GG Magazine 04/23 Madrid by GG-Magazine

MADRID

QUERER ES PODER

Dinámicas, elegantes y con visión de futuro: una nueva generación de mujeres al mando que transforma empresas e industrias históricas ¡SÍGANOS!

MARCHESI ANTINORI

Por primera vez en sus seis siglos de existencia, una mujer preside esta prestigiosa bodega italiana

PORFOLIO

Trayectorias profesionales extraordinarias: una astronauta, una chef con estrella Michelin o una arquitecta fuera de serie

REESE WITHERSPOON

España 8,20 EUR

Hello Sunshine! De actriz a superproductora de películas con protagonistas femeninas de historias complejas

Nº. 4/23

SEPTIEMBRE / OCTUBRE / NOVIEMBRE

SISTEMA MODULAR DYLAN | DESIGN RODOLFO DORDONI SOFÁ RAPHAEL | DESIGN GAMFRATESI DESCUBRE MÁS EN MINOTTI.COM/DYLAN

F l e u rs d ’A r t i ste s

AUSTRALIA Icon Radford LP 2021 Paddington NSW 00612 9136 1652 AUSTRIA Dekor Berger 4840 Voecklabruck 0043 767272646 Weber Interior Design & Decoration GmbH 5700 Zell am See 0043 6542 72233

Bestaunen Sie unsere neuen Kollektionen

BELGIUM Alinee Home & Textile Agency 9810 Nazareth 0032 9 333 77 05 BRAZIL By Tri Brands Rep. Com. Imp. Exp. Ltda 01014-003 São Paulo 00 5511 3062 2410 CHINA Dijia Decoration Articles 100016 Chaoyang District Beijing 00 86 1084160788 CYPRUS L.I. Christoﬁdes 1100 Nicosia 0035722 772939

designersguild.com

DENMARK Zenout 2900 Hellerup 00 45 2074 6877 FINLAND Naccanil 00270 Helsinki 00358 10 3213580 FRANCE Designers Guild Sarl 75002 Paris 00 33 1 44 67 80 71 GERMANY Cramer Moebel + Design GmbH 22525 Hamburg 0049 (0) 40 5473780

Cubio Die Wand - Stoffe Wohnen Gbr 53173 Bonn 0049 (0) 228 1809525 Designers Guild Einrichtungs Gmbh 80333 München 0049 (0) 89 / 203 03 285 Innenleben Stoffhaus und Einrichtungen 60316 Frankfurt 0049 (0) 69 438687 Merz & Benzing GmbH 70173 Stuttgart 0049 (0) 711 239840 Stoffhaus Einrichtungs GmbH 82049 Pullach 0049 (0) 89 51399770

GREECE Eurotextile 10673 Athens 0030 210927 3288 HOLLAND WVA Agenturen 1018 Bh Amsterdam 0031 20 6405060 HONG KONG Avant Garde Designs Hong Kong 00 852 2 5527533 INDIA Floor & Furnishings (1) PVT. LTD. Haryana 0091 124 4632300 INDONESIA Interni 12130 Jakarta 00 62217232650

Bei Anruf aus dem Festnetz sowie Mobilnetz, können je nach Anbieter des Kunden höhere Kosten entstehen.

I T A LY Designers Guild 00 39 0 35 210 924 JAPAN Mesatex - Fabric Tokyo 106-0047 0081 362772411 Tecido Ltd - Wallpaper Tokyo 171-0031 0081 339816127 K A Z A K H S TA N Manders 6008 Astana 00 77 1804 6917 KOREA Sedec Gangnam-gu Seoul 00822 549 6701

Dav - Wallpaper Gangnam-gu Seoul 00822 512 8590 M A L AYS I A Janine 50450 Kuala Lumpur 00603 4260 2743 MEXICO Artell Delgn. Alvaro Obregon. C.P 01460 00 5255 54824500 NEW ZEALAND Icon Radford LP 1021 Auckland 0064 9 3021653 N O R WAY Riis Interior 0375 Oslo 0047 22 13 66 80

PHILIPPNES Weaves of asia 1209 Makati City 00 63 2 897 6405 PORTUGAL Settes 4450-290 Matosinhos 00352 224 910437 SINGAPORE Romanez 534054 Singapore 00 65 6463 9330 SOUTH AFRICA Home Fabrics 2090 Johannesburg 00 27 11 266 3700 S PA I N Designers Guild 0034 914 197 647

SWEDEN Designers Guild Sweden 11334 Stockholm 0046 8 32 20 20 SWITZERLAND Al Lago Interiors ag 8803 Rueschlikon 0041 43 5371003 TA I WA N Andari Group Taipei 10557 008862 87518807 THAILAND Charoen 10110 Bangkok 00 66 2381 8388 TURKEY Homteks 34365 Istanbul 0090 212 2304422

UNITED KINGDOM Designers Guild Ltd London SW3 5EN 0044 (0)20 7893 7400 UNITE D ARAB E MIRAT E S Maison D’Art 58111 Dubai 00 971 4380 9960 USA Designers Guild Inc usa-sales@designersguild.com VIETNAM Quamar District 5 Ho Chi Minh City 00 84 12 6284 2338

Showroom: Ottostr. 5, 80333 | München: munich@designersguild.com T. 089 203 03 285 | Schweiz: Al Lago Interiors Ag, 8803 Rueschlikon, T: 0041 43 5371003 | Oesterreich: T. 019 286539

WELCOME

esde la fundación de Engel & Völkers, tuve la visión de una empresa capaz de establecerse en el mercado con una fuerte identidad de marca. La primera sede en Hamburgo, mi ciudad natal, fue el punto de partida. Fortalecidos por nuestro sistema de agencias y franquicias, hemos dado grandes pasos: hoy, E&V está presente en más de mil emplazamientos. Desde 2013 hemos abierto agencias y Market Centers en áreas metropolitanas escogidas, con el objetivo de acelerar nuestro crecimiento y éxito en las regiones de mayor interés comercial. El primer Market Center en Barcelona sentó las bases. Ahora me complace constatar que este año E&V también experimentará una fuerte expansión en uno de mis países favoritos, Italia. Nuestra marca ya cuenta desde 2015 con un Market Center en Roma, y hemos abierto un segundo en otra zona de la capital, donde desde hace algunos años observamos un crecimiento continuo de compradores internacionales. En la Ciudad Eterna, los clientes estadounidenses, en particular, invierten cada vez más en inmuebles. En mayo de este año nuestra presencia en el mercado italiano se ha visto ampliada con un nuevo Market Center en Bolonia, situado en el Palazzo De’ Toschi, en la Piazza Minghetti, ubicada en el centro histórico de la ciudad universitaria. Me encanta el estilo de vida de Italia, su cultura y su diversidad: ciudades llenas de arte, la belleza de la Toscana y de la Costa Esmeralda de Cerdeña o los lagos del norte del país. Estos últimos ejercen una especial fascinación y atraen a clientes del mundo entero: en torno al 65 % de los adquisidores de inmuebles proceden del extranjero, normalmente en busca de una vivienda vacacional. Esto confirma una tendencia que también se observa en otras regiones turísticas: ¡cuanto más cerca del agua, mejor! Uno de los motivos por los que me gusta visitar Italia es el hecho de que muchos de mis amigos viven allí. El otoño pasado, mi familia y yo pasamos unos días en buen amigo mío, un florentino de pura cepa. Sin olvidar la famosa bodega Antinori, inspiradora no solo por su historia familiar, sino también por su

Afectuosamente,

fascinante arquitectura, como relatamos en el reportaje de portada de esta edición de GG, dedicada a los logros. Para un amante del vino como yo, una realidad verdaderamente apasionante. ¡Les deseo una agradable lectura!

Christian Völkers

www.gg-magazine.com

FOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

Florencia, explorando la belleza de la ciudad del Arno en compañía de un

WELCOME

Pasión...

Pocas palabras se utilizan con tanta frecuencia como esta, pero rara vez nos topamos con personalidades que realmente la vivan y la encarnen con sus insólitas trayectorias vitales. Para este número, hemos tenido la suerte de poder convertir un encuentro muy especial en un artículo de portada para GG. En una visita a la Toscana conocí a Albiera Antinori, la nueva presidenta de la mundialmente conocida bodega Marchesi Antinori. Es la primera mujer en dirigir la empresa en sus seis siglos de historia. Pero, como la mayoría de las mujeres en la cumbre a las que he tenido el placer de conocer, esta madre de dos hijos, que preside la bodega con sus dos hermanas, no se prodiga, sino que, por encima de todo, destila pasión por su producto y su empresa. A la pregunta de cómo se consigue que una familia viva por y para el vino desde hace 26 generaciones, Albiera Antinori responde con una sonrisa: «Es un producto tan maravilloso que no puedes evitar enamorarte de él». (Lea la entrevista completa en la página 30). La pasión es el hilo conductor de nuestra publicación de otoño. Conozca a Reese Witherspoon, que, con su productora Hello Sunshine, ha creado una plataforma de gran éxito para actrices que han pasado el umbral de los cuarenta. En nuestro porfolio le presentaremos a otras leading ladies que han emprendido trayectorias profesionales admirables. Si a usted también le apasionan las aventuras y siempre ha soñado con un viaje a la Patagonia, solo puedo recomendarle un crucero desde Ushuaia, en Argentina, pasando por el Cabo de Hornos, hasta Punta Arenas, en Chile. Encontrará mi reportaje a partir de la página 58.

¡Disfrute de la lectura!

FOTOS: CHRISTIAN SCHOPPE (1)

Michaela Cordes

Dcha.: En mi viaje por la Patagonia, también hicimos una escapada al Cabo de Hornos, donde el viento barría la cubierta del barco Ventus Australis a 150 kilómetros por hora.

www.gg-magazine.com

THANK YOU

Silke Bender Desde su despacho en París, Silke Bender escribe con pasión sobre arte, arquitectura y diseño, viajes y gastronomía. Esta alemana cambió en 2011 su Berlín natal por la capital del Sena y trabaja como freelance; en los últimos cinco años, también para GG. El porfolio de esta edición lleva su firma (desde la página 38).

Mattia Zoppellaro

Habib Ferogh

Alexander Broadfoot Alexander Broadfoot dirige las ventas de Engel & Völkers Londres y trabaja como consultor de Private Office. La joya de la corona de su cartera actual es el fabuloso piso londinense de una extraordinaria pareja de creativos: el diseñador industrial Marc Newson —Comandante de la Orden del Imperio Británico— y su esposa, la gran diseñadora de moda Charlotte Stockdale (For Sale, página 68).

Licenciado en Arquitectura, Habib Ferogh lleva más de dos décadas trabajando en el sector de los medios de comunicación. Desde 2019, es responsable de las colaboraciones publicitarias de la revista GG, tanto en Alemania como en el extranjero. Hace dos años, encontró en plena naturaleza su nueva pasión: el disc golf. Con unos amigos, fundó una asociación para practicar este deporte en sus ratos libres.

www.gg-magazine.com

FOTOS: HARIS AHMED (1), BERNHARD F. REHBERG (1)

Para el reportaje de portada de este número, Mattia Zoppellaro viajó a la sede de la bodega Marchesi Antinori, en la Toscana, y captó las bellas imágenes de las hermanas Albiera, Allegra y Alessia Antinori, en exclusiva para GG. Con ellas, por primera vez en 26 generaciones la empresa familiar está bajo dirección femenina. Zoppellaro vive en Londres y Milán. Muchos de los personajes que retrata trabajan en la industria musical. Su libro Dirty Dancing documenta la cultura rave de los años noventa.

JUNG.DE/LS-TOUCH

Fotógrafo: Constantin Meyer, Interior: Design Post Köln

MADE TO TOUCH. DESIGNED TO CONTROL. EL CONTROLADOR DE ESTANCIA INTELIGENTE.

INSIDE

Antinori

New Home

Woman

COOL CITY Un viaje a una de las ciudades más habitables del mundo: la minimetrópolis Zúrich es sencillamente única.

REESE WITHERSPOON Como productora, la actriz ha revolucionado Hollywood como ninguna mujer antes.

HOUSE Nuevos conceptos, accesorios de decoración y un oasis de bienestar: ideas innovadoras para su hogar.

PATAGONIA Un crucero por los prístinos fiordos de Tierra del Fuego, desde Argentina hasta Chile.

INTERVIEW Whisky para todos y todas: Annabel Thomas, fundadora de la marca Nc’nean, quiere revolucionar el sector.

20 NEWS FROM THE CEO Sven Odia, director general de Engel

FOR SALE SECCIÓN DE ANUNCIOS

& Völkers, ilustra las tendencias del mercado inmobiliario.

WOMAN Ideas frescas en las tonalidades del mar.

NEW HOME En venta: un magnífico apartamento en el corazón de Londres, diseñado por sus propietarios anteriores, dos famosas personalidades.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL Villas, casas señoriales y espacios comerciales: los inmuebles más selectos.

24 MAN Colores otoñales para un ambiente acogedor. 26

BOOKS Tres libros con un toque feminino: lectura sobre mujeres extraordinarias de ayer y hoy.

162 PERSONAL La torre futurista de Zaha Hadid Architects:

Tower C redefinirá el skyline de la ciudad china de Shenzhen.

ALWAYS

AT HOME 30 MARCHESI ANTINORI Por primera vez en 600 años, esta

famosa bodega familiar de Italia está dirigida por una mujer.

FOREWORD La introducción al nuevo número.

EDITORIAL Pasión…

160 ADDRESSES Nombres, direcciones y puntos de venta.

PORTFOLIO Ellas mandan: grandes mujeres que se imponen en sectores tradicionalmente reservados a los hombres.

161

STAFF Los responsables de la revista.

www.gg-magazine.com

FOTOS: MATTIA ZOPPELLARO (1), HARIS AHMED (1), CONRANSHOP.CO.UK (1)

PLAYGROUND

FOTO: JULIET HALLER, AMT FÜR STÄDTEBAU, ZÚRICH

Esta ampliación, diseñada por David Chipperfield Architects, convierte la Kunsthaus Zürich en el mayor museo de arte de Suiza.

COOL CITY ∙

HOUSE

∙

PLAYGROUND

INTERVIEW ∙

NEWS FROM THE CEO

∙

WOMAN ∙

MAN ∙

BOOKS

COOL CITY

¡Grüezi, Zúrich!

Centro financiero internacional con un pintoresco casco antiguo rodeado de agua y montañas: ¡Zúrich celebra los contrastes! Esta minimetrópolis suiza es un gran lugar para vivir. TEXTO: Merle Wilkening

ILUSTRACIONES: Asia Orlando

www.gg-magazine.com

Museo Nacional de Suiza Observatorio Urania

Universidad Ayuntamiento

Iglesia de Fraumünster

Confiserie Sprüngli

FOTOS: 1 – MAURITIUS IMAGES / THOMAS STOIBER / ALAMY / ALAMY STOCK PHOTOS; 2 – MAURITIUS IMAGES / TRAVELSTOCK44 / ALAMY / ALAMY STOCK PHOTOS; 3 – MAURITIUS IMAGES / GEORG BERG / ALAMY / ALAMY STOCK PHOTOS; 4 – SPRÜNGLI

Recorriendo la ciudad

1 NOSTÁLGICO El funicular rojo, Polybahn, es un emblema de identidad de Zúrich. Cada año transporta hasta dos millones de pasajeros. 2 MFOPARK El recinto de la antigua planta industrial Maschinenfabrik Oerlikon, en el norte de la ciudad, se ha convertido en un frondoso parque. 3 OBRA DE ARTE El vestíbulo de la comisaría de policía regional de Zúrich presenta magníficos frescos de Augusto Giacometti. 4 INSTITUCIÓN La tradicional Confiserie Sprüngli fue uno de los primeros productores de chocolate suizo.

2 3

esde hace años, Zúrich figura entre las urbes más habitables del mundo. En este ranking elaborado en 2023 por el semanario británico The Economist, la ciudad más grande de Suiza ocupa el sexto puesto. Motivos para ello hay muchos, y algunos se revelan a primera vista: el lago de Zúrich centelleante a la luz del sol y, al fondo, la majestuosa cordillera de los Alpes. Llamada Züri por sus casi 450 000 habitantes, algunos se refieren a ella cariñosamente como la «pequeña metrópolis». El mayor centro financiero y bancario de Suiza es también una de las ciudades más caras del mundo. Fue en la época de la Revolución Industrial cuando Zúrich vivió su auge hasta convertirse en la gran metrópolis económica que es hoy. Esta cosmopolita ciudad universitaria y de negocios está dividida en doce distritos. El más céntrico abarca el casco antiguo, que se extiende a ambos lados del río Limago. Un paseo desde el puente Rudolf Brun, bautizado así en homenaje al primer alcalde de la ciudad, conduce al sur, hacia el lago de Zúrich, pasando por la pasarela Heiristeg y el barrio de Schipfe, que es uno de los más antiguos de la urbe; en la Edad Media atracaban allí barcos para descargar seda, oro y alimentos. Primera parada en un recorrido para descubrir la ciudad: un aperitivo de ambiente casi veneciano en la Barchetta, el bar del histórico hotel Storchen, situado a orillas del Limago. Después, pasaremos el puente del Ayuntamiento (Rathausbrücke) y la iglesia de Fraumünster para llegar a la plaza Sechseläuten, en la orilla opuesta, donde cada septiembre se celebra el Festival de Cine de Zúrich. Quienes continúen su paseo hacia el imponente Teatro de Ópera, junto al lago, se toparán con una joya arquitectónica: el Pabellón Le Corbusier, el último edificio del célebre arquitecto francés de origen suizo. Fuera del casco antiguo, con su animado barrio de Niederdorf —lleno de estrechas callejuelas y majestuosas casas gremiales—, la elegancia y el extraordinario entorno de la ciudad se aprecian mejor desde las alturas. El funicu-

Lago de Zurich

Opernhaus

lar rojo, el «Polybähnli», nos sube en cien segundos desde la plaza Central a la Polyterrasse, donde nos aguardan unas de las mejores vistas a Zúrich. La creatividad reside en el Industriequartier, al oeste de la ciudad. En esta antigua zona industrial se alza la Freitag Tower, una torre de contenedores apilados que albergan la tienda insignia de la conocida marca zuriquesa Freitag, fabricante de bolsos de material reciclado. Bajo las bóvedas del viaducto ferroviario, se suceden boutiques, galerías de arte y tiendas de delicatessen. Imprescindible para quienes visiten Zúrich: cenar en el histórico restaurante Kronenhalle, uno de los establecimientos más antiguos y famosos de la ciudad. Mientras se come el típico estofado al estilo zuriqués (Zürcher Geschnetzeltes) con patatas rösti, merece la pena echar un vistazo a las paredes, decoradas con obras de Marc Chagall y Auguste Rodin. La Confiserie Sprüngli, otra institución de la ciudad, es famosa por sus desayunos, sus exquisitos chocolates o el Luxemburgerli —la versión suiza del macaron—, todo un clásico. El Lupo, un local de culto, sirve cocina italiana, mientras que el Gül ofrece especialidades turcas. Un Negroni en el bar Dante es el perfecto broche final para una visita a Zúrich. Otra opción es el restaurante Muna, situado en la azotea del hotel La Réserve Eden au Lac, a orillas del lago de Zúrich, recientemente renovado por el arquitecto y diseñador francés Philippe Starck. ¿Desea saber más sobre este tema?

HOUSE

LLAMATIVO ¿Escultura o asiento? El taburete Fels, de la empresa berlinesa Out, cumple ambas funciones. Su forma surge gradualmente tallando la madera del mismo modo que la piedra. También sirve como mesa auxiliar. Disponible en varios colores.

OASIS DEL BIENESTAR La variante lujosa del solárium doméstico: el LightSpa Pure Beauty, de Dayon, aumenta la producción de colágeno con luz roja sin UV, haciendo que la piel resplandezca sin dañarla.

Hábitat que impresiona Inteligentes e inspiradoras: nuevas ideas para su hogar. VERSÁTIL A menudo, la vida tiene dos caras, como el cojín Kamele, de Studio Somtum. En el anverso luce camellos color rosa; en el reverso, una maraña de serpientes azuladas. La marca de la diseñadora Gabriele Duenwald destaca por sus llamativos estampados; Somtum procede del tailandés som tum, una ensalada de papaya.

HOLÍSTICO Artesanía tradicional al servicio de interiores personalizados: la empresa de interiorismo Bernd Gruber lleva más de 30 años desarrollando conceptos a medida y ayudando a sus clientes a hacer realidad sus sueños arquitectónicos, desde la idea inicial hasta el producto final. El enfoque holístico nace de la conjunción de calidad, profesionalidad y pasión.

www.gg-magazine.com

TEXTO: MERLE WILKENING; FOTOS: OBJEKTEUNSERERTAGE.COM (1)

PRECISIÓN La marca italiana Rimadesio logra la síntesis perfecta entre interiorismo y mobiliario de diseño. Su catálogo incluye sistemas modulares, puertas correderas a medida de aluminio y cristal y colecciones de aparadores. ¡A descubrir en cualquiera de los nueve showrooms en España!

Balaao

German Design Award Alexander - Bretz - Straße 2 D-55457 Gensingen Tel. 0049-6727-895-0

info@bretz.de

bretz.de

INTERVIEW

Whisky visionario Bajo la marca Nc’nean, Annabel Thomas quiere revolucionar el sector del whisky y lograr que esta bebida sea más atractiva... ¡para todos!

Antes de fundar Nc’nean, usted era consultora empresarial. ¿A qué se debe este cambio? Fue una idea madurada durante mucho tiempo en mi familia. Quería dejar mi trabajo en Londres, así que elaboré un plan de negocio. Tardé dos años en reunir los fondos y otros dos en construir la destilería en la granja de mis padres, en la costa oeste de Escocia. En 2017 empezamos a destilar y en 2020 salió a la venta nuestro primer whisky. Son una empresa joven. ¿En qué se diferencian respecto a las grandes marcas tradicionales? Todo el mundo dice: «Hacemos las cosas como siempre se han hecho». Entiendo los motivos para querer mantener la tradición, pero ninguna de las destilerías escocesas que visité parecía caminar por la senda hacia la sostenibilidad.

El whisky suele tener una connotación masculina. Hay muy pocas mujeres directivas en el sector. ¿Qué opina al respecto? La industria no está haciendo gran cosa para romper con este estereotipo. Estoy convencida de que hay más mujeres amantes del whisky de lo que se piensa. Aunque el sector está dominado por los hombres, también hay muchas féminas. La composición de nuestro equipo es fifty-fify. Quiero animar a más gente a probar el whisky, independientemente de su sexo. ¿Qué la diferencia de sus colegas masculinos? Tener tantas mujeres como hombres en el equipo aporta una diversidad de puntos de vista que nos permite pensar con originalidad. El hecho de ser una mujer empresaria en un sector masculino llama la atención y hace que la gente se acuerde de nosotros.

Para su producción, Nc’nean utiliza exclusivamente cebada ecológica escocesa y energías renovables. Las botellas, con sus modernas ilustraciones, están hechas de vidrio reciclado. ¿Desea saber más sobre este tema?

www.gg-magazine.com

TEXTO: MERLE WILKENING; FOTOS: NC’NEAN

Su whisky tiene certificación ecológica y su producción es neutra en carbono y de residuos cero. Es un tema que me he tomado siempre muy en serio. Queremos ser pioneros en la elaboración sostenible y producir destilados con un espíritu creativo y moderno.

The

Step onto your private terrace with plunging views from Monaco to Italy. Swim through infinite blue in the tranquil pool that merges seamlessly with the sky and discover gastronomic experiences that follow the rhythms of the land and sea +33 (0)4 93 37 50 00 @themaybourneriviera maybourneriviera.com

jewel of the French Riviera

NEWS FROM THE CEO

Eficiencia energética, la nueva prioridad

Durante mucho tiempo, el principal argumento de venta de un inmueble era su ubicación. Incluso un piso en un edificio antiguo —encantador pero necesitado de reformas— mantenía su valor siempre que se encontrase en una ubicación privilegiada. Hoy, la situación ha cambiado: para conservar su valor de mercado, un inmueble debe gozar ante todo de una óptima eficiencia energética. relevante en regiones más cálidas, como en mi segunda patria, Mallorca. Aquí, las casas se construyen con materiales naturales como piedra, arcilla y marga, que tienen buenas propiedades térmicas y ayudan a regular la temperatura interior. Cada vez son más los países europeos que subvencionan la rehabilitación energética de los edificios existentes y fomentan la construcción de edificios nuevos con préstamos a bajo interés cuando se consigue una alta eficiencia energética mediante el uso de energía procedente de fuentes renovables. Para el 61 % de los encuestados, el apoyo financiero es esencial para las renovaciones que ahorran energía. Entre las subvenciones se incluyen el aislamiento térmico, la renovación de ventanas y la instalación de sistemas de calefacción sostenibles, incluidas las bombas de calor. Los temporizadores y termostatos, que pueden contribuir a la sostenibilidad de una vivienda, son herramientas adicionales para reducir el consumo de energía. Los electrodomésticos de última generación, de alta clase energética, también disminuyen el consumo. El sector inmobiliario de lujo debe asumir cierta responsabilidad a la hora de liderar el camino hacia la sostenibilidad, ya que las propiedades de este segmento suelen considerarse escaparates de las últimas tendencias. Junto a la exclusividad y el equipamiento de alta gama, los inmuebles de lujo de hoy en día deben ofrecer cada vez más soluciones ecológicas de habitabilidad, ya que la sostenibilidad es, desde hace tiempo, un indicador del alto estándar de una construcción. El precio de compra de una propiedad en el segmento prémium es sin duda elevado, pero la reducción de los costes energéticos puede contribuir a la rentabilidad a largo plazo y aumentar significativamente el valor de la propiedad. En conclusión: ¡la eficiencia energética se ha convertido en un digno rival de la ubicación!

«Como escaparates de las últimas tendencias, los inmuebles han de diseñarse para ser energéticamente eficientes y sostenibles». SVEN ODIA, GLOBAL CEO OF ENGEL & VÖLKERS

UN CONGELADOR LLENO

CONSUME MENOS ENERGÍA QUE UNO VACÍO PORQUE LOS ALIMENTOS CONSERVAN EL FRÍO. O SEA, ¡UN

STOCK DE PIZZAS Y HELA-

DOS SON TODO VENTAJAS!

TEXTO: SVEN ODIA; FOTO: KARL GRANT (1), ILUSTRACIONES: MONG TING ZHU

eamos claros: la ubicación de una propiedad, ya sea en el corazón de una ciudad bulliciosa o en primera línea de playa, siempre será un criterio crucial, pero la creciente relevancia de la sostenibilidad se hace sentir ahora en todo el sector. La transformación actual del mercado inmobiliario desencadenada por la inflación, la subida de los tipos de interés y la escalada de los costes energéticos han provocado un cambio en las prioridades de los clientes. Aunque estas influencias externas escapan al control de los particulares, mejorar la eficiencia energética de sus propiedades es una manera de incrementar su valor. Los compradores potenciales prestan ahora más atención a los certificados de eficiencia energética, ya que la rehabilitación eficiente no solo ahorra costes a largo plazo, sino que también contribuye a una vida más respetuosa con el medio ambiente. La tendencia hacia viviendas mejor adaptadas al clima viene impulsada no solo por la nueva legislación energética, sino también por el deseo de contribuir positivamente a la lucha contra el cambio climático y, al mismo tiempo, aumentar la rentabilidad a largo plazo de estos inmuebles. Una encuesta de opinión sobre el tema tendencias inmobiliarias 2023, encargada por Engel & Völkers Finance, reveló que para el 80 % de los encuestados una buena eficiencia energética es muy destacada, o incluso decisiva, a la hora de comprar un inmueble. El 62 % afirma que la vida ecológica es un factor muy importante. El 80 % presta atención a un buen aislamiento térmico, el 62 % confía en la energía solar y casi la mitad opta por bombas de calor. Cuando pensamos en edificios energéticamente eficientes, solemos pensar en calefacción. Yo, desde luego, lo hago especialmente cuando se trata de mi casa en Hamburgo. Sin embargo, la eficiencia energética también es

LOS 10 PAÍSES CON MAYOR EFICIENCIA ENERGÉTICA DEL MUNDO EN 2022 1 PAÍSES BAJOS 2 FRANCIA 3 ESPAÑA 4 ALEMANIA 5 REINO UNIDO 6 CHINA 7 POLONIA 8 EE. UU. 9 ITALIA 10 COREA DEL SUR El American Council for an Energy-Efficient Economy (ACEEE), un instituto de investigación sin ánimo de lucro, ha clasificado a los distintos países, evaluando sus esfuerzos por ahorrar energía y reducir las emisiones de gases de efecto invernadero. Para ello, se ha basado en una lista de 36 criterios. Los resultados se recogen en el International Energy Efficiency Scorecard 2022. Fuente: ACEEE, Statista 2023

BOOM EN EL DESIERTO

Sam Real: si está buscando las propiedades de lujo más exclusivas de Oregón o California, este consultor de Private Office y aficionado al golf es sin duda su hombre. Sam es el responsable de la venta residencial más cara jamás realizada por Engel & Völkers. Compró y vendió la primera villa en Los Ángeles para la estrella de Hollywood Margot Robbie y ha alquilado casas para el expresidente Obama y la first lady.

Dubái, la ciudad de los superlativos, sigue batiendo récords: desde el edificio más alto del mundo hasta el mayor centro comercial, pasando por la isla artificial más grande. Ahora se planea construir otra isla, el doble de grande que la existente, la Palm Jebel Ali. La arquitectura de vanguardia, la alta seguridad y el bajo coste de los edificios sobre plano hacen que el mercado inmobiliario de Dubái resulte muy atractivo para los clientes internacionales.

SÍGANME EN

@sven.odia

Sevilla es famosa por el folclore y su escena gastronómica, con bares de tapas, tascas tradicionales y restaurantes de vanguardia. Varios elementos del centro histórico forman parte del Patrimonio Mundial de la Unesco. Cada uno de los barrios tiene su encanto particular. Los Remedios, El Porvenir y el centro son especialmente exclusivos. Los 26 consultores de nuestro Market Center conocen bien la zona. Durante la Feria de Abril, una de las fiestas más coloridas y populares de Sevilla, el recinto ferial se llena de flores, lunares y caballos al son de las sevillanas.

WOMAN

Happy Blues

6 1

El color del mar hace feliz, sobre todo cuando se combina con la plata o se engarza en oro. 2

1 PERFECT MATCH Falda midi metalizada combi-

brillantes circonitas flanquean una tanzanita de

los esculturales altavoces de A for Ara inundan su

la colección de otoño 2023 de Metrocity. C. p. v.

ree Sielaff, c. p. v. 5 CHIC Tomar el sol con estilo

CANTE El acondicionador repair-me.rinse, de Ke-

de, de Roberto Cavalli, c. p. v. 6 HIPNOTIZANTE

9 PARTIDAZO Da jaque mate a tus adversarios

nada con un jersey de cuello alto azul intenso. De

2 SIMPÁTICOS Pequeños amigos hechos a mano

en gres crudo: The Party Sculpture, de Aman Khanna. A través de The Conran Shop, aprox. 140 €.

3 AZUL CIELO El bolso Small Ai, de Akris, en piel y crin de caballo, es el complemento perfecto

para cualquier look, 1859 €. 4 SIMBIOSIS Dos

azul profundo. Anillo Mafalda en oro rosa, de Desisobre un estampado en b/n: la tumbona CapoverEl pañuelo Ladybug de la colección In the Meadow, de Emma Larsson, envuelve el cuello en una sedosa obra de arte. A través de moooi.com, 156 €.

7 OBJETO DE DISEÑO Con la gracia de una flor,

hogar con los sonidos más bellos. C. p. v. 8 EDIFI-

vin Murphy, nutre el cabello seco y rizado. 37,50 €. con los peones de ajedrez personalizados de

L’Objet y Haas Brothers. 4025 € 10 SUAVE El kit de limpieza facial Luna mini 3 proporciona a tu

cutis un nuevo resplandor. Foreo, 199 €.

www.gg-magazine.com

TEXTO: MERLE WILKENING; FOTOS: 1 - @IMAXTREE, 2 - WWW.CONRANSHOP.CO.UK, 3- DE.AKRIS.COM, 6 - WWW.MOOOI.COM 7 - AFORARA.COM, 8 - KEVINMURPHY.COM.AU, 10 - FOREO.COM

TERRAZZO

MAN

¡Listo para el otoño! Borgoña con marrón... El maridaje cromático perfecto para estar a gusto en los días húmedos y frescos.

8 3

1 PASARELA Inspirado en las influencias de la

Loop Chair, creada por el diseñador suizo Willy

neta, 190 €. 7 COLECCIONABLE El personaje

look color chocolate. Colección otoño 2023 de

bles clásicos. Por www.1stdibs.com, 8900 € la

la película de culto de 1993. A través de Mr. Porter,

cultura surcoreana en la moda ha nacido este

Wooyoungmi, c. p. v. 2 ¡VISIBILIDAD! Un toque

muy especial para su portátil con estas pegatinas

Guhl en 1954, rompe con las líneas de los muepareja. 5 PORTÁTIL Un complemento elegante

para los amantes del minimalismo: Arca Por table,

de piel de Anya Hindmarch. 20 €. 3 ¡SIENTA!

lámpara de mesa sin cable, de Philippe Malouin,

Santo en cerámica, de Neighborhood. A través

perder sus auriculares de Apple: estuche para los

Un portaincienso con forma de hueso: Porta Palo de Mr. Porter, 140 €. 4 RETRO La silla vintage

aprox. 315 €. 6 FIEL COMPAÑERO No volverá a Airpods Pro con relieve firmado por Bottega Ve-

de BE@RBRICK está inspirado en Parque Jurásico, 540 €. 8 PURISTA Una oda al platino, elegancia

atemporal en su muñeca: TONDA PF Minute Rattrapante, reloj de Parmigiani Fleurier, 31 200 €.

9 OPTIMIZADA Entra en cualquier transporte público: la bici plegable C Line, de Brompton, fabricada a mano en Londres, aprox. 1650 €.

www.gg-magazine.com

TEXTO: MERLE WILKENING; FOTOS: 1 - @IMAXTREE, 2 - ANYAHINDMARCH.COM, 3+6+7 - WWW.MRPORTER.COM, 4 - WWW.1STDIBS.COM, 9 - WWW.BROMPTON.COM

MÁS COLORES. MÁS FUNCIONES. MÁS LIBERTAD. Despliega tu propio estilo y elige entre una variedad de colores y materiales que encajen en tu hogar. Diseña la entrada de tu casa de forma individual y según tu visión. Fuera y a la vez en casa: con DoorBird nunca volverás a perderte una visita.

Signalgelb RAL 1003

Gran calidad de los productos Compatibles con prácticamente cualquier producto

Part of ASSA ABLOY

Los videoporteros IP de DoorBird son sinónimo de combinación de diseño exclusivo y tecnología inteligente www.doorbird.com

Frida Kahlo

Zaha Hadid

Eye Mama

Considerada un icono del arte del siglo XX, Frida Kahlo —la mujer de la famosa monoceja como seña de identidad— es una de las pocas figuras femeninas que se han hecho un hueco en el mundo del arte, dominado por los hombres. Un grave accidente apenas cumplido los dieciocho años marcó la vida de esta excepcional artista mexicana y la postró en la cama. En más de cincuenta autorretratos se plasmó a sí misma y su propia realidad. También abordó la sexualidad y el feminismo en sus obras. Este volumen XXL reúne 152 pinturas, así como fotografías apenas conocidas, entradas de diario y cartas.

Con diseños y edificios insólitos, que se caracterizan por sus formas orgánicas y futuristas, Zaha Hadid redefinió los estándares de la arquitectura contemporánea. En 2004 fue la primera mujer en hacerse con el Premio Pritzker, el máximo galardón de la arquitectura. En 2016, Hadid recibió la Medalla de Oro del Royal Institute of British Architects (RIBA). Ese mismo año, la arquitecta anglo-iraquí falleció a los sesenta y cinco años de un ataque al corazón. Sus obras extravagantes y su influencia en el sector perduran en el tiempo, confirmándola como la arquitecta más famosa de su época.

¿Qué significa ser madre? Este volumen fotográfico revela lo polifacético que puede ser el cuidado maternal. El libro se basa en el homónimo Eye Mama Project, un movimiento iniciado durante la pandemia por la fotógrafa y realizadora de vídeos anglo-israelí Karni Arieli: una plataforma de imágenes que muestra las luces y las sombras de la maternidad, ahora recogidas en un libro sobre el amor. Más de 200 instantáneas de personas de todo el mundo que se identifican con el papel de madre nos ofrecen una visión muy íntima de cómo se perciben la familia, los cuidados y el propio yo tras el parto.

Luis-Martín Lozano, Taschen, 150 €

Philip Jodidio, Taschen, 60 €

Karni Arieli, TeNeues, 50 €

www.gg-magazine.com

TEXTO: MERLE WILKENING; FOTOS: TASCHEN.COM (2), © TENEUES VERLAG (1)

BOOKS

Photo: pool-aesthetics, S.L.

SmartPool. SmartLife.

Experience maximum natural vitalizing pool water and perfect operating comfort. Our innovative SmartPool technology Ospa-BlueControl® 5 Web controls your oasis of well-being fully automatically and energy-efficiently. Worldwide via WebApp – fantastically simple. www.ospa.info

MADE IN GERMANY

Lake Tegernsee · Sylt · Munich · Southampton · Palm Beach www.tamaracomolli.com

FOTO: MATTIA ZOPPELLARO

Marchesi Antinori es la mayor empresa vinícola italiana en manos privadas. Al frente, tres hermanas.

LIDERAZGO CON VISIÓN

Cuando tradición e innovación se dan la mano: tres hermanas que conducen una bodega hacia el futuro, una estrella de Hollywood que se reinventa y coloca a sus compañeras en el punto de mira, y más mujeres inspiradoras.

GRANDES TOSCANOS

Moderno, elegante y sincero, así es el estilo italiano. Con Albiera Antinori y sus hermanas Allegra y Alessia, por primera vez en seis siglos son mujeres las que dirigen Marchesi Antinori. GG se reunió con la presidenta de la empresa vinícola más famosa de Italia para una entrevista. TEXTO: Michaela Cordes FOTOS: Mattia Zoppellaro

Ahora,por primera vez en 26 generaciones, son ellas, las que dirigen la empresa. De izda. a dcha.: Albiera, Alessia y Allegra Antinori.

«Hoy, nuestros clientes esperan más de nosotros, quieren entender cómo se elaboran nuestros vinos». ALBIERA ANTINORI

La bodega Antinori nel Chianti Classico es un espectacular edificio que atrae a unos 40 000 visitantes cada año.

«¡Los momentos más emocionantes surgen cuando todas las generaciones discuten entre sí!». ALBIERA ANTINORI

stamos sentadas en el exterior del concurrido restaurante Cantinetta Antinori, situado en el palacio familiar de Florencia. «Básicamente, en el jardín de mis padres», dice Albiera Antinori y nos explica que, hasta hace pocos años, nadie en la familia habría imaginado jamás abrir a los huéspedes el histórico patio del palazzo Antinori, adquirido por la familia en 1506 y en el que aún viven sus padres. Pero los tiempos han cambiado: la 26.ª generación de la famosa familia de viticultores se ve obligada a pensar de forma creativa. Abrir las puertas es uno de los pasos cruciales para lograr un buen puesto de salida para la carrera hacia el futuro de esta empresa tradicional. El momento parece propicio: por primera vez en los más de seiscientos años de actividad de Marchesi Antinori hay tres mujeres al frente del famoso imperio vinícola: Albiera Antinori y sus hermanas, Allegra y Alessia, ambas en el cargo de vicepresidentas. Albiera Antinori, presidenta de la empresa familiar, acude a la entrevista visiblemente apurada y bajo presión. Su prisa se debe a los complejos preparativos de las bodas de sus dos hijos, Verdiana y Vittorio, previstas con solo ocho semanas de diferencia. Ambos participan activamente en la empresa familiar, afirma Albiera con cierto orgullo maternal. GG: Signora Antinori, ¿cómo se consigue entusiasmar durante 26 generaciones a los propios hijos con el negocio familiar? En una empresa como la suya, ¿la pasión por el vino es hereditaria? Albiera Antinori (se ríe): El sector vitivinícola es un mundo tan maravilloso que es inevitable enamorarse de él, sobre todo porque está ligado a un paisaje de ensueño y a un producto fabuloso. Además, está el hecho de que en una empresa familiar todo el mundo tiene la oportunidad de aportar su granito de arena. Si alguien no muestra mucho interés por la agricultura, y en cambio se entusiasma con las finanzas, ese know-how también es bienvenido.

Arriba: la moderna bodega Antinori nel Chianti Classico. Izda: las tres hermanas Antinori.

www.gg-magazine.com

GG: Desde hace unos años usted dirige la bodega y determina, con el apoyo de sus hermanas, la suerte de una empresa que durante más de seis siglos ha estado en manos exclusivamente de los herederos varones. ¿Cómo es posible que Marchesi Antinori haya elegido ahora a tres mujeres como gerentes? AA (se ríe): A mi padre no le quedó otra, ¡solo tiene tres hijas! De modo que no había alternativa. Yo, la mayor, empecé a trabajar en la empresa muy pronto, a los 18 años. Por lo tanto, este relevo no se produjo un día concreto, fue un proceso paulatino. Hoy hay incluso tres generaciones integradas en la compañía, lo cual

es bueno porque mis hijos siguen teniendo la oportunidad de aprender algo de su abuelo. Nota de la Redacción: El marqués Piero Antinori, el padre de Albiera, es a sus 85 años una leyenda viva entre los amantes del vino. La bodega fue fundada en 1385 por Giovanni di Piero Antinori, pero su fama mundial se debe al coraje emprendedor del actual marqués: en los años setenta, Piero Antinori experimentó con ensamblajes de distintas variedades de uva hasta entonces impensables, creando vinos legendarios como el Tignanello o el Solaia, apodados por la prensa anglosajona los Super Tuscans. Un paso que revolucionó el panorama de la viticultura y de la enología en Italia, al tiempo que la familia Antinori se ganó un alto reconocimiento. Hoy, Marchesi Antinori factura 240 millones de euros al año. GG: ¿Fue la producción de los primeros vinos Super Tuscans, bajo la dirección de su padre, lo que determinó el éxito internacional de la empresa? AA: Sí, podría decirse que él fue quien selló el destino de la familia cuando regresó a finales de los años sesenta de sus viajes por todo el mundo. Se había marchado para entender lo que se cocía en el campo vitivinícola a nivel internacional. Volvió con la certeza de que era posible y deseable cultivar variedades extranjeras y mezclarlas con nuestras uvas tradicionales, creando así nuevos vinos muy interesantes. Fue un momento marcado no solo por una fuerte innovación del producto, sino también por un profundo arraigo a la tradición. Estos nuevos vinos maduran en barricas más pequeñas, ya no durante dos años, sino durante 1416 meses, tomando el nombre de los viñedos y ya no de la familia. Sí, ¡fue el nacimiento de los Super Tuscans! De repente nos dimos cuenta de que podíamos producir vinos de alta calidad aquí en Italia que eran apreciados a escala internacional. Esto despertó y activó el mundo de la viticultura, lo que dio lugar a la producción de varios Super Tuscans en los alrededores. El objetivo de mi padre siempre ha sido aprovechar al máximo el potencial

de su tierra para producir el mejor vino posible. En los últimos cuarenta o cincuenta años, la calidad de los vinos no ha dejado de evolucionar. GG: Usted demostró un coraje empresarial parecido cuando, a principios de la década de 2000, encargó al estudio Archea Associati el diseño de la bodega Antinori nel Chianti Classico, situada a cuarenta minutos en coche de Florencia: un espectacular edificio contemporáneo, enclavado en el viñedo, en claro contraste con los terrenos tradicionales de la zona. Mi primer pensamiento al ver el imponente edificio y el museo fue: la familia Antinori se abre al mundo, invitándonos a compartir su historia. AA: Hay que decir que ya existían realidades parecidas a principios de los años 2000 en otros lugares, como en el valle de Napa. Sin embargo, en lo que respecta a Italia, se trataba de una novedad absoluta: un lugar donde el visitante descubre cómo se elabora un vino. En aquel momento, nos dimos cuenta de la creciente curiosidad por parte de nuestros clientes, que ya no solo estaban interesados en visitarnos, sino que también querían comprender en detalle cómo se producen nuestros caldos. GG: Cuando hemos visitado juntos la bodega, me habló de las fuertes críticas al principio y de las pocas personas que creyeron en su proyecto. Hoy, la admiran por su visión. AA: Necesitábamos un espacio muy grande, pero entre las casas históricas y tradicionales no había ninguna capaz de albergar a las 160 personas que trabajan aquí a diario, por no hablar de los 40 000 turistas que visitan la bodega cada año. Me negué a construir un edificio de imitación del siglo XV, así que la única solución viable era una nueva construcción de estilo contemporáneo. Queríamos conseguir la máxima eficiencia con una estética atemporal, ya que este edificio está destinado a sobrevivir a las décadas venideras, representando a la marca Antinori durante mucho tiempo. GG: En su museo se expone un libro de gran tamaño que contiene la reproducción de una página del testamento de sus antepasados. En ella está escrito en letras grandes que la propiedad de los Antinori solo puede transmitirse a herederos varones. AA (sonríe): Sí, así era en aquella época, pero afortunadamente los tiempos están cambiando poco a poco. En los últimos cuarenta años se ha producido una notable evolución. Hoy, muchas empresas tienen al menos una mujer en el consejo de administración, al igual que las grandes compañías que cotizan en bolsa. En Italia hay ahora una ley que estipula un determinado porcentaje de mujeres para cada empresa. Sigo perteneciendo a una ge-

neración de transición, ya que mi formación no incluyó estudios universitarios específicos con las diversas ambiciones que conllevan. Mi hija, que ahora tiene 29 años, tuvo una educación mucho más centrada. También es una persona tenaz y orientada a la carrera, como sus hermanos. Sin embargo, estoy convencida de que, aquí en Italia, los hombres deberían apoyar aún más a las mujeres, sobre todo cuando deciden tener hijos juntos. Solo cuando entiendan que tienen que compartir las tareas domésticas al cincuenta por ciento tendremos verdadera igualdad, en mi opinión. GG. Una concienciación que en Estados Unidos está más extendida desde hace tiempo. AA: Pero no aquí, ni en otros países latinos... GG: ¿Este cambio, el de que las mujeres estén ganando terreno, se nota también entre sus consumidores? ¿Muestran las mujeres el mismo interés por los buenos vinos que los hombres? Y si es así, ¿cómo se ref leja esto en su comportamiento? Hasta la fecha, no he conocido a ninguna mujer que me haya enseñado su bodega y sus mejores vinos con el mismo orgullo que sigue imperando entre los hombres. AA (se ríe): Sin embargo, vemos que cada vez hay más mujeres que saben mucho de vinos. De hecho, a menudo son ellas mismas las que compran el vino para la familia, sobre todo los blancos y rosados. GG: ¿Recuerda algún momento de su vida en el que sintiera que ser mujer en este negocio era más difícil de lo que pensaba? ¿Cuándo la gente se sorprendió de no estar tratando con un hombre? AA: La verdad es que no. Solo hubo una vez en la que fui a comprar uvas para la empresa a un antiguo proveedor con puntos de vista más tradicionales. Se mostró un poco reticente a firmar el contrato conmigo, ya que en aquella época yo era aún bastante joven. Pero así son las cosas: a veces se pierde, a veces se gana. GG: Cuando se reúnen con ocasión de las celebraciones familiares tres generaciones alrededor de una mesa, ¿qué ocurre? ¿Se dan momentos en los que las visiones tradicionales y algo anticuadas de la gestión empresarial chocan con ideas radicales e innovadoras? AA: ¡Por supuesto! Pero para mí son los momentos más emocionantes, con discusiones cargadas de dinamismo. Como hace poco, cuando mi padre discutía con mi hijo los pros y los contras de introducir la semana laboral de cuatro días. Escuché fascinada y pensé que ambos tenían razón. Al fin y al cabo, mi padre está jubilado, pero acude a la oficina todos los días, lo cual me parece bien porque da una gran estabilidad a la empresa. Continúa en la página 66

FOTO: ANTINORI

«Trabajamos con total transparencia y sin darnos aires, lo que es bueno para el negocio». ALBIERA ANTINORI

Una megaconstrucción armoniosamente incrustada entre los viñedos: la bodega Antinori nel Chianti Classico.

MUJERES EN PRIMERA LÍNEA TEXTO: Silke Bender

FOTO: TRUNK ARCHIVE

Son modernas, dinámicas e inspiradoras: mujeres que ocupan altos cargos y se han labrado una carrera impresionante, incluso en sectores que antes solo estaban reservados a los hombres.

CLARINS

No, estas damas no están esperando a que un príncipe las saque a bailar. Son las hermanas y primas del imperio Clarins. Virginie, Jenna, Prisca y Claire (de izquierda a derecha) están decididas a conducir la empresa francesa de cosméticos hacia un futuro sostenible. Ya el fundador y abuelo, Jacques, albergaba la esperanza de que las hijas de sus dos hijos estuvieran algún día al frente de su obra vital. Virginie Courtin-Clarins es directora general; su prima Prisca, presidenta del Comité de Supervisión, y Jenna, embajadora de la marca. El éxito está de su parte: Clarins facturó el año pasado 1750 millones de euros, un 15 % más que el ejercicio anterior. La familia ocupa el puesto 17 entre las mayores fortunas de Francia. Y estas herederas quieren conservarla y aumentarla, no venderla.

ANNABELLE SELLDORF

FOTOS: MICHAEL WESCHLER (1); BRAD SMITH/ISI PHOTOS/GETTY IMAGES (1)

Ya se trate del hogar de un gran coleccionista o galerista como Larry Gagosian o del rediseño de un museo de fama mundial como la Neue Galerie de Nueva York, Annabelle Selldorf, nacida en Colonia, y su estudio, Selldorf Architects, figuran actualmente entre las mejores referencias para todo lo que se construye en torno al gran arte. Tal vez sea la personalidad de Annabelle —con su presencia discreta, su gran empatía y su exquisito sentido del minimalismo— lo que tanto entusiasma al mundo del arte, aún dominado por los hombres. Zaha Hadid, que en 2004 se convirtió en la primera mujer en ganar el Premio Pritzker de Arquitectura, se lamentaba poco antes de su muerte en 2016 de que las arquitectas lo tenían más difícil porque nunca podrían formar parte de esa hermandad.

MEGAN RAPINOE

La revista Time acaba de elegirla como una de las doce «Mujeres del Año 2023» que trabajan por un mundo más justo. La futbolista estadounidense, bicampeona del mundo y medallista de oro olímpica, está considerada una de las deportistas más influyentes del planeta. A diferencia de sus colegas de profesión, esta delantera —abiertamente queer— siempre se moja: su activismo ha contribuido, por ejemplo, a que el salario de la selección femenina estadounidense se haya equiparado al de los hombres desde el año pasado. En una entrevista, hace cuatro años, dijo: «Quiero gritar: “¡Cristiano, Leo, Zlatan, ayudadme!”». Se quejaba de que estas estrellas no se implicaban en absoluto, a pesar de que en el fútbol masculino existan enormes problemas. ¿Tendrían miedo de perderlo todo? «Pero ¿quién sacaría a un Messi o a un Ronaldo del campo por una declaración contra el racismo o el sexismo?». Esta temporada será su última. En octubre, Megan Rapinoe colgará las botas.

«Para todos los niños y niñas que se parecen a mí y que nos están viendo esta noche, esto es un rayo de esperanza y de posibilidades. ¡Esta es la prueba de que los sueños se hacen realidad! Y, señoras, ¡no dejen que nadie les diga que ya han pasado sus mejores años!». Cuando la actriz malasia (61 años, Todo a la vez en todas partes) ganó el Oscar este año, puso fin a la discriminación contra los asiáticos y las mujeres mayores de cuarenta años en Hollywood. Es la segunda mujer perteneciente a una minoría étnica (después de Halle Berry) y la primera asiática en ganar el Oscar a la mejor actriz en los 95 años de historia de este premio.

FOTOS: MICHELLE WATT / TRUNK ARCHIVE (1); MONICA SPEZIA /LIVING INSIDE (1)

MICHELLE YEOH

LORENZA LUTI

¿Será ella quien reescribirá la historia de Kartell? Desde hace 18 años es directora de marketing de esta marca italiana, famosa por sus legendarios muebles de plástico, mientras que su hermano menor, Federico, dirige las ventas. De momento, Claudio Luti, el páter familias de 77 años, sigue al frente de Kartell, pero es muy probable que sea Lorenza y no su hermano quien le suceda. Su lema es la sostenibilidad; el año pasado, en el Salón del Mueble de Milán, la nieta del fundador de la empresa presentó una silla fabricada con cápsulas de café expresso recicladas. También le debemos a ella el hecho de que muchas piezas icónicas del mobiliario doméstico existan ahora en bioplástico. Según Luti, muchas empresas de diseño buscan ahora la visión femenina: «Maria Porro, Giulia Molteni, Susanna Minotti: todas formamos parte de una generación en la que pertenecer a un género u otro ya no importa».

LINDA YACCARINO

Cuando aún era presidenta de ventas de publicidad de la compañía NBCUniversal, Linda Yaccarino llamó al orden al CEO de Twitter, Elon Musk, en plan maestra de escuela: «¿Se comprometería a ser más específico en el futuro y a no tuitear después de las tres de la madrugada?». No obtuvo una respuesta clara, pero unas semanas después recibió una oferta de trabajo: sucederle en la dirección de la empresa. Se la considera una mujer dura, que ha llegado a lo más alto a base de codazos. Según el diario estadounidense Wall Street Journal, se la conoce como «el martillo de terciopelo». 44

CHEF PAM

FOTOS: CINDY ORD/GETTY IMAGES (1); TURQUOISETRUCK (1)

La gran paradoja de la cocina: aunque en la vida cotidiana de la mayoría de los países cocinar sigue siendo cosa de mujeres, en los restaurantes con estrellas Michelin las chefs son tan raras como las trufas blancas. Pero Pichaya Soontornyanakij, alias «Chef Pam», desafía todas las estadísticas. Esta cocinera chino-tailandesa de 33 años es la más joven y la primera mujer chef en ganar el premio Apertura del Año de la Guía Michelin y obtener una primera estrella para su restaurante Potong de Bangkok en solo doce meses. Las mesas de esta antigua farmacia familiar de Chinatown son las más concurridas de la ciudad. El credo de la joven chef es menos egocéntrico que el de sus colegas masculinos: «Cocino por la felicidad y la sonrisa de mis comensales». Solo el seis por ciento de los cerca de 2300 restaurantes estrellados están regentados por mujeres. Entre las actuales 139 cocinas con tres estrellas, únicamente cinco tienen una chef.

GWYNNE SHOTWELL

FOTOS: VERN EVANS (1); IANDAGNALL COMPUTING / ALAMY STOCK PHOTO (1)

¡Un cohete al timón de SpaceX! Mientras el fundador, Elon Musk, disfruta del protagonismo, a menudo desbocado, Gwynne Shotwel mantiene la empresa en su rumbo. Desde 2002, el dúo ha utilizado con éxito el truco del poli bueno, poli malo. Con la NASA, la ingeniera Shotwell consiguió hacerse con un cliente importante, razón por la que Musk la ascendió a presidenta y directora de operaciones en 2008. Gwynne Shotwell espera atraer a otras mujeres a la industria aeroespacial, en gran medida dominada por hombres, del mismo modo que ella se inspiró en una ingeniera. ¿Pero qué cualificaciones tiene para ocupar un alto cargo en tecnología espacial? «Una combinación de varias aptitudes: mi formación como ingeniera, mis estudios empresariales y mi experiencia como animadora en el instituto».

CHRISTINA HAMMOCK KOCH

¿Marte o Venus? Ninguno de los dos: esta astronauta estadounidense será la primera mujer en volar a la Luna. La misión Artemis II, programada para noviembre de 2024, será el primer viaje a nuestro satélite desde 1972, y estará tripulado por una mujer. Después de esta circunnavegación llegará Artemis III, con alunizaje. Christina Hammock Koch, licenciada en Física e Ingeniería Electrónica, ostenta con 328 días el récord femenino de permanencia en el espacio. A los 34 años se incorporó al programa de astronáutica de la NASA. ¡Un sueño de la infancia! Su habitación estaba empapelada con pósteres del espacio. Según ella, lo único que tienen que hacer las mujeres es romper la barrera de los estereotipos de género: «Cuando se trata de rendimiento puro, las mujeres sobresalen de forma natural». 47

MO ABUDU

FOTOS: FELIX CROWN (1); MARKUS JANS (1)

Es la respuesta africana a Rupert Murdoch y compañía. Esta empresaria de la televisión y del cine no solo es la mujer más rica de Nigeria, sino también, según Forbes, una de las cien mujeres más influyentes del mundo. Mo Abudu tenía ya más de 40 años cuando saltó a la fama como destacada moderadora de talkshows antes de fundar en 2012 EbonyLife, el núcleo de su conglomerado mediático. Su exitosa carrera es objeto de un case study en la Harvard Business School, y su empresa es ahora el mayor socio de Netflix en África. En colaboración con el actor Idris Elba, quiere apoyar el talento cinematográfico africano. En el último Festival de Cannes, Abudu debutó como directora, con dos cortometrajes sobre la salud mental. Su comentario en Instagram: «Un paso adelante para superar las desigualdades, un paso adelante para el reconocimiento del cine africano».

ARIANE DE ROTHSCHILD

La primera mujer al frente de un banco privado suizo. Como CEO del Grupo Edmond de Rothschild, no solo gestiona el patrimonio de sus clientes, que asciende a unos 158 000 millones de francos suizos, sino también bodegas, hoteles y explotaciones agrícolas. La experimentada banquera, anteriormente empleada de Société Générale y de la aseguradora estadounidense AIG, entró a formar parte de la familia en 1999 al casarse con Benjamin, a quien apoyó desde el principio. Ahora, la viuda prepara a sus cuatro hijas para incorporarse al grupo familiar. Su credo: «Para ser respetada como mujer en el complejo mundo de la banca (...) hay que adaptarse (...). Mi estrategia para trabajar en el Edmond de Rothschild Group: ganarme el respeto con valores fuertes y determinación».

Luchadora en muchos frentes, Reshma Saujani es abogada, autora de bestsellers, política, empresaria de startups y activista por la igualdad de derechos. Como ella misma ha dicho, su misión es sanar un mundo roto. Más concretamente, y para evitar que la brecha de género en la industria tecnológica sea demasiado grande, fundó Girls Who Code, una ONG que apoya a las chicas interesadas en la informática. Unas 500 000 estudiantes han participado en sus clubes y programas en todo el mundo. Hija de inmigrantes indios, Reshma estudió Derecho en Yale, lo que hizo felices a sus padres, pero no a ella. Para pagar el préstamo universitario, se vio obligada a trabajar en el sector financiero durante varios años. Hoy dice: «Enseñemos a las jóvenes a asumir riesgos. Es que seguimos enseñando a las chicas a ser perfectas, y a los chicos a ser valientes». Su charla TED sobre este tema se ha visualizado más de 6,3 millones de veces en YouTube.

FOTOS: FUZHEADO / HTTPS://COMMONS.WIKIMEDIA.ORG/WIKI/FILE:2018-PRATHAMUSA-RESHMA-SAUJANI.JPG (1); BRITTANY GREESON (1)

RESHMA SAUJANI

MARY BARRA

Una mujer a los mandos de General Motors. Desde 2014, esta ingeniera dirige como primera mujer CEO uno de los mayores grupos automovilísticos del mundo. Hija de un mecánico, se abrió camino hasta la cima de GM a lo largo de más de 40 años. El mantra de Mary Barra para el éxito: «El tiempo no es tu amigo. Es importante ser rápido: no adoptar ninguna decisión también es una decisión». Un consejo especial para las mujeres: «Toma siempre la palabra en las reuniones, que no te interrumpan y nunca te disculpes innecesariamente». Bajo su liderazgo, la empresa ha invertido miles de millones en vehículos electrónicos y coches autoconducidos; también ocupa un lugar destacado en términos de igualdad de género y salarial. A pesar de su gran éxito, la industria no parece querer seguir sus pasos: hasta la fecha, Barra es un faro solitario en un club de solo hombres.

Cumplir cuarenta fue durante mucho tiempo una barrera invisible: después, las mujeres de Hollywood se quedaban sin papel. Reese Witherspoon lo vivió en su propia piel, antes de emprender una huida hacia delante. Su misión: llevar mujeres fuertes a la gran pantalla. Como productora se ha convertido en una potencia de la industria cinematográfica. TEXTO: Steffi Kammerer

FOTO: TRUNK ARCHIVE

Reese manda

La chica simpática de la puerta de al lado: durante años, este fue el papel estrella de Reese Witherspoon.

FOTOS: TRUNK ARCHIVE (1); THOMAS WHITESIDE / TRUNK ARCHIVE (1)

Reese Witherspoon ofrece un escenario para personajes femeninos complejos. Ha marcado un antes y un después en Hollywood como pocas mujeres.

Ganadora de un Oscar, exestudiante de Stanford, empresaria, madre de tres hijos. Reese Witherspoon se lo pasa en grande.

Reese Witherspoon tuvo un doble papel en la premiada y oscura serie de HBO Big Little Lies: el de actriz y productora. En la foto de arriba aparece con las coprotagonistas Shailene Woodley y Nicole Kidman. Las tres interpretan a madres cuyos hijos asisten a la misma escuela primaria en un pequeño pueblo de California, un idilio en el que acechan violaciones, asesinatos y chantajes.

E FOTOS: TRUNK ARCHIVE (1); PICTORIAL PRESS LTD / ALAMY STOCK PHOTO (1); AFF / ALAMY STOCK PHOTO (1)

ra una pregunta breve, pero que acabaría cambiando su vida: «¿Y ahora qué hacemos?» aparecía prácticamente en todos los guiones que le ofrecían. Siempre la pronunciaba una mujer, mirando impotente a un hombre. Lo que todos estos guiones tenían en común era que estaban escritos por hombres. Reese Witherspoon se reunió con los jefes de los estudios: «¿Qué protagonistas femeninas tenéis preparadas?». «Ninguna por el momento», era siempre la respuesta.

Reese Witherspoon, Jennifer Garner y Aisha Tyler durante el estreno de la miniserie de televisión Lo último que me dijo, en Los Ángeles.

Entonces se dio cuenta de que era el momento de actuar y producir ella misma las películas que quería protagonizar. La propia Witherspoon contó esta historia en 2015, en la ceremonia de entrega del premio Mujer del Año, de la revista Glamour. Su madre también estaba presente en la sala, y fue ella quien le había dado un consejo decisivo: si nadie cambia las cosas, ¡hazlo tú! Witherspoon continuó: «No creo que ambición sea una mala palabra». Y como derrocha encanto sureño, no parece una declaración de guerra a ultranza. Bajo su pulida apariencia de animadora, Witherspoon es una mujer de negocios muy inteligente y una activista sin pelos en la lengua. A sus 47 años, ha cambiado Hollywood como pocas mujeres antes que ella. Ha abierto un escenario para personajes femeninos complejos y llenos de matices, poniendo de relieve a mujeres que están más que familiarizadas con las sombras y los abismos de las emociones, que reconocen el odio y la codicia, así como los instintos más tradicionales de amor y crianza. Son mujeres que tienen un lado oculto. Hace unos años, declaró a Vogue: «Estaba harta de ver guiones en los que había un papel femenino, mal escrito, y sin embargo todas las actrices de la ciudad se pegaban por él porque no había otra cosa». En 2012 fundó su primera productora, que cuatro años después se convirtió en la empresa mediática Hello Sunshine, hoy una de las más prestigiosas de Hollywood. En ella crea películas y series premiadas, apreciadas por el público y la crítica y que recaudan grandes sumas de dinero. Produce grandes éxitos como Big Little Lies (HBO), Little Fires Everywhere (Hulu) y The Morning Show (HBO): esta última —con Jennifer Aniston y Witherspoon como protagonistas—, una respuesta al #MeToo magistralmente escrita. La misión de Hello Sunshine, inequívocamente feminista, reza como frase introductoria en la homepage de la web de la compañía:

«Cambiemos la narrativa femenina». Reese Witherspoon se crio en Nashville, Tennessee, en un entorno protegido. Su primer papel en el cine le llegó a los catorce años, y su gran éxito se produjo en 2001, cuando fue elegida para interpretar en Una rubia muy legal a una estudiante de Derecho con un profundo apego al rosa. Cinco años después ganó un Oscar por interpretar a June Carter Cash en el largometraje En la cuerda floja. Un premio que no le trajo mucha suerte, ya que su carrera comenzó a languidecer. Witherspoon estaba atrapada en un nicho: la novia eternamente alegre de Estados Unidos. 2014 fue el año en que decidió reinventarse y lo hizo gracias a dos películas producidas por ella: el thriller psicológico Perdida y el drama Alma salvaje, ambas nominadas al Oscar en la categoría de Mejor Actriz. En Alma salvaje también interpretó el papel de protagonista. Y de pronto, la inocente chiquilla desaparece de las pantallas estadounidenses para dejar paso a una tipa dura en busca de sí misma, decidida a cruzar dos mil kilómetros de desierto y montañas en un viaje solitario a pie; una exheroinómana que se arranca sin miramientos una uña ensangrentada del pie. Los senderistas masculinos con los que se topa en el camino son meros accesorios, si acaso útiles para un polvo rápido. Este papel le valió nominaciones al Oscar y al Globo de Oro. Como casi todas las películas producidas por ella, Alma salvaje es la adaptación cinematográfica de una obra literaria, cuyos derechos había comprado incluso antes de que se publicara. La actriz entiende de narrativa, pues estudió Literatura Inglesa en la Universidad de Stanford. Una rama de Hello Sunshine es el Club de Lectura de Reese, con 2,6 millones de seguidores en Instagram. Cada mes, Witherspoon recomienda un título, cuyo personaje central siempre es una mujer. Varias docenas de estos libros se han convertido en bestsellers del New York Times. En pocos años, Reese Witherspoon ha creado un imperio mediático y una comunidad, utilizando todos los canales disponibles: podcasts, YouTube, Instagram... Una mina de oro que no pasa desapercibida: en 2021, vendió su participación mayoritaria por la legendaria cifra de 900 millones de dólares, convirtiéndose en la actriz más rica del mundo. A pesar de ser un personaje muy expuesto, Witherspoon consigue proteger su vida privada y la de sus tres hijos de la indiscreción de los medios; sus dos divorcios no generaron ruido. Solo con motivo del escándalo en torno a Harvey Weinstein —en su día el hombre más poderoso de Hollywood, ahora condenado por delitos sexuales —, la actriz se posiciona en contra de la cultura del silencio. Cuenta que a los 16 años ella también fue acosada sexualmente por un director, pero que, en aquel momento, el agente y el productor le callaron la boca. ¿Quiere saber más sobre este tema?

www.gg-magazine.com

En los confines del mundo

Inmensos paisajes glaciares rodeados de naturaleza virgen. La Patagonia es el destino soñado de todo aventurero. GG se ha embarcado en uno de los cruceros más espectaculares del mundo: de Ushuaia, en Argentina, vía cabo de Hornos, hasta Punta Arenas, en Chile. TEXTO: Michaela Cordes

FOTOS: Australis

La zódiac lleva a los pasajeros del Ventus Australis al pie del glaciar. Obligado: los gruesos chalecos salvavidas.

La bahía de Wulaia fue antaño el hogar de la mayor concentración de yámanas, un pueblo nómada marinero. Solía llevar fuego en sus canoas, de ahí el nombre Tierra del Fuego.

«¿Por qué —y no es solo mi opinión particular— esta tierra prohibida y desolada se apodera tanto de mí?». CHARLES DARWIN

«El mar es peligroso y sus tormentas terribles, pero estos obstáculos no son motivos suficientes para quedarse en tierra». FERNANDO DE MAGALLANES

El culmen del viaje: la excursión al glaciar. Con una pared de hielo de más de cien metros de altura, el glaciar Pía es uno de los más imponentes de América del Sur.

asan unos minutos de las cuatro de la madrugada cuando me despierto con palpitaciones. Anoche, el Ventus Australis zarpó del puerto de Ushuaia, la ciudad más meridional de Argentina. En unas horas, doblaremos el cabo de Hornos. Hasta la apertura del canal de Panamá, en 1914, la ruta alrededor del extremo sur de Sudamérica, la chilena isla Hornos, era una importante vía marítima que se había la vida de más de diez mil marineros.

Izquierda: en la deshabitada isla Magdalena visitamos al pingüino de Magallanes. Arriba: un camarotes del Ventus Australis.

Miro por la gigantesca ventana panorámica de nuestro camarote doble, contemplando el mar cada vez más agitado. Rápidamente me pongo tres capas de ropa, cubro todo con el chubasquero que he traído de casa y me dirijo al salón de nuestro barco de expedición, que cuenta con un centenar de camarotes, casi todos ocupados. Tomando café con otros viajeros madrugadores, observo con ansiedad el tiempo a medida que nos acercamos al cabo de Hornos. Con mar en calma, podríamos desembarcar para visitar a la familia que vive en el faro, aislada del mundo. Pero con cada milla que avanzamos, el viento sopla con más fuerza hasta que las crestas espumosas se erizan repentinamente formando violentos remolinos de agua. La superficie del mar queda oscurecida por un velo de espuma grisácea. Tras una larga e incierta espera, a las siete de la mañana llega por fin el anuncio oficial por megafonía: «Desgraciadamente, no podemos desembarcar debido al viento de fuerza 14» (Nota de la redacción: Esto corresponde a una velocidad del viento de 150 km/h; la máxima jamás medida aquí es de 185 km/h). Así que todos nos reunimos en cubierta para fotografiar el extraordinario paisaje. Me agarro con fuerza a la barandilla para mantenerme en pie. A mi alrededor, el viento arranca las gorras de mis compañeros de viaje. A lo lejos divisamos el moderno monumento dedicado a todos esos marineros que murieron en las implacables olas del cabo de Hornos: las alas estilizadas de un albatros, ya que, según la leyenda, los hombres que murieron aquí se convirtieron en pájaros. Pasado un rato, invertimos el rumbo para dirigirnos hacia el canal de Beagle. Agotados por el fuerte viento y hambrientos, a las ocho acudimos al comedor Patagonia para desayunar. Unas horas más tarde desembarcamos en la tranquila bahía de Wulaia, situada un poco más al norte. Aquí vivía antiguamente la tribu indígena más importan-

te, los yámana: un pueblo nómada y marinero, famoso sobre todo por sus canoas de abedul, que utilizaban para pescar y cazar lobos marinos. Debido a que siempre llevaban fuego consigo, los navegantes bautizaron el archipiélago con el nombre de Tierra del Fuego. Los yámana se extinguieron definitivamente a finales del siglo XIX, en parte por la persecución de los conquistadores europeos, en parte por las diversas epidemias que estos importaron. Por la tarde desembarcamos por primera vez y emprendemos una caminata de diez mil pasos con un desnivel de 17 pisos (según mi iPhone). Ascendemos por el imponente bosque magallánico, donde crecen raras especies de árboles autóctonas como la lenga, el coigüe o el canelo y helechos. Llegados al mirador, la recompensa es impresionante: toda la bahía a nuestros pies y, a lo lejos, divisamos ballenas y sus características columnas de aire. De vuelta a bordo nos sentamos en la cubierta y seguimos disfrutando de este mágico espectáculo hasta el anochecer. Después de una excelente cena —sobre todo para los amantes del pescado—, nos acostamos pronto. Con el barco fondeado en la bahía, la noche promete ser tranquila, aunque corta. A las seis de la mañana, el Ventus Australis zarpa en dirección al brazo noroccidental del canal de Beagle, donde se halla el glaciar Pía, incrustado en la cordillera Darwin. Al despertar, el barco está posicionado de tal manera que podemos contemplar desde nuestras ventanas la pared de hielo con más de cien metros de altura de uno de los mayores glaciares de Sudamérica. Nos volvemos a poner los impermeables, encima, los chalecos salvavidas, y nos dirigimos en grupos hacia la popa, donde nos esperan las zódiacs que nos llevan al glaciar para emprender el ascenso desde la orilla. Cuanto más nos acercamos, más sentimos el frío que desprende la inmensa masa de hielo. De cuando en cuando oímos los crujidos y gemidos producidos por el desprendimiento de trozos de hielo; incluso los trozos más pequeños provocan este peculiar chasquido. Aprendemos que los glaciares avanzan entre cuarenta y cincuenta metros al mes y que el color del hielo depende de su composición y de la incidencia de la luz. Antes de llegar a nuestro puerto de destino, Punta Arenas, en Chile, y tras visitar otros dos glaciares —el Marinelli y el Águila—, nos desviamos a la deshabitada isla Magdalena, en el estrecho de Magallanes. Fue avistada por primera vez por Fernando de Magallanes, hacia 1519, en el trascurso de su expedición. La isla es famosa por su gran colonia de pingüinos. Durante un paseo observamos de cerca a estas graciosas criaturas, que comparten territorio con su peor enemigo: el skúa, un ave marina de gran tamaño. ¿Desea saber más sobre este tema?

ANTINORI GG: ¿A qué se debe? AA. A diferencia de los coreanos, emocionalmente muy apegados a nuestro país, y amantes de nuestra cocina y de nuestros vinos, los chinos son menos abiertos. El mejor vehículo para los vinos italianos es la cocina italiana. En consecuencia, los restaurantes italianos actúan como vehículo para dar a conocer nuestro vino. Por esta razón hemos abierto filiales de nuestro restaurante florentino, Cantinetta Antinori, en Zúrich, Montecarlo y Viena. GG: De los restaurantes se ocupa su hermana Allegra, mientras Alessia se encarga de las actividades en torno al arte. ¿Qué tal se trabaja codo con codo con las hermanas, es siempre armónico? AA: Evidentemente, no siempre estamos de acuerdo. Pero al final, lo que cuenta es el interés de nuestra empresa. A eso hay que sumar que somos mujeres, y como tales el ego no se nos interpone tanto como muchas veces a los hombres.

Vinos espectaculares: con 22 millones de botellas vendidas cada año, Antinori es la empresa vinícola privada más grande de Italia.

GG: Su compañía no solo es una de las bodegas más antiguas de Italia, sino también una de las más grandes en manos privadas. Cada año vende 22 millones de botellas en todo el mundo. ¿Cuáles son sus mercados de mayor éxito? AA. El mayor mercado es Italia, seguido de EE. UU., Alemania y otros países europeos como Suiza, Austria o Gran Bretaña. También solíamos vender mucho vino a Rusia y Ucrania, pero eso fue antes de la guerra. Por alguna extraña razón, nuestros negocios con China están aún en pañales y progresando muy despacio.

GG: Suena como si estuviera segura de que Marchesi Antinori seguirá siendo una empresa familiar en los próximos años... AA: Lo aseguramos en 2012 mediante la creación de un trust que no se disolverá hasta dentro de noventa años. Así que no hay riesgo de que la empresa se venda o se divida. GG: En este negocio, ¿envejecer —como un buen vino— ayuda? AA (se ríe): ¡Sin duda alguna! Nuestros socios saben que producimos vino desde hace mucho tiempo, siempre con transparencia y sin aires de grandeza. Seguimos nuestro lema hasta el final: lo que ves es lo que hay. ¿Desea saber más sobre este tema?

FOTO: MATTIA ZOPPELLARO

Viene de la página 36

GG: ¿Qué le resulta hoy más motivador, el reto de entregar una empresa saludable a la próxima generación o la posibilidad de realizar sus propias ideas y visiones? AA: Es una mezcla. Cuanto más antigua es una empresa, más fuerte es el sentimiento de tener la responsabilidad de salvaguardar lo que la generación anterior nos ha legado. A esto se añade la conciencia de que para dirigir una bodega se requiere tiempo y paciencia. De hecho, me sigue sorprendiendo la gente que invierte en el negocio del vino y exige recuperar su dinero a los diez años, eso sí, embolsándose la fama. No es así como funcionan las cosas.

GG ¿Cuáles son los princicpales retos a los que se está enfrentando ahora mismo? AA: Actualmente estamos experimentando una tendencia en auge, por lo visto procedente del norte de Europa. Parece que estamos entrando en una nueva era de la prohibición, con gente tan concienciada con la salud que aboga por el consumo cero de alcohol. Tenemos que afrontarlo de la misma manera que afrontamos el cambio climático que está dañando nuestros viñedos, desde la falta de lluvia hasta los periodos de calor extremo. Siempre habrá nuevos retos, y es nuestro trabajo preparar a la próxima generación para que un día se enfrente a ellos. Significa formar bien a los jóvenes, para que estén listos para tomar el relevo cuando llegue el momento. Pedimos a todos los miembros de la familia interesados en incorporarse a la compañía que obtengan un máster y trabajen para empresas externas durante cierto tiempo. De lo contrario, todos los esfuerzos de mi padre, mis hermanas y míos serían en vano.

FOTO: MAURITIUS IMAGES/WERNER OTTO

MADRID

Los mejores lugares e inmuebles presentados por

WELCOME

lima y calidad de vida! Estas son las principales ventajas que nos vienen a la cabeza cuando pensamos en las razones para invertir en activos inmobiliarios en España. No es de extrañar que este país esté en el punto de mira de los extran-

jeros que buscan un lugar donde invertir en inmuebles: tres cientas horas de sol al año, ocho mil kilómetros de costa con magníficas playas y un rico patrimonio histórico y cultural maridado con una gastronomía de renombre internacional; sin olvidar el moderno sistema sanitario y el marco estable y riguroso para los negocios y para la ciudadanía. Por otra parte, en nuestro mundo globalizado, la ubicación geográfica es un factor importante, por lo que España goza de una situación privilegiada para los negocios internacionales: además de pertenecer a la UE, es el puente hacia Latinoamérica y la puerta de acceso a África. Su red de infraestructuras y comunicaciones es excelente, ya que cuenta con puertos y aeropuertos de primer orden y con una red de trenes de alta velocidad modelo de referencia en todo el mundo. Todos estos factores favorecen al comercio y al turismo. La plataforma independiente Hosteltur afirma que cada vez son más los visitantes extranjeros que prefieren alojarse en apartamentos o casas. En este sentido, los lugares más rentables para invertir en una vivienda son Cataluña y Madrid, seguidos de Baleares, Canarias y otras zonas de costa. Según el INE, en 2022 se vendieron en todo el territorio nacional unas 650 000 viviendas (el mejor dato desde 2007). Frente a los mercados europeos más maduros como Reino Unido, Alemania o Francia, el nuestro sigue ofreciendo precios inmobiliarios muy atractivos. Por si fuera poco, la OCDE estima que la economía española crecerá este año y el siguiente más que la media de la eurozona. Todo ello convierte a España en un país de oportunidades. Y en Engel & Völkers le explicaremos cómo aprovecharlas. Somos su mejor partner para acompañarle en la búsqueda de la vivienda de sus sueños.

Afectuosamente,

Juan-Galo Macià

www.gg-magazine.com

III

COLUMN

Los alrededores de Madrid seducen Comprar un chalet o piso cerca de Madrid capital tiene, sin duda alguna, un sinfín de ventajas. La más importante: la dualidad que ofrece en cuanto a tranquilidad y proximidad.

omprar una propiedad en las afueras de C Madrid sigue siendo una opción sensiblemente más accesible que en la ciudad (€/m2). 14536 Periferia Capital 7622 5570 3144 944

MIGUEL ÁNGEL CANTOS, SALES DIRECTOR MC2 MADRID

1603

MÍNIMO

«Vivir en la zona noroeste de Madrid es sinónimo de una mayor calidad de vida y de bienestar».

MÁXIMO

MEDIO

Tras la fuerte demanda de viviendas en la periferia durante la pandemia, en 2022 se registró un nuevo repunte de los precios. Aun así, están muy por debajo de los de la capital.

. .. de los diez colegios privados más solicitados de Madrid se encuentra en la zona noroeste de la Comunidad: Boadilla del Monte y Pozuelo de Alarcón despuntan con centros educativos que se disputan los primeros puestos de este ranking.

TEXTO: CAROLINE ROTT; ILUSTRACIÓN: ANNA GEHRMANN-PHILIPPI

l área metropolitana de Madrid es la más poblada de España y la tercera en número de habitantes de Europa, por detrás de otras grandes capitales como París y Londres. El cambio de prioridades provocado por la pandemia generó una renovada demanda en aquellos municipios y barrios que rodean la metrópolis, ya que ofrecen viviendas unifamiliares o pisos más amplios y con grandes espacios exteriores que son más difíciles de encontrar en la capital. El cinturón de Madrid se caracteriza por ofrecer diferentes zonas alejadas del bullicio donde disfrutar de una vida tranquila, sin renunciar a la cercanía y a las excelentes comunicaciones que ofrece la capital de España. Y es que en respuesta al notable crecimiento de los municipios del área metropolitana, también la red de infraestructuras se va extendiendo, lo cual repercute positivamente en la salud de sus habitantes y del medioambiente. A fin de cuentas, vivir en un entorno de buena calidad ambiental y evitar los atascos propios de una de las urbes más transitadas de Europa solo puede tener ventajas. El tipo de vivienda más demandada en la periferia de Madrid varía mucho en función de cada municipio. Así, por ejemplo, en las zonas más cercanas a la capital, como Montecarmelo, Sanchinarro, Las Tablas o Valdebebas, los clientes de Engel & Völkers buscan pisos con terraza y una superficie de entre 150 y 195 metros cuadrados distribuidos en tres o cuatro dormitorios, mientras que en la cercana y exclusiva Puerta de Hierro, el inmueble más buscado es un piso o una casa de más de 200 metros cuadrados distribuidos en cinco dormitorios y con un jardín. En Pozuelo de Alarcón y Majadahonda lo más solicitado son los pisos de gran superficie y con terraza, frente al resto de la zona noroeste de Madrid, con los principales municipios de la sierra de Guadarrama a la cabeza, donde la preferencia son los chalets unifamiliares de entre 200 y 300 metros cuadrados.

Dulce lujuria

En plena pandemia nació Coco Mocca para convertirse en la cafetería de culto más instagrammable de la capital.

Érase una vez un lugar donde cada desayuno y merienda se convertían en un fragante sueño color rosa... Cafés, smoothies y exquisita pastelería artesanal invitan, en un ambiente que respira amor por los cuatro costados, a soñar la vie en rose. En plena crisis mundial, los hermanos hondureños Wendy y Gerson Ramírez idearon Coco Mocca, ubicado en el sur de Madrid: un auténtico oasis floral donde el disfrute más allá de lo gastronómico es toda una fiesta de los sentidos.

www.gg-magazine.com

TEXTO: CAROLINE ROTT; PARA MÁS INFORMACIÓN, VISITE WWW.COCO-MOCCA-CAFETERIA.NEGOCIO.SITE

HOSPITALITY

Men & Women Shoemakers since 1866 Shop online www.carminashoemaker.com Paris Palma

Barcelona Madrid

New York Dubai

ARCHITECTURE

Espacios en calma

En el número 9 de la madrileña calle Príncipe de Vergara entramos en el fascinante mundo de Sofía: SO Arquitectura, estudio que esta joven arquitecta e interiorista de proyección nacional e internacional funda en el año 2020, tras graduarse en la Universidad Politécnica de Cataluña y en el Illinois Institute of Technology de Chicago e iniciar su carrera en grandes firmas de arquitectura en Vancouver y Barcelona, donde adquiere una sólida experiencia en la construcción con madera. Tanto en sus proyectos de arquitectura como en los de interiorismo, Sofía elige materiales naturales, serenos y de proximidad. Su apuesta por la sostenibilidad y el diseño slow se ve perfectamente plasmada en uno de sus últimos proyectos: Bodegas Five Senses, en Barreira, Portugal. Esta casa, de tierra compacta y de estructuras de madera para los techos, está dividida en un espacio polivalente —ambiente para catas de aceite, salón, cocina americana y comedor—, cuatro dormitorios, sitio para prácticas espirituales, bodega y despensas. Rodeada de un paisaje genuino, la Bodegas Five Senses invita a conectar con la tierra y con uno mismo, además de ofrecer la posibilidad de degustar un producto autóctono, como es el aceite de oliva, y disfrutar de él. Un lugar para vivir una experiencia sensorial mediante una conexión interior-exterior a través de grandes ventanales y patios en un proyecto moderno, innovador y sostenible, cuya esencia gira en torno a un árbol que simboliza la longevidad, la resistencia, pero también la capacidad de brotar y dar nueva vida.

VIII

www.gg-magazine.com

TEXTO: CAROLINE ROTT; PARA MÁS INFORMACIÓN, VISITE WWW.SOFIAOLIVA.COM

Comprometida con el medioambiente, la arquitecta e interiorista Sofía Oliva crea lugares donde disfrutar a un ritmo pausado.

GREGOR [sofá], GILLIS [butacas] y HUBERT [mesa de centro] de MOLTENI&C

cto ye GO e Pro CAR tes d rs SIN clienVölke ra pa gel & En

Piezas de los mejores creadores

Te asesoramos para proyectar tu personalidad

Un showroom singular: Casa Thomas

1.500 m² para definir tu estilo

Firmas de prestigio internacional en exclusiva

MOBILIARIO · COMPLEMENTOS · ILUMINACIÓN

HOME

STYLE INTERIOR S

Casa Thomas - c/ Mallorca, 291 - Barcelona - cubinya.es

Picasso, revisited

En La Casa Encendida, 50 artistas ofrecen una perspectiva radicalmente contemporánea de 50 obras del artista malagueño en la exposición «Picasso: Sin Título».

Con motivo del 50 aniversario de la muerte de Pablo Picasso y en el marco de la Celebración Picasso 1973-2023, La Casa Encendida, en colaboración con la Fundación Almine y Bernard Ruiz-Picasso (FABA), presenta hasta enero de 2024 la exposición «Picasso: Sin Título», comisariada por Eva Franch i Gilabert. En ella, 50 artistas contemporáneos proponen nuevas lecturas sobre 50 obras del último periodo de Picasso (1963-1973), de las que 12 nunca se habían mostrado en público y 23 se exhiben por primera vez en España. Estos trabajos abarcan desde la cerámica al grabado o el dibujo, pasando por pinturas de gran formato. Cada artista entra en diálogo con una de las 50 piezas, creando un nuevo título y descripción que la transforma, interroga y redefine. Toda una invitación a jugar con Picasso y a cuestionar nuestra propia percepción de las obras del gran maestro.

www.gg-magazine.com

TEXTO: CAROLINE ROTT; FOTOS: PICASSO: SIN TÍTULO. LA CASA ENCENDIDA/ IMAGENSUBLIMINAL (MIGUEL DE GUZMAN + ROCIO ROMERO); PARA MÁS INFORMACIÓN, VISITE WWW.LACASAENCENDIDA.ES

CULTURE

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE CALOR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1926

Centro

Preciosa propiedad de lujo reformada en Justicia

Madrid, España Precio 2,85 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 197 m² N° de habitaciones 3 E&V ID W-02QEIO

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES) Tel. +34 912 77 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – 28004 Madrid / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Chamartín

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Exclusivas viviendas

Madrid, España Precio desde 1.514.000 EUR Sup. habitable desde aprox. 215 m² N° de habitaciones desde 4 E&V ID D-000FXP

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES) Tel. +34 912 77 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – 28004 Madrid / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

XII

tobiasgrau.com

Chamberí

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1940

Irrepetible residencia clásica con nueve balcones

Madrid, España Precio 8,9 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 356 m² N° de habitaciones 7 E&V ID W-02OVM2

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES) Tel. +34 912 77 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – 28004 Madrid / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

XIV

Chamberí

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA

Moderno y elegante piso amueblado

Madrid, España Precio 1.745.000 EUR Sup. habitable aprox. 186 m² Nº de habitaciones 3 E&V ID W-02OUZ4

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES) Tel. +34 912 77 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – 28004 Madrid / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Retiro

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA

Luminoso dúplex con terraza a menos de cinco minutos de paseo del parque

Madrid, España Precio 1,65 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 201 m² N° de habitaciones 4 E&V ID W-02QMJN

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES) Tel. +34 912 77 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – 28004 Madrid / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

XVI

Tetuán

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1980

Lujosa y exclusiva propiedad en Castillejos

Madrid, España Precio 1,38 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 224 m² N° de habitaciones 4 E&V ID W-02R47Q

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES) Tel. +34 912 77 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – 28004 Madrid / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

XVII

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: SUELO RADIANTE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2009

Aravaca

Espectacular vivienda contemporánea con un magnífico jardín

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES) Tel. +34 912 77 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

Madrid, España Precio 5,9 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 1.057 m² Sup. de terreno aprox. 2.546 m² E&V ID W-02BUGD

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – 28004 Madrid / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

XIX

Ciudalcampo

Impacante propiedad de diseño y lujo en Ciudalcampo

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2010

Madrid, España Precio 2,95 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 637 m² Sup. de terreno aprox. 3.500 m² E&V ID W-024PIN

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES) Tel. +34 912 77 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – 28004 Madrid / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

XXI

Pozuelo de Alarcón

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007

Exclusiva residencia unifamiliar de lujo en La Finca

Madrid, España Precio 7,45 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 883 m² Sup. de terreno aprox. 3.131 m² E&V ID W-02Q9GD

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES) Tel. +34 912 77 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – 28004 Madrid / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

XXII

www.oluce.com

ph. A.Brusaferri

Salamanca

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1953

Extraordinaria propiedad de máximo lujo

Madrid, España Precio 4,15 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 319 m² N° de habitaciones 5 E&V ID W-02QI7O

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES) Tel. +34 912 77 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – 28004 Madrid / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

XXIV

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2014

Salamanca

Espectacular ático dúplex con piscina en Goya

Madrid, España Precio 5,85 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 400 m² N° de habitaciones 3 E&V ID W-02SIKF

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES) Tel. +34 912 77 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – 28004 Madrid / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

XXV

Salamanca

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Luminoso ático con terraza

Madrid, España Precio alquiler mensual 4.200 EUR Sup. habitable aprox. 150 m² N° de habitaciones 3 E&V ID W-02RYZJ

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES) Tel. +34 912 77 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – 28004 Madrid / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

XXVI

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1930

Salamanca

Precioso piso reformado en finca clásica

Madrid, España Precio 1,26 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 130 m² N° de habitaciones 3 E&V ID W-02RSOK

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES) Tel. +34 912 77 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – 28004 Madrid / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

XXVII

Madrid, España Precio 3,65 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 567 m² Sup. de terreno aprox. 2.523 m² E&V ID W-0212CD

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES) Tel. +34 912 77 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – 28004 Madrid / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

XXVIII

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: PELLETS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1990

La Moraleja

Encantador chalet independiente

Conde de Orgaz

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2017

Ático tríplex de lujo

Madrid, España Precio 3,45 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 370 m² N° de habitaciones 5 E&V ID W-02SDVM

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES) Tel. +34 912 77 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – 28004 Madrid / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

XXIX

Fantástico pareado

Madrid, España Precio 1,1 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 395 m² Sup. de terreno aprox. 420 m² E&V ID W-02S2KX

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES) Tel. +34 912 77 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – 28004 Madrid / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

XXX

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: SUELO RADIANTE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2020

Boadilla del Monte

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: SUELO RADIANTE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2010

Boadilla del Monte

Magnífica casa en Valdecabañas

Madrid, España Precio 1,5 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 343 m² Sup. de terreno aprox. 562 m² E&V ID W-02S2XA

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES) Tel. +34 912 77 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – 28004 Madrid / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

XXXI

Madrid, España Precio 1,33 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 327 m² Sup. de terreno aprox. 462 m² E&V ID W-02REHH

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES) Tel. +34 912 77 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – 28004 Madrid / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

XXXII

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: SUELO RADIANTE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2019

Majadahonda

Magnífico chalet exclusivo en Los Satélites

El Escorial

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: PELLETS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2012

Moderno chalet unifamiliar

Madrid, España Precio 820.000 EUR Sup. habitable aprox. 465 m² Sup. de terreno aprox. 1.640 m² E&V ID W-02RFXQ

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES) Tel. +34 912 77 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – 28004 Madrid / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

XXXIII

FOTO: HARIS AHMED

Bienvenidos a la residencia londinense de Charlotte Stockdale y Marc Newson: el hogar donde vive y se vive el diseño.

FOR SALE

Editado por Inken Becker & Merle Wilkening, presentado por

. Anuncios en las págs. 68 - 159.

Vista de la sala de estar con un detalle especial: La chimenea está rodeada de piedras de río de Canadá.

Diseño de Dream Team

Un piso urbano que no rehúye colores, formas y mezcla de estampados: la casa de la icono de moda Charlotte Stockdale y del diseñador Marc Newson CBE, en el corazón de Londres, es un proyecto conjunto único en el que destaca la atención al detalle. TEXTO: Merle Wilkening FOTOS: Haris Ahmed 69

«Es una casa maravillosa para recibir invitados. Perfecta. Está hecha para eso». CHARLOTTE STOCKDALE & MARC NEWSON

Una enorme losa de mármol de Carrara adorna la isla de la cocina. Es una pieza única que Newson adquirió en Italia.

El cuarto de baño en mármol es a la vez obra de arte y refugio. El mismo Newson diseñó la grifería y los lavamanos.

«Tuve una visión mental clara: una estancia tapizada en mármol, del suelo al techo». MARC NEWSON

La biblioteca, con paneles de roble, crea un contraste: «Planeamos crear un ambiente más recogido y acogedor como contrapunto a las estancias más grandes de la planta inferior». Una de las habitaciones de invitados, en cambio, luce minimalismo.

on dos, ambos con ojo para el estilo y el diseño, y un gran amor por el detalle. Ella se ha hecho un nombre en el mundo de la moda internacional; él es diseñador industrial de fama global: La estilista y asesora de moda Charlotte Stockdale y su marido Marc Newson han creado un hogar único en el corazón de Londres con piezas de diseño propio y arrojo para usar el color. Un lugar que demuestra lo bien que el diseño puede cambiar los estados de ánimo y la vida cotidiana. Construido en 1894, el edificio en el número 8 de la calle Francis de Londres sirvió en su día como oficina de clasificación del Royal Mail antes de ser adquirido por el promotor inmobiliario Alessandro Crivelli. Los 122 pisos originales se convirtieron en locales comerciales –las oficinas del subastador y marchante de arte Simon de Pury, del diseñador de moda Tom Ford y del mismo Marc Newson– y sólo quedaron nueve como viviendas. Una de ellas se convertiría en el hogar del diseñador australiano y su esposa Charlotte. Stockdale fue redactora en revistas como Vogue e i-D y trabajó con diseñadores de moda de renombre a lo largo de su carrera. Junto con Katie Lyall fundó la marca Chaos y la revista Chaos SixtyNine. Newson, por su parte, considerado como uno de los diseñadores más influyentes de su generación, ha trabajado con empresas como Hermès, Louis Vuitton y Nike, y fue parte integrante en el equipo de diseño del Apple Watch. Su propiedad en Lockheed Lounge batió el récord como el inmueble más caro jamás vendido por un diseñador vivo. Fue por Alessandro Crivelli que Newson tuvo conocimiento del piso disponible en la calle Francis. «Me quedé estupefacto cuando supe que aún quedaban aquí enormes superficies que creía imposibles de encontrar». La vivienda, de 411 metros cuadrados con cuatro dormitorios y cuatro cuartos de baño, ocupa la segunda de tres plantas. Tras comprarla, la pareja se encontró con «gris, mucho gris y ladrillo rojo». Pero jamás pensaron en di-

ENGEL & VÖLKERS Londres (GB) Contacto Alexander Broadfoot Tel. +44 203 283 8700 E-mail london@engelvoelkers.com

señar un loft al estilo de la Gran Manzana: «Por un lado nos atraía el volumen de los típicos lofts neoyorquinos, pero no su esterilidad. No queríamos crear una casa simple, cúbica, de cristal y acero; nuestra intención primaba no sólo conservar el encanto de este edificio de la época victoriana, sino realzarlo». En 18 meses, la obra estuvo terminada. La pieza central es la cocina y sala de estar de 24 metros de largo con techos a cinco metros de altura; un panel corredizo pintado sirve como divisor a voluntad de ambos espacios. Es un lugar acogedor: «En varias ocasiones hemos celebrado aquí cenas para 40 personas y fiestas de pie para más de 80», nos cuentan los propietarios. Uno de los lados del salón está revestido con canto rodado de río. «Conseguir las piedras fue todo un reto. Nos las trajeron en cajas desde Canadá, las cortamos por la mitad y las pegamos a la pared como si fuera un rompecabezas gigante». Por todas partes hay accesorios originales y piezas de diseño de Newson, que tienen fans en todo el mundo: Lámparas escultóricas Diode, la estantería Voronoi, dos sillas Micarta, la mesa Black Hole... La encimera de la isla de la cocina es una pieza única de mármol de Carrara de peculiar forma, procedente de una fábrica de Italia. Newson diseñó el horno y la placa de cocción con Smeg, a juego con el tono verde agua de los armarios. Sobre la primera planta, la biblioteca con paneles labrados de roble oscuro y una sobria chimenea brinda un apacible contraste con el resto de estancias. En el dormitorio, el papel pintado con motivos verde pastel envuelve todo el espacio. «Queríamos dar calidez y carácter a la habitación, así que yo elegí el color, Marc diseñó el papel pintado y luego mandé hacer cortinas a juego. Es un espacio sereno y tranquilo», explica Stockdale. Al lado hay otro punto destacado del piso: el níveo cuarto de baño, elaborado casi por completo con un tipo de mármol tan exótico como su nombre, striato olimpico. «Crearlo requirió gran esfuerzo, si bien y al fin y al cabo, el cuarto de baño es esencialmente una zona de aguas, por lo que también resulta fabulosamente práctico», nos convence Newson. Es una propiedad con muchas características especiales y mucho humor, además de testimonio de la colaboración de la pareja: «Fue un proyecto increíblemente colaborativo en un inmueble único en el mercado, y quizá siga siendo el único en el futuro».

Londres, Reino Unido Precio 9,75 mill. de GBP Sup. habitable aprox. 411 m² E&V ID W-02SFCS

Engel & Völkers UK Limited – 25 Bedford Square – WC1B 3HH London / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Tampa

FOTOS: FEBRE FRAMEWORKS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2023

Marina Pointe East: Diseño contemporáneo con acabados modernos y vistas a la Old Tampa Bay

ENGEL & VÖLKERS South Tampa (US) Contacto Bustin Vanderson Group Tel. +1 813 857 2120 E-mail bustinvandersongroup@engelvoelkers.com

Florida, Estados Unidos Precio 3,2 mill. de USD Sup. habitable aprox. 3.042 ft² N° de habitaciones 6 E&V ID AM-270139

Engel & Völkers South Tampa – 1646 W Snow Ave, Suite 38 – Tampa, FL 33606 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Virginia City

Santuario natural sin igual en el rancho Fire Tower

Montana, Estados Unidos Precio 9,5 mill. de USD Sup. habitable aprox. 2.280 ft² Sup. de terreno aprox. 379 acres E&V ID AM-267358

ENGEL & VÖLKERS Bozeman (US) Contacto PollyAnna Snyder Tel. +1 406 600 2477 E-mail pollyanna.snyder@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Bozeman – 106 E Babcock Suite C – Bozeman, MT 59715 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

Marbella

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Excepcional villa con vistas al mar e instalaciones de lujo en la exclusiva comunidad de Cascada de Camoján

Málaga, España Precio 17 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 2.315 m² Sup. de terreno aprox. 3.000 m² E&V ID W-02PVT5

ENGEL & VÖLKERS Marbella Golden Mile (ES) Tel. +34 952 86 84 06 E-mail marbellagoldenmile@engelvoelkers.com

Mazal Realty, S.L. – Blvd. Príncipe Alfonso de Hohenlohe, CN 340 KM. 178.2, C.C. La Poveda, Local 5 – 29602 Marbella / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Marbella

Apartamentos y áticos de eco-lujo con comodidades de alta gama en una exclusiva comunidad cerrada

Málaga, España Precio desde 1,65 mill. de EUR Sup. habitable desde aprox. 222 m² N° de habitaciones 3 – 4 E&V ID D-000H17

ENGEL & VÖLKERS Marbella Golden Mile (ES) Tel. +34 952 86 84 06 E-mail marbellagoldenmile@engelvoelkers.com

Mazal Realty, S.L. – Blvd. Principe Alfonso de Hohenlohe, CN 340, Km 178,2 – La Poveda, local 5 – 29600 Marbella / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

B U Y A N D F LY W I T H C O N F I D E N C E

p h on e + 4 9 1 7 1 7 1 3 7 1 6 7 s a l e s @ h e r re os . e u w w w. h e r re os . e u

ZUHAUSE AUS DER BESTEN PERSPEKTIVE.

IHR PARTNER FÜR GEBRAUCHTE LUFTFAHRZEUGE UNSERE KUNDEN SCHÄTZEN, DASS WIR BEI HERREOS ERSTKLASSIGES KNOWHOW MIT DEN TRADITIONELLEN WERTEN EINES FAMILIENUNTERNEHMENS VERBINDEN. WIR SIND NICHT AM ZIEL, WENN WIR SIE ALS NEUEN KUNDEN GEWONNEN HABEN – WIR MÖCHTEN SIE LANGFRISTIG VERTRAUENSVOLL BEGLEITEN.

IHR EBERHARD HERR

p h o n e + 4 9 1 7 1 7 1 3 716 7 . s a l es @her reos . eu . w w w. her reos . eu

Johannesburgo

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Residencia exquisita en Helderfontein Estate

Gauteng, Sudáfrica Precio 12,85 mill. de ZAR Sup. habitable aprox. 640 m² Sup. de terreno aprox. 984 m² E&V ID ENV164379

ENGEL & VÖLKERS Fourways MC (ZA) Tel. +27 11 465 04 10 E-mail fourwaysmc@engelvoelkers.com

In-House Corporate Sales (Pty) Ltd. – 1st Floor Needwood House, Broadacres Shopping Centre, Corner Valley & Cedar Road – 2055 Fourways, Johannesburg Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Southern Africa (Pty) Ltd.

Solvang

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

The Duck Club: Un tesoro oculto en el valle de Santa Ynez

California, Estados Unidos Precio 16,9 mill. de USD Sup. habitable aprox. 6.574 ft² Sup. de terreno aprox. 25,85 acres E&V ID AM-270204

ENGEL & VÖLKERS Santa Ynez (US) Contacto Kate Campbell Tel. +1 805 806 8035 E-mail kate.campbell@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Santa Ynez – 1090 Edison Street, Suite 102 – Santa Ynez, CA 93460 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de EV Real Estate Inc.

California, Estados Unidos Precio 9,8 mill. de USD Sup. habitable aprox. 5.600 ft² Sup. de terreno aprox. 5.742 ft² E&V ID AM-270934

ENGEL & VÖLKERS Santa Monica (US) Contacto Sandra Miller Tel. +1 310 616 6213 E-mail sandra.miller@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Santa Monica – 1123 Montana Avenue – Santa Monica, CA 90403 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de EV Real Estate Inc.

FOTOS: ERIC STAUDENMAIER – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2020

Los Ángeles

Nexus House: Una residencia de arquitectura inmersiva en Venecia

FOTOS: MODEL IMAGE MEDIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2014

San Diego

Lujoso refugio frente al océano cerca del centro

California, Estados Unidos Precio 9,5 mill. de USD Sup. habitable aprox. 7.516 ft² Sup. de terreno aprox. 11.939 ft² E&V ID AM-270116

ENGEL & VÖLKERS Carlsbad (US) Contacto Gunmit Jaspal Tel. +1 858 945 2883 E-mail gunmit.jaspal@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Carlsbad – 2965 Roosevelt Street, Suite C – Carlsbad, CA 92008 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de EV Real Estate Inc.

Las Vegas

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007

Sofisticada y confortable residencia

Nevada, Estados Unidos Precio 650.000 USD Sup. habitable aprox. 546 ft² Nº de baños 1 E&V ID AM-267649

ENGEL & VÖLKERS Las Vegas Spring Valley (US) Contacto Alyssa Lumibao Tel. +1 702 670 2460 E-mail alyssa.lumibao@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Las Vegas Spring Valley – 6181 S. Rainbow Blvd, Suite 103 – Las Vegas, NV 89118 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

Tucson

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1954

Finca ecuestre histórica con vistas a la montaña

Arizona, Estados Unidos Precio 2,1 mill. de USD Sup. habitable aprox. 4.023 ft² Sup. de terreno aprox. 4,25 acres E&V ID AM-269435

ENGEL & VÖLKERS Tucson (US) Contacto Sara Hersha Tel. +1 520 305 1020 E-mail sara.hersha@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Tucson – 6151 East Grant Road – Tucson, AZ 85712 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

Montana, Estados Unidos Precio 1,85 mill. de USD Sup. habitable aprox. 2.483 ft² Sup. de terreno aprox. 151 acres E&V ID AM-267764

ENGEL & VÖLKERS Billings (US) Contacto Shawna Morales & Nicole Welter Tel. +1 406 850 3065 & +1 406 671 1423 E-mail shawna.morales@engelvoelkers.com & nicole.welter@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Billings – 1027 Shiloh Crossing Blvd, Suite 7 – Billings, MT 59102 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

FOTOS: MEGAN FETTERS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1990

Huntley

Paraíso ecuestre y recreativo en Montana

Bozeman

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Residencia moderna a la vez que atemporal en Montana

Montana, Estados Unidos Precio 3,75 mill. de USD Sup. habitable aprox. 4.150 ft² Sup. de terreno aprox. 1,28 acres E&V ID AM-260669

ENGEL & VÖLKERS Bozeman (US) Contacto PollyAnna Snyder Tel. +1 406 600 2477 E-mail pollyanna.snyder@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Bozeman – 106 E Babcock Suite C – Bozeman, MT 59715 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

Jackson Hole

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1975

Impresionante finca de heredad con vistas protegidas a los Teton y dos casas

Wyoming, Estados Unidos Precio 12,95 mill. de USD Sup. habitable aprox. 8.496 ft² Sup. de terreno aprox. 6,7 acres E&V ID AM-268794

ENGEL & VÖLKERS Jackson Hole (US) Contacto Andrew Ellett Tel. +1 307 690 6155 E-mail andrew.ellett@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Jackson Hole – 70 S. King Street – Jackson, WY 83002 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2013

Jackson Hole

Residencia contemporánea en las montañas con vistas infinitas

Wyoming, Estados Unidos Precio 13 mill. de USD Sup. habitable aprox. 4.815 ft² Sup. de terreno aprox. 5,5 acres E&V ID AM-269920

ENGEL & VÖLKERS Jackson Hole (US) Contacto The Viehman Group Tel. +1 307 690 0621 E-mail devon.viehman@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Jackson Hole – 70 S. King Street – Jackson, WY 83002 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

FOTOS: PEAKSIDE MEDIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2002

Fairplay

Refugio de esquí en el Bosque Nacional de Pike

Colorado, Estados Unidos Precio 2,85 mill. de USD Sup. habitable aprox. 6.578 ft² Sup. de terreno aprox. 45 acres E&V ID AM-225984

ENGEL & VÖLKERS Colorado Springs (US) Contacto Amie Streater Tel. +1 719 339 7224 E-mail amie.streater@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Colorado Springs – 5214 N Nevada Avenue Suite 100 – Colorado Springs, CO 80918 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

FOTOS: LACOSTE PHOTOGRAPHY – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2006

Slidell

Residir frente al agua en su máxima expresión

Luisiana, Estados Unidos Precio 1,3 mill. de USD Sup. habitable aprox. 3.110 ft² Sup. de terreno aprox. 4,65 acres E&V ID AM-261564

ENGEL & VÖLKERS Slidell-Mandeville (US) Contacto Beth Kobeszko Tel. +1 985 646 2111 E-mail beth.kobeszko@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Slidell-Mandeville – 820 Oak Harbor Blvd. – Slidell, LA 70458 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

Westwood

FOTOS: VISION MEDIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1941

Encanto de la Vieja Europa y comodidades modernas

Misuri, Estados Unidos Precio 1.649.989 USD Sup. habitable aprox. 5.152 ft² Sup. de terreno aprox. 1,16 acres E&V ID AM-230118

ENGEL & VÖLKERS St. Louis (US) Contacto Ryan Zimmer Tel. +1 314 691 7326 E-mail ryan.zimmer@engelvoelkers.com

Engel & Völkers St. Louis – 6 West County Center – St. Louis, MO 63131 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

FOTOS: JENNIFER AMES – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Chicago

Lujoso ático con increíbles espacios exteriores

Illinois, Estados Unidos Precio 5.995.000 USD Sup. habitable aprox. 6.000 ft² N° de dormitorios 3 E&V ID AM-268404

ENGEL & VÖLKERS Chicago (US) Contacto Jennifer Ames Tel. +1 773 908 3632 E-mail jennifer.ames@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Chicago – 2401 N. Clark Street – Chicago, IL 60614 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

Delray Beach

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1997

Reforma en el club de campo con vistas al lago

Florida, Estados Unidos Precio 3.995.000 USD Sup. habitable aprox. 4.491 ft² Sup. de terreno aprox. 17.355 ft² E&V ID AM-268468

ENGEL & VÖLKERS Boca Raton (US) Contacto Michael Ledwitz Tel. +1 561 235 3900 E-mail michael.ledwitz@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Boca Raton – 5030 Champion Blvd. Suite G-2 – Boca Raton, FL 33496 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

100

FOTOS: LIVING PROOF REAL ESTATE PHOTOGRAPHY – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2005

Manalapan

Oasis de felicidad residencial frente al agua

Florida, Estados Unidos Precio 14,95 mill. de USD Sup. habitable aprox. 6.404 ft² Sup. de terreno aprox. 0,4 acres E&V ID AM-269901

ENGEL & VÖLKERS Delray Beach (US) Contacto Lenny Felberbaum Tel. +1 561 306 5440 E-mail lenny.felberbaum@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Delray Beach – 900 East Atlantic Avenue Suite 14 – Delray Beach, FL 33483 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Voelkers Florida Residential, LLC

101

Tennessee, Estados Unidos Precio 3,95 mill. de USD Sup. habitable aprox. 5.300 ft² Sup. de terreno aprox. 0,68 acres E&V ID AM-269075

ENGEL & VÖLKERS Nashville (US) Contacto Grace Clayton Tel. +1 615 305 1426 E-mail grace.clayton@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Nashville – 3912 Hillsboro Circle – Nashville, TN 37215 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

102

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2017

Nashville

Oportunidad sin igual para poseer una preciosa casa con un oasis en el jardín

Annapolis

FOTOS: NIMA MOHAMMADI – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2003

Espectacular refugio frente al agua en la bahía de Chesapeake

Maryland, Estados Unidos Precio 2,75 mill. de USD Sup. habitable aprox. 7.000 ft² Sup. de terreno aprox. 0,49 acres E&V ID AM-267548

ENGEL & VÖLKERS Annapolis (US) Contacto Nancy Gowan Tel. +1 858 603 2774 E-mail nancy.gowan@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Annapolis – 138 West Street – Annapolis, MD 21401 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

103

Lake Placid

FOTOS: SPLITROCK PRODUCTIONS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1929

Far Horizon Estate: Refugio y reserva de 600 acres en Adirondack

Nueva York, Estados Unidos Precio 3,2 mill. de USD Sup. habitable aprox. 3.270 ft² Sup. de terreno aprox. 11,5 acres E&V ID AM-268147

ENGEL & VÖLKERS Lake Placid (US) Contacto Colleen Holmes Tel. +1 518 523 4404 E-mail lakeplacid@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Lake Placid – 2284 Saranac Avenue – Lake Placid, NY 12946 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

104

Gloucester

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1928

Impresionante joya costera: Una verdadera obra maestra

Massachusetts, Estados Unidos Precio 3.722.000 USD Sup. habitable aprox. 5.924 ft² Sup. de terreno aprox. 3,29 acres E&V ID AM-269159

ENGEL & VÖLKERS Gloucester (US) Contacto Brackett Janis Group Tel. +1 781 608 7202 E-mail brackettjanisgroup@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Gloucester – 120 Main Street – Gloucester, MA 01930 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.

105

South Ohio

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: PELLETS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1993

Finca de lujo frente al lago con 46 acres de terreno

Nueva Escocia, Canadá Precio 1,19 mill. de CAD Sup. habitable aprox. 3.520 ft² Sup. de terreno aprox. 46 acres E&V ID AM-268898

ENGEL & VÖLKERS Nova Scotia Yarmouth (CA) Contacto Melissa Atwood Tel. +1 902 740 3612 E-mail melissa.atwood@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Nova Scotia Yarmouth – 255 Main Street – Yarmouth, NS B5A 1E3 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Canada Inc.

106

FOTOS: SHANE RESIDE – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2011

Whistler

Magnífico diseño arquitectónico con increíble piscina y cantina

Columbia Británica, Canadá Precio 7,9 mill. de CAD Sup. habitable aprox. 4.069 ft² Sup. de terreno aprox. 0,51 acres E&V ID AM-239444

ENGEL & VÖLKERS Whistler (CA) Contacto Maggi Thornhill Tel. +1 604 905 8199 E-mail maggi.thornhill@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Whistler – 4314 Main Street Unit #36 – Whistler, BC V8E 1A8 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Canada Inc.

107

King City

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Diseño arquitectónico de lujo

Ontario, Canadá Precio 3.798.000 CAD Sup. habitable aprox. 929 m² Sup. de terreno aprox. 1.001 m² E&V ID AM-270051

ENGEL & VÖLKERS York Region (CA) Contacto Katherine Klaric & Manuela Palermo Tel. +1 647 984 4141 E-mail katherine.klaric@engelvoelkers.com

Engel & Völkers York Region – 1700 King Road, #22 – King City, ON L7B 0N1 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Canada Inc.

108

Parry Sound

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Máxima privacidad con impresionantes vistas a la bahía de Georgia

Ontario, Canadá Precio 2,44 mill. de CAD Sup. habitable aprox. 2.033 ft² Sup. de terreno aprox. 1,28 acres E&V ID AM-269940

ENGEL & VÖLKERS Parry Sound (CA) Contacto Matt Smith Tel. +1 705 771 7499 E-mail matt.smith@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Parry Sound – 70 Bowes Street – Parry Sound, ON P2A 2L3 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Canada Inc.

109

Mallorca

FOTOS: RALI ROUSSEVA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 38,39 kWh/m²a – EMISIÓN 9,84 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE CALOR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2018 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Finca de alta calidad con impresionantes vistas en Santa María

Baleares, España Precio 8,5 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 515 m² Sup. de terreno aprox. 22.600 m² E&V ID W-02N939

ENGEL & VÖLKERS Mallorca Santa Maria (ES) Tel. +34 971 62 16 29 E-mail santamaria@engelvoelkers.com

EV Mallorca Property S.L. – C/ Marqués de la Fontsanta 45A – 07320 Santa Maria del Camí / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Balearev GmbH

110

Más certificaciones energéticas en la página 158.

Benalmádena

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2003

Preciosa villa con increíbles vistas al Mediterráneo

Andalucía, España Precio 3.995.000 EUR Sup. habitable aprox. 592 m² Sup. de terreno aprox. 1.140 m² E&V ID W-02QR56

ENGEL & VÖLKERS Benalmádena (ES) Tel. +34 952 57 11 30 E-mail benalmadena@engelvoelkers.com

City Broker Activos, S.L. – Avenida de las Palmeras 6, local 12 – 29630 Benalmádena / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

111

Costa Brava, España Precio 7,9 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 692 m² Sup. de terreno aprox. 6 ha E&V ID W-02RC5P

ENGEL & VÖLKERS Costa Brava Sud (ES) Tel. +34 972 10 21 63 E-mail costabravasud@engelvoelkers.com

Geoss Real Estate SL – Carrer Verbania 7 – 17220 Sant Feliu de Guíxols / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

112

Más certificaciones energéticas en la página 158.

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 73 kWh/m²a – EMISIÓN 18 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO, SOLAR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Mont-ras

Impresionante casa de campo con bodega y viñedos

Costa Brava

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 222 kWh/m²a – EMISIÓN 57 kgCO2/m²a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1985 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Sueño mediterráneo en ubicación única de Roses

Cataluña, España Precio 1,95 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 189 m² Sup. de terreno aprox. 750 m² E&V ID W-02RC91

ENGEL & VÖLKERS Roses (ES) Tel. +34 972 15 47 96 E-mail roses@engelvoelkers.com

Prats & Wendt, S.L. – Av. de Rhode, 291 – 17480 Roses / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Más certificaciones energéticas en la página 158.

113

Vizcaya, España Precio 1,92 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 771 m² Sup. de terreno aprox. 3.141 m² E&V ID W-02RTJV

ENGEL & VÖLKERS Bilbao (ES) Tel. +34 946 44 40 05 E-mail bilbao@engelvoelkers.com

BI-WOTER 56, S.L. – Henao 10 – 48009 Bilbao / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

114

Más certificaciones energéticas en la página 158.

FOTOS: ARTE FACTO ESTUDIO – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 210 kWh/m²a – EMISIÓN 55 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: CERCANÍA, GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1989 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Bilbao

Propiedad exclusiva en enclave residencial privado

FOTOS: JL PUJOL – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 184,98 kWh/m²a – EMISIÓN 38,43 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2009 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Pamplona

Residencia elegante y moderna en el céntrico barrio de Beloso Alto

Navarra, España Precio 1,39 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 471 m² Sup. de terreno aprox. 645 m² E&V ID W-02SOO3

ENGEL & VÖLKERS Pamplona (ES) Tel. +34 948 24 63 01 E-mail pamplona@engelvoelkers.com

Navarra Prime Houses, S.L. – C. Tajonar, 1A, local 6 – 31006 Pamplona / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Más certificaciones energéticas en la página 158.

115

Cantabria, España Precio 1,4 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 857 m² Sup. de terreno aprox. 3.086 m² E&V ID W-029NVW

ENGEL & VÖLKERS Santander (ES) Tel. +34 942 18 19 02 E-mail santander@engelvoelkers.com

Incomefa Solutions, S.L. – Calle Castelar 37, bajo – 39004 Santander / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

116

Más certificaciones energéticas en la página 158.

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 112,5 kWh/m²a – CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 186,2 kWh/m²a – EMISIÓN 49 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2011 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Hermosa

Una de las mejores residencias privadas de Cantabria

Llanes

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 7,7 kWh/m²a – EMISIÓN 1,5 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: PELLETS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2010 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Diseño impresionante en primera línea de playa

Asturias, España Precio 4,5 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 983 m² Sup. de terreno aprox. 1,2 ha E&V ID W-02P1OY

ENGEL & VÖLKERS Oriente-Asturias (ES) Tel. +34 984 04 13 64 E-mail asturias@engelvoelkers.com

Green Ray Capital, S.L. – C. Gran Vía de Agustín Argüelles, 20 – 33560 Ribadesella / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

117

Increíble pazo gallego del siglo XVIII

Galicia, España Precio 3,5 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 1.748 m² Sup. de terreno aprox. 6.100 m² E&V ID W-02RURW

ENGEL & VÖLKERS Santiago de Compostela (ES) Tel. +34 981 11 55 11 E-mail santiagodecompostela@engelvoelkers.com

Kupula Proyectos e Inversiones SL – República El Salvador, 2 Bajo – 15701 Santiago de Compostela / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

118

FOTOS: FUCO REYES – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1786

Santiago de Compostela

FOTOS: ALBERTO ALCÁNTARA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1970

Vigo

Magnífica residencia en una exclusiva isla privada

Galicia, España Precio 2.225.000 EUR Sup. habitable aprox. 500 m² Sup. de terreno aprox. 1.500 m² E&V ID W-02HWMA

ENGEL & VÖLKERS Vigo (ES) Tel. +34 886 49 49 49 E-mail vigo@engelvoelkers.com

EV Vigo-Baiona, S.L. – Rua Dr Cadaval 5 bajo – 36202 Vigo / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

119

FOTOS: JAVIER AGUAYO – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 144,2 kWh/m²a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Valladolid

Hogar familiar en estilo arquitectónico castellano

Castilla y León, España Precio 490.000 EUR Sup. habitable aprox. 392 m² Sup. de terreno aprox. 1.143 m² E&V ID W-02R9ZK

ENGEL & VÖLKERS Valladolid (ES) Tel. +34 671 66 82 78 E-mail valladolid@engelvoelkers.com

La Olma Hueca Gestión Inmobiliaria, S.L. – Calle Colmenares 4 – 47004 Valladolid / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

120

FOTOS: SERGI PÉREZ – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD, SOLAR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2008

Llorts

Joya de montaña rodeada de naturaleza en Ordino

Ordino, Andorra Precio 2,6 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 537 m² Sup. de terreno aprox. 2.935 m² E&V ID W-02SHWO

ENGEL & VÖLKERS Andorra (AD) Tel. +376 88 66 88 E-mail andorra@engelvoelkers.com

Kampfraat Real Estate, SLU – C/ Na Maria Pla 2-6 – AD500 Andorra La Vella / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

121

Norte, Portugal Precio 1,18 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 740 m² Sup. de terreno aprox. 3.450 m² E&V ID W-02R0FJ

ENGEL & VÖLKERS Braga-Guimarães (PT) Tel. +351 938 38 10 32 E-mail braga-guimaraes@engelvoelkers.com

Sá & Diener Imobiliária, Lda – Rua Eça de Queirós 38 – 4700-315 Braga / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

122

FOTOS: INFRAME STUDIO BRAGA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1749 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Barcelos

Tradicional quinta con espaciosas áreas de relajación y piscina

Praia Verde

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2023 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Lujoso resort de playa de diseño exclusivo

Algarve, Portugal Precio 600.000 – 1.650.000 EUR Sup. habitable aprox. 89 – 155 m² N° de dormitorios 1 – 3 E&V ID D-000G1H

ENGEL & VÖLKERS Faro-Tavira (PT) Tel. +351 938 53 34 13 E-mail faro-tavira@engelvoelkers.com

João Agualusa & Elisa Ferreira, Lda. – Rua D. Marcelino Franco, nº 21 – 8800-347 Tavira / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

123

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1979 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Caldas de Monchique

Finca de dos villas en un terreno de montaña

Algarve, Portugal Precio 2,45 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 687 m² Sup. de terreno aprox. 3,89 ha E&V ID W-02OKIO

ENGEL & VÖLKERS Portimão (PT) Tel. +351 282 07 11 31 E-mail portimao@engelvoelkers.com

Soho Algarve, Lda. – Praça Visconde Bivar – 8500-544 Portimão / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

124

Quinta do Lago

FOTOS: RICARDO JUNQUEIRA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: 42 % – EMISIÓN 0,4 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2023 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Excepcionales residencias con lujosas comodidades

Algarve, Portugal Precio desde 3,5 mill. de EUR Sup. habitable desde aprox. 380 m² Sup. de terreno desde aprox. 580 m² E&V ID D-000I7F

ENGEL & VÖLKERS Quinta do Lago (PT) Tel. +351 289 39 51 65 E-mail quintadolago@engelvoelkers.com

Doublegleeful Unipessoal, Lda. – Avenida 5 de Outubro, 278 – 8135-103 Almancil / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

Más certificaciones energéticas en la página 158.

125

Basilea-Campiña, Suiza Precio 2,65 mill. de CHF Sup. habitable aprox. 160 m² Sup. de terreno aprox. 632 m² E&V ID W-02RKTZ

ENGEL & VÖLKERS Arlesheim (CH) Tel. +41 61 745 10 10 E-mail arlesheim@engelvoelkers.com

EV Arlesheim Immobilien AG – Bahnhofstrasse 1 – 4144 Arlesheim / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

126

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE CALOR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2014

Münchenstein

La Dolce Vita: Una residencia con vistas panorámicas

FOTOS: FOTO BASLER – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1929

Grenchen

Soleado chalet urbano con vistas a a montaña y el horizonte

Solothurn, Suiza Precio 2,8 mill. de CHF Sup. habitable aprox. 381 m² Sup. de terreno aprox. 1.893 m² E&V ID W-02QY2N

ENGEL & VÖLKERS Solothurn (CH) Tel. +41 32 322 13 13 E-mail solothurn@engelvoelkers.com

EV Ambassador AG – Hauptgasse 47 – 4500 Solothurn / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

127

FOTOS: ALEX BUSCHOR – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL

Unterengstringen

Mansión histórica con vistas panorámicas

Zúrich, Suiza Precio alquiler mensual 9.167 CHF Sup. habitable aprox. 373 m² Sup. de terreno aprox. 1,19 ha E&V ID W-02R5SA

ENGEL & VÖLKERS Dietikon (CH) Tel. +41 43 500 25 25 E-mail dietikon@engelvoelkers.com

Casaprima Immobilien AG – Bremgartnerstrasse 11 – 8953 Dietikon / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

128

FOTOS: THOMAS ZIMMERMANN – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2005

Nottwil

Casa unifamiliar con vistas al lago de Sempach

Lucerna, Suiza Precio 1,85 mill. de CHF Sup. habitable aprox. 195 m² Sup. de terreno aprox. 495 m² E&V ID W-02MT86

ENGEL & VÖLKERS Luzern-Land (CH) Tel. +41 41 910 58 58 E-mail luzern-land@engelvoelkers.com

EV Luzern Land AG – Unterstadt 22 – 6210 Sursee / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

129

Tirol, Austria Precio 1,78 mill. de EUR Sup. total aprox. 286 m² Sup. de terreno aprox. 396 m² E&V ID W-02QRP5

ENGEL & VÖLKERS Innsbruck (AT) Tel. +43 512 55 10 77 E-mail tirol@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Kitzbühel GmbH – Meraner Straße 7 – 6020 Innsbruck / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

130

FOTOS: RAMI DIAB – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: HWB 37 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE CALOR, SOLAR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2021

Maurach am Achensee

Moderno chalet unifamiliar con apartamento anexo

FOTOS: CHRISTOPH VÖGELE – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: HWB 35 kWh/m²a – fGEE 0,53 – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2022

Kitzbühel

Lujosa casa de campo en ubicación soleada a los pies del Wilder Kaiser

Tirol, Austria Precio 5,97 mill. de EUR Sup. total aprox. 441 m² Sup. de terreno aprox. 713 m² E&V ID W-02QWQ1

ENGEL & VÖLKERS Kitzbühel (AT) Tel. +43 5356 716 15 E-mail tirol@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Kitzbühel GmbH – Vorderstadt 11 – 6370 Kitzbühel / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

131

Viena

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2006 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Ático exquisito con panorámicas a los monumentos de Viena

Viena, Austria Precio 9.498.000 EUR Sup. habitable aprox. 365 m² N° de habitaciones 5 E&V ID W-02S4HZ

ENGEL & VÖLKERS Wien MMC (AT) Tel. +43 1 961 50 00 E-mail wienmmc@engelvoelkers.com

EuV Immobilien GmbH – Opernring 5 – 1010 Viena / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

132

FOTOS: ELISA MARMUGI – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 29 kWh/m²a – EMISIÓN 17 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2011 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Olang

Moderno ático con vistas despejadas

Tirol del Sur, Italia Precio 780.000 EUR Sup. habitable aprox. 87 m² N° de habitaciones 3 E&V ID W-02SGU6

ENGEL & VÖLKERS Bruneck (IT) Tel. +39 0474 77 29 11 E-mail bruneck@engelvoelkers.com

Real Estate International S.r.l. – Piazza Cappuccini 9 – 39031 Brunico / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

133

Courmayeur

FOTOS: ELETTRA GALLONE – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 430,74 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2010

Ático con vistas panorámicas fabulosas

Valle de Aosta, Italia Precio 2,3 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 160 m² N° de dormitorios 4 E&V ID W-02QOKG

ENGEL & VÖLKERS Valle dʼAosta (IT) Tel. +39 0165 84 36 68 E-mail valledaosta@engelvoelkers.com

QuattroK S.r.l. – Via Roma 152 – 11013 Courmayeur / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

134

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: SOLAR

Dogliani

Elegante casa de campo rodeada de viñedos

Piamonte, Italia Precio 1,73 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 530 m² Sup. de terreno aprox. 5.000 m² E&V ID W-02QRT9

ENGEL & VÖLKERS Alba-Langhe (IT) Tel. +39 0173 190 15 63 E-mail alba-langhe@engelvoelkers.com

Stela S.r.l. – Via Mandelli 3 – 12051 Alba / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

135

Milán

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 127,14 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Maravillosa vivienda con terraza

Lombardía, Italia Precio 2,56 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 275 m² N° de dormitorios 5 E&V ID W-02SKXK

ENGEL & VÖLKERS Milano Centro Storico (IT) Tel. +39 02 94 43 33 31 E-mail milanocentrostorico@engelvoelkers.com

M&M Real Estate S.P.A. – Via dei Bossi, 7 – 20121 Milán / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

136

FOTOS: CRISTIAN PARRAVICINI – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Monza

Elegante apartamento renovado en el centro histórico de la ciudad

Lombardía, Italia Precio 1,5 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 240 m² N° de dormitorios 2 E&V ID W-02RNNQ

ENGEL & VÖLKERS Monza (IT) Tel. +39 039 232 62 13 E-mail monza@engelvoelkers.com

Teodolinda S.r.l. – Via Zucchi 28 – 20900 Monza / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

137

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 77,37 kWh/m²a – EMISIÓN 15,59 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE CALOR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2010 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A2

Verona

Villa en las afueras con estándares ecológicos

Véneto, Italia Precio 1,1 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 380 m² Sup. de terreno aprox. 400 m² E&V ID W-02RP1J

ENGEL & VÖLKERS Verona City (IT) Tel. +39 045 801 30 26 E-mail veronacity@engelvoelkers.com

Quattro S.r.l. – Via Carlo Cattaneo 24/C – 37121 Verona / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

138

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1600 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F

Venecia

Patrimonio histórico: Palazzo Morosini San Tomà

Véneto, Italia Precio 3,8 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 500 m² N° de dormitorios 4 E&V ID W-02EF3E

ENGEL & VÖLKERS Venezia (IT) Tel. +39 041 267 52 22 E-mail venezia@engelvoelkers.com

Elletre Srl – Campo Santa Margherita 3002 – 30123 Venezia / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

139

Trieste

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Espléndida villa con majestuosos jardines

Friuli-Venecia Julia, Italia Precio 1,75 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 570 m² Sup. de terreno aprox. 14.000 m² E&V ID W-02SHKS

ENGEL & VÖLKERS Trieste (IT) Tel. +39 040 233 44 40 E-mail trieste@engelvoelkers.com

Ital 3 S.r.l. – Via Giacinto Gallina, 5 – 34122 Trieste / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

140

Recco

FOTOS: MONICA LANZI – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 59,01 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2013 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Villa moderna con diseño de prestigio y vistas panorámicas

Liguria, Italia Precio 3,9 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 500 m² Sup. de terreno aprox. 700 m² E&V ID W-02JTPK

ENGEL & VÖLKERS Santa Margherita - Portofino (IT) Tel. +39 0185 21 52 70 E-mail portofino@engelvoelkers.com

Levante Real Estate S.r.l. – Via Gramsci 91 – 16038 Santa Margherita Ligure / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

141

San Felice Circeo

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 345,81 kWh/m²a – PATRIMONIO NACIONAL – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F

Villa histórica junto al mar en Minturno

Lacio, Italia Precio 2,5 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 429 m² Sup. de terreno aprox. 2.150 m² E&V ID W-02QS3I

ENGEL & VÖLKERS Sabaudia-Circeo (IT) Tel. +39 0773 54 61 24 E-mail sabaudia-circeo@engelvoelkers.com

Property I.V. S.r.l. – Via Roma 312/314 – 04017 San Felice Circeo / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

142

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2015

Isla de Elba

Villa frente al agua con piscina y vistas espectaculares

Toscana, Italia Precio 3,9 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 269 m² Sup. de terreno aprox. 2.500 m² E&V ID W-02SDNK

ENGEL & VÖLKERS Elba-Livorno (IT) Tel. +39 0565 190 19 20 E-mail elba-livorno@engelvoelkers.com

Top Living S.r.l. – Piazza Palestro 15 – 57036 Porto Azzurro / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

143

Cerdeña, Italia Precio 5,5 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 200 m² Sup. de terreno aprox. 2.000 m² E&V ID W-02LEX8

ENGEL & VÖLKERS Porto Cervo (IT) Tel. +39 0789 941 83 E-mail portocervo@engelvoelkers.com

First Sardev S.R.L. – Piazzetta degli Ulivi, n°3 – 07021 Porto Cervo / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

144

FOTOS: GIANLUCA MUSCAS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2019

Costa Smeralda

Sofisticado refugio mediterráneo en Cala di Volpe

Cerdeña

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Encanto litoral en Torre delle Stelle

Cerdeña, Italia Precio 4,8 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 465 m² Sup. de terreno aprox. 3.000 m² E&V ID W-02QUCB

ENGEL & VÖLKERS Sud Sardegna (IT) Tel. +39 070 592 32 89 E-mail sudsardegna@engelvoelkers.com

Seventy Seven S.r.l. – Corso Vittorio Emanuele 6 – 09050 Pula / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

145

Sicilia

FOTOS: JURIJ GALLEGRA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 60,25 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE AIRE CALIENTE – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Casa noble en Palermo con frescos y suelos de mayólica originales

Sicilia, Italia Precio 895.000 EUR Sup. habitable aprox. 230 m² N° de dormitorios 4 E&V ID W-02R4ER

ENGEL & VÖLKERS Palermo-Bagheria (IT) Tel. +39 091 854 14 11 E-mail palermobagheria@engelvoelkers.com

4 C Real Estate S.r.l. – Via Vittorio Emanuele, 243 – 90133 Palermo / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

146

Sicilia

FOTOS: GIUSEPPE LA COLLA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Fabuloso loft de diseño en el corazón de Palermo

Sicilia, Italia Precio 1,05 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 380 m² N° de dormitorios 3 E&V ID W-02SJM9

ENGEL & VÖLKERS Palermo Mondello (IT) Tel. +39 091 58 40 02 E-mail palermomondello@engelvoelkers.com

Finest Sicilian Properties S.r.l. – Via Roma 360 – 90139 Palermo / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

147

Sicilia

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS

Granja restaurada con piscina en Módica

Sicilia, Italia Precio 539.000 EUR Sup. habitable aprox. 127 m² Sup. de terreno aprox. 4.150 m² E&V ID W-02S3DI

ENGEL & VÖLKERS Ragusa-Modica (IT) Tel. +39 0932 68 23 41 E-mail ragusamodica@engelvoelkers.com

Helmed Real Estate s.r.l. – Via Dante n. 99 – 97100 Ragusa / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.

148

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 24 kWh/m²a – EMISIÓN 13,4 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD, CALOR AMBIENTAL – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2018 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A+

St. Peter-Ording

Extraordinaria casa frisona bajo el brezo

ENGEL & VÖLKERS St. Peter-Ording (DE) Contacto Marie-Luise Junker Tel. +49 4863 970 90 10 E-mail st.peter-ording@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Schleswig-Holstein, Alemania Precio 2,25 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 167 m² Sup. de terreno aprox. 713 m² E&V ID W-02P5Z4

EuV Wohnen GmbH – Badallee 3 – 25826 St. Peter-Ording / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

149

ENGEL & VÖLKERS Hamburg Wellingsbüttel (DE) Contacto Frank Heinemann Tel. +49 40 532 03 60 E-mail wellingsbuettel@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Hamburgo, Alemania Precio 14,7 mill. de EUR Sup. habitable & útil aprox. 1.168 m² Sup. de terreno aprox. 12.430 m² E&V ID W-02S22U

Engel & Völkers Alstertal GmbH – Wellingsbüttler Weg 117 – 22391 Hamburgo / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

150

FOTOS: ANNA NORDLYS – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 33,6 kWh/m²a – EMISIÓN 10,5 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE AIRE CALIENTE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2015 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Hamburgo

Villa de diseño en una ubicación privilegiada del Alstertal

FOTOS: ALEXANDER HAAS – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 129 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: COGENERACIÓN FÓSIL – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2019 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Berlín

Prestigiosa residencia de lujo de primera ocupación en la Fasanenstraße

ENGEL & VÖLKERS Berlin Hohenzollerndamm MMC (DE) Contacto Jana Heilmaier Tel. +49 30 203 46 15 00 E-mail berlin-brandenburg@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Berlín, Alemania Precio 3,75 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 197 m² N° de habitaciones 5 E&V ID W-02S9OR

Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Hohenzollerndamm 114 – 14199 Berlín / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

151

Erkelenz

FOTOS: ACHIM KRUG – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE AIRE CALIENTE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1751

Residencia exclusiva en un terreno de ensueño

ENGEL & VÖLKERS Mönchengladbach (DE) Tel. +49 2161 464 98 40 E-mail moenchengladbach@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Renania del Norte-Westfalia, Alemania Precio 1,95 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 410 m² Sup. de terreno aprox. 3.800 m² E&V ID W-02QU9E

Holschbach & Kronen Residential GmbH – Bismarckstraße 108 – 41061 Mönchengladbach / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

152

Düsseldorf

FOTOS: ULRICH HETZERT – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 64 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2016 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Ático con vistas a la metrópoli del Rin en Pempelfort

Renania del Norte-Westfalia, Alemania Precio 2,98 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 206 m² N° de habitaciones 5 E&V ID W-02QJR3

ENGEL & VÖLKERS Düsseldorf Oberkassel (DE) Contacto Jochen W. Enders Tel. +49 211 557 18 88 E-mail duesseldorfoberkassel@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Dominikanerstraße 6 – 40545 Düsseldorf / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

153

Estimados lectores en busca de casa: Desde hoy, todo lo que necesitan para dar vida a nuestros anuncios inmobiliarios es su móvil.

Encontrarán un código QR bajo cada propiedad.

Abran la cámara de su móvil, encajen el código en el marco y hagan clic en el enlace que aparece.

¡Bingo! Ahí tienen ya la página web de la propiedad de su interés.

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 166,7 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1910 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F

Mannheim

Residencia sofisticada en estilo milanés

ENGEL & VÖLKERS Mannheim (DE) Contacto Lorena Endres Tel. +49 621 400 40 50 E-mail mannheim@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Baden-Wurtemberg, Alemania Precio 3,2 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 593 m² Sup. de terreno aprox. 725 m² E&V ID W-02RNSV

Rhein-Neckar-Pfalz Immobilien GmbH – Elisabethstraße 7 – 68165 Mannheim / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

155

ENGEL & VÖLKERS Heidelberg (DE) Contacto Petra Martus Tel. +49 6221 338 36 80 E-mail heidelberg@engelvoelkers.com La comisión del 5,95 % sobre el precio de venta (IVA legal incl.) corre a cargo del comprador.

Baden-Wurtemberg, Alemania Precio 14 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 571 m² Sup. de terreno aprox. 1.055 m² E&V ID W-02PRTR

EV-Immobilien Heidelberg GmbH – Brückenstraße 19 – 69120 Heidelberg / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

156

FOTOS: TIMO DEHN – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1903

Heidelberg

Villa de elegancia atemporal con majestuosas vistas al castillo

FOTOS: JOEL HIEBER – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 92 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1979 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Allensbach

Ático de alta calidad con espectaculares vistas al lago

ENGEL & VÖLKERS Konstanz (DE) Contacto Thorsten Kantimm Tel. +49 7531 81 92 90 E-mail konstanz@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Baden-Wurtemberg, Alemania Precio 1,49 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 132 m² N° de habitaciones 3,5 E&V ID W-02PU0Y

GBS Immobilien Bodensee GmbH – Konzilstraße 3 – 78462 Constanza / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

157

Síganos en Instagram:

@gg_magazine Vídeos, antiguas ediciones y aún más propiedades:

gg-magazine.com

Aquí podrá suscribirse a la revista GG:

gg-magazine.com/abonnement FOR SALE CERTIFICACIONES ENERGÉTICAS 26"-*'*$"$*ª &/&3( 5*$"

%& - &%*'*$* "$"#"5 &5IQUETA

BALEARES, ESPAÑA

Mont-ras

Polígono 1 Parcela 222 Santa Maria

COSTA BRAVA, ESPAÑA

07320 07056A001000260000PA

Costa Brava

PÁG. 112 E&V ID W-02RC5P

CATALUÑA, ESPAÑA

ILLES BALEARS

%"%&4 %& - &%*'*$* 5JQVT E FEJGJDJ

PÁG. 113 "ESF¾B NBE-CT-79 E&V ID W-02RC91 Municipi /PSNBUJWB WJHFOU DPOTUSVDDJÊ SFIBCJMJUBDJÊ

Habitatge unifamiliar Carrer de la Roca 47 Roses

3FGFS¿ODJB DBEBTUSBM

C.P.

17480

002510800EG17H0001AG

C. AutÉnoma

Catalunya

&4$"-" %& -" 26"-*'*$"$*ª &/&3( 5*$"

A B C D E F G

NÀT FGJDJFOU

222 NFOZT FGJDJFOU

CALIFICACION ENERGETICA DEL EDIFICIO 20/03/2018

Bilbao

VIZCAYA, ESPAÑA

PÁG. 114 E&V ID W-02RTJV

REGISTR&

Edificio Existente

20/03/2028

Pamplona NAVARRA, ESPAÑA

17/10/2024

DATOS DEL EDIFICIO

Tipo de edificio:

Unifamiliar

Nomativa vigente construcción / rehabilitación

Dirección:

PLAZA ANGEL MARIA PASCUAL, 3

Municipio:

Pamplona / Iruña

C.P.:

31006

C. Autónoma:

Navarra

PÁG. 115 C.T.E. E&V ID W-02SOO3

Año de construcción:

2009

ESCALA DE LA CALIFICACIÓN ENERGETICA

CANTABRIA, ESPAÑA

Consumo de energía kWh/m2

Emisiones kg CO2/m2 año

184.98

38.43

CÓDIGO DE EDIFICIO

128175

Quinta do Lago ALGARVE, PORTUGAL

PÁG. 125 E&V ID D-000I7F

Asignado por el Registro de Certificados de Eficiencia Energética de Edificios del Gobierno de Navarra. Disponible para su consulta en www.navarra.es

158

Hermosa

Válido hasta 03/07/2033

YSKHPR409

PÁG. 116 E&V ID W-029NVW

ESPAÑA Directiva 2010 / 31 / UE

FOTOS: WWW.ANTHONYBOYD.GRAPHICS, RALI ROUSSEVA (W-02N939), ARTE FACTO ESTUDIO (W-02RTJV ), JL PUJOL (W-02SOO3), RICARDO JUNQUEIRA (D-000I7F)

Mallorca

PÁG. 110 Construcción - 2014 CTE 2013 E&V ID W-02N939

Unifamiliar

FOTOS: CHRISTINE DEMPF – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1905

Múnich

Propiedad histórica con comodidades modernas en una ubicación privilegiada

ENGEL & VÖLKERS Münchner Süden (DE) Tel. +49 89 649 88 60 E-mail muenchnersueden@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).

Baviera, Alemania Precio 4,95 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 234 m² Sup. de terreno aprox. 300 m² E&V ID W-02IUBN

Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Südliche Münchner Straße 6a – 82031 Grünwald / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH

159

ADDRESSES

LAST MINUTE

A medida que los días se acortan, apetece estar más en casita. He aquí nuestras sugerencias para celebrar la vida doméstica con estilo. 1

FOTO: Mattia Zoppellaro

WELCOME EDITORIAL Página 8 PATAGONIA CRUISE,

www.australis.com

MARCHESI ANTINORI,

www.antinori.it

PLAYGROUND COOL CITY Página 14 POLYBAHN,

www.polybahn.ch

CONFISERIE SPRÜNGLI, www.spruengli.ch

HOUSE Página 16 BERND GRUBER,

www.bernd-gruber.at

DAYON, www.dayon.com OUT, www.objekteunserertage.com RIMADESIO,

MAN Página 24

ANYA HINDMARCH,

www.anyahindmarch.com

BE@RBRICK, www.mrporter.com BOTTEGA VENETA, www.bottegaveneta.com

BROMPTON, www.brompton.com NEIGHBORHOOD, www.mrporter.com

PARMIGIANI FLEURIER,

www.parmigiani.com

PHILIPPE MALOUIN,

www.philippemalouin.com

WILLY GUHL, www.1stdibs.com WOOYOUNGMI, en.wooyoungmi.com

BOOKS Página 26 TASCHEN, www.taschen.com TENEUES, www.teneues.com

ANTINORI Página 30 MARCHESI ANTINORI,

www.antinori.it

STUDIO SOMTUM,

PORFOLIO Página 38

SEVILLA TOURISMUS,

MO ABUDU, www.themoabudu.com CLARINS, www.clarins.com GENERAL MOTORS, www.gm.com KARTELL, www.kartell.com NASA, www.nasa.gov CHEF PAM, www.bychefpam.com ARIANE DE ROTHSCHILD,

ACEEE, www.aceee.org PALM JEBEL ALI, www.palm-jebel-ali.ae SAM REAL,

RESHMA SAUJANI, reshmasaujani.com SPACEX, www.spacex.com TWITTER, www.twitter.com

INTERVIEW Página 18

ANNABEL THOMAS, www.ncnean.com

NEWS FROM THE CEO Página 20 www.visitasevilla.es/en

www.samreal-bend.evrealestate.com

WOMAN Página 22

A FOR ARA, www.aforara.com AKRIS, www.akris.com AMAN KHANNA, www.conranshop.co.uk DESIREE SIELAFF, www.desireesielaff.com EMMA LARSSON, www.moooi.com FOREO, www.foreo.com KEVIN MURPHY,

AT HOME

www.rimadesio.it/es/puntos_de_venta/ showroom-madrid/ www.studio-somtum.com

www.edmond-de-rothschild.com

REESE WITHERSPOON Página 52 HELLO SUNSHINE,

www.hello-sunshine.com

REESE’S BOOK CLUB,

www.reesesbookclub.com

PATAGONIA Página 58 PATAGONIA CRUISE,

www.australis.com

www.kevinmurphy.com

L’OBJET / HAAS, www.l-objet.com METROCITY, www.en.metrocityworld.com

ROBERTO CAVALLI,

robertocavallihomeinteriors.onirogroup.it

1 Espaldera de madera de nogal, 2500 €, www.kenkostores.com 2 Celestine, florero, 250 £, www.weruzo.com 3 Llavero de The Row, 510 €, www.mrporter.com 4 Caja abombada, de la línea Patine d’Hermès, c. p. v., www.hermes.com 5 Caja de herramientas de Lorenzi Milano, 6705 €, www.mrporter.com

PERSONAL Página 162

ZAHA HADID ARCHITECTS,

www.zaha-hadid.com

160

www.gg-magazine.com

FOTOS: 1 - KENKOSTORES.COM, 2 - WERUZO.COM, 3+5 - MRPORTER.COM

CREDITS

MASTHEAD

Publicación trimestral. Edita GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH EDITORIAL GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg, representada por los consejeros delegados Sven Odia y la princesa Bettina Wittgenstein SEDE EDITORIAL Y REDACCIÓN Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg, tel. +49 40 36 13 11 40, fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com EDITOR Christian Völkers REDACCIÓN Internacional y ediciones locales Redactora jefe Michaela Cordes michaela.cordes@gg-magazine.com Responsable de los textos STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com Directora de Diseño MARIA MUNDT maria.mundt@gg-magazine.com Directora artística junior MONG TING ZHU mongting.zhu@gg-magazine.com

Maquetación local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Director editorial ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Redactora MERLE WILKENING merle.wilkening@gg-magazine.com

Traducción y revisión (redacción e inmuebles) Caroline Rott (ES), Susana Silva Ollet (ES), Chaterine B. Fischer (FR), Marie-Christine Fischer (FR), Rachel Kretz (EN), Robert Smales (EN), Katja Iseler (IT), Jan Willem Papo (NL), Alex Valk (NL) & Lektornet GmbH Colaboradores de esta edición Uta Abendroth, Silke Bender, Paula Bremer, Asia Orlando, Naira Zoe Raike, Mattia Zoppellaro Responsable a efectos del derecho de prensa Michaela Cordes, Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg PUBLICIDAD

Responsable de la sección de publicidad HABIB FEROGH, tel. +49 170 227 16 38 habib.ferogh@gg-magazine.com Anuncios nacionales MONIKA SCHIFFMANN, tel. +49 172 646 16 66 monika.schiffmann@engelvoelkers.com KLAUS RIEMENSCHNEIDER, tel. +49 172 491 20 58 klaus.riemenschneider@gg-magazine.com Francia y países Benelux GEORGES CHEMLA, tel. +33 1 40 67 08 34 contact@mrandmrsmedia.com España AIM (ABOUT INTERNATIONAL MEDIA), tel. + 34 677 45 13 20 / + 34 650 06 75 80 almudena.pardilla@aboutim.es; natalia.gomez@aboutim.es PUBLICIDAD INMOBILIARIA PRESENTADA POR ENGEL & VÖLKERS Internacional y ediciones locales Directora de la Sección Real Estate INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Maquetación Advertorial ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Maquetación Classic local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Coordinación New Home MERLE WILKENING merle.wilkening@gg-magazine.com Gerente de Administración Classic LEONIC-SOPHIE MEYER leonic-sophie.meyer@gg-magazine.com GG Hamburgo Editores NICLAS GYLLENSVÄRD, PHILIP BONHOEFFER Y LENA SOYKE Anuncios y coordinación RACHEL STERN rachel.stern@engelvoelkers.com NADINE WILBRANDT nadine.wilbrandt@engelvoelkers.com

GG Berlín Editores CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* Y NICOLAS JEISSING* Anuncios dirección RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Anuncios y coordinación ANKE FORTKAMP anke.fortkamp@engelvoelkers.com

*Gerente de Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Madrid Editor JUAN-GALO MACIÀ juan-galo.macia@engelvoelkers.com Gerente de marketing MONTSE LAVILLA montse.lavilla@engelvoelkers.com

GG Roma Editor HELIO CORDEIRO TEIXEIRA Anuncios y coordinación BENEDETTA PESCI benedetta.pesci@engelvoelkers.com

GG Barcelona Editor JUAN-GALO MACIÀ juan-galo.macia@engelvoelkers.com Gerente de marketing MONTSE LAVILLA montse.lavilla@engelvoelkers.com

GG Múnich/Kitzbühel Editores AIANE LINDEN, FLORIAN HOFER Y MARIA RAUSCHER Anuncios y coordinación BARBARA WEGER barbara.weger@engelvoelkers.com

DISTRIBUCIÓN Internacional y local Directora de Administración INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Gerente de Administración LEONIC-SOPHIE MEYER leonic-sophie.meyer@gg-magazine.com IPS Pressevertrieb Hamburg GmbH, Nordendstraße 2, D-64546 Mörfelden-Walldorf, tel. +49 6105 975 06 25, vertrieb@ips.de PrimaNeo GmbH & Co. KG, Postfach 10 40 40, D-20027 Hamburg, tel. +49 40 23 67 03 04, fax +49 40 23 67 03 01, grundgenug@primaneo.de PRODUCCIÓN MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Impresión digital BERTHEAU DRUCK GMBH, info@bertheau-druck.de, tel. +49 4321 952 67 60 IMPRESIÓN Internacional y local Frank Druck GmbH & Co. KG, una empresa del grupo Eversfrank, Industriestraße 20 | 24211 Preetz, Alemania EE. UU. KPC-NY dba Dual Print and Mail, 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga, tel. +1 71 66 84 38 25, fax +1 71 66 84 38 28 SUSCRIPCIONES Internacional Precio suscripción anual (4 ediciones) 24 €, 7 % IVA y gastos de envío incluidos (Europa 32 €). La suscripción se renueva anualmente a no ser que se cancele con seis semanas de antelación. Reproducción del contenido únicamente con autorización escrita de la editorial. A la hora de producir esta revista, sus contenidos han sido elaborados con meticulosidad. Aun así, la editorial no se hace responsable de la veracidad de la información, de referencias o consejos, así como de posibles errores de imprenta. El contenido de la sección inmobiliaria (datos y descripciones) es cometido de fuentes ajenas a la editorial y no ha sido verificado por esta. Por tanto, la editorial se exime de cualquier responsabilidad referente a la veracidad y exactitud de la información publicada en esta sección, así como de la disponibilidad de los inmuebles ofertados. Todos los inmuebles están sujetos a una comisión obligatoria, con excepción de aquellos señalados con una «P». ISSN 0941-5203, GG · N.º 4/23 · Año XXXV

DIRECCIÓN Sven Odia y la princesa Bettina Wittgenstein

La próxima edición de GG se publicará el 1 de diciembre de 2023 www.gg-magazine.com

161

PERSONAL

Diseño puntero

El doble rascacielos de estética futurista se clava casi cuatrocientos metros en el cielo de Shenzhen: la Torre C será el edificio más alto de la ciudad. El estudio de la arquitecta anglo-iraquí Zaha Hadid, fallecida en marzo de 2016, concibió las dos torres como una ciudad vertical, que albergará el Shenzhen Bay Super Headquarters Base: un virtuoso megaproyecto que rinde homenaje a la célebre arquitecta. El nuevo centro económico y financiero, situado en la tercera ciudad más grande de China, ofrecerá espacio para 300 000 empleados. En línea con el compromiso de Zaha Hadid de crear edificios en armonía con su entorno, esta doble torre actúa también como extensión del parque adyacente y ofrece a la ciudad un nuevo espacio público. El exuberante paisaje en terrazas, que se derrama a los pies de las torres, conduce al mismo interior de estos edificios. En él conviven oficinas, zonas comerciales, un hotel, un centro de conferencias y diversas instalaciones culturales y de ocio. A través de sus visiones en vidrio, acero y hormigón, Zaha Hadid influyó poderosamente en la arquitectura del siglo XXI. Incluso hoy, su estudio de arquitectura, fundado en 1980, está considerado uno de los más exitosos del mundo. Desde el fallecimiento de Hadid, su socio Patrik Schumacher dirige ZHA. Además de la Torre C, que previsiblemente se terminará en 2027, Zaha Hadid Architects está proyectando otros edificios en China.

Al pie de la torre se extienden serpenteantes terrazas ajardinadas. ¿Desea saber más sobre este tema?

162

www.gg-magazine.com

TEXTO: MERLE WILKENING; FOTOS: RENDER BY BRICK VISUAL

En la metrópolis china de Shenzhen está naciendo un edificio de categoría superlativa. Con la Torre C, Zaha Hadid Architects continúa el legado de la arquitecta.

A NEW SENSE OF TIME DESIGN ICON AND PIECE OF ART IN ONE. QLOCKTWO provides a chance to tell the time and admire a unique piece of art. QLOCKTWO has received a large number of design awards, and is available in different sizes, various colors and materials. Handmade in Germany. www.qlocktwo.com