GG Magazine 02/17 Hamburg by GG-Magazine

März April Mai

LIFESTYLE • PERSONALITIES • REAL ESTATE

WHOLE FOODS

Er hat öko sexy gemacht – John Mackey und sein Biomarkt-Imperium

’17

HAMBURG POWERED BY ENGEL & VÖLKERS

LIVIA FIRTH & CO

Green Carpet statt Fast Fashion – die neue Liga bewusster Modedesigner

DIE CAMPANAS

Zauberwort Upcycling – zwei Brüder schaffen aus Müll museumsreife Möbel

TANYA STREETER Die weltberühmte Freediverin kämpft für die Weltmeere und gegen Plastikabfall

DEUTSCHLAND 5 EUR

Power of Change EINZIGARTIGE PERSÖNLICHKEITEN, DIE UNS ZUM UMDENKEN INSPIRIEREN

AQUASYMPHONY VON GROHE EINFACH ATEMBERAUBEND. Weit mehr als eine Dusche: Mit AquaSymphony erschaffen Sie einen Ort, der Wasser zum Leben erweckt. Spüren Sie jeden Tag aufs Neue die atemberaubende Faszination von Wasser und erleben AquaSymphony in Ihrer persönlichen Wellness-Oase.

AQUASYMPHONY.GROHE.DE

BRILLIANCE OF TRADITION AND EMOTION E INZIGARTIG UND INDIVIDUELL.

GENAU WIE SIE SELBST. IN UNSEREM ATELIER KREIEREN WIR GANZ NACH IHREN W ÜNSCHEN AUSSERGEWÖHNLICHE SCHMUCKSTÜCKE. EGAL OB AUFFÄLLIG UND EXZENTRISCH ODER ZURÜCKHALTEND UND ELEGANT – WIR FINDEN DAS SCHMUCKSTÜCK, DAS ZU IHNEN PASST. FÜR EIN BRILLANTES TRAGEGEFÜHL.

WELCOME

Liebe Leserin, lieber Leser! in italienisches Magazin hat mich kürzlich gefragt, ob es einen Gegenstand gibt, den ich fast nie aus der Hand lege. Die Antwort fiel mir nicht schwer: mein Smartphone. Wie die meisten von Ihnen sicherlich auch, telefoniere ich damit nicht nur. Ich schreibe E-Mails, lese die Nachrichten oder rufe ein Taxi per App. Aus meinem Alltag ist das Smartphone nicht mehr wegzudenken. Genau wie mein Laptop, mit dem ich von überall auf der Welt arbeiten kann, wenn ich geschäftlich reise. Es ist schon erstaun-

lich, wie moderne Technik unser Berufs- und Privatleben erobert hat. Das gilt auch für den Immobilienbereich. Kaum ein Penthouse oder eine moderne Villa ist heute ohne Smart-Home-System ausgestattet. Damit lassen sich Heizung, Licht, Jalousien und andere technische Einrichtungen bequem per Smartphone oder Tablet mobil bedienen. Smart Home verknüpft zudem einzelne Geräte und macht Wohnen somit nachhaltiger. Energieeffizienz ist für viele unserer Kunden ein wichtiges Kaufkriterium. Auch Architekten rund um den Globus setzen verstärkt auf eine nachhaltige Bauweise. Dabei wird unter anderem Holz vermehrt als Baumaterial verwendet, wie etwa in Vancouver, wo derzeit der weltweit höchste Wolkenkratzer aus Holz in Planung ist. Nachhaltige und effiziente Wohnkonzepte spielen angesichts der steigenden Weltbevölkerung besonders in Großstädten eine wichtige Rolle. Hier stehen wir vor der Herausforderung, der hohen Nachfrage nach Wohnraum gerecht zu werden, ohne dabei auf Modernität und Komfort zu verzichten. Ein Lösungsansatz sind beispielsweise Mikroapartments. Der private Lebensbereich wird auf das Wesentliche reduziert und nicht-alltägliche Aktivitäten auf Gemeinschaftsflächen ausgelagert – der Sharing-Trend geht nun aufs Wohnen über. Auch pendelnde Geschäftsleute und Singles entdecken Mikroapartments zunehmend für sich. Daher gilt es bei der Planung solcher Gebäude die Bedürfnisse der künftigen Nutzer zu berücksichtigen. Denn diese sind mitunter genauso anspruchsvoll wie Bewohner normaler Wohnungen. Für welche Wohnform Sie sich in näherer Zukunft auch entscheiden mögen – auf den nächsten Seiten finden Sie sicher tolle Inspirationen. Herzlichst Ihr

FOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

Christian Völkers

www.gg-magazine.com

Sarah Breuch Wealth Management

Wir sind für Sie da. Wo immer Sie uns brauchen. Das Wealth Management der Commerzbank – persönlich, an über 100 Standorten und natürlich auch online.

Eine Antwort auf alle Ihre Vermögensfragen: unser Wealth Management. Wir bieten Ihnen das volle Leistungsspektrum – von der Vermögensverwaltung über Wealth Planning und Stiftungsmanagement bis hin zu institutionellen Lösungen. Ihr persönlicher Ansprechpartner kann bei besonders individuellen und komplexen Themen jederzeit auf unser umfangreiches Netz von Commerzbank-Spezialisten zurückgreifen. Und Sie so mit maximaler Expertise beraten. Sie müssen nur entscheiden: wo und wann. Kontakt: www.wealthmanagement.commerzbank.de, E-Mail: wealthmanagement@commerzbank.com

WELCOME

Bitte recht nachhaltig! Nach den Sommerferien saßen wir in unserer Redaktion und diskutierten eine Erfahrung, die wir alle unabhängig voneinander gemacht hatten: Plastikmüll vom Strand entfernen. Acht Millionen Tonnen landen jedes Jahr in unseren Weltmeeren. Nur ein Bruchteil ist für uns sichtbar und wird an die Küsten geschwemmt. Der Dokumentarfilm „A Plastic Ocean“ nimmt dieses Thema unter die Lupe. Mehr als acht Jahre lang arbeitete Jo Ruxton, die Produzentin des Films, an der Realisierung. Sie erklärte mir: „Als wir begannen, hatte ich keine Ahnung, wie gefährlich Plastik für uns Menschen ist und mit welchen Konsequenzen wir rechnen müssen. Ich war noch nicht Großmutter. Seit Drehbeginn habe ich vier Enkelkinder bekommen und bin nun überzeugter, dass wir den Inhalt unseres Films bekannt machen müssen.“ Inspiriert von Ruxtons Botschaft präsentieren wir Ihnen eine ganze Ausgabe zum Thema Sustainability: Persönlichkeiten wie John Mackey, der mit „Whole Foods“ die schönsten Biosupermärkte erfand; Livia Firth, Ehefrau des Schauspielers Colin Firth, die auf die Folgen von Fast Fashion aufmerksam macht; oder die Campana-Brüder, die aus Abfall Kunst zaubern. Lassen Sie sich inspirieren und überzeugen, dass das Thema Nachhaltigkeit sexy und attraktiv sein kann. Außerdem würden wir uns sehr freuen, wenn Sie bei unserer Leserbefragung mitmachen: www.gg-magazine.com/leserbefragung

FOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

Michaela Cordes James Nestor beschreibt in seinem Buch „Deep Sea“ (Malik, € 14,99), wie er die Extremsportart lernte und eine faszinierende Unterwasserwelt entdecken durfte. Eine grandiose Entdeckungsreise, die zugleich zu den Wurzeln der Menschheit führt.

www.gg-magazine.com

THANK YOU CONTRIBUTORS

SUE GIERS Sue Giers gilt als absolute Stilexpertin. Die Hamburgerin betreibt seit einiger Zeit SoSue, ein Blogzine mit Shop. Natürlich geht es um Trends, Lieblingsteile, Attitüden, Gefühle und spannende Geschichten. Aber Sue Giers setzt sich auch für fair produzierte Mode ein und stellte für unsere Titelstory rund um Tanya Streeter Outfits zusammen, die nachhaltig produziert wurden (Seite 38).

Kosmopolit

RYAN OLE HASS Der Fußballfan (FC Liverpool und Bayern München) wurde in L.A. geboren, er hat norwegische, deutsche und spanische Wurzeln. Mit dem Architekten Todd Fix arbeitet Ryan Ole Hass vom E & VBüro in Santa Monica an der Realisierung des Passivhauses Mo Ventus.

Echt schön

Ab geht’s

MARY GUTHRIE Die New Yorkerin ist mit „Schönheit“ aufgewachsen, schon ihre Mutter war Hairstylistin und Makeup-Artist. Als Kind hat Mary mit Stiften Gesichter gemalt und sie mit echtem Make-up verziert. Beim Tanya-Streeter-Shooting sorgte die 34-Jährige für den perfekten Look unserer Titelfrau (Seite 38).

JOHANNES PAUL HÄUSSLER Zwei Jahre lang hat Johannes Paul Häußler dem Fotografen Mark Seelen assistiert – hier bei dem Shooting für unsere Cover-Story auf den Caymans. Seit Januar steht der gelernte Porträtfotograf auf eigenen Füßen. In seiner Freizeit kocht der 25-Jährige mit Leidenschaft für sich und Freunde.

Abgetaucht

MARK SEELEN

Mark Seelen ist bei GG-Titelstorys der Fotograf unserer Wahl. Für dieses Heft ging es auf die Cayman Islands, um Tanya Streeter, mehrfache Weltrekordhalterin im Apnoetauchen, in Szene zu setzen. Für die Unterwasseraufnahmen übte Mark vorher in einem Pool – im Ozean war’s schöner!

Grün unterwegs

AXEL KINTZINGER Der Hamburger rätselt schon länger, ob und wie das Autofahren mit dem ökologischen Gewissen vereinbar sein könnte. Bei der Recherche zur BMW-Story ist Axel Kintzinger, lange Jahre Redakteur bei „FTD“, „Stern“ und „taz“, einen Schritt vorangekommen. www.gg-magazine.com

FOTOS: MARK SEELEN (1), ANNA DAKI (1), DINGENA MOL (1), JOHANNES PAUL HÄUSSLER (1)

Teamwork

ALEX VALK & JAN WILLEM PAPO Jan Willem Papo (r.) ist als Journalist mit den Schwerpunkten Design und Architektur für verschiedene niederländische Magazine tätig. Gemeinsam mit Alex Valk (l.) übersetzt er seit Anfang 2016 „Grund Genug“ ins Flämische. Das liebste Hobby der beiden Amsterdamer: Reisen. Zu ihren Highlights zählt der Trip zum Nordkap mit einem Hurtigruten-Schiﬀ.

PLIÃ&#x2030;E BY BRETZ SHOWROOM: ALEXANDER-BRETZ-STR.!2 D-55457 GENSINGEN TEL. 0049-6727-895-0 CULTSOFA@BRETZ.DE WWW.BRETZ.COM

WELCOME INSIDE

AT HOME Kämpft für die Zukunft ihrer Kinder: Freediverin Tanya Streeter (hier mit Tochter Tilly) engagiert sich gegen die Plastikverschmutzung der Meere.

LOOK Gutes tun: Mit der „Rag Bag“ kann man abgelegte Kleidung einfach einschicken.

PLAYGROUND 20 Verantwortungsvolles Reisen liegt im

TRAVEL

Trend. Immer mehr Veranstalter kombinieren Nachhaltigkeit und Genuss.

26 Innovative Materialien setzen jetzt Eco-

ART & DESIGN

MAN Hingucker: die Fahrradklingel „Crane Mini Suzu“ (Stilrad).

TRAVEL Mit gutem Gewissen unter Gleichgesinnten zur Ruhe kommen – das wollen immer mehr.

28 Tom Cridland revolutioniert die Mode-

INTERVIEW

szene mit der Langlebigkeit seiner Shirts.

30 Neue Recycling-Wege gehen: SIE setzt

WOMAN

sich ökologisch korrekt in Szene.

32 Das spart CO2: Praktisches und Stilvol-

MAN

les für IHN und sein Rad.

34 Re- und Upcycling sind gefragt. Immer

LOOK

mehr Kreative gestalten umweltgerecht.

ART & DESIGN Dank des LED-Objekts „Lucky Lamp“ wird Licht zu Kunst (Aqua Gallery).

AT HOME

AT HOME Mit eigenem Kompass: John Mackey, CEO von Whole Foods, nahm sich schon mal ein halbes Jahr frei, um wandern zu gehen.

TANYA STREETER

38 Die Taucherin kämpft für die Rettung

CAMPANABRÜDER

48 Museum statt Abfall: Die Brüder aus

der Meere und gegen Plastikmüll.

Brasilien entwerfen spektakuläre Möbel aus dem, was andere wegwerfen.

JOHN MACKEY

56 Der Gründer und CEO von Whole

FASHION

62 Die Modeindustrie denkt um: bewusste

Foods hat Bio-Nahrungsmittel sexy und massentauglich gemacht. Mode als Alternative zu Fast Fashion.

www.gg-magazine.com

FOTOS: MARK SEELEN (1), © APRIL 2014 THE RAG_BAG (1), WESLEY MANN 2015/AUGUST (1)

Akzente bei Mode & Wohnacessoires.

M A S T ER PIECE S SLIM DESIGNED BY MARTIN STEININGER

aluminium champagne

Showrooms: Sankt Martin · Weinleiten 1 · Linz · Hauptstraße 12 · Vienna · Schubertring 4 Hamburg · Große Bäckerstraße 3 · London · Goswell Road 104–110 · www.steininger-masterpieces.com

MAYBE NO KITCHEN AT ALL

WELCOME INSIDE

AT HOME Livia Firth macht vor, wie man mit zeitlos eleganter Mode allen die Show stielt.

FOR SALE Das Passivhaus Mo Ventus könnte eine ganze Branche revolutionieren.

A N Z E I G EN T E I L

NEW HOME

72 Noch ist das Haus Mo Ventus ein

Prototyp – aber mit Vorbildcharakter.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

76 Villen, Herrenhäuser & Geschäfts-

räume – die schönsten Immobilien.

CLOSE UP

WOMAN Reduziert: Sandalen mit minimalem Materialund Klebstoffverbrauch (Pikkpack).

OFFICES

140 Warum BMW als nachhaltigstes Unternehmen der Welt gilt.

FACTS

144 Was kann ich tun? Tipps für um-

weltbewusstes Handeln zu Hause.

BOOKS

150 Erlesenes, Spannendes & Kurioses für Coﬀee Table und Nachttisch – und ein literarisches Möbel.

PERSONAL

154 Der Ökohaus-Pionier Baufritz und

sein jüngster Clou, das Häberli-Haus.

140

AT HOME Zwei mit unverkennbarer Handschrift: die Campana-Brüder.

OFFICES BMW geht es an: Das Unternehmen setzt nun ganz auf Elektromobilität.

ALWAYS EDITORIAL EDITOR’S LETTER ADDRESSES

8 Ein Vorwort zum neuen Heft. 10 Bitte recht nachhaltig! 152 Woher wir das alles haben? Namen, Adressen und Herstellernachweise.

STAFF

153 Impressum.

www.gg-magazine.com

FOTOS: JULIAN BROAD/CONTOUR BY GETTY IMAGES (1), COURTESY OF ESTUDIO CAMPANA/FERNANDO LASZLO (1), FIXD ARCHITECTURE/DESIGN – TODD FIXFOR SALE (1), © BMW AG, MÜNCHEN (1)

FOR SALE

E R S C H A F F E N S I E I H R PA R A D I E S ! Bei uns erhalten Sie eine große Vielfalt hochwertiger Solitärbäume. Die sind durch jahrzehntelange, intensive Pflege zu wahren Prachtexemplaren herangewachsen und eine Bereicherung für Ihren Garten oder Park. Mehr unter www.von-falkenhayn.de / Telefon : 04403 949611

PLAYGROUND

TRAVEL ART & DESIGN INTERVIEW WOMAN MAN LOOK

Fahrradfahren heiÃ&#x;t nachhaltig unterwegs sein. Etwa in den Ruinen von Angkor Thom in Kambodscha.

PLAYGROUND

Kleiner รถkologischer Fuร abdruck? Da sind Fahrradfahrer vorn. Nachhaltig unterwegs in der vietnamesischen Halong-Bucht.

FOTO: MAURITIUS IMAGES/AGE/PHILIPPE BODY

TRAVEL

Kick des guten Gewissens Hoch über den Wellen des Nordatlantiks einschlafen, vielleicht den Ruf der Wale hören. Monatelang dem Mekong folgen, auf dem Rad bis Saigon. Oder bei Berbern in den abgelegenen Bergen Marokkos einkehren: Nachhaltiges Reisen ist längst mehr als eine Idee von KlimawandelMahnern. Hoteliers wie Reiseveranstalter haben den Erfolgstrend registriert. Immer mehr bieten TEXT: Lisa Schönemann genussvolle Ferien mit Verantwortung an.

PLAYGROUND TRAVEL

ist der Mekong an deutet, „die Weisheit der Natur zu respektieren“ wie beim „Vigilius der chinesisch-tibetischen Grenze im HiMountain Resort“ in Südtirol. Das nur mit einer Seilbahn erreichbare malaya. Zwischen Schluchten und schneeKlimahaus A von Architekt und Designer Matteo Thun arbeitet mit bedeckten Bergen entspricht der Oberlauf erneuerbaren Ressourcen – als ein Ort der „gelebten Einfachheit, die des Flusses so gar nicht dem Klischee eines sich im Design widerspiegelt“. Nachhaltigkeit bedeutet hier wie in mächtigen, von Palmen und Kolonialarchianderen, ähnlichen Hotels, Verantwortung zu übernehmen. Entspretektur gesäumten Stroms. Für die nachhalchende Gütesiegel wie „Green Globe“, „Viabono“ und „Travelife“ oder tige Reise „Mythos Mekong“ durch China „TourCert“ helfen den Gästen vor der Buchung bei der Orientierung. und Laos, Kambodscha und Vietnam ist der er wegen der CO ²-Emissionen, die ein Flug verursacht, ein Spezialanbieter „China by Bike“ mit der „Golungutes Gefühl hat, überweist eine entsprechende Sumdenen Palme“ von „GEO Saison“ ausgezeichnet worden. Die Teilnehme an Kompensationsagenturen wie „Atmosfair“. Mit den Beträgen werden Projekte wie etwa die Umstellung von Kerosinmer folgen dem Strom drei Monate lang flussabwärts – per Fahrrad. Beschaulicher geht es auf einer nachhaltigen Yoga-Reise zu. Es dufauf Solarkocher in Indien finanziert. Dieser moderne Ablasshandel tet nach Oleander, Rosmarin und wildem Fenchel. Der Pool im Südkommt vor allem bei Fernreisen ins Spiel. Etwa in Kenia in einem privaten Wildschutzgebiet auf dem Laikipia-Plateau, dem „Segera osten Mallorcas liegt verlassen in der Vormittagssonne. Die meisten Retreat“. Hier können Husarenäffchen ganz schön frech werden. Gäste exerzieren zu dieser Stunde die „Kobra“ oder die „Kriegerin“ – Segera ist ihr Reich – und das der Elefanten und Löwen, Leoparden Übungen für Körper und Seele. Die 300 Jahre alte, stilvoll renovierte und Giraffen. Zum ambitionierten Finca „Son Mola Vell“ zwischen Zypressen und Feldern ist ein Ort für Retreat gehören acht Lodges inmitAchtsamkeit und Meditation. Der ten eines botanischen Gartens mit NACHHALTIG REISEN filmreifem Ausblick auf die SavanVeranstalter „Neue Wege“, speziaMYTHOS MEKONG/CHINA BY BIKE Die Radtour entlang lisiert auf bewusstes, gesundes und ne und den Mount Kenya. Durch des drittlängsten Stroms Asiens führt durch vier Lännatürliches Reisen, hat die Finca die Unterstützung der gemeinnütder. Nach drei Monaten und über 3.000 Kilometern erreichen ausdauernde Radler Saigon. seit März 2017 als eigenes Yogazenzigen Zeitz Foundation des ehe1 KASBAH DU TOUBKAL/MAROKKO Nur 60 Kilometer trum im Programm. Spitzenkoch maligen Puma-Vorstandsvorsitzenvon Marrakesch entfernt liegt dieses Mountain-Retreat Siegfried Lechner verwandelt lokale den Jochen Zeitz ist das Projekt zu im Hohen Atlas im Toubkal Nationalpark mit 14 im BerProdukte in eine grandiose vegetaeinem Wegbereiter für die ganzber-Stil eingerichteten Zimmern. 2 FOGO ISLAND INN/KANADA Luxushotel auf Stelzen in rische Küche. heitliche Integration von Umwelteiner schroffen Küstenlandschaft im nordöstlichen KaEnthusiasmus und Offenheit geschutz, Gemeinschaft, Kultur und nada. 29 Zimmer, Möbel von lokalen Handwerkern und hören auf jeden Fall dazu, wenn es Wirtschaftlichkeit geworden. Junein atemberaubender Blick aufs Meer. Anbietern um nachhaltiges Reisen ge Massai aus der Umgebung ha3 SON MOLA VELL/MALLORCA Boutique-Hotel für Yoga- Fans in einer Finca aus dem 18. Jahrhundert. und soziale Verantwortung geht. Im ben im Wildschutzgebiet Arbeit geKoch Siegfried Lechner verwendet nur frische Zuta„Grandhotel Cosmopolis“ in Augsfunden. Was auf den Tisch kommt, ten von der Insel. burg, einem „gesellschaftlichen Gebauen die Farmbewohner selbst an. 4 VIGILIUS MOUNTAIN RESORT/ITALIEN Abgeschiedesamtkunstwerk“, essen und tanzen Rund 40 Prozent der Deutschen nes Design-Berghotel mit eleganten Suiten. Ein Klimahaus A, das sparsam und nur mit erneuerbaren ResHotelgäste gemeinsam mit den neist es wichtig, dass sich Hoteliers sourcen arbeitet. benan wohnenden Asylbewerbern. wie Reiseveranstalter für Umwelt 5 SEGERA RETREAT/KENIA Paradiesische, solarbeIm kanadischen „Fogo Island Inn“, und Sozialverträglichkeit engagietriebene Farm mit acht Luxus-Lodges. In der Regenzeit wird das Wasser fürs ganze Jahr in einem Becken einem futuristischen Holzbau an ren. Das ermittelte die Forschungsgespeichert. gemeinschaft Urlaub und Reisen in der Küste Neufundlands, nutzen 6 MATTLIHÜS IM ALLGÄU/DEUTSCHLAND Wer umweltInselbewohner ganz selbstverständeiner Umfrage für das Bundesumfreundlich mit der Bahn anreist, erhält Rabatt: Biolich die Lounge, das Kino und die Biweltministerium. Nur zwölf ProHotel auf 1.200 Metern Höhe mit Holzzimmern, Kräutergarten und Wellness. bliothek des Hotels. Die jüngst auf zent der Befragten sind bereit, entder UN-Klimakonferenz in Marrasprechend mehr Geld auszugeben. kesch ausgezeichnete marokkaniTatsächlich muss nachhaltige Erhosche Eco-Lodge „Kasbah du Toubkal“ unterstützt in dem kleinen lung nicht unbedingt teuer sein. Eine Fahrradtour in der Region ist Bergdörfchen Imlil im Hohen Atlas ein Hammam, ein Internetcafé erschwinglich und hinterlässt einen geringen ökologischen Fußabdruck. Ähnliches gilt für Ferien im „Mattlihüs“ auf 1.200 Metern und in der kleinen Stadt Asni eine Unterkunft für Schulkinder. Der Nachwuchs der Berber aus der Umgebung hätte sonst jeden Tag eine Höhe im Allgäu: Umgeben vom duftenden Holz der Zirbe finden beschwerliche Reise zwischen Himmel und Erde vor sich. selbst gestresste Städter in den Schlaf. Die Hoteliers Melita und Aleer öko mit öde gleichsetzt, wird von den vielfältigen Idexander Geißler haben Deutschlands erstes Holz100-Hotel geschafen überrascht, mit denen Hotels und Reiseanbieter ihren fen: ein Niedrigenergiehaus in hundertprozentiger Holzbauweise „grünen“ Beitrag leisten: innovativ statt engstirnig, geaus mondgeschlagenem Fichtenholz. nussvoll statt entbehrungsreich. „Nachhaltiges Reisen ist alles anAm anderen Ende der Republik hat sich eine ganze Insel der Nachdere als vernunftbetont“, sagt Petra Thomas. Sie ist Geschäftsfühhaltigkeit verschrieben: Das autofreie Juist im Nationalpark Niederrerin bei „forum anders reisen“, dessen mittlerweile mehr als 140 sächsisches Wattenmeer – hier hört man nur Möwenschreie und Mitglieder sich verpflichten, schonend mit Ressourcen umzugehen Pferdehufgeklapper – möchte bis 2030 das erste klimaneutrale Eiland und soziale Aspekte zu berücksichtigen. Einzelne Anbieter verzeichDeutschlands werden. „Die Nordsee-Inseln Pellworm und Föhr sind nen laut Thomas Umsatzzuwächse von 20 bis 40 Prozent. Insgesamt ebenfalls im Bereich Klimaneutralität aktiv“, sagt Ines Carstensen, kamen diese 2015 auf einen Rekordwert von 221 Millionen Euro bei Professorin für Nachhaltigkeit und Innovations-Management an der SRH Hochschule Berlin. Sie begleitet das Projekt auf Juist mit einem 133.000 Reisenden – ein Plus von sieben Prozent. Nicht schneller, höher, weiter sei angesagt, sagt die Expertin ThoForscherteam. Ihr neuester Versuch: Mit Moosen bestückte Bänke, die mas, sondern sich selbst etwas Gutes zu tun. Nachhaltig reisen beCO2 neutralisieren – pro Bank so viel wie 127 Bäume im Jahr.

FOTOS: ALAN KEOHANE (1), DAVID CROOKES (1), IWAN BAAN (1)

chmal, klar und reißend

www.gg-magazine.com

Kurse jetzt buchen! Privatunterricht nach Vereinbarung: 120 € / 45 Min. Einsteiger- und Fortgeschrittenenkurse inkl. Leihpferd: 498 € 12. – 13. April – Hamburg 06. – 07. Mai – Hamburg 13. – 14. Mai – Mallorca 17. – 18. Mai – Frankfurt 30. – 31. Mai – Mallorca weitere Kurstermine auf Anfrage www.engelvoelkers.com/poloschool

Frankfurt

Hamburg München

Mallorca

Faszination Polo – jetzt entdecken in Hamburg, Frankfurt, München, Mallorca und Argentinien! Polo – eine faszinierende Mischung aus Tempo, Technik und Teamgeist. Sitzen Sie selber im Sattel und erleben Sie aktiv den Reiz des dynamischen Sports. Werden Sie in nur 5 Kursen zum turnierreifen Polo Spieler. Polo-Champion Christopher Kirsch und hervorragend ausgebildete, argentinische Polo-Schulpferde helfen Ihnen dabei. Grundkenntnisse im Reiten oder Polo sind nicht erforderlich. Engel & Völkers + Land Rover Polo School · Alsterufer 16 · 20354 Hamburg Telefon +49-(0)40 - 60 77 19 317 · PoloSchool@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.com /poloschool Argentinien

Besuchen Sie uns online!

DER NEUE DISCOVERY

BRINGT SIE ÜBERALL HIN. UND WIEDER ZURÜCK.

ALL TERRAIN PROGRESS CONTROL Der neue Discovery setzt Maßstäbe dank zahlreicher Innovationen wie All Terrain Progress Control. Das System justiert Motorleistung und Geschwindigkeit und maximalen Fahrkomfort, selbst auf unebenen Strecken. Damit Sie sich voll aufs Lenken konzentrieren können. Und auf die beeindruckende Landschaft. landrover.de

PLAYGROUND ART & DESIGN

GRENZENLOS GUT Angela Luna studierte Modedesign an der Parsons School in NYC. Sie entwarf die „Crossing the Boundary“-Kollektion, wetterfeste Multifunktionsjacken für Flüchtlinge, die sich in Zelt, Schlaf- oder Rucksack verwandeln lassen.

We are all one!

Wir sitzen alle in einem Loveboat. Höchste Zeit, Erde und Nachbarn so gut zu behandeln wie uns selbst. TIME TO GROW Kämpfen wir nicht alle mit dem schlechten Gewissen, nicht genug für Mutter Erde zu tun? Dabei ist es so einfach, einen kleinen Beitrag zu leisten. Und zwar mithilfe dieses lebendigen Kalenders: ein Samen, der mit achtsamer Bewässerung zur Pflanze gedeiht. „One daily drop“ by WWF.

DER HIT! „You must be my lucky star, ’cause you shine on me wherever you are …“ Sorry, wir mussten beim Anblick dieser sagenhaften LED-Lichtobjekte grad an den Madonna-Hit denken. „Lucky Lamp“ gibt es in acht Nuancen, darunter Kaleidoskop, Feuer, Wasser, Erde, Wind. Von Aqua Gallery.

TIERLIEB Nicht nur was für Veganer ist das neue Material Piñatex™, das aus den Fasern der Ananasblätter gewonnen wird: wasserabweisend, ethisch korrekt und nachhaltig. Wie schick das aussehen kann, zeigten bereits Camper und das Fashionlabel Ally Capellino mit ihren Prototypen. Von Ananas Anam.

www.gg-magazine.com

WC MIT NIVEAU Mit Viva con Agua verbinden die meisten bisher Mineralwasser für den guten Zweck. Zum zehnjährigen Jubiläum gibt es nun auch soziales Klopapier: Goldeimer (so nannte man früher Plumpsklos) – recycelt, aber samtweich: für eine bessere klobale, ups, globale Situation.

Unikat. Siedle Steel. www.siedle.de

PLAYGROUND INTERVIEW

Auf die ganz lange Bank Schnelle Mode? Nicht bei Tom Cridland. Der Brite bemisst die Lebensdauer der Hosen und Shirts seines Labels „Tom Cridland“ nicht nach Saisons, sondern nach Jahrzehnten. Er setzt damit auf Erschwinglich- und Nachhaltigkeit. Sie haben ein Fashion Label gegründet, dessen Teile 30 Jahre lang halten sollen. Weshalb haben Sie

In der Modeindustrie hat Nachhaltigkeit keine Priorität. Man muss nur den Film „The True Cost“ von Andrew Morgan anschauen, um die grauenhaften Folgen von „Fast Fashion“ zu verstehen. Als ich 2014 meine Firma gegründet habe, produzierten wir zunächst nur Hosen in verschiedenen Farben und Stoffen. Erst später ist die Idee mit der Garantie über mehrere Jahrzehnte aufgekommen: „The 30 Year Sweatshirt“ war der erste Entwurf. Es ist der Versuch, Nachhaltigkeit in der Mode attraktiver zu machen und den Konsumenten zu veranlassen, über Mode nachzudenken: Kleidung ist kein Wegwerfartikel, sondern sie sollte langlebig sein. Natürlich wollen wir auch die Industrie zum Umdenken bewegen, um Ressourcen zu schonen. Ich möchte das TopLabel für nachhaltige Mode werden. Nachhaltigkeit zu Ihrem Thema gemacht?

Was aber ist mit Fashion Trends? Was heute in ist, kann ja morgen schon wieder out sein – von Jahr-

Unsere T-Shirts und Sweatshirts sind unifarben mit rundem Halsausschnitt, ganz schlicht. Dieser klassische Look hält allen Trends stand. Damit wollen wir Kunden überzeugen, immer wieder zu uns zu kommen. Als Geschäftsmann kann ich sagen, unsere Kollektion ist ein großer Erfolg. Welche Teile bieten Sie an? Sweatshirts, T-Shirts, Jacketts, Hemden und Hosen. Wer ist Ihr typischer Kunde? Den gibt es nicht – und wir wollen auch keine Schubladen. Ich empfinde es aber als große Ehre, dass viele Stars aus dem Filmund Musikbusiness wie Leonardo DiCaprio, Hugh Grant, Daniel Craig, Brandon Flowers, Robbie Williams, Neil Young, Clint Eastwood und Kendrick Lamar meine Mode tragen. Wo wird die Kleidung gefertigt? In Parma in Italien und in Serra da Estrela in Portugal. Meine Mutter ist Portugiesin und ich kenne mich dort gut aus, weiß um die Qualität der dort hergestellten Produkte. Sind Sie stets komplett in Tom Cridland gekleidet?

Tom Cridland garantiert, dass die Kleidungsstücke seines Labels 30 Jahre lang halten. Falls sie ausgebessert werden müssen, können Kunden sie kostenlos zur Reparatur einschicken.

Nein, eher nicht. Ich trage zwar immer mindestens ein Teil aus meiner Kollektion, aber ansonsten halte ich es mit Mix and Match.

INTERVIEW: UTA ABENDROTH; FOTO: © TOM CRIDLAND

zehnten gar nicht zu reden.

Foto: www.tomphilippi.de

Der Königsweg zum

Wohlfühlwasser Ausgezeichnete Schwimmbadtechnik made in Germany für vollautomatisch perfekte Wasserqualität Haut- und augenfreundliches Schwimmbadwasser Energieeffizient und komfortabel durch Ospa-BlueControl® Auch über Tablet und Smartphone steuerbar

MADE IN GERMANY

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen Tel. +49 7171 7050 www.ospa.info

top100.de

Top-Innovator 2015 + 2016

top100.de

Top-Innovator 2015 + 2016

Das Schwimmbadwasser

PLAYGROUND WOMAN

Mutter Erde strahlt!

Vergessen Sie mal alle Klischees: Öko ist nicht öde, sondern sorgt für Glanz von innen und außen.

2 FEEL GOOD High Vibe Fashion fürs echte Leben und reale Frauen! Von Stella McCartney, Spring/Summer 2017.

8 SCHUH-CHIC Flats, die an Material und Klebstoﬀ sparen, aber nicht am Look. Sandale aus Leder von Pikkpack, ca. € 83.

9 UNGIFTIG Inhaltsstoﬀe, die man nicht aussprechen kann, haben im Nagellack nix zu suchen. Scotch Naturals, ca. € 14.

10 MUND AUF Natürliche mineralische Zahnreinigung mit Meersalz, Minze und Grüntee. Von Stop The Water While Using Me!, ca. € 9.

3 SUPERFOOD Statt Chips: Watermelon Jerky ohne Zuckerzusatz, dafür mit Vitaminen. Sakara, ca. € 10. 4 SUPERSTAR Sonne, Mond und Style: Die 14 Karat Goldkette mit Anhänger glänzt Tag und Nacht. Von Minoux, ca. € 130. 5 SAUBER Plastik ist schlecht für die Umwelt, die Porzellanflasche „Clean The Ocean“ ist schön für Küche & Meere. Korefe, P. a. A.

7 AUGEN AUF … beim Brillenkauf. Dieses Modell ist zu 100 % aus Recyclingmaterial, z. B. Leder. Ellis White, P. a. A.

12 TREND Birkenwasser ist das neue Kokosnusswasser: Es wird direkt aus finnischen Birken gezapft. Supergesund und köstlich! Tapped, ca. € 3.

6 DAILY SOAP Handgemachte Seifenstücke statt schnöder Pumpseifenspender. Von Woodlot, ca. € 8.

11 CRUNCHY Minz-Schokolade aus Fair Trade Cacao (71 Prozent), angebaut in Peru, gesüßt mit Kokosblütenzucker – himmlisch! Loving Earth, ca. € 3.

13 BOOSTER Natürliche Lichtquelle: „Liquid Lumière“ sorgt schnell für rosige Wangen und Happy Aging. Ohne Parabene und Tierversuche. Chantecaille, ca. € 37.

www.gg-magazine.com

1 GRÜN Für diese holzfreien Buntstifte musste kein Baum sterben – ein Geschenk für die Umwelt. Ecopal, noch ein Prototyp.

Zuhause ist, wo dein Bett steht Nichts geht über das Gefühl, nach Hause zu kommen und in seinem eigenen Bett zu schlafen. Darum wird jedes Hästens vollständig aus Naturmaterialien von Hand gefertigt. Für einen besonders tiefen Schlaf, wie ihn nur ganz Ausgeschlafene kennen. Besuchen Sie einen Händler in Ihrer Nähe, und erleben Sie den Unterschied. hastens.com

BERLIN BRAUNSCHWEIG DÜSSELDORF FRANKFURT HAGEN HAMBURG HANNOVER KÖLN MÜNCHEN ERLANGEN-NÜRNBERG WIESBADEN GRAZ SALZBURG WIEN BASEL BERN GENF GSTAAD WINTERTHUR ZÜRICH

PLAYGROUND MAN

Noch ein Radler, bitte!

Männer, die die Erde lieben wie sich selbst, sind sexy. Also, ab aufs Bike, Jungs. 9 1

1 ZEITLOS Mütze im Fischgrätmuster ohne Verfallsdatum. Aus 100 % Seide. Von Stetson, ca. € 100.

deln. Praktisch, organisch, super. Qwstion, ca. € 140. 8 FLUGMODUS Auch auf dem Bike richtig schick sein? Federleicht mit der Fliege aus echten Federn. Brackish, ca. € 175.

3 2

4 #PVSOF )PMMJOHTXPSUI

9 STILVOLL Funktionskleidung kann daheim bleiben, wenn im Mai 2017 der Londoner „Tweed Run“ startet: strampeln mit Klasse. Infos unter The Tweed Run.

3 HANDSPIEL Statt Däumchendrehen lieber die „Lépine“-Taschenuhr aus Gelbgold aufziehen. Von Patek Philippe, P. a. A. 4 KANPAI! Fass aufmachen mit Geschmack: Der Single Cask Whisky ist eine japanische Legende. „1981 Vintage limited edition“ von Karuizawa, P. a. A.

5 11

5 RACING Ärmel hochkrempeln und in die Pedale treten. Mit den coolen Manschettenknöpfen von Paul Smith ein Klacks. Ca. € 110. 6 HANDYMAN Multitalent für die Hosentasche. Dieses hat 21 Werkzeuge anzubieten: „MT21“. Brooks London, ca. € 60. 7 RUCKZUCK Die „Simple Ziptote“ lässt sich von der Tasche zum Rucksack umwan-

10 ÖLZEUG Mit dem Fahrradzubehör aus Toronto läuft’s wie geschmiert. Orontas, ab ca. € 9. 11 FLICKKRAM Das handliche Set enthält alles, was man bei einer verdammten Panne braucht. Von Gentlemen’s Hardware, ca. € 23. 12 GANG STAR Wow, Umweltschutz kann so gut aussehen – und tun. „Clubman Urban“ mit Dreigangschaltung. Von Pashley, ca. € 1.400.

13 GOLD WERT Ohne Klingeln macht das Brettern doch keinen Spaß! Bahn frei mit der Klingel „Crane Mini Suzu“. Von Stilrad, ca. € 15.

www.gg-magazine.com

TEXT: SUSANNE KALOFF; FOTOS: GORUNWAY.COM (1), MRPORTER.COM (1), © MAISON DU WHISKY (1)

2 SHORTSTORY Designer Kenneth Ning möchte im Frühling und Sommer Männerbeine sehen. Wir auch! Preis auf Anfrage.

WAS ZÃ&#x201E;HLT SIND

WERTE, AUSDRUCK

UND SIE.

Know your classics. 64. pfl FHU EJF 3FEVLUJPO BVG EBT 8FTFOUMJDIF LMBTTJTDIFT %FTJHO LMBSF 'PSNFO VOBVGESJOHMJDIF &MFHBO[

#usmmakeit yours

#FTVDIFO 4JF VOTFSF BVUPSJTJFSUFO )BOEFMTQBSUOFS PEFS VOTFSF 64. 4IPXSPPNT JO #FSMJO #FSO %Ã TTFMEPSG )BNCVSH -POEPO .Ã ODIFO /FX :PSL 1BSJT 4UVUUHBSU 5PLJP

www.usm.com

PLAYGROUND LOOK

8 1

Reste? Da geht noch was!

Recycling und Upcycling liegen im Trend. Designer und Künstler haben das Potenzial von Abfallprodukten für ihre Objekte entdeckt.

1 VISIONÄR Das schwedische Label „Uniforms for the Dedicated“ gibt beim Kauf eines Kleidungsstücks die „Rag Bag“ aus. Auf links gedreht ist sie ein vorfrankiertes Kuvert, in das man ein abgelegtes Teil stecken, abschicken und spenden kann 2 EINZIGARTIG Aus einer Substanz, die auf recyceltem Kaﬀeesatz basiert, formt Rosalie McMillan ihre Armreifen „Java Rock Bangle“ mit Silber- oder Goldblattauflage, Adorn Milk, ab ca. € 195 3 MATERIALMIX Die Objekte von Pettersen & Hein sind Hyb-

ride, die sich zwischen funktionaler Strenge und künstlerischer Freiheit bewegen, Etage Projects, P. a. A. 4 FÜR SPÄTER Die Urne „Earn/Urn“ gestaltete Neil Conley aus recycelter Kohlenstoﬀfaser, Xendless, P. a. A. 5 PATCHWORK Für „Barnacle“ hat Stuart Haygarth ein Sideboard mit am Strand gesammeltem Plastikmüll verkleidet und mit Kunstharz überzogen, P. a. A. 6 ORIGINELL Ein Lineal aus der „The Ink and Wash“-Serie, bei der Ebenholz und Harz kombiniert werden, EY Products, ca. € 63

7 PROTOTYP Der tragbare Heizkörper „Kangeri Nomadic Radiator“ von Satyendra Pakhalé sorgt nur da für Wärme, wo sie gebraucht wird 8 BRILLANT „Bubble Chandelier“ aus PET-Flaschen, Souda, ca. € 465 9 RESTE Aus Überbleibseln beim Steinabbau entstehen Kerzenleuchter, „Satelliti“, Recycled Stones, P. a. A. 10 BUNT Cover „Shred iPad Sleeve“ aus wiederverwerteten Textilfasern, Tapegear, ca. € 23 11 GUTER FANG Plastikmüll aus dem Meer wird zum „Sea Chair“ von Studio Swine, P. a. A.

www.gg-magazine.com

LOTUS AND PEONY China, Peking um 1890 ca. 357 x 275

Inspirations BY VARTIAN

FUNKY MAHAL COAST | YOU AND ME COLLECTION BY VARTIAN

Our source of inspiration are the impressions that our world has to offer in all its variety â&#x20AC;&#x201C; such as the colours of Nepal, classic carpet patterns and 21 st century art. A carpet is more than just an item of furniture to us. It stands for individuality, wellbeing and harmony. We see it as a connecting element in a room. A handmade piece of art for the fifth wall, the floor.

CUSTOM TAILORED TIBETAN CARPETS WWW.VARTIAN-CARPETS.COM

FOTO: MARK SEELEN

AT HOME

TANYA STREETER CAMPANA-BRÜDER JOHN MACKEY FASHION

„Der Ozean war immer schon mein Element!“ Freediverin Tanya Streeter sieht selbst aus wie ein elegantes Meereswesen.

Als Schutzpatronin des neuen Dokumentarfilms „A Plastic Ocean“ kämpft Tanya Streeter für den vernünftigen Umgang mit Plastik.

A PLASTIC

Sie ist eine moderne Meerjungfrau, die Weltrekorde brach. Mit 24 Jahren tauchte Tanya Streeter mit einem einzigen Atemzug 160 Meter tief auf den Meeresboden und kehrte ohne Sauerstoffflasche an die Wasseroberfläche zurück. Eine Sensation in der Männerdomäne Apnoetauchen. Ihre Liebe zum Meer inspiriert die Extremsportlerin auch für ihr neuestes Projekt: die Rettung unserer mit Plastik verseuchten Ozeane.

TOP: HARVEY MUSLIN

INTERVIEW & PRODUKTION: Michaela Cordes FOTOS: Mark Seelen HAAR & MAKE-UP: Mary Guthrie STYLING: Sue Giers

„Das Meer ist für mich seit frühester Kindheit mein Rückzugsort, mein Spielplatz, meine Wohlfühlzone.“ TANYA STREETER

Tanya Streeter am Strand ihrer Kindheit auf den Caymans. Heute lebt sie mit Ehemann Paul, Tochter Tilly und Sohn Charly in Texas.

„Ich habe während der Dreharbeiten viel gelernt und meine Gewohnheiten geändert.“ TANYA STREETER

Feuerzeuge, Golfbälle, sogar Spielzeugsoldaten – Regisseur Craig Leeson (rechts) untersucht, woran so viele Seevögel qualvoll sterben.

ast poetisch sieht es aus, wenn Tanya Streeter wie ein eleganter Fisch durchs

FOTOS: MARK SEELEN (1), MANDY BARKER (1)

Wasser gleitet. Ihr hautenger Anzug schimmert silbern, ihre Füße stecken in einer Monoflosse. Scheinbar ohne Anstregung zieht sie an einem Buckelwal und seinem Jungen vorbei. Die schöne Athletin tauchte schon für diverse BBC-Dokumentarfilme – etwa unter das Eis der Arktis –, sie ließ ihre Flossen von gefährlichen Riﬀ haien anknabbern und verbrachte für die TV-Show „Celebrities in the Wild“ eine Woche allein im afrikanischen Busch in Botswana. Angst scheint sie nicht zu kennen, jedenfalls nicht vor wilden Tieren: „Viel mehr sorge ich mich um die Tonnen von Plastik, die unsere Weltmeere zerstören!“ Jährlich werden davon 300 Millionen hergestellt, die Hälfte nur zum einmaligen Gebrauch. Über acht Millionen Tonnen gelangen über unsere Flüsse und Meeresströme ins Meer und verwandeln sich jedes Jahr durch Witterung, Salzwasser und Sonne in gefährliches Mikroplastik, das wie kleine Schwämme Toxine aufsaugt. Meerestiere verwechseln diesen sogenannten Plastic Smog mit Plankton und so gerät das gefährliche Gift auch in unsere Nahrungskette. Das ist eine der Kernaussagen des neuen Dokumentarfilms „A Plastic Ocean“, den die Britin Jo Ruxton über acht Jahre lang produzierte und für den sich Tanya Streeter als Schutzpatronin einsetzt. Die Freitaucherin ist im Film auch selbst zu sehen. Mithilfe eines Roboter-U-Boots untersucht sie z. B. mit einem Meeresbiologen, wie viel Plastikmüll auf dem Meeresgrund liegt. Einige Bilder des Films sind schwer zu ertragen: Seevögel, die qualvoll verenden, weil sie nicht zwischen Futter und Plastikteilchen unterscheiden können, ein toter Wal, dem überdimensionale Plastikplanen aus dem Bauch geschnitten werden. „Aber es

www.gg-magazine.com

ist eine traurige Wahrheit, dass der Mensch zwar bei solchen Szenen mitleidet, aber erst sein Verhalten ändert, wenn seine eigene Gesundheit bedroht ist. Und das ist sie!“, sagt Streeter, als wir beim Tee in der Küche ihres Hauses in Austin sitzen. Hier in der bunten texanischen Hauptstadt lebt sie mit ihrem Mann und zwei Kindern. Geboren und aufgewachsen ist die US-Britin auf den Cayman Islands, wo wir sie einige Wochen später noch einmal zum Fotoshooting treﬀen. Welche Fakten aus dem Film „A Plastic Ocean“ haben Sie persönlich am meisten schockiert? Die Statistik, dass in den letzten zehn Jahren mehr Plastik produziert worden ist als in den vergangenen 50 Jahren. Dass das „Container Recycling Institute“ angibt, 2014 seien in den USA 100,7 Milliarden Flaschen aus Plastik verkauft worden: 315 Stück pro Person. Oder dass es Plätze auf der Welt gibt wie den polynesischen Inselstaat Tuvalu: bis 1978 ein tropisches Paradies, heute ein Alptraum, weil alle importierten Güter in Plastik verpackt ankommen und es keinen Weg gibt, das Plastik wieder loszuwerden. Die

Angst vor wilden Tieren kennt Tanya Streeter nicht; sie hat mehr Angst um sie â&#x20AC;&#x201C; hier taucht sie mit einer Herde Mantarochen.

â&#x20AC;&#x17E;Freediving ist fĂźr mich vor allem ein emotionales Erlebnis. Aber auch ein sehr riskantes, das ich aufgab, als ich Mutter wurde. TANYA STREETER

276 Stücke Plastik, einige so groß wie Münzen, fand das Team von „A Plastic Ocean“ im Magen eines 90 Tage alten Sturmtaucher-Kükens.

Hälfte der Hauptinsel ist heute eine Plastikmüllhalde. Und die Menschen sterben an Krebs, weil sie das Plastik als Brennmaterial zum Kochen verwenden. Was hat Sie überzeugt, Teil des Filmprojekts zu werden? Als ich die Produzentin Jo Ruxton traf und sie mich bat, ihr Projekt zu unterstützen, habe ich sofort zugesagt. Vielleicht war mein Talent fürs Tieftauchen am Ende dafür gut, dass ich mich heute für die Gesundheit unserer Meere einsetzen kann. Ich habe mit Leidenschaft an dem Film mitgearbeitet und selbst sehr viel gelernt.

legendären Pipín Ferreras anboten wurden. Ich ging hin und war die einzige Frau. Man gab mir einen Gewichtegürtel und einen Computer. Als ich wieder auftauchte, hieß es, ich hätte 30 Meter geschaﬀt – was schon eine kleine Sensation war, denn alle anderen Teilnehmer kamen gerade mal auf 20 Meter. An dem Abend rief Pipín Ferreras an und fragte, ob er mich trainieren dürfte, um den US-Rekord – 50 Meter – zu brechen. Erst wollte ich nicht, aber dann wurde ich süchtig nach der Herausfoderung und lernte, dass ich immer tiefer tauchen konnte, je härter ich zuvor im Fitnessstudio trainert hatte.

Ist Ihnen schon während Ihrer Extremsportler-Karriere aufgefallen,

Man sagt, Freediver setzen jegliche mathematischen und biologi-

Ja, natürlich. Ich wuchs ja am Strand der Cayman Islands auf und kann mich nicht erinnern, als Kind jemals am Strand einen Plastikbecher oder Strohhalme gefunden zu haben. Später habe ich oft Plastikteile aus dem Meer gefischt, den Meeresboden habe ich – so weit es ging – tauchend aufgeräumt. Meine Kindheit hat mich natürlich geprägt; das Inselleben mit seinen Herausforderungen im Kleinen hat mich gelehrt, womit unser Planet im Großen kämpfen muss.

schen Grenzen außer Kraft.

wie stark unsere Meere mit Plastik verseucht sind?

Inwiefern haben sich Ihre Lebensgewohnheiten seit den Dreharbeiten ge-

Ja, der Geist muss es wollen, der mentale Anteil ist bei diesem Sport nicht zu unterschätzen. Es ist wie eine Stimme in deinem Kopf, die dir sagt: Versuch es tiefer, du schaﬀst das, versuch es weiter. Der harte Teil war die Arbeit im Fitnessstudio. Der Lohn: das Abtauchen ins Meer. Ich verwandelte mich in eine Maschine. Ich machte alles – Cardio, Aerobics, Anaerobics. Ich stieg 80 Kilometer auf Level 10 auf dem Stairmaster hinauf! Ich war wirklich super-super-super fit. Und wenn ich sechs Tage hart im Gym trainiert hatte, tauchte ich am siebten Tag ein ganzes Stück tiefer.

Mein Mann Paul und ich waFreediving ist nicht ungefährlich. Der schen Plastikbeutel heute mehrmals aus erste Teil ist das Abtauchen. Es geund verwenden sie wieder. Wir kaufen winnt – so verlangen es die Regeln –, anders ein, zum Beispiel Gemüse und wer bei vollem Bewusstsein wieder an Obst ohne Plastikfolie. Wir geben mehr die Oberfläche kommt. Wie fühlt sich das an – auf dem Meeresboden in 160 Geld aus, um weniger Plastik zu benutzen. Ich füttere meinen kleinen Sohn Metern Tiefe? Es ist sehr, sehr dunaus Glas- statt Plastikflaschen. Aber am kel, sehr friedlich, alles, was du hörst, meisten hat der Film unsere Tochter beist dein eigener, sehr langsamer Herzeinflusst. Sie passt sehr darauf auf, was schlag. Aber vor allem ist es ein emotiwir zu Hause benutzen. Ich habe den onales Erlebnis, weil es das Ergebnis eines langen und harten Arbeitsprozesses Film in ihrer Schule gezeigt und ein ist. Du bist mit dir allein und der Stimpaar Worte zum Thema gesprochen. me, die dir sagt: Tanya – du schaﬀst das, Danach bekam ich einen ganzen Monat lang Anrufe und E-Mails von andedu schaﬀst das …! ren Eltern: Ich darf meinem Sohn sein Warum, meinen Sie, hatten Sie mehr Pausenbrot nicht mehr in Plastik einmentale Power als andere, diesen wickeln, meine Tochter hat uns verboSieg zu erreichen? Wegen meiner unten, Plastiktüten zu benutzen – es ist ergewöhnlich starken Beziehung zum Engländerin und US-Amerikanerin – mit 24 brach staunlich, wie stark besonders Kinder Meer. Der Ozean war für mich schon Tanya Streeter den Weltrekord im Apnoetauchen. Heute auf unsere Botschaft reagieren. als kleines Kind mein Rückzugsort, arbeitet sie als TV-Reporterin und Umweltaktivistin. Wie sind Sie selbst aufgewachsen? Ich meine Wohlfühlzone. Wieder hochzuhatte eine sehr idyllische Kindheit. Meine Eltern waren unabhängig kommen und dabei nicht ohnmächtig zu werden, ist der schwerste Teil. Heute, mit Anfang 40, weiß ich, wer ich bin, aber damals hat mir voneinander auf die Caymans gezogen. Meine Mutter kam 1966 aus dieser Sieg geholfen, mir selbst zu zeigen, was in mir steckt. England und mein Vater aus den USA, 1969 haben sie geheiratet und mich und meinen älteren Bruder bekommen. Mein Vater hatte die ersSie waren die erste Frau, die den Weltrekord im Apnoetauchen gete Tauchschule direkt am Strand. Ich verbrachte meine gesamte freie wann – wie reagierten die Männer um Sie herum auf Ihren Erfolg? Na, schauen Sie mich an – die nahmen mich nicht ernst. Nein – es wurZeit draußen. Mein Spielplatz war das Meer, bis ich als Neunjährige auf ein Internat nach England kam. Ich erinnere mich noch daran, de behauptet, ich hätte geschummelt und dass eine Frau mit einem dass ich nie weinen musste, wenn ich meiner Mutter Auf WiederseKörper wie meinem zu zierlich sei, um einen solchen Rekord zu leisten. Heute sind diese Männer gute Freunde geworden. Aber richtig hen sagte, aber wenn ich dann im Flugzeug saß und aus dem Fensakzeptieren sie mich erst seit der Zeit nach dem Weltrekord. Als ich ter schaute und das Meer verschwinden sah, dann liefen die Tränen. Erst mit Anfang zwanzig entdeckten Sie Ihr Talent fürs Freediving – 1999 als Safety-Taucherin bei einem Wettbewerb in Ägypten half und wie kam es dazu? Ich war 24, wieder zu Hause nach der Uni, und drei Stunden lang alle paar Minuten tauchen musste, merkten sie, wer begleitete ein paar Freunde beim Speerfischen. Sie schossen und ich ich wirklich bin und was in mir steckt. Ich habe nie viel Theater um tauchte runter, um die Beute nach oben zu bringen. Nicht schlecht meine Fähigkeiten gemacht und sehe das bis heute als keine großarfür ein Mädchen, lachten sie. Sie waren alle selbst Freediver, was ja zu tige Leistung an. Meine Muttrer wurde einmal gefragt, was sie stolz den ältesten Extremsportarten gehört und ursprünglich vom Speermacht, wenn sie an ihre Tochter denkt. Ihre Antwort: „Dass sie die geblieben ist, die sie immer war.“ fischen kommt. Da ich tiefer tauchen konnte als alle anderen, rieten Mehr unter www.plasticoceans.org/film sie mir, einen der Freediver-Kurse zu besuchen, die gerade von dem

FOTOS: MARK SEELEN (1), MANDY BARKER (1); STYLING: JEANS & TOP: GREENING THE BLUES

ändert?

www.gg-magazine.com

BRASILIA DOPPEL

NISCHES Fernando und Humberto Campana sind die Exoten im Design der Gegenwart. Die Brüder aus São Paulo kreieren Sessel aus Plüschtieren und Schrott, lassen Schränken Haare wachsen oder verwandeln Sofas in riesige Seesterne. Handwerkliche Prozesse werden von ihnen in raffinierte, fantasievolle Objekte übersetzt, die den Alltag mit Ironie und Wärme bereichern.

TEXT: Norman Kietzmann FOTOS: Courtesy of Estudio Campana/Fernando Laszlo

Die Sitzfläche des „Paraiba“-Sessels bilden traditionelle Baumwollpüppchen, die in der Stadt Esperança handgefertigt werden.

„Unsere Entwürfe verleiten dazu, berührt zu werden. Das ist Teil unserer Kultur.“ HUMBERTO CAMPANA

6 7

1 Der „Favela Chair“, eine Ikone des Upcycling-Designs, für Edra (1991) 2 Das Sitzobjekt „Mandacarú Formiga“ für Alessi blieb ein Prototyp (2006) 3 Lässiges Loungesofa „Aster Papposus“ für Edra (2006) 4 Der Sessel „Corallo“ für Edra ist aus Stahl gebogen (2004) 5 Viele klei-

6 7

ne Stoffstücke bilden das Polster des Hockers „Vitória Régia“ (2002) 6 Bühnenfigur „Peter & the Wolf“ (2008) 7 Der Schrank „Paesaggi Italiano Brasilia“ für Edra (2011) 8 „Candy Collection“ aus mundgeblasenem Glas für Lasvit (2016) 9 Sideboard „Aquário“ für BD Barcelona (2016).

ernando und Humberto Campana spielen ihr ei-

Seit drei Dekaden setzen sich die Brüder aus São Paulo über die Vorstellungen hinweg, wie ein Stuhl, ein Sessel oder ein Schrank auszusehen haben. Produkte sind bei ihnen keine glatten, austauschbaren Dinge. Sie sind charaktervolle Wesen, die ein Eigenleben entwickeln und niemanden gleichgültig lassen. „Unsere Entwürfe verleiten dazu, berührt zu werden. Diese taktilen Qualitäten sind auch ein Teil unserer brasilianischen Kultur, wo das Handwerk stets eine wichtige Rolle spielt“, beschreibt Humberto Campana den gemeinsamen Ansatz. Die Brüder betreiben Upcycling in Bestform – lange bevor dieser Begriff überhaupt im Designkontext eine Rolle spielte. Sie benutzen industrielle Abfälle wie Seile, Drähte, Holzstückchen, Stoff- oder Lederreste als Ausgangspunkt – und verwandeln sie in fantasievolle Objekte an der Schnittstelle von Gestaltung und Kunst. Bei anderen Entwürfen greifen sie gleich auf Ready-mades zurück und setzen Sessel aus unzähligen Plüschtieren zusammen. Der Prozess des Sammelns, Verdichtens und Verbindens zieht sich als roter Faden durch das Werk der Campana-Brüder, die den Computer bis heute nicht als Werkzeug benutzen. Ihre Arbeit basiert stattdessen auf dem Machen mit der Hand. „Wir fangen zuerst mit den Materialien an, die wir zerschneiden, bemalen, reorganisieren und schließlich neu zusammensetzen. Irgendwann sieht man das ursprüngliche Material nicht mehr und erkennt in einem Objekt ein lebendes Tier, eine Pflanze oder eine andere Struktur, die sich unserer Kontrolle entzieht: Unsere Arbeiten sind Wesen, die man bei sich zu Hause halten kann und die dennoch etwas Wildes besitzen“, sagt Fernando Campana. Auch wenn ihre Möbel mit einer primitiven und zufälligen Erscheinung kokettieren, verbergen sich dahinter oft raffinierte Herstellungsprozesse jenseits der industriellen Produktion. genes Spiel.

anchmal dauert es Monate, bis die beiden eine spezielle

oder eine andere kniﬄige Aufgabe gelernt haben, um einen ihrer Entwürfe umsetzen zu können. Fernando und Humberto Campana integrieren das Wissen der Hände in den Design- und Fertigungsprozess – und entziehen ihre Produkte damit dem Austauschbaren und leicht Kopierbaren. Überraschungen und Rückschläge sind dabei nie ausgeschlossen. So sind die Designer-Brüder einmal zu einer deutschstämmigen Kolonie in den Süden Brasiliens gefahren, die spezialisiert ist auf Holzarbeiten. Sie wollten dort den „Favela Chair“ (1991) anfertigen lassen: ein Sessel aus chaotisch zusammengesetzten Holzstückchen für den italienischen Hersteller Edra. „Diese Menschen waren es gewohnt, sehr rationelle Möbel herzustellen. Also haben wir einen Workshop mit ihnen gemacht, um ihnen beizubringen, wie man desorientierter sein kann, mehr Favela“, sagt Fernando Campana. Die ersten einhundert Stühle sind dann auf genau diese Weise produziert worden. Doch bei der zweiten Order kamen die Stühle plötzlich ganz streng geordnet im rechten Winkel zurück. „Die Leute waren so traurig, als wir ihnen sagten, die Stühle wären hässlich. Sie meinten: ‚Wir haben unser Bestes versucht!‘ Und wir antworteten: ‚Macht euer Schlechtestes. Seid irrational!‘ Wir haben versucht, ihnen die Ordnung auszutreiben“, bringt Fernan- 1983 gründeten Humberto (*1953, l.) und Fernando (*1961) Campana ihr Studio in São Paulo. Seitdem mido Campana das interkulturelle Unterfan- schen sie mit Upcycling-Objekten die Designszene auf. gen auf den Punkt. Dass die Campana-Brüder das Design aus einem anderen Blickwinkel betrachten, hat durchaus auch mit ihrem eigenen Werdegang zu tun. Als sie 1983 ihr gemeinsames Studio in São Paulo gründeten, hatte Humberto (Jahrgang 1953) einen Jura-Abschluss in der Tasche. Sein acht Jahre jüngerer Bruder Fer nando hatte soeben ein Architekturstudium absolviert. Als ungleiches Paar haben Flechttechnik

sie schnell in der Kreativszene von São Paulo für Aufsehen gesorgt – in einer Stadt, der sie bis heute in Hassliebe verbunden sind. „São Paulo ist eine Metropole, die einen absolut nicht wie einen Menschen behandelt. Eher wie ein Tier, so wie New York oder Mexico City. Man ist gezwungen, sich etwas auszudenken und die Schönheit dort zu entdecken, wo sie nicht existiert“, beschreibt Fernando Campana die Wirkung ihrer Stadt. Aufgewachsen sind die Brüder ganz und gar unstädtisch: auf einer recht abgelegenen Farm 150 Kilometer weiter nördlich, umgeben von spektakulären Wasserfällen und exotischen Pflanzen und Tieren. ls Brüder zusammenzuarbeiten, sehen sie als Vorteil: „Wenn man zum selben Blut gehört, kann man nicht einfach sagen: ‚Ich will dich nicht mehr sehen!‘ Einem normalen Partner gegenüber kann man das sagen und es auch so meinen. Doch ich kann mir nicht vorstellen, meinen Bruder nicht wiederzusehen. Wir müssen zusammenhalten“, sagt Fernando. Und Humberto pflichtet ihm bei: „Natürlich endet es von Zeit zu Zeit in einem großen Kampf, weil wir alles zueinander sagen können. Aber es ist gut für die Arbeit, da wir untereinander sehr kritisch sind. Wir brauchen einander nicht zu schmeicheln oder ein Blatt vor den Mund zu nehmen. Wir kommen sehr schnell auf den Punkt.“ Eine Vorreiterrolle haben die Campana-Brüder gleich mehrfach erfüllt – und sind dafür mit Ausstellungen im New Yorker MoMA, dem Londoner Victoria & Albert Museum und dem Vitra Design Museum in Weil am Rhein geehrt worden. „In den Neunzigerjahren war der Minimalismus der Trend der Stunde im Design. Unsere Arbeit dagegen war voll von Texturen, barocken und sinnlichen Elementen. Doch wir haben damals nicht aufgegeben und sind immer auf demselben Weg geblieben“, sagt Humberto – der etwas Zurückhaltendere der beiden. Auch die heutige Rückbesinnung aufs Kunsthandwerk haben sie frühzeitig vorweggenommen – ebenso wie die Erprobung limitierter Editionen als neue Spielwiese des Designs. Wurden die frühen Campana-Entwürfe ausschließlich als Galerie-Editionen verkauft, kamen ab den Neunzigerjahren die ersten Kooperationen mit Herstellern wie Alessi, Edra, Bernardaud, Baccarat, Lasvit oder Louis Vuitton hinzu. Beliebig oder gar konventionell sind die Entwürfe dennoch nie geworden. Im Gegenteil: „Cabana“ (2010) etwa ist ein von Edra produzierter Schrank ohne Türen. Von der Spitze einer freistehenden Säule hängen bei diesem Möbel lange Bastschnüre zum Boden herab, die die fünf Regalebenen vollständig verblenden. Um an die verstauten Dinge zu gelangen, genügt ein Griﬀ durch die „haarige“ Außenhaut, die sich in Haptik und Anmutung jeglichen Konventionen des Möbelbaus entzieht. Eine ungewöhnliche Materialität wählten die Brüder auch mit ihrer Schrankserie „Pirarucu“ (2013, Galerie Carpenters Workshop). Die auf acht Exemplare limitierten Holzmöbel sind vollständig mit Lederhäuten des gleichnamigen Süßwasserfisches überzogen. Ihr Sofa „Aster Papposus“ mit seinen 16 samtigen Armen lässt an einen riesigen Seestern oder einen Tintenfisch denken, während das bodennahe Polstermöbel „Kaiman Jakarè“ (beide 2006 für Edra) an eine verschlungene Gruppe von Krokodilen erinnert. Für Aufsehen sorgten die Brüder jüngst mit den Kostümen für die Tanz-Inszenierung „Virtually There“, die im November im Kunstzentrum „Mana Contemporary“ in New Jersey Premiere feierte. Für die Neuauflage von Oscar Schlemmers „Triadischem Balett“ (1922) haben die Brasilianer Gewänder aus holografischen Oberflächen, eingewebten LEDs und aufblasbaren Stoﬀen gefertigt, die ihre Erscheinung mit dem Lichteinfall verändern oder selbst Licht ausstrahlen. So ungewöhnlich also wie alles von den Campanas. Ihre Entwürfe wollen erobert, beklettert oder einfach nur berührt werden. Sie appellieren an unseren Spieltrieb und befördern die Interaktion. Und sie beweisen immer wieder: Spannendes Design entsteht vor allem, wenn die abgetretenen Pfade verlassen werden.

HIPPIE TYCOON John Mackey ist Gründer und CEO der Supermarktkette Whole Foods. Er verkauft nicht bloß Lebensmittel, sondern das Versprechen auf Gesundheit. Seit 35 Jahren zeigt er, dass Bioessen ein sinnliches Vergnügen sein kann – Tofu und Grünkohl wurden dank ihm zum letzten Schrei. Heute sind organische Lebensmittel in jedem Supermarkt zu finden. Für den Chef heißt TEXT: Steffi Kammerer das auch: Er hat ein Problem.

FOTO: JOE PUGLIESE/AUGUST

1 Ein Bild aus den 80er-Jahren: George Eckrich, aka Dr. Kracker (rechts), bei der Herstellung organischen Fladenbrots, mit dem er Whole Foods belieferte 2 Im Preis enthalten: gute Laune hinter der Fleischtheke 3 Bei Whole Foods wurden nie einfach nur Produkte angeboten – sondern auch Geschichten über ihren Ursprung

1 2

6 4

4 CEO John Mackey ist nicht nur im Kopf beweglich – hier in einem seiner Läden in Austin, Texas 5 Dörrobst und Nüsse, so weit das Auge reicht. An Auswahl mangelt es bei Whole Foods niemals 6 Nicht nur für Körnerfreaks: Ein Müsli aus braunem Reis wird mit einer hübschen Testesserin attraktiv.

FOTOS: DAN WINTERS PHOTOGRAPHY (1), WHOLE FOODS MARKET® (6)

John Mackey mit einem ehemaligen Wettbewerber: Er kaufte dessen Biosupermärkte auf und machte ihn zum Manager bei Whole Foods.

1 So fing alles an: der erste Whole-Foods-Laden in Austin, Texas 2 Im kalifornischen Pasadena, in der Nähe von Los Angeles, steht die größte WholeFoods-Filiale westlich der Rocky Mountains. Im Inneren verbirgt sich auch ein Restaurant 2

3 Kommt in die Tüte, aber klar: frisch gebackenes Vollkornbrot. Das ist heute auch in anderen Supermärkten kein seltener Anblick – einer der vielen Verdienste von Whole Foods für die Esskultur 4 Drei der vier Whole-FoodsGründer, alle mit zeittypischen Frisuren: Craig Weller, Renee Lawson Hardy und John Mackey (von links) 5 Co-Gründerin Renee Lawson Hardy (die damalige Freundin von John Mackey, hier zu sehen in der Bildmitte), verkaufte auch schon mal Plätzchen im Geschäft in Austin, Texas.

esundheit macht Spaß, Öko ist sexy. Mit dieser Botschaft hat er die Lebensmit-

mit Bio-Tempeln auf Tausenden Quadratmetern. John Mackey ist der Erfinder und CEO von Whole Foods; ein Hippie mit abgebrochenem Philosophiestudium, der nternehmen, so argumentierte er, könnten zwar nicht exisein börsennotiertes Imperium schuf. Mit mehr als 400 Supermärkten in den tieren ohne profitabel zu sein, hätten aber doch eine höhere USA und Dependancen in GroßbritanBestimmung. So hätten etwa Google, Nordstrom, Southwest nien und Kanada. Mackey, der erst Vegetarier wurde und dann Veund Patagonia einen sozialen Mehrwert geschaffen, der sich positiv ganer, verkauft mehr als bloß Waren. Ein gutes Gewissen nämlich in der Bilanz niederschlage. „Die wenigsten Menschen finden es inund das Versprechen auf Gesundheit. Die Kunden: Gutverdiener, die spirierend, nur Profit zu maximieren“ so Mackey. Vor über 30 Jahren verfasste er ein entsprechendes Manifest, es bestimmt bis heunach dem Yoga bei Whole Foods stoppen; mit Glück in Gesellschaft te die Leitlinie von Whole Foods. Neben schwarzen Zahlen müsse es von Angelina Jolie oder Charlize Theron. In den Regalen Hanf- oder Kamelmilch, Chia-Samen, Tofu und Quinoa, Früchte drapiert und um mehr gehen: um das Wohl der Mitarbeiter (bei Whole Foods heiausgeleuchtet wie Kunstwerke, präsentiert auf großer Bühne. Whole ßen sie Team-Mitglieder), Kunden, Lieferanten, der Umwelt und der Foods hat einen Spitznamen, der daGemeinde. Er spendet großzügig, seine Aktienoptionen hat er Stiftungen und rauf anspielt, wie schnell man dort Hunderte von Dollar loswerden kann: Tierschutzorganisationen übertragen. Whole Paycheck, also „ganzes Gehalt“. Whole Foods hat drei gemeinnützige Im Internet finden sich Beweisfotos: Stifungen gegründet: „Whole Planet“, ein Emu-Ei für 34,99 US-Dollar. Trüf„Whole Kids“ und „Whole Cities“. fel für 93 US-Dollar. Organische ManBei all dem bleibt Mackey überzeugter Kapitalist. Vor Jahrzehnten hat er mal delbutter für 23,99 US-Dollar. Die Krögesagt, Gewerkschaften seien wie Hernung: eine Spicy Tuna Roll für kühne pes. Er vergaloppiert sich manchmal, 491,59 US-Dollar. Mackey und seine damalige Freunlegt seine Sätze nicht auf die Goldwaage. din eröffneten ihren ersten Bioladen Er macht vieles anders als andere Chefs: im Erdgeschoss eines alten Hauses in Vor einigen Jahren nahm er ein fünfmonatiges Sabbatical, um mit Freunden Austin, der Hauptstadt von Texas. Das den Appalachian Trail zu wandern, von Geld für den Laden hatten sie sich von Freunden und Verwandten geliehen, Georgia bis Maine. Ökonomisch hat er Mackey war da 25 Jahre alt. Im ersten recht republikanische Ansichten. Auch Stock führten sie ein kleines Restaudeshalb ist er umstritten. 2009 schrieb rant, im zweiten lebten sie. Und weil er einen Kommentar im „Wall Street es im Haus keine Dusche gab, wuschen Journal“, die Gesundheitsreform Obasie sich, so erzählt Mackey es gern, mit macare sei völlig unnötig, später setzte dem Schlauch der Spülmaschine. Das er noch einen drauf und nannte sie „fajunge Paar tat sich mit zwei anderen schistisch“. Liberale liefen Sturm, riefen zum Whole-Foods-Boykott auf. Es zusammen und eröffnete 1980 ein Geschäft unter dem heutigen Namen gab allerlei Skandale und Klagen. Etwa Whole Foods. Das war schon kein kleidarum, dass in New Yorker Filialen sysJohn Mackey hält sich mit Yoga und Wandern fit. nes Lädchen mehr, sie operierten auf tematisch zu viel abgewogen, die KunFleisch isst er seit Jahren nicht, er wurde erst Vegetarier, dann Veganer. 1.000 Quadratmetern mit 19 Angestellden also an der Kasse betrogen wurden. ten. Und es gab nicht nur freudloses Oder dass die Produkte gar nicht so geKörnerfutter, sondern Fleisch, exquisite Schokoladen, Bier und Wein, sund waren wie angepriesen, nämlich doch Zucker enthielten oder ein völliger Bruch mit bis dahin üblichen Öko-Kooperativen, wie „The krebserregende Stoffe. Die wohl größte Krise kam, als sich herausNew Yorker“ richtig schreibt. Dem US-Magazin sagte Mackey, Whole stellte, dass Mackey acht Jahre lang auf einer Webseite, die sich um die Whole-Foods-Aktie drehte, unter Pseudonym einen WettbewerFoods sei sein „Kind“; und er der Daddy seiner Angestellten. Schon ber verunglimpft hatte. Gleichzeitig lobte er Whole Foods und sogar 1984 begann Whole Foods über Austin hinaus zu wachsen. Erste Läsich selbst: „Ich finde, er sieht süß aus“, schrieb er unter falschem Naden öffneten in Houston und Dallas, ein paar Jahre später ging es an der Westküste weiter. Die Unternehmenszentrale steht noch immer in men. Die Whole-Foods-Aktie fiel nach den peinlichen Enthüllungen. Austin, der Stadt, in der Mackey mit seiner heutigen Frau lebt. Der Chef Das Unternehmen kämpft außerdem mit dem Umdenken, das Whole zahlt sich seit 2006 nur ein symbolisches Gehalt von einem US-Dollar. Foods auch bei seinen Wettbewerbern herbeigeführt hat: Denn heute eine Entscheidung begründete er in einem Brief an die Mitarhat fast jeder Bioprodukte im Sortiment, selbst Walmart. beiter damit, er habe mehr verdient, als er für seine persönliche Mackeys großer Verdienst: Er hat Ökolebensmittel aus der Nische Sicherheit oder sein Glück brauche: „Ich bin nun 53 Jahre alt. Ich geholt, wurde attraktiv für den Mainstream. Die Verkaufszahlen von bin an einem Punkt im Leben angekommen, wo ich nicht länger für Whole Foods gehen dabei zurück, erst im Herbst 2015 wurden 1.500 Mitarbeiter entlassen. Seit Kurzem gibt es einen Billigableger von Geld arbeiten möchte, sondern nur noch für die Freude an der Arbeit. Und um so dienen zu können, wie ich es in meinem Herzen spüre.“ Whole Foods: 365. Diese Läden wenden sich an Millennials, an die Außerdem, fuhr er fort, werde Whole Foods nun jedes Jahr 100.000 USZukunft also. Erste Geschäfte haben an der Westküste eröffnet. Ein Dollar für Mitarbeiter in Not zur Verfügung stellen. Den Brief unterwirklich guter CEO spürt den Zeitgeist und plant voraus. telindustrie revolutioniert,

FOTOS: WESLEY MANN 2015/AUGUST (1), WHOLE FOODS MARKET® (5)

schrieb der CEO: „Alles Liebe, John.“ Bereits da galt die Regel, dass im Top-Management von Whole Foods keiner mehr als das 19-Fache eines durchschnittlichen Mitarbeiters verdienen dürfe, Mackey meint seine Sache ernst. Er fliegt Economy, steigt in günstigen Hotels ab und fährt einen Honda-Hybrid. Wirtschaft sei die „größte Kraft für Gutes auf diesem Planeten“, sagte er vor ein paar Jahren. Damals tourte er durch die USA, um seinen Bestseller „Conscious Capitalism“ zu bewerben.

www.gg-magazine.com

BEWUSSTE MODE: TREND ZUM UNTREND

Livia Firth, Eco-Age-Gründerin, wünscht sich zeitlose Mode, die ein Leben lang hält. Sie gilt als grünes Gewissen der Luxusmode.

FOTO: JULIAN BROAD/CONTOUR BY GETTY IMAGES

Laufsteg-Glamour auf Kosten der Umwelt und Ausbeutung an Nähmaschinen? Dazu sagen immer mehr Konsumenten und Modeschöpfer: Es reicht. Sie wünschen sich Mode, die Bestand hat. Zeitlose Kleidung statt billiger Wegwerfklamotten. TEXT: EVA MÜLLER-MAY

„Ich glaube nicht, dass Dinge hässlich aussehen müssen, weil sie bio sind.“ STELLA MCCARTNEY DESIGNT SEIT 2001 MODE, DIE BESTAND HABEN SOLL

Gut aufgestellt: Die Sandale aus der Stella McCartney Frühjahr-/Sommerkollektion ist aus Holz und alternativem Kunstleder.

uf weiten fließenden Tops, Kleidern, Hosen, Röcken ist

„Thanks girls, no leather and no fur.“ Ebenso steht es – ein Novum – auf Abendroben der Frühjahr-/Sommerkollektion von Stella McCartney. Die Models lachen und tanzen im Finale der Modenschau wie ausgelassene Kinder. Der „feel good moment“ der Pariser Modewoche sei das gewesen, titelte gleich die „US-Vogue“ online. McCartneys Botschaft: Ethische Mode, oft als langweilig und spießig verschrien, kann glamourös sein und Spaß machen. „Ich wuchs als Vegetarierin auf einer Bio-Farm in England auf. So war es irgendwie natürlich, weder Leder noch Pelz für meine Produkte zu verwenden“, erklärt die Tochter von Ex-Beatle Paul McCartney, deren verstorbene Mutter Linda eine engagierte Tierschützerin war. Die britische Designerin beherrscht den perfekten Schnitt und arbeitet mit edlen teuren Materialien, das ist selbstverständlich in der Luxusmode. Dass aber Ästhetik und Business ohne Ethik für sie nicht vorstellbar sind, hat Stella McCartney bereits bei ihrer ersten Prêt-à-porter-Präsentation 2001 in Paris klargemacht. Sie wurde über die Jahre zur Vorreiterin für Nachhaltigkeit in der Mode. Weil „wir nie perfekt genug sind“, wie sie selbstkritisch sagt, tritt McCartney 2009 als erste Designerin im Luxussegment dem Natural Resources Defense Council bei. Sie macht gemäß deren Statuten ihre Produktionskette transparent, verringert den ökologischen Fußabdruck – und gleichzeitig die Produktionskosten –, indem sie sich verpflichtet, 25 Prozent weniger Wasser und 35 Prozent weniger

FOTOS: GREG WILLIAMS/AUGUST

es zu lesen:

Energie bei der Herstellung zu verbrauchen, und forscht permanent nach neuen biologisch abbaubaren Materialien für ihre Accessoires. ine Schuhkollektion aus recycelten Fischernetzen entwickelte Livia Firth mit dem italienischen Luxus-Schuhdesigner Sergio Rossi für ihre Nachhaltigkeits-Initiative Green Carpet Challenge. Firth und ihr Team konzipieren mit Top-Designern, -Marken oder -Firmen spezielle nachhaltige Projekte, um im weltweiten Rampenlicht Aufmerksamkeit für die Verknüpfung von Glamour und Ethik zu schaﬀen. Sie berät Global Players wie Gucci oder Chopard auf dem Weg zur Nachhaltigkeit und bietet ihnen eine Bühne. Auch Stella McCartney entwarf für Firths Initiative Abendmode aus Recycle-Textilien – 2014 kreierte sie gleich eine ganze Kollektion. Die Ehefrau von Oscar-Preisträger Colin Firth gilt als das grüne Gewissen im Luxussegment. Sie gründete ihr Beratungs-Unternehmen Eco-Age mit Schwerpunkt auf nachhaltigen Konzepten für Ethik und Ästhetik vor zehn Jahren, also lange vor der Katastrophe des Rana Plaza in Bangladesch. Damals, im April 2013, kamen nördlich der Hauptstadt Dhaka 1.134 Näherinnen und Näher ums Leben, nachdem ein marodes vielstöckiges Fabrikgebäude eingestürzt war. Über 2.500 Arbeiter wurden schwer verletzt. Das Unglück gilt für viele als „die Stunde Null“ für die Bewusstseinswerdung von Verbrauchern wie Produzenten. Allen wurde brutal vor Augen geführt, unter welch unwürdigen Bedingungen Textilien als Massenware hergestellt werden. Endlich wurden Fragen gestellt: Wie wird unsere Kleidung gefertigt? Werden Menschen ausgebeutet, die Natur zerstört? Ein T-Shirt für 5,99 Euro? Kaum teurer als ein Big Mac mit Bacon? Wie kann das gehen? „Fast Fashion“ wurde zum

„Mode ist dafür da, um aus der Mode zu kommen.“ COCO CHANEL

1+4 Chopard-Blickfänge aus „Fair Trade“-Minen 2 François-Henri Pinault (CEO Kering) und Livia Firth: Launch der Green Carpet Collection von Sergio Rossi 2015 3 100 Prozent Bio-Baumwolle 5 Der FC Bayern spielt einmalig in Trikots aus Ozeanmüll 6 Naturkosmetik von H&M 7 „No leather, no fur“: die klare Botschaft von Stella McCartney.

4 5

FOTOS: LIPNITZKI/GETTY IMAGES (1), DAVID M. BENETT/GETTY IMAGES (1), Â© H&M HENNES & MAURITZ AB (1)

Coco Chanel revolutionierte die Mode. Sie befreite Frauen vom Korsett und schenkte ihnen bequeme Hosen und das kleine Schwarze.

TRENDFORSCHERIN LIDEWIJ EDELKOORT

FOTO: EDELKOORT.CH

„Mode, wie wir sie kennen, ist tot. Es ist an der Zeit, einfach nur Kleidung zu preisen!“

Synonym für billige Wegwerfmode. Aber – das darf nicht vergessen werden – auch Luxuslabels lassen in Billiglohnländern fertigen. Die gern zitierte Aussage der legendären Coco Chanel, „Mode ist da, um aus der Mode zu kommen“, ist heute nicht mehr gültig. Zu ihrer Zeit nämlich, als die Modewelt ökologisch noch in Ordnung war, wurden zwei bis vier Kollektionen pro Jahr per Handarbeit in Pariser Ateliers gefertigt. Heute dagegen ist der Rhythmus, auch im Luxusbereich, schwindelerregend: Haupt-, Couture-, Zwischen-Kollektionen und spezielle Kollaborationen sollen, manchmal im Monatstakt, Begehrlichkeiten wecken. „Kannibalismus in der Mode“ bringt es eine Bloggerin auf den Punkt. Langsam aber beginnt in der Industrie ein Umdenken. Armani, Calvin Klein und Hugo Boss haben sich inzwischen der Fur Free Alliance angeschlossen. Und das Schweizer Uhren- und Schmuckunternehmen Chopard verwendet Gold aus Fair-Trade-Minen. „Das ist zehn Prozent teurer als Gold aus konventionellen Minen“, erklärt Caroline Scheufele, Artdirektorin und Co-Präsidentin der Luxusmarke vor zwei Jahren auf dem Filmfestival in Cannes. „Die Differenz wird von uns absorbiert, damit es für den Käufer nicht teurer wird.“ Seit 2014 fertigt das Unternehmen auch die berühmte Trophäe der Filmfestspiele, die Goldene Palme, aus FairTrade-Gold. Es mache sie stolz, dass das Symbol für den besten Film „heute aus Gold gefertigt wird, das aus zurückverfolgbaren Quellen stammt und unter Bedingungen geschürft wird, die sowohl Mensch als auch Umwelt respektieren“, sagt Scheufele.

Müll. Das wissen noch zu wenige, findet der kalifornische Regisseur Andrew Morgan. Er beschreibt „die größte Lüge unserer Gesellschaft“ in seinem viel beachteten Dokumentarfilm „ The True Cost“, der von Livia Firth mitproduziert wurde und für den er in die hintersten Winkel der Welt reiste. Schonungslos zeigt er, welche Schäden die Billigmode-Industrie anrichtet: „Sie hat uns eine Geschichte über Kleidung erzählt, die das Produkt sehr unschuldig wirken lässt. Dabei ist die Textilindustrie nach der Ölindustrie weltweit der zweitgrößte Umweltverschmutzer“, sagt Morgan. „Wir leben in jeder Beziehung auf Kredit.“ Seit Rana Plaza haben auch Massenhersteller wie H & M, Uniqlo oder Zara begonnen, nachhaltige Zwischen-Kollektionen anzubieten oder Jeans zu recyceln. „Das geht in die richtige Richtung, ist aber immer noch ein Bruchteil des Gesamtsortiments“, sagt Kirsten Brodde von Greenpeace. „Wir haben weltweit inzwischen 78 Modefirmen darauf verpflichtet, auf den Einsatz aller gefährlichen Chemikalien zu verzichten. Allerdings droht das Tempo in der Mode diesen ökologischen Fortschritt aufzufressen.“

ie Zahl kleiner Bio-Modelabels

People Tree oder Greenality wächst stetig. Sie setzen biologische Rohstoffe aus fairem Handel ein und garantieren mit Siegeln und Zertifikaten soziale Mindeststandards über die komplette Produktionskette hinweg oder produzieren ethischer in ausgewählten Ländern. Livia Firth propagiert in einem „Vogue“-Interview allerdings keine Zertifizierung von „grüner Kleidung“ mit ode, wie wir sie kennen, ist tot“, Biolabels, sondern das Gegenteil: „Wir behauptete Li Edelkoort, Supersollten eher dazu übergehen, alle übstar der internationalen Trendrigen Dinge als ,unethisch‘ zu kennforscher, in ihrem provokativen und zeichnen.“ Sie habe früher ein Jahr für einen neuen Mantel gespart, erzählt viel diskutierten „Anti-Fashion Manifesto“ bereits ein paar Monate vor Firth, und trage noch heute gern Vintage-Kleider ihrer Mutter. Rana Plaza. Sie gab schon damals zu bedenken: „Säen, ernten, schleudern, Bis zu einer wirklichen Kurskorweben, stricken, drucken, schneiden, rektur in der Modeindustrie wird es nähen, einpacken, transportieren, büwohl noch dauern, aber immerhin, geln, auf hängen und dann verkaufen – es ist ein Anfang gemacht. An Ideen Livia Firth konzipiert mit Top-Designern, -Marken das muss seinen Preis haben. Ich finde, mangelt es dabei nicht: Mode aus Aboder -Firmen nachhaltige Projekte im Rampenlicht. man muss einen Minimalpreis für ein fallstoffen, aus Bananen- oder Milchfasern, Bambus oder Brennnesseln, der Wettlauf um AlternatiKleidungsstück haben, wie bei Kartoffeln.“ Also faire Gehälter und ven zur herkömmlichen Textilproduktion ist in vollem Gang. Die faire Arbeitsbedingungen in der Herstellung. „Unsere Arbeit ähnelt der von Ochsen und Pferden“, so lautete Konzeptkünstlerin Jessica Dettinger schlägt eine geschlechterloeine Botschaft, die 2014 auf einem Zettel gefunden wurde – offense XXL-Unisex-Kleidung vor. Die Berliner Modedesignerin Mareibar von einer Arbeiterin in China in Billigkleidung des irischen Moke Ulman fertigt multifunktionale Kleidungsstücke, die vielfach dediscounters Primark eingenäht. „Wir müssen endlich die Grundkombinierbar sind. Und Li Edelkoort kann sich wieder Maßanferrechte der Menschen schützen, die unsere Kleidung produzieren“, tigung vorstellen. Wer sich das nicht leisten kann, sagt sie, lerne fordert Livia Firth. Ihr Appell an die Konsumenten: „Jedes Mal, eben selbst zu schneidern. wenn du shoppen gehst, überlege: Werde ich das Teil mindestens Stella McCartneys Mode ist nicht für jeden erschwinglich, aber 30 Mal tragen?“ man stelle sich vor: ihr „best girlfriend“ Gwyneth Paltrow in einem Die Herstellung von Kleidung verbraucht einen großen Teil naAbendkleid bei den Oscars auf dem roten Teppich, und zig Millionen türlicher Ressourcen, für eine Tonne Jeans werden rund 200 Tonlesen McCartneys Credo auf dem Outfit. Wohin würde das Augennen Wasser verwendet, das Ganze ist oft schwer abbaubarer Abmerk fallen? Auf die Schauspielerin, den perfekten Schnitt des Kleifall, weil mit gefährlichen Chemikalien versetzt. Der Verbrauch an des oder auf den Aufruf? Es könnte eine Identifikation mit nachhaltiger Mode weiter beschleunigen und den Blick für das große Ganze Textilien hat sich in den letzten zwei Jahrzehnten weltweit um 400 Prozent gesteigert, der Fasermarkt verdoppelte sich auf 75 Millioschärfen: Denn alles hängt zusammen. Was du trägst, zeigt, wie du nen Tonnen pro Jahr, das meiste landet nach kurzer Zeit auf dem denkst und handelst. Die Mode ist tot, es lebe die Mode! wie Grüne Erde,

FOTO: KATE MARTIN/CONTOUR BY GETTY IMAGES

www.gg-magazine.com

T H E

A R T

O F

E S S E N C E

Grande Arche de la Défense, ein SIGNATURE-Gebäude in Paris

Nur mit dem Blick für das Wesentliche entsteht das Außergewöhnliche: LG SIGNATURE. Eine Symbiose aus ikonenhaftem Design und überragender Technologie. Geschaffen, um zu faszinieren. Entdecken Sie Ihren LG SIGNATURE Kühlschrank auf www.LGSIGNATURE.com

FOR SALE

A N Z E I G E N T E I L S E I T E 7 2 – 13 7

RESIDENTIAL presented by

ENGEL & VÖLKERS

FOTO: FIXD ARCHITECTURE/DESIGN – TODD FIX

Edited by Inken Becker & Saskia Herrmann

Hightech-Vision: das Haus Mo Ventus, das dank Wind- und Solarenergie an den abgelegensten Orten der Welt stehen kann.

Das Haus der Zukunft

VisionĂ¤r: Mo Ventus ist ein ungewĂśhnlich designtes Passivhaus, das Ressourcen schonen soll. Es bietet maximalen Komfort.

Ein Nullenergiehaus, das nicht danach aussieht: Der Wohntrakt von Mo Ventus ist komplett aus Glas. An heißen Tagen drehen die Bewohner keine Klimaanlage auf, sondern eine Hülle schiebt sich über das futuristische Gebäude und sorgt so für Kühlung. Was noch ein Prototyp ist, könnte Schule machen – weltweit. TEXT: Uta Abendroth FOTOS: FIXd Architecture/Design – Todd Fix

Auf einer Rutsche des Objektkünstlers Carsten Höller soll man durch das spektakuläre Nullenergiehaus gleiten können, dessen Korpus je nach Sonneneinstrahlung automatisch geschlossen (1), verschattet (2 + 3) oder in Teilen geöffnet (4) wird.

den Glasbau schieben, um ihn zu schützen und dabei gleichzeitig zu das ist das Ideisolieren. „Die Technik bietet eine flexible Kontrolle über den Wäral moderner, nachhaltiger Architektur. megewinn aus dem Sonnenlicht“, erklärt Fix, der die Lichtblende und die Hülle mit verschiedenen Kleidungsschichten vergleicht, die Der Klimawandel und steigende Energieman an- oder ausziehen kann. „Sensoren entscheiden zum Beispiel kosten nehmen seit Jahren größten Einfluss auf die Gestaltung von Häusern, an einem kalten Tag, ob beide Teile geschlossen werden sollen, um die Wärme im Inneren zu halten. Aber wenn man dann drinnen die mal mehr, mal weniger konventionell wirken. Der Amerikaner Todd Fix mehr Licht haben möchte, kann man zumindest die undurchsichtige äußere Hülle öffnen.“ Die Steuerung kann automatisch oder von FIXd Architecture/Design aus Boston hat mit Ingenieuren unterschiedlichsmanuell erfolgen. Denn dank der Leichtbauweise der Hüllen – und ter Fachrichtungen ein Konzept für ein luxuriöses Passivhaus erarweil sie horizontal auf Schienen laufen – sind weder hoher Energiebeitet, das jede bisher bekannte Optik in den Schatten stellt. Dabei noch großer Kraftaufwand nötig. liegt auch beim Mo Ventus der Fokus darauf, dass es völlig unabWas fast nach einer Wohnmaschine klingt und in technischer Hinhängig vom Stromnetz funktioniert, Wind- und Solarenergie für sicht tatsächlich hochkomplex ist, soll trotzdem Spaß machen. Fix hat am Fuß des segelförmigen Gebäudes ein Amphitheater vorgesehen, den Eigenverbrauch erzeugt und überschüssige Energie in mehreren Wasserstoff-Brennstoffzellen für eine spätere Verwendung in dem man auf einer versenkbaren Leinwand Filme schauen kann. Zusätzlich gibt es hier eine Outdoor-Küche und einen eingebauten speichert. Die Inspiration dafür fand der Architekt in einem eher branchenfernen Bereich: Er habe sich Esstisch. Auf dem Dach kann neben drei Pools, die nicht nur zum Schwimmen gedie Idee für die geschwungene Baudacht sind, sondern die Hitze absorbieren weise beim Segeln abgeschaut, erzählt sollen, ein Garten angelegt werden. Und Todd Fix. „Aber der Gedanke kam mir im Inneren dieses so ungewöhnlichen nicht nur beim Betrachten von Segelbooten – auch Windsurfer, Kiter, ParaHauses führt eine Rutsche des Objektkünstlers Carsten Höller durch sämtliche glider und natürlich Windmühlen fangen die Energie des Windes ein und Etagen bis auf das Strandniveau – „fun setzen sie auf ihre Art und Weise um. functionality“ nennt Fix das. Ich arbeite daran, dass Mo Ventus allein um jetzigen Zeitpunkt gibt es das futuristische Mo Ventus nur virtuell. durch seine Form so viel Wind einfängt Wie gut also all die energiesparenwie möglich.“ Das visionäre Haus setzt sich aus verden Maßnahmen in der Praxis funktioschiedenen Baukörpern zusammen, die nieren, konnte unter realen Bedingungen noch nicht getestet werden. Was das je nach Wunsch des Kunden kombiniert werden können. Da ist zum einen der Gebäude jedoch abgesehen von seiner segel- oder schaufelförmige Gebäudeenergetischen Intelligenz so interessant teil, der den Wind auffängt und in Enermacht, ist die totale Freiheit im Hinblick gie für das Haus umwandelt. In dieses auf die Größe und die Gestaltung der Ingigantische C können die Wohnräume nenräume. Auf rund 465 bis 1.115 Quaintegriert werden, müssen aber nicht. dratmetern lassen sich die Wohn-, Schlaf-, Es gibt auch die Möglichkeit, das WohnBade- und Arbeitszimmer verteilen und haus separat zu errichten. Fix empfiehlt anpassen. Diese Flexibilität muss ein Der Architekt Todd Fix designte Haus, das laut Fix schätzungsweise zwiden Bau seines Mo Ventus idealerweise das Haus Mo Ventus. Er will Hightech-Lösungen an einem leicht abfallenden Strand mit schen 3,5 und zehn Millionen US-Dollar mit Lebensqualität vereinen. gemäßigtem Klima, wo die Eigenschafkosten wird, natürlich bieten. ten des Gebäudes am besten zu nutzen seien. Aber unabhängig Todd Fix hat Architektur an der Harvard University, an der Unidavon sei jeder Standort möglich, wo ständig Wind wehe, zuminversity of Nebraska, der Architecture Association in London und an dest eine leichte Brise. Schon der Name des Hauses beschreibe die der ETH in Zürich studiert. Er hat Infrastrukturprojekte ebenso gebeiden wichtigsten Merkmale seines Entwurfs: „Mo Ventus leitet plant wie Ein- und Mehrfamilienhäuser, Gewerbekomplexe, Museen sich von den lateinischen Wörtern ‚motus‘, Bewegung, und ‚ventus‘, und Ausstellungsdesign. Er sagt: „Meine Berufserfahrung hat mich Wind, ab. Beides vereinen wir.“ inspiriert, Mo Ventus zu entwerfen. Es ist für mich der Inbegriff eiewegung heißt in diesem Fall, dass sich Teile der Haushülle verner Kombination verschiedenster Aspekte, die in der Architektur schieben lassen. Notwendig ist das, da der Wohnbereich aus ineinandergreifen: Design, gesundheitsfördernde Bautechniken, Materialforschung und grüne Technologien im Hinblick auf gebauGlas ist, und zwar vom Boden über die Wände bis hin zur Decke. Das öffnet die Wohnräume zur Natur und minimiert den Enerten Umweltschutz.“ Fix’ Entwurf will politisch-gesellschaftliche, giebedarf, denn lichtdurchlässige Wände erfordern weniger elektrikulturelle und visuelle Faktoren in einem Gebäude berücksichtisches Licht, sie erhellen das Innere auf natürliche Weise. Aber gerade gen und Hightech mit Lebensqualität zusammenbringen. Dafür gean einem heißen Tag soll es ja eben nicht darum gehen, die Klimahört für den Bostoner Architekten auch der Aufenthalt in der Natur, anlage bis zum Anschlag aufzudrehen, um den Glaskubus zu kühder einerseits durch den Standort des Mo Ventus angestrebt wird len. Stattdessen gibt es eine gitterförmige Lichtblende und eine geund andererseits durch das Material Glas und die Möglichkeit der schlossene Außenhaut, die auf Schienen montiert sind und sich über variablen Hausöffnung. in Haus, das genauso viel Energie erzeugt, wie es verbraucht –

PHOTO SLIDE: ‘TEST SITE’ (2011) BY CARSTEN HÖLLER IMAGE © BENOIT PAILLEY

USA, CALIFORNIA KAUFPREIS AUF ANFRAGE WOHNFLÄCHE CA. 465–1.115 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.500 m2 ANZAHL DER ZIMMER 4–12 E&V ID E-00281W KONTAKT SANTA MONICA (US) ENGEL & VÖLKERS AVENUE REAL ESTATE SANTA MONICA LIZENZPARTNER DER EV REAL ESTATE, INC. TEL. +1 32 38 93 72 53 E-MAIL RYAN.OLEHASS@ENGELVOELKERS.COM

www.gg-magazine.com

Oceana Bal Harbour Privates Wohnparadies am Meer

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

as einst der berühmte Bal Harbour Club war, wird zum spektakulären Oceana Bal Harbour – einem privaten Wohnparadies mit atemberaubenden Wohnungen und unverbauter Aussicht auf die Strände von South Florida, den Atlantik und Biscayne Bay. Deckenhohe Fenster und extratiefe Balkone bieten den Rahmen, in dem natürliche Perfektion bestens zur Geltung kommt. Die Anlage ist 20 Minuten

von Miami entfernt. Internationale Flughäfen, Marinas und die weltberühmten Läden von Bal Harbour sind ganz in der Nähe. Annehmlichkeiten sind ein großer Pool, ein Sportbecken, zwei Jacuzzis am Meer, ein Restaurant mit Café am Pool, ein Fitnesszentrum, Tennisplätze, ein Kino sowie eine Bibliothek. Dieser wunderschöne brandneue Komplex wird voraussichtlich Anfang 2017 fertiggestellt.

USA, FLORIDA KAUFPREIS USD 8,85 MIO. ANZAHL DER SCHLAFZIMMER 3 E&V ID E-0019JY KONTAKT ENGEL & VÖLKERS MIAMI (US) – LIZENZPARTNER DER ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC IRVING PADRON & NOEL BERK TEL. +1 305 458 8565 E-MAIL NOEL.BERK@ENGELVOELKERS.COM

Torrance Das Riesenradhaus

FOTOS: PAUL JONASON PHOTOGRAPHY (4), MAURITIUS IMAGES (1) – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2005

as Anwesen liegt auf einem ca. 11.300 ft² großen Eckgrundstück im Herzen des angesehenen Wohnviertels Seaside Ranchos in South Torrance. Während der Feriensaison wird hier ein Riesenrad aufgebaut. Um das Anwesen herum führt eine ca. 425 ft² große Veranda. Der sensationelle Garten mit neuem Sportbecken, Barbecueecke, Essbereichen und Feuerstelle eignet sich hervorragend für Partys und Volleyballspiele. Das 2005 gebaute Haus mit hohen Decken im Erdgeschoss und Gewölbedecken im Obergeschoss hat eine Wohnfläche von ca. 3.237 ft². Es gibt insgesamt sechs Schlafzimmer, eines davon mit separatem Eingang wird aktuell als Büro genutzt. Mit den netten Nachbarn und den jährlichen Festen verströmt dieser Ort einen Hauch der urtypisch amerikanischen Lebensweise aus vergangenen Zeiten, mitten im Herzen der Stadt.

USA, KALIFORNIEN KAUFPREIS USD 2,1 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 3.237 ft² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 11.300 ft² E&V ID E-0027UY KONTAKT LOS ANGELES SOUTH BAY (US)

SOUTH BAY PREMIER REAL ESTATE COMPANY, INC. – LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS REAL ESTATE INC. NICK PETERS TEL. +1 310 308 2609 E-MAIL NICK.PETERS@EVUSA.COM

Bosch en Duin bei Amsterdam Der ultimative Lebensstandard â&#x20AC;&#x201C; 35 Minuten von Amsterdam entfernt

FOTOS: MAURITIUS IMAGES (1) – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2009

rlesenes Design gipfelt hier in einem Anwesen, das mit seinem beispiellosen Luxus und den erhabenen Details seinesgleichen sucht. Inmitten eines schönen Waldgebietes hebt sich dieses spektakuläre Anwesen hervor wie ein zeitgenössisches Schloss. Von seiner Umgebung inspiriert und eingebettet in die Landschaft, erzeugt die beeindruckende Architektur eine wahrhaft einmalige Atmosphäre

auf sieben Stockwerken, die mit hochwertigsten Materialien ausgestattet sind. Der Naturkalkstein „Jerusalem Gold“ wurde verbaut, um eine perfekte Symbiose zwischen Haus und Natur herzustellen. Ein Gästeapartment, Aufzug, Spa, Heimkino, ein Innenpool aus brasilianischem Marmor und die modernste Hausautomatisierung sind nur ein paar Beispiele für den Komfort und Luxus, den dieses Haus bietet.

NIEDERLANDE, UTRECHT KAUFPREIS EUR 18 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 2.163 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 3,2 ha E&V ID W-026OCL KONTAKT ENGEL & VÖLKERS PRIVATE OFFICE (DE) ENGEL & VÖLKERS AMSTERDAM ZUID, HOME VIEW INT. BV – LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 36 13 11 05 E-MAIL MAXIMILIAN.STAMM@PRIVATE-OFFICE.COM

Bellem

Einzigartige Residenz aus dem Jahr 1614

FOTOS: NICK DE CLERCQ PHOTOGRAPHY/REDHEAD.TV (4), MAURITIUS IMAGES (1) – ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS /ENDENERGIEVERBRAUCH: 154 kWh/m²a – UC 1919392 – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 1614 – DENKMALSCHUTZ – STÄDTEBAUINFORMATIONEN IN ANFRAGE

ieses Kastell mit 10 Meter hohem Turm hat ein reiches Kulturerbe und spiegelt eindrücklich Wohlstand und Macht vergangener Besitzer wider. Die Innenräume tragen die Handschrift des Designers Axel Vervoordt. Ein wunderschöner Eingang führt in ein Wohnzimmer, eine Küche und eine Bibliothek. Es gibt eine unterirdische Galerie und Personalunterkünfte mit separatem Eingang. Im ersten

Stock befinden sich ein Masterschlafzimmer, Ankleideräume, ein großes Bad sowie ein Gästezimmer. Die Garage unter dem Loft bietet Platz für vier Fahrzeuge. Im Westen steht ein traditionelles japanisches Wohnhaus aus dem 17. Jahrhundert, im Osten ein westliches Gebäude mit zahlreichen Balken aus der Louvre-Renovierung. Der von Wirtz gestaltete Garten mit Pool erstreckt sich über ca. 2,1 Hektar Land.

BELGIEN, OOST-VLAANDEREN KAUFPREIS AUF ANFRAGE WOHNFLÄCHE CA. 905 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 2,1 ha E&V ID W-026JTF KONTAKT GENT-ZUID/SINT-MARTENS-LATEM (BE) EV LATEM BVBA – LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 9 282 42 00 E-MAIL LATEM@ENGELVOELKERS.COM

Engelberg Inspiration Architektenhaus

FOTOS: THOMAS ZIMMERMANN (4), MAURITIUS IMAGES (1) – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: LUFTWÄRMEPUMPE – BAUJAHR: 2009

ntworfen von berühmten Züricher Architekten, liegt dieses exquisite Meisterwerk in bestens besonnter Lage im idyllischen Ferienort Engelberg im Kanton Obwalden. Mit großem Geschick und Feingefühl wurden unterschiedliche Materialien miteinander kombiniert. Erlesenes Naturholz an den Decken, Wänden und Böden sorgt für Behaglichkeit. Kontrastierend davon abgesetzt sind Flure und die Treppe aus

Beton, die in ihrer Beschaﬀenheit an die Rauheit der Berge erinnern. Tiefrotes Glasmosaik setzt im Bad und im großzügigen Saunabereich einzigartige, stimmungsvolle Akzente. Behutsam eingesetzte Details wie ovale Bullaugen und spezielle Sonderanfertigungen, die stilvolle Wohnküche und das außergewöhnliche Lesezimmer mit spektakulärem Bergpanorama machen das Haus zu einem ästhetischen Erlebnis.

SCHWEIZ, OBWALDEN KAUFPREIS CHF 2,99 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 290 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.300 m² E&V ID W-026SDT KONTAKT URSCHWEIZ (CH) EV URSCHWEIZ AG – LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 41 611 10 00 E-MAIL URSCHWEIZ@ENGELVOELKERS.COM

Riehen

Luxuriรถses Einfamilienhaus

FOTOS: MARIA GAMBINO (4), MAURITIUS IMAGES (1) – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 1972

ieses klare und weitläufig geschnittene Einfamilienhaus, welches sorgfältig renoviert wurde, befindet sich in privilegierter Lage in Riehen und schenkt dem neuen Besitzer Wohnkomfort auf höchstem Niveau. Die hellen 8,5 Zimmer sind auf einer Wohnfläche von ca. 320 m² durchdacht arrangiert und bieten ein gehobenes Wohngefühl und höchste Lebensqualität. Alle Wohnräume sind lichtdurchflutet und zeugen von

einer stilvollen Eleganz. Die L-förmige Bauweise und das terrassierte Grundstück bieten von allen Räumen eine traumhafte Aussicht auf Basel. Von den luxuriösen Innenräumen geht es in den großflächig angelegten Garten mit mosaikbestücktem Außenpool und Privatsphäre. Das hohe Maß an Qualität und Komfort in Kombination mit den architektonischen Besonderheiten rundet dieses Wohnangebot ab.

SCHWEIZ, BASEL-STADT KAUFPREIS AUF ANFRAGE WOHNFLÄCHE CA. 320 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 2.644 m2 E&V ID W-026MTD KONTAKT BASEL (CH) MOBAS IMMO BASEL AG – LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 61 666 62 00 E-MAIL BASEL@ENGELVOELKERS.COM

Berlin-Mitte

Wohnen auf hรถchstem Niveau in einmaliger Lage

FOTOS: ISTOCK IMAGES (1) – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – DENKMALSCHUTZ – ENERGIETRÄGER: FERNWÄRME – BAUJAHR: 1902 – 1932

chon die Preußen wussten, welche die schönsten Lagen ihrer Hauptstadt sind. Deshalb schenkte der Großkurfürst einst seiner Gattin ein schönes Areal an der Spreeinsel, unweit des Stadtschlosses. Heute entsteht hier – direkt gegenüber dem Park Monbijou und dem Bode-Museum – das Forum an der Museumsinsel. Die drei Wohnhäuser Simon Palais, Residenz Monbijou sowie das Bauhaus wurden von den renommierten

Architekten Sir David Chipperfield und Patzschke & Partner unter Würdigung der denkmalgeschützten Substanz liebevoll und detailgetreu saniert. Entstanden sind hochwertige, ganz individuelle Mietwohnungen: herrschaftliche Altbauwohnungen, loftartige Dachgeschoss-Maisonetten, moderne „Haus in Haus“-Wohnungen mit Dachterrasse oder einfach das Pied-à-Terre in Berlin – mit königlicher Adresse.

DEUTSCHLAND, BERLIN MIETPREIS AUF ANFRAGE WOHNFLÄCHE CA. 62 – 375 m² ANZAHL DER SCHLAFZIMMER 1 – 5 ANZAHL DER ZIMMER 2 – 8 E&V ID W-00RKTT KONTAKT BERLIN-MITTE (DE) ENGEL & VÖLKERS BERLIN MITTE GMBH – LIZENZPARTNER DER ENGEL & VOELKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 23 32 00 00 E-MAIL BERLINMITTE@ENGELVOELKERS.COM

Fürth in Bayern

Metropolregion Nürnberg – exklusives Villenanwesen mit eigenem Park

FOTOS: MAURITIUS IMAGES (1) – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1930/2001

n bester Lage der Metropolregion Nürnberg-Fürth-Erlangen befindet sich diese exklusive und herrschaftliche Unternehmervilla. Das Anwesen wurde 2001 vollständig umgestaltet und modernisiert und bietet Großzügigkeit, Komfort und ein stilvolles Wohngefühl. Materialien und Verarbeitung sind kompromisslos hochwertig. Maßgefertigte Einbauten und hochwertige Möbel prägen die Räume in einzigartiger Weise. Ein

Indoorwellnessbereich sowie ein Outdoorpool stehen zur Verfügung. Alle Ebenen der Villa sind mit dem Aufzug erreichbar. Gästeapartments und ein hochwertiger Konferenzbereich stehen zur Verfügung. Auf dem mehr als 60.000 m² großen englischen Parkgelände befinden sich Nebengebäude für Personal sowie Garagen. Die mondäne Großzügigkeit und Exklusivität faszinieren selbst anspruchsvolle Interessenten.

DEUTSCHLAND, BAYERN KAUFPREIS AUF ANFRAGE GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 61.400 m² ANZAHL DER ZIMMER 18 E&V ID W-026BJM KONTAKT FÜRTH (DE) EV CASA GMBH – LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 911 787 45 80 E-MAIL FUERTH@ENGELVOELKERS.COM

Hamburg

Marienthal-Suites â&#x20AC;&#x201C; exklusives Neubauvorhaben

FOTOS: MAURITIUS IMAGES (1) – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 2018

n stilvoller Massivbauweise entsteht auf einem großen Eckgrundstück ein attraktives Gebäudeensemble aus fünf Häusern. Die ruhige Wohnlage im grünen Marienthal und die moderne Architektur mit viel Licht und Raum berühren das Herz. Großzügige bodentiefe Fensterfronten, attraktiver Materialwechsel bei den hellen Außenfassaden und imposante umlaufende Dachterrassen sind die Merkmale der Marienthal-Suites. Alle Wohneinheiten sind dank des Fahrstuhls stufenlos erreichbar. Ob in Bädern, Wohnräumen, auf Terrassen oder Balkonen: alle Wohnungen bestechen durch eine stilsichere Auswahl hochwertiger Materialien für Bodenbelag, Armaturen und Badmöbel. Eine gemeinsame Tiefgarage bietet ausreichend Platz für 34 Autos und für Fahrrad- und Abstellräume ist ebenfalls gesorgt. Das Neubauvorhaben wird ca. im Sommer 2018 fertiggestellt.

DEUTSCHLAND, HAMBURG KAUFPREIS EUR 229.000 – 743.000 WOHNFLÄCHE CA. 47 – 147 m² ANZAHL DER ZIMMER 2 – 4 E&V ID W-02708A KONTAKT HAMBURG-MARIENTHAL (DE)

ENGEL & VÖLKERS ALSTERTAL GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 370 86 00 00 E-MAIL MARIENTHAL@ENGELVOELKERS.COM

Gulf Islands

Wunderland der Natur

KANADA, BRITISH COLUMBIA KAUFPREIS CAD 9,85 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 2.100 ft² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 60 Acre E&V ID CA-00206U KONTAKT ENGEL & VÖLKERS VICTORIA (CA) LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. SCOTT PIERCY & JAMES LEBLANC TEL. +1 250 812 7212 E-MAIL SCOTT.PIERCY@ENGELVOELKERS.COM & JAMES.LEBLANC@ENGELVOELKERS.COM

und erstklassige Spas noch erhöht wird. Pender Island ist bequem mit Fähren, der privaten Yacht oder dem Wasserflugzeug zu erreichen oder mit dem Helikopter, der Razor Point anfliegt. Eine Rampe am Uferland führt zu einem ca. 40 x 10 ft großen Ponton, wo Boote festgemacht werden können. Es gibt eine Hauptresidenz mit drei Schlafzimmern, ein kleines Ferienhaus, eine Schlaf baracke und ein Kochhaus. FOTOS: PLATINUM HD CANADA – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: ÖL/HOLZ – BAUJAHR: 1965

ies ist eine seltene Gelegenheit, inmitten der wunderschönen Natur von British Columbia ein Stück Land zu erwerben, das eine unvergleichliche Privatsphäre bietet. Zum Grundstück gehören eine knappe Meile Küstenlinie, ein ca. 60 Acre großer Wald sowie ein Riﬀ, das bei Ebbe fantastische Einblicke in das Unterwasserleben gewährt. In dieser Umgebung zu leben ist ein Luxus, der durch feine Restaurants

Blue Mountain Landsitz in Collingwood

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. JOHN KIRBY & LARRY REID & MAX HAHNE TEL. +1 705 999 8213 E-MAIL COLLINGWOOD@ENGELVOELKERS.COM

umfasst sechs Schlafzimmer und fünf Bäder. Die Garagen bieten viele Nutzflächen, weiterhin gibt es einen großen Schuppen mit Betonboden. Dieses fantastische Anwesen besticht nicht zuletzt durch seine Nähe zur Georgian Bay, zu vielen Golfplätzen und dem Blue Mountain Skigebiet. Der Collingwood Airport ist schnell zu erreichen und auch der Toronto International Airport ist nur 90 Minuten entfernt.

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 2005

ieser herrschaftliche Landsitz in Collingwood bietet alles, was anspruchsvolle Besitzer sich nur wünschen können. Eine gepflasterte Auﬀahrt führt durch ein Tor auf das gepflegte Gelände, das ein hohes Maß an Sicherheit und Privatsphäre bietet. Luxus, Stil und wunderschöne Details durchdringen jeden Winkel der großzügig geschnittenen Wohnräume und des weiten Grundstücks. Das 2005 gebaute Haupthaus

KANADA, ONTARIO KAUFPREIS CAD 2,349 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 790 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 20 ha E&V ID CA-0021B2 KONTAKT COLLINGWOOD (CA) 2459556 ONTARIO INC.

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 2006

Carlsbad

Wunderschöne Immobilie im italienischen Stil

ieses schöne Anwesen in der geschlossenen Balearas-Community übertriﬀt jegliche Erwartungen. Travertinstein im ersten Stock, mundgeblasene Foscarini-Lampen, Marmorkamine und Kronleuchter zieren das Haus von innen. Die Küche ist mit Edelstahlgeräten und Granitoberflächen ausgestattet und verfügt über einen Weinschrank. Im spektakulär beleuchteten Garten befinden sich ein großer Jacuzzi,

USA, KALIFORNIEN KAUFPREIS USD 1,545 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 4.745 ft² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 11.548 ft² E&V ID E-0027TZ KONTAKT RANCHO SANTA FE (US) E&V RANCH COAST INC. LIZENZPARTNER DER EV REAL ESTATE INC. STEVE LEGGITT TEL. +1 858 775 7653 E-MAIL STEVE.LEGGITT@ENGELVOELKERS.COM

eine Feuerstelle, üppige Rosenbeete sowie eine Außenküche. Dinieren und gute Unterhaltung unter freiem Himmel werden hier zur Selbstverständlichkeit. Ein beheiztes Schwimmbad, ein kleineres Schwimmbecken, Barbecuebereiche, ein Fitnesscenter, Tennisplätze und Partyräumlichkeiten mit Küche für große Events runden das Angebot ab.

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 1959 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: A

La Jolla

Architektenhaus mit atemberaubender Aussicht

m Steilufer von La Jolla gelegen, ist Casa de la Alegria eine traumhafte Mischung aus Eleganz und Handwerkskunst. Das Haus umfasst fünf Schlafzimmer, sechs Badezimmer und zwei kleine Bäder. Vom hoch angesehenen Architekten Claude Anthony Marengo entworfen und von PBS Construction gebaut, wurden die besten Materialien verarbeitet, um ein sensationelles Haus zu schaﬀen, bei dem innen und

USA, KALIFORNIEN KAUFPREIS USD 16,995 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 7.249 ft² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 0,5 Acre E&V ID E-0024Y0 KONTAKT DEL MAR (US) DEL MAR REB, INC. LIZENZPARTNER DER EV REAL ESTATE INC. HOLLY NANULA TEL. +1 858 248 2962 E-MAIL HOLLY.NANULA@ENGELVOELKERS.COM

außen nahtlos ineinander übergehen. Umwerfende Ausblicke bis nach Mexiko können von fast jedem Zimmer aus bestaunt werden. Klassische architektonische Elemente gehen Hand in Hand mit modernem Stil. Das Ergebnis ist eine harmonische Symbiose. Bei all seiner Größe und Pracht wirkt das Anwesen warm und einladend und eignet sich für Familien ebenso wie für große Veranstaltungen.

Vail Village

Einmalige Lage & Aussicht auf den Vail Mountain

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. JOSH LAUTENBERG TEL. +1 970 477 5300 E-MAIL JOSH.LAUTENBERG@ENGELVOELKERS.COM

hervorzuhebende Annehmlichkeiten sind ein Pool, Spaservices, ein moderner Fitnessraum, ein Skidepot bei Gondola One, eine Rezeption, ein Concierge, ein Shuttleservice, persönliche Assistenten und eine Tiefgarage. Vor dieser spektakulären Residenz liegen eine Eislaufbahn, Kunstgalerien und mehrere Spitzenrestaurants. Erstklassige Skigebiete und Einkaufsmöglichkeiten sind nur einen Steinwurf entfernt.

FOTOS: ASTRID CARRARO PHOTOGRAPHY – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2010

iese einzigartige und unvergleichliche Wohnanlage liegt im Herzen von Vail Village im begehrten Solarisgebäude und bietet ein Höchstmaß an Exklusivität und Privatsphäre. Es handelt sich um eine der seltenen Wohneinheiten mit Blick auf die berühmten Pisten des Vail Mountain. Wunderschön vom aktuellen Besitzer ausgestattet, unterscheidet sich dieses elegante Apartment von allen anderen. Besonders

USA, COLORADO KAUFPREIS USD 6,9 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 2.530 ft² ANZAHL DER SCHLAFZIMMER 4 E&V ID E-0026B6 KONTAKT ENGEL & VÖLKERS VAIL (US)

GROSSE BLEICHEN 23-27

WIR FREUEN UNS, SIE IN DER KAISERGALERIE ZU BEGRÃ&#x153;SSEN.

FOTOS: CHARLES LAUERSDORF/REALTY PRO SHOTS – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2008

Southlake

Prachtanwesen mit privater Oase

outhlake, die begehrteste Wohngegend im Dallas/Fort WorthMetroplex, liegt in der Nähe der erstklassigen Schulen von Texas, mit unglaublichen Programmen in akademischen und sportlichen Bereichen. Das Anwesen ist der ideale Ort für die Bewirtung von Gästen und unvergessliche Familienmomente. Die fantastischen Räumlichkeiten umfassen ein Weinzimmer, ein Studierzimmer, das sich zum

100

USA, TEXAS KAUFPREIS USD 2,099 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 8.855 ft² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 0,84 Acre E&V ID E-002622 KONTAKT ENGEL & VÖLKERS DALLAS (US) LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. ROXANN TAYLOR TEL. +1 817 416 2700 E-MAIL ROXANN.TAYLOR@ENGELVOELKERS.COM

Grand Salon mit extrahohen Decken hin öﬀnet, formelle Räume und Familienzimmer, eine Bar und sechs Schlafzimmer mit Bädern en suite. Die professionell ausgestattete Küche führt in das helle Wohnzimmer mit breiten Fenstern. Weitere Highlights sind ein Medienzimmer mit Kinoqualität, ein Spielzimmer und sensationelle Außenbereiche wie der private Garten mit Pool, Spa und Rutsche sowie der Sportplatz.

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Austin

USA, TEXAS KAUFPREIS USD 9 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 9.200 ft² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 5 Acre E&V ID E-0027XW KONTAKT AUSTIN WESTLAKE (US) TURNQUIST PARTNERS REALTORS, INC.

uf einer Wohnfläche von ca. 9.200 ft² bietet dieses außergewöhnliche Haus viel Platz für seine Bewohner. Es liegt in einer der repräsentativsten Sackgassen auf einem ca. 5 Acre großen Grundstück. Neben fabelhaften Wohn- und Essbereichen verfügt das Anwesen über eine Casita mit Schlafzimmer, Wohnzimmer, Küche und Esszimmer. Ein weiteres Highlight ist das Baumhaus mit drei Schlafmöglichkeiten.

Attraktive Details sind u. a. die Türen aus Mahagoni, das Mobiliar aus Eukalyptus, fünf Kamine und die Lichtgestaltung. Es gibt zwei überdachte Wohnbereiche mit Kaminen im Freien, eine Outdoorküche, einen von Neil Tuckett entworfenen Pool, einen Tennisplatz, einen Teich und einen alten Eichenbestand. Eine Garage für vier Autos, ein Carport und ein Bootshaus am Lake Austin runden das Anwesen perfekt ab.

Weitläufiges Westlake-Anwesen

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. KATHRYN SCARBOROUGH & MICHELE TURNQUIST TEL. +1 512 970 1355 E-MAIL KATHRYN.SCARBOROUGH@ENGELVOELKERS.COM

101

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2009

Miami Beach Penthouse in den Wolken

ieses exklusive und atemberaubende Penthouse am Meer ist eine einmalige Gelegenheit für alle, die ein Vorzeigeobjekt in Südflorida suchen. Der Himmelspalast befindet sich in den obersten zwei Stockwerken des 41-stöckigen Trump Hollywood Tower und bietet Panoramaausblicke auf den Atlantik, die Küstenwasserstraße und die Stadt. Der fast 9.000 ft² große, luxuriöse Wohnbereich beherbergt sieben

102

USA, FLORIDA KAUFPREIS USD 9,995 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 8.926 ft² ANZAHL DER SCHLAFZIMMER 7 E&V ID E-0027E3 KONTAKT FORT LAUDERDALE-LAS OLAS (US) LAS OLAS EV, LLC LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC GIANCARLO CUFFIA TEL. +1 954 593 8352 E-MAIL GIANCARLO.CUFFIA@ENGELVOELKERS.COM

Schlafzimmer und 8,5 Bäder inklusive einer privaten Gästesuite mit Bad und kleiner Küche im Obergeschoss. Von hier aus hat der Besitzer Zugang zur privaten Dachterrasse mit komplett ausgestatteter Sommerküche und Jacuzzi. Eine private Garage mit drei klimatisierten Stellplätzen wird ebenfalls zum Kauf angeboten. Erstklassige Annehmlichkeiten sind ein Fitnessbereich, Pool mit Cabanas, Tennisplatz und Spa.

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 1992

Fort Lauderdale Beach

Modernes Anwesen mit Meerblick

ie erstklassige Lage am Meer und der wunderschöne Küstenstrich sind die besonderen Merkmale, die den Charakter dieses Anwesens in Südflorida am besten beschreiben. Dies ist eines von 31 exklusiven Häusern mit direktem Küstenufer an den ca. 23 Meilen Strand von Fort Lauderdale. Es hat zwei Masterschlafzimmer, eines im Obergeschoss. Alle Wohnbereiche und alle fünf Schlafzimmer bieten fantastische

USA, FLORIDA KAUFPREIS USD 2,995 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 4.250 ft² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 8.331 ft² E&V ID E-00279Z KONTAKT FORT LAUDERDALE-LAS OLAS (US) LAS OLAS EV, LLC LIZENZPARTNER DER ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC ANJA HESSERT TEL. +1 786 547 3986 E-MAIL ANJA.HESSERT@ENGELVOELKERS.COM

Ausblicke aufs Meer. Die großen Glastüren führen zu einem herrlichen Patio mit beheiztem Pool und Jacuzzi. Das 2015 renovierte Haus am Meer hat einen oﬀenen Wohnbereich mit vier romantischen Kaminen und großzügigen Balkonen. Parks, erstklassige Schulen, Geschäfte und Spitzenrestaurants am weltberühmten Las Olas Boulevard sowie der Fort Lauderdale International Airport sind schnell zu erreichen.

103

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: FERNWÄRME – BAUJAHR: 2008

Cape Coral

Villa Celona – prächtiges Anwesen im europäischen Stil

uxuriöse Annehmlichkeiten umgeben diese prächtige Villa, die auf einem weitläufigen Grundstück liegt. Der Bewohner blickt direkt auf den Naturpark des Spreader Canal. Der spektakuläre Poolbereich ist nach Westen ausgerichtet und verfügt über einen Infinitypool mit Spa. Atemberaubende Sonnenuntergänge und sensationelle Stunden im Freien sind hier vorprogrammiert. Alle sieben Schlafzimmer verfügen

104

USA, FLORIDA KAUFPREIS USD 1,65 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 7.675 ft² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 15.000 ft² E&V ID E-00281X KONTAKT CAPE CORAL (US) E&V SOUTHWEST REALTY, LLC LIZENZPARTNER DER ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC THOMAS HOPF TEL. +1 239 209 1513 E-MAIL THOMAS.HOPF@ENGELVOELKERS.COM

über eigene Bäder und eine der Suiten hat einen Privateingang. Zur erstklassigen Ausstattung gehören eine Gourmetküche, Kirschholzund Marmorböden und ein Steinkamin. Diese Villa wurde professionell mit individuell gefertigten Designermöbeln eingerichtet. Der direkte Zugang zum Golf von Mexiko und die zwei Bootslifte lassen das Herz von Bootseigentümern höherschlagen.

FOTOS: 4TH AVENUE PHOTOGRAPHY – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2013

Delray Beach

Prachtvolles Bermuda-Anwesen

ieses stattliche Bermuda-Beach-Anwesen aus dem Jahr 2013 thront in einer privaten Sackgasse in Delray Beach. Nur einen Block von preisgekrönten Stränden entfernt bietet das geschlossene Anwesen mit fünf Schlafzimmern, sieben Bädern, einer Garage für drei Autos, einem Pool und einer Loggia viel Platz und Privatsphäre. Es wurde nach den höchsten Qualitätsstandards gebaut und luxuriös ausgestattet. Ein

USA, FLORIDA KAUFPREIS USD 4,195 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 5.132 ft² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 15.000 ft² E&V ID E-0018VU KONTAKT DELRAY BEACH (US) COASTAL LUXURY PROPERTIES, LLC LIZENZPARTNER DER ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC LEANNA FRUIN TEL. +1 561 445 1415 E-MAIL LEANNA.FRUIN@ENGELVOELKERS.COM

Highlight ist der traditionelle Great Room mit hoher Decke und oﬀener Architektur, Eichenböden und hohen Schiebetüren, die einen nahtlosen Übergang ins Freie ermöglichen. Dieses Traumhaus im Floridastil liegt ganz in der Nähe von Restaurants und Geschäften in Delray Beach. Der Ort wurde von Rand McNally als die „Kleinstadt in den USA, in der man den größten Spaß haben kann“, bezeichnet.

105

New York City

Elegantes Townhouse auf der Upper East Side

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC HOWARD MORREL TEL. +1 917 843 3210 E-MAIL HOWARD.MORREL@ENGELVOELKERS.COM

modernen Lebensstil umgestaltet. Dieses momentan auf formelles Leben ausgerichtete Haus bietet ein hohes Maß an Privatsphäre. Es wird über ein großes Foyer betreten, das in die großzügig geschnittenen Wohnräume führt. Der Blickfang dieses Bereichs sind die deckenhohen, gewölbten Erkerfenster, die den Blick auf den bezaubernden, ca. 500 ft² großen Hinterhofgarten mit Brunnenanlage freigeben.

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 1871

uf der Upper East Side in einem der schönsten Wohnblocks des historischen Treadwell Farm District steht dieses absolut charmante fünfstöckige Townhouse aus Backstein und Marmor, das eine unaufdringliche Eleganz verströmt. Das 1871 von J&G Ruddell für Architekt F. S. Barns gebaute Haus wurde später von einem angesehenen Geschäftsmann gewissenhaft erweitert und für einen

USA, NEW YORK KAUFPREIS USD 14,5 MIO. ANZAHL DER ZIMMER 10 ANZAHL DER SCHLAFZIMMER 4 E&V ID E-001ADN KONTAKT ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US)

106

New York City

Wohnen mit Blick auf den Central Park

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS N.Y., LLC NOEL BERK TEL. +1 212 371 4065 E-MAIL NOEL.BERK@ENGELVOELKERS.COM

zwei wunderschöne, extragroße Schlafzimmer. Die Wohnung bietet ein hohes Maß an Privatsphäre in der geschäftigen Wohngegend rund um den Lincoln Square. Das Museum of Natural History, zahlreiche Weinlokale, Restaurants und Cafés sind gleich um die Ecke. Ein außergewöhnliches Apartment, das ein sensationelles Wohnerlebnis im Herzen der pulsierendsten Stadt der Welt verspricht.

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2007

m 28. Stock der von Robert A. M. Stern entworfenen, begehrten Wohnanlage bietet dieses beeindruckend geschnittene Apartment herrliche Ausblicke auf den Central Park, den Hudson River und die glitzernde Skyline von New York. Dieses Wohnparadies gibt dank des cleveren Grundrisses den Blick auf jede Ecke der Stadt frei. Es gibt einen großen Wohn- und Essbereich mit bodentiefen Fenstern sowie

USA, NEW YORK KAUFPREIS USD 18,8 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 2.367 ft² ANZAHL DER SCHLAFZIMMER 2 E&V ID E-001AGY KONTAKT ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US)

107

FOTOS: RICARDO FURTADO – ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 204,1 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: SOLAR – BAUJAHR: 2009 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: C

Monchique

Erlesenes Gästehaus mit herrlichem Blick

as Anwesen wurde mit landestypischen und umweltfreundlichen Materialien 2009 fertiggestellt und ist seitdem ein Boutiquehotel, wobei die zukünftige Nutzung flexibel ist und andere Möglichkeiten bietet. Das Hauptgebäude besteht aus sieben Doppelzimmern, zwei Familienzimmern und zwei Studios in einem zweiten Gebäude – alle modern und großzügig geschnitten, mit Südbalkonen und Meerblick.

108

PORTUGAL, ALGARVE KAUFPREIS EUR 2,79 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 600 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 11.880 m² E&V ID W-024THZ KONTAKT LAGOS (PT) SOPC-3 – ACTIVIDADES IMOBILIÁRIAS, LDA. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +351 282 24 95 17 E-MAIL LAGOS@ENGELVOELKERS.COM

Das Erdgeschoss verfügt über ein großes Wohn- und Esszimmer mit voll ausgestatteter Küche, schönem Kamin und großer TV-Ecke. Die Heizung für Gebäude und Wasser wird durch eine Solaranlage betrieben und die Wasserversorgung für den Garten wird durch eigene Quellen gewährleistet. Alte Korkeichen bieten viel Schatten und der große Pool kann ebenfalls mit Solarenergie beheizt werden.

FOTOS: TINA MANRESA, PHT AIRPICTURE – ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ ENDENERGIEVERBRAUCH 100,9 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 1940 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: D

Mallorca

Exklusive Oase mit Panoramablick bei Porreres

ieses historische, voll sanierte Anwesen thront auf den Hügeln bei Porreres und bietet absolute Privatsphäre mit Ausblicken bis zum Meer und zur Insel Cabrera. Das Haus ist umgeben von einem parkähnlichen Grundstück. Im Erdgeschoss befinden sich das repräsentative Entrée, ein Wohnbereich mit Kamin, ein Esszimmer ebenfalls mit Kamin, eine geschmackvolle Wohnküche, ein großer TV-Raum, eine Kapelle, ein

SPANIEN, BALEAREN KAUFPREIS EUR 4,95 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 800 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 50.000 m² E&V ID W-009XJF KONTAKT MALLORCA-SANTANYI (ES) ENGEL & VÖLKERS SÜD-OST, S.L. LIZENZPARTNER DER BALEAREV GMBH TEL. +34 971 64 21 01 E-MAIL SANTANYI@ENGELVOELKERS.COM

Studio, drei Schlafzimmer mit zwei Bädern sowie eine Küche und ein Gäste-WC. Das Obergeschoss bietet einen weiteren Wohnbereich mit Kamin, Hauptschlafzimmer, Ankleide, Bad sowie zwei Schlafzimmer mit einem Bad. Neben dem großzügigen Gartengeschoss gehört ein Gästehaus mit Wohn-/Essbereich, zwei Schlafräumen und zwei Bädern zu diesem Unikat. Ein Bootsliegeplatz am „Es Trenc“ kann übernommen werden.

109

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 1949

Marbella

Herrschaftliches Anwesen in erster Meereslinie

ie „Villa El Martinete“ ist eines der repräsentativsten, luxuriösesten und elegantesten Anwesen in ganz Südspanien. Das Prachtanwesen an der Küste liegt in der Nähe von Puerto Banús und bietet ein Höchstmaß an Privatsphäre. Die herrschaftliche Auﬀahrt, die spektakulären Empfangsräume, die großen und eleganten Schlafzimmersuiten und die separate Etage mit Pool, Sauna, Bar und Diskothek bieten reichlich

110

SPANIEN, COSTA DEL SOL KAUFPREIS EUR 15 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 1.684 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 3.034 m² E&V ID W-00YR0A KONTAKT MARBELLA-PUERTO BANÚS (ES) MAZAL REALTY, S.L. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 952 85 98 60 E-MAIL MARBELLAPUERTOBANUS@ENGELVOELKERS.COM

Platz für erstklassiges Entertainment. Es gibt fünf große Suiten, darunter eine ca. 120 m² große Hauptsuite mit Badezimmern für sie und ihn sowie zwei separate Gästehäuser mit jeweils zwei Schlafzimmern. Die Villa gehörte ursprünglich dem berühmten Flamencotänzer Antonio Ruíz Soler, einem engen und guten Freund von Pablo Picasso, dessen persönliche Signatur sich auf dem Grund des Außenpools befindet.

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2007

Costa Brava

Villa mit spektakulärem Meerblick in Llafranc

iese Doppelhaushälfte befindet sich in Llafranc, einem berühmten Fischerdorf an der Costa Brava. Neben anderen Stränden sind auch Calella de Palafrugell und Tamariu mit ihren wunderschönen Buchten und Sandstränden in der Nähe. Das exklusive Anwesen mit Meerblick ist nur 10 Minuten vom Strand entfernt. Es gibt eine Garage und Außenstellplätze. Die lichtdurchfluteten Innenräume öﬀnen sich zu einem

SPANIEN, KATALONIEN KAUFPREIS EUR 3,29 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 440 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 760 m² E&V ID W-026IY5 KONTAKT PALS/BEGUR (ES) VALENGO COSTA BRAVA, S.L. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 972 66 81 66 E-MAIL PALS@ENGELVOELKERS.COM

herrlichen Patio mit Infinitypool und Blick auf das Mittelmeer. Es gibt eine große Lounge, ein Esszimmer und eine Küche mit Kochinsel. Von den fünf Schlafzimmern verfügen drei über eigene Bäder. Weiterhin gibt es eine Terrasse mit Pergola und Meerblick. Für Personal steht ein Schlafzimmer mit Bad zur Verfügung. Ein Aufzug, eine Gasheizung und eine Klimaanlage runden das Angebot ab.

111

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2013

Vira Gambarogno

Exklusive Villa mit traumhafter Seesicht

iese exklusive Villa liegt in erhöhter Lage und bietet einen traumhaften und unverbaubaren Blick auf den Lago Maggiore. Die Piazza führt in die Tiefgarage mit fünf Parkplätzen. Die Villa mit Garten und privatem Pool hat auf drei Stockwerken einen Wohnbereich mit fantastischer Sicht und Kamin, eine Küche, einen Essbereich, einen Wellnessbereich mit Jacuzzi, Sauna, Dampf bad, Chromotherapie,

112

SCHWEIZ, TESSIN KAUFPREIS CHF 4,5 MIO. NETTOWOHNFLÄCHE CA. 400 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 720 m² E&V ID W-02595E KONTAKT ASCONA (CH) EV ASCONA TOP REAL ESTATES AG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 91 785 14 80 E-MAIL ASCONA@ENGELVOELKERS.COM

Bad und Fitnessstudio sowie ein Studio mit direktem Ausgang auf die Außenterrasse zu bieten. Der Masterbedroom mit großer Garderobe verfügt über ein eigenes Bad. Zwei weitere Zimmer mit Bad haben Zugang zum Garten. Die Materialien, die für den Innen- wie auch für den Außenbereich verwendet wurden, sind von höchster Qualität. Alle technischen Anlagen sind auf dem neuesten Stand.

FOTOS: ALEX BUSCHOR/APIX – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – BAUJAHR: 2005

Uetikon am See

Modernes Anwesen mit privilegierter Zürichsee-Sicht

wischen Zürich und Rapperswil thront dieses architektonische Unikat auf einer Sonnenterrasse von ca. 790 m² Fläche hoch über dem Zürichsee. Die privilegierte Lage oberhalb des Dorf kerns von Uetikon an der Zürcher Goldküste bietet eine umwerfende Weitsicht über den See zu den Voralpen. Das Herzstück des Hauses bildet der ausgedehnte, lichtdurchflutete Wohnbereich, der, verbunden mit einer

SCHWEIZ, ZÜRICH KAUFPREIS CHF 4,65 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 293 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 790 m² E&V ID W-023V78 KONTAKT RAPPERSWIL (CH) WOHNEN ZÜRICHSEE AG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 210 92 20 E-MAIL RAPPERSWIL@ENGELVOELKERS.COM

exklusiven Hochglanzküche und einem Granitkamin, eine gehobene Wohnatmosphäre schaﬀt. Vier Schlafzimmer mit eigenem Bad, darunter ein Masterbad mit Whirlpool und integriertem Wellnesslichtkonzept, bieten einzigartige Ruhe und Erholung. Der Zugang zu allen Etagen über einen Lift, ein individuelles Sicherheitssystem und ein beheizbarer Außenpool sind weitere Highlights dieses Wohntraums der Extraklasse.

113

Preisgekrönte Sonnenvilla

atur und Design treﬀen sich in der vom Architekten Josef Kiraly erbauten Niedrigenergievilla. Mit seiner passiven Nutzung der Sonnenstrahlung wurde dem „Sonnenhaus“ die höchste Auszeichnung für vorbildliche Baugestaltung verliehen. Der Sonnenlauf bestimmt die Anordnung der Räume, die lichtdurchflutet neue Energien schöpfen lassen. Großflächige Fenster nach Süden erweitern den Wohnraum zum Garten mit seinem

114

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 1 961 50 00 E-MAIL WIEN@ENGELVOELKERS.COM

ca. 300 m² großen Schwimmbiotop. Im Ostteil des Hauses befindet sich die oﬀene Küche. Der über zwei Etagen reichende Wohnbereich sowie der Wintergarten sind nach Süden ausgerichtet. Die wohltuende Abendsonne scheint in den westseitigen Wohnraum mit Kachelofen. Im Obergeschoss befinden sich drei Schlafräume sowie zwei Bäder. Der atemberaubende Fernblick lässt sich von allen Räumen genießen.

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ ENDENERGIEVERBRAUCH 41,44 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: GAS/SOLAR – BAUJAHR: 1995

Wienerwald

ÖSTERREICH, NIEDERÖSTERREICH KAUFPREIS EUR 1,3 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 300 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.000 m² E&V ID W-022RM5 KONTAKT WIEN (AT) EUV IMMOBILIEN GMBH

AMBIANCE Jutta Grรถbner

Fensterdekorationen, internationale Mรถbel, Tischlereiarbeiten, Stoffe, Tapeten, Lampen

Agnesstrasse 36

22301 Hamburg Tel : 040 - 46 33 33 Fax : 040 - 46 21 54 ambiancegroebner@web.de

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 68 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: ÖL/HOLZHACKSCHNITZEL – BAUJAHR: 1998 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: C

Südtirol

Luxuriöser Reiterhof mit Chalet und Weingut

as ca. 35 ha große Anwesen „Gaug-Araber“, einer der ersten Araberzuchthöfe Italiens, lässt auch Branchenkenner staunen. In atemberaubender Lage mit Fernblick in Wangen am Ritten, dem Bozener Hausberg, liegt dieser Gutshof der Superlative. Das Hauptwohnhaus, das Chalet, hochwertige Stallungen, Reithalle, Reitplatz und ein biologisches Weingut – Kerner, Riesling und Grüner Veltliner – bilden

116

ITALIEN, SÜDTIROL KAUFPREIS EUR 5,85 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 500 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 35 ha E&V ID W-0252MR KONTAKT BOZEN (IT) REAL ESTATE INTERNATIONAL S.R.L. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0471 97 95 10 E-MAIL BOZEN@ENGELVOELKERS.COM

zusammen das exklusive Anwesen. Ein Teil der Weideflächen wurde terrassiert. Im exquisit ausgestatteten Wohnhaus sorgen eine Zirbenstube mit Lehmofen, eine Panoramabadewanne, ein Personenaufzug, eine Bulthaup-Küche und der Natursteinkeller für höchsten Wohnkomfort. In den Stallungen des Nobelgestüts werden die Pferde in geräumigen Einzelboxen von Röwer & Rüb untergebracht.

ENERGIEAUSWEIS: 57,16 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: SOLAR – BAUJAHR: 2012 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: B

Mailand

Pied-à-Terre in Bosco Verticale

m dritten Stock des berühmten Hochhauses Bosco Verticale, das von Studio Boeri entworfen und mit dem International Highrise Award ausgezeichnet wurde, erstreckt sich auf ca. 83 m² Fläche diese exklusive und elegante Wohnung mit großer Terrasse und fantastischer Aussicht auf die moderne Skyline von Mailand. Dank bodentiefer Fenster sind die Räume hell und wirken freundlich. Der große Wohnbereich um-

ITALIEN, LOMBARDEI KAUFPREIS EUR 630.000 WOHNFLÄCHE CA. 83 m² ANZAHL DER SCHLAFZIMMER 1 E&V ID W-026YT7 KONTAKT MILANO PORTA ROMANA (IT) M&M REAL ESTATE SRL LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 02 94 43 33 11 E-MAIL MILANOPORTAROMANA@ENGELVOELKERS.COM

fasst eine voll ausgestattete oﬀene Wohnküche und eine bepflanzte Terrasse, die von den Gärtnern des Gebäudes gepflegt wird. Es gibt ein Schlafzimmer mit begehbarem Kleiderschrank, ein Bad und einen Allzweckraum. Das Apartment ist perfekt für Geschäftsleute oder junge Paare geeignet, die in dem neuen Wohnviertel Porto Nuova leben möchten. Ein Stellplatz in dem Gebäude kann dazugemietet werden.

117

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 198,9 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1890 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: F

Rom

Penthouse mit Terrasse und Blick auf den Petersdom

ieses Penthouse mit fantastischem Blick auf den Vatikan liegt in unmittelbarer Nähe des Petersdoms und bietet eine atemberaubende Rundumsicht auf die prächtige Skyline von Rom. Das vortreﬄiche und geschmackvoll restaurierte Apartment im Dachgeschoss befindet sich in einem Gebäude aus den 1890er Jahren und erstreckt sich über mehr als 200 m². Das größte Highlight ist die ca. 330 m² große Terrasse, die

118

ITALIEN, LATIUM KAUFPREIS EUR 2,75 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 270 m² ANZAHL DER ZIMMER 7 E&V ID W-026E0Q KONTAKT ROMA MMC (IT) EV MMC ITALIA S.R.L. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 06 45 54 81 20 E-MAIL ROMAMMC@ENGELVOELKERS.COM

sich um das gesamte Penthouse zieht. Es gibt einen Eingangsbereich, eine große Lounge mit doppelter Verkleidung und Gewölbedecke sowie eine elegante, große Küche mit kleinem Speiseaufzug, der das Essen in die obere Etage befördert. Weiterhin gibt es ein Gäste-WC. Die Schlaf bereiche umfassen drei Doppelschlafzimmer, eines davon mit Bad en suite und Loftbereich, sowie eine Masterbadezimmersuite.

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 122,94 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 1500 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: F

Florenz

ITALIEN, TOSKANA KAUFPREIS EUR 5,8 MIO. E&V ID W-025DZX WOHNFLÄCHE CA. 2.500 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 26 ha KONTAKT

Charmantes Landgut

FIRENZE MICHELANGELO (IT) M. & M. IMPERIALE IMMOBILIARE S.R.L. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 055 28 10 76 E-MAIL FIRENZEMICHELANGELO@ENGELVOELKERS.COM

ieses toskanische Landgut ist nicht weit von Lucca und der Versiliaküste entfernt. Das Herrenhaus datiert bis ins 16. Jahrhundert und alle weiteren Gebäude bis ins Mittelalter zurück. Die Villa mit Holzdecken, originalen Terrakottaböden und Steinkaminen erstreckt sich über drei Stockwerke und ein Kellergeschoss. Sie ist von einem Garten mit Hecken, Obstbäumen, Pergolas, Rasenflächen und einem

Nebengebäude mit Loggia umgeben und wurde liebevoll restauriert. Im Erdgeschoss befinden sich das große Wohnzimmer, eine Küche und eine Vorratskammer. In den oberen Stockwerken sind ein Wohnzimmer mit Kamin, vier Schlafzimmer und zwei Bäder untergebracht, von denen eines über eine Marmorbadewanne von ca. 1800 verfügt. Weiterhin gibt es eine alte Kapelle und eine Wasserquelle.

119

Doppelhaushälfte mit Heidegrundstück in Kampen

iese Reetdachhaushälfte mit herrlichem Weitblick über die Heide befindet sich in Kampen. Zwei Terrassen und ein gepflegter Garten lassen den Alltag vergessen. Im Wohnbereich sorgt ein großes Panoramafenster für ein lichtdurchflutetes Ambiente, des Weiteren befindet sich hier sowie in der Küche mit Essbereich jeweils ein oﬀener Kamin, der wohlige Gemütlichkeit spendet. Tischlereinbauten, hochwertige

120

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4651 985 70 E-MAIL SYLT@ENGELVOELKERS.COM

Materialien, Naturstein- und Holzböden unterstreichen das exklusive Interieur mit friesischem Charme. Eine Dampfsauna mit Dusche rundet das Angebot ab. Die Haushälfte bietet insgesamt sieben Räume, vier Bäder, davon drei en suite, ein Gäste-WC, eine separate Küche mit Essbereich, einen Hauswirtschaftsraum und eine Doppelerdgarage mit zusätzlichem Nebeneingang. Ein eigenes Grundbuchblatt ist vorhanden.

FOTOS: ERIC JÄGER – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 106 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 2005 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: D

Sylt

DEUTSCHLAND, SCHLESWIG-HOLSTEIN KAUFPREIS EUR 5,25 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 212 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 3.213 m² E&V ID W-02665B KONTAKT SYLT (DE) EV SYLT IMMOBILIEN GMBH & CO. KG

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 129 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: FERNWÄRME – BAUJAHR: 1915 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: D

Hamburg

Perle im Quartier 21

er es großzügig liebt und ein Faible für historische Gebäude hat, der sollte hier genauer hinschauen. Mit drei Schlafzimmern, einem Bad und einem ca. 50 m² großen Wohnzimmer mit oﬀener Küche und direktem Zugang zum Balkon stellt diese Wohnung fast jeden Wohnwunsch zufrieden. Die sorgsam ausgewählten Materialien der Böden und des Bades sind sehr harmonisch aufeinander abgestimmt

DEUTSCHLAND, HAMBURG KAUFPREIS EUR 795.000 WOHNFLÄCHE CA. 141 m² ANZAHL D. ZIMMER 4 E&V ID W-027YF KONTAKT HAMBURG-BARMBEK (DE) HAMBURG SÜDOST IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 226 30 51 20 E-MAIL BARMBEK@ENGELVOELKERS.COM

und ergeben mit den fast 4 m hohen Decken und der modernen Einbauküche ein Gesamtbild, welches sehr beeindruckt und sofort zum Verweilen einlädt. Die außergewöhnlich großen Fenster lassen sehr viel Licht in die Räume und betonen zusätzlich diese Wohlfühloase. Das Haus verfügt über einen Aufzug. Zur Wohnung selbst gehören ein Kellerraum und in der Tiefgarage ein Pkw-Stellplatz.

121

FOTOS: VIKTOR WEDEL – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ ENDENERGIEBEDARF 110 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1996 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: C

Hamburg

Stilvolle Villa in Hamburger Toplage

ie imposante Villa in Hamburg-Volksdorf beeindruckt durch großzügige Raumaufteilung und aufwendige Garten- und Terrassengestaltung. Die großzügige Eingangshalle geht über in den lichtdurchfluteten Wohn-/Essbereich mit weißen Lantz-Holzfenstern und Marmorkamin sowie die neue Hochglanzeinbauküche mit Granitarbeitsplatte und hochwertigen Markengeräten. Ein Arbeits-/Gästezimmer, ein Gäste-

122

DEUTSCHLAND, HAMBURG KAUFPREIS EUR 1,3 MIO. E&V ID W-00DW15 WOHNFLÄCHE CA. 214 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.100 m² KONTAKT HAMBURG-VOLKSDORF (DE) ENGEL & VÖLKERS ALSTERTAL GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 60 32 90 00 E-MAIL VOLKSDORF@ENGELVOELKERS.COM

WC mit Glasdusche und ein Hauswirtschaftsraum vervollständigen das Erdgeschoss. Im Obergeschoss befinden sich das Elternschlafzimmer mit Bad en suite, eine Ankleide sowie zwei Kinderzimmer und ein Kinderbad. Alle Räume haben Gauben mit bodentiefen Fenstern für optimale Belichtung. Eine Doppelgarage, ein Vollkeller mit Sauna/Dusche, elektrische Außenrollläden und Markisen lassen keine Wünsche oﬀen.

FOTOS: HERBERT OHGE – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 59,1 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 2011 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: B

Hamburg

DEUTSCHLAND, HAMBURG KAUFPREIS EUR 5 MIO. E&V ID W-026CZ6 WOHNFLÄCHE CA. 738 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 7.155 m² KONTAKT

Villenanwesen mit traumhaftem Spabereich

HAMBURG-WELLINGSBÜTTEL (DE) ENGEL & VÖLKERS ALSTERTAL GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 532 03 60 E-MAIL WELLINGSBUETTEL@ENGELVOELKERS.COM

n einer wunderschönen Gegend am nördlichen Stadtrand von Hamburg liegt diese moderne Familienvilla auf einem einzigartigen, ca. 7.155 m² großen Grundstück. Die Villa wurde 2011 unter Verwendung hochwertigster Materialien, Ausstattungen und Installationen errichtet. Die Wohn-/Nutzfläche mit insgesamt ca. 1.170 m² lässt keine Wünsche oﬀen. Ein wirkliches Highlight stellt der Wellnessbereich mit seinem

Schwimmbad und den Saunen dar. Die intelligente Haustechnik steuert u. a. das innovative Sicherheits- und Alarmsystem, die elektrischen Außenrollläden sowie die Beheizung der Auﬀahrt und Terrassen. Im Untergeschoss befinden sich ein klimatisierter Weinkeller, ein modernes Heimkino sowie ein voll ausgestattetes Fitnessstudio. Die großzügige Garage bietet Platz für drei bis vier Fahrzeuge.

123

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 104,1 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 2001 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: D

Hamburg

Moderne Villa mit Weitblick

ie 2001 erbaute Villa in Citylage begeistert mit einer opulenten, auf acht Zimmer verteilten Wohnfläche von ca. 402 m² sowohl Familien als auch Freiberufler und Projektierer mit einer geeigneten Geschäftsidee. Gäste genießen das stilvolle Entrée in der über 32 m² großen Eingangshalle und eine mit 6 m Höhe beeindruckende Galerie. Fließend gestaltet sich der Übergang in den repräsentativen Wohn- und Essbereich mit

124

DEUTSCHLAND, HAMBURG KAUFPREIS EUR 1,25 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 402 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 4.000 m² E&V ID W-01SIBO KONTAKT HARBURG (DE) JMS IMMOBILIENMANAGEMENT GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 767 95 30 E-MAIL HARBURG@ENGELVOELKERS.COM

Kamin und grandiosen Fensterflächen, die den entspannten Blick in den attraktiv gestalteten Garten und die unverbaubare Natur freigeben. Das Obergeschoss überzeugt mit vier weiteren Zimmern, einer separaten Ankleide und zwei Komfortbädern. Hochwertige Tischlereinbauten, ein Teilkeller, die Fußbodenheizung, die Alarmanlage und die Doppelgarage runden das überzeugende Angebot harmonisch ab.

FOTOS: MARIA NOGLIK – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 174,4 kWh/m²a – VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 156,5 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 1996

Lychen bei Berlin

DEUTSCHLAND, BRANDENBURG KAUFPREIS EUR 1,95 MIO. WOHNFL. CA. 530 m² GRUNDSTÜCKSFL. CA. 29.868 m² E&V ID W-026G6Y KONTAKT

Eine eigene Halbinsel

BERLIN-FROHNAU (DE) ENGEL & VÖLKERS FROHNAU-KÖPENICK GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 40 63 85 00 E-MAIL BERLINFROHNAU@ENGELVOELKERS.COM

ast vollständig von Wasser umgeben und vor neugierigen Blicken geschützt, befindet sich diese Oase der Ruhe und Entspannung auf einer ca. 29.868 m² großen Halbinsel in Lychen bei Berlin. Das Inselreich besteht aus einem reetgedeckten Haupthaus und unterschiedlichsten, komplett eingerichteten Nebengebäuden wie einem separaten Gästehaus, diversen Bungalows, Garagen und Steganlagen. Der parkähnlich

angelegte Garten bietet viele lauschige Plätze. So gibt es einen urigen und überdachten Grillplatz genauso wie diverse Orte zum Angeln und Entspannen. Das Herzstück des Anwesens, das Haupthaus, verfügt über einen traumhaften Blick auf den See und die Steganlage, an welcher Boote verschiedenster Größe anlegen können, da der Große Lychensee an das bundesdeutsche Wasserstraßennetz angeschlossen ist.

125

FOTOS: ANDREAS NENNINGER PHOTOGRAPHY – ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ ENDENERGIEVERBRAUCH 34,5 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: ERDGAS/WÄRMEPUMPE – BAUJAHR: 2008 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: A

Berlin

Repräsentativ wohnen und arbeiten in Mitte

as 2008 errichtete Townhouse befindet sich in bester Lage – zwischen Gendarmenmarkt und Auswärtigem Amt. Die ca. 602 m² Wohn-/ Nutzfläche verteilen sich auf sieben Ebenen mit drei Wohnungen und neun Zimmern, die sowohl zu Wohn- als auch zu Gewerbezwecken genutzt werden können. Die oﬀen gestalteten Wohnbereiche mit Deckenhöhen von ca. 3,50 m sind über die Treppe oder mit dem Lift zu erreichen.

126

DEUTSCHLAND, BERLIN KAUFPREIS EUR 10,1 MIO. E&V ID W-026RNQ WOHN-/NUTZFLÄCHE CA. 602 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 187 m² KONTAKT BERLIN-MITTE (DE) ENGEL & VÖLKERS BERLIN MITTE GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 20 37 80 E-MAIL BERLINMITTE@ENGELVOELKERS.COM

Im Winter geben die Fußbodenheizung und zwei oﬀene Kamine genug Wärme ab. An heißen Sommertagen hält die Fußbodenkühlung die Räume angenehm frisch. Kühlschränke auf allen Ebenen, zwei Saunen, ein Weinkeller und vier Stellplätze lassen keine Wünsche oﬀen. Dieses luxuriöse Townhouse vereint idyllisches Wohnen mit ca. 70 m² Garten und mit einer 360°-Panoramablick-Dachterrasse inmitten der Stadt.

Ostfriesland

Zauberhafte Jugendstilvilla in Norden

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4931 929 51 80 E-MAIL NORDEN@ENGELVOELKERS.COM

und hellen Räumlichkeiten, hohen Decken sowie modernen Bädern. Das besondere Flair dieser Villa verteilt sich auf imposante 10 Zimmer, darunter fünf Schlafzimmer. Außerdem lädt der uneinsehbare Garten, als Oase der Ruhe, zum Entspannen ein. Nur 3 km entfernt befindet sich der an der Nordsee liegende Badeküstenort Norddeich mit Fährverbindungen zu den beliebten Inseln Juist und Norderney.

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – DENKMALSCHUTZ – BAUJAHR: 1904

iese Villa wurde im Jahre 1904 für eine bekannte Persönlichkeit aus Ostfriesland errichtet. Das denkmalgeschützte Gebäude besteht aus drei Stockwerken und einem ausgebauten Dachboden. Zudem präsentiert sich die gut erhaltene Villa im Jugendstil mit signierten Bleiglasfenstern, wunderschönen Stuckdecken und hochwertigem Tafelparkett. Darüber hinaus besticht das Anwesen mit großzügigen

DEUTSCHLAND, NIEDERSACHSEN KAUFPREIS EUR 665.000 WOHNFLÄCHE CA. 245 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.033 m² E&V ID W-024T5B KONTAKT NORDEN (DE) SÜDLICHE NORDSEE IMMOBILIEN GMBH

127

FOTOS: MICHAEL WEEGEN – ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 96,40 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 2005 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: C

Mülheim an der Ruhr

Exklusive Beletage auf einer Ebene

errschaftlich, besonders und luxuriös sind die Attribute dieser einzigartigen Wohnanlage, umgeben von einer imposanten, unter Denkmalschutz stehenden, ca. 35.000 m² großen Parkanlage. Durch das schmiedeeiserne, zweiflüglige Tor eröﬀnet sich die imposante Auﬀahrt. Über den Dielenbereich ist der repräsentative Wohn- und Essbereich mit einer Größe von ca. 90 m² zu erreichen, der sicherlich das Herzstück

128

DEUTSCHLAND, NORDRHEIN-WESTFALEN KAUFPREIS EUR 1,59 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 350 m² ANZAHL D. ZIMMER 5 E&V ID W-024BA1 KONTAKT MÜLHEIM (DE) EV MÜLHEIM IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 208 884 84 00 E-MAIL MUELHEIM@ENGELVOELKERS.COM

dieser Rarität darstellt. Der edle Stil mit einem Kamin aus Marmor, der integrierten Poggenpohl-Küche, den ca. 3,70 m hohen Decken und dem geölten Eichenparkett zeigt den Luxus in diesem Raum. Eine Trockensauna und eine Regendusche im Duschbad sowie eine Dampfsauna und eine Whirlpool-Badewanne für zwei Personen im Hauptbadezimmer mit Loggia lassen keine Wünsche für einen perfekten Wellnessbereich oﬀen.

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 121 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 1925 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: D

Usingen

Anwesen vor den Toren Frankfurts

as Anwesen, bestehend aus Forst- und Gästehaus, beides kernsaniert, liegt in traumhafter Alleinlage im Rhein-Main-Gebiet. Über die parkähnliche Anlage führt der Weg in das Haupthaus mit einem wunderschönen Ausblick über Felder, Wälder, den eigenen Teich und die umliegenden Ortschaften. Die gemütliche Atmosphäre ist schon beim Betreten spürbar. Im Erdgeschoss befindet sich ein lichtdurchfluteter

DEUTSCHLAND, HESSEN KAUFPREIS EUR 995.000 E&V ID W-026BIX WOHNFLÄCHE CA. 204 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 8.649 m² KONTAKT BAD NAUHEIM (DE) EV-IMMOBILIEN BAD NAUHEIM-TAUNUS GMBH & CO. KG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6081 442 24 40 E-MAIL BADNAUHEIM@ENGELVOELKERS.COM

Wohn- und Essbereich mit oﬀener Küche. Ein Schlaf- und Ankleidezimmer sowie ein modernes Bad vervollständigen das Raumangebot. Das Gästehaus kann flexibel für Besucher, als Atelier oder als Wohnbereich für Kinder genutzt werden. Das herrschaftliche Anwesen mit hochwertiger Ausstattung im modernen Landhausstil ermöglicht sowohl ein Wohnen im Einklang mit der Natur als auch die Nähe zu Frankfurt.

129

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 77,50 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 2008

Erlensee

Modernes Fachwerkhaus in Langendiebach

it dem Bau dieses Fachwerkhauses wurde die Idee dieser einzigartigen Bauweise perfekt neu interpretiert. Die moderne Architektur mit großen Fensterfronten und den verbauten Holzelementen, verbunden mit modernster Technik, sorgt für höchsten Wohnkomfort. Das Erdgeschoss besticht durch einen geräumigen Wohn-/Essbereich mit Kaminofen, eine oﬀene Einbauküche, ein Gästezimmer sowie ein Duschbad mit

130

DEUTSCHLAND, HESSEN KAUFPREIS EUR 535.000 WOHNFLÄCHE CA. 161 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 462 m² E&V ID W-024GKU KONTAKT HANAU (DE) SVEN STÜTZEL REAL ESTATE LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6181 42 82 90 E-MAIL HANAU@ENGELVOELKERS.COM

bodentiefer Dusche. Das Schlafzimmer mit Ankleide, das großzügige Bad sowie ein oﬀener Galeriebereich runden das Obergeschoss ab. Im Untergeschoss befinden sich unter anderem zwei vollwertige Räume, die als Hobby- oder Gästezimmer nutzbar sind. Der gepflegte Garten bietet eine großzügige Terrasse mit Südausrichtung. Ein Carport sowie ein Stellplatz vervollständigen diese exklusive Immobilie.

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 32,80 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: WÄRMEPUMPE – BAUJAHR: 2011 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: A

Fürth

DEUTSCHLAND, HESSEN KAUFPREIS EUR 895.000 E&V ID W-0267C0 WOHNFLÄCHE CA. 223 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 900 m² KONTAKT

Moderne Architektur mit traumhaftem Blick

HESSISCHE BERGSTRASSE (DE) EUV HESSISCHE BERGSTRASSE GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6251 84 82 50 E-MAIL HESSISCHEBERGSTRASSE@ENGELVOELKERS.COM

uf einem ca. 900 m² großen Grundstück in traumhafter Lage von Fürth wurde 2011 das Wohnhaus mit einem hohen architektonischen Anspruch gebaut. Das Besondere dieser Immobilie ist in der anspruchsvollen Formgebung sowie der luxuriösen Ausstattung auf allen Wohnebenen sofort spürbar. Großzügige Fensterflächen und transparente Balkongeländer ermöglichen eine sensationelle Aussicht. Von der

Doppelgarage aus sind sowohl die Kellerräume als auch der Eingangsbereich und das Apartment mit Duschbad zu erreichen. Geradlinig und extravagant führt die Treppe in die ansprechend gestaltete Wohnebene. Modernes Wohnen mit oﬀener Küche und dem perfekt ausgestatteten Wohn-/Essbereich prägt das Geschoss. Drei Schlafzimmer im Obergeschoss und zwei luxuriöse Bäder runden dieses Immobilienangebot ab.

131

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – DENKMALSCHUTZ – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 1906

Boxberg-Schwabhausen

Historisches Ensemble mit Seltenheitswert

ie ehemalige Brauerei mit Direktorenvilla ist ein bekanntes Kulturdenkmal und wurde in Zusammenarbeit mit dem Denkmalamt unter Berücksichtigung des historischen Architekturstils wieder aufgebaut und in verschiedene Ebenen und Teilbereiche unterteilt, die äußerst vielfältig genutzt werden können. Das angrenzende Gebäude mit mehreren Garagen wurde in den beiden darüberliegenden Stock-

132

DEUTSCHLAND, BADEN-WÜRTTEMBERG KAUFPREIS EUR 2,5 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 360 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 23.600 m² E&V ID W-026MR8 KONTAKT STUTTGART-FEUERBACH (DE) STUTTGART-NORD IMMOBILIEN E.K. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 711 814 77 10 E-MAIL FEUERBACH@ENGELVOELKERS.COM

werken renoviert. Die Direktorenvilla mit vielen baujahrestypischen Details aus der Gründerzeit besteht aus drei in sich abgeschlossenen Wohneinheiten. Der parkähnliche Garten umschließt das ganze Anwesen und von der Südterrasse eröﬀnet sich ein unverbaubarer Blick auf das Dorf. Ob als Privatklinik, Ferienanlage, Schulungszentrum oder Oldtimerhandel – das Ensemble oﬀeriert viel Raum für Kreativität.

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – DENKMALSCHUTZ – ENERGIETRÄGER: STROM – BAUJAHR: 1568

Bodensee

Geschichtsträchtiges Anwesen sucht Liebhaber

er Salmannsweiler Hof in Hagnau am Bodensee wurde in seiner heutigen Kontur 1568 von Abt Georg II. von Kaisersberg erbaut. Zwischen 1975 und 1985 wurde das Anwesen zu dem gemacht, was es heute darstellt. Das Erdgeschoss besticht durch seine repräsentative, großzügige Empfangshalle. Handgearbeitete alte Terrakottafliesen wurden in unterschiedlicher Form im gesamten Haupthaus verlegt. Durch ein

DEUTSCHLAND, BADEN-WÜRTTEMBERG KAUFPREIS EUR 3,9 MIO. WOHNFL. CA. 523 m² GRUNDSTÜCKSFL. CA. 7.950 m² E&V ID W-025YRI KONTAKT ÜBERLINGEN (DE) SMW ÜBERLINGEN IMMOBILIEN GMBH & CO. KG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 7551 944 58 44 E-MAIL UEBERLINGEN@ENGELVOELKERS.COM

großes antikes Fenster fällt der Blick in den wunderschönen Innenhof. Im Obergeschoss befinden sich das Wohnzimmer mit Kamin, die Bibliothek, Schlafräume und eine urgemütliche Wohnküche mit angrenzendem Esszimmer. Das Hauptschlafzimmer verfügt über ein exklusives Badezimmer en suite. Zum Grundstück gehören ein verpachteter Weinberg und ein parkähnlicher Garten mit Garagenhaus (alte Brennerei).

133

Nahe Bodensee Der reine Wohnsinn

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 77 31 97 62 00 E-MAIL SINGEN@ENGELVOELKERS.COM

Heimkino kann als weiteres Zimmer genutzt werden. Im Erdgeschoss befindet sich eine Einliegerwohnung. Fußbodenheizung, Wäscheabwurf, riesige Doppelgarage u. s. w. sind hier selbstverständlich. Der Außenpool mit Edelstahlbecken, Überlaufrinne und Gegenstromanlage ist überdacht und kann komplett geöﬀnet werden. Das Wohngebiet ist sehr ruhig und das Haus liegt direkt am Ortsrand. Das Anwesen ist komplett eingezäunt. ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 2010

ieses moderne und hochwertige Haus wurde 2010 gebaut und hat über 470 m² Wohn- und Nutzfläche. Es kann direkt mit den Designermöbeln und der Beleuchtung übernommen werden. Die exklusive Küche mit Gaggenau-Geräten ist alleine schon ein Traum. Gesteuert wird das ganze Haus über ein BUS-System. Im Untergeschoss ist der große Hobbyraum mit einem Snooker-Tisch in Turniergröße ausgestattet, das

DEUTSCHLAND, BADEN-WÜRTTEMBERG KAUFPREIS EUR 1,35 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 271 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.095 m² E&V ID W-025F8Y KONTAKT SINGEN (DE) GBS IMMOBILIEN BODENSEE GMBH

134

FOTOS: CRISTINA GALLER – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 23,3 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: WÄRMEPUMPE – BAUJAHR: 2014

Nürnberg

Zeitlose Moderne mit fantastischem Ausblick

ieses außergewöhnliche, überaus großzügige Villenanwesen ist eine exklusive, lichtdurchflutete Architekturperle, erbaut auf einem ca. 1.200 m² großen Hanggrundstück, die in der Metropolregion so kein zweites Mal zu finden ist. Konzipiert für Wohnen und Arbeiten an einem besonderen Platz, vermitteln Glas, Stahl und Sichtbeton ein Gefühl von Leichtigkeit und zeitlosem Wohnen. Die Wohnfläche von

DEUTSCHLAND, BAYERN KAUFPREIS EUR 2,6 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 636 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.200 m² E&V ID W-023JCS KONTAKT NÜRNBERG (DE) TELKÄMPER IMMOBILIEN GBR LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 911 58 07 79 90 E-MAIL NUERNBERG@ENGELVOELKERS.COM

ca. 636 m² lässt keine Wünsche oﬀen und erstreckt sich insgesamt über drei Etagen. Durch die Hanglage wird von der Straßenseite absolutes „Understatement“ vermittelt. Die dritte Ebene ist als Büro-/Wohnloft ausgebaut und verfügt alleine über eine Fläche von ca. 300 m². Ausgesuchte Materialien, ein spektakuläres Beleuchtungskonzept, intelligente Haustechnik und vieles mehr lassen keine Wünsche oﬀen.

135

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: PELLETS – BAUJAHR: 2013

Allgäu

13 Vitalchalets zwischen Golfplatz und Skigebiet

erüstet für die schönsten Zeiten des Jahres, präsentiert sich dieses Ensemble aus 13 exklusiven Wohnungen in sonnenreicher, nebelarmer Aussichtslage direkt am Golfplatz in Oberstaufen-Buflings. Die hochwertige Baukunst und stilsichere Ausstattung sind die wesentlichen Charakteristika dieses Refugiums. Für höchste Ansprüche geschaﬀen, ist das Wohnkonzept stimmig und mit exklusiven Materialien umge-

136

DEUTSCHLAND, BAYERN KAUFPREIS EUR 190.000 – 574.000 WOHNEINHEITEN 13 E&V ID W-026Z7U KONTAKT KEMPTEN (DE) EUGEN JOSEF MAUCHER ALLGÄU-IMMOBILIEN KEMPTEN E.K. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 831 960 79 00 E-MAIL KEMPTEN@ENGELVOELKERS.COM

setzt. Einige der Garanten hierfür sind Eichenparkett, Granitböden, puristische Bulthaup-Küchen, privates Dampf bad und zwei Personenaufzüge – ein gelungenes Rendezvous aus Extravaganz und Tradition. Alltagstrubel vergessen, Freiheit und Naturliebe in Einklang bringen und somit die Lebensqualität optimieren. Parkiert wird in einem Garagenhaus mit 11 Stellplätzen oder auf neun Außenplätzen.

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – DENKMALSCHUTZ – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 2008

Rosenheimer Umland

Loftwohnen im Industriechic

as denkmalgeschützte Backsteingebäude ist seit seiner umfassenden Sanierung Kult geworden und erstrahlt in neuem Glanz. Umrahmt von Wasser und ausgestattet mit herrlichem Weitblick, besticht das Designerloft mit ca. 5 m Raumhöhe im Wohnbereich. Die gelungene Kombination aus freigelegten Backsteinwänden, modernen Materialien und deckenhohen Fenstern inspiriert zu diesem feinen industriellen

DEUTSCHLAND, BAYERN KAUFPREIS EUR 1,49 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 240 m² ANZAHL D. ZIMMER 4 E&V ID W-027511 KONTAKT ROSENHEIM (DE) FIRMA KALLER LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8031 235 63 86 E-MAIL ROSENHEIM@ENGELVOELKERS.COM

Stil. Das Herzstück des Lofts bildet der großzügige Wohn-/Essbereich mit Kamin und hochwertiger Küche. Auf dieser Ebene befindet sich ebenfalls der Gäste- und Arbeitsbereich. In der oberen Etage sind Galerie, Masterbedroom, Ankleide und Badezimmer en suite gekonnt verbunden und vermitteln die typische Leichtigkeit des Loftwohnens. Zwei Tiefgaragenplätze und Kellerräume sind dem Eigentum angeschlossen.

137

HAMBURG

FOTO: MAURITIUS IMAGES/BILDAGENTUR-ONLINE/OHDE /ALAMY

DIE BESTEN ADRESSEN UND IMMOBILIEN PRÄSENTIERT VON ENGEL & VÖLKERS

Die idyllische Großstadt

Hamburgs Image als Tor zur Welt und Hafenmetropole verdrängt dann und wann die beschaulicheren Aspekte der Stadt. Tatsächlich gleicht kein Stadtteil dem anderen und manchmal

Porsche schreibt Zukunft mit E. E wie Enthusiasmus, E-Performance und Effizienz. Der neue Panamera 4 E-Hybrid. Bei uns in den Porsche Zentren in Hamburg. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Porsche Zentrum Hamburg Nord-West

Porsche Zentrum Hamburg

Porsche Niederlassung Hamburg GmbH Holsteiner Chaussee 151 22523 Hamburg Tel.: +49 40 557768-0 Fax: +49 40 557768-22 info.nordwest@porsche-hamburg.de www.porsche-hamburgnordwest.de

Porsche Niederlassung Hamburg GmbH EiffestraĂ&#x;e 498 20537 Hamburg Tel.: +49 40 21105-0 Fax: +49 40 21105-234 info.eiffestrasse@porsche-hamburg.de www.porsche-hamburg.de

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): kombiniert 2,5; CO2-Emissionen kombiniert 56 g/km; Stromverbrauch kombiniert 15,9 kWh/100km

HAMBURG WELCOME

Liebe Leserin, lieber Leser! ls einzige deutsche Stadt hat es Hamburg in die Auswahl der Top-Ten-Reiseziele für 2017 der „New York Times“ geschafft. Die Stadt sei ein Paradies für Architektur- und Designliebhaber. Ausschlaggebend dafür war die Eröffnung der Elbphilharmonie, aber auch Zaha Hadids Promenade, die sich an der Elbe entlangschlängelt, wurde genannt. Sie habe neues Leben an der Uferpromenade und in der nahe gelegenen Speicherstadt aus dem 19. Jahrhundert geweckt. Hamburg, das wird durch diese Nachricht deutlich, wird international wahrgenommen. Und genau das wünscht sich Christoph Martin Vogtherr, Direktor der Hamburger Kunsthalle, in einem größeren Ausmaß auch für die von ihm geleitete Institution. Voghtherr möchte die Rolle der bildenden Kunst in Hamburg stärken, um ein Anziehungspunkt über die Stadt hinaus zu sein. Teil des Erfolgs des Designstandorts Hamburg sind die Nachwuchsdesigner von Studio Marfa. Florestan Schuberth und Janis Fromm studieren noch an der Hochschule für bildende Künste, aber mit ersten Entwürfen, die dem Betrachter ein Schmunzeln entlocken, wagen sie sich schon auf den Markt. Am Alsterufer 1–3, unweit der Kennedybrücke, ist ein neues Quartier entstanden. Hier hat unter anderem das „Basil & Mars“ von Szenegastronom Joachim Mars und Martin Lohr eröffnet. Lohr sagt: „Wir wollen, dass sich die Gäste wie Freunde bei uns fühlen. Bei uns geht es nicht überkandidelt oder betont stylish zu, sondern für uns steht der Wohlfühlaspekt an erster Stelle.“ Selbstverständlich stellen wir Ihnen in dieser Ausgabe von GG erneut die schönsten Immobilien Hamburgs vor. Vom klassischen Stadthaus an der Alster über das moderne Neubauprojekt in der HafenCity und die herrschaftliche Altbauwohnung in Harvestehude bis hin zum familienfreundlichen Einfamilienhaus in den Elbvororten – es ist sicher für jeden etwas dabei. Sollten Sie Interesse an einer der hochexklusiven Wohnungen in der Elbphilharmonie oder dem imponierenden Strandhaus von Richard Meier haben, sprechen Sie uns bitte an. Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen bei der Lektüre von GG Hamburg! Herzlichst

Niclas Gyllensvärd

Philip Bonhoeffer

Philipp Niemann

III

HAMBURG HOSPITALITY

Im Herbst 2016 eröffnete das „Basil & Mars“ an der Hamburger Außenalster. In dem rund 200 Quadratmeter großen Gastraum finden ca. 120 Gäste Platz, die 15 Meter lange Bar bietet 15 Sitzplätze. Das Interior Design gestalteten die Kreativen von Dreimeta. So ist der große Community Table mit 12 Plätzen mit tätowiertem Rindsleder bezogen, das Private Dining Zimmer kommt mit Teppich und Samtvorhängen daher.

Einfach wohlfühlen

„Excuse Our French“ ist für die Macher des „Basil & Mars“ viel mehr als nur ein Hashtag. Auf der Karte findet sich nämlich weitaus mehr als nur Gerichte der französischen Küche. Drei Sorten Sashimi (Lachs, Hamachi, Thunfisch), Bratwurst oder Hawaiianisches Poké passen einfach in keine Schublade. Und genau das war die Grundidee: „Wir wollen uns keine Scheuklappen aufsetzen. Wenn ein Gericht vom Stil und Geschmack zu uns passt, dann kochen wir es auch,“ sagt Martin Lohr.

TEXT: UTA ABENDROTH; MEHR INFORMATIONEN UNTER WWW.BASILUNDMARS.COM

Im „Basil & March“ bringt Küchenchef Artur Celuch Gerichte fein abgestimmt, aber ohne Effekthascherei auf die Teller. Man soll schmecken, was dran ist, und sehen, was drauf ist. Das Ziel ist einfach: Essen gehen soll Spaß machen.

stilwerk.com

HAMBURG DESIGN

2 1 Der leichte Loungesessel „Soma“ entstand als Bachelor-Projekt 2 Janis Fromm (l.) und Florestan Schuberth lernten sich im Studium an der Hochschule für bildende Künste Hamburg kennen. Derzeit machen die beiden ihren Master und kooperieren als Studio Marfa 3 Das Regal „Breton“ ist aus Beton 4 Leuchte „T-Rex“ 5 Die Garderobe „Abwurfstange“.

3 4

Eine Geschichte, bitte!

ir versuchen stets, unsere Objekte sprechen zu lassen“, sagt

Florestan Schuberth. „Unser gestalterischer Ansatz sorgt dafür, dass wir schlüssige Produkte machen. Aber wirklich wichtig ist immer auch die Geschichte, die in einem Produkt steckt oder die seine Entstehung begleitet.“ Da passt es ins Bild, dass selbst der Name des Designerduos Studio Marfa auf einer Geschichte basiert: 2014 waren Florestan Schuberth und Janis Fromm, die sich 2010 an der Hochschule für bildende Künste in Hamburg kennengelernt hatten, auf einer Tour von Vancouver nach Miami. Auf dem Weg wollten sie nach Marfa, eine Stadt im Süden des US-Bundesstaates Texas, die als Kunstmekka gilt, und dort ein Künstlerduo besuchen. Die beiden sind nie dort angekommen, ein Sandsturm und Überflutungen machten den Plan zunichte. Aber die Geschichte, die Idee von dem Ort und die Vorstellung davon, wie es dort hätte sein können, die geisterte noch lange durch die Köpfe der beiden Studenten. „Wir haben gedacht, wenn wir eine so lange Reise zusammen durchstehen, das ist wie ein Test, ob wir auch langfristig zusammenarbeiten können“, erklärt Janis Fromm. Heraus kam am Ende der Name Studio Marfa. Zurzeit arbeiten die beiden Kreativen an ihrem Master-Abschluss. Dass sie an einer Kunsthochschule Design studieren, wo Projekte freier

und Experimente explizit erwünscht sind, schlägt sich natürlich auch optisch in ihren Entwürfen nieder. Das Regal „Breton“ ist ein anschauliches Beispiel: Jeder kennt die Abdrücke, die hölzerne Schalbretter auf Betonwänden hinterlassen. Studio Marfa schmückt sein Betonbrett mit einer Holzmaserung und einer Kante aus natürlicher Rinde, als Aufhängung dient eine filigrane Messinghalterung. Das Regal lebt von materiellen und optischen Kontrasten und ist darüber hinaus sogar ein haptisches Erlebnis. Gleiches gilt für die Garderobe „Abwurfstange“. 3 Da ist jedes Stück ein Unikat, denn das verwendete Geweih ist stets eines, das von einem Hirsch abgeworfen wurde. Das Naturprodukt steckt am oberen Ende einer Kupferstange, das untere Ende mündet in einen Betonfuß, der nicht nur ein visuelles Gegengewicht erzeugt, sondern, ganz praktisch, das Gewicht oben ausgleichen muss – und der das Geweih überhaupt erst zum Möbel macht. Der Sessel „Soma“ war das Projekt für die Bachelor-Prüfung von Florestan Schuberth und Janis Fromm. Sessel haben oft etwas Schweres, dieser jedoch ist leicht und wirkt fast schon transparent. Seine changierende Stoﬀ bespannung mit dem geometrischen Schnitt verleiht dem Möbel seine Bequemlichkeit – egal, ob sich ein Kind hineinsetzt oder 4 ein Zwei-Meter-Mann. Das ist, ehrlich, eine Meisterleistung.

TEXT: UTA ABENDROTH; MEHR INFORMATIONEN UNTER WWW.STUDIOMARFA.COM

Janis Fromm und Florestan Schuberth sind zusammen Studio Marfa. Die Noch-Studenten haben bereits ihre ganz eigene Ästhetik entwickelt: Die Entwürfe des Duos leben von reizvollen Gegensätzen.

WIR GESTALTEN IHR PARADIES ! Gartengestaltung ist die Neuerschaffung grüner Paradiese. Dafür sind wir als Gärtner natürlich kompetenter Ansprechpartner. Aber bei Weitem nicht nur dafür! Zur Gestaltung eines Gartens gehört auch, ihn in regelmäßigen Abständen unter die Lupe zu nehmen, ihn kontinuierlich zu pflegen und ihn mit – oft nur kleinen, manchmal aber auch größeren – Ergänzungen weiterzuentwickeln, damit er das wird, was er sein soll: eine individuell auf seine Besitzer zugeschnittene grüne Oase. Ihr Garten – unsere Passion! Unsere Veranstaltungen in 2017: · Park & Garden Country Fair Stockseehof: 1.– 5. Juni 2017, Do – So 10 – 19 Uhr, Mo 10 – 18 Uhr, Stockseehof 2, 24326 Stocksee · Natural Pool Day: 17. Juni 2017, 11 – 17 Uhr, Hauptstraße 48, 25368 Kiebitzreihe · Offener Garten: 17. und 18. Juni 2017, Sa 11 – 17 Uhr, So 12 – 17 Uhr, Hauptstraße 48, 25368 Kiebitzreihe Weitere Informationen www.bahl-gaerten.de

Bahl GmbH Garten-, Landschafts- und Schwimmteichbau Hauptstraße 48, 25368 Kiebitzreihe, Telefon 04121-5900 www.bahl-gaerten.de

www.freiluftkueche.com

Herzlich willkommen in unserem Schaugarten. Besuchen Sie auch unsere neue Freiluftküche! Tel. 04121-5900

Mein Garten. Mein Zuhause.

HAMBURG CULTURE

Bewahren & erneuern … … möchte der neue Direktor Christoph Martin Vogtherr die Hamburger Kunsthalle. Darüber hinaus will er die Institution internationaler machen und vernetzen. Herr Vogtherr, Sie sind seit Oktober Direktor der Kunsthalle. Was haben Sie mit dem Museum vor? Erst einmal

muss ich die Kunsthalle und die Stadt besser verstehen, die Sammlung intensiver kennenlernen. Mir ist es ein Anliegen, die große Tradition der Kunsthalle als intellektuellen Ort mit großer Breitenwirkung für unsere Generation weiterzuentwickeln. Wenn wir erfolgreich sind, können wir die Rolle der bildenden Kunst in Hamburg stärken, ein Anziehungspunkt über die Stadt hinaus sein. Hat diese Hamburger Institution ihre maximale künstlerische und gesellschaftliche Bedeutung erreicht oder

Luft nach oben ist bei jedem Museum, auch weil sich die Kunst, die Fragen und die Gesellschaft ständig ändern. Wir können noch mehr tun, um in Hamburg ein Ort der künstlerischen Horizonterweiterung und der gesellschaftlichen Verständigung zu werden. Wir können auch im nationalen und internationalen Konzert das Profil der Kunsthalle weiter schärfen, international sichtbarer werden. Ich würde für die Kunsthalle gern ein europäisches Netzwerk bauen. ist da noch Luft nach oben?

Wie wollen Sie das jüngere Publikum stärker für das Mu-

Programmen, guten Verbindungen in die Stadt und dem Ausbau unserer Aktivitäten im Onlinebereich und bei den sozialen Medien. In London habe ich gute Erfahrungen mit Jugendbotschaftern für das Museum gemacht. Auf welche Ausstellung freuen Sie sich besonders? Unser Programm 2017 wird vielfältig, es fällt schwer, da Einzelnes herauszugreifen. „Die Poesie der venezianischen Malerei“ zeigt großartige Malerei von Tizian und seinen Zeitgenossen und wirft einen Blick auf einen der revolutionären Momente der Kunstgeschichte. Mit der AnitaRée-Retrospektive werden wir eine der großen Hamburger Künstlerinnen präsentieren, eine Entdeckung! Schließlich freue ich mich sehr auf das neue Ausstellungsformat „Open Access“, bei dem wir eine Gruppe von Hamburgerinnen und Hamburgern einladen, gemeinsam Entdeckungen in der Sammlung zu machen. Vor Ihrer Station in Hamburg leiteten Sie die Wallace Collection in London. Welche Erfahrungen von dort kommen Ihnen hier zugute? Die Wallace Collection mit nur kleinen

Ausstellungsräumen ist geschlossen, darf nichts erwerben. Daher spielt der kreative Umgang mit der Sammlung eine besondere Rolle. Diese Erfahrung kann mir hoﬀentlich helfen, der ständigen Sammlung der Kunsthalle eine größere Bedeutung für unsere Besucher zu geben. Was machen Sie, wenn Sie mal eine Auszeit vom Museum brauchen? Meditieren ist für mich eine wichtige, täg-

liche Erdung. Intensiv Musik zu hören öﬀnet die Seele – und Reisen schaﬀt frische Luft.

VIII

INTERVIEW: UTA ABENDROTH; MEHR INFORMATIONEN UNTER WWW.HAMBURGER-KUNSTHALLE.DE

seum gewinnen? Mit einer Kombination aus innovativen

LANGE GELLER KUEHL PARTNERS

INTERIoR DESIGN Mรถbel Stoffe Tapeten Teppiche Kunst

Showroom: Brooktorkai 16, 20457 Hamburg, T 0162-1333 105, www.lgk-partners.com Termine jederzeit nach Vereinbarung.

FOTOS: RALF BUSCHER, MICHAEL ZAPF, FRANS VAN DER HEYDEN, MAXIM SCHULZ – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 90 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: FERNWÄRME – BAUJAHR: 2016 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: C – WWW.WOHNENINDERELBPHILHARMONIE.DE

Hamburg

Wohnen in der Elbphilharmonie

DEUTSCHLAND, HAMBURG KAUFPREIS AUF ANFRAGE E&V ID W-021CDP WOHNFLÄCHE CA. 130 – 400 m² ANZAHL DER ZIMMER 3 – 6 KONTAKT HAMBURG-PROJEKTVERMARKTUNG (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 36 09 96 90 E-MAIL HAMBURG.PROJEKTE@ENGELVOELKERS.COM

eder Quadratzentimeter ist besonders. Mitten in der Elbe, an der Westspitze der Hamburger HafenCity, thront die Elbphilharmonie auf einem historischen Kaispeicher. In diesem Baukunstwerk, zwischen den Etagen 11 und 26, werden exklusive Wohnungen einer beispiellosen Kategorie geschaﬀen. Die Aura des Gebäudes ist atemberaubend. Die grandiosen Ausblicke über Hafen, Elbe und Hansestadt sind unverbaubar. Moderne

Klima- und Lichtregie triﬀt auf edlen Naturstein in den Bädern und Eichenholz auf den Böden. Jede Wohnung besitzt ihr eigenes Charisma. Diskretion ist ein unbezahlbares Ausstattungsmerkmal – der eigene Eingang und die Lobby mit Concierge-Service separieren den Wohnbereich zuverlässig von den öﬀentlichen Bereichen des Bauwerks. Es fühlt sich so an, als gehörte die Elbphilharmonie ganz ihren Bewohnern.

XII

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 52 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: FERNWÄRME – BAUJAHR: 2017 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: B

Hamburg

Strandhaus by Richard Meier

DEUTSCHLAND, HAMBURG KAUFPREIS AUF ANFRAGE E&V ID W-025R4G WOHNFL. CA. 104 – 313 m² ANZAHL DER ZIMMER 3 – 6 KONTAKT HAMBURG-PROJEKTVERMARKTUNG (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 36 09 96 90 E-MAIL HAMBURG.PROJEKTE@ENGELVOELKERS.COM

as Strandhaus entsteht in der Hamburger HafenCity, einem der dynamischsten Stadtentwicklungsprojekte weltweit. Die Apartments des Strandhauses sind von dem mit zahlreichen internationalen Design- und Architekturpreisen ausgezeichneten Architekten Richard Meier entwickelt worden. Dank der intelligenten Raumaufteilung und der durchdachten Grundrisse entsteht von Anfang an das Gefühl, dass

alles genau richtig ist. Jedes Apartment bietet Wohnkomfort auf höchstem Niveau – lichtdurchflutete Räume, Design und Funktion in vollkommener Harmonie. Die erlesenen Materialien sind von Meisterhand verarbeitet. Die bodentiefen Fenster bieten einen atemberaubenden Blick auf eine der schönsten Städte der Welt. Das Strandhaus by Richard Meier bietet traumhafte Perspektiven, konzipiert für die höchsten Ansprüche.

XIII

FOTOS: HERBERT OHGE – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 58,8 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: FERNWÄRME – BAUJAHR: 2014 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: C

Hamburg

Exklusive Stadtwohnung mit Garten in bester Lage

er Harvestehuder Weg gehört zu den repräsentativsten und besten Wohnlagen in Hamburg. Die Außenalster mit ihren weitläufigen Parkanlagen befindet sich direkt vor der Haustür. Die architektonisch sehr reizvolle Neubauimmobilie im Erstbezug besticht durch ihre Lage, Exklusivität sowie ihren direkten Bezug zur Alster. Die luxuriöse Wohnung mit einer ca. 36 m² großen Terrasse mit Westgarten befindet

XIV

DEUTSCHLAND, HAMBURG KAUFPREIS EUR 825.000 WOHNFL. CA. 111 m² ANZAHL DER ZIMMER 2 E&V ID W-00ETT6 KONTAKT HAMBURG-PROJEKTVERMARKTUNG (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 36 09 96 90 E-MAIL HAMBURG.PROJEKTE@ENGELVOELKERS.COM

sich in einem von drei villenartigen Gebäuden. Bodentiefe Fenster sowie eine Deckenhöhe von ca. 3,20 m bieten viel Raum und Licht. Ein exklusiv ausgestattetes Bad sowie Eichenparkettböden sind nur einige Ausstattungsmerkmale. Ein großzügiger Wellness-, Fitness- und Spabereich rundet dieses außergewöhnliche Angebot ab. Ein Aufzug sowie eine große Tiefgarage sind hier selbstverständlich.

Schwimmbad · Whirlpool · Abdeckungen · Sanierung

poolkoenig.de

Ihr kompetenter Partner im Großraum Hamburg Sie erhalten sämtliche Dienstleistungen von der Planung bis zur Ausführung rund um das Thema Schwimmbadbau – ganz nach Ihren individuellen Wünschen.

poolkoenig.de Annette und Lukas Maas Telefon: 04173 599 49 36 E-Mail: info@poolkoenig.de

Hamburg

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 47 10 05 27 E-MAIL HAMBURG.PROJEKTE@ENGELVOELKERS.COM

FOTOS: HGESCH, HENNEF – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 51 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: FERNWÄRME – BAUJAHR: 2015/2016 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: B

Apartimentum – ankommen und wohlfühlen

DEUTSCHLAND, HAMBURG KALTMIETE PRO MONAT AB EUR 2.800 WOHNFL. CA. 135 – 269 m² ANZAHL DER ZIMMER 2 – 4 E&V ID W-0241V1 KONTAKT HAMBURG-PROJEKTE (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH

XVI

as Projekt Apartimentum befindet sich im zentralen Stadtteil Rotherbaum. Dieser ist als exklusive Wohnlage gefragt. Das einzigartige Wohnkonzept verbindet modernste Technik mit komfortablem Wohngefühl. Auf fünf Etagen befinden sich 20 luxuriöse Mietwohnungen mit zwei bis vier Zimmern, in denen erlebt werden darf, wie einfach das Leben in einem Smarthome sein kann. Die Wohnungen verfügen über

eine innovative Technik. Diese lässt sich den individuellen Wünschen der Bewohner anpassen. Ein Fahrstuhl ist bei dieser Immobilie selbstverständlich. Mit den zur Verfügung gestellten Tablets oder aber mit dem privaten Smartphone lässt sich nahezu die gesamte Wohneinheit steuern. Alle Grundrisse folgen einem klaren Konzept und sind bis ins kleinste Detail durchdacht.

XVII

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 43 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: FERNWÄRME – BAUJAHR: 2016/2017 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: A

Hamburg

TheVIEW Alster Hamburg

s ist eine Kombination, wie sie nur sehr selten vorkommt – pure Naturidylle und aufregendes Großstadtflair direkt nebeneinander. TheVIEW bietet beides unmittelbar vor der Haustür. Hinter der eleganten Fassade verbergen sich unendliche Möglichkeiten, den individuellen Wohntraum zu verwirklichen. Die durchdachte Raumaufteilung eröﬀnet dabei maximale Freiheit bei der Gestaltung. Oﬀene, großzügige

XVIII

DEUTSCHLAND, HAMBURG KAUFPREIS EUR 739.000 – 2,299 MIO. WOHNFL. CA. 74 – 221 m² ANZAHL DER ZIMMER 2 – 4 E&V ID W-01GKQ2 KONTAKT HAMBURG-PROJEKTVERMARKTUNG (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 36 09 96 90 E-MAIL HAMBURG.PROJEKTE@ENGELVOELKERS.COM

Räume laden ein, das Ideal vom perfekten Zuhause zu schaﬀen. Das Innenleben glänzt durch seinen konsequenten Fokus auf Qualität. Das luxuriöse Design erzeugt eine noble Exklusivität. Es spiegelt sich in den vielen liebevollen Details wider, wie edle Oberflächen, ausgesuchte Materialien, hochwertige Parkettbeläge oder moderne Sanitärkonzepte von namhaften Herstellern, die das Besondere im Besonderen ausmachen.

The World´s Most Advanced Piano Has Arrived

Wir leben in einer Welt ständiger Veränderungen und technologischer Weiterentwicklungen, von den Bereichen Kunst und Kultur bis hin zu Computern und zur Kommunikation. Das neue Disklavier ENSPIRE spiegelt die Zeit, in der wir leben. Es verkörpert die perfekte Symbiose aus modernster digitaler Technologie und traditioneller Handwerkskunst, die Yamaha Pianos weltberühmt gemacht hat. Die zukunftsweisende digitale Funktionsvielfalt macht es zum idealen Instrument für den Einsatz zu Hause, in Schulen, Restaurants oder

auch in Tonstudios, wobei das Disklavier ENSPIRE im Kern immer ein wunderschön verarbeitetes akustisches Piano mit einem vollen, resonanten Klang bleibt. Ob Sie für sich selbst spielen, sich einen aufgenommenen Titel anhören oder die maßgeschneiderte ENSPIRE Controller-Software für noch mehr Playback-Funktionen mit einem Android- oder IOS-Gerät nutzen: Mit diesem Instrument erleben Sie schon heute das Piano der Zukunft. www.yamaha.com/dkv

SCHANZENSTRASSE 117 * 20357 HAMBURG * FON 040. 43 70 15 * FAX 040. 430 19 93 MAIL info@pianohaus-truebger.de * WEB www.pianohaus-truebger.de

Waterlofts am Stadtpark

ünther Franke Gruber Bauherren haben für ihre Ikone Waterlofts einen neuen Topstandort am Wasser ausgemacht – „Waterlofts am Stadtpark“. Dieses exklusive Neubauprojekt ist im begehrten Hamburger Stadtteil Hamburg-Winterhude entstanden. Eine loftartige Architektur mit einer harmonisch gegliederten Klinkerfassade, bodentiefen Fenstern, hohen Decken und großzügigen Balkonen-/Terrassenflächen verbindet

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 36 09 96 90 E-MAIL HAMBURG.PROJEKTE@ENGELVOELKERS.COM

hohe Bauqualität mit zeitloser Eleganz. Das Projekt zeichnet sich durch eine moderne Grundrissgestaltung mit oﬀenen Wohn-/Essbereichen aus. Helle Bäder mit Feinsteinzeugfliesen sowie Eichendielenparkett sind nur einige Ausstattungsmerkmale. Ein Kellerraum sowie ein Fahrstuhl sind selbstverständlich. Verfügbar sind noch zwei Penthouses mit großzügigen Dachterrassen, eines davon als Maisonettewohnung.

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF HAUS A: 67,0 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: FERNWÄRME – BAUJAHR: 2015 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: B

Hamburg

DEUTSCHLAND, HAMBURG KAUFPREIS EUR 1,15 MIO. – 1,25 MIO. WOHNFL. CA. 154 – 182 m² ANZAHL DER ZIMMER 4 E&V ID W-020KP7 KONTAKT HAMBURG-PROJEKTVERMARKTUNG (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH

Wann können wir etwas für Sie tun? Rufen Sie uns an: 040-36 88 10 300

Eine Auswahl unserer verkauften Zinshäuser.

Ihre Ansprechpartner: Bente Tralau und Oliver D. Ihrt Engel & Völkers Gewerbe GmbH & Co. KG · Hamburg HamburgWGH@engelvoelkers.com

Hamburg

Rainville Appartements – viel Elbe und viel Park

XXII

DEUTSCHLAND, HAMBURG KAUFPREIS EUR 850.000 – 3,92 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 134 – 315 m² ANZAHL DER ZIMMER 3 – 5 E&V ID W-01S1SA KONTAKT HAMBURG-PROJEKTVERMARKTUNG (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 36 09 96 90 E-MAIL HAMBURG.PROJEKTE@ENGELVOELKERS.COM

Abstaﬀelung nach Süden mit vier Vollgeschossen, in Teilbereichen mit Gartengeschoss, realisiert. Ob 2-Zimmer- oder 5-Zimmer-Apartment – die gut organisierten Grundrisse der großzügig geschnittenen Wohnungen ermöglichen lichtdurchflutete Räume bei gleichzeitiger Wahrung der Privatsphäre. Die Rainville Appartements versprechen höchsten Wohnkomfort mit exklusiver Ausstattung in einzigartiger Lage.

FOTOS: CORNELIA EWERTH/HERBERT OHGE/HUTHMACHER, BERLIN – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 62,7 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: FERNWÄRME – BAUJAHR: 2015 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: B

it herrlichem Blick auf den Heine-Park und die Elbe ist an der Elbchaussee ein ganz besonderer Wohnraum an einem historisch bedeutenden Ort entstanden. Die Rainvilleterrassen sind in bester Lage zwischen den Elbvororten und der Innenstadt gelegen, der Hafen und der Elbstrand befinden sich in unmittelbarer Nachbarschaft. Der Neubau wurde mit sechs Vollgeschossen zur Elbchaussee und mit einer

XXIII

FOTOS: HERBERT OHGE – ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 73,60 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1890 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: B

Hamburg

Familienvilla in ruhiger Lage in Alsternähe

ie Familienvilla befindet sich in ruhiger Lage und liegt in unmittelbarer Nähe zur Außenalster im beliebten Stadtteil Uhlenhorst. Das frei stehende Haus wurde umfangreich saniert und 2006 um ein Geschoss aufgestockt. Alle Räume sind mit dunklen Wengeholzböden ausgestattet. Die alten Stilelemente wurden liebevoll aufgearbeitet und bilden einen sehr gelungenen Kontrast zu der oﬀenen weißen Einbauküche und dem

XXIV

DEUTSCHLAND, HAMBURG KAUFPREIS EUR 3,65 MIO. WOHN-/NUTZFLÄCHE CA. 363 m² GRUNDSTÜCKSFL. CA. 401 m² E&V ID W-00EPIZ KONTAKT HAMBURG-PREMIUM (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 46 86 31 20 E-MAIL HAMBURGPREMIUM@ENGELVOELKERS.COM

modernen Kamin. Sämtliche Bäder verfügen über Fußbodenheizung und schlichte, hochwertige Elemente. Bodentiefe Fenster sorgen im Elternschlafbereich für sehr gute Belichtung. Im Gartengeschoss befindet sich ein gut belichteter Fitnessbereich mit Sauna. Die sonnige Terrasse bietet genügend Platz für eine weitläufige Lounge-Ecke. Die Anmietung eines Garagenstellplatzes direkt gegenüber ist optional möglich.

Einrichtung Planung Beratung Dekoration Magdalenenstrasse 26 20148 Hamburg 040.41 33 94 94 www.FINE - interiors.de

FOTOS: HERBERT OHGE – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 104,66 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: FERNWÄRME – BAUJAHR: 1900 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: D

Hamburg

Familiengerechte Endetage mit Galerie

iese helle und großzügige 5,5-Zimmer-Endetagen-Galerie-Wohnung liegt im beliebten Stadtteil Winterhude nahe der Außenalster. Die ca. 220 m² große Wohnung wurde im Jahr 2013 hochwertig saniert und ist mit einem Fahrstuhl komfortabel zu erreichen. Die Aufteilung ist gut nutzbar und großzügig gestaltet. Vom loftartigen Wohnbereich mit einer Deckenhöhe von über 5 m führt eine Treppe zur Galerieebene. Die

XXVI

DEUTSCHLAND, HAMBURG KAUFPREIS EUR 1,49 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 220 m² ANZAHL DER ZIMMER 5,5 E&V ID W-026A32 KONTAKT HAMBURG-EPPENDORF (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 471 00 50 E-MAIL EPPENDORF@ENGELVOELKERS.COM

Wohnung bietet eine geräumige Diele und bis zu vier Schlafzimmer. Weitere Details dieser hochwertig ausgestatteten Immobilie sind u. a. zwei exklusive Bäder, ein separates Gäste-WC, eine moderne Küche, Eichenparkett in allen Wohnräumen sowie stilvolle Holztüren mit Glaseinsatz. Ein Abstellraum neben der Wohnung, zwei Kellerräume und ein Fahrradkeller bieten noch zusätzlichen Platz.

Hamburg

FOTOS: HERBERT OHGE – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 25,4 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 2016 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: A

Familiengerechte Neubau-Stadtwohnung nahe dem UKE

ie ca. 191 m² große, moderne und familiengerechte MaisonetteWohnung verfügt über vier Geschosse. Die exklusive Ausstattung beginnt im Erdgeschoss im Wohn-, Ess- und Küchenbereich mit einem Kaminzug und endet im Ober- und Staﬀelgeschoss mit drei hellen und großzügigen Zimmern. Die zahlreichen dreifach verglasten und bodentiefen Holzfenster sorgen für lichtdurchflutete Räume. Alle Zimmer

DEUTSCHLAND, HAMBURG KAUFPREIS EUR 920.000 WOHNFLÄCHE CA. 191 m² ANZAHL DER ZIMMER 4 E&V ID W-0266N6 KONTAKT HAMBURG-EPPENDORF (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 471 00 50 E-MAIL EPPENDORF@ENGELVOELKERS.COM

sind mit Eichendielenparkett und einer Fußbodenheizung ausgestattet. Ein Vollbad sowie ein Duschbad bieten Lebensqualität auf einem hohen Niveau. Eine Terrasse sowie eine Dachterrasse mit Südausrichtung sind ebenfalls vorhanden. Waschraum, Hauswirtschaftsraum sowie großzügige Abstellmöglichkeiten befinden sich im Kellergeschoss. Ein Pkw-Außenstellplatz gehört ebenfalls zu dieser schönen Immobilie.

XXVII

FOTOS: HERBERT OHGE – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 182 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 1926 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: F

Hamburg

Großzügiges Wohnen in zentraler Lage

iese schöne, ca. 233 m² große Wohnung liegt im ersten Obergeschoss eines ca. 1926 erbauten Mehrfamilienhauses und befindet sich nach einer umfangreichen Sanierung in einem sehr guten Zustand. Das repräsentative Treppenhaus verfügt über einen Fahrstuhl. Ausgehend von der großen Diele, dem Mittelpunkt der Wohnung, sind sowohl die großzügigen und teilweise miteinander verbundenen Wohnräume

XXVIII

DEUTSCHLAND, HAMBURG KAUFPREIS EUR 1,44 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 233 m² ANZAHL DER ZIMMER 6 E&V ID W-00Z4NE KONTAKT HAMBURG-EPPENDORF (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 471 00 50 E-MAIL EPPENDORF@ENGELVOELKERS.COM

erreichbar als auch das Kaminzimmer mit Bibliothek. Zwei Balkone mit Südwestausrichtung und ein von der Küche abgehender Balkon nach Osten laden zum Verweilen ein. Die Wohnung verfügt über klassische Pitchpine-Dielen und Fischgrätparkett. Die Küche, das Vollbad sowie ein großes Duschbad sind schlicht und hell ausgestattet. Ein Kellerraum sowie eine Abstellmöglichkeit für Fahrräder sind vorhanden.

FOTOS: HERBERT OHGE – ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 223,4 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 1914 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: G

Hamburg

Schmuckstück in Bestlage

iese lichtdurchflutete Wohnung liegt im ersten Obergeschoss eines charmanten und sehr gepflegten Stadthauses in einer sehr beliebten Wohnlage nahe der Alster. Die charmante, grundrenovierte Wohnung verfügt über vier Zimmer und ca. 140 m² Wohnfläche sowie über zwei Balkone und eine ca. 12 m² große, nach Westen ausgerichtete Loggia. In den großzügigen, stuckverzierten Wohnräumen befindet sich Fisch-

DEUTSCHLAND, HAMBURG KAUFPREIS EUR 1,295 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 140 m² ANZAHL DER ZIMMER 4 E&V ID W-026X7S KONTAKT HAMBURG-EPPENDORF (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 471 00 50 E-MAIL EPPENDORF@ENGELVOELKERS.COM

grätparkett. Der Einbau eines Kamins ist möglich. Die moderne Einbauküche ist mit Miele-Geräten ausgestattet. Neben dem hochwertigen Vollbad mit Tageslicht und Doppelwaschtisch gibt es auch ein Gäste-WC. Für besondere Gelegenheiten steht die große Gemeinschaftsküche im Untergeschoss zur Verfügung. Ein Abstellraum im Keller ist vorhanden. Gute Parkmöglichkeiten befinden sich vor dem Haus.

XXIX

FOTOS: HERBERT OHGE – ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 137 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 1997 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: E

Hamburg

Helle Endetagen-Maisonette direkt am Stadtpark

ie helle Endetage im Stadtteil Winterhude ist bequem mit einem Fahrstuhl zu erreichen. Sie verfügt über drei Zimmer und ca. 118 m² Wohnfläche auf zwei Ebenen. Die Immobilie befindet sich in einem modernen und gepflegten Mehrfamilienhaus mit nur fünf Wohnungen direkt am Stadtpark. Bodentiefe Fenster sorgen für eine lichtdurchflutete und freundliche Atmosphäre. Zwei Balkone – mit West- und Ostausrich-

XXX

DEUTSCHLAND, HAMBURG KAUFPREIS EUR 770.000 WOHNFLÄCHE CA. 118 m² ANZAHL DER ZIMMER 3 E&V ID W-025XJX KONTAKT HAMBURG-EPPENDORF (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 471 00 50 E-MAIL EPPENDORF@ENGELVOELKERS.COM

tung – laden zum Verweilen ein. Im unteren, mit Parkettboden ausgestatteten Bereich befinden sich Schlaf- und Wohnzimmer sowie die moderne Einbauküche und ein Gästebad. Vom ca. 37 m² großen Wohnbereich mit Kamin und Fußbodenheizung ist die Galerie mit einem weiteren Zimmer sowie einem Vollbad begehbar. Zu diesem Objekt gehören ein Abstellraum im Keller und zwei Pkw-Stellplätze in der Tiefgarage.

Hamburg

FOTOS: HERBERT OHGE – ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 130 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: FERNWÄRME – BAUJAHR: 1918 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: E

Jugendstiljuwel in Eppendorfs bester Lage

m beliebten und urbanen Stadtteil Hamburg-Eppendorf befindet sich die im 2. Obergeschoss gelegene, ruhige Eigentumswohnung. Das Mehrfamilienhaus mit Fahrstuhl wurde um 1918 erbaut und präsentiert sich in einem gepflegten Zustand. Insbesondere das Treppenhaus zeigt sich äußerst repräsentativ. Die Wohnung befindet sich zurzeit in einem renovierungsbedürftigen Zustand. Drei ineinander übergehende Wohn-

DEUTSCHLAND, HAMBURG KAUFPREIS EUR 1,198 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 153 m² ANZAHL DER ZIMMER 5 E&V ID W-023LPV KONTAKT HAMBURG-EPPENDORF (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 471 00 50 E-MAIL EPPENDORF@ENGELVOELKERS.COM

räume bilden den Mittelpunkt dieser schönen, großen Wohnung. Die Jugendstilwohnung verfügt u. a. über die originalen Pitchpine-Holzdielen und Fischgrätparkett, hohe Decken von bis zu ca. 3,40 m, filigranen Stuck, gusseiserne Heizkörper sowie einen dekorativen Ofen. Ein Vollbad sowie ein separates Gäste-WC sind vorhanden. Insgesamt drei Balkone und zwei Kellerräume sind auch Teil dieser Eigentumswohnung.

XXXI

FOTOS: HERBERT OHGE – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – DENKMALSCHUTZ – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1912

Hamburg

Denkmalgeschützte Villa in Blankenese

ie Villa wurde im Jahr 1912 als Zweifamilienhaus konzipiert und bis zuletzt von zwei Parteien genutzt. Sie befindet sich auf der oberen Ebene eines in Terrassen angelegten, sehr sonnigen Südgrundstücks. Die untere Terrassenebene des Gartens grenzt direkt an den Schinckelspark. Das Objekt verfügt über originale Stilelemente wie Fischgrätparkett und Holzdielenböden, Kassettenschiebetüren mit Originalbeschlägen,

XXXII

DEUTSCHLAND, HAMBURG KAUFPREIS EUR 1,98 MIO. E&V ID W-026TDD WOHNFLÄCHE CA. 380 m² GRUNDSTÜCKSFL. CA. 1.327 m² KONTAKT HAMBURGELBVORORTE (DE) ENGEL & VÖLKERS IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 866 06 50 E-MAIL ELBVORORTE@ENGELVOELKERS.COM

Stuck und Kamin. Die beiden Wohnbereiche sind über ein großzügiges Treppenhaus begehbar. Von den südlich ausgerichteten Wohnräumen ist ein herrlicher Blick auf die grünen Elbhänge gegeben. Insgesamt präsentiert sich die Villa in einem renovierungsbedürftigen Zustand. Die Villa steht unter Denkmalschutz, sodass sämtliche Sanierungsmaßnahmen steuerlich berücksichtigt werden können.

FOTOS: HERBERT OHGE – ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 197,5 kWh/m²a – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 1963 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: F

Hetlingen

Architektenhaus mit Schwimmbad am Deich

ieses außergewöhnliche Haus wurde 1963 von dem renommierten Architektenbüro Schramm erbaut und 1983 um einen Anbau erweitert. Im Erdgeschoss befinden sich neben der Küche und dem Wirtschaftsraum vier Räume, die als Kinder-, Gäste- oder Arbeitszimmer genutzt werden können, sowie das ca. 84 m² große Schwimmbad, dessen Nutzung durch großzügige Schiebetüren und den Austritt in

DEUTSCHLAND, SCHLESWIG-HOLSTEIN KAUFPREIS AUF ANFRAGE WOHNFL. CA. 322 m² GRUNDSTÜCKSFL. CA. 6.100 m² E&V ID W-0268QN KONTAKT HAMBURG-ELBVORORTE (DE) ENGEL & VÖLKERS IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 866 06 50 E-MAIL ELBVORORTE@ENGELVOELKERS.COM

den Garten zu jeder Jahreszeit attraktiv ist. Im ersten Obergeschoss des Hauses befindet sich ein klassischer Wohnbereich mit oﬀenem Kamin und gemütlicher Leseecke. Durch bodentiefe Fenster ist ein fantastischer Blick über die Haseldorfer Marsch bis hin zur Elbe gegeben. Separat abgetrennt schließt sich der private Bereich mit Ankleide, Bad und Schlafzimmer an. Ein Extraraum bietet weiteren Platz für Privatsphäre.

XXXIII

CLOSE UP

OFFICES FACTS BOOKS ADDRESSES PERSONAL

BMW gilt als nachhaltigstes Unternehmen der Welt. Sieben Modelle des Autobauers fahren elektrisch oder sind Hybridfahrzeuge.

CLOSE UP OFFICES

Sonne satt ist gut für batteriebetriebene Autos – aber nicht notwendig. E-Mobility fährt auch so voran.

Besser ankommen Die Automobilindustrie steht vor den größten Herausforderungen ihrer Geschichte: Sie muss den Wandel zur E-Mobility stemmen. Zudem braucht sie Lösungen, bei denen natürliche Ressourcen bestmöglich geschont werden – beginnend bei der Produktion. BMW ist Vorreiter beim nachhaltigen Wirtschaften. Erfahrungen sammelt der Konzern seit vielen Jahren auch am TEXT: Axel Kintzinger FOTOS: BMW AG, München anderen Ende der Welt, in Südafrika.

141

CLOSE UP OFFICES

1 Sonne satt – und freie Fahrt. Wo lässt sich ein E-Auto wie der BMW i8 Genesis besser „auftanken“ als in den Weiten Südafrikas? 2 Sieht aus wie ein normales Auto. Doch der BMW i3 fährt rein batteriebetrieben 3 Willkommen in Südafrika: BMW zeigt sein Werk in Rosslyn, nordwestlich von Pretoria, gern internationalen Gästen 4 Das wird ein Auto – Kollege Roboter macht es fertig 5 Ein BMW i3 vor der Firmenzentrale in München. Aufgeladen wird an der „Light & Charge“Straßenbeleuchtung 6 BMW gilt in Südafrika als Vorreiter in Sachen Nachhaltigkeit. BMW IN ZAHLEN Energieverbrauch von 2006 bis 2016: minus 36,0 %; Wasserverbrauch von 2006 bis 2016: minus 31,3 %; Abfall zur Beseitigung von 2006 bis 2016: minus 78,9 %; CO 2 -Ausstoß von 1995 bis 2015: minus 40 %; Ressourcenverbrauch und Emission pro Fahrzeug von 2006 bis 2014: minus 45 %; DriveNow-Nutzer von 395.000 (2014) auf 579.000 (2016) gestiegen; Verkauf Elektroautos von 17.793 (2014) auf 29.513 (2015) gestiegen.

ukunft sieht nicht immer nach Hightech aus. In

Birnen. Nachhaltigkeit definiert BMW nicht nur ökologisch und ökoMünchen natürlich schon, vor dem klassischnomisch, sondern auch sozial. Hier ist der südafrikanische Standort futuristischen BWM-Hauptgebäude steht ein Rosslyn wieder ganz vorn dabei. Etwa mit der Einrichtung eines beElektroauto an der Ladestation wie ein Pferd triebseigenen Gesundheitszentrums. Es ist rund um die Uhr geöffnet, an der Tränke: zufrieden und voller Kraft. Die Ärzte und Therapeuten kümmern sich um psychisches WohlbefinZukunft von BMW, so wie sie sich in Südafden ebenso wie um Bluthochdruck und Krebsvorsorge oder sie berarika präsentiert, kann auch mal ein schlichten zum Thema Aids, in Südafrika besonders wichtig. tes Holzgestell sein – mit einem Dach aus Sochtsamkeit hat bei BMW Tradition. Ein Beleg dafür dürfte sein, larzellen. Im Sommer 2016 hat der bayerische dass die Münchner schon 1973 einen Umweltbeauftragten inAutomobilhersteller den Solar-Carport auf den stalliert haben – als erste in der Automobilbranche, weltweit. Markt gebracht, mit Erfolg. Dass dies in Südafrika geschah, ist kein Das Engagement lohnt sich in vielerlei Hinsicht. Zum einen spart es Zufall. Das dortige BMW-Werk ist ein Vorreiter in Sachen NachhalGeld: „Unsere Investitionen in den betrieblichen Umweltschutz“, so tigkeit und ökologischer Produktion. Und: Am Produktionsstandort bilanziert man bei BMW, „führen zu einer kontinuierlichen Steigein Rosslyn, vor den Toren der Hauptstadt Pretoria, scheint fast immer rung unserer Ressourceneffizienz und haben uns seit 2006 Kostendie Sonne. Weniger als acht Stunden am Tag sind es nie, selbst im einsparungen in Höhe von 158 Millionen Euro erbracht.“ Zum andesüdafrikanischen Winter nicht, wenn am späten Nachmittag die Sonren nutzt die organisierte Nachhaltigkeit dem Image. Im Dow Jones ne so schnell untergeht, als hätte jemand Sustainability Index World, dem weltweit das Licht ausgeknipst – 3,6 Kilowatt Solarmaßgeblichen Nachhaltigkeitsranking, ist strom kann an sonnigen Tagen produziert BMW als einziges Unternehmen der Autowerden; diese Menge reicht, um die Batmobilbranche seit Bestehen des Rankings terie des BMW i3 aufzuladen. Der Kleinim Jahre 1999 ununterbrochen dabei. wagen ist das erfolgreichste Elektroauto Nicht nur das: Zwischen 2005 und 2012 in Südafrika, auch wenn die Verkaufssowie im Jahr 2014 stand das Münchner zahlen bisher eher bescheiden sind: 148 Unternehmen auf Platz eins. Exemplare von März 2015 bis November So soll es weitergehen: „Im Bereich der 2016. Zum Vergleich: Allein die Polizei Energienutzung reduzieren wir unsere von Los Angeles hat in diesem Sommer Umweltauswirkungen systematisch“, sagt 100 BMW i3 geordert. Aber es ist ein Andie Leiterin Nachhaltigkeit und Umweltfang in einem Land, das natürlich nicht schutz bei BMW, Ursula Mathar. „Hierüber die Kaufkraft entwickelter Industriezu verbessern wir kontinuierlich die Enerstaaten verfügt. Rosslyn war BMWs ersgieeffizienz unserer Prozesse, prüfen zum ter Fabrikationsstandort im Ausland, seit Beispiel den Einsatz von Wind- und Wasserkraft an unseren Standorten und kau1968 wird hier produziert. Und der Fortschritt war nicht nur technisch: Schon fen regenerativ erzeugten Strom zu.“ Das vor Nelson Mandelas friedlicher Revoluehrgeizige Ziel: Strom zu 100 Prozent aus tion und dem Ende der Apartheit traf man erneuerbaren Energien zu beziehen. bei BMW in Rosslyn Maßnahmen gegen Die Ausweitung der E-Mobility ist ein Rassentrennung, Job-Diskriminierung bedeutender Schritt auf dem Weg, mögund ungerechte Bezahlung. lichst nachhaltig zu wirtschaften. Und Geht es nach BMW, soll das Carport- Ursula Mathar, Leiterin Nachhaltigkeit und Umwelt- BMW muss sich, ähnlich wie die anderen schutz, sagt: „Wir in der BMW-Group sind überModell nicht nur im hoch gelegenen Preeuropäischen Hersteller, sehr ranhalten. zeugt, dass wir durch nachhaltiges Wirtschaften die toria Erfolg haben, sondern auch im mitPro Jahr verkaufen die Münchner derzeit Zukunft unseres Unternehmens sichern.“ unter regnerischen Kapstadt, im ebenfalls weniger als 30.000 elektrische Modelle: sonnigen Johannesburg und im tropischen Durban am Indischen Das macht lediglich 1,2 Prozent des Umsatzes aus. Marktführer TesOzean. Das Ganze ist eine Premiere: Südafrika ist für BMW der ersla hat allein im dritten Quartal 2016 etwa 24.500 E-Autos ausgeliefert. te Markt, auf dem die Solar-Carports vertrieben werden. Für sein kommendes Modell gibt es satte 400.000 Vorbestellungen. um möglichst nachhaltigen Wirtschaften gehören für BMW BMW verstärkt nun sein Elektro-Engagement auch im Heimatauch intelligente Mitarbeiterführung, Personalentwicklung und markt Deutschland, wo man Renault die Marktführerschaft abnehdie Ressourcen schonende Produktion. In Rosslyn ist man damit men möchte. Für dieses wichtige Ziel arbeitet man mit den Wettbeschon ziemlich weit gekommen. Vergleicht man die Verbrauchszahlen werbern zusammen. Ende 2016 verkündete eine Koalition aus BMW, von vor zehn Jahren, kann sich die Bilanz sehen lassen. Die zentralen Daimler, Volkswagen und Ford: Wir bauen Tausende StromtankstelWerte – Energieverbrauch, Emissionen und Wasserverbrauch pro herlen. In einem ersten Schritt werden 2017 an den wichtigsten Autobahgestelltem Fahrzeug, das anfallende Prozessabwasser und Müll – sind nen 400 sogenannte Schnellladestationen eingerichtet. Entsprechend von 2006 bis 2015 zwischen 24,6 und 58,5 Prozent gesunken. BMW vielfältige Autos plant man ebenso. Neben den bisherigen Modellen zeigt also in Südafrika, wie es vorangehen kann auf dem ökologischen i3 und i8 soll es ab 2018 einen rein elektrischen Mini geben. Zwei Weg. Und das nicht nur in Rosslyn. Für seine neue VerwaltungszenJahre darauf soll ein batteriebetriebener SUV BMW X3 folgen. Grotrale in Midrand, auf halber Strecke zwischen Pretoria und Johannesße Hoffnung setzt BMW auf die i5-Limousine, die es derzeit als Hyburg gelegen, wurden die Münchner vom „Green Building Council of brid gibt, ab 2020 aber als rein elektrisches Auto den Markt erobern South Africa“ mit einem Fünf-Sterne-Award ausgezeichnet. Keinem soll. BMW-Vorstandschef Harald Krüger will die Kosten für Elektroanderen Automobilhersteller ist das bisher gelungen. Das BMW-Geautos spürbar senken. Es bedarf „einer neuen Architektur für sämtbäude ist ein Musterbeispiel an Nachhaltigkeit – und es sieht auch liche Antriebsformen“, sagt er. Und die müsse spätestens dann fertig noch gut aus. Auf mehr als 90 Prozent der Büroflächen fällt Tagessein, wenn die Nachfrage nach E-Wagen auch in Deutschland merklicht, was an Beleuchtung noch fehlt, liefern energiesparende LEDlich ansteigt. Krüger vermutet, das werde 2023 der Fall sein.

www.gg-magazine.com

143

CLOSE UP FACTS

Kaufen Sie langlebige Produkte – so schonen Sie wertvolle natürliche Ressourcen und vermeiden Müll. Nutzen Sie plastikfreie Verpackungen, Mehrwegflaschen aus der Region und eigene Tragetaschen für den Einkauf.

Trennen Sie Ihren Müll. Nur so ermöglichen Sie, dass Plastik und andere Stoffe überhaupt recycelt werden können.

WERFEN SIE MÜLL NICHT IRGENDWOHIN, SONDERN IN DEN ABFALLEIMER. NEHMEN SIE ALLES WIEDER MIT, WAS SIE FÜR DEN STRANDTAG EINGEPACKT HABEN.

Weniger ist mehr Gerade kleine Kunststoffteile sind neben Plastiktüten die gefährlichsten für die Natur. Flaschendeckel, Zigarettenkippen, Bonbonpapier und Co. gehören unterwegs in die Hosentasche, nicht in die Landschaft.

Achten Sie beim Kauf von Kosmetikprodukten darauf, dass diese keine Mikroplastikpartikel enthalten, z. B. Polyethylene.

Mehr Infos zum nachhaltigen Konsum unter www.NABU.de/konsum

UNTERSTÜTZEN SIE DAS NABU-PROJEKT „MEERE OHNE PLASTIK“ UND BETEILIGEN SIE SICH AN FREIWILLIGEN SÄUBERUNGSAKTIONEN AN KÜSTEN, STRÄNDEN UND FLUSSUFERN.

FAST FOOD UND „TO GO“ MACHEN MÜLL. VERWENDEN SIE UNTERWEGS VERSCHLIESSBARE KAFFEEBECHER, GENIESSEN SIE DIE SPEISEN VOR ORT ODER NEHMEN SIE MITGEBRACHTE BROTE IN EINER DOSE VON ZUHAUSE MIT. DAMIT SCHONEN SIE GLEICHZEITIG GELDBEUTEL UND NATUR.

www.gg-magazine.com

ILLUSTRATION: MONG TING ZHU/JANINE WEITENAUER – CREATIVE MINDS; QUELLE: DER GRÜNE PUNKT/NABU – NATURSCHUTZBUND DEUTSCHLAND

300 Millionen Tonnen Plastik werden jährlich produziert. Mehr als acht Millionen Tonnen davon landen als Abfall in unseren Weltmeeren. Einfache Alltagstipps, mit denen man seinen Plastikmüll reduziert.

SOUTHAMPTON · LAKE TEGERNSEE · SYLT · PALM BEACH · MUNICH · MARBELLA

SCHÖNER RAUM GEHT IN DIE TIEFE. Architektur eröffnet Perspektiven. Design vollendet das Raumgefühl.

MANG MAURITZ DESIGN GMBH PILOTYSTRASSE 4 · 80538 MÜNCHEN · T +49 (0) 89 71 04 66 98-0 INFO@MAURITZDESIGN.COM · MAURITZDESIGN.COM

GG PROMOTION

The Ultimate in Luxury Mit einem Grand Opening feierte Ulrich Stein Einrichtungen den neuen Standort am Ballindamm 7. Das Einrichtungshaus schafft für den Kunden ein Gesamterlebnis.

it über 200 geladenen Gästen war die Eröffnung des neuen Showrooms ein gelungener, inspirierender Abend. Ulrich Stein Einrichtungen in Hamburg arbeitet seit über 18 Jahren mit der italienischen Luxusmarke Promemoria zusammen und ist der größte Händler in Deutschland. In den Räumen am Ballindamm 7 ist nun genug Platz, um den Möbeln von Promemoria den nötigen Raum zu geben, damit sie wirken können. „An unserem bisherigen Standort war einfach keine Expansion mehr möglich. Wir sind im wahrsten Sinne aus allen Nähten geplatzt“, sagt Geschäftsführer und Mitbegründer Herwig Kramer. Nun können Designer Ulrich Stein und Herwig Kramer sich in drei Hamburger Läden entfalten. Am Ballindamm 11 präsentieren sie im rechts gelegenen Laden ausschließlich Küchen, auf der linken Seite spielen die Möbel von der Firma Minotti die Hauptrolle. In den neuen Räumen am Ballindamm 7 zeigt Ulrich Stein seine eigenen Kreationen gepaart mit den Luxusmöbeln von Promemoria. Neu ist, dass das Architekturbüro (USC Architektur GmbH) nun eine eigene Etage bekommen hat. „Jetzt ist endlich genügend Platz vorhanden, damit wir unsere Kunden in Ruhe beraten können“, freut sich Herwig Kramer. Mit ihrem weiteren Geschäft in Berlin, das sie vor zweieinhalb Jahren in der Villa Harteneck in Grunewald eröﬀnet haben, beschäftigen die beiden Inhaber mittlerweile 25 Mitarbeiter.

148

1 + 4 Bei Ulrich Stein finden Kunden die neuesten Produkte von Promemoria und weiterer Premiummarken wie Edra, Henge, Armani Casa, Fendi sowie die eigenen Entwürfe der USC-Kollektion 2 Sven Kerkow, Igor Trautmann, Markus Schober (v. l.) 3 Ulrich Stein, Ralf Tiedt, Davide Sozzi (v. l.). In diesem Jahr feiert Ulrich Stein Einrichtungen 20-jähriges Jubiläum und hat sich dazu ein passendes Motto ausgedacht: „The Ultimate in Luxury“ ist aus einer Laune heraus entstanden, doch bei näherer Betrachtung vereint dieser Satz genau das, wofür das Unternehmen steht: Qualität, Beständigkeit und Luxus. Weitere Informationen gibt es unter www.ulrichstein.com.

Photo: Tom Vack

Dew Drops Floor Extraordinary lighting for extraordinary living.

Showrooms in MĂźnchen & New York Ingo Maurer GmbH Kaiserstrasse 47 80801 MĂźnchen Tel. +49 89 381 6060 info@ingo-maurer.com Showroom Tel. +49 89 381 606-91 space@ingo-maurer.com Making Light Ingo Maurer LLC 89 Grand Street Corner of Greene New York NY 10013 Tel. 212 965 8817 making-light @ ingomaurer-usa.com

www.ingo-maurer.com shop.ingo-maurer.com

CLOSE UP BOOKS

Before The Flood

Leonardo DiCaprio, Fisher Stevens, Dokumentarfilm, 96 Minuten, ca. US-$ 10

Wake-up! Diese Dokumentation begleitet Oscar-Gewinner und Klimaaktivist Leonardo DiCaprio. Drei Jahre reist er in alle Regionen unseres von Erderwärmung bedrohten Planten. Er spricht mit renommierten Klimaforschern und Politikern wie dem ehemaligen USPräsidenten Barack Obama, er liefert dramatische Fakten und warnt vor Missachtung der Alarmsignale. DiCaprios Mission ist klar: die Welt retten. Jetzt downloaden!

My Yoga Canteen

Marlo Scheder-Bieschin, ZS-Verlag, ca. € 25

Genesis

Sebastião Salgado, Taschen, € 3.000 (Collector’s Edition inkl. Buchständer)

Salgados „Genesis“ ist ein Thriller. Packend, bewegend, gewaltig. Mehr als 30 Reisen führten den berühmten Fotografen zu verborgenen Vulkanlandschaften, arktischen Seelöwen und einem isoliert lebenden Volk im brasilianischen Dschungel. Die atemberaubenden Schwarz-Weiß-Bilder zeigen die letzten unberührten Winkel unserer Erde. 704 Seiten, zwei Bände, 59 kg, eine wilde Liebeserklärung.

Die Erde und ich James Lovelock, Taschen, ca. € 30

Hätte man Gäste aus dem All, so wäre dieser Band das perfekte Willkommensgeschenk. „Die Erde und ich“ ist ein Reiseführer für die Welt. In zwölf Kapiteln erklärt der Biophysiker und Mediziner James Lovelock den Planeten. Von seinem Standort im Universum zur Frage, warum der Mensch ihn in Gefahr bringt. Komplex und anschaulich, fantasievoll illustriert, 168 Seiten Brainfood! L E SE

T IPP

Essenz

Edward Burtynsky, William A. Ewing, Prestel, ca. € 60

Mit Schwung! Natascha Harra-Frischkorns Wandregal „Chuck“ biegt sich mit, je nach Gewicht und Größe der Bücher. Neuvonfrisch, ab € 719.

Fast schon surreal wirken Burtynskys Großformatfotografien, schön und bedrohlich zugleich. Wenn man dann die Augen länger über seine Motive schweifen lässt, erkennt man sie, die Pipelines, Hochwasserschutzdeiche, Schiﬀswracks, Autobahnen. All die Dinge, die sich in unsere Natur hineingefräst haben. Burtynsky gehört zu jenen Fotografen, die schonungslos dokumentieren, was unserer von Globalisierung zerfressenen Umwelt widerfährt.

Sushi – The Global Catch Mark Hall, Dokumentarfilm, 75 Minuten, ca. € 10

Edel-Fast-Food, das ist Sushi. Die Welt hat die Delikatesse demokratisiert, Maki für alle. Diese Dokumentation zeigt das harte Business und jene Fakten, die niemand zum Tuna Sashimi serviert bekommen möchte. Es kommen Experten, Käufer und Küchenchefs zu Wort. Und jene, die prophezeien, aufgrund der globalen Nachfrage würden die Weltmeere binnen 35 Jahren leergefischt sein; das Ökosystem könnte sich nie wieder erholen. Watch & learn.

150

www.gg-magazine.com

Yoga ist ein Lebensgefühl. Es fängt nicht beim Sonnengruß an und endet dann nach 90 Minuten. Eine bedeutende Rolle spielt die Ernährung. Dieses Yogi-Rezeptbuch macht Lust auf gesunde Menüs und Drinks. Die Regeln der yogischen Ernährung? Easy! Auf 160 Seiten erfahren wir, weshalb ein warmes Glas Wasser am Morgen Gold wert ist und was es mit goldener Milch auf sich hat. Eine gelungene Komposition aus Bild und Text.

GG PROMOTION

Coole Noblesse Carma Plaids aus hochwertigen Webpelzen sehen ihren Vorbildern aus der Natur täuschend ähnlich.

isbär, Puma, Luchs oder Opossum –

all diese Tiere sind jahrelang für ihr ebenso weiches wir hübsch gezeichntes Fell gejagt worden. Das Bielefelder Label Carma geht für seine kuschelig weichen Plaids keinem Tier ans Fell, alle Decken sind aus sogenanntem Luxus Fake Fur gefertigt. Die edlen Kunstfellprodukte entstehen in einer französischen Weberei. In Bielefeld werden sie mit einem flauschigen, atmungsaktiven Tuch aus Wolle und Kaschmir gefüttert. Kunden können zwischen 45 Fellvarianten und zwei Ausführungen wählen, entweder mit Fransen oder mit Briefecke. Ralf und Ruth Bartelsheim, die ihr Unternehmen 1990 gründeten, bringen pro Jahr zwei Kollektionen auf dem Markt, eine für Frühjahr/Sommer, eine für Herbst/ Winter. Wenn Architekten oder Innenarchitekten mit Sonderwünschen für die Ausstattung von Hotels oder Yachten kommen, werden bei den sehr naturalistischen Fell- und Pelzimitaten schon mal farbliche Sonderwünsche berücksichtigt. Inzwischen werden nicht nur Plaids aus dem feinen Material gefertigt, sondern auch nützliche Accessoires wie das Travel Pillow. Das Kissen ist ebenfalls mit weichem Kuschelfell bezogen, hat ansonsten aber die Funktionen eines Muﬀs und lässt sich ganz praktisch über den Arm ziehen. Im Flugzeug kann man den Kopf dann flauschig und luxuriös betten.

1 Die Webpelzdecken von Carma stehen für luxuriöse Gemütlichkeit. In ihnen vereinen sich Qualität, Design und Verarbeitung zu einem einzigartigen Produkt. Die Langlebigkeit der Plaids wird durch die geschickte Kombination von Synthetik-Fasern und Kaschmir erreicht. Das Kuschelerlebnis, der weiche Griff und die Haptik werden dabei vom hohen Kaschmir-Anteil dominiert 1 Samtweich ist das Plaid „Puma Pastell“ 2 Täuschend echt wirkt das weiß-graue Modell „Husky“ 3 Teppiche in 3 Farben erweitern die aktuelle Produktpalette 4 Webfell und Strick kombinieren die jüngsten Entwürfe aus dem Hause Carma. 2

3 FARBEN

151

CLOSE UP ADDRESSES

COVER FOTO:

TÅPPED, www.tappedtrees.com WOODLOT, www.shopwoodlot.com

HAARE & MAKE-UP: Mary Guthrie

MAN Seite 32

WELCOME

BRACKISH, www.brackishbowties.com BROOKS ENGLAND, www.brooksengland.com

DIE CAMPANA-BRÜDER Seite 48

DEEP SEA, www.piper.de

GENTLEMEN’S HARDWARE,

PLAYGROUND

www.kennethning.com

ALESSI, store.alessi.com BD BARCELONA, www.bdbarcelona.com EDRA, www.edra.com HUMBERTO & FERNANDO CAMPANA, www.campanas.com.br LASVIT, www.lasvit.com

Mark Seelen

EDITOR’S LETTER Seite 8

www.wildandwolf.com

KENNETH NING,

TRAVEL Seite 20

ORONTAS, www.orontas.com PASHLEY, www.pashley.co.uk PATEK PHILIPPE,

FOGO ISLAND INN, www.fogoislandinn.ca KASBAH DU TOUBKAL, www.kasbahdutoubkal.com MATTLIHÜS IM ALLGÄU, www.mattlihues.de SEGERA RETREAT/KENIA, www.segera.com SON MOLA VELL, www.mallorca-landhotel.de VIGILIUS MOUNTAIN RESORT, www.vigilius.it

www.patek.com www.paulsmith.co.uk QWSTION, www.qwstion.com STETSON, www.stetson.com STILRAD, www.stilrad.com THE TWEED RUN, www.tweedrun.com

ANANAS ANAM, www.ananas-anam.com AQUA GALLERY, www.aquagallery.com VIVA CON AGUA, www.vivaconagua.org WWF, www.wwf.de

LOOK Seite 34 EY PRODUCTS, www.ey-products.com NEIL CONLEY, www.neilconley.co.uk PETTERSEN & HEIN, www.pettersenhein.com RECYCLED STONES, www.recycledstones.it ROSALIE MCMILLAN, www.rosaliemcmillan.com SATYENDRA PAKHALÉ, www.satyendra-pakhale.com SOUDA, www.soudasouda.com STUART HAYGARTH, www.stuarthaygarth.com STUDIO SWINE, www.studioswine.com TAPEGEAR, www.tapegear.com UNIFORMS FOR THE DEDICATED,

INTERVIEW Seite 28 TOM CRIDLAND, www.tomcridland.com

WOMAN Seite 30 CHANTECAILLE, www.chantecaille.com ELLIS WHITE, www.elliswhite.com KOREFE, www.korefe.de LOVING EARTH, www.lovingearth.net MINOUX, www.minouxjewelry.com PIKKPACK, www.pikkpack.com SAKARA, www.sakara.com SCOTCH NATURALS, www.scotchnaturals.com STELLA MCCARTNEY, www.stellamccartney.com STOP THE WATER WHILE USING ME!,

www.uniformsforthededicated.com

AT HOME

TANYA STREETER Seite 38 A PLASTIC OCEAN, www.plasticoceans.org

www.stop-the-water-while-using-me.com

JOHN MACKEY Seite 56 WHOLE FOODS, www.wholefoodsmarket.com

PAUL SMITH,

ART & DESIGN Seite 26

Unter folgenden Links kann der Film erworben werden:

USA: http://apple.co/2hPdRLy KANADA: http://apple.co/2iJ2iFa GROSSBRITANIEN: http://apple.co/2iECnfe ANDERE LÄNDER: https://vimeo.com/ondemand/aplasticocean

FASHION Seite 62 COCO CHANEL, www.chanel.com LIDEWIJ EDELKOORT, www.edelkoort.com LIVIA FIRTH, www.eco-age.com STELLA MCCARTNEY, www.stellamccartney.com

CLOSE UP OFFICES Seite 140 BMW, www.bmw.de

FACTS Seite 144 DER GRÜNE PUNKT, www.gruener-punkt.de NATURSCHUTZBUND DEUTSCHLAND, www.nabu.de

BOOKS Seite 150 BEFORE THE FLOOD, www.beforetheflood.com PRESTEL, www.randomhouse.de SUSHI THE GLOBAL CATCH, www.sushitheglobalcatch.com TASCHEN, www.taschen.com ZS-VERLAG, www.zs-verlag.com 7

PERSONAL Seite 154

BAUFRITZ, www.baufritz.com

Last Minute 2

Diese ebenso frühlingsfrischen wie dekorativen Accessoires wollen wir Ihnen noch zeigen. Originell – und dazu noch nachhaltig – ist der Stuhl mit dem Art-déco-Muster aus einer recycelten Palette. 4 6

152

1 MOBILE „Ormbunke“, € 43, www.tingest.se 2 SCHNECKE für Salz oder Pfeffer, € 198, www.brillibrum.de 3 KAFTAN ca. € 129, www.oceanandmain.com 4 NAGELÖL ca. € 27, www.uka.co.jp 5 UPCYCLING-STUHL „Patterned Pallet“, P. a. A., www.craftcom bine.com 6 ARMBAND „Mikado Flamenco“, € 22.990, www.tamara comolli.com 7 VODKA „Bénazet“, € 42, über www.urban-drinks.de.

www.gg-magazine.com

erscheint viermal jährlich in der GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH

VERLEGER

GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, vertreten durch die Geschäftsführer Christian Evers und Mirko Hewecker

REDAKTIONSADRESSE

Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, Tel. +49 40 36 13 11 40, Fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com

HERAUSGEBER

CHRISTIAN VÖLKERS

REDAKTION

INTERNATIONAL UND LOCAL

Chefredakteurin MICHAELA CORDES michaela.cordes@gg-magazine.com Creative & Visual Director JANINE WEITENAUER janine@janineweitenauer.com Layout International MARIA MUNDT, MONG TING ZHU info@janineweitenauer.com Layout Local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Layout Local JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com

Textchefin STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com Editor at Large & Ressortleitung Locals UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Chef vom Dienst ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Editorial Coordinator & Online-Management LARISSA MIKEC larissa.mikec@gg-magazine.com

Übersetzung (Redaktion & Immobilien)

CAROLINE ROTT (ES), SUSANA SILVA OLLET (ES), CATHERINE B. FISCHER (FR), MARIE-CHRISTINE FISCHER (FR), RACHEL KRETZ (EN), ROBERT SMALES (EN), KATJA ISELER (IT), JAN WILLEM PAPO (NL), ALEX VALK (NL)

Mitarbeiter dieser Ausgabe

NICK BUCKLEY, FRIDA CRUZ, SUE GIERS, MARY GUTHRIE, SUSANNE KALOFF, NORMAN KIETZMANN, AXEL KINTZINGER, UTE LAATZ, EVA MÜLLER-MAY, KRISTIN SCHMIDT-SUMERA, LISA SCHÖNEMANN, MARK SEELEN

Verantwortlich i. S. d. P. MICHAELA CORDES, STADTHAUSBRÜCKE 5, D-20355 HAMBURG

ANZEIGEN

EV Media GmbH, Alsterufer 16, D-20354 Hamburg, Tel. +49 40 607 71 93-0, Fax +49 40 607 71 93-19, vertreten durch die Geschäftsführer Maximilian Knüppel und Armin Roth

Verantwortlich für den Anzeigenteil ARMIN ROTH, Tel. +49 40 607 71 93-11 armin.roth@ev-media.com Anzeigen National URS HOLEWA, Tel. +49 40 607 71 93-14 urs.holewa@ev-media.com MONIKA SCHIFFMANN, Tel. +49 40 607 71 93-16 monika.schiffmann@ev-media.com JULIAN BARG, Tel. +49 40 607 71 93-15 julian.barg@ev-media.com GG Frankfurt IOANA ANDREI, Tel. +49 151 50 66 66 98 ia@minemedia.eu

Anzeigen International MAXIMILIAN KNÜPPEL, Tel. +49 40 607 71 93-12 maximilian.knüppel@ev-media.com Italien MARCELLO PICASSO, Tel. +39 335 785 40 08 marcello.picasso@ev-media.com Spanien BRADLEY TELLERIA, TEL. +34 639 43 61 26 bradley.telleria@ev-media.com Frankreich MAXIMILIAN KNÜPPEL, TEL. +49 40 607 71 93-12 maximilian.knüppel@ev-media.com

IMMOBILIEN-ANZEIGEN PRESENTED BY ENGEL & VÖLKERS INTERNATIONAL UND LOCAL

Leitung, Koordination und Layout Classic INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Layout und Koordination Advertorial International SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Koordination New Home SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Layout Classic Belgium/France CAROLINE DE ROBIANO Caroline.deRobiano@gg-magazine.com GG Hamburg Herausgeber NICLAS GYLLENSVÄRD*, PHILIP BONHOEFFER* UND PHILIPP NIEMANN Anzeigen & Koordination JORID SCHRÖDER jorid.schroeder@engelvoelkers.com *Geschäftsführer der E+V Hamburg Immobilien GmbH

Layout Classic Local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Layout Classic Local JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com Assistenz Classic ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com GG Berlin Herausgeber CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* UND NICOLAS JEISSING* Anzeigen Leitung RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Anzeigen & Koordination ANKE FORTKAMP anke. fortkamp@engelvoelkers.com *Geschäftsführer der Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Madrid Herausgeber PALOMA PÉREZ BRAVO paloma.perez@engelvoelkers.com Marketing Manager ELENA CISNEROS elena.cisneros@engelvoelkers.com GG Barcelona Herausgeber ORIOL CANAL Marketing Manager CRISTINA LAMELA cristina.lamela@engelvoelkers.com GG Rom Herausgeber MARCO ROGNINI Anzeigen & Koordination ALESSANDRO BELTRAME alessandro.beltrame@engelvoelkers.com

GG Paris Herausgeber MARCUS WALTHANER Marketing Manager THIBAUD SOMMIER thibaud.sommier@engelvoelkers.com GG Frankfurt Herausgeber OLIVER GRIPP UND DAVID SCHMITT Anzeigen & Koordination DAVID SCHMITT david.schmitt@engelvoelkers.com GG München/Kitzbühel Herausgeber FLORIAN FREYTAG-GROSS UND WOLFGANG BÖHM Anzeigen & Koordination BARBARA RUTZEN barbara.rutzen@engelvoelkers.com

VERTRIEB

INTERNATIONAL UND LOCAL

Leitung und Lizenzpartnerbetreuung INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Deutscher Pressevertrieb Network GmbH, Düsternstraße 1, D-20355 Hamburg, Tel. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 378 45 50 00, www.dpv-network.de Assistenz und Abonnements ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com Sachbearbeitung HELENA MICHALKE helena.michalke@gg-magazine.com interabo GmbH, Postfach 10 32 45, D-20022 Hamburg, Tel. +49 40 23 67 04 56, Fax +49 40 23 67 02 00, grundgenug@interabo.de

HERSTELLUNG

MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com

Digitale Vorstufe bertheau druck GmbH, info@bertheau-druck.de, Tel. +49 4321 952 67 60

DRUCK

INTERNATIONAL UND LOCAL

NEEF + STUMME premium printing GmbH & Co. KG, Alter Wall 55, D-20457 Hamburg, Tel. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 70 70 99 70 Spanien USA

Rotocobrhi S.A., Ronda de Valdecarrizo 13, 28760 Tres Cantos, Spanien Tel. +971 4 448 40 00, Fax +971 4 448 41 11

Dual Printing Inc., 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga Tel. +1 71 66 84 38 25, Fax +1 71 66 84 38 28

SUBSCRIPTIONS INTERNATIONAL

Jahresabonnement (4 Ausgaben) € 20 frei Haus inkl. 7 % MwSt. (Ausland auf Anfrage). Das Abonnement verlängert sich um jeweils ein Jahr, sofern es nicht sechs Wochen vor Ablauf schriftlich gekündigt wird. Die Wiederverwendung des Inhalts ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Verlags gestattet. Der redaktionelle Inhalt wurde sorgfältig erarbeitet. Dennoch wird für die Richtigkeit von Angaben, Hinweisen und Ratschlägen sowie für eventuelle Druckfehler keine Haftung übernommen. Bei den Informationen (Daten, Beschreibung) zu den Immobilienangeboten handelt es sich um Fremdangaben, die der Verlag nicht recherchiert hat. Eine Haftung des Verlags für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Angaben sowie für die Verfügbarkeit der beworbenen Immobilien ist daher ausgeschlossen. Alle Objekte sind provisionspflichtig, ausgenommen die Objekte, welche mit einem „P“ gekennzeichnet sind. ISSN 0941-5203, GG · Nr. 2/17 · 29. Jg.

GESCHÄFTSFÜHRUNG CHRISTIAN EVERS, MIRKO HEWECKER

Die nächste Ausgabe von GG erscheint am 2.6.2017 www.gg-magazine.com

153

CLOSE UP PERSONAL

Neues Wohnen

kologischer Holzbau – in dem Zusammenhang drängt

Carte blanche für den Entwurf eines Öko-Hauses: Der Schweizer Designer Alfredo Häberli kreierte „Haussicht“ für Baufritz.

sich nicht unbedingt der Begriff „Design“ auf. Der Allgäuer Ökohaus-Pionier Baufritz will einen Imagewandel herbeiführen: „Es gibt nichts, das leichter, effizienter, nachwachsender und statisch tragender ist als Holz“, sagt Geschäftsführerin Dagmar Fritz-Kramer. „Uns Menschen ist es bis heute nicht gelungen, ein solches Material zu erfinden, das nachwächst, CO2 einspeichert, während es wächst, und daher klimaschützend ist. Aber die Formen müssen in die Zukunft passen.“ Alfredo Häberli hat nun einen Entwurf abgeliefert, der eine ganz neue Ästhetik vermittelt, eine umsetzbare Vision. Der Schweizer Designer hat sich vom Schiffbau inspirieren lassen, wo Holz seit jeher als Material der Wahl gilt. Er hat sein Gebäude „Haussicht“ von innen nach außen gedacht, wodurch sich Architektur zu Mobiliar wandelt und Möbel zu Räumen werden. Sogar die bislang gängige Hauslogik hat er umgekehrt: Die Schlafräume liegen im Erdgeschoss, wo speziell entwickelte Wände sogar Elektrosmog verhindern, die Wohnräume sind im Obergeschoss. Dort fühlt man sich wie auf einem Dampfer, durch große Fenster strömt Licht (was sich durch Schiebepaneele aus Aluminium regulieren lässt), vom umlaufenden Deck lässt sich die umwerfende Aussicht genießen. „Ich habe mich mit vielen Fragen beschäftigt, Barrierefreiheit, zum Beispiel, oder Wandelbarkeit von Räumen“, sagt der 52-Jährige. „Dies hier ist wirklich ein Gebäudeensemble, das die Vielschichtigkeit für das Wohnen der Zukunft visualisiert.“

Gira G1 Das Multitalent fĂźr die GebĂ¤udetechnik

hgschmitz.de

Mehr Informationen: www.gira.de/g1

Auszeichnungen: iF Design Award, German Design Award, Design Plus Award, Good Design Award, ICONIC Award, Red Dot Award, Plus X Award, ADC Award [Produktdesign, Interfacedesign: schmitz Visuelle Kommunikation]

10 Designer more than 200 bath ideas 332 pages

CAPE COD The new bathroom series by Philippe Starck.

For ffree ree on www www.duravit.com duravit it com

Countless ideas for your bathroom in the new Badmagazin and on www.duravit.com