GG Magazine 03/24 (Madrid)

MADRID

LEYENDAS VIVAS

Sharon Stone

El fino arte del segundo acto: una entrevista exclusiva con el icono de Hollywood y artista

Ferrari

Un road trip por Nueva Zelanda al volante de un coche mítico: el Purosangue

MS Europa

¡Feliz 25 cumpleaños! Recorremos la costa este de Estados Unidos a bordo de uno de los cruceros más lujosos del mundo

N.º 3/24

JUNIO / JULIO / AGOSTO

¡SÍGANOS!

Estimada lectora , estimado lector:

El verano está a la vuelta de la esquina, la primera mitad del año ha pasado volando y me siento encantado de observar que el Grupo ENGEL & VÖLKERS sigue creciendo de forma dinámica y desarrollándose de manera satisfactoria A principios de marzo, ENGEL & VÖLKERS Americas fue la anfitriona del EVX anual: un activo intercambio de noticias entre asesores internacionales que reunió a nuestros socios desde Canadá hasta México.

El plato fuerte del evento fue la primera aparición oficial en EE.UU. de Jawed Barna —el nuevo CEO del grupo— en el gran escenario del Hotel Cosmopolitan de Las Vegas. Estoy feliz de que a finales de 2023 aceptara la dirección de nuestro grupo empresarial. Al margen de este impresionante evento de tres días, magistralmente organizado por nuestro equipo estadounidense, un selecto comité dio la bienvenida a once nuevos asesores de Private Office, que, con efecto inmediato, han conseguido llamarse Asesores de PO gracias a sus exitosas operaciones. Se trata de un magnífico reconocimiento, dado que el año pasado alcanzaron un volumen de negocio entre cuatro y cinco veces superior al de otros actores del mercado internacional Así pues, un total de 301 asesores de Private Office trabajan en nuestro segmento prémium en más de 35 países y se ocupan de High Net Worth Individuals, es decir, de clientes interesados en propiedades por valor de más de diez millones de euros. Se trata de una consultoría muy compleja, ya que las ventas inmobiliarias de esta magnitud implican no solo una simple transacción, sino a menudo también un proceso largo y altamente emocional, que exige a los consultores de Private Office E&V profundos conocimientos, experiencia y know-how, a fin de proporcionar a sus clientes el mejor apoyo posible. A modo de conclusión de nuestro décimo evento EVX: ENGEL & VÖLKERS es la única marca que opera con éxito en el segmento prémium del mercado inmobiliario mundial, gracias a su consolidada red internacional.

Para terminar, otra buena noticia: ¡el mercado inmobiliario de Dubái está en pleno boom! Es una gozada escuchar a nuestro nuevo CEO de E&V Oriente Medio, Daniel Hadi, hablar de este apasionante mercado y de las largas colas que se forman delante de los pisos en venta. Algunos datos ilustran el crecimiento actual de est a fabulosa zona: en 2023, Dubái registró un total de 17 millones de visitantes; en el mismo año, los Emiratos Árabes Unidos contaban con 9,5 millones de habitantes, convirtiéndose así en una de las regiones del mundo con mayor crecimiento demográfico... y con magníficos proyectos inmobiliarios.

Les deseo un fantástico verano. Afectuosamente,

Christian Völkers

¡Toda una leyenda!

Quizá se deba a los tiempos turbulentos que nos ha tocado vivir. Importantes acontecimientos históricos, como los violentos conflictos que han estallado en los últimos años y la rápida evolución de las tecnologías futuristas, incluido el creciente poder de la inteligencia artificial, aumentan nuestro anhelo: de estabilidad, de caras conocidas, de marcas y nombres que asociamos con la continuidad y el recuerdo de tiempos mejores. Leyendas vivas como la estrella de nuestra portada, Sharon Stone, dan ejemplo y nos enseñan cómo sobrevivir en tiempos convulsos. Catapultada a alturas vertiginosas por su papel en Instinto básico, la actriz de fama mundial y superestrella de los años noventa ha sufrido un revés tras otro —una vez incluso acabó en coma—, pero se negó a rendirse. Hoy, tras superar numerosos obstáculos, ha encontrado en la pintura su verdadera vocación y ha hablado con Steffi Kammerer sobre su nueva vida. El Hotel Chelsea es un alojamiento legendario de Manhattan con el glamour de antaño y un toque de rock ‘n’ roll. Acompáñeme en un inolvidable crucero por la costa este de EE. UU. a bordo del MS Europa. O sígame a Nueva Zelanda para probar el primer coche de cuatro puertas de la casa de Maranello, el Ferrari Purosangue, a toda velocidad por el país de los hobbits. ¡Absolutamente prohibido llamarlo SUV! En la página 40 le contaré por qué.

¡Disfrute de la lectura!

Down (under) & dirty. Incluso sucio tras nuestro viaje por carretera de 700 kilómetros, de Taupo a Wellington, el Purosangue —el primer cuatro puertas de Ferrari— sigue seduciendo con su tipazo.

Michaela Cordes

Gabi Haupt

No solo es la alma mater de la legendaria Europa, que este año celebra su 25 aniversario (página 56); para muchos empleados de Hapag Lloyd Cruises, Gabi Haupt, la antigua animadora deportiva, es la fuerza creativa del famoso crucero. Durante dos décadas trabajó a bordo como directora de producto, responsable de la programación y organización de rutas. Ahora apoya a la compañía como Senior Advisor Luxury Cruises

Martin Berger

Desde julio del año pasado, Martin Berger trabaja en la editorial GG como estudiante en prácticas. Al mismo tiempo cursa estudios de Economía Social en la Universidad de Hamburgo. Su objetivo: contribuir en el futuro a que el mundo empresarial sea más social y sostenible. En su tiempo libre escucha rock clásico y toca la guitarra. Su ídolo musical es David Gilmour, de Pink Floyd.

Yasemin Baysal

La venta de la espléndida villa histórica en el municipio de Moltrasio, presentada en nuestra sección For Sale (página 70), se ha confiado a la socia gerente de Engel & Völkers del área Lago de Como: Yasemin Baysal es licenciada en Económicas y habla siete idiomas; hace veinte años se trasladó a Italia desde Alemania.

Carolina Marchiori

A partir de esta edición, el look de GG corre a cargo de nuestra nueva directora de arte, Carolina Marchiori. Criada en Alemania, estudió Periodismo y Diseño de Comunicación en la UCLA, en el sur de California, y actualmente vive en Austria. Además de su trabajo de diseño editorial, le apasiona bailar tango argentino y salsa y practicar yoga.

FOTOS: ENGEL & VÖLKERS (2)

Sharon Stone

PLAYGROUND

14 COOL CITY Fascinante y cosmopolita: Berlín vive intensamente el contraste entre el pasado y el futuro.

16 HOUSE Cuando los días se vuelven más largos, toca disfrutar de los momentos soleados de la vida.

18 INTERVIEW Una mujer joven amante de la velocidad: Janine Baaima y su pasión por la marca Porsche.

20 ENGEL & VÖLKERS NEWS Las tendencias del mercado inmobiliario internacional.

22 WOMAN Rojo, el color de la pasión.

24 MAN Inspiraciones para aligerar el día a día.

26 BOOKS Iconos: una selección de grandes tomos ilustrados.

162 PERSONAL La Colburn School of Performing Arts es el tercer edificio diseñado por Frank O. Gehry en el centro de L. A.

AT HOME

30 SHARON STONE La superestrella hollywoodiense de los noventa se ha reinventado como pintora... ¡Y con éxito!

40 FERRARI Con 725 CV por la tierra de los hobbits: un tour por Nueva Zelanda en el nuevo Ferrari Purosangue.

Woman New Home

48 HOTEL CHELSEA Rockero y siempre en boga: este hotel neoyorquino se ha vuelto aún más codiciado tras su reforma.

56 MS EUROPA Un poco más largo que el mayor yate privado del mundo: las cualidades únicas de este crucero.

FOR SALE SECCIÓN

DE ANUNCIOS

70 NEW HOME Un lugar donde los sueños se hacen realidad: una magnífica residencia histórica a orillas del lago de Como.

78 RESIDENTIAL & COMMERCIAL Villas, casas señoriales y espacios comerciales. Los inmuebles más selectos.

¡Toda una leyenda!

160 ADDRESSES Nombres, direcciones y puntos de venta.

161 STAFF Los responsables de la revista.

PLAYGROUND

¡Qué apasionante es Berlín! Una visita a la capital alemana con un pasado agitado y un presente vibrante, que no solo se palpa en la Neue Nationalgalerie.

COOL

Berlín, ¡de rabiosa actualidad!

Cosmopolita, inventiva, vibrante y, sin embargo, consciente de su propio pasado sombrío. En ningún lugar resulta tan fascinante la fusión de presente y pasado como en la capital alemana.

TEXTO: Merle Wilkening ILUSTRACIÓN: Asia Orlando

Las joyas de la capital

1 ARQUITECTURA ¡No está de más mirar hacia arriba! Las espléndidas fachadas Jugendstil del complejo de edificios Hackesche Höfe, uno de ellos, obra del arquitecto berlinés August Endell.

2 ALTA COCINA Caviar de algas y piñas piñoneras: el restaurante con estrella Cookies Cream solo sirve cocina vegetal. 3 MECA DEL ARTE La isla en medio del Spree, en el corazón de Berlín, alberga cinco famosos museos. 4 INSTITUCIÓN El legendario bar París, en el barrio de Charlottenburg, siempre ha sido un punto de encuentro para el mundo del arte.

Reichstag

Puerta de Brandemburgo

Nueva Sinagoga

Alexanderplatz

Torre de televisión Isla de los Museos

Cde la victoria

Checkpoint Charlie

Monumento al Holocausto

Museo Judío

on casi cuatro millones de habitantes, la capital alemana es la ciudad más poblada del país. En el distrito gubernamental, los políticos se reúnen bajo la cúpula cristalina del Reichstag para decidir el futuro de la nación. La turbulenta historia de Berlín es omnipresente; en cada rincón de la ciudad se hallan testimonios de momentos históricos de trascendencia mundial. Durante la Guerra Fría, en el Checkpoint Charlie se enfrentaron las potencias mundiales; durante 28 años el muro dividió la ciudad en Este y Oeste. Fragmentos de la antigua estructura fronteriza preservan la memoria de esa división que duró décadas; la Puerta de Brandemburgo es ahora un símbolo de la recuperada unidad alemana.

En 2023, Berlín atrajo a unos doce millones de visitantes. Este año se esperan aún más, debido a varios grandes eventos previstos en la capital. El 9 de noviembre se celebrará el 35 aniversario de la caída del Muro. En verano, la Eurocopa de fútbol convocará unos 2,5 millones de fans; la Straße des 17. Juni, cuyo nombre conmemora el levantamiento popular en la RDA en 1953, se transformará en la milla de aficionados más larga del mundo durante este periodo. La torre de televisión de la Alexanderplatz, popular motivo de postales, celebrará en otoño su 55 aniversario.

El pasado de Berlín está inseparablemente ligado a la historia del pueblo judío. Un memorial formado por 2711 bloques de hormigón está dedicado a los judíos asesinados de Europa y alberga la sede de los centros de documentación sobre el Holocausto en Alemania. Hoy, Berlín se presenta como una ciudad abierta al mundo, donde la diversidad es parte integral de la vida cotidiana. En sus doce distritos conviven 191 nacionalidades. El distrito de Kreuzberg acoge cada año el Carnaval de las Culturas, una fiesta callejera intercultural de cuatro días de duración. El

mercado del distrito de Maybachufer, en Neukölln, recuerda a un bazar oriental con sus especialidades turcas, y la Kantstrasse está repleta de tiendas y restaurantes asiáticos. Tras el kebab y la currywurst, en los últimos años, Berlín ha conquistado la escena gastronómica internacional con su innovadora cocina estrellada. El restaurante Rutz, de Marco Müller, es el único de la ciudad con tres estrellas Michelin. Sobre todo los jóvenes sienten la llamada de la vibrante capital, rica en arte, cultura y fiestas. Frente al Berghain, un famoso club de tecno, los amantes del baile desenfrenado forman colas interminables, con la esperanza de burlar a los gorilas más selectivos de la ciudad. Pero desde hace un tiempo, no es solo la legendaria vida nocturna la que intriga al público internacional: con 4500 startups, Berlín se ha convertido en uno de los principales polos tecnológicos de Europa. En verano, los berlineses escapan del calor urbano y se refugian en la verde campiña de los alrededores, repleta de lagos. Las actividades más populares: un concierto al aire libre en el anfiteatro Waldbühne o un paseo en velero por el lago Wannsee. El que puede pasa los fines de semana en su casa de campo en Brandemburgo, la zona de Uckermark es especialmente popular entre los berlineses.

¿Desea saber más sobre este tema?

Columna

TRADICIÓN E INNOVACIÓN Desde su fundación en 1994, la marca Paola Lenti se ha consolidado como una de las principales del mundo en mobiliario exclusivo de interior y exterior, con materiales resistentes y colores originales. La tumbona Daydream queda genial, en la cubierta o en el jardín.

BY NATURE AND KNOPP A partir de árboles centenarios escogidos a mano, el artista Stefan Knopp crea piezas únicas surgidas de la naturaleza. El diseño puro respira a través de la historia vital de la madera: sus vetas, grietas y filos. Así nacen mesas y accesorios para el hogar que son muebles y objetos de arte a la vez, como el SK 02 Cube (foto).

Preparados, listos, ¡ya!

¡Hola, verano! Inspiraciones indoor y outdoor para los días soleados.

ARTE VÍTREO Esta pieza decorativa y artesanal de la marca sueca Skogsberg & Smart seguro que no cogerá polvo. Y es que resulta ser un auténtico todoterreno: como farolillo proporciona una luz especialmente bella y cálida; como florero adorna cualquier mesa. La Hurricane Lamp Boule es una pieza soplada a boca en Bohemia, cuna del arte en vidrio de fama mundial. El pesado cristal y el llamativo diseño de burbujas le confieren una estética de gran calidad. También está disponible en otros colores y tamaños.

PURISTA Cocine al aire libre como los profesionales: los elementos de la cocina de exterior modular Rock.Air, de Steininger, pueden combinarse individualmente. La parrilla de gas o de lava, el fregadero y la nevera resisten cualquier inclemencia gracias a la sólida carcasa exterior de acero con recubrimiento en polvo. Un magnífico diseño con materiales de alta tecnología para el patio o jardín.

SUMERGIBLE Muchos propietarios sueñan con tener su propia piscina, pero semejante instalación también ocupa un espacio considerable. Konzeptpools GmbH está especializada en soluciones a medida: sus piscinas pueden transformarse en una terraza en tan solo unos minutos. Mediante un sistema hidráulico, el suelo de la piscina se eleva y se baja en varias alturas. De hecho, incluso puede cubrir completamente la piscina y transformarse así en una superficie transitable. Una opción personalizada y segura que brinda versatilidad a espacios de interior y exterior. Los conceptos se desarrollan de manera individual con cada cliente.

JUNGBLUT SPORTWAGEN:

VIVA LA VELOCIDAD Y CONDUZCA CON MUCHO ESTILO

Nosotros hacemos realidad su sueño de sentarse tras el volante de un descapotable, porque compartimos su pasión por los coches de gama alta y máxima potencia, y porque queremos satisfacer sus expectativas y deseos individuales. Nuestra vasta experiencia nos permite ofrecerle el automóvil de diseño adecuado no solo a nivel regional, sino en todo el mundo. En nuestro showroom en Hamburgo encontrará una selección de vehículos de segunda mano de fabricación reciente y clásicos atemporales que le permitirán disfrutar de la conducción en primera persona. ¿Le queda demasiado lejos? En ese caso, en nuestra página web puede sumergirse en el fascinante mundo de Jungblut Sportwagen.

Gerente Janine Baaima

Foto: Woyshnis Media

Gasolina en la sangre

Janine Baaima, la directora gerente del concesionario Jungblut Sportwagen, en Hamburgo, comparte su pasión por la marca Porsche con sus clientes.

¿A qué se debe su afición a los coches rápidos, y los Porsche en particular?

Ya de niña me fascinaban los motores potentes. Era ver un Porsche y quedarme pasmada. Para mí, su diseño lineal es una expresión de estética atemporal. Mi apego a la marca se ha hecho aún más fuerte a lo largo de mi carrera profesional. Porsche es un producto en el que me encanta invertir mi energía.

En su opinión, ¿qué define a esta marca?

Creo que un Porsche es una inversión a largo plazo. Además, se trata de un coche muy elegante con un alto valor de reconocimiento, a la vez que tiene un aspecto muy discreto comparado con otras propuestas del sector. Al mismo tiempo, posee una fuerte carga emocional. Para muchas personas, esta marca es como un hilo conductor en sus vidas. Poseer un Porsche es a menudo un sueño acariciado desde la infancia. La casa Porsche une a mucha gente, crea una comunidad muy especial a su alrededor. Tenemos un dicho: «No hay Porsches viejos, solo nuevos propietarios».

Ustedes venden también ediciones especiales. ¿Quiénes son sus clientes?

Son personas muy diferentes. Algunas han ahorrado toda la vida para comprarse un Porsche, otros están aumentando su colección. Cuando se trata de ediciones especiales, está muy claro: hay coleccionistas que nunca conducirán su coche y otros que realmente lo utilizan. En la mayoría de los casos, los clientes tienen una idea muy definida del automóvil que quieren y son auténticos entendidos.

¿Tiene algún modelo favorito?

Aquí hemos tenido en venta un 964 Backdate, un coche de la generación anterior muy elegante. En azul oscuro metalizado, tapizado con tela Pepita color coñac y guantes a juego en el salpicadero. Tengo una debilidad por lo clásico, lo admito.

¿Desea saber más sobre este tema?

Como CEO de Jungblut Sportwagen, el objetivo de Janine Baaima es incrementar las exportaciones de la firma.

MADE TO TOUCH. SWITCH TO COLOUR. LA VIDA ES POLICROMÍA. CON LAS SOLUCIONES DE JUNG Y FSB EN 32121 TERRE SIENNE BRIQUE, UNO DE LOS 63 COLORES DE LES COULEURS® LE CORBUSIER.

JUNG.GROUP /LC

CONTROLADOR DE ESTANCIA KNX LS TOUCH

PULSADOR LS 990

POMO FSB 1267

Las perlas inmobiliarias ocultas de Istria

No se extrañe si su camino en busca de una magnífica segunda residencia le lleva a Istria. Con sus pintorescos paisajes y su diversidad cultural, esta península en el mar Adriático ejerce un encanto hechizante. En Istria, donde la historia y el lujo suelen ir de la mano, los compradores encontrarán una gran oferta de casas vacacionales y, quién sabe, incluso su país de adopción.

Istria, la joya oculta pero emergente de Europa, fascina por su forma de combinar la belleza tradicional con el lujo contemporáneo. Esta región está marcada por su rico patrimonio histórico, con ciudades pintorescas como Roviño o Porecˇ en la costa oeste, u Opatija, a menudo comparada con Niza y que se hizo famosa por una visita de la emperatriz Sissi. La península está bendecida con una vegetación exuberante y un clima suave, lo que proporciona las condiciones ideales para una segunda residencia en un entorno paradisíaco.

«Un alto grado de seguridad, leyes de propiedad bien definidas y la ausencia de sequías hacen de Istria un lugar atractivo para los compradores internacionales», explica Patrick Kohl, director de Engel & Völkers Istria. Gracias a su buena accesibilidad, la península en el mar Adriático se ha consolidado como un destino codiciado, sobre todo desde el final de la pandemia por covid.

El mercado inmobiliario registra una creciente demanda. Las villas de lujo, que se venden actualmente por entre 1,5 y 2,5 millones de euros, están viviendo un auténtico boom La mayoría de las propiedades prémium no se encuentran en la costa, sino en el interior, lo que ofrece mayor tranquilidad sin renunciar a la accesibilidad, ya que en coche se llega en pocos minutos a los lugares de interés turístico locales. Hoteles de cinco estrellas, bodegas de renombre y restaurantes Michelin son otros de los atractivos de esta región para los inversores. En este sentido, destaca especialmente Roviño, con 4,1 millones de pernoctaciones en 2023, más que Dubrovnik (3,8 millones de pernoctaciones).

La predicción de una duplicación de la población de Istria (95 237 habitantes en 2021), alimentada por una afluencia de inmigrantes de la zona DACH, indica un aumento de la

calidad de vida y la popularidad de la región. «El incremento de la demanda inmobiliaria en Istria es fascinante. Toda la zona se está convirtiendo en un auténtico El Dorado para la inversión a largo plazo», afirma nuestro experto inmobiliario local. Para la compra de bienes inmuebles, los ciudadanos de la UE disfrutan de condiciones marco favorables, iguales a las de sus países de origen. Los inversores pueden beneficiarse de importantes exenciones fiscales en el sector del alquiler turístico y también tienen acceso a la financiación de la UE para nuevas construcciones, lo que aumenta el atractivo financiero para los compradores potenciales. Tratándose de un país emergente, el número de proyectos de nueva construcción es cada vez mayor. La ventaja: serán edificios con tecnología punta y energéticamente eficientes. La mayoría están equipados con bombas de aire-agua y sistemas fotovoltaicos. Los bajos costes de mantenimiento gracias a la ausencia del impuesto sobre bienes inmuebles y los bajos precios de la energía garantizan un buen rendimiento de la inversión. Aunque actualmente el mercado está dominado por compradores del sur de Alemania, Austria y Suiza, con un creciente interés por parte de inversores estadounidenses y británicos, también se están sumando inversores europeos como eslovenos, checos y húngaros. Croacia es un país para visitar en todas las estaciones, gracias a su clima suave y a su amplia oferta de actividades, desde pasar días de verano en sus hermosas playas hasta dar largos paseos por sus encantadores paisajes otoñales. Este atractivo durante todo el año convierte a Istria en el lugar ideal para todos aquellos que deseen invertir en una propiedad que garantice una alta calidad de vida, así como un aumento constante y seguro del valor inmobiliario.

Istria es una realidad emergente. La península es aún poco conocida en lo que a inmuebles vacacionales y de segunda residencia se refiere.

TROTAMUNDOS

EN 2023, SE CONTABILIZARON 1300 MILLONES DE TURISTAS INTERNACIONALES (PERNOCTACIONES) A NIVEL MUNDIAL, UN 34 % MÁS QUE EN 2022. EN 2024 SE ESPERA RECUPERAR LOS DATOS PREPANDEMIA.

Fuente: Barómetro OMT del Turismo Mundial

TOP 10 DE DESTINOS URBANOS EN 2023

1 PARÍS, FRANCIA

2 DUBÁI, EMIRATOS ÁRABES UNIDOS

3 MADRID, ESPAÑA

4 TOKIO, JAPÓN

5 ÁMSTERDAM, PAÍSES BAJOS

6 BERLÍN, ALEMANIA

7 ROMA, ITALIA

8 NUEVA YORK, EE. UU.

9 BARCELONA, ESPAÑA

10 LONDRES, REINO UNIDO

El Top 100 City Destinations Index 2023, elaborado por Euromonitor International, compara un total de cien ciudades sobre la base de 55 criterios, divididos en seis categorías, con el objetivo de calcular su valor de atracción: rendimiento de la economía y las empresas, organización del turismo, infraestructuras turísticas, inversión en turismo y atractivo general, salud y seguridad así como sostenibilidad.

Rebecca Scheidler es fundadora y CEO de Engel & Völkers Finance Germany. Con sus conocimientos y contactos apoya a los clientes durante el proceso de financiación de la próxima propiedad de sus sueños. Como miembro de la red empresarial PULSE Women Economic Network de Alemania, intercambia regularmente ideas sobre temas relevantes con líderes del mundo empresarial. Comparte sus conocimientos como ponente en conferencias o invitada en los podcasts alemanes Female Finance o Immobilien Insider. Educar a la gente —en particular a las mujeres— sobre finanzas es fundamental para ella.

SÍGANOS

@engelvoelkers.global @evamericas

GOOD VIBES ONLY EN EL 10.º EVX EN LAS VEGAS

Este año se celebró el décimo congreso EVX, organizado por Engel & Völkers Americas. A principios de marzo, nuestros consultores E&V de 16 países se reunieron en Las Vegas para festejar los grandes logros de nuestra fabulosa red mundial. GG también estuvo allí, con el photocall más molón de la fiesta en blanco: ¡la portada de GG ! El próximo EVX está previsto del 16 al 18 de marzo de 2025 en Austin, Texas.

Las branded residences, promociones inmobiliarias nacidas en colaboración con marcas de lujo como Fendi, Armani o Porsche, están ganando popularidad. Estos conceptos residenciales, a menudo desarrollados en ciudades como Nueva York o Dubái, integrados en complejos hoteleros o como viviendas independientes, ofrecen una calidad, un diseño y un servicio comparables a los de un hotel de lujo. La demanda crece, sobre todo entre las personas con grandes fortunas de Estados Unidos, Asia y Europa. El prestigio que ofrecen las branded residences aumenta el valor del inmueble.

De izquierda a derecha: Félix Jasmin (E&V Montréal Outremont), Nathalie Harput (E&V Montréal), Aurélie Boutet (E&V Québec), Nathalie Blanchette (E&V Montréal)

Corazón en llamas

Rojo como los labios que se besan y las rosas que se regalan. Estos accesorios inundan el hogar de amor.

WOMAN

1 VAPOROSO De la playa al cóctel: el vestido Natura Gathered Mini de organza de seda en color tomate, de la colección de primavera de Zimmermann, 2100 €. 2 LLAMATIVO Este bolso en el rojo corporativo del hotel Eden Rock – St Barths fusiona el estilo francés con aires caribeños. Colaboración con Maison Goyard, c. p. v. 3 FRAGANTE Es bien sabido que los olores despiertan recuerdos. Este set de velas aromáticas de Assouline le

hará soñar con viajes a Gstaad, Ibiza y Miconos, 135 €. 4 ONDULADO Inspirado en la pasión por el surf, con forma de olas marinas, Swell sirve tanto de perchero como de vaciabolsillos. A través de hellerfurniture.com, 85 $. 5 ICÓNICO El PH 5 de Louis Poulsen, un clásico del diseño, ya está disponible en muchos colores alegres, entre los que se incluyen las tonalidades rojas. 995 €. 6 DECORATIVO Aquí, la fruta queda genial: el

frutero Red Tulip, de Laetitia Rouget, pintado a mano en Portugal, 160 €. 7 EL MEJOR AMIGO La decoración perfecta para el hogar de los amantes de los perros. Para todos los demás existe la versión pelícano o gato. Escultura de porcelana de la colección Exuberant Friends, de Vista Alegre, 290 €. 8 SENSUAL Las formas suaves y redondeadas del Peaches Pouffe Red, de Bohinc Studio, son un homenaje al cuerpo femenino, c. p. v.

www.Is�belleF�.com

Alta visibilidad

Los días largos y las noches cálidas nos traen felicidad. Ocho ideas geniales para sentirse aún más ligero.

1 DESENFADADO Sentir la brisa estival envuelto en el tejido liviano de este traje de la colección primavera-verano de Giorgio Armani, c. p. v.

2 VALIOSO El lugar merecido para un bien preciado y raro: plato para trufas con campana de cristal, de Lorenzi Milano, 505 €. 3 GAME ON! ¿Tirar unas canastas incluso en casa? Con el Home Court Arcade Basketball Game, de Reigning Champ, podrá desafiar con estilo a los mejores

jugadores. 50 000 $. 4 COLECCIONABLE El diseñador finlandés Klaus Haapaniemi crea arte en vidrio tridimensional, ninguna pieza es igual que otra. Iittala, 1600 €. 5 CRISTALINO Sonidos limpios al alcance de la mano. Gracias al Transparent Speaker la música se vuelve casi visible. A través de Mr Porter, 500 €. 6 ENTRE AMIGOS El whisky Campfire, de High West, es el compañero perfecto para las cálidas noches de verano bajo

el cielo estrellado: una persistente nota ahumada con toques de miel y toffee. 75 €. 7 LUMI NOSO Tan minimalista como llamativo: un objeto a medio camino entre el arte, la escultura y el diseño: la lámpara Hublot Double, de Axel Chay, 100 % made in France, 3600 € 8 DE LA «A» A LA «ZETA» Espejito, espejito, ¿cuál es tu nombre? Letteronza, de Mogg, en forma de cada letra del alfabeto, a través de Gessa to, c. p. v.

Icons by Oscar

Elvis, Audrey, Roger, Marlene, Mick... Pocas personas son tan famosas que el mundo entero las identifica solo con escuchar su nombre de pila. Entre los años sesenta y setenta, el fotógrafo estadounidense Oscar Abolafia retrató a numerosas leyendas de su tiempo, otorgando a sus imágenes una suerte de inmortalidad. Esta edición en formato XL recoge más de ciento cincuenta de sus instantáneas icónicas y constituye una documentación genuina del trabajo de un hombre capaz de entablar, a lo largo de su vida, relaciones muy personales con las divas y estrellas que conoció durante su carrera como fotógrafo.

Oscar Abolafia, Terra, aprox. 70 €

Tom Ford

Es inevitable: pensar en Gucci es pensar en Tom Ford. La influencia de este diseñador en el éxito de la marca ha sido considerable, hasta el punto de convertirse él mismo en un icono. Sus creaciones transformaron la maison, que estuvo al borde de la quiebra, en uno de los principales actores mundiales de la industria de la moda. El libro, publicado tras su marcha de Gucci, describe el trabajo de diseño de Ford para esta casa e Yves Saint Laurent de 1994 a 2004. Este catálogo de ropa y accesorios plasma la visión de Ford sobre la creación de una marca y ofrece una introspección en una trayectoria única.

Annie Leibovitz

Está considerada una de las fotógrafas más influyentes de nuestro tiempo. Annie Leibovitz comenzó su carrera en la revista Rolling Stone y pasó a fotografiar para publicaciones como Vanity Fair y Vogue. Con un peso de más de 5 kilos, este tomo es una retrospectiva de cuarenta años de trabajo. Leibovitz ha dedicado varios años a la creación del libro, seleccionando instantáneas icónicas, pero también retratos poco conocidos o inéditos de famosos fotografiados a lo largo de su carrera. Ella define su proyecto editorial de la siguiente manera: «Este libro es muy personal y cuenta su historia a través de los medios de la cultura pop».

Annie Leibovitz et al., Taschen, 125 €

Tom Ford & Bridget Foley, Rizzoli, aprox. 140 €

MÁS COLORES. MÁS FUNCIONES. MÁS LIBERTAD.

Despliega tu propio estilo y elige entre una variedad de colores y materiales que encajen en tu hogar. Diseña la entrada de tu casa de forma individual y según tu visión.

Fuera y a la vez en casa: con DoorBird nunca volverás a perderte una visita. Gran calidad de los productos Compatibles con prácticamente cualquier producto

Los videoporteros IP de DoorBird son sinónimo de combinación de diseño exclusivo y tecnología inteligente.

Headquarter: Alexander - Bretz - Straße 2 D-55457 Gensingen bretz.de

Flagships: Berlin Dortmund Dresden Düsseldorf Frankfurt Hamburg

Köln Leipzig München Nürnberg Stuttgart Budapest Paris Wien

INMORTALES

Desde el icono hollywoodiense Sharon Stone, que se reinventa como pintora, hasta un crucero a bordo de la MS Europa, pasando por Ferraris, que despiertan pasiones como ningún otro coche, o la reapertura del Chelsea Hotel en Manhattan.

Las obras de Sharon Stone giran en torno a temas fundamentales: amor, muerte, pérdida y renacimiento.

ElARTE de ser fiel a sí misma

Durante años, esta superestrella de Hollywood derribó barreras y transformó la industria. Pero tras sobrevivir a una experiencia cercana a la muerte y a otros desafíos, Sharon Stone comenzó a reinventarse. Ahora ha emprendido un nuevo camino como pintora ¡y con mucho éxito!

TEXTO: Steffi Kammerer FOTOS: Eric Michael Roy

Abandonar el camino establecido, iniciar un cambio, quizá atreverse a probar algo completamente nuevo es más difícil para la mayoría de la gente de lo que parece. Por muy agotadoras y empantanadas que sean las situaciones, muchos se aferran a ellas con fuerza, simplemente por no salirse de su zona de confort. Hasta los niños conocen el famoso dicho: «Zapatero, a tus zapatos». Para Sharon Stone, icono de Hollywood, esta ya no era una opción real, pues hacía muchos años que no le ofrecían ningún papel cinematográfico interesante. A menudo ha comentado lo duro que fue para ella. De modo que lo que hacía falta era ingenio y valentía y de eso andaba sobrada.

En su residencia de Beverly Hills, Stone está rodeada de arte; lleva años coleccionando obras de Jean-Michel Basquiat. Durante la pandemia comenzó a pintar o, mejor dicho, retomó la pintura. Y es que el arte fue una parte importante durante su niñez; su tía era pintora y le daba clases. Media vida después —en un Los Ángeles paralizado por el confinamiento—, una amiga le regaló un kit de pintar por números. Y aquí empezó todo: Stone compró lienzos, pinceles y pinturas, comenzó a pintar como poseída y subió sus obras a Instagram. Un conocido crítico de arte se fijó en ellas y pronto montó su primera exposición. El magazín Artnet escribió: «Una de las razones por las que la toman en serio como artista es que ella se toma el arte en serio». Sharon Stone cuenta: «La pintura se convirtió en una obsesión». Charlamos por Zoom; en su casa de Los Ángeles es temprano por la mañana.

¿Qué es lo que más le fascina de la pintura? «Bueno, lo que resulta tan agradable y diferente del cine es que no tengo que esperar a todo el presupuesto de producción y localización. No tengo que esperar a que se reúnan todos los departamentos para poder trabajar. Simplemente voy a mi estudio, enciendo las luces y comienzo a pintar. Me encantan las largas horas de trabajo físico y artístico».

Probar el propio talento y presentarse al público con los primeros intentos siempre re -

quiere mucho valor, pero, lógicamente, para alguien como Sharon Stone, lo que está en juego es especialmente importante. Y no es que empezara tímidamente y con cuadros pequeños; en su primera exposición en Los Ángeles, en marzo de 2023, fue a por todas, llenando el espacio con lienzos poderosos y de gran tamaño.

El mundo del arte es tan competitivo como el del cine, ¿no le dio miedo aventurarse en este terreno? «Durante toda mi vida he tenido que escuchar que soy demasiado alta, demasiado baja, demasiado gorda, demasiado flaca, demasiado rubia, demasiado morena, demasiado lo que sea. Al final, hago oídos sordos porque nunca lo seré todo para todo el mundo. Y ya casi espero que la gente me diga lo que me pasa a mí en lugar de descubrir lo que les pasa a ellos mismos».

«Llevan toda una vida diciéndome que soy muy alta, muy baja, muy gorda o muy flaca».

SHARON STONE

Hace unos meses, al comienzo de la Berlinale, Stone inauguró una exposición en Berlín, su primera en Europa. En lugar de ir del aeropuerto a su hotel, acudió directamente a la Galerie Deschler, en la Auguststraße, donde estaban sus cuadros. La galería le había enviado previamente por correo electrónico el plano de la sala para que ella misma pudiera determinar con exactitud dónde colgaría cada una de las doce obras. De hecho, Stone diseñó hasta el último detalle de la exposición, a la que tituló Totem. Todos los cuadros se terminaron en 2023 y en cada uno de ellos hay una serpiente. Desprenderse, volver a empezar, ese es su tema. Uno de sus lienzos está dedicado a su sobrino, que murió cuando solo tenía once meses. El arte de Stone trata de la belleza, pero también de experiencias fundamentales como la guerra, el amor, la pérdida y la esperanza.

«Tuve que aprender a poner límites y decir un “no” rotundo porque mi vida dependía de ello».

SHARON STONE

En 2001, estuvo a punto de morir tras sufrir un ictus; cayó en coma y los médicos le dieron una probabilidad de supervivencia del uno por ciento. Luchó durante años para volver a la vida, reaprendió a hablar y a caminar. Cuando por fin mejoró, se dio cuenta de que en Hollywood nadie la había estado esperando. «Tuve que ponerme otra vez al final de la cola», dijo en cierta ocasión. La superestrella de los noventa se encontró ante la nada: la cuenta bancaria, a cero, su matrimonio, roto. Hasta hoy tiene que tomar medicamentos para prevenir un nuevo ictus. Stone ocultó esos datos durante años por miedo a que afectara negativamente su regreso a Hollywood. «Una discapacidad no funciona en mi sector —afirma—. La pintura me ha ayudado a superar mis temores a no ser aceptada».

«He dicho cosas que a muchas personas en Hollywood les resultaban alarmantes».

Al principio, había colocado el caballete en su dormitorio, pero rápidamente se dio cuenta de que necesitaba espacios amplios. Así que transformó una habitación en un taller. Ahora, por fin, volvía a tener algo en lo que enfocar su energía, ya no se veía obligada a esperar papeles que nunca llegaban, ya no se preguntaba cómo demonios había quedado tan marginada. Ella, Sharon Stone, a la que en su día cortejaron desde todos los frentes. Y ahora, cuatro exposiciones individuales en los últimos doce meses: en Los Ángeles, Greenwich (Connecticut), San Francisco, y, por supuesto, la actual en Berlín.

¿Le ayudó alguien en la planificación a la hora de dar sus primeros pasos en el mundo del arte? «No. Manifiesto las cosas y luego las medito. Solo hay una forma de hacerlo: trabajo, preparación, trabajo, trabajo, trabajo. Sin eso no consigues nada». Te llames como te llames. Stone suelta una profunda carcajada: «Bueno, tam-

poco se llega a ser Sharon Stone sin años de trabajo. No hay ningún atajo. El otro día hablaba con Oprah y le decía lo mucho que me molestaba que la gente intentara menospreciarla o mostrarse agresiva con ella. Me preguntó por qué creía que pasaba eso y le dije que porque la gente quiere ser como tú pero no quiere entregarse como tú. Llegas a la cima del éxito y entonces empiezan a intentar derribarte. No te conviertes en alguien estando de brazos cruzados, detrás de eso hay décadas y décadas de trabajo duro. Y en lo que a la pintura se refiere, esta no me llegó por ciencia infusa, sino porque pasé todos los días que no estaba rodando en un país extranjero en un museo. Estudiando, mirando, observando, dibujando. Esto no es magia».

¿En qué momento se dio cuenta de que su pintura podría convertirse en algo más grande?

«Creo que fue cuando la gente empezó a disputarse algunas de mis obras de gran tamaño en mi segunda exposición, coleccionistas de verdad que ocupan puestos en los patronatos de los museos».

La pintura es algo espiritual para ella, dice. Se sumerge en sus cuadros, sube el volumen de la música y pierde la noción del tiempo. «Y de pronto son las tres de la madrugada». Suceden muchas cosas en sus obras; son espejos de una vida que a muchos les hubiera destrozado. Sharon Stone se crio en Pensilvania, la segunda de cuatro hijos. En marzo de 2021 publicó su autobiografía: La belleza de vivir dos veces, una obra muy íntima y de gran éxito. En ella describe una infancia y juventud marcadas por la pobreza y la violencia. Sharon creció en plena campiña, donde algunos compañeros de clase iban en tractor al colegio. Pronto se refugió en sueños que giraban en torno al arte. Con solo quince años se matriculó en la universidad más cercana para estudiar Bellas Artes y Escritura Creativa. Era una estudiante superdotada y obtuvo una beca, pero finalmente abandonó la carrera para trabajar de modelo en Nueva York.

Sus orígenes la moldearon, fueron parte de la razón por la que Stone nunca se rindió. Antes de que su famoso papel en Instinto básico la convirtiera en un fenómeno internacional de la noche a la mañana, ya había apa-

SHARON STONE

recido en 17 películas, y seguía esperando dar el gran salto. Hoy es una madre dedicada de tres chicos que viven con ella en Los Ángeles. En Instagram comparte muchas cosas de su día a día; una vida de color y, por lo que parece, rodeada de buenos amigos. Y ha decidido que 2024 será el año del amor. Su vida sentimental ha estado bastante aletargada en los últimos tiempos, y el nombre de Sharon Stone no ayuda necesariamente. Hace unos años, como ella misma publicó en Twitter, la plataforma de citas Bumble la bloqueó creyendo que la cuenta que había creado era falsa.

Ella ha dado mucho en su vida. Después de que su antiguo profesor de teatro falleciera a causa del sida, comenzó a involucrarse en la lucha contra el VIH en una época en que aún estaba muy estigmatizado. En más de 25 años, ha recaudado millones de dólares en donaciones. En 2005, fue galardonada por la Fundación Harvard por sus esfuerzos. Ha trabajado con organizaciones humanitarias en el Oriente Medio, África y el Himalaya, apoyando a personas sin hogar así como a mujeres y niños maltratados. El año pasado, las Naciones Unidas le otorgaron el premio Global Citizen of the Year.

Sharon Stone fue nominada al Óscar por su papel en Casino y ganó un Globo de Oro. Aunque le encantaría interpretar nuevos papeles complejos, ya no se define únicamente por ellos. Han pasado más de treinta años desde Instinto básico. Una película rompedora a la que debe su fama, pero que también ha ensombrecido su vida. Todo por esa reveladora fracción de segundo en la que la actriz descruza las piernas. Sharon Stone, la asesina seductora y fantasía erótica del género masculino.

Puede que el dilema de Stone haya sido siempre que la gente se sentía abrumada por ella. Demasiado guapa, demasiado inteligente, demasiado aguda y de lengua afilada, poco adaptada y poco dócil. Ya en 1995, declaró al Los Angeles Times: «Creo que la gente no supo qué hacer conmigo durante mucho tiempo. Parecía una Barbie y tenía esa voz como si me pasara la vida en un bar, y luego decía esas cosas tan inquietantes».

Lo que no ha dejado de repetir a lo largo de los años son dos cifras: que ella recibió 500 000 dólares por Instinto básico, frente a los 14 millones

que percibió Michael Douglas. Si la brecha de género está cambiando poco a poco, parte del mérito corresponde a Sharon Stone. Desde el principio ha hecho campaña a favor del #MeToo, denunciando la tóxica cultura machista de Hollywood y cómo en varias ocasiones le dieron a entender que acostarse con colegas o directores favorecería su carrera. Todavía está esperando disculpas.

¿Alguna vez se ha preguntado cómo le habría ido su carrera si hubiera sido un hombre?

«Como dice Olivia Colman, “Si me llamara Oliver Colman, todo sería diferente para mí”. La libertad que por fin se están tomando las mujeres es hablar de estas cosas. Ante tanta opresión, estamos cansadas de que nos releguen a un rinconcito».

«Uno no se convierte en alguien sin hacer nada. Requiere décadas de duro trabajo».

SHARON STONE

¿Qué ha aprendido en los últimos años que no supiera antes?

«Después del ictus, tuve que aprender que el mundo no se preocupa realmente por ti. Pienso que esto solo lo entiendes cuando has aprendido las lecciones duras de la vida. Tienes que poner límites. Aprendí a decir un “no” tajante porque de ello dependía mi vida. Por supuesto que a la gente no le hizo gracia, hablaron mal de mí. Puedo ser muy dura».

También le admiran por ello

«Puede que la gente te admire, pero eso no significa necesariamente que quieran pasar tiempo contigo o quieran contratarte».

La satisfacción es algo que se elige, según Sharon Stone. «Es una disciplina, una decisión que se toma a diario».

¿Se siente hoy liberada?

«Sí. Porque ya no tengo nada que ocultar».

¿Desea saber más sobre este tema?

POR EL VIENTO ESCULPIDO

Con 725 CV y cuatro puertas, todo el mundo lo quiere: GG tuvo el placer de probar el nuevo Ferrari Purosangue en Nueva Zelanda, en un road trip de Taupo a Wellington, por la tierra de los hobbits. Una experiencia de conducción sensual y el mito que se esconde tras esta marca legendaria.

De Michaela Cordes

700 kilómetros de placer al volante por un paisaje mítico. GG probó el Purosangue de color Rosso Portofino en el trayecto de Taupo a Wellington.

En ruta por la Tierra Media. En Nueva Zelanda, escenario de la trilogía de El Señor de los anillos, por cada uno de sus cinco millones de habitantes hay cinco ovejas.

ara este extraordinario test drive me he desplazado al otro lado del globo. Tras un vuelo de 24 horas vía Singapur, llego por fin a Auckland, donde me acompañan al hotel de golf Kinloch Manor, que ofrece una vista espectacular al lago Taupo. Aparcados frente a la imponente entrada, me sonríen cinco Ferraris Purosangue. Recién lavados, sus colores —Rosso Portofino y Blu Corsa— brillan al sol. ¡Todo un hito! Y es que se trata del primer Ferrari de cinco puertas y cuatro cómodos asientos. Un Ferrari de pura raza para el uso cotidiano, ya tan solicitado que los clientes tendrán que armarse de paciencia y esperar hasta 2026 como muy pronto para hacerse con uno.

A mi alrededor, praderas y campos hasta donde alcanza la vista. Si no supiera exactamente dónde estoy, diría que este paisaje en torno al lago Taupo —con menos de 42 000 habitantes— podría situarse en las Highlands escocesas. El cielo se muestra caprichoso, alternando un azul soleado con espesas nubes grises, cargadas de lluvia. Un empleado de Ferrari vuelve a sacar brillo a los coches.

Soy la única mujer invitada a participar en la segunda de las cinco etapas del New Zealand Grand Ferrari Tour. Si bien antes eran exclusivamente los hombres quienes se interesaban por estos coches legendarios, hoy en día la afición femenina está creciendo de forma dinámica en todo el mundo. La empresa Ferrari no revela nada sobre sus clientes, pero el pasado mes de agosto el South China Morning Post publicó la noticia de que en China el 25 % de los Ferraris nuevos y de ocasión se vendían a mujeres. Esto significa que en la China actual uno de cada cuatro compradores de Ferrari es una mujer.

Para los próximos días tenemos previsto recorrer un total de 700 kilómetros, desde Taupo hasta la capital, Wellington, pasando por Hastings. Antes de cenar, recibimos por videollamada el briefing del viaje por parte del equipo Ferrari, que se ha quedado en la sede de Maranello. El orgullo por el Purosangue es evidente y nadie se atreve a llamarlo SUV. No es de extrañar, teniendo en cuenta que hace solo diez años Ferrari descartó la posibilidad de producir un utilitario deportivo. En aquel momento, el jefe de Diseño, Flavio Manzoni, declaró: «¡Jamás! Enzo Ferrari se revolvería en su tumba». Aun

así, alguien en Ferrari ha estado pensando en la posibilidad de desarrollar un coche que combinara la embriagadora sensación de conducir un deportivo con un toque de confort, sin tener que hacer concesiones. Es ahora cuando están preparados para presentar un supercar que cumple todos estos requisitos. Esto se debe principalmente al sistema de suspensión rápida, al nuevo chasis y a un motor V12 atmosférico montado en posición central-delantera, una auténtica novedad. La experiencia de conducción no tiene precedentes: su potencia y confort lo di-

Cinco puertas, cuatro cómodos asientos ajustables y reclinables y el mayor maletero de Ferrari.

Aquí, en Nueva Zelanda, son estrictos con los límites de velocidad, como con todo lo que concierne a la conservación de la flora y la fauna.

Por primera vez en la historia de Ferrari, los clientes pueden personalizar el techo y elegir entre la versión panorámica de cristal y la versión estándar de fibra de carbono.

Punto de partida de nuestro tour en Ferrari: el lago Taupo, situado en la meseta volcánica de la isla Norte, es el lago más grande de Nueva Zelanda. Con una profundidad máxima de 164 metros, tiene casi la misma superficie que Singapur.

Ferrari cuenta con 5000 trofeos, 16 títulos mundiales de constructores, 15 campeonatos mundiales de pilotos de Fórmula 1, diez triunfos en la Mille Miglia, nueve victorias en las 24 Horas de Le Mans, siete victorias en la Targa Florio y 244 Grandes Premios de Fórmula 1.

ferencian de la competencia. Este emblemático motor desarrollado en Maranello se ha utilizado por primera vez para este modelo y garantiza unas prestaciones en carretera muy superiores a las de cualquier otro coche del segmento (725 CV/533 kW), sin renunciar al incon-

¿Le apetece un poco de relax?

Los dos asientos delanteros están equipados con diez bolsas de aire que ofrecen cinco tipos de masaje y tres niveles de intensidad.

fundible rugido de los motores Ferrari. Aunque la prensa califica con frecuencia a este modelo como SUV, ninguno de los periodistas presentes se atreve a pronunciar este término. El Purosangue es un Ferrari de pura raza, del que deberían disfrutar tanto hombres como mujeres, un coche para el uso diario y para toda la familia.

cro. Otra novedad del habitáculo del Purosangue es la gran pantalla a disposición del copiloto, que de este modo participa plenamente en la emocionante experiencia de conducir un Ferrari. Con el fin de dejar mi bolso en el asiento trasero, tiro de la palanca plana debajo de la ventanilla e inmediatamente se abre de forma automática la llamada welcome door. Un detalle sorprendente: se abre en sentido opuesto al de los coches convencionales. En Ferrari, algunos incluso la llaman la hugging door, puerta del abrazo. Además, el Purosangue es el primer Ferrari con asientos traseros reclinables y portón trasero que da acceso al mayor maletero jamás visto en la marca de Maranello.

Arranco el motor y siento el legendario rugido del V12, tan emblemático para la marca Ferrari como el cavallino rampante sobre fondo amarillo y rojo. Al principio piso el acelerador con cierto reparo para averiguar cómo reacciona el coche ante mi presencia. Al llegar a la carretera, enseguida cojo confianza y pronto me siento cada vez más cómoda al volante del Ferrari. Puedo ver y sentir que cada detalle del Purosangue ha sido cuidadosamente pensado y desarrollado con amor artesanal.

A la mañana siguiente, por fin ha llegado el momento y podemos probar en persona lo que se nos ha descrito con todo lujo de detalles. El momento que he esperado con la ilusión de un niño: me subo al asiento del conductor del Purosangue. Ya la sensación de montar en un Ferrari es una experiencia sensual que acelera los latidos de mi corazón. Me siento como envuelta en la suave calidez de un confortable y lujoso salón. Ferrari afirma que el 85 % del revestimiento interior del Purosangue está fabricado con materias primas de origen sostenible. El revestimiento del techo es de poliéster reciclado, la moqueta es de poliamida, obtenida a partir de viejas redes de pesca. Los asientos parecen de cuero pero en realidad están tapizados con un material innovador llamado Alcantara, también procedente del reciclaje del poliéster. El Ferrari Purosangue es el primer coche del mundo que utiliza esta nueva versión de Alcantara, compuesta en un 68 % de poliéster reciclado postconsumo. Para poder utilizar Alcantara, la casa de Maranello tuvo que solicitar la certificación Recycled Claim Standard (RCS), expedida por ICEA, un consorcio italiano sin ánimo de lu-

No me sorprende en absoluto que un Ferrari sea uno de los artículos de lujo más cotizados. Aunque el precio de salida del Purosangue se sitúa actualmente en 380 000 euros, cualquier modelo de esta casa se considera una inversión sólida. El pasado noviembre, un Ferrari GTO de 1962 causó sensación cuando se subastó por 52 millones de dólares, convirtiéndose en el segundo coche más caro del mundo vendido en una subasta de Sotheby’s.

El estar interesado en pedir un Ferrari no significa para nada que vaya a tener la oportunidad de poseerlo. Unas referencias sólidas y una larga relación con la marca de Maranello son algunos de los numerosos requisitos para convertirse algún día en dueño de un Ferrari. Además, cada propietario se compromete a no realizar nunca cambios atípicos en su coche. El hecho de que la empresa, fundada en 1947 por Enzo Ferrari, tenga hoy un valor inmenso se debe también a esta estrategia empresarial, tan cuidadosa como inteligente. En la actualidad, Ferrari emplea a unas 5000 personas para fabricar no más de 13 000 coches al año.

Continúa en la página 66

¡No lo llame SUV! Pero es el primer supercar de Maranello para toda la familia (con puertas de apertura opuesta). Aquí, en color Grigio Alloy.

Hay muchos hoteles emblemáticos en Manhattan, pero ninguno ha conseguido marcar la cultura de la ciudad como el Hotel Chelsea. Cerrado durante más de una década por reformas, reabrió hace dos años, celebrando un regreso meteórico a la escena.

De Steffi Kammerer

Refugio BOHEMIO

JANIS JOPLIN y el hotel están unidos para siempre por la canción que Leonard Cohen escribió sobre su aventura: Chelsea Hotel No. 2

«Cuando nos registramos, no tenía ni idea de cómo sería la vida en el Hotel Chelsea. Pero enseguida me di cuenta de lo increíblemente afortunada que era por haber aterrizado allí».

PATTI SMITH

as reformas de gran envergadura pueden resultar nefastas, sobre todo en el caso de inmuebles con personalidad. A menudo es precisamente el conjunto de supuestos defectos lo que define la magia de estos muros históricos. Cuando el Hotel Chelsea, situado en la calle 23 de Manhattan, cerró sus puertas en el verano de 2011 —algo inédito en su larga historia— y sus huéspedes tuvieron que dejar paso a los promotores inmobiliarios, fue el fin de una era. El Nueva York de antaño estaría condenado a desaparecer, saneado hasta perder el alma, mucha reforma de lujo y poco rock ‘n’ roll, decían las voces críticas. Todos estaban convencidos de que los promotores destruirían el espíritu indómito del establecimiento, borrando su centenario encanto

Simbolizaba un estilo de vida y un refugio, rebosante de creatividad con un toque de locura. Doce plantas en un inmenso edificio de 1884, catalogado como monumento histórico. Un imán para almas gemelas, inconformistas, genios y similares, incluidos unos cuantos fantasmas.

La lista de sus moradores parece el Quién es Quién de la cultura pop, desde Bob Dylan hasta Julian Schnabel y Stanley Kubrick, pasando por Ethan Hawke y la musa de Warhol, Edie Sedgwick, que incendió accidentalmente su habitación. William S. Burroughs escribió aquí El almuerzo desnudo, Jack Kerouac, En el camino Muchos se alojaron en el Chelsea durante meses o años, algunos incluso durante décadas.

El escritor Arthur Miller se instaló en el hotel en 1961, tras su divorcio con Marilyn Monroe. En un libro sobre este establecimien-

El Café Chelsea está inspirado en los bistrós franceses; aquí se sirven desde raviolis hasta ostras. El único problema: las plazas están muy solicitadas.

Al Chelsea no se venía a dormir, sino a pasarlo bien o a hacerse famoso.

to, escribió que para colocarse sólo tenía que entrar en el ascensor, lleno de densas nubes de marihuana. En la habitación número cien, Sid Vicious, bajista de los Sex Pistols, supuestamente mató bajo los efectos de la heroína a su pareja, Nancy, mientras esta dormía. Leonard Cohen inmortalizó el hotel y una noche de pasión con Janis Joplin en Chelsea Hotel no. 2 , una de sus mejores canciones: «... Giving me head on the unmade bed, while the limousines wait in the street ...».

Durante décadas, el hotel fue la primera escala de quienes llegaban a Nueva York para hacerse famosos, pues representaba una especie de promesa. Aquí regían otras normas que en el resto del mundo. Hasta el nombre del edificio se las trae. Oficialmente se llama Hotel Chelsea, o eso dice el famoso rótulo de neón en la fachada. Pero los huéspedes y los neoyorquinos invierten el nombre y se refieren a él como Chelsea Hotel, o simplemente Chelsea.

Esta misma casa, con su enorme don para la improvisación, estuvo a punto de convertirse en un emblema de la gentrificación. Se levantó un andamio en la antigua fachada de ladrillo y luego ocurrió lo que nadie esperaba: nada, durante casi diez años. Los inversores tiraron la toalla, se incorporaron nuevos propietarios que luego dejaron el proyecto en la estacada, estallaron disputas con el Ayuntamiento por la obtención de permisos y unos cincuenta residentes históricos reclamaron el derecho a seguir viviendo allí. Todo esto paralizó la obra, el Chelsea cayó en un estado comatoso, sin solución a la vista.

Tanto mayor fue la sorpresa cuando el hotel reabrió sus puertas en el verano de hace dos años. Se había conseguido lo inimaginable: reformar el edificio de los pies a la cabeza, dejándolo aparentemente todo como estaba antes.

El Chelsea se ha mantenido fiel a sí mismo, refrescándose un poco, nada más. Hoy, el hotel tiene cuentas en Instagram y TikTok, los influencers se sientan en el bistró francés. Se han sustituido los sofás desgastados, el aventurado sistema eléctrico y los ruidosos radiadores prehistóricos. Pero las rayas rojas y blancas de la marquesina siguen ondeando sobre la acera como siempre, e incluso las barandillas de hierro fundido de los balcones han permanecido tal y como estaban. El legendario restaurante español El Quijote está disfrutando de su propia resurrección, dentro de unos años celebrará su centenario.

El renacimiento del Hotel Chelsea es obra del mismo equipo que ya demostró su talento para recrear lugares con alma en el Hotel Jane y el Hotel Bowery. Este dream team está compuesto por los hoteleros Sean MacPherson, Ira Drukier y Richard Born, que también tienen buenas dotes diplomáticas: y es que 40 de los residentes de toda la vida se han quedado en el Chelsea. Los nuevos propietarios han rendido homenaje a un hombre en particular. Se trata del histórico gerente y antiguo socio del hotel, Stanley Bard, fallecido en 2017 en Florida a la edad de 82 años. Ahora, una de las habitaciones del hotel Chelsea lleva su nombre. Bard había heredado la dirección en 1964 de su padre: fue él quien puso en marcha la excéntrica comunidad de artistas que residían en el hotel, y también fue él quien decidía a quién se le daba una habitación en el Chelsea y a quién se le negaba. Los que no podían reunir el dinero para el alquiler siempre tenían la posibilidad de pagar con cuadros. Cuadros que con el paso de los años se han convertido en una notable colección. Aunque su calidad varía, algunas obras más bien amateur han

Magia Borras: la reforma integral a la que se ha sometido el Chelsea es casi imperceptible.

conseguido hacerse un hueco en el nuevo Chelsea. Algunas cuelgan en el renovado vestíbulo, contribuyendo a marcar la diferencia entre este alojamiento y todos los demás hoteles de lujo del mundo. El ambiente es el de siempre, quizá un poco más cool que antes, pero los gigantescos sofás de terciopelo siguen aguardando, listos para acoger conversaciones que cambiarán el mundo. Lo que sí ha desaparecido por completo es ese aire de decadencia y destrucción, característico del antiguo Chelsea. La azotea cuenta con un spa donde reina una paz divina. En la página web del hotel, los nuevos propietarios afirman que no se definen solo por la historia de esta casa, sino que tienen en cuenta «... la diversidad del lugar, siempre cambiante. Sólido y opulento, excéntrico pero maravilloso, el Chelsea es un mundo en sí mismo. Un edificio consagrado a la singularidad».

¿Desea saber más sobre este tema?

Andy Warhol y sus amigos en los años 60, en el restaurante español El Quijote, desde 1930 integrado en el hotel (arriba). Incluso después de la renovación las habitaciones presentan un diseño todo menos estandarizado (abajo).

ALMA DE

CRUCERO

A menudo descrito como el yate más hermoso del mundo, este año celebra su 25 aniversario: GG se embarcó en el MS Europa para realizar un viaje por la costa este de EE. UU. —desde Halifax, en Canadá, hasta la ciudad de Nueva York— y descubrir la belleza de una nave pequeña y el encanto particular de los cruceros de Hapag-Lloyd.

De Michaela Cordes

Es uno de esos momentos que nos ponen la piel de gallina. Y, como si los dioses obraran a nuestro favor, el Atlántico y las olas espumosas centellean bajo un cielo soleado. Desde mi tumbona veo llegar a un camarero, empeñado en equilibrar una bandeja llena de copas de champán sobre la cubierta del MS Europa. Me ajusto las gafas de sol, me cubro con la manta de lana que me ofrecen y fijo la mirada por encima de la barandilla en nuestro destino final: en el horizonte puedo distinguir los contornos cada vez más nítidos del skyline de Nueva York, hacia donde nos dirigimos en estos momentos. ¡Llegar a la Gran Manzana desde el mar! Hasta ahora, uno de los primeros puntos de mi lista personal de deseos. Como hamburguesa de pura cepa, crecí cerca del agua y a bordo de embarcaciones. Entre mis recuerdos más entrañables de la infancia figuran una serie de aventuras en el mar: enfundada de pies a cabeza en un chubasquero, bajo una lluvia persistente, navegando por el mar Báltico. Pero ¿hacer un crucero? Hasta ahora, nunca había entendido ese entusiasmo por esta forma de viajar cada vez más popular. Me parecía absurda la idea de navegar con más

Tras una semana a bordo del Europa, mi aversión a los cruceros se ha esfumado, de hecho, ¡me he enamorado!

de seis mil pasajeros en uno de estos rascacielos flotantes, que amenazan con programas de diversión y entretenimiento en bucle, una especie de Club Med acuático. No, ¡gracias! Bastaba con imaginarlo para despertar de inmediato mi lado esnob. Pero tras una semana a bordo del pequeño pero elegante MS Europa me he convertido. Con 200 metros, este crucero es tan solo 20 metros más largo que el Azzam, el mayor yate privado del mundo hasta la fecha, con 180 metros. Literalmente me he enamorado de este hermoso barco, que, al final del viaje, me ha llevado a las puertas de Manhattan de la forma más placentera jamás imaginada. Este año,

Hapag-Lloyd Cruises, una compañía de cruceros con sede en Hamburgo, celebra su 25 aniversario, motivo por el cual planeamos este viaje por la costa este de los Estados Unidos. Partimos de la ciudad canadiense de Halifax con escalas en la bella Portland (Maine) y Boston, con una excursión para visitar la Universidad de Harvard incluida. Continuamos a Provincetown, en Massachusetts, donde participamos en una espectacular salida de avistamiento de ballenas, otro de mis deseos a tachar de la lista de cosas que hacer antes de morir. Esta inolvidable excursión solo fue posible gracias al excepcional equipo de la agencia de viajes de a bordo, que se encargó de organizar para los pasajeros del crucero unas experiencias inolvidables, desde un vuelo en helicóptero hasta un servicio de limusina privada. Durante nuestra salida en el pequeño barco de avistamiento por un mar lleno de plancton, vemos a muy corta distancia innumerables ballenas jorobadas saltar de las aguas del Santuario Marino Nacional Stellwagen Bank. En esta época —de abril a octubre—, estos colosos del océano devoran hasta una tonelada de peces cada día, para prepararse para el largo viaje a las Indias Occidentales, donde se aparean. A cada regreso a bordo, después de una excursión, tengo cada vez más la sensación de «volver a casa» gracias a la singular y sincera amabilidad del personal del MS Europa. Corresponsable de este tono gentil es Gabi Haupt, directora de producto del MS Europa, que saluda a cada uno de los 285 empleados por su nombre. Considerada por muchos como el alma del barco, ella y su equipo organizan las excursiones personalizadas.

Teniendo en cuenta el elevado número de habituales, viajeros que siempre vuelven (la mayoría reserva cruceros de dos a tres semanas), desarrollar nuevos destinos y rutas supone todo un reto. Debido a la gran complejidad de los trámites, como las autorizaciones de atraque y la preparación de las excursiones en tierra, no es raro que la planificación de un crucero comience hasta tres años antes de la salida. En las dos últimas décadas se ha producido un cambio radical en la clientela y, en consecuencia, también en el MS Europa. En 1999 celebró su viaje inaugural y al principio se consideraba un barco tradicional, con cenas de gala diarias, servidas en mesas de diez comensales, y señoras ves-

FOTO: RAHUL ROY / UNSPLASH

El Sambro Island Lighthouse en Halifax es el faro más antiguo aún en funcionamiento de Norteamérica.

La inspiración para bautizar su propio restaurante a bordo como The Globe le llegó al chef con estrellas Michelin Kevin Fehling tras un viaje como invitado en el barco, durante el que decidió dormir en la cubierta bajo el luminoso cielo estrellado.

Acogedora y amplia: la Veranda Suite de 27 m2 del MS Europa dispone de un espacioso cuarto de baño y un balcón privado.

Una cita obligada: el magnífico desayuno Doc Fleck en el restaurante Lido propuesto por la doctora Anne Fleck.

Ver ballenas jorobadas!

Un sueño hecho realidad en Provincetown, gracias a la agencia de viajes a bordo del MS Europa.

Experiencias que forman parte de un crucero: a bordo me han organizado una excursión en barco a la zona de alimentación de las ballenas jorobadas.

FOTO: MICHAELA CORDES

El plato fuerte de nuestro viaje: los primeros pasajeros se reúnen en la cubierta según entramos en el puerto de Nueva York.

tidas de noche. Hoy, en el restaurante tradicional del Europa ya no se estilan las mesas grandes, sino numerosas de pequeño tamaño. El esmoquin y el vestido de noche son cosas del pasado, el dress code masculino prevé una americana. El hecho de que la vida a bordo sea hoy mucho más relajada —no por ello menos elegante— lo revela también el gran Kids Club, creado tras eliminar la mitad de los salones de peluquería que originalmente había a bordo.

Para satisfacer las nuevas exigencias de los pasajeros más jóvenes, en 2019 se decidió someter al navío a una costosa renovación. En un tiempo récord de solo 14 días, 800 artesanos de los astilleros Blohm & Voss, de Hamburgo, y 60 subcontratistas dotaron al barco de un spa y un gimnasio de 700 m². Desde entonces, el programa incluye innovadores cursos de fitness, seminarios sobre nutrición en colaboración con la doctora y escritora Anne Fleck, así como conferencias en torno a la salud y relajación impartidas por expertos de renombre. Un máximo de 350 pasajeros se aloja en 200 suites con balcón. La oferta culinaria también ha dado un salto de categoría. El restaurante italiano Venezia se ha ampliado en algunos metros cuadrados.

La popa del barco alberga el popular Sansibar, inspirado en el famoso chiringuito de la isla alemana de Sylt. En un viaje en el pasado a bordo del MS Europa, al chef con estrellas Michelin Kevin Fehling, al que le gustaba arrastrar su colchón a cubierta para dormir bajo las estrellas, le surgió la idea para el nombre del nuevo restaurante gourmet The Globe. Otro templo de la alta cocina es el nuevo bar de caviar Pearls (todas las bebidas del restaurante están incluidas en el precio). Aquí, el chef Michael Hoffmann prepara un extravagante menú de seis platos a base de este ingrediente. Nos asombran las infinitas opciones culinarias que ofrecen estas deliciosas huevas de pescado.

Con todo, parece que la cena de gala con el capitán sigue siendo uno de los momentos álgidos del crucero, como se desprende del atuendo de los invitados, más elegante de lo habitual. El capitán, Jörg Peter Berendsen, natural de Lübeck, trabajó durante 15 años en grandes veleros como el Sea Cloud y el Alexander von Humboldt II. Durante nuestra visita en el puente, nos cuenta entusiasmado que está a bordo del MS Europa desde junio de 2022 y que para él este barco es el olimpo de los cruceros: «Siento que mi verdadera misión es salvaguardar esta magnífica tradición. Por eso acepté dejar las velas».

Poco antes de llegar a Nueva York, el capitán y su tripulación nos tienen preparada una sorpresa. Después de cenar, nos invitan a subir a cubierta, donde somos testigos de un espectáculo poco común: en medio de la noche cerrada, sobre las tranquilas aguas del Atlántico, nos cruzamos con nuestro barco gemelo, la Europa 2, también toda iluminada. El acontecimiento provoca un atronador aplauso y suenan las sirenas de niebla de ambas embarcaciones. Mientras tanto, una lancha neumática asegura el paso de la escultura Wanderer del Europa al Europa 2, desde donde seguirá trasladándose a los demás buques que componen la flota de Hapag-Lloyd Cruises.

Sí, las emociones también viajan durante este singular crucero y alcanzan su culmen cuando por fin llegamos a Nueva York, mientras rodeamos la Estatua de la Libertad y suena por los altavoces la famosa canción New York, New York, de Frank Sinatra. Reconozco que leer esto puede sonar un poco «cheesy», como dirían

El esmoquin y el traje de noche ya son historia. Las últimas novedades a bordo: un spa de 700 m 2 y un gimnasio.

los americanos. Pero el momento en que me doy cuenta de que todos los viajeros están repartidos por las distintas cubiertas, con una copa de champán en la mano y una gran sonrisa mientras bordeamos el One World Trade Center —antigua Freedom Tower— y la West Side Highway, disfrutando de la despejada vista de Nueva Jersey y Manhattan, ¡es realmente inolvidable! Por cierto: este barco lleva en la bodega no solo 14 toneladas de alimentos frescos, 7 toneladas de pescado y langosta y 60 kg de caviar, sino también 12 000 botellas de vino y champán. Unas horas más tarde, atracamos en el Pier 90 y podemos desembarcar para caminar hasta el centro de Manhattan. Por la noche, disfruto de una última copa en el Sansibar y hablo con una señora, habitual del Europa, con más de treinta viajes a sus espaldas: «Me encanta el MS Europa, ¡es un barco con alma!».

¿Desea saber más sobre este tema?

de la página 47

En el mes de marzo de 2023, el valor de la compañía italiana ascendía a unos 77 780 millones de euros. A modo de comparación, la casa Volkswagen, por ejemplo, emplea a unas 200 000 personas, produce 40 000 automóviles al día, lo que se traduce en casi 9 millones al año, y está valorada en «solo» 66 830 millones de euros.

Nuestro road trip nos lleva desde Taupo hasta Wellington, pasando por Hastings, en el extremo sur de la isla Norte de Nueva Zelanda. Por el camino se alternan paisajes volcánicos nevados y amplias praderas. ¡Una pena que no podamos superar los 110 kilómetros por hora! En momentos como este me gustaría estar en una autopista alemana, pisar a fondo el acelerador y disfrutar de la potencia máxima de 312 kilómetros por hora del Purosangue. Pero aquí, en Nueva Zelanda, los límites de velocidad son muy estrictos, como todo lo que se refiere a la protección y conservación de la flora y la fauna. Ya me había dado cuenta de ello nada más aterrizar en Auckland, donde un agente de aduanas mostró un inusual interés por las suelas de mis zapatos. Me explicó que los turistas deberían traer calzado de senderismo recién comprado para evitar introducir microorganismos que no se encuentran en este continente y puedan suponer una amenaza para las plantas y los animales autóctonos.

El precio de partida de un Purasangue arranca actualmente en 380 000 euros. Cada detalle está cuidadosamente diseñado y hecho a mano.

En Hastings hacemos una breve parada para ver al kiwi, el ave emblemática de Nueva Zelan-

da. En el Kiwi Sanctuary nos enteramos de que hasta el siglo XIX había doce millones de estos asustadizos pájaros, hoy solo quedan sesenta mil. El kiwi es una criatura muy especial: un ave incapaz de volar, cubierta de plumón en lugar de plumas y con orificios nasales en la punta del pico. Este tímido animal incuba dos veces al año, cada vez un único huevo, de un tamaño equivalente a una cuarta parte de su peso corporal. El polluelo de kiwi nace con el estómago lleno y no necesita ser alimentado. Justo antes de llegar a la capital, Wellington, el paisaje cambia radicalmente, evocando los escenarios de la trilogía de El Señor de los Anillos. Atravesamos parajes verdes y ondulados con ovejas hasta donde alcanza la vista. Parece ser cierto eso de que en Nueva Zelanda habitan más ovejas que personas. La vegetación se asemeja tanto a la de la famosa trilogía que no me extrañaría que en cualquier momento se asomara un hobbit de entre los arbustos. Sir Peter Jackson, director y productor de los famosos y premiados largometrajes, no solo rodó en estas tierras (en Matamata, cerca del lago Taupo), sino que encargó todos los efectos especiales y el attrezzo a Weta Workshop, una empresa que produce efectos para la televisión y el cine, de la que es socio y que visitamos. Durante un apasionante tour a los estudios cinematográficos, nos enteramos de que las producciones de Weta han ganado nada menos que cinco óscares y cuatro premios BAFTA en los últimos treinta años. Antes de registrarme en el hotel, tengo que despedirme de mi Purosangue, que se ha convertido en un compañero muy querido en los últimos días. Todos los Ferraris serán trasladados en un transbordador a la isla Sur de Nueva Zelanda para la siguiente etapa del New Zealand Grand Tour. «Ciao bellissimo pienso mientras salgo por última vez y entrego a regañadientes la elegante llave del Ferrari—. È stato un grande piacere. ¡Ha sido un enorme placer!».

¿Desea saber más sobre este tema?

Viene

La apertura del nuevo Market Center de Engel & Völkers en San Sebastián marca un hito significativo en la trayectoria de nuestra casa. Es un momento emocionante para nosotros, ya que este centro se convierte en el sexto de España, consolidando aún más nuestra presencia en el país. El encanto de San Sebastián, con su mezcla perfecta de belleza natural, cultura vibrante y gastronomía de clase mundial, lo convierte en un destino incomparable tanto para vivir como para invertir. Dirigido por Laura Berridi, el nuevo centro de operaciones propio en el corazón de la ciudad cuenta con una superficie de doscientos cincuenta metros cuadrados, y un equipo de más de treinta consultores brindará un servicio excepcional a nuestros clientes. Nos sentimos entusiasmados con las oportunidades que se presentan en el dinámico mercado inmobiliario de San Sebastián y Hondarribia, y estamos convencidos de que superaremos todas las expectativas en nuestro primer año. El País Vasco, con su sólida economía y su atractivo para inversores nacionales e internacionales, es el lugar perfecto para expandir nuestros horizontes. Además, las constantes mejoras en la infraestructura de San Sebastián y el desarrollo urbano de la ciudad no hacen sino aumentar su atractivo como destino de inversión. Pero más allá de los números y las oportunidades, no podemos ignorar el verdadero encanto de San Sebastián: sus magníficas playas, sus numerosos eventos y su deliciosa tradición culinaria. Tanto si usted es un turista enamorado de sus paisajes como si está buscando establecerse en esta ciudad única, únase a nosotros en este emocionante viaje de excelencia inmobiliaria en el norte de España. ¡El futuro de Engel & Völkers en San Sebastián es brillante y estamos emocionados de compartirlo con usted!

Afectuosamente,

Juan-Galo Macià

Exclusividad urbana

Fusión de historia, cultura y modernidad, Madrid ofrece una experiencia única de vida en sus distritos residenciales más exclusivos. Desde la elegancia de Salamanca hasta la diversidad cultural de Chamberí, estos enclaves atraen a quienes buscan invertir en lo mejor de la capital.

Madrid, una ciudad de encanto cosmopolita, brinda una amplia gama de opciones para aquellos que buscan residir en sus distritos más selectos. Entre estos, Salamanca, conocido como el barrio más elegante de la ciudad, emerge como un epicentro de lujo y sofisticación, con sus boutiques exclusivas y su ambiente internacional. Aquí, las calles adoquinadas se entremezclan con la arquitectura palaciega, creando un escenario de distinción y refinamiento.

Por otro lado, Chamberí cautiva con su atmósfera bohemia y su vibrante vida de barrio. Con sus plazas arboladas, sus entrañables cafeterías y sus edificios históricos bien conservados, Chamberí ofrece una experiencia residencial auténtica y acogedora. El distrito Centro, corazón histórico de la ciudad, rebosa de energía y diversidad. Desde la emblemática Puerta del Sol hasta los callejones del Madrid de los Austrias, este distrito es un mosaico de cultura, gastronomía y ocio. Residir aquí es sumergirse en la esencia misma de la capital española.

Chamartín, por su parte, se distingue por su perfil moderno y su excelente conectividad. Con sus rascacielos relucientes y sus amplias avenidas, este distrito es el hogar de muchas empresas y profesionales que buscan una vida urbana dinámica y cómoda.

Finalmente, Tetuán ofrece un equilibrio perfecto entre tradición y modernidad. Con sus parques tranquilos, sus mercados bulliciosos y su diversidad cultural, este distrito refleja la autenticidad y la vitalidad de Madrid en su máxima expresión.

En estos distritos exclusivos, las viviendas más solicitadas por los clientes de Engel & Völkers suelen tener una superficie de entre 120 y 200 metros cuadrados, con tres habitaciones, y los precios medios oscilan entre los 650 000 y 1 600 000 euros, dependiendo de la ubicación y las características específicas de la propiedad. Vivir en estos enclaves exclusivos no solo es un privilegio, sino una inversión en calidad de vida y bienestar.

TOP 5: Salamanca, Chamberí, Centro, Chamartín y Tetuán se erigen como los distritos más solicitados por los clientes de Engel & Völkers en la capital. Colindantes entre sí y armoniosamente enlazados por el paseo de la Castellana, representan una elección de primer orden para aquellos que desean residir en lo más destacado de Madrid. Los distritos Salamanca, Chamberí y Centro disfrutan de su proximidad privilegiada al Triángulo del Arte, compuesto por el Museo del Prado, el Reina Sofía y el Thyssen-Bornemisza. Por su parte, los distritos Tetuán y Chamartín ofrecen la ventaja de estar estratégicamente cerca de áreas financieras y empresariales clave, facilitando el acceso y la conectividad para profesionales y empresas.

«Residir en las zonas prime de Madrid capital es una opción vibrante y llena de vida, con todos los servicios y comodidades al alcance».

SONIA CATALÁN, SALES DIRECTOR MC1 MADRID

Los elegantes barrios de Madrid conforman un enclave que, como si de un libro de estilos arquitectónicos se tratara, narra la historia a través de sus bellísimas fachadas.

Explosión de sabores

En pleno barrio de Salamanca el restaurante Purnima aguarda a los amantes de la cocina india en un entorno mágico.

En el número 110 de la madrileña calle Goya ha renacido este templo gastronómico con una nueva esencia, tras una meticulosa reforma a cargo del estudio de arquitectura e interiorismo Dosalcubo. El Purnima —parte del grupo Khazuria— despliega tres espacios únicos, cada uno con su propia temática, junto a una terraza que invita a sumergirse en un oasis de sabores y aromas embriagadores. Los colores brillantes y la sugerente puesta en escena de cada plato brindan una experiencia sin igual. Estas pequeñas obras maestras, servidas con mimo, permiten explorar la riqueza de la cul-

tura culinaria india, cuya alma son las especias y que en este restaurante se interpreta como una fusión en clave contemporánea de diferentes culturas, tradiciones y regiones a lo largo y ancho del país. El entorno exótico y relajado del Purnima transporta a sus comensales a un mundo de deleite y encanto gastronómico.

Proyecto SINCARGO paraclientesde Engel&Völkers

Piezas de los mejores creadores Te asesoramos para proyectar tu personalidad

Un showroom singular: Casa Thomas

1.500 m² para definir tu estilo Firmas de prestigio internacional en exclusiva

GREGOR [sofá], GILLIS [butacas] y HUBERT [mesa de centro] de MOLTENI&C

En 2018, nace PLAART como apuesta personal de la maestra artesana Isabel San Martín, en las afueras de Madrid. Inspirada por la naturaleza que rodea su taller, Isabel infunde belleza en piezas cerámicas de uso diario. Sus diseños sencillos, funcionales y de finos acabados invitan al tacto. Con enfoque en el modelado y la escultura, combina gres, porcelana y terracota para producir cuencos, fuentes y platos mediante diversas técnicas. Así, la serie STONES incorpora diseños obtenidos por la mezcla de diferentes arcillas, visibles tanto interna como externamente. Estas piezas se elaboran conforme a criterios de sostenibilidad, utilizando arcillas recicladas de colecciones anteriores y promoviendo así un ciclo de retroalimentación. Con ello, Isabel apuesta por dar una segunda vida a los materiales y crear colecciones elaboradas y complejas.

Piedra viva

La ceramista Isabel San Martín crea pequeños destellos de felicidad en la vida cotidiana a través de las piezas artesanales de su proyecto PLAART.

Arte efervescente

Desafiando la representación convencional, en su serie El guateque, el artista Carlos Pesudo invita al espectador a explorar un lenguaje plástico críptico.

Contemplar la obra de Carlos Pesudo (Castellón, 1992) implica dedicar tiempo a mirar, sentir y experimentar y así sumergirse en un lenguaje artístico que este autor gestó y desarrolló durante sus largas estancias en Hungría y, especialmente, en Brasil. Con exposiciones tanto colectivas como individuales en Madrid, Praga, Berlín, Dublín o Abu Dabi y en ferias como Art Brussels y la mexicana Zona Maco, sus pinturas, vídeos e instalaciones ya han dejado una huella en el panorama del arte contemporáneo internacional. En su serie creativa El guateque, Pesudo ofrece una experiencia profundamente inspiradora que capta la efervescencia de estos encuentros festivos transformados en una narrativa abstracta y vibrante, donde cada trazo y forma lleva consigo una historia por descubrir.

Salamanca

Exclusiva vivienda con reforma de lujo en la «milla de oro»

Espectacular ático al lado de Ortega y Gasset

Madrid, España

Precio 2.055.000 EUR

Sup. habitable aprox. 245 m²

N° de dormitorios 2 E&V ID W-02TUNM

Chamberí

Espectacular vivienda de lujo en Alonso Martínez

Tel. +34 912 77 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

Madrid, España Precio 3,35 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 279 m² N° de dormitorios 4 E&V ID W-02UUCA

Elegante y luminoso piso en el paseo de la Castellana

Madrid, España

Precio 1,2 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 218 m²

N° de dormitorios 3

E&V ID W-02UBKH

Chamartín

E-mail madrid@engelvoelkers.com

Madrid, España Precio 4.625.000 EUR Sup. habitable aprox. 204 m² N° de dormitorios 3 E&V ID W-02TPHH

Madrid, España

Precio 1,15 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 107 m²

N° de dormitorios 2

E&V ID W-02TMZQ Centro

Propiedad con terraza en zona prime de Centro

Encender.

¿Existe un mundo en el cual la curiosidad impulsa los cambios?

¿En el cual las palpitaciones marcan el ritmo de interconexión?

¿En el cual la intuición sustituye a la razón y nada resulta en ocasiones más emocionante que todo?

Un mundo que va más allá de on/off. Que experimenta el frío y el calor, el ruido y el silencio. Y en el cual la vida se convierte en una experiencia inteligente entre encender y

Apagar.

Retiro

Luminosa residencia a estrenar con terraza y garaje junto al parque del Retiro en Jerónimos

Maravilloso piso reformado en la calle de Edgar Neville

Madrid, España

Precio 1,25 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 179 m²

N° de dormitorios 4 E&V ID W-02UGP1

Tetuán

Preciosa casa de diseño en Los Satélites-Majadahonda

E-mail madrid@engelvoelkers.com

Sup. de terreno aprox. 775 m² E&V ID W-02TIGM

Majadahonda

Madrid, España

Precio 3,8 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 1.532 m²

Sup. de terreno aprox. 3.254 m²

E&V ID W-02FPQB

Pozuelo de Alarcón

Maravilloso chalet independiente en Monteclaro

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES)

Tel. +34 912 77 45 00

E-mail madrid@engelvoelkers.com

Madrid, España

Precio 2,15 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 295 m²

Sup. de terreno aprox. 1.668 m² E&V ID W-02UB9K

Moderno pareado con piscina en Conde de Orgaz

Madrid, España

Precio 2.995.000 EUR

Sup. habitable aprox. 502 m²

Sup. de terreno aprox. 497 m²

E&V ID W-02SOZ4

Hortaleza

E-mail madrid@engelvoelkers.com

Hortaleza

Irrepetible mansión en el centro de Madrid

Madrid, España

Precio alquiler mensual 90.000 EUR

Sup. habitable aprox. 1.500 m²

Sup. de terreno aprox. 3.000 m²

E&V ID W-02V2OF

Alcobendas

Exclusiva, lujosa y sofisticada propiedad en La Moraleja

Alcobendas

Maravilloso ático con vistas en el Soto de la Moraleja

Madrid, España

Precio 3,2 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 430 m²

N° de dormitorios 5 E&V ID W-02UOB2

E-mail madrid@engelvoelkers.com

Hortaleza Espectacular villa colonial en La Moraleja

Madrid, España

Precio 7,5 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 1.097 m²

Sup. de terreno aprox. 2.500 m² E&V ID W-02UR8G

San Lorenzo de El Escorial

Madrid, España

Precio 1,7 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 482 m²

Sup. de terreno aprox. 4.406 m²

E&V ID W-02UHO0

Majestuosa villa

E-mail madrid@engelvoelkers.com

Madrid, España Precio 1,07 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 364 m² N° de dormitorios 4 E&V ID W-02QM15

Boadilla del Monte Impresionante adosado

- Aluminum - Wood ...

Windows for the all over Europe.

ENJOY YOUR POOL

Dive into the feel-good world of Ospa and discover your Ospa moment. Enjoy top-class, exceptionally natural swimming pool water thanks to our gentle BlueClear ® disinfection based on pure salt. With our SmartPool technology Ospa-BlueControl® 5 Web, you will monitor and operate your swimming pool remotely from anywhere. Pure convenience – via WebApp. www.ospa.info

Editado por Inken Becker & Merle Wilkening, presentado por . Anuncios en las págs. 70 – 159.

la dolce vita

Hay lugares en los que es inevitable sentirse como en un cuento de hadas. Es el caso de esta residencia histórica con acceso privado a las aguas del lago de Como que celebra el estilo de vida italiano de la forma más bella. Una joya tan magnífica por dentro como por fuera invita a soñar con cálidas noches de verano frente al azul.

TEXTO de Merle Wilkening FOTOS: Engel & Völkers

Con el lago de Como al alcance de la mano desde la ventana, las estancias equilibran su opulencia con detalles encantadores.

Vuelta a casa en barco. Los sueños románticos aquí se hacen realidad.

ove c’è acqua, c’è vita ». Donde hay agua, hay vida. Este proverbio italiano capta lo que se siente en este lugar. El lago de Como –o Lago di Como, como lo llaman los lugareños–se extiende por Lombardía con sus tres estrechos brazos como un salvavidas en forma de Y. Esta elegante zona del norte de Italia es una de las regiones más codiciadas del país.

Cualquiera que imagine vivir aquí empezará inevitablemente a soñar. El lago brilla al sol, con la cordillera asomando detrás como un paisaje pintado al detalle. La barca se desliza lentamente por las aguas poco profundas, pasa por el embarcadero y entra en el cobertizo para botes que pertenece a la villa. Una forma especial de volver a casa.

La villa está situada en un barrio privilegiado de Moltrasio, en la orilla occidental del lago de Como. El encantador municipio, con su centro histórico, está considerado una de las joyas del lago, con villas y jardines enmarcados en unas panorámicas de las que es imposible cansarse. Familias aristocráticas y ricos empresarios

Esta villa es el lugar idóneo para quienes sepan apreciar la grandeza del patrimonio histórico de la casa y su atención al detalle.

Las refinadas pinturas artesanales de las paredes, los techos artesonados y los muebles antiguos dan a las estancias un aire majestuoso.

Unas vistas que nunca defraudan. Las panorámicas del lago y la montaña convierten la soleada terraza en un palco.

Un lugar donde soñar. A quienes duermen aquí, la mañana les saluda con el exuberante azul del lago de Como.

vivieron antaño en las espléndidas fincas lombardas. Gracias a su clima suave y soleado, la región es especialmente atractiva durante las vacaciones y sigue atrayendo a personalidades famosas que ya han adquirido un magnífico edificio como segunda residencia o para alojarse en uno de los muchos grandes hoteles del lago. La pequeña localidad de Cernobbio y la mundialmente famosa Villa d'Este quedan a sólo unos minutos. El palacio fue construido en el siglo XVI por el arquitecto Pellegrino Pellegrini como residencia de verano del cardenal de Como, Tolomeo Gallio, y ha servido de refugio a la aristo -

¿Vida de diario o vacaciones en el paraíso? Aquí conviven ambos estilos residenciales.

cracia a lo largo de su historia. Desde 1873, Villa d'Este acoge a sus huéspedes como elegante resort de lujo.

Un aire de esa misma opulencia se deja sentir en lo más íntimo de la villa de principios del siglo XX, a la venta con la mayoría de su inventario: es una obra maestra de la arquitectura clásica cuyo estilo se respeta en la región, como evidencian las edificaciones de la misma época. Rodeada de un exuberante parque con árboles centenarios, palmeras y magnolias, la propiedad ofrece unas vistas incomparables al lago de Como. La parcela garantiza una gran privacidad, a la vez que el centro de la ciudad queda a un breve paseo de distancia.

Un camino serpentea por el jardín hasta las puertas de la villa principal, que se extiende en tres niveles. La planta baja alberga una zona de día con varios salones, cocina, comedor, porche y baño de cortesía. En la primera planta se encuentran el dormitorio principal con baño integrado, un estudio, otros dos dormitorios, dos baños y otra zona de estar. Aún hay más estancias en la segunda planta, dormitorios, cuartos de baño y una sala de sauna.

E-mail cernobbio@engelvoelkers.com

Toda la propiedad se caracteriza por su patrimonio histórico, su encanto señorial y sus detalles de gran calidad, como techos artesonados, suelos de mármol y parqué, telas preciosas y una impresionante chimenea. El interior y las antigüedades proceden de los actuales propietarios franceses y de propietarios anteriores. Muchas paredes están decoradas con llamativos papeles pintados y elaboradas pinturas a mano, conservados en su estado original o cuidadosamente restaurados. Columnas, techos abovedados y arcos en las ventanas completan el estilo tradicional por dentro y por fuera.

Desde el salón se accede a la amplia zona exterior, rodeada de exuberante vegetación y palmeras. En los meses templados, la cocina exterior, varias áreas para tomar el sol y los asientos a la sombra invitan a trasladar la vida al fresco y disfrutar de la vista panorámica al lago de Como y del paisaje montañoso circundante. Una escalera de piedra conduce a la terraza inferior con una gran piscina, una zona para tomar el sol y una casita de piscina rodeada de jazmines.

Quienes residen aquí pueden darse el lujo de elegir entre un refrescante chapuzón mañanero en las aguas del lago, por ejemplo, o nadar unos largos en su propia piscina privada. Otra característica destacada de la propiedad es el cobertizo para botes o pequeñas embarcaciones situado al pie del terreno, óptimamente orientado hacia el lago. Esta edificación en piedra ofrece un amplio espacio para alojar una motora y equipos de deportes acuáticos, así como otra estancia que podría habilitarse como zona de bienestar junto al agua. El embarcadero privado da acceso al lago a través de un pontón flotante.

Hay otros dos apartamentos independientes en los terrenos del inmueble, no lejos de la villa principal. Il Castelletto que, como su nombre indica, parece un pequeño castillo con torrecitas, consta de una sala de estar, un dormitorio, un cuarto de baño y un porche. Otra casa de piedra completa la propiedad, con una sala de estar con cocina americana, dos dormitorios y un cuarto de baño. Desde la calle situada tras la villa se accede a un amplio garaje doble.

Lombardía, Italia

Precio 14 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 670 m²

Sup. de terreno aprox. 4.000 m²

E&V ID W-02SKQ1

Dubái

E-mail dubaimmc@engelvoelkers.com

Dubái, Emiratos Árabes Unidos

Basilea

Elegancia patrimonial: Mansión en el distrito de Bruderholz

Basilea Ciudad, Suiza

Hanóver

Oasis de bienestar, de refugio, de refuerzo:

Singularidad total con vistas al Leinemasch

ENGEL & VÖLKERS Hannover (DE)

Contacto Claudia Sieck Tel. +49 176 20 81 63 37

E-mail claudia.sieck@engelvoelkers.com

Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Baja Sajonia, Alemania Precio a consultar

Sup. habitable aprox. 207 – 875 m² N° de habitaciones 5 – 18 E&V ID W-02U98A

Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Schiffgraben 11 – 30159 Hanóver / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Oberursel

A la vanguardia: Residencia cosmopolita

ENGEL & VÖLKERS Oberursel (DE)

Tel. +49 6171 97 84 90

E-mail oberursel@engelvoelkers.com

Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Hessen, Alemania

Precio a consultar

Sup. habitable aprox. 565 m²

Sup. de terreno aprox. 1.428 m²

E&V ID W-02QEIH

Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Marktplatz 2 – 61440 Oberursel / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Ense

Singular castillo con vistas incomparables a la cuenca del Ruhr

ENGEL & VÖLKERS Dortmund Commercial (DE)

Contacto Christin Kleinmann

Tel. +49 231 99 96 69 99

E-mail dortmundcommercial@engelvoelkers.com Comisión a cargo del comprador

Renania del Norte-Westfalia, Alemania Precio a consultar

Sup. habitable & útil aprox. 8.148 m²

Sup. de terreno aprox. 66.534 m² E&V ID EV044125

EVC Dortmund Immobilien GmbH – Westfalendamm 69 – 44141 Dortmund / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Commercial GmbH

Ontario, Canadá Precio 25 mill. de CAD

Sup. habitable aprox. 48.000 ft²

Sup. de terreno aprox. 125 acres

E&V ID AM-5005248

Engel & Völkers Niagara – 3521 Portage Road, Unit

El pináculo del lujo en lo alto de la ciudad Ontario, Canadá Precio 1.195.000

Contacto Arian Marius

Tel. +1 613 262 7426

E-mail arian.marius@engelvoelkers.com

Gran Caimán

Precio 6.995.000 USD

Sup. habitable aprox. 7.700 ft²

Sup. de terreno aprox. 0,67 acres

E&V ID AM-231076

& Völkers Cayman Islands

George Town, Grand Cayman

de Engel & Völkers Americas, Inc.

Caribe, Islas Caimán

Providenciales

Villa Bash: Lujo ultramoderno en Leeward

Contacto Phillip Misick

Tel. +1 649 342 7693

E-mail phillip.misick@engelvoelkers.com

South Lake Tahoe

Residencia frente al agua en los cayos de Tahoe

California, Estados Unidos

Precio 6,2 mill. de USD

Sup. habitable aprox. 4.614 ft²

Sup. de terreno aprox. 0,47 acres

E&V ID AM-5004905

E-mail belen.clark@engelvoelkers.com

Las Vegas Lujosa morada en una comunidad con vigilancia de Las Vegas

Reed Point

Un singular pedazo de historia en el condado de Sweet Grass

Montana, Estados Unidos

Precio 3.275.000 USD

Sup. habitable aprox. 1.862 ft²

Sup. de terreno aprox. 400 acres

E&V ID AM-3203781

Engel & Völkers Bozeman – 106 East Babcock, Suite 1C – Bozeman, MT 59715 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

Rancho de montaña al detalle

Tel. +1 435 994 1635

E-mail trisa.hansen@engelvoelkers.com

Tucson B&B Amado Territory con vistas a las montañas del desierto de Sonora

Arizona, Estados Unidos

Precio 1,95 mill. de USD

Sup. habitable aprox. 8.896 ft²

Sup. de terreno aprox. 6,51 acres

E&V ID AM-265117

ENGEL & VÖLKERS Aspen (US)

Contacto Carol Dopkin

Tel. +1 970 618 0187

E-mail carol.dopkin@engelvoelkers.com

Impresionante finca de 10 acres a sólo 10 minutos de Aspen Colorado, Estados Unidos Precio 19,8 mill. de USD Sup. habitable aprox. 7.268 ft²

Sup. de terreno aprox. 10 acres E&V ID AM-3201133

Colorado, Estados Unidos

Precio 3.955.000 USD

Sup. habitable aprox. 7.572 ft²

Sup. de terreno aprox. 70 acres

E&V ID AM-5019173

Telluride

Residencia

ENGEL & VÖLKERS Telluride (US)

Contacto Lee Roufa

Tel. +1 970 729 0526

E-mail lee.roufa@engelvoelkers.com

Sup. de terreno aprox. 1,89 acres E&V ID AM-5005870

Colorado, Estados Unidos

Precio 3,75 mill. de USD

Sup. habitable aprox. 7.408 ft²

Sup. de terreno aprox. 2,53 acres

E&V ID AM-260935

Wolcott Belleza y artesanía en un hogar de montaña

Contacto Tyra Rudrud

Tel. +1 970 376 2258 E-mail tyra.rudrud@engelvoelkers.com

Vail

Residencia contemporánea de montaña

Sup. de terreno aprox. 0,15 acres E&V ID AM-5012038

Texas, Estados Unidos Precio 2.275.000 USD

Sup. habitable aprox. 4.599 ft²

Sup. de terreno aprox. 0,67 acres

E&V ID AM-5019147

St. Louis Revisión detallada del estilo colonial

Misuri, Estados Unidos

Precio 1.999.989 USD

Sup. habitable aprox. 6.478 ft²

Sup. de terreno aprox. 3,12 acres

E&V ID AM-5023354

Engel & Völkers St. Louis – 6 West County Center

St. Louis, MO

Agencia inmobiliaria

Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

Chicago

Un hogar irrepetible con exteriores increíbles

Contacto Jennifer Ames

Tel. +1 773 908 3632

E-mail jennifer.ames@engelvoelkers.com

Little Rock

Esplendor histórico y lujo moderno en la mansión Hornibrook

Arkansas, Estados Unidos

Precio 1.999.000 USD

Sup. habitable aprox. 9.500 ft²

Sup. de terreno aprox. 0,49 acres

E&V ID AM-5022682

Engel & Völkers Little Rock – 2807A Kavanaugh

Völkers Americas, Inc.

Palm Coast

Elegancia costera en el océano Atlántico con playa privada

E-mail laura.senzamici@engelvoelkers.com

de vida costero en primera línea de playa en el golfo de México

Madeira Beach

Estilo

Contacto Kristin Hallamek

Tel. +1 727 642 7985 E-mail kristin.hallamek@engelvoelkers.com

Clearwater Beach

Exclusiva mansión privada en North Ridge Carolina del Norte, Estados Unidos

Precio 8,99 mill. de USD

Sup. habitable aprox. 16.856 ft²

Sup. de terreno aprox. 1,84 acres

E&V ID AM-5005453

luda.vaynshteyn@engelvoelkers.com

Takoma Park Not-So-Bungalow del arquitecto Wakako Tokunaga Maryland, Estados Unidos Precio 965.000 USD

Sup. habitable aprox. 2.542 ft²

Sup. de terreno aprox. 6.750 ft²

E&V ID AM-5023613

Tel. +1 610 420 5427 E-mail jim.becker@engelvoelkers.com

Sup. de terreno aprox. 12 acres

E&V ID AM-5023367

Dorset

Mallorca

ENGEL & VÖLKERS Mallorca Palma Surroundings & Son Vida (ES)

Tel. +34 971 60 91 41

E-mail sonvida@engelvoelkers.com

Baleares, España Precio 30,8 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 2.496 m²

Sup. de terreno aprox. 6.497 m² E&V ID W-02S7XQ

Villa Camaleón 2.0 en Son Vida

Mallorca

Encantadora y singular casa de pueblo en Alaró

ENGEL & VÖLKERS Mallorca Sóller (ES)

Mallorca Finca mediterránea con vistas al puerto de Sóller

Tel. +1 971 63 30 63 E-mail soller@engelvoelkers.com Balearics Property Partners, S.L. – Carrer de Bauçà,

Baleares, España Precio 13,5 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 500 m²

Sup. de terreno aprox. 233.720 m² E&V ID W-02UNTY

Mallorca

Residencia en el golf con casa de invitados

Baleares, España

Precio 6.375.000 EUR

Sup. habitable aprox. 380 m²

Sup. de terreno aprox. 4.983 m²

E&V ID W-02OIRT

Engel Mallorca Invest, S.L. – Gran Via Puig des Castellet 1 – 07180 Santa Ponsa / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Balearev GmbH

Sensacional casa con privacidad y un entorno espectacular en Pollensa

Pedramala

Finca histórica totalmente reformada con vistas al mar

Marbella

Exclusivo residencial privado: Villa moderna con spa y piscina cubierta

ENGEL & VÖLKERS Marbella Puerto Banús (ES)

Tel. +34 952 85 98 60

E-mail marbellapuertobanus@engelvoelkers.com

Málaga, España Precio 6,25 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 2.000 m² Sup. de terreno aprox. 5.054 m² E&V ID W-02HMRS

Palau-saverdera

Magnífica residencia con vistas preciosas

Cataluña, España Precio 1,98 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 325 m²

Sup. de terreno aprox. 859 m² E&V ID W-02UE4U

Prats & Wendt, S.L. – Av. de Rhode, 291 – 17480 Roses / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

ENGEL & VÖLKERS Costa Brava Sud (ES)

Tel. +34 972 10 21 63

E-mail costabravasud@engelvoelkers.com

Exclusiva propiedad de lujo en el Empordà Golf Club

Costa Brava, España Precio 3,69 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 1.120 m²

Sup. de terreno aprox. 4.498 m² E&V ID W-02PUAM

Geoss Real Estate SL – Carrer Verbania 7 – 17220 Sant Feliu de Guíxols / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Gualta

La Molina

Chalet con gran terreno divisible cerca de las pistas de esquí Cerdaña, España Precio 755.000 EUR

Sup. habitable aprox. 200 m²

Sup. de terreno aprox. 9.370 m² E&V ID W-02T5F3

Villa con ascensor y fabuloso jardín con piscina Vizcaya,

Tel. +34 946 40 89 89 E-mail getxo@engelvoelkers.com BI-WOTER

FOR SALE CERTIFICACIONES ENERGÉTICAS

Mallorca

Mallorca

Mallorca

Pedramala

Gualta

Getxo

Arquitectura, diseño y vistas al mar en Somió Asturias, España Precio 1,89 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 392 m² Sup. de terreno aprox. 1.904 m² E&V ID W-02S6ZE ENGEL & VÖLKERS Gijón (ES)

Tel. +34 984 70 39 63 E-mail gijon@engelvoelkers.com

Gijón

Apartamento de autor con vistas al mar

Algarve, Portugal

Precio 1,17 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 123 m²

N° de dormitorios 3

E&V ID W-02U82E ENGEL & VÖLKERS Lagos (PT) Tel. +351 282 24 95 17 E-mail lagos@engelvoelkers.com

SOPC 3 - Actividades Imobiliárias, Lda. – Rua da Barroca, 64 – 8600-688 Lagos / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

ENGEL & VÖLKERS Oeste (PT)

Tel. +351 927 39 03 12

E-mail oeste@engelvoelkers.com

Fabulosa villa de una sola planta con vistas panorámicas al golf y al mar

Centro, Portugal

Precio 1,35 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 125 m²

Sup. de terreno aprox. 917 m² E&V ID W-02U2XL

Execuprop, Lda. – Avenida Dom Pedro Primeiro, Nº 24, Loja A/B – 2510-451 Obidos / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Vau

Argovia, Suiza Precio 3 mill. de CHF

Rumisberg

Casa independiente con vistas despejadas

Suiza

Precio 1,85 mill. de CHF

Sup. habitable aprox. 242 m²

Sup. de terreno aprox. 1.005 m²

E&V ID W-02TUU5

Berna,

Müswangen

Propiedad singular con panorámicas, spa y casa de invitados

Lucerna, Suiza Precio 5,8 mill. de CHF

Wohnen Schweiz AG

Burgau

Magnífico palacio de 1850 con jardín maduro

ENGEL & VÖLKERS Graz Commercial (AT)

Tel. +43 316 81 30 32

E-mail grazcommercial@engelvoelkers.com

Martich Beteiligungs-GmbH – Joanneumring 5/3 – 8010 Graz / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Commercial GmbH Estiria, Austria

Precio 3,4 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 1.000 m²

Sup. de terreno aprox. 15.000 m² E&V ID OI-OGR-3010

Segrate

Singularidad y elegancia en Milano Due

Lago Iseo

Elegante

Villasanta

Soberbio diseño cerca del Parco di Monza

ENGEL & VÖLKERS Monza (IT)

Tel. +39 039 232 62 13

E-mail monza@engelvoelkers.com

Lombardía, Italia

Precio 2,4 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 650 m²

Sup. de terreno aprox. 400 m² E&V ID W-02UP5D

Teodolinda S.r.l. – Via Bartolomeo Zucchi, 28 – 20900 Monza / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

Bardolino

Exclusiva villa modernista

Precio 3,3 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 411 m²

Sup. de terreno aprox. 500 m²

E&V ID W-02KZ4P

Quattro S.r.l. – Via Dante Alighieri 26 – 37011 Bardolino / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

Véneto, Italia

ENGEL & VÖLKERS Lago Maggiore (IT)

Tel. +39 0332 181 18 18

E-mail lagomaggiore@engelvoelkers.com

Stresa Prestigiosa villa con la mejor calificación energética y vistas únicas al lago

Piamonte, Italia Precio 9,5 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 591 m²

Sup. de terreno aprox. 4.640 m² E&V ID W-02P28U

Elletre Srl – Corso Goffredo Mameli 159 – 28921 Verbania / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

Camogli

Liguria,

Levante Real Estate S.r.l. – Via Gramsci 91

16038 Santa Margherita Ligure / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

Villa con piscina y vistas al mar

ENGEL & VÖLKERS Sanremo-Imperia (IT)

Tel. +39 0183 67 99 92

E-mail sanremoimperia@engelvoelkers.com

Liguria, Italia

Precio 4,15 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 620 m²

Sup. de terreno aprox. 2.235 m² E&V ID W-02SYAM

San Casciano dei Bagni

Oasis de serenidad entre los soberbios panoramas de Val d’Orcia

Tel. +39 0577 28 84 16

E-mail siena@engelvoelkers.com

Toscana, Italia Precio 1,7 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 403 m² Sup. de terreno aprox. 2.000 m² E&V ID W-02TIK9 ENGEL & VÖLKERS Siena (IT)

Monteroni

In Puglia s.r.l. – Piazzetta Fulgenzio della Monica, 11 – 73100 Lecce / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

Puglia, Italia

Ischia

Elegancia y lujo entre naturaleza virgen cerca de parques termales

ENGEL & VÖLKERS Sorrento-Ischia (IT)

Tel. +39 081 308 51 06

E-mail sorrento-ischia@engelvoelkers.com

Sup. de terreno aprox. 8.000 m² E&V ID W-02V1T9

Campania, Italia

Precio 6,3 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 750 m²

ELMA S.r.L. – Corso Italia, 252 – 80067 Sorrento / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

Saint-Jean-Cap-Ferrat

Espectacular propiedad aislada en Cap Ferrat

conjunto en Keitum, el pueblo de los capitanes

ENGEL & VÖLKERS Kampen (DE)

Tel. +49 4651 985 70

E-mail sylt@engelvoelkers.com

Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Schleswig-Holstein, Alemania

Precio 10,25 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 455 m²

Sup. de terreno aprox. 2.212 m²

E&V ID W-02V0J4

EV Sylt Immobilien GmbH & Co. KG – Hauptstraße 2 – 25999 Kampen / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Sylt

Encantador

Kappeln-Olpenitz

Casa de vacaciones sobre el agua con el propio barco en el umbral

Schleswig-Holstein, Alemania

Precio 685.000 EUR

Sup. habitable aprox. 96 m²

N° de habitaciones 3

E&V ID W-02SJBY

ENGEL & VÖLKERS Eckernförde/südliche Schlei (DE)

Contacto Brigitte Benz-Reinke

Tel. +49 4351 89 50 30 E-mail eckernfoerde@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

EuV Wohnen GmbH – Rathausmarkt 1 – 24340 Eckernförde / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Travemünde

Pareado en villa catalogada frente al Báltico

ENGEL & VÖLKERS Timmendorfer Strand (DE)

Contacto Nina Samelke

Tel. +49 4503 17 00 E-mail nina.samelke@engelvoelkers.com

Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Schleswig-Holstein, Alemania

Precio 2,1 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 152 m²

Sup. de terreno aprox. 265 m² E&V ID W-02URIZ

EuV Wohnen GmbH – Strandallee 118 – 23669 Timmendorfer Strand / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Ahrensburg

Villa de lujo con más de 462 m² habitables/útiles en ubicación privilegiada

Schleswig-Holstein, Alemania

Precio 2,25 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 303 m²

Sup. de terreno aprox. 1.184 m²

E&V ID W-02S0T6

ENGEL & VÖLKERS Ahrensburg (DE)

Contacto Lisa Käthner

Tel. +49 4102 709 96 40 E-mail ahrensburg@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Hamburg Südost Immobilien GmbH – Rathausplatz 35 – 22926 Ahrensburg / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

ENGEL & VÖLKERS Hamburg Volksdorf (DE)

Tel. +49 40 60 32 90 00

E-mail volksdorf@engelvoelkers.com

Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Hamburgo

Moderna villa urbana en una ubicación fantástica de Duvenstedt

Hamburgo, Alemania

Precio 2,2 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 256 m²

Sup. de terreno aprox. 1.785 m²

E&V ID W-02SKL1

Engel & Völkers Alstertal GmbH – Eulenkrugstraße 27 – 22359 Hamburgo / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Bad Zwischenahn Un sueño en el lago Zwischenahner Meer

Baja Sajonia, Alemania

Precio 4,95 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 240 m²

Sup. de terreno aprox. 3.750 m²

E&V ID W-02SVZ6

ENGEL & VÖLKERS Bad Zwischenahn (DE) Tel. +49 4403 62 36 90

E-mail badzwischenahn@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

ENGEL & VÖLKERS Berlin Frohnau (DE)

Contacto Pia Vogel

Glienicke/Nordbahn

Moderno oasis urbano en el campo

Tel. +49 30 203 46 15 00 E-mail berlin-brandenburg@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Brandemburgo, Alemania

Precio 3,2 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 350 m²

Sup. de terreno aprox. 3.575 m²

E&V ID W-02TZIY

Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Welfenallee 7 – 13465 Berlín / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Berlín Ático singular en el Müggelsee

Berlín, Alemania

Precio 11,5 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 500 m²

N° de habitaciones 6

E&V ID W-02KYRN

ENGEL & VÖLKERS Berlin Köpenick (DE) Contacto Heinz Ziemann

Tel. +49 30 203 46 15 00 E-mail berlin-brandenburg@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020). Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Bölschestraße 95 – 12587

ENGEL & VÖLKERS Düsseldorf Oberkassel (DE)

Contacto Jochen W. Enders

Düsseldorf

Lujosa finca urbana con tres viviendas en Carlstadt

Tel. +49 211 557 18 88 E-mail jochen.enders@engelvoelkers.com

Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Renania del Norte-Westfalia, Alemania

Precio 6,85 mill. de EUR

Sup. total aprox. 620 m²

Sup. de terreno aprox. 257 m²

E&V ID W-02TPJO

Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Dominikanerstraße 6 – 40545 Düsseldorf / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Baden-Wurtemberg, Alemania

Precio 3,98 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 393 m²

Sup. de terreno aprox. 2.915 m²

E&V ID W-02V35O

Gütenbach

Propiedad histórica en un lugar apartado

ENGEL & VÖLKERS Titisee-Neustadt (DE) Contacto Nico Cytatzky

Tel. +49 7651 800 90 40 E-mail titisee-neustadt@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

EV Hochrhein GmbH – Jägerstraße 5 – 79822 Titisee-Neustadt / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

ENGEL & VÖLKERS Freising (DE)

Tel. +49 8161 537 32 00

E-mail freising@engelvoelkers.com

Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Freising

Sofisticado piso de tres plantas estilo loft en edificio catalogado

Baviera, Alemania

Precio 2,37 mill. de EUR

Sup. habitable aprox. 313 m²

N° de habitaciones 9,5 E&V ID W-02UGRV

CBC Wohnwert GmbH – General-von-Nagel-Straße 6 – 85354 Freising / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

ADDRESSES

CRÉDITOS

FOTOGRAFÍA: Eric Michael Roy

WELCOME

EDITORIAL Página 8 FERRARI, www.ferrari.com

MS EUROPA, www.hl-cruises.com

HOTEL CHELSEA, www.hotelchelsea.com

PLAYGROUND

COOL CITY Página 14

COOKIES CREAM, www.cookiescream.com

HACKESCHE HÖFE, www.hackesche-hoefe.de

ISLA DE LOS MUSEOS, www.smb.museum

PARIS BAR, www.parisbar.net

HOUSE Página 16

BY NATURE AND KNOPP, www.bynatureandknopp.com

KONZEPTPOOLS GMBH, www.konzeptpools.de

PAOLA LENTI, www.paolalenti.it

SKOGSBERG & SMART, www.skogsbergsmart.com

STEININGER, www.steiningerdesigners.com

INTERVIEW Página 18

JANINE BAAIMA, www.jungblut-sportwagen.de

ENGEL & VÖLKERS

NEWS Página 20 ENGEL & VÖLKERS, www.engelvoelkers.com

WOMAN Página 22

ASSOULINE, eu.assouline.com

BOHINC STUDIO, www.bohincstudio.com

EDEN ROCK, boutique.edenbeing.com

HELLER, www.hellerfurniture.com

LAETITIA ROUGET, www.laetitiarouget.com

LOUIS POULSEN, www.louispoulsen.com

VISTA ALEGRE, www.vistaalegre.com

ZIMMERMANN, www.zimmermann.com

MAN Página 24

AXEL CHAY, www.axelchay.com

GIORGIO ARMANI, www.armani.com

HIGH WEST, www.highwest.com

IITTALA, www.iittala.com

LORENZI MILANO, www.lorenzi-milano.com

MOGG, www.gessato.com

REIGNING CHAMP, www.reigningchamp.com

TRANSPARENT, www.transpa.rent

BOOKS Página 26

RIZZOLI, www.rizzoliusa.com

TASCHEN, www.taschen.com

TERRA, www.terralannoo.nl/en

AT HOME

SHARON STONE Página 30

GALERIE DESCHLER, www.deschler-berlin.de

ALLOUCHE GALLERY, www.allouchegallery.com

FERRARI Página 40

FERRARI, www.ferrari.com

WETAFX, www.wetafx.co.nz

HOTEL CHELSEA Página 48

HOTEL CHELSEA, www.hotelchelsea.com

MS EUROPA Página 56

HAPAG-LLOYD, www.hl-cruises.de

PERSONAL Página 162

GEHRY PARTNERS, www.foga.com

LAST MINUTE

¡Por fin ha llegado el momento de disfrutar al sol! Objetos para compartir con los amigos, acariciados por la dorada luz del verano.

1 Oro Pitcher, escanciador, 625 €, eu.l-objet.com

2 Curvy Runner, alfombra, 459 $, www.cicilhome.com

3 Memorabilia Gold My Robot, escultura, 127 €, www.seletti.it

4 Foku Chair, sillón, 1499 €, www.nordicnest.es

5 Gold & Diamond Large, cadena, 4405 €, www.sydneyevan.com

MASTHEAD

Publicación trimestral. Edita GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH

EDITORIAL

GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg, representada por los consejeros delegados Jawed Barna y Matthias Höltken

SEDE EDITORIAL Y REDACCIÓN

Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg, tel. +49 40 36 13 11 40, fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com

EDITOR

Christian Völkers

REDACCIÓN

Internacional y ediciones locales

Redactora jefe Michaela Cordes michaela.cordes@gg-magazine.com

Responsable de los textos STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com

Directora de Diseño CAROLINA MARCHIORI caromarc@mac.com

Directora artística junior MONG TING ZHU mongting.zhu@gg-magazine.com

Maquetación local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com

Director editorial ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com

Redactora MERLE WILKENING merle.wilkening@gg-magazine.com

Traducción y revisión (redacción e inmuebles)

Caroline Rott (ES), Susana Silva Ollet (ES), Chaterine B. Fischer (FR), Marie-Christine Fischer (FR), Rachel Kretz (EN), Robert Smales (EN), Katja Iseler (IT) & Lektornet GmbH

Colaboradores de esta edición Uta Abendroth, Martin Berger, Paula Bremer, Asia Orlando, Eric Michael Roy

Responsable a efectos del derecho de prensa Michaela Cordes, Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg PUBLICIDAD

Responsable de la sección de publicidad HABIB FEROGH, tel. +49 170 227 16 38 habib.ferogh@gg-magazine.com

Anuncios nacionales MONIKA SCHIFFMANN, tel. +49 172 646 16 66 monika.schiffmann@engelvoelkers.com

KLAUS RIEMENSCHNEIDER, tel. +49 172 491 20 58 klaus.riemenschneider@gg-magazine.com

Francia y países Benelux VEEBEEZ MEDIA & EVENTS, VALERIE BELLAMY, tel. +33 620 79 49 69 valerie.bellamy@veebeez.com

España AIM (ABOUT INTERNATIONAL MEDIA), tel. + 34 677 45 13 20 / + 34 650 06 75 80 almudena.pardilla@aboutim.es; natalia.gomez@aboutim.es

Estados Unidos JAN DI NUOSCIO, tel. +1 415 310 40 71 jandinuoscio@gmail.com

PUBLICIDAD INMOBILIARIA PRESENTADA POR ENGEL & VÖLKERS Internacional y ediciones locales

Directora de la Sección Real Estate INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com

Maquetación Classic local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com

Gerente de Administración Classic GABRIELA NÖLLER gabriela.noeller@gg-magazine.com

GG Hamburgo

Editores NICLAS GYLLENSVÄRD, PHILIP BONHOEFFER Y LENA SOYKE

Anuncios y coordinación RACHEL STERN rachel.stern@engelvoelkers.com NADINE WILBRANDT nadine.wilbrandt@engelvoelkers.com

GG Madrid

Editor JUAN-GALO MACIÀ juan-galo.macia@engelvoelkers.com

Gerente de marketing MONTSE LAVILLA montse.lavilla@engelvoelkers.com

GG Barcelona

Editor JUAN-GALO MACIÀ juan-galo.macia@engelvoelkers.com

Gerente de marketing MONTSE LAVILLA montse.lavilla@engelvoelkers.com

Maquetación Advertorial ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Coordinación New Home MERLE WILKENING merle.wilkening@gg-magazine.com

GG Berlín

Editores CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* Y NICOLAS JEISSING*

Anuncios dirección RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com

Anuncios y coordinación ANKE FORTKAMP a nke.fortkamp@engelvoelkers.com

*Gerente de Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Roma

Editor HELIO CORDEIRO TEIXEIRA

Anuncios y coordinación BENEDETTA PESCI benedetta.pesci@engelvoelkers.com

GG Múnich/Kitzbühel

Editores AIANE LINDEN, FLORIAN HOFER Y MARIA RAUSCHER

Anuncios y coordinación BARBARA WEGER barbara.weger@engelvoelkers.com

DISTRIBUCIÓN

Internacional y local

Directora de Administración INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Gerente de Administración GABRIELA NÖLLER lgabriela.noeller@gg-magazine.com

IPS Pressevertrieb Hamburg GmbH, Nordendstraße 2, D-64546 Mörfelden-Walldorf, tel. +49 6105 975 06 25, vertrieb@ips.de

Ohl Connect GmbH & Co. KG, Neuer Höltigbaum 6, D-22143 Hamburg, tel. +49 40 23 67 03 04, fax +49 40 23 67 03 01, grundgenug@primaneo.de

PRODUCCIÓN

MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com

Impresión digital

BERTHEAU DRUCK GMBH, info@bertheau-druck.de, tel. +49 4321 952 67 60

IMPRESIÓN Internacional y local

Frank Druck GmbH & Co. KG, una empresa del grupo Eversfrank, Industriestraße 20 | 24211 Preetz, Alemania EE. UU. KPC-NY dba Dual Print and Mail, 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga, tel. +1 71 66 84 38 25, fax +1 71 66 84 38 28

SUSCRIPCIONES Internacional

Precio suscripción anual (4 ediciones) 24 €, 7 % IVA y gastos de envío incluidos (Europa 32 €). La suscripción se renueva anualmente a no ser que se cancele con seis semanas de antelación. Reproducción del contenido únicamente con autorización escrita de la editorial. A la hora de producir esta revista, sus contenidos han sido elaborados con meticulosidad.

Aun así, la editorial no se hace responsable de la veracidad de la información, de referencias o consejos, así como de posibles errores de imprenta. El contenido de la sección inmobiliaria (datos y descripciones) es cometido de fuentes ajenas a la editorial y no ha sido verificado por esta. Por tanto, la editorial se exime de cualquier responsabilidad referente a la veracidad y exactitud de la información publicada en esta sección, así como de la disponibilidad de los inmuebles ofertados. Todos los inmuebles están sujetos a una comisión obligatoria, con excepción de aquellos señalados con una «P».

ISSN 0941-5203, GG · N.º 3/24 · Año XXXVI

DIRECCIÓN

Jawed Barna y Matthias Höltken

La próxima edición de GG se publicará el 30 de agosto de 2024 www.gg-magazine.com

Edificar para sentir

En pleno corazón de Los Ángeles nace un nuevo centro de artes escénicas, diseñado por el gran arquitecto Frank Gehry.

Este espacio escénico de 9200 metros cuadrados ampliará el actual campus de la Colburn School of Performing Arts, una escuela privada dedicada a la música y la danza en la ciudad más grande de California. Lo más destacado del nuevo Colburn Center será la Terri and Jerry Kohl Hall, una sala de conciertos con capacidad para mil personas. El espacio podrá configurarse de forma flexible para satisfacer las necesidades de orquestas, óperas y representaciones de teatro musical, o para la danza, gracias a un escenario transformable. Cuando esté terminado, el edificio albergará la Colburn Orchestra, buque insignia del departamento de Música. La forma circular de la sala pretende crear una relación íntima entre artistas y público. El Colburn Center también incluirá un teatro-estudio para bailarines de danza clásica en ciernes, un jardín en la azotea para actuaciones al aire libre, un centro de estudios y espacios de actuación modernos y a precios razonables para artistas y organizaciones de la comunidad. Formando trío con la Walt Disney Concert Hall, situada al otro lado de la calle, y el complejo de restauración, hostelería y vivienda The Grand, el Colburn Center será el tercer proyecto de Frank O. Gehry que se levante en la misma zona. El equipo de diseño ha estado formado íntegramente por talentos locales, entre ellos, el conocido mago japonés de la acústica Yasuhisa Toyota —afincado en L. Á.—, que ya participó en la Walt Disney Concert Hall, y el diseñador de sonido Frederick Vogler, ganador de múltiples premios Grammy.

¿Desea saber más sobre este tema?

Proyecto de futuro: un jardín en la azotea de la escuela de danza.

Flieger Legacy T5

Titanium Chronograph

Reliability, precision and optimal legibility. Created with exactly that perfection which has made the predicate “Made in Glashütte” into a world-famous promise of quality.