Toni Garrn
Super Flea Market : le top model présente son entreprise de mode pre-loved
Oetker Collection
De la levure chimique aux hôtels de luxe : les nouvelles acquisitions du groupe hôtelier
Uli Maybach
Le successeur de la légendaire dynastie automobile nous parle de sa fondation
No. 4/24
SEPTEMBRE / OCTOBRE / NOVEMBRE
With a touch on the included iPad, spirio brings your steinway to life.
The library automatically expands monthly and features everything from Bach to George Gershwin to Billy Joel, plus spiriosync videos.
For an even greater musical experience, discover steinway spirio | r enabling recording and editing of performances, connectivity for sharing music and a playback quality that is precise and nuanced.
LEARN MORE AT EU.STEINWAY.COM OR CONTACT PR@STEINWAY.DE
En tant qu’entrepreneur originaire d’Allemagne, on pense et on travaille « à l’allemande », imprégné du désir de ponctualité et d’efficacité, de la prédilection pour la standardisation, l’ordre, les systèmes, les processus, la qualité et la précision. Cela peut parfois sembler exagéré et on aime bien en sourire, mais ce sont précisément ces qualités et valeurs profondément ancrées qui définissent le produit Made in Germany. Notre travail au service de la marque Engel & Völkers est lui aussi Made in Germany. Il est systématique, qualitativement standardisé et hautement personnalisé. Partant d’Allemagne, la recherche inlassable de la perfection nous a permis, au cours des 47 dernières années, de bâtir une société immobilière leader au niveau mondial. Nous sommes présents dans 37 pays. 16 500 collaborateurs travaillent sous la marque aux quatre coins du globe. Ils ont tous été formés au système Engel & Völkers dans notre académie interne. Nous nous efforçons de bien penser les processus jusqu’au bout, nous sommes extrêmement fiables et rigoureux dans tous ce que nous faisons – justement des qualités « typiquement allemandes ». Le label de qualité Made in Germany jouit toujours d’une haute considération internationale, un classement Statista le place en tête de 52 pays. Introduit au Royaume-Uni il y a près de 140 ans dans le but de protéger le marché des importations à bas prix et d’avertir les consommateurs de la contrefaçon provenant d’Allemagne, il garantit aujourd’hui la qualité des services et des produits. Cela place évidemment la barre très haut pour notre performance et nous nous efforçons constamment de satisfaire ces attentes jusqu’à atteindre le succès visé. Cela me fait penser à ces mots prononcés par Alfred Herrhausen, l’ancien porte-parole du directoire de la Deutsche Bank : « La plupart du temps, on perd du temps parce qu’on ne va pas au bout de la réflexion. »
Pour conclure, une bonne nouvelle : la disposition à investir des sommes élevées dans des biens immobiliers d’exception ne faiblit pas – y compris en Allemagne. Les prix sur les marchés premium d’Allemagne, comme l’île de Sylt, Tegernsee ou le lac de Starnberg, remontent et culminent actuellement à environ 15 millions d’euros pour des maisons unifamiliales idéalement situées et 30 millions d’euros pour de vrais biens d’exception. Et sur l’île de Norderney, en Frise-Orientale, la surface habitable se paye jusqu’à 25 000 euros le mètre carré.
Je vous souhaite un bel automne !
Cordialement, Christian Völkers
Nous vivons une époque où les nouvelles ne sont pas évaluées selon leur qualité mais au vu du nombre de clics qu’elles génèrent. Les mauvaises nouvelles ont plus de succès dans le monde numérique que les bonnes parce que l’indignation nous anime à cliquer. Ainsi, nous alimentons l’algorithme qui nous fournit, par la suite, des articles similaires. Dans ce numéro, nous faisons l’inverse : nous vous présentons des sujets réjouissants et intéressants qui redonnent courage et mettent en avant le positif. Afin de contrebalancer les nombreux gros titres accablants sur l’économie allemande, nous présentons dans cette édition des personnalités originaires d’Allemagne qui ont été formées par l’éducation et dans les valeurs de leur pays natal et qui connaissent aujourd’hui un grand succès dans le monde. Peut-être justement en raison de leur façon de penser et d’agir « typiquement allemande ». Toni Garrn, notre star en couverture, qui vient de lancer sa nouvelle entreprise Super Flea Market, raconte qu’elle attache de la valeur à la ponctualité et qu’elle perçoit à quel point les produits allemands sont appréciés.
Oetker Collection a bâti un empire hôtelier, petit mais raffiné, fondé sur l’excellence du service et sur une qualité hors norme. Née à Düsseldorf, Chemena Kamali, récemment promue directrice artistique de Chloé, suit les traces de Karl Lagerfeld. Et Ulrich Schmid-Maybach nous explique dans une longue interview comment, à l’aide de sa fondation, il continue de transmettre les valeurs de son arrière-grand-père Wilhelm Maybach, inventeur de la première automobile. Et vous, avez-vous une qualité « typiquement allemande » ?
Très bonne lecture !
Michaela
Cordes
Si l’envie de voyager vous prend et que vous cherchez des idées, suivez-nous pour découvrir les nouvelles destinations proposées par Oetker Collection : Saint-Barth, Jumby Bay (photo), Capri et Palm Beach où l’hôtel The Vineta ouvre ses portes. Les talons aiguilles de Gianvito Rossi ont été portés par Beyoncé lors d’une séance photo pour Vogue et sont actuellement en vente sur le Super Flea Market de Toni Garrn.
Le photographe de notre article à la une sur le mannequin et l’entrepreneuse Toni Garrn (page 32) est originaire de Barcelone. Javier López a développé sa passion pour le visuel dès sa jeunesse, après avoir déménagé à Alicante, fasciné par la lumière si particulière qui baigne cette région côtière. Plus tard, il a poursuivi sa carrière à Madrid. Ses photographies ont été publiées dans des magazines tels que Harper’s Bazaar, Elle, L’Officiel, Vogue (UK) et Forbes
Architecte de formation, Marcel Kaskeline a travaillé comme scénographe durant 20 ans, avant de se consacrer à son autre passion : l’immobilier. Il est fasciné surtout par les bâtiments chargés d’histoire. Chez E&V Berlin, il est fier d’avoir quelques-unes des plus belles maisons de la capitale allemande dans son catalogue, notamment notre bien présenté dans la rubrique For Sale (page 70).
La journaliste indépendante suisse Patricia Engelhorn travaille dans le domaine lifestyle depuis plus de 30 ans. Elle a grandi à Ascona dans le Tessin et a fait ses études à Florence. Elle a passé beaucoup de temps à Munich, Hambourg et Berlin. Pour Los Angeles, elle partirait sur le champ.
Auteure indépendante, Katharina Pfannkuch, née en 1982, travaille entre autres pour FAZ , Welt am Sonntag et S-Magazin, un supplément du Spiegel. Ses articles portent avant tout sur la mode qu’elle considère comme une forme d’expression culturelle. Elle écrit pour celles et ceux qui apprécient la beauté du monde et ne la considèrent pas comme le fruit du hasard.
Nous réalisons votre rêve de voiture de sport en partageant votre passion pour les véhicules premium performants et en accordant une grande importance à vos exigences et souhaits personnels. Notre grande expertise nous permet de vous proposer le modèle design qui vous convient, non seulement au niveau régional, mais aussi dans le monde entier. Vous trouverez dans notre showroom de Hambourg une sélection voitures d‘occasion récentes exclusives ou de classiques intemporels et vivrez pleinement l’expérience du plaisir de conduire. Trop loin? Alors plongez dans le monde fascinant des voitures de sport Jungblut en visitant notre site web.
Janine Baaima, directrice générale
14 COOL CITY Son Oktoberfest, ses grands musées et sa puissance économique font la singularité de Munich.
16 INTERVIEW Caroline et Benjamin Freisfeld dirigent la maison de joaillerie la plus ancienne d’Allemagne, Brahmfeld & Gutruf.
18 WOMAN Le pourpre ajoute une touche vive à votre look.
20 MAN Les nuances de bleu ont un effet envoûtant et calmant.
22 BOOKS Heimat, Karl Lagerfeld et le Berlin des années folles sont les sujets de nos suggestions littéraires pour cet automne.
186 PERSONAL Le superbe édifice d’Ole Scheeren en Chine.
25 OUTLOOK Jawed Barna, le nouveau PDG du groupe Engel & Völkers, révèle son programme stratégique #ONE.
28 ENGEL & VÖLKERS NEWS Les tendances du marché immobilier.
32 TONI GARRN Mannequin et à présent entrepreneuse, elle lance le site web de mode pre-loved Super Flea Market.
38 OETKER L’exclusive Oetker Collection rassemble de somptueux hôtels dans les plus beaux endroits du monde.
46 PAULA BRUSS La jeune décoratrice d’intérieur originaire de Hambourg fait parler d’elle à Los Angeles.
52 CHEMENA KAMALI La première collection de la nouvelle directrice artistique de Chloé a été fortement acclamée.
56 MAYBACH Le petit-fils de la dynastie automobile parle de sa fondation Wilhelm & Karl Maybach et du courage d’innover.
70 NEW HOME Un bien rare avec vue sur la Havel. The Villa –Berlin fait honneur au classicisme nordique et à l’opulence.
78 NEW HOME La maison du potier coiffée d’un toit de chaume au cœur de Keitum à Sylt porte une signature artistique.
82 RESIDENTIAL & COMMERCIAL Villas, manoirs et locaux commerciaux – le plus beau de l’immobilier.
ALWAYS
6 FOREWORD La préface de ce nouveau numéro.
8 EDITORIAL Typiquement allemand !
184 ADDRESSES Noms, adresses et références.
185 STAFF Mentions légales.
Bière, costumes traditionnels et grande roue. Pour l’Oktoberfest de Munich qui dure 16 jours, près de six millions de visiteurs affluent dans la capitale bavaroise.
L’Oktoberfest attire chaque année plus de six millions de visiteurs à Munich. Mais au-delà de la fête de la bière, la capitale de la Bavière abrite aussi le siège de sept groupes du Dax et des musées exceptionnels.
PAR Merle Wilkening ILLUSTRATION : Asia Orlando
1 PANORAMA Au Munich Sushi Club, sur les toits du Mandarin Oriental, on se retrouve autour d’un verre au coucher du soleil. 2 CULTURE Une maison, quatre musées. La Pinakothek der Moderne propose des expositions d’art, de graphisme, d’architecture et de design. 3 RÉTRO Au légendaire restaurant étoilé Tantris, Benjamin Chmura joue avec les arômes, les textures et les couleurs, du rouge homard au noir truffe. 4 BIJOU Le Rosewood München, premier hôtel du groupe de luxe en Allemagne, a ouvert à l’automne dernier.
Parc olympique
Pinacothèques
Château de Nymphenburg
Notre-Dame de Munich Oktoberfest Theresienwiese Karlsplatz
on emblème est reconnaissable de loin : les deux tours de la cathédrale gothique de Notre-Dame de Munich se dressent au-dessus de la ville. Ce qui n’était au départ qu’un petit village sur les rives de l’Isar est devenu, au cours de l’histoire, un pôle commercial et une résidence royale, puis une grande métropole. Aujourd’hui, la capitale du Land est l’un des principaux centres financiers et culturels d’Allemagne. Avec près d’1,5 million d’habitants, Munich est la ville la plus peuplée de la Bavière. Quatre fois plus de visiteurs affluent chaque année à la « Wiesn », comme les locaux aiment à surnommer l’Oktoberfest, la plus grande fête populaire du monde. 6,5 millions de litres de bière y ont été servis l’année dernière.
En dehors de la Theresienwiese, Munich se révèle être toute l’année une ville pleine de charme et très animée. Dans la vieille ville, la splendeur des monuments anciens témoigne de l’histoire et de la culture bavaroise. À midi, le son du carillon de la célèbre Marienplatz résonne dans le quartier. Les petites comme les grandes rues sont bordées de boutiques historiques : le Dallmayr Delikatessenhaus, l’élégant grand magasin Ludwig Beck, la joaillerie traditionnelle Hemmerle ou encore la cordonnerie Ed.Meier, ancien fournisseur de la cour de Bavière. Dans la boutique Lederhosenwahnsinn de Herbert Lipah ou à la friperie Holareidulijö dans la Maxvorstadt, on se fournit en costumes traditionnels vintage. Chez Bavarian Outfitters, on peut aussi louer des dirndl et des lederhosen à la journée – même si le costume folklorique n’est pas obligatoire sur la Wiesn.
Sur la Platzl dans la vieille ville, se trouve la Hofbräuhaus, brasserie mondialement connue
Résidence de Munich
Bayerische Staatsoper
qui perpétue depuis 1589 la tradition munichoise. La bière qu’on y brassait était à l’origine exclusivement destinée à la cour de Bavière. Il a fallu attendre 1828 pour que la brasserie soit ouverte au public. Loin de la culture de la bière, une visite du château de Nymphenburg ou de la résidence de Munich s’apparente à un voyage à l’époque du royaume de Bavière. Au jardin anglais, autochtones et touristes font une pause détente au Biergarten. Tout près de là, des surfeurs téméraires s’essayent sur la vague de l’Eisbach. Sur les étals couverts du Viktualienmarkt qui s’étend sur deux hectares, on déguste depuis 1807 les spécialités bavaroises. Des restaurants gastronomiques comme Tantris, JAN, Tohru ou Brothers offrent une alternative raffinée à la cuisine locale.
Quand le ciel est clair, depuis Munich, on peut apercevoir les Alpes. Les destinations touristiques sont nombreuses – il y a l’embarras du choix. Gravir les Münchner Hausberge, explorer les lacs de la Haute-Bavière en vélo, partir en train au château de Neuschwanstein, monter dans les stations de ski l’hiver. C’est la présence d’une nature splendide aux portes de la ville qui rend la vie à Munich si agréable.
Depuis 2010, le couple Caroline et Benjamin Freisfeld a repris la direction de Brahmfeld & Gutruf, la plus ancienne maison de joaillerie d’Allemagne. Ensemble, nous avons évoqué la tradition et l’avenir de l’artisanat, la finesse des joyaux et la noblesse des matériaux.
D’où vient votre passion pour les pierres précieuses et les diamants ?
B. Freisfeld : Dans ma famille, nous sommes joailliers depuis trois générations, c’est donc quelque chose qui m’a été transmis dès le berceau. Je m’intéresse activement aux pierres précieuses depuis mes cinq ans. J’ai toujours été le collectionneur de pierres de la famille.
Y a-t-il eu un moment clé qui vous a marqué ?
J’ai eu le privilège d’expertiser le célèbre diamant Wittelsbach lors d’une vente aux enchères. J’ai même pu le tenir dans ma main. L’histoire de ce diamant bleu d’une taille imposante est fascinante. Après la vente, il a été retravaillé, ce qui lui a fait perdre quelques carats mais a décuplé sa beauté et son intensité. J’ai alors réalisé que les joailliers créent de la beauté. Chaque pièce renferme un trésor, révélé par le travail de la pierre précieuse.
B&G a été fondé en 1743 par Hinrich Brahmfeld. Comment la reprise s’est-elle faite ? Dès 1980, notre famille, comme Brahmfeld & Gutruf, a été parmi les membres fondateurs du Collegium Cadoro, une association de grands joailliers allemands visant à promouvoir la culture joaillière. Depuis, la collaboration entre les deux maisons a été assez étroite, certains modèles étaient mis en vente conjointement. Nous savions donc que nous nous accordions et que notre style de bijoux se vendait bien sous ce nom.
Que représente Brahmfeld & Gutruf ?
L’histoire de B&G est singulière. Peu de joailliers dans le monde se maintiennent aussi longtemps. La liberté de la ville hanséatique de Hambourg a marqué l’esprit commercial. Ailleurs les joailliers étaient tenus par leurs obligations envers la couronne ou l’église. Brahmfeld & Gutruf fournissaient aussi la noblesse, mais ils ont toujours été libres, sans maître. Nous sommes les joailliers du citoyen – c’est ce qui fait notre succès bien au-delà de Hambourg.
Qui sont vos clients ?
Nous accompagnons les gens tout au long de
leur vie. Certains clients, souvent des familles d’entrepreneurs hambourgeois, se fournissent chez nous depuis cinq générations. En temps de crise, les pièces en or plus massives étaient très demandées. En général, le client allemand veut des bijoux qui durent dans le temps
Comment parvenez-vous à préserver la tradition tout en l’adaptant à l’époque actuelle ? L’avenir s’appuie sur les origines. Nous pensons en collections, ce qui est devenu rare chez les joailliers européens. Une collection évolue avec le temps. De nouvelles pièces s’y ajoutent, toujours avec soin et en sachant que les pièces anciennes demeurent. Cela permet à nos clients qui ont acheté un collier il y a 20 ans, de trouver des boucles d’oreilles assorties mais modernes. Au-delà de la production d’articles nouveaux, notre mission est de continuellement améliorer l’ancien.
Vous qualifiez vos collections « d’étonnamment hanséatique ». Qu’entendez-vous par là ?
Nos bijoux ont une certaine rigueur hanséatique mais surprennent aussi, notamment par les couleurs. Nous sommes le plus grand joaillier de gemmes colorées de la zone DACH. Nous veillons à l’accord entre les pièces, car le sens de l’harmonie ne change pas. Comme ma sœur aime à dire : « Être bien ancré dans le sol n’empêche pas de danser sur une jambe de temps en temps. »
Envie d’en savoir plus ?
Avec savoir-faire artisanal et ingénierie chaque cuisine est unique et réalisée pour vous.
Un film sur nous :
C’est la couleur tendance de l’année : imposez votre style toute vêtue de lilas ou d’aubergine !
1 HARMONIE Tenue complète en monochrome terreux. La styliste allemande Jil Sander ouvre la voie. Collection automne-hiver 2024, prix sur demande (p. s. d.) 2 NOBLE L’encre Amethyst Purple confère une touche originale aux notes manuscrites. Montblanc, env. 24 €. 3 CONFORT Le cadre métallique et les coussins du siège Funda forment des bras qui vous enlacent. Une création du designer industriel allemand Stefan
Diez pour Viccarbe, p. s. d. 4 DOUBLE FACE Structuré devant, soyeux derrière. Le coussin pattern n’ pillows #9 de Stephanie Thatenhorst mélange savamment les styles. 219 €. 5 NOSTALGIE Un été à Berlin ? Oh oui ! Avec ses autocollants pour valises, Rimowa nous remémore nos plus beaux voyages. Disponibles pour diverses villes, 6 €. 6 AUTHENTIQUE La marque allemande Falke est connue pour ses chaussettes
de qualité, mais elle fabrique aussi des bonnets, comme celui-ci, en pure laine mérinos, 60 €. 7 SOMPTUEUX Porcelaine fine inspirée des festins opulents de la cour de France : mug avec couvercle Le grand divertissement de Rosenthal et Versace, 289 €. 8 ÉLÉGANT Se parer de tourmalines, d’améthystes et de diamants dans toutes les nuances de rose et de violet : collier Mikado Delicate Wildberry de Tamara Comolli, 9 500 €.
Un design envoûtant, inspiré des profondeurs des océans et des nuances de bleu dans le ciel.
1 URBAIN Denim de la tête aux pieds ! Fondé en 2000, 032c était d’abord un magazine. Aujourd’hui, le label berlinois produit aussi du prêt-àporter. Collection Nighthawks, p. s. d. 2 SCULPTURE Las des formes anguleuses ? La console sculpturale Agatha apporte du swing à la déco. Design par Julius Heinzl pour Bannach, à partir de 1 850 €. 3 PRÉCISION La ville allemande de Glashütte dans les monts Métallifères de l’Est est
connue pour son excellent art horloger. Orion est un classique de Nomos Glashütte, 3 260 €, par juwelier-becker.com. 4 PIÈCE UNIQUE Une œuvre originale en porcelaine fine qui ne laisse pas indifférent : Huge Vase Blue de l’artiste Arlene Shechet pour Meissen, p. s. d. 5 BLEU NUIT Il procure une douceur exquise : le Plaid Moon tissé dans du cachemire filé à la main provenant de l’Altaï et de l’Himalaya. Gisbert Pöppler, p. s. d.
6 POP Inspiré par la vie colorée en Colombie, le designer Sebastian Herkner a créé la Caribe Basket Table pour Ames, 899 €. 7 FASCINANT Chaque pièce est garnie de billes de verre colorées qui créent un jeu de lumière unique. Lampe Flakes de Hanne Willmann pour Favius, 1 125 €. 8 DOUILLET Rien de tel que le cachemire pour se parer contre le froid : Boya-Sandro Cardigan Nimbus, coloris navy, de Stephan Boya, 1 399 €.
Victime de son succès, ce mot allemand a été adopté par d’autres langues et cultures. Le terme univoque décrit un sentiment particulier, celui de se sentir chez soi dans un lieu déterminé ou lorsque qu’on est réuni avec des êtres qui nous sont chers. Pour le présent recueil photographique en édition limitée, la photographe allemande Ellen von Unwerth est partie sur les traces de sa heimat, la Bavière. Elle porte un regard à la fois nostalgique et frivole sur les gaillards et les femmes en costumes traditionnels et pantalons en cuir qui posent dans un décor pittoresque de montagnes et de prairies. Vive la Bavière !
Lorsqu’une personne ayant marqué le monde de la mode toute sa vie décède, elle laisse derrière elle un héritage considérable. L’empreinte de Karl Lagerfeld se retrouve chez Balmain, Chloé, Fendi et surtout Chanel. Il a été l’un des créateurs de mode les plus importants de l’histoire. Queue de cheval grise, lunettes de soleil noires et costume, il a érigé son propre look en marque. Originaire de Hambourg, il a fait carrière à Paris. En 2019, il est décédé en France, sa patrie d’adoption. Le journaliste Alfons Kaiser, qui connaissait Lagerfeld, retrace dans cette biographie la vie et les nombreux rôles du tsar de la mode.
Les années folles sont une décennie trépidante dans l’histoire de Berlin. Après les terribles années de la Première Guerre mondiale, l’envie de vivre s’empare de la capitale allemande. Enivrés de liberté et de progrès, les Berlinois s’adonnent à une vie nocturne effrénée. Cabarets, jazz-bars, cinéma et restaurants sont bondés, la ville cosmopolite est en plein essor culturel. Les touristes affluent sur les rives de la Spree. Ce livre donne un aperçu de cette époque prospère, fournit des témoignages historiques et présente des œuvres remarquables de l’architecture, de l a peinture, du cinéma et de la photographie.
PLUS DE COULEURS.
FONCTIONS.
Libre à vous de choisir votre style parmi une variété de couleurs et de matériaux en fonction de l’esthétique de votre maison. Personnalisez l’entrée de votre maison en fonction de vos préférences.
Répondez à la sonnette même en votre absence : avec DoorBird, rien ne vous échappe.
Des produits de haute qualité
Compatible avec la plupart des applications
Les interphones vidéo IP de DoorBird sont l’alliance d’un design exclusif et d’une technologie intelligente.
Jawed Barna, PDG d’Engel & Völkers depuis novembre 2023, présente sa stratégie pour le groupe immobilier.
Jawed Barna , le nouveau PDG du groupe Engel & Völkers a un objectif : faire de l’entreprise le guichet unique qui fournira le meilleur service aux vendeurs et acheteurs immobiliers.
PAR JAWED BARNA
Pour la plupart d’entre nous, l’achat ou la vente de notre maison ou appartement constitue l’une des décisions de placement les plus importantes et chargées en émotions de toute notre vie. Dans une telle situation, les questions qui se posent sont nombreuses et il faut penser à de multiples conséquences. Une vente immobilière est une transaction complexe dans laquelle, le plus souvent, ni le vendeur, ni l’acheteur ne disposent de connaissances ou d’expérience. C’est le moment de faire appel à un partenaire compétent et digne de confiance.
C’est exactement le rôle que nos conseillers et conseillères en immobilier proposent d’endosser, depuis la décision complexe d’acheter ou de vendre, le financement idéal et l’évaluation exacte du bien, jusqu’à la mise en vente personnalisée et au succès de l’opération dans son ensemble. Notre ambition est de devenir LE guichet unique pour le courtage immobilier dans les régions les plus prisées du monde, pour les résidences principales et secondaires. Au-delà du simple conseil, nous offrons à nos clients un accompagnement global
avant, pendant et après notre intervention en tant que courtiers. Depuis plus de 47 ans, nous assistons nos clients avec compétence et passion – et toujours avec l’ambition de continuer à évoluer et d’être partout dans le monde la première adresse pour les biens immobiliers les plus exclusifs.
Lorsque je suis entré dans la grande famille Engel & Völkers en novembre dernier, j’ai été très impressionné par la passion et l’engagement de nos équipes et conseillers immobiliers partout dans le monde. C’est un grand privilège de reprendre les rênes d’une marque aussi renommée et riche en tradition afin de poursuivre l’histoire de son succès et de guider le groupe vers un avenir toujours plus numérisé. Nous avons procédé à un examen approfondi de notre situation actuelle et noté ce que nous devons encore améliorer pour nos clients. De là est né notre programme culturel et stratégique, #ONE – un projet qui unit toutes les forces et compétences dans le but d’offrir à nos clients le meilleur service et de continuer à consolider notre position sur le marché – fidèle à notre déclaration d’intention : « We empower people around the globe to fulfill their living aspirations ».
Cette initiative, partagée au début par quelques agences seulement, a rapidement généré une dynamique animée par la passion et la volonté des 16 500 collaborateurs qui travaillent sous notre marque dans 37 pays. Lorsque je rends visite aux équipes sur place, je suis toujours agréablement surpris par l’enthousiasme que suscite #ONE dans le réseau Engel & Völkers. Nous plaçons les besoins des personnes au cœ ur de notre démarche – que ce soit côté client ou au sein de notre réseau.
pays
collaborateurs agences 37 > 16 500 ~ 1 100
JAWED BARNA est le nouveau PDG du groupe Engel & Völkers depuis novembre 2023. Auparavant, l’économiste travaillait pour le Zurich Insurance Group, en tant que directeur des ventes et des partenariats et vice-président du conseil d’administration de la société allemande du groupe. Avant cela, il occupait le poste de directeur général pour la région Moyen-Orient et Afrique. En tant que président du conseil de surveillance, Jawed Barna a contribué à l‘orientation stratégique et à l’internationalisation de la Real Garant AG. Il a en outre accompagné de nombreuses start-up dans la mise au point de leur modèle commercial.
« Nous plaçons les besoins des personnes au cœur de notre démarche – que ce soit côté client ou au sein de notre réseau. »
JAWED BARNA
Engel & Völkers : fondé il y a 47 ans, aujourd‘hui présent dans 37 pays avec près de 1 100 agences.
Fort de mon expérience de 25 ans de vie et de travail dans diverses régions du monde, j’ai conscience de l’importance de la compréhension des différentes cultures et de l’ouverture face aux idées novatrices. C’est cet esprit qui m’anime, qui nous anime.
Afin de satisfaire pleinement les besoins de nos clients, nous mettons tout en œ uvre pour la haute qualification de nos conseillers. Nous mettons à leur disposition les technologies numériques les plus avancées et les formons dans notre Engel & Völkers Academy.
Le marché immobilier a toujours été très dynamique. Néanmoins, les biens immobiliers sont des actifs pérennes dans le patrimoine de nos clients. La demande de logements restant constante, elle continuera à dépasser l’offre limitée dans les sites les plus prisés du monde. Nous allons donc, à l’avenir aussi, enregistrer une forte demande dans le segment premium. Grâce à la baisse du taux d’inflation et à l’espoir d’un retour à des taux d’intérêts plus stables, la demande est revenue à son niveau habituel dans le segment moyen du marché. Le rêve d’être propriétaire redevient accessible – un rêve pour la réalisation duquel nous donnons chaque jour le meilleur de nous-mêmes.
Envie d’en savoir plus ?
Le marché allemand des résidences secondaires est en plein essor. Que ce soit sur les côtes de la mer du Nord, de la Baltique ou au bord des lacs idylliques du sud de l’Allemagne, les maisons au bord de l’eau sont les plus convoitées et les plus coûteuses, mais il existe aussi des alternatives attractives à des prix plus accessibles.
Les emplacements de choix pour les résidences secondaires en Allemagne se trouvent sans nul doute sur les plus belles côtes et les plus beaux lacs du pays. Sur l’île de Sylt dans la mer du Nord où luxe et nature forment une symbiose parfaite, les prix immobiliers atteignent des niveaux record. Sylt est connue pour ses ravissantes maisons aux toits de chaume, ses vastes plages et son ambiance mondaine. Dès 2014, les prix des biens immobiliers les mieux placés se situaient entre 7 et 12 millions d’euros. En 2019, les prix les plus élevés culminaient à 25 millions d’euros. En 2024, ils ont même atteint la somme impressionnante de 29 millions d’euros.
Sur l’île voisine de Föhr cependant, le tableau est tout autre. Bien que Föhr ne se trouve qu’à quelques kilomètres de Sylt, l’immobilier y est nettement moins cher. En 2024, le prix le plus élevé d’un bien immobilier y est de 3,6 millions d’euros, alors qu’un objet équivalent à Sylt coûterait bien plus cher. Föhr est donc une alternative intéressante pour les acheteurs qui apprécient la beauté et la proximité de la mer du Nord mais ne sont pas prêts à payer les prix forts de Sylt.
Dans le sud de l’Allemagne aussi, il y a des sites prisés au bord de l’eau. Le lac Tegern et le pays des cinq lacs de Starnberg en Bavière comptent parmi les régions les plus prisées et les plus chères. Pour un bien très bien placé sur le lac Tegern, on n’hésite pas à payer 5 à 15 millions d’euros. Sur le lac de Starnberg, les résidences d’exception culminent à 30 millions d’euros, dépassant ainsi les prix de Sylt, marché leader depuis des années. Pour celles et ceux qui préfèrent le bord de mer, les îles de la Baltique Rügen et Usedom offrent également de superbes opportunités, à des prix plus abordables. À Rügen, la plus grande des îles allemandes, on trouve, outre les fameuses falaises de craie et les vastes forêts de hêtres, de luxueux appartements
et villas de vacances. Les prix y culminent à 4,3 millions d’euros. L’attractivité d’Usedom tient à ses ravissantes stations balnéaires et à sa vie culturelle animée. Là aussi les résidences de luxe sont très prisées. La fourchette de prix pour des villas très bien situées va de 1,5 à 3,5 millions d’euros.
Le plateau des lacs mecklembourgeois, connu pour ses paysages idylliques parsemés de lacs et de villages pittoresques, est un lieu idéal pour se retirer au calme où les prix ne sont pas encore exorbitants. Sur les côtes de Mecklembourg-PoméranieOccidentale, on trouve également des offres attractives et abordables. Certaines villes d’importance historique comme Wismar ou Rostock offrent à la fois une richesse culturelle remarquable et des prix immobiliers moins élevés que les sites prisés sur la mer du Nord ou la Baltique. À Wismar, les maisons de vacances bien situées peuvent valoir entre 500 000 et 700 000 euros.
Sur la mer du Nord, la Baltique et au bord de beaux lacs, le marché allemand des résidences secondaires est en plein essor.
Pour les investisseurs et les acheteurs qui recherchent l’authentique expérience de la mer du Nord, la Frise orientale et Wilhelmshaven sont des options intéressantes. Ces régions se caractérisent par la fraîcheur de l’air marin et leur proximité de la mer des Wadden. On y trouve encore des résidences secondaires à des prix inimaginables dans les régions plus huppées. En Frise orientale, par exemple, les prix des maisons très bien placées se situent entre 400 000 et 1,2 million d’euros, ce qui en fait un choix intéressant pour les acheteurs. Que ce soit sur la mer du Nord, la Baltique, les plateaux de lacs ou dans les Alpes, le marché allemand des résidences secondaires offre des maisons de rêve au bord de l’eau pour tous les budgets. Laissez-vous émerveiller par la diversité et la beauté des paysages côtiers et lacustres allemands ! BLUE MIND DÉCRIT L’ÉTAT MENTAL DE CALME ET DE SATISFACTION, QUE NOUS ÉPROUVONS LORSQUE NOUS NOUS TROUVONS
Source : Rapport de marché Engel & Völkers Allemagne · 2024 RÉSIDENCES SECONDAIRES
Source : Blue Mind, Wallace J. Nichols, livre en anglais
Christian von Gottberg, directeur d’E&V Schleswig-Holstein, travaille chez Engel & Völkers depuis 2005 C’est un homme polyvalent : il a débuté à Berlin dans l’immobilier commercial, avant de rejoindre Engel & Völkers Residential en 2012. Aujourd’hui il vit à Hambourg avec sa femme, ses trois enfants et son chien. Outre la ville hanséatique, son cœur bat pour le Danemark. Sa femme danoise et lui possèdent une maison au nord de Copenhague. C’est là qu’il aime se ressourcer et profiter de la vie.
Le marché de l’immobilier du luxe à Dubaï est en plein boom ! En 2023 déjà, le nombre des transactions a atteint un niveau record : une hausse de 76 % par rapport à l’an précédent a été enregistrée pour les biens vendus à plus de 2,5 millions d’euros. Dominé par les acheteurs internationaux et les projets de construction exclusifs à Palm Jumeirah, Palm Jebel Ali, Mohammed Bin Rashid City et Dubai Harbour, Dubaï reste une place incontournable pour les investisseurs avertis.
@engelvoelkers.global @evamericas
La dolce vita à Florence ! Notre nouveau Market Center dans le quartier de Lungarno Guicciardini marque désormais notre présence dans la capitale toscane. Florence et ses environs sont des lieux d’investissement prisés depuis plusieurs années déjà. Les élégants appartements dans la vieille ville, les propriétés idylliques à la campagne et les villas de luxe du Chianti promettent de goûter au charme unique de l’Italie. Notre équipe sur place vous aide à trouver votre nouveau chez-vous au cœur de la bella Italia et à vous adonner au dolce far niente.
dynamique :
Ils sont tous originaires d’Allemagne : l’entrepreneuse Toni Garrn, la prestigieuse Oetker Collection, Chemena Kamali – directrice artistique de Chloé –, la jeune designer d’intérieur Paula Bruss et le successeur de la légendaire dynastie Maybach.
Partie de Hambourg à New York, Toni Garrn est revenue vivre en Allemagne, à Berlin, depuis qu’elle est mère et maintenant entrepreneuse.
Il n’y a pas que sa beauté qui est à couper le souffle.
La carrière de Toni Garrn est tout aussi ahurissante : mannequin mondialement connu, créatrice d’une fondation, mère et depuis peu, entrepreneuse avec sa nouvelle
plateforme Super Flea Market dédiée à la mode pre-loved. Une discussion sur l’art de servir la bonne cause à l’aide de beaux vêtements.
oni Garrn, depuis fin mai, vous êtes présente sur le web avec votre société Super Flea Market. Que ressentez-vous et quels étaient les défis majeurs ?
Oui, c’est une période passionnante et épuisante, c’est sûr. Surtout dans un sens positif : c’est un moment incroyablement excitant pour moi et mon équipe.
Il y a environ neuf ans, j’ai lancé Super Flea Market, alors nommé Supermodel Flea Market, sous la forme d’un évènement caritatif à New York. Je vendais les vêtements de mes amies modèles afin de récolter des fonds pour la fondation que je venais de créer, la Toni Garrn Foundation qui soutient des initiatives d’éducation des filles et des femmes au Ghana, en Ouganda, et au Burundi. À l’époque, je n’imaginais pas que ce format caritatif allait un jour
se muer en start-up sociale dans laquelle j’allais investir une si grande partie de mon temps et de mon énergie. En principe, on peut donc dire qu’entre l’idée et la première vente, presque neuf ans se sont écoulés. Mais avec le numérique, l’expérience est tout autre. Aujourd’hui, mon équipe et moi sommes confrontées à des défis très différents de ceux que j’ai connus à New York. Il s’agit maintenant de créer une marque forte, de trouver la bonne configuration pour cette entreprise dans beaucoup de domaines et surtout : de continuer à développer notre équipe.
Quel a été l’objet de votre première vente ?
Une des premières pièces qui a été vendue sur superfleamarket.org, était un vrai bijou : des cuissardes magnifiques de Jimmy Choo x Jean Paul Gaultier. Ma pièce préférée dans notre
assortiment est sans conteste la paire de sandales Gianvito Rossi que Beyoncé a portée lors d’une séance photo.
Quel est exactement le modèle commercial de Super Flea Market ?
Nous vendons des vêtements et des accessoires de mode qui proviennent de la garde-robe privée de célébrités et d’autres personnalités fascinantes ou bien des archives de marques de mode et qui ont été portés par des célébrités sur le tapis rouge ou par exemple lors de séances photo. Super Flea Market est une entreprise à but lucratif pour la bonne cause. Cela signifie que pour chaque article de mode, 50 à 90 pour cent du prix de vente net sont versés à une organisation de notre réseau d’ONG partenaires.
Pouvez-vous nous décrire votre clientèle cible ?
Ce sont surtout les amatrices et amateurs de
robe Chanel. Elle est aussi intemporelle et belle que toutes ses créations pour Chanel. J’adore cette robe ! Et puis, il y a quelque temps, à New York, j’ai trouvé une robe vintage de Versace qui est maintenant en vente sur superfleamarket.org. C’est une robe incroyable ! J’ai des souvenirs liés à cette robe, notamment un moment inoubliable lors de notre évènement à Miami. Maintenant il est temps qu’elle fasse le bonheur de quelqu’un d’autre.
Comment vous est venue l’idée de mettre en œuvre votre concept de marché aux puces dans le monde entier et d’en faire une plateforme numérique ? Si j’ai bien compris, vous avez deux associées ?
Après notre dernier grand évènement de marché aux puces à Berlin en 2022, Coralie, la gérante de la fondation Toni Garrn et Charlotte qui avait coorganisé l’évènement avec son
« Mon expérience a montré que les produits d’Allemagne sont pris au sérieux. Made in Germany sonne bien à mes oreilles aussi. »
TONI GARRN
mode et de vintage, des fans et certainement aussi des gens qui aiment le caritatif. Ce qu’ils ont tous en commun, c’est qu’ils ne veulent pas vivre une expérience de shopping quelconque, mais cherchent des pièces exceptionnelles, qu’on ne trouve pas si facilement sur le web ou dans une boutique quelque part dans le monde.
Quelles sont vos trois pièces vintage préférées de votre garde-robe – partageriez-vous avec nous l’histoire de chacune d’entre elles ?
Sans aucun doute un tailleur-pantalon en velours côtelé rose vif, cousu à la main par ma grand-mère il y a environ 60 ans. Il a évidemment une grande valeur sentimentale pour moi. Il y a 15 ans, Karl Lagerfeld m’a offert une
agence, sont venues me voir pour me parler de leur idée de développer Super Flea Market sur internet. À peine trois mois plus tard, nous nous sommes réunies toutes les trois à Berlin. Nous avons décidé de fonder la société ensemble et de construire une plateforme baptisée superfleamarket.org qui réunirait la seconde main de luxe, l’économie circulaire et la bienfaisance.
À l’instar de votre projet initial de marchés aux puces, dont les gains ont toujours été reversés à votre fondation active en Afrique, avec Super Flea Market vous souhaitez faire don d’une grande partie des bénéfices à des œ uvres caritatives. Comment et selon quels critères choisissezvous les organisations bénéficiaires ?
Avec ses deux associées, Toni Garrn a fondé la société Super Flea Market, une plateforme de seconde main qui œuvre pour le bien.
Avec sa nouvelle entreprise, Toni Garrn vend des vêtements et des accessoires de mode issus, entre autres, de la garde-robe privée de célébrités.
Exactement. Les recettes des évènements de marchés aux puces ont toujours été reversées à 100 pour cent à la fondation Toni Garrn. La dernière fois, il s’agissait par exemple de financer l’équipement médical d’une maternité que nous avions ouverte avec nos partenaires à Wioso, au Ghana, en 2022. À l’époque, la fondation Toni Garrn prenait encore en charge toute l’organisation. Mais après le dernier évènement en 2022, nous avons dû nous rendre à l’évidence : une ONG de notre taille n’est pas apte à porter des évènements d’aussi grande envergure. C’était chouette, certes, mais cela drainait trop de ressources et de temps que nous voulons et devons investir dans la collaboration avec nos partenaires sur place.
Quand nous avons commencé à développer concrètement Super Flea Market sur le web, il nous a vite paru évident que les gains ne
nous pouvons échanger.
Dans quel contexte la fondation Toni Garrn a-t-elle vu le jour à l’époque ?
Dès mon enfance et plus tard au cours de ma carrière professionnelle, j’ai eu la chance de pouvoir beaucoup voyager. J’ai ainsi pu rencontrer des gens de différentes régions du monde et découvrir de nombreux pays. Au fil du temps, j’ai développé un intérêt croissant pour le continent africain. Lors de mes voyages en Afrique subsaharienne, j’ai rencontré des jeunes filles et des familles et j’ai pu voir comment elles vivaient. Ces rencontres m’ont particulièrement marquée. L’inégalité sociale et financière touche plus fortement les filles et les femmes et influence souvent leurs vies sur plusieurs générations. Avec le temps, le désir est né en moi de m’engager pour ces filles. Suite à un partenariat de plusieurs années avec Plan
« En tant que mère, je veux transmettre à ma fille qu’elle est bien comme elle est. Sous toutes ses facettes. »
TONI GARRN
devraient pas profiter uniquement à la fondation Toni Garrn mais aussi à d’autres ONG, qui dépendent tout autant d’un afflux régulier de dons. Notre objectif est de permettre une meilleure prévisibilité budgétaire aux ONG grâce à notre partenariat et aux dons réguliers qui en découlent. Et de former ainsi un système solide au service de la lutte contre l’injustice sociale et écologique. Pour devenir membre de notre réseau de partenaires, les ONG (outre la fondation Toni Garrn, actuellement All Hands and Hearts et Re:wild) doivent d’une part remplir des critères formels (être une ONG déclarée conformément au droit national respectif), et d’autre part présenter un bilan de leurs projets antérieurs et disposer d’une équipe de management avec laquelle
International, j’ai décidé de créer ma propre fondation – la Toni Garrn Foundation. Nous sommes actuellement actifs en Ouganda, au Ghana et au Burundi. Avec nos partenaires du Sud, nous soutenons la mise en place de projets d’éducation et de santé au profit des filles et des femmes. Notre objectif global est de créer un environnement stable pour la formation professionnelle et le développement personnel des filles et des jeunes femmes. En 2023, nos écoles partenaires offraient l’accès à une éducation solide à près de 1 300 filles. Il est primordial pour nous d’entretenir des relations étroites et personnelles avec nos partenaires sur place.
Suite de l’article à la page 64
De la levure chimique Dr. Oetker jusqu’aux plus beaux hôtels du monde : les maisons d’Oetker Collection se distinguent par leur luxe discret et leur caractère raffiné. Découvrez ici les derniers bijoux de cette chaîne hôtelière exclusive.
Les 37 chambres et suites sont positionnées en bord de plage, sur la falaise ou au milieu de jardins verdoyants.
L’histoire de la famille d’entrepreneurs Oetker débute en 1891 dans une pharmacie en Allemagne, dans laquelle le docteur August Oetker invente la poudre à lever en 1893.
ecouées par le vent chaud des Caraïbes, les feuilles des palmiers au-dessus de moi frémissent. Encore un peu hébétés par le décalage horaire et un taux d’humidité de l’air élevé, nous nous asseyons, cocktail à la main, au bord de la piscine subtilement éclairée de la villa Rockstar. Cette dernière dispose de six chambres, d’un piano à queue blanc et sa location inclut, cela va de soi, un cuisinier et un majordome. La villa Rockstar n’est toutefois qu’une nouveauté parmi tant d’autres réalisées au sein de l’hôtel Eden Rock à Saint-Barth : il y a onze catégories de chambres, toutes aménagées par le Martin Brudnizki Design Studio, un splendide spa et le restaurant Sand Bar qui, agrandi, est désormais dirigé par Jean-Georges Vongerichten. « On a du mal à s’imaginer aujourd’hui les dégâts causés ici en 2017 par l’ouragan Irma », raconte une em-
ployée du service marketing de la maison qui vit et travaille sur l’île depuis longtemps. Loin de s’apitoyer sur son sort, la famille Matthews, propriétaire de l’hôtel, a décidé de procéder à une rénovation complète et de se saisir de l’occasion pour rehausser le standing. La raison du prodigieux résultat obtenu ? Oetker Collection s’est jointe à l’aventure. « Une heureuse circonstance, un mariage parfait », témoigne un fidèle du lieu. Grâce au directeur général, Fabrice Moizan et à son excellente équipe, après deux ans de travaux, l’hôtel mythique sur la ravissante plage de Saint-Jean a pu rouvrir ses portes, brillant d’éclat et de glamour plus que jamais au cours de sa longue histoire.
Ne pas faire les choses à moitié, offrir une qualité au plus haut niveau : on pourrait résumer ainsi la devise d’Oetker Collection, une chaîne hôtelière qui refuse catégoriquement l’idée de devoir offrir au client le même produit où qu’il aille.
Palma,
L’hôtel situé au cœur de l’île compte 50 chambres dont 18 suites, une piscine et une terrasse sur le toit.
Chaque hôtel soigneusement choisi est un bijou de plus qui s’ajoute au précieux catalogue d’Oetker Collection.
Non, mais plutôt des maisons hors du commun dans les plus beaux endroits du monde qui ont une seule chose en commun : elles sont toutes dotées d’un charme qui leur est propre et offrent un service raffiné au plus haut niveau.
Les racines de la famille Oetker et de ses diverses entreprises sont solidement ancrées dans la culture entrepreneuriale allemande et remontent jusqu’au 19e siècle. L’histoire a commencé avec le docteur August Oetker, un pharmacien allemand qui en 1893 a mis au point une poudre permettant de faire lever les gâteaux de manière fiable et pratique. L’invention commercialisée sous le nom Backin a marqué le départ de l’entreprise familiale Dr. Oetker qui a vite prospéré, s’imposant comme acteur majeur de l’industrie alimentaire.
La transition du groupe alimentaire vers l’hôtellerie de luxe n’a cependant débuté que dans les années d’après-guerre, lorsque Rudolf-August Oetker, petit-fils du fondateur,
a repris les rênes du groupe. Sous sa direction, Dr. Oetker s’est étendu à différents secteurs, dont celui de l’hôtellerie. Bien qu’Oetker Collection n’ait officiellement vu le jour qu’en 2008, ses prémices remontent à 1872 lorsque le Brenners Park-Hotel & Spa a ouvert ses portes pour la première fois. Cet établissement situé à Baden-Baden, en Allemagne, était une des destinations favorites de Rudolf-August Oetker qui l’a acheté en 1941. Lors d’une croisière en voilier en Méditerranée au cours de l’été 1964, sa femme Maja et lui ont découvert l’hôtel du Cap sur les falaises du Cap d’Antibes. Cinq ans plus tard, en 1969, ils ont acquis cette maison extraordinaire et l’ont rebaptisée hôtel du CapEden-Roc.
Puis le Bristol Paris a suivi : l’hôtel de luxe unique en son genre, situé en plein cœur de la capitale française, a été repris par la famille Oetker en 1978. Aujourd’hui, la collection du groupe hôtelier comprend en outre le château Saint-Martin à Vence, The Lanesborough
Comme la plupart des clients d’Oetker Collection sont originaires des États-Unis, en Floride aussi, le groupe a fait appel aux Reuben Brothers.
« Nos hôtels ont une âme qui leur est insufflée par des personnes dotées de l’esprit de famille, du sens de l’élégance et d’une cordialité sincère. »
TIMO GRÜNERT, PDG D’OETKER COLLECTION
à Londres, L’Apogée à Courchevel ainsi que le Palácio Tangará au Brésil et The Woodword à Genève.
À quelques minutes de vol de Saint-Barth, devant l’île d’Antigua, se trouve Jumby Bay. Découverte par Christophe Colomb en 1493, puis marquée par la culture britannique, la petite île privée accueille aujourd’hui un complexe hôtelier de grand luxe et de somptueuses villas avec personnel. La discrétion offerte par l’île est particulièrement convoitée par les familles et pour les réceptions de mariage. Oetker Collec tion a repris ce bijou dans son catalogue il y a sept ans.
Événement très attendu, l’hôtel La Palma a ouvert ses portes à Capri l’année dernière en été. Situé au milieu de la rue principale qui traverse la petite île méditerranéenne très appréciée des Américains, il est considéré comme le plus beau logis de l’île et il est déjà, un an après son ouverture, toujours complet. La décoration
d’exception est l’œuvre du designer d’intérieur maltais Francis Sultana. Le spa coopère avec la marque allemande Augustinus Bader. En cuisine, le chef napolitain Gennaro Esposito concocte des mets délicieux.
Avec l’imminente ouverture de l’hôtel The Vineta à Palm Beach, le groupe hôtelier allemand s’exporte pour la première fois aux ÉtatsUnis. La maison rose édifiée en 1926 a été ranimée par l’architecte d’intérieur parisien Tino Zervudach. Comme à Capri, le projet a été mené en collaboration avec les Reuben Brothers et suscite déjà de grandes attentes bien avant son achèvement. À propos des caractéristiques du groupe, Timo Grünert, PDG d’Oetker Collection, déclare : « Les hôtels d’exception possèdent toujours une âme insufflée par des personnes dotées de l’esprit de famille, d’un grand sens de l’élégance et d’une cordialité sincère. »
Envie d’en savoir plus ?
Tout a commencé avec Pamela Anderson et la mission de créer une décoration d’intérieur pour une plateforme de streaming. Aujourd’hui, Paula Bruss n’a plus besoin du coup de pouce d’une star pour faire parler d’elle en Californie. Le style de la jeune Allemande a tout simplement la cote.
La table vient du sud de la France et a été acquise lors d’une enchère en ligne sur LiveAuctioneers. Les chaises anciennes anglaises ont été dénichées sur 1stDibs.
Au départ, c’était juste des vacances. Paula Bruss avait 14 ans et était scolarisée dans un collège à Hambourg quand elle a fait le voyage à Los Angeles avec ses parents et sa sœur cadette. « J’ai tout de suite trouvé que Los Angeles était une ville supercool, il y a tant de perspectives d’avenir, les gens sont très différents de chez nous, il fait beau », raconte-t-elle. « On est tous tombés sous le charme et on s’est tout de suite dit : Et si on restait ici ? » L’idée a été suivi d’actions. En 2014, la famille s’est installée à Malibu. D’abord pour six mois qui ont vite été prolongés jusqu’à devenir un séjour à durée indéterminée. Quand on cherche aujourd’hui Paula Bruss dans Google, on trouve la petite amie de longue date du modèle et musicien Dylan Jagger Lee qui est le fils de Pamela Anderson et de son ex-mari Tommy Lee. On apprend aussi qu’elle a 24 ans et qu’elle est décoratrice d’intérieur. Relation amoureuse et vocation professionnelle, les deux ont été le fruit du hasard. Paula raconte : « On était voisins à Malibu. On se connaissait seulement par les Hi, how are you? qu’on échangeait quand qu’on on se
croisait. » Puis Dylan a organisé une fête chez lui. « À partir de ce moment, on s’est vu presque tous les jours. » Même lorsque Paula est partie à New York pendant un an pour ses études, le jeune couple est resté soudé. « Quand je suis revenue à L.A., on a emménagé ensemble. »
Entre temps, Paula s’était inscrite au Fashion Institute of Design & Merchandising à L.A. « Ma mère s’intéresse beaucoup à la décoration d’intérieur et à l’architecture. Elle a d’ailleurs si bien aménagé notre première maison à Malibu qu’elle a été publiée dans Architectural Digest. Je pensais que cela me plairait à moi aussi, même si je n’étais pas sûre si c’était possible de faire carrière dans ce domaine. » Que c’était possible et comment on y parvenait, elle l’a vite appris – au cours de ses études mais aussi et surtout auprès de Vanessa Alexander, une décoratrice d’intérieur renommée, pour laquelle elle travaillait en parallèle. Toute jeune, elle est pourtant très enthousiaste et elle a visiblement bon goût. « Avec Vanessa j’ai appris à redécorer entièrement une maison. »
Suite de l’article à la page 66
Chemena Kamali pourrait bien devenir la prochaine icône allemande de la mode. Sa première collection pour la maison parisienne Chloé a suscité l’enthousiasme. La créatrice montre aussi comment un rêve peut devenir un objectif, puis un grand succès.
n pourrait presque croire que Chemena Kamali s’est décrite elle-même dans ses notes pour la présentation de sa première collection Chloé : elle y dit qu’elle voudrait à nouveau sentir la présence de la « femme Chloé », « sa beauté naturelle, son éclat et son énergie instinctive », des qualités à la fois « reconnaissables et rafraîchissantes ».
jectif : travailler pour Chloé, la maison de mode fondée à Paris en 1952 qui fait aujourd’hui partie de Richemont. Sa fondatrice Gaby Aghion est considérée comme l’inventrice du prêt-àporter. Cette maison de couture offre depuis toujours aux femmes une mode qui ne les enserre pas mais les enveloppe d’étoffes légères et fonctionnelles au quotidien.
Une histoire d’amour qui perdure aussi longtemps, malgré plusieurs séparations, fait exception dans le monde de la mode.
En février dernier, quand, après son début acclamé, la créatrice parcourait le podium vêtue d’un chemisier caramel, d’un jean et de sneakers, embrassant spontanément son fils, envoyant des baisers à l’éminent public (Jerry Hall et Sienna Miller étaient au premier rang), on la sentait, la présence de la femme Chloé, reconnaissable et rafraîchissante à la fois, sûre d’elle, douce, sensuelle sans vouloir à tout prix paraître sexy, décontractée et ambitieuse.
Chemena Kamali ne manque pas d’ambition elle non plus. Née à Düsseldorf en 1981, elle a grandi à Dortmund. Elle a fait ses études de stylisme d’abord à Trèves, puis à la Central Saint Martins University à Londres, où elle a obtenu son diplôme en 2007. Sa motivation semble avoir été alimentée surtout par un ob -
C’est là – et pas ailleurs – que Chemena Kamali voulait faire son stage, a-t-elle déclaré à Vogue en janvier. Au lieu de postuler, comme ses camarades, auprès de toutes les grandes maisons de mode, elle s’est rendue au siège de Chloé à Paris où elle a attendu et insisté jusqu’à obtenir le privilège improbable de pouvoir présenter son dossier de candidature. Elle a tout misé sur une carte ou plutôt, un dossier. Avec succès. Elle a obtenu le stage.
Ce prélude presque cinématographique de sa carrière s’est en effet révélé n’être rien d’autre qu’un prélude. Chemena Kamali a commencé chez Chloé comme styliste junior. En 2012, elle y est revenue au poste de directrice du design. Elle est également passée chez Strenesse et Alberta Ferretti et a travaillé pendant six ans chez Saint Laurent. Mais son amour pour Chloé n’a jamais faibli. D’autres n’ont d’ailleurs
Fluide, cool et décontracté : avec des looks comme celui-ci, Chemena Kamali revisite les classiques de Chloé. La réédition du sac bracelet est hautement convoitée.
pas manqué de le lui faire remarquer. « C’est trop féminin, trop doux. Garde cette idée pour Chloé ! », commentait Anthony Vaccarello, directeur artistique de Saint Laurent, certaines de ces propositions, raconte-t-elle à Vogue. À l’automne 2023, elle a été nommée directrice artistique de Chloé. Dans l’annonce officielle de son nouveau poste, elle confessait son amour : « Chloé a toujours fait battre mon cœur depuis que j’ai franchi le pas de sa porte il y a plus de 20 ans. » Une histoire d’amour qui perdure aussi longtemps, malgré plusieurs séparations, fait exception dans le monde de la mode où les postes de créateurs se renouvellent à intervalles chaque fois plus courts – et restent largement attribués à des hommes.
Avec la démission de Sarah Burton de chez Alexander McQueen l’automne dernier et récemment celle de Virginie Viard de chez Chanel, le cercle des éminentes créatrices de mode comme Miuccia Prada, Donatella Versace ou Maria Grazia Chiuri s’est encore rétréci. C’est le moment idéal pour Chemena Kamali pour faire connaître son nom au-delà des milieux connaisseurs. De plus, la maison Chloé est connue pour placer des femmes aux postes de
direction. Bien qu’avec Laurent Malecaze la société a de nouveau un PDG masculin depuis l’année dernière, la direction artistique a été, au cours des 72 ans de son existence, le plus souvent confiée à des femmes, notamment Stella McCartney, Phoebe Philo, Claire Waight Keller et dernièrement Gabriela Hearst. Un choix sensé et pragmatique, puisque les femmes peuvent tester sur elles-mêmes ce qu’elles créent pour d’autres femmes.
C’est d’ailleurs tout à fait dans l’esprit de la fondatrice de Chloé, Gaby Aghion. À l’époque où d’autres couturiers misaient encore sur des silhouettes comme celles du New Look de Dior, Gaby Aghion dessinait déjà la femme Chloé dans des tenues confortables et néanmoins gracieuses qui allaient conquérir le monde. Le premier défilé de prêt-à-porter de la marque en 1956 ne s’est pas déroulé dans un salon parisien élitaire, mais au mythique Café de Flore, lieu de rencontre de la bohème, des esprits libres, des artistes et des intellectuels. Karl Lagerfeld était aussi un fidèle du lieu, l’un des rares hommes à avoir créé pour Chloé. Au cours de ses deux mandats – de 1964 à 1984 et de 1992 à 1997 – il a marqué des créations qui fascinent toujours Chemena Kamali, surtout celles de la fin des années 1970.
Les réminiscences de cette époque sont manifestes dans sa première collection : étoffes fluides, dentelle transparente, volants, cuir souple, jeans et sabots, des accessoires comme de grandes lunettes de soleil et des bandeaux, une ceinture dorée avec le lettrage élancé de Chloé et une réédition du sac bracelet créé par Phoebe Philo au début des années 2000. Une esthétique un peu boho, très Chloé ou, pour citer les mots de la créatrice elle-même, à la fois un « retour aux racines » et un « nouveau départ ». Tout cela fait l’effet d’une riposte douce, enjouée, sciemment imparfaite et néanmoins fonctionnelle à la neutralité du minimaliste, à la froideur de la numérisation et à la confusion d’un monde ébranlé par les crises.
L’apparition de Chemena Kamali après le show où elle se montrait à la fois approchable et fière, a couronné sa première, sans glamour surchargé mais avec juste ce qu’il faut d’éclat et de tendresse. C’est une mère, une femme qui inspire la sympathie, qu’on aimerait avoir comme amie, dont le goût et la garde-robe promettent une stabilité stylistique, comme cela était déjà le cas avec Phoebe Philo. Dans le cas de Chemena Kamali, le choix dans sa garderobe serait vaste : elle possède une collection de plus de 600 chemisiers. En parfait accord avec la marque donc, car les chemisiers sont inscrits dans son ADN. L’enthousiasme du public et l’écho médiatique ne laissent aucun doute : la présence de cette femme Chloé est bien tangible.
Son arrière-grand-père Wilhelm a inventé la première automobile moderne. Trois générations plus tard, Ulrich Schmid-Maybach soutient des jeunes talents au nom de ses ancêtres. Une conversation sur la philanthropie et le courage que requiert l’innovation.
es vrais Maybach sont conservées dans des musées ou dans les garages tempérés de collectionneurs. Ce sont des voitures dont le nom évoque des sièges en cuir suave, l’élégance et le confort comme nulle autre marque automobile. Le symbole ultime de prestige. Plus de cent ans se sont écoulés depuis que l’histoire de leur succès a commencé avec l’auto mythique Type W3. En 2002, la marque Maybach a été relancée pour devenir, en 2014, une marque de Mercedes.
Conduisez-vous vous-même une Maybach ? Personnellement, je préfère me déplacer à vélo. Pour me rendre au bureau, j’utilise ma Mercedes qui a 25 ans. Mais notre famille possède une Maybach en Allemagne. Et en Californie j’ai une Mercedes-Maybach S 680 de l’édition spéciale signée Virgil Abloh.
« Wilhelm Maybach a construit la première voiture moderne avec Gottlieb Daimler. »
ULRICH SCHMID-MAYBACH
Vous avez grandi à San Francisco, votre père y travaillait comme médecin. Quelle place occupaient Heilbronn et Friedrichshafen dans votre vie, ces villes si importantes pour l’entreprise de votre famille ?
L’Allemagne a toujours été très présente dans nos vies. Mes parents parlaient uniquement en allemand avec mes trois frères et sœur et moi, le samedi nous suivions des cours d’allemand. J’ai même porté des salopettes en cuir, ce qui n’était pas forcément bien accueilli par mes camarades au collège. Ma mère était membre du conseil d’administration de la Maybach-Motorenbau GmbH de l’époque et partais régulièrement pour le lac de Constance. Un de mes premiers sou -
venirs est d’avoir été présent lors de ses réunions et d’avoir écouté, alors que je n’étais qu’un petit garçon. Il y avait aussi des rallyes de voitures anciennes, auxquels on participait chaque année. Tout cela se déroulait à Friedrichshafen, le lieu où mon grand-père a établi son entreprise et où ma mère a grandi. Cette ville était le berceau de certaines industries allemandes. C’est là que sont enracinés la ZF Friedrichshafen AG, Dornier et Maybach. Cela se passait là parce qu’au tournant du siècle, le comte Ferdinand von Zeppelin avait choisi ce site pour construire son dirigeable. Plus tard, il a été l’un des cofondateurs de Maybach-Motorenwerke – avec mon arrière-grand-père Wilhelm Maybach qui a conçu le premier moteur rapide à combustion interne, motorisé le premier bateau et le premier vélo et construit, avec Gottlieb Daimler, la première Mercedes qui était la première voiture moderne.
Comment Gottlieb Daimler et Wilhelm Maybach se sont-ils connus ?
Par l’intermédiaire de la Bruderhaus de Reutlingen, un orphelinat semi-religieux où Wilhelm Maybach a vécu à partir de ses dix ans. Ses deux parents sont décédés tôt. Juste à côté se trouvait un atelier de construction mécanique dirigé par un jeune ingénieur : Gottlieb Daimler. Mon arrière-grand-père était censé faire une formation de boulanger mais un jour, Gottlieb Daimler a vu des dessins détaillés qu’il avait faits. Il a dit : « Impressionnant ! Ce garçon a du talent. Je l’emmène avec moi. » Ensemble, ils se rendaient dans d’autres usines de fabrication de moteurs. Pour des motifs contractuels, Wilhelm Maybach n’était pas autorisé à participer aux projets développés dans l’une des entreprises précédentes. C’est pourquoi, à cette époque, Gottlieb Daimler apposait son nom au bas des plans de Wilhelm Maybach, et même de certains brevets importants. Cela n’a été révélé que bien des années plus tard. C’est la raison pour laquelle Mercedes honore le chapitre Maybach dans l’histoire de la marque, parce que le travail technique proprement dit a en réalité été fourni par Wilhelm Maybach.
L’artiste Vahakn Arslanian (photo du haut, à droite) et son mentor Julian Schnabel lors de la Biennale de Venise en 2011. Ci-dessous : le graphiste Michael Schwab a créé une série de posters pour la fondation Maybach.
1 Ulrich Schmid-Maybach devant le château de Fürstenberg en Bade-Wurtemberg. 2 En 1921, Maybach Motorenbau présente sa première auto : la Type W3. 3 Dès 1897, la Daimler-Motoren-Gesellschaft lance la production en série de voitures dotées du moteur Phoenix de Maybach. 4 En Ouganda, Ulrich SchmidMaybach (2e depuis la gauche) découvre le travail du chercheur en VIH David Bangsberg (5e depuis la gauche) qui forme des médecins en Afrique de l’Est. 5 Adolf Daimler, fils de Gottlieb Daimler, au volant de la première voiture motorisée de Daimler de 1886, avec son père comme passager. 6 Wilhelm Maybach, l’inventeur de la première Mercedes, lors de son 80e anniversaire avec sa petitefille Irmgard ; la mère d’Ulrich Maybach suivra son mari médecin aux ÉtatsUnis. 7 En 1909, Karl Maybach a fondé la Maybach-Motorenbau GmbH avec son père Wilhelm et le comte Ferdinand von Zeppelin. 8 Ce qui se faisait de mieux : la Maybach Zeppelin DS 8 avec son moteur à 12 cylindres était le symbole de prestige par excellence des années 1930. Elle pesait jusqu’à trois tonnes et était réservée aux grands industriels et autres clients choisis. 9 La Mercedes 35 CV est considérée être la première voiture moderne de l’histoire : ici lors de la course Nice-Salon-Nice en 1901.
Assortis : la Mercedes-Maybach S 680 et Ulrich Schmid-Maybach. Il existe seulement 150 exemplaires de ce modèle. L’édition spéciale est signée Virgil Abloh, directeur artistique légendaire de Louis
Et son fils Karl, votre grand-père, a suivi ses traces ?
Mon grand-père construisait les moteurs des zeppelins, également à Friedrichshafen. Zeppelin était une icône de l’industrie, si l’on veut, qui a engendré une série d’autres entreprises : usines à gaz, de fabrication de boîtes de vitesses, d’avions ou, dans le cas de Maybach, de moteurs et de systèmes de transmission. Une des fausses idées sur Maybach, c’est que les gens croient qu’il ne s’agit que de voitures de luxe, alors qu’il s’agit en réalité de moteurs et d’inventions d’une grande précision. Avec la mise au point de ces moteurs à combustion, Wilhelm Maybach a contribué à sonner la fin de l’ère des machines à vapeur. Puis, son fils Karl a repris cette approche d’ingénieur pour l’appliquer aux navires, aux trains et, presque par hasard, aux voitures. Le grand mérite de Karl Maybach dans le cadre de la révolution ferroviaire en Allemagne est d’avoir mis au point des moteurs diesel rapides qui ont mis fin à l’ère de la locomotive à vapeur. Les locomotives équipées de son moteur à combustion pouvaient parcourir jusqu’à 200 kilomètres par heure, ce qui divisait par deux la durée du trajet Hambourg-Berlin.
« Conrad Muzoora, que nous avons soutenu pendant cinq ans, est un des chercheurs les plus publiés d’Afrique de l’Est. »
ULRICH SCHMID-MAYBACH
Sans Gottlieb Daimler, votre grand-père n’aurait peut-être jamais pu exprimer son talent. Cette idée est la base de votre Wilhelm & Karl Maybach Foundation qui propose un programme de mentorat sur mesure. Quelle a été votre impulsion ? Au début des années 2000, j’étais au Festival de Cannes pour une série d’évènements. C’était un moment formidable et intense mais
finalement assez épuisant. Après cette expérience j’avais envie de faire bouger les choses. Pendant mon vol retour vers les États-Unis, j’étais assis à côté d’un homme. Nous avons commencé à discuter, il était médecin. Nous avons passé presque toute la durée du vol à parler de son travail. Il était spécialisé dans les maladies infectieuses et formait des médecins en Afrique de l’Est. Il s’appelle David Bangsberg. Je lui ai demandé si c’était possible de le soutenir. De là est né notre premier projet. Conrad Muzoora, que nous avons soutenu pendant cinq ans, est devenu médecin-chef de son hôpital et un des chercheurs les plus publiés d’Afrique de l’Est.
Comment sélectionnez-vous les mentors et les mentorés ?
Cela varie d’un projet à l’autre, en fonction de qui se tourne vers nous. Nous avons par exemple mené à terme un projet sportif en Afrique du Sud, au cours duquel un jeune homme issu d’une famille zoulou très pauvre est devenu un cavalier exceptionnel. La British Polo Association s’était adressée à nous et nous avait présenté ce projet. Grâce à un mentorat qui s’est étalé sur plusieurs années, nous avons pu mettre ce jeune homme en contact avec les plus grands joueurs de polo d’Argentine et du monde entier. Il a réussi à perfectionner son jeu jusqu’à devenir la première personne de couleur à intégrer l’équipe sud-africaine de polo.
Comment faire pour produire de telles réussites à plus grande échelle ?
Je ne peux pas encore le révéler, c’est précisément ce sur quoi nous travaillons actuellement. Mais d’abord nous allons terminer le musée Maybach dans la zone piétonne de Friedrichshafen. Je trouve qu’il est important aussi de rappeler en Allemagne que le goût du risque que nous associons aujourd’hui à la Silicon Valley, cette force d’innovation, se concentrait, il y a 120 ans, autour du lac de Constance. Et, bien sûr, la question qui se pose c’est : comment pouvons-nous retrouver cette force, cette façon de penser ?
Envie d ’en savoir plus ?
Toni Garrn a été repérée comme mannequin peu avant son 14e anniversaire. Dès ses 15 ans, elle est devenue l’égérie de Calvin Klein.
Suite de l’article de la page 37
Nous échangeons régulièrement par tous les moyens électroniques à notre disposition, que ce soit les e-mails, les appels vidéo ou Whats App. Une fois par an, nous partons personnellement à la rencontre de nos partenaires. Cette année, nous partons au Burundi.
Aux États-Unis, il est de bon ton de faire des donations généreuses aux organisations caritatives – souvent à très grande échelle. En Europe, et particulièrement en Allemagne, cette culture n’est pas encore aussi répandue. Cherchez-vous, à travers votre concept commercial, à faire en sorte que cela change ? Comment percevez-vous la disposition à faire des dons dans votre activité quotidienne ?
Je crois que l’approche du profit au service d’une bonne cause s’imposera bel et bien comme la nouvelle recette de la réussite. En Allemagne, j’observe toujours une très grande retenue quand il s’agit de parler de ce qu’on apporte, en tant qu’individu ou en tant qu’entreprise, au secteur de la bienfaisance. Et, à chaque fois, je me demande pourquoi. Si cela fait partie de votre philosophie et qu’il ne s’agit pas de greenwashing, alors parlez-en ! Vos actions peuvent inciter d’autres à vous emboîter le pas ! Donc oui, je souhaite que Super Flea Market contribue à ce qu’on mette davantage en avant ce que chacune et chacun, particulier ou entreprise, peut faire pour aider l’humain et la nature.
En tant que mannequin vous avez très tôt connu un succès fou et vous avez quitté l’Allemagne pour
faire carrière à l’international. Quelles qualités « typiquement allemandes » vous ont aidée ?
Je m’efforce toujours d’être ponctuelle et d’annoncer mon retard à temps lorsque cela m’est impossible. Depuis que je suis mère, je n’y parviens malheureusement pas toujours.
La fiabilité, la ponctualité, le sens de la qualité –souvent, dans d’autres pays cela fait sourire, mais ce sont aussi des qualités qui permettent de créer une entreprise solide. Ressentiez-vous déjà les effets de ces qualités dans votre carrière de mannequin ? Comment les percevez-vous maintenant en tant qu’entrepreneuse allemande ?
Mon expérience a plutôt montré que les produits d’Allemagne sont pris au sérieux. Surtout parce qu’ils impliquent une promesse de qualité. Made in Germany sonne bien à mes oreilles aussi.
Pouvez-vous nous expliquer comment cela se répercute sur votre travail avec des partenaires originaires d’autres pays ? Le label Made in Germany vous aide-t-il ? À l’inverse, que pouvons-nous apprendre, nous les Allemands, des autres pays et mentalités ?
Le label Made in Germany est utile, c’est sûr. Dans notre cas, en plus, il s’agit d’une société entièrement fondée et dirigée par des femmes. C’est un point positif supplémentaire apprécié par nos partenaires commerciaux. En général, les Allemands font preuve de réticence quand il s’agit d’accueillir ou de tester des nouveautés sans tomber tout de suite dans la critique. Ils ont du mal. À ne pas confondre avec la critique constructive. (Elle sourit.) Dans d’autres pays européens, les gens sont plus ouverts ou moins sceptiques. L’Allemagne n’est pas connue pour être un early adopter.
Votre mère vous a toujours beaucoup soutenue dans votre carrière, notamment grâce à ses connaissances en finances. Quelles valeurs avezvous reçu de votre famille qui vous servent aujourd’hui en tant qu’entrepreneuse et mère ?
Nous sommes très soudés dans notre famille. Je trouve que c’est agréable de faire partie d’une
communauté. En tant que mère, je souhaite à mon tour transmettre ce sens de la cohésion familiale à ma fille. Et pour moi, en tant qu’entrepreneuse aussi, la cohésion joue un rôle essentiel, que ce soit au sein de l’équipe, de la communauté de Super Flea Market ou dans les relations commerciales. J’aime être dans l’échange et c’est aussi très important pour la réussite à tous les niveaux. Nous aspirons tous à être vus et entendus dans nos besoins.
Vous avez une fille. Quelle importance attachezvous à votre rôle de modèle pour elle ? Quelles valeurs et opinions vous tiennent le plus à c œ ur ?
Comment gérez-vous la fameuse mauvaise conscience de la mère qui travaille et quel serait votre conseil aux mères qui envisagent de se mettre à leur compte ? Quel est le conseil qui vous a le plus aidée ?
Le meilleur conseil que je puisse donner c’est d’accepter et de demander de l’aide. Ma famille, mes amis et ma nounou sont mes plus grands soutiens et pour ma fille, ce sont des personnes qui lui offrent de l’attention et de l’amour. C’est absolument indispensable pour réussir à concilier tout ce que je fais.
Moi-même j’apprends encore à accepter de ne pas pouvoir toujours satisfaire toutes les attentes à 100 pour cent et à gérer la frustration qui en résulte. Il y a des jours où tout est fluide, et puis d’autres où on est tout simplement dépassé. C’est difficile de demander de l’aide dans ces cas-là, mais c’est primordial. En tant que mère, je veux transmettre à ma fille qu’elle est bien comme elle est. Sous toutes ses facettes. Cela vaut autant pour elle que pour moi.
Quelle est votre vision à long terme pour Super Flea Market – où vous voyez-vous dans dix ans ? –, quels objectifs souhaitez-vous atteindre d’ici là ? Ma vision est qu’à l’avenir, les plus beaux vêtements, les plus belles chaussures et les plus beaux sacs à main issus des garde-robes les plus exclusives et des tapis rouges les plus glamour du monde puissent avoir une seconde vie grâce à superfleamarket.org. Mais en réalité, il s’agit de bien plus que d’articles de mode pre-loved ayant appartenus à des célébrités. Il s’agit d’une contribution à l’économie circulaire et d’un soutien réel aux projets en faveur de la justice sociale et écologique. C’est pour cela que mon équipe et moi, nous nous engageons.
Une pièce qui invite à se reposer - et pas seulement la nuit. Les deux tabourets anciens proviennent d’Italie.
Suite de l’article de la page 49 Lorsqu’elle terminait sa licence en décoration et architecture d’intérieur, en 2023, son premier projet personnel de grande envergure touchait déjà presque à sa fin : la maison qu’elle habite avec Dylan, son frère Brandon, sa petite amie et leur deux chiens Dinosaur et Zucchini.
C’est une ferme des années 1950 située dans la Rancho Street à Encino, à une demi-heure de route du centre de L.A. « Dylan et Brandon l’ont achetée et m’ont confié les transformations et l’aménagement. Le projet était un peu trop grand pour moi et au début je me suis fait aider, car je devais aussi terminer mes études. Je suis très satisfaite du résultat et nous sommes tous très heureux de vivre dans cette maison. »
Pas étonnant : elle offre beaucoup de place, des planchers en bois poli, une cuisine américaine aux murs couleur chocolat, des tons naturels, des tapis marocains, des salles de bains avec des mosaïques à l’allure antique et un mobilier vintage soigneusement choisi – la ferme rénovée évoque une maison de campagne anglaise accueillante avec des éléments européens et une touche de gaité et de jeunesse très US. Elle est même – this is America – passée à la télévision, dans l’émission Pamela Anderson : mission rénovation, qui a d’abord été diffusée sur la chaîne payante HGTV, puis sur Hulu.
La prochaine saison de l’émission est en cours de production et elle est dédiée au réaménagement du hangar à bateaux de Pamela Anderson sur l’île de Vancouver au Canada. La transformation est confiée à Paula Bruss – le look, en revanche, correspondra plutôt au goût
de Pamela : « Son style est très romantique, elle adore les roses, les canapés moelleux, les coussins, les fleurs et les tables miroir pour ses flacons de parfum. Sa maison ressemble à un château français sorti tout droit d’un conte de fées. » Cela ne pose aucun problème à Paula qui sait parfaitement s’adapter aux goûts de ses clients et qui d’ailleurs apprécie elle aussi le style boudoir de Pamela Anderson. « C’est facile de travailler avec Pamela, elle est très détendue. Et elle me fait confiance. Pas seulement parce que je suis la petite amie de son fils, mais parce que je viens d’Europe, que je connais son goût plutôt français et que je le comprends. »
Cette collaboration a évidemment attiré l’attention mais en général, les clients de Paula arrivent à elle par d’autres voies moins sensationnelles. Il y a quelques mois, avec une amie, elle a ouvert la galerie Raum, très bien située à West Hollywood. À l’étage se trouve son studio de design, au rez-de-chaussée, il y a une boutique de meubles antiques et mid-century, d’accessoires d’intérieur, d’art et d’autres beaux objets.
Le design de Paula Bruss ajoute aux éléments européens une touche de gaité et de jeunesse typiquement américaine.
Elle travaille aussi avec deux jeunes entrepreneurs qui achètent et réaménagent des maisons avant de les revendre. Paula s’occupe du « remodelage ». En juin dernier, sa première maison a été achevée à Woodland Hills. Est-ce plus facile de réussir dans ce métier en Amérique ? « C’est sûr ! En Europe, la plupart des gens aménagent eux-mêmes leur maison, ils ne font pas appel à un designer. Ici c’est différent, on aime bien se faire conseiller par des professionnels », affirme Paula Bruss. Elle perçoit ses origines allemandes comme un atout – les Américains adorent le look de l’Ancien Monde qu’elle incarne malgré son jeune âge. « Mon style est tout simplement agréable, tout le monde ou presque s’y sent bien. »
Envie d’en savoir plus ?
Dive into the feel-good world of Ospa and discover your Ospa moment. Enjoy top-class, exceptionally natural swimming pool water thanks to our gentle BlueClear ® disinfection based on pure salt. With our SmartPool technology Ospa-BlueControl® 5 Web, you will monitor and operate your swimming pool remotely from anywhere. Pure convenience – via WebApp. www.ospa.info
Coordonné par Inken Becker et Merle Wilkening. Annonces pages 70 – 183.
Inaugurée l’année de la parution du roman mondialement connu Gatsby le Magnifique, la villa ressemble à une adaptation du modèle littéraire
La maison avec vue sur le pont de Glienicke est unique en son genre et très glamour. Son histoire est fascinante. The Villa – Berlin est un magnifique hommage au style classique et à l’opulence.
On plonge ici dans l’univers de Gatsby le Magnifique. La villa a été inaugurée en 1924 lors d’une fête somptueuse.
Le subtil concept des couleurs utilisées dans la villa met en valeur le caractère unique des imposantes pièces.
es portes battantes s’ouvrent et c’est un enchantement. Le parquet est parfaitement lustré, la lumière du soleil inonde la pièce. Le regard se porte vers le plafond revêtu de délicates décorations en stuc. Dans le vaste hall d’entrée, on croit encore entendre le bruit des pas des visiteurs d’autrefois. Tout cela ressemble à un rêve. Un voyage dans le temps, dans le Berlin des années 1920, une époque dorée et captivante, animée par des nuits glamour.
Inaugurée l’année de la parution du roman mondialement connu Gatsby le Magnifique, la villa ressemble à une adaptation du modèle littéraire ; la demeure somptueuse à la décoration exubérante pourrait être tout droit sortie du livre.
Avec l’achèvement de cette villa, Berlin s’est dotée d’un nouveau centre mondain. Semblable à un palais, elle se dresse sur un promontoire surplombant les rives de la Havel, au milieu d’un paysage de rivières et de parcs qui fait de Berlin la capitale la plus verte d’Europe.
Récemment, la maison a été entièrement rénovée à l’initiative du propriétaire actuel et sous la direction du célèbre bureau d’architectes Kahlfeldt.
Dans toute la maison des couleurs vives et néanmoins apaisantes contrastent avec la rectitude du néoclassicisme.
Aujourd’hui, la villa apparaît dans toute la splendeur de l’époque de sa construction.
ENGEL & VÖLKERS Berlin (DE)
Contact : Marcel Kaskeline
Entourée d’arbres centenaires et nichée au cœur de jardins historiques, la demeure est un lieu de retraite luxueux, en pleine nature et pourtant à courte distance de la vie culturelle et politique de Berlin. Chaque pièce de la maison, chaque recoin du jardin offre une nouvelle perspective sur ce beau paysage. On n’aperçoit pas moins de trois châteaux et les grandes fenêtres en arc de cercle encadrent la vue : le château de Babelsberg, le château de Klein Glienicke et le pavillon de chasse de Glienicke semblent être de merveilleux tableaux
Au début du chemin d’accès à la villa se trouve le pont de Glienicke. Cet ouvrage chargé d’histoire relie Berlin à Potsdam. La frontière entre la RDA et la RFA passait en son milieu jusqu’en 1989. Depuis longtemps, la villa ellemême fait partie de l’histoire de l’Allemagne. Elle est classée monument historique et fait partie du site des châteaux et parcs de Berlin et de Potsdam, inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO. La maison a été conçue par les architectes Carl Mohr et Paul Weidner pour la famille d’entrepreneurs Kampffmeyer, exploitants de moulins depuis le Moyen-Âge. Au début du 20e siècle, Kurt Kampffmeyer est devenu le plus grand exploitant de moulins allemand. Les marques bien établies Aurora, Gloria et Diamant existent encore aujourd’hui.
L’esthétique de l’espace intérieur de la villa fait écho de manière ludique à une des périodes les plus importantes de l’histoire de la
Tél. +49 173 622 43 94 E-mail marcel.kaskeline@engelvoelkers.com
Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la réglementation légale en vigueur depuis le 23/12/2020.
Prusse, avec une succession harmonieuse de pièces. La décoration, d’une richesse exubérante, a été réalisée par les artisans les plus talentueux de l’époque.
Récemment, la maison a été entièrement rénovée à l’initiative du propriétaire actuel et sous la direction du célèbre bureau d’architectes Kahlfeldt. Sous le regard sévère des autorités en charge des monuments historiques, les stucs ont été retravaillés, les sculptures restaurées et les tentures murales en soie rafraîchies.
Le bâtiment a été mis aux normes techniques les plus récentes, sans que cela soit perceptible.
Le choix très fin des couleurs met en valeur le caractère unique de chaque pièce. Car chaque salle, chaque chambre a son ambiance, son style. Des rideaux confectionnés sur mesure, divers meubles anciens soigneusement restaurés et une gamme de classiques du design complètent l’opulente décoration intérieure. Des meubles modernes, eux aussi fabriqués sur mesure, apportent une touche d’originalité dans ces pièces historiques. À seulement une vingtaine de minutes en voiture du quartier City West de Berlin, le grand parc de la villa constitue un refuge incomparable, un havre de paix, prolongé par la nature idyllique qui l’entoure. Des terrasses discrètes, protégées par des haies, alternent avec de vastes pelouses, offrant de beaux espaces pour profiter de l’intimité de la vie privée ou pour organiser des soirées d’été animées.
Berlin, Allemagne Prix de vente sur demande
Surface habitable approx. 1 500 m²
Terrain approx. 8 220 m² E&V ID W-02SRHV
Là où le vent de la mer du Nord souffle et les marées
rythment la vie, la Töpferhaus reste debout, fidèle témoin du temps. La maison du potier à Keitum, sur l’île de Sylt porte la signature d’un passé artistique.
a maison salue chaleureusement les gens de passage comme les résidents. Töpferhaus (la maison du potier) est écrit en grandes lettres au-dessus de la porte bleu clair entourée d’un rosier grimpant en fleurs. Le traditionnel toit de chaume, typique de la région, fait l’effet d’une coiffe brune posée sur la maison. Un décor avenant.
Les propriétés comme celle-ci, sur la plus grande île allemande de la mer du Nord, sont très convoitées, et pas seulement par les autochtones, mais rarement offertes à la vente. Le marché immobilier de Sylt est l’un des plus sollicités d’Allemagne (voir p. xx). Se prome -
ner le long de la plage ou sur l’île en respirant l’air frais de la mer, beaucoup en rêvent. Le phénomène Sylt persiste et dure : la demande est forte, l’offre minime. D’autant plus heureux s’estiment ceux qui ont tout près de chez eux une longue plage de sable, des paysages de dunes et la mer des Wadden, inscrite au patrimoine naturel mondial de l’UNESCO. Dans le paisible village de Keitum, les belles maisons anciennes, typiquement frisonnes, sont entourées de jardins romantiques aux arbres centenaires. Des boutiques de luxe, des magasins de produits artisanaux, des galeries et des cafés complètent le tableau.
La maison du potier, située au cœur du joli petit village de Keitum, est un bon
À l’étage, poutres apparentes et planchers en pitchpin créent une ambiance chaleureuse. Ci-dessous : les menuiseries réalisées par des artisans renommés de Sylt s’adaptent bien aux matériaux de construction anciens utilisés dans toute la maison.
« La maison a un charme fou. En 250 ans d’existence, elle a connu tant d’histoires. »
LA PROPRIÉTAIRE
Deux soldats montent la garde sur une haute porte coulissante. Ces détails anciens font le charme de la demeure.
ENGEL & VÖLKERS Kampen (DE)
Tél. +49 4651 985 70 E-mail sylt@engelvoelkers.com
exemple de la beauté authentique qui résiste à l’épreuve du temps. Dans les années 1960, la maison a été restaurée et transformée pendant plus de quatre ans sous la direction de l’artiste et orfèvre Wolfgang Skoluda. Ce dernier achetait des matériaux de construction anciens trouvés dans des greniers et sur des chantiers à Sylt, les utilisant pour créer un nouvel ensemble. Le nom de Töpferhaus remonte à la fin des années 1960 lorsque son épouse Regine a ouvert un atelier de poterie qui au fil du temps s’est fait un nom en tant que lieu de créativité indémodable. Des générations d’habitants de Sylt et de visiteurs ont ramené dans leurs cuisines ces petites créations en céramique toutes différentes les unes des autres jusqu’en 2019, date à laquelle la poterie Skoluda a cessé d’en produire sous cette forme.
La signature artistique et l’atmosphère qui en découle se perpétuent grâce aux détails délicats et aux éléments bien choisis qui confèrent à cette maison une qualité exceptionnelle. Si l’ancrage dans le lieu et la tradition sont manifestement liés à la construction, les propriétaires se sont laissé guider aussi par la philosophie asiatique : pour eux la maison insulaire à l’origine incarne l’idée du Wabi-Sabi, un concept esthétique japonais qui tend à trouver la beauté dans l’imperfection de la nature.
La demeure construite en 1780, classée monument historique, est divisée en un grand appartement qui occupe le rez-de-chaussée et l’étage, un espace réservé aux invités et un atelier qui n’est autre que l’ancienne poterie, tous deux situés au rez-de-chaussée. Une maison-atelier se trouve à l’arrière du bâtiment et laisse place à la création et à l’épanouissement artistique. Les planchers et les boiseries à l’étage sont en
Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la réglementation légale en vigueur depuis le 23/12/2020.
grande partie en pitchpin, un bois acheté lors de la rénovation d’un ancien hôtel à Westerland. Au rez-de-chaussée, les sols sont revêtus de carrelage ancien, complétés par différents parquets et dans les deux salles de bains par des matériaux modernes. Tous ces éléments ont été adaptés avec délicatesse à ce qui existait déjà. Des trésors soigneusement conservés sont disséminés dans la maison. Une rareté exceptionnelle sont les deux gardes, presque grandeur nature, qui ornent une haute porte coulissante allant jusqu’au plafond. Ces messieurs, l’air amical, se tiennent en redingote, coiffés de tricornes et armés de fusils devant la chambre qui donne sur le luxuriant jardin sud. Le musée Sölring de Keitum abrite dans sa collection un autre de ces couples de gardes – on ne connaît sinon sur l’île aucune autre de ces images peu communes. « Personnellement, mon endroit préféré est la pièce qui se trouve derrière les gardes. C’est dans cette chambre que je suis née. La vue sur le jardin y est magnifique et très apaisante. Le parterre ancien de coquelicots géants, de lupins et de pivoines donne un visage aux saisons. Il est haut, sauvage, splendide », nous confie avec enthousiasme la fille Skoluda, l’actuelle propriétaire.
Le terrain s’étend sur plus de 2 000 mètres carrés. Dans le jardin côté sud, il y a de vieux arbres fruitiers, des plantes vivaces et des églantiers. Les roses grimpantes à l’avant de la maison fleurissent sans répit depuis de nombreuses années. Un puits dans le jardin côté sud facilite l’arrosage. Il y a aussi un vaste jardin au nord dans lequel se trouvaient autrefois de grandes serres lorsque la maison abritait une pépinière. Un vieux mirabellier offre de l’ombre et des fruits à foison
Schleswig-Holstein, Allemagne Prix de vente sur demande Surface habitable approx. 282 m²
Terrain approx. 2 146 m² E&V ID W-02NFVE
EV Sylt Immobilien GmbH & Co. KG – Hauptstraße 2 – 25999 Kampen / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH
Attique d’exception entre le lac Alster et l’étang Feenteich
ENGEL & VÖLKERS Hamburg Alster (DE)
Tél. +49 40 471 00 50
E-mail alster@engelvoelkers.com
Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la réglementation légale en vigueur depuis le 23/12/2020.
Hambourg, Allemagne Prix de vente sur demande
Surface habitable approx. 444 m²
Nombre de pièces 6 E&V ID W-02T4C0
E+V Hamburg Immobilien GmbH – Eppendorfer Baum 11 – 20249 Hambourg / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH
Bijou niché dans un écrin d’intimité
ENGEL & VÖLKERS Dortmund Commercial (DE)
Tél. +49 231 99 96 69 99
E-mail dortmundcommercial@engelvoelkers.com
Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la réglementation légale en vigueur depuis le 23/12/2020.
Rhénanie du Nord-Westphalie, Allemagne Prix de vente EUR 6,6 mill.
Surface habitable approx. 766 m²
Terrain approx. 7 625 m²
E&V ID EV069110
EVC Dortmund Immobilien GmbH – Westfalendamm 69 – 44141 Dortmund / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Commercial GmbH
DIE FABRIK – élégance moderne dans un cadre historique
ENGEL & VÖLKERS Düsseldorf Carlstadt (DE)
Contact Norina Kießling & Marie-Christine Meurer
Tél. +49 211 58 05 40 E-mail duesseldorfcarlstadt@engelvoelkers.com
Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la réglementation légale en vigueur depuis le 23/12/2020.
Rhénanie du Nord-Westphalie, Allemagne Prix de vente EUR 1,35 – 3 mill.
Surface habitable approx. 138 – 287 m²
Nombre de pièces 3 – 5 E&V ID D-000LOC
Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Hohe Straße 7-9 – 40213 Düsseldorf / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH
Résidences de vacances de luxe dans le château Rothschild –possibilités d’amortissement très élevées
ENGEL & VÖLKERS Ortenau (DE)
Contact Reiner Mosmann
Tél. +49 781 93 99 97 00 E-mail ortenau@engelvoelkers.com
Bade-Wurtemberg, Allemagne Prix de vente dès EUR 327 700
Surface habitable dès approx. 58 m²
Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la réglementation légale en vigueur depuis le 23/12/2020.
Nombre de pièces dès 2 E&V ID D-000LT4
Hiss & Brandenburger Immobilien GmbH – Kreuzkirchstraße 11 – 77652 Offenburg / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH
Feuerbach Living 2 – appartements neufs sans barrières architecturales
ENGEL & VÖLKERS Stuttgart-Feuerbach (DE)
Tél. +49 711 814 77 10
E-mail feuerbach@engelvoelkers.com
Pas de frais d’agence pour l’acquéreur
Bade-Wurtemberg, Allemagne Prix de vente EUR 329 000 – 979 000
Surface habitable approx. 35 – 117 m²
Nombre de pièces 2,5 – 5,5 E&V ID W-02UUPY
Stuttgart-Nord Immobilien e.K. – Klagenfurter Straße 52 – 70469 Stuttgart / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH
Saphir, villa méditerranéenne avec vue panoramique époustouflante
ENGEL & VÖLKERS Victoria (CA)
Contact Kelvin Doore
Tél. +1 778 679 4592
E-mail kelvin.doore@engelvoelkers.com
Côte ouest du Canada, un luxe inouï sur l’océan, vue époustouflante et promenades sur les plages de sable
Colombie-Britannique, Canada Prix de vente CAD 3 695 988
Surface habitable approx. 3 595 pieds carrés
Terrain approx. 0,17 acre E&V ID AM-5043948
Maison face à l’océan d’une beauté sans égale
Colombie-Britannique, Canada Prix de vente CAD 3,4 mill.
Surface habitable approx. 3 212 pieds carrés
Terrain approx. 0,71 acre
E&V ID AM-5040852
Tél.
Waterloo Villa de luxe située dans la rue la plus prestigieuse de Waterloo
Canada
Surface habitable approx. 4 540 pieds carrés
Terrain approx. 0,5 acre
E&V ID AM-5037785
Contact Carmen Carr
Tél. +1 530 448 1643
Lac Tahoe
Un bien remarquable par son architecture
Californie, États-Unis Prix de vente USD 2 375 000
Surface habitable approx. 3 116 pieds carrés
Terrain approx. 0,3 acre
E-mail carmen.carr@engelvoelkers.com
E&V ID AM-5042724 ENGEL & VÖLKERS Truckee (US)
Californie, États-Unis Prix de vente USD 5 889 000
Surface habitable approx. 4 050 pieds carrés
Terrain approx. 44 867 pieds carrés
E&V ID AM-5026337
Belle propriété type Marin County à San Rafael
ENGEL & VÖLKERS Mill Valley (US)
Contact Christine Christiansen
Tél. +1 415 259 7133
E-mail christine.christiansen@engelvoelkers.com
Californie, États-Unis Prix de vente USD 4 895 000
Surface habitable approx. 5 775 pieds carrés
Terrain approx. 26 250 pieds carrés E&V ID AM-5043160
Charlo
Propriété privée sur environ 160 acres
Montana, États-Unis
Prix de vente USD 2 995 000
Surface habitable approx. 11 749 pieds carrés
Terrain approx. 160 acres
E&V ID AM-5019675
ENGEL & VÖLKERS Missoula (US)
Contact Dawn Maddux
Tél. +1 406 550 4131
E-mail dawn.maddux@engelvoelkers.com
– 321
Un cadre de vie haut de gamme au cœur du Big Sky Country
Montana, États-Unis Prix de vente USD 8 498 000
Surface habitable approx. 10 408 pieds carrés
Terrain approx. 130,26 acres E&V ID AM-5036010
Montana, États-Unis Prix de vente USD 3 750 000
Surface habitable approx. 5 354 pieds carrés
Terrain approx. 18 511 pieds carrés
E&V ID AM-5039211
Très beau terrain au bord de l’eau et port privé
ENGEL & VÖLKERS Minneapolis Downtown (US)
Contact Lindsay Bacigalupo
Tél. +1 763 350 0022
E-mail lindsay.bacigalupo@engelvoelkers.com
Maison de luxe moderne sur un terrain de près de 3 acres
Arizona, États-Unis Prix de vente USD 1,4 mill.
Surface habitable approx. 3 527 pieds carrés
Terrain approx. 144 183 pieds carrés
E&V ID AM-5040975
San Antonio
Penthouse d’exception avec vue panoramique
Contact Natalee Newell
Tél. +1 210 215 1212
E-mail natalee.newell@engelvoelkers.com
Texas, États-Unis Prix de vente USD 5,75 mill. Surface habitable approx. 5 205 pieds carrés
Nombre de chambres 3 E&V ID AM-5039240
Bay St. Louis Élégance du bord de mer et vue pittoresque
Mississippi, États-Unis Prix de vente USD 989 000
Surface habitable approx. 2 151 pieds carrés
Terrain approx. 0,66 acre
E&V ID AM-5038862
ENGEL & VÖLKERS Knoxville (US)
Contact Cindy Kraus
Tél. +1 865 776 0577
E-mail cindy.kraus@engelvoelkers.com
Terrain approx. 0,25 acre E&V ID AM-5038092
Hanceville
Résidence de luxe au confort haut de gamme
Alabama, États-Unis Prix de vente USD 2 995 000
Surface habitable approx. 7 773 pieds carrés
Terrain approx. 168 acres
E&V ID AM-5037096
Le luxe associé au confort
Floride, États-Unis Prix de vente USD 2,65 mill.
Surface habitable approx. 3 042 pieds carrés
Nombre de chambres 3 E&V ID AM-270139
E-mail shane.vanderson@engelvoelkers.com & jeramiah.bustin@engelvoelkers.com
Contact Virginia Bond of Bond Collection Group
Tél. +1 813 352 2933
E-mail bondcollectiongroup@engelvoelkers.com
Raffinement d’une maison de luxe à Stonelake Ranch
Floride, États-Unis Prix de vente USD 3,65 mill.
Surface habitable approx. 7 406 pieds carrés
Terrain approx. 2 acres
E&V ID AM-5035689
Terrain
Contact Francisco & Niliana
Tél. +1 561 722 8905
E-mail francisco.garcia@engelvoelkers.com
Fort Lauderdale Élégante villa les pieds dans l’eau à Las Olas Isles Floride, États-Unis
Terrain approx. 12 000 pieds carrés E&V ID AM-5025716 ENGEL
Surface habitable approx. 6 600 pieds carrés
Boca Raton Belle villa moderne dans le prestigieux quartier de Boca Bridges
Floride, États-Unis
de vente USD 4,95 mill.
Surface habitable approx. 6 141 pieds carrés
Terrain approx. 12 889 pieds carrés
E&V ID AM-5025523
St. Augustine
Villa sur l’Intracoastal dans une résidence golf
VÖLKERS
Contact Jenn Bryndal
Tél. +1 904 540 9419
E-mail jenn.bryndal@engelvoelkers.com
Floride, États-Unis Prix de vente USD 2 275 000
Surface habitable approx. 4 433 pieds carrés
Terrain approx. 0,5 acre
E&V ID AM-5020310
Une élégance moderne inégalée
Géorgie, États-Unis
Prix de vente USD 3 825 000
Surface habitable approx. 7 739 pieds carrés
Terrain approx. 0,7 acre
E&V ID AM-5040136
Superbe maison contemporaine au cœur de Buckhead
Tél. +1 404 229 6777
E-mail adrian.schmidt@engelvoelkers.com
Vaste propriété dans les montagnes au bord d’un lac avec crique privée
Géorgie, États-Unis Prix de vente USD 4,95 mill.
Surface habitable approx. 9 400 pieds carrés
Terrain approx. 2,57 acres
E&V ID AM-5041521
Contact Cynthia Miller
Tél. +1 843 693 8637
E-mail cynthia.miller@engelvoelkers.com
Luxueuse propriété familiale avec vue panoramique Caroline du Sud, États-Unis
Surface habitable approx. 6 540 pieds carrés
Terrain approx. 1,48 acre E&V ID AM-5043650
Propriété ancienne avec un quai en eau profonde et des grands chênes verts
Terrain
E&V
Contact Polly Leadbetter
Tél. +1 828 443 5407
E-mail polly.leadbetter@engelvoelkers.com
Un luxe rustique sur les bords du lac James
Terrain approx. 2,24 acres E&V ID AM-5039918
Washington, États-Unis
Prix de vente USD 1 895 000
Surface habitable approx. 3 500 pieds carrés
Terrain approx. 28 000 pieds carrés
E&V ID AM-5040739
Tél. +1 917 797 0782
E-mail jennifer.roberts@engelvoelkers.com
New York
Un appartement d’avant-guerre transformé par un architecte primé
York,
de vente USD 4 699 000 Nombre de chambres 4 Salle de bains 3,5 E&V ID AM-5040116
ENGEL & VÖLKERS Boston (US)
Contact Katie Gellenbeck
Tél. +1 206 852 2256
katie.gellenbeck@engelvoelkers.com
Nantucket
Deux belles maisons sur près de 3 acres de terrain
Massachusetts, États-Unis Prix de vente USD 6,5 mill.
Surface habitable approx. 3 789 pieds carrés
Terrain approx. 3 acres E&V ID AM-5040271
Charmant cottage face à l’océan style moderne des années 1950
Maine, États-Unis Prix de vente USD 1 495 000
Surface habitable approx. 2 048 pieds carrés
Terrain approx. 4,1 acres
E&V ID AM-5042735
Tél. +27 21 840 12 90
E-mail somersetwest@engelvoelkers.com
villa
Îles Baléares, Espagne Prix de vente EUR 19 mill.
Surface habitable approx. 1 375 m²
Terrain approx. 1 532 m²
E&V ID W-02SSN0
Un mélange de passé et de présent : l’unique palais à Calatrava
Magnifique finca dans un cadre paisible à Llucmajor
Îles Baléares, Espagne Prix de vente EUR 5 mill.
ENGEL & VÖLKERS Mallorca Llucmajor (ES)
Tél. +34 871 57 00 00 E-mail llucmajor@engelvoelkers.com
Surface habitable approx. 285 m²
Terrain approx. 2,11 ha E&V ID W-02MPHW
EV Mallorca Property S.L. – Ronda Migjorn, 147A – 07620 Llucmajor / Agence immobilière – Partenaire franchisé de Balearev GmbH
Villa moderne avec une vue imprenable sur le port de Mahon
ENGEL & VÖLKERS Ibiza (ES)
Tél. +34 971 31 13 36 E-mail ibiza@engelvoelkers.com
Villa moderne avec vue panoramique sur la mer à 180º au Cap
Îles Baléares, Espagne Prix de vente EUR 7,95 mill.
Surface habitable approx. 525 m²
Terrain approx. 806 m² E&V ID W-02P452
Engel & Völkers Ibiza, S.L. – Avenida Santa Eulalia, 17 – 07800 Ibiza / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH
Élégante villa à 100 mètres à peine de la plage
ENGEL & VÖLKERS Marbella East (ES)
Tél. +34 952 83 55 80
E-mail marbellaeast@engelvoelkers.com
Andalousie, Espagne Prix de vente EUR 6 990 000
Surface habitable approx. 876 m²
Terrain approx. 1 209 m² E&V ID W-02SGUF
Villa hors du commun dessinée par un élève de Frank Lloyd Wright Malaga, Espagne
ENGEL & VÖLKERS Mijas (ES)
Tél. +34 951 66 60 06
E-mail mijas@engelvoelkers.com
Spectaculaire domaine rural à Grazalema
Malaga, Espagne Prix de vente EUR 9,9 mill.
Surface habitable approx. 2 353 m²
Terrain approx. 250 ha E&V ID W-02UX37
Famasa Real Estate, S.L. – Avda. de España, 70 – 29649 Mijas / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH
Terrain approx. 1 586 m²
E&V ID W-02RR95
ENGEL & VÖLKERS Valencia Gran Via (ES)
Tél. +34 963 51 78 97
E-mail valencia@engelvoelkers.com
Penthouse en duplex avant-garde avec piscine sur le toit et vue
Valence, Espagne Prix de vente EUR 8,6 mill. Surface habitable approx. 680 m² Nombre de chambres 5 E&V ID W-02U5H7
ENGEL & VÖLKERS Santiago de Compostela (ES)
Tél. +34 981 11 55 11
E-mail santiagodecompostela@engelvoelkers.com
Spectaculaire maison cubique avec vue sur la mer
Galice, Espagne Prix de vente EUR 795 000
Surface habitable approx. 387 m²
Terrain approx. 2 825 m² E&V ID W-02W02A
Kupula Proyectos e Inversiones SL – República El Salvador, 2 Bajo – 15701 Saint-Jacques-de-Compostelle / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH
Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 150.
Villa d’exception face à la mer dans les Rías Baixas
Galice, Espagne Prix de vente EUR 2,8 mill.
Surface habitable approx. 746 m²
Terrain approx. 2 000 m²
E&V ID W-02S5QF
Tél. +34 942 18 19 02
E-mail santander@engelvoelkers.com
Santander Grande villa avant-gardiste en bord de mer
Cantabrie, Espagne Prix de vente EUR 3 mill. Surface habitable approx. 770 m²
Terrain approx. 3 000 m² E&V ID W-02PGYU
Logroño Spectaculaire maison design avec piscine d’eau salée et grand jardin
La Rioja, Espagne Prix de vente EUR 897 000
Surface habitable approx. 523 m²
Terrain approx. 900 m²
E&V ID W-02SZAE
ENGEL & VÖLKERS Pamplona (ES)
Tél. +34 948 24 63 01 E-mail pamplona@engelvoelkers.com
ENGEL & VÖLKERS Bilbao (ES)
Tél. +34 946 44 40 05
E-mail bilbao@engelvoelkers.com
Luxe et intimité dans un cadre naturel d’exception
Biscaye, Espagne Prix de vente EUR 2,4 mill. Surface habitable approx. 850 m² Terrain approx. 9 388 m² E&V ID W-02UX0M
BI-WOTER 56, S.L. – Henao, 10 – 48009 Bilbao / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH
Fafe Villa éblouissante noyée dans la verdure
Braga, Portugal Prix de vente EUR 2,5 mill.
Surface habitable approx. 757 m²
Terrain approx. 40 257 m²
E&V ID W-02V9E8
ENGEL & VÖLKERS Braga-Guimarães (PT)
Tél. +351 253 07 04 78 E-mail braga-guimaraes@engelvoelkers.com
Sá & Diener Imobiliária, Lda – Rua Eça de Queirós 38 – 4700-315 Braga / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH
Architecture moderne – villa de luxe surplombant Beloura
ENGEL & VÖLKERS Sintra (PT)
Tél. +351 927 39 03 12
E-mail sintra@engelvoelkers.com
Sintra, Portugal Prix de vente EUR 8 mill. Surface habitable approx. 640 m²
Terrain approx. 2 224 m² E&V ID W-02PG5O
Execuprop, Lda. – Estrada Chão de Meninos 23 – 2710-196 Sintra / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH
Lisbonne
Appartement avec piscine à Campo de Ourique
Lisbonne, Portugal Prix de vente EUR 2,95 mill. Surface habitable approx. 206 m²
Nombre de pièces 7 E&V ID W-02VHID
Tél. +351 21 02 00 49 E-mail lisboa@engelvoelkers.com
Superbe villa de luxe à Vilamoura Resort
ENGEL & VÖLKERS Vilamoura (PT)
Tél. +351 289 09 34 12 E-mail vilamoura@engelvoelkers.com
Algarve, Portugal Prix de vente EUR 13,2 mill.
Surface habitable approx. 1 168 m²
Terrain approx. 6 859 m²
E&V ID W-02TE3D
ENGEL & VÖLKERS Faro-Tavira (PT)
Tél. +351 938 53 34 13 E-mail faro-tavira@engelvoelkers.com
Algarve, Portugal Prix de vente EUR 1,45 – 2,45 mill. Surface habitable approx. 325 – 380 m² Terrain approx. 790 – 1 045 m² E&V ID D-000IUA
Sissach Une décoration brillante – le style joint à la modernité
Bâle-Campagne, Suisse Prix de vente CHF 3,78 mill.
Surface habitable approx. 450 m²
Terrain approx. 1 894 m²
E&V ID W-02VN75
& VÖLKERS Liestal (CH) Tél. +41 61 666 62 06 E-mail liestal@engelvoelkers.com
Immensee
Villa magnifiquement située face au lac
ENGEL & VÖLKERS Zug (CH)
Tél. +41 41 728 77 11
E-mail zug@engelvoelkers.com
Terrain approx. 777 m² E&V ID W-02UK3E
Un pur joyau situé sur un versant ensoleillé
Tél. +41 81 911 33 82 E-mail flims@engelvoelkers.com
Terrain approx. 383 m² E&V ID W-02UFGK ENGEL & VÖLKERS Flims (CH)
Les Hauteurs de Balaton Superbe villa de style méditerranéen au milieu des vignes
Bassin de Kàli, Hongrie Prix de vente EUR 4,9 mill.
Surface habitable approx. 2 000 m²
Terrain approx. 10 ha E&V ID W-02PM7K ENGEL & VÖLKERS Budahill Center (HU) Tél. +36 30 737 05 77 E-mail budahillcenter@engelvoelkers.com Sky Ingatlanközvetítő Kft. – Szilágyi Dezső tér 4. – 1011 Budapest / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’E and V Master C. E. Zrt
Appartement de luxe mêlant charme ancien et finitions exclusives
ENGEL & VÖLKERS Wien MMC (AT)
Tél. +43 1 961 50 00 E-mail wien@engelvoelkers.com
Vienne, Autriche Prix de vente EUR 5 498 000 Surface habitable approx. 246 m² Nombre de pièces 3 E&V ID W-02VY5R
Zell am See
Résidence secondaire vue lac et montagnes
Salzbourg, Autriche
Prix de vente EUR 3,7 mill.
Surface habitable approx. 178 m²
Terrain approx. 1 128 m²
E&V ID W-02QZN1
Luxueux attique quartier de Höttinger Au
Tél. +43 512 55 10 77 E-mail tirol@engelvoelkers.com
Tyrol, Autriche Prix de vente EUR 1,69 mill. Surface habitable approx. 142 m² Nombre de chambres 4 E&V ID W-02UP0L
Élégant chalet au centre de Valtournenche
Tél. +39 0165 84 36 68
E-mail valledaosta@engelvoelkers.com
Magnifique villa design avec piscine panoramique
Piémont, Italie
Prix de vente EUR 1,6 mill.
Surface habitable approx. 530 m²
Terrain approx. 8 500 m²
E&V ID W-02VYAW ENGEL & VÖLKERS Asti-Monferrato (IT)
ENGEL & VÖLKERS Lago Maggiore (IT)
Tél. +39 0332 181 18 18 E-mail lagomaggiore@engelvoelkers.com
jardin d’Éden
Piémont, Italie
Prix de vente EUR 9,3 mill.
Surface habitable approx. 814 m²
Terrain approx. 14 600 m²
E&V ID W-02V5WQ
Elletre Srl – Via Matteotti 13 – 28041 Arona / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Italia S.r.l.
Élégance et luminosité Via Melzi d’Eril
ENGEL & VÖLKERS Monza (IT)
Tél. +39 039 232 62 13 E-mail monza@engelvoelkers.com
Biassono
Belle demeure dans un parc Lombardie, Italie Prix de vente EUR 2,5 mill.
Surface habitable approx. 900 m²
Terrain approx. 3 600 m² E&V ID W-02TNQQ
Teodolinda S.r.l. – Via Zucchi, 28 – 20900 Monza / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Italia S.r.l.
Lido de Venise
Appartement design avec terrasse vue mer
Élégant appartement au cœur de la ville
Tél. +39 045 801 30 26
E-mail veronacity@engelvoelkers.com
Demeure ancienne nichée au milieu des vignes
Toscane, Italie
Prix de vente EUR 2,55 mill.
Surface habitable approx. 470 m²
Terrain approx. 18 000 m²
E&V ID W-02QVC3
ENGEL & VÖLKERS Elba-Livorno (IT)
Tél. +39 0565 190 19 20 E-mail elba-livorno@engelvoelkers.com
civitanovamarche@engelvoelkers.com
Nombre
Naples
Appartement rénové au charme moderne
Campanie, Italie Prix de vente EUR 680 000
Surface habitable approx. 138 m²
Nombre de chambres 3 E&V ID W-02T2BG ENGEL & VÖLKERS Napoli Vomero (IT)
Tél. +39 081 399 77 36 E-mail napolivomero@engelvoelkers.com
Naples
Appartement Art nouveau à Chiaia
ENGEL & VÖLKERS Napoli Vomero (IT)
Tél. +39 081 377 79 72
E-mail napoli-chiaia-posillipo@engelvoelkers.com
Campanie, Italie Prix de vente EUR 1,75 mill. Surface habitable approx. 160 m²
Nombre de chambres 3 E&V ID W-02VECK
Un design iconique à quelques pas de la plage
Surface habitable approx. 180 m²
Terrain approx. 4 000 m²
E&V ID W-02VS8R
ENGEL & VÖLKERS Porto Cervo (IT)
Tél. +39 0789 941 83
E-mail portocervo@engelvoelkers.com
Somptueuse villa près de la plage de sable de Cala Granu à Porto Cervo
Sardaigne, Italie Prix de vente EUR 10,5 mill.
Surface habitable approx. 420 m²
Terrain approx. 3 500 m² E&V ID W-02UUXP
First Sardev S.R.L. – Piazzetta degli Ulivi, n°3 – 07021 Porto Cervo / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Italia S.r.l.
Sardaigne Villa « The Icon » à Tuerredda
Sardaigne, Italie
Prix de vente EUR 10 mill.
Surface habitable approx. 300 m²
Terrain approx. 20 000 m²
E&V ID W-02V1TY ENGEL & VÖLKERS Sud Sardegna (IT) Tél. +39 070 592 32 89 E-mail sudsardegna@engelvoelkers.com
ENGEL & VÖLKERS Luxembourg MMC (LU)
Tél. +352 28 26 17 27
E-mail luxembourg@engelvoelkers.com
Propriété de prestige à 10 minutes de Luxembourg-Ville
Canton d’Esch-sur-Alzette, Luxembourg Prix de vente EUR 8 289 000
Surface habitable approx. 1 698 m²
Terrain approx. 5 861 m² E&V ID W-02LNP8
Engel & Völkers Luxembourg Real Estate Brokerage s.à.r.l. – 4, Place Joseph Thorn – 2637 Luxembourg / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH
Magnifique propriété aux portes des Ardennes
Terrain
Villa LUXHAUS double avec excellentes finitions
ENGEL & VÖLKERS Norderstedt (DE)
Contact Nico Rauchbach
Tél. +49 40 23 84 59 44 E-mail norderstedt@engelvoelkers.com
Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la réglementation légale en vigueur depuis le 23/12/2020.
Schleswig-Holstein, Allemagne Prix de vente EUR 999 000
Surface habitable approx. 200 m²
Terrain approx. 651 m² E&V ID W-02V88M
ENGEL & VÖLKERS Hamburg Bergedorf (DE)
Tél. +49 40 22 63 05 10
E-mail bergedorf@engelvoelkers.com
Appartement de luxe neuf, prêt à être personnalisé
Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la réglementation légale en vigueur depuis le 23/12/2020.
Hambourg, Allemagne Prix de vente EUR 1,25 mill. Surface habitable approx. 159 m²
Nombre de pièces 5 E&V ID W-02SK3I
Hamburg Südost Immobilien GmbH – Mohnhof 19 – 21029 Hambourg / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH
ENGEL & VÖLKERS Berlin Hohenzollerndamm (DE)
Contact Claudia Müller
Demeure familiale historique sur un grand terrain
Tél. +49 30 89 73 09 00 E-mail claudia.mueller@engelvoelkers.com
Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la réglementation légale en vigueur depuis le 23/12/2020.
Berlin, Allemagne Prix de vente EUR 5,25 mill.
Surface habitable approx. 705 m²
Terrain approx. 2 002 m²
E&V ID W-02R8GB
Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Hohenzollerndamm 114 – 14199 Berlin / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH
Maison d’architecte à St. Mauritz
Rhénanie du Nord-Westphalie, Allemagne
Prix de vente EUR 3 298 000
Surface habitable approx. 323 m²
Terrain approx. 1 034 m²
E&V ID W-02W3WF
ENGEL & VÖLKERS Münster (DE)
Contact Daniel Alte Epping
Tél. +49 251 60 93 10 E-mail muenster@engelvoelkers.com
Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la réglementation légale en vigueur depuis le 23/12/2020.
ENGEL & VÖLKERS Witten (DE)
Contact Christian Siebert
Belle propriété offrant calme et intimité
Tél. +49 2302 91 46 10 E-mail witten@engelvoelkers.com
Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la réglementation légale en vigueur depuis le 23/12/2020.
Nordrhein- Westfalen, Allemagne Prix de vente EUR 2,49 mill.
Surface habitable approx. 435 m²
Terrain approx. 6 503 m²
E&V ID W-02W0QN
EV Witten Immobilien GmbH – Ruhrstraße 37 – 58452 Witten / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH
Terrain à bâtir avec accès direct au lac
Bade-Wurtemberg, Allemagne
Prix de vente EUR 9 mill.
Terrain approx. 2 357 m² E&V ID W-02VP7X
ENGEL & VÖLKERS Konstanz (DE) Contact Alexandra Tiefenthaler Tél. +49 7531 81 92 90 E-mail konstanz@engelvoelkers.com
Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la réglementation légale en vigueur depuis le 23/12/2020.
ENGEL & VÖLKERS Nürnberg (DE)
Tél. +49 911 58 07 79 90
E-mail nuernberg@engelvoelkers.com
Quartier résidentiel du Wöhrder See : appartement de luxe avec vue lac
Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la réglementation légale en vigueur depuis le 23/12/2020.
Bavière, Allemagne Prix de vente EUR 2 275 000
Surface habitable approx. 232 m²
Nombre de pièces 5 E&V ID W-02VUW3
Telkämper Immobilien GbR – Äußere Sulzbacher Straße 175 – 90491 Nuremberg / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH
CRÉDIT PHOTOGRAPHIQUE
Javier López
WELCOME
EDITORIAL page 8
TONY GARRN FOUNDATION, www.tonigarrnfoundation.org
OETKER COLLECTION www.oetkercollection.com
CHLOE, www.chloe.com
MAYBACH FOUNDATION, www.maybach.org
COOL CITY page 14
MUNICH SUSHI CLUB, www.mandarinoriental.com/munich
PINAKOTHEK DER MODERNE, www.pinakothek-der-moderne.de
ROSEWOOD MÜNCHEN, www.rosewoodhotels.com/munich
TANTRIS, www.tantris.de
INTERVIEW page 16
BRAHMFELD & GUTRUF, www.brahmfeld-gutruf.com
WOMAN page 18
FALKE, www.falke.com
JIL SANDER, www.jilsander.com
MONTBLANC, www.montblanc.com
RIMOWA, www.rimowa.com
ROSENTHAL, www.rosenthal.de
STEFAN DIEZ, www.diezoffice.com
STEPHANIE THATENHORST, www.stephanie-thatenhorst.com
TAMARA COMOLLI, www.tamaracomolli.com
MAN page 20 032C, www.032c.com
BANNACH, www.bannach.eu
GISBERT PÖPPLER, www.gisbertpoeppler.com
HANNE WILLMANN, www.hannewillmann.com
MEISSEN, www.meissen.com
NOMOS GLASHÜTTE, www.nomos-glashuette.com
SEBASTIAN HERKNER, www.sebastianherkner.com
STEPHAN BOYA, www.stephanboya.com
BOOKS page 22
THAMES & HUDSON, www.thamesandhudson.com
TASCHEN, www.taschen.com
REAL ESTATE
NEWS page 26
ENGEL & VÖLKERS, www.engelvoelkers.com
TONY GARRN page 32
TONY GARRN FOUNDATION, www.tonigarrnfoundation.org
OETKER page 38
OETKER COLLECTION www.oetkercollection.com
DR. OETKER, www.oetker.fr
PAULA BRUSS page 46
PAULA BRUSS, www.paulabrussdesign.com
HULU, www.hulu.com
CHEMENA KAMALI page 52
CHLOÉ, www.chloe.com
SAINT LAURENT, www.ysl.com
MAYBACH page 56
MAYBACH FOUNDATION, www.maybach.org
MERCEDES-MAYBACH, www.mbusa.com
PERSONAL page 186
OLE SCHEEREN, www.buro-os.com
L’automne est le moment propice pour ralentir, se recueillir et gagner en clarté. L’esthétique sobre de matériaux comme la pierre ou le bois nous aide dans cette quête.
1 Tableau Berna’s Forest, 4 100 €, www.vanheerdendesign.com
2 Sculpture Total Exposure, Pendulum, 900 €, vaust.studio
3 Table d’appoint Chic Trieste, 475 €, www.fabianfreytag.com
4 Boucles d’oreilles clips Fantasie 18, à p. de 3 800 €, www.isabellefa.com
5 Table Ipa, prix sur demande, www.cor.de
6 Pilulier Weekly, 60 €, shop.lanserhof.com
paraît quatre fois par an chez l’éditeur GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH
ÉDITEUR
GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Vancouverstraße 2a, 20457 Hamburg, Allemagne, représenté par ses gérants, Kirsten Best-Werbunat et Matthias Höltken
ADRESSE DE LA RÉDACTION
Vancouverstraße 2a, 20457 Hamburg, Allemagne, tél. +49 40 36 13 11 40, fax +49 40 36 13 11 44 info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION
Christian Völkers
RÉDACTION Internationale et locale
Rédactrice en chef Michaela Cordes michaela.cordes@gg-magazine.com
Secrétaire générale de la rédaction STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com
Directrice de création CAROLINA MARCHIORI caromarc@mac.com
Directrice artistique junior MONG TING ZHU mongting.zhu@gg-magazine.com
Maquettes éditions locales ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com
Chef de service ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com
Rédactrice MERLE WILKENING merle.wilkening@gg-magazine.com
Traduction et relecture (parties rédactionnelle et immobilière)
Caroline Rott (ES), Susana Silva Ollet (ES), Catherine B. Fischer (FR), Marie-Christine Fischer (FR), Rachel Kretz (EN), Robert Smales (EN), Katja Iseler (IT) et Lektornet GmbH Ont contribué à ce numéro
Uta Abendroth, Bliss Braoudakis, Martin Berger, Paula Bremer, Daniel Collopy, Patricia Engelhorn, Javier López, Asia Orlando, Katharina Pfannkuch
Responsable au regard du droit de la presse allemand Michaela Cordes, Vancouverstraße 2a, 20457 Hamburg, Allemagne
ANNONCES PUBLICITAIRES
Responsable de la rubrique des annonces publicitaires HABIB FEROGH, tél. +49 17 02 27 16 38 habib.ferogh@gg-magazine.com
Annonces nationales MONIKA SCHIFFMANN, tél. +49 17 26 46 16 66 monika.schiffmann@engelvoelkers.com
KLAUS RIEMENSCHNEIDER, tél. +49 17 24 91 20 58 klaus.riemenschneider@gg-magazine.com France et Benelux VEEBEEZ MEDIA & EVENTS, VALERIE BELLAMY, tél. +33 620 79 49 69 valerie.bellamy@veebeez.com
Espagne PREMIUM MEDIA GLOBAL SERVICES, tél. +34 913 20 65 60 / +34 639 20 31 45 davidd@premiummedia.com.es ; nuriae@premiummedia.com.es
États-Unis d’Amérique JAN DI NUOSCIO, tél. +1 41 53 10 40 71 jandinuoscio@gmail.com ; MICHELLE E. REID, tél. +1 91 79 81 92 68 michelleereid99@gmail.com
ANNONCES IMMOBILIÈRES PRÉSENTÉES PAR ENGEL & VÖLKERS Éditions internationale et locales
Directrice de la rubrique immobilière INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com
Maquette Classic éditions locales ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Assistante GABRIELA NÖLLER gabriela.noeller@gg-magazine.com
GG Hambourg
Directeurs de la publication NICLAS GYLLENSVÄRD, PHILIP BONHOEFFER ET LENA SOYKE
Annonces et coordination RACHEL STERN rachel.stern@engelvoelkers.com NADINE WILBRANDT nadine.wilbrandt@engelvoelkers.com
GG Madrid
Directeur de la publication JUAN-GALO MACI À juan-galo.macia@engelvoelkers.com
Responsable marketing MONTSE LAVILLA montse.lavilla@engelvoelkers.com
GG Barcelone
Directeur de la publication JUAN-GALO MACI À juan-galo.macia@engelvoelkers.com
Responsable marketing MONTSE LAVILLA montse.lavilla@engelvoelkers.com
Maquette publireportages ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Coordination New Home MERLE WILKENING merle.wilkening@gg-magazine.com
GG Berlin Directeurs de la publication CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* ET NICOLAS JEISSING*
Direction des annonces RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com
Annonces et coordination ANKE FORTKAMP a nke.fortkamp@engelvoelkers.com
*Gérants d’Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG
GG Rome
Directeur de la publication HELIO CORDEIRO TEIXEIRA Annonces et coordination BENEDETTA PESCI benedetta.pesci@engelvoelkers.com
GG Munich/Kitzbühel
Directeurs de la publication AIANE LINDEN, FLORIAN HOFER ET MARIA RAUSCHER Annonces et coordination BARBARA WEGER barbara.weger@engelvoelkers.com
DISTRIBUTION
Éditions internationale et locales
Directrice de l’administration INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Assistante GABRIELA NÖLLER gabriela.noeller@gg-magazine.com
IPS Pressevertrieb Hamburg GmbH, Nordendstraße 2, 64546 Mörfelden-Walldorf, Allemagne, tél. +49 61 05 97 50 625 vertrieb@ips.de Ohl Connect GmbH & Co. KG, Neuer Höltigbaum 6, 22143 Hamburg, Allemagne, tél. +49 40 23 67 03 04, fax +49 40 23 67 03 01 grundgenug@primaneo.de
FABRICATION
MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Prépresse numérique
BERTHEAU DRUCK GmbH info@bertheau-druck.de, tél. +49 432 19 52 67 60
IMPRESSION
Éditions internationale et locales
Frank Druck GmbH & Co. KG - une société du groupe Eversfrank - Industriestraße 20 | 24211 Preetz, Allemagne États-Unis d’Amérique
KPC-NY dba Dual Print and Mail, 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga, États-Unis d'Amérique, tél. +1 71 66 84 38 25, fax +1 71 66 84 38 28
ABONNEMENTS Internationaux
Abonnement annuel (4 numéros, tarif pour l’Europe) : 32 € franco domicile, dont 7 % de TVA (Allemagne : 24 €). L’abonnement est reconductible tacitement pour une durée d’un an s’il n’est pas résilié par écrit au moins six semaines avant son échéance. Toute reproduction du contenu nécessite l’autorisation écrite de l’éditeur. Le contenu rédactionnel a été élaboré avec le plus grand soin. Néanmoins l’éditeur décline toute responsabilité quant à l’exactitude des informations, références et conseils, ainsi que d’éventuelles erreurs d’impression. Les informations (données, description) relatives aux annonces immobilières sont fournies par des tiers et ne sont pas vérifiées par l’éditeur. Aucune responsabilité ne pourra être engagée à l’encontre de l’éditeur ni concernant l’exactitude et l’exhaustivité de ces informations, ni concernant la disponibilité des biens immobiliers présentés. Tous les objets sont soumis au paiement d’une commission, à l’exception de ceux qui sont marqués d’un « P ».
ISSN 0941-5203, GG · No. 4/24 · 36e année
DIRECTION
Kirsten Best-Werbunat et Matthias Höltken
Le prochain numéro de GG paraîtra le 29/11/2024 www.gg-magazine.com
Sur une île au sud de la Chine, l’architecte allemand Ole Scheeren développe le complexe hôtelier Sanya Horizons.
La station balnéaire de Sanya, située à la pointe sud de l’île de Hainan compte parmi les destinations touristiques les plus appréciées et visitées de Chine. C’est là que le mégaprojet culminant à 160 mètres de hauteur doit voir le jour d’ici 2026 sur un terrain de 83 500 mètres carrés jouxtant la plage. Son nom révèle l’idée prodigieuse : la silhouette incurvée de Sanya Horizons embrasse l’horizon bleu.
La construction réalisée pour le compte de CDF Investment Development Co., Ltd. se compose de deux hôtels du groupe IHG, le Regent Sanya Haitang Bay et l’Indigo Sanya Haitang Bay. Plutôt que d’ériger deux hôtels côte à côte, le projet prévoit de les empiler l’un sur l’autre. Chaque chambre disposera d’une terrasse privée et d’une vue imprenable sur la mer. Des jardins suspendus abriteront divers espèces et biotopes, faisant le lien entre le bâti et la nature. Cette jungle verticale vise à créer ce que Ole Scheeren décrit comme « la fusion de l’architecture et de la nature dans un espace de vie synergétique ».
L’architecte allemand a vécu et travaillé en Europe, aux États-Unis et en Asie. Bon nombre de ces projets majeurs ont vu le jour en Asie : des gratte-ciels à Bangkok, des tours à Singapour ou le Guardian Art Center dans le centre historique de Pékin. Ole Scheeren Group est un bureau international qui se dédie non seulement à l’architecture et à l’architecture d’intérieur, mais aussi au conseil en urbanisme, à la recherche et à la gestion de projets.
Envie d’en savoir plus ?
The Iron Walker from Wempe is the essence of a timelessly modern yet sporty watch. Reduced to the essentials and uncompromising in terms of quality and workmanship, it meets the highest standards because it is manufactured at a place that stands like no other for fine German watchmaking: Glashütte in Saxony.