GG Magazine 4/22 (spanish) by GG-Magazine

La diseñadora que fusiona arquitectura, arte, biología y tecnología MONASTERO SANTA ROSA Un antiguo monasterio en la Costa Amalfitana como destino exclusivo N.º 4/22 SEPTIEMBRE / OCTUBRE / NOVIEMBRE

LA REVISTA DE ENGEL & VÖLKERS

EUR8,20España ¡SÍGANOS!

LA SENDA DE LA CONCIENCIA PLENA

Tendencias sostenibles capaces de ralentizar el ritmo frenético de nuestro mundo para proteger el planeta MAISON MIRABEAU Joven y regenerativa: la excepcional marca provenzal de vinos rosados NERI OXMAN

SISTEMA MODULAR HORIZONTE | DESIGN MARCIO KOGAN / STUDIO MK27 BUTACAS YOKO | DESIGN INODA+SVEJE DESCUBRE MÁS EN MINOTTI.COM/HORIZONTE ELVER MINOTTI PAVILION FILM

phone +49 171 713 716 7 www.herreos.eusales@herreos.eu BUY AND FLY WITH CONFIDENCE HOME FROM A NEW PERSPECTIVE.

phone +49 171 713 716 7 . sales@herreos.eu . www.herreos.eu YOUR PARTNER FOR PRE-OWNED AIRCRAFT WITH HERREOS AVIATION, CLIENTS KNOW THEY’RE GETTING NOT ONLY FIRST-CLASS KNOWHOW BUT ALSO TRADITIONAL FAMILY BUSINESS VALUES. THEY KNOW THAT OUR AIM IS NOT JUST TO MAKE A CLIENT, BUT TO KEEP ONE. YOURS EBERHARD HERR

ChristianAfectuosamente,www.gg-magazine.comVölkers

A veces, parece que son las pequeñas cosas de la vida las que acaban marcando la verdadera diferencia. Como las dos colonias de abejas, formadas por unos cien mil individuos, que viven en el tejado de nuestra sede central en Hamburgo desde el verano pasado... Espero de todo corazón que este proyecto de nuestra casa pueda ser una pequeña contribución a la preservación de la biodiversidad. En este sentido, les deseo una lectura agradable de esta edición dedicada a la mindfulness o plena conciencia. Ojalá se inspiren en las historias recopila das, mientras disfrutan de nuestra selección de maravillosas propiedades, lo grando así un momento de desconexión consciente de la vida cotidiana.

SCHOPPECHRISTIANFOTO:WELCOME6

ntre los cambios notables de los últimos años observo un fuerte aumento del ritmo al que se está transformando nuestra socie dad. Un ejemplo es la aceptación de las nue vas tecnologías, que se aceleró durante la pandemia. En mi opinión, se trata de un avance positivo que fomenta el progreso. Sin embargo, en esta época de constante renovación es conveniente mantener la calma y reflexionar: ¿qué es bueno para mí y qué puedo hacer para ayudar a los demás? Siempre he tenido claro que el éxito de Engel & Völkers también nos obliga a mirar don de no nos va tan bien. Hace años, a través de un familiar, esta inquietud me llevó a interesarme por el proyecto de construcción de una escuela en el pueblo togolés de Ag betiko, en África Occidental. En 2008, fundamos la ONG Engel & Völkers Charity y, desde hace casi 13 años, nues tra escuela primaria ayuda a los niños de Agbetiko a dar pasos hacia un futu ro mejor. Actualmente estamos trabajando en la apertura de un centro de educación secundaria. Este proyecto me llena de orgullo. En tiempos difíciles no hay lugar más tranquilizador para mí que mi segundo hogar, en Mallorca. Cultivar nuestras propias vides me hace muy feliz. En nuestra finca Son Coll producimos cada año unas 2000 botellas de vino tinto, un magnífico regalo para amigos, familiares y compañeros. Prestamos gran atención a la sostenibilidad durante el proceso de producción, una de las ra zones por las que me parece tan interesante el artículo de portada de esta edición de GG. Lo que Jeany y Stephen Cronk han conseguido construir en su bodega de la Provenza es realmente magnífico.

Porque el mundo casi nunca ha cambiado de forma tan dinámica como lo está haciendo ahora. Comprender que las nuevas ideas rara vez son per fectas desde el principio, pero pueden apuntar en la dirección correcta si somos lo suficientemente humildes para dar ese paso atrás: he aquí el enfoque que ha inspirado este número de GG. Conozca a la simpática pareja de los Cronk: ella, de Baviera; él, de Londres. Juntos fundaron Maison Mirabeau, una exitosa bodega de vinos rosados en la Provenza, al sur de Francia.

Mindfulness…

¡Qué palabra tan hermosa y sofisticada! Originalmente, being mindful, en inglés, significaba «tener algo en mente», pero hoy en día la denominada atención plena es el conocimiento consciente del momento, de nosotros mismos, del mundo que nos rodea, sin juzgar. Un enfoque que presupo ne no solo la comprensión, sino también la capacidad de aceptar la reali dad del aquí y ahora. Aunque sea fácil leer la definición del tema de esta edición, ponerla en práctica ya es otra cosa. Tal vez nos haría bien mostrar un poco más de aceptación, en lugar de juzgar siempre de inmediato.

¡Le deseo una agradable lectura! Michaela Cordes Los vinos rosados de Maison Mirabeau están conquistando los mejores res taurantes y hoteles del mundo. Si quiere saber más sobre la viticultura rege nerativa, debe leer el libro que nos sugiere Stephen Cronk: The Soil Will Save Us. Su inspiración para la elaboración de su vino La Réserve viene de ahí

www.gg-magazine.com

(1)SCHOPPECHRISTIANFOTOS:WELCOME8

Con su rosado La Réserve, cultivado de forma regenerativa, y una nueva fundación, ayudan a otros viticultores de todo el mundo a familiarizarse con métodos de cultivo sostenible. Conozca a la diseña dora estadounidense-israelí Neri Oxman, que rompe las fronteras combinando biología, arquitectura y tecnología. Viaje a la Costa de Amalfi, en Italia, y enamórese del magnífico hotel Monastero Santa Rosa, como lo hizo su actual propietaria. Y maravíllense con las nuevas e interesantes iniciativas que algunas empresas han ideado para ayudar a tratar nuestro planeta con el respeto que se merece.

La fotógrafa y experta en vinos Sophie Bellard es la responsable de la imagen de marca de Maison Mirabeau en todos los canales de comunicación. La galardonada marca de ginebra y vino rosado fue fundada por Jeany y Stephen Cronk, una pareja anglo-ger mana que en su momento se trasladó con sus tres hijos de Londres a la Provenza.

Sophie Bellard

www.gg-magazine.com

El artista y fotógrafo Noah Kalina vive en el pueblecito de Lumberland, Nueva York. Su trabajo se centra en la naturaleza, un interés que comparte con la diseñadora Neri Oxman, a quien retrató para este número de GG (página 60). Sus fotografías han aparecido en The New York Times Magazine, Le Monde y Esquire, entre otros.

THANK YOU

Merle Wilkening

Alexander Broadfoot Alexander Broadfoot es el responsable de ven tas de Engel & Völkers Londres. Desde el año 2009, vive a orillas del Támesis y asesora a particulares y empresas, incluidos bancos pri vados y family offices, en materia inmobiliaria. Para ello, se apoya en su red internacional. En 2017, fundó su propia agencia inmobiliaria y el año pasado abrió una filial en Hong Kong. Noah Kalina

Merle Wilkening es redactora de GG desde febrero, poco después de terminar sus prácticas en la revista Vital. Tras licenciarse en Ciencias Culturales en Luneburgo, se trasladó a Ham burgo, donde vive desde hace tres años. Nunca ha estado en Madrid, pero gracias a la investiga ción realizada para nuestra sección «Cool City» (página 14) le han despertado las ganas de ir.

Durante dos días, su finca vinícola de 20 hectáreas sirvió de escenario para la sesión fotográfica de nuestro reportaje de portada. Las fotografías que Sophie Bellard realizó allí le transportarán al mismísimo corazón del maravilloso sur de Francia (página 30). 10

800 620 8490 | OFFICINEGULLO.COMTHE QUINTESSENTIAL KITCHEN

Sven

86 RESIDENTIAL

22 WOMAN

8 EDITORIAL

ALWAYS

16 ART &

18 INTERVIEW

20 NEWS FROM THE

www.gg-magazine.com 30 22 78 (1)GRISHINAULIANA(1),BELLARDSOPHIEFOTOS: NewWomanHomeMaison Mirabeau AT HOME 30 MAISON MIRABEAU

green 26 BOOKS Vivir,

68 TRAVEL

177 STAFF

FOREWORD

FOR

PLAYGROUND 14 COOL

La joven marca provenzal de vinos rosados apuesta con éxito por la agricultura regenerativa. PORTFOLIO Empresas que contribuyen con ideas innovado ras a hacer nuestro mundo un poco más sostenible. OXMAN La diseñadora y arquitecta investiga el mundo de la natura para descubrir patrones aplicables a edificios y objetos. Monastero Santa Rosa: la transformación del antiguo monasterio en un galardonado hotel de lujo duró once años. 6 La introducción al nuevo número. Mindfulness 176 ADRESSES Nombres, direcciones y puntos de venta. Los responsables de la revista. SALE SECCIÓN DE ANUNCIOS 78 NEW HOME Mansion House, un edificio histórico, situado en el corazón de Londres, entre el prestigio y la tradición. & COMMERCIAL Villas, casas señoriales y comerciales. Los inmuebles más selectos. CITY La ciudad donde la vida cultural está en plena ebullición: una visita a la cosmopolita capital de España. DESIGN Con lonas de camión y cinturones de seguridad desechados, los hermanos Freitag han conquistado el mundo. Mujeres de todo el planeta adoran los suaves y ligeros bolsos de la marca ecológica berlinesa Vee Collective. CEO Odia, director general de Engel & Völkers, ilustra las tendencias del mercado inmobiliario. Productos innovadores basados en valores de ayer. para un otoño subido en la ola comer y habitar de forma ecológica: tres libros que proponen prácticas sostenibles para la vida cotidiana. Conversión: de vertedero a parque comunitario.

60 NERI

espacios

178 PERSONAL

INSIDE12

24 MAN Inspiraciones

COOL CITY ART & DESIGN INTERVIEW NEWS FROM THE CEO WOMAN MAN BOOKS RESTAURANTEAMAZONICO.COM/EN/FOTO: PLAYGROUND13

Exotismo tropical en el corazón de Madrid: el restaurante Amazónico propone a sus clientes un viaje único para los sentidos en un ambiente salvajemente sofisticado.

www.gg-magazine.com

Madrid nunca duerme

La capital de España se presenta cosmopolita, llena de contrastes y cada vez más verde. En el centro económi co y cultural del país se respira la enorme felicidad vital de sus habitantes hasta bien entrada la madrugada. TEXTO: Merle Wilkening ILUSTRACIÓN: Asia Orlando COOL CITY 14

Donde antes había una circunvalación de denso tráfico, desde 2011 nos esperan zonas verdes a lo largo de la ribera renaturalizada, un excepcional ejemplo de desarrollo urbanístico.

Con un exigente plan global, Madrid apuesta por un futuro mucho más verde que se hará realidad muy pronto. Un bosque urbano de 75 kilómetros de longitud mejorará la calidad del aire y capturará 175 000 toneladas de CO 2 al año. Se plantarán 500 000 árboles, en su ma yoría especies autóctonas que requieren poca agua. Este muro vegetal parte del proyecto Madrid 360, que se basa en los objetivos de desarro llo sostenible de la Agenda 2030 de las Naciones Unidas.

La vida en la capital transcurre en sus calles hasta altas horas de la madrugada. Como es habitual en toda España, la cena se sirve des pués de las nueve de la noche. En el mercado de San Miguel nos esperan platos clásicos como la paella, pero también un sinfín de tapas. Fa yer Madrid sirve cocina israelí contemporánea. Seña de identidad del Botín es su larga tradi ción: abierto en 1725, es, según el Libro Guin ness de los Récords, el restaurante más antiguo del mundo. Para huir del bullicio de la ciudad, los madrileños se refugian en el Retiro, un in menso oasis verde que, desde el año pasado, es Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO, al igual que el suntuoso paseo del Prado. En los días calurosos, podrá refrescarse en el en clave de Madrid Río, a orillas del Manzanares.

En el mercado inmobiliario, Madrid se po siciona entre las metrópolis más deseadas, y atrae, además de a españoles, principalmente a compradores franceses. Recientemente, ha crecido el interés de mexicanos y argentinos.

Esta majestuosa construcción de vidrio y hierro forjado bien vale una parada en el Parque del Retiro. on casi millones3,3de habitantes, Madrid es una de las urbes más pobladas de Europa. Los primeros registros históricos se remontan al siglo IX; hasta 1085, la ciudad estuvo bajo dominio mu sulmán. Desde 1561 —salvando el quinquenio entre 1601 y 1606, cuando la corte se ubicó en Valladolid— Madrid es la capital de España y hasta la fecha es la sede del Gobierno y de la fa milia real. El paisaje urbano se caracteriza por edificios de varias épocas. Tortuosas callejue las, opulentos palacios y monumentos contras tan con los rascacielos de la zona comercial.

Al este de la plaza Mayor —en el corazón del casco antiguo y ennoblecida por una columna ta—, el famoso Triángulo del Arte se ha con vertido en el centro neurálgico de la vida cultu ral madrileña. Sus vértices los componen tres museos de renombre mundial a pocos cientos de metros entre sí: el Prado, con obras maes tras de pintores españoles como Velázquez, Goya y El Greco; el Thyssen-Bornemisza, casi enfrente, en diagonal, y el Reina Sofía, que al berga el icónico Guernica de Picasso.

En esta ciudad densamente poblada, la deman da supera con creces la oferta. En comparación con el año pasado, Madrid registra el mayor incremento de precios en España, a excepción de las Islas Baleares. Ubicaciones residenciales codiciadas, como el distrito de Salamanca con sus tradicionales barrios de Recoletos, Goya y Lista, alcanzaron en 2021 precios medios de 6100 euros por metro cuadrado.

Descubriendo la ciudad 1 TORRES BLANCAS El edificio de hormigón ar mado de Francisco Javier Sáenz de Oiza se consi dera una obra maestra de la arquitectura orgánica española. 2 BARRIO DE LAS LETRAS En este dis trito han residido algunas de las grandes figuras de la literatura del país. 3 RESTAURANTE AMA ZÓNICO Su chef, Sandro Silva, combina aromas de su Brasil natal con influencias sudamericanas, indias y japonesas. 4 PALACIO DE CRISTAL

4 312COMMONS.WIKIMEDIA.ORG/WIKI/FILE:MADRID_20.JPG#/MEDIA/ARCHIVO:MADRID_20.JPG,–2ARCHITECTUUL.COM,–1FOTOS: ESMADRID.COM–4RESTAURANTEAMAZONICO.COM,–3 ¿Desea saber más sobre este tema? C Puerta de PradoAlcalá Madrid Río - Puente de Arganzuela Templo de Debod Teleférico Palacio RealMercado de San TabacaleraMiguel Museo Reina Sofía Plaza Mayor Puerta del Sol BornemiszaThyssenMetrópolis Bernabéu

NANZIGOLIVERFOTOS:WILKENING;MERLETEXTO: saber más sobre este tema ?

www.gg-magazine.com

ART & DESIGN16

Había una vez dos hermanos, Daniel y Markus Freitag. Mentes creativas con una idea tan insólita como sencilla: fabricar bolsos a partir de lonas de camión usadas. En su piso compartido de Zúrich nacieron en 1993 las primeras piezas únicas, hechas a mano a partir de viejas lonas, cámaras de aire de bicicleta y cinturones de seguridad. Tres décadas e innumera bles premios de diseño después, el dúo artesano se ha transformado en una empresa con 250 colaboradores. Convertidos en todo un culto, los bolsos de Freitag están dando la vuelta al mundo, al igual que antaño las lonas de las que están hechos. La gama actual comprende más de cincuenta bolsos y accesorios, todo ellos, piezas únicas. Sus fans pueden personalizar algunos modelos online o montar los ellos mismos en las tiendas Sweat-Yourself de Zúrich, Bangkok y Kio to. En 2011, el primer Messenger Bag F13 TOP CAT tuvo el gran honor de formar parte de la colección Standard Deviations en el MoMA de Nueva York. ¡Un fabuloso testimonio del éxito de estos hermanos!

Desde 2014 Freitag también vende ropa que confecciona con un tejido compostable, desarrollado ad hoc ¡Vaya tela!

¿Desea

BeuskerLars glasmuseumcm),126x166display(onsizesindiv.10,ofedition»Tolstoy«, represented by 159.gallery

SYLT . KNOKKE . COLOGNE . KITZBÜHEL

As Germany‘s leading gallery for limited ﬁne art photography in »wildlife« we are pleased, to welcome you in our showrooms. Lars Beusker is one of the best wildlife photographers in the world and known for his breathtaking portraits of wild animals as beautiful as you might not have seen before.

»With his enormously large tusks that swept the grass from under his feet, Tolstoy was a natural wonder and one of the last Big Tuskers on earth – a leviathan – a reminder of all that nature is capable to create – already thousands of years before man interfered. My portrait of Tolstoy has been made on April 26, 2022, the day before he died from the infection of a spear wound.«(Lars Beusker)

¿Desea

Ustedes publicitan su Vee Tote como el bolso más ligero del mundo. ¿Por qué eso es tan importante? Vista la cantidad de cosas que muchas mu jeres llevan consigo a lo largo del día, tie ne sentido reducir al máximo el propio peso del bolso. Nuestros modelos están fabrica dos en ripstop de nailon reciclado, un mate rial increíblemente ligero pero duradero e hidrófugo. Todos los bolsos se elaboran con materiales 100 % reciclados, desde los fo rros hasta el cuero vegano y las cremalleras.

www.gg-magazine.com saber más sobre este tema?

El año pasado crecimos un 600 %. Trabajamos con un distribuidor internacional capaz de co locar nuestra marca en showrooms de Londres, París, Milán, Shanghái y Nueva York. Actual mente, estamos incrementando las ventas al por menor en Suiza; a finales de año nos gus taría expandirnos a Escandinavia y centrarnos más en los mercados de Estados Unidos y Asia. Queremos convertirnos en el bolso más vendi do del mundo.

Tenemos un credo: quien se para se cae. Nues tro equipo de sourcing en Hong Kong busca constantemente innovaciones. Fuimos la pri mera marca de moda del mundo en ofrecer embalajes hidrosolubles. En noviembre lanza remos una tercera línea, fabricada con nailon procedente de antiguas chaquetas bomber Lili Radu (dcha.), cofundadora de Vee Collective, apuesta por bolsos todoterreno. Los mode los Porter Medium y Vee Tote Medium (foto arriba) son algu nos de sus bestsellers

Con su marca ecososteni ble Vee Collective, Lili Radu y su marido, Patrick Löwe, están revolucionando el mercado de los bolsos. Lili Radu, en 2010 usted fundó su primera marca de bolsos. Hacia finales de 2017 lanzó junto con su marido Vee Collective. ¿De dónde surgió la idea? Hablamos con muchos clientes y nos dimos cuenta de que la mujer moderna necesita algo nuevo. Madres, mujeres de negocios, chicas jó venes, señoras mayores… Todas ellas buscan un bolso ligero y versátil, con sitio para todo lo que necesitan en su día a día. Un producto que aún no se encontraba en el mercado. Con Vee Collective hemos diseñado bolsos que acompa ñan a las mujeres en su vida.

¿Cuáles son su proyectos para el futuro?

INTERVIEW18

En todo el mundo, influencers de la moda como Toni Garrn llevan sus bolsos. ¿Cuál es el secreto del éxito de su marca berlinesa?

COLLECTIVEVEEFOTOS:WILKENING;MERLETEXTO:

yMullidoligero

IDEAS AND TALENT CREATE ROOMS WORTH LIVING IN Find the Saum & Viebahn retailer closest to you: just scan the QR-Code or go to www.saum-und-viebahn.de

www.gg-magazine.com

«The Economist nombró a Italia como país del año 2021, una opinión compartida por muchos compradores de pro piedades. El año pasa do, Engel & Völkers Italia registró un creci miento interanual de las ventas del 58 %». SVEN ODIA, CEO GLOBAL DE ENGEL & VÖLKERS

(1);GRANTKARLFOTO:ODIA;SVENTEXTO: ZHUTINGMONGILUSTRACIÓN:

Al norte, Italia limita con la cordillera de los Alpes, al este con el mar Adriá tico, al sur con el mar Jónico y el es trecho de Sicila, y al oeste con el mar Ti rre no. En consecuencia, también el mercado inmobiliario del país es muy diverso. Ya sea una villa con vistas al mar, un rustico his tórico o un ático contemporáneo: en Ita lia se encuentran propiedades de ensueño en la costa, en la ciudad y en la montaña. Aproximadamente el 75 % de los italianos poseen una vivienda en propiedad, un por centaje elevado en comparación con Alema nia, donde es aproximadamente de un 50 %. Sin embargo, la alta demanda de inmuebles en el Belpaese no se limita a los italianos, tam bién crece, y de forma constante, entre los compradores internacionales. Así, Engel & Völkers Italia registró en 2021 un aumento del volumen de negocio del 58 % respecto al año anterior. Además de ciudades como Mi lán, Venecia y Florencia, los extranjeros se in teresan especialmente por las zonas costeras y las regiones del centro y el norte. Por nom brar algunas: la costa adriática, la Toscana, islas de ensueño como Capri y Cerdeña, así como los núcleos vacacionales del Tirol del Sur, especialmente solicitados el año pasado. En Tirol del Sur, los clientes extranjeros constituyen la inmensa mayoría de los com pradores de inmuebles, especialmente en Merano y Bolzano, donde representan el 75 % y el 65 % de los adquisidores, respectivamente. Solo en Brixen y Bruneck/Brunico el 70% de los compradores son italianos. En el caso de los pisos situados en lugares muy solici tados, el año pasado se registraron precios máximos de hasta 12 000 euros por metro cuadrado en Bolzano y de 8000 euros en Me rano. Las zonas periféricas, cada vez más deseadas por su tranquilidad y privacidad, registraron una fuerte demanda. Son lugares ideales para conciliar la vida privada con el trabajo, en la línea de las nuevas exigencias empresariales. Además, esta zona ofrece condiciones óptimas para los amantes de los deportes de invierno, gracias a las excepcionales pistas de los Alpes italianos. Obviamente, uno de los puntos calientes del mercado inmobiliario italiano es la capital, Roma. Entre las mejores ubicaciones se en cuentra el centro histórico, sobre todo la codi ciada zona del Tridente. Aquí, los precios in mobiliarios alcanzan picos de 11 000 euros por metro cuadrado, estableciéndose en torno a los 7000 euros en los codiciados distritos de Parioli, Prati, Balduina, Borgo Pio, Vigna Cla ra, Cassia y Garbatella. En el centro histórico, casi el 11 % de los compradores son extranje ros, principalmente de Estados Unidos, Reino Unido y Francia. En el conjunto de la ciudad, el porcentaje de compradores internaciona les se sitúa en torno al 5 %. Roma registra tam bién una creciente demanda de propiedades situadas fuera del centro de la ciudad, con grandes parcelas y jardines. Otro factor impor tante son las buenas conexiones con el centro.

NEWS FROM THE CEO 20

En 2019, unos 64 millones de turistas llegaron a Italia, lo que la convirtió en el quinto destino después de Francia, España, Estados Unidos y China. Pero este país no solo atrae a los visitantes: cada vez más personas compran inmuebles en Italia. Con un 4 % de crecimien to de media, el segmento del lujo registró en 2021 el mayor incremento desde la crisis financiera.

Bella Italia: crece la demanda entre compradores internacionales

Una evolución dinámica, no solo con res pecto al mercado inmobiliario italiano; la trayectoria de Engel & Völkers Italia es igual mente convincente. Su primera agencia ita liana abrió en 2004, en Cernobbio, en el lago de Como; en 2015 ya había nada menos que treinta shops ; para finales de este año habrá más de 80. Actualmente trabajan en Italia mil personas para la marca Engel & Völkers. Me siento especialmente orgulloso de que nues tros fantásticos equipos y nuestra consoli dada reputación nos hayan permitido incor porar a la plantilla a tantas personalidades. CADA DÍA, LOS VISITANTES DE ROMA ARROJAN MONE DAS POR VALOR DE UNOS 4000 EUROS A LA FONTANA DI TREVI. DICEN QUE TRAE SUERTE. EL DINERO SE DESTINA A CÁRITAS.

1. @sven.odia

¿Ya conoce la Engel & Völkers Liquid Home? Quienes estén pensando en la venta parcial de su inmueble encon trarán aquí una solución hecha a medida. Cada vez son más los llamados best agers que, ade más del deseo de tener una vivienda en propiedad, quie ren cumplir otros sueños vitales largamente acariciados, como puede ser un gran viaje. La venta parcial ofrece una atractiva oportu nidad para deestaránNuestroscoslosrápidamenteaccederamedioseconóminecesarios.expertosencantadosasesorarles.

En 2018, cerca de 1 650 000 personas utilizaron espa cios de coworking en todo el mundo, y se prevé que la cifra alcance los 5 millones en 2024. Una de las razones del rápido aumento es la pandemia del covid, que ha promovido y acelerado el desarrollo de modelos de trabajo más flexibles. En junio de 2021 abrimos la En gel & Völkers Work Edition, nuestro primer espacio de coworking en el corazón de Hamburgo. En sus 1500 metros cuadrados hay 20 despachos privados, puestos de trabajo compartidos, salas de reuniones y zonas de descanso. Ya está prevista la apertura de más locales.

La película Bajo el sol de la Tosca na, con Diane Lane, del año 2003, trata de forma entretenida cómo nos empodera un nuevo comien zo. La protagonista lo consigue con la ayuda de una pintoresca vi lla en la Toscana. En 2021, esta re gión registró el mayor número de solicitudes de propiedades inmo biliarias de toda Italia. primer trimestre de 2022.

PELI MOLONA PARA LOS FANS DE ITALIA

LAS CIUDADES MÁS CARAS DE EUROPA Precio medio por metro cuadrado de apartamentos en el

Fuente: Engel & Völkers 2. GINEBRA 16 440 euro/m² 3. ZÚRICH 15 170 euro/m² 4. LUXEMBURGO 11 400 euro/m² 5. PARÍS 10 500 euro/m² 6. MÚNICH 10 100 euro/m² LONDRES 18 100 euro/m² SÍGAME 21

www.gg-magazine.com 3 2 4 6 7 8 5Que natural...sea Las ideas vanguardistas a menudo nacen de lo bueno de antaño. ¿Lista para co nocer algunas novedades? (1)AIRSIGN.CO(1),HAECKELS.CO.UK(1),©STEFANOS(1),@IMAXTREEFOTOS:WILKENING;MERLETEXTO:

1 CLÁSICO El buen estilo nunca se pasa de moda: colores naturales para la colección de otoño-in vierno de la marca coreana Oct31, c. p. v. 2 VISIO NARIO ¿Juguete infantil u objeto de diseño? El set de construcción Small Worlds, libre de formal dehído, estimula la creatividad de la próxima ge neración. Studio Plastique, c. p. v. 3 CONFORTA BLE Cachemira orgánica sin tintar: acurrúquese en la suave y cálida manta Cocoon Disponible en dos variantes cromáticas. Begg x Co, 459 €. 4 MARÍTIMO Algas frescas, acantilados y agua salada: la vela de cera de soja Walpole Bay evoca un paseo por la costa inglesa. Haeckels, aprox. 65 €. 5 RENACIDA El estudio de diseño danés Lumière Bricoleur le da al metal usado una se gunda vida: Monolith XV, una lámpara artesanal de cobre reciclado, 650 €. 6 ORGÁNICO Esta im presora 3D convierte residuos plásticos urbanos en butacas a medida con jardinera integrada. Colección Pots Plus, de The New Raw, c. p. v. 7 RETRO Miss Daytona: pendientes de acero inoxidable inspirados en los tejidos de lunares de la cultura estadounidense de los años cincuenta. Tessa Packard, aprox. 2240 €. 8 DURADERO

La aspiradora HEPA, de fabricación sostenible y materiales reciclables, ha sido concebida para repararse fácilmente. Airsign, aprox. 280 €.WOMAN22

MADE TO DESIGNEDTOUCH.TOCONTROL. LS 990 IN MATT GRAPHITE BLACK JUNG-GROUP.COM

(1),FORGO.SE(1),LAYERDESIGN.COM(1),@IMAXTREEFOTOS:WILKENING;MERLETEXTO: (1)JAMESMICHAELSHAW.CO.UK(1),VESPOE.COM(1),WELLIBINS.COM

paraCambiarmejor ¡Escoja la vía verde! Para el otoño, ármese de objetos que le gusten a usted y, también, al medioambiente.

www.gg-magazine.com 2 3 8 7 1

ATEMPORAL Abrigo color caqui, perfecto para las expediciones urbanas. De la colección otoño-invierno de Kaushik Velendra, c. p. v. 2 CI CLOSOFÍA Por cada bici vendida, la marca sueca Vélosophy dona una segunda a una colegiala en un país en vías de desarrollo. Bicicleta urbana Comfort, desde 1249 €. 3 RECUERDO ¡Adiós, plástico! Protegidas por una campana, estas paji tas de cristal parecen una escultura. Surface x LA YER, aprox. 70 €. 4 INNOVADOR Materiales constructivos contra la polución: el primer azule jo del mundo en carbono reciclado. Carbon Craft, c. p. v. 5 HECHO POR TI Echar el jabón en polvo en el dispensador de vidrio, mezclar con agua, agitar y ¡listo! Hand Wash Starter Kit, Forgo, aprox. 52 €. 6 DOBLE PROTECCIÓN Por cada funda de móvil vendida, Oceanmata no solo re coge un kilo de plástico del mar en Bali; con la Shark Edition apoya, además, la conservación de los escualos, 45 €. 7 PRÁCTICO Lavable, cómodo, producido de modo sostenible: contenedor en caña de azúcar útil donde los haya. Welli Bins, aprox. 57 €. 8 ARTE ARBÓREO Estructura abs tracta de cartón reciclado tallada con láser. Lámpa ra de techo, Perhacs Studio, aprox. 170 €. 9 DIS TINTO El diseñador James Shaw tunea plástico reciclado con el aerógrafo. Barwagen, c. p. v.MAN24

D2101FV Fingerprint 50 incl. lector biométrico de huellas dactilares disponible,enstock EL AINTELIGENTEACCESOSUCASA

DoorBird es un videoportero inteligente disponible en más de 50 acabados y colores. Se pueden ver a los visitantes, hablar con ellos y abrir la puerta con un disponiblesmartphone.enmás smartphone. combina diseños exclusivos con la innovadora tecnología IP en el ámbito de los porteros automáticos.

DoorBird

www.doorbird.com

Es tan airosa y ligera que parece flotar entre los árboles del bosque. Hablamos de la casa de la portada (arriba a la derecha), uno de tantos ejemplos de una filosofía del diseño que en las últimas décadas se ha hecho cada vez más in fluyente. El arquitecto australiano Glenn Mur cutt, pionero en este campo, habla de edificios que «apenas tocan el suelo». Los sólidos ci mientos están dando paso a nuevos materia les y a un replanteamiento del uso del suelo.

Tras el gran exito de su libro 30 Easy Ways to Join the Food Revolution, el chef Ollie Hun ter dedica su nueva obra a la sostenibilidad en el día a día. Todos podemos tomar deci siones para contribuir a que nuestra vida y nuestro uso de los alimentos sean más cui dadosos con el medioambiente (¡todos pode mos prescindir de los envoltorios de plástico en la cocina!), para fomentar la convivencia y para crear un mundo más respetuoso me diante la visualización positiva y la medita ción. Ollie Hunter ofrece recetas promete doras, como las pakoras de diente de león y calabacín o los huevos a la escocesa con gar banzos acompañados por alioli de acuafaba.

Superlight

Tara Button, Ten Speed Press, aprox. 17 €

Ollie Hunter, Pavilion Books, aprox. 19 €

Un enfoque que busca soluciones innovado ras, basadas en necesidades específicas: casas con una estética refinada, insertadas de for ma natural en su entorno. Este libro presenta 40 ejemplos espectaculares de todo el mundo.

(1)BOOKSPAVILIONFOTOS:WILKENING;MERLETEXTO:BOOKS26

A Life Less Throwaway

Todos conocemos esos impulsos irrefre nables de comprar algo nuevo. Sin embar go, el consumo perjudica al medio ambien te. Tara Button presenta un contramodelo a la sociedad del usar y tirar. Aboga por un estilo de vida guiado por decisiones res ponsables (mindful curation). El principio es sencillo: calidad en lugar de cantidad, eligiendo de forma cuidadosa y conscien te lo mejor y más sostenible. La autora ex plica cómo hacerlo en diez pasos: aprende rá a priorizar, a separarse de lo superfluo y a descubrir su propio estilo. Encuentre la felicidad y la autoestima más allá del sho pping. Porque, a menudo, menos es más.

www.gg-magazine.com

Phyllis Richardson, Metropolis Books, aprox. 25 €

Join the Greener Revolution

Síganos en Instagram: @gg_magazine Vídeos, antiguas ediciones y aún más propiedades: gg-magazine.com Aquí podrá suscribirse a la revista GG: gg-magazine.com/abonnementWWW.ANTHONYBOYD.GRAPHICSFOTO:

CLOUD 7 BY BRETZ SHOWROOM: ALEXANDER-BRETZ-STR. 2  D-55457 GENSINGEN TEL. 0049-6727-895-0  INFO@BRETZ.DE  BRETZ.DE

En ocasiones, la mera elección de un nuevo camino es el paso más importante para un cambio a largo plazo. Les presentamos personalidades e ideas, capaces de impulsar un giro en la mentalidad, sin caer en la moralina. Jeany y Stephen Cronk —aquí con su perro, Oscar— han fundado en la Provenza la bodega Maison Mirabeau, donde elaboran vinos rosados.

BELLARDSOPHIEFOTO:

CON LAS IDEAS CLARAS

roséenvieLa30

TEXTO: Michaela Cordes FOTOS: Sophie Bellard PRODUCCIÓN: Maria Mundt

Emigrar para volver a empezar: un futuro romántico como viticultores en la Provenza fue durante once años el sueño de Jeany y Stephen Cronk, que vivían con sus tres hijos en Londres, donde la pareja se había conocido. Una noche un tanto alegre, un amigo les lanzó un reto: el pistoletazo de salida para Maison Mirabeau, su marca de vinos rosados de gran éxito.

Con sus rosados Maison Mirabeau, Stephen y Jeany Cronk han creado tam bién una marca de estilo de vida.

Jeany Cronk se encarga de la imagen de marca de la bodega y del diseño de sus productos. 32

«Cuanto más tiempo pasaba, mayor era el deseo de lograr que darnos para siempre». JEANY CRONK

¡Felicidadwww.gg-magazine.comenbotella!

Incluso eso representa Maison Mirabeau: la joven marca de vinos rosados de la pareja anglo-germana.

A solo 45 minutos de St. Tropez, en el cora zón de la maravillosa campiña de la Proven za, en una zona famosa en el mundo entero por su excelente vino rosado, una nueva bo dega de raíces anglo-germanas está sacudien do el panorama vinícola local… y no solo eso. La encantadora pareja —Jeany Cronk, nacida en Baviera, y su marido, Stephen, de naciona lidad inglesa— comercializa ahora siete vi nos rosados diferentes bajo la marca Maison Mirabeau y exporta sus preciados productos a más de 50 países. Hace doce años, esa rea lidad les parecía un sueño casi inalcanzable. En ese momento, la familia Cronk vivía en Londres. Jeany se ocupaba de los niños pe queños después de haber dejado su carrera en el departamento de marketing de Energis; su marido, Stephen, trabajaba para una em presa de telecomunicaciones, un empleo que le exigía viajar mucho. Pero, ya entonces, su corazón amante del vino latía por otro sueño: el de ser viticultor en la Provenza. Fue una velada entre amigos la que puso las cosas en marcha. Un amigo estadouni dense que vive en Suiza estaba de visita. Fue él quien les empujó a dar el primer paso. Stephen cuenta: «Hacía años que no nos veía mos. Aquella noche, empecé a fantasear — como siempre después de unas copas de ro sado— anunciando en voz alta: “Un día Jeany y yo viviremos en la Provenza y producire mos nuestro propio rosado”». El amigo, al que esto le sonaba desde hacía tiempo, esa noche no le dejó escapar. «¿Cuándo? —preguntó—. ¡Apúntalo!». Y Stephen Cronk, ya no tan so brio, escribió la fecha «Mayo de 2006» en la pizarra de la cocina. «Marqué la fecha con un círculo y declaré, seguro de mí mismo: “¡En este momento viviremos en la Provenza!”». «¡Excelente!», exclamó su amigo e inmortali zó el momento sacando una foto de la fecha escrita en la pizarra. Eso fue en 2004. En mayo de 2006, ese mismo amigo le en vió por SMS a Stephen la fotografía con la fecha y con la pregunta: «¿Dónde vives aho ra?». «Por supuesto, en ese momento toda vía vivíamos en Londres y nada había cam biado desde la visita de nuestro amigo. Estaba muy avergonzado. Pero fue precisamente esa sensación de vergüenza la que nos empujó a movernos. De repente me di cuenta de que llevaba años hablando sin pasar a la acción», cuenta Stephen mientras contempla uno de sus viñedos, el que cultivan hoy los Cronk de forma regenerativa para producir las uvas de su vino de casa, La Réserve (los detalles so bre este tema siguen en la entrevista en la páginaEmpujados40). a la acción por su sentimiento de vergüenza, los Cronk se dieron cuenta de que no les quedaba mucho tiempo. «Nuestro hijo menor acababa de nacer, los dos mayores tenían siete y ocho años —recuerda Jeany—. El sistema escolar inglés solo nos permitía un pequeño margen temporal, no más de dos años, para encontrar una escuela y, por tan to, un lugar donde comenzar nuestra nueva vida». Stephen retomó varios contactos de su juventud, de una época en la que probó suer te en el comercio del vino. «A los veinte tra bajé como comercial de vinos en Londres, re partiendo a restaurantes con mi furgoneta, pero lo dejé bastante rápido porque no era rentable».«Aquí, estos contactos han resultado ser muy útiles —dice Stephen—. Matthew Stu bbs, apodado the master of the wine, se con virtió en uno de mis asesores más importan tes. Nos enseñó las bases. El negocio del vino se divide en tres Vs. Primero, la viticultura: el cultivo de la uva; segundo, la vinificación: la producción de vino; y tercero, la venta: la comercialización de los caldos. Matthew me habló del afán del sector por poseer y contro lar toda la cadena de producción. Pero tam bién nos tranquilizó sobre la amplia presen cia de viticultores en la Provenza. Así que nos aconsejó que nos centráramos sobre todo en el ensamblaje —la mezcla de variedades— y las ventas, para crear una marca fuerte». Este consejo era exactamente lo que la pareja de emprendedores necesitaba escuchar. Jeany, que había ido a menudo a Cannes con sus pa dres y, por tanto, hablaba un poco de francés, decidió encargarse del marketing ; Stephen de siempre ha sido el responsable de las ventas. «Solo con el paso de los años nos dimos cuenta de lo valioso que fue el consejo de cen trarnos en estas actividades. A estas alturas, conocemos muchas, demasiadas histo ajo un cielo en llamas, el sol se pone, sumergiendo la Domai ne Mirabeau y los paisajes alrededor en una luz color rosa, casi irreal, pero, a fin de cuentas, perfectamente apropiada al contexto. Aparte del tímido «plop» del descorche, nada in terrumpe el intenso canto de las cigarras. Stephen Cronk y su mujer, Jeany, nos han invitado a tomar un aperitivo en su terraza.

La Réserve es el vino estrella de los Cronk. Sus variedades se cultivan según el méto do regenerativo en el propio terruño.

«Cuando compramos esta finca, el suelo apenas contenía nutrientes». STEPHEN CRONK 37

Gracias a su trabajo en Maison Mirabeau, Jeany y su marido, Stephen, se han convertido en promo tores de la viticultura regenerativa y sensibilizan hoy a los viticultores respecto a este método.

rias, a menudo muy tristes, de recién llegados muy motivados que tuvieron que abandonar su sueño por culpa de estrategias equivocadas y que por el camino perdieron el dinero para nuevas inversiones».

En 2010 nace Maison Mirabeau, una em presa familiar, ahora famosa por sus exce lentes vinos rosados. Jeany Cronk nos cuen ta: «Lo que hacemos hoy sigue el mismo modus operandi que otras grandes marcas en nuestro vecindario. Para los vinos que se comercializan a gran escala seleccionamos las uvas más adecuadas, cultivadas por viti cultores históricos de la región. A continua ción, el vino se ensambla para crear el sabor deseado». Un proceso que en la jerga de los especialistas se llama assemblage ¿Pero por qué esa particular pasión por el vino«Jeanyrosado?yyo de siempre hemos sido unos apasionados del rosado —dice Stephen—.

A eso hay que añadir que en aquella época nos dimos cuenta de las primeras señales de una nueva tendencia. Mientras que en los años setenta el rosado no estaba muy exten dido, siendo incluso objeto de burlas, en los años 2000 ganó a nivel mundial en popula ridad». En realidad, a día de hoy, solo los ver daderos conocedores saben distinguir la ca lidad de un buen rosado. Para el común de los mortales, esta bebida refrescante evoca, sobre todo, el deseo de verano, el buen hu mor y una cierta sensación de ligereza. «Des de el punto de vista técnico, el rosado es el vino más difícil de producir», explican los Cronk. ¿Cómo es eso? «Como el color es de cisivo para la calidad de un buen rosado, se requiere de una tecnología punta de refrige ración —dice Jeany—. Basta un poco de ca lor excesivo en el momento equivocado o un poco de presión de más para que el tinte en carnado pase de la piel de la uva al mosto... y el vino quede demasiado rojo». Por eso, la vendimia se realiza siempre por la noche, en los primeros días de septiembre, cuando el aire en la Provenza todavía alcanza los 30 °C durante el día, pero cae a 10-15 °C por la noche. De camino al lagar, las uvas se introducen en remolques y se enfrían con hielo seco durante el transporte para evitar la oxidación. Jeany señala la carretera rural que serpentea por el paisaje en la distancia: «En la época de la vendimia, las carreteras que nos rodean están llenas de tractores porque todas las bodegas vendimian al mismo tiem po». Stephen añade: «También para el pren sado de las uvas se sigue un proceso muy técnico. Las modernas prensas de vino son enormes cilindros de metal que en su inte rior llevan una gran membrana. Se trata de prensas neumáticas, la forma más suave de extraer el mosto de la uva. Un exceso de pre sión puede influir en el tono final del vino, que resultará demasiado oscuro». A diferencia de los vinos tintos o blancos, los rosados no necesitan años de envejeci miento y deben beberse muy jóvenes. Los rosados de Maison Mirabeau son especial mente apreciados en Inglaterra, antigua pa tria de la familia Cronk. Pero ahora los com pradores de otros países del mundo también se interesan por esta nueva marca de vino. Para reforzar su posición y acoger y atraer a los visitantes, la pareja de viticultores in virtió hace tres años en una finca de vein te hectáreas que es ahora la sede de la Do maine Mirabeau. La gama de productos se amplía constantemente y, ahora, también in cluye una ginebra rosa, que se vende en una elegante botella tallada, similar a un frasco deTeniendoperfume.en cuenta toda su historia, ¿cuál es el secreto de su gran éxito? «El hecho de que hayamos descubierto a través de retos siempre nuevos nuestra verdadera resilien cia y que siempre caigamos de pie», respon de Jeany entre risas. Luego se detiene en los dos últimos años, que han sido especialmen te agitados. La pandemia del covid frenó en un primer momento el principal sector de destino de Maison Mirabeau: la restaura ción, una pérdida que luego se vio compen sada por los inesperados pedidos de clientes particulares y minoristas a través de la tien da online, a la que se puede acceder desde la página web de la empresa. Más tarde, el verano pasado, el viñedo re cién adquirido se incendió. Todo el vecinda rio ayudó a combatir lo que resultó ser el ma yor incendio de la historia de la Provenza. Pero hoy, ese triste episodio es una de las muchas aventuras que los Cronk cuentan con una sonrisa. El mejor consejo que ayu dó a la marca Maison Mirabeau y a la fami lia anglo-germana a echar raíces sólidas en la Provenza provino del antiguo propietario de la finca Miraval, ahora famosa por su ven ta a Brad Pitt y Angelina Jolie. «Sus consejos nos hicieron replantearnos todo el proyecto justo antes de irnos», dice Stephen. En lugar de trasladarnos a Aix y matricular a nuestros hijos en un colegio in ternacional, decidimos mudarnos a un pue blecito provenzal con una pequeña escuela francesa. Porque el consejo que nos dio fue este: »Tus hijos llorarán y será muy duro al principio, pero es la única manera de que al gún día puedas sentirte como en casa e inte grarte completamente en la región». Recor dando aquellos complicados tiempos, Jeany agita la cabeza: «Nuestro hijo mayor nos ro gaba todos los días que le dejáramos volver a Inglaterra; ahora es más francés que mu chos franceses nacidos aquí».

¿De dónde viene su interés por este tema? Tarda mos cinco años en encontrar la finca adecuada.

Con la adquisición de la Domaine Mirabeau, los Cronk aprendieron, sin querer, las conse cuencias nefastas del monocultivo. Para lla mar la atención sobre un método de viticul tura mucho más saludable, Stephen Cronk ha creado recientemente la Regenerative Viticul ture Foundation. El objetivo de la fundación es reunir un equipo de expertos internacionales para sensibilizar a los viticultores de todo el mundo sobre la viticultura sostenible.

Stephen Cronk sobre la agricultura regenerativa

En el alarmante documental Kiss the Ground, el actor estadounidense Woody Harrelson expli ca las consecuencias de la agricultura comercial.

¿Por qué el arado y el tractor son tan perjudicia les para una tierra sana y fértil? Cuando uno se da cuenta de que una sola cu charadita de tierra contiene más de ocho mil millones de microbios vivos, puede imaginarse cuántos cultivos de microorganismos sanos se destruyen con cada paso del arado por el cam po. Y esta es precisamente la intención del vi ticultor convencional: teme que otras plantas puedan venir a robarle los nutrientes a la vid. Pero esto es un error porque existen plantas que conviven en armonía con ella. De hecho, estas plantas incluso preparan nutrientes que son perfectamente asimilables por las vides. En general, sigue habiendo demasiada desin formación y confusión al respecto. Por eso, en nuestro trabajo con la fundación publicamos estudios y difundimos datos objetivos que fo mentan un cambio de mentalidad a largo pla zo. Porque podrá imaginarse cómo me miran aquí, en la Provenza, cuando un inglés intenta explicarle a un vie jo francés cómo cultivar la vid y mejorar el rendimiento de sus vi ñedos (se ríe). ¿Desea saber más sobre este tema?

¿Hasta qué punto esto aplica también a la viti cultura? Cada vez son más los agricultores que se dan cuenta de que la viticultura tradicional despoja al suelo de todos los nutrientes, convirtiendo, a la larga, la tierra fértil en polvo seco. Por lo tan to, es obvio que la viticultura también necesita un enfoque radicalmente diferente. Un viñedo cultivado con técnicas regenerativas tiene un aspecto completamente diferente. En su casa, se ve todo tipo de vegetación que crece entre las vides, y el arado se queda en el cobertizo. ¿Pue de explicar por qué? La plantación entre las vides absorbe el dióxi do de carbono del aire y lo libera en la tierra, donde se fija. Además, estas plantaciones man tienen estable el nivel de agua en el suelo; se puede decir que las plantas mantienen la vida orgánica en el suelo. Con el cultivo regenera tivo, las vides deben aprender a echar sus raí ces a una mayor profundidad. Una vez que el suelo se haya regenerado y la vid esté lista, el arado ya no será necesario.

Stephen Cronk en la viña de su casa cultivada según el método regenerativo. Aquí crece la uva para su vino La Réserve 40

Cuando finalmente llegó el momento de culti var nuestras propias vides, me di cuenta de que eso implicaba una gran responsabilidad. Así que empecé a trabajar intensamente en este te rreno. Estaba claro que no queríamos tratar las parcelas y las plantas con productos químicos.

Pero la agricultura ecológica sigue permitien do el arado, lo que significa que hay que utilizar un tractor y, por lo tanto, renunciar al deseo de producir de forma neutra en cuanto a las emi siones de carbono.

MADE IN ExperienceGERMANYmaximum natural vitalizing pool water and perfect operating comfort. Our innovative SmartPool technology Ospa-BlueControl® 5 Web controls your oasis of well-being fully automatically and energy-efficiently. Worldwide via WebApp –fantastically simple. www.ospa.infoSmartLife.SmartPool.

CAMBIO DE RUMBO Un yate de corcho, arte creado con materiales reciclados y carteras de piel de manzana… Las ideas innovadoras de estas empresas enri quecen nuestra vida cotidiana y contribuyen a que el mundo sea un poco más sostenible. TEXTO: Julia Dettmer 42

YACHTSHOT©FOTO:

BALTIC 68 CAFÉ RACER Sostenibilidad es la palabra de moda en estos tiempos.

La mitad del casco es de fibra de lino, un material fantástico de origen natural que los in genieros han sabido integrar por primera vev en un barco de este tamaño. Además, el yate cuenta con paneles solares que alimentan los sistemas de a bordo y la climatización. Dos motores eléctricos completan el equipo. En muchas partes de la cubierta, la tradicio nal teca se ha sustituido por corcho de cultivo sostenible. También para los interiores se han utilizado materiales ecológicos como el lino y el cuero. El único pero es que, debido a la fluctuación de los costes de las materias primas, Baltic Yachts no puede poner precio a su barco mágico. Pero según las estimaciones, se moverá en torno a los cinco millones.

Un término, hasta ahora, difícilmente asociable a un potente yate. Al menos hasta que, en mayo de 2021, el astillero finlandés Baltic Yachts lanzara una embarcación capaz de im presionar no solo a los profesionales de la vela: con más de 20 metros de eslora, el Baltic 68 Café Racer combina un estilo refinado con un alma ecológica. El diseñador Javier Jau denes lo explica así: «Es nuestra interpretación del barco de recreo contemporáneo con un enfoque verdaderamente ecológico de la construcción y del suministro energético».

SELLPY Primero la mala noticia: la industria de la moda es la segunda más contaminante de nuestro planeta, justo después de la industria petrolera (palabras clave: aguas residuales tóxicas, enorme consumo de petróleo y agua). Ahora, la buena: ¡algo se está moviendo! La sostenibilidad y la conciencia medioambiental están cada vez más presentes en nuestra socie dad, y cada vez son más las personas que miran con lupa su forma de consumir. Una respuesta concreta a esta tendencia la da la plataforma Sellpy, fundada en 2014 y que ahora pertenece en un 70 % a H&M. Desde 2021, también permite comprar (pero no vender) en España. Esta plataforma de segunda mano ofrece casi todo, desde faldas plisadas hasta iPhones. El pro ceso de venta es muy fácil. Olvidémonos de hacer fotos, de negociar y de embalar en paquetes individuales. Basta con solici tar una bolsa Sellpy, llenarla con las cosas que se van a vender (de forma ordenada, por supuesto) y enviarla a Sellpy. Una vez allí, la mercancía será evaluada —basándose en los datos de comercialización de más de diez millones de artículos—, fotogra fiada y puesta a la venta online. Los productos desechados se devuelven o se donan, previo acuerdo, a Greenpeace, Save the Children, Aldeas Infantiles SOS y ACNUR, o se reciclan. El vendedor recibe entre el 40 % y el 70 % del precio de venta. En la actualidad, Sellpy cuenta con más de 500 empleados y ha vendido, junto con sus clientes, más de 10 millones de artículos, lo que equivale a un ahorro de casi 30 millones de litros de agua y 80 millones de toneladas de CO²

CAMPANA BROTHERS «Primero viene el material, luego la forma, y finalmente trabajamos la funcionalidad del producto, investigando la ergonomía, los límites y el potencial», explican Fernando y Humberto Campana, un dúo de dise ñadores conocido mundialmente como los Hermanos Campana. Los dos brasileños encontraron su inspiración en las calles de su ciudad natal, São Paulo, tan fascinante como caótica. Desde 1984, los hermanos trabajan codo con codo en su estu dio, inventando fabulosas creaciones a partir de materiales desechados, como madera a la deriva, cuerdas y recortes de cuero. Una de sus últimas piezas es el puf MERENGUE by Campana Brothers, creado en colaboración con Louis Vuitton.

La Vermelha Chair (Silla Roja en español), de 1993, es uno de sus diseños más icónicos, que, incluso, llegó a aterrizar en el MoMA de Nueva York. La silla está formada por 500 metros de cuerda roja. En aquella época, los hermanos habían comprado una gran madeja de cuerda en la calle y estudiaron en su laboratorio su potencial. Lo que parece una obra de arte nacida por casualidad es en realidad el resultado de elaboradas técnicas de tejido y quinientas horas de trabajo manual.

Este asiento, compuesto por ocho secciones de cuero y forrado de suave lana, adopta la forma de un ligerísimo merengue.

(1)WOLFENSONBOBFOTOS:

TOO GOOD TO GO «Salva comida, cuida el medioambiente», reza el lema de Too Good To Go. ¿Suena demasiado bonito para ser verdad? No. ¡Funciona! A nivel global, esta plataforma online conecta hoy a casi 159 000 empresas gastronó micas con 59 millones de usuarios. Vía app, las compañías asociadas pueden ofrecer sus alimentos sobrantes y los usuarios reservar su paquete sorpresa con un solo clic. Así, los restaurantes, supermercados y hoteles locales optimizan la gestión de sus ingresos. La aplicación salvadora fue fundada en 2015, por cinco jóvenes daneses que querían poner fin a la locura del desperdicio de alimentos. Solo los hogares de la UE tiran cada año 89 millones de toneladas de comida. En comparación: con su revolucionaria idea, los chicos de TGTG han salvado, hasta ahora, unos 15 millones de kilogramos de alimentos del cubo de la basura. TGTG ya está presente en 17 países, como Gran Bretaña, EE. UU. y España (de hecho, hay unos 4 millones de usuarios españoles registrados). Los inventores acumulan galardones, como el Bundespreis Ecodesign, concedido recien temente en Berlín, o el premio FOCUS a la innovación. Pero TGTG no solo recibe reconocimientos, sino también dinero. Ya ha habido varias rondas de financiación con casi 70 millones de euros. Para interesar también a los niños en edad escolar por el tema del consumo sostenible, la empresa proporciona un kit de materiales para utilizar en los colegios.

PATAGONIA

(1)IMAGESGETTYVIASHIMBUNASAHITHEFOTOS:

Los beneficios y el ecologismo son difíciles de conciliar, pero Patagonia consigue cerrar esta brecha. El gigante californiano de las actividades outdoor factura alrededor de mil millones de dólares y ocupa el primer lugar entre las empresas ecológicas, según el Circular Fashion Index 2022. Yvon Chouinard, fundador de la empresa y pionero del alpinismo, ha impreso el respeto a la naturaleza en el ADN de la empresa. Desde 1985, el 1 % de su facturación se dona a organizaciones medioambientales, y en 2002, Chouinard lanzó One Percent for the Planet. Las compañías que se adhieren al proyecto se comprometen a donar el 1 % de su facturación global o el 10 % de sus beneficios. Desde 1996, Patagonia confía exclusivamente en el algodón orgánico, un material que ahorra hasta un 45 % de emisiones de CO² y hasta un 87 % de consumo de agua en comparación con el algodón convencional. Además, la empresa utiliza un 70 % de materiales recicla dos y motiva a su comunidad a través de la campaña Worn Wear para que no tire las prendas estropeadas, ya que pueden entregarse al departamento de remiendos o cambiarse por otras cuando ya no se usen. En 2011, la campaña «No compres esta chaqueta» tuvo un gran éxito. En ella, Patagonia reveló en detalle el gasto hídrico y las emisiones de CO² ligados a la producción de una de sus chaquetas más vendidas y fabricadas de forma sostenible, e invitó a sus clientes a comprobar si no tenían ya suficientes prendas en su armario. La campaña de 2020 estaba dirigida a los líderes mundiales que niegan la cri sis climática. Los mensajes políticos forman parte de Patagonia, son un sello distintivo de la marca. El objetivo de la empresa es conseguir la neutralidad en carbono para 2025 y llegar incluso más lejos en el periodo siguiente.

EYECANDYJOKOLADE,©FOTO: 50

JOKOLADE

Encontrar un nombre para su chocolate ha sido fácil: el showman Joko Winterscheidt ha transformado la palabra alemana Schokolade en Jokolade, sustituyendo la primera sílaba por su nombre. Menos inmediato ha sido el camino desde este divertido juego de palabras hasta el producto final, licenciado con el sello Fairtrade. Hay que tener en cuenta que aún hoy la producción de cacao en África Occidental se realiza en condiciones inhumanas. Winterscheidt, codirector de la empresa, persigue una misión muy concreta con su Jokolade: conseguir que la esclavitud moderna y el trabajo infantil sean abolidos «onza por onza», en el verdadero sentido de la palabra. Con Joko, en el papel de famoso promotor de productos, es posible crear una amplia conciencia sobre este tema. Así, por ejemplo, Jokolade es partner de Tony’s Open Chain, impulsada por el fabricante de chocolate holandés Tony’s Chocolonely. El objetivo de la iniciativa es lograr una producción mundial de chocolate 100 % libre de esclavitud. Desde febrero de 2021, en el comercio alemán y austriaco (por ejemplo, en Rossmann y Rewe) o en la tienda online hay disponibles cinco sabores estándar y dos tabletas de edición limitada. Basta con leer las descripciones para que se nos haga la boca agua: «Chocolate blanco con avellanas caramelizadas, trozos de galleta con café y merengue (n.º 1)». Según Jokolade, la facturación está evolucionando tan positivamente que en otoño se lanzarán otros dos sabores más. ¡Bienestar a la enésima potencia!

EL ANATSUI Cuando uno tiene la suerte de estar frente a una de sus monu mentales obras de arte, es difícil formular un pensamiento claro. Las creaciones de El Anatsui son poderosas, envolventes y, por tanto, indescriptibles. Lo inten taremos de todos modos: las esculturas recuerdan a gigantescos tapices, no hechos de tela, sino compuestos por miles de tapones corona, unidos con hilos de cobre. Probablemente, una de las formas más impresionantes de upcycling jamás vistas. El artista ghanés explica la génesis de sus inspiraciones: «Todo lo que sucede en esta época, el efecto que tiene sobre mí y mis sentimientos, en cuentran expresión en mi obra». Actualmente, las obras de El Anatsui —licenciado en escultura— pueden admirarse en el ICA Watershed de Boston (hasta sep tiembre) o en la Galleria Nazionale d’Arte Moderna e Contemporanea de Roma.

(1),IMAGESGETTYVIASOUVANT/AFPGUILLAUMEFOTOS: (1)PHOTOSTOCKALAMY/ESKIMO 53

(1)GOSPCHARLYFOTOS:

VESTIAIRE COLLECTIVE Para todos aquellos que tengan lagunas en francés: Ves tiaire Collective significa colectivo de vestidor. Artículos de segunda mano de lujo: en el portal online se pueden encontrar verdaderas gangas, desde Chanel hasta Dior, con re bajas de hasta el 70 % sobre los precios originales. Lanzada en 2009 en París por Fanny Moizant junto con otros cinco cofundadores, la plataforma ha sido administrada durante más de tres años y medio por Maximilian Bittner (dcha). En primer plano, las normas de calidad y los controles para evitar cualquier falsificación. Pero Vestiaire Collective persi gue una misión aún mayor: un cambio radical de la industria de la moda, hasta ahora una de las más contaminantes del mundo y tristemente famosa por sus pésimas condi ciones laborales. Así, los empleados de VC disponen de dos días laborables al año para apoyar a una organización benéfica. Además, la empresa reduce su huella de carbono gracias al dropshipping y a los envases 100 % reciclados y reciclables. Apenas un año después de su fundación, el primer inversor, Investor Ventech, entró en la start up con 1,5 millones de euros. Le siguieron importantes financiaciones, como 20 millones de la editorial Condé Nast y 62 millones de la empresa de capital de inversión Vitruvian. Final mente, un espectacular 2021: VC recibe 178 millones de euros, logra una cotización de mil millones de dólares y se convierte en la undécima unicorn company de Francia. 55

Esta empresa californiana hace posible lo imposible: crear susti tutos vegetales de carne y pro ductos lácteos que saben como el original. Para conseguir un resultado tan perfecto, sus creadores examinan los alimentos de origen animal a nivel molecular y luego los reconstruyen me diante proteínas y nutrientes vegetales. Pa trick O. Brown, catedrático de Bioquímica en Stanford, fundó la empresa en 2011. Su visión: detener la crisis climática mediante sustitutos de la carne que lanzó en 2016. ¿Y de acompañamien to? La huella verde recopilada por Impossible Foods. Según sus estudios, la Impossible Burger, comparada con una hamburguesa tradicional, ahorra un 87 % de agua y reduce el uso de la tierra en un 96 % y las emisiones de gases de efecto invernadero en un 89 %. Sin embargo, contiene más proteínas, menos grasa y menos calorías. En la actualidad, la hambur guesa vegetal se ofrece en más de tres mil restauran tes y supermercados. A nivel mundial, Impossible Foods emplea a 750 personas. Google y Bill Gates han invertido en la empresa sumas millonarias de dos dígi tos. Eso sí, la levadura modificada genéticamente susci ta críticas, por lo que la hamburguesa mágica aún no está autorizada en la UE. Es solo cuestión de tiempo; la expansión al otro lado del Atlántico es imparable. Des pués de Australia, Nueva Zelanda y los EAU, también los restaurantes británicos ofrecen Impossible Chicken Nuggets e Impossible Sausage Pat ties. 56

(1)UNTERMANNASTRIDFOTOS: IMPOSSIBLE FOODS

GLOBALFLOW Gestión de residuos… No es que suene muy sexy, pero es uno de los temas clave en cualquier empresa. Desde 2012, la firma GlobalFlow, con sede en Stuttgart, ofrece su apoyo a las compañías para optimizar la gestión de sus residuos y materiales reutilizables con el objetivo de crear una economía circular. O sea, reciclar en vez de tirar y así ahorrar dinero y basura. ¡Y todos ganan! La promesa de la fundadora, Nadine Speidel: «Los residuos de hoy son la materia prima de mañana. Incrementemos la rentabilidad de sus procesos de eliminación de forma sostenible y eficiente». De media, cada cliente puede ahorrar entre un 15 % y un 30 % en costes de eliminación, reduciendo los residuos en un 20 %. Especialmente adecuados para el reciclaje son, según GlobalFlow, los llamados residuos limpios, libres de adherencias, como papel y cartón, vidrio, plásticos, chatarra y residuos húmedos. Los materiales de difícil eliminación son los multimateriales, es decir, varios tipos de plástico, residuos mixtos y materiales sucios. Hasta ahora, GlobalFlow ha realizado más de cien proyectos. En la actualidad, la empresa presta servicio a 14 clientes, entre ellos, algunas empresas de renombre como Melitta y Ritter Sport. Para compartir el liderazgo de GlobalFlow, Seidel llamó a su hermana; mientras tanto, está escribiendo su primer libro sobre el tema. También está trabajando en un proyecto piloto sobre la digitalización de los procesos de eliminación.

JORO ¿Le suena la palabra doomscrolling? El neologismo inglés (compuesto por scrolling y doom) indica la tendencia a buscar de forma compulsiva malas noticias en el smartphone. Pero seamos sinceros: ¿quién no ha caído en la trampa? Los estudios demuestran que este comportamiento tiene efectos negativos sobre el bienestar psicológico, además de ser una pérdida de tiempo. Y aquí es donde entra Joro. Gracias a una aplicación, los usuarios dejarán de desplazarse por la panta lla y, en su lugar, harán su contribución a un futuro mejor al conocer paso a paso la cantidad de emisiones de carbono que producen. El Joro Carbonizer calcula el daño que causa cada compra. Un ejemplo: si llenas un depósito de 100 euros de gasolina, Joro te dice a cuánto asciende tu huella de carbono. El siguiente paso propone una serie de organizaciones a las que apoyar, equilibrando así el impacto negativo. La idea se le ocurrió a la fundadora, la estadounidense Sanchali Pal, des pués de vivir en Etiopía y la India: «Allí vi de primera mano los efectos devastadores de la crisis climática, especialmente para el sector pobre y vulnerable de la sociedad», dice esta empresaria de Tecnología Climática. En 2018 fundó su startup, dos años después recaudó un millón de dólares y este año Joro ha conseguido entrar como «Innovador» en el elenco de las «100 empresas más influyentes» de la revista Time

SOHOTREE Piel vegana hecha de manzana ¿Olerá bien? El material patentado se llama ApplePeel y lo utiliza desde 2020 la joven startup Sohotree para fabricar accesorios de alta calidad. Para ello se emplean residuos de cáscaras de manzana: se secan y pulverizan en el Tirol del Sur, se siguen procesando en una empresa florentina y, finalmente, se cubren con una base de algodón orgánico. La empresa suiza Sohotree está especializada en productos de uso cotidiano. Las fundas para smartphones (hechas con dos manzanas) y las carteras de colores discretos (con tres manzanas) son los más vendidos. Todos los artículos se fabrican exclusivamente con esta alternativa sostenible a la piel animal o sintética. Esta última tiene un pésimo impacto ambien tal, ya que, a menudo, se desconoce su origen, y el procesamiento de los materiales sintéticos es muy contaminante. Los funda dores de Sohotree, los hermanos Lucas y Claudius Knecht, ya facturan mensualmente por importes de cinco dígitos y rein vierten los beneficios directamente en su bebé visionario. Bastante inteligente y con mucha chispa..., ¡aunque sin sabor a sidra! 59

Transgresora con visión de futuro 60

Es la estrella vanguardista de la ciencia. Neri Oxman busca soluciones sostenibles para el futuro en la interfaz de la tecnología y la biología.

(1)RESHEFYORAM(1),KALINANOAHFOTOS:

Neri Oxman (izda.) crea máscaras mor tuorias, que representan el último aliento de una persona, en una impresora 3D.

Para ello aprovecha la perspicacia de la naturaleza.

TEXTO: Steffi Kammerer

FIGUETMICHELFOTO:Gemini, la chaise longue de Ox man, pretende retrotraernos a la calidez del vientre de mamá.

Neri Oxman y su equipo suelen presentar sus trabajos sobre los grandes escenarios. 63

Para su trabajo, Oxman no duda en llamar a una pescadería, pedir gambas, triturar sus caparazones y luego investigar esas partículas.

En 2015, Oxman dio una charla TED que, hasta la fecha, ha sumado casi 2,8 millones de espectadores.

LUONGTONYFOTOS:

Para la Trienal de Milán, Oxman y su equipo desarro llaron en 2018 una instalación con melanina. Oxman está convencida de que este pigmento principal en contrará una aplicación en la arquitectura y el diseño.

El radio mental de Oxman es enorme, lo piensa todo de una manera nueva y diferente: visualiza edificios con fachadas que se adaptan a las condiciones meteorológicas o a la luz; par tes de edificios capaces de regenerarse, como lo hacen las células en el cuerpo, o bien que se autodisuelven tras un periodo programado por que ya no son necesarias. Ya en 2014 creó wearables —tecnología ves tible—con materia viva integrada. El objetivo: poner en marcha procesos biológicos sintéti cos que nos permitan sobrevivir en otros pla netas, por ejemplo, convirtiendo la energía so lar en azúcar. Y de nuevo seis años antes, en la conferencia DLD de la editorial Burda de 2008, en Múnich, subrayó hasta qué punto nuestros tiempos le ofrecían una oportunidad única: «Estamos entrando en una nueva era del dise ño. Vamos despidiéndonos de las producciones en serie y de la repetición y damos la bienveni da a las posibilidades que nos brinda la era di gital. Ahora podemos trabajar con las diferen cias y con la diferenciación. Podemos empezar a diseñar lugares y productos a medida y que tengan la capacidad de cambiar y de adaptarse continuamente».Hacecuatroaños, Oxman se vio involunta riamente empujada a una palestra de otro tipo: se rumoreó que mantenía una relación senti mental con Brad Pitt. En aquel momento ya llevaba tiempo saliendo con el inversor y ges tor de fondos de alto riesgo Bill Ackman, su ac tual marido. En la primavera de 2019 nació su hija. Y luego hubo otro cambio decisivo: des pués de diez años como profeso ra en el MIT, Neri Oxman abrió su propio laboratorio de diseño e investigación en Manhattan. ¡Es tén atentos! ida y muerte, naturaleza y tecnología… En la obra de Neri Oxman todo está ligado. Esta polifacética arquitecta, diseñadora y artista de origen israelí modifica las ciudades del mañana desde Nueva York.

El MoMA de Nueva York ha publicado en catálogo Neri Oxman Material Ecology Hormigas que se comunican a la hora de cons truir sus complejos túneles. Los elaborados ni dos de papel de las avispas. La corteza del abe dul, capaz de proteger el árbol del sol y de las oscilaciones térmicas… Todos ellos, fenómenos de los que Neri Oxman saca sus conclusiones. Por ejemplo, compara la densidad homogénea de una columna de hormigón con el tronco de una palmera, cuya densidad en el borde es me nor que en el centro. A continuación, desarro lla una impresora 3D que puede verter cemento de manera variable. La naturaleza es su mode lo, pero Oxman no se limita a copiarla, sino que crea algo nuevo y busca la manera de superar todoSuaquello.infancia transcurrió entre el estudio de arquitectura de sus padres, en Haifa, y el jar dín cercano de su abuela. Aquí, rodeada de hi gueras y olivos, la pequeña Neri observaba las nubes; aquí estrechó lazos con la naturaleza. Tanto el padre como la madre son renombra dos catedráticos de Arquitectura; Neri y su her mana menor crecieron en un entorno cargado de cuestiones de diseño. Después del servicio militar en el ejército israelí, en un primer mo mento Neri se matriculó en Medicina, pero al cabo de dos años se cambió a Arquitectura. Es tudió en Haifa y Londres y se doctoró en el prestigioso MIT de Cambridge, donde pronto le ofrecieron una cátedra. En 2015, Oxman dio una charla TED que, hasta la fecha, ha sumado casi 2,8 millones de espectadores en Internet. Ahí explicó que la naturaleza ofrece soluciones hechas a medida, no una para todo: «Mire nuestra piel, por ejem plo. En la cara es fina con grandes poros; en la espalda es más gruesa con poros más finos. En un caso actúa básicamente como filtro; en otros, como barrera. Pero sigue siendo la mis ma piel: nada de componentes, nada de ensam blajes». La naturaleza hace distinciones sutiles y puede variar, mientras que el ser humano lanza productos industriales estandarizados.

¿Desea saber más sobre este tema?

GROUPMATTERMEDIATEDTHEANDOXMANNERIFOTOS:

A sus 46 años, Oxman ya tiene una obra vi tal a sus espaldas que vale por tres. Obra vital que no cabe en un cajón, como tampoco ella; ¡es tantas cosas a la vez! Crea objetos de una es tética excepcional o robots que pueden impri mir casas enteras. En 2018 recibió el Premio Nacional de Diseño, otorgado por el Museo Coo per-Hewitt en la categoría de Diseño de Interac ción. Jenny Lam —miembro del jurado y una de las principales diseñadoras de Oracle— dijo que Oxman podría haber sido premiada igualmen te por diseño de moda o de producto. La descri bió como el Leonardo da Vinci de nuestra era. Oxman y su equipo suelen presentar sus proyectos en grandes escenarios como el Cen tro Pompidou de París, el Smithsonian Design Museum y, hace dos años, el MoMA de Nue va York. Aquella exposición individual se tituló Neri Oxman Material Ecology. La ecología mate rial —una disciplina creada por Oxman— es la fructífera conexión entre la ecología y el mun doParaartificial.laexposición del MoMA, desarrolló aún más su trabajo con gusanos de seda, al que se dedica desde 2013: el resultado, un gigantesco pabellón de seis metros de alto y cinco de an cho, hilado por más de 17 000 orugas, cuya pro ductividad ayudó a potenciar con ordenadores y robots. Y a diferencia de la producción tradi cional de seda, gracias a la combinación de tec nología y biología, no murió ni una sola larva.

en vano el Monastero

sido declarado «el hotel más bello de la Costa de Amalfi.

No Santa Rosa ha

THAT’S AMORE!

Cualquiera que alguna vez haya recorrido la costa amalfitana conoce bien la sensación de felicidad que se expande por todo el cuerpo al contemplar los esculturales pinos que se inclinan ante el intenso azul del Mediterráneo. Y si exploramos la región en barco, es muy posible que surja el flechazo. Así comenzó la historia de amor entre una viuda desconsolada y el Monastero Santa Rosa Hotel & Spa Michaela Cordes FOTOS:

. TEXTO:

La famosa piscina infinity del hotel está encastrada en la roca como una enorme poza.

Sus asesores estaban en contra, pero Bianca Sharma sabía que tenía que comprar ese monasterio.

Hechizo… Eso es lo que siento a mi llegada al hotel Monastero Santa Rosa. La magia comienza con una limonada helada de bienvenida y unas vistas que quitan el hipo.

Desde lo más alto del antiguo monasterio, mi mirada viaja hacia abajo, al jardín, con sus fragantes limoneros y magníficos olivos.

Un jardín encantado, buganvillas color fucsia y románticos senderos que recorren las cinco terrazas hasta llegar a la piscina. Todo ello, en marcado por el azul intenso del Mediterráneo. Tras un viaje de 80 minutos desde el aeropuer to de Nápoles, me encuentro frente a una entra da discreta y semioculta; tanto, que a menudo los huéspedes pasan de largo. La reverberación de un gong anuncia mi llegada, el mismo ritual que ya se utilizaba en el siglo XVII, cuando aquí vivían monjas. Primero me ofrecen una bebida refrescante e inmediatamente me invi tan a salir al balcón frente a la recepción para admirar las vistas. Lo que se me ofrece es un auténtico espec táculo de la naturaleza. Los pequeños barcos pesqueros se mueven con rapidez entre Amal fi, Positano y Capri, dejando estelas de espuma, un fino rastro blanco en el gran azul. Debajo de mí, las gaviotas planean en círculo sobre los magníficos jardines, como si el Monaste ro Santa Rosa Hotel & Spa fuera de su propie dad. Semejante asombro ante tanta belleza de bió de sentir la estadounidense Bianca Sharma —verdadera dueña de este complejo— cuando hace veintidós años descubrió esta extraordina ria finca durante un viaje en barco. Tras la repentina y temprana muerte de su marido, Bianca Sharma —exmaestra de una escuela infantil de Montessori y madre de dos hijos ya mayores— había organizado un viaje en barco por la Costa Amalfitana; una manera de encontrar consuelo en compañía de familia res y amigos. En una entrevista con el magacín estadounidense Leaders, Bianca Sharma relata: «Sobre nuestras cabezas, en lo más alto, vi esta construcción que parecía una prolongación de la propia montaña. Le pregunté al capitán que qué era este edificio. Me explicó que se trataba de un monasterio abandonado, puesto en ven ta hacía mucho tiempo. Inmediatamente sentí una atracción mágica. Regresé a Estados Uni dos con un plan claro: convertir esta propiedad en un hotel de lujo».

«Prego, signora —dice el conserje, cogiendo mi vaso vacío y devolviéndome a la realidad—. Seguramente deseará ver su habitación». Ca minamos por los oscuros y frescos pasillos abo vedados del monasterio y pasamos delante del antiguo confesionario de las monjas, hoy lu gar donde los huéspedes del hotel dejan sus co mentarios y sugerencias. En la luminosa terra za de la azotea no solo se puede disfrutar de la puesta del sol, sino también de unas vistas de 180º al golfo de Salerno. Nada más llegar a mi suite abro las ventanas y descubro que también aquí se tienen vistas al mar y al jardín.

El huésped percibe en cualquier rincón del Monastero Santa Rosa el amor al detalle. Los colgadores de madera de «no molestar», con un cordón de cuero muestran una religiosa pinta da a mano con los ojos cerrados y el dedo índi ce en los labios. En el reverso, las monjas están arreglando la habitación. Las cartas de menú también se encuentran ilustradas con un toque de humor. Por ejemplo, hay hermanas aferra das a unos paraguas rojos dejándose caer des de el último piso del hotel al jardín. Deshago mi maleta y veo que como detalle de bienvenida me obsequian con dos sfoglia telle Santarosa, los famosos dulces de hojal dre de Campania inventados por las monjas de este mismo monasterio. La receta de este manjar, que es conocido en todo el país,

A la hora de diseñar la decoración de las veinte habitaciones y suites, Bianca Sharma insistió en mantener su carácter monacal. Los tonos cálidos de la caoba están en perfec ta armonía con los finos tejidos de color cla ro, una combinación perfectamente adaptada a las antiguas moradas de las monjas. Sin em bargo, esta sobria estética no significa que los huéspedes tengan que renunciar al confort y a laLascomodidad.estancias, de 20 a 25 metros cuadrados suites hay pocas, con balcón privado, y una tiene una terraza de 75 metros cuadrados— se han creado uniendo varias celdas individua les de las hermanas y ofrecen todo el equipa miento tecnológico de lujo imaginable. Para escuchar música o ver una película, los más tecnófilos pueden conectar su biblioteca mul timedia no a uno, sino a dos televisores de úl tima generación.

Once años de reformas y casi otros tantos de actividad, durante los cuales el ha recibido

numerosos premios. 72

hotel

La terraza más alta del hotel es el lugar perfecto para disfrutar del atardecer y de las magníficas vistas al golfo de Salerno.

Preguntamos si la propietaria, que heredó una gran fortuna al morir su marido, sigue vi niendo a menudo. «Oh sí, está muy presente», explica Ferdinando Alfano, el director general del hotel, que me ha invitado a tomar un ape ritivo en el bar. «Tengo una cita con ella ma ñana por la mañana en Positano, donde tene mos algunos asuntos importantes que resolver juntos». A Bianca Sharma le gusta quedarse aquí en primavera para preparar su hotel para la temporada. Sigue desplazándose entre sus casas en Colorado, Carolina del Sur y la Costa de Amalfi. En lugar de responder a las pregun tas de los periodistas, la empresaria prefiere de jar que los hechos hablen por sí mismos. Aho ra, su hijo Nathan la apoya como socio gerente. Poco a poco, los demás huéspedes también llegan a la terraza, muy arreglados para tomar una copa al atardecer. Después van al restau rante a cenar, donde también yo disfruto más tarde de un delicioso menú. A la mañana si guiente me levanto justo antes del amanecer, cojo el ascensor que me deja al nivel del jardín y bajo por las escaleras hasta la piscina, justo en el momento en que sale el sol. Al parecer, todos los demás huéspedes siguen durmien do, y, sin embargo, el camarero de la zona de la piscina ya está allí y me trae inmediatamen te un café Disfrutohelado.dellujo de tener este pedacito de pa raíso para mí sola. Se puede permanecer du rante horas en el agua templada, aferrado a la balaustrada, admirando la vista del acantila do, y observar el juego de los primeros rayos del sol en el mar. Cuando vuelvo por la tarde, después de una visita al spa con su maravillo so baño turco, sauna y jacuzzi, me relajo unos minutos en la piscina, ahora bastante frecuen tada. El ambiente y los colores de la naturaleza han cambiado por completo. Así que, en los días siguientes, el paseo hasta la piscina en las primeras horas del día —para disfrutar del amanecer en absoluta intimidad— se convierte en mi ritual personal. Y todas las mañanas me sirven automáticamente café he lado. Solo dos veces salgo de esta fortaleza en cantada. Procuro que el viaje a Amalfi con la lanzadera del hotel sea una experiencia muy corta porque, después del ambiente exclusivo del monasterio, me cuesta enfrentarme a las masas de turistas. Y sin embargo, el pueblo de Ravello, situado a 20 minutos en coche, resulta ser una agradable sorpresa. Me tomo mi tiem po —varias horas— para visitar la Villa Cim brone, la Villa Rufolo y los magníficos jardines de los alrededores. En el camino de vuelta, ya diviso desde lejos el monasterio de Santa Rosa encaramado en lo alto del acanti lado. Mi chófer lo señala con gran emoción y exclama: «¡La gente de aquí tiene a la signora Sharma en alta estima!». ¿Desea saber más sobre este tema?

se ha guardado celosamente durante dé cadas. Muerdo una de estas crujientes deli cias y debo admitirlo… ¡Su sabor es realmen te Nodivino!esde extrañar que este lugar haya entu siasmado a Bianca Sharma, ya que sus gruesos muros están cargados de historia. Construido en 1680 por la familia Pandolfi, el monasterio pertenecía originalmente a la iglesia de Santa Maria delle Grazie de Grado y estuvo ocupado por la orden de los dominicos hasta 1866, cuan do fue desconsagrado y posteriormente asigna do al municipio. Al mismo tiempo, las religio sas obtuvieron permiso para vivir allí hasta su muerte; la última falleció en 1912. Poco des pués, el hotelero Massimiliano Marcucci des cubrió el monasterio y lo convirtió en un ho tel. El último descendiente de su línea murió en 1998. Lo heredó un pariente lejano que vive en el norte de Italia. Cuando Bianca Sharma descubrió el monas terio de Santa Rosa durante su paseo en barco por la costa, el complejo estaba en ruinas. Sus asesores financieros evaluaron la situación al detalle: no había infraestructura, tres baños da ban servicio a todas las habitaciones. Además, hacer negocios en el sur de Italia supone un gran reto para cualquier estadounidense. A pe sar de las advertencias, Bianca Sharma se afe rró a su visión. Los complejos obstáculos burocráticos y las largas obras de renovación retrasaron la apertu ra. Tuvieron que pasar once años para que el ac tual Monastero Santa Rosa Hotel & Spa pudie ra celebrar su inauguración. Hoy, la propietaria está orgullosa de que su casa haya recibido nu merosos e importantes premios en un periodo de apertura relativamente corto. En 2019, su ho tel fue nombrado el Mejor Hotel de Italia por la revista Condé Nast Traveler ; para los European Hotel Awards fue el Hotel del Año en 2020. Este año, se ha sumado un nuevo chef al equipo: Alfonso Crescenzo. El restaurante Il Refettorio, galardonado con una estrella Mi chelin, atrae a muchos turistas de la región que no necesariamente se alojan en el hotel.

Todo es exquisito. restaurante del hotel, El Refettorio, tiene una estrella de la Así es como descubrió el desde el

Michelin. Emergiendo

Monastero Santa Rosa

roca…

mar. 75

Bianca Sharma (foto izda.)

TERRAZZO ®

Editado por Inken Becker & Merle Wilkening, presentado por ENGEL & VÖLKERS . Anuncios en las págs. 78 – 175. GRISHINAULIANAFOTO: Una joya en el corazón de Londres: desde la azotea de Mansion House se aprecia el palacio de Westminster. FOR SALE77

The Top of London En el corazón de la capital británica, Mansion House combina patrimonio y prestigio. Este edificio protegido, diseñado por Horace Field y cuidadosamente restaurado, está listo para escribir un nuevo capítulo en su historia. TEXTO: Merle Wilkening FOTOS: Uliana Grishina

En el primer piso del edificio de cinco plantas, el gran salón comunica con la sala de billar adyacente.

PUBLICIDAD79

Los techos abovedados y el mármol en tono claro –espejado en el eje central –confieren a la casa un aire palaciego.

El espacioso dormitorio principal en la segunda planta da acceso a un balcón semicircular. Junto a la master suite hay dos excepcio nales cuartos de baño gemelos, inspirados por Tom Ford, que lucen el mejor mármol blanco y negro y espejos sobredimensionados. Más momentos de bienestar aguardan a los moradores y sus invitados en la zona de piscina y spa de la planta inferior.

Unos diez metros para nadar a placer: la piscina destila calidez con su mosaico de teselas verdes, doradas y bronce.

En la zona de spa, con Jacuzzi, sauna y baño de vapor, la desco nexión del ajetreo urbano es total.

En unos 1.000 metros cuadrados de superfi cie habitable, Mansion House ofrece a sus re sidentes y visitantes todas las comodidades. En la planta baja, la gran cocina y la zona de desa yuno se abren a una de las dos terrazas. El am plio comedor tiene capacidad para 16 personas.

Londres, Gran Bretaña Precio Desde 30 mill. de GBP Sup. habitable aprox. 1.028 m² E&V ID W-02PKJ4 ENGEL & VÖLKERS London (GB) Contacto Alexander Broadfoot Tel. +44 203 283 87 00 E-mail london@engelvoelkers.comEVUKBrokerageLimited– 16 Berkeley Street – W1J 8DZ London / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH Protagonista de la escalera central, la cúpula de cristal luce dorada y opulentamente decorada.

El Big Ben, uno de los monumentos más famo sos de Londres, se alza en el extremo norte del magnífico edificio del Parlamento británico. Mirando más allá de los tejados de la ciudad, también se puede ver la abadía de Westmins ter. Mansion House está en la mejor compañía en el centro de Londres. De pie frente al edifi cio, en la calle Cowley, uno no se hace idea de la grandiosa perspectiva que se extiende desde la azotea. Aunque la imaginación se enciende: el edificio de Westminster impresiona incluso desde el exterior. En el corazón del establishment británico, a tiro de piedra del Parlamento y de la orilla nor te del Támesis, las cinco plantas de Mansion House presentan una fachada de más de 15 metros de ancho con un exquisito frontón or namentado. Las columnas de piedra flanquean la pesada puerta de madera maciza de la entra da. La mampostería blanca decorativa enmar ca el edificio de ladrillo rojo con vivo contraste. El edificio fue diseñado por el arquitecto londi nense Horace Field y construido en 1904 como sede de los Ferrocarriles del Nordeste. En la dé cada de 1980, el edificio fue la base de los de mócratas liberales británicos, que se traslada ron al número 4 de Cowley Street poco después de su Décadasfundación.después, el edificio no sólo recibe su nuevo nombre, sino también, por primera vez, su nueva identidad como inmueble resi dencial. Mansion House ha sido transforma da hasta su magnífico aspecto actual por la promotora londinense de lujo Saigol DDC. La restauración recuperó las características origi nales de la propiedad, como el revestimiento de madera oscura de las principales salas de recepción y la escalera central. En el proyecto participaron maestros artesanos que también trabajaron en el mantenimiento de algunos de los edificios más importantes de Gran Bretaña, como el castillo de Windsor, la Real Academia y las Casas del Parlamento. El edificio, bajo la protección del patrimonio, luce gran cantidad de elementos históricos sorprendentes que re alzan su encanto y opulencia regia. En el vestí bulo, el revestimiento de madera oscura com bina con el suelo de mármol claro, reflejado artísticamente en el eje central como un libro abierto, y con los altos techos abovedados con toques en color oro. La cúpula de cristal dora do, con intrincada decoración, introduce la luz del día en la escalera central. Además, un as censor puede transportar hasta ocho personas a las plantas superiores.

El salón con paneles, de casi diez metros de an cho y con cinco ventanas, ocupa la mayor parte del primer piso. Separada por puertas dobles, queda contigua la sala de juegos con mesa de billar. La bodega, la sala de bar y otro salón con ventanales y cornisas originales no dejan nada que desear para las veladas de ocio. En toda la propiedad, los suelos de parqué en espiga os cura, las opulentas lámparas de araña, los te jidos de alta calidad y los ligeros tonos crema garantizan un confort elegante.

El dormitorio principal con balcón en la se gunda planta se complementa con un genero so vestidor con frentes de armario de espejo y dos excepcionales cuartos de baño en exquisito mármol bicolor. Otros cuatro dormitorios con baños en suite ofrecen espléndido espacio y alo jamiento confortable para los invitados. Ade más, la residencia cuenta con otros dos dor mitorios y sendos baños en la tercera planta, así como una cocina para el personal. Morado res e invitados pueden relajarse al más alto ni vel en la planta inferior: la zona de spa incluye una piscina de diez metros, bañera de hidro masaje, sauna, baño de vapor y una sala de fit ness totalmente equipada. El área de la piscina tiene salida al romántico jardín amurallado del patio posterior.

nos escalones de madera conducen desde la tercera planta a la parte superior del inmueble. A través de la ventana abatible se accede a la terraza ubicada en la azotea y se abren las vistas espectaculares sobre Londres.

Casi al alcance de la mano, la omnipresente Victoria Tower se alza majestuosa entre edificios de ladrillo y chimeneas. En la torre más alta del Palacio de Westminster ondea al viento la Union Jack, bandera nacional del Reino Unido.

PUBLICIDAD85

2014CONSTRUCCIÓN:DEAÑO–DISPONIBLENOENERGÉTICOCERTIFICADO–LEHOUXNIC&PETEREMAFOTOS: Whistler Obra maestra de la arquitectura con increíbles comodidades para el hogar y piscina en voladizo sin igual

87 Columbia Británica, Canadá Precio 39 mill. de CAD Sup. habitable aprox. 8,696 ft² Sup. de terreno aprox. 7.265 acres E&V ID AM-238678 ENGEL & VÖLKERS Whistler (CA) Contacto Maggi Thornhill Tel. +1 604 905 8199 E-mail Engelmaggi.thornhill@engelvoelkers.com&VölkersWhistler–4314Main Street Unit #36 – Whistler, BC V8E 1A8 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Canada Inc.

DISPONIBLENOENERGÉTICOCERTIFICADO–BACKBONEFOTOS: Rougemont Lujoso piso de estilo alpino con impresionantes vistas a las montañas de los alrededores

89 Cantón de Vaud, Suiza Precio a consultar Sup. habitable aprox. 204 m² N° de habitaciones 4 E&V ID W-02OIIY ENGEL & VÖLKERS Gstaad (CH) Tel. +41 33 655 65 05 E-mail E&Vgstaad@engelvoelkers.comGstaadPropertiesOneAG – Lauenenstrasse 19 – 3780 Gstaad / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

Tirol del Sur Exclusivo ático con vistas al Kronplatz

91 –DISPONIBLENOENERGÉTICOCERTIFICADO AENERGÉTICA:CALIFICACIÓN–2022CONSTRUCCIÓN:DEAÑO Tirol del Sur, Italia Precio 1,59 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 120 m² N° de habitaciones 4 E&V ID W-02N68Z ENGEL & VÖLKERS Bruneck (IT) Tel. +39 0474 77 29 11 E-mail bruneck@engelvoelkers.comRealEstateInternational GmbH – Kapuzinerplatz 9 – 39031 Brunico / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

2022CONSTRUCCIÓN:DEAÑO–DISPONIBLENOENERGÉTICOCERTIFICADO Bad Saarow Ático de gama alta junto al lago by David Chipperfield Architects

93 Brandemburgo, Alemania Precio 2.059.000 EUR Sup. habitable aprox. 207 m² N° de habitaciones 5 E&V ID W-02P85M ENGEL & VÖLKERS Bad Saarow (DE) Contacto Johannes von Matuschka Tel. +49 33631 40 30 20 E-mail badsaarow@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal del 23/12/2020. EuV Residential Berlin GmbH – Bahnhofsplatz 9 – 15526 Bad Saarow / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

–CALIENTEAIREDEBOMBAENERGÉTICA:FUENTE–TRÁMITEENENERGÉTICOCERTIFICADO AENERGÉTICA:CALIFICACIÓN–2021CONSTRUCCIÓN:DEAÑO Werder (Havel) Un sueño en blanco: Prestigiosa joya residencial con acceso al agua cerca de Berlín

95 Brandemburgo, Alemania Precio a consultar Sup. habitable aprox. 963 m² Sup. de terreno aprox. 3.559 m² E&V ID W-02P2AS ENGEL & VÖLKERS Potsdam (DE) Tel. +49 331 27 91 00 E-mail Comisiónpotsdam@engelvoelkers.comcompartidaporcomprador y vendedor según nueva normativa legal del 23/12/2020. EuV Potsdam Immobilien GmbH – Seestraße 11A – 14467 Potsdam / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Radebeul cerca de Dresde Taschenbuchvilla: una joya clasicista con inmenso potencial

97 Sajonia, Alemania Precio a consultar Sup. habitable aprox. 325 m² Sup. de terreno aprox. 2.440 m² E&V ID W-02OYG5 ENGEL & VÖLKERS Radebeul (DE) Tel. +49 351 42 44 67 68 E-mail Comisiónradebeul@engelvoelkers.comcompartidaporcomprador y vendedor según nueva normativa legal del 23/12/2020. Saxonia Metropol GmbH – Altkötzschenbroda 57 – 01445 Radebeul / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH 1875CONSTRUCCIÓN:DEAÑO–NACIONALPATRIMONIO–DISPONIBLENOENERGÉTICOCERTIFICADO

ENERGÉTICA/DEMANDADECERTIFICADOENERGÉTICA:CERTIFICACIÓN–BRAUNSIMONFOTOS: –GASÓLEOENERGÉTICA:FUENTE–99,52ENERGÍADEFINALDEMANDAkWh/m²a CENERGÉTICA:CALIFICACIÓN–1965/2020CONSTRUCCIÓN:DEAÑO Baden-Baden Villa exclusiva para las más altas exigencias entre colinas soleadas

99 Baden-Wurtemberg, Alemania Precio 5,5 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 395 m² Sup. de terreno aprox. 3.178 m² E&V ID W-00CKOF ENGEL & VÖLKERS Baden-Baden (DE) Contacto Frank Strei Tel. +49 7221 97 08 60 E-mail baden- baden@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal del 23/12/2020. Pamina Immobilien GmbH – Kreuzstraße 4 – 76530 Baden-Baden / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

AUSTRALIA Icon Radford LP 2021 Paddington NSW 00612 9136 1652 AUSTRIA Dekor Berger 4840 Voecklabruck 0043 767272646 Weber Interior Design & Decoration GmbH 5700 Zell am See 0043 6542 72233 BELGIUM Alinee Home & Textile Agency 9810 Nazareth 0032 9 333 77 05 BRAZIL By Tri Brands Rep. Com. Imp. Exp. Ltda 01014-003 São Paulo 00 5511 3062 2410 CHINA Yada Tissu 100016 Chaoyang District Beijing 00 86 1084160788 CYPRUS L.I. Christofides 1100 Nicosia 0035722 772939 DENMARK Zenout 2900 Hellerup 00 45 2074 6877 FINLAND Naccanil 00270 Helsinki 00358 10 3213580 FRANCE Designers Guild Sarl 75002 Paris 00 33 1 44 67 80 71 GERMANY Cramer Moebel + Design GmbH 22525 Hamburg 0049 (0) 40 5473780 Cubio Die Wand - Stoffe - Wohnen Gbr 53173 Bonn 0049 (0) 228 1809525 Designers Guild Einrichtungs Gmbh 80333 München 0049 (0) 89 / 203 03 285 Innenleben Stoffhaus und Einrichtungen 60316 Frankfurt 0049 (0) 69 438687 Merz & Benzing GmbH 70173 Stuttgart 0049 (0) 711 239840 Stoffhaus Einrichtungs GmbH 82049 Pullach 0049 (0) 89 51399770 GREECE Eurotextile 10673 Athens 0030 210927 3288 HOLLAND WVA Agenturen 1018 Bh Amsterdam 0031 20 6405060 HONG KONG Avant Garde Designs Hong Kong 00 852 2 5527533 ITALY Designers Guild 00 39 (0) 23 60 03 753 JAPAN Mesatex - Fabric Tokyo 106-0047 0081 362772411 Tecido Ltd - Wallpaper Tokyo 171-0031 0081 339816127 KOREA Sedec Gangnam-gu Seoul 00822 549 6701 Dav - Wallpaper Gangnam-gu Seoul 00822 512 8590 MALAYSIA Janine 50450 Kuala Lumpur 00603 4260 2743 MEXICO Artell Delgn. Alvaro Obregon. C.P 01460 00 5255 54824500 NEW ZEALAND Icon Radford LP 1021 Auckland 0064 9 3021653 NORWAY Riis Interior 0375 Oslo 0047 22 13 66 80 PORTUGAL Settes 4450-290 Matosinhos 00352 224 910437 RUSSIA Manders 105043 Moscow 00 74 959 886403 SINGAPORE Romanez 534054 Singapore 00 65 6463 9330 SOUTH AFRICA Home Fabrics 2090 Johannesburg 00 27 11 266 3700 SPAIN Designers Guild 0034 914 197 647 SWEDEN Designers Guild Sweden 11334 Stockholm 0046 8 32 20 20 SWITZERLAND Al Lago Interiors ag 8803 Rueschlikon 0041 43 5371003 TAIWAN Andari Group Taipei 10557 008862 87518807 TURKEY Homteks 34365 Istanbul 0090 212 2304422 UNITED KINGDOM Designers Guild Ltd London SW3 5EN 0044 (0)20 7893 7400 UNITED ARAB EMIRATES Maison D’Art 58111 Dubai 00 971 4380 9960 USA Designers Guild Inc usa-sales@designersguild.com Showroom: Ottostr. 5, 80333 München, munich@designersguild.com T. 089 203 03 285 Schweiz: Al Lago Interiors Ag, 8803 Rueschlikon, T: 0041 43 5371003 Oesterreich: T. 019 286539 Bei Anruf aus dem Festnetz sowie Mobilnetz, können je nach Anbieter des Kunden höhere Kosten entstehen. designersguild.com

designersguild.com Tapestry Flower

102 Los Angeles Gema arquitectónica de nueva construcción en los históricos canales de Venice California, Estados Unidos Precio 7,6 mill. de USD Sup. habitable aprox. 3.631 ft² Sup. de terreno aprox. 2.850 ft² E&V ID AM-227544 ENGEL & VÖLKERS Santa Monica (US) Contacto Sandra Miller Tel. +1 310 616 6213 E-mail sandra.miller@engelvoelkers.com Engel & Völkers Santa Monica – 1123 Montana Avenue – Santa Monica, CA 90403 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de EV Real Estate Inc. 2022CONSTRUCCIÓN:DEAÑO–DISPONIBLENOENERGÉTICOCERTIFICADO–PHOTOGRAPHYREKLEINMANNOELFOTOS:

103 2007CONSTRUCCIÓN:DEAÑO–DISPONIBLENOENERGÉTICOCERTIFICADO–LEVELLUXURYTHEFOTOS: California, Estados Unidos Precio 29,99 mill. de USD Sup. habitable aprox. 17.000 ft² Sup. de terreno aprox. 1,11 acres E&V ID AM-233973 ENGEL & VÖLKERS Westlake Village (US) Contacto Nicole Van Parys & Gary Nesen Tel. +1 805 795 1880 E-mail nicole.vanparys@engelvoelkers.comEngel&VölkersWestlake Village – 960 S. Westlake Blvd. Suite 10 – Westlake Village, CA 91361 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de EV Real Estate Inc. Calabasas La Maison Blanche

104 Tulsa Privacidad, lujo atemporal e irrepetible artesanía sin límites Oklahoma, Estados Unidos Precio 2,5 mill. de USD Sup. habitable aprox. 9.060 ft² Sup. de terreno aprox. 4,38 acres E&V ID AM-230095 ENGEL & VÖLKERS Tulsa (US) Contacto Chris Zinn Tel. +1 918 994 1235 E-mail chris.zinn@engelvoelkers.com Engel & Völkers Tulsa – 9932 Riverside Parkway – Tulsa, OK 74137 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc. 2012CONSTRUCCIÓN:DEAÑO–DISPONIBLENOENERGÉTICOCERTIFICADO–MEDIAVASTFOTOS:

105 Hamilton Una casa del oeste de hoy en día Montana, Estados Unidos Precio 13,9 mill. de USD Sup. habitable aprox. 25.000 ft² Sup. de terreno aprox. 17 acres E&V ID E-002G2U ENGEL & VÖLKERS Missoula (US) Contacto Dawn Maddux Tel. +1 406 550 4131 E-mail dawn.maddux@engelvoelkers.comEngel&VölkersMissoula–321N.Higgins Avenue – Missoula, MT 59802 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc. 2000CONSTRUCCIÓN:DEAÑO–DISPONIBLENOENERGÉTICOCERTIFICADO–GRAVITYSHOTSFOTOS:

106 Slidell Exquisito oasis frente al agua Luisiana, Estados Unidos Precio 3,65 mill. de USD Sup. habitable aprox. 8.161 ft² Sup. total aprox. 10.104 ft² E&V ID AM-233069 ENGEL & VÖLKERS Slidell-Mandeville (US) Contacto Jenni Dillon Tel. +1 985 646 2111 E-mail jenni.dillon@engelvoelkers.com Engel & Völkers Slidell-Mandeville – 820 Oak Harbor Blvd. – Slidell, LA 70458 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc. 2015CONSTRUCCIÓN:DEAÑO–DISPONIBLENOENERGÉTICOCERTIFICADO–LLCPHOTOGRAPHYSNAP-SHOTMOORE,KENNETHFOTOS:

107 Knoxville Elegancia frente al lago en Farragut con magníficas vistas Tennessee, Estados Unidos Precio 2,1 mill. de USD Sup. habitable aprox. 5.900 ft² Sup. de terreno aprox. 40.301 ft² E&V ID AM-238484 ENGEL & VÖLKERS Knoxville (US) Contacto Suzanne Eaton Tel. +1 865 363 9198 E-mail suzanne.eaton@engelvoelkers.comEngel&VölkersKnoxville–11347Parkside Drive – Knoxville, TN 37934 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc. 2003CONSTRUCCIÓN:DEAÑO–GASENERGÉTICA:FUENTE–DISPONIBLENOENERGÉTICOCERTIFICADO–BLEVINSNATHANFOTOS:

108 2005CONSTRUCCIÓN:DEAÑO–GASENERGÉTICA:FUENTE–DISPONIBLENOENERGÉTICOCERTIFICADO Alabama, Estados Unidos Precio 1,1 mill. de USD Sup. habitable aprox. 4.100 ft² Sup. de terreno aprox. 11 acres E&V ID AM-238123 ENGEL & VÖLKERS Huntsville (US) Contacto Brian May Tel. +1 256 497 6780 E-mail brian.may@engelvoelkers.com Engel & Völkers Huntsville – 320 The Bridge Street Suite 104 – Huntsville, AL 35806 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc. Athens Casa granja sureña cerca de Rocket City

109 Delray Beach Moderna residencia de lujo en un country club del sur de Florida Florida, Estados Unidos Precio 6.695.000 USD Sup. habitable aprox. 5.871 ft² Sup. de terreno aprox. 25.525 ft² E&V ID AM-231793 ENGEL & VÖLKERS Boca Raton (US) Contacto Michael Ledwitz Tel. +1 561 235 3900 E-mail michael.ledwitz@engelvoelkers.comEngel&VölkersBoca Raton – 5030 Champion Blvd. Suite G-2 – Boca Raton, FL 33496 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Voelkers Florida Residential, LLC 2022CONSTRUCCIÓN:DEAÑO–DISPONIBLENOENERGÉTICOCERTIFICADO

110 Port Richey El estilo residencial costero de Florida en su máxima expresión Florida, Estados Unidos Precio 2,8 mill. de USD Sup. habitable aprox. 4.183 ft² Sup. de terreno aprox. 0,58 acres E&V ID AM-235504 ENGEL & VÖLKERS Madeira Beach (US) Contacto Carolina Conner Tel. +1 727 201 2172 E-mail carolina.conner@engelvoelkers.com Engel & Völkers Madeira Beach – 14225 Gulf Blvd. – Madeira Beach, FL 33708 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Voelkers Florida Residential, LLC 2005CONSTRUCCIÓN:DEAÑO–DISPONIBLENOENERGÉTICOCERTIFICADO–INCHOMMATI,FOTOS:

111 Delray Beach Moderna sofisticación en el paraíso del recibir Florida, Estados Unidos Precio 4.498.000 USD Sup. habitable aprox. 5.770 ft² Sup. de terreno aprox. 0,86 acres E&V ID AM-226962 ENGEL & VÖLKERS Delray Beach (US) Contacto Lenny Felberbaum Tel. +1 561 306 5440 E-mail lenny.felberbaum@engelvoelkers.comEngel&VölkersDelrayBeach – 900 East Atlantic Avenue Suite 14 – Delray Beach, FL 33483 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Voelkers Florida Residential, LLC 1984CONSTRUCCIÓN:DEAÑO–DISPONIBLENOENERGÉTICOCERTIFICADO–PHOTOGRAPHYESTATEREALPROOFLIVINGFOTOS:

112 AENERGÉTICA:CALIFICACIÓN–2019CONSTRUCCIÓN:DEAÑO–SOLARENERGÉTICA:FUENTE–TRÁMITEENENERGÉTICOCERTIFICADO–CORNELLCONNORFOTOS: Florida, Estados Unidos Precio 10,3 mill. de USD Sup. habitable aprox. 4.200 ft² Sup. de terreno aprox. 10 acres E&V ID AM-236924 ENGEL & VÖLKERS Jacksonville (US) Contacto Bernadette Grandinetti Tel. +1 904 377 3083 E-mail bernadette.grandinetti@engelvoelkers.com Engel & Völkers Jacksonville – 160 Shops Blvd., Suite 10 – St Johns, FL 32259-2404 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Voelkers Florida Residential, LLC Hastings Finca ecuestre con generación de energía fuera de red

113 Banner Elk Fabuloso hogar de montaña con más de 3 acres arbolados Carolina del Norte, Estados Unidos Precio 2.799.000 USD Sup. habitable aprox. 4.756 ft² Sup. de terreno aprox. 3,51 acres E&V ID AM-204170 ENGEL & VÖLKERS Banner Elk (US) Contacto Tricia Holloway Tel. +1 561 202 5003 E-mailEngeltricia.holloway@engelvoelkers.com&VölkersBannerElk–610Banner Elk Highway – Banner Elk, NC 28604 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc. 2015CONSTRUCCIÓN:DEAÑO–DISPONIBLENOENERGÉTICOCERTIFICADO

114 Lake Placid Exquisita casa flotante contemporánea para todo el año con acabados de lujo Nueva York, Estados Unidos Precio 5.495.000 USD Sup. habitable aprox. 2.832 ft² Sup. de terreno aprox. 0,44 acres E&V ID AM-234217 ENGEL & VÖLKERS Lake Placid (US) Contacto Colleen Holmes Tel. +1 518 523 4404 E-mail lakeplacid@engelvoelkers.com Engel & Völkers Lake Placid – 2284 Saranac Avenue – Lake Placid, NY 12946 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc. 2016CONSTRUCCIÓN:DEAÑO–DISPONIBLENOENERGÉTICOCERTIFICADO–PRODUCTIONSSPLITROCKFOTOS:

115 Weston Estilo colonial clásico y atemporal Massachusetts, Estados Unidos Precio 6.495.000 USD Sup. habitable aprox. 9.311 ft² Sup. de terreno aprox. 3,54 acres E&V ID AM-233146 ENGEL & VÖLKERS Wellesley (US) Contacto Dean Poritzky Tel. +1 781 248 6350 E-mail dean.poritzky@engelvoelkers.comEngel&VölkersWellesley–1Abbott Street – Wellesley, MA 02482 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc. 2003CONSTRUCCIÓN:DEAÑO–GASENERGÉTICA:FUENTE–DISPONIBLENOENERGÉTICOCERTIFICADO–MEDIAHOMEDRONEFOTOS:

116 Vancouver Island Soberbio terreno con infinitas posibilidades en Qualicum Beach Columbia Británica, Canadá Precio 2.995.000 CAD Sup. habitable aprox. 2.014 ft² Sup. de terreno aprox. 20 acres E&V ID AM-468885 ENGEL & VÖLKERS Vancouver Island North (CA) Contacto Erik Clevering PREC & Kelsey Savage PREC Tel. +1 250 871 1377 & +1 778 989 1579 E-mail erik.clevering@engelvoelkers.com Engel & Völkers Vancouver Island North – 324 5th Street – Courtenay, BC V9N 1K1 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Canada Inc. DISPONIBLENOENERGÉTICOCERTIFICADO

117 Whistler Obra maestra de la arquitectura de estilo alpino en la orilla del Lago Verde Columbia Británica, Canadá Precio 10.799.000 CAD Sup. habitable aprox. 3.500 ft² Sup. de terreno aprox. 11.194 ft² E&V ID AM-223393 ENGEL & VÖLKERS West Vancouver (CA) Contacto Sue Scott Tel. +1 604 928 1588 E-mail sue.scott@engelvoelkers.comEngel&Völkers West Vancouver – 2416 Marine Drive – West Vancouver, BC V7V 1L1 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Canada Inc. DISPONIBLENOENERGÉTICOCERTIFICADO

118 Ottawa Acreage on the Water: Impresionante residencia a orillas del Rideau Ontario, Canadá Precio 1,85 mill. de CAD Sup. habitable aprox. 2.150 ft² Sup. de terreno aprox. 4,75 acres E&V ID AM-236705 ENGEL & VÖLKERS Ottawa Central (CA) Contacto Quinn Goodwin, Tyler Laird & Lisa McNamara Tel. +1 613 422 8688 E-mail ottawacentral@engelvoelkers.com Engel & Völkers Ottawa Central – 292 Somerset Street West – Ottawa, ON K2P 0J6 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Canada Inc. 1979CONSTRUCCIÓN:DEAÑO–DISPONIBLENOENERGÉTICOCERTIFICADO

119 Mississauga Exquisita residencia con un toque escandinavo moderno Ontario, Canadá Precio 6.498.000 CAD Sup. habitable aprox. 6.600 ft² Sup. de terreno aprox. 15.000 ft² E&V ID AM-233437 ENGEL & VÖLKERS Oakville (CA) Contacto Katrina Tavares Tel. +1 416 456 6690 E-mail Engelkatrina.tavares@engelvoelkers.com&VölkersOakville–226Lakeshore Road East – Oakville, ON L6J 1H8 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Canada Inc. DISPONIBLENOENERGÉTICOCERTIFICADO

120 Bedford Artesanía a medida y confort de lujo en las Provincias Marítimas Nueva Escocia, Canadá Precio 1.695.000 CAD Sup. habitable aprox. 5.223 ft² Sup. de terreno aprox. 10.517 ft² E&V ID AM-232250 ENGEL & VÖLKERS Nova Scotia Halifax (CA) Contacto Chris Harding Tel. +1 902 222 4440 E-mail chris.harding@engelvoelkers.com Engel & Völkers Nova Scotia Halifax – 1901 Gottingen Street, Suite 2 – Halifax, NS B3J 0C6 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Canada Inc. 2013CONSTRUCCIÓN:DEAÑO–GASÓLEOENERGÉTICA:FUENTE–DISPONIBLENOENERGÉTICOCERTIFICADO

121 Fall River Residencia de lujo construida a medida en la costa este de Canadá Nueva Escocia, Canadá Precio 2.499.990 CAD Sup. habitable aprox. 7.232 ft² Sup. de terreno aprox. 3,36 acres E&V ID AM-228850 ENGEL & VÖLKERS Nova Scotia Halifax (CA) Contacto James Dwyer & Kaycee Bessette Tel. +1 902 209 6291 & +1 902 449 1881 E-mail james.dwyer@engelvoelkers.com & kaycee.bessette@engelvoelkers.com Engel & Völkers Nova Scotia Halifax – 1901 Gottingen Street, Suite 2 – Halifax, NS B3J 0C6 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Canada Inc. 2011CONSTRUCCIÓN:DEAÑO–ELECTRICIDADENERGÉTICA:FUENTE–DISPONIBLENOENERGÉTICOCERTIFICADO

122 The Laurentians 335 acres de lujo residencial, garaje, establos y montañas Quebec, Canadá Precio 3,75 mill. de CAD Sup. habitable aprox. 2.800 ft² Sup. de terreno aprox. 335 acres E&V ID AM-234699 ENGEL & VÖLKERS Montréal Rive-Nord (CA) Contacto Frédérique Dumas & Olivier Labrecque Tel. +1 514 605 2323 & +1 438 410 5638 E-mail frederique.dumas@engelvoelkers.com & olivier.labrecque@engelvoelkers.com Engel & Völkers Montréal Rive-Nord – 3055 Saint-Martin Ouest T140 – Laval, QC H7T 0J3 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Canada Inc. 2000CONSTRUCCIÓN:DEAÑO–DISPONIBLENOENERGÉTICOCERTIFICADO

123 Mont-Saint-Hilaire Prestigiosa propiedad en notable ubicación Quebec, Canadá Precio 4.995.000 CAD Sup. habitable aprox. 6.074 ft² Sup. de terreno aprox. 108.801 ft² E&V ID AM-227071 ENGEL & VÖLKERS Montréal (CA) Contacto Cédrick Benoit & Benoit Sansoucy Tel. +1 514 718 1166 & +1 514 299 2211 E-mail cedrick.benoit@engelvoelkers.com & benoit.sansoucy@engelvoelkers.com Engel & Völkers Montréal – 1451 Sherbrooke Street West – Montreal, QC H3G 2S8 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Canada Inc. DISPONIBLENOENERGÉTICOCERTIFICADO

124 Chelsea Majestuoso bungalow con vistas al Old Chelsea Quebec, Canadá Precio 2.388.000 CAD Sup. habitable aprox. 4.500 ft² Sup. de terreno aprox. 2 acres E&V ID AM-236506 ENGEL & VÖLKERS Outaouais (CA) Contacto Jeremy Spilkin & Louis-Philippe Pidgeon Tel. +1 819 827 8668 E-mail outaouais@engelvoelkers.com Engel & Völkers Outaouais – 38 Chemin Scott – Chelsea, QC J9B 1R5 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Canada Inc. DISPONIBLENOENERGÉTICOCERTIFICADO

125Más certificaciones energéticas en la página 140. Mallorca Elegante planta noble en un impresionante palacete urbano de Palma Baleares, España Precio 4,2 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 414 m² N° de dormitorios 4 E&V ID W-02NMYO ENGEL & VÖLKERS Mallorca Palma Centre (ES) Tel. +34 971 21 41 40 E-mail palmacentre@engelvoelkers.com D ʼAlt Murada Re S.L. – Calle Constitución 7 – 07001 Palma de Mallorca / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Balearev GmbH 151ENERGÍADEFINALCONSUMO/CONSUMOENERGÉTICA:CERTIFICACIÓN–DAMERISCHRISTIANFOTOS:k hW EENERGÉTICA:CALIFICACIÓN–44EMISIÓN–/m²akgCO2/m²a

126 Más certificaciones energéticas en la página 140. Mallorca Villa de vanguardia y golf en Nova Santa Ponsa Baleares, España Precio 9,6 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 685 m² Sup. de terreno aprox. 2.892 m² E&V ID W-02A97J ENGEL & VÖLKERS Mallorca Santa Ponsa (ES) Tel. +34 971 69 90 63 E-mail santaponsa@engelvoelkers.com Engel Mallorca Invest, S.L. – Avenida Rey Jaume I 111 – 07180 Santa Ponsa / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Balearev GmbH 46,43ENERGÍADEFINALENERGÉTICA/DEMANDADEMANDADECERTIFICADOENERGÉTICA:CERTIFICACIÓN–MÁRQUEZEDUARDOFOTOS:k hW / ²m a–12,56EMISIÓNkgCO 2 BENERGÉTICA:CALIFICACIÓN–2021CONSTRUCCIÓN:DEAÑO–CALORDEBOMBAENERGÉTICA:FUENTE–/m²a

127Más certificaciones energéticas en la página 140. Mallorca Villa contemporánea con vistas al mar en Son Vida Baleares, España Precio 10,95 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 522 m² Sup. de terreno aprox. 2.000 m² E&V ID W-026LIT ENGEL & VÖLKERS Mallorca Palma Surroundings (ES) Tel. +34 971 60 91 41 E-mail palmasurroundings@engelvoelkers.comEVPalmaWestS.L.–CamideSonVida38, Golf Son Quint – 07013 Palma de Mallorca / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Balearev GmbH 45,82ENERGÍADEFINALCONSUMO/CONSUMOENERGÉTICA:CERTIFICACIÓN–IZETAJONFOTOS:k hW 2019CONSTRUCCIÓN:DEAÑO–13,35EMISIÓN–/m²akgCO2/m²a

128 Más certificaciones energéticas en la página 140. Mallorca Casa de pueblo contemporánea con acabados de alta calidad en Santa Maria Baleares, España Precio 1,45 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 270 m² Sup. de terreno aprox. 297 m² E&V ID W-02LFUV ENGEL & VÖLKERS Mallorca Alaró (ES) Tel. +34 971 62 16 29 E-mail alaro@engelvoelkers.com EV Mallorca Property S.L. – Carrer Petit 2 – 07340 Alaró / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Balearev GmbH 36ENERGÍADEFINALCONSUMO/CONSUMOENERGÉTICA:CERTIFICACIÓN–SANDAKYOTAMFOTOS:k hW /m²a–10,6EMISIÓNkgCO 2 BENERGÉTICA:CALIFICACIÓN–2017CONSTRUCCIÓN:DEAÑO–CALORDEBOMBAENERGÉTICA:FUENTE–/m²a

129 Marbella Obra maestra de la arquitectura moderna con inmejorables vistas Andalucía, España Precio 7.995.000 EUR Sup. habitable aprox. 958 m² Sup. de terreno aprox. 2.000 m² E&V ID W-02NUHH ENGEL & VÖLKERS Marbella Puerto Banús (ES) Tel. +34 952 85 98 60 E-mail marbellapuertobanus@engelvoelkers.comMazalRealty,S.L.–AvenidaManolete529– 29660 Nueva Andalucía / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH DISPONIBLENOENERGÉTICOCERTIFICADO

130 Más certificaciones energéticas en la página 140. Costa del Sol Gran villa de estilo andaluz en Mijas Costa Andalucía, España Precio 1.995.000 EUR Sup. habitable aprox. 840 m² Sup. de terreno aprox. 1.670 m² E&V ID W-02PGN3 ENGEL & VÖLKERS Mijas Costa (ES) Tel. +34 951 66 60 06 E-mail mijas@engelvoelkers.com Famasa Real Estate, S.L. – Avda. de España, 70 – 29649 Mijas / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH 74,43ENERGÍADEFINALENERGÉTICA/DEMANDADEMANDADECERTIFICADOENERGÉTICA:CERTIFICACIÓNk hW /m²a–96,27ENERGÍADEFINALCONSUMO/CONSUMOk hW CENERGÉTICA:CALIFICACIÓN–2001CONSTRUCCIÓN:DEAÑO–16,31EMISIÓN–/m²akgCO2/m²a

131Más certificaciones energéticas en la página 140. Costa del Sol Villa de lujo en la zona más exclusiva de Benalmádena Málaga, España Precio 2,8 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 786 m² Sup. de terreno aprox. 1.207 m² E&V ID W-02OCWT ENGEL & VÖLKERS Benalmádena (ES) Tel. +34 952 57 11 30 E-mail benalmadena@engelvoelkers.comCityBrokerActivos, S.L. – Avenida de las Palmeras 6, local 12 – 29630 Benalmádena / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH 171,97ENERGÍADEFINALCONSUMO/CONSUMOENERGÉTICA:CERTIFICACIÓNk hW 35,44EMISIÓN–/m²akgCO 2 EENERGÉTICA:CALIFICACIÓN–2000CONSTRUCCIÓN:DEAÑO–/m²a

132 Más certificaciones energéticas en la página 140. Oropesa del Mar Lujosa propiedad con sublimes vistas al mar en Torre Bellver Valencia, España Precio 2,3 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 400 m² Sup. de terreno aprox. 2.326 m² E&V ID W-02F2D0 ENGEL & VÖLKERS Valencia MMC (ES) Tel. +34 96 351 78 97 E-mail valencia@engelvoelkers.com EV MMC SPAIN, S.L.U. – Gran Via Marqués del Turia 61 – 46005 Valencia / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH 177ENERGÍADEFINALCONSUMO/CONSUMOENERGÉTICA:CERTIFICACIÓNk hW 36EMISIÓN–/m²akgCO 2 EENERGÉTICA:CALIFICACIÓN–2002CONSTRUCCIÓN:DEAÑO–/m²a

133Más certificaciones energéticas en la página 140. Santa Cristina d ʼAro Elegante casa de campo Cataluña, España Precio 4.215.000 EUR Sup. habitable aprox. 530 m² Sup. de terreno aprox. 4.048 m² E&V ID W-02OW0N ENGEL & VÖLKERS Costa Brava Sud (ES) Tel. +34 972 10 21 63 E-mail costabravasud@engelvoelkers.comGeossRealEstateSL–RambladeJoaquim Ruyra, 15 – 17300 Blanes / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH 141ENERGÍADEFINALCONSUMO/CONSUMOENERGÉTICA:CERTIFICACIÓN–LLORENSALBERTFOTOS:k hW /m²a– DENERGÉTICA:CALIFICACIÓN–1600CONSTRUCCIÓN:DEAÑO–GASENERGÉTICA:FUENTE–NACIONALPATRIMONIO–37EMISIÓNkgCO2/m²a

134 Madrid Un tesoro en el barrio de Mirasierra Madrid, España Precio 2.999.000 EUR Sup. habitable aprox. 1.238 m² Sup. de terreno aprox. 1.442 m² E&V ID W-02H2XF ENGEL & VÖLKERS Madrid Mirasierra (ES) Tel. +34 910 49 38 81 E-mail madridmirasierra@engelvoelkers.com Egone Consulting, S.L.U. – C. Nuria 10 – 28034 Madrid / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH 1993CONSTRUCCIÓN:DEAÑO–GASENERGÉTICA:FUENTE–TRÁMITEENENERGÉTICOCERTIFICADO

135Más certificaciones energéticas en la página 140. Gerendiain Preciosa casa en el valle de Ulzama cerca de Pamplona y a 5 minutos del golf Navarra, España Precio 585.000 EUR Sup. habitable aprox. 410 m² Sup. de terreno aprox. 1.965 m² E&V ID W-02N6VV ENGEL & VÖLKERS Pamplona (ES) Tel. +34 948 24 63 01 E-mail Navarrapamplona@engelvoelkers.comPrimeHouses,S.L.–C.Tajonar, 1A, local 6 – 31006 Pamplona / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH 136,94ENERGÍADEFINALCONSUMO/CONSUMOENERGÉTICA:CERTIFICACIÓN–PUJOLJLFOTOS:k hW /m²a– EENERGÉTICA:CALIFICACIÓN–2000CONSTRUCCIÓN:DEAÑO–GASÓLEOENERGÉTICA:FUENTE–36,04EMISIÓNkgCO2/m²a

136 Comillas Magnífica villa cerca del estuarioMáscertificaciones energéticas en la página 140. Cantabria, España Precio 1,89 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 550 m² Sup. de terreno aprox. 3.724 m² E&V ID W-02OVZM ENGEL & VÖLKERS Santander (ES) Tel. +34 942 18 19 02 E-mail santander@engelvoelkers.com Incomefa Solutions, S.L. – Calle Castelar 37, bajo – 39004 Santander / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH 165,7ENERGÍADEFINALCONSUMO/CONSUMOENERGÉTICA:CERTIFICACIÓNkW h /m² a EENERGÉTICA:CALIFICACIÓN–2003CONSTRUCCIÓN:DEAÑO–GASÓLEOENERGÉTICA:FUENTE–43,6EMISIÓN–kgCO2/m²a

137Más certificaciones energéticas en la página 140. La Coruña O Vilar: una propiedad irrepetible sobre el mar en la costa gallega Galicia, España Precio 2,2 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 910 m² Sup. de terreno aprox. 9.116 m² E&V ID W-02P08B ENGEL & VÖLKERS La Coruña (ES) Tel. +34 981 91 00 60 E-mail coruna@engelvoelkers.comEVRealtyAdvisors,S.L. – C. Ferrol 16 – 15004 Coruña / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH 189ENERGÍADEFINALCONSUMO/CONSUMOENERGÉTICA:CERTIFICACIÓNk hW 40EMISIÓN–/m²akgCO 2 EENERGÉTICA:CALIFICACIÓN–1980CONSTRUCCIÓN:DEAÑO–/m²a

138 Albufeira Villa de lujo con vistas de 180º al mar Algarve, Portugal Precio 3,85 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 643 m² Sup. de terreno aprox. 2.276 m² E&V ID W-02J1WL ENGEL & VÖLKERS Albufeira (PT) Tel. +351 289 57 24 50 E-mail albufeira@engelvoelkers.com Luis Palma Santos Lda. – Estrada de Vale Rabelho – 8200-428 Guia Albufeira / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH BENERGÉTICA:CALIFICACIÓN–2021CONSTRUCCIÓN:DEAÑO–SOLARENERGÉTICA:FUENTE–DISPONIBLENOENERGÉTICOCERTIFICADO–HOMEMYMADESARAFOTOS: Más certificaciones energéticas en la página 140.

139Más certificaciones energéticas en la página 140. DENERGÉTICA:CALIFICACIÓN–DISPONIBLENOENERGÉTICOCERTIFICADO Lisboa, Portugal Precio 1,5 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 158 m² N° de dormitorios 1 E&V ID W-02LF1X ENGEL & VÖLKERS Lisboa MMC (PT) Tel. +351 210 20 04 90 E-mail lisboa@engelvoelkers.comEVMMCPortugal-Mediação Imobiliária Unipessoal Lda. – Avenida Liberdade 196, 7º andar – 1250-096 Lisboa / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH Lisboa Fabuloso apartamento de cinco estancias en Sé

CALIFICACIÓN ENERGÉTICA ETIQUETADEL EDIFICIO TERMINADO ESCALA DE LA CALIFICACIÓN ENERGÉTICA Consumo de energía Emisiones Referencia/s catastral/es C.C.P.Autónoma Válido hasta dd/mm/aaaa ESPAÑA A B C D E F G más menoseficienteeficiente Comunitat Valenciana 177 36 19/08/2029 E2019VO056467 140 Mallorca BALEARES, ESPAÑA PÁG. 125 E&V ID W-02NMYO Mallorca BALEARES, ESPAÑA PÁG. 126 E&V ID W-02A97J Comillas CANTABRIA, ESPAÑA PÁG. 136 E&V ID W-02OVZM Gerendiain NAVARRA, ESPAÑA PÁG. 135 E&V ID W-02N6VV Mallorca BALEARES, ESPAÑA PÁG. 128 E&V ID W-02LFUV Sta. Cristina CATALUÑA, ESPAÑA PÁG. 133 E&V ID W-02OW0N Mallorca BALEARES, ESPAÑA PÁG. 127 E&V ID W-026LIT Costa del Sol ANDALUCÍA, ESPAÑA PÁG. 130 E&V ID W-02PGN3 Costa del Sol MÁLAGA, ESPAÑA PÁG. 131 E&V ID W-02OCWT Lisboa LISBOA, PORTUGAL PÁG. 139 E&V ID W-02LF1X Albufeira ALGARVE, PORTUGAL PÁG. 138 E&V ID W-02J1WLLa Coruña GALICIA, ESPAÑA PÁG. 137 E&V ID W-02P08B Oropesa VALENCIA, ESPAÑA PÁG. 132 E&V ID W-02F2D0 FOR SALE CERTIFICACIONES ENERGÉTICAS

141 Luxemburgo Excepcional propiedad con piscina interior en Waldbredimus Luxemburgo Este, Luxemburgo Precio 4.195.000 EUR Sup. habitable aprox. 480 m² Sup. de terreno aprox. 3.020 m² E&V ID W-02OGJE ENGEL & VÖLKERS Luxembourg MMC (LU) Tel. +352 28 26 17 27 E-mail luxembourg@engelvoelkers.comEngel&VölkersLuxembourg Real Estate Brokerage s.à.r.l. – 4, Place Joseph Thorn – 2637 Luxemburgo / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH 1872CONSTRUCCIÓN:DEAÑO–GASENERGÉTICA:FUENTE–DISPONIBLENOENERGÉTICOCERTIFICADO

142 París VII Residencia privada del s. XVIII con salida a cuatro terrazas Isla de Francia, Francia Precio 21 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 734 m² N° de dormitorios 7 E&V ID W-02J0RV ENGEL & VÖLKERS Paris MMC (FR) Tel. +33 1 45 64 30 30 E-mail paris@engelvoelkers.com EV MMC France S.A.S. – 24 bis Rue de Berri – 75008 París / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH 1730CONSTRUCCIÓN:DEAÑO–DISPONIBLENOENERGÉTICOCERTIFICADO–SHOOTINFOTOS:

143 Cannes Villa estilo Belle Époque en La Californie Costa Azul, Francia Precio 8,9 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 660 m² Sup. de terreno aprox. 3.950 m² E&V ID W-02P3ZD ENGEL & VÖLKERS Côte d ʼAzur MMC (FR) Tel. +33 493 68 64 72 E-mail cotedazur@engelvoelkers.comEVMMCFranceS.A.S.–13,rue des Etats-Unis – 06400 Cannes / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH DISPONIBLENOENERGÉTICOCERTIFICADO–MEESEMAECKERLAURENTFOTOS:

144 1963CONSTRUCCIÓN:DEAÑO–DISPONIBLENOENERGÉTICOCERTIFICADO Basilea-Campiña, Suiza Precio 3,05 mill. de CHF Sup. habitable aprox. 244 m² Sup. de terreno aprox. 1.122 m² E&V ID W-02LONQ ENGEL & VÖLKERS Arlesheim (CH) Tel. +41 61 745 10 10 E-mail arlesheim@engelvoelkers.com EV Arlesheim Immobilien AG – Bahnhofstrasse 1 – 4144 Arlesheim / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG Arlesheim Villa de ensueño con piscina

145 Solothurn, Suiza Precio 2,2 mill. de CHF Sup. habitable aprox. 311 m² Sup. de terreno aprox. 1.600 m² E&V ID W-02OVXO ENGEL & VÖLKERS Solothurn (CH) Tel. +41 32 322 13 13 E-mail solothurn@engelvoelkers.comEVAmbassadorAG–Hauptgasse 47 – 4500 Solothurn / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG 1890CONSTRUCCIÓN:DEAÑO–CALORDEBOMBAENERGÉTICA:FUENTE–DISPONIBLENOENERGÉTICOCERTIFICADO–AARAUBASLERFOTOFOTOS: Gretzenbach Prestigiosa villa con consulta

146 Argovia, Suiza Precio 2,95 mill. de CHF Sup. habitable aprox. 294 m² Sup. de terreno aprox. 2.655 m² E&V ID W-02O46U ENGEL & VÖLKERS Aarau (CH) Tel. +41 62 825 27 90 E-mail aarau@engelvoelkers.com EV Wasserschloss AG – Kronengasse 2 – 5000 Aarau / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG Möriken-Wildegg Alta calidad y exquisitez en excelente ubicación DISPONIBLENOENERGÉTICOCERTIFICADO–BASLERFOTOFOTOS:

147 Rüti Exclusivo sueño residencial Cantón de Zúrich, Suiza Precio 2,44 mill. de CHF Sup. habitable aprox. 267 más 214 m² N° de habitaciones 4,5 loft más estudio E&V ID W-02OWWN ENGEL & VÖLKERS Uster (CH) Tel. +41 43 544 73 00 E-mail uster@engelvoelkers.com EV Zürich Oberland Immobilien AG, Zug – Zürichstrasse 12 – 8610 Uster / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG 1871CONSTRUCCIÓN:DEAÑO–GASENERGÉTICA:FUENTE–NACIONALPATRIMONIO–DISPONIBLENOENERGÉTICOCERTIFICADO–FOTOGRAFIEBUSCHOR/APIXALEXFOTOS:

148 DISPONIBLENOENERGÉTICOCERTIFICADO Cantón de Zúrich, Suiza Precio 3,62 mill. de CHF Sup. habitable aprox. 243 m² Sup. de terreno aprox. 381 m² E&V ID W-02NPKY ENGEL & VÖLKERS Dietikon (CH) Tel. +41 43 500 25 25 E-mail dietikon@engelvoelkers.com Casaprima Immobilien AG – Bremgartnerstrasse 11 – 8953 Dietikon / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG Uitikon-Waldegg Elegante oasis residencial cerca de la ciudad

149 Andermatt Magnífica residencia The Chedi Andermatt Uri, Suiza Precio 5,3 mill. de CHF Sup. habitable aprox. 226 m² N° de dormitorios 2 E&V ID W-02NH69 ENGEL & VÖLKERS Hergiswil (CH) Tel. +41 41 611 10 00 E-mail hergiswil@engelvoelkers.comEVHergiswilAG–Seestrasse 60 – 6052 Hergiswil / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG 2015CONSTRUCCIÓN:DEAÑO–URBANAENERGÉTICA:FUENTE–DISPONIBLENOENERGÉTICOCERTIFICADO–SCHWACHTIMOFOTOS:

150 2013CONSTRUCCIÓN:DEAÑO–DISPONIBLENOENERGÉTICOCERTIFICADO Zug, PrecioSuiza8,25 mill. de CHF Sup. habitable aprox. 343 m² Sup. de terreno aprox. 650 m² E&V ID W-02OXMD ENGEL & VÖLKERS Zug (CH) Tel. +41 41 728 77 11 E-mail zug@engelvoelkers.com E&V Zug Properties AG – Neugasse 15 – 6300 Zug / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG Oberägeri Estilo de vida premium: Villa de diseño con piscina y vistas al lago

151 Lugano Moderna villa con terraza y asombrosas vistas al lago El Tesino, Suiza Precio 8,99 mill. de CHF Sup. habitable aprox. 390 m² Sup. de terreno aprox. 1.930 m² E&V ID W-02920Q ENGEL & VÖLKERS Lugano (CH) Tel. +41 91 980 42 60 E-mail Luganolugano@engelvoelkers.comLakePropertiesSA– Viale Carlo Cattaneo 1 – 6900 Lugano / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG 2011CONSTRUCCIÓN:DEAÑO–CALORDEBOMBAENERGÉTICA:FUENTE–DISPONIBLENOENERGÉTICOCERTIFICADO

152 Neukirchen Estilosa casa de campo con fantásticas vistas a la montaña Salzburgo, Austria Precio 1.695.000 EUR Sup. habitable aprox. 300 m² Sup. de terreno aprox. 600 m² E&V ID W-02OSW8 ENGEL & VÖLKERS Zell am See (AT) Tel. +43 6542 575 70 E-mail tirol@engelvoelkers.com Engel & Völkers Kitzbühel GmbH – Seegasse 9 – 5700 Zell am See / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH 2006CONSTRUCCIÓN:DEAÑO–ELECTRICIDADENERGÉTICA:FUENTE–DISPONIBLENOENERGÉTICOCERTIFICADO

153Aurach cerca de Kitzbühel The Legend: Escenario alpino de ensueño Tirol, Austria Precio 14,9 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 737 m² Sup. de terreno aprox. 1.213 m² E&V ID W-02KDKJ ENGEL & VÖLKERS Kitzbühel (AT) Tel. +43 5356 716 15 E-mail tirol@engelvoelkers.comEngel&VölkersKitzbühel GmbH – Vorderstadt 11 – 6370 Kitzbühel / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH GASENERGÉTICA:FUENTE–0,6951HWBENERGÉTICA:CERTIFICACIÓN–VÖGELECHRISTOPHFOTOS:kWh/m²a–fGEE

154 Baja Austria, Austria Precio 368.000 – 865.000 EUR Sup. habitable aprox. 52 – 130 m² N° de dormitorios 1 – 3 E&V ID W-02ORD2 ENGEL & VÖLKERS Baden bei Wien (AT) Tel. +43 676 88 16 77 01 E-mail badenbeiwien@engelvoelkers.com EV Baden GmbH – Pfarrgasse 8/2 – 2500 Baden / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH Baden cerca de Viena Diseño y estilo en los bosques de Viena 24,2ENERGÍADEFINALENERGÉTICA/DEMANDADEMANDADECERTIFICADOENERGÉTICA:CERTIFICACIÓNkWh/m²a– AENERGÉTICA:CALIFICACIÓN–2022CONSTRUCCIÓN:DEAÑO–CALORDEBOMBAENERGÉTICA:FUENTE–hk36HWBW/m²a

155 Viena, Austria Precio 5,49 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 328 m² Sup. de terreno aprox. 684 m² E&V ID W-02MRRN ENGEL & VÖLKERS Wien MMC (AT) Tel. +43 1 961 50 00 E-mail wien@engelvoelkers.comEuVImmobilienGmbH – Opernring 5 – 1010 Viena / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH Viena Espectacular villa urbana de autor en la mejor ubicación62,2HWBENERGÉTICA:CERTIFICACIÓNkWh/m²a–fGEE0,97– CENERGÉTICA:CALIFICACIÓN–2011CONSTRUCCIÓN:DEAÑO–ACEITE)DEQUEMADORYCALIENTEAIREDE(BOMBAHÍBRIDAENERGÉTICA:FUENTE

156 Alba Finca vinícola con vistas panorámicas de 360° Piamonte, Italia Precio 1,8 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 590 m² Sup. de terreno aprox. 2 ha E&V ID W-02O0NZ ENGEL & VÖLKERS Alba-Langhe (IT) Tel. +39 0173 190 15 63 E-mail alba-langhe@engelvoelkers.com Stela S.r.l. – Via Mandelli, 3 – 12051 Alba / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l. 1940CONSTRUCCIÓN:DEAÑO–DISPONIBLENOENERGÉTICOCERTIFICADO

157 Lago Mayor Prestigiosa villa con vistas exclusivas al lago en Stresa Piamonte, Italia Precio 10 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 591 m² Sup. de terreno aprox. 4.640 m² E&V ID W-02P28U ENGEL & VÖLKERS Verbania (IT) Tel. +39 0323 702 44 E-mail lagomaggiore@engelvoelkers.comElletreSrl–CorsoGoffredo Mameli 159 – 28921 Verbania / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l. 34,91ENERGÍADEFINALENERGÉTICA/DEMANDADEMANDADECERTIFICADOENERGÉTICA:CERTIFICACIÓNkWh/m²a– AENERGÉTICA:CALIFICACIÓN–2009CONSTRUCCIÓN:DEAÑO–GEOTERMIAENERGÉTICA:FUENTE

158 Lago Mayor Elegante villa con vistas al lago en Besozzo Lombardía, Italia Precio 2,65 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 510 m² Sup. de terreno aprox. 6.000 m² E&V ID W-02C4IJ ENGEL & VÖLKERS Laveno (IT) Tel. +39 0332 181 18 18 E-mail lagomaggiore@engelvoelkers.com Elletre Srl – Via Labiena 81 – 21014 Laveno Mombello / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l. 299,97ENERGÍADEFINALCONSUMO/CONSUMOENERGÉTICA:CERTIFICACIÓN–BROGNOLIGIULIAFOTOS:kWh/m²a– GENERGÉTICA:CALIFICACIÓN–1995CONSTRUCCIÓN:DEAÑO–GASENERGÉTICA:FUENTE

159 Bérgamo Elegancia histórica en la Piazza Vecchia Lombardía, Italia Precio 2,9 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 535 m² N° de dormitorios 4 E&V ID W-02N46O ENGEL & VÖLKERS Bergamo (IT) Tel. +39 035 21 84 29 E-mail bergamo@engelvoelkers.comGlamourHomeS.r.l. – Largo Belotti 34 – 24121 Bergamo / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l. 117,16ENERGÍADEFINALCONSUMO/CONSUMOENERGÉTICA:CERTIFICACIÓNkWh/m²a– DENERGÉTICA:CALIFICACIÓN–1500CONSTRUCCIÓN:DEAÑO–GASENERGÉTICA:FUENTE

160 Milán Piso con terraza en la Piazza della Repubblica Lombardía, Italia Precio 2,79 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 301 m² N° de dormitorios 5 E&V ID W-02P2QG ENGEL & VÖLKERS Milano Fiera (IT) Tel. +39 02 94 43 33 21 E-mail milanofiera@engelvoelkers.com M&M Real Estate S.P.A. – Via Michelangelo Buonarroti, 21 – 20149 Milán / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l. EENERGÉTICA:CALIFICACIÓN–1953CONSTRUCCIÓN:DEAÑO–GASENERGÉTICA:FUENTE–272,29ENERGÍADEFINALCONSUMO/CONSUMOENERGÉTICA:CERTIFICACIÓNkWh/m²a

161 1600CONSTRUCCIÓN:DEAÑO–GASENERGÉTICA:FUENTE–DISPONIBLENOENERGÉTICOCERTIFICADO–STEDILENICOLAFOTOS: Trentino, Italia Precio 1,93 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 600 m² Sup. de terreno aprox. 400 m² E&V ID W-02NUT5 ENGEL & VÖLKERS Trento (IT) Tel. +39 0461 178 83 00 E-mail trentino@engelvoelkers.comTrentinoRealEstateS.r.l. – Via Carlo Antonio Pilati 11 – 38122 Trento / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l. Pergine Valsugana Palacio histórico y exclusivo en Trentino

162 Conegliano Sueño residencial entre colinas de Prosecco Véneto, Italia Precio 1,4 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 560 m² Sup. de terreno aprox. 10 ha E&V ID W-02OYWM ENGEL & VÖLKERS Treviso (IT) Tel. +39 0422 148 64 72 E-mail treviso@engelvoelkers.com Elletre Srl – Viale Fratelli Cairoli, 123 – 31100 Treviso / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.R.L. GENERGÉTICA:CALIFICACIÓN–1700CONSTRUCCIÓN:DEAÑO–GASENERGÉTICA:FUENTE–NACIONALPATRIMONIO–DISPONIBLENOENERGÉTICOCERTIFICADO–VERNÌMARIAENRICOFOTOS:

163 DISPONIBLENOENERGÉTICOCERTIFICADO Sicilia, Italia Precio 990.000 EUR Sup. habitable aprox. 402 m² Sup. de terreno aprox. 4.000 m² E&V ID W-02O97R ENGEL & VÖLKERS Ragusa-Modica (IT) Tel. +39 0932 68 23 41 E-mail ragusamodica@engelvoelkers.comHelmedRealEstates.r.l.–Via Dante Alighieri, 99 – 97100 Ragusa / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l. Modica Lujosa villa de tradición siciliana con piscina

164 Kinsale Fabulosa residencia frente al agua con muelle privado Condado de Cork, Irlanda Precio 1,7 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 180 m² Sup. de terreno aprox. 400 m² E&V ID W-02PHPQ ENGEL & VÖLKERS Kinsale/West Cork (IRL) Tel. +353 21 477 32 00 E-mail cork@engelvoelkers.com Finest International Real Estate Ireland Ltd. – 71 Main Street – P17 NW42 Kinsale / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH DISPONIBLENOENERGÉTICOCERTIFICADO–WALUTEKJAKUBFOTOS:

165 CENERGÉTICA:CALIFICACIÓN–GASENERGÉTICA:FUENTE–DISPONIBLENOENERGÉTICOCERTIFICADO Londres, Reino Unido Precio GBP 2,45 mill. Sup. habitable aprox. 1.519 ft² N° de dormitorios 2 E&V ID W-02OCVG ENGEL & VÖLKERS London (GB) Contacto Alexander Broadfoot Tel. +44 203 283 87 00 E-mail london@engelvoelkers.comEVUKBrokerageLimited– 16 Berkeley Street – W1J 8DZ Londres / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH Londres Dúplex con jardín privado en Kensington

166 DENERGÉTICA:CALIFICACIÓN–DISPONIBLENOENERGÉTICOCERTIFICADO Londres, Reino Unido Precio GBP 2,58 mill. Sup. habitable aprox. 1.304 ft² N° de dormitorios 2 E&V ID W-02P0W2 ENGEL & VÖLKERS London (GB) Contacto Alexander Broadfoot Tel. +44 203 283 87 00 E-mail london@engelvoelkers.com EV UK Brokerage Limited – 16 Berkeley Street – W1J 8DZ Londres / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH Londres Lujoso piso de dos dormitorios en Bayswater

167 BENERGÉTICA:CALIFICACIÓN–2021CONSTRUCCIÓN:DEAÑO–GASENERGÉTICA:FUENTE–DISPONIBLENOENERGÉTICOCERTIFICADO Londres, Reino Unido Precio GBP 3,75 mill. Sup. habitable aprox. 2.305 ft² N° de dormitorios 3 E&V ID W-02OCYQ ENGEL & VÖLKERS London (GB) Contacto Alexander Broadfoot Tel. +44 203 283 87 00 E-mail london@engelvoelkers.comEVUKBrokerageLimited– 16 Berkeley Street – W1J 8DZ Londres / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH Londres Elegante ático en Kensington

168 Flensburg Histórico palacio urbano Schleswig-Holstein, Alemania Precio 1,9 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 297 m² Sup. de terreno aprox. 1.040 m² E&V ID W-02NLNO ENGEL & VÖLKERS Flensburg (DE) Contacto Alexandra von Hobe-Gelting Tel. +49 461 97 88 67 13 E-mail flensburg@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal del 23/12/2020. EuV Wohnen GmbH – Norderstraße 3 – 24939 Flensburg / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH 1717CONSTRUCCIÓN:DEAÑO–URBANAENERGÉTICA:FUENTE–NACIONALPATRIMONIO–DISPONIBLENOENERGÉTICOCERTIFICADO–HAMBURGFOTOGRAFIEFREYEFOTOS:

169 Hamburgo Elegancia y espaciosidad en el Rothenbaumchaussee Hamburgo, Alemania Precio 13,9 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 749 m² Sup. de terreno aprox. 942 m² E&V ID W-00EOYX ENGEL & VÖLKERS Hamburg Alster (DE) Tel. +49 40 46 86 31 20 E-mail Comisiónalster.stadtvillen@engelvoelkers.comcompartidaporcompradoryvendedor según nueva normativa legal del 23/12/2020. E+V Hamburg Immobilien GmbH – Eppendorfer Baum 11 – 20249 Hamburgo / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH 117ENERGÍADEFINALENERGÉTICA/DEMANDADEMANDADECERTIFICADOENERGÉTICA:CERTIFICACIÓN–BUCHER/PREXELFOTOS:kWh/m²a– DENERGÉTICA:CALIFICACIÓN–1896CONSTRUCCIÓN:DEAÑO–URBANAENERGÉTICA:FUENTE

170 96,80ENERGÍADEFINALENERGÉTICA/DEMANDADEMANDADECERTIFICADOENERGÉTICA:CERTIFICACIÓNkWh/m²a– CENERGÉTICA:CALIFICACIÓN–2016CONSTRUCCIÓN:DEAÑO–GASENERGÉTICA:FUENTE–23,9EMISIÓNkgCO2/m²a Baja Sajonia, Alemania Precio 1,68 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 265 m² Sup. de terreno aprox. 365 m² E&V ID W-02KBIN ENGEL & VÖLKERS Braunschweig (DE) Contacto Jil-Marleen Tschauder Tel. +49 531 213 69 00 E-mail braunschweig@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal del 23/12/2020. Engel & Völkers Braunschweig Immobilien GmbH – Steinweg 28 – 38100 Braunschweig / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH Braunschweig Moderna residencia en lugar destacado

171 AENERGÉTICA:CALIFICACIÓN–2011CONSTRUCCIÓN:DEAÑO–GEOTERMIAENERGÉTICA:FUENTE–11,83EMISIÓN–21ENERGÍADEFINALCONSUMO/CONSUMOENERGÉTICA:CERTIFICACIÓNkWh/m²akgCO2/m²a Mecklemburgo-Antepomerania, Alemania Precio 7,6 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 360 m² Sup. de terreno aprox. 8.499 m² E&V ID W-02LSHC ENGEL & VÖLKERS Fischland-Darß-Zingst (DE) Tel. +49 38220 66 99 88 E-mail Comisióndarss@engelvoelkers.comcompartidaporcomprador y vendedor según nueva normativa legal del 23/12/2020. V 8 Immobilien GmbH – Ernst-Thälmann-Straße 4 – 18347 Ostseebad Wustrow / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH Ahrenshoop en el Báltico Propiedad con amarre propio en el Báltico

172 Berlín, Alemania Precio 1,65 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 196 m² N° de habitaciones 4 E&V ID W-02OTBH ENGEL & VÖLKERS Berlin Mitte MMC (DE) Tel. +49 30 20 37 80 E-mail berlinmittemmc@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal del 23/12/2020. Engel & Völkers Berlin Mitte GmbH – Charlottenstraße 4 – 10969 Berlín / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH Berlín Excepcional ático dúplex en el emergente barrio de Lichtenberg 1911/2013CONSTRUCCIÓN:DEAÑO–GASÓLEOENERGÉTICA:FUENTE–NACIONALPATRIMONIO–DISPONIBLENOENERGÉTICOCERTIFICADO

173 Rheine Exclusiva villa de diseño con vistas al Ems Renania del Norte-Westfalia, Alemania Precio 3,65 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 413 m² Sup. de terreno aprox. 1.422 m² E&V ID W-02P473 ENGEL & VÖLKERS Münster (DE) Contacto Bianca Schall-Block Tel. +49 251 60 93 10 E-mail bianca.schall-block@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal del 23/12/2020. EV Münsterland GmbH – Alter Fischmarkt 8 – 48143 Münster / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH 41,2ENERGÍADEFINALENERGÉTICA/DEMANDADEMANDADECERTIFICADOENERGÉTICA:CERTIFICACIÓN–CICHARANATALIEFOTOS:kWh/m²a– AENERGÉTICA:CALIFICACIÓN–2016CONSTRUCCIÓN:DEAÑO–GASENERGÉTICA:FUENTE

174 108,7ENERGÍADEFINALENERGÉTICA/DEMANDADEMANDADECERTIFICADOENERGÉTICA:CERTIFICACIÓNkWh/m²a– DENERGÉTICA:CALIFICACIÓN–1890CONSTRUCCIÓN:DEAÑO–CALIENTEAIREDEBOMBAENERGÉTICA:FUENTE–41,3EMISIÓNkgCO2/m²a Renania del Norte-Westfalia, Alemania Precio 1,05 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 283 m² Sup. de terreno aprox. 1.628 m² E&V ID W-02OS2I ENGEL & VÖLKERS Solingen (DE) Contacto Sascha von den Steinen Tel. +49 212 65 00 40 80 E-mail remscheid@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal del 23/12/2020. Bergemann & von den Steinen Immobilien GmbH & Co. KG – Grünewalder Straße 75 – 42657 Solingen / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH Remscheid Casa patricia en ubicación codiciada

175 1732APROX.:CONSTRUCCIÓNDEAÑO–GASÓLEOENERGÉTICA:FUENTE–DISPONIBLENOENERGÉTICOCERTIFICADO–CHRIOJOELFOTOS: Baden-Wurtemberg, Alemania Precio 2,95 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 400 m² Sup. de terreno aprox. 6.683 m² E&V ID W-02O1N8 ENGEL & VÖLKERS Titisee-Neustadt (DE) Contacto Fabian Fath Tel. +49 7651 800 90 40 E-mail titisee-neustadt@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor según nueva normativa legal del 23/12/2020. EV Hochrhein GmbH – Jägerstraße 5 – 79822 Titisee-Neustadt / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH Todtmoos Exclusiva residencia en la Selva Negra

label

label from

Young and regenerative:

LAST MINUTE Sin duda, debemos rodearnos de cosas que promuevan el bienestar. Si además son respetuosas con el medio ambiente, el placer dura. CREDITS FOTO: Sophie Bellard WELCOME EDITORIAL Página 8 RODALE BOOKS, www.crownpublishing.com PLAYGROUND COOL CITY Página 14 AMAZÓNICO RESTAURANT, www.amazonicorestaurant.com ART & DESIGN Página 16 FREITAG, www.freitag.ch INTERVIEW Página 18 VEE COLLECTIVE, www.vee-collective.com WOMAN Página 22 AIRSIGN, www.airsign.com BEGG X CO, www.beggxco.com

From

JORO, www.joro.app PATAGONIA, www.patagonia.com SELLPY, www.sellpy.se SOHOTREE, www.sohotree.ch TO GOOD TO GO, www.toogoodtogo.de VESTIAIRE COLLECTIVE, www.vestiairecollective.com NERI OXMAN Página 60 NERI OXMAN, www.oxman.com TRAVEL Página 68 MONASTERO SANTA ROSA HOTEL & SPA, www.monasterosantarosa.com PERSONAL Página 178 ESTER CARRO, www.fazendinhando.org 1 Colcha De Kooning, 700 €, www.apcstore.de 2 Banqueta Afterlife, 2160 £, www.supernovas.world 3 Collar con colgante Akoya, 2300 €, www.yana-nesper.de 4 Botella Larq Bottle PureVis™ , 109 €, www.livelarq.com 5 Jabón Cedar & Bitter Orange, 9,90 £, www.dookofedinburgh.com SKTEXTO:ADDRESSES176

OCTOBER NOVEMBEREUR8.20Spain THE ENGEL & VÖLKERS MAGAZINE

that

www.gg-magazine.com 1 3 2 4

MAN

of our

THE MINDFUL ISSUE Sustainable impulses that slow down fast-paced dedicate more love and respect to the health planet MAISON MIRABEAU and new rosé Provence NERI OXMAN A designer biology tech former monastery Amalfi No. 4/22 SEPTEMBER

OCTOBER

of our

WORLDWIDEESTATEREALFINESTTHEROSASANTAMONASTEROOXMANNERIMIRABEAUMAISONISSUEMINDFULTHE4/22GG HÆCKELS, www.haeckels.co.uk LUMIÈRE BRICOLEUR, www.lumierebricoleur.com OCT31, www.oct31.kr TESSA PACKARD, www.tessapackard.com NEW RAW, www.thenewraw.org/work STUDIO PLASTIQUE, www.studioplastique.com Página 24 CARBON CRAFT, www.carboncraftdesign.com FORGO, www.forgo.se JAMES SHAW, www.jamesmichaelshaw.co.uk KAUSHIK VELENDRA, www.maisonvelendra.com LAYER, www.layerdesign.com OCEANMATA, www.oceanmata.com PERHACS STUDIO, www.perhacs-studio.com VÉLOSOPHY, www.velosophy.cc WELLI BINS, www.wellibins.com BOOKS Página 26 METROPOLIS BOOKSHOP, www.metropolisbookshop.com.au PAVILION BOOKS, www.pavilionbooks.com TEN SPEED PRESS, www.crownpublishing.com

world and

THE

AT HOME MAISON MIRABEAU Página 30 MAISON MIRABEAU, www.maisonmirabeau.com PORTFOLIO Página 42 BALTIC YACHTS, www.balticyachts.fi CAMPANA BROTHERS, estudiocampana.com.br EL ANATSUI, www.elanatsui.art GLOBALFLOW, www.global-flow.de IMPOSSIBLE FOODS, www.impossiblefoods.com JOKOLADE, www.jokolade.de

THE MINDFUL ISSUE Sustainable impulses slow down this fast-paced dedicate more love and respect to the health planet MAISON MIRABEAU the remarkable new rosé from Provence NERI OXMAN A designer who fuses architecture, biology and tech MONASTERO SANTA ROSA former monastery to fabulous hotel above the Amalfi Coast No. 4/22 SEPTEMBER

world and

La próxima edición de GG se publicará el 2 de diciembre de 2022 www.gg-magazine.com Publicación trimestral. Edita GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH EDITORIAL GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg, representada por los gerentes Sven Odia y Mirko Hewecker SEDE EDITORIAL Y REDACCIÓN Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg, tel. +49 40 36 13 11 40, fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com EDITOR Christian Völkers REDACCIÓN Internacional y ediciones locales Redactora jefe Michaela Cordes michaela.cordes@gg-magazine.com Responsable de los textos STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com Directora de Diseño MARIA MUNDT maria.mundt@gg-magazine.com Directora artística junior MONG TING ZHU mongting.zhu@gg-magazine.com Maquetación local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Director editorial ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Redactora MERLE WILKENING merle.wilkening@gg-magazine.com Coordinación editorial y gestión editorial online JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com Traducción y revisión (redacción e inmuebles) Caroline Rott (ES), Susana Silva Ollet (ES), Chaterine B. Fischer (FR), Marie-Christine Fischer (FR), Rachel Kretz (EN), Robert Smales (EN), Katja Iseler (IT), Jan Willem Papo (NL), Alex Valk (NL) & Lektornet GmbH Colaboradores de esta edición Uta Abendroth, Sophie Bellard, Julia Dettmer, Mariko Obermeier, Asia Orlando, Naira Zoe Raike Responsable a efectos del derecho de prensa Michaela Cordes, Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg PUBLICIDAD Responsable de la sección de publicidad HABIB FEROGH, tel. +49 170 227 16 38 habib.ferogh@gg-magazine.com Anuncios nacionales MONIKA SCHIFFMANN, tel. +49 172 646 16 66 monika.schiffmann@engelvoelkers.com, FELICIA HÄHNER tel. +49-174 81 36 025 felicia.haehner@gg-magazine.com KLAUS RIEMENSCHNEIDER, tel. +49 172 491 20 58 klaus.riemenschneider@gg-magazine.com Asistencia media sales HELENA MICHALKE, tel. +49 40 36 13 11 55 helena.michalke@gg-magazine.com PUBLICIDAD INMOBILIARIA PRESENTADA POR ENGEL & VÖLKERS Internacional y ediciones locales Directora internacional de anuncios inmobiliarios INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Maquetación Classic local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Gerente de Administración Classic LEONIC-SOPHIE MEYER leonic-sophie.meyer@gg-magazine.com Maquetación Advertorial ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Coordinación New Home MERLE WILKENING merle.wilkening@gg-magazine.com GG Hamburgo Editores NICLAS GYLLENSVÄRD, PHILIP BONHOEFFER Y LENA SOYKE Anuncios y coordinación RACHEL STERN rachel.stern@engelvoelkers.com NADINE WILBRANDT nadine.wilbrandt@engelvoelkers.com GG EditoresBerlínCHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* Y NICOLAS JEISSING* Anuncios dirección RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Anuncios y coordinación ANKE FORTKAMP a nke.fortkamp@engelvoelkers.com *Gerente de Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG GG Madrid Editor JUAN-GALO MACIÀ juan-galo.macia@engelvoelkers.com Gerente de marketing MONTSE LAVILLA montse.lavilla@engelvoelkers.com GG Barcelona Editor JUAN-GALO MACIÀ juan-galo.macia@engelvoelkers.com Gerente de marketing MONTSE LAVILLA montse.lavilla@engelvoelkers.com GG EditorRomaHELIO CORDEIRO TEIXEIRA Anuncios y coordinación BENEDETTA BONOLIS benedetta.bonolis@engelvoelkers.com GG EditoresMúnich/Kitzbühel AIANE LINDEN, FLORIAN HOFER UND MARIA RAUSCHER Anuncios y coordinación BARBARA WEGER barbara.weger@engelvoelkers.com DISTRIBUCIÓN Internacional y local Directora internacional de gestión administrativa INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Gerente de Administración LEONIC-SOPHIE MEYER leonic-sophie.meyer@gg-magazine.com IPS Pressevertrieb Hamburg GmbH, Nordendstraße 2, D-64546 Mörfelden-Walldorf, tel. +49 6105 975 06 25, vertrieb@ips.de PrimaNeo GmbH & Co. KG, Postfach 10 40 40, D-20027 Hamburg, tel. +49 40 23 67 03 04, fax +49 40 23 67 03 01, grundgenug@primaneo.de PRODUCCIÓN MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Impresión digital BERTHEAU DRUCK GMBH, info@bertheau-druck.de, tel. +49 4321 952 67 60 IMPRESIÓN Internacional y local Frank Druck GmbH & Co. KG, Industriestraße 20, 24211 Preetz, Alemania, Gerente: Philipp Lerchner, tel. + 49 4342 765-203 EE. UU. KPC-NY dba Dual Print and Mail, 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga, tel. +1 71 66 84 38 25, fax +1 71 66 84 38 28 SUSCRIPCIONES Internacional Precio suscripción anual (4 ediciones) 24 €, 7 % IVA y gastos de envío incluidos (Europa 32 €). La suscripción se renueva anualmente a no ser que se cancele con seis semanas de antelación. Reproducción del contenido únicamente con autorización escrita de la editorial. A la hora de producir esta revista, sus contenidos han sido elaborados con meticulosidad. Aun así, la editorial no se hace responsable de la veracidad de la información, de referencias o consejos, así como de posibles errores de imprenta. El contenido de la sección inmobiliaria (datos y descripciones) es cometido de fuentes ajenas a la editorial y no ha sido verificado por esta. Por tanto, la editorial se exime de cualquier responsabilidad referente a la veracidad y exactitud de la información publicada en esta sección, así como de la disponibilidad de los inmuebles ofertados. Todos los inmuebles están sujetos a una comisión obligatoria, con excepción de aquellos señalados con una «P». ISSN 0941-5203, GG · N.º 4/22 · Año XXXV DIRECCIÓN Sven Odia, Mirko Hewecker MASTHEAD177

PORTILHOGABRIELAFOTOS:WILKENING;MERLETEXTO:PERSONAL178

La arquitecta brasileña Ester Carro ha transformado el vertedero de una favela en un lugar de encuentro para la comunidad. Carro, de 27 años, es una visionaria. Su proyecto más personal se encuentra en su tierra natal, Jardim Colombo, una zona de la favela de Pa raisópolis, en el oeste de São Paulo. El contraste con el barrio adyacente de Morumbi es sorpren dente: desde los rascacielos con piscinas priva das, los residentes contemplan la precariedad de la favela. De niña, Carro solo podía soñar con ta les lujos. Donde ella vivía, no había ni siquiera un parque para jugar o reunirse con los amigos. La única zona vacía de este barrio densamen te edificado era un vertedero con gases tóxicos, un reclamo constante para ratas y cucarachas. Años después, Carro volvió a este lugar. Con un título universitario en el bolsillo, esta madre de un hijo tenía una misión: transformar el terre no abandonado en un espacio de recreo para los habitantes del barrio. Su modelo fue el Parque Sitiê, un área verde ecológica creada en 2005 en la favela Vidigal de Río de Janeiro, gracias a la recuperación de un antiguo vertedero. En 2017, Carro lanzó la iniciativa Fazendinhando, para liberar de basura una parcela de 1000 metros cuadrados, gracias a la infatigable colaboración de los vecinos y otras organizaciones. El número de miembros creció y poco a poco nació el Par que Fazendinha, ese lugar de encuentro nega do durante mucho tiempo a la vida del barrio.

www.gg-magazine.com ¿Desea saber más sobre este tema?

Un año después, el parque acogió el primer fes tival de arte y cultura. Pero el compromiso de la arquitecta no ha terminado aquí: esta inicia tiva solo ha sido el pistoletazo de salida de otros muchos proyectos que marcan la trayectoria de Ester Carro en apoyo a su antigua patria.

Se utiliza lo que hay: unos neumáti cos pintados sirven de asientos.

Un parasitiotodos