTON-POUSSOIR LS 990

POIGNÉE FSB 1267

ENGEL & VÖLKERS

Les trésors immobiliers cachés d’Istrie

La recherche d’une résidence secondaire de luxe pourrait bien vous mener en Istrie. Avec ses paysages pittoresques et sa diversité culturelle, la péninsule croate exerce un charme envoûtant. En Istrie où histoire et luxe vont de pair, les acheteuses et acheteurs trouveront une offre abondante de maisons de vacances et peut-être même leur pays d’adoption.

L’Istrie, joyau caché mais émergent de l’Europe, a le don de conjuguer beauté traditionnelle et luxe contemporain. La région se caractérise par son riche passé et par des villes pittoresques comme Rovinj ou Porecˇ sur la côte Ouest ou encore Opatija, souvent comparée à Nice et rendue célèbre par un séjour de l’impératrice Sissi. La péninsule est dotée d’une végétation luxuriante et d’un climat doux, fournissant les conditions idéales pour une résidence secondaire dans un décor paradisiaque.

« Un haut degré de sécurité, une réglementation claire de la propriété et l’absence de pénurie d’eau font de l’Istrie une région attractive pour les acheteurs·euses internationaux·ales », explique Patrick Kohl, directeur d’Engel & Völkers Istrie. Grâce à une bonne accessibilité – cinq heures en voiture depuis Munich – la péninsule croate s’est établie comme destination très convoitée, en particulier depuis la fin de la pandémie de Covid.

Le marché immobilier reflète la demande croissante, avec un pic pour les villas de luxe qui se vendent actuellement entre 1,5 et 2,5 millions d’euros. Les biens premium le plus souvent ne se situent pas sur la côte mais dans l’arrière-pays qui offre une grande tranquillité tout en n’étant éloigné que de quelques minutes en voiture des hauts lieux touristiques. L’attractivité de la région pour les investisseurs·euses est accrue par la présence d’hôtels de luxe, de domaines viticoles renommés et de restaurants étoilés. Avec 4,1 millions de nuitées en 2023, Rovinj se démarque comme pôle d’attraction, passant même devant Dubrovnik (3,8 millions de nuitées).

Le doublement pronostiqué de la population (95 237 habitants en 2021), suscité en grande partie par l’afflux d’immigrants venus de la région DACH, indique une hausse de la qualité de vie et de la popularité de cette contrée.

« Il est impressionnant de voir à quel point la demande immobilière en Istrie a augmenté. La région devient un eldorado pour les investissements à long terme », ajoute notre expert immobilier sur place.

Les ressortissant·es de l’UE jouissent de bonnes conditions encadrant l’achat immobilier, identiques à celles en vigueur dans leur pays d’origine. Les investisseurs·euses bénéficient d’avantages fiscaux significatifs pour les locations touristiques et de l’accès aux subventions de l’UE pour les projets de construction, ce qui augmente encore l’attractivité financière de telles opérations. La région émergente compte de plus en plus de projets de construction. Ces bâtiments nouveaux présentent l’avantage d’être dotés de technologies de pointe, ce qui se traduit notamment par une bonne efficacité énergétique. Ils sont essentiellement équipés de pompes à chaleur air-eau et d’installations photovoltaïques. Les frais d’entretien bas en raison de l’absence d’impôt foncier et d’une énergie à prix avantageux garantissent un bon retour sur investissement. Bien que le marché soit actuellement dominé par les acheteurs·euses provenant du sud de la région DACH, aux États-Unis, au Royaume-Uni et dans d’autres pays européens comme la Slovénie, la Tchéquie et la Hongrie, les investisseurs·euses montrent un intérêt grandissant pour la région. Grâce à son climat doux et son offre de loisirs variée, la Croatie est une destination agréable en toute saison – tandis que l’été on profite des belles plages, à l’automne les magnifiques paysages invitent à la promenade. Cette attractivité tout au long de l’année fait de l’Istrie un lieu de prédilection pour celles et ceux qui souhaitent miser sur une qualité de vie élevée et une hausse de la valeur de leur bien immobilier sur le long terme.

La merveilleuse péninsule d’Istrie est un marché émergent encore peu connu des acquéreurs de résidences secondaires et maisons de vacances.

1,3 MILLIARDS DE TOURISTES INTERNATIONAUX (HÉBERGÉS) ONT ÉTÉ ENREGISTRÉS DANS LE MONDE EN 2023, SOIT 34 % DE PLUS QU’EN 2022. POUR 2024, ON S’ATTEND À UN RETOUR AU NIVEAU PRÉ-PANDÉMIQUE.

Source : Baromètre OMT du tourisme mondial

TOP 10 DES DESTINATIONS CITADINES 2023

1 PARIS, FRANCE

2 DUBA Ï, ÉMIRATS ARABES UNIS

3 MADRID, ESPAGNE

4 TOKYO, JAPON

5 AMSTERDAM, PAYS-BAS

6 BERLIN, ALLEMAGNE

7 ROME, ITALIE

8 NEW YORK, ÉTATS-UNIS

9 BARCELONE, ESPAGNE

10 LONDRES, ROYAUME-UNI

Le Top 100 City Destinations Index 2023 d’Euromonitor International compare 55 critères classés dans six catégories appliquées à 100 villes, afin de déterminer la valeur générale de leur attractivité : la performance économique et commerciale, la performance touristique, les infrastructures touristiques, la politique touristique, l’attractivité, la santé et la sécurité ainsi que la durabilité.

Rebecca Scheidler est la fondatrice et directrice d’Engel & Völkers Finance Germany. Forte de ses connaissances et de ses réseaux, elle assiste les client·es dans le processus de financement de leur prochain achat immobilier. Elle est membre du Pulse Women Economic Network du quotidien Handelsblatt et échange régulièrement des idées sur des sujets importants avec des grands noms de l’économie. Elle transmet aussi son savoir en tant que conférencière ou en tant qu’invitée de podcasts comme Female Finance ou Immobilien Insider. Car l’éducation financière –surtout pour les femmes – lui tient à cœur.

SUIVEZ-NOUS SUR

@engelvoelkers.global @evamericas

GOOD VIBES ONLY AU 10E EVX À LAS VEGAS

Cette année s’est tenu le 10e congrès EVX, organisé par Engel & Völkers Americas. Début mars, nos conseiller ères E&V de 16 pays se sont réuni·es à Las Vegas pour célébrer ensemble les exploits de notre fabuleux réseau mondial.

GG était là aussi, avec le décor photo le plus apprécié de la soirée en blanc : la couverture GG ! Le rendez-vous du prochain EVX est fixé : du 16 au 18 mars 2025 à Austin, Texas.

Les branded residences, des projets immobiliers réalisés en coopération avec des marques de luxe comme Fendi, Armani ou Porsche, gagnent en popularité. Ces concepts résidentiels, souvent mis en œuvre dans des métropoles comme New York ou Dubaï, au sein de complexes hôteliers ou d’habitations indépendantes, offrent une grande qualité, un design remarquable et des services comparables à ceux des hôtels de luxe. La demande augmente, surtout chez les plus fortunés aux États-Unis, en Asie et en Europe, notamment en Espagne. Le prestige offert par ces résidences accroît la valeur du bien immobilier.

De gauche à droite : Félix Jasmin (E&V Montréal Outremont), Nathalie Harput (E&V Montréal), Aurélie Boutet (E&V Québec), Nathalie Blanchette (E&V Montréal).

WOMAN

Alarme incendie

Rouges comme les lèvres qu’on embrasse, les roses qu’on offre, ces accessoires invitent l’amour à la maison.

1 ÉTHÉRÉ De la plage à la soirée cocktail ! Robe Natura Gathered Mini en organza de soie, coloris Tomato, collection printemps de Zimmermann, 2 100 €. 2 RAVISSANT Ce sac Belharra dans le rouge emblématique de l’Eden Rock – St Barths ajoute une touche caribéenne au style parisien. Une coopération avec la Maison Goyard, prix sur demande (p. s. d.) 3 SENTEUR EXQUISE Les odeurs ont le don de raviver les souvenirs. Ce

coffret de bougies parfumées d’Assouline fait rêver de séjours à Gstaad, Ibiza et Mykonos, 135 €. 4 ONDULANT Inspiré de l’amour du surf et des vagues de l’océan : Swell sert à la fois de portemanteaux et de vide-poche. Par hellerfurniture. com, 100 $. 5 ICONIQUE La suspension PH 5 de Louis Poulsen, un classique du design, est éditée dans de nombreuses couleurs gaies, ici dans des nuances de rouge. 995 €. 6 RAFFINÉ Ici les fruits

ont belle allure : plat à fruits Red Tulip de Laetitia Rouget, peint à la main au Portugal, 160 €. 7 COMPAGNON L’objet déco parfait pour les amoureux des chiens. Pour les autres, il existe les variantes pélican et chat. Sculpture en porcelaine issue de la collection Exuberant Friends de Vista Alegre, 290 €. 8 VOLUPTUEUX Les courbes douces du Peaches Pouffe Red de Bohinc Studio évoquent les formes du corps féminin, p. s. d.

www.Is�belleF�.com

Vision claire

Jours plus longs et nuits étoilées nous procurent du bonheur. Huit idées pour se sentir encore plus léger.

1 DÉCONTRACTÉ Dans cette tenue estivale à l’étoffe légère, on traverse l’été sur un nuage. Costume issu de la collection printemps-été de Giorgio Armani, p. s. d. 2 PRÉCIEUX Un plat approprié pour un aliment exquis et rare : plateau à truffes avec cloche en verre de Lorenzi Milano, 505 €. 3 ENJOUÉ Envie de faire quelques paniers à la maison ? Avec ce Home Court Arcade Basketball Game de Reigning Champ vous pour-

rez vous mesurer aux pros du basket. 50 000 €. 4 PIÈCE DE COLLECTION Klaus Haapaniemi, designer finlandais, crée des objets en verre tridimensionnels à la main. Chaque pièce est unique. Iittala, 1 600 €. 5 LIMPIDE Des sons purs à portée de main. L’enceinte Transparent Speaker semble rendre la musique visible. Par Mr Porter, 500 €. 6 ENTRE AMIS Le whiskey Campfire de High West révèle un arôme de fumée et des

notes de miel et de caramel. Le breuvage idéal pour une soirée tiède autour d’un feu de camp. 75 €. 7 ILLUMINATION Minimaliste et néanmoins bien visible, cet objet brouille les ligne entre art, sculpture et design : lampe Hublot Double d’Axel Chay, 100 % fabrication franç aise, 3 600 €. 8 DE A À Z Miroir, mon beau miroir, quel nom veux-tu donc dire ? Miroir en forme de lettres Letteronza de Mogg. Par Gessato, p. s. d.

Icons by Oscar

Elvis, Audrey, Roger, Marlene, Mick : les personnalités si célèbres que le monde entier les identifie par leur seul prénom, ne sont pas très nombreuses. Dans les années 1960 et 1970, Oscar Abolafia, photographe américain, a portraituré un grand nombre de stars de son époque, les faisant entrer dans la postérité grâce à ses clichés. La présente édition XL rassemble plus de 150 photographies iconiques et documente l’œuvre d’un homme qui a réussi à nouer et entretenir des relations très personnelles avec les plus grandes célébrités au cours de sa carrière et de sa vie à New York.

Oscar Abolafia, Terra, env. 70 €

Tom Ford

Il est impossible d’évoquer Gucci sans penser à cet homme : Tom Ford a fortement marqué le succès de la marque et est devenu lui-même une icône du monde de la mode. Ses dessins ont fait de la maison, qui se trouvait au bord de la banqueroute, un acteur mondial de l’industrie de la mode. Le présent ouvrage, publié lors de son départ de Gucci, décrit le travail de conception de Tom Ford pour Gucci et Yves Saint Laurent de 1994 à 2004. Un catalogue de tenues et d’accessoires qui met en exergue la vision de Tom Ford pour créer une marque et offre un aperçu de sa carrière hors du commun.

Annie Leibovitz

Elle est considérée comme une des photographes contemporaines les plus influentes. Annie Leibovitz a débuté sa carrière à la revue Rolling Stone, plus tard elle a travaillé pour des magazines comme Vanity Fair et Vogue Ce recueil pesant plus de cinq kilos, est une rétrospective de 40 ans de création. L’artiste a travaillé sur ce projet de livre pendant plusieurs années et a choisi des clichés iconiques mais aussi certains portraits de célébrités rarement, voire jamais édités jusque-là. « C’est un livre très personnel qui raconte une histoire à travers le prisme de la culture pop », a déclaré Annie Leibovitz à propos de l’ouvrage.

Annie Leibovitz et al., Taschen, 125 €

Tom Ford & Bridget Foley, Rizzoli, env. 140 $

PLUS DE COULEURS.

DE FONCTIONS.

LIBERTÉS.

Libre à vous de choisir votre style parmi une variété de couleurs et de matériaux en fonction de l’esthétique de votre maison. Personnalisez l’entrée de votre maison en fonction de vos préférences.

Répondez à la sonnette même en votre absence : avec DoorBird, rien ne vous échappe.

Des produits de haute qualité

Compatible avec la plupart des applications

Les interphones vidéo IP de DoorBird sont l’alliance d’un design exclusif et d’une technologie intelligente.

Headquarter: Alexander - Bretz - Straße 2 D-55457 Gensingen bretz.de

Flagships: Berlin Dortmund Dresden Düsseldorf Frankfurt Hamburg

Köln Leipzig München Nürnberg Stuttgart Budapest Paris Wien

Les toiles de Sharon Stone abordent des sujets élémentaires : l’amour, la mort, la perte et le recommencement.

LÉGENDES VIVANTES

Icône d’Hollywood, Sharon Stone a trouvé sa nouvelle voie dans la peinture. Ferrari suscite des émotions fortes. L’hôtel Chelsea à Manhattan a rouvert ses portes. Une croisière à bord du MS Europa est une expérience inoubliable.

L’ART de rester fidèle à soi-même

Grande star d’Hollywood, elle a sans cesse repoussé les limites, bousculant le secteur du cinéma. Sharon Stone, après avoir surmonté d’innombrables difficultés et frôlé la mort, a décidé de se réinventer. Aujourd’hui, elle a trouvé sa nouvelle voie — celle de la peinture — et connaît un franc succès.

Par Steffi Kammerer PHOTOS : Eric Michael Roy

ortir du sillon tout tracé, changer, oser quelque chose d’inédit, est plus difficile à faire qu’il n’y paraît. Même dans les situations les plus enlisées, les plus pénibles, beaucoup s’accrochent à ce qui leur est familier. On connaît le proverbe : « Chacun son métier et les vaches seront bien gardées. »

Pour Sharon Stone, icône hollywoodienne, cela n’était plus vraiment une option, car cela faisait des années qu’on ne lui proposait plus de rôles intéressants. Elle s’est souvent exprimée à ce sujet, disant à quel point elle en souffrait. Il a fallu faire preuve d’ingéniosité et d’audace, deux qualités dont Sharon Stone ne manque pas.

Dans sa villa à Beverly Hills, elle est entourée d’art. Depuis des années, elle collectionne les œuvres de Jean-Michel Basquiat. Pendant la pandémie, elle s’est elle-même mise à la peinture, ou plutôt s’y est remise, car petite, elle s’intéressait beaucoup à l’art. Sa tante était peintre et lui donnait des cours. Bien des années plus tard, au moment où Los Angeles était confinée, une amie lui a offert un kit de peinture par numéros. Un déclic s’est produit.

Sharon Stone a acheté des toiles et de la peinture, elle s’est mise à peindre comme si elle était possédée. Elle a publié ses toiles sur Instagram et a attiré l’attention d’un célèbre critique d’art. Peu après, elle organisait sa première exposition. Dans le magazine Artnet, on pouvait lire : « La raison pour laquelle on la prend au sérieux en tant qu’artiste, est qu’elle prend l’art au sérieux. » Sharon Stone dit : « Peindre devenait une obsession. » Nous discutons par Zoom. Chez elle à L.A. il est tôt le matin.

Qu’est-ce qui vous fascine le plus dans la peinture ? « Ce qui me plaît beaucoup, c’est qu’à la grande différence du cinéma, je n’ai pas à attendre le budget de la production. Je n’ai pas à attendre que tous les services se réunissent pour me mettre au travail. Il suffit que j’aille dans mon atelier, que j’allume la lumière et je peux commencer. J’aime les longues séances de travail physique et artistique. »

Mettre son talent à l’épreuve et présenter ses premiers essais en public, cela requiert toujours du courage, mais quelqu’un comme

Sharon Stone a évidemment, en plus de cela, beaucoup à perdre. Elle n’a pourtant pas commencé timidement, avec des petits formats. Dès sa toute première exposition en mars 2023 à Los Angeles, elle a tout risqué, remplissant la salle d’immenses toiles éloquentes.

Le monde de l’art est tout aussi compétitif que celui du cinéma. N’aviez-vous pas peur de vous exposer ?

« Toute ma vie, on m’a dit que j’étais trop grande, trop petite, trop grosse, trop maigre, trop blonde, trop brune, trop je-ne-sais-quoi.

J’ai appris à faire la sourde oreille parce que je ne pourrai jamais plaire à tout le monde.

Et je m’attends presque à ce que les gens me disent ce qui ne va pas chez moi plutôt qu’ils tentent de comprendre leurs propres défauts et qualités. »

« Toute ma vie, on m’a dit que j’étais trop grande, trop petite, trop grosse, trop maigre. »

SHARON STONE

Il y a quelques mois, au début de la Berlinale, Sharon Stone a inauguré une exposition à Berlin, sa première en Europe. Depuis l’aéroport, elle s’est rendue directement à la galerie Deschler dans la Auguststraße, sans même passer d’abord par son hôtel. Les employés lui avaient envoyé les plans de la galerie par mail. Elle a défini la place de chacune des douze œuvres exposées, élaborant elle-même le déroulé détaillé de son exposition intitulée Totem Toutes les toiles datent de 2023. Sur chacune d’entre elles, un serpent apparaît. Les sujets abordés sont les mues, les recommencements. Un de ses premiers tableaux est dédicacé à son neveu décédé à l’âge de onze mois. L’art de Sharon Stone traite de la beauté mais aussi d’expériences élémentaires : la guerre, les amours passées, la perte et l’espoir.

En 2001, elle a failli mourir des suites d’une hémorragie cérébrale. Elle est tombée dans le coma. Les médecins estimaient ses chances de survie à un pour cent. Des années durant, elle s’est battue pour revivre, elle a dû

« J’ai dû apprendre à poser des limites et à dire non fermement. Ma vie en dépendait. »

SHARON STONE

réapprendre à parler et à marcher. Quand elle allait enfin mieux, elle a constaté qu’à Hollywood personne ne l’avait attendue. « J’étais de nouveau en fin de file », a-t-elle déclaré un jour. La superstar des années 1990 avait tout perdu. Depuis, elle doit toujours prendre des médicaments en prévention d’un nouvel AVC. Tout cela, elle l’a passé sous silence pendant des années, de peur que cela puisse nuire à son comeback à Hollywood. « Un handicap, ce n’est pas vraiment acceptable dans ma branche », ditelle. « La peinture m’a aidée à vaincre ma peur de ne pas être acceptée. »

Elle avait d’abord mis le chevalet dans sa chambre. Mais rapidement, elle s’est rendu compte qu’elle avait besoin de plus de place. Elle a donc transformé une pièce de sa maison en atelier. Enfin, elle avait un lieu où décharger son énergie débordante. Finie l’attente de rôles qui ne venaient pas. Finis les questionnements sur le pourquoi du comment de sa mise à l’écart. Elle, Sharon Stone, autrefois courtisée de toutes parts à Hollywood. Elle a organisé quatre expositions personnelles au cours des douze derniers mois : à Los Angeles, à Greenwich dans le Connecticut, à San Francisco et à Berlin.

« J’ai dit des choses que beaucoup de gens à Hollywood trouvaient dérangeantes. »

SHARON STONE

Avez-vous re ç u de l’aide quand vous planifiez de faire vos premiers pas dans le monde de l’art ? « Non. Je manifeste les choses, puis je médite. Ensuite, il n’y a qu’une chose qui compte : le travail, la préparation et encore le travail. Sans travail, on ne parvient à rien. » Peu importe qui on est. Elle éclate d’un rire profond : « On ne devient pas Sharon Stone sans des années de travail et de préparation. Il n’y a pas de raccourci. Récemment, en parlant avec Oprah, je lui ai dit à quel point cela m’agace que les gens essaient de la détruire. Et elle m’a demandé pour

quelles raisons je pensais qu’ils le faisaient. Je lui ai répondu qu’ils voudraient être comme elle, mais sans devoir fournir autant de travail. Vous savez, on ne devient pas quelqu’un sans des décennies de dur labeur. Et mes peintures n’ont pas vu le jour comme par enchantement mais parce que j’ai profité de chaque jour où, dans un pays étranger, je n’étais pas en tournage, pour visiter un musée. Étudier, observer, examiner, dessiner. Ce n’est pas de la magie. »

Quand avez-vous réalisé que votre peinture pourrait connaître un succès considérable ? « C’était, je pense, lors de ma deuxième exposition, quand de vrais collectionneurs, des administrateurs de musées, ont commencé à se disputer une de mes grandes toiles. »

Pour Sharon Stone, peindre est un acte spirituel, elle se perd dans ses tableaux, met la musique à fond et oublie le temps. « Soudain, il est trois heures du matin. » Il se passe beaucoup de choses dans ses peintures qui sont le miroir d’une vie qui en aurait brisé plus d’un. Sharon Stone est née en Pennsylvanie. Elle était la deuxième de quatre enfants. En mars 2021, elle a publié The Beauty of Living Twice, sa très intime autobiographie hautement louée. Elle y décrit son enfance et sa jeunesse marquées par la pauvreté et la violence. Elle a grandi à la campagne. Certains de ses camarades venaient à l’école en tracteur. Très tôt, elle s’est évadée dans l’art. Dès l’âge de 15 ans, elle s’est inscrite à l’université la plus proche pour étudier les beaux-arts et l’écriture créative. Elle était très douée et avait obtenu une bourse d’études. Puis, un jour, elle a tout abandonné pour faire du mannequinat à New York.

Son vécu a contribué à forger sa persévérance. Avant d’être promue star mondiale d’un jour à l’autre grâce à son rôle dans Basic Instinct, Sharon Stone avait déjà joué dans 17 films, attendant désespérément de percer. Elle a élevé trois fils. Ils vivent auprès d’elle à Los Angeles. Sur Instagram, elle partage volontiers son quotidien visiblement très animé et peuplé de bons amis. Elle a décidé que 2024 serait pour elle l’année de l’amour, après une longue période creuse. Sur ce terrain aussi, s’appeler Sharon Stone complique les choses. Il y plusieurs années déjà, elle s’était inscrite sur la plateforme de rencontres Bumble.

Quand l’application a bloqué son compte en pensant qu’il s’agissait d’un faux, elle a rendu ce fait public sur Twitter. Elle a toujours beaucoup donné aux autres dans sa vie. Après le décès de son ancien professeur de théâtre, atteint du sida, elle s’est engagée dans la lutte contre le VIH, à une époque où cela était encore très stigmatisé. En plus de 25 ans, elle a récolté des millions de dollars de dons. En 2005, cet engagement lui a valu une distinction de la Harvard Foundation. Elle a accompagné des organisations humanitaires au Moyen-Orient, en Afrique et dans l’Himalaya, elle s’est engagée pour les sans-abris, pour les femmes et les enfants maltraités. L’année dernière, elle a reçu le prix Citoyen du monde de l’année des Nations unies.

Pour son rôle dans Casino, Sharon Stone était nominée aux Oscars et a remporté un Golden Globe. Elle aimerait certes beaucoup incarner de nouveaux personnages complexes, mais ce n’est plus la seule chose qui la définit. Basic Instinct est sorti il y a plus de 30 ans maintenant. Un film culte auquel elle doit sa célébrité mais qui a aussi jeté une ombre sur sa vie. Tout cela à cause d’une fraction de seconde dans laquelle elle décroise les jambes. Sharon Stone, la tueuse, femme fatale, le fantasme érotique de la gent masculine.

Peut-être le problème de Sharon Stone vient-il aussi de ce que, toute sa vie, les gens se sont sentis inférieurs à elle : trop belle, trop intelligente, trop éloquente et trop caustique, pas assez rangée, pas assez docile. Dès 1995, elle déclarait dans le Los Angeles Times : « Je crois que pendant longtemps, les gens ne savaient pas quoi penser de moi. J’avais l’allure d’une poupée Barbie, une voix comme si je passais ma vie dans les bars et puis je disais des choses dérangeantes. »

Il y a deux chiffres qu’elle n’a pas arrêté de citer au fil des années : elle a reçu 500 000 dollars pour Basic Instinct , contre 14 millions pour Michael Douglas. Si les choses bougent en ce qui concerne l’écart de rémunération hommes-femmes, c’est aussi grâce à Sharon Stone. Elle s’est engagée pour #MeToo dès le début, a décrit la culture toxique qui règne à Hollywood et a révélé comment dans dif-

férentes situations au cours de sa vie, on lui avait fait comprendre qu’un acte sexuel avec un collègue ou un réalisateur, boosterait sa carrière. Il n’y a jamais eu d’excuses.

Vous demandez-vous parfois à quoi votre carrière aurait ressemblé si vous aviez été un homme ?

« Comme dit Olivia Colman, si elle s’était appelée Oliver Colman, tout aurait été différent pour elle. Enfin, les femmes prennent la liberté de parler de ces sujets. Face à toute cette oppression, nous en avons tout simplement assez d’être reléguées au second plan. »

« On ne devient pas quelqu’un comme ça, sans rien faire. Cela demande des années de dur labeur. »

SHARON STONE

Qu’avez-vous appris les dernières années que vous ignoriez jusque-là ?

« Après mon AVC, j’ai dû apprendre que le monde ne se souciait pas vraiment de moi. Je pense que les épreuves difficiles ont un côté très instructif. Il faut savoir poser des limites. J’ai appris à dire non fermement, car ma vie en dépendait. Bien sûr cela a déplu à un bon nombre de gens et on s’est mis à parler mal de moi. Je peux être intraitable parfois. »

C’est aussi une des raisons pour lesquelles on vous admire.

« Les gens vous admirent mais cela ne veut pas dire qu’ils aimeraient passer du temps ou travailler avec vous  »

Sharon Stone dit qu’elle fait le choix d’être heureuse, de se sentir satisfaite. « C’est une discipline, une décision à prendre chaque jour. »

Vous sentez-vous libérée aujourd’hui ?

« Oui, parce que n’ai plus rien à cacher. »

Envie d’en savoir plus ?

L’AIMENT CHAUD CERTAINS

Une Ferrari hautement convoitée, avec une puissance de 725 ch et cinq portes. GG a pu tester la nouvelle Purosangue en exclusivité sur une distance de 700 kilomètres entre Taupo et Wellington, au pays des Hobbits. Retour sur une expérience de conduite sensorielle et sur le mythe d’une marque inégalée.

Par Michaela Cordes

Un pur plaisir de conduite sur 700 kilomètres au milieu de paysages éblouissants. GG a eu le privilège de faire le trajet Taupo-Wellington dans une Purosangue Rosso Portofino

Un périple à travers la Terre du Milieu. La Nouvelle-Zélande, coulisses de la trilogie Le seigneur des anneaux, compte cinq millions d’habitants et cinq fois plus de moutons.

our cet essai sur route exceptionnel, je suis partie à l’autre bout du monde. Après un voyage de 24 heures, avec escale à Singapour et atterrissage à Auckland, j’arrive à l’hôtel Kinloch Manor avec circuit de golf et vue époustouflante sur le lac Taupo. Devant l’imposante entrée, cinq Ferrari Purosangue attendent, resplendissantes au soleil, dans les coloris Rosso Portofino et Blu Corsa. C’est une véritable émotion : la voilà donc, la première Ferrari à cinq portes et quatre sièges confortables. Une Ferrari pursang pour un usage quotidien – déjà si convoitée que pour s’en procurer une, il faudra attendre au moins jusqu’en 2026.

Je suis entourée de prairies et de champs à perte de vue. Si j’ignorais où je me trouvais, cette contrée autour du lac Taupo – peuplée d’à peine 42 000 âmes – pourrait passer pour les Highlands écossais. Le ciel se montre quelque peu capricieux, passant de bleu et ensoleillé à gris, chargé de gros nuages de pluie. Un employé de Ferrari arrive pour lustrer les élégants carrosses.

Je suis la seule femme à avoir été invitée à la deuxième étape du New Zealand Grand Ferrari Tour qui en compte cinq. Le temps où la fascination pour les voitures mythiques du cheval cabré était réservée aux hommes est révolu. La communauté de fans féminines connaît une croissance dynamique aux quatre coins du globe. Ferrari ne donne pas de renseignements sur ses clients, mais en août dernier, le South China Morning Post et Bloomberg TV ont révélé que 25 pour cent des Ferrari vendues neuves et d’occasion en Chine étaient achetées par des femmes. En Chine, aujourd’hui, un acheteur de Ferrari sur quatre serait donc une femme.

Un parcours de 700 kilomètres, de Taupo à Wellington, la capitale, en passant par Hastings, est au programme pour les jours suivants. Avant le dîner, nous faisons connaissance avec l’équipe Ferrari qui nous fait un briefing sur le tour par appel vidéo depuis Maranello en Italie. La fierté de l’équipe devant la Purosangue est palpable. On évite de la qualifier de SUV. Pas étonnant : il y a presque dix ans déjà, Ferrari avait clairement exclu la création d’un sport utility vehicle À l’époque, le designer en chef de Ferrari, Flavio Manzoni, avait déclaré : « Jamais ! Enzo Ferrari se retournerait dans sa tombe. » Néan-

moins, le constructeur italien a creusé l’idée d’une voiture capable de combiner la sensation enivrante de la conduite d’une voiture de sport et le confort, sans compromis. Cela a pris du temps, mais à présent Ferrari nous présente une supercar répondant à ces critères. La longue attente s’explique surtout par la technologie de suspension active, le nouveau châssis et un moteur V12 à aspiration naturelle monté en position centrale avant – du jamais vu ! – qui procure une sensation de conduite sans précédent. Sa performance et le confort qu’il offre le

Une cinq-portes avec quatre sièges spacieux et réglables et le plus grand coffre Ferrari.

Ici, en Nouvelle-Zélande, on est strict sur les limitations de vitesse, comme sur tout ce qui touche au respect de la faune et de la flore.

Pour la première fois dans l’histoire de Ferrari, les clients peuvent choisir entre un toit en verre électrochrome ou le toit standard en fibre de carbone.

Point de départ de notre tour en Ferrari : le lac Taupo est le plus grand de Nouvelle-Zélande et se trouve sur le plateau volcanique de l’île du Nord centrale. Le lac a une profondeur de 160 mètres et est aussi grand que Singapour.

Ferrari c’est 5 000 trophées, 16 titres de vainqueur du championnat mondial des constructeurs de F1, 15 titres de vainqueur du championnat mondial des pilotes de F1, 10 victoires à la Mille Miglia, 9 victoires aux 24 Heures du Mans, 7 victoires à la Targa Florio et 244 victoires aux Grands Prix de F1.

distinguent nettement de la concurrence. C’est la première fois que ce moteur sensationnel mis au point à Maranello est intégré dans cette construction inédite, le but étant d’offrir une performance inégalée sur la route – 533 kilowatts (725 ch) –, accompagnée du mythique

Besoin d’un peu de détente ? Dans les deux sièges avant se trouvent dix airbags qui proposent cinq programmes de massage, avec chacun trois niveaux d’intensité différents.

ronflement Ferrari. Bien que la presse qualifie souvent le nouveau modèle de SUV, aucun des journalistes présents aujourd’hui n’ose utiliser ce terme. Comme l’indique son nom italien, la Purosangue est une Ferrari pur-sang. Elle a été conçue pour procurer autant de plaisir aux femmes qu’aux hommes – une voiture pour tous les jours et pour toute la famille.

té de la cabine de pilotage est le grand écran de copilote, permettant au passager avant de partager l’expérience de conduite Ferrari. Pour déposer mon sac sur la banquette arrière, je tire le bouton plat sous la vitre de la portière arrière vers moi afin d’actionner l’ouverture automatique de la porte à charnière arrière, aussi appelée « porte de bienvenue ». Chez Ferrari, on surnomme affectueusement les deux portes arrière « hugging doors », ou autrement dit « portes câlin ». La Purosangue est d’ailleurs la première Ferrari munie d’un hayon et de sièges arrière rabattables, offrant ainsi le plus grand espace de rangement de tous les modèles du constructeur italien.

Ceci n’est pas un SUV ! Mais la première supercar familiale de Ferrari. Ici dans le coloris Grigio Alloy, ses portes de bienvenue ouvertes.

Le lendemain matin, nous sommes enfin invités à mettre à l’épreuve toutes ces qualités qui nous ont été décrites en détail. Le moment tant attendu qui me fait bondir de joie comme une enfant, est venu : voici que je prends place au volant de la Purosangue. Le simple fait de monter dans une Ferrari est déjà une merveilleuse sensation et mon cœur bat la chamade. Je me sens comme lovée dans un luxueux lounge. Selon Ferrari, la Purosangue est composée à près de 85 pour cent de matières premières issues de filières durables. Son pavillon est en polyester recyclé, le tapis en polyamide gagné à partir de filets de pêche usagés. Les sièges semblent être en cuir mais sont en réalité revêtus d’un nouveau type d’Alcantara, également fabriqué à partir de polyester recyclé. La Purosangue est la première voiture au monde à utiliser cette variante insolite d’Alcantara, composée à 68 pour cent de polyester post-consommation. Avant de pouvoir utiliser ce matériau innovant, Ferrari a dû obtenir une certification RCS (Recycled Claim Standard) de l’organisme à but non lucratif italien ICEA. Une autre particulari-

Quand je démarre, le vrombissement sourd du V12, aussi emblématique de la marque Ferrari que le cheval cabré sur le drapeau rouge, se fait entendre. Hésitante, j’actionne la pédale d’accélérateur afin d’apprivoiser la réaction du véhicule. Arrivée sur la route de campagne, je me sens plus audacieuse, à présent parfaitement à l’aise au volant de la Ferrari. On voit bien et on sent que chaque détail de la Purosangue a été longuement réfléchi pour être ensuite réalisé dans un processus de fabrication manuel soigné. Pas étonnant, me dis-je, que les Ferrari comptent parmi les produits de luxe les plus couteux. Même si le prix de lancement de la Purosangue se situe actuellement autour de 380 000 euros, chaque Ferrari est considérée comme un investissement sûr. En novembre dernier, une Ferrari GTO de 1962 a défrayé la chronique lorsqu’elle a été vendue aux enchères par Sotheby’s pour près de 52 millions de dollars, ce qui en fait la deuxième voiture la plus chère de tous les temps.

Commander une Ferrari n’est pas une mince affaire. De solides références et une longue relation avec la Scuderia Ferrari à Maranello ne sont que quelques-uns des nombreux prérequis pour espérer avoir un jour une Ferrari en sa possession. Par ailleurs, tout acheteur s’engage à ne procéder à aucun changement atypique sur sa voiture. Cette culture de la prudence mise en place dès la création de l’entreprise par Enzo Ferrari en 1947 a contribué à créer une entreprise de haute valeur. Aujourd’hui, Ferrari compte près de 5 000 employés qui produisent quelque 13 000 voitures par an seulement.

Suite de l’article à la page 66

Il y a de nombreux hôtels cultes à Manhattan, mais aucun n’a autant influencé la culture que l’hôtel Chelsea et son immuable ambiance rock chic . Fermé pour travaux pendant plus de dix ans, il célèbre depuis deux ans son retour sur le devant de la scène.

Par Steffi Kammerer

Havre de BOHÈME

L’histoire de JANIS JOPLIN et celle de l’hôtel sont liées par la chanson que Leonard Cohen a écrite sur leur aventure : Chelsea Hotel #2

« En me présentant à la réception, je n’avais aucune idée de la vie qui animait le Chelsea. Mais j’ai vite compris, l’immense chance que j’avais eue d’atterrir là. »

PATTI SMITH

es travaux de rénovation d’envergure peuvent parfois tourner au désastre, surtout quand il s’agit de maisons de caractère. Car c’est souvent la conjonction de défauts supposés qui fait le charme des vieilles demeures. Lorsque l’hôtel Chelsea, dans la 23e rue à Manhattan, a fermé à l’été 2011 pour la première fois au cours de sa longue histoire, obligeant ses hôtes et résidents permanents à plier bagages pour faire place aux travaux, c’était comme la fin d’une ère : celle du vieux New York, assaini et embourgeoisé à l’extrême, le rock and roll cédant la place aux rénovations luxueuses. Les géants du bâtiment, on n’en doutait pas, allaient détruire la maison jusque-là indomptée, ce biotope unique qui avait mis des décennies à se former.

Car le Chelsea était bien plus qu’un hôtel. C’était une philosophie de vie et un refuge qui regorgeait de créativité, avec toujours un brin de folie. Douze étages dans un immense bâtiment classé datant de 1884. Un pôle d’attraction pour les âmes affines, les anticonformistes, les génies et même quelques fantômes.

La liste de ses résidents ressemble au bottin mondain de la culture pop : Bob Dylan, Julian Schnabel, Stanley Kubrick, Ethan Hawke ou encore Edie Sedg wick, muse d’Andy Warhol, qui a accidentellement mis le feu à sa chambre. William S. Burroughs y a écrit Le festin nu, Jack Kerouac Sur la route. Beaucoup y sont restés des mois, des années, certains même des décennies.

L’écrivain Arthur Miller s’y est installé en 1961, après son divorce avec Marilyn Monroe. Un jour, il a décrit comment il suffisait

Le café Chelsea s’inspire des bistrots français. On peut y manger aussi bien des raviolis que des huîtres. Seul inconvénient : les tables sont très convoitées.

On ne venait pas au Chelsea pour dormir mais pour faire les quatre cent coups ou pour devenir célèbre.

de monter dans l’ascenseur embrumé par d’épais nuages de marijuana pour être high Dans la chambre numéro 100, Sid Vicious, le bassiste des Sex Pistols, aurait poignardé sa petite-amie Nancy en plein trip d’héroïne. Leonard Cohen a immortalisé l’hôtel et une nuit passée avec Janis Joplin dans un de ses plus grands tubes : « … Giving me head on the unmade bed while the limousines wait in the street … »

Pendant des années, l’hôtel a été un lieu d’accueil plein de promesses pour ceux qui venaient à New York dans l’ambition de devenir célèbre, une enclave où les règles étaient différentes. Même son nom détonne. Officiellement, il s’appelle « Hotel Chelsea », c’est du moins ce qu’on peut lire sur l’illustre enseigne à néon accrochée à la façade. Mais ses résidents et les NewYorkais l’appellent imperturbablement « Chelsea Hotel » ou tout simplement « Chelsea ».

Cette maison dotée d’un grand talent d’improvisation était donc désormais devenue le symbole même de la gentrification. Un échafaudage a été dressé devant la vieille façade en brique, puis plus rien. À la grande surprise de tous, au cours des dix années suivantes, il ne s’est rien passé du tout. Les investisseurs ont jeté l’éponge, de nouveaux propriétaires sont apparus, avant de disparaître à leur tour, il y a eu des querelles avec la ville à propos des permis, quelques douzaines de résidents permanents ont porté plainte pour contester leur éviction. Tout cela a bloqué les travaux. Le Chelsea a sombré dans un coma, sans aucune issue en vue.

La surprise a été d’autant plus grande, quand l’hôtel a rouvert ses portes il y a deux ans, en été. Par un incroyable tour d’adresse, on avait réussi cette prouesse d’une rénovation de fond en comble, sans que rien ou presque n’ait changé en apparence.

Le Chelsea est resté fidèle à lui-même, il a fait un brin de toilette, c’est tout. L’hôtel est désormais sur Instagram et Tiktok, des influenceuses fréquentent son café français.

Les canapés usés et l’installation électrique rocambolesque ont été changés, tout comme les radiateurs qui gargouillaient. L’auvent à rayures blanches et rouges est resté tel quel, les balcons en fer forgé ont été conservés. Une seconde vie a été accordée au légendaire restaurant espagnol El Quijote qui fêtera bientôt ses 100 ans.

L’équipe responsable de la renaissance du Chelsea est la même qui a déjà montré avec les

hôtels The Jane et The Bowery, sa capacité à faire revivre des lieux qui ont une âme : Sean MacPherson, Ira Drukier et Richard Born. Les trois hôteliers savent aussi faire preuve d’une grande diplomatie, car 40 des anciens résidents permanents sont revenus au Chelsea.

Les nouveaux propriétaires ont érigé un petit monument à la mémoire de Stanley Bard, ancien directeur et associé de l’hôtel, décédé en Floride en 2017 à l’âge de 82 ans. Ils lui ont également dédié une salle. Stanley Bard avait repris la direction en 1964, succédant à son père. C’est lui qui a fait naître la colonie d’artistes. Et c’est aussi lui qui décidait qui était admis ou non au Chelsea. En cas d’impossibilité de payer le loyer, le directeur acceptait les tableaux comme monnaie d’échange.

Au fil du temps, ces peintures se sont accumulées jusqu’à composer une collection considérable. La qualité des œuvres est disparate mais même des tableaux semblant avoir été réalisés en dilettante ont retrouvé leur place au nouveau Chelsea. Certains ornent les murs du hall rénové, continuant ainsi à marquer l’iden-

Une belle prouesse : la rénovation de fond en comble qu’à subi le Chelsea, est à peine perceptible.

tité de l’hôtel, à le distinguer d’un hôtel de luxe quelconque. L’atmosphère n’a pas changé, elle est peut-être juste devenue un peu plus cool. Comme avant, d’énormes canapés en velours se tiennent prêts à accueillir des conversations susceptibles de changer le monde. Seul le côté délabré, destructeur que le Chelsea a toujours eu, a disparu. Le spa sur le toit procure une tranquillité céleste. Sur le site web de l’hôtel, on peut lire que ses nouveaux créateurs ne définissent pas seulement le Chelsea par son histoire mais aussi « par sa différence inimitable, en perpétuelle évolution. Solide et somptueux, excentrique mais beau, le Chelsea est un monde à part : un palais décadent de la singularité. »

Envie d’en savoir plus ?

Andy Warhol avec des amis dans les années 1960 au restaurant espagnol El Quijote qui fait partie de l’hôtel depuis 1930 (ci-dessus). En dépit de la rénovation, les chambres conservent toute leur originalité (ci-dessous).

UN BATEAU

UNE ÂME

Celui que certains aiment qualifier de plus beau yacht du monde, fête cette année ses 25 ans. GG a été invité à voyager à bord de l’Europa, de Halifax au Canada jusqu’à New York, le long de la côte Est américaine. Découvrez ce petit bateau doté d’une grande classe et comment Hapag-Lloyd avive la passion pour les croisières hors du commun.

Par Michaela Cordes

C’est un de ces moments où l’exaltation est à son comble. Et, comme si les dieux de la météo avaient décidé de nous faire une faveur, l’Atlantique et l’écume des vagues scintillent sous un ciel ensoleillé. Depuis ma chaise longue, j’aperçois un serveur qui promène un plateau rempli de coupes de champagne sur le pont du MS Europa. J’ajuste mes lunettes de soleil, je me love dans la couverture en laine mise à disposition et je concentre mon regard sur notre destination finale : à l’horizon brumeux, les silhouettes des gratte-ciels new-yorkais commencent à se dessiner. Arriver à New York par la mer, c’était inscrit tout en haut de ma liste des choses à faire au moins une fois dans ma vie !

J’ai grandi à Hambourg, au bord de l’eau et sur les bateaux. Les aventures marines comptent parmi mes plus beaux souvenirs d’enfance : dans mon ciré, sous une pluie incessante, sur un voilier dans la mer Baltique. Mais embarquer sur un navire de croisière ? Jusqu’à présent, je ne partageais pas tellement l’enthousiasme pour ce type de voyage qui a de plus en plus le vent en poupe. L’idée de me retrouver avec 6 000 passagers sur un gratte-ciel flottant

« Une semaine à bord de l’Europa, me voici convertie, et même totalement conquise ! »

où la menace d’un divertissement en boucle est omniprésente, une sorte de Club Med sur l’eau, me rebutait. Mais après avoir passé une semaine à bord de ce bateau de petite taille mais de grande classe, me voici à présent convertie. Avec ses 200 mètres, ce navire de croisière mesure seulement 20 mètres de plus que l’Azzam, le plus grand yacht privé au monde à ce jour, avec une longueur de 180 mètres. J’éprouve presque de l’affection pour l’Europa qui m’a transportée pendant quelques jours de la plus belle façon qui soit jusqu’aux portes de Manhattan. Cette année, le navire amiral de la compagnie maritime hambourgeoise Hapag-Lloyd

fête ses 25 ans. Un voyage le long de la côte Est des États-Unis était au programme.

Nous sommes partis de Halifax au Canada et avons fait escale dans la ravissante petite ville de Portland dans le Maine et à Boston où nous avons visité l’université de Harvard. Puis, nous avons continué jusqu’à Provincetown, dans le Massachusetts où j’ai pu, après une spectaculaire excursion d’observation des baleines, rayer un deuxième point de ma liste des choses à faire au moins une fois dans ma vie. Cette expérience inoubliable, je la dois à l’équipe très qualifiée de l’agence de voyage à bord qui organise toute sorte de sorties extraordinaires pour ses clients, vol en hélicoptère et limousine privée inclus.

Naviguant dans les eaux riches en plancton de cette zone sur un petit bateau d’observation, nous avons eu la chance de pouvoir observer de près au sanctuaire marin national de Stellwagen Bank d’innombrables baleines à bosse sauter hors de l’eau. En cette saison (d’avril à octobre), chacun de ces géants des mers engloutit ici jusqu’à une tonne de poisson par jour pour prendre des forces avant de faire le long voyage vers les Antilles où ils se reproduisent. Après chaque retour à bord à la fin d’une excursion, j’ai un peu plus le sentiment de rentrer « à la maison ». Cela est dû essentiellement à la convivialité exceptionnelle et sincère qui règne sur l’Europa. Gabi Haupt, cheffe de produit du navire, contribue pour beaucoup à cette ambiance particulièrement sympathique. Elle connait chacun des 285 employés par son prénom. Pour beaucoup, elle représente l’âme du bateau. C’est elle qui est chargée avec son équipe de l’élaboration des voyages personnalisés.

Comme beaucoup de clients reviennent régulièrement (la plupart réservent pour deux à trois semaines), fixer de nouvelles destinations et routes peut être un vrai casse-tête. En raison de la complexité de l’organisation, avec la réservation des emplacements dans les ports et la préparation des sorties à terre, les préparatifs commencent souvent trois ans avant le départ. Au cours des 20 dernières années, le public a beaucoup changé et l’Europa aussi. Après son achèvement en 1999, il était encore considéré comme un bateau classique avec d’élégants dîners de gala tous les soirs autour de grandes tables de dix. Mais aujourd’hui, au restaurant traditionnel Europa, les grandes tablées

PHOTO : RAHUL ROY / UNSPLASH

Le phare de l’île Sambro à Halifax est le plus vieux phare en fonctionnement de toute l’Amérique du Nord.

Inspiré par le ciel étoilé brillant de mille feux lors d’une croisière, le chef

étoilé Kevin Fehling a baptisé son restaurant à bord « The Globe ».

Le must matinal : me régaler d’un « Doc Fleck », la fameuse formule petit-déjeuner mise au point par le docteur Anne Fleck, servi au restaurant Lido.

Confortable et spacieuse, la Veranda Suite de l’Europa offre 27 m2, un balcon et une grande salle de bains.

« Voir des baleines à bosse !

À Provincetown, l’agence de voyage à bord de l’Europa réalise un rêve que je caressais depuis longtemps ! »

Des expériences comme celle-ci font également partie de la croisière : l’agence de voyage à bord a organisé pour moi une excursion vers la zone d’alimentation des baleines à bosse.

Le moment le plus attendu de notre voyage. Les premiers passagers se rassemblent sur le pont tandis que nous entrons dans le port de New York.

PHOTO : MICHAELA CORDES

ont cédé la place à de nombreuses petites tables. Le temps des smokings et des robes de soirée est révolu, seule une veste de costume est encore obligatoire pour les hommes. Cette ambiance plus décontractée à bord se reflète aussi dans le fait que la moitié du salon de coiffure a été transformé en Kids Club.

Afin de s’adapter aux nouvelles attentes des plus jeunes, on a décidé de soumettre le navire à une rénovation en profondeur. En outre, au chantier naval de Blohm & Voss à Hambourg, 800 artisans et 60 sociétés partenaires ont aménagé sur l’Europa en un temps record de seulement 14 jours, un spa de 700 m2 et une salle de sport. Depuis lors, des cours de fitness innovants, des ateliers nutrition en collaboration avec le docteur Anne Fleck, médecin et autrice, ainsi que des conférences tenues par des experts en santé et détente figurent au programme. Jusqu’à 350 passagers peuvent être logés dans les 200 Veranda Suites. L’offre culinaire a également été actualisée. Le restaurant italien Venezia a été agrandi.

À la poupe du navire se trouve le très populaire Sansibar inspiré du célèbre bar de plage de l’île de Sylt. Lors d’une croisière, Kevin Fehling, chef d’un restaurant triplement étoilée à Hambourg, aimait emmener son matelas sur le pont la nuit pour dormir à la belle étoile. Le souvenir de cette expérience lui a inspiré le nom de son nouveau restaurant à bord, The Globe. Le bar à caviar Pearls est un autre temple de la haute gastronomie où le chef Michael Hoffmann concocte un menu extravagant composé de six plats à base de caviar. La variété de mets que l’on peut préparer à partir des délicieux œufs d’esturgeon est surprenante !

Toutes les consommations dans les restaurants sont comprises dans le prix, il suffit de réserver. Le dîner de gala du commandant est toujours aussi apprécié et nous constatons que les passagers sont tout de même plus habillés ce soirlà. Le capitaine Jörg Peter Berendsen est originaire de Lübeck. Il a travaillé sur des voiliers hauturiers comme le Sea Cloud ou l’Alexander von Humboldt II pendant quinze ans. Lors de notre visite de la passerelle, il nous raconte, enthousiaste, qu’il est à bord depuis juin 2022 et que pour lui, le MS Europa est l’Olympe des navires de croisières. « Je me suis donné pour mission de soigner cette belle tradition. Pour cela, j’étais prêt à renoncer aux voiles. »

Peu avant d’arriver à New York, le capitaine et son équipage nous ont préparé une surprise.

Après le dîner, nous sommes priés de nous rendre sur le pont où nous sommes témoins d’un rare spectacle : au beau milieu de la nuit obscure, sur les eaux tranquilles de l’Atlantique, nous croisons notre navire jumeau, l’Europa 2, également tout illuminé. L’évènement suscite un tonnerre d’applaudissement et les cornes de brume des deux bateaux retentissent. Pendant ce temps, un canot assure le passage en haute mer de la sculpture Wanderer de l’Europa à l’Europa 2, d’où elle continuera a être passée aux autres navires de la flotte Hapag-Lloyd.

Oui, les émotions voyagent elles aussi au cours de cette singulière croisière et atteignent leur apogée lorsque nous arrivons finalement à New York, tandis que nous contournons la statue de la Liberté et que le célèbre New York, New York de Frank Sinatra est diffusée par les haut-parleurs. Pour vous qui nous lisez, cela peut paraître un peu cheesy, comme aime dire les Américains. Mais le moment où je m’aperçois que les passagers se sont soudain réunis

« Le temps des smokings et des robes de soirée est révolu.

Aujourd’hui, il y a un spa de 700 m 2 et une salle de sport. »

sur le pont et que nous sommes tous là, un sourire aux lèvres et une coupe de champagne à la main, tandis que nous passons la Freedom Tower et le West Side Highway, profitant d’une vue dégagée sur le New Jersey d’un côté et sur Manhattan de l’autre, est tout simplement inoubliable ! En parlant de champagne, outre 14 tonnes d’aliments frais, sept tonnes de poisson et de homard et 60 kilos de caviar, notre navire transporte aussi dans ses cales 12 000 bouteilles de vin et de champagne. Quelques heures plus tard, nous voici accostés au pier 90 d’où nous pouvons rejoindre Midtown Manhattan à pied. Le soir, je prends un dernier verre au Sansibar et je discute avec une dame qui est indéniablement une fidèle adepte. Elle a déjà fait plus de 30 voyages sur ce bateau et elle en raffole : « J’adore l’Europa – c’est un navire qui a une âme ! »

Envie d’en savoir plus ?

Suite de l’article de la page 47

En mars dernier, la société était valorisée à 77,78 milliards d’euros. (À titre comparatif, Volkswagen compte quelque 200 000 employés, produit 40 000 voitures par jour, soit un peu plus que neuf millions par an, et est valorisée à 66,83 milliards d’euros « seulement ».)

Notre périple nous amène de Taupo à Hastings, puis jusqu’à Wellington, à l’extrémité sud de l’île du Nord de la Nouvelle-Zélande, longeant des prairies et des paysages volcaniques recouverts de neige. Malheureusement nous ne sommes pas autorisés à rouler plus vite que 110 kilomètres par heure. Dans de tels moments j’aimerais pouvoir me téléporter, juste un instant, sur une autoroute allemande pour pouvoir pousser la Purosangue à sa vitesse maximale de 312 kilomètres par heure. Mais ici, en Nouvelle-Zélande on est strict sur les limitations de vitesse, comme sur tout ce qui touche au respect et à la protection des espèces et de la nature en général. Je l’ai réalisé dès mon arrivée à Auckland où le douanier a soumis les semelles de mes chaussures à un examen particulièrement minutieux. Les chaussures de randonnée qu’on amène avec soi doivent de préférence être neuves, m’a-t-il expliqué. On veut éviter que les touristes importent des organismes étrangers qui pourraient représenter une menace pour la flore et la faune locales.

Le prix de lancement de la Purosangue se situe actuellement atour de 380 000 euros. Chaque détail a été mûrement réfléchi et réalisé à la main.

À Hastings, nous faisons une halte au Kiwi Sanctuary pour découvrir le fameux oiseau,

emblème de la Nouvelle-Zélande. Au Kiwi Sanctuary nous apprenons qu’au 19e siècle, il y avait encore environ douze millions d’individus de cette espèce, de ces oiseaux craintifs. Aujourd’hui, il en reste à peine 60 000. Le kiwi est un animal très curieux : un oiseau incapable de voler, qui a une fourrure au lieu d’un plumage et deux narines au bout de son bec. Deux fois par an, il couve un énorme œuf qui pèse un quart de son poids. Les oisillons naissent l’estomac plein et n’ont pas besoin d’être nourris.

Peu avant d’arriver à Wellington, la capitale, le décor change, rappelant la trilogie du Seigneur des anneaux . Nous parcourons de vastes paysages vallonnés et verdoyants – il y a des moutons partout ! Ce qu’on entend dire si souvent est donc vrai : la Nouvelle-Zélande est davantage peuplée de moutons que d’êtres humains. La végétation me rappelle à ce point les illustres films que je ne serais nullement surprise de voir un Hobbit surgir d’un buisson. C’est ici (à Matamata, près du lac Taupo) que Peter Jackson, réalisateur et producteur, a tourné les célèbres films maintes fois récompensés. Mais tous les effets spéciaux et les costumes ont également été créés à Wellington, dans l’atelier Weta. Au cours d’une visite guidée passionnante, nous apprenons que Weta a remporté au cours des 30 dernières années cinq Oscars et quatre BAFTA Awards. Avant de prendre possession de ma chambre d’hôtel, je dois faire mes adieux à ma Purosangue à laquelle je me suis attachée ces derniers jours. Toutes les Ferrari seront maintenant transportées en ferry sur l’île du Sud pour la troisième étape du Grand New Zealand Tour. Ciao bellissima, me dis-je en descendant pour la dernière fois de mon carrosse. Ce n’est qu’à contrecœur que je rends l’élégante clé Ferrari à l’un des employés du cheval cabré. È stato un grande piacere! Ce fut un grand plaisir !

Envie d’en savoir plus ?

- Aluminum - Wood ...

Windows for the all over Europe.

ENJOY YOUR POOL

Dive into the feel-good world of Ospa and discover your Ospa moment. Enjoy top-class, exceptionally natural swimming pool water thanks to our gentle BlueClear ® disinfection based on pure salt. With our SmartPool technology Ospa-BlueControl® 5 Web, you will monitor and operate your swimming pool remotely from anywhere. Pure convenience – via WebApp. www.ospa.info

On ne saurait s’imaginer plus belle vue !

Une demeure ancienne à vendre, nichée au bord

Coordonné par Inken Becker et Merle Wilkening, présenté par . Annonces pages 70 – 159.

la dolce vita

Il y a des endroits qui semblent être tout droit sortis d’un conte de fées. Cette demeure ancienne avec accès privé au lac de Côme célèbre d’une manière grandiose l’art de vivre à l’italienne. C’est un bijou hors du commun qui se présente avec autant de faste à l’intérieur qu’à l’extérieur et nous fait rêver de douces soirées d’été au bord de l’eau.

TEXTE de Merle Wilkening PHOTOS : Engel & Völkers

Devant la fenêtre, le lac de Côme semble être à portée de main, les intérieurs sont somptueusement décorés. Des détails raffinés ajoutent une touche finale à l’ensemble.

Rentrer chez soi en bateau ! Ici, les rêves les plus romantiques deviennent réalité.

ove c’è acqua, c’è vita. » Là où il y a de l’eau, il y a de la vie. Ce dicton italien décrit parfaitement les sentiments qu’inspire ce lieu.

Le lac de Côme – ou Lago di Como, en italien –s’étire en trois bras étroits en forme de Y comme une artère vitale à travers le paysage préalpin de la Lombardie. La région des lacs est l’une des plus élégantes du nord de l’Italie et l’une des plus appréciées du pays.

S’imaginer vivre ici, c’est inévitablement se laisser aller à la rêverie. Le lac scintille au soleil et en arrière-plan, la chaîne de montagnes se dresse comme une toile de fond parfaite. Lentement, le bateau glisse sur l’eau peu profonde, passe le quai et entre dans l’abri qui lui est réservé au pied de la propriété. C’est un privilège de rentrer chez soi ainsi. La villa est située à Moltrasio, sur la rive ouest du lac de Côme, dans un beau quartier résidentiel. Cette charmante commune avec son centreville historique est considérée comme une des perles du lac. Elle est dotée de splendides villas et jardins nichés face à un décor dont on ne se lasse jamais. Par le passé, ces somptueux

Cette villa est idéalement un lieu pour qui sait apprécier à sa juste valeur le patrimoine historique du bâtiment et le grand soin apporté aux détails.

Les fines peintures faites à la main qui ornent les murs, les plafonds à caissons et les meubles antiques donnent aux pièces une splendeur royale.

Une vue qui ne manquera jamais d’émerveiller : la terrasse baignée de soleil est pareille à une scène de théâtre avec pour toile de fond, le décor du lac et des montagnes.

Un lieu magique ! Quand on s’endort ici, on est réveillé le matin par une vue incomparable sur les eaux bleues du lac de Côme.

domaines lombards étaient habités par des familles aristocratiques et de riches hommes d’affaires. Aujourd’hui, la région n’a rien perdu de son pouvoir de séduction. Grâce à son climat doux et ensoleillé, elle attire non seulement les touristes mais aussi de nombreuses célébrités qui y achètent de belles demeures comme résidences secondaires ou qui séjournent dans l’un des grands hôtels au bord du lac. En quelques minutes seulement, on rejoint la petite ville de Cernobbio et la Villa d’Este, mondialement connue. Ce palais construit au 16e siècle par l’architecte Pellegrino Pellegrini comme résidence d’été pour le cardinal

Vie quotidienne ou vacances au paradis ? Dans cette demeure, les deux semblent ne faire qu’un.

de Côme, Tolomeo Gallio, a, tout au long de son histoire, servi de refuge à l’aristocratie. Depuis 1873, la Villa d’Este est transformée en palace.

Un peu de cette opulence se retrouve dans la demeure construite au début du 20e siècle et proposée à la vente avec la plupart de ses meubles. C’est un chef-d’œuvre de l’architecture néoclassique dont le style est propre aux constructions de cette époque dans la région. Entourée d’un parc luxuriant qui abrite des arbres centenaires, des palmiers et des magnolias, la propriété offre une vue superbe sur le lac de Côme. Sa situation assure un grand calme, tout en permettant de rejoindre le centre-ville à pied.

Un chemin serpente à travers le jardin jusqu’à l’entrée de la grande maison qui se déploie sur trois étages. Le rez-de-chaussée abrite un espace de vie regroupant plusieurs salons, une cuisine, une salle à manger, une véranda et une salle d’eau pour les invités. Au premier étage se trouvent la chambre principale avec sa salle de bains, un bureau, deux autres chambres, deux salles de bains et d’autres pièces de vie. Le deuxième étage offre

une série de petits salons, des chambres, des salles de bains ainsi qu’un sauna.

La demeure dans son ensemble séduit par son patrimoine historique, son charme cossu et des détails raffinés, tels que les plafonds à caissons, les sols en marbre et les parquets, les étoffes précieuses et une imposante cheminée. Le mobilier et les objets anciens ont été acquis par les propriétaires français actuels et par ceux qui les ont précédés. De nombreux murs sont décorés de belles tapisseries et de fresques remarquables, certaines conservées dans leur état d’origine, d’autres restaurées avec soin. Colonnes, plafonds voûtés et fenêtres cintrées ajoutent des éléments de style à l’intérieur comme à l’extérieur.

Le salon s’ouvre sur un vaste espace extérieur bordé d’une végétation luxuriante et de palmiers. Durant les mois les plus cléments, la cuisine d’été, les diverses terrasses ou les espaces ombragés invitent à vivre à l’extérieur et à profiter de la vue panoramique sur le lac de Côme et les montagnes qui l’entourent. Un escalier en pierre mène à une terrasse en contrebas où se trouvent une grande piscine, une pelouse et un pool-house enfoui sous les jasmins.

Quand on habite ici, on a le choix, de bon matin, entre aller nager dans le lac ou faire quelques longueurs dans la piscine. Ce qui est un atout rare, c’est l’abri à bateau en bas, au bord du lac. Cette construction en pierre dispose à l’intérieur de suffisamment de place pour y loger son propre bateau et tout le matériel de sport nautique, mais aussi d’une autre pièce qui pourrait être transformée en un espace bien-être au bord de l’eau. Le quai privé est prolongé d’un ponton flottant qui permet les baignades dans le lac.

Enfin, le terrain abrite deux dépendances, situées non loin de la villa principale. La première, baptisée Il Castelletto, ressemble à un petit château avec des tourelles et comprend un salon, une chambre, une salle de bains et une véranda. La seconde est une maison en pierre, composée d’un salon avec coin cuisine, de deux chambres et d’une salle de bains. Le grand garage double est accessible depuis la route qui longe l’arrière de la propriété.

& VÖLKERS Cernobbio (IT)

Tél. +39 031 51 30 99

E-mail cernobbio@engelvoelkers.com

Lombardie, Italie Prix de vente 14 mio. EUR Surface habitable approx. 670 m²

Terrain approx. 4 000 m²

E&V ID W-02SKQ1

Dubaï

Un chef-d’œuvre primé Mise en exergue d’un luxe innovant

ENGEL & VÖLKERS Dubai MMC (UAE)

Tél. +971 44 22 35 00

E-mail dubaimmc@engelvoelkers.com

Dubaï, Émirats arabes unis Prix de vente AED 85 mill.

Surface habitable approx. 9 500 pieds carrés

Terrain approx. 7 500 pieds carrés E&V ID RL6003

EV Real Estate Brokerage LLC – Golden Mile Galleria 2, Office 21, Mezzanine Floor, Palm Jumeirah – 17722 Dubai / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

Bâle

Maison de caractère dans l’agréable

quartier résidentiel du Bruderholz

Hanovre

Oasis de bien-être, lieu de ressourcement –une rareté absolue avec vue sur le Leinemasch

ENGEL & VÖLKERS Hannover (DE)

Contact Claudia Sieck Tél. +49 176 20 81 63 37

E-mail claudia.sieck@engelvoelkers.com

Basse-Saxe, Allemagne Prix de vente sur demande

Surface habitable approx. 207 – 875 m²

Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la réglementation légale en vigueur depuis le 23/12/2020.

Nombre de pièces 5 – 18 E&V ID W-02U98A

Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Schiffgraben 11 – 30159 Hanovre / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

Oberursel

Un mode de vie novateur, ouvert sur le monde

Tél. +49 6171 97 84 90

E-mail oberursel@engelvoelkers.com

Répartition

Surface habitable approx. 565 m²

Terrain approx. 1 428 m² E&V ID W-02QEIH

Ense

Un château extraordinaire avec une vue magnifique sur la vallée de la Ruhr

ENGEL & VÖLKERS Dortmund Commercial (DE)

Contact Christin Kleinmann

Tél. +49 231 99 96 69 99

E-mail dortmundcommercial@engelvoelkers.com Commision à la charge de l’acquéreur

Rhénanie du Nord-Westphalie, Allemagne Prix de vente sur demande

Surface utile totale approx. 8 148 m²

Terrain approx. 66 534 m²

E&V ID EV044125

EVC Dortmund Immobilien GmbH – Westfalendamm 69 – 44141 Dortmund / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Commercial GmbH

Terrain approx. 125 acres

E&V ID AM-5005248

Engel & Völkers Niagara – 3521 Portage Road, Unit 1

Le summum du luxe avec une vue panoramique sur la ville

ENGEL & VÖLKERS Ottawa Central (CA)

Contact Arian Marius

Tél. +1 613 262 7426

E-mail arian.marius@engelvoelkers.com

Ontario, Canada Prix de vente CAD 1 195 000

Surface habitable approx. 1 290 pieds carrés Nombre de chambres 2 E&V ID AM-5019841

Villa d’exception située sur la plage de Cayman Kai

Caraïbes, Îles Caïmans Prix de vente USD 6 995 000

Surface habitable approx. 7 700 pieds carrés

Terrain approx. 0,67 acre E&V ID AM-231076

& Völkers Cayman Islands

Providenciales

ENGEL & VÖLKERS Turks and Caicos (TC)

Villa Bash : un luxe ultramoderne à Leeward Caraïbes, Îles Turques et Caïque s Prix de vente USD 19,5 mill.

Contact Phillip Misick

Tél. +1 649 342 7693

E-mail phillip.misick@engelvoelkers.com

Surface habitable approx. 12 000 pieds carrés

Terrain approx. 15 500 pieds carrés E&V ID AM-5023197

South Lake Tahoe

Belle villa les pieds dans l’eau dans les Tahoe Keys

Californie, États-Unis

Prix de vente USD 6,2 mill.

Surface habitable approx. 4 614 pieds carrés

Terrain approx. 0,47 acre

E&V ID AM-5004905

Tél.

E-mail belen.clark@engelvoelkers.com

Las Vegas Villa de luxe dans une zone résidentielle gardée

Nevada, États-Unis Prix de vente USD 2 749 000

Surface habitable approx. 4 725 pieds carrés

Terrain approx. 0,19 acre E&V ID AM-5015260

Un rare témoin de l’histoire dans le comté de Sweet Grass

Montana, États-Unis Prix de vente USD 3 275 000

Surface habitable approx. 1 862 pieds carrés

Terrain approx. 400 acres

E&V ID AM-3203781

Engel & Völkers Bozeman – 106 East Babcock, Suite 1C – Bozeman, MT 59715 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

Tél. +1 435 994 1635 E-mail trisa.hansen@engelvoelkers.com

Tucson Chambres d’hôtes à Amado avec vue sur les montagnes du désert de Sonora

Arizona, États-Unis Prix de vente USD 1,95 mill.

Surface habitable approx. 8 896 pieds carrés

Terrain approx. 6,51 acres

E&V ID AM-265117

ENGEL & VÖLKERS Aspen (US)

Contact Carol Dopkin

Tél. +1 970 618 0187

E-mail carol.dopkin@engelvoelkers.com

Aspen

Magnifique propriété de 10 acres à seulement 10 minutes d’Aspen

Colorado, États-Unis Prix de vente USD 19,8 mill.

Surface habitable approx. 7 268 pieds carrés

Terrain approx. 10 acres E&V ID AM-3201133

Engel & Völkers Aspen – 720 East Hyman Avenue – Aspen, CO 81611 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

Détail architectural minutieusement pensé et décoration industrielle

Colorado, États-Unis Prix de vente USD 3 955 000

Surface habitable approx. 7 572 pieds carrés

Terrain approx. 70 acres

E&V ID AM-5019173

Telluride

Chalet de luxe avec accès direct aux pistes de ski

ENGEL & VÖLKERS Telluride (US)

Contact Lee Roufa

Tél. +1 970 729 0526

E-mail lee.roufa@engelvoelkers.com

Colorado, États-Unis Prix de vente USD 19 mill. Surface habitable approx. 7 000 pieds carrés

Terrain approx. 1,89 acre E&V ID AM-5005870

Wolcott Maison aux belles finitions en pleine montagne

Colorado, États-Unis Prix de vente USD 3,75 mill.

Surface habitable approx. 7 408 pieds carrés

Terrain approx. 2,53 acres

E&V ID AM-260935

ENGEL & VÖLKERS Vail (US)

Contact Tyra Rudrud

Tél. +1 970 376 2258

E-mail tyra.rudrud@engelvoelkers.com

Vail

Un style contemporain en montagne

Colorado, États-Unis Prix de vente USD 11,5 mill. Surface habitable approx. 3 337 pieds carrés

Terrain approx. 0,15 acre E&V ID AM-5012038

Fort Worth Villa neuve réalisée par le constructeur de maisons renommé Heritage Homes

Texas, États-Unis Prix de vente USD 2 275 000

Surface habitable approx. 4 599 pieds carrés

Terrain approx. 0,67 acre

E&V ID AM-5019147

E-mail roxann.taylor@engelvoelkers.com

St. Louis Belle demeure de style néocolonial

Missouri, États-Unis

Prix de vente USD 1 999 989

Surface habitable approx. 6 478 pieds carrés

Terrain approx. 3,12 acres

E&V ID AM-5023354

Louis

Maison unique en son genre avec un très bel extérieur

Illinois, États-Unis Prix de vente USD 7,25 mill.

Contact Jennifer Ames

Tél. +1 773 908 3632

E-mail jennifer.ames@engelvoelkers.com

Surface habitable approx. 10 000 pieds carrés Nombre de chambres 6 E&V ID AM-5022939

Little Rock

Le manoir Hornibrook mêle charme historique et luxe moderne

Arkansas, États-Unis Prix de vente USD 1 999 000

Surface habitable approx. 9 500 pieds carrés

Terrain approx. 0,49 acre

E&V ID AM-5022682

Engel & Völkers Little Rock

Palm Coast

ENGEL & VÖLKERS Orlando Dr. Phillips (US)

Élégance du style côtier face à l’océan atlantique avec plage privée Floride, États-Unis Prix de vente USD 5 999

Contact Laura Senzamici

Tél. +1 352 552 0264

E-mail laura.senzamici@engelvoelkers.com

Surface habitable approx. 7 000 pieds carrés

Terrain approx. 10 149 pieds carrés E&V ID AM-5018147

Beach La belle vie sur la côte face à la plage sur le Golfe du Mexique

Madeira

Contact Kristin Hallamek

Tél. +1 727 642 7985

E-mail kristin.hallamek@engelvoelkers.com

Clearwater Beach

Emplacement idéal dans la célèbre station balnéaire

Terrain

Demeure à accès sécurisé à North Ridge

Caroline du Nord, États-Unis Prix de vente USD 8,99 mill.

Surface habitable approx. 16 856 pieds carrés

Terrain approx. 1,84 acre

E&V ID AM-5005453

Charme tranquille, élégance intemporelle et confort moderne

Contact Luda Vaynshteyn

Tél. +1 704 277 4140

E-mail luda.vaynshteyn@engelvoelkers.com

Terrain

Maryland, États-Unis Prix de vente USD 965 000

Takoma Park Le Not-So-Bungalow revu par l’architecte Wakako Tokunaga

Surface habitable approx. 2 542 pieds carrés

Terrain approx. 6 750 pieds carrés

E&V ID AM-5023613

Tél. +1 610 420 5427 E-mail jim.becker@engelvoelkers.com

Domaine privé à la campagne s’étendant sur environ 12 acres

Vermont, États-Unis Prix de vente USD 1 795 000

Surface habitable approx. 5 120 pieds carrés

Terrain approx. 12 acres

E&V ID AM-5023367

Dorset

Majorque

La villa Caméléon 2.0 à Son Vida

ENGEL & VÖLKERS Mallorca Palma Surroundings & Son Vida (ES)

Îles Baléares, Espagne Prix de vente EUR 30,8 mill.

Surface habitable approx. 2 496 m²

Terrain approx. 6 497 m² E&V ID W-02S7XQ

Tél. +34 971 60 91 41 E-mail sonvida@engelvoelkers.com EV Palma West S.L. – Cami de Son Vida, 38, Golf Son Quint – 07013 Palma de Mallorca / Agence immobilière – Partenaire franchisé de Balearev GmbH

Majorque

Maison au charme méditerranéen à Alaró

Îles Baléares, Espagne Prix de vente EUR 1,15 mill.

Surface habitable approx. 206 m²

Terrain approx. 103 m²

E&V ID W-02TUCS

ENGEL & VÖLKERS Mallorca Sóller (ES)

Tél. +1 971 63 30 63 E-mail soller@engelvoelkers.com

Majorque

Villa méditerranéenne isolée en pleine nature au-dessus de Puerto de Sóller

Îles Baléares, Espagne Prix de vente EUR 13,5 mill.

Surface habitable approx. 500 m²

Terrain approx. 233 720 m² E&V ID W-02UNTY

Balearics Property Partners, S.L. – Carrer de Bauçà, 4 – 07100 Sóller / Agence immobilière – Partenaire franchisé de Balearev GmbH

Majorque

Villa avec maison d’invités sur le terrain de golf

Îles Baléares, Espagne Prix de vente EUR 6 375 000

Surface habitable approx. 380 m²

Terrain approx. 4 983 m²

E&V ID W-02OIRT

&

–

santaponsa@engelvoelkers.com

Engel Mallorca Invest, S.L. – Gran Via Puig des Castellet 1 – 07180 Santa Ponsa / Agence immobilière

Partenaire franchisé de Balearev GmbH

ENGEL & VÖLKERS Mallorca North (ES)

Tél. +34 971 89 77 00

E-mail pollensa@engelvoelkers.com

Majorque

Magnifique villa située en retrait au cœur de la nature à Pollensa

Îles Baléares, Espagne Prix de vente EUR 7,95 mill.

Surface habitable approx. 899 m²

Terrain approx. 61 513 m² E&V ID W-02SWZ4

Pedramala

Ancienne Finca entièrement rénovée avec vue sur la mer

Marbella

Villa moderne avec spa et piscine intérieure dans un quartier sécurisé

ENGEL & VÖLKERS Marbella Puerto Banús (ES)

Tél. +34 952 85 98 60

E-mail marbellapuertobanus@engelvoelkers.com Mazal Realty, S.L. – Avda. Rotary Internacional, Edif. Tembo Banús, Local 3 – 29660 Puerto Banús / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

Málaga, Espagne Prix de vente EUR 6,25 mill. Surface habitable approx. 2 000 m² Terrain approx. 5 054 m² E&V ID W-02HMRS

Palau-saverdera

Magnifique villa avec une très belle vue

ENGEL & VÖLKERS Costa Brava Sud (ES)

Tél. +34 972 10 21 63

E-mail costabravasud@engelvoelkers.com

Villa de grand standing au sein de l’Empordà Golf Club

Costa Brava, Espagne Prix de vente EUR 3,69 mill.

Surface habitable approx. 1 120 m²

Terrain approx. 4 498 m² E&V ID W-02PUAM

Geoss Real Estate SL – Carrer Verbania 7 – 17220 Sant Feliu de Guíxols / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

Gualta

La Molina

Chalet rustique avec grand terrain divisible proche des pistes de ski

Villa avec ascenseur et merveilleux jardin avec piscine

ENGEL & VÖLKERS Getxo (ES)

Tél. +34 946 40 89 89 E-mail getxo@engelvoelkers.com

Biscaye, Espagne Prix de vente EUR 2 185 000 Surface habitable approx. 509 m² Terrain approx. 1 550 m² E&V ID W-02SICW

BI-WOTER 56, S.L. – Calle Paulino Mendibil 6 – 48930 Getxo / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

FOR SALE INFORMATIONS SUR LA VALEUR ÉNERGÉTIQUE

ENGEL & VÖLKERS Gijón (ES)

Tél. +34 984 70 39 63

E-mail gijon@engelvoelkers.com

Gijón

Architecture, design et vue mer à Somió Asturies, Espagne Prix de vente EUR 1,89 mill.

Surface habitable approx. 392 m²

Terrain approx. 1 904 m² E&V ID W-02S6ZE

Green Ray Capital, S.L. – Calle Menéndez Valdés, 19 – 33201 Gijón / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

Appartement de prestige avec vue sur la mer

Algarve, Portugal Prix de vente EUR 1,17 mill.

Surface habitable approx. 123 m²

Nombre de chambres 3 E&V ID W-02U82E

ENGEL & VÖLKERS Lagos (PT)

Tél. +351 282 24 95 17 E-mail lagos@engelvoelkers.com

SOPC 3 - Actividades Imobiliárias, Lda. – Rua da Barroca, 64 – 8600-688 Lagos / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

Lagos

ENGEL & VÖLKERS Oeste (PT)

Tél. +351 927 39 03 12 E-mail oeste@engelvoelkers.com

Superbe villa de plain-pied avec vue panoramique sur la mer et sur le golf

Centre, Portugal Prix de vente EUR 1,35 mill.

Surface habitable approx. 125 m²

Terrain approx. 917 m² E&V ID W-02U2XL

Execuprop, Lda. – Avenida Dom Pedro Primeiro, Nº 24, Loja A/B – 2510-451 Obidos / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

Vau

Widen

Belle maison de campagne entourée d’un parc

Argovie, Suisse

Prix de vente CHF 3 mill.

Surface habitable approx. 200 m²

Terrain approx. 1 274 m²

E&V ID W-024HZW

ENGEL & VÖLKERS Baden-Bremgarten (CH) Tél. +41 56 200 88 77 E-mail baden-bremgarten@engelvoelkers.com

Rumisberg

Maison individuelle avec une belle vue imprenable

Terrain approx. 1 005 m²

E&V ID W-02TUU5

Langenthal

Demeure ancienne idéalement située

Müswangen

Propriété d’exception avec vue panoramique, un spa et une maison d’invités

Lucerne, Suisse Prix de vente CHF 5,8 mill.

Surface habitable approx. 750 m²

Terrain approx. 2 500 m²

E&V ID W-02E49J

ENGEL & VÖLKERS Luzern-Land (CH) Tél. +41 41 910 58 58 E-mail luzern-land@engelvoelkers.com EV Luzern Land AG – Unterstadt 22 – 6210 Sursee / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

Burgau

Vaste demeure luxueuse de 1850 dans un parc

ENGEL & VÖLKERS Graz Commercial (AT)

Tél. +43 316 81 30 32

E-mail grazcommercial@engelvoelkers.com

Martich Beteiligungs-GmbH – Joanneumring 5/3 – 8010 Graz / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Commercial GmbH Styrie, Autriche Prix de vente EUR 3,4 mill.

Surface habitable approx. 1 000 m²

Terrain approx. 15 000 m² E&V ID OI-OGR-3010

Segrate

Appartement d’exception au cœur de Milano 2

Lombardie, Italie

Prix de vente EUR 1,43 mill.

Surface habitable approx. 282 m²

Nombre de chambres 4 E&V ID W-02UY8H ENGEL & VÖLKERS Cernusco sul Naviglio (IT)

Tél. +39 02 36 79 76 39 E-mail cernuscosulnaviglio@engelvoelkers.com

Lac d’Iseo

Élégante villa au bord de l’eau à Sarnico

ENGEL & VÖLKERS Lago d’Iseo (IT)

Tél. +39 030 578 04 99 E-mail lagodiseo@engelvoelkers.com Reactive S.r.l. – Via

Lombardie, Italie Prix de vente EUR 3,5 mill.

Surface habitable approx. 1 000 m²

Terrain approx. 5 000 m² E&V ID W-02SUZ3

Milan

Appartement dans l’emblématique Ca’ Brutta

Villasanta

Superbe architecture près du parc de Monza

ENGEL & VÖLKERS Monza (IT)

Tél. +39 039 232 62 13 E-mail monza@engelvoelkers.com

Lombardie, Italie Prix de vente EUR 2,4 mill.

Surface habitable approx. 650 m²

Terrain approx. 400 m² E&V ID W-02UP5D

Teodolinda S.r.l. – Via Bartolomeo Zucchi, 28 – 20900 Monza / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Italia S.r.l.

Bardolino

Luxueuse villa construite dans le style Liberty

Vénétie, Italie Prix de vente EUR 3,3 mill.

Surface habitable approx. 411 m²

Terrain approx. 500 m²

E&V ID W-02KZ4P

ENGEL & VÖLKERS Bardolino (IT) Tél. +39 045 721 02 79 E-mail bardolino@engelvoelkers.com

Quattro S.r.l. – Via Dante Alighieri 26 – 37011 Bardolino / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Italia S.r.l.

ENGEL & VÖLKERS Lago Maggiore (IT)

Tél. +39 0332 181 18 18 E-mail lagomaggiore@engelvoelkers.com

Stresa

Villa de prestige à haute performance énergétique avec vue sur le lac

Piémont, Italie

Prix de vente EUR 9,5 mill.

Surface habitable approx. 591 m²

Terrain approx. 4 640 m² E&V ID W-02P28U

Elletre Srl – Corso Goffredo Mameli 159 – 28921 Verbania / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Italia S.r.l.

Nombre de chambres 3 E&V ID W-02TIE9

Camogli

Gramsci

ENGEL & VÖLKERS Sanremo-Imperia (IT)

Tél. +39 0183 67 99 92

E-mail sanremoimperia@engelvoelkers.com

Terrain approx. 2 235 m² E&V ID W-02SYAM

ENGEL & VÖLKERS Siena (IT)

Tél. +39 0577 28 84 16

E-mail siena@engelvoelkers.com

San

Casciano dei Bagni

Une oasis de paix entourée des paysages doux et beaux du Val d’Orcia

Toscane, Italie Prix de vente EUR 1,7 mill.

Surface habitable approx. 403 m²

Terrain approx. 2 000 m² E&V ID W-02TIK9

Pouilles, Italie Prix de vente EUR 2,2 mill.

Surface habitable approx. 924 m²

Terrain approx. 19 428 m²

E&V ID W-02SX5Z

Monteroni di Lecce

Charmant manoir avec tours et jardins à l’italienne

In Puglia s.r.l. – Piazzetta Fulgenzio della Monica, 11 – 73100 Lecce / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Italia S.r.l.

Élégance et luxe dans une nature intacte à proximité des parcs thermaux

ENGEL & VÖLKERS Sorrento-Ischia (IT)

Tél. +39 081 308 51 06

E-mail sorrento-ischia@engelvoelkers.com

Terrain approx. 8 000 m² E&V ID W-02V1T9

Faymonville

Remarquable villa de style californien dans les Ardennes

Wallonie, Belgique

Prix de vente EUR 2,2 mill.

Terrain approx. 18 000 m²

E&V ID W-02T8IP

Saint-Jean-Cap-Ferrat

Propriété face à la mer sur le Cap Ferrat

Tél. +33 4 81 68 33 90

E-mail cotedazur@engelvoelkers.com

Schleswig-Holstein, Allemagne Prix de vente EUR 10,25 mill.

Surface habitable approx. 455 m²

Terrain approx. 2 212 m²

E&V ID W-02V0J4 ENGEL & VÖLKERS Kampen (DE) Tél. +49 4651 985 70 E-mail sylt@engelvoelkers.com

Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la réglementation légale en vigueur depuis le 23/12/2020.

Kappeln-Olpenitz

Maison de vacances sur l’eau avec emplacement de bateau privé attenant

ENGEL & VÖLKERS Eckernförde/südliche Schlei (DE)

Contact Brigitte Benz-Reinke

Tél. +49 4351 89 50 30 E-mail eckernfoerde@engelvoelkers.com

Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la réglementation légale en vigueur depuis le 23/12/2020.

Schleswig-Holstein, Allemagne Prix de vente EUR 685 000

Surface habitable approx. 96 m²

Nombre de pièces 3 E&V ID W-02SJBY

EuV Wohnen GmbH – Rathausmarkt 1 – 24340 Eckernförde / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

Travemünde

Moitié d’une villa classée monument historique au bord de la mer Baltique

Schleswig-Holstein, Allemagne Prix de vente EUR 2,1 mill.

Surface habitable approx. 152 m²

Terrain approx. 265 m²

E&V ID W-02URIZ

ENGEL & VÖLKERS Timmendorfer Strand (DE) Contact Nina Samelke

Tél. +49 4503 17 00 E-mail nina.samelke@engelvoelkers.com

Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la réglementation légale en vigueur depuis le 23/12/2020.

EuV Wohnen GmbH – Strandallee 118 – 23669 Timmendorfer Strand / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

Ahrensburg

Villa de luxe d’une surface utile d’environ 462 m² située dans un très beau cadre

ENGEL & VÖLKERS Ahrensburg (DE)

Contact Lisa Käthner

Tél. +49 4102 709 96 40 E-mail ahrensburg@engelvoelkers.com

Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la réglementation légale en vigueur depuis le 23/12/2020.

Schleswig-Holstein, Allemagne Prix de vente EUR 2,25 mill. Surface habitable approx. 303 m²

Terrain approx. 1 184 m² E&V ID W-02S0T6

Hamburg Südost Immobilien GmbH – Rathausplatz 35 – 22926 Ahrensburg / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers

Hambourg

Maison de ville moderne très bien située à Duvenstedt

Hambourg, Allemagne Prix de vente EUR 2,2 mill.

Surface habitable approx. 256 m²

Terrain approx. 1 785 m²

E&V ID W-02SKL1

ENGEL & VÖLKERS Hamburg Volksdorf (DE) Tél. +49 40 60 32 90 00 E-mail volksdorf@engelvoelkers.com

Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la réglementation légale en vigueur depuis le 23/12/2020.

Engel & Völkers Alstertal GmbH – Eulenkrugstraße 27 – 22359 Hambourg / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

ENGEL & VÖLKERS Bad Zwischenahn (DE)

Tél. +49 4403 62 36 90

E-mail badzwischenahn@engelvoelkers.com

Bad Zwischenahn

Une villa de rêve au bord du lac Zwischenahner Meer

Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la réglementation légale en vigueur depuis le 23/12/2020.

Basse-Saxe, Allemagne Prix de vente EUR 4,95 mill.

Surface habitable approx. 240 m²

Terrain approx. 3 750 m² E&V ID W-02SVZ6

JMS ImmobilienManagement GmbH – Georgstraße 6 – 26160 Bad Zwischenahn / Agence immobilière

Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

Brandenbourg, Allemagne

Prix de vente EUR 3,2 mill.

Surface habitable approx. 350 m²

Terrain approx. 3 575 m²

E&V ID W-02TZIY

Glienicke/Nordbahn

Logement urbain futuriste en osmose avec la nature

ENGEL & VÖLKERS Berlin Frohnau (DE) Contact Pia Vogel

Tél. +49 30 203 46 15 00 E-mail berlin-brandenburg@engelvoelkers.com

Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la réglementation légale en vigueur depuis le 23/12/2020.

Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Welfenallee 7 – 13465 Berlin / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

ENGEL & VÖLKERS Düsseldorf Oberkassel (DE)

Contact Jochen W. Enders

Düsseldorf

Luxueuse maison de ville composée de trois appartements à Carlstadt

Tél. +49 211 557 18 88 E-mail jochen.enders@engelvoelkers.com

Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la réglementation légale en vigueur depuis le 23/12/2020.

Rhénanie du Nord-Westphalie, Allemagne Prix de vente EUR 6,85 mill.

Surface totale approx. 620 m²

Terrain approx. 257 m²

E&V ID W-02TPJO

Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Dominikanerstraße 6 – 40545 Düsseldorf / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

Bade-Wurtemberg, Allemagne

Prix de vente EUR 3,98 mill.

Surface habitable approx. 393 m²

Terrain approx. 2 915 m²

E&V ID W-02V35O

Gütenbach

Demeure ancienne sur un grand terrain isolé en montagne

ENGEL & VÖLKERS Titisee-Neustadt (DE) Contact Nico Cytatzky

Tél. +49 7651 800 90 40 E-mail titisee-neustadt@engelvoelkers.com

Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la réglementation légale en vigueur depuis le 23/12/2020.

EV Hochrhein GmbH – Jägerstraße 5 – 79822 Titisee-Neustadt / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

ENGEL & VÖLKERS Freising (DE)

Tél. +49 8161 537 32 00

E-mail freising@engelvoelkers.com

Freising

Appartement type loft original sur trois étages dans un immeuble classé

Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la réglementation légale en vigueur depuis le 23/12/2020.

Bavière, Allemagne Prix de vente EUR 2,37 mill. Surface habitable approx. 313 m²

Nombre de pièces 9,5 E&V ID W-02UGRV

CBC Wohnwert GmbH – General-von-Nagel-Straße 6 – 85354 Freising / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

CRÉDIT PHOTOGRAPHIQUE

Eric Michael Roy

WELCOME

EDITORIAL page 8

FERRARI, www.ferrari.com

MS EUROPA, www.hl-cruises.com

HOTEL CHELSEA, www.hotelchelsea.com

PLAYGROUND

COOL CITY page 14

COOKIES CREAM, www.cookiescream.com

HACKESCHE HÖFE, www.hackesche-hoefe.de

MUSEUMSINSEL, www.smb.museum

PARIS BAR, www.parisbar.net

HOUSE page 16

BY NATURE AND KNOPP, www.bynatureandknopp.com

KONZEPTPOOLS GMBH, www.konzeptpools.de

PAOLA LENTI, www.paolalenti.it

SKOGSBERG & SMART, www.skogsbergsmart.com

STEININGER, www.steiningerdesigners.com

INTERVIEW page 18

JANINE BAAIMA, www.jungblut-sportwagen.de

ENGEL & VÖLKERS

NEWS page 20

ENGEL & VÖLKERS, www.engelvoelkers.com

WOMAN page 22

ASSOULINE, eu.assouline.com

BOHINC STUDIO, www.bohincstudio.com

EDEN ROCK, boutique.edenbeing.com

ADDRESSES

DERNIÈRE MINUTE

Le voici enfin arrivé, le temps des moments ensoleillés où l’on aime se réunir, en petit ou grand comité dans la lumière dorée de l’été.

HELLER, www.hellerfurniture.com

LAETITIA ROUGET, www.laetitiarouget.com

LOUIS POULSEN, www.louispoulsen.com

VISTA ALEGRE, www.vistaalegre.com

ZIMMERMANN, www.zimmermann.com

MAN page 24

AXEL CHAY, www.axelchay.com

GIORGIO ARMANI, www.armani.com

HIGH WEST, www.highwest.com

IITTALA, www.iittala.com

LORENZI MILANO, www.lorenzi-milano.com

MOGG, www.gessato.com

REIGNING CHAMP, www.reigningchamp.com

TRANSPARENT, www.transpa.rent

BOOKS page 26

RIZZOLI, www.rizzoliusa.com

TASCHEN, www.taschen.com

TERRA, www.terralannoo.nl/en

AT HOME

SHARON STONE page 30

GALERIE DESCHLER, www.deschler-berlin.de

ALLOUCHE GALLERY, www.allouchegallery.com

FERRARI page 40

FERRARI, www.ferrari.com

WETAFX, www.wetafx.co.nz

HOTEL CHELSEA page 48

HOTEL CHELSEA, www.hotelchelsea.com

MS EUROPA page 56

HAPAG-LLOYD, www.hl-cruises.com

PERSONAL page 162

GEHRY PARTNERS, www.foga.com

1 Carafe Oro, 625 €, eu.l-objet.com

2 Tapis Curvy Runner, 459 $, www.cicilhome.com

3 Sculpture Memorabilia Gold My Robot, 127 €, www.seletti.it

4 Chaise lounge Foku, 1 499 €, www.nordicnest.fr

5 Chaîne et pendentif, 4 505,95 €, www.sydneyevan.com

paraît quatre fois par an chez l’éditeur GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH

ÉDITEUR

GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Vancouverstraße 2a, 20457 Hamburg, Allemagne, représenté par ses gérants, Jawed Barna et Matthias Höltken

ADRESSE DE LA RÉDACTION

Vancouverstraße 2a, 20457 Hamburg, Allemagne, tél. +49 40 36 13 11 40, fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com

DIRECTEUR DE LA PUBLICATION

Christian Völkers

RÉDACTION

Internationale et locale

Rédactrice en chef Michaela Cordes michaela.cordes@gg-magazine.com

Secrétaire générale de la rédaction STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com

Directrice de création CAROLINA MARCHIORI caromarc@mac.com

Directrice artistique junior MONG TING ZHU mongting.zhu@gg-magazine.com

Maquettes éditions locales ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com

Chef de service ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com

Rédactrice MERLE WILKENING merle.wilkening@gg-magazine.com

Traduction et relecture (parties rédactionnelle et immobilière)

Caroline Rott (ES), Susana Silva Ollet (ES), Catherine B. Fischer (FR), Marie-Christine Fischer (FR), Rachel Kretz (EN), Robert Smales (EN), Katja Iseler (IT) et Lektornet GmbH Ont contribué à ce numéro Uta Abendroth, Martin Berger, Paula Bremer, Asia Orlando, Eric Michael Roy

Responsable au regard du droit de la presse allemand Michaela Cordes, Vancouverstraße 2a, 20457 Hamburg, Allemagne ANNONCES PUBLICITAIRES

Responsable de la rubrique des annonces publicitaires HABIB FEROGH, tél. +49 17 02 27 16 38 habib.ferogh@gg-magazine.com

Annonces nationales MONIKA SCHIFFMANN, tél. +49 17 26 46 16 66 monika.schiffmann@engelvoelkers.com

KLAUS RIEMENSCHNEIDER, tél. +49 17 24 91 20 58 klaus.riemenschneider@gg-magazine.com

France et Benelux VEEBEEZ MEDIA & EVENTS, VALERIE BELLAMY, tél +33 620 79 49 69 valerie.bellamy@veebeez.com

Espagne AIM (ABOUT INTERNATIONAL MEDIA), tél. +34 677 45 13 20 / +34 650 06 75 80 almudena.pardilla@aboutim.es ; natalia.gomez@aboutim.es États-Unis d’Amérique JAN DI NUOSCIO, tél. +1 41 53 10 40 71 jandinuoscio@gmail.com

ANNONCES IMMOBILIÈRES PRÉSENTÉES PAR ENGEL & VÖLKERS Éditions internationale et locales

Directrice de la rubrique immobilière INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com

Maquette Classic éditions locales ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com

Assistante GABRIELA NÖLLER gabriela.noeller@gg-magazine.com

GG Hambourg

Directeurs de la publication NICLAS GYLLENSVÄRD, PHILIP BONHOEFFER ET LENA SOYKE Annonces et coordination RACHEL STERN rachel.stern@engelvoelkers.com NADINE WILBRANDT nadine.wilbrandt@engelvoelkers.com

GG Madrid

Directeur de la publication JUAN-GALO MACI À juan-galo.macia@engelvoelkers.com

Responsable marketing MONTSE LAVILLA montse.lavilla@engelvoelkers.com

GG Barcelone

Directeur de la publication JUAN-GALO MACI À juan-galo.macia@engelvoelkers.com

Responsable marketing MONTSE LAVILLA montse.lavilla@engelvoelkers.com

Maquette publireportages ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Coordination New Home MERLE WILKENING merle.wilkening@gg-magazine.com

GG Berlin Directeurs de la publication CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* ET NICOLAS JEISSING* Direction des annonces RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com

Annonces et coordination ANKE FORTKAMP a nke.fortkamp@engelvoelkers.com

*Gérants d’Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Rome

Directeur de la publication HELIO CORDEIRO TEIXEIRA Annonces et coordination BENEDETTA PESCI benedetta.pesci@engelvoelkers.com

GG Munich/Kitzbühel

Directeurs de la publication AIANE LINDEN, FLORIAN HOFER ET MARIA RAUSCHER Annonces et coordination BARBARA WEGER barbara.weger@engelvoelkers.com

DISTRIBUTION

Éditions internationale et locales

Directrice de l’administration INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com

Assistante GABRIELA NÖLLER gabriela.noeller@gg-magazine.com

IPS Pressevertrieb Hamburg GmbH, Nordendstraße 2, 64546 Mörfelden-Walldorf, Allemagne, tél. +49 61 05 97 50 625, vertrieb@ips.de Ohl Connect GmbH & Co. KG, Neuer Höltigbaum 6, 22143 Hamburg, Allemagne, tél. +49 40 23 67 03 04, fax +49 40 23 67 03 01, grundgenug@primaneo.de

FABRICATION

MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Prépresse numérique

BERTHEAU DRUCK GmbH info@bertheau-druck.de, tél. +49 432 19 52 67 60

IMPRESSION

Éditions internationale et locales

Frank Druck GmbH & Co. KG - une société du groupe Eversfrank - Industriestraße 20 | 24211 Preetz, Allemagne États-Unis d’Amérique

KPC-NY dba Dual Print and Mail, 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga, États-Unis d'Amérique, tél. +1 71 66 84 38 25, fax +1 71 66 84 38 28

ABONNEMENTS Internationaux

Abonnement annuel (4 numéros, tarif pour l’Europe) : 32 € franco domicile, dont 7 % de TVA (Allemagne : 24 €). L’abonnement est reconductible tacitement pour une durée d’un an s’il n’est pas résilié par écrit au moins six semaines avant son échéance. Toute reproduction du contenu nécessite l’autorisation écrite de l’éditeur. Le contenu rédactionnel a été élaboré avec le plus grand soin. Néanmoins l’éditeur décline toute responsabilité quant à l’exactitude des informations, références et conseils, ainsi que d’éventuelles erreurs d’impression. Les informations (données, description) relatives aux annonces immobilières sont fournies par des tiers et ne sont pas vérifiées par l’éditeur. Aucune responsabilité ne pourra être engagée à l’encontre de l’éditeur ni concernant l’exactitude et l’exhaustivité de ces informations, ni concernant la disponibilité des biens immobiliers présentés. Tous les objets sont soumis au paiement d’une commission, à l’exception de ceux qui sont marqués d’un « P ».

ISSN 0941-5203, GG · No. 3/24 · 36e année

DIRECTION

Jawed Barna et Matthias Höltken

Le prochain numéro de GG paraîtra le 30/08/2024 www.gg-magazine.com

Pour l’art et les sens

Au cœur de Los Angeles, un nouveau centre des arts du spectacle voit le jour, dessiné par le célèbre architecte Frank Gehry.

Le bâtiment de 9 200 mètres carrés vient agrandir le campus de la Colburn School of Performing Arts, une école supérieure privée de musique et de danse, dans le centre-ville de Los Angeles. L’élément central du nouveau Colburn Center sera le Terri and Jerry Kohl Hall, une salle de concert de 1 000 places. Elle pourra être adaptée pour les orchestres, les opéras, le théâtre musical et même être utilisée pour des spectacles de danse grâce à un espace scénique modulable. Une fois son aménagement achevé, ce lieu hébergera le Colburn Orchestra, l’ensemble phare du conservatoire de musique. La forme en cercle de la salle vise à créer plus d’intimité entre les artistes et le public.

Le Colburn Center comprend aussi une salle de théâtre dédiée à la danse et plusieurs studios de danse pour les danseurs classiques en formation. Les jardins aménagés sur les toits offrent un espace pour les performances en plein air. Il y aura aussi un centre d’études et des salles de spectacle modernes, plus abordables pour les artistes et les organisations. L’agrandissement vient s’ajouter au Walt Disney Concert Hall situé de l’autre côté de la rue et au complexe The Grand, constituant le troisième immeuble conçu par Frank O. Gehry dans ce quartier. Pour ce projet, l’architecte a travaillé avec une équipe d’experts de Los Angeles, dont l’acousticien japonais Yasuhisa Toyota, qui a également contribué au projet du Walt Disney Concert Hall, et Frederick Vogler, concepteur sonore récompensé à plusieurs reprises par les Grammy Awards.

Envie d’en savoir plus ?

L’aménagement d’un jardin est prévu sur le toit de l’école de danse.

Flieger Legacy T5

Titanium Chronograph

Reliability, precision and optimal legibility. Created with exactly that perfection which has made the predicate “Made in Glashütte” into a world-famous promise of quality.