GG Magazine 02/17 (italian) by GG-Magazine

Marzo Aprile Maggio

STILI DI VITA • PERSONALITÀ • IMMOBILI

WHOLE FOODS

Ecologico, salutare, sexy: John Mackey e i suoi supermercati biologici

’17

PRESENTATO DA ENGEL & VÖLKERS

LIVIA FIRTH & CO

Le conseguenze del fast fashion e l’ascesa di una moda ecosostenibile

I CAMPANA

Parola magica: upcycling! Due fratelli trasformano scarti in mobili da museo

TANYA STREETER L’apneista, famosa in tutto il mondo, lotta per i nostri mari e contro i rifiuti di plastica

ITALIA 5 EUR

Cambio di rotta PERSONALITÀ STRAORDINARIE: ISPIRAZIONI PER UNA NUOVA MENTALITÀ

BR-X1 SKELETON CHRONOGRAPH HYPERSTELLAR

The BR-X1 HYPERSTELLAR is the perfect synthesis of Bell & Ross’s expertise in the world of aviation watches and master watchmaking: an instrument with an innovative design, conceived for an adventure in space and produced in a limited edition of only 250 pieces. Lightweight and resistant, the grade 5 titanium case of the BR-X1 is protected by a titanium and high-tech rubber “belt”, that serves as a defensive shield. Ergonomic and innovative, the push buttons allow the chronograph functions to be used easily and efficiently. Sophisticated and reliable, the skeleton chronograph movement of the BR-X1 is truly exceptional and combines haute horlogerie finishes with extreme lightness · e-boutique: www.bellross.com

SEDAN LOUNGE CHAIR | LANTERN LIGHT

MARS CHAIR | PLI TABLE classicon.com

M A S T ER PIECE S SLIM DESIGNED BY MARTIN STEININGER

SLIM aluminium champagne

Showrooms: Sankt Martin · Weinleiten 1 · Linz · Hauptstraße 12 · Vienna · Schubertring 4 Hamburg · Große Bäckerstraße 3 · London · Goswell Road 104–110 · www.steininger-masterpieces.com

MAYBE NO KITCHEN AT ALL

WELCOME

Care lettrici, cari lettori! i recente, una rivista italiana mi ha chiesto se esiste un oggetto che tengo in mano quasi sempre. La mia risposta è stata immediata: il mio smartphone. Come capiterà di sicuro anche a molti di voi, non lo uso solo per telefonare: scrivo email, leggo notiziari oppure chiamo un taxi tramite app. È difficile immaginarsi la vita quotidiana senza smartphone. Lo stesso vale per il portatile, il quale mi permette di lavorare durante i viaggi d’affari, in qualsiasi luogo del mondo. È sorprendente quanto le tecnologie moderne abbiano conquistato la nostra vita privata e lavorativa, compreso il settore immobiliare. Infatti, è raro trovare attici o ville non dotati di domotica, impianti che permettono di controllare riscaldamento, illuminazione, tapparelle e altre tecnologie domestiche, comodamente tramite dispositivo mobile, come smartphone o tablet. La domotica coordina, inoltre, le funzioni dei diversi apparecchi, incrementando la sostenibilità dell’ambiente abitativo. Per molti dei nostri clienti, l’efficienza energetica è un importante criterio d’acquisto. Gli architetti di tutto il mondo puntano sempre di più sull’edilizia sostenibile, con un crescente utilizzo di legno come materiale di costruzione. Così anche a Vancouver, dove si sta progettando il più alto grattacielo in legno del mondo. Lo sviluppo di concetti abitativi sostenibili, ad alta efficienza energetica, è un contributo importante per fronteggiare l’aumento della popolazione mondiale e l’impetuosa crescita delle metropoli. Qui, si presenta una nuova sfida: soddisfare la richiesta di spazi abitativi, senza rinunciare a modernità e comfort. Una soluzione parziale sono i micro appartamenti, con gli spazi privati ridotti all’essenziale e tutte le funzioni di ricorrenza non quotidiana concentrate in ambienti condivisi: e così, la tendenza dello sharing conquista anche l’abitare. La realtà dei micro appartamenti è sempre più apprezzata anche da uomini e donne d’affari, nonché dai single: un’utenza con esigenze particolari, da considerare già in fase di progettazione. Infatti, è ricorrente che questi inquilini richiedano lo stesso livello di comfort di un’abitazione normale. Qualunque sia la vostra scelta abitativa per il futuro, state certi che nelle pagine a seguire troverete una serie di ispirazioni fantastiche. Cordialmente

FOTOGRAFIA: CHRISTIAN SCHOPPE

Christian Völkers

www.gg-magazine.com

WELCOME

Che sia sostenibile! Dopo le ultime vacanze estive ci siamo trovati riuniti in redazione, discutendo un’esperienza condivisa da tutti, in posti e contesti diversi: rimuovere rifiuti di plastica dalla spiaggia. Ogni anno ne finiscono otto milioni di tonnellate nei mari del nostro pianeta. Noi ne vediamo solo una minima parte, quella trasportata dalle correnti sulla costa. Il documentario A Plastic Ocean esamina a fondo questo problema. Per oltre otto anni, Jo Ruxton, la produttrice del film, ha lavorato alla realizzazione. Di recente, mi ha spiegato il retroscena: “Quando abbiamo iniziato questo lavoro, non avevo idea di quanto fosse pericolosa la plastica per la specie umana e quali saranno le conseguenze future di questa forma di inquinamento. All’epoca non ero ancora nonna. Da quando abbiamo iniziato a girare, ho avuto quattro nipoti e ogni nuovo nipote nato mi ha ulteriormente convinto di dover diffondere i contenuti del nostro film”. Ispirandoci al messaggio della Ruxton, vi presentiamo un intero numero di GG dedicato al tema sostenibilità: da personalità come John Mackey, inventore dei magnifici supermercati biologici Whole Foods, a Livia Firth, moglie dell’attore Colin Firth, che mette in guardia sulle conseguenze del fast fashion, ai fratelli Campana che trasformano rifiuti in arte. Lasciatevi ispirare e vedrete quanto la sostenibilità possa essere sexy e attraente. Vi auguriamo una lettura avvincente di questo nuovo numero di GG. Cordialmente, vostra

FOTOGRAFIA: CHRISTIAN SCHOPPE

Michaela Cordes

L’immersione in apnea vi ha contagiato? Nel suo libro Deep (Houghton Mifflin Harcourt, ca. € 15), James Nestor descrive come ha imparato questo sport estremo, scoprendo l’affascinante mondo sottomarino. Un grandioso viaggio di scoperta e, al contempo, un ritorno alle radici dell’umanità.

www.gg-magazine.com

10 Designer more than 200 bath ideas 332 pages

CAPE COD The new bathroom series by Philippe Starck.

For ffree ree on www www.duravit.com duravit it com

Countless ideas for your bathroom in the new Badmagazin and on www.duravit.com

THANK YOU CONTRIBUTORS

Dea della moda

SUE GIERS Sue Giers è un’esperta assoluta in materia di stile. Da un po’ di tempo, l’amburghese gestisce una rivista online con annesso negozio. Ovviamente, si parla di tendenze, predilezioni, stili e storie avvincenti. Sue Giers, però, s’impegna anche per una moda prodotta in maniera equa e solidale: per la nostra storia di copertina, lei ha vestito Tanya Streeter con capi di produzione sostenibile (pagina 38).

Cosmopolita

RYAN OLE HASS Il tifoso di calcio (FC Liverpool e Bayern Monaco) è nato a L.A., da genitori con radici norvegesi, tedesche e spagnole. Con base nell’uﬃcio E & V di Santa Monica, Ryan Ole Hass sta collaborando con l’architetto Todd Fix, per realizzare la casa passiva Mo Ventus.

Bellezza tout court

Si parte...

MARY GUTHRIE La newyorchese è cresciuta con la ‘bellezza’: già sua madre si occupava di acconciature e make up. Da bambina, Mary disegnava facce sulla carta, colorandole con trucchi veri. Per lo shooting di Tanya Streeter, la trentaquattrenne ha curato il look perfetto della nostra protagonista di copertina (pagina 38).

JOHANNES PAUL HÄUSSLER Per due anni, Johannes Paul Häußler è stato l’assistente del fotografo Mark Seelen, qui, durante lo shooting per la nostra storia di copertina sulle Cayman. Da gennaio, il fotografo ritrattista cammina con le proprie gambe. Nel suo tempo libero, il venticinquenne ama cucinare per gli amici.

In immersione MARK SEELEN

Il fotografo Mark Seelen è la nostra prima scelta per le storie di copertina di GG. Questa edizione lo ha portato sulle Isole Cayman, per mettere in scena l’apneista Tanya Streeter, più volte detentrice del record mondiale. Per le riprese subacquee, Mark si è allenato in piscina – l’oceano, però, era più bello!

Mobilità verde

AXEL KINTZINGER Da un po’, l’amburghese cerca di capire se sia possibile rendere compatibile l’uso della macchina con la propria coscienza ecologica. Durante le ricerche per la storia sulla BMW, Axel Kintzinger – a lungo redattore di FTD, Stern e taz –, ha fatto qualche passo in avanti. www.gg-magazine.com

FOTOGRAFIE: MARK SEELEN (1), ANNA DAKI (1), DINGENA MOL (1), JOHANNES PAUL HÄUSSLER (1)

Lavoro d’équipe

ALEX VALK & JAN WILLEM PAPO Jan Willem Papo (dx) lavora come giornalista per diverse riviste olandesi, scrivendo soprattutto di design e architettura. In collaborazione con Alex Valk (sn), Papo cura, dall’inizio del 2016, la traduzione in fiammingo di GG. L’hobby prediletto dei due ‘Amsterdammer’ è viaggiare. Uno dei loro viaggi più belli: sul postale della Hurtigruten, lungo i fiordi, fino a Capo Nord.

+49 89 29 1 62 1 52 W W W.J I RG E N S.CO M C ou tu re C h ristin a D u xa Siste rs S a ra h C ou ntes s of Fa b er- C a stel l u n d Vi cto ri a C o u ntess of Fa b er- C a stell

PI NK ANGELS Mil k y q uar t z, s ap phi res and di amo nd s

BLUE ANGELS Rainb ow m o on stones , s ap phi res and d iam o n d s

MU N I C H , N EU T U R M ST RASS E 2

WELCOME INSIDE

AT HOME In lotta per il futuro dei propri figli: l’apneista Tanya Streeter (qui con la figlia Tilly) combatte l’inquinamento dei nostri mari, causato dalla plastica.

LOOK Fare del bene: la rag bag serve per spedire, con semplicità, i vestiti dismessi.

PLAYGROUND 20 Viaggiare in maniera responsabile va

TRAVEL

di moda. Un numero sempre maggiore di tour operator punta sulla sostenibilità.

26 Accenti ecologici per la casa e per la

ART & DESIGN

MAN Allettante: il campanello per bici, Crane Mini Suzu (Stilrad).

TRAVEL L’ultimo trend del relax: viaggiare con la coscienza pulita, nel rispetto dell’ambiente.

28 Con le sue magliette indistruttibili, Tom

INTERVIEW

Cridland sta rivoluzionando la moda.

30 Le nuove vie del riciclo: per mettersi

WOMAN

in scena, LEI veste ecologically correct.

32 Per LUI, e per la sua bici: meno CO2,

MAN

più comodità e la massima eleganza.

34 Riciclo e upcycling sono in voga: il

LOOK

mondo dei creativi rispetta l’ambiente.

ART & DESIGN L’oggetto Lucky Lamp, a LED, trasforma la luce in arte (Aqua Gallery).

AT HOME

AT HOME Segue la bussola interiore: John Mackey, AD di Whole Foods, non ha problemi a prendersi sei mesi di pausa, per camminare nella natura.

TANYA STREETER

38 L’apneista lotta per la salvezza dei mari

I FRATELLI CAMPANA

48 Dalla discarica al museo: i fratelli

e contro i rifiuti di plastica.

brasiliani creano mobili spettacolari con quello che gli altri buttano.

JOHN MACKEY

56 Il fondatore e AD della Whole Foods

FASHION

62 L’industria della moda cambia rotta:

ha trasformato gli alimenti biologici in un attraente prodotto di massa. più consapevolezza, meno consumismo.

www.gg-magazine.com

FOTOGRAFIE: MARK SEELEN (1), © APRILE 2014 THE RAG_BAG (1), WESLEY MANN 2015/AUGUST (1)

moda, grazie a materiali innovativi.

LOTUS AND PEONY China, Peking um 1890 ca. 357 x 275

WELCOME INSIDE

AT HOME Con una moda atemporale ed elegante, Livia Firth ruba la scena alla concorrenza.

FOR SALE La casa passiva Mo Ventus ha tutte le potenzialità per rivoluzionare il settore edilizio.

I N SER Z I O N I

NEW HOME

72 Soluzione esemplare: la casa Mo Ventus, al momento ancora un prototipo.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

76 Ville, case signorili e spazi commerciali: gli immobili più belli.

CLOSE UP

WOMAN Pulito: sandalo col minimo indispensabile di colla e materiali (Pikkpack).

OFFICES

140 I motivi per cui la BMW è considerata l’azienda più sostenibile al mondo.

FACTS

146 Che cosa posso fare? Consigli per proteggere l’ambiente quotidianamente.

BOOKS

150 Rarità, intrighi e curiosità: libri

da divano e da comodino. E in più, un ‘mobile letterario’.

PERSONAL

154 La Baufritz, pioniere dell’edilizia

ecologica, presenta la casa del futuro.

140

AT HOME Un duo con una grafia inconfondibile: i fratelli Campana.

OFFICES La BMW si rimbocca le maniche e punta tutte le carte sulla mobilità elettrica.

ALWAYS EDITORIAL EDITOR’S LETTER ADDRESSES

8 Introduzione al nuovo numero. 10 Che sia sostenibile! 152 Dov’è che l’abbiamo trovato? Nomi, indirizzi e punti vendita.

STAFF

153 Impressum.

www.gg-magazine.com

FOTOGRAFIE: JULIAN BROAD/CONTOUR BY GETTY IMAGES (1), COURTESY OF ESTUDIO CAMPANA/FERNANDO LASZLO (1), FIXD ARCHITECTURE/DESIGN – TODD FIXFOR SALE (1), © BMW AG, MÜNCHEN (1)

FOR SALE

PLIÃ&#x2030;E BY BRETZ SHOWROOM: ALEXANDER-BRETZ-STR.!2 D-55457 GENSINGEN TEL. 0049-6727-895-0 CULTSOFA@BRETZ.DE WWW.BRETZ.COM

Photo: Tom Vack

Dew Drops Floor Extraordinary lighting for extraordinary living.

Showrooms in MĂźnchen & New York Ingo Maurer GmbH Kaiserstrasse 47 80801 MĂźnchen Tel. +49 89 381 6060 info@ingo-maurer.com Showroom Tel. +49 89 381 606-91 space@ingo-maurer.com Making Light Ingo Maurer LLC 89 Grand Street Corner of Greene New York NY 10013 Tel. 212 965 8817 making-light @ ingomaurer-usa.com

www.ingo-maurer.com shop.ingo-maurer.com

PLAYGROUND

TRAVEL ART & DESIGN INTERVIEW WOMAN MAN LOOK

Viaggiare in bicicletta significa salvaguardare lâ&#x20AC;&#x2122;ambiente: come ad esempio tra i ruderi di Angkor Thom, in Cambogia.

PLAYGROUND

Basso impatto ecologico? Nessun problema per i ciclisti. Viaggiatori sostenibili nella baia di Ha Long, in Vietnam.

FOTOGRAFIE: MAURITIUS IMAGES/AGE/PHILIPPE BODY

TRAVEL

Il brivido della coscienza pulita Addormentarsi sospeso sulle onde dei mari del Nord, cullati dal richiamo delle balene; seguire per mesi il corso del Mekong, in bici fino a Saigon. Oppure fermarsi in una casa berbera, sui monti remoti del Marocco: da tempo, il turismo sostenibile Ă¨ andato ben oltre le idee degli ammonitori del cambiamento climatico. Albergatori e tour operator hanno rilevato il trend di successo, offrendo sempre piĂš spesso vacanze piacevoli e responsabili. TESTO: Lisa SchĂśnemann

PLAYGROUND TRAVEL

si presenta il giare in maniera sostenibile significa “rispettare la saggezza della naMekong, al suo passaggio dal Tibet alla Cina, tura”, come nel Vigilius Mountain Resort in Alto Adige. La CasaClima sulle alture dell’Himalaya. Incassato in gole classe A, progettata dall’architetto Matteo Thun, si raggiunge con la profonde, tra monti coperti dalla neve, il tratfunivia. La struttura lavora solo con energia rinnovabile, definendosi to iniziale del fiume non corrisponde affatto “un luogo dove la semplicità è qualcosa di vivo, di palpabile, non solo al cliché del grande corso d’acqua, costeggiato nel design”. Qui, come in altri alberghi simili, sostenibilità significa da palme e architettura coloniale. Per il viagassumersi responsabilità. Marchi di qualità, come Green Globe, Viabono, Travelife o Tour Cert, aiutano ad orientarsi prima di prenotare. gio Mythos Mekong, un pacchetto nel rispetto della sostenibilità, attraverso Cina, Laos, ualora l’elevata emissione di CO2, legata a un volo, vi dovesCambogia e Vietnam, l’organizzatore China se creare un senso di disagio, potreste donare una somma a scelta, a una delle tante agenzie di compensazione, come la by Bike è stato premiato dalla rivista GEO Saison con la Palma d’Oro. Atmosfair. Infatti, con i fondi raccolti vengono finanziati numerosi I partecipanti scendono per tre mesi lungo il corso del fiume – in bici. progetti, come per esempio la sostituzione di fornelli a cherosene con Uno stile più contemplativo si può trovare in un viaggio sostenibifornelli a energia solare, in India. Questa forma di ‘oblazione’ conle all’insegna dello yoga. L’aria profuma di oleandro, rosmarino e fitemporanea acquisisce importanza soprattutto per i voli a lunga dinocchietto selvatico. Sotto il sole mattutino risplende la piscina vuostanza. Come per esempio per il Kenya, dove vi aspetta, sull’altopiata. Siamo nella parte sud-orientale di Maiorca. A quest’ora, gran parte no di Laikipia, una riserva naturale privata, il ‘Segera Retreat’. Qui, degli ospiti si sta esercitando con la posizione del cobra o del guerrieregna l’impertinenza delle scimmie ro: benessere per anima e corpo. La finca ‘Son Mola Vell’, costruita 300 rosse. Segera è il loro regno – diviso anni fa, immersa tra cipressi e camsolo con elefanti, leoni, leopardi e giVIAGGI SOSTENIBILI pi, è un luogo dedicato alla rigeneraffe. Il lussuoso rifugio comprende MYTHOS MEKONG/CHINA BY BIKE Un viaggio in bici razione e alla meditazione. A marzo otto cottage, immersi in un giardino attraverso quattro paesi, seguendo il corso del terzo 2017, l’organizzatore Neue Wege, spebotanico con spettacolare vista sulfiume dell’Asia. Dopo tre mesi e oltre 3.000 chilometri percorsi, i ciclisti più perseveranti raggiungono Saigon. cializzato in viaggi responsabili e sala savana e sul monte Kenya. Grazie 1 KASBAH DU TOUBKAL/MAROCCO A soli sessanta chial sostegno della fondazione Zeitz, lutari, ha inserito la finca come prolometri da Marrakech si trova questo rifugio di montaprio centro di yoga nei programmi gestita dall’ex CEO della Puma, Jogna con quattordici camere in stile berbero, adagiato di viaggio; e l’eccellente chef Siegfrichen Zeitz, il progetto è diventato un sui pendii dell’Alto Atlante, nella riserva di Toubkal. 2 FOGO ISLAND INN/CANADA Albergo di lusso su palamodello per un percorso integrativo ed Lechner trasforma prodotti locali fitte, sulle coste frastagliate del Canada nordorientain una grandiosa cucina vegetariana. di protezione dell’ambiente, rispetto le: ventinove camere, mobili realizzati da artigiani loEntusiasmo e apertura mentale sociale, tutela della cultura locale ed cali e una vista mozzafiato sopra il mare. sono due qualità indispensabili per economicità. I giovani Massai della 3 SON MOLA VELL/MAIORCA Boutique hotel, in una finca del XVIII secolo, per gli appassionati dello yoga. Lo un organizzatore, intento a elaborazona hanno trovato lavoro nella riserchef Siegfried Lechner utilizza esclusivamente ingrere proposte di viaggio sostenibili e reva, e a tavola si consumano i prodotti dienti freschi, prodotti sull’isola. sponsabili. Nel ‘Grandhotel Cosmocoltivati dagli abitanti della struttura. 4 VIGILIUS MOUNTAIN RESORT/ITALIA Lussuoso alberpolis’ di Augusta – un opera d’arte Secondo un sondaggio dell’istitugo di montagna, in posizione appartata, dotato di suite eleganti. Una CasaClima di classe A, ad alta efficienza to di ricerca Urlaub und Reisen, effettotale in chiave sociale –, gli ospiti energetica, alimentata solo da risorse rinnovabili. dell’albergo mangiano e ballano intuato su incarico del Ministero Fede5 SEGERA RETREAT/KENYA Una fattoria paradisiaca, sieme ai profughi in attesa di asilo rale per l’Ambiente, il 40 % circa dei alimentata da energia solare, dotata di otto lussuosi cottage. Durante la stagione delle piogge, una grande vatedeschi ritiene che l’impegno per politico, alloggiati nello stabile acsca raccoglie l’acqua per tutto l’anno. canto. Sull’isola canadese di Terral’ambiente e la popolazione locale, da 6 MATTLIHÜS IN ALGOVIA/GERMANIA Chi arriva in trenuova, gli isolani utilizzano con naparte di albergatori e organizzatori di no, nel rispetto dell’ambiente, ottiene uno sconto: alturalezza la lounge, il cinema e la viaggi, sia importante. Però, solo il bergo ecologico, a 1.200 metri di altezza, con camere in legno, orto delle erbe aromatiche e area benessere. 12 % degli intervistati si è dichiarato biblioteca dell’albergo ‘Fogo Island Inn’, una costruzione futurista in ledisponibile a spendere di più, affingno, in riva al mare. L’albergo ‘Kasché questi criteri siano attuabili. In bah du Toubkal’, invece, è stato insignito di recente del certificato amrealtà, una vacanza sostenibile non è per forza cara. Un viaggio in bici, bientale, da parte della UN Climate Change Conference di Marraattraverso la propria regione, è alla portata di tutti e influenza poco kech. L’albergo comprende un internet caffè e un hammam, nel piccol’equilibrio ecologico. Lo stesso vale per una vacanza al ‘Mattlihüs’, a lo paesino montanaro di Imlil, nonché strutture per il pernottamento 1.200 metri d’altezza, sui monti dell’Algovia: avvolti dal profumo del legno di pino cembro, anche i cittadini più stressati dormiranno in degli studenti, nella cittadina di Asni: un sostegno che evita ai piccoli santa pace. Gli albergatori Melita e Alexander Geißler hanno creato berberi di affrontare ogni giorno un faticoso viaggio tra cielo e terra. hi pensa che ecologico voglia dire scialbo, rimarrà sorpreso il primo albergo tedesco 100 % in legno: una casa a basso consumo dalle molteplici forme date da albergatori e organizzatori di energetico, interamente in legno di peccio tagliato secondo lunario. viaggi alle loro proposte ‘verdi’: innovazione al posto di vedute Nel Nord della Germania, un’intera isola si è votata alla sostenibilità: Juist, nel parco nazionale del mar di Wadden, ha bandito le macchine. limitate; piacere invece di privazioni. “Il turismo sostenibile è tutt’altro che razionale”, dice Petra Thomas, amministratrice del ‘forum anL’isola, dominata dalle grida dei gabbiani e dallo scalpitio degli zoccoli, ders reisen’, un’associazione con 140 soci che perseguono l’obiettivo mira a diventare, entro il 2030, la prima isola tedesca a impatto climadi salvare risorse e di rispettare aspetti sociali. Alcuni organizzatori tico zero. “Vi sono altre due isole del Mare del Nord, Pellworm e Föhr, impegnate sull’impatto climatico zero” spiega Ines Carstensen, profesdel settore hanno registrato un incremento del fatturato tra il 20 e il soressa per Sostenibilità e Management Innovativo presso l’Università 40 %. Nel 2015, il giro d’affari totale ammontava alla cifra da record SRH di Berlino. Con un’équipe di ricercatori, lei accompagna il prodi 221 milioni di euro, con 133 mila viaggiatori – un aumento del 7%. getto su Juist. L’ultimo esperimento: panche coperte di muschio, per Secondo l’esperto Thomas, l’attuale tendenza non mira al ‘più veloneutralizzare CO2 – ogni panca il corrispettivo annuo di 127 alberi. ce’, ‘più in alto’, ‘più lontano’, ma vige la voglia di farsi del bene. Viag-

FOTOGRAFIE: ALAN KEOHANE (1), DAVID CROOKES (1), IWAN BAAN (1)

tretto, limpido e impetuoso

www.gg-magazine.com

www.thonet.de

PLAYGROUND ART & DESIGN

BONTÀ SCONFINATA Angela Luna ha studiato Fashion Design presso la Parsons School di NYC. Da un suo progetto è nata la collezione Crossing the Boundary: robuste giacche multifunzionali per profughi, trasformabili in tende, sacchi a pelo o zaini.

Siamo un tutt’uno!

Siamo tutti nella stessa barca. Sarebbe ora che trattassimo la terra e l’universo come dei nostri pari. È ORA DI CRESCERE Non combattiamo, forse, tutti con i sensi di colpa, per non aver fatto abbastanza per la nostra terra? E in fondo sarebbe così semplice dare il proprio piccolo contributo. Come con questo calendario vivente: un seme che, innaﬃato con cura, diventa pianta. One daily drop by WWF.

THE HIT! “You must be my lucky star, ’cause you shine on me wherever you are …” Sorry, guardando questi fantastici corpi luminosi a LED ci è venuto in mente l’ultimo successo di Madonna. Lucky Lamp è disponibile in otto varianti, tra cui caleidoscopio, fuoco, acqua, terra, vento. Da Aqua Gallery.

ZOOFILO Il Piñatex™, un nuovo materiale ricavato dalle fibre dell’ananas, non soddisfa solo i vegani: idrorepellente, eticamente corretto, sostenibile. Le sue potenzialità estetiche sono già state sperimentate dalla Camper e dal brand di moda Ally Capellino che mostrano i primi prototipi, prodotti da Ananas Anam.

www.gg-magazine.com

WC CON CLASSE Fino ad oggi, molti associano Viva con Agua a un’acqua minerale, con scopi di beneficenza. Per il decimo anniversario, il marchio lancia una carta igienica sostenibile: Goldeimer (il nome dei primi gabinetti con secchio), riciclata e morbida, migliora i nostri scarti!

Photo: www.tomphilippi.de

The Ospa way:

Turning water into wellness Exceptional swimming pool technology made in Germany for fully automatic, perfect water quality Swimming pool water that is gentle on the skin and eyes Energy-efficient and conveniently controlled by Ospa-BlueControlÂŽ Also controllable by tablet and smart phone

MADE IN GERMANY

Ospa Schwimmbadtechnik D-73557 Mutlangen Phone +49 7171 7050 www.ospa.info

top100.de

Top-Innovator 2015 + 2016

top100.de

Top-Innovator 2015 + 2016

The pool specialists

PLAYGROUND INTERVIEW

Tirato per le ‘lunghissime’ Moda veloce? Non da Tom Cridland! Per l’inglese, la durata di vita di un paio di pantaloni o di una camicia, del suo brand Tom Cridland, non si misura in stagioni ma in decenni: puntando sull’economicità e sulla sostenibilità. Lei ha fondato un brand di moda, promettendo capi che resistono per trent’anni. Perché ha scelto la sostenibilità come filo rosso della sua produzione?

Nell’industria della moda la sostenibilità non è una priorità. Basta guardare il film The True Cost, di Andrew Morgan, per capire le terribili conseguenze del fast fashion. Nel 2014, quando ho fondato la mia azienda, in un primo tempo abbiamo prodotto solo pantaloni, variando colori e tessuti. Solo più tardi, ci è venuta l’idea di oﬀrire una garanzia decennale: The 30 Year Sweatshirt è stato il primo capo progettato in questo senso. Si tratta di un tentativo di dare maggiore attrattiva alla sostenibilità, nel mondo della moda, e di invogliare il consumatore a una riflessione: il vestiario non è un articolo usa e getta ma dovrebbe godere di una lunga vita. Ovvio, persuadere l’industria a ridefinire il proprio atteggiamento e fermare lo sfruttamento eccessivo delle risorse è un altro obiettivo. Voglio diventare il brand numero uno della moda sostenibile. Come la mette con le tendenze nella moda? Quel che oggi è in, potrebbe essere out già domani – e non

Tom Cridland offre per i capi del suo brand una garanzia di trent’anni. In caso di danni, i clienti possono inviare il proprio pezzo d’abbigliamento per la riparazione gratuita.

sono a tinta unica con scollature tonde, caratterizzate da una linea molto sobria. Questo look classico resiste a qualsiasi tendenza, ed è un modo per convincere i clienti a ritornare sempre da noi. Dal punto di vista dell’uomo d’aﬀari posso solo aﬀermare che la nostra collezione è un grande successo. Quali sono i capi in offerta? Felpe, magliette, giacche, camicie e pantaloni. Com’è fatto il vostro cliente tipo? Non esiste... non cerchiamo di stare in un qualche cassetto. Sono molto onorato dal fatto che molte grandi star del mondo del cinema e della musica indossano i miei capi: Leonardo DiCaprio, Hugh Grant, Daniel Craig, Brandon Flowers, Robbie Williams, Neil Young, Clint Eastwood e Kendrick Lamar. Dove vengono confezionati i capi? A Parma, in Italia, e a Serra da Estrela, in Portogallo. Mia madre è portoghese, perciò conosco molto bene questo paese e so quanto sia elevata la qualità della produzione locale. Lei veste sempre solo Tom Cridland? No, il più delle volte evito. Pur indossando sempre almeno un capo della mia collezione, personalmente amo il mix and match, l’arte del mischiare e combinare.

INTERVISTA: UTA ABENDROTH; FOTOGRAFIA: © TOM CRIDLAND

parliamo mica di decenni. Le nostre magliette e felpe

PLAYGROUND WOMAN

Madre terra sfavilla!

Dimenticate tutti i cliché: ecologico non è per forza scialbo, piuttosto crea splendore dentro e fuori.

8 SOBRI & CHIC Scarpe basse, prive di collanti, con materiali essenziali e look superbo. Sandali in cuoio di Pikkpack, € 83 ca.

2 FEEL GOOD High Vibe Fashion per la vita vera e per donne reali! Di Stella McCartney, collezione primavera/estate 2017. 3 SUPERCIBO Patatine? No, anguria essiccata, senza zucchero, con tante vitamine. Sakara, € 10 ca.

9 ATOSSICO Ingredienti dal nome impronunciabile non sono ammessi in questo smalto. Scotch Naturals, € 14 ca.

10 SMILE Una pulizia naturale dei denti, con sale marino, menta e tè verde. Da Stop The Water While Using Me! € 9 circa.

4 SUPERSTAR Sole, luna e grande stile: la collana in oro 14 kt, con ciondolo, risplende di giorno e di notte. Minoux, € 130 ca. 5 PULITO La plastica danneggia l’ambiente; la bottiglia in porcellana Clean The Ocean è bella e fa bene ai mari. Korefe, p. s. r.

7 OCCHIO... … quando comprate gli occhiali! Questo modello è composto al 100 % di materiali riciclati, tra cui il cuoio. Ellis White, p. s. r.

12 TRENDY La linfa di betulla sta sostituendo il latte di cocco: con una tecnica particolare viene estratto dalle betulle finlandesi. Salutare e buono! Tapped, € 3.

6 PER SEMPRE Saponi artigianali al posto dei tristi dispenser di sapone liquido. Da Woodlot, € 8 ca.

11 FRAGRANTE Cioccolato alla menta, prodotto con cacao peruviano ecosolidale (71 %), dolcificato con sciroppo di agave – divino! Da Loving Earth, € 3 circa.

13 TONICO Luminosità naturale: Liquid Lumière dà colore alle guance e previene l’invecchiamento della pelle. Senza parabeni e test su animali. Chantecaille, € 37 ca.

www.gg-magazine.com

1 VERDE Per queste matite senza legno non è morto nessun albero: un regalo per l’ambiente. Ecopal, in fase di sviluppo.

L AKE TEGERNSEE · SOUTHAMPTON · SYLT · PALM BEACH · MUNICH · MARBELLA

MIK ADO FL AMENCO ‘Candy’ bracelet · 18K

PLAYGROUND MAN

Pronti per lo sprint?

Uomini che amano la terra alla pari di se stessi, sono sexy. È ora di inforcare la bici, ragazzi! 9 1

1 ATEMPORALE Un berretto intramontabile, con motivo a spina di pesce: 100 % seta. Di Stetson, € 100 ca.

ecologica, superlativa! Da Qwstion, € 140 circa. 8 ALATO Davvero chic, anche in bici? Facilissimo, se indossate questo papillon in vera piuma. Brackish, € 175 circa.

3 2

4 #PVSOF )PMMJOHTXPSUI

9 ELEGANTE Per partecipare, a maggio 2017, al Tweed Run londinese lasciate l’outfit sportivo nel cassetto: qui si pedala con classe. Info: The Tweed Run.

3 MANUALITÀ Invece di girarvi i pollici, date la carica all’orologio da tasca: Lepine, in oro giallo. Di Patek Philippe, p. s. r. 4 KANPAI! Spilla questa botte e assaggia con gusto! Il Single Cask Whisky è una leggenda nipponica: 1981 Vintage, edizione limitata, di Karuizawa, p. s. r.

5 11

5 IN VOLATA Alzatevi le maniche e pedalate: un nonnulla! Basta indossare i divertenti gemelli di Paul Smith. € 110 ca. 6 FAI DA TE La MT21, un’elegante chiave multiuso tascabile, è dotata di 21 attrezzi. Da Brooks Londra, € 60 circa. 7 DETTO FATTO La borsa Simple Ziptote si può trasformare con un semplice gesto in zaino. Comoda,

10 GRASSO Con gli accessori canadesi per bici, tutto gira alla perfezione. Orontas, a partire da € 9 ca. 11 RATTOPPI Questo piccolo kit contiene tutto quello che vi serve in caso di una camera d’aria forata. Da Gentlemen’s Hardware, € 23 ca. 12 STELLARE Wow! Ambientalismo di bell’aspetto, buono per il vostro fisico: la bici Clubman Urban, con tre marce. Pashley, € 1.400 ca.

13 VALE ORO Non c’è gusto in bici, senza poter suonare! Sgomberate la pista con il campanello Crane Mini Suzu. Da Stilrad, € 15 circa.

www.gg-magazine.com

TESTO: SUSANNE KALOFF; FOTOGRAFIE: GORUNWAY.COM (1), MRPORTER.COM (1); © MAISON DU WHISKY (1)

2 SHORTSTORY In primavera e in estate, il designer Kenneth Ning vuole vedere belle gambe maschili. Anche noi! P. s. r.

stockinger.com

THE WORLD´S FINEST LIFESTYLE SAFES & VAULTS.

PHOENIX 70V 70 PRECISION WATCH WINDERS 150 X 82 X 64 CM (HXWXD) 59,1 X 32,3 X 25,2 INCHES (HXWXD) VDS III-V I EN 1143-1 CA. 960 KG

The world´s most exclusive lifestyle safes and vaults: Uncompromising security, impeccable quality in every detail, fully bespoke exterior and interior design, perfect craftsmanship ”Made in Germany“, with up to 70 precision watch winders per safe.

PLAYGROUND LOOK

8 1

Resti? Qualcosa ne esce di sicuro!

Recycling e upcycling sono le ultime tendenze. Designers e artisti hanno scoperto, per le proprie

1 VISIONARIO Il brand svedese Uniforms for the Dedicated regala, con ogni pezzo d’abbigliamento acquistato, una rag bag: rovesciandola, questa si trasforma in una busta con porto aﬀrancato, pensata per infilarci un capo dismesso da spedire come donazione 2 UNICI Con un materiale derivato da fondi di caﬀè, Rosalie McMillan crea i bracciali Java Rock Bangle: nobilitati con argento e oro in foglia. Adorn Milk, da € 195 circa 3 MIX DI MATERIALI Gli oggetti di Pettersen & Hein sono ibridi: incroci tra rigore

funzionale e libertà artistica. Etage Projects, p. s. r. 4 PER DOPO L’urna Earn/Urn, in fibra di carbonio riciclata, è stata disegnata da Neil Conley. Xendless, p. s. r. 5 RAPPEZZATO Barnacle, creata da Stuart Haygarth, è una credenza rivestita con oggetti in plastica raccolti in spiaggia, protetti da uno strato di resina artificiale, p. s. r. 6 ORIGINALE Un righello della serie The Ink and Wash, composto di ebano e resina, EY Products, € 63 circa 7 PROTOTIPO La stufa portatile Kangeri Nomadic Radiator, di Sa-

tyendra Pakhalé, produce calore solo dove serve 8 BRILLANTE Il Bubble Chandelier, un assemblaggio di bottiglie di plastica, Souda, € 465 circa 9 SCARTI I rimasugli dell’estrazione della pietra vengono trasformati in candelabri: Satelliti, Recycled Stones, p. s. r. 10 COLORATE Le cover Shred iPad Sleeve nascono dal riciclo di fibre tessili, Tapegear, € 23 ca 11 BEN PESCATO La plastica sparsa nei nostri mari viene trasformata dallo Studio Swine, dando vita alla sedia Sea Chair, p. s. r.

www.gg-magazine.com

Inspirations BY VARTIAN

FUNKY MAHAL COAST | YOU AND ME COLLECTION BY VARTIAN

Our source of inspiration are the impressions that our world has to offer in all its variety â&#x20AC;&#x201C; such as the colours of Nepal, classic carpet patterns and 21 st century art. A carpet is more than just an item of furniture to us. It stands for individuality, wellbeing and harmony. We see it as a connecting element in a room. A handmade piece of art for the fifth wall, the floor.

CUSTOM TAILORED TIBETAN CARPETS WWW.VARTIAN-CARPETS.COM

Exquisite cultured pearls of finest quality

w w w . y a na -n e s p e r . c o m

FOTOGRAFIA: MARK SEELEN

AT HOME

TANYA STREETER I FRATELLI CAMPANA JOHN MACKEY FASHION

“L’oceano è sempre stato il mio elemento!” Infatti, l’apneista Tanya Streeter somiglia a un’elegante creatura marina.

Come madrina del nuovo documentario A Plastic Ocean, Tanya Streeter lotta per un utilizzo razionale della plastica.

A PLASTIC

Una sirena contemporanea, capace di battere diversi record mondiali: a ventiquattro anni, Tanya Streeter, si è immersa con un solo respiro a una profondità di 160 metri, senza bombola d’ossigeno. Una prestazione sensazionale nel mondo dell’immersione in apnea, dominato dai maschi. Ispirata dal suo amore per il mare, la straordinaria apneista ha lanciato il suo progetto più recente: salvare gli oceani dall’inquinamento di plastica.

TOP: HARVEY MUSLIN

INTERVISTA & PRODUZIONE: Michaela Cordes FOTO: Mark Seelen ACCONCIATURE & MAKE UP: Mary Guthrie STYLING: Sue Giers

“Fin dalla prima infanzia, il mare è il mio luogo di ritiro, il mio campo giochi, il posto dove sto bene”. TANYA STREETER

Tanya Streeter sulla spiaggia della sua infanzia, sulle isole Cayman. Oggi, vive col marito Paul, la figlia Tilly e il figlio Charly in Texas.

â&#x20AC;&#x153;Durante le riprese ho imparato molto: cose che mi hanno fatto cambiare tante abitudini.â&#x20AC;? TANYA STREETER

Accendini, palle da golf e soldatini giocattolo: il regista Craig Leeson (destra) esamina quel che causa la morte di tanti uccelli marini.

’è qualcosa di poetico nel modo di immergersi di Tanya Streeter, simile all’ele-

FOTOGRAFIE: MARK SEELEN (1), MANDY BARKER (1)

ganza di un pesce che taglia le acque. L’aderente tuta da sub rimanda riflessi argentei, i piedi sono coperti da una monopinna. Senza sforzo apparente, la Streeter passa accanto a una megattera con i suoi piccoli. In passato, la bella atleta si è immersa per diversi documentari della BBC – per esempio, sotto i ghiacci dell’Artide –, si è trovata con le pinne mangiucchiate da pericolosi squali grigi e ha passato una settimana, da sola, nel bush africano del Botswana, per il reality show Celebrities in the Wild. Pare che lei non conosca la paura, in ogni caso non di animali selvatici: “Sono molto più preoccupata delle tonnellate di plastica che distruggono i nostri mari!”

Ogni anno, se ne producono 300 milioni di tonnellate: la metà destinata a essere utilizzata una sola volta. Trascinati da fiumi e correnti, oltre otto milioni di tonnellate di plastica finiscono in mare. Col passare degli anni, gli agenti atmosferici, l’acqua salmastra e il sole, trasformano questa mole di materiale in pericolosa microplastica: una massa di piccole spugne, capaci di accumulare tossine. Gli animali marini confondono questo cosiddetto ‘smog di plastica’ col plancton e, così, il pericoloso veleno approda anche nella nostra catena alimentare. Questo è uno dei messaggi centrali del nuovo documentario A Plastic Ocean, prodotto dalla britannica Jo Ruxton, nell’arco di otto anni, e promosso da Tanya Streeter. L’apneista appare anche nel film: sostenuta da un robot sottomarino esamina, insieme a un biologo marino, l’immensa quantità di plastica depositata sui fondali. Alcune immagini del film sono dure da sopportare, come la dolorosa morte degli uccelli marini, incapaci di distinguere tra cibo e particelle di plastica, o gli immensi teloni di materiale plastico, estratti dalla pancia intagliata di una bale-

www.gg-magazine.com

nottera morta. “Purtroppo, la triste verità è che l’uomo soﬀre guardando queste scene, ma cambia comportamento solo quando è a rischio la propria salute. E ora lo è!”, aﬀerma la Streeter, davanti a una tazza di tè, nella sua casa ad Austin. Qui, nella capitale texana, lei vive con il marito e i suoi due figli. Anglo-americana di origine, la Streeter è cresciuta nelle isole Cayman, dove la incontriamo una seconda volta, alcune settimane più tardi, per lo shooting fotografico. Quali dei fatti riportati dal film A Plastic Ocean la hanno maggiormen-

I dati statistici, relativi la produzione di plastica negli ultimi dieci anni, superiore all’intera produzione di plastica durante i cinquant’anni precedenti; o il conteggio del Container Recycling Institute, di 100,7 miliardi di bottiglie di plastica venduti nel 2014 negli Stati Uniti: 315 a persona. Oppure l’esistenza di luoghi come Tuvalu, un arcipelago corallino in Polinesia, fino al 1978 un paradiso tropicale e oggi un vero incubo: non esiste alcuna via per liberarsi dagli imballaggi in plastica della merce importata. te impressionata?

Tanya Streeter non conosce la paura degli animali selvatici; piuttosto lei ha paura per loro. Qui, nuota con un branco di mante.

“Per me, l’immersione in apnea è soprattutto un’esperienza emotiva, però molto rischiosa: ho smesso quando sono diventata madre”. TANYA STREETER

Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe di A Plastic Ocean ha trovato 276 pezzi di plastica nello stomaco di una Berta di 90 giorni, alcuni grandi come una moneta.

Oramai, metà dell’isola è stata trasformata in un’immensa discarica di plastiche. Inoltre, la popolazione locale muore di tumori perché utilizza la plastica come combustibile per cucinare. Perché ha deciso di fare parte del progetto cinematografico? Quando incontrai la produttrice Jo Ruxton, e lei mi chiese di sostenere il progetto, acconsentii immediatamente. Forse, in fin dei conti, il mio talento per le immersioni profonde mi ha permesso di potermi impegnare oggi per la salute dei nostri mari. Ho collaborato con grande passione alla realizzazione del film e ho imparato molto.

no di seguire uno dei corsi di freediving, organizzati all’epoca dal leggendario Pipín Ferreras. Partecipai ed ero l’unica donna. Mi diedero una cintura di pesi e un computer. Quando riemersi, risultò che ero riuscita a scendere fino a trenta metri – un fatto sensazionale, giacché gli altri partecipanti arrivarono ad appena venti metri. La stessa sera, Pipín Ferreras mi telefonò, chiedendo di potermi allenare, per battere il record statunitense di cinquanta metri. Prima non volevo ma poi divenni dipendente di questa sfida e scoprii che più intensamente mi allenavo in palestra, più riuscivo a spingermi in profondità.

Già durante la sua carriera di atleta estremo, lei aveva notato quan-

Si dice che gli apneisti facciano saltare qualsiasi limite posto dalla

Sì, ovviamente. Sono cresciuta sulle spiagge delle isole Cayman e non ricordo un solo episodio della mia infanzia, in cui ho trovato un bicchiere di plastica o una cannuccia in spiaggia. Da grande mi è capitato spesso di pescare pezzetti di plastica dal mare; durante le mie immersioni, ripulivo il più possibile i fondali. Ovviamente, la mia infanzia mi ha condizionato; la vita isolana, con tutte le sue piccole sfide, mi ha insegnato che cosa sta aﬀrontando il nostro pianeta su scala molto più grande.

matematica e dalla biologia.

to i nostri mari sono inquinati con la plastica?

Fino a che punto sono cambiate le sue abitudini quotidiane, dopo aver girato

Sì, è necessario che ci sia una forte volontà; la componente mentale di questo sport non va sottovalutata. C’è una specie di voce nella tua testa che ti dice: prova a scendere ancora, ce la farai, continua a provare. La parte più dura dell’allenamento è il lavoro in palestra, compensato, però, dalle immersioni nel mare. All’epoca divenni un automa; facevo di tutto: cardio, aerobica, anaerobica. Ho fatto 80 chilometri in salita sullo stairmaster, regolato a livello 10! Ero davvero ‘super super super fit’. E dopo sei giorni di duro allenamento in palestra, il settimo giorno riuscivo a scendere un bel pezzo più in basso.

Oggi, mio marito Paul ed io, Il freediving non è privo di pericoli. La laviamo i sacchetti di plastica più volprima sfida è l’immersione. Le regole te e li riutilizziamo. Facciamo la speimpongono che il vincitore debba torsa in maniera diversa, come per esemnare in superficie pienamente coscienpio frutta e verdura senza cellophane. te. Come ci si sente sui fondali marini, Spendiamo di più per utilizzare meno a 160 metri di profondità? Il mondo lì plastica. I biberon di mio figlio più picgiù è molto, molto scuro e molto pacicolo sono in vetro e non in plastica. fico; senti soltanto il lento battere del Però, il film ha avuto maggiore influentuo cuore. Quel che conta di più è il za su nostra figlia. Lei sta molto attenta forte impatto emotivo, dovuto al lungo a tutto ciò che usiamo a casa. Ho fatto e duro lavoro preparatorio. Sei sola con proiettare il film nella sua scuola, comte stessa e con la voce che ti dice: Tanya, mentando il tema con qualche parola. ce la puoi fare, ce la fai…! Per tutto il mese successivo ho ricevuCome mai lei aveva una forza mentale to telefonate ed email dagli altri genitosuperiore ai suoi concorrenti, una forri: ‘Mio figlio non vuole la merenda avza che infine le ha permesso di vincevolta nel cellophane; mia figlia ci vieta re questa sfida? Credo che la causa sia da cercare nel mio forte legame con il l’utilizzo di sacchetti di plastica’. È sorprendente quanto sia forte e concreta la mare. Già da bambina il mio luogo di Inglese e statunitense: a 24 anni, Tanya Streeter reazione al nostro messaggio, sopratritiro preferito era l’oceano; era il posto ha battuto il record mondiale di immersione in apnea. tutto da parte dei bambini. dove stavo bene. Risalire in superficie Oggi, lavora come giornalista TV e ambientalista. Com’è cresciuta lei? Ho avuto un’indopo un’immersione, senza perdere i fanzia molto idilliaca. I miei genitori si erano trasferiti alle isole Caysensi, è la parte più diﬃcile di tutta l’impresa. Oggi, a quarant’anni compiuti, so bene chi sono, ma all’epoca quella vittoria mi è stata di man, ognuno per conto proprio. Mia madre vi arrivò dall’Inghilterra, grande aiuto per scoprire tutte le mie potenzialità. nel 1966, mio padre era originario degli Stati Uniti. Nel 1969, si sono sposati e poi siamo nati noi, mio fratello maggiore ed io. Mio padre Lei è stata la prima donna a stabilire un record mondiale di immersioaprì la prima scuola per subacquei, direttamente in spiaggia. Ho pasne in apnea. Qual è stata la reazione dei maschi del suo entourage, di fronte a questo successo? Mi guardi, non mi prendevano sul sesato tutto il mio tempo libero all’aria aperta. Il mio campo giochi era rio! All’epoca c’era chi sosteneva che avessi imbrogliato; che una donil mare, fino a nove anni, quando iniziai a frequentare un collegio in na col mio fisico fosse troppo delicata perché stabilisca questo record. Inghilterra. Ricordo ancora che non mi veniva mai da piangere, quanOggi, questi uomini sono diventati dei buoni amici. L’accettazione do salutavo mia madre, ma poi, seduta sull’aereo, guardando scompavera, però, è nata soltanto nel periodo successivo al record mondiale. rire il mare attraverso il finestrino, le lacrime iniziarono a scorrere. Solo dopo aver compiuto vent’anni, lei ha scoperto il proprio talento Nel 1999, ho dato una mano durante un concorso in Egitto, come super l’immersione in apnea. Com’è successo? Avevo ventiquattro anni bacqueo di supporto. Per tre ore, mi sono immersa a distanza di pochi ed ero tornata a casa, dopo l’università. Stavo accompagnando un grupminuti: allora gli altri si sono accorti chi sono io davvero e quali sono po di amici a pescare con l’arpione. Loro sparavano ed io mi immergele mie potenzialità. Non ho mai sbandierato le mie capacità ai quattro vo per portare la preda in superficie. Non male per una ragazza, diceventi e ancora oggi sono convinta che non siano grandi prestazioni. Una volta chiesero a mia madre di che cosa fosse fiera, pensando a sua vano ridendo. Erano tutti freediver, praticavano quindi uno degli sport figlia. La sua risposta: “Che è rimasta la persona che è sempre stata”. estremi più antichi, nato proprio per la pesca con l’arpione. Poiché riuscivo a immergermi più in profondità degli altri, loro mi consigliaroApprofondimenti: www.plasticoceans.org/film il film?

www.gg-magazine.com

IL BRASIL DOPPIO

E GIOCA

Fernando e Humberto Campana sono la nota esotica del design contemporaneo. I fratelli di San Paolo creano poltrone, composte di peluche e rottami, fanno crescere capelli ad armadi o trasformano divani in immense stelle marine. Da un accurato lavoro artigianale nascono oggetti raffinati e fantasiosi: con una bella dose di ironia e di calore, per arricchire il nostro quotidiano. TESTO: Norman Kietzmann FOTOGRAFIE: Cortesia di Estudio Campana/Fernando Laszlo

Lâ&#x20AC;&#x2122;imbottitura della poltrona Paraiba Ă¨ fatta di bambole di pezza, realizzate a mano nella cittadina EsperanĂ§a.

“I nostro oggetti invogliano ad essere toccati. Questo fa parte della nostra cultura”. HUMBERTO CAMPANA

6 7

1 La Favela Chair, icona dell’upcycling, per Edra (1991) 2 Prototipo della seduta Mandacarú Formiga, per Alessi (2006) 3 Un divano dall’aria disinvolta: Aster Papposus, per Edra (2006) 4 La poltrona Corallo, in filo d’acciaio piegato, per Edra (2004) 5 La poltrona Vitória Régia è com-

6 7

posta da un’infinità di piccoli scarti di tessuto (2002) 6 Scultura teatrale per Peter & the Wolf, (2008) 7 L’armadio Paesaggi Italiani, nella variante Brasilia, per Edra (2011) 8 La cloche Candy, in vetro soffiato a bocca, per Lasvit (2016) 9 La credenza Aquário, per BD Barcelona (2016).

ernando e Humberto Campana cantano fuori dal

Da ben tre decadi, i fratelli di San Paolo trascendono le regole vigenti riguardanti la forma da dare a una sedia, a una poltrona o a un armadio. Per loro, un prodotto non è mai un oggetto scorrevole e intercambiabile, ma piuttosto una creatura piena di carattere che non passa inosservata, capace di sviluppare una vita propria. Humberto Campana descrive l’approccio, condiviso dal fratello: “I nostri progetti provocano la voglia di essere toccati. Questa qualità tattile fa parte della nostra cultura brasiliana, dove l’artigianato riveste sempre un ruolo importante”. I fratelli praticano l’upcycling, nel miglior modo immaginabile, e questo già da molto prima dell’ingresso del termine nel mondo del design. Punto di partenza per il loro lavoro sono i rifiuti industriali, come corde, fil di ferro, pezzetti di legno, scarti di stoﬀa o di cuoio – materiali trasformati da loro in oggetti fantasiosi, al confine tra design e arte. Un’altra serie di progetti si basa sull’utilizzo di ready-made, come, per esempio, le poltrone composte di innumerevoli animali peluche. Il filo rosso dell’opera dei fratelli Campana è il processo del collezionare, condensare e combinare: fino ad oggi, il computer non fa parte degli strumenti di lavoro del duo. Tutti i loro lavori sono rigorosamente basati sulla realizzazione a mano. “Il nostro lavoro prende spunto dai materiali: vengono tagliuzzati, dipinti, riorganizzati e, infine, assemblati. A un certo punto, il materiale originale non si vede più e l’oggetto appena creato rivela le sembianze di un animale vivo, di una pianta o di un’altra struttura, fuori dal nostro controllo: i nostri lavori sono delle creature che si possono tenere in casa, nonostante la loro indole selvaggia”, racconta Fernando Campana. I loro mobili, pur ammaliando l’osservatore con un’apparenza primitiva, e apparentemente casuale, nascondono quasi sempre un raﬃnato processo di realizzazione, ben al di là della produzione industriale. volte passano diversi mesi prima che i due fratelli imparino a gestire una particolare tecnica dell’intreccio o altre lavorazioni complesse, necessarie per realizzare un progetto. Fernando e Humberto Campana sono capaci di integrare il sapere delle mani nel processo della progettazione e della realizzazione: sottraendo, così, i propri prodotti all’intercambiabile e facilmente copiabile. Un modo di lavorare che non esclude l’eventualità di sorprese e contraccolpi. Così, una volta i fratelli designers si sono rivolti a una colonia di origine tedesca, nel Sud del Brasile, specializzata nella lavorazione del legno. L’intenzione era di fare realizzare lì la Favela Chair (1991): una poltrona composta di pezzetti di legno, assemblati in maniera caotica, per conto del marchio italiano Edra. Fernando Campana ricorda: “Queste persone erano abituate a produrre mobili molto razionali. Allora le abbiamo coinvolte in un workshop, per insegnargli come si fa ad essere più disorientati, più favela”. E infatti, le prime cento poltrone sono state prodotte seguendo esattamente queste indicazioni. Al secondo ordine, però, le poltrone sono state consegnate rigidamente allineate, ad angolo retto. Fernando Campana riassume l’avventura interculturale: “Gli artigiani erano molto delusi, quando abbiamo detto che le sedie erano brutte. Ci dicevano: ‘Abbiamo cercato di fare del nostro meglio!’ E noi replicavamo: ‘Fate del vostro peggio. Siate irrazionali!’ Abbia- Nel 1983, Humberto (*1953, sn) e Fernando (*1961) Campana hanno fondato lo studio di San Paolo. Da allora, mo tentato di toglierli il vizio dell’ordine”. scompigliano la scena del design con oggetti recuperati. Il fatto che i fratelli Campana abbiano un punto di vista inusuale sul design dipende, anche, dalla loro formazione. Quando, nel 1983, fondarono il loro studio a San Paolo, Humberto (classe 1953) aveva già in tasca una laurea in giurisprudenza. Il fratello Fernando, più giovane di otto anni, aveva appena concluso un corso di laurea in architettura. Una coppia diseguale, capace, fin dalle prime apparizioni, di creare parecchio scompiglio nella scena coro.

creativa di San Paolo – una città alla quale sono legati, fino ad oggi, da un sentimento d’amore-odio. Fernando Campana descrive l’effetto che gli fa la sua città: “San Paolo è una metropoli che non ti tratta mai come un essere umano. Piuttosto come un animale, alla pari di New York o Città del Messico. Si è costretti a impiegare tutta l’immaginazione per scoprire una nota di bellezza, lì, dove non esiste”. Inoltre, i fratelli sono cresciuti in un ambiente non urbano: una fattoria isolata, a 150 km a Nord di San Paolo, circondata da spettacolari cascate, immerse in una flora e fauna tropicale. a collaborazione tra fratelli è, secondo loro, un grande vantaggio: “Essendo uniti da un legame di sangue, è impossibile dire: ‘Non ti voglio più vedere!’ A un collaboratore normale, invece, una cosa del genere si può dire: intendendolo proprio in questi termini. Per quanto riguarda mio fratello è inconcepibile l’idea di non rivederlo mai più. Dobbiamo essere uniti”, dice Fernando. E Humberto concorda: “Ovviamente, di tanto in tanto, il tutto finisce con un grande scontro, proprio perché possiamo dirci qualsiasi cosa. In fin dei conti, però, questo fa bene al nostro lavoro, considerata anche la reciprocità critica del nostro rapporto. Siamo bravi ad arrivare velocemente al nocciolo della questione”. In molteplici occasioni, i fratelli Campana hanno rivestito il ruolo di precursore – ricevendo in cambio il riconoscimento di esporre le proprie opere al MoMA di New York, al Victoria & Albert Museum di Londra e al Vitra Design Museum di Weil am Rhein. Humberto, dei due il fratello più riservato, racconta: “Negli anni Novanta, nel design, il trend del momento era il minimalismo. I nostri lavori, invece, avevano superfici molto strutturate, erano pieni di elementi barocchi e sensuali. Noi, però, non ci siamo rassegnati, siamo rimasti fedeli alla nostra strada”. E anche l’attuale ritorno all’artigianato artistico è stato praticato da loro con ampio anticipo – senza dimenticare il lancio sperimentale di edizioni limitate, il nuovo campo giochi del design. Mentre le prime opere dei Campana si vendevano esclusivamente come pezzi d’esposizione da galleria, a partire dagli anni Novanta entrarono in campo le cooperazioni con produttori seriali come Alessi, Edra, Bernardaud, Baccarat, Lasvit o Louis Vuitton. Ciononostante, i progetti dei fratelli non sono mai diventati qualunquistici o convenzionali. Al contrario: Cabana (2010), per esempio, è un contenitore senza porte, prodotto da Edra. I cinque ripiani del mobile sono nascosti da un cumulo di lunghissimi fili di rafia, fissati alla punta della colonna centrale. Per prendere gli oggetti conservati all’interno è sufficiente allungare la mano attraverso l’involucro ‘capelluto’, un’esperienza tattile ed estetica del tutto fuori dalle convenzioni dei costruttori di mobili. Un materiale stravagante caratterizza, anche, la loro serie di armadi Pirarucu (2013, Galleria Carpenters Workshop). I mobili in legno, prodotti in un’edizione limitata di soli otto esemplari, sono completamente rivestiti con pellami ricavati dall’omonimo pesce d’acqua dolce. Il loro divano Aster Papposus, con le sue sedici braccia vellutate, richiama l’immagine di una gigantesca stella marina o di un polipo; gli elementi della seduta Kaiman Jakarè, poggiati direttamente a terra, ricordano un ammasso di coccodrilli (entrambi del 2006, per Edra). Clamorosi, anche i costumi, ideati dai due fratelli, per lo spettacolo di danza Virtually There, debuttato nello scorso novembre al centro culturale Mana Contemporary di New Jersey. Per la riedizione della coreografia Balletto triadico di Oscar Schlemmer (1922), il duo brasiliano ha creato abiti con superfici olografiche, LED intessuti nelle stoffe e tessuti gonfiabili, mutevoli in relazione all’illuminazione o, addirittura, iridescenti. Tanto bizzarri, quindi, quanto tutti gli altri lavori dei Campana. I loro progetti mirano a conquistare l’osservatore, invitano ad arrampicarsi, a essere toccati. Sono oggetti che risvegliano la nostra voglia di giocare, incoraggiando l’interazione. Ogni singolo pezzo dei fratelli Campana dimostra come si crea del design avvincente: muovendosi fuori dalle strade battute.

L’IMPERO DI UN HIPPY John Mackey è fondatore e amministratore delegato della catena di supermercati Whole Foods. Non vende solo generi alimentari, ma anche la promessa di salute. Da trentacinque anni, l’imprenditore dimostra che mangiare biologico può essere un piacere. Grazie a lui, tofu e cavolo riccio sono diventati cibi alla moda. Oggi, ogni supermercato tratta prodotti biologici. Un bel problema per John Mackey! TESTO: Steffi Kammerer

FOTOGRAFIA: JOE PUGLIESE/AUGUST

1 Una foto degli anni ’80: George Eckrich, alias Dr. Kracker (a destra), mentre prepara le schiacciate biologiche, destinate alla Whole Foods 2 Compreso nel prezzo: il buon umore dietro il bancone della carne 3 La Whole Foods non si è mai limitata a offrire semplicemente dei prodotti: le storie sulla provenienza sono parte integrante della vendita.

1 2

6 4

4 L’amministratore delegato John Mackey mostra notevole elasticità, non solo mentale: qui, in uno dei suoi negozi ad Austin, Texas 5 Frutta secca e noci, fin dove arriva lo sguardo. Da Whole Foods l’offerta è sempre ricca 6 Non solo per granivori: degustazione di muesli di riso marrone, offerto da un’attraente assaggiatrice.

FOTOGRAFIE: DAN WINTERS PHOTOGRAPHY (1), WHOLE FOODS MARKETÂ® (6)

John Mackey con un suo ex concorrente, diventato manager da Whole Foods, dopo avergli venduto i propri supermercati biologici.

1 L’origine di tutto: il primo negozio Whole Foods, ad Austin, in Texas 2 A Pasadena, in California, sorge la più grande filiale di Whole Foods, a Ovest delle Montagne Rocciose. All’interno del supermercato si trova anche un ristorante. 2

3 Imbustato ancora caldo e profumato: pane integrale, appena sfornato. Oggi, numerosi altri supermercati offrono pane fatto sul momento – uno dei tanti meriti di Whole Foods, a favore della nostra cultura alimentare 4 Tre dei quattro fondatori di Whole Foods, tutti con la capigliatura tipica di quell’epoca: Craig Weller, Renee Lawson Hardy e John Mackey (da sinistra) 5 La cofondatrice Renee Lawson Hardy (al centro della foto), all’epoca fidanzata di John Mackey, a volte vendeva biscotti nel primo negozi di Austin, Texas.

FOTOGRAFIE: WESLEY MANN 2015/AUGUST (1), WHOLE FOODS MARKET® (5)

a salute è divertente, il biologico è sexy! Con queperasse di oltre 19 volte la paga di un collaboratore medio. Per Mackey sto messaggio Mackey ha rivoluzionato l’industria è una faccenda seria: vola economy, dorme in alberghi a buon prezzo e alimentare, tirando su migliaia di metri quadri guida una Honda Hybrid. Alcuni anni fa, in tour per gli Stati Uniti, per di templi del biologico. John Mackey è l’inventore promuovere il suo best-seller ‘Conscious Capitalism’, Mackey disse che e, anche, l’amministratore delegato di Whole Fol’economia era “la maggiore forza per fare del bene su questo pianeta”. econdo lui, è vero che un’azienda non può esistere senza fare ods: un hippy che, abbandonando gli studi di filoprofitti, ma bisogna tener conto delle finalità più alte, implicite sofia, creò un imperio quotato in borsa, con oltre in ogni attività economica. Così, imprese come Google, Nord400 supermercati negli Stati Uniti e succursali in strom, Southwest e Patagonia sono riuscite a creare un valore aggiunGran Bretagna e Canada. Mackey – prima vegetariano e poi vegano –, vende molto di più della merto nel sociale, con effetti positivi sul bilancio aziendale. Mackey spiece esposta: da lui si acquistano una coscienza pulita e la promessa di ga: “Sono poche le persone, capaci di entusiasmarsi per la semplice ottimizzazione dei profitti”. In questo senso, lui ha buttato giù, oltre salute. I clienti: persone benestanti che, dopo lo yoga, si fermano da trent’anni fa, una carta d’intenti, ancora oggi linea guida di Whole FoWhole Foods; nella migliore delle ipotesi, in compagnia di Angelina Jolie o Charlize Theron. Sugli scaffali: latte di canapa o di cammelods. Accanto a un bilancio in attivo ci vuole ben altro: il benessere dei lo, semi di chia, tofu, quinoa e frutta, il tutto arrangiato e illuminato collaboratori (chiamati da Whole Foods ‘membri del team’), dei cliencome delle opere d’arte. Il soprannome di Whole Foods rivela com’è ti, dei fornitori, dell’ambiente e della comunità. Mackey è un grande facile, in quel negozio, privarsi velocemente di centinaia di dollari: benefattore; i suoi titoli azionari sono passati a fondazioni e organiz‘Whole Paycheck’ – l’intero stipendio. zazioni per la protezione degli animaOnline vi sono le prove: troviamo un li. La stessa Whole Foods ha creato tre uovo di emù per 34,99 dollari, tartufi fondazioni benefiche: la Whole Planet, per 93 dollari, burro biologico di manla Whole Kids e la Whole Cities. dorle per 23,99 dollari e il clou, i rotolini Ciononostante, Mackey rimane un cadi sushi al tonno per ben 491,59 dollari. pitalista convinto. Dieci anni fa è arriMackey, e la sua fidanzata di allora, vato ad affermare che i sindacati sono aprirono il loro primo negozio biologico come l’herpes. A volte, fa delle gaffe treal piano terra di una vecchia casa ad Aumende, non pesando le parole. In molstin, la capitale del Texas. Il budget initi campi non agisce come il tipico capo: alcuni anni fa si concesse una pausa ziale era stato preso in prestito, da amici e parenti. All’epoca, Mackey aveva sabbatica di cinque mesi, percorrendo venticinque anni. Al primo piano gestia piedi il Sentiero degli Appalachi, dalvano un piccolo ristorante e la loro casa la Georgia fino al Maine. In materia di era al secondo piano. Mackey ama ricoreconomia, lui condivide le opinioni dei dare che, mancando la doccia, si lavaRepubblicani. Un motivo in più per esvano con il tubo di carico della lavastosere contestato! Nel 2009, scrisse un commento sul Wall Street Journal, afviglie. La giovane coppia trovò altri due fermando che la riforma sanitaria Obasoci e aprì, nel 1980, un negozio con il nome Whole Foods, rimasto tale fino ad macare fosse del tutto superflua; tempo oggi. Non si trattava più di una piccola dopo aumentò il tiro chiamandola “fascista”. I Liberali sollevarono una vera bottega ma di uno spazio di 1.000 metri quadri, con diciannove dipendenti. tempesta, invitando a boicottare Whole E, anche, l’assortimento era cambiato: Foods. L’azienda ha alle spalle una lunnon solo triste cibo per granivori ma ga serie di scandali e di denunce. Così, carni, delizioso cioccolato, birra e vino. le filiali newyorchesi furono accusate di John Mackey si mantiene in forma con yoga manipolare il peso della merce, truffanEra la rottura definitiva con le consueed escursionismo. Da anni non mangia più carne: prima divenne vegetariano, poi vegano. tudini delle prime cooperative del biolodo così i clienti. Un’altra volta, si diceva gico, come annotato anche dal The New che i prodotti non fossero per nulla sani Yorker. Nello stesso articolo si legge un’affermazione di Mackey: Whole come sosteneva l’azienda, in quanto contenevano zuccheri non dichiaFoods è “figlio suo”, ed è lui il “daddy” dei suoi dipendenti. Già nel rati o sostanze cancerogene. La più grande crisi, però, scoppiò quando 1984, Whole Foods iniziò a espandersi oltre i limiti di Austin. Furono si scoprì che Mackey aveva utilizzato per otto anni il sito web delle azioni Whole Foods, per screditare, sotto falso nome, un suo concorrente. aperti i primi negozi di Houston e Dallas, e alcuni anni dopo seguì la Contestualmente, elogiava Whole Foods e, addirittura, la propria perconquista della costa occidentale. La sede aziendale sta sempre ad Ausona. Sotto pseudonimo scriveva di se stesso: “Trovo che sia molto castin, la città dove Mackey vive con l’attuale moglie. Come capo, lui si rino”. Dopo queste rivelazioni incresciose le azioni della Whole Foods paga uno stipendio simbolico di un dollaro statunitense, già dal 2006. na decisione motivata in una lettera ai suoi collaboratori, nelcrollarono. E l’ultima batosta da affrontare è il cambio di rotta della la quale spiega di aver guadagnato più soldi di quanti siano neconcorrenza: oggi, gran parte dei supermercati ha incluso nell’assorcessari per assicurare la propria sicurezza e il proprio benessere: timento dei prodotti biologici, pure multinazionali come la Walmart. “Ho 53 anni. Sono arrivato a un punto della mia vita, in cui non voglio Il grande merito di Mackey: grazie a lui, il biologico non è più di nicchia ma attraente merce di massa. Di conseguenza, le vendite di più lavorare per soldi, ma soltanto per puro piacere. Voglio servire gli Whole Foods sono in calo e nell’autunno del 2015 sono stati licenziati altri, seguendo quello che mi suggerisce il cuore”. Inoltre, continua la 1.500 collaboratori. Da poco, la Whole Foods ha lanciato una catena di lettera, da quel momento in poi, Whole Foods avrebbe messo a disposizione 100.000 dollari l’anno, a sostegno dei dipendenti in difficoltà. discount, chiamata ‘365’, rivolta alla ‘Generazione Y’, gli acquirenti di L’amministratore delegato firmò: “Con amore, John”. Già all’epoca, nesdomani. I primi negozi sono stati aperti sulla costa occidentale. Un AD suno dei top manager di Whole Foods riceveva uno stipendio che sudavvero in gamba fiuta i cambiamenti e prepara il futuro!

www.gg-magazine.com

MODA ED ETICA: NON PIÙ TRENDY MA COSCIENTI

Livia Firth, fondatrice di Eco-Age, aspira a una moda atemporale che dura per tutta la vita. Lei è la coscienza ‘verde’ della moda di lusso.

FOTOGRAFIA: JULIAN BROAD/CONTOUR BY GETTY IMAGES

Glamour in passerella, a discapito dell’ambiente e sfruttando le lavoratrici dei paesi poveri? Un numero sempre maggiore di consumatori e stilisti dice: ora basta! Vogliono una moda da portare a lungo: capi atemporali, al posto dell’usa e getta. TESTO: EVA MÜLLER-MAY

“Non credo che le cose debbano essere brutte, solo perché sono biologiche”. DAL 2001, STELLA MCCARTNEY CREA UNA MODA, DESTINATA A DURARE NEL TEMPO

Ben composto: il sandalo della collezione primavera/estate di Stella McCartney è fatto di legno ed ecopelle.

i legge sulle camicie, ampie e fluttuanti, su abiti,

“Thanks girls, no leather and no fur” – “Grazie ragazze, niente cuoio e niente pellicce”. La grande novità: una scritta identica si trova anche sui vestiti da sera della collezione primavera/ estate di Stella McCartney. Nella parte finale della sua sfilata parigina, le modelle ridevano e ballavano come bambine scatenate. L’edizione statunitense di Vogue ne parlò subito, chiamandolo, nel titolo online, il “feel good moment” della Parigi Fashion Week. Il messaggio della McCartney: la moda etica, spesso diﬀamata come noiosa e borghesuccia, può essere piena di glamour e molto divertente. “Sono cresciuta come vegetariana, in una fattoria biologica in Inghilterra. In un qualche modo, per me era naturale non utilizzare né cuoio, né pellicce per i miei prodotti”, spiega la figlia dell’ex Beatle Paul McCartney. Inoltre, sua madre era un’animalista militante. La stilista britannica domina il taglio perfetto e lavora con materiali pregiati e costosi, una cosa ovvia nel mondo della moda di lusso. Che per lei l’estetica e il business sono inconcepibili se non si prende in considerazione anche il lato etico, è un fatto avvalorato da Stella McCartney già nel 2001, a Parigi, in occasione della sua prima sfilata prêt-à-porter. Nel corso degli anni, la McCartney è diventata una vera precorritrice della moda sostenibile. Poiché noi “non siamo mai abbastanza perfetti” – come aﬀerma lei stessa con una buona dose di autocritica –, nel 2009 la McCartney entra a far parte del Natural Resources Defense Council, la prima stilista

FOTOGRAFIE: GREG WILLIAMS/AUGUST

pantaloni e gonne:

del segmento lusso a compiere questo passo. Seguendo lo statuto del gruppo, lei rende pubblica la propria catena di produzione e diminuisce l’impatto ecologico – e di conseguenza anche i costi di produzione –, impegnandosi a ridurre i consumi idrici del 25 % e i consumi energetici della produzione del 35 %. Inoltre, porta avanti una ricerca, riguardante i materiali biodegradabili da utilizzare per i suoi accessori.

er la Green Carpet Challenge, un’iniziativa a favore della so-

stenibilità nella moda, promossa da Livia Firth, la sua azienda Eco-Age ha sviluppato, in collaborazione con Sergio Rossi, il celebre stilista italiano di calzature di lusso, una collezione di scarpe realizzate con una seta ecologica, interamente prodotta in piccoli stabilimenti italiani. Insieme ai migliori stilisti, marchi e aziende, la Firth e la sua équipe sviluppano progetti sostenibili, destinati a richiamare l’attenzione mondiale sul legame tra glamour ed etica. Livia Firth accompagna global player, come Gucci o Chopard, sul loro camino verso la sostenibilità, oﬀrendogli un palcoscenico internazionale. Anche Stella McCartney ha disegnato abiti da sera, utilizzando tessuti riciclati, per le iniziative della Firth; nel 2014, un’intera collezione. La moglie del vincitore Oscar, Colin Firth, è considerata la coscienza ‘verde’ della moda di lusso. Dieci anni fa, fondò l’azienda di consulenza Eco-Age, incentrata sullo sviluppo di concetti sostenibili, nel campo dell’etica e dell’estetica; anticipando ampiamente la catastrofe del Rana Plaza in Bangladesh, dell’aprile 2013. Lì, a Nord della capitale Dacca, morirono 1.134 lavoratori tessili – uomini e donne –, in seguito al crollo di un edificio di otto piani. Oltre 2.500 operai riportano ferite gravi. Questo disastro segna per molti ‘l’ora zero’ della presa di coscienza, sia dei consumatori, sia dei produttori. L’incidente mostrò alla co-

“La moda è fatta per andare fuori moda”. COCO CHANEL

1+4 Splendori di Chopard, provenienti da miniere equo 2 FrançoisHenri Pinault (CEO Kering) e Livia Firth: il lancio della Green Carpet Collection di Sergio Rossi, 2015 3 100 % cotone bio 5 La squadra del FC Bayern con maglie ricavate da rifiuti ripescati nell’oceano 6 Cosmetici naturali di H&M 7 No leather, no fur: ovvio, da Stella McCartney.

4 5

FOTOGRAFIE: LIPNITZKI/GETTY IMAGES (1), DAVID M. BENETT/GETTY IMAGES (1), © H&M HENNES & MAURITZ AB.(1)

Coco Chanel ha rivoluzionato la moda. Ha liberato le donne dal corsetto, regalandole comodi pantaloni e il ‘tubino’ nero.

LA TREND FORECASTER LIDEWIJ EDELKOORT

FOTOGRAFIA: EDELKOORT.CH

“La moda, come la conosciamo, è morta. È arrivato il momento di valorizzare l’abbigliamento!”

munità internazionale, in maniera spietata, le condizioni disumane in cui venivano prodotti i tessili per il mercato di massa. Finalmente si iniziò a porre certe domande: Come si confezionano i nostri abiti? I lavoratori vengono sfruttati, l’ambiente subisce danni? Una maglietta per 5,99 euro? Poco più cara di un Big Mac con bacon? Possibile? Il termine fast fashion divenne sinonimo di capi economici usa e getta. Non va dimenticato, però, che anche i marchi di lusso si appoggiano a fabbriche in paesi con manodopera a basso costo. La celebre aﬀermazione di Coco Chanel, “La moda è fatta per andare fuori moda“, non è più valida. Ai suoi tempi, il mondo della moda lavorava ancora nel rispetto dell’ecologia: si producevano da due a quattro collezioni l’anno, realizzate a mano negli atelier di Parigi. Oggi, invece, il ritmo è vertiginoso, anche nel segmento di lusso: l’induzione del desiderio è aﬃdata a varie linee di collezioni – principale, stagionale, intermedia – e a collaborazioni speciali, presentate, a volte, con frequenza mensile. Una fashion blogger ne scrive, a ragione, come “il cannibalismo della moda”. Gradualmente l’industria fashion sta cambiando mentalità. Armani, Calvin Klein e Hugo Boss hanno aderito alla Fur Free Alliance. E Chopard, produttore svizzero di orologi e gioielleria, utilizza oro proveniente da miniere equosolidali. Durante il Festival di Cannes, di due anni fa, Caroline Scheufele, art director e copresidente del marchio di lusso, spiegò: “Quest’oro costa il 10% in più dell’oro proveniente da miniere convenzionali. Siamo noi a farci carico della differenza, per evitare che il cliente debba pagare di più”. Dal 2014, l’azienda realizza, anche, il celebre trofeo, la Palma d’Oro, con oro equosolidale. La Scheufele aggiunge di essere fiera del fatto che il simbolo per il miglior film “...oggi, venga realizzato con oro proveniente da fonti tracciabili ed estratto nel rispetto dei lavoratori e dell’ambiente”.

del 400 %, il mercato delle fibre è raddoppiato, raggiungendo i 75 milioni di tonnellate l’anno. Il triste epilogo: gran parte dei prodotti finisce velocemente nell’immondizia. Una situazione nota a troppa poca gente, secondo il parere del regista californiano Andrew Morgan. Nel suo noto documentario ‘The True Cost’, coprodotto da Livia Firth, Morgan descrive “...la più grande menzogna della nostra società...”, girando gli angoli più remoti del mondo. Senza pietà, il suo film mostra i danni causati dall’industria della moda a buon prezzo. “La loro versione sull’abbigliamento fa apparire il prodotto del tutto innocente. In verità, l’industria tessile è al secondo posto per inquinamento dell’ambiente, dopo l’industria petrolifera”, dice Morgan. “Stiamo vivendo a credito, sotto tutti gli aspetti”. Dopo la tragedia del Rana Plaza, anche aziende che vendono prodotti di massa, come H & M, Uniqlo o Zara, hanno cominciato a inserire nell’assortimento piccole collezioni sostenibili, oppure il riciclo di jeans. “La direzione è quella giusta, ma purtroppo riguarda solo una minima parte dell’oﬀerta totale”, dice Kirsten Brodde di Greenpeace. “Nel frattempo, abbiamo costretto 78 marchi di moda, in tutto il mondo, a rinunciare all’utilizzo di sostanze chimiche dannose. Ciononostante, il ritmo folle della moda rischia di annullare questo progresso ecologico”.

l numero di piccole aziende di moda

come la Gruene Erde, People Tree o Greenality, è in continua crescita. Loro puntano su materia prima biologica e di provenienza equosolidale, garantendo con sigilli e certificati il rispetto di norme sociali minime, nell’intera catena di produzione. Alcune di loro producono in maniera più etica, in paesi selezionati. In un’intervista con Vogue, Livia Firth propaga tutt’altro; non vestiti ‘verdi’, certificati come biologici, ma il contrario: “Sarebbe più utile, etichettare tutti gli altri prodotti come ‘anti etia moda, come la conosciamo, è ci’”. Racconta che prima risparmiava un morta”, ha dichiarato Li Edelkoanno per un cappotto nuovo; e i vestiti ort – la superstar tra i trend foreretrò di sua madre, li mette ancora oggi. caster –, nel suo manifesto anti fashion, Ce ne vorrà ancora di tempo prima che l’industria della moda cambi davvero rotmolto discusso e pubblicato alcuni mesi Sotto le luci della ribalta, Livia Firth sviluppa progetti ta, ma almeno sono stati fatti i primi pasprima della tragedia del Rana Plaza. Già sostenibili, in collaborazione con stilisti e marchi top. allora, lei rimarcava: “Seminare, raccosi. Non mancano le idee: moda ricavata gliere, centrifugare, tessere, lavorare a maglia, stampare, tagliare, cuda scarti, da fibre di banana o latte, da bambù o da ortiche. Ci troviacire, imballare, trasportare, stirare, stendere e, infine, vendere: tutto mo in piena corsa verso le alternative alla produzione tessile convenzionale. L’artista concettuale Jessica Dettinger propone un abbigliaquesto ha un prezzo. A mio avviso, va fissato un prezzo minimo per mento unisex, in misura XXL. La stilista berlinese Mareike Ulman un capo d’abbigliamento, così come si fa per le patate”. Quindi: salari crea capi polivalenti, facilmente combinabili. E Li Edelkoort prevede e condizioni di lavoro onesti, in fase di produzione. il ritorno all’abbigliamento su misura. Chi non se lo può permettere, “Il nostro lavoro somiglia a quello di un bue o di un cavallo”. Questo dice lei, impari a cucirselo da solo. il messaggio scritto su un bigliettino, trovato nel 2014: a quanto pare, I capi di Stella McCartney non sono alla portata di tutti, ma immaopera di un’operaia cinese del fashion discount Primark, che lo aveva ginatevi il seguente scenario: la sua migliore amica, Gwyneth Palfissato nella cucitura di un capo a buon mercato. Livia Firth commentrow, in abito da sera della McCartney. Siamo alla serata degli Oscar. ta: “Dobbiamo finalmente proteggere i diritti fondamentali delle persone che producono i nostri vestiti”. Il suo appello ai consumatori: “Ad Lei cammina lungo il tappeto rosso e milioni di spettatori leggono il ogni acquisto, chiedetevi: indosserò questo capo almeno trenta volte?” credo della McCartney, stampato sul vestito. Che cosa capterebbe l’atLa produzione di abbigliamento si basa, in gran parte, sul consumo tenzione? L’attrice, il taglio perfetto del vestito o l’appello? Tutto ciò potrebbe accelerare notevolmente il processo di identificazione con una di risorse naturali; per una tonnellata di jeans si utilizzano duecento tonnellate di acqua circa. Spesso i residui sono diﬃcilmente smaltimoda sostenibile, accrescendo la consapevolezza generale per il conbili, giacché contaminati da pericolose sostanze chimiche. Negli ultesto globale. Perché tutto è connesso! Quel che indossi, mostra come timi due decenni, il consumo di tessili, a livello globale, è aumentato pensi e come agisci. La moda è morta, evviva la moda! ecologica,

FOTOGRAFIA: KATE MARTIN/CONTOUR BY GETTY IMAGES

www.gg-magazine.com

ID 2200 / NOMAD VOL. I

FIND THIS AND UP TO 50 MORE EDITIONS AT: BOCETO INTERIORISMO . AVENIDA TOMÁS SALA 37 . 46017 VALENCIA INFO@BOCETOINTERIORISMO.COM . 963 170 401

WWW.MIINU.DE INFO@MIINU.DE FACEBOOK.COM/MIINUCARPETS

FOR SALE I N S E R Z I O N I P A G I N E 7 2 – 13 7

RESIDENTIAL presentato da

ENGEL & VÖLKERS

FOTOGRAFIA: FIXD ARCHITECTURE/DESIGN – TODD FIX

A cura di Inken Becker & Saskia Herrmann

Visione hi-tech: la casa Mo Ventus si adatta ai luoghi più remoti della terra, grazie a impianti eolici e solari incorporati.

INSERZIONE

La casa del futuro

Visionaria: Mo Ventus, una casa passiva dal design inusuale, non solo mira a tutelare le risorse ma offre anche un massimo di comfort.

INSERZIONE

Una casa a energia zero, dall’apparenza diametralmente opposta: l’intera zona giorno di Mo Ventus è in vetro. Nei giorni caldi, non si accende l’aria condizionata ma si cala un involucro sopra l’edificio futurista, provvedendo così al raffrescamento. Oggi ancora un prototipo, un giorno potrebbe fare scuola – in tutto il mondo. TESTO: Uta Abendroth FOTOGRAFIE: FIXd Architecture/Design – Todd Fix

INSERZIONE

Lo scivolo dell’artista Carsten Höller, famoso per le sue installazioni, permetterà di attraversare dolcemente la spettacolare casa a energia zero. Secondo l’intensità solare, il corpo edilizio viene automaticamente chiuso (1), ombreggiato (2 + 3) o parzialmente aperto (4).

INSERZIONE

te, fornendo al contempo protezione e isolamento. Fix, che paragona i sembrerebbe frangisole e il rivestimento esterno con diversi strati di abbigliamenil modello ideale dell’architettura sostenito da indossare o levare, spiega: “La tecnologia permette un controllo bile, contemporanea. Il cambiamento cliflessibile della produzione di calore da luce solare. Così, in una giornamatico e il crescente costo dell’energia inta fredda, dei sensori decidono se è necessario chiudere entrambi gli fluenzano da diversi anni la progettazione elementi per conservare il calore negli interni. Se poi si desidera una di case ad alta efficienza energetica, a volmaggiore quantità di luce naturale, è possibile aprire il rivestimento te dall’aspetto convenzionale, a volte no. Lo oscurante esterno”. Il controllo delle parti mobili avviene in automastatunitense Todd Fix, dello studio FIXd tico oppure manualmente. Grazie alla leggerezza delle parti mobili – Architecture/Design di Boston, ha elaboe al loro scorrimento orizzontale su binari – lo spostamento non rirato, in collaborazione con un gruppo di ingegneri provenienti dai chiede né un grande dispendio d’energia, né una particolare forza. più svariati settori, un progetto per una lussuosa ‘casa passiva’, dall’aQuel che appare a prima vista come un ‘apparecchio abitativo’ di elespetto sorprendente. Infatti, il vero fulcro di casa Mo Ventus è la totavata complessità tecnologica, nasconde anche un lato dedicato al diverle indipendenza dalla rete elettrica: l’edificio produce energia eolica e timento. Ai piedi dell’edificio a forma di vela, Fix ha predisposto un solare destinata all’utilizzo proprio; l’energia residua viene accumuanfiteatro, con uno schermo a scomparsa nel pavimento per guardare lata in celle a combustibile a idrogeno, rendendola disponibile per dei film. Nello stesso spazio si trovano, inoltre, una cucina all’aperto un utilizzo successivo. L’ispirazione architettonica per l’edificio arrie un tavolo da pranzo in muratura. Il tetto offre spazio per tre piscine va da un settore completamente diverso. – pensate non solo per nuotarvi ma anche Todd Fix racconta di aver copiato la forma per assorbire il calore – e per l’impianto di curvata delle barche a vela: “L’ispirazione un giardino. Negli interni di questa straordinaria casa si trova uno scivolo dell’artiper la casa non è dovuta solo alle barche a vela; anche il windsurfing, il kitesursta Carsten Höller che collega tutti i piani fing, il parapendio e, ovviamente, i mudell’edificio, arrivando fino al livello della lini a vento captano l’energia del vento e spiaggia. Con le parole di Fix: “...fun funla trasformano in movimento, ognuno a ctionality – funzionalità divertente.” modo suo. Per la casa Mo Ventus sto cerino ad oggi, la casa futurista Mo Vencando di sviluppare un corpo edilizio, con tus esiste solo in versione virtuale. una forma capace di catturare la massima Una verifica del funzionamento requantità di vento possibile”. ale delle misure di risparmio energetiL’edificio visionario è composto da dico non è ancora stata possibile. Ma a preversi corpi, componibili secondo i descindere dall’intelligenza energetica, vi è sideri del committente. Così, abbiamo la totale libertà nella determinazione delle dimensioni e del design degli interni a per esempio un componente a forma di vela, o di pala, capace di catturare il venrendere interessante l’edificio. Su una superficie, variabile tra 465 e 1.115 metri to per trasformarlo in energia per la casa. Questa gigantesca ‘C’ offre la possibilità quadri circa, è possibile distribuire e adedi integrarvi gli spazi abitativi, una scelguare liberamente la zona giorno, le cata che resta però facoltativa. Esiste anche mere, i bagni e lo studio. Questa gestione l’opzione di erigere l’ambiente abitativo flessibile degli spazi è una funzione obbligatoria, per una casa che, secondo una stiin sede separata. Come posizione ideaL’architetto Todd Fix ha disegnato le, Fix consiglia una spiaggia con leggera ma di Fix, avrà un costo tra i 3,5 e i dieci Mo Ventus. Il suo obiettivo è l’unione tra solupendenza, con un clima moderato: è qui milioni di dollari statunitensi. zioni hi-tech ed elevata qualità della vita. che le caratteristiche della casa risaltano Todd Fix ha studiato architettura all’Uniin maniera ottimale. Eppure, andrebbe bene qualsiasi location con versità di Harvard, all’Università del Nebraska, presso l’Architecture una costante presenza di vento, dal momento che una leggera brezAssociation di Londra e all’ETH di Zurigo. I suoi lavori comprendoza sarebbe già sufficiente. Todd Fix precisa che già il nome della casa no la progettazione di infrastrutture, di case unifamiliari e condocomprende le due principali qualità del suo progetto: “Il nome Mo mini, edifici commerciali, musei e allestimenti di mostre. Fix racVentus deriva dalle parole latine ‘motus’, movimento, e ‘ventus’, vento. conta: “Le mie esperienze lavorative mi hanno dato l’ispirazione per Il nostro progetto unisce entrambi gli elementi”. il progetto di Mo Ventus. Per me, questa casa è la sintesi felice della l movimento è dato dalla possibilità di muovere parti della casa e combinazione dei più svariati aspetti delle scienze della costruzione: design, tecniche edilizie non nocive, ricerca sui materiali e sulle dell’involucro esterno; una funzione essenziale del progetto poiché l’intera zona giorno è in vetro, dai pavimenti fino ai soffitti. tecnologie verdi riguardante la protezione ambientale in ambito ediQuesto crea un’apertura verso la natura, conferendo agli ambienti lizio”. Il progetto di Fix tiene conto di fattori sociopolitici, culturali un’abbondanza di luce naturale, minimizzando il fabbisogno energetie visivi, mirando a creare un connubio armonioso tra hi-tech e quaco. Ovvio: una parete trasparente riduce il consumo di luce artificiale. lità della vita. Secondo l’architetto di Boston, quest’ultima è anche Nei giorni caldi, però, va evitato di spingere l’aria condizionata al masdeterminata da un rapporto stretto con la natura, sostenuto per un simo per raffrescare il cubo di vetro. Di conseguenza, la casa è dotata verso dalla scelta di un’adeguata posizione per erigere una casa Mo di frangisole a griglia e di un rivestimento esterno mobile, montato Ventus, per l’altro dalla prevalenza del materiale in vetro e dall’amsu binari: questo si può spostare fino a ricoprire totalmente le vetrapio spettro di possibili varianti nell’apertura della casa. na casa che produce esattamente tanta energia quanta ne consuma:

FOTOGRAFIA SCIVOLO: ‘IMPIANTO PILOTA’ (2011) DI CARSTEN HÖLLER IMAGE © BENOIT PAILLEY

STATI UNITI, CALIFORNIA PREZZO SU RICHIESTA SUPERFICIE ABITABILE CA 465 – 1115 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 1500 m2 N. LOCALI 4 – 12 E&V ID E-00281W CONTATTO SANTA MONICA (US) ENGEL & VÖLKERS AVENUE REAL ESTATE SANTA MONICA AFFILIATO EV REAL ESTATE, INC. TEL. +1 32 38 93 72 53 E-MAIL RYAN.OLEHASS@ENGELVOELKERS.COM

www.gg-magazine.com

INSERZIONE

Oceana Bal Harbour Paradiso privato di fronte allâ&#x20AC;&#x2122;oceano

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

INSERZIONE

uel che in passato era il famoso Bal Harbour Club, sarà trasformato in un condominio spettacolare, l’Oceana Bal Harbour: un paradiso abitativo con splendidi appartamenti e vista incontaminata sulle spiagge della Florida meridionale, sull’oceano Atlantico e la baia di Biscayne. Le imponenti vetrate a giorno e i balconi a doppia profondità creano un ambiente perfetto. La proprietà si trova a 20 minuti circa da Miami,

non lontano dall’aeroporto internazionale e a due passi dal porticciolo e dai celebri negozi di Bal Harbour. I servizi per i residenti comprendono un’ampia piscina da relax, una piscina olimpionica, due Jacuzzi orientate verso il mare, un ristorante a bordo piscina con caﬀetteria all’aperto, una palestra, una Spa, campi da tennis, cinema e biblioteca. La consegna del complesso edilizio è prevista a inizio 2017.

STATI UNITI, FLORIDA PREZZO USD 8,85 MIO. N. CAMERE DA LETTO 3 E&V ID E-0019JY CONTATTO ENGEL & VÖLKERS MIAMI (US) – AFFILIATO ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC IRVING PADRON & NOEL BERK TEL. +1 305 458 8565 E-MAIL NOEL.BERK@ENGELVOELKERS.COM

INSERZIONE

Torrance

La casa della ruota di piroscafo

FOTOGRAFIE: PAUL JONASON PHOTOGRAPHY (4), MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2005

INSERZIONE

uesta villa si trova su una parcella ad angolo, di 11.300 ft² ca, nel cuore dell’esclusiva zona residenziale di Seaside Ranchos, nel Sud di Torrance. Durante le vacanze, una grande ruota di piroscafo viene esposta al centro del quartiere. Un portico di 425 ft² ca circonda l’intera villa. Lo splendido giardino posteriore ospita una piscina da nuoto, rinnovata di recente, ideale per feste e partite da pallavolo. Un barbecue, diverse aree pranzo e una buca per il fuoco completano l’arredo degli esterni. La villa, costruita nel 2005, si sviluppa su un’ampia superficie abitabile di 3.237 ft² ca, dotata di soﬃtti alti 9 ft al piano terra, e di tetti a volta al piano superiore. Una delle complessive sei camere, con ingresso indipendente, è al momento adibita a studio. La gentilezza dei vicini e l’annuale festa di quartiere ricordano l’America di altri tempi, pur stando nel cuore della città.

STATI UNITI, CALIFORNIA PREZZO USD 2,1 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 3.237 ft² SUPERFICIE TERRENO CA 11.300 ft² E&V ID E-0027UY CONTATTO LOS ANGELES SOUTH BAY (US) SOUTH BAY PREMIER REAL ESTATE COMPANY, INC. – AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS REAL ESTATE INC. NICK PETERS TEL. +1 310 308 2609 E-MAIL NICK.PETERS@EVUSA.COM

INSERZIONE

Bosch en Duin vicino ad Amsterdam Il non plus ultra di uno stile di vita esclusivo, a soli 35 minuti da Amsterdam

FOTOGRAFIE: MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2009

INSERZIONE

ieci anni di passione per il design più esclusivo hanno dato vita a un’abitazione ineguagliabile, caratterizzata da straordinari lussi e dettagli sublimi. Circondata da magnifiche colline boschive, questa casa emerge dal verde, simile a un grandioso castello contemporaneo. Ispirata dai dintorni e un tutt’uno con la natura, la straordinaria architettura di questa villa trasmette un senso di unicità, presente in

tutti i sette piani, rifiniti con materiali di prima scelta. Le pregiate finiture in pietra di Gerusalemme creano una straordinaria continuità tra la casa e la natura circostante. Tra le note salienti di questa casa di extralusso vi sono l’appartamento per gli ospiti, l’ascensore, una sontuosa area Spa, un’incredibile sala proiezioni, la piscina interna in marmo brasiliano e la domotica di ultima generazione.

PAESI BASSI, UTRECHT PREZZO EUR 18 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 2.163 m² SUPERFICIE TERRENO CA 3,2 ha E&V ID W-026OCL CONTATTO ENGEL & VÖLKERS PRIVATE OFFICE (DE) ENGEL & VÖLKERS AMSTERDAM ZUID, HOME VIEW INT. BV – AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 36 13 11 05 E-MAIL MAXIMILIAN.STAMM@PRIVATE-OFFICE.COM

INSERZIONE

Bellem

Straordinaria residenza risalente al 1614

FOTOGRAFIE: NICK DE CLERCQ PHOTOGRAPHY/REDHEAD.TV (4), MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA /CONSUMI ENERGETICI FINALI: 154 kWh/m²a – UC 1919392 – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1614 – BENE CULTURALE VINCOLATO – INFORMAZIONI RICHIESTE URBANO

INSERZIONE

ostruito nel 1614, questo antico forte vanta un’ampia eredità storica, come la torre alta 10 metri, testimonianza delle ricchezze del passato. Gli interni portano la firma del celebre designer Axel Vervoordt. Un magnifico ingresso dà accesso a soggiorno, cucina e biblioteca. Il seminterrato, con ingresso indipendente, ospita una galleria e gli alloggi per lo staﬀ. Al primo piano si trova la camera padronale, con

doppi spogliatoi e ampio bagno, nonché la camera degli ospiti con bagno privato. Il garage oﬀre spazio per quattro veicoli e un ampio loft al piano superiore. A Ovest si trova una casetta orientale – una ‘minka’ giapponese del XVII secolo, proveniente da Kyoto –, mentre a Est sorge un fienile costruito con travi recuperati durante il rinnovo del Louvre. Il magnifico giardino di 2,1 ha, disegnato da Wirtz, ospita una piscina.

BELGIO, FIANDRE ORIENTALI PREZZO SU RICHIESTA SUPERFICIE ABITABILE CA 905 m² SUPERFICIE TERRENO CA 2,1 ha E&V ID W-026JTF CONTATTO GENT-ZUID/SINT-MARTENS-LATEM (BE) EV LATEM BVBA – AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 9 282 42 00 E-MAIL LATEM@ENGELVOELKERS.COM

INSERZIONE

Engelberg Emozionante casa di design

FOTOGRAFIE: THOMAS ZIMMERMANN (4), MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: POMPA DI CALORE AD ARIA – ANNO DI COSTRUZIONE: 2009

INSERZIONE

isegnato da un celebre studio d’architettura zurighese, questo esclusivo capolavoro si trova in una posizione soleggiata dell’idilliaca località di villeggiatura Engelberg, nel Canton Obvaldo. L’audace combinazione di materiali diﬀerenti rivela la grande maestria e il gusto eccelso dei progettisti. I rivestimenti in legno, su soﬃtti, pareti e pavimenti, creano un’atmosfera accogliente. Corridoi e scale in calcestruzzo formano

un netto contrasto, evocando con le loro superfici ruvide il mondo delle montagne. Il bagno e l’ampia zona sauna sono caratterizzati dal rosso saturo dei mosaici in vetro. Eleganti dettagli, sapientemente inseriti, come oblò ovali, finiture su misura, un’esclusiva cucina abitabile e una straordinaria biblioteca con vista mozzafiato sul mondo alpino, fanno di questa casa un’esperienza estetica ineguagliabile.

SVIZZERA, OBVALDO PREZZO CHF 2,99 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 290 m² SUPERFICIE TERRENO CA 1.300 m² E&V ID W-026SDT CONTATTO URSCHWEIZ (CH) EV URSCHWEIZ AG – AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 41 611 10 00 E-MAIL URSCHWEIZ@ENGELVOELKERS.COM

INSERZIONE

Riehen

Lussuosa casa unifamiliare

FOTOGRAFIE: MARIA GAMBINO (4), MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1972

INSERZIONE

uesta casa unifamiliare, dal design lineare e spazioso, è stata rinnovata con grande cura. L’immobile si trova in una posizione privilegiata di Riehen e oﬀre ai futuri proprietari un comfort abitativo ai massimi livelli. I luminosi 8,5 locali sono sapientemente distribuiti su una superficie abitabile di 320 m² ca. L’ambiente è caratterizzato dallo stile ricercato e promette un’elevata qualità della vita. L’elegante zona

giorno è inondata dalla luce. Grazie alla pianta a “L” e al magnifico terreno terrazzato, tutti i locali oﬀrono un’incantevole vista su Basilea. Dai lussuosi interni si accede all’ampio giardino, ricco di sfera privata, e dotato di una piscina all’aperto con decorazioni in mosaico. L’elevato standard in materia di qualità e comfort, in combinazione con il particolare fascino architettonico dell’edificio, completa quest’attraente oﬀerta immobiliare.

SVIZZERA, BASILEA CITTÀ PREZZO SU RICHIESTA SUPERFICIE ABITABILE CA 320 m2 SUPERFICIE TERRENO CA 2.644 m2 E&V ID W-026MTD CONTATTO BASEL (CH) MOBAS IMMO BASEL AG – AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 61 666 62 00 E-MAIL BASEL@ENGELVOELKERS.COM

INSERZIONE

Berlino Mitte

I massimi standard dellâ&#x20AC;&#x2122;abitare in una posizione unica

FOTOGRAFIE: ISTOCK IMAGES (1) – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – BENE CULTURALE VINCOLATO – VETTORE ENERGETICO: TELERISCALDAMENTO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1902 – 1932

INSERZIONE

ià i prussiani sapevano quali fossero le posizioni più belle della capitale tedesca. Così, il principe elettore del Brandeburgo regalò alla consorte un ampio terreno, adiacente all’isola della Sprea e vicino al Castello di Città. Ed è proprio qui – di fronte al parco Monbijou e al Museo Bode – che oggi si sta costruendo il ‘Forum an der Museumsinsel’. I tre edifici residenziali – Simon Palais, Residenza Monbijou e

Bauhaus –, sono stati risanati dai rinomati studi d’architettura Sir David Chipperfield e Patzschke & Partner, nel pieno rispetto dei dettagli storici. Il risultato sono degli appartamenti in aﬃtto, personalizzati e corrispondenti ai massimi standard dell’abitare: dalla signorile casa d’epoca, all’attico duplex, all’ampio open space contemporaneo con terrazzo sovrastante, al semplice pied-à-terre al centro di Berlino – in una location degna di un re.

GERMANIA, BERLINO CANONE DI LOCAZIONE SU RICHIESTA SUPERFICIE ABITABILE CA 62 – 375 m² N. CAMERE DA LETTO 1 – 5 N. LOCALI 2 – 8 E&V ID W-00RKTT CONTATTO BERLIN MITTE (DE) ENGEL & VÖLKERS BERLIN MITTE GMBH – AFFILIATO ENGEL & VOELKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 23 32 00 00 E-MAIL BERLINMITTE@ENGELVOELKERS.COM

INSERZIONE

FĂźrth

Regione metropolitana di Norimberga: esclusiva villa con grande parco

FOTOGRAFIE: MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1930/2001

INSERZIONE

n una delle più belle posizioni della regione metropolitana NorimbergaFürth-Erlangen sorge questa esclusiva tenuta signorile. Nel 2001, l’intera proprietà è stata ristrutturata e modernizzata, conquistando oggi per i grandi spazi, l’elevato comfort e l’atmosfera ricercata. I materiali e le lavorazioni corrispondono ai massimi standard dell’edilizia. Gli straordinari ambienti sono caratterizzati da arredi su misura e da mobili di pregio. Vi

sono inoltre un’area benessere all’interno e una piscina all’esterno. Tutti i piani della villa sono collegati da un ascensore. Appartamenti per gli ospiti e un’esclusiva area conferenza completano l’oﬀerta. Il parco all’inglese, di oltre 60.000 m², ospita diversi edifici annessi, con alloggi per lo staﬀ e garage. Pure i clienti più esigenti rimarranno colpiti dal fascino mondano, dagli ampi spazi e dall’atmosfera esclusiva dell’immobile.

GERMANIA, BAVIERA PREZZO SU RICHIESTA SUPERFICIE TERRENO CA 61.400 m² N. LOCALI 18 E&V ID W-026BJM CONTATTO FÜRTH (DE) EV CASA GMBH – AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 911 787 45 80 E-MAIL FUERTH@ENGELVOELKERS.COM

INSERZIONE

Amburgo

Marienthal-Suites: un esclusivo progetto residenziale

FOTOGRAFIE: MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2018

INSERZIONE

u un grande terreno ad angolo sta nascendo un attraente complesso residenziale di cinque edifici, tutti con una solida struttura in muratura. La posizione molto tranquilla, immersa nel verde del Marienthal, e l’architettura moderna, con abbondanza di luce e ampi spazi, conquistano i sensi. Le grandi vetrate a giorno, le luminose facciate scandite da una sapiente alternanza di materiali e gli imponenti terrazzi perimetrali al piano attico sono le principali caratteristiche delle Marienthal-Suites. L’accesso a tutte le unità è privo di barriere architettoniche, grazie agli ascensori. Interni ed esterni conquistano per l’eleganza e il pregio dei materiali, dai pavimenti, alla rubinetteria, ai sanitari, agli arredi su misura. Il garage condominiale sotterraneo dispone di 34 posti auto, oltre a spazi per biciclette e ripostigli. La conclusione dei lavori è prevista, approssimativamente, per l’estate 2018.

GERMANIA, AMBURGO PREZZO EUR 229.000 – 743.000 SUPERFICIE ABITABILE CA 47 – 147 m² N. LOCALI 2 – 4 E&V ID W-02708A CONTATTO HAMBURG-MARIENTHAL (DE)

ENGEL & VÖLKERS ALSTERTAL GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 370 86 00 00 E-MAIL MARIENTHAL@ENGELVOELKERS.COM

Isole Gulf

Le meraviglie della natura

CANADA, COLUMBIA BRITANNICA PREZZO CAD 9,85 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 2.100 ft² SUP. TERRENO CA 60 acri E&V ID CA-00206U CONTATTO ENGEL & VÖLKERS VICTORIA (CA) AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. SCOTT PIERCY & JAMES LEBLANC TEL. +1 250 812 7212 E-MAIL

ui, si presenta la rara occasione di acquistare una proprietà, immersa nella magnifica natura della Columbia Britannica, con ampi terreni, privacy assoluta e confinante per quasi un miglio con l’oceano. La tenuta comprende 60 acri ca di foreste secolari e secondarie, nonché un gruppo di splendidi scogli con una ricca flora e fauna marina. L’ambiente tranquillo e ben protetto della tenuta è ulteriormente valorizzato dall’ampia

oﬀerta di servizi, come ristoranti gourmet ed esclusive Spa. L’isola di Pender è servita da traghetti della BC Ferries. Yacht privati e idrovolanti dispongono di un molo privato; l’elicottero atterra a Razor Point. Un pontile in cemento di 40 x 10 ft ca, accessibile tramite una rampa in alluminio, oﬀre diversi posti barca. L’isola ospita una casa con tre camere, un cottage con una camera, una rimessa e una cucina indipendente.

FOTOGRAFIE: PLATINUM HD CANADA – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO/LEGNA – ANNO DI COSTRUZIONE: 1965

SCOTT.PIERCY@ENGELVOELKERS.COM & JAMES.LEBLANC@ENGELVOELKERS.COM

Blue Mountain Tenuta di campagna a Collingwood

AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. JOHN KIRBY & LARRY REID & MAX HAHNE TEL. +1 705 999 8213 E-MAIL COLLINGWOOD@ENGELVOELKERS.COM

2005, la casa padronale comprende sei camere e cinque bagni. Diversi garage – alcuni indipendenti dalla casa – oﬀrono un’ampia superficie utile. Vi è inoltre un capanno, lungo 60 ft, con pavimento in cemento. La location è perfetta per godersi le acque di Georgian Bay, i campi da golf e le piste da sci sulle Blue Mountain. L’aeroporto di Collingwood è nelle vicinanze, il Toronto International Airport si raggiunge in 90 minuti.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 2005

uesta signorile tenuta, situata a Collingwood, su un terreno di 50 acri ca, non lascia nulla a desiderare. Un cancello dà accesso a un viale lastricato che costeggia lo stagno e i terreni ben curati. L’intera proprietà vanta un elevato livello di privacy e di sicurezza, ideale per una vita di famiglia rilassata. Interni ed esterni sono caratterizzati da lusso, eleganza e meravigliosi dettagli. Costruita da un architetto nel

CANADA, ONTARIO PREZZO CAD 2,349 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 790 m² SUPERFICIE TERRENO CA 20 ha E&V ID CA-0021B2 CONTATTO COLLINGWOOD (CA) 2459556 ONTARIO INC.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2006

Carlsbad

Dimora all’italiana ispirata a Foscarini

uesta è, in assoluto, l’abitazione più bella all’interno della comunità residenziale di Balearas. Ogni singolo ambiente vi aspetta con delle magnifiche sorprese. Alcuni dettagli di particolare nota sono le finiture in travertino al piano terra, le lampade italiane di Foscarini in vetro soﬃato, i camini in marmo, i lampadari in cristallo e la raﬃnata tappezzeria in tutta la casa. La splendida cucina è dotata di elettrodome-

STATI UNITI, CALIFORNIA PREZZO USD 1,545 MIO. E&V ID E-0027TZ SUPERFICIE ABITABILE CA 4.745 ft² SUPERFICIE TERRENO CA 11.548 ft² CONTATTO RANCHO SANTA FE (US) E&V RANCH COAST INC. AFFILIATO EV REAL ESTATE INC. STEVE LEGGITT TEL. +1 858 775 7653 E-MAIL STEVE.LEGGITT@ENGELVOELKERS.COM

stici in acciaio inossidabile, piani di lavoro in granito e frigo per i vini. Gli splendidi esterni ospitano una grande Jacuzzi, un caminetto e un giardino di rose. La spettacolare illuminazione e la cucina estiva, con elettrodomestici Viking, sono la cornice perfetta per cene e ricevimenti all’aperto. Il residence comprende: piscina riscaldata, piscinetta, aree barbecue, palestra, campi da tennis e servizio di catering a domicilio.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1959 – CLASSE ENERGETICA: A

La Jolla

Casa di design con vista mozzafiato

ituata sul promontorio di La Jolla, ‘Casa de la Alegria’ presenta una sorprendente sinergia tra eleganza e artigianato di prim’ordine. La casa ospita cinque camere, sei bagni e due mezzi bagni. Progettata con grande bravura dal rinomato architetto Claude Anthony Marengo, e costruita dalla PBS Construction, la villa conquista per i materiali di altissima qualità, la grande cura dei dettagli e la straordinaria continuità

STATI UNITI, CALIFORNIA PREZZO USD 16,995 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 7.249 ft² SUPERFICIE TERRENO CA 0,5 acri E&V ID E-0024Y0 CONTATTO DEL MAR (US) DEL MAR REB, INC. AFFILIATO EV REAL ESTATE INC. HOLLY NANULA TEL. +1 858 248 2962 E-MAIL HOLLY.NANULA@ENGELVOELKERS.COM

tra interni ed esterni. Da quasi tutti i locali si oﬀre una vista mozzafiato, fino alle coste del Messico. Il design della villa accosta elementi classici a note contemporanee, creando una visione d’insieme grandiosa. Nonostante le grandi dimensioni e lo stile ricercato, la casa al n. 5910 di Camino De La Costa si presenta calda e accogliente; un ritiro ideale per la vita di famiglia e pur sempre perfetta per grandi ricevimenti.

Location straordinaria con vista sui monti di Vail

uesto straordinario appartamento si trova nel cuore di Vail Village, all’interno dell’ambito palazzo Solaris, in un contesto riservato ed esclusivo. La proprietà è una delle poche abitazioni di palazzo Solaris con vista sulle celebri piste di Vail Mountain. Rifinita e arredata dall’attuale proprietario, in maniera eccelsa e originale, questa elegante abitazione si distingue nettamente dagli altri appartamenti del condominio. Di

AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. JOSH LAUTENBERG TEL. +1 970 477 5300 E-MAIL JOSH.LAUTENBERG@ENGELVOELKERS.COM

particolare nota sono la piscina, l’area Spa e la palestra hi-tech. I servizi del condominio comprendono deposito sci presso la teleferica Gondola One, reception, concierge, navetta, assistenza personale e parcheggi sotterranei. Sulla soglia di casa vi aspetta una pista da pattinaggio su ghiaccio, un caﬀè, gallerie d’arte e numerosi ristoranti gourmet. A soli pochi passi si trovano piste da sci eccezionali e boutique esclusive.

FOTOGRAFIE: ASTRID CARRARO PHOTOGRAPHY – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2010

Vail Village

STATI UNITI, COLORADO PREZZO USD 6,9 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 2.530 ft² N. CAMERE DA LETTO 4 E&V ID E-0026B6 CONTATTO ENGEL & VÖLKERS VAIL (US)

WE IMAGINE. WE DESIGN. WE CREATE.

There is a great story behind every event.

Rome - Milan - Dubai www.palazzigas.com info@palazzigas.com

FOTOGRAFIE: CHARLES LAUERSDORF/REALTY PRO SHOTS – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2008

Southlake

STATI UNITI, TEXAS PREZZO USD 2,099 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 8.855 ft² SUPERFICIE TERRENO CA 0,84 acri E&V ID E-002622 CONTATTO ENGEL & VÖLKERS DALLAS (US)

outhlake, la più ambita zona residenziale dell’area metropolitana di Dallas-Fort Worth, dispone di alcune delle più acclamate scuole del Texas, con un’ottima programmazione sia in campo accademico, sia per quanto riguarda lo sport. La tenuta è perfetta sia per ricevimenti, sia per una vita di famiglia indimenticabile. Rifiniti con grande cura, i favolosi interni comprendono una stanza dei vini, uno studio con pan-

nellature in legno, un magnifico salone a doppia altezza, sontuosi locali di rappresentanza e salotti per la famiglia, un bar ben attrezzato e sei camere con bagni en suite. La cucina da chef, divisa dalla zona pranzo da una parete in vetro, è dotata di fornelli professionali con cappa su misura. L’home cinema, la stanza dei giochi e gli splendidi esterni, con piscina, Spa, scivolo e campo sportivo, completano la lussuosa oﬀerta.

Lussuosa tenuta con splendidi esterni

100

AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. ROXANN TAYLOR TEL. +1 817 416 2700 E-MAIL ROXANN.TAYLOR@ENGELVOELKERS.COM

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE

Austin

STATI UNITI, TEXAS PREZZO USD 9 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 9.200 ft² SUPERFICIE TERRENO CA 5 acri E&V ID E-0027XW CONTATTO AUSTIN WESTLAKE (US) TURNQUIST PARTNERS REALTORS, INC.

uesta singolare proprietà vanta una superficie abitabile di 9.200 ft² ca, con grandi ambienti a pianta aperta. Immersa in un terreno ben curato di 5 acri ca, la villa si trova in una delle più prestigiose stradine residenziali di Austin. Oltre ai favolosi ambienti di rappresentanza, la proprietà comprende una foresteria, con una camera, soggiorno, cucina e sala da pranzo. Un’incredibile casa sull’albero oﬀre altri tre posti letto.

Le meravigliose finiture comprendono porte in mogano, armadi in eucalipto, cinque camini a gas e un’illuminazione ricercata. Gli esterni ospitano due salotti estivi con camini, una cucina con elettrodomestici professionali, una piscina firmata da Neil Tuckett, un campo da tennis con gradinata vintage, uno stagno di un acro ca, querce secolari, un quadruplo garage, un carport e una darsena sul Lago Austin.

Ampia tenuta a Westlake

AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. KATHRYN SCARBOROUGH & MICHELE TURNQUIST TEL. +1 512 970 1355 E-MAIL KATHRYN.SCARBOROUGH@ENGELVOELKERS.COM

101

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2009

Miami Beach

Sontuoso attico tra le nuvole

uesto esclusivo attico, con vista mozzafiato sul mare antistante, è un’occasione unica per chi cerca una lussuosa proprietà nella Florida meridionale. Situata negli ultimi due piani della torre residenziale Trump Hollywood, alta 41 piani, questa reggia tra le nuvole conquista per la vista panoramica sull’Atlantico, sull’Intracoastal e sulla città. Su una lussuosa superficie abitabile di quasi 9.000 ft², si trovano sette camere e 8,5 bagni,

102

STATI UNITI, FLORIDA PREZZO USD 9,995 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 8.926 ft² N. CAMERE DA LETTO 7 E&V ID E-0027E3 CONTATTO FORT LAUDERDALE-LAS OLAS (US) LAS OLAS EV, LLC AFFILIATO ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC GIANCARLO CUFFIA TEL. +1 954 593 8352 E-MAIL GIANCARLO.CUFFIA@ENGELVOELKERS.COM

compresa una suite per gli ospiti all’ultimo piano, con bagno e angolo cucina. Le esclusive finiture valorizzano ulteriormente gli interni. Un terrazzo privato sul tetto, con cucina estiva e Jacuzzi, completa la proprietà. Nota saliente è il garage privato con tre posti auto. I lussuosi servizi condominiali comprendono una palestra, una piscina con cabine dotate di tutti gli accessori, un campo da tennis e una Spa.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1992

Fort Lauderdale Beach

Elegante tenuta fronte mare con vista sull’oceano

a magnifica posizione fronte mare, immersa nella bellezza del paesaggio costiero della Florida meridionale, è uno dei maggiori pregi di questa tenuta, una delle complessive 31 ville di Fort Lauderdale, costruite lungo le 23 miglia ca di spiagge cittadine. La proprietà ospita due camere padronali, di cui una al piano terra. La zona giorno e le cinque camere godono di una vista mozzafiato sull’Atlantico. Le ampie

STATI UNITI, FLORIDA PREZZO USD 2,995 MIO. E&V ID E-00279Z SUPERFICIE ABITABILE CA 4.250 ft² SUPERFICIE TERRENO CA 8.331 ft² CONTATTO FORT LAUDERDALE-LAS OLAS (US) LAS OLAS EV, LLC AFFILIATO ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC ANJA HESSERT TEL. +1 786 547 3986 E-MAIL ANJA.HESSERT@ENGELVOELKERS.COM

porta-finestre conducono a un magnifico patio, con piscina riscaldata e Jacuzzi. Rinnovata nel 2015, la casa conquista per le planimetrie a pianta aperta con cinque romantici camini e grandi balconi. Note salienti sono la posizione centrale e la vicinanza a parchi, ottime scuole, boutique, negozi e ai ristoranti gourmet sul celebre Las Olas Boulevard. Il Fort Lauderdale International Airport si raggiunge in poco tempo.

103

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: TELERISCALDAMENTO – ANNO DI COSTRUZIONE: 2008

Cape Coral

Villa Celona: imponente tenuta in stile Europeo

n’atmosfera di lusso e comfort avvolge questa raﬃnata proprietà, situata su una parcella particolarmente grande, adiacente alla riserva naturale di Spreader Canal e confinante con l’acqua per oltre 100 ft. Gli spettacolari esterni, dotati di piscina a sfioro e Spa, sono orientati verso Ovest, creando la cornice perfetta per godersi i favolosi tramonti della Florida, in compagnia di amici e famiglia. Le complessive sette camere

104

STATI UNITI, FLORIDA PREZZO USD 1,65 MIO. E&V ID E-00281X SUPERFICIE ABITABILE CA 7.675 ft² SUPERFICIE TERRENO CA 15.000 ft² CONTATTO CAPE CORAL (US) E&V SOUTHWEST REALTY, LLC AFFILIATO ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC THOMAS HOPF TEL. +1 239 209 1513 E-MAIL THOMAS.HOPF@ENGELVOELKERS.COM

sono tutte dotate di bagno en suite e una delle camere dispone inoltre di ingresso indipendente. La lussuosa dotazione comprende una cucina da chef, pavimenti in ciliegio o marmo e un camino in pietra. La villa è stata arredata da professionisti, con arredi di design realizzati su misura. L’accesso diretto al Golfo del Messico e due sollevatori per barche entusiasmeranno gli amanti del mare, ben visibile dall’ampio balcone centrale.

FOTOGRAFIE: 4TH AVENUE PHOTOGRAPHY – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2013

Delray Beach Tenuta in stile Grande Bermuda

uesta tenuta ‘Grande Bermuda’ è stata costruita nel 2013, in una tranquilla stradina privata di Delray Beach. Situata a un solo isolato dalle spiagge pluripremiate della Florida, la villa recintata ospita cinque camere, sette bagni, un triplo garage e una magnifica piscina con adiacente loggiato. La casa conquista per l’elevato standard abitativo, dalle finiture, alla lussuosa dotazione. Di particolare nota sono le ampie

STATI UNITI, FLORIDA PREZZO USD 4,195 MIO. E&V ID E-0018VU SUPERFICIE ABITABILE CA 5.132 ft² SUPERFICIE TERRENO CA 15.000 ft² CONTATTO DELRAY BEACH (US) COASTAL LUXURY PROPERTIES, LLC AFFILIATO ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC LEANNA FRUIN TEL. +1 561 445 1415 E-MAIL LEANNA.FRUIN@ENGELVOELKERS.COM

planimetrie, i soﬃtti alti 12 ft ca, i serramenti in legno, i pavimenti in tavolato di quercia anticato e le porta-finestre a giorno, alte quasi 20 ft, che creano un passaggio fluido tra interni ed esterni. Disegnata per la vita tipicamente floridiana, la tenuta oﬀre ampi spazi per il relax e per ricevere ospiti, il tutto a due passi dall’animata vita di Delray Beach, nominata da Rand McNally “la cittadina più divertente degli Stati Uniti”.

105

Elegante palazzina nell’Upper East Side

ituata in uno degli isolati più belli dell’Upper East Side, nel distretto storico di Treadwell Farm, questa palazzina di cinque piani si distingue per la sobria eleganza della facciata in mattone rosso e marmo. Il fronte strada, largo 18,75 ft ca, comprende un garage, posto sullo stesso livello del marciapiede. Costruita nel 1871 dall’impresa edile J&G Ruddell, su progetto dell’architetto F. S. Barns, in seguito la palazzina

106

AFFILIATO ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC HOWARD MORREL TEL. +1 917 843 3210 E-MAIL HOWARD.MORREL@ENGELVOELKERS.COM

è stata ampliata e ristrutturata, adeguando l’abitazione a un ricercato stile di vita contemporaneo. Concepita per ospitare ricevimenti formali, la proprietà oﬀre un eccezionale livello di privacy. L’ingresso si apre su un grande foyer, da dove si accede all’ampia zona giorno e agli ambienti di rappresentanza. Il cuore di quest’area è l’immenso bovindo curvato che oﬀre accesso a un patio di 500 ft² ca, impreziosito da una fontana.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1871

New York City

STATI UNITI, NEW YORK PREZZO USD 14,5 MIO. N. LOCALI 10 N. CAMERE DA LETTO 4 E&V ID E-001ADN CONTATTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US)

New York City Splendida vista sul Central Park

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2007

ituato in una posizione esclusiva, al 28° piano di un edificio residenziale disegnato dal rinomato architetto Robert A. M. Stern, questo appartamento ben proporzionato oﬀre una splendida vista sul Central Park, sull’Hudson River e sullo scintillante skyline della città. Le planimetrie e il design degli interni danno vita a un ambiente ideale per ricevere ospiti, oﬀrendo da tutti i locali una magnifica vista su ogni

STATI UNITI, NEW YORK PREZZO USD 18,8 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 2.367 ft² N. CAMERE DA LETTO 2 E&V ID E-001AGY CONTATTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US) AFFILIATO ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC NOEL BERK TEL. +1 212 371 4065 E-MAIL NOEL.BERK@ENGELVOELKERS.COM

angolo della città. La casa comprende un ampio salone/zona pranzo, con vetrate a giorno, e due grandi camere. La privacy dell’appartamento è in netto contrasto con il vicinato: l’animata vita di Lincoln Square, il Museum of Natural History e innumerevoli enoteche, ristorantini e caﬀè. Qui, si presenta una proprietà fuori dal comune, immersa appieno nello straordinario stile di vita della più vitale città del mondo.

107

FOTOGRAFIE: RICARDO FURTADO – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 204,1 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: SOLARE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2009 – CLASSE ENERGETICA: C

Monchique

Lussuoso alberghetto con magnifica vista

uesta tenuta è stata costruita nel 2009, con materiali ecologici, tipici della zona, funzionando fin d’allora come Boutique Hotel. Ciononostante, la struttura si oﬀre per un utilizzo flessibile con numerose altre destinazioni d’uso. L’edificio principale comprende sette camere doppie e due camere familiari. Un secondo edificio ospita due monolocali. Tutti gli interni rivelano ampie planimetrie e sono dotati di balconi orientati

108

PORTOGALLO, ALGARVE PREZZO EUR 2,79 MIO. E&V ID W-024THZ SUPERFICIE ABITABILE CA 600 m² SUPERFICIE TERRENO CA 11.880 m² CONTATTO LAGOS (PT) SOPC-3 – ACTIVIDADES IMOBILIÁRIAS, LDA. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +351 282 24 95 17 E-MAIL LAGOS@ENGELVOELKERS.COM

verso Sud e vista sul mare. Al piano terra si trova un ampio open space, con zona pranzo/soggiorno, cucina accessoriata, magnifico camino e angolo TV. L’energia per i riscaldamenti e per l’acqua calda viene prodotta da un impianto solare; il fabbisogno idrico del giardino è coperto da sorgenti private. Un gruppo di sughere secolari oﬀre una zona d’ombra. La grande piscina può essere riscaldata tramite l’impianto solare.

FOTOGRAFIE: TINA MANRESA, PHT AIRPICTURE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 100,9 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1940 – CLASSE ENERGETICA: D

Maiorca

Lussuosa oasi con ampio panorama nei pressi di Porreres

uesta tenuta storica, risanata integralmente, sorge sulle colline di Porreres. La proprietà conquista per la privacy assoluta e la splendida vista sul mare, fino all’isola di Cabrera. La casa è circondata da un parco. Al piano terra si trovano l’elegante ingresso, un salone e una sala da pranzo, entrambe con camino, una cucina abitabile, una saletta TV, una cappella, uno studio, tre camere con due bagni, una seconda cucina e

SPAGNA, ISOLE BALEARI PREZZO EUR 4,95 MIO. E&V ID W-009XJF SUPERFICIE ABITABILE CA 800 m² SUPERFICIE TERRENO CA 50.000 m² CONTATTO MALLORCA-SANTANYI (ES) ENGEL & VÖLKERS SÜD-OST, S.L. AFFILIATO BALEAREV GMBH TEL. +34 971 64 21 01 E-MAIL SANTANYI@ENGELVOELKERS.COM

un wc per gli ospiti. Il piano superiore ospita un ulteriore soggiorno con camino, la camera padronale con spogliatoio e bagno, nonché altre due camere che si dividono un bagno. Completano la singolare proprietà, l’ampio piano inferiore, ubicato sul livello del giardino, e una foresteria indipendente, dotata di zona pranzo/soggiorno, due camere e due bagni. È possibile subentrare nell’utilizzo del posto barca a ‘Es Trenc’.

109

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1949

Marbella

Grandiosa residenza in prima linea mare

illa ‘El Martinete’ è una delle proprietà più prestigiose del Sud della Spagna, oﬀrendo un livello di lusso e raﬃnatezza ineguagliabile. La magnifica tenuta è situata di fronte alla spiaggia, vicino a Puerto Banús, e dispone di un terreno ricco di sfera privata. Il maestoso viale d’accesso, le spettacolari sale di ricevimento, le ampie ed eleganti suite e un intero piano riservato alla piscina coperta, la sauna, il bar e la discoteca, creano

110

SPAGNA, COSTA DEL SOL PREZZO EUR 15 MIO. E&V ID W-00YR0A SUPERFICIE ABITABILE CA 1.684 m² SUPERFICIE TERRENO CA 3.034 m² CONTATTO MARBELLA-PUERTO BANÚS (ES) MAZAL REALTY, S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 952 85 98 60 E-MAIL MARBELLAPUERTOBANUS@ENGELVOELKERS.COM

la cornice perfetta per ricevimenti su grande scala. La tenuta ospita cinque ampie suite – compresa la suite padronale di 120 m² ca, con doppi servizi – e due case indipendenti per ospiti, entrambe con due camere. In origine la villa era proprietà del famoso danzatore di flamenco Antonio Ruíz Soler, amico intimo di Pablo Picasso, come testimonia la preziosa firma di Picasso sul fondo della piscina esterna.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2007

Costa Brava

Spettacolare villa con vista mare a Llafranc

uesta fantastica porzione di villa bifamiliare è situata a Llafranc, un famoso borgo di pescatori sulla Costa Brava. Il circondario è ricco di splendide spiagge, come quelle di Calella de Palafrugell e di Tamariu, con le sue numerose calette. L’esclusiva proprietà si trova a 10 minuti a piedi dalla spiaggia ed è perfetta per tutte le stagioni. Vi sono un garage e parcheggi all’aperto. Gli interni comprendono un ampio soggiorno, una

SPAGNA, CATALOGNA PREZZO EUR 3,29 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 440 m² SUPERFICIE TERRENO CA 760 m² E&V ID W-026IY5 CONTATTO PALS/BEGUR (ES) VALENGO COSTA BRAVA, S.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 972 66 81 66 E-MAIL PALS@ENGELVOELKERS.COM

sala da pranzo e una cucina con isola, il tutto inondato dalla luce e aperto verso lo splendido patio, con piscina a sfioro e vista sul Mediterraneo. Cinque camere, di cui tre con bagno en suite, completano l’oﬀerta. Una terrazza coperta da un pergolato oﬀre una vista mozzafiato sul mare. Ulteriori comodità sono la camera con bagno per il personale, l’ascensore, l’area barbecue, i riscaldamenti a metano e l’aria condizionata.

111

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2013

Vira Gambarogno

Villa esclusiva con incantevole vista lago

uesta esclusiva villa si trova in una posizione elevata e oﬀre una vista incantevole sul Lago Maggiore. Il piazzale antistante dà accesso al garage sotterraneo, con cinque posti auto. La villa, dotata di giardino e piscina privata, si sviluppa su tre piani, suddivisi in zona giorno con splendida vista e camino, cucina, zona pranzo, area benessere con Jacuzzi, sauna, bagno turco, cromoterapia e bagno, nonché una

112

SVIZZERA, TICINO PREZZO CHF 4,5 MIO. E&V ID W-02595E SUPERFICIE CALPESTABILE CA 400 m² SUPERFICIE TERRENO CA 720 m² CONTATTO ASCONA (CH) EV ASCONA TOP REAL ESTATES AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 91 785 14 80 E-MAIL ASCONA@ENGELVOELKERS.COM

palestra e uno studio con accesso diretto al terrazzo esterno. La camera padronale comprende uno spogliatoio e un grande bagno privato. Altre due camere, entrambe con bagno privato, sono dotate di accesso al giardino. I materiali impiegati per la definizione di interni ed esterni corrispondono ai massimi standard qualitativi. Tecnologie domestiche e impianti di ultima generazione completano la proprietà.

FOTOGRAFIE: ALEX BUSCHOR/APIX – CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2005

Uetikon am See

Tenuta contemporanea con ampia vista sul Lago di Zurigo

ra Zurigo e Rapperswil, sorge questo capolavoro architettonico, adagiato su un terreno soleggiato di 790 m² ca, in alto, sopra il Lago di Zurigo. La posizione privilegiata sulla Costa d’Oro di Zurigo, sopra il paesino di Uetikon, dà vita a un’ineguagliabile vista panoramica, sopra il lago, fino alle Prealpi. Il cuore della casa è costituito dall’estesa e luminosa zona giorno che, insieme all’esclusiva cucina con finitura lucida

SVIZZERA, ZURIGO PREZZO CHF 4,65 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 293 m² SUPERFICIE TERRENO CA 790 m² E&V ID W-023V78 CONTATTO RAPPERSWIL (CH) WOHNEN ZÜRICHSEE AG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 210 92 20 E-MAIL RAPPERSWIL@ENGELVOELKERS.COM

e al camino di granito, crea un’atmosfera abitativa ricercata. Quattro camere con bagni privati, tra cui un bagno padronale con Whirlpool e illuminazione benessere, oﬀrono uno straordinario livello di tranquillità e relax. Altre note salienti di questo esclusivo sogno abitativo sono un ascensore che collega tutti i piani della casa, un sistema di sicurezza creato su misura e una piscina esterna riscaldata.

113

Premiata architettura all’insegna del sole

n questa casa a basso consumo energetico, progettata dall’architetto Josef Kiraly, s’incontrano design e natura. Grazie all’utilizzo passivo dell’energia solare, questa ‘casa del sole’ si è aggiudicata uno dei più importanti premi per costruzioni di carattere esemplare. Il corso del solo determina l’orientamento dei locali, luminosi e carichi di energia positiva. Le ampie finestre sul lato Sud creano una continuità con il giardino di

114

AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 1 961 50 00 E-MAIL WIEN@ENGELVOELKERS.COM

300 m² ca, completo di laghetto balneabile. L’ala orientale della casa ospita una cucina a pianta aperta. Un ampio soggiorno si estende su due piani, esposti a Sud, come anche l’adiacente giardino d’inverno. Un altro soggiorno con camino, ubicato sul versante occidentale, è illuminato dal sole pomeridiano. Al piano superiore si trovano tre camere e due bagni. Tutti gli ambienti oﬀrono una vista panoramica mozzafiato.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 41,44 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS/SOLARE – ANNO DI COSTRUZIONE: 1995

Selva Viennese

AUSTRIA, BASSA AUSTRIA PREZZO EUR 1,3 MIO. E&V ID W-022RM5 SUPERFICIE ABITABILE CA 300 m² SUPERFICIE TERRENO CA 1.000 m² CONTATTO WIEN (AT) EUV IMMOBILIEN GMBH

Product design: schmitz Visuelle Kommunikation

Colour combinations pictured 01 Pure white glossy 02 Light grey soft touch / Pure white glossy 03 Grey soft touch / Anthracite

Gira E3

Harmonious shapes, pastel colours.

Awards: Iconic Awards 2016, Winner, Product Building Technologies category. More information available at: www.gira.com/e3 02

hgschmitz.de

The new Gira E3 switch range combines rounded design contours with satin-finish and glossy surfaces in nine pastel shades. A wide variety of designs can be created by combining support frames and inserts in anthracite or pure white glossy with the colourful cover frames. Gira E3 is the perfect choice for harmoniously coordinated interior design concepts. More than 300 functions from the Gira System 55 offer maximum convenience, security and effi ciency for all the demands of modern building technology.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/CONSUMI ENERGETICI FINALI 68 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO/CIPPATO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1998 – CLASSE ENERGETICA: C

Alto Adige

Lussuosa scuderia con chalet e vigneto

l podere ‘Gaug-Araber’, con un terreno di 35 ha ca, è uno dei primi allevamenti di purosangue arabi in Italia, molto apprezzato anche dai specialisti del settore. Situata in una posizione mozzafiato, nel paesino di Vanga, sui pendii del Renon, questa tenuta superlativa gode di un’ampia vista panoramica. La casa padronale, lo chalet, le eccezionali scuderie, un campo coperto, un maneggio e un vigneto biologico – con

116

ITALIA, ALTO ADIGE PREZZO EUR 5,85 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 500 m² SUPERFICIE TERRENO CA 35 ha E&V ID W-0252MR CONTATTO BOZEN (IT) REAL ESTATE INTERNATIONAL S.R.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0471 97 95 10 E-MAIL BOZEN@ENGELVOELKERS.COM

Kerner, Riesling e Grüner Veltliner – formano un insieme unico ed esclusivo. Parte del pascolo è stato terrazzato. La casa padronale, rifinita con eleganza e dotata di saletta contadina con stufa in terra cruda, vasca da bagno panoramica, ascensore, cucina Bulthaup e cantina in pietra grezza, oﬀre il massimo comfort abitativo. Nelle lussuose scuderie, i cavalli sono ospitati in box molto spaziosi, prodotti dalla Röwer & Rüb.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: 57,16 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: SOLARE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2012 – CLASSE ENERGETICA: B

Milano

Pied-à-terre nel ‘Bosco Verticale’

l terzo piano del ‘Bosco Verticale’, ideato dallo Studio Boeri e vincitore dell’International Highrise Award, proponiamo in vendita, in esclusiva, un elegante appartamento di 83 m² ca, dotato di ampio terrazzo con vista sul nuovo skyline di Milano. L’appartamento, caratterizzato da una luminosità unica grazie alle ampie finestre cielo terra, è composto da un’ampia zona living con cucina a vista che porta direttamente sul

ITALIA, LOMBARDIA PREZZO EUR 630.000 SUPERFICIE ABITABILE CA 83 m² N. CAMERE DA LETTO 1 E&V ID W-026YT7 CONTATTO MILANO PORTA ROMANA (IT) M&M REAL ESTATE SRL AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 02 94 43 33 11 E-MAIL MILANOPORTAROMANA@ENGELVOELKERS.COM

terrazzo, con piantumazione gestita a livello condominiale da un’unica impresa di giardinaggio. La zona notte comprende una camera da letto, una cabina armadio, un bagno e un ripostiglio, completamente arredato su misura. Qui, si presenta la soluzione ideale per un manager o una giovane coppia che desideri vivere nella nuova zona residenziale di Porta Nuova. Con richiesta a parte è disponibile un box auto nell’edificio.

117

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/CONSUMI ENERGETICI FINALI 198,9 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1890 – CLASSE ENERGETICA: F

Roma

Splendido attico con vista su San Pietro

uesto attico gode di un panorama mozzafiato a 360°, sopra i tetti di Roma. La vista superba sul Vaticano dà la sensazione di poter accarezzare la cupola di San Pietro. Situato in un edificio risalente agli ultimi anni dell’Ottocento, questo sublime attico si sviluppa su una superficie abitabile di oltre 200 m², finemente ristrutturata, con gusto eccelso e grande ricercatezza. La proprietà è ulteriormente valorizzata

118

ITALIA, LAZIO PREZZO EUR 2,75 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 270 m² N. LOCALI 7 E&V ID W-026E0Q CONTATTO ROMA MMC (IT) EV MMC ITALIA S.R.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 06 45 54 81 20 E-MAIL ROMAMMC@ENGELVOELKERS.COM

da un terrazzo perimetrale di 330 m² ca. Gli interni comprendono un ampio ingresso, un grande salone con doppia esposizione e soﬃtti a volta e un’elegante cucina abitabile, dotata di montavivande elettrico, collegato al piano superiore. Un accessoriato bagno per gli ospiti completa la zona giorno. La zona notte ospita tre camere matrimoniali, di cui una con bagno en suite e ampio soppalco, nonché un bagno padronale.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 122,94 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1500 – CLASSE ENERGETICA: F

Firenze

ITALIA, TOSCANA PREZZO EUR 5,8 MIO. E&V ID W-025DZX SUPERFICIE ABITABILE CA 2.500 m² SUPERFICIE TERRENO CA 26 ha CONTATTO

Affascinante borgo antico con villa padronale

FIRENZE MICHELANGELO (IT) M. & M. IMPERIALE IMMOBILIARE S.R.L. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 055 28 10 76 E-MAIL FIRENZEMICHELANGELO@ENGELVOELKERS.COM

l borgo si trova in un incantevole paesaggio Toscano, vicino a Lucca e al mare della Versilia. La proprietà comprende un intero borgo con costruzioni risalenti al Medioevo e una villa padronale del ’500. La villa si sviluppa su tre piani, oltre a un piano seminterrato, ed è circondata da un giardino con alberi da frutto, pergolati, uno splendido prato e un edificio annesso con una loggia coperta. L’immobile è stato restaurato

con cura, nel rispetto delle finiture interne di pregio, come i soﬃtti lignei, i pavimenti in cotto e i caminetti in pietra. Al piano terra vi sono ampi saloni, una cucina e una dispensa; ai piani superiori si trovano un salone con camino, quattro camere da letto e due bagni, di cui uno dotato di una vasca in marmo risalente agli inizi del ’800. Fanno parte del borgo un’antica cappella e una fonte d’acqua oligominerale.

119

Porzione di casa bifamiliare nella brughiera di Kampen

uesta metà di casa bifamiliare, con copertura in canna palustre e splendida vista sulla brughiera, si trova nel paesino di Kampen. Due terrazze e un giardino ben curato invitano a dimenticarsi la quotidianità. Grazie alla grande finestra panoramica, la zona giorno è inondata dalla luce. Due camini, uno nel soggiorno e l’altro nella cucina con zona pranzo, creano un piacevole senso di calore. Gli arredi su misura in legno,

120

AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4651 985 70 E-MAIL SYLT@ENGELVOELKERS.COM

i materiali di pregio e i pavimenti in pietra grezza o legno, valorizzano l’esclusivo design degli interni, tipicamente frisone. Una sauna a vapore con doccia completa l’oﬀerta. La porzione di casa comprende complessivi sette locali, quattro bagni – di cui tre en suite –, un servizio per gli ospiti, una cucina con zona pranzo, una lavanderia e un doppio garage interrato con ingresso secondario. È possibile visionare la registrazione catastale.

FOTOGRAFIE: ERIC JÄGER – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 106 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2005 – CLASSE ENERGETICA: D

Isola di Sylt

GERMANIA, SCHLESWIG-HOLSTEIN PREZZO EUR 5,25 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 212 m² SUP. TERRENO CA 3.213 m² E&V ID W-02665B CONTATTO SYLT (DE) EV SYLT IMMOBILIEN GMBH & CO. KG

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 129 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: TELERISCALDAMENTO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1915 – CLASSE ENERGETICA: D

Amburgo

Un gioiello nel ‘Quartier 21’

hi ama i grandi spazi e apprezza il fascino dell’architettura storica, dovrebbe soffermarsi sulla presente offerta. Quest’appartamento, dotato di tre camere, bagno e soggiorno di 50 m² ca, con cucina a vista e accesso diretto al balcone, soddisfa pressoché ogni desiderio in materia di abitare. I materiali accuratamente selezionati, impiegati per i pavimenti e i bagni, sono stati abbinati con grande gusto; insieme ai soffitti, alti

GERMANIA, AMBURGO PREZZO EUR 795.000 SUPERFICIE ABITABILE CA 141 m² N. LOCALI 4 E&V ID W-027YF CONTATTO HAMBURG-BARMBEK (DE) HAMBURG SÜDOST IMMOBILIEN GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 226 30 51 20 E-MAIL BARMBEK@ENGELVOELKERS.COM

quasi 4 metri, e all’esclusiva cucina contemporanea, danno forma a un’imponente visione d’insieme che invita a indugiare. Le finestre, particolarmente grandi, fanno entrare molta luce diurna, creando un diﬀuso senso di benessere. Tutti i piani del palazzo sono raggiungibili con l’ascensore. Un box in cantina e un posto auto nel garage sotterraneo fanno parte della proprietà.

121

FOTOGRAFIE: VIKTOR WEDEL – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 110 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 1996 – CLASSE ENERGETICA: C

Amburgo

Elegante villa in una posizione top di Amburgo

uesta imponente villa, ad Amburgo-Volksdorf, conquista per l’ampiezza degli ambienti e l’elegante allestimento di giardino e terrazze. L’ampio atrio conduce alla luminosa zona pranzo/soggiorno, impreziosita da finestre bianche in legno, della ditta Lantz, e da un camino in marmo. La cucina su misura presenta finiture lucide ed è dotata di piano di lavoro in granito e di elettrodomestici di prim’ordine. Uno studio/camera degli

122

GERMANIA, AMBURGO PREZZO EUR 1,3 MIO. E&V ID W-00DW15 SUPERFICIE ABITABILE CA 214 m² SUPERFICIE TERRENO CA 1.100 m² CONTATTO HAMBURG-VOLKSDORF (DE) ENGEL & VÖLKERS ALSTERTAL GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 60 32 90 00 E-MAIL VOLKSDORF@ENGELVOELKERS.COM

ospiti, un bagno per gli ospiti con doccia in vetro e una lavanderia, completano il piano terra. Il piano superiore ospita la camera padronale con bagno en suite, uno spogliatoio, due camerette e un bagno per i bambini. Tutte le stanze godono di un’ottima illuminazione, grazie agli abbaini con grandi finestre. Il doppio garage, l’ampia cantina con sauna/doccia, le tapparelle elettriche e le tende antisole non lasciano nulla a desiderare.

FOTOGRAFIE: HERBERT OHGE – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 59,1 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2011 – CLASSE ENERGETICA: B

Amburgo

GERMANIA, AMBURGO PREZZO EUR 5 MIO. E&V ID W-026CZ6 SUPERFICIE ABITABILE CA 738 m² SUPERFICIE TERRENO CA 7.155 m² CONTATTO

Ampia tenuta con incantevole zona Spa

HAMBURG-WELLINGSBÜTTEL (DE) ENGEL & VÖLKERS ALSTERTAL GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 532 03 60 E-MAIL WELLINGSBUETTEL@ENGELVOELKERS.COM

n una zona meravigliosa, nell’estremo Nord di Amburgo, si trova questa villa contemporanea, a misura di famiglia, adagiata su un terreno straordinario, di 7.155 m² ca. La villa è stata costruita nel 2011: i materiali, le finiture e gli impianti corrispondono ai massimi standard. L’ampia superficie abitabile/utile, di complessivi 1.170 m² ca, non lascia nulla a desiderare. La vera nota saliente della proprietà è la zona

benessere, con una piscina e diverse saune. La tecnologia domotica controlla, tra l’altro, l’innovativo sistema antieﬀrazione e d’allarme, le tapparelle elettriche e il riscaldamento del viale d’accesso e dei terrazzi. Il piano inferiore ospita una cantina dei vini climatizzata, una saletta di proiezione moderna e una palestra, dotata di tutti gli attrezzi. Il grande garage oﬀre spazio per tre o quattro veicoli.

123

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/CONSUMI ENERGETICI FINALI 104,1 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2001 – CLASSE ENERGETICA: D

Amburgo

Villa moderna con ampia vista

a villa, costruita nel 2001 in una posizione centrale, conquista per l’opulenta superficie abitabile di 402 m² ca, suddivisa in otto locali, ideali per una famiglia, per liberi professionisti oppure per chiunque abbia un’idea commerciale da realizzare. L’elegante foyer d’ingresso accoglie i visitatori con una superficie di oltre 32 m², di cui una parte soppalcata con un altezza di 6 metri. Quest’ambiente trova continuità nella zona pranzo/

124

GERMANIA, AMBURGO PREZZO EUR 1,25 MIO. E&V ID W-01SIBO SUPERFICIE ABITABILE CA 402 m² SUPERFICIE TERRENO CA 4.000 m² CONTATTO HARBURG (DE) JMS IMMOBILIENMANAGEMENT GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 767 95 30 E-MAIL HARBURG@ENGELVOELKERS.COM

soggiorno di rappresentanza, dotata di camino e di grandiose vetrate con vista rilassante sull’attraente giardino e sulla natura incontaminata del circondario. Il piano superiore ospita altri quattro locali, uno spogliatoio a sé stante e due confortevoli bagni. Gli arredi in legno su misura, una cantina, il riscaldamento a pavimento, il sistema d’allarme e un doppio garage completano armoniosamente questa interessante oﬀerta.

FOTOGRAFIE: MARIA NOGLIK – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 174,4 kWh/m²a – ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/CONSUMI ENERGETICI FINALI 156,5 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1996

Lychen vicino a Berlino

GERMANIA, BRANDEBURGO PREZZO EUR 1,95 MIO. SUP. ABITABILE CA 530 m² SUP. TERRENO CA 29.868 m² E&V ID W-026G6Y CONTATTO

Una penisola privata

BERLIN-FROHNAU (DE) ENGEL & VÖLKERS FROHNAU-KÖPENICK GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 40 63 85 00 E-MAIL BERLINFROHNAU@ENGELVOELKERS.COM

ircondata quasi completamente dall’acqua, e ben protetta da sguardi indiscreti, si presenta quest’oasi di pace e relax, adagiata su una penisola di 29.868 m² ca, a Lychen, nei pressi di Berlino. La proprietà isolana comprende una casa padronale, con tetto in canna palustre, e diversi edifici annessi, completi di arredi, tra cui una foresteria indipendente, alcuni bungalow, dei garage e una rimessa con pontile.

Il grande parco privato è ben attrezzato per il tempo libero: vi sono, tra l’altro, un’area barbecue coperta e numerosi posticini accoglienti, ideali per pescare o per rilassarsi. Il cuore della proprietà è costituito dalla casa padronale, con incantevole vista sul lago e sui pontili. Qui, è possibile ormeggiare imbarcazioni delle più svariate misure. Infatti, il lago Lychensee è collegato alle principali vie d’acqua della Germania.

125

FOTOGRAFIE: ANDREAS NENNINGER PHOTOGRAPHY – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/ CONSUMI ENERGETICI FINALI 34,5 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: METANO/POMPA DI CALORE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2008 – CLASSE ENERGETICA: A

Berlino

Studio/abitazione di rappresentanza nel quartiere Mitte

uesto palazzo del 2008 si trova in ottima posizione, al centro città, tra Gendarmenmarkt e Ministero degli Aﬀari Esteri. La superficie utile/ abitabile di 602 m² ca si sviluppa su complessivi sette piani, suddivisi in tre appartamenti e nove locali, da adibire alternativamente a un utilizzo abitativo o commerciale. Le zone giorno a pianta aperta, raggiungibili sia tramite scala, sia tramite ascensore, conquistano per i soﬃtti alti 3,50 m ca.

126

GERMANIA, BERLINO PREZZO EUR 10,1 MIO. E&V ID W-026RNQ SUPERFICIE ABITABILE/UTILE CA 602 m² SUPERFICIE TERRENO CA 187 m² CONTATTO BERLIN-MITTE (DE) ENGEL & VÖLKERS BERLIN MITTE GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 20 37 80 E-MAIL BERLINMITTE@ENGELVOELKERS.COM

D’inverno, il riscaldamento a pavimento e i due camini procurano un piacevole calore. Nei caldi giorni estivi, il raﬀrescamento a pavimento regola la temperatura degli interni. Frigoriferi su ogni piano, due saune, una cantina dei vini e quattro posti auto all’aperto, soddisfano qualsiasi desiderio. Questa lussuosa proprietà oﬀre abitazioni idilliache, integrate da un giardino di 70 m² ca e da un terrazzo con vista panoramica a 360°.

Frisia Orientale

Incantevole villa liberty nella città di Norden

AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4931 929 51 80 E-MAIL NORDEN@ENGELVOELKERS.COM

i soﬃtti particolarmente alti e i bagni moderni. Il fascino distinto di questa villa si sviluppa in complessivi 10 locali, tra cui cinque camere. Un giardino, ben protetto da sguardi indiscreti, è una vera oasi di pace e invita al relax. A soli tre chilometri dalla villa, si trova la località balneare di Norddeich, situata sulle coste del Mare del Nord. Da qui, partono i traghetti per le ambite isole Juist e Norderney.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – BENE CULTURALE VINCOLATO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1904

uesta villa è stata costruita nel 1904, per un personaggio rinomato della Frisia Orientale. L’edificio, vincolato come bene culturale, è composto di tre piani, oltre alla mansarda abitabile. La proprietà, in ottimo stato di manutenzione, è valorizzata dal ricercato stile liberty, con vetrate artistiche d’autore, magnifiche stuccature sui soﬃtti e prestigioso parquet di legno. Conquistano, inoltre, gli ambienti spaziosi e luminosi,

GERMANIA, BASSA SASSONIA PREZZO EUR 665.000 E&V ID W-024T5B SUPERFICIE ABITABILE CA 245 m² SUPERFICIE TERRENO CA 1.033 m² CONTATTO NORDEN (DE) SÜDLICHE NORDSEE IMMOBILIEN GMBH

127

FOTOGRAFIE: MICHAEL WEEGEN – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DI PRESTAZIONE ENERGETICA/CONSUMI ENERGETICI FINALI 96,40 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2005 – CLASSE ENERGETICA: C

Mülheim a. d. Ruhr

Esclusivo piano nobile disposto su un solo livello

ignorile, singolare e lussuoso: sono queste le qualità che caratterizzano lo straordinario complesso residenziale, circondato da un imponente parco di 35.000 m² ca, vincolato come bene culturale. Un cancello a due ante in ferro battuto conduce a un elegante viale d’accesso. L’atrio si apre sulla zona pranzo/soggiorno di rappresentanza, il cuore dell’esclusiva abitazione, che si sviluppa su una superficie di 90 m² ca. Un

128

GERMANIA, RENANIA SETTENTRIONALE-VESTFALIA PREZZO EUR 1,59 MIO. SUP. ABITABILE CA 350 m² N. LOCALI 5 E&V ID W-024BA1 CONTATTO MÜLHEIM (DE) EV MÜLHEIM IMMOBILIEN GMBH

AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 208 884 84 00 E-MAIL MUELHEIM@ENGELVOELKERS.COM

camino in marmo, la cucina su misura Poggenpohl, i soﬃtti alti 3,70 m ca e il parquet in quercia oleata rivelano lo stile signorile e lo straordinario lusso delle finiture. Una sauna asciutta, un bagno con doccia a pioggia e bagno turco, nonché una vasca Whirlpool per due persone e una loggia nel bagno principale, corrispondono ai massimi standard di una zona benessere perfettamente accessoriata.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 121 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1925 – CLASSE ENERGETICA: D

Usingen

Tenuta alle porte di Francoforte

a tenuta, composta di casa del guardaboschi e foresteria – entrambe risanate integralmente –, si trova in un’incantevole posizione isolata, nell’area metropolitana Reno-Meno. Il viale d’accesso attraversa il grande parco e giunge alla casa padronale, da dove si oﬀre una magnifica vista sopra lo stagno della proprietà, fino ai boschi, i campi e i paesini del circondario. Gli interni emanano un senso di accoglienza. Al piano

GERMANIA, ASSIA PREZZO EUR 995.000 E&V ID W-026BIX SUPERFICIE ABITABILE CA 204 m² SUPERFICIE TERRENO CA 8.649 m² CONTATTO BAD NAUHEIM (DE) EV-IMMOBILIEN BAD NAUHEIM-TAUNUS GMBH & CO. KG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6081 442 24 40 E-MAIL BADNAUHEIM@ENGELVOELKERS.COM

terra si trova un grande open space, con area pranzo/soggiorno e cucina a vista. Una camera, con spogliatoio e bagno moderno, completa gli ambienti. La foresteria si oﬀre per un utilizzo flessibile: zona ospiti, atelier oppure area destinata ai bambini. La signorile tenuta, rifinita secondo i massimi standard dell’abitare, coniuga perfettamente una vita immersa nella natura con la vicinanza del centro città di Francoforte.

129

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 77,50 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2008

Erlensee

Casa a traliccio contemporanea a Langendiebach

a costruzione di questa casa a traliccio rivisita con grande eleganza l’antica tecnica edilizia. Lo stile contemporaneo, caratterizzato da ampie vetrate e inserimenti lignei, in combinazione con tecnologie di ultima generazione, crea un elevato comfort abitativo. Il piano terra conquista per l’ampia zona pranzo/soggiorno con camino e cucina a vista. Una camera per gli ospiti e un bagno con doccia walk-in comple-

130

GERMANIA, ASSIA PREZZO EUR 535.000 SUPERFICIE ABITABILE CA 161 m² SUPERFICIE TERRENO CA 462 m² E&V ID W-024GKU CONTATTO HANAU (DE) SVEN STÜTZEL REAL ESTATE AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6181 42 82 90 E-MAIL HANAU@ENGELVOELKERS.COM

tano il piano. Al piano superiore si trovano una camera con spogliatoio, un grande bagno e un open space, aﬀacciato sui locali sottostanti. Il seminterrato ospita ulteriori due locali, da adibire a camere per gli ospiti o stanze per gli hobby. Il giardino ben curato è collegato alla casa da un’ampia terrazza, orientata verso Sud. Un carport e un parcheggio all’aperto completano questo esclusivo immobile.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 32,80 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: POMPA DI CALORE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2011 – CLASSE ENERGETICA: A

Fürth

GERMANIA, ASSIA PREZZO EUR 895.000 E&V ID W-0267C0 SUPERFICIE ABITABILE CA 223 m² SUPERFICIE TERRENO CA 900 m² CONTATTO

Architettura contemporanea con vista da sogno

HESSISCHE BERGSTRASSE (DE) EUV HESSISCHE BERGSTRASSE GMBH AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6251 84 82 50 E-MAIL HESSISCHEBERGSTRASSE@ENGELVOELKERS.COM

u un terreno di 900 m² ca, in una posizione incantevole di Fürth, è stata costruita nel 2011 questa abitazione, corrispondente a elevati standard architettonici. Il particolare fascino dell’immobile ha origine nel design ricercato e nelle finiture lussuose degli interni. Le ampie vetrate e le balaustre trasparenti dei balconi consentono di godersi una vista sensazionale. Dal doppio garage si accede sia alla cantina, sia alla

zona d’ingresso, e a un appartamento dotato di bagno con doccia. Una stravagante scala dal design lineare conduce al piano superiore, occupato per intero dalla meravigliosa zona giorno. Questo piano è caratterizzato dallo stile abitativo contemporaneo, con cucina a vista ed elegante zona pranzo/soggiorno. Tre camere, situate all’ultimo piano, e due lussuosi bagni completano questa oﬀerta immobiliare.

131

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – BENE CULTURALE VINCOLATO – VETTORE ENERGETICO: GASOLIO – ANNO DI COSTRUZIONE: 1906

Boxberg-Schwabhausen

Complesso edilizio storico di grande rarità

li stabilimenti dell’ex birreria e l’adiacente villa del direttore sono tutelati come monumenti storici. La ricostruzione e il restauro degli edifici sono stati eseguiti in stretta collaborazione con l’Assessorato ai Beni Culturali, tenendo conto dell’architettura storica. Gli interni sono stati suddivisi in diversi livelli e in aree separate, perfette per molteplici destinazioni d’uso. Dell’edificio annesso sono stati rinnovati i due piani

132

GERMANIA, BADEN-WÜRTTEMBERG PREZZO EUR 2,5 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 360 m² SUP. TERRENO CA 23.600 m² E&V ID W-026MR8 CONTATTO STUTTGART-FEUERBACH (DE) STUTTGART-NORD IMMOBILIEN E.K. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 711 814 77 10 E-MAIL FEUERBACH@ENGELVOELKERS.COM

superiori ai garage. La villa del direttore, caratterizzata da numerosi dettagli stilistici risalenti agli anni di costruzione, è composta di tre unità abitative indipendenti. Un ampio parco circonda l’intera proprietà. Il terrazzo esposto a Sud oﬀre una libera vista sopra il paese. Qui, si presenta una proprietà con ampio spazio per la vostra creatività: clinica privata o agriturismo, centro di formazione o salone di auto d’epoca.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – BENE CULTURALE VINCOLATO – VETTORE ENERGETICO: ELETTRICITÀ – ANNO DI COSTRUZIONE: 1568

Lago di Costanza

Tenuta ricca di storia cerca amanti del passato

’antica fattoria ‘Salmannsweiler Hof’, situata ad Hagnau, sul lago di Costanza, è stata eretta nel 1568, dall’abate Georg II di Kaisersberg. Tra il 1975 e il 1985, la proprietà è stata ristrutturata, creando l’assetto odierno. Il piano terra conquista per l’ampio atrio di rappresentanza. L’intera casa padronale è pavimentata con maioliche d’epoca in terracotta, lavorate a mano. Una grande finestra antica si apre verso il magnifico

GERMANIA, BADEN-WÜRTTEMBERG PREZZO EUR 3,9 MIO. SUP. ABITABILE CA 523 m² SUP. TERRENO CA 7.950 m² E&V ID W-025YRI CONTATTO ÜBERLINGEN (DE) SMW ÜBERLINGEN IMMOBILIEN GMBH & CO. KG AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 7551 944 58 44 E-MAIL UEBERLINGEN@ENGELVOELKERS.COM

cortile interno. Il piano superiore ospita un ampio soggiorno con camino, una biblioteca, le camere e un’accogliente cucina abitabile, in stile tradizionale, con adiacente sala da pranzo. La camera padronale è dotata di un esclusivo bagno en suite. La proprietà comprende inoltre: una vigna – al momento locata – e un giardino simile a un parco con un’antica distilleria, trasformata in garage indipendente.

133

Lago di Costanza

L’essenza dell’abitare con stile

AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 77 31 97 62 00 E-MAIL SINGEN@ENGELVOELKERS.COM

utilizzabile come ulteriore camera. Al piano terra si trova una dépendance. La lussuosa dotazione comprende riscaldamento a pavimento, scivolo per la biancheria, ampio doppio garage e tant’altro. La piscina esterna è dotata di vasca in acciaio inossidabile, canaletta di sfioro, impianto controcorrente e copertura telescopica. La zona residenziale è molto tranquilla, situata ai margini dell’abitato. La proprietà è completamente recintata.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2010

uesta pregiata casa contemporanea, con una superficie utile/abitabile di oltre 470 m², risale al 2010. Su richiesta, l’immobile è acquistabile completo di arredi di design e illuminazione. L’esclusiva cucina, dotata di elettrodomestici del marchio Gaggenau, è un vero sogno. L’intera casa è controllata da un sistema BUS. Il seminterrato ospita una grande stanza degli hobby, con un tavolo da biliardo inglese da torneo, e un home cinema,

GERMANIA, BADEN-WÜRTTEMBERG PREZZO EUR 1,35 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 271 m² SUP. TERRENO CA 1.095 m² E&V ID W-025F8Y CONTATTO SINGEN (DE) GBS IMMOBILIEN BODENSEE GMBH

134

FOTOGRAFIE: CRISTINA GALLER – CERTIFICAZIONE ENERGETICA: ATTESTATO DEL FABBISOGNO ENERGETICO/ FABBISOGNO ENERGETICO FINALE 23,3 kWh/m²a – VETTORE ENERGETICO: POMPA DI CALORE – ANNO DI COSTRUZIONE: 2014

Norimberga

Modernità atemporale con splendida vista

uesta straordinaria villa, particolarmente spaziosa, è una vera perla dell’architettura: ambienti inondati dalla luce, adagiati sul pendio del grande terreno che si sviluppa su una superficie di 1.200 m² ca. Diﬃcile trovare un contesto analogo nell’area metropolitana di Norimberga. Concepita come abitazione e studio, la tenuta rivela un fascino particolare. L’impiego di vetro, acciaio e calcestruzzo a vista crea un

GERMANIA, BAVIERA PREZZO EUR 2,6 MIO. E&V ID W-023JCS SUPERFICIE ABITABILE CA 636 m² SUPERFICIE TERRENO CA 1.200 m² CONTATTO NÜRNBERG (DE) TELKÄMPER IMMOBILIEN GBR AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 911 58 07 79 90 E-MAIL NUERNBERG@ENGELVOELKERS.COM

senso di leggerezza e atemporalità. La superficie abitabile di 636 m² ca, distribuita su tre piani, non lascia nulla a desiderare. La facciata sul lato strada è molto discreta, grazie alla posizione sul pendio. Il terzo livello, un grande loft, è stato adibito ad abitazione/studio: con una superficie di 300 m² ca. La sapiente selezione dei materiali, l’illuminotecnica spettacolare e le tecnologie domotiche soddisfano qualsiasi desiderio.

135

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – VETTORE ENERGETICO: PELLET – ANNO DI COSTRUZIONE: 2013

Algovia

13 ‘Vital Chalets’ tra campo da golf e piste da sci

ttrezzato per i periodi più belli dell’anno, si presenta questo complesso residenziale, con 13 esclusivi appartamenti. Nota saliente è la posizione soleggiata e panoramica – quasi del tutto priva di nebbia –, adiacente al campo da golf di Oberstaufen-Buflings. L’elevato standard edilizio e l’eleganza delle finiture sono le principali caratteristiche di questo rifugio. Concepito per corrispondere alle massime esigenze, il

136

GERMANIA, BAVIERA PREZZO EUR 190.000 – 574.000 UNITÀ ABITATIVE 13 E&V ID W-026Z7U CONTATTO KEMPTEN (DE) EUGEN JOSEF MAUCHER ALLGÄU-IMMOBILIEN KEMPTEN E.K. AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 831 960 79 00 E-MAIL KEMPTEN@ENGELVOELKERS.COM

progetto abitativo è stato realizzato con grande coerenza e materiali esclusivi, come il parquet di quercia, i pavimenti in granito, le sobrie cucine Bulthaup, un bagno turco privato e due ascensori. Il sapiente mix di innovazione e tradizione fa dimenticare la quotidianità: un senso di libertà, in armonia con la natura, promette un’elevata qualità di vita. Il garage oﬀre 11 posti auto, integrati da nove parcheggi esterni.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA NON ANCORA DISPONIBILE – BENE CULTURALE VINCOLATO – VETTORE ENERGETICO: GAS – ANNO DI COSTRUZIONE: 2008

Dintorni di Rosenheim Raffinato loft in stile industriale

opo un intervento di risanamento integrale, questo edificio, vincolato come bene culturale, emana un nuovo splendore ed è diventato un cult. Circondato dall’acqua, questo loft di design conquista per la splendida vista e gli ambienti della zona giorno, alti 5 metri ca. La combinazione armoniosa tra muratura a vista, materiali contemporanei e finestre a tutta altezza, sono alla base del raﬃnato design industriale

GERMANIA, BAVIERA PREZZO EUR 1,49 MIO. SUPERFICIE ABITABILE CA 240 m² N. LOCALI 4 E&V ID W-027511 CONTATTO ROSENHEIM (DE) FIRMA KALLER AFFILIATO ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8031 235 63 86 E-MAIL ROSENHEIM@ENGELVOELKERS.COM

degli interni. Il cuore del loft è costituito dall’ampia zona pranzo/ soggiorno, con camino e lussuosa cucina. Sullo stesso piano si trovano, anche, la zona ospiti e lo studio. Il piano superiore è sapientemente suddiviso in soppalco, camera padronale con bagno en suite e spogliatoio, il tutto caratterizzato dalla leggerezza tipica dei loft. Due posti auto nel garage sotterraneo e ripostigli in cantina fanno parte della proprietà.

137

No fake: the original Bauhaus lamp WG24 by Design: Wilhelm Wagenfeld 1924, made in Germany

CLOSE UP

OFFICES FACTS BOOKS ADDRESSES PERSONAL

La BMW è considerata l’azienda più sostenibile al mondo. Ben sette modelli della casa automobilistica sono elettrici o ibridi.

CLOSE UP OFFICES

Abbondanza di sole fa bene alle auto elettriche, ma non è indispensabile: anche senza, la mobilità elettrica marcia bene.

Il miglior modo per arrivare L’industria automobilistica sta per affrontare la sfida più grande della sua storia: promuovere il passaggio alla mobilità elettrica. Inoltre, servono soluzioni capaci di salvaguardare le risorse naturali, cominciando dal processo di produzione. La BMW si è rivelata il precursore di un’economia sostenibile. Da tanti anni, il gruppo sperimenta percorsi alternativi, anche all’altro TESTO: Axel Kintzinger FOTOGRAFIE: BMW AG, Monaco di Baviera capo del mondo, in Sudafrica.

141

CLOSE UP OFFICES

1 Tanto sole, strade libere: c’è posto migliore per ‘caricare’ un’auto elettrica – come la BMW i8 Genesis –, delle ampie distese del Sudafrica? 2 BMW i3: in apparenza un’auto normale, in realtà alimentata solo da batteria 3 Benvenuti in Sudafrica! La BMW ama mostrare i propri stabilimenti di Rosslyn, a nord-ovest di Pretoria, a ospiti internazionali 4 Sarà una macchina: costruita dal collega robot 5 Una BMW i3, davanti la sede aziendale di Monaco. La ricarica avviene tramite colonnina Light & Charge, integrata nel lampione 6 In Sudafrica, BMW è considerata il precursore della sostenibilità. LA BMW IN NUMERI Consumi energetici, dal 2006 al 2016: - 36,0 %; consumo idrico, dal 2006 al 2016: - 31,3 %; scarti da eliminare, dal 2006 al 2016: - 78,9 %; emissioni CO2, dal 1995 al 2015: - 40 %; consumo di risorse ed emissioni per ogni singola vettura, dal 2006 al 2014: - 45 %; clienti DriveNow: incremento da 395.000 nel 2014, a 579.000 nel 2016; aumento della vendita di auto elettriche: da 17.793 nel 2014, a 29.513 nel 2015.

Questo, dine a LED, ad alta efficienza energetica. Per la BMW, la sostenibilità ovviamente, non vale per Monaco. Davanriguarda non solo l’ecologia e l’economia, ma comprende anche il lato ti alla sede centrale della BMW, un edificio sociale. In prima linea, anche qui, la sede sudafricana di Rosslyn: il tra classico e futurista, è posteggiata un’aucentro di salute aziendale è aperto 24h su 24; un’équipe di medici e teto elettrica, intenta ad attingere energia dalrapeuti si prende cura del benessere psicologico dei dipendenti, combatte l’alta pressione sanguigna, promuove la prevenzione dei tumori e la colonnina di ricarica, simile a un cavallo all’abbeveratoio: soddisfatto e forzuto. A voldà consigli sull’AIDS, un tema di particolare importanza in Sudafrica. te, però, il futuro della BMW si presenta in casa BMW, l’attenzione per l’ambiente è tradizione. Il fatto che, altra veste, come in Sudafrica, dove troviagià nel 1973, l’azienda di Monaco abbia creato il ruolo dell’addetmo semplici strutture in legno, coperte da to all’ambiente, ne è una prova tangibile – tra l’altro, sono stati i pannelli solari. Nell’estate del 2016, il marchio bavarese ha lanciato primi nel settore automobilistico, a livello mondiale, a farlo. Un impecon successo un box dotato di pannelli solari. Non a caso questo è avgno che ripaga ampiamente. Per un verso fa risparmiare denaro, come afferma l’analisi della BMW: “I nostri investimenti, nella protezione venuto in Sudafrica: la fabbrica BMW locale è un precursore in matedell’ambiente sul piano aziendale, portano a un costante incremento ria di sostenibilità e produzione ecologica. Inoltre, nello stabilimento dell’utilizzo efficiente delle risorse; dal 2006, questo ci ha fatto rispardi Rosslyn, alle porte della capitale Pretoria, il sole è una presenza comiare costi per un ammontare di 158 milioni di euro”. Per l’altro verstante: mai meno di otto ore al giorno, neanche durante l’inverno sudafricano quando, nel tardo pomeriggio, so, la sostenibilità ben organizzata fa bene il sole tramonta di colpo, come se qualcuall’immagine. Nel Dow Jones Sustainability Index World, il più importante ranking in no avesse spento la luce. In un solo giorno si producono 3,6 chilowatt di energia somateria di sostenibilità, la BMW è l’unico lare, una quantità sufficiente per ricaricaproduttore di automobili sempre presente, fin dalla prima pubblicazione del ranking re la batteria di una BMW i3. L’utilitaria è l’auto elettrica più venduta del Sudafrica, nel 1999. E non solo: tra il 2005 e il 2012 il anche se fino ad oggi le vendite sono limimarchio di Monaco era primo in classifica. tate: 148 esemplari tra marzo 2015 e noPer il futuro, vi sono mete precise, come vembre 2016. Paragonati ad altri paesi, nuspiega la responsabile per Sostenibilità meri davvero bassi: solo nella scorsa estate e Ambiente BMW, Ursula Mathar: “Nel la polizia di L.A. ha ordinato cento BMW campo dei consumi energetici stiamo sii3. D’altronde, i numeri sudafricani sono stematicamente riducendo l’impatto amun inizio, in una zona dal potere d’acquisto bientale. In aggiunta, miglioriamo con molto più basso dei paesi industrializzati. continuità l’efficienza energetica dei proRosslyn, aperto nel 1968, è stato il primo cessi di produzione, tramite la sperimenstabilimento BMW all’estero. Qui, il protazione di energia eolica e idrica nei nogresso non è mai stato solo tecnologico: già stri stabilimenti, integrata dall’acquisto di molto prima della rivoluzione pacifica di energia rigenerata”. L’ambizioso obiettivo: Nelson Mandela e la fine dell’apartheid, lo utilizzare il 100% di energia rinnovabile. stabilimento di Rosslyn ha preso misure L’incremento della mobilità elettrica cocontro la segregazione razziale, le discristituisce un passo importante sulla via verminazioni sul lavoro e le paghe inique. so un’economia il più possibile sostenibile. Il progetto della BMW prevede di repli- Ursula Mathar, la responsabile BMW per sostenibi- Infatti, anche la BMW, come gli altri prolità e ambiente, dice: “Noi, del gruppo BMW, siacare il successo del box di ricarica a enerduttori europei, è costretta a darsi da fare. mo convinti che l’attuazione di processi economici gia solare: in futuro sarà venduto, non solo Al momento, le vendite annue del marchio sostenibili, assicuri il futuro della nostra azienda”. sulle alture di Pretoria, ma anche a Città bavarese ammontano a meno di 30 mila del Capo, a volte piovosa, nella soleggiata Johannesburg e nella tropiauto elettriche: solo l’1,2 % del fatturato. Il leader del settore Tesla, invece, ha consegnato 24.500 auto elettriche, solo nel terzo quadrimecale Durban, sull’oceano Indiano. Un vero debutto per la BMW: il pristre del 2016; con ben 400 mila prenotazioni per il prossimo modello. mo mercato per la diffusione dei box a energia solare è il Sudafrica. e strategie per un’economia il più possibile sostenibile comCosì, la BMW incrementa l’impegno nel settore elettrico, anche prendono, da BMW, anche la gestione intelligente del personaper quanto riguarda la Germania. L’intento è di sostituire la Renault le e delle risorse umane, nonché una produzione che eviti lo nell’attuale leadership del mercato: un obiettivo importante, realizzaspreco di materie prime. In questo campo, lo stabilimento di Rosslyn bile solo collaborando con la concorrenza. A fine 2016, un’alleanza, presenta ottimi risultati. Paragonando i consumi odierni con quelli di formata da BMW, Daimler, Volkswagen e Ford, ha annunciato: “Codieci anni fa, il bilancio è altamente positivo. I valori fondamentali – struiremo migliaia di punti di rifornimento elettrici”. Già per il 2017 consumo energetico, emissioni e fabbisogno idrico per ogni vettura è prevista l’installazione di 400 punti di rifornimento veloce, lungo le prodotta, comprensivo acque reflue e scarti – sono scesi tra il 2006 e maggiori autostrade. Parallelamente, si progetta una moltitudine di auto elettriche. Accanto agli attuali modelli i3 e i8, vi sarà, dal 2018, il 2015, rispettivamente del 24,6 e del 58,5 %. Infatti, in Sudafrica la una Mini solo elettrica. Per il SUV BMW X3, a batteria, ci vorranno alBMW sta mostrando come procedere sulla via dell’ecologia. E questo tri due anni. La grande speranza della BMW è la berlina i5, attualmennon solo a Rosslyn. Per la nuova sede amministrativa di Midrand, a te disponibile come ibrida: dal 2020, una versione puramente elettrica metà strada tra Pretoria e Johannesburg, il gruppo di Monaco ha ripotrebbe conquistare i mercati. Inoltre, l’AD della BMW, Harald Krügcevuto dal ‘Green Building Council of South Africa’ ben cinque steler, vuole abbassare i costi delle auto elettriche: “Bisogna creare un’arle. Fino ad oggi nessun altro produttore di automobili ci era riuscito. chitettura nuova per tutte le forme di propulsione”. Da definire al più L’edificio della BMW è un modello di sostenibilità, dotato, inoltre, di tardi, quando la richiesta di auto elettriche in Germania aumenterà in un’estetica convincente. Oltre il 90 % della superficie d’ufficio è illumaniera sensibile – secondo le stime di Krüger, nel 2023. minata da luce diurna; l’illuminazione mancante è fornita da lampaon sempre il futuro veste hi-tech.

www.gg-magazine.com

143

CLOSE UP FACTS

Comprate prodotti a lunga durata: si risparmiano preziose risorse e si evita la produzione di rifiuti. Utilizzate imballaggi privi di plastica, bottiglie con vuoto a rendere d’origine regionale e portatevi dietro le borse per la spesa.

Smistate l’immondizia di casa! Solo così aiutate a creare una solida base per il riciclo della plastica e degli altri materiali.

NON ABBANDONATE I VOSTRI RIFIUTI IN GIRO, MA BUTTATELI SEMPRE NELLA PATTUMIERA. RIPORTATEVI A CASA TUTTO QUELLO CHE VI SIETE PORTATI AL MARE.

Produciamo 300 milioni di tonnellate di plastica l’anno. Di questa mole, oltre otto milioni di tonnellate

Insieme alle buste di plastica, sono le micro particelle di materie plastiche a minacciare maggiormente la natura: tappi di bottiglia, mozziconi di sigarette e imballaggi sono da mettere in tasca e non nell’ambiente.

Quando acquistate cosmetici, controllate che non contengano micro particelle di plastica, come p. es. il polietilene.

Altre informazioni sul consumo responsabile all’indirizzo: www.puliamoilmondo.it

SOSTENETE I PROGETTI A FAVORE DELL’AMBIENTE E PARTECIPATE, COME VOLONTARI, A INIZIATIVE DI PULIZIA DELLE COSTE, DELLE SPIAGGE E DELLE RIVE FLUVIALI.

FAST FOOD E TO GO CREANO RIFIUTI. ATTENZIONE ALLE SOSTE FUORI CASA: METTETE IL CAFFÈ IN UNA TAZZA COL TAPPO, GODETEVI I CIBI IN LOCO E CONSERVATE I PANINI, PREPARATI A CASA, IN UNA SCATOLA. FACENDO COSÌ, NON SOLO RISPARMIATE SOLDI MA PROTEGGETE ANCHE LA NATURA.

www.gg-magazine.com

ILLUSTRAZIONI: MONG TING ZHU/JANINE WEITENAUER – CREATIVE MINDS; FONTE: DER GRÜNE PUNKT – IL PUNTO VERDE/NABU – NATURSCHUTZBUND DEUTSCHLAND

Evviva l’essenza!

GG PROMOTION

The warm face of cool Carma throws are made of premium faux fur and so like the real thing you’d never guess they’re manmade.

olar bear, puma, lynx or opossum –

all these animals have been hunted for their soft and beautifully marked fur for centuries. But Carma, a label from Bielefeld, Germany, doesn’t harm a single hair on an animal’s head to make its soft and cuddly throws: all its blankets are made of luxury faux fur. The upmarket artificial fur products are produced at a weaving mill in France and lined with a supersoft and breathable blend of wool and cashmere in Bielefeld. Customers can choose from 45 varieties of fur and two diﬀerent blanket versions: fringed or with mitered corners. Ralf and Ruth Bartelsheim, who founded their company in 1990, launch two collections a year – one for spring and summer, the other for autumn and winter. When architects or interior designers approach them with special requests for furnishing hotels or yachts, the Bartelsheims are more than happy to provide the extremely natural-looking imitation furs and hides in customized colors. Besides throws, the company now makes useful accessories like the Travel Pillow out of its exquisite materials as well. It too is covered with soft, cuddly faux fur and doubles as a muﬀ that you can conveniently slip your hands and arms into. And when the lucky owner boards an airplane, he or she has a luxuriously soft cushion on which to rest their head.

1 Carma’s faux fur throws are the epitome of snug and cozy luxury. The combination of quality, design and workmanship results in unique products. The hardwearing throws owe their durability to an inspired blend of synthetic fibers and cashmere. Their cozy texture and soft look and feel is dominated by the high cashmere content 1 The velvety soft “Puma Pastell” throw 2 The white-and-gray “Husky” model is strikingly realistic 3 The current collection includes rugs in three colors 4 The latest designs from the Carma label are a combination of faux fur and knitwork.

3 COLORS

145

gg-magazine.com

PERSONALITIES | TRAVEL | OFFICES | PRIME PROPERTIES

146

FOTOGRAFIE: MARK SEELEN (5) SIMON UPTON/THE INTERIOR ARCHIVE/ BASSET IMAGES (1), DOUGLAS FRIEDMAN/TRUNK ARCHIVE (1), JASON SCHMIDT/TRUNK ARCHIVE (1), CHRISTOPHER STURMAN/TRUNK ARCHIVE (1)

Per altre immagini, video e il servizio abbonamenti visitate il nostro sito web

STOP: THERE’S HAIR INSIDE.

OR IGI N OF A N E W T I M E

Moritz Grossmann Japan Co., Ltd., Tokyo · Leicht Juweliere, Dresden und Hamburg · Juwelier Oeke, Weimar · Juwelier CW Müller, Koblenz Juwelier Reuer, Berlin · Juwelier Carl Glück, München · Tewes Juwelier, Dortmund · Juwelier Windecker, Oberursel Haute Horlogerie · Schindler, Zermatt · Juwelier Seiler, Basel · Atelier Wassmann, Zug · Juwelier Präg, Dornbirn · Grassy S. A., Madrid William & Son, London · Ahmed Seddiqi & Sons, Dubai · Al Majed Jewellery, Doha · Eye Eye Isuzu, Takamatsu · Hirano Watch & Jewelry, Nagoya Khronos Unique Horlogerie, Kuala Lumpur

Individuality of a different kind: To assure that the balance in the tourbillon cage can be paused reliably for accurate timesetting, we use an elastic brush made of real hair for the stop seconds mechanism in the BENU Tourbillon. www.grossmann-uhren.com

CLOSE UP BOOKS

Punto di non ritorno – Before the Flood Leonardo DiCaprio, Fisher Stevens, documentario, 96 minuti, US-$ 10 ca

Svegliatevi! Questo documentario accompagna Leonardo DiCaprio, vincitore di un Oscar e ambientalista militante, in un viaggio di tre anni, attraverso tutte le regioni del nostro pianeta, minacciato dal riscaldamento globale. Parlando con scienziati e politici, come il presidente degli Stati Uniti Barack Obama, DiCaprio rivela dati drammatici e richiama l’attenzione sui segnali d’allarme. La missione dell’attore è evidente: salvare il mondo. Da non perdere!

My Yoga Canteen

Yoga è un modo di vivere. Non comincia soltanto col ‘Saluto al Sole’ e si conclude novanta minuti più tardi; piuttosto lo yoga implica anche di prestare attenzione all’alimentazione. Questo libro di ricette yoghiche fa venir voglia di pasti e bevande sane. Le regole di un’alimentazione yoghica? Facile! Queste 160 pagine vi rivelano perché un bicchiere d’acqua calda, bevuto di mattina, vale oro e che cos’è il latte d’oro. Una composizione di testi e immagini ben riuscita.

Genesis

Sebastião Salgado, Taschen, € 3.000 (Collector’s Edition, completa di leggio)

Genesis di Salgado è un thriller: avvincente, commovente, possente. In oltre trenta viaggi, il celebre fotografo si confronta con remoti paesaggi vulcanici e leoni marini artici; nella jungla brasiliana incontra un popolo che vive in totale isolamento. Immagini mozzafiato in bianco e nero mostrano gli ultimi angoli inviolati della terra. 704 pagine, due volumi, 59 kg: una selvaggia dichiarazione d’amore.

The Earth and I James Lovelock, Taschen, € 30 ca

Per un visitatore dallo spazio, questo sarebbe il regalo di benvenuto perfetto: The Earth and I, una guida di viaggio attraverso la terra. In dodici capitoli James Lovelock, biofisico e medico, esplora il nostro pianeta: dalla sua posizione nell’universo, alla domanda perché l’umanità lo stia mettendo in pericolo. Un libro complesso e diretto, illustrato con fantasia. 168 pagine di cibo per il cervello! L EG G

ER E

Essential Elements

Edward Burtynsky, William A. Ewing, Thames & Hudson, $ 70 ca

Slanciata! La libreria Chuck, di Natascha Harra-Frischkorn, si piega a seconda il peso e la dimensione dei libri. Neuvonfrisch, da € 719.

Dall’aspetto quasi surreale, le fotografie in grande formato di Burtynsky sono al contempo belle e minacciose. Solo dopo aver lasciato vagare lo sguardo per un po’ sulle immagini si distinguono oleodotti, dighe antialluvione, relitti di navi, autostrade: tutte realtà che hanno inciso la propria forma nella natura. Burtynsky è uno di quei fotografi, capaci di documentare, senza mezzi termini, la disgregazione dell’ambiente, in seguito alla globalizzazione.

Sushi – The Global Catch Mark Hall, documentario, 75 minuti, € 10 ca

Una versione lussuosa del fast food: il sushi, una leccornia diventata uno dei cibi più popolari al mondo. Alghe per tutti! Questo documentario mostra la dura realtà dietro le quinte e rivela una serie di dati che nessuno vorrebbe venissero serviti insieme al Tuna Sashimi. Intervengono esperti, acquirenti e chef. C’è spazio anche per i profeti: mari privi di pesci, entro 35 anni; un ecosistema marino incapace di recuperare, a causa della richiesta globale di pescato. Stuzzicante!

150

www.gg-magazine.com

TESTO: FRIDA CRUZ; FOTOGRAFIE: LEOPOLD FIALA (WWW.LEOPOLDFIALA.COM) (1); © 2016, ZS VERLAG GMBH (1); JACK HUDSON © TASCHEN (1); TASCHEN (2); © 2016 SUSHI: THE GLOBAL CATCH (1); COURTESY THAMES & HUDSON (1)

Marlo Scheder-Bieschin, ZS-Verlag, € 25 ca

LIVING AS A SYNTHESIS OF THE ARTS KAPO windows and doors NEUE WIENER WERKSTAETTE furniture and upholstery

Made in Austria. SINCE

1927

kapo.co.at

nww.at

1 TÅPPED, www.tappedtrees.com WOODLOT, www.shopwoodlot.com

FOTOGRAFIA: Mark Seelen ACCONCIATURA & MAKE UP: Mary Guthrie

MAN pagina 32 BRACKISH, www.brackishbowties.com BROOKS ENGLAND, www.brooksengland.com

EDITOR’S LETTER pagina 8

GENTLEMEN’S HARDWARE,

DEEP, www.hmhco.com

www.wildandwolf.com

KENNETH NING, www.kennethning.com

TRAVEL pagina 20

ORONTAS, www.orontas.com PASHLEY, www.pashley.co.uk PATEK PHILIPPE,

FOGO ISLAND INN, www.fogoislandinn.ca KASBAH DU TOUBKAL, www.kasbahdutoubkal.com MATTLIHÜS IN ALGOVIA, www.mattlihues.de SEGERA RETREAT/KENYA, www.segera.com SON MOLA VELL, www.mallorca-landhotel.de VIGILIUS MOUNTAIN RESORT, www.vigilius.it

www.patek.com www.paulsmith.co.uk QWSTION, www.qwstion.com STETSON, www.stetson.com STILRAD, www.stilrad.com THE TWEED RUN, www.tweedrun.com

ANANAS ANAM, www.ananas-anam.com AQUA GALLERY, www.aquagallery.com VIVA CON AGUA, www.vivaconagua.org WWF, www.wwf.it

I FRATELLI CAMPANA pagina 48 ALESSI, store.alessi.com BD BARCELONA, www.bdbarcelona.com EDRA, www.edra.com HUMBERTO & FERNANDO CAMPANA, www.campanas.com.br LASVIT, www.lasvit.com

JOHN MACKEY pagina 56 WHOLE FOODS, www.wholefoodsmarket.com

PAUL SMITH,

ART & DESIGN pagina 26

Il film può essere acquistato, collegandosi ai seguenti link:

STATI UNITI: http://apple.co/2hPdRLy CANADA: http://apple.co/2iJ2iFa GRAN BRETAGNA: http://apple.co/2iECnfe ALTRI PAESI: https://vimeo.com/ondemand/aplasticocean

FASHION pagina 62 COCO CHANEL, www.chanel.com LIDEWIJ EDELKOORT, www.edelkoort.com LIVIA FIRTH, www.eco-age.com STELLA MCCARTNEY, www.stellamccartney.com

LOOK pagina 34 EY PRODUCTS, www.ey-products.com NEIL CONLEY, www.neilconley.co.uk PETTERSEN & HEIN, www.pettersenhein.com RECYCLED STONES, www.recycledstones.it ROSALIE MCMILLAN, www.rosaliemcmillan.com SATYENDRA PAKHALÉ, www.satyendra-pakhale.com SOUDA, www.soudasouda.com STUART HAYGARTH, www.stuarthaygarth.com STUDIO SWINE, www.studioswine.com TAPEGEAR, www.tapegear.com UNIFORMS FOR THE DEDICATED,

INTERVIEW pagina 28 TOM CRIDLAND, www.tomcridland.com

WOMAN pagina 30 CHANTECAILLE, www.chantecaille.com ELLIS WHITE, www.elliswhite.com KOREFE, www.korefe.de LOVING EARTH, www.lovingearth.net MINOUX, www.minouxjewelry.com PIKKPACK, www.pikkpack.com SAKARA, www.sakara.com SCOTCH NATURALS, www.scotchnaturals.com STELLA MCCARTNEY, www.stellamccartney.com STOP THE WATER WHILE USING ME!,

BMW, www.bmw.it

FACTS pagina 144 IL PUNTO VERDE, www.gruener-punkt.de PULIAMO IL MONDO, www.puliamoilmondo.it

BOOKS pagina 150

www.uniformsforthededicated.com

PUNTO DI NON RITORNO, www.beforetheflood.com THAMES & HUDSON, www.thamesandhudson.com SUSHI THE GLOBAL CATCH, www.sushitheglobalcatch.com TASCHEN, www.taschen.com ZS-VERLAG, www.zs-verlag.com 7

TANYA STREETER pagina 38

PERSONAL pagina 154

A PLASTIC OCEAN, www.plasticoceans.org

www.stop-the-water-while-using-me.com

OFFICES pagina 140

BAUFRITZ, www.baufritz.com

Last minute 2

4 6

152

1 MOBILE Ormbunke, € 43, www.tingest.se 2 LUMACA per sale o pepe, € 198, www.brillibrum.de 3 CAFTANO € 129 ca, www.oceanandmain.com 4 OLIO PER UNGHIE € 27 ca, www.uka.co.jp 5 SEDIA RICICLATA Patterned Pallet, p. s. r., www.craftcom bine.com 6 BRACCIALE Mikado Flamenco, € 22.990, www.tamaracomolli.com 7 VODKA Bénazet, € 42, tramite www.urban-drinks.de.

www.gg-magazine.com

trimestrale pubblicato da GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH

EDITORE

GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, rappresentata dagli amministratori delegati Christian Evers e Mirko Hewecker

INDIRIZZO REDAZIONE

Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, Tel. +49 40 36 13 11 40, Fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com

DIRETTORE

CHRISTIAN VÖLKERS

REDAZIONE

INTERNAZIONALE E SEDI LOCALI

Caporedattore MICHAELA CORDES michaela.cordes@gg-magazine.com Creative & Visual Director JANINE WEITENAUER janine@janineweitenauer.com Layout internazionale MARIA MUNDT, MONG TING ZHU info@janineweitenauer.com Layout edizioni locali ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Layout edizioni locali JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com

Responsabile testi STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com Redattore indipendente & Direzione edizioni locali UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Caposervizio ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Coordinamento editoriale & Management edizioni online LARISSA MIKEC larissa.mikec@gg-magazine.com

Traduzioni (redazionale e immobiliare)

CAROLINE ROTT (ES), SUSANA SILVA OLLET (ES), CATHERINE B. FISCHER (FR), MARIE-CHRISTINE FISCHER (FR), RACHEL KRETZ (EN), ROBERT SMALES (EN), KATJA ISELER (IT), JAN WILLEM PAPO (NL), ALEX VALK (NL)

Contributi di

NICK BUCKLEY, FRIDA CRUZ, SUE GIERS, MARY GUTHRIE, SUSANNE KALOFF, NORMAN KIETZMANN, AXEL KINTZINGER, UTE LAATZ, EVA MÜLLER-MAY, KRISTIN SCHMIDT-SUMERA, LISA SCHÖNEMANN, MARK SEELEN

Direttore responsabile MICHAELA CORDES, STADTHAUSBRÜCKE 5, D-20355 HAMBURG

INSERZIONI

EV Media GmbH, Alsterufer 16, D-20354 Hamburg, Tel. +49 40 607 71 93-0, Fax +49 40 607 71 93-19, rappresentata dagli amministratori delegati Maximilian Knüppel e Armin Roth

Direttore responsabile inserzioni ARMIN ROTH, Tel. +49 40 607 71 93-11 armin.roth@ev-media.com Inserzioni nazionali URS HOLEWA, Tel. +49 40 607 71 93-14 urs.holewa@ev-media.com MONIKA SCHIFFMANN, Tel. +49 40 607 71 93-16 monika.schiffmann@ev-media.com JULIAN BARG, Tel. +49 40 607 71 93-15 julian.barg@ev-media.com GG Francoforte IOANA ANDREI, Tel. +49 151 50 66 66 98 ia@minemedia.eu

Inserzioni internazionali MAXIMILIAN KNÜPPEL, Tel. +49 40 607 71 93-12 maximilian.knüppel@ev-media.com Italia MARCELLO PICASSO, Tel. +39 335 785 40 08 marcello.picasso@ev-media.com Spagna BRADLEY TELLERIA, TEL. +34 639 43 61 26 bradley.telleria@ev-media.com Francia MAXIMILIAN KNÜPPEL, Tel. +49 40 607 71 93-12 maximilian.knüppel@ev-media.com

PUBBLICITÀ IMMOBILIARE A CURA DI ENGEL & VÖLKERS INTERNAZIONALE E SEDI LOCALI

Direzione, Coordinamento e Layout Classic INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Layout e coordinamento advertorial internazionali SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Coordinamento New Home SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Layout Classic Belgio/Francia CAROLINE DE ROBIANO Caroline.deRobiano@gg-magazine.com GG Amburgo Direttori NICLAS GYLLENSVÄRD*, PHILIP BONHOEFFER* E PHILIPP NIEMANN Inserzioni & Coordinamento JORID SCHRÖDER jorid.schroeder@engelvoelkers.com *Amministratore delegato dell’E+V Hamburg Immobilien GmbH

Layout Classic edizioni locali ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Layout Classic edizioni locali JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com Assistente Classic ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com GG Berlino Direttori CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* E NICOLAS JEISSING* Direzione inserzioni RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Inserzioni & Coordinamento ANKE FORTKAMP anke. fortkamp@engelvoelkers.com *Amministratore delegato dell’Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Madrid Direttrice PALOMA PÉREZ BRAVO paloma.perez@engelvoelkers.com Marketing Manager ELENA CISNEROS elena.cisneros@engelvoelkers.com GG Barcellona Direttore ORIOL CANAL Marketing Manager CRISTINA LAMELA cristina.lamela@engelvoelkers.com GG Roma Direttore MARCO ROGNINI Inserzioni & Coordinamento ALESSANDRO BELTRAME alessandro.beltrame@engelvoelkers.com

GG Parigi Direttore MARCUS WALTHANER Marketing Manager THIBAUD SOMMIER thibaud.sommier@engelvoelkers.com GG Francoforte Direttori OLIVER GRIPP E DAVID SCHMITT Inserzioni & Coordinamento DAVID SCHMITT david.schmitt@engelvoelkers.com GG Monaco di Baviera/Kitzbühel Direttori FLORIAN FREYTAG-GROSS E WOLFGANG BÖHM Inserzioni & Coordinamento BARBARA RUTZEN barbara.rutzen@engelvoelkers.com

DISTRIBUZIONE

INTERNAZIONALE E SEDI LOCALI

Direzione e Relazioni Partner Affiliati INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Deutscher Pressevertrieb Network GmbH, Düsternstraße 1, D-20355 Hamburg, Tel. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 378 45 50 00, www.dpv-network.de Assistenza e Abbonamenti ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com Addetto Commerciale HELENA MICHALKE helena.michalke@gg-magazine.com interabo GmbH, Postfach 10 32 45, D-20022 Hamburg, Tel. +49 40 23 67 04 56, Fax +49 40 23 67 02 00, grundgenug@interabo.de

PRODUZIONE

MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com

Stampa digitale bertheau druck GmbH, info@bertheau-druck.de, Tel. +49 4321 952 67 60

STAMPA

INTERNAZIONALE E SEDI LOCALI

NEEF + STUMME premium printing GmbH & Co. KG, Alter Wall 55, D-20457 Hamburg, Tel. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 70 70 99 70 Spagna USA Rotocobrhi S.A., Ronda de Valdecarrizo 13, 28760 Tres Cantos, Spagna Tel. +971 4 448 40 00, Fax +971 4 448 41 11

Dual Printing Inc., 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga Tel. +1 71 66 84 38 25, Fax +1 71 66 84 38 28

ABBONAMENTI INTERNAZIONALI

Abbonamento annuale (4 numeri) € 20 franco domicilio, compresa IVA al 7 % (estero su richiesta). L’abbonamento si rinnova annualmente, previa disdetta scritta entro sei settimane prima della scadenza. La riproduzione dei contenuti è concessa solo dietro autorizzazione scritta della casa editrice. I contenuti redazionali sono stati curati con attenzione. Ciò nonostante, l’editore non si assume alcuna responsabilità per la correttezza di informazioni, riferimenti e consigli, così come per eventuali errori di stampa. Le informazioni riguardanti le inserzioni immobiliari (dati, descrizioni) provengono da fonti esterne non verificate dall’editore. Di conseguenza, la casa editrice non è responsabile per la correttezza e la completezza di suddette informazioni, così come per la disponibilità degli immobili in offerta. Tutti gli immobili sono soggetti al pagamento di una provvigione, escluso quelli contrassegnati con una ‘P’. ISSN 0941-5203, GG · N. 2/17 · 29° anno

AMMINISTRAZIONE CHRISTIAN EVERS, MIRKO HEWECKER

Il prossimo numero di GG sarà pubblicato il 6 giugno 2017 www.gg-magazine.com

153

CLOSE UP PERSONAL

Vivere il futuro

Carta bianca per progettare una casa ecologica: ‘Haussicht’, creata dal designer svizzero Alfredo Häberli, per la Baufritz.

ostruzioni ecologiche in legno: un settore difficilmente associato al termine design. La Baufritz, pioniere della casa ecologica, con sede in Algovia, vuole cambiare l’immagine del settore. L’amministratrice, Dagmar Fritz-Kramer, spiega: “Non esiste materiale più leggero, efficiente e rinnovabile del legno, dotato di elevata capacità portante. Fino ad oggi, l’umanità non è riuscita a inventare un composto con le stesse qualità, capace, inoltre, di ricrescere e di accumulare CO2 durante la sua vita, proteggendo quindi il clima. Ovviamente, la forma delle case deve essere compatibile con il futuro”. Ora, Alfredo Häberli ha consegnato un progetto dall’estetica innovativa: una visione realizzabile. Il designer svizzero si è lasciato ispirare dalla costruzione navale, dove il legno è da sempre un materiale di prima scelta. Il suo edificio, ‘Haussicht’, è concepito dall’interno verso l’esterno, in modo da trasformare l’architettura in mobilia e i mobili in spazi. Pure la logica vigente nella suddivisione degli interni è capovolta: le camere sono al piano terra, dove pareti sviluppate ad hoc bloccano l’elettrosmog; la zona giorno si trova al piano superiore. Lì, l’atmosfera è quella di un piroscafo: attraverso le grandi finestre, l’ambiente è inondato di luce (regolabile mediante grandi pannelli scorrevoli in alluminio), mentre il ‘ponte’ perimetrale offre una vista travolgente. Il 52enne dice: “Ho affrontato numerose questioni, come l’assenza di barriere architettoniche o la flessibilità degli spazi. Qui, si presenta un edificio capace di trasmettere davvero l’idea di un’abitazione corrispondente alle esigenze complesse della casa del futuro”.

Book courses now! Private lessons by arrangement: 120 € / 45 Min. Dates for beginners and advanced players: € 498 incl. loaned horse 12 – 13 April – Hamburg 06 – 07 May – Hamburg 13 – 14 May – Majorca 17 – 18 May – Frankfurt 30 – 31 May – Majorca Further course appointments on request www.engelvoelkers.com/poloschool

Frankfurt

Hamburg Munich

Majorca

Discover the fascination polo – now in Hamburg, Frankfurt, Munich, Majorca und Argentina! Polo – a captivating mix of speed, technical agility and team spirit. Now you can get in the saddle and experience the appeal of this dynamic sport for yourself. Become a polo player of tournament-level ability in just five courses. Polo champion Christopher Kirsch and superbly trained Argentinean polo training horses will help you in this quest. Basic riding or polo skills are not mandatory. Engel & Völkers + Land Rover Polo School · Alsterufer 16 · 20354 Hamburg Phone +49-(0)40 - 60 77 19 317 · PoloSchool@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.com /poloschool Argentina

Visit us online!

THE SPIRIT OF PROJECT

RIMADESIO.IT

SISTEMA ARMADI COVER FREESTANDING DESIGN G.BAVUSO