GG Magazine 02/17 (spanish) by GG-Magazine

Marzo Abril Mayo

ESTILO DE VIDA • PERSONAJES • INMOBILIARIA

WHOLE FOODS

Orgánico, saludable, sexy: John Mackey y sus supermercados biológicos

’17

LIVIA FIRTH & CO Fin a la moda efímera: emergen los diseñadores ecorresponsables

LOS CAMPANA

Upcycling: dos hermanos convierten desechos en piezas de museo

TANYA STREETER La mundialmente conocida apneísta lucha contra los vertidos de plástico que contaminan nuestros océanos

ESPAÑA 6,80 EUR

Cambio de chip PERSONALIDADES DE EXCEPCIÓN LLAMAN AL DESARROLLO SOSTENIBLE

SEDAN LOUNGE CHAIR | LANTERN LIGHT

MARS CHAIR | PLI TABLE classicon.com

M A S T ER PIECE S SLIM DESIGNED BY MARTIN STEININGER

SLIM aluminium champagne

Showrooms: Sankt Martin · Weinleiten 1 · Linz · Hauptstraße 12 · Vienna · Schubertring 4 Hamburg · Große Bäckerstraße 3 · London · Goswell Road 104–110 · www.steininger-masterpieces.com

MAYBE NO KITCHEN AT ALL

WELCOME

Estimados lectores: ace poco, una revista italiana me preguntó si había un objeto del que casi nunca me separara. La respuesta fue rápida: mi smartphone. Como, seguramente, la mayoría de ustedes, no solo lo utilizo para llamar por teléfono, también escribo correos electrónicos, leo las noticias o pido un taxi a través de una app. No soy capaz de imaginar mi día a día sin un smartphone; ni tampoco sin mi portátil, con el que puedo trabajar en cualquier lugar del mundo cuando estoy de viaje de negocios. Es sorprendente cómo las modernas tecnologías han conquistado nuestra vida laboral y privada. En el sector inmobiliario esto no es diferente. Apenas habrá áticos o modernas villas que no estén dotados de un sistema smart home que permite accionar desde el móvil o la tablet la calefacción, la luz, las persianas y otros equipos electrónicos. La domótica coordina, además, las funciones de los aparatos, incrementando así la sostenibilidad de nuestro espacio habitable. La eficiencia energética es para muchos de nuestros clientes un importante criterio a la hora de comprar. Los arquitectos en el mundo entero apuestan cada vez más por edificios sostenibles; por eso incrementan el uso de la madera como material de construcción, como por ejemplo en Vancouver, donde se está proyectando el mayor rascacielos de madera del mundo. Debido al aumento de la población mundial, es sobre todo en las grandes urbes donde un concepto de vivienda eficaz y sostenible desempeña un papel importante. Aquí nos encontramos ante el reto de hacer frente a la gran demanda de espacio habitable sin prescindir de la modernidad y del confort. Una aproximación interesante son, por ejemplo, los microapartamentos: el espacio privado reducido a lo esencial y las actividades no cotidianas trasladadas a zonas comunitarias, con lo que la tendencia a compartir ya ha conquistado la vivienda. Los hombres y las mujeres de negocios, así como los singles, están descubriendo este tipo de alojamientos: todos ellos, usuarios con exigencias particulares a tener en cuenta a la hora de proyectar, ya que estos inquilinos piden el mismo nivel de confort que los de una vivienda normal. Cualquiera que sea su elección en materia de vivienda para el futuro, seguro que en las siguientes páginas encontrarán maravillosas inspiraciones. Afectuosamente,

FOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

Christian Völkers

www.gg-magazine.com

10 Designer more than 200 bath ideas 332 pages

CAPE COD The new bathroom series by Philippe Starck.

For ffree ree on www www.duravit.com duravit it com

Countless ideas for your bathroom in the new Badmagazin and on www.duravit.com

WELCOME

¡Que sea sostenible! Después de las últimas vacaciones de verano, nos encontramos reunidos en la Redacción, intercambiando recuerdos sobre una experiencia que todos habíamos vivido independientemente: la recogida de residuos plásticos en las playas. Cada año, ocho millones de toneladas terminan en los mares de nuestro planeta. Nosotros solo vemos una mínima parte de ellos: la que las olas llevan a las costas. El documental A Plastic Ocean examina este tema en profundidad. Para su realización, Jo Ruxton necesitó ocho años. «Cuando comenzamos, no tenía ni idea de lo peligroso que es el plástico para los seres humanos y de las consecuencias con las que tenemos que contar. Aún no era abuela. Durante el rodaje tuve cuatro nietos y con cada nacimiento estaba más convencida de que debíamos que difundir el contenido de este documental», me explicó ella. Inspirándonos en el mensaje de Ruxton, les presentamos una edición completa de GG dedicada al tema de la sostenibilidad. En ella encontrará personalidades como John Mackey, que, bajo la insignia de Whole Foods, creó los mejores supermercados bío; o Livia Firth, la esposa del actor Colin Firth, que nos llama la atención sobre las consecuencias de la moda efímera; o los hermanos Campana, que transforman desechos en arte. Déjese inspirar y convencer de que el tema sostenibilidad es divertido y atractivo. Esperamos que encuentre interesante la lectura de este nuevo número de GG. Cordialmente,

FOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

Michaela Cordes

¿Siente vicio por la inmersión en apnea? James Nestor describe en su libro Deep (ed. Houghton Mifflin Harcourt, 27 $) cómo aprendió este deporte extremo y cómo descubrió el fascinante mundo submarino. Una grandiosa expedición que, a su vez, nos permite retornar a las raíces de la humanidad.

www.gg-magazine.com

AUSSTELLUNG 22. – 26. 10. 2013 HOTEL PLAZA ATHÉNÉE, NEW YORK, TEL. +1-212-7 34 91 00

TEFAF MAASTRICHT, MARCH 10TH - 19TH 2017 MUNICH +49 89 2 42 26 00 HEMMERLE.COM

THANK YOU CONTRIBUTORS

Gurú de la moda

SUE GIERS Sue Giers es una indiscutible experta en estilo. Desde hace un tiempo publica SoSue, un blogzine con tienda en línea. Trata de tendencias, prendas favoritas, actitudes, sentimientos y emocionantes historias, ¡cómo no! Pero Sue Giers también apuesta por el comercio justo y compuso para Tanya Streeter, en torno a nuestra historia de portada, un vestuario sostenible (página 38).

Cosmopolita

RYAN OLE HASS Este aficionado al fútbol (FC Liverpool y Bayern de Múnich), de raíces noruegas, alemanas y españolas, nació en L. A. Ryan Ole Hass, de la oficina de E & V en Santa Mónica, ha trabajado junto al arquitecto Todd Fix ha en la realización de la casa pasiva Mo Ventus.

Belleza

¡A volar solo!

MARY GUTHRIE Esta neoyorquina se ha criado rodeada de belleza: su madre era estilista y artista de maquillaje. De niña, Mary (34) dibujaba caras con sus lápices y las decoraba con maquillaje de verdad. Para la sesión de fotos de Tanya Streeter se encargó de que nuestra mujer de portada tuviera el look perfecto (página 38).

JOHANNES PAUL HÄUSSLER Durante dos años fue asistente del fotógrafo Mark Seelen. Desde enero, el especialista en retratos Johannes Paul Häußler (25) —aquí durante la sesión de fotos para nuestra historia de portada en las islas Caimán— se ha independizado. En su tiempo libre cocina con pasión para sí mismo y para sus amigos.

Inmersión MARK SEELEN

El fotógrafo Mark Seelen fue nuestra primera elección para la historia de portada de GG. Esta edición le ha llevado a las islas Caimán para poner en escena a la apneísta Tanya Streeter, varias veces campeona del mundo. Para la sesión subacuática, Mark se entrenó en una piscina, ¡pero prefiere el mar!

Movilidad ecológica

Axel Kintzinger Desde hace un tiempo, este hamburgués se pregunta si la conducción de coches es compatible con la conciencia ecológica. En sus indagaciones para el artículo sobre BMW, Axel Kintzinger —largo tiempo redactor de FTD, Stern y taz— ha hecho algún que otro progreso. www.gg-magazine.com

FOTOS: MARK SEELEN (1), ANNA DAKI (1), DINGENA MOL (1), JOHANNES PAUL HÄUSSLER (1)

Mano a mano

ALEX VALK & JAN WILLEM PAPO Jan Willem Papo (dcha.) trabaja como periodista, especializado en diseño y arquitectura, para diversas revistas holandesas. Desde comienzos de 2016 traduce junto con Alex Valk (izda.) GG al flamenco. El hobby favorito de estos dos amsterdammer: viajar. Una de sus travesías más bonitas fue a bordo de un Hurtigruten subiendo por los fiordos noruegos hasta el cabo Norte.

+49 89 29 1 62 1 52 W W W.J I RG E N S.CO M C ou tu re C h ristin a D u xa Siste rs S a ra h C ou ntes s of Fa b er- C a stel l u n d Vi cto ri a C o u ntess of Fa b er- C a stell

PI NK ANGELS Mil k y q uar t z, s ap phi res and di amo nd s

BLUE ANGELS Rainb ow m o on stones , s ap phi res and d iam o n d s

MU N I C H , N EU T U R M ST RASS E 2

WELCOME INSIDE

AT HOME Por el futuro de sus hijos: la apneísta Tanya Streeter (aquí con su hija, Tilly) lucha contra la contaminación de los océanos causada por los plásticos.

LOOK Hacer el bien: la Rag Bag permite donar ropa usada por envío postal.

PLAYGROUND 20 Los viajes ecorresponsables están en

TRAVEL

boga. Cada vez más turoperadores combinan la sostenibilidad con el disfrute.

26 Los materiales innovadores aportan

ART & DESIGN

MAN Atractivo: el timbre para la bici Crane Mini Suzu (Stilrad).

TRAVEL Nuevas tendencias: viajar con la conciencia tranquila y relajarse en buena compañía.

28 Tom Cridland revoluciona el mundo

INTERVIEW

de la moda con sus camisetas longevas.

30 Nuevas vías de reciclaje: para lucir bella,

WOMAN

ELLA viste ecológicamente correcta.

32 Para ÉL y para su bici: menos CO2,

MAN

más comodidad y máxima elegancia.

34 Se lleva el reciclaje y el upcycling. Crece

LOOK

el número de creativos comprometidos.

ART & DESIGN El objeto de led Lucky Lamp convierte luz en arte (Aqua Gallery).

AT HOME TANYA STREETER HERMANOS CAMPANA

AT HOME Él sigue su brújula interior: John Mackey, CEO de Whole Foods, no tiene problemas para tomarse medio año sabático y hacer senderismo.

38 La apneísta lucha por la salvación de

los mares y contra los residuos plásticos.

48 De la basura al museo: estos hermanos brasileños diseñan muebles espectaculares a partir de lo que otros tiran.

JOHN MACKEY

56 El fundador y CEO de Whole Foods ha

FASHION

62 El sector de la moda cambia el chip: alter-

transformado los alimentos biológicos en un atrayente producto para las masas. nativa ecorresponsable a la fast fashion.

www.gg-magazine.com

FOTOS: MARK SEELEN (1), © APRIL 2014 THE RAG_BAG (1), WESLEY MANN 2015/AUGUST (1)

un toque ecológico a la casa y a la moda.

LOTUS AND PEONY China, Peking um 1890 ca. 357 x 275

WELCOME INSIDE

AT HOME Con su estilo atemporal y elegante, Livia Firth enseña el camino hacia el glamour ecológico.

FOR SALE La casa pasiva Mo Ventus lo tiene todo para revolucionar el sector de la construcción.

SEC C I Ó N D E A N U N C I O S

NEW HOME

72 Solución ejemplar: la casa Mo Ventus es aún un prototipo.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

76 Villas, casas señoriales y espacios co-

merciales. Los inmuebles más bellos.

CLOSE UP

WOMAN Reducción: sandalias con un mínimo en material y pegamento (Pikkpack).

OFFICES

140 Por qué BMW es considerada la

empresa más sostenible del mundo.

FACTS

144 ¿Qué puedo hacer yo? Pequeños ges-

tos ecorresponsables para el día a día.

BOOKS

150 Lectura selecta, emocionante y curiosa para la mesa del salón y para la cama. Además, un mueble literario.

PERSONAL

154 Baufritz, pionera en la construcción ecológica, presenta la casa Häberli.

140

AT HOME El dúo con un sello inconfundible: los hermanos Campana.

OFFICES BMW se lo toma en serio: esta empresa apuesta ahora por la movilidad eléctrica.

ALWAYS EDITORIAL EDITOR’S LETTER ADDRESSES

8 La introducción a este número. 10 ¡Que sea sostenible! 152 ¡De dónde hemos sacado todo esto?

Nombres, direcciones y puntos de venta.

STAFF

153 Los responsables de esta edición.

www.gg-magazine.com

FOTOS: JULIAN BROAD/CONTOUR BY GETTY IMAGES (1), COURTESY OF ESTUDIO CAMPANA/FERNANDO LASZLO (1), FIXD ARCHITECTURE/DESIGN – TODD FIXFOR SALE (1), © BMW AG, MÜNCHEN (1)

FOR SALE

PLIÃ&#x2030;E BY BRETZ SHOWROOM: ALEXANDER-BRETZ-STR.!2 D-55457 GENSINGEN TEL. 0049-6727-895-0 CULTSOFA@BRETZ.DE WWW.BRETZ.COM

Photo: Tom Vack

Dew Drops Floor Extraordinary lighting for extraordinary living.

Showrooms in MĂźnchen & New York Ingo Maurer GmbH Kaiserstrasse 47 80801 MĂźnchen Tel. +49 89 381 6060 info@ingo-maurer.com Showroom Tel. +49 89 381 606-91 space@ingo-maurer.com Making Light Ingo Maurer LLC 89 Grand Street Corner of Greene New York NY 10013 Tel. 212 965 8817 making-light @ ingomaurer-usa.com

www.ingo-maurer.com shop.ingo-maurer.com

PLAYGROUND

TRAVEL ART & DESIGN INTERVIEW WOMAN MAN LOOK

Ir en bicicleta significa desplazarse de forma sostenible. Como, por ejemplo, entre las ruinas de Angkor Thom, en Camboya.

PLAYGROUND

¿Bajo impacto medioambiental? En eso, los ciclistas están a la cabeza. Viajeros sostenibles en la bahía de Ha-Long, de Vietnam.

FOTO: MAURITIUS IMAGES / AGE / PHILIPPE BODY

TRAVEL

Viajar con la conciencia tranquila Dormirse acunado por el sonido de las olas del mar del Norte o quizás por el canto de las ballenas. Seguir durante meses el Mekong en bici hasta Saigón. Encontrar refugio en una casa bereber en las apartadas montañas de Marruecos: el turismo sostenible ha dejado de ser una utopía de los militantes de la lucha contra el cambio climático. Tanto hoteleros como turoperadores han tomado nota. La oferta de vacaciones placenteras y responsables está en auge. TEXTO: Lisa Schönemann

PLAYGROUND TRAVEL

a la altura de la fronraleza», como en el Vigilius Mountain Resort, en Tirol del Sur. Esta tera entre el Tíbet y China, el Mekong serpentea casa ecológica de clase A, del arquitecto y diseñador Matteo Thun, solo entre desfiladeros y montañas nevadas. Su traes accesible mediante un teleférico y utiliza exclusivamente recursos mo inicial no se corresponde para nada con el renovables. Es un lugar que vive y respira simplicidad, una filosofía cliché de un río majestuoso, flanqueado de palque se ve reflejada en su diseño. Aquí —como en otros hoteles parecimeras y edificaciones coloniales. Por el viaje sosdos— sostenibilidad significa asumir responsabilidades. Sellos de catenible Mythos Mekong, que cruza China, Laos, lidad como Green Globe, Viabono y Travelife o TourCert ayudan a los Camboya y Vietnam, el turoperador especializahuéspedes a orientarse antes de hacer las reservas. do China by Bike ha sido galardonado por la rei las emisiones de CO2 causadas por su vuelo le suponen un provista GEO Saison con la Palma de Oro. Los viablema, puede hacer un donativo por el importe correspondienjeros siguen durante tres meses el curso del río... en bici. te a una agencia de compensación como Atmosfair. Con estas Para unas vacaciones más contemplativas podemos optar por una esaportaciones se financian proyectos como la sustitución de cocinas capada sostenible de yoga, ambientada por aromas de adelfa, romero e de queroseno por cocinas de energía solar en la India. Esta moderna forma de vender indulgencias es especialmente relevante en los viajes hinojo salvaje. Bajo el sol matutino resplandece la piscina desierta. Nos de larga distancia. Como, por ejemplo, a Kenia, donde le espera una encontramos en la parte sureste de Mallorca. A esta hora, la mayoría de los huéspedes ejercitan su cuerpo y mente con las posturas de la cobra o reserva natural privada en el altiplano de Laikipia, el Segera Retreat. del guerrero. La finca Son Mola Vell, construida hace 300 años y rodeada Aquí, los monos patas campan a sus anchas: Segera es su reino... y el de cipreses y campo, es un lugar dedide los elefantes, leones, leopardos y cado al retiro y a la meditación. Desde jirafas. Este lujoso retiro cuenta con marzo de 2017, el turoperador Neue ocho lodges rodeados de un jardín VIAJES SOSTENIBLES Wege, especializado en viajes responbotánico con espectaculares vistas MYTHOS MEKONG/CHINA BY BIKE La ruta en bicicleta a sables y saludables, ofrece en su proa la sabana y al monte Kenia. Graorillas del tercer río más largo de Asia atraviesa cuatro grama esta finca como centro de yoga. cias al apoyo de la fundación Zeitz, países. Tras seis semanas y más de 3000 kilómetros, los cicloturistas más perseverantes llegan a Saigón. El reconocido chef Siegfried Lechner gestionada por el ex-CEO de Puma 1 KASBAH DU TOUBKAL/MARRUECOS A solo 60 kilóconvierte productos locales en delicioJochen Zeitz, el proyecto ha consemetros de Marrakech, en el parque nacional de Toubkal, sos platos vegetarianos. guido un equilibrio holístico entre la en el Alto Atlas, este refugio de montaña ofrece catorEl entusiasmo y una mentalidad conservación, la comunidad, la culce habitaciones en el estilo bereber. 2 FOGO ISLAND INN/CANADÁ Hotel de lujo sobre estatura y el comercio. Los jóvenes maabierta son cualidades indispensacas en un agreste paisaje costero del norte canadienbles para todo organizador de viajes sái de la región han encontrado trase. 29 habitaciones, mobiliario de artesanos locales y sostenibles y socialmente responsabajo en la reserva y lo que llega a la unas espectaculares vistas al mar. bles. En el Grandhotel Cosmopolis de mesa es de cosecha propia. 3 SON MOLA VELL/MALLORCA Hotel boutique para los amantes del yoga en una finca del siglo XVIII. El chef, Augsburgo, una «obra de arte colecSegún una encuesta del Instituto Siegfried Lechner, solo cocina con ingredientes frestiva y social», los huéspedes comen y de Investigación Urlaub und Reisen cos de la propia isla. para el Ministerio de Medioambienbailan junto con los demandantes de 4 VIGILIUS MOUNTAIN RESORT/ITALIA Retirado hoasilo. Y en el Fogo Island Inn, una te alemán, en torno a un 40 por cientel de diseño en la montaña con elegantes suites. Esta casa ecológica consume muy poca energía y solo utiliconstrucción futurista de madera en to los alemanes creen que el comproza recursos renovables. miso medioambiental y social de los la costa canadiense de Terranova, los 5 SEGERA RETREAT/KENIA Granja alimentada mediante isleños pueden utilizar el lounge, el hoteleros y turoperadores es imporenergía solar en un entorno paradisíaco con ocho lodges de lujo. Durante la estación de lluvia, una gran ciscine y la biblioteca del hotel con total tante. Pero solo un 12 por ciento de terna recoge el agua para todo el año. naturalidad. El alojamiento ecológilos encuestados está dispuesto a pa6 MATTLIHÜS EN ALGOVIA/ALEMANIA Si llega en tren, co Kasbah du Toubkal, recientemengar más por ello. Aunque el descanso respetuoso con el medioambiente, obtiene un descuente premiado durante la última confesostenible no tiene por qué ser más to. Hotel ecológico a 1200 metros de altura, 100 % de madera, con huerta de hierbas aromáticas y spa. rencia sobre el cambio climático de caro. Una ruta en bicicleta por la relas Naciones Unidas, en Marrakech, gión es asequible y tiene un impacfinancia un hamam y una cafetería to ecológico casi nulo. Algo parecido con Internet en la pequeña aldea de montaña de Imlil, en el Alto Atsucede si se opta por unas vacaciones en el Mattlihüs, a 1200 metros las, así como un albergue para escolares en la localidad de Asni. De no de altura, en Algovia: rodeado de aromáticos pinos cembro, hasta el urbanita más estresado concilia aquí el sueño. Los hoteleros Melita y ser así, los jóvenes bereberes de la región estarían obligados a realizar Alexander Geißler han creado el primer hotel 100 por ciento de madea diario un fatigoso viaje entre el cielo y la tierra. ien piense que lo ecológico es sinónimo de aburrimiento se ra de Alemania: una casa de bajo consumo energético, enteramente de sorprenderá de las muchas y variadas ideas con las que los homadera de pícea, talada de acuerdo al calendario lunar. teles y los turoperadores aportan su granito «verde» de arena: En el norte de Alemania, toda una isla se ha comprometido con la son innovadoras y exquisitas, destinadas a abrir la mente y disfrutar, sostenibilidad: Juist, en la reserva natural del mar de Frisia de la Baja no a radicalizar y sufrir. «Viajar de manera sostenible es todo menos Sajonia —y Patrimonio Natural de la Humanidad por la UNESCO—, razonable», dice Petra Thomas. Es la gerente de forum anders reisen, ha vetado los coches. Esta isla, en la que solo suenan los gritos de las una asociación con ya más de 140 socios que se comprometen a ahogaviotas y el ruido de los cascos de los caballos, se ha propuesto conrrar recursos y respetar los aspectos sociales. Algunos organizadores vertirse de aquí a 2030 en la primera de impacto climático cero de Alemania. «También las islas del mar del Norte Pellworm y Föhr están del sector han registrado un incremento en su facturación de entre un siendo activas en este sentido», dice Ines Carstensen, catedrática de 20 y un 40 por ciento. En 2015 se alcanzaron cifras récord de 221 millones de euros con 133 000 viajeros, un crecimiento del 7 por ciento. Sostenibilidad y Gestión de Innovación de la universidad politécnica Según la experta Thomas, no se trata de vivir «experiencias más ráSRH de Berlín. Con un equipo de investigadores acompaña el proyecpidas, mejores y más altas», sino de hacer algo bueno para uno mismo. to de Juist. Su último experimento: bancos cubiertos de musgo que Viajar de forma sostenible significa «respetar la sabiduría de la natuneutralizan el CO2; cada banco, el equivalente de 127 árboles al año.

FOTOS: ALAN KEOHANE (1), DAVID CROOKES (1), IWAN BAAN (1)

strecho, limpio y torrencial,

www.gg-magazine.com

www.thonet.de

PLAYGROUND ART & DESIGN

SIN FRONTERAS Angela Luna, que estudió diseño de moda en la Parsons School de NY, ha diseñado la colección Crossing the Boundary: resistentes chaquetas multifuncionales para refugiados, convertibles en tienda de campaña, saco de dormir o mochila.

¡Todos somos uno!

Todos estamos en el mismo barco, así que tratemos a la Tierra y sus habitantes como a nosotros mismos. TIEMPO DE CRECER ¿Acaso no nos remueve la conciencia saber que no hacemos lo suficiente por nuestro planeta cuando es tan fácil contribuir con un pequeño gesto? Como con este calendario vivo: una semilla que, regada cada día con una sola gota, se convierte en una planta. One daily drop, de WWF.

¡EXITAZO! You must be my lucky star, ’cause you shine on me wherever you are… Con estas magníficas luminarias de led nos viene, cómo no, el clásico de Madonna a la mente. Lucky Lamp está disponible en ocho tonalidades, entre ellas, caleidoscopio, fuego, agua, tierra y viento. De Aqua Gallery.

ANIMALISTA Hidrorrepelente, éticamente correcto y sostenible; el nuevo material Piñatex™ a partir de fibras de las hojas de la piña no es solo para veganos. Su potencial estético ya ha sido comprobado por Camper y por la marca de moda Ally Capellino, que ya han mostrado sus primeros prototipos. De Ananas Anam.

www.gg-magazine.com

WC CON NIVEL Muchos asocian Viva con Agua al agua mineral para fines benéficos. Por su 10.º aniversario, la asociación lanza un papel higiénico socialmente comprometido, de papel reciclado, pero suave como la seda: Goldeimer —cubo de oro—, el apodo de los primeros WC germanos.

Photo: www.tomphilippi.de

The Ospa way:

Turning water into wellness Exceptional swimming pool technology made in Germany for fully automatic, perfect water quality Swimming pool water that is gentle on the skin and eyes Energy-efficient and conveniently controlled by Ospa-BlueControlÂŽ Also controllable by tablet and smart phone

MADE IN GERMANY

Ospa Schwimmbadtechnik D-73557 Mutlangen Phone +49 7171 7050 www.ospa.info

top100.de

Top-Innovator 2015 + 2016

top100.de

Top-Innovator 2015 + 2016

The pool specialists

PLAYGROUND INTERVIEW

Larga vida no, ¡larguísima! ¿Moda efímera? No para Tom Cridland. Este diseñador británico mide la vida de unos pantalones o de una camiseta de su marca Tom Cridland por décadas, no por temporadas: apuesta así por los precios asequibles y por la sostenibilidad. Usted ha fundado una marca de moda cuyos modelos prometen durar treinta años. ¿Por qué ha elegido la sostenibilidad como hilo conductor de su producción? En la industria de la moda la sostenibilidad no

es una prioridad. Solo hay que ver el documental The True Cost, de Andrew Morgan, para entender las nefastas consecuencias de la fast fashion. Cuando fundé mi firma en 2014, confeccionábamos solo pantalones en distintos colores y tejidos. Más tarde surgió la idea de la garantía de varias décadas: The 30 Year Sweatshirt fue la primera creación en ese sentido. Es el intento de volver la sostenibilidad más atractiva para el mundo de la moda y de incitar al consumidor a reflexionar: la vestimenta no es un artículo de usar y tirar, sino que debería tener una gran durabilidad. Evidentemente, nuestro objetivo es también conseguir que la industria cambie su mentalidad y ahorre recursos. Quisiera convertirme en la marca número uno de la moda sostenible. ¿Pero qué pasa con las tendencias? Lo que hoy está en boga mañana ya puede estar pasado de moda, y

Nuestras camisetas y sudaderas son de un solo color, con cuello redondo y muy sencillas. Este look tan clásico sobrevive a cualquier tendencia y es un modo de convencer a nuestro cliente para que vuelva con nosotros una y otra vez. Como empresario le puedo asegurar que nuestra colección es todo un éxito. ¿Qué tipo de prendas confecciona? Sudaderas, camisetas, americanas, camisas y pantalones. ¿Cuál es su cliente tipo? Ese no existe... Y tampoco queremos encasillar a nuestros clientes. Pero para mí es un gran honor que muchas estrellas del mundo del cine y de la música como Leonardo DiCaprio, Hugh Grant, Daniel Craig, Brandon Flowers, Robbie Williams, Neil Young, Clint Eastwood o Kendrick Lamar se vistan conmigo. ¿Dónde confeccionan sus prendas? En Parma, en Italia, y en la región de Serra da Estrela, en Portugal. Mi madre es portuguesa y conozco bien aquello y la alta calidad de los artículos que allí se producen. ¿Usted se viste cien por cien de Tom Cridland? No, para nada. Aunque generalmente llevo al menos dos piezas de mi colección; por lo demás, me gusta jugar con los estilos y mezclar y combinarlos.

Tom Cridland garantiza que todas las prendas de su marca duran 30 años. En caso de que precisen un remiendo, el cliente puede enviarlas gratuitamente al taller para su reparación.

ENTREVISTA: UTA ABENDROTH; FOTO: © TOM CRIDLAND

dentro de unas décadas ¡ya ni le digo!

PLAYGROUND WOMAN

¡Radiante Madre Tierra!

Olvídese de los clichés: lo ecológico no es mustio, sino algo que brilla desde dentro hacia afuera.

8 SOBRIO CHIC Zapato plano, escaso en material y pegamento, pero con un look fantástico. De Pikkpack, aprox. 83 €.

2 FEEL GOOD High Vibe Fashion para la vida real y mujeres activas. De Stella McCartney, primavera/ verano 2017. 3 SUPER-FOOD Sandía deshidratada, sin azúcar añadido, pero llena de vitaminas. Sakara, aprox. 10 €.

9 NO TÓXICO ¿Ingredientes impronunciables? No para este esmalte de uñas. Scotch Naturals, aprox. 14 €.

10 FRESCO Limpieza bucal mineral con sal marina, menta y té verde. De Stop The Water While Using Me!, aprox. 9 €.

4 BRILLANTE Sol, luna y estilo: este elegante collar de 14 ct con colgante luce día y noche. De Minoux, aprox. 130 €. 5 LIMPIO El plástico perjudica el medioambiente. La botella de porcelana Clean The Ocean es bonita y cuida los océanos. Korefe, c. p. v.

7 ¡OJO … cuando compre sus gafas! Este modelo está hecho de materiales reciclados como la piel. Ellis White, c. p. v.

12 TRENDY Después de la leche de coco viene ahora la savia de abedul: obtenida directamente de árboles finlandeses. ¡Sanísimo y riquísimo! Tapped, aprox. 3 €.

6 NATURAL Una pastilla de jabón artesanal siempre ganará a un dispensador de gel. De Woodlot, aprox. 8 €.

11 CRUJIENTE Chocolate a la menta peruano con cacao del 71 % para el comercio justo. Está edulcorado con sirope de agave. ¡Divino! De Loving Earth, aproximadamente 3 €.

13 TÓNICO Iluminador natural: Liquid Lumière da color al rostro y previene el envejecimiento de la piel. Sin parabenos y no testado en animales. Chantecaille, aprox. 37 €

www.gg-magazine.com

1 VERDE Ni un árbol muere para estos lápices sin madera. Un regalo para la naturaleza. Ecopal. Aún es un prototipo.

L AKE TEGERNSEE · SOUTHAMPTON · SYLT · PALM BEACH · MUNICH · MARBELLA

MIK ADO FL AMENCO ‘Candy’ bracelet · 18K

PLAYGROUND MAN

¿Listo para el sprint?

Los hombres que aman la tierra como a sí mismos son sexis. ¡Es hora de subirse a la bici, chicos! 9 1

3 2

2 SHORT STORY En primavera y verano, el diseñador Kenneth Ning quiere ver bonitas piernas masculinas. ¡Y nosotras, también! C. p. v. 3 PASATIEMPO Dele tiempo al tiempo y... cuerda al reloj de bolsillo Lépine, en oro amarillo. De Patek Philippe, consultar precio de venta.

8 CICLO CHIC ¿Pedalear con elegancia? Sin problema, con esta pajarita de plumas auténticas. Brackish, aprox. 175 €.

4 #PVSOF )PMMJOHTXPSUI

5 11

4 KAMPAI! Este whisky single cask es una auténtica leyenda japonesa: 1981 Vintage limited edition, de Karuizawa, c. p. v.

7 PRÁCTICO El bolso Simple Ziptote se convierte en mochila a la de ¡ya! ¡Práctico, orgánico, genial! Qwstion, aprox. 140 €.

10 LUBRICADO Con este accesorio para bicicletas fabricado en Toronto la cosa va sobre ruedas. Orontas, desde aprox. 9 €. 11 PARCHES El pequeño kit de bolsillo contiene todo para reparar uno de esos malditos pinchazos. De Gentlemen’s Hardware, aprox. 23 €.

5 ON TOUR ¡Apretar los dientes y a pedalear! Muy fácil con los gemelos molones de Paul Smith. Aprox. 110 €. 6 MECÁNICO Asistente de bolsillo multiuso: la llave para bicicletas MT21. Brooks London, aprox. 60 €.

9 ESTILOSO La ropa técnica se puede quedar en el armario cuando en mayo de 2017 comience la Tweed Run de Londres. Eso es montar en bici con clase. Más información en The Tweed Run.

12 ¡GUAU! Ambientalismo con una pinta bárbara, además de saludable. La máquina Clubman Urban con tres marchas, de Pashley, cuesta aprox. 1400 €.

13 VALE ORO ¡No sea tímido! Hágase notar, dele fuerte al timbre Crane Mini Suzu y la pista será toda suya. De Stilrad, aprox. 15 €.

www.gg-magazine.com

TEXTO: SUSANNE KALOFF; FOTOS: GORUNWAY.COM (1), MRPORTER.COM (1); © MAISON DU WHISKY (1)

1 ATEMPORAL Gorra, 100 % de seda, que nunca caduca, con diseño de espiga. De Stetson, aprox. 100 €.

stockinger.com

THE WORLD´S FINEST LIFESTYLE SAFES & VAULTS.

PHOENIX 70V 70 PRECISION WATCH WINDERS 150 X 82 X 64 CM (HXWXD) 59,1 X 32,3 X 25,2 INCHES (HXWXD) VDS III-V I EN 1143-1 CA. 960 KG

The world´s most exclusive lifestyle safes and vaults: Uncompromising security, impeccable quality in every detail, fully bespoke exterior and interior design, perfect craftsmanship ”Made in Germany“, with up to 70 precision watch winders per safe.

PLAYGROUND LOOK

8 1

¿Restos? ¡Aún les queda larga vida!

El reciclaje (incluido el creativo) está en boga. Los diseñadores y artistas han descubierto el potencial de los residuos para sus propias obras.

1 VISIONARIO La marca sueca Uniforms for the Dedicated entrega con la compra de cada prenda una Rag Bag. Del revés se convierte en un sobre con portes pagados, pensado para introducir ropa usada y donarla 2 ÚNICAS Rosalie McMillan crea sus pulseras Java Rock Bangle, cubiertas con láminas de oro o plata, a partir de una sustancia basada en los posos del café reciclados. Adorn Milk, desde aprox. 195 € 3 MIX DE MATERIALES Los objetos de Pettersen & Hein son híbridos: a medio camino entre

el rigor funcional y la libertad artística, Etage Projects, c. p. v. 4 PARA DESPUÉS Neil Conley ha creado la urna Earn/Urn, de fibra de carbono reciclada, Xendless, c. p. v. 5 PATCHWORK Barnacle, obra de Stuart Haygarth, es un aparador revestido con residuos plásticos recogidos en la playa y barnizado con resina artificial, c. p. v. 6 ORIGINAL Una regla de la serie The Ink and Wash, en la que se combinan ébano y resina, EY-Products, aprox. 63 € 7 PROTOTIPO La estufa portátil Kangeri Nomadic Radiator,

de Satyendra Pakhalé, calefacta solo ahí donde es preciso 8 BRILLANTE Varias botellas de PET componen Bubble Chandelier, Souda, aproximadamente 465 € 9 DESECHOS Los residuos de una cantera sirven para crear portavelas como Satelliti, Recycled Stones, consultar precio de venta 10 MULTICOLOR La funda Shred iPad Sleeve es de fibras textiles recicladas, Tapegear, aproximadamente 23 € 11 BUENA PESCA Los residuos del mar se convierten en la Sea Chair, de Studio Swine, c. p. v.

www.gg-magazine.com

Inspirations BY VARTIAN

FUNKY MAHAL COAST | YOU AND ME COLLECTION BY VARTIAN

Our source of inspiration are the impressions that our world has to offer in all its variety â&#x20AC;&#x201C; such as the colours of Nepal, classic carpet patterns and 21 st century art. A carpet is more than just an item of furniture to us. It stands for individuality, wellbeing and harmony. We see it as a connecting element in a room. A handmade piece of art for the fifth wall, the floor.

CUSTOM TAILORED TIBETAN CARPETS WWW.VARTIAN-CARPETS.COM

Exquisite cultured pearls of finest quality

w w w . y a na -n e s p e r . c o m

FOTO: MARK SEELEN

AT HOME

TANYA STREETER HERMANOS CAMPANA JOHN MACKEY FASHION

«El océano siempre ha sido mi elemento». La silueta de la apneísta Tanya Streeter parece la de una elegante criatura del mar.

Como patrona del nuevo documental A Plastic Ocean, Tanya Streeter lucha por el manejo consciente y sensato de los plรกsticos.

A PLASTIC

Una sirena contemporánea que ha batido récords del mundo: a los 24 años Tanya Streeter descendió con una sola inspiración hasta los 160 metros de profundidad y volvió sin la ayuda de una botella de oxígeno a la superficie. Una proeza en un dominio masculino como el de la apnea. Su pasión por el mar ha inspirado a esta amante del deporte extremo para su último proyecto: salvar nuestros océanos contaminados de plásticos.

CAMISOLA: HARVEY MUSIN

ENTREVISTA & PRODUCCIÓN: Michaela Cordes FOTOS: Mark Seelen ESTILISMO: Mary Guthrie VESTUARIO: Sue Giers

«Desde mi más temprana infancia, el mar es mi refugio, mi lugar de recreo y mi espacio de confort». TANYA STREETER

Tanya Streeter en la playa de su infancia, en las islas Caimán. Hoy reside con su marido, Paul, su hija, Tilly, y su hijo, Charly, en Texas.

ÂŤDurante el rodaje he aprendido muchas cosas y he cambiado mis costumbresÂť. TANYA STREETER

Mecheros, pelotas de golf, hasta soldaditos de juguete... El director Craig Leeson (dcha.) investiga la agónica muerte de muchas aves marinas.

cuando Tanya Streeter se desliza en el agua, elegante como un pez... Su traje plateado la cubre como una segunda piel y sus pies calzan una monoaleta. Sin aparente esfuerzo alguno pasa al lado de una ballena jorobada con su cría. Esta bellísima atleta ya ha buceado para diversos documentales de la BBC —bajo el hielo del Ártico, por ejemplo—, dejó que unos peligrosos tiburones de arrecife mordisquearan sus aletas y pasó, para el show de televisión Celebrities in the Wild, una semana sola en la selva africana de Botsuana. No parece conocer el miedo, al menos no a los animales salvajes: «¡Me preocupan mucho más las toneladas de plástico que están destruyendo nuestros océanos!».

FOTOS: MARK SEELEN (1), MANDY BARKER (1)

s casi poesía,

Cada año se producen 300 millones de toneladas de plástico y la mitad es de un solo uso. Más de ocho millones acaban en nuestros ríos y mares y se convierten, debido a la meteorología, al agua salada y al sol, en peligrosos microplásticos que absorben toxinas como pequeñas esponjas. La fauna marina confunde en muchas ocasiones esta contaminación plástica con el plancton, y es así como las sustancias nocivas llegan también a nuestra cadena alimenticia. Este es el mensaje principal del nuevo documental A Plastic Ocean, que la británica Jo Ruxton ha tardado más de ocho años en producir. Un proyecto con el que Tanya Streeter se ha comprometido como embajadora. La propia apneísta aparece en la película cuando, por ejemplo, investiga con la ayuda de un submarino robotizado y un biólogo marino cuánta basura plástica se ha depositado en el fondo del mar. Algunas imágenes de la cinta son difíciles de digerir: aves marinas que mueren de forma cruel porque no pueden distinguir entre el alimento y las piezas de plástico; una ballena muerta, a la que le extirpan enormes lonas de plástico

www.gg-magazine.com

de sus entrañas. «Pero la triste verdad es que el ser humano, aun sufriendo al ver estas escenas, no cambia su comportamiento hasta que no ve que su propia salud está en peligro. ¡Y lo está!», afirma Streeter mientras tomamos un té en la cocina de su casa, en Austin. Vive aquí, en la colorida capital texana, con su marido y sus dos hijos. La británico-estadounidense nació y se crio en las islas Caimán, donde unas semanas más tarde la volvemos a encontrar para la sesión de fotos. ¿Qué hallazgos del documental A Plastic Ocean son los que más le

La estadística que revela que en la última década se ha producido más plástico que en los pasados cincuenta años; que el Instituto de Reciclaje de Contenedores afirme que en 2014 en los EE. UU. se han vendido 100 700 millones de botellas de plástico: 315 por habitante; o que haya lugares en el mundo como el archipiélago de coral polinesio Tuvalu: hasta 1978 un paraíso tropical; hoy una pesadilla porque todos los artículos de importación llegan envasados en plástico y no hay manera de deshacerse de ellos. La mitad del país han impresionado?

Tanya Streeter no conoce el miedo a los animales salvajes; mĂĄs bien teme por sus vidas. AquĂ bucea con un grupo de mantas.

«La apnea es una experiencia sobre todo emocional, pero también muy peligrosa. Abandoné este deporte cuando me quedé embarazada». TANYA STREETER

El equipo de A Plastic Ocean encontró 276 piezas de plástico, hasta del tamaño de una moneda, en el estómago de una pardela de 90 días.

insular es ahora un vertedero de residuos plásticos. Y su gente muere de cáncer porque usa ese plástico como combustible para cocinar. ¿Qué fue lo que le convenció para formar parte de este proyecto do-

Cuando me reuní con la productora de la película, Jo Ruxton, y me pidió apoyar su proyecto, acepté de inmediato. Al final, mi talento para la apnea quizás haya servido para implicarme hoy en la salud de los mares del mundo. A la vez que he participado con pasión en el documental, he aprendido muchísimo.

cumental?

¿Ya se dio cuenta durante su época de apneísta de competición de la

Sí, claro. Como sabrá, me crie en las playas de las islas Caimán, y no recuerdo haber encontrado jamás durante mi infancia una pajita o un vaso de plástico en la arena. Esto ha cambiado, y mucho: tiempo más tarde he pescado muy a menudo objetos de plástico del agua y buceando he «recogido» del fondo marino siempre que he podido. Por supuesto, mi infancia me ha marcado para siempre; la vida en una isla, con sus retos a pequeña escala, me ha hecho ver con qué tiene que luchar nuestro planeta a gran escala. enorme cantidad de plásticos que contaminan los océanos?

¿Hasta qué punto han cambiado sus há-

en ese momento impartía el legendario Pipín Ferreras. Así que me apunté como única mujer del grupo. Me entregaron un cinturón con plomos y un ordenador. Cuando volví a la superficie, me dijeron que había bajado hasta los 30 metros, lo cual impresionó a la gente bastante, puesto que el resto de los asistentes apenas llegaba a los 20 metros de profundidad. Por la noche me llamó Pipín Ferreras y me preguntó si podía ser mi entrenador para batir el récord estadounidense, que estaba en los 50 metros. Al principio no quise, pero el reto se hizo adicción y aprendí que cuanto más entrenaba antes en un gimnasio, mayor profundidad alcanzaba luego buceando. Se dice que los apneístas rompen todas las reglas matemáticas y bio-

Sí. La cabeza tiene que querer; en este deporte no se debe subestimar la parte mental. Es como una voz que te dice: «¡Intenta bajar más, tú puedes, inténtalo otra vez!». El trabajo duro se hacía en el gimnasio; la recompensa: la inmersión en el mar. Me convertí en una máquina. Hacía de todo: cardio, aeróbicos, anaeróbicos... ¡Escalé sobre el StairMaster 80 kilómetros en el nivel 10! Se puede decir que estaba muy, muy en forma. Y cuando entrenaba duro durante seis días en el gym, al séptimo, en el agua, lograba bajar bastante más. lógicas.

Hoy, mi marido, Paul, y yo enjuagamos las bolsas de plástico para reutilizarlas varias El deporte de la apnea no carece de peveces. Hemos cambiado nuestra forma ligro. La primera parte es la inmersión. de hacer la compra, por ejemplo, optaGana —según las reglas— aquel que mos por fruta y verdura que no esté envuelve consciente a la superficie. ¿Qué se siente en el fondo marino a 160 mevasada con film transparente. Nos gastamos más dinero para usar menos tros de profundidad? Hay mucha, muplástico. A mi hijo pequeño le doy el bichísima oscuridad, y mucha paz; todo lo que escuchas es el lentísimo latido berón de vidrio, en vez de plástico. Pero a la que más le ha impactado el docude tu propio corazón. Pero, sobre todo, mental es a nuestra hija. Ella tiene mues una experiencia emocional, porque es el resultado de un largo proceso de cho cuidado con lo que usamos en casa. Enseñé el documental en su colegio y duro trabajo. Emerger sin perder el conocimiento es la parte más difícil. Estás hablamos durante unas semanas con los alumnos acerca del tema. Después solo contigo mismo y hay una voz que recibí durante un mes entero numerote dice una y otra vez: «¡Tanya, lo consesas llamadas telefónicas y correos elecguirás, lo vas a conseguir!». ¿Según usted, por qué tenía un mayor trónicos de padres que me decían: «¡Mi hijo no me deja que le envuelva su bocapoder mental que otros para alcanzar dillo en film transparente!», o «¡Mi hija esta victoria? Por mi extremadamente Británica y estadounidense; a los 24 años Tanya Streeter nos ha prohibido usar bolsas de plástiestrecha relación con el mar. El océano batió el récord mundial en apnea. Hoy trabaja co!...». ¡Es increíble lo profundo que cafue desde mi más temprana infancia como reportera de televisión y activista medioambiental. mi lugar de retiro y mi zona de confort. lan este tipo de mensajes en los niños. ¿Cómo se crio usted? Tuve una infancia realmente idílica. Mis paHoy, habiendo ya traspasado la barrera de los 40, sé quién soy, pero dres se habían mudado a las islas Caimán antes de conocerse. Mi maen aquella época, esta victoria me ayudó a mostrarme a mí misma dre llegó en 1966 desde Inglaterra y mi padre desde los Estados Unide lo que soy capaz. Usted fue la primera mujer en lograr el récord del mundo en apnea. dos; se casaron en 1969 y nos tuvieron a mi hermano mayor y a mí. Mi padre abrió la primera escuela de buceo a pie de playa, de modo ¿Cómo reaccionaron los hombres de su entorno ante su éxito? Bueque pasé casi todo mi tiempo de ocio al aire libre. Mi área de juego era no, no hay más que mirarme... No me tomaron en serio. No. Dijeron el mar, hasta que con nueve años me fui a un internado a Inglaterra. que había hecho trampas, que una mujer con un cuerpo como el mío Aún recuerdo que nunca lloraba cuando me despedía de mi madre, era demasiado frágil para poder conseguir un récord como este. Con pero cuando estaba sentada en el avión y miraba por la ventana y veía el tiempo, estos hombres se han convertido en muy buenos amigos, desaparecer el mar, me brotaban las lágrimas. aunque, aceptarme realmente, solo me aceptaron después del récord No descubrió su talento para la apnea hasta bien entrados los veinte. mundial. Cuando en 1999 tuve que ayudar como buceadora de segu¿Cómo ocurrió? Tenía 24 años, había vuelto de la universidad a casa y ridad durante un campeonato en Egipto, haciendo inmersiones cada pocos minutos durante tres horas, comprendieron de lo que era capaz. estaba acompañando a unos amigos que pescaban con lanza. Ellos tiNunca le he dado mucha importancia a mis habilidades y hasta la feraban y yo me sumergía para recoger la pesca. «¡No está mal para ser una chica!», exclamaban entre risas. Todos ellos practicaban apnea, cha tampoco las veo como una gran hazaña. Una vez preguntaron a uno de los deportes extremos más antiguos del mundo, que tiene su mi madre que qué le hace sentirse orgullosa cuando piensa en su hija. Y contestó: «Que sigue siendo la misma persona que siempre fue». origen en la pesca a lanza. Puesto que yo buceaba a más profundidad que cualquiera de ellos, me aconsejaron hacer los cursos de apnea que Para más información, visite www.plasticoceans.org/film bitos de vida a raíz del rodaje?

www.gg-magazine.com

EL DÚO DI DE BRASIL

NÁMICO

Fernando y Humberto Campana son los creativos más exóticos del diseño contemporáneo. Estos hermanos de São Paulo idean sillones de peluche y chatarra, crean armarios con cabellera o convierten sofás en estrellas de mar. Traducen procesos artesanales en sofisticados objetos llenos de ingenio que aportan ironía y calidez al día a día. TEXTO: Norman Kietzmann FOTOS: Cortesía del Estudio Campana/Fernando Laszlo

MuĂąecas de trapo tradicionales, hechas artesanalmente en la ciudad de EsperanĂ§a, conforman el asiento del sillĂłn Paraiba.

«Nuestros diseños invitan a ser tocados. Eso forma parte de nuestra cultura». HUMBERTO CAMPANA

6 7

1 Favela Chair, un icono del reciclaje creativo para Edra (1991) 2 El objeto asentable Mandacarú Formiga, para Alessi, se quedó en un prototipo (2006) 3 Desenfadado sofá Aster Papposus, para Edra (2006) 4 El sillón Corallo, para Edra, es de alambres de acero (2004) 5 El ta-

6 7

burete Vitória Régia (2002) está compuesto por innumerables trocitos de retales 6 Figura teatral Peter & the Wolf (2008) 7 El armario Paesaggi Italiani Brasilia para Edra (2011) 8 Candy Collection, de vidrio soplado, para Lasvit (2016) 9 Aquário cabinet, para BD Barcelona (2016).

ernando y Humberto Campana tienen su propio

desde hace tres décadas, estos dos hermanos de São Paulo se desentienden de las ideas de cómo ha de ser una silla, un sillón o un armario. Sus productos no son objetos lisos e intercambiables. Son seres llenos de carácter que han adquirido vida propia y no dejan indiferente a nadie. «Nuestros diseños invitan a ser tocados. De hecho, esa cualidad táctil forma parte de nuestra cultura brasileña, en la que la artesanía ha desempeñado, de siempre, un papel importante», así describe Humberto Campana el concepto de ambos. Los hermanos llevaron el llamado upcycling —reciclaje creativo— a su máxima expresión, mucho antes de que se acuñara este término en el contexto del diseño. Utilizan desechos industriales como cuerdas, alambres, piezas de madera y restos de textil o cuero como punto de partida y los transforman en objetos llenos de imaginación, a medio camino entre la decoración y el arte. Para otros proyectos recurren a productos ready-made y construyen un sillón a partir de un sinfín de peluches. El proceso de recoger, compactar y unir es el hilo conductor de toda la obra de los hermanos Campana; hasta la fecha, el ordenador no forma parte de sus herramientas de trabajo. Su método se basa en el hacer con las manos, es artesanía pura. «Comenzamos con los materiales. Los cortamos o troceamos, los pintamos, los reorganizamos y finalmente los ensamblamos. Llega el momento en el que ya no se reconoce el material original y, sin embargo, se ve un animal vivo, una planta u otra estructura que se escapa a nuestro control: nuestros trabajos son seres que se pueden tener en casa, pero que mantienen su esencia salvaje», dice Fernando Campana. Aunque sus muebles flirtean con un aspecto primitivo y espontáneo, detrás de ellos se esconden, a menudo, sofisticados procesos de fabricación, más allá de la producción industrial. veces pasan meses hasta que los dos aprenden una particular técnica de trenzado u otro proceso complejo para poder realizar alguno de sus diseños. Fernando y Humberto Campana integran los conocimientos artesanales en el proceso de diseño y producción, evitando así que sus productos se conviertan en algo reemplazable y fácilmente copiable. Aunque eso no descarta alguna que otra sorpresa o un revés de vez en cuando, como por ejemplo cuando los hermanos se desplazaron a una colonia de origen alemán, en el sur de Brasil, especializada en ebanistería. Querían que ahí se produjera la famosa Favela Chair (1991): un butacón compuesto de forma caótica por pequeñas piezas de madera para el fabricante italiano Edra. «Esta gente estaba acostumbrada a elaborar muebles muy racionales. De ahí que organizáramos un taller con ellos para enseñarles a ser más desorientados, más favela», explica Fernando Campana. Las primeras cien sillas se ensamblaron exactamente de esa manera, pero, en el segundo encargo, empezaron a llegar estrictamente ordenadas en ángulo de noventa grados. «La gente estaba desolada cuando les explicamos que las sillas eran feas. Dijeron: “¡Hemos intentado hacerlo lo mejor posible!”. Y les contestamos: “¡Hacedlo de la peor forma posible, sed irracionales!”. Intentamos sacar ese orden y esa pulcritud de sus cabezas», cuenta Fernando Campana. El hecho de que los hermanos Campana contemplen el diseño desde un ángulo di- Humberto (izda.) y Fernando Campana fundaron en 1983 su estudio en São Paulo. Desde entonces revolucionan el ferente tiene mucho que ver con su propio mundo del diseño con sus objetos de reciclaje creativo. desarrollo profesional. Cuando fundaron su estudio en 1983 en São Paulo, Humberto (nacido en 1953) había terminado su licenciatura en Derecho. Su hermano, Fernando, ocho años menor que él, acababa de terminar sus estudios de Arquitectura. Esta pareja tan desigual causó enseguida sensación en el mundo creativo de São Paulo, una ciudad por la que hasta hoy sienten una especie de amor-odio. «São Paulo es una metrópolis que para nada te juego:

trata como un ser humano; más bien como un animal, al igual que ocurre en Nueva York o en la Ciudad de México. Estás obligado a inventarte algo y a descubrir belleza allá donde no existe»: este es, según Fernando Campana, el efecto que ejerce su ciudad sobre las personas. Los hermanos se criaron en un entorno que era todo menos urbano: en una apartada granja, a unos 150 km al norte, rodeada de espectaculares cataratas y una exótica flora y fauna. rabajar juntos como hermanos es, para ellos, una ventaja: «Cuando por tus venas corre la misma sangre no puedes soltar así como así: “¡Ya no te quiero ver!”. A un socio normal se lo puedes decir y, además, sentirlo. Pero yo no me imagino no volver a ver a mi hermano. Estamos obligados a mantenernos juntos como una piña», dice Fernando. Y Humberto le da la razón: «Evidentemente, de vez en cuando terminamos en una gran pelea, precisamente porque nos podemos echar cualquier cosa en cara. Pero eso es bueno para el trabajo, puesto que entre nosotros somos muy críticos. No tenemos que guardar las formas ni hacernos la pelota o medir nuestras palabras. Solemos dar rápidamente en el clavo». En varias ocasiones los hermanos Campana han desempeñado un papel pionero, por el que han sido premiados con exposiciones en el MoMA de Nueva York, en el Victoria & Albert Museum de Londres y en el Vitra Design Museum, en Weil am Rhein. «En los años noventa, el minimalismo en el diseño era la tendencia del momento. Nuestros trabajos, sin embargo, estaban llenos de texturas y elementos barrocos y sensuales. Pero no desistimos y nos mantuvimos fieles a nuestra línea», afirma Humberto, el más reservado de los dos hermanos. También la actual vuelta a la artesanía es algo a lo que ellos se anticiparon hace ya mucho tiempo; al igual que el ensayo con ediciones limitadas como nuevo terreno de juego en el mundo del diseño. Si las primeras creaciones Campana estaban exclusivamente destinadas a ser vendidas en galerías, a partir de la década de los noventa llegaron, además, las primeras colaboraciones con fabricantes como Alessi, Edra, Bernardaud, Baccarat, Lasvit o Louis Vuitton. Pero sus diseños jamás se han vuelto arbitrarios o incluso convencionales. Al contrario: Cabana (2010), por ejemplo, es un armario producido por Edra que no lleva puertas. Este mueble está totalmente cubierto por una cortina de rafia hasta el suelo y se encuentra organizado interiormente a partir de una columna central de metal que soporta cinco estanterías. Para alcanzar todo aquello que se ha guardado en él, basta con alargar la mano y atravesar dicha cortina «peluda»... Una experiencia táctil y estética que rompe con todo lo convencional de la construcción de muebles. También para su serie de armarios Pirarucu (2013, Carpenters Workshop Gallery) eligieron los hermanos una materialidad del todo insólita. Estos muebles de madera, limitados a ocho ejemplares, están completamente forrados con la piel de un pez de agua dulce del mismo nombre. El sofá Aster Papposus, con sus 16 brazos de terciopelo, es una reminiscencia de una gigantesca estrella de mar o de un pulpo, mientras que los elementos asentables Kaiman Jakarè (ambos de 2006 para Edra) recuerdan a un grupo de cocodrilos entrelazados. Llamativo fue también el maravilloso vestuario que los hermanos idearon hace poco para el espectáculo de baile Virtually There, que se estrenó en el pasado mes de noviembre en el centro de arte Mana Contemporary, de Nueva Jersey. Para la reedición del Ballet Triádico (1922), de Oskar Schlemmer, el dúo brasileño ha creado unas túnicas compuestas de superficies holográficas con ledes insertadas en las telas, y tejidos hinchables que cambian de aspecto según la incidencia de la luz o que, incluso, se iluminan ellos mismos. Tan insólito como todo lo que lleva la firma Campana. Sus creaciones quieren ser conquistadas, trepadas o simplemente tocadas. Apelan a nuestro instinto lúdico y fomentan la interacción. Cada pieza de los hermanos es una muestra de cómo se crea diseño que emociona: moviéndose fuera de los senderos trillados...

EL MAGNATE HIPPY John Mackey es el fundador y CEO de la cadena de supermercados Whole Foods. No solo vende productos alimenticios, sino también la promesa de una vida saludable. Desde hace 35 años, este empresario muestra que comer bío puede ser todo un placer. Gracias a él, el tofu y la berza son el último grito culinario. Hoy, cualquier supermercado vende productos ecológicos. Un buen problema TEXTO: Steffi Kammerer para John Mackey.

FOTO: JOE PUGLIESE/AUGUST

1 Una foto de los años 80: George Eckrich, alias Dr. Kracker (dcha.), durante la elaboración de tortas de pan biológico que suministraba a Whole Foods 2 Incluido en el precio: el buen humor detrás del mostrador de carne 3 Whole Foods nunca se limita solo a la venta de sus productos; las historias sobre su procedencia son parte integral de la venta.

1 2

6 4

4 El CEO, John Mackey, muestra una notable elasticidad, y no solo mental. Aquí en una de sus tiendas de Austin, Texas 5 Frutos secos hasta donde alcanza la vista. En Whole Foods la oferta es enorme 6 No solo para los granívoros: degustación de crujientes cereales de arroz integral, aquí con una atractiva catadora.

FOTOS: DAN WINTERS PHOTOGRAPHY (1), WHOLE FOODS MARKET® (6)

John Mackey con uno de sus antiguos competidores: compró los supermercados bío de este y lo contrató como gerente de Whole Foods.

1 Así comenzó todo: la primera tienda de Whole Foods, en Austin, Texas 2 Al oeste de las Montañas Rocosas, cerca de Los Ángeles, en Pasadena, se encuentra la mayor filial de Whole Foods. En su interior hay, además, un restaurante. 2

3 Pan integral recién hecho... Lo que hoy es algo habitual en muchos supermercados fue en su día uno de los muchos logros de Whole Foods para la cultura alimentaria 4 Tres de los cuatro fundadores de Whole Foods, todos ellos con sus peinados típicos de la época: Craig Weller, Renee Lawson Hardy y John Mackey (desde la izda.) 5 La cofundadora, Renee Lawson Hardy (la entonces novia de John Mackey, aquí en el centro de la foto), se ponía a veces personalmente detrás del mostrador en el primer negocio de Austin, Texas.

a salud es divertida y lo ecológico es sexy! Con templos bío sobre miles de metros cuadrados re-

pleado medio. Y Mackey se toma esto muy en serio. Vuela en turista, se aloja en hoteles baratos y conduce un Honda-Hybrid. Hace algunos años, en una gira por los Estados Unidos, con motivo de presentar su éxito en ventas Conscious Capitalism traducido en España como Capitalismo consciente: libera el espíritu heroico de los negocios), Mackey dijo que la economía es «el motor más potente para hacer el bien sobre el planeta».

John Mackey es el inventor y CEO de Whole Foods; un hippy que colgó su carrera de Filosofía para crear un imperio que cotiza en bolsa, con más de 400 suegún él, es verdad que una empresa no puede existir sin genepermercados en los EE. UU. y con filiales en Carar beneficios, pero debe tener también un fin más noble. Como nadá y Gran Bretaña. Mackey —que primero se es el caso de Google, Nordstrom, Southwest o Patagonia, que han hizo vegetariano y luego vegano— vende mucho creado un valor añadido social, que se refleja de forma positiva en las más que solo las mercancías expuestas: una conciencia tranquila y la promesa de mantenerse sano. Sus clientes: gente cuentas anuales. Mackey explica: «Son pocas las personas capaces de con un buen poder adquisitivo que después de su sesión de yoga haentusiasmarse con el simple crecimiento de sus ganancias». Hace más cen una parada en Whole Foods, y con un poquito de suerte, en comde treinta años redactó un manifiesto en esta línea que sigue marcando las directrices de Whole Foods. Además de números positivos, hace pañía de Angelina Jolie o Charlize Theron. En los estantes: leche de falta otra cosa: el bienestar de los empleados (en Whole Foods se llaman avena o camello, semillas de chía, tofu y quinoa, fruta colocada e ilumiembros del equipo), de los clientes, de los proveedores, del medioamminada como si de objetos de arte presentados sobre un escenario se tratara. Whole Foods lleva un apodo en alusión a lo rápido que unos se biente y de la comunidad. Sus donativos son generosos; sus títulos de gasta allí cientos de dólares: Whole Payaccionista han pasado a fundaciones y check, o sea, «todo el salario». En Interorganizaciones protectoras de animales. net encontramos la confirmación: un Whole Foods ha fundado tres organizahuevo de emú por 34,99 dólares; trufas ciones sin ánimo de lucro: Whole Planet, por 93 dólares; mantequilla de almenWhole Kids y Whole Cities. dra orgánica por 23,99 dólares y el no va Y, con todo ello, Mackey sigue sienmás: makis de atún especiado por la indo un capitalista convencido. Hace décadas afirmó que los sindicatos eran creíble cifra de 491,59 dólares... Mackey y su entonces novia abrieron como el herpes. A veces se embala y no su primera tienda biológica en la planta mide bien sus palabras. Hace las cosas baja de una casa vieja en Austin, la cade otra manera que la mayoría de los jepital de Texas. El dinero para el negocio fes: unos años atrás se tomó cinco meses sabáticos para practicar trekking con lo pidieron prestado a amigos y familiares. En aquella época, Mackey tenía 25 los amigos por el Sendero de los Apalaaños. En la primera planta regentaban ches, desde Georgia hasta Maine. Políun pequeño restaurante y su vivienda ticamente se confiesa republicano, pero estaba justo encima. Y como la casa no también por eso es controvertido. En 2009 escribió un comentario en el Wall tenía ducha, solían lavarse con la manguera del friegaplatos, recuerda Mackey. Street Journal, diciendo que la reforma La joven pareja encontró otros dos sosanitaria de Obama era completamente cios, con los que abrieron en 1980 una innecesaria y un poco más tarde añadió tienda bajo el nombre actual: Whole definiéndola como «fascista». Eso desaFoods. Esta, de pequeña tenía bien tó una verdadera tormenta entre los lipoco; contaba con 1000 metros cuadraberales, que llamaron al boicot contra dos y 19 empleados, y en ella no solo Whole Foods. Hubo numerosos escándalos y denuncias. Las filiales neoyorvendían aburridos cereales para graJohn Mackey se mantiene en forma practicando nívoros, sino también carne, exquisito quinas fueron acusadas de manipular yoga y senderismo. Hace años que no consume carne; primero se hizo vegetariano, luego vegano. chocolate, cerveza y vino; una ruptura los pesos, de modo que se engañaba a total con las cooperativas ecológicas de los clientes cuando pasaban por caja o de que sus productos no eran tan saludables como decían y sí contenían entonces, como remarcó también el The New Yorker. Mackey afirmó en azúcares o sustancias cancerígenas. La mayor crisis llegó cuando saese mismo artículo del magacín estadounidense que Whole Foods era lió a la luz que Mackey había utilizado durante ocho años un sitio web su «hijo» y que él, el papá de sus empleados. En 1984, Whole Foods ya de las acciones de Whole Foods para desacreditar, bajo un pseudóniempezó a expandirse más allá de las fronteras de Austin. Se inauguraron los primeros establecimientos de Houston y Dallas; unos años mo, a un competidor, a la vez que se elogiaba a sí mismo: «Lo encuendespués, la expansión continuó por la costa oeste. La sede central sitro tan mono», escribió bajo un nombre falso. Tras estas vergonzosas gue estando en Austin, la ciudad en la que reside Mackey con su acrevelaciones, las acciones de Whole Foods cayeron en picado. La últitual mujer. El jefe se paga desde 2006 un sueldo simbólico de un dólar. ma batalla por librar es el cambio de ruta de la competencia: hoy, casi n una carta a sus empleados justifica su decisión de la siguiente todo el mundo, hasta Walmart, tiene productos bío en las estanterías. manera: dice haber ganado más de lo que necesita para su seguEl mayor mérito de Mackey es que, gracias a él, los alimentos orgáridad y felicidad personal. «Tengo ahora 53 años y he llegado a un nicos han salido de su nicho y se han vuelto atractivos para el gran punto en mi vida, en el que ya no quiero trabajar más por dinero, sino público. Mientras tanto, las ventas de Whole Foods están cayendo; única y exclusivamente por el placer de sentirme útil y hacer lo que me en otoño de 2015 se despidió a 1500 trabajadores. Hace poco, la empresa lanzó una cadena de descuento: 365. Estas tiendas están enfodicta el corazón». Además, continúa en la carta, Whole Foods pondrá cadas a la generación Y, es decir, al futuro. Los primeros establecicada año 100 000 dólares a disposición de trabajadores en dificultades. mientos han abierto en la costa oeste. Un CEO de verdad se adapta El CEO firma la carta: «Con amor, John». Ya en aquella época ningún a los tiempos que corren y planifica el futuro. gerente de Whole Foods ganaba más de 19 veces lo que recibía un emvolucionó la industria alimentaria:

FOTOS: WESLEY MANN 2015/AUGUST (1), WHOLE FOODS MARKET® (5)

www.gg-magazine.com

EL DESAFÍO: MODA ÉTICA VS. MODA EFÍMERA

Livia Firth, la fundadora de Eco-Age, aspira a un estilo atemporal que dure toda la vida. Es la conciencia verde de la moda de lujo.

FOTO: JULIAN BROAD/CONTOUR BY GETTY IMAGES

¿Glamour sobre la pasarela a costa del medioambiente y de costureras explotadas? Un número creciente de consumidores y diseñadores dicen: ¡basta ya! Piden una moda que sea duradera. Un estilo atemporal, en vez de prendas de usar y tirar. TEXTO: EVA MÜLLER-MAY

«No creo que las cosas tengan que ser feas por ser orgánicas». DESDE 2001, STELLA MCCARTNEY DISEÑA MODA HECHA PARA DURAR

Estable y duradera: la sandalia de la colección primavera/verano de Stella McCartney es de madera y símil piel ecológica.

scrito sobre anchas y fluidas camisetas,

FOTOS: GREG WILLIAMS/AUGUST

vestidos, pantalones y faldas se puede leer:

Thanks girls, no leather and no fur (Gracias chicas, ni cuero ni pieles). Y ahora —como novedad— también sobre los trajes de noche de la colección primavera/verano de Stella McCartney. Las modelos se ríen y bailan en el final del desfile como niñas alegres. La edición estadounidense de Vogue no tardó en sacar un titular online que hablaba del feel good moment de la Paris Fashion Week. El mensaje de Stella McCartney: la moda ética, a menudo tachada de aburrida y aburguesada, puede ser glamurosa y divertida. «Me crie como vegetariana en una granja ecológica, en Inglaterra. De ahí que sintiera como algo natural el no usar ni cuero ni pieles para mis productos», explica la hija del ex-Beatle Paul McCartney. Además, su madre, Linda, fue una comprometida animalista. La diseñadora británica domina el corte a la perfección y trabaja con materiales nobles y caros, como no puede ser de otra manera en el segmento de la moda de lujo. Pero desde su primera presentación prêt-à-porter, en 2001, Stella McCartney dejó bien claro que para ella la estética y el negocio sin ética no son concebibles. A lo largo de los años se ha convertido en la precursora de la sostenibilidad en la moda. «Nunca somos lo suficientemente perfectos», afirma ella misma con una buena dosis de autocrítica, lo que le llevó en 2009 a convertirse en la primera diseñadora del segmento del lujo que entró a formar parte del Natural Resources Defense Council. Los estatutos de esta organi-

zación la obligan a hacer pública su cadena de producción y a reducir el impacto ecológico —a la vez que los costes de fabricación—, comprometiéndose a utilizar en la confección de sus productos un 25 % menos de agua y un 35 % menos de energía. Además, está constantemente investigando para encontrar materiales biodegradables para sus accesorios.

ara la Green Carpet Challenge, una iniciativa a favor de la sos-

su empresa Eco-Age ha desarrollado, en colaboración con Sergio Rossi, el célebre diseñador italiano de calzado de lujo, una colección de zapatos realizados en una seda ecológica a partir de redes de pesca recicladas. En colaboración con diseñadores, marcas y firmas de renombre, Firth y su equipo desarrollan proyectos sostenibles específicos para concienciar al mundo de la necesidad de fusionar el glamour y la ética. Livia Firth acompaña a global players como Gucci o Chopard en su camino hacia la sostenibilidad ofreciéndoles un escenario internacional. También Stella McCartney creó para la iniciativa de Firth trajes de noche confeccionados en textiles reciclados; además, en 2014 diseñó nada menos que una colección completa. La esposa del oscarizado actor Colin Firth es considerada como la conciencia verde del segmento del lujo. Hace diez años fundó la consultora Eco-Age, especializada en conceptos sostenibles para la ética y la estética; eso fue mucho antes de la catástrofe del Rana Plaza, en Bangladés, en abril de 2013. Allí, al norte de Daca, la capital del país, murieron 1134 costureras y costureros al desplomarse un edificio de ocho plantas. Más de 2500 trabajadores quedaron gravemente heridos. Este desastre señaló para muchos «la hora cero» para la toma de tenibilidad en la moda impulsada por Livia Firth,

«La moda está hecha para pasar de moda». COCO CHANEL

1+4 Esplendor de Chopard, proveniente de minas del comercio justo 2 François-Henri Pinault (CEO de Kering) y Livia Firth: lanzamiento de la Green Carpet Collection, de Sergio Rossi, en 2015 3 Algodón 100 % bío 5 El FC Bayern estrena camisetas hechas de residuos del mar 6 Cosmética natural de H&M 7 «No leather, no fur»: el mensaje de Stella McCartney.

4 5

FOTOS: LIPNITZKI/GETTY IMAGES (1), DAVID M. BENETT/GETTY IMAGES (1), © H&M HENNES & MAURITZ AB.(1)

Coco Chanel revolucionó la moda. Liberó a las mujeres del corsé y les regaló pantalones cómodos y la legendaria petite robe noire.

LIDEWIJ EDELKOORT, ANALISTA DE TENDENCIAS DE MODA

FOTO: EDELKOORT.CH

«La moda, tal y como la conocemos, está muerta. ¡Es hora de valorar la prenda sin más!».

conciencia de los consumidores y productores. El accidente mostró a la comunidad internacional de forma despiadada las condiciones infrahumanas en las que se producen textiles para el mercado de masas. Por fin surgió la pregunta: ¿cómo se confeccionan nuestras prendas? ¿Se explota a los trabajadores? ¿Se destruye la naturaleza? ¿Una camiseta por 5,99 euros? ¿Poco más que un Big Mac con beicon? ¿Cómo puede ser eso? La fast fashion se convirtió en sinónimo de moda barata de usar y tirar. Pero no olvidemos que también las marcas de lujo producen en países con mano de obra explotada. La célebre cita de Coco Chanel «la moda está para pasar de moda» hoy ya no es moralmente aceptable. En su época, cuando el mundo de los couturiers aún trabajaba respetando el medioambiente, en los talleres de París se confeccionaban artesanalmente entre dos y cuatro colecciones por año. Hoy, sin embargo, el ritmo, incluido el del segmento del lujo, es vertiginoso: colecciones principales, de alta costura, intermedias, así como colaboraciones especiales, que se presentan a veces mensualmente para despertar el deseo. Una fashion blogger lo define, con razón, como «canibalismo en la moda». Pero la industria comienza lentamente a cambiar el chip. Armani, Calvin Klein y Hugo Boss ya se han unido a la Fur Free Alliance. Y la empresa suiza de relojería y joyería Chopard utiliza oro proveniente de minas del comercio justo. «Es un 10 % más caro que el oro de las minas convencionales —explicó Caroline Scheufele, directora creativa y copresidenta de esta exclusiva marca, hace dos años durante el Festival de Cannes—. Nosotros asumimos la diferencia para que el cliente no tenga que pagar más». Desde 2014, la empresa realiza también la Palma de Oro, el famoso trofeo de este festival de cine, con oro ecosolidario. Scheufele dice estar orgullosa de que el símbolo de la mejor película «hoy se elabore en oro proveniente de fuentes trazables y en condiciones que respeten tanto al ser humano como al medioambiente».

con peligrosas sustancias químicas. En las últimas dos décadas, el consumo de textiles ha aumentado un 400 % en todo el mundo; el mercado de las fibras se ha duplicado, alcanzando unos 75 millones de toneladas cada año, de los que la mayor parte suele terminar pronto en la basura. Y eso lo saben demasiado pocos, opina el director de cine californiano Andrew Morgan. En su conocido documental The True Cost, coproducido con Livia Firth, y para el que viajó a los rincones más remotos del planeta, revela «la mayor mentira de nuestra sociedad». En él muestra, sin piedad, los daños que ocasiona la industria de la moda barata: «Esta nos ha contado una historia sobre la vestimenta que ofrece una imagen inocente del producto. Y eso que la industria textil ocupa el segundo lugar de las que más contaminan el medioambiente, después de la petrolífera —dice Morgan—. Estamos viviendo a crédito en todos los aspectos». Desde la tragedia del Rana Plaza, también una serie de empresas que producen en masa, como H&M, Uniqlo o Zara, han comenzado a ofrecer pequeñas colecciones sostenibles o a reciclar vaqueros. «Es un paso en la dirección correcta, pero sigue siendo una mínima parte de la oferta total —constata Kirsten Brodde, de Greenpeace—. Hemos conseguido que 78 marcas de moda en todo el mundo renuncien a utilizar sustancias químicas nocivas. Sin embargo, el ritmo frenético en la moda amenaza con devorar este progreso ecológico».

l número de pequeñas marcas de

People Tree o Greenality está creciendo. Utilizan materias primas ecológicas del comercio justo y garantizan con sellos y certificados el cumplimiento de los estándares sociales mínimos a lo largo de toda la cadena de producción o fabrican de forma más ética en países seleccionados. Pero en una entrevista con la revista Vogue, Livia Firth no aboga por certificar las prendas «verdes» con ecoetiquetas, sino todo lo contrario: «Deberíamos señalizar todo lo demás como “éticamente incorrecto”». Cuenta que antaño ahorraba a moda, tal y como la conocemos, durante un año para poder comprarse un ha muerto», afirmó Li Edelkoort, nuevo abrigo y que aún hoy le gusta llevar la superestrella de entre los trend la ropa vintage de su madre. forecaster, en su provocativo y muy contro- Livia Firth desarrolla proyectos sostenibles en colaboPara un cambio real en el rumbo de la ración con diseñadores, marcas y firmas de primera. vertido manifiesto anti fashion, unos meindustria de la moda todavía pasará un ses antes de que ocurriera la tragedia de Rana Plaza. Ya por aquel entontiempo, pero es un comienzo. Y no será por falta de ideas: moda a parces advirtió: «Sembrar, cosechar, centrifugar, tejer, tricotar, estampar, tir de desechos, de fibras de plátano o leche, de bambú o de ortigas... La carrera por las alternativas a la producción convencional está en plecortar, coser, embalar, transportar, planchar, colgar y luego vender tiene que tener un precio. Soy de la opinión de que debe haber una tarifa na marcha. La artista conceptual Jessica Dettinger propone prendas unisex XXL. La diseñadora de moda berlinesa Mareike Ulman conmínima para las prendas, igual que para las patatas». O sea, salarios y fecciona ropa multifuncional, fácilmente combinable. Y Li Edelkoort condiciones de trabajo honestos en la fase de producción. prevé la vuelta a la vestimenta a medida. Y quien no se lo pueda per«Nuestro trabajo se parece al de un buey o de un caballo», rezaba el mitir, ¡pues que aprenda a coser! mensaje que en 2014 se encontró en una nota que, al parecer, una trabajadora china había cosido en una prenda de la cadena irlandesa PriLa moda de Stella McCartney no es asequible para todo el mundo, pero mark, especializada en ropa y complementos a bajo precio. «Tenemos imaginemos el siguiente escenario: su mejor amiga, Gwyneth Paltrow, que proteger de una vez por todas los derechos fundamentales de las vistiendo un traje de noche de McCartney. Camina por la alfombra roja personas que producen nuestra ropa», exige Livia Firth. Y para ello y millones de espectadores leen el credo de la diseñadora estampado en apela al consumidor: «Cada vez que salgas de compra, piensa si vas a el vestido. ¿Y qué es lo que captaría la atención? ¿El corte perfecto de la prenda o el mensaje? Esto podría acelerar el cambio hacia una moda más llevar esa pieza al menos 30 veces». La producción textil consume una gran cantidad de recursos naturales: sostenible y ayudarnos a agudizar la vista para reconocer el alcance del por cada tonelada de vaqueros se gastan unas 200 toneladas de agua; sin problema en general. Y es que todo está relacionado: lo que llevas mueshablar de los desechos difícilmente degradables porque están mezclados tra tu forma de pensar y de actuar. La moda ha muerto. ¡Viva la moda! moda bío como Grüne Erde,

FOTO: KATE MARTIN/CONTOUR BY GETTY IMAGES

www.gg-magazine.com

ID 2200 / NOMAD VOL. I

FIND THIS AND UP TO 50 MORE EDITIONS AT: BOCETO INTERIORISMO . AVENIDA TOMÁS SALA 37 . 46017 VALENCIA INFO@BOCETOINTERIORISMO.COM . 963 170 401

WWW.MIINU.DE INFO@MIINU.DE FACEBOOK.COM/MIINUCARPETS

FOR SALE A N U N C I O S E N L A S P Á G S . 7 2 – 13 7

RESIDENTIAL presentado por

ENGEL & VÖLKERS

FOTO: FIXD ARCHITECTURE/DESIGN – TODD FIX

Editado por Inken Becker & Saskia Herrmann

Pura high tech: gracias a las energías eólica y solar, la casa Mo Ventus puede alzarse en los lugares más remotos del mundo.

La casa del futuro

Visionaria: Mo Ventus es una casa pasiva de extraordinario diseño que protege los recursos y ofrece lo máximo en confort.

Una casa de energía cero que no lo parece: la parte residencial de Mo Ventus es toda de vidrio. Aún cuando hace calor, no se enciende el aire acondicionado: una funda se desliza sobre el edificio futurista, asegurando así la refrigeración. Lo que hoy es todavía un prototipo, pronto podría hacer escuela en todo el mundo. TEXTO: Uta Abendroth

FOTOS: FIXd Architecture/Design – Todd Fix

Un tobogán del artista Carsten Höller permite poder deslizarse por la espectacular casa de energía cero cuyo cuerpo, de forma automática en función de la luz solar, se cierra (1), da sombra (2 + 3) o abre algunas partes específicas (4).

«La tecnología proporciona un control flexible sobre la obtención y gatal es el justo ideal de la nancia de calor de la luz solar», explica Fix, que compara el parasol y arquitectura moderna y sostenible. El camla carcasa con varias capas de ropa que pueden ser activadas o desacbio climático y el aumento de los costos de tivadas, según la voluntad y el momento. Unos sensores determinan, energía llevan siendo hace muchos años por ejemplo, en un día frío, si cerrar ambas partes para mantener el ya la mayor influencia a la hora de diseñar calor dentro. Pero, si se quiere algo más de luz en el interior, se puede casas, resultando unas veces más y otras abrir sólo la carcasa exterior opaca. «El control puede ser automático menos convencionales. El estadounidense o manual. Gracias a la construcción ligera de las capas –y porque se Todd Fix de FIXd Architecture/Design de desplazan horizontalmente sobre rieles– no se precisa ni mucha enerBoston, junto con varios ingenieros de digía ni siquiera gran fuerza para ello». versas disciplinas, ha desarrollado un concepto para una lujosa casa Lo que casi suena a «máquina para vivir» y en términos técnicos es pasiva que hace pasar a un segundo plano cualquier otra apariencia de hecho muy complejo, debe ser también divertido. Fix ha previsto conocida previamente. Otro de los rasgos que captan poderosamente un anfiteatro al pie del edificio, en forma de vela, en el que ver película atención en Mo Ventus es que funciona completamente indepenlas sobre una pantalla retráctil. Además, hay una cocina al aire libre diente de la red eléctrica, genera energía eólica y solar para su proy una mesa de comedor incorporada. En la azotea, sumándose a las pio consumo y almacena el exceso de energía en varias pilas de comtres piscinas que no sólo están hechas para nadar, sino para absorber bustible de hidrógeno para su uso posterior. El arquitecto encontró el calor, hay un jardín. Y dentro de esta casa tan inusual, un tobogán la inspiración para ello en una rama inobra del artista Carsten Höller cruza todas dustrial bastante remota a la suya: su idea las plantas hasta el nivel de la playa: «fun functionality», la define Fix. para la forma de construcción móvil surgió nada menos que copiando velas náuor ahora, la futurista Mo Ventus ticas. El mismo Todd Fix completa: «Pero existe sólo virtualmente. Qué tan bien funcionarán todas las medidas la idea vino a mí no sólo como fruto de la de ahorro energético en la práctica todavía observación de velas de barco; también de windsurf, kites, parapentes y, por supuesno ha sido probado en condiciones reales. to, de molinos de viento, que capturan la Lo que hace que el edificio sea tan interesante, aparte de su inteligencia energétienergía y la convierten a su propia manera. Estoy trabajando en que Mo Ventus, ca, es disponer de la más absoluta libertad ya sólo por su mera forma, capture tanto en cuanto al tamaño posible y el diseño de viento como sea posible». los interiores. Partiendo de cerca de 465 y hasta los 1.115 metros cuadrados se pueLa casa visionaria se compone de varias estructuras combinables a demanda del den distribuir a la perfección zonas de escliente. En primer lugar está la parte del tar, de noche y cuartos de trabajo y de baño edificio con forma de vela o cuchara que para cumplir cualquier sueño residencial atrapa el viento y lo convierte en energía imaginable. Esta flexibilidad en una casa para el hogar. En esta gigantesca C se pueque, de acuerdo con la estimación de Fix, den integrar estancias residenciales, pero va a costar entre 3,5 y diez millones de dólares estadounidenses, debe ser tan priorino es imprescindible; también cabe construir la vivienda por separado. Fix recotaria como obligatoria. mienda la construcción de su Mo Ventus Todd Fix estudió arquitectura en diverTodd Fix, arquitecto y diseñador de Mo sos centros de exquisito prestigio y repuidealmente en una playa de poca hondura Ventus. Su premisa: unir soluciones high tech tación: la Universidad de Harvard, la Unicon clima templado, donde las caracteríscon lo máximo en calidad residencial. versidad de Nebraska, la Architecture ticas del edificio proporcionarán su mejor Association de Londres y la ETH (Escuela Federal Politécnica) de rendimiento. Pero, independientemente de la localización, cualquier Zúrich. También ha realizado multitud de proyectos de infraestruclugar es idóneo si sopla viento constante o, al menos, una ligera brisa. tura, como viviendas unifamiliares y plurifamiliares, complejos coIncluso el nombre de la casa describe las dos principales característimerciales, museos y diseño de exposiciones. En las propias palabras cas de su diseño: «Mo Ventus se deriva de las palabras latinas motus, del arquitecto: «Mi experiencia profesional me ha inspirado el disemovimiento y ventus, viento. Las hemos unido». ovimiento, en este caso, quiere decir que algunas partes de ño Mo Ventus. Para mí, es la personificación de una combinación de la, digamos, «funda» de la casa, son móviles. Sí es imprescindiferentes aspectos que se adhieren el uno al otro en la arquitectura: dible que la zona residencial sea de vidrio, esto es, desde el diseño, técnicas de construcción que promueven la salud, la investisuelo y las paredes hasta el techo. Así se abren las estancias a la natugación de materiales y tecnologías verdes para la protección del medio ambiente constructivo…». El diseño de Fix quiere tener en cuenraleza minimizando el consumo de energía: las paredes translúcidas ta los factores sociopolíticos, culturales y visuales o estéticos en un requieren menos luz eléctrica ya que iluminan el interior de manera natural. Resulta que, en un día de calor, no hay que darle al mando edificio, y unir high-tech con alta calidad de vida. Para el arquitecto del aire acondicionado hasta el colapso para refrescar el cubo de crisnacido en Boston, esto supone vivir, residir en la naturaleza, consiguiendo cumplir esta premisa por la ubicación de Mo Ventus, y la tal. En lugar de eso, hay un parasol en forma de rejilla y una piel exterior cerrada, montados ambos sobre rieles, que se deslizan por encima otra, con la sorprendente aplicación y empleo del vidrio y la disposide la estructura de cristal para protegerla y aislarla simultáneamente. ción de las variables formas de apertura de la casa. na casa que produzca tanta energía como la que consuma;

«SLIDE» FOTOGRÁFICO: TEST SITE (2011) DE CARSTEN HÖLLER IMAGE © BENOIT PAILLEY

EE. UU., CALIFORNIA PRECIO A CONSULTAR SUP. HABITABLE APROX. 465 – 1.115 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.500 m2 N° DE HABITACIONES 4 – 12 E&V ID E-00281W CONTACTO SANTA MONICA (US) ENGEL & VÖLKERS AVENUE REAL ESTATE SANTA MONICA LICENCIATARIO DE EV REAL ESTATE, INC. TEL. +1 32 38 93 72 53 E-MAIL RYAN.OLEHASS@ENGELVOELKERS.COM

www.gg-magazine.com

Oceana Bal Harbour Paraíso privado frente al océano

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

l que fuera el famoso Bal Harbour Club se convertirá en el espectacular y totalmente nuevo Oceana Bal Harbour: un paraíso de pisos privados definido por espacios sin obstáculos y vistas continuas a las playas del sur de Florida, el océano Atlántico y la bahía Vizcaína. Impresionantes ventanales de suelo a techo y balcones extra profundos enmarcan este universo de perfección natural a unos 20 minutos de

Miami, cerca de aeropuertos internacionales, puertos deportivos y los mundialmente famosos comercios de Bal Harbour. A los residentes les aguardan una gran piscina de relajación, otra olímpica de entrenamiento, dos Jacuzzis con vistas al mar, restaurante junto a la piscina con cafetería al aire libre, gimnasio, «spa», pistas de tenis, sala de cine y una biblioteca. Finalización prevista: principio 2017.

EE. UU., FLORIDA PRECIO 8,85 MILL. DE USD N° DE DORMITORIOS 3 E&V ID E-0019JY CONTACTO ENGEL & VÖLKERS MIAMI (US) – LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC IRVING PADRON & NOEL BERK TEL. +1 305 458 8565 E-MAIL NOEL.BERK@ENGELVOELKERS.COM

Torrance The Ferris Wheel House

FOTOS: PAUL JONASON PHOTOGRAPHY (4), MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2005

n un terreno esquinero de unos 11.300 ft² en el prestigioso corazón del barrio de Seaside Ranchos, South Torrance, la noria caracteriza el centro de esta zona residencial durante la época navideña. La casa está rodeada por completo con cerca de 425 ft² de porche clásico americano. El sensacional patio trasero luce una piscina deportiva recién rediseñada, idónea para fiestas y voleibol, así como áreas de barbacoa y comedor y un brasero. La residencia de 2005 cuenta con unos fabulosos 3.237 ft² habitables con techos a 9 ft abajo y techos abovedados arriba. Hay seis dormitorios en total, uno con entrada independiente que se utiliza actualmente como despacho. Entre vecinos encantadores y celebraciones anuales, esta residencia sin duda ofrece un toque «vintage» americano en plena ciudad.

EE. UU., CALIFORNIA PRECIO 2,1 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 3.237 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 11.300 ft² E&V ID E-0027UY CONTACTO LOS ANGELES SOUTH BAY (US)

SOUTH BAY PREMIER REAL ESTATE COMPANY, INC. – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS REAL ESTATE INC. NICK PETERS TEL. +1 310 308 2609 E-MAIL NICK.PETERS@EVUSA.COM

Bosch en Duin cerca de Ámsterdam Exquisitez residencial a 35 minutos de Ámsterdam

FOTOS: MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2009

iez años de exquisito diseño culminan en una casa como ninguna otra, con lujo sin concesiones y detalles sublimes. Entre hermosos bosques montañosos, surge desde el verde como un castillo contemporáneo, espectacular en todos los sentidos. Inspirada por su entorno y fusionada con la naturaleza, la soberbia arquitectura ofrece un ambiente interior absolutamente único, en siete niveles y

con materiales exquisitos por doquier. Con piedra caliza natural Oro de Jerusalén se garantiza una perfecta coalescencia de la casa y la naturaleza. Sólo algunas de sus infinitas comodidades que reflejan el lujo sin indulgencia: apartamento de invitados, ascensor, suntuoso «spa» privado, increíble cine en casa, piscina cubierta convertible de mármol brasileño y automatización del hogar de última generación.

PAÍSES BAJOS, UTRECHT PRECIO 18 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 2.163 m² SUP. DE TERRENO APROX. 3,2 ha E&V ID W-026OCL CONTACTO ENGEL & VÖLKERS PRIVATE OFFICE (DE) ENGEL & VÖLKERS AMSTERDAM ZUID, HOME VIEW INT. BV – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 36 13 11 05 E-MAIL MAXIMILIAN.STAMM@PRIVATE-OFFICE.COM

Bellem

Residencia sin igual de 1614

FOTOS: NICK DE CLERCQ PHOTOGRAPHY/REDHEAD.TV (4), MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO /CONSUMO FINAL DE ENERGÍA: 154 kWh/m²a – UC 1919392 – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1614 – PATRIMONIO NACIONAL – INFORMACIÓN URBANA SOLICITADA

ste fuerte que data de 1614 luce su rica herencia en la torre de 10 metros, reflejando la riqueza y el poder de los antiguos propietarios. El interiorismo es obra del reconocido diseñador Axel Vervoordt. Una hermosa entrada conduce a la sala de estar, cocina y biblioteca; también hay una galería subterránea y cuartos de personal con entrada independiente. Arriba están el dormitorio principal, vestidores dobles,

un amplio baño y un dormitorio de invitados con baño. El gran garaje para cuatro coches tiene un gran «loft» encima. Al oeste, el granero oriental y el Minka japonés del s. XVII traído desde Kyoto y, al este, el granero occidental hecho con vigas numeradas de la renovación del Louvre. Con cerca de 2,1 hectáreas, el hermoso jardín diseñado por Wirtz con piscina es un espectáculo hipnótico cada temporada.

BÉLGICA, FLANDES ORIENTAL PRECIO A CONSULTAR SUP. HABITABLE APROX. 905 m² SUP. DE TERRENO APROX. 2,1 ha E&V ID W-026JTF CONTACTO GENT-ZUID/SINT-MARTENS-LATEM (BE) EV LATEM BVBA – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 9 282 42 00 E-MAIL LATEM@ENGELVOELKERS.COM

Engelberg Inspiraciรณn arquitectรณnica

FOTOS: THOMAS ZIMMERMANN (4), MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE AIRE CALIENTE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2009

iseñada por famosos arquitectos de Zúrich, esta exquisita obra maestra se alza en un lugar bendecido por el sol en la preciosa localidad de Engelberg, en el cantón de Obwalden. Con gran habilidad y sensibilidad se combinaron diferentes materiales como la exquisita madera natural en los techos, paredes y suelos, que garantiza la confortabilidad, contrastando con los pasillos y escaleras de hormigón visto,

cuya naturaleza recuerda la solidez y la aspereza de las montañas. Un mosaico de vidrio en rojo intenso destaca en el baño y la generosa zona de sauna, creando acentos ambientales sin igual. Detalles poco habituales como ojos de buey ovales y otros acabados de encargo especial, la estilosa cocina y la extraordinaria sala de lectura con el espectacular paisaje de montaña, hacen de la casa una experiencia estética.

SUIZA, OBWALDEN PRECIO 2,99 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 290 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.300 m² E&V ID W-026SDT CONTACTO URSCHWEIZ (CH) EV URSCHWEIZ AG – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 41 611 10 00 E-MAIL URSCHWEIZ@ENGELVOELKERS.COM

Riehen

Lujosa casa unifamiliar

FOTOS: MARIA GAMBINO (4), MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1972

sta casa familiar clara, de amplia distribución espacial y cuidadosamente restaurada, se encuentra en una ubicación privilegiada de Riehen, otorgando lo más alto en nivel de comodidad a sus nuevos propietarios. Sus luminosas 8,5 estancias están ponderadamente dispuestas sobre los cerca de 320 m² de superficie que consiguen una sensación residencial de lujo y alta calidad de vida. Todos los salones se inundan

de luz y lucen elegancia con estilo. La construcción en forma de L y el terreno en terrazas ofrecen, desde todas las habitaciones, unas vistas fantásticas de Basilea. Desde los interiores de lujo se accede al generoso jardín con zona de piscina de mosaico al aire libre y toda la privacidad. El alto grado de calidad y confort en combinación con las características arquitectónicas redondean esta oferta residencial.

SUIZA, BASILEA CIUDAD PRECIO A CONSULTAR SUP. HABITABLE APROX. 320 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.644 m2 E&V ID W-026MTD CONTACTO BASEL (CH) MOBAS IMMO BASEL AG – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 61 666 62 00 E-MAIL BASEL@ENGELVOELKERS.COM

Berlín Mitte

Vivir al más alto nivel en un lugar irrepetible

FOTOS: ISTOCK IMAGES (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1902 – 1932

abido era ya por los prusianos, cuales eran los lugares más bellos de su capital. Con tal ventaja, el Gran Elector escogió una preciosa y conveniente finca en la isla de Spree para regalársela a su esposa, no muy lejos del palacio de la ciudad. Hoy en día se alza aquí, justo frente al parque Monbijou y el Bode Museum, el Forum de la Isla de los Museos. Las tres casas –Simon Palais, Residenz Monbijou y la

Bauhaus– fueron cuidadosa y fielmente restauradas, homenajeando su estructura original, por el renombrado arquitecto sir David Chipperfield y el estudio Patzschke & Partner. El resultado son unas exquisitas viviendas de alta calidad en alquiler: señoriales pisos antiguos, dúplex en áticos de estilo «loft», modernos apartamentos con azotea o sencillos «pied-à-terre» en Berlín… con una majestuosa dirección.

ALEMANIA, BERLÍN PRECIO ALQUILER A CONSULTAR SUP. HABITABLE APROX. 62 – 375 m² N° DE DORMITORIOS 1 – 5 N° DE HABITACIONES 2 – 8 E&V ID W-00RKTT CONTACTO BERLIN MITTE (DE) ENGEL & VÖLKERS BERLIN MITTE GMBH – LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 23 32 00 00 E-MAIL BERLINMITTE@ENGELVOELKERS.COM

Fürth

Área de Núremberg: residencia exquisita con parque propio

FOTOS: MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1930/2001

n un sitio privilegiado del área metropolitana de Núremberg-FürthErlangen esta exclusiva y señorial villa fue totalmente rediseñada y modernizada en 2001. Ofrece amplitud, comodidad y un ambiente de serena elegancia con materiales y mano de obra de exquisita calidad. Los trabajos a medida y el mobiliario de prestigio caracterizan las estancias de una manera única, sumándose la zona de bienestar cubierta

y la piscina al aire libre a disposición, así como apartamentos para invitados y una sala de conferencias de excelencia. Todos los niveles de la villa son accesibles por ascensor. En sus más de 60.000 m² de terreno ajardinado en estilo inglés –un auténtico parque propio– se incluyen las dependencias para el personal y garajes. Sofisticación, generosidad y exclusividad fascinan incluso a los compradores más exigentes.

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO A CONSULTAR SUP. DE TERRENO APROX. 61.400 m² N° DE HABITACIONES 18 E&V ID W-026BJM CONTACTO FÜRTH (DE) EV CASA GMBH – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 911 787 45 80 E-MAIL FUERTH@ENGELVOELKERS.COM

Hamburgo

Marienthal Suites: un proyecto exclusivo de nueva construcciรณn

FOTOS: MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2018

on estilosa solidez, las cinco casas que formarán el atractivo conjunto se construyen sobre un extenso terreno esquinero. El verde valle de Marienthal envuelve esta tranquila zona residencial, donde la arquitectura moderna, aireada y con mucha luz invade el corazón. Amplios ventanales de suelo al techo, un seductor juego de materiales en las luminosas fachadas exteriores e imponentes azoteas envolventes caracterizan las Marienthal Suites. Todas las viviendas son accesibles sin barreras gracias al ascensor. Ya sea en los baños, zonas de estar, las terrazas o los balcones, todos los pisos disponen de una elegante selección de materiales de alta calidad para suelos, grifería, muebles de baño y otros accesorios. Hay un garaje común con espacio suficiente para 34 coches, motos y trasteros. Este nuevo proyecto constructivo prevé su conclusión para el verano de 2018.

ALEMANIA, HAMBURGO PRECIO 229.000 – 743.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 47 – 147 m² N° DE HABITACIONES 2 – 4 E&V ID W-02708A CONTACTO HAMBURG-MARIENTHAL (DE)

ENGEL & VÖLKERS ALSTERTAL GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 370 86 00 00 E-MAIL MARIENTHAL@ENGELVOELKERS.COM

Islas del Golfo

Maravilla de la naturaleza

CANADÁ, COLUMBIA BRITÁNICA PRECIO 9,85 MILL. DE CAD SUP. HABIT. APROX. 2.100 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 60 acres E&V ID CA-00206U CONTACTO ENGEL & VÖLKERS VICTORIA (CA) LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. SCOTT PIERCY & JAMES LEBLANC TEL. +1 250 812 7212 E-MAIL SCOTT.PIERCY@ENGELVOELKERS.COM & JAMES.LEBLANC@ENGELVOELKERS.COM

fácil acceso a restaurantes y balnearios de clase mundial, y a Pender Island con los BC Ferries, yate privado o hidroavión hasta el muelle privado, o en helicóptero a Razor Point. En la banda costera hay una rampa de aluminio hasta el muelle flotante de hormigón de unos 40x10 ft. La propiedad incluye la residencia principal de tres dormitorios, un «cottage» de un dormitorio, un barracón y una cocina de campaña. FOTOS: PLATINUM HD CANADA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO/MADERA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1965

sta es una rara oportunidad entre las maravillas de la preciosa Columbia Británica para hacerse con esta vasta parcela de privacidad incomparable, extensas áreas cultivadas y casi una milla de fachada oceánica en cerca de 60 acres de bosque antiguo y de segundo crecimiento, más un arrecife que expone la vida oceánica durante la marea baja. La vida hogareña en este ambiente seguro y sereno se refuerza gracias al

Blue Mountain

Mansión campestre en Collingwood

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. JOHN KIRBY & LARRY REID & MAX HAHNE TEL. +1 705 999 8213 E-MAIL COLLINGWOOD@ENGELVOELKERS.COM

a medida en 2005, consta de seis dormitorios y cinco baños y mucho espacio útil en garajes adosados y separados, así como en un cobertizo de unos 60 ft con suelo de hormigón. La soberbia finca es fantástica para disfrutar las aguas de la bahía de Georgia, los muchos campos de golf de la zona y el esquí en Blue Mountain, a pocos minutos del aeropuerto de Collingwood y unos 90 del internacional de Toronto.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2005

ste hogar residencial en unos 50 acres de Collingwood provee todo tipo de deseos y necesidades. Cuenta con un acceso de entrada cerrado con calzada pavimentada cruzando los jardines bien cuidados y decorados con un estanque, garantizando un alto nivel de seguridad y privacidad para la vida familiar. El lujo, el estilo y los bellos detalles impregnan sus espacios, tanto interiores como al aire libre. Construida

CANADÁ, ONTARIO PRECIO 2,349 MILL. DE CAD SUP. HABITABLE APROX. 790 m² SUP. DE TERRENO APROX. 20 ha E&V ID CA-0021B2 CONTACTO COLLINGWOOD (CA) 2459556 ONTARIO INC.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2006

Carlsbad

Mansión Foscarini de inspiración italiana

a casa más bonita de la comunidad cerrada de Balearas supera las expectativas en cada estancia. Sólo algunos divinos detalles de esta residencia son los suelos de travertino en el primer piso, la iluminación de vidrio soplado italiano Foscarini, chimeneas de mármol a medida, candelabros de cristal y cortinas a medida. La magnífica cocina cuenta con electrodomésticos de acero inoxidable, encimeras de granito y

EE. UU., CALIFORNIA PRECIO 1,545 MILL. DE USD E&V ID E-0027TZ SUP. HABITABLE APROX. 4.745 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 11.548 ft² CONTACTO RANCHO SANTA FE (US) E&V RANCH COAST INC. LICENCIATARIO DE EV REAL ESTATE INC. STEVE LEGGITT TEL. +1 858 775 7653 E-MAIL STEVE.LEGGITT@ENGELVOELKERS.COM

vinoteca. El fabuloso patio trasero ofrece un gran Jacuzzi, chimenea al aire libre, jardín de rosas y una iluminación espectacular, así como cocina exterior con electrodomésticos Viking, perfecta para comer y el ocio al aire libre. Los residentes también tienen acceso a la piscina olímpica climatizada y la infantil, barbacoas, gimnasio, canchas de tenis, instalaciones para fiestas y cocina de chef para eventos de «catering».

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1959 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

La Jolla

EE. UU., CALIFORNIA PRECIO 16,995 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 7.249 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 0,5 acres E&V ID E-0024Y0 CONTACTO DEL MAR (US) DEL MAR REB, INC.

n el acantilado de La Jolla, Casa de la Alegría es una mezcla asombrosa de elegancia y artesanía impecable en su suma total de cinco dormitorios, seis baños y dos aseos. Expresamente diseñada por el aclamado arquitecto Claude Anthony Marengo y alzada por PBS Construction con materiales de primera calidad y buen gusto, prestando atención a cada detalle, es un hogar sensacional que hace fluir la vida

interior y exterior. Las vistas impresionantes hasta México decoran casi cada estancia. La combinación de elementos arquitectónicos clásicos con estilo contemporáneo culmina en una experiencia verdaderamente increíble. Con toda su dimensión y grandeza, el 5910 del Camino de la Costa sigue siendo cálido y acogedor, un refugio perfecto para la vida familiar íntima a la vez que para el ocio a gran escala.

Hogar de diseño con vistas asombrosas

LICENCIATARIO DE EV REAL ESTATE INC. HOLLY NANULA TEL. +1 858 248 2962 E-MAIL HOLLY.NANULA@ENGELVOELKERS.COM

Vail Village

Excepcional lugar & vistas directas a Vail Mountain

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. JOSH LAUTENBERG TEL. +1 970 477 5300 E-MAIL JOSH.LAUTENBERG@ENGELVOELKERS.COM

son especialmente atractivos: piscina, «spa», gimnasio de alta tecnología, guardaesquíes en Gondola One, recepción, conserjería, transporte, asistente personal y aparcamiento subterráneo. Justo a las afueras de esta espectacular residencia hay una evocadora pista de patinaje sobre hielo, una cafetería, galerías de arte y excelentes restaurantes. Las tiendas y las pistas de esquí de clase mundial están a sólo unos minutos. FOTOS: ASTRID CARRARO PHOTOGRAPHY – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2010

ste piso único e incomparable en el corazón de Vail Village, en el codiciado edificio Solaris, disfruta lo máximo en exclusividad y privacidad. Es una de pocas propiedades en Solaris con vistas directas y magníficas a las famosas pistas de Vail Mountain. Con fabulosos acabados y amueblado con estilo por su actual propietario, destaca soberbio y elegante como ningún otro en el edificio. Las instalaciones y servicios

EE. UU., COLORADO PRECIO 6,9 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 2.530 ft² N° DE DORMITORIOS 4 E&V ID E-0026B6 CONTACTO ENGEL & VÖLKERS VAIL (US)

WE IMAGINE. WE DESIGN. WE CREATE.

There is a great story behind every event.

Rome - Milan - Dubai www.palazzigas.com info@palazzigas.com

FOTOS: CHARLES LAUERSDORF/REALTY PRO SHOTS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2008

Southlake

Lujosa propiedad con oasis privado en el patio

outhlake, el barrio más codiciado de Dallas Fort Worth Metroplex, está muy cerca de las mejores escuelas de Texas, con increíbles programas tanto académicos como deportivos. Esta finca es perfecta para el ocio y el disfrute familiar: el lugar donde grabar mil y un recuerdos. Diseñados y equipados con acierto en toda su superficie, los interiores fabulosos incluyen sala de vinos, estudio en madera hacia el gran salón

100

EE. UU., TEXAS PRECIO 2,099 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 8.855 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 0,84 acres E&V ID E-002622 CONTACTO ENGEL & VÖLKERS DALLAS (US) LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. ROXANN TAYLOR TEL. +1 817 416 2700 E-MAIL ROXANN.TAYLOR@ENGELVOELKERS.COM

de doble altura, suntuosas salas formales y familiares, un bar de servicio completo y seis «suites» con baño. La cocina de chef, que se abre al estar con una pared de cristal, luce fogones de calidad profesional y campana personalizada. Se suman las salas de medios y la de juegos y los sensacionales exteriores con vistas al oasis del patio privado con la espléndida piscina, «spa» y tobogán, además del campo de deportes.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Austin

Finca expansiva en Westlake

on unos 9.200 ft² habitables abiertos, esta propiedad excepcional se alza sobre cerca de 5 acres meticulosamente ajardinados en una de las más prestigiosas calles sin salida de Austin. Además de fabulosas estancias y comedores, incluye una casita de invitados de un dormitorio con sala de estar, cocina y comedor, y una increíble casa en el árbol para tres. Luce detalles interiores como puertas de caoba, gabinetes de euca-

EE. UU., TEXAS PRECIO 9 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 9.200 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 5 acres E&V ID E-0027XW CONTACTO AUSTIN WESTLAKE (US) TURNQUIST PARTNERS REALTORS, INC. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. KATHRYN SCARBOROUGH & MICHELE TURNQUIST TEL. +1 512 970 1355 E-MAIL KATHRYN.SCARBOROUGH@ENGELVOELKERS.COM

lipto, cinco chimeneas a gas e iluminación personalizada. Los jardines cuentan con dos zonas de estar cubiertas y con chimeneas, cocina al aire libre con electrodomésticos comerciales, piscina diseñada por Neil Tuckett, cancha de tenis con asientos de estadio «vintage», un estanque de cerca de un acre, abundancia de majestuosos robles patrimoniales, garaje para cuatro coches, cochera y casita en el lago Austin.

101

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2009

Miami Beach Ático palaciego y celestial

ste exclusivo e impresionante ático frente al azul es una oportunidad única para hacerse con un inmueble trofeo en el sur de Florida. En los dos pisos superiores de la torre Trump Hollywood de 41 plantas, este palacio en el cielo es diferente a cualquier otro, con vistas panorámicas al Atlántico, la Intracoastal y la ciudad, impecables acabados personalizados e irrepetibles. Sus lujosos casi 9.000 ft² habitables albergan siete

102

EE. UU., FLORIDA PRECIO 9,995 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 8.926 ft² N° DE DORMITORIOS 7 E&V ID E-0027E3 CONTACTO FORT LAUDERDALE-LAS OLAS (US) LAS OLAS EV, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC GIANCARLO CUFFIA TEL. +1 954 593 8352 E-MAIL GIANCARLO.CUFFIA@ENGELVOELKERS.COM

dormitorios y 8,5 baños, incluyendo una «suite» para invitados en el segundo piso con baño y cocina. Desde aquí, los residentes pueden acceder a la terraza privada a nivel del cielo, que incluye una cocina completa de verano y Jacuzzi. También hay un garaje privado de tres plazas con aire acondicionado. Las delicias de cinco estrellas incluyen un gimnasio, piscina con cenadores y servicio, pista de tenis y «spa».

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1992

Fort Lauderdale Beach Exclusiva y moderna residencia frente al océano

agnífica ubicación frente al océano y belleza marina son los rasgos que mejor capturan el carácter de esta casa en el sur de Florida, que es una de las 31 exclusivas casas con fachada directa al océano Atlántico en las cerca de 23 millas de playa de Fort Lauderdale. Con dos dormitorios principales –uno en el primer piso–, todas las estancias y los cinco dormitorios tienen impresionantes vistas panorámicas. Sus

EE. UU., FLORIDA PRECIO 2,995 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 4.250 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 8.331 ft² E&V ID E-00279Z CONTACTO FORT LAUDERDALE-LAS OLAS (US) LAS OLAS EV, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC ANJA HESSERT TEL. +1 786 547 3986 E-MAIL ANJA.HESSERT@ENGELVOELKERS.COM

enormes puertas de cristal conducen a un precioso patio con piscina climatizada y Jacuzzi. Renovada en 2015, luce una distribución abierta, cuatro chimeneas y amplios balcones en un sitio céntrico privilegiado cerca de parques, escuelas de primer nivel, tiendas y restaurantes en el mundialmente famoso Las Olas Boulevard, además de estar cómodamente situada cerca del aeropuerto internacional de Fort Lauderdale.

103

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2008

Cape Coral

Villa Celona: una imponente finca en estilo europeo

as variadas amenidades de lujo colman esta exquisita propiedad que se alza en un terreno sobredimensionado con más de 100 ft de dique frente al agua y vistas a la reserva natural del Spreader Canal. El espectacular patio de gran tamaño de esta increíble residencia cuenta con una piscina de borde infinito con «spa» orientada al oeste, escenario de fabulosas puestas de sol de Florida y sensacional espectáculo en

104

EE. UU., FLORIDA PRECIO 1,65 MILL. DE USD E&V ID E-00281X SUP. HABITABLE APROX. 7.675 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 15.000 ft² CONTACTO CAPE CORAL (US) E&V SOUTHWEST REALTY, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC THOMAS HOPF TEL. +1 239 209 1513 E-MAIL THOMAS.HOPF@ENGELVOELKERS.COM

casa. Los siete dormitorios son en suite y uno de ellos tiene su entrada privada. De gama superior son la cocina digna de un chef, los suelos de cerezo y de mármol, y la chimenea de piedra; toda la casa luce decoración profesional y muebles de diseño a medida. Los entusiastas de la navegación disfrutarán el acceso directo al golfo de México, los dos elevadores de barco y el mirador.

FOTOS: 4TH AVENUE PHOTOGRAPHY – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2013

Delray Beach

Grandiosa finca estilo Bermuda

sta fabulosa finca fue construida en 2013 en una calle sin salida de Delray Beach. A una manzana de playas galardonadas, ofrece cinco dormitorios, siete baños, garaje para tres coches, piscina estilo «resort» y porche. Vigilada y personalizada con los más altos estándares de calidad, artesanía al detalle y comodidades de lujo, destaca la amplitud de su distribución tradicional con techos a unos 12 ft de altura, elaborada

EE. UU., FLORIDA PRECIO 4,195 MILL. DE USD E&V ID E-0018VU SUP. HABITABLE APROX. 5.132 ft² SUP. DE TERRENO APROX. 15.000 ft² CONTACTO DELRAY BEACH (US) COASTAL LUXURY PROPERTIES, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC LEANNA FRUIN TEL. +1 561 445 1415 E-MAIL LEANNA.FRUIN@ENGELVOELKERS.COM

ebanistería, suelos de tablón ancho de roble blanqueado y puertas correderas de unos 20 ft de suelo a techo para el flujo sin interrupciones entre interior y exterior. Diseñada en estilo clásico contemporáneo de Florida, ofrece espacio para una vida tranquila y entretenida, a un tiro de piedra del barrio de compras y restaurantes de Delray Beach, votada por Rand McNally como «la ciudad más divertida de los EE. UU.».

105

Nueva York

Elegante finca urbana en el Upper East Side

LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC HOWARD MORREL TEL. +1 917 843 3210 E-MAIL HOWARD.MORREL@ENGELVOELKERS.COM

ampliada y rediseñada por un distinguido ejecutivo para la vida contemporánea. Actualmente concebida como residencia formal, ofrece un nivel excepcional de privacidad. El gran vestíbulo da paso a la generosa zona principal de vida y ocio. El punto focal de esta sección de la casa son los ventanales curvos de suelo a techo con vistas al encantador jardín trasero de unos 500 ft² con una fuente cantarina. CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1871

bicada en una de las fincas más bonitas del Upper East Side, en el histórico distrito de Treadwell Farm, esta residencia de cinco plantas, unos 18,75 ft de ancho, en ladrillo rojo y con la entrada revestida en mármol con garaje a pie de calle destila el máximo encanto y discreta elegancia. Alzada originalmente en 1871 por los constructores J&G Ruddell para el arquitecto F. S. Barns, más tarde fue cuidadosamente

EE. UU., NUEVA YORK PRECIO 14,5 MILL. DE USD N° DE HABITACIONES 10 N° DE DORMITORIOS 4 E&V ID E-001ADN CONTACTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US)

106

Nueva York

Mágicas vistas sobre Central Park

LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC NOEL BERK TEL. +1 212 371 4065 E-MAIL NOEL.BERK@ENGELVOELKERS.COM

ventanas de suelo a techo más dos preciosas habitaciones «king-size». Es íntimamente privado pero queda perfectamente situado cerca del bullicio del barrio de Lincoln Square, el Museum of Natural History y un sinfín de bares de moda, restaurantes y cafés: es una vivienda extraordinaria que ofrece una sensacional experiencia residencial urbana en el corazón de la ciudad más enérgica del mundo.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007

estacado en la planta 28 de la torre diseñada por el renombrado Robert A. M. Stern, este piso de impresionantes proporciones ofrece vistas embrujadoras sobre Central Park, el río Hudson y más allá, enmarcadas por el horizonte de la ciudad. Este paraíso para el ocio ha sido diseñado arquitectónicamente para capturar las panorámicas a todos los rincones de la ciudad. La residencia cuenta con un gran salón comedor con

EE. UU., NUEVA YORK PRECIO 18,8 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 2.367 ft² N° DE DORMITORIOS 2 E&V ID E-001AGY CONTACTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US)

107

FOTOS: RICARDO FURTADO – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 204,1 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: SOLAR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2009 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Monchique

Exquisita casa de huéspedes con maravillosas vistas

a propiedad fue terminada con materiales locales y ecológicos en 2009 y funciona desde entonces como «boutique hotel», ofreciendo así flexibilidad de usos en el futuro y muchas formas diversas de disfrutarla. El edificio principal consta de siete habitaciones dobles, dos habitaciones familiares y dos estudios en un segundo edificio, todo de corte moderno y espacioso, con balcones orientados al sur y vistas al mar. La planta baja

108

PORTUGAL, ALGARVE PRECIO 2,79 MILL. DE EUR E&V ID W-024THZ SUP. HABITABLE APROX. 600 m² SUP. DE TERRENO APROX. 11.880 m² CONTACTO LAGOS (PT) SOPC-3 – ACTIVIDADES IMOBILIÁRIAS, LDA. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +351 282 24 95 17 E-MAIL LAGOS@ENGELVOELKERS.COM

tiene un gran salón y comedor con cocina totalmente equipada, una preciosa chimenea y amplia zona de TV. La calefacción para la vivienda y el agua es alimentada por paneles solares, y el suministro de agua para el jardín está asegurado gracias a las fuentes propias; además, la gran piscina también puede ser calentada por energía solar. Los alcornoques antiguos brindan deliciosa y refrescante sombra.

FOTOS: TINA MANRESA, PHT AIRPICTURE – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 100,9 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1940 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Mallorca

Oasis exclusivo con panorámicas cerca de Porreres

sta residencia histórica totalmente restaurada se alza sobre las colinas de Porreres y ofrece total privacidad, con vistas al mar y a la isla de Cabrera. Envuelta en terreno paisajístico, la planta baja de la casa recibe con el prestigioso vestíbulo accediendo a la zona de estar con chimenea, el comedor, también con chimenea, la estilosa cocina con estar, una gran sala de televisión, capilla, estudio, tres dormitorios

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 4,95 MILL. DE EUR E&V ID W-009XJF SUP. HABITABLE APROX. 800 m² SUP. DE TERRENO APROX. 50.000 m² CONTACTO MALLORCA-SANTANYI (ES) ENGEL & VÖLKERS SÜD-OST, S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 64 21 01 E-MAIL SANTANYI@ENGELVOELKERS.COM

con dos baños, cocina y un aseo de cortesía. La planta superior dispone de otra sala de estar con chimenea, dormitorio principal, vestidor, baño y dos dormitorios con un baño. Al extraordinario y extenso nivel de jardín se suman la casa de invitados con sala de estar y comedor, dos dormitorios y dos cuartos de baño a esta propiedad sin igual, además de la posibilidad de hacerse con un amarre cerca de la playa de Es Trenc.

109

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1949

Marbella

Grandiosa residencia en primera línea de mar

a villa El Martinete es una de las propiedades más prestigiosas del sur de España, ofreciendo lujo y sofisticación incomparables. Esta magnífica finca frente a la playa está cerca de Puerto Banús, aunque la parcela disfruta de máxima privacidad. La entrada majestuosa, las espectaculares salas de recepción, las amplias «suites» y la planta separada con piscina cubierta, sauna, bar y discoteca ofrecen espacios elegantes

110

ESPAÑA, COSTA DEL SOL PRECIO 15 MILL. DE EUR E&V ID W-00YR0A SUP. HABITABLE APROX. 1.684 m² SUP. DE TERRENO APROX. 3.034 m² CONTACTO MARBELLA-PUERTO BANÚS (ES) MAZAL REALTY, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 952 85 98 60 E-MAIL MARBELLAPUERTOBANUS@ENGELVOELKERS.COM

para el ocio a gran escala. Hay cinco grandes «suites», incluyendo la principal de unos 120 m² con baños dobles, y dos casas de invitados independientes, cada una con dos dormitorios. El Martinete fue propiedad del mundialmente famoso bailaor Antonio «el Bailarín» Ruíz Soler, y amigo personal de Pablo Picasso, como demuestra el muy preciado autógrafo del malagueño que decora el fondo de la piscina exterior.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007

Costa Brava

Exclusiva y luminosa villa con vistas panorámicas

n Llafranc, típico pueblo de pescadores de la Costa Brava, la villa pareada se sitúa muy cerca de otros lugares emblemáticos como Calella de Palafrugell, Tamariu, sus preciosas calas y muy bien comunicada con todo tipo de comercios. Fantástica y con maravillosas vistas al mar y a tan sólo 10 minutos a pie de la playa, dispone de garaje cerrado y aparcamiento exterior, dormitorio de servicio en suite y lavadero, un

ESPAÑA, CATALUÑA PRECIO 3,29 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 440 m² SUP. DE TERRENO APROX. 760 m² E&V ID W-026IY5 CONTACTO PALS/BEGUR (ES) VALENGO COSTA BRAVA, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 972 66 81 66 E-MAIL PALS@ENGELVOELKERS.COM

gran y espacioso salón, comedor y cocina con isla, todo exterior con mucha luminosidad y con salida a un bonito porche con piscina desbordante y vistas panorámicas al mar. Con un total de cinco dormitorios, tres de ellos en suite y con acceso a la terraza con pérgola e increíbles vistas al mar, la exclusiva propiedad destaca en un lugar maravilloso, del que disfrutar en cualquier época del año.

111

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2013

Vira Gambarogno

Villa exclusiva con maravillosas vistas al lago

sta exclusiva villa contemporánea está situada en un emplazamiento elevado y ofrece unas vistas impresionantes y sin obstáculos sobre el lago Mayor. La característica «piazza» conduce al garaje con cinco aparcamientos. La villa con jardín y piscina privada distribuye su superficie en tres plantas que incluyen la zona de estar con fantásticas vistas y chimenea, cocina, comedor, «spa» con Jacuzzi, sauna,

112

SUIZA, EL TESINO PRECIO 4,5 MILL. DE CHF E&V ID W-02595E SUP. HABITABLE NETA APROX. 400 m² SUP. DE TERRENO APROX. 720 m² CONTACTO ASCONA (CH) EV ASCONA TOP REAL ESTATES AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 91 785 14 80 E-MAIL ASCONA@ENGELVOELKERS.COM

baño de vapor, cromoterapia, baño, gimnasio y un estudio con acceso directo a la terraza al aire libre. El dormitorio principal con un gran guardarropa, tiene baño privado. Otras dos habitaciones con baño tienen acceso directo al jardín. Los materiales que se utilizaron tanto en interiores como al aire libre, son de la más alta calidad. Todos los sistemas técnicos están al día.

FOTOS: ALEX BUSCHOR/APIX – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2005

Uetikon am See

Modernidad con vistas de privilegio al lago de Zúrich

ntre Zúrich y Rapperswil, este diseño arquitectónico único se alza en una terraza soleada de unos 790 m² sobre el lago de Zúrich. La ubicación privilegiada de la localidad de Uetikon en la Costa de Oro de Zúrich ofrece unas amplias panorámicas sobre el lago hasta los Prealpes. El corazón de la casa es la amplia zona de estar llena de luz, conectada con la exclusiva cocina en alto brillo y la chimenea de granito,

SUIZA, ZÚRICH PRECIO 4,65 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 293 m² SUP. DE TERRENO APROX. 790 m² E&V ID W-023V78 CONTACTO RAPPERSWIL (CH) WOHNEN ZÜRICHSEE AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 210 92 20 E-MAIL RAPPERSWIL@ENGELVOELKERS.COM

creando un ambiente residencial de lujo. Hay cuatro habitaciones con baño privado, incluyendo el principal con hidromasaje y concepto integrado de iluminación de bienestar, que ofrece tranquilidad y relajación sin igual. Acceso a todas las plantas con ascensor, sistema de seguridad individual y piscina climatizada al aire libre son otros equipamientos destacados de este universo residencial de primera clase.

113

La galardonada villa del sol

aturaleza y diseño confluyen en la construcción del arquitecto Josef Kiraly: un chalet de baja energía con uso pasivo de la radiación solar; «la casa del sol» fue galardonada con el premio más importante al diseño ejemplar. La trayectoria del sol determina la distribución de las estancias, que ser inundan de luz cobrándose nueva energía. Los grandes ventanales se extienden al sur de la zona de estar hacia el jardín

114

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 1 961 50 00 E-MAIL WIEN@ENGELVOELKERS.COM

con su estanque practicable de unos 300 m² de superficie. En la parte oriental de la casa está la cocina abierta. La zona de estar en dos niveles así como el porche acristalado están orientados al sur. El relajante sol de la tarde brilla en el ala orientada hacia el oeste con chimenea de cerámica. Arriba hay tres dormitorios y dos baños. La impresionante vista hasta la lejanía se puede disfrutar desde todas las estancias.

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 41,44 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS/SOLAR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1995

Bosques de Viena

AUSTRIA, BAJA AUSTRIA PRECIO 1,3 MILL. DE EUR E&V ID W-022RM5 SUP. HABITABLE APROX. 300 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.000 m² CONTACTO WIEN (AT) EUV IMMOBILIEN GMBH

Diseño y formas claras, materiales naturales. Gira Esprit Linóleo-múltiplex

Premios: iF Design Award 2015, Iconic Awards Winner 2014, Plus X Award, mejor producto del año 2014, Plus X Award para alta calidad, diseño y funcionalidad 2014 www.gira.com/es

Diseño del producto: Gira Designteam / schmitz Visuelle Kommunikation

hgschmitz.de

Gira Esprit linóleo-múltiplex reúne por primera vez en una serie de mecanismos, dos materiales naturales que se complementan perfectamente: Linóleo y múlitplex. Se componen de materias primas renovables, son robustos, tienen múltiples aplicaciones y son muy apreciados desde siempre por los arquitectos y los diseñadores. Los marcos, disponibles en seis colores atractivos, ofrecen múltiples posibilidades de combinación en la decoración interior. Gira Esprit linóleo-múltiplex es la elección ideal para conceptos del mobiliario en los que se da preferencia al diseño, a las formas claras y a los materiales naturales.

Los marcos de alta calidad se caracterizan por la elección cuidada de los materiales y por el procesamiento realizado con una precisión profesional. Particularmente para Gira, Esprit linóleo-múltiplex se ha desarrollado en un proceso de producción especial y sofisticada. De este modo, a lo largo de diferentes procesos de trabajo y bajo un control de calidad continuo, se producen marcos de filigrana únicos y al mismo tiempo muy robustos.

Marco en seis colores atractivos: Antracita Gris claro Marrón claro Marrón oscuro Azul Rojo

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 68 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO/ASTILLAS DE MADERA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1998 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Tirol del Sur

Propiedad ecuestre con chalet y explotación vinícola

aug Araber, con unas 35 hectáreas, es una de las primeras granjas de cría de caballos árabes de Italia que sorprendente a la propia industria. En una magnífica ubicación con vistas hasta el horizonte de Wangen en el Renon, la montaña local de Bolzano, la propiedad es superlativa por su emplazamiento y estado. La casa principal, el chalet, los establos de calidad, el picadero del pabellón, el exterior y la bodega

116

ITALIA, TIROL DEL SUR PRECIO 5,85 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 500 m² SUP. DE TERRENO APROX. 35 ha E&V ID W-0252MR CONTACTO BOZEN (IT) REAL ESTATE INTERNATIONAL S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0471 97 95 10 E-MAIL BOZEN@ENGELVOELKERS.COM

ecológica –de uvas Kerner, Riesling y Grüner Veltliner– forman la exclusiva propiedad, a la que se añadió parte de los pastos. En la casa exquisitamente decorada, la tradicional taberna con horno de barro, un baño panorámico, ascensor, cocina Bulthaup y la bodega de piedra procuran el máximo confort. En los refinados establos los caballos se alojan en amplios «boxes» individuales de la marca Röwer & Rüb.

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: 57,16 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: SOLAR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2012 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Milán

«Pied à terre» en el Bosco Verticale

n el tercer piso del famoso rascacielos Bosco Verticale, diseñado por Studio Boeri y premiado con el International Highrise Award, el exclusivo y elegante apartamento a la venta de cerca de 83 m² y un dormitorio cuenta con una gran terraza y vistas impresionantes al horizonte moderno de Milán. Gracias a sus ventanales de suelo a techo recibe abundante luz natural durante todo el día, tanto en el amplio

ITALIA, LOMBARDÍA PRECIO 630.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 83 m² N° DE DORMITORIOS 1 E&V ID W-026YT7 CONTACTO MILANO PORTA ROMANA (IT) M&M REAL ESTATE SRL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 02 94 43 33 11 E-MAIL MILANOPORTAROMANA@ENGELVOELKERS.COM

salón con cocina americana totalmente equipada como en la terraza mantenida por los jardineros del edificio, o en el dormitorio, equipado con vestidor practicable, baño y cuarto de servicio personalizado. Es un consumado hogar para individualistas de carrera o parejas jóvenes que deseen vivir en la nueva área residencial de Porta Nuova. Hay un aparcamiento disponible en el edificio, con tarifa aparte.

117

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 198,9 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1890 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F

Roma

Espléndido ático con terraza y vistas a la basílica

sta residencia goza de magníficas vistas al Vaticano, a poca distancia de la cúpula de la basílica de San Pedro, así como de un impresionante panorama de 360° al magnífico horizonte de Roma. En un edificio que data de la década de 1890, este sublime ático se extiende más de 200 m² y ha sido restaurado con gusto exquisito en toda su superficie. La propiedad disfruta las bondades de la terraza circundante de aprox. 330 m² y, en

118

ITALIA, LACIO PRECIO 2,75 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 270 m² N° DE HABITACIONES 7 E&V ID W-026E0Q CONTACTO ROMA MMC (IT) EV MMC ITALIA S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 06 45 54 81 20 E-MAIL ROMAMMC@ENGELVOELKERS.COM

el interior, de recibidor, un amplio salón con doble revestimiento y techos abovedados y una cocina elegante y espaciosa con un pequeño montacargas para transportar comidas al nivel superior; la zona de día también cuenta con un cuarto de baño equipado. La zona de noche incluye tres dormitorios dobles, uno con un baño en suite y espacio tipo «loft», además del baño principal.

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 122,94 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1500 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F

Florencia

ITALIA, TOSCANA PRECIO 5,8 MILL. DE EUR E&V ID W-025DZX SUP. HABITABLE APROX. 2.500 m² SUP. DE TERRENO APROX. 26 ha CONTACTO

Encantador «borgo» antiguo con una villa

FIRENZE MICHELANGELO (IT) M. & M. IMPERIALE IMMOBILIARE S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 055 28 10 76 E-MAIL FIRENZEMICHELANGELO@ENGELVOELKERS.COM

l «borgo» está ubicado en la fabulosa campiña toscana, no muy lejos de Lucca y de la costa de Versilia. El conjunto está formado por un pueblo entero con construcciones que datan de la Edad Media y una casa de campo del siglo XVI. Con tres plantas y un sótano, esta residencia principal está rodeada por un jardín con setos, árboles frutales, pérgolas, un bello jardín y un anexo con una galería cubierta. Ha sido restaurada

y cuenta con una gran cantidad de interesantes acabados interiores, como techos de madera, suelos de terracota y chimeneas de piedra. La planta baja luce grandes estancias, cocina y despensa, mientras los pisos superiores alojan un estar con chimenea, cuatro dormitorios y dos baños, uno equipado con mármol de alrededor de 1800. El pueblo tiene su propia capilla antigua y una fuente de agua.

119

Pareado con terreno de brezal en Kampen

a casa con tejado de paja y vistas al brezal está situada en Kampen. Dos terrazas y un jardín bien cuidado ayudan a olvidar la vida cotidiana. En el salón, una gran ventana panorámica crea un ambiente lleno de luz, asegurado además por las sendas chimeneas que atemperan las veladas tanto aquí como en la cocina con comedor, otorgando acogedora confortabilidad. Ebanistería artesana, materiales de alta calidad, piedra

120

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4651 985 70 E-MAIL SYLT@ENGELVOELKERS.COM

natural y suelos de madera subrayan el interior exclusivo con el encanto de Frisia. Una sauna de vapor con ducha completa la oferta. La casa tiene siete habitaciones, cuatro baños –tres de ellos en suite–, un aseo, cocina independiente con comedor, lavadero y un garaje doble con entrada lateral adicional. Hay disponible un folio propio para el registro de la propiedad.

FOTOS: ERIC JÄGER – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 106 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2005 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Sylt

ALEMANIA, SCHLESWIG-HOLSTEIN PRECIO 5,25 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 212 m² SUP. DE TERRENO APROX. 3.213 m² E&V ID W-02665B CONTACTO SYLT (DE) EV SYLT IMMOBILIEN GMBH & CO. KG

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 129 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1915 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Hamburgo

Perla en el Quartier 21

uienes priorizan la generosidad de espacio y sienten irremediable inclinación por los edificios históricos deberán echar un vistazo más de cerca a este insigne inmueble. Con tres dormitorios, baño y un salón de unos 50 m² con cocina abierta y acceso directo a la terraza, este piso puede dar satisfacción a casi cualquier deseo o requisito por exigente que este sea. Los materiales cuidadosamente seleccionados de los suelos

ALEMANIA, HAMBURGO PRECIO 795.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 141 m² N° DE HABITACIONES 4 E&V ID W-027YF CONTACTO HAMBURG-BARMBEK (DE) HAMBURG SÜDOST IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 226 30 51 20 E-MAIL BARMBEK@ENGELVOELKERS.COM

y el baño se adaptan armoniosamente y otorgan, con los techos a casi 4 m de altura y la cocina moderna, una imagen de conjunto que impresiona al instante e invita a la relajación. Los ventanales sobredimensionados proporcionan mucha luz a las habitaciones y regalan aún más vida a este oasis. La finca tiene ascensor y el piso incluye un cuarto trastero en el sótano y una plaza de aparcamiento en el garaje.

121

FOTOS: VIKTOR WEDEL – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 110 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1996 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Hamburgo

Estilosa villa en lo mejor de Hamburgo

a imponente villa en Volksdorf impresiona por su amplia distribución y el elaborado diseño de su jardín y patio. El amplio vestíbulo de entrada lleva a la zona de estar y comedor llena de luz, con ventanas francesas blancas y chimenea de mármol, y a la cocina nueva en alto brillo con encimera de granito y electrodomésticos de marca superior. Una sala de estudio o de invitados, baño de cortesía con ducha de cristal y una

122

ALEMANIA, HAMBURGO PRECIO 1,3 MILL. DE EUR E&V ID W-00DW15 SUP. HABITABLE APROX. 214 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.100 m² CONTACTO HAMBURG-VOLKSDORF (DE) ENGEL & VÖLKERS ALSTERTAL GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 60 32 90 00 E-MAIL VOLKSDORF@ENGELVOELKERS.COM

lavandería completan la planta baja. Arriba están el dormitorio principal con baño en suite, un vestidor, dos cuartos infantiles y su baño correspondiente. Todas las habitaciones tienen buhardillas con ventanas de suelo a techo para la óptima exposición lumínica. Garaje para dos coches, sótano completo con sauna y ducha más las persianas y toldos eléctricos exteriores completan la lista de deseos cumplidos de la propiedad.

FOTOS: HERBERT OHGE – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 59,1 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2011 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Hamburgo

ALEMANIA, HAMBURGO PRECIO 5 MILL. DE EUR E&V ID W-026CZ6 SUP. HABITABLE APROX. 738 m² SUP. DE TERRENO APROX. 7.155 m² CONTACTO

Villa y zona de bienestar rozando la perfección

HAMBURG-WELLINGSBÜTTEL (DE) ENGEL & VÖLKERS ALSTERTAL GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 532 03 60 E-MAIL WELLINGSBUETTEL@ENGELVOELKERS.COM

n una preciosa zona en las afueras al norte de Hamburgo, esta moderna villa familiar se alza en un sitio único, sobre unos 7.155 m² de terreno. La residencia fue construida con la más alta calidad en cuanto a materiales, equipamiento e instalaciones en el año 2011. Con un total de cerca de 1.170 m², la superficie útil y habitable no deja ningún deseo sin cumplir. Tal vez sea su elemento más destacado el «spa» con su

piscina y las saunas. La automatización inteligente del hogar controla, entre otros, el innovador sistema de alarma y seguridad, las persianas eléctricas y el calentamiento de la calzada de entrada y de las terrazas. En el sótano hay una bodega con aire acondicionado, un moderno cine en casa y un gimnasio totalmente equipado. Se suma el amplio garaje con espacio conveniente para hasta cuatro vehículos.

123

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 104,1 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2001 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Hamburgo

Moderna villa con panorámicas

onstruida en 2001, la villa en la zona de City, con un opulento interior de unos 402 m² distribuidos en ocho estancias, impresiona tanto a familias como a profesionales liberales y gestores de proyectos con una idea adecuada de negocio. Las visitas pueden disfrutar su elegancia al entrar en el vestíbulo de unos 32 m² con una impresionante galería de 6 m de altura. La transición a la zona de estar y comedor con chimenea

124

ALEMANIA, HAMBURGO PRECIO 1,25 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 402 m² SUP. DE TERRENO APROX. 4.000 m² E&V ID W-01SIBO CONTACTO HARBURG (DE) JMS IMMOBILIENMANAGEMENT GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 767 95 30 E-MAIL HARBURG@ENGELVOELKERS.COM

se ha diseñado fluida, resultando prestigiosa y relajada a la vez con los grandes ventanales que ofrecen perspectivas atractivas y sin obstáculos al jardín y la naturaleza. El piso de arriba convence con otras cuatro habitaciones, un vestidor aparte y dos baños confortables. Valiosa carpintería, un sótano parcial, calefacción por suelo radiante, sistema de alarma y un garaje doble completan con armonía la convincente oferta.

FOTOS: MARIA NOGLIK – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 174,4 kWh/m²a – CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 156,5 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1996

Lychen cerca de Berlín

ALEMANIA, BRANDEMBURGO PRECIO 1,95 MILL. DE EUR E&V ID W-026G6Y SUP. HABITABLE APROX. 530 m² SUP. DE TERRENO APROX. 29.868 m² CONTACTO

Su propia península

BERLIN-FROHNAU (DE) ENGEL & VÖLKERS FROHNAU-KÖPENICK GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 40 63 85 00 E-MAIL BERLINFROHNAU@ENGELVOELKERS.COM

asi completamente rodeado por agua y protegido de miradas indiscretas, este oasis de calma y relajación se encuentra en una península de unos 29.868 m² en Lychen, cerca de Berlín. El reino de la isla se compone de una casa principal con techo de paja y diversas dependencias totalmente amuebladas, como la casa de invitados separada, varios «bungalows», garajes y embarcaderos. El terreno ajardinado, un

auténtico parque, ofrece muchos rincones agradables, como la pintoresca zona de barbacoa cubierta, así como varios lugares donde pescar y relajarse. El corazón de la propiedad, la casa principal, disfruta de unas maravillosas vistas al lago y el embarcadero, en el que pueden amarrarse barcos de diferentes tamaños, ya que el lago Lychensee está conectado a la red de vías navegables de Alemania Occidental.

125

FOTOS: ANDREAS NENNINGER PHOTOGRAPHY – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 34,5 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS NATURAL/BOMBA DE CALOR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2008 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Berlín

Vivir y trabajar con prestigio en Mitte

a finca urbana de 2008 disfruta su ubicación privilegiada entre el Gendarmenmarkt y el Ministerio de Asuntos Exteriores. La superficie de unos 602 m² se distribuye en siete niveles con tres apartamentos y nueve habitaciones tanto para uso residencial como para fines comerciales. Las estancias de diseño abierto con techos a cerca de 3,50 m son accesibles a través de las escaleras y el ascensor. En invierno, la calefacción por

126

ALEMANIA, BERLÍN PRECIO 10,1 MILL. DE EUR E&V ID W-026RNQ SUP. HABITABLE/ÚTIL APROX. 602 m² SUP. DE TERRENO APROX. 187 m² CONTACTO BERLIN-MITTE (DE) ENGEL & VÖLKERS BERLIN MITTE GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 20 37 80 E-MAIL BERLINMITTE@ENGELVOELKERS.COM

suelo radiante y dos chimeneas atemperan el ambiente, mientras en los días calurosos de verano la refrigeración por suelo mantiene las estancias agradablemente frescas. Neveras en todos los niveles, dos saunas, bodega y cuatro aparcamientos cumplen mil y un requisitos. Esta finca de lujo combina la vida idílica con cerca de 70 m² de jardín y una terraza panorámica en la azotea de 360° en el centro de la ciudad.

Frisia Oriental

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1904

Encantadora villa modernista en Norden

sta romántica villa fue construida en 1904 para una personalidad muy conocida de Frisia Oriental. El edificio catalogado consta de tres plantas y un ático habilitado. Además, la villa de estilo Art Nouveau se presenta muy bien conservada, con vidrieras de firma, bellas molduras en los techos y parqué de alta calidad. Impresionan en la propiedad las habitaciones amplias y luminosas, con techos altos, y

ALEMANIA, BAJA SAJONIA PRECIO 665.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 245 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.033 m² E&V ID W-024T5B CONTACTO NORDEN (DE) SÜDLICHE NORDSEE IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4931 929 51 80 E-MAIL NORDEN@ENGELVOELKERS.COM

los baños modernos. El ambiente especial de la villa se extiende en sus 10 estancias, incluyendo los cinco dormitorios. Bucólico y atractivo, el jardín privado es también un oasis de paz y relajación. A sólo 3 km de distancia se encuentra la localidad costera y balnearia de Norddeich, en el mar del Norte, con servicio de «ferry» a las populares islas de Juist y Norderney.

127

FOTOS: MICHAEL WEEGEN – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 96,40 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2005 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Mülheim a. d. Ruhr

Exclusiva planta noble en un único nivel

mponente, singular y lujosa son palabras que definen esta mansión única rodeada de un magnífico terreno ajardinado con alrededor de 35.000 m², un auténtico parque, catalogado en el patrimonio nacional. Tras cruzar el portón de hierro forjado de doble hoja se abre el camino de entrada hacia la residencia. El gran distribuidor y pasillo llega hasta la prestigiosa zona de estar y comedor de unos 90 m², configurando lo

128

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 1,59 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 350 m² N° DE HABITACIONES 5 E&V ID W-024BA1 CONTACTO MÜLHEIM (DE) EV MÜLHEIM IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 208 884 84 00 E-MAIL MUELHEIM@ENGELVOELKERS.COM

que sin duda es el corazón de esta rareza. El estilo noble que confieren la chimenea de mármol, la cocina integrada Poggenpohl, los techos a 3,70 m de altura y los suelos de roble aceitado confirma el lujo de este espacio. Sauna seca, ducha de lluvia en el cuarto de ducha así como sauna de vapor y bañera de hidromasaje para dos personas en el baño principal con galería cumplen todos los requisitos de un «spa» perfecto.

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 121 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1925 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Usingen

Residencia en las afueras de Frankfurt

a propiedad, consistente en las casas del guarda y la de invitados, ambas totalmente reformadas, se encuentra en un sereno sitio de ensueño en la zona del Rin-Meno. Sobre su terreno ajardinado, el camino conduce a la casa principal con preciosas vistas sobre los campos, bosques, el estanque privado y los pueblos de los alrededores. El ambiente acogedor se percibe nada más entrar; en la planta baja están

ALEMANIA, HESSEN PRECIO 995.000 EUR E&V ID W-026BIX SUP. HABITABLE APROX. 204 m² SUP. DE TERRENO APROX. 8.649 m² CONTACTO BAD NAUHEIM (DE) EV-IMMOBILIEN BAD NAUHEIM-TAUNUS GMBH & CO. KG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6081 442 24 40 E-MAIL BADNAUHEIM@ENGELVOELKERS.COM

la luminosa sala de estar y comedor con cocina abierta, un dormitorio y vestidor más el baño moderno completando este espacio. La casa de invitados ofrece varios usos: para las visitas, como estudio o como sala de estar para los niños. La finca con equipamiento de calidad en estilo rústico moderno permite tanto vivir en armonía con la naturaleza como con la urbanidad de la vecina Frankfurt.

129

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 77,50 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2008

Erlensee

Moderna casa de entramados en Langendiebach

on la construcción de esta preciosa casa de entramados de madera, la idea de este diseño clásico y único fue perfectamente reinterpretada. La arquitectura moderna con grandes ventanales y los funcionales elementos de madera, junto con lo último en tecnología, garantizan el máximo confort. La planta baja ofrece un amplio salón y comedor con chimenea, cocina abierta, un dormitorio y un baño con ducha a ras de

130

ALEMANIA, HESSEN PRECIO 535.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 161 m² SUP. DE TERRENO APROX. 462 m² E&V ID W-024GKU CONTACTO HANAU (DE) SVEN STÜTZEL REAL ESTATE LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6181 42 82 90 E-MAIL HANAU@ENGELVOELKERS.COM

suelo. El dormitorio principal con vestidor, el amplio baño y una zona de galería abierta completan el piso de arriba. En el sótano se encuentran, entre otras comodidades, dos habitaciones de pleno derecho que se pueden utilizar para alojar a los invitados o como estudio. El cuidado jardín tiene una amplia terraza con orientación al sur. Un garaje y una plaza de aparcamiento completan esta propiedad exclusiva.

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 32,80 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE CALOR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2011 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Fürth

ALEMANIA, HESSEN PRECIO 895.000 EUR E&V ID W-0267C0 SUP. HABITABLE APROX. 223 m² SUP. DE TERRENO APROX. 900 m² CONTACTO

Arquitectura moderna con vistas de ensueño

HESSISCHE BERGSTRASSE (DE) EUV HESSISCHE BERGSTRASSE GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6251 84 82 50 E-MAIL HESSISCHEBERGSTRASSE@ENGELVOELKERS.COM

obre una parcela de unos 900 m² en una fantástica ubicación de Fürth, la casa de alto nivel y concepto arquitectónico fue construida en 2011. Caracterizan especialmente esta propiedad, de forma inmediatamente perceptible, las sofisticadas instalaciones de diseño y lujo en cada una de sus plantas. Generosos ventanales y barandillas transparentes habilitan las sensacionales vistas. Desde el garaje doble se accede tanto al sótano

como a la zona de entrada y al apartamento con ducha. De líneas rectas y extravagante a la par, la escalera conduce a la bien ponderada zona de día, con el estar contemporáneo formado por la cocina abierta y el salón comedor perfectamente equipados, que son los espacios de este nivel. Los tres dormitorios y dos baños de lujo de la planta superior completan esta acertada oferta inmobiliaria.

131

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1906

Boxberg-Schwabhausen

Conjunto histórico tan valioso como irrepetible

a antigua cervecera con la villa del gerente es un monumento cultural muy conocido, reconstruido en cooperación con la Dirección de Patrimonio teniendo en cuenta el estilo arquitectónico histórico, y repartido en varios niveles y secciones que brindan las más diversas aplicaciones y usos. En el edificio contiguo, con varios garajes, fueron renovados los dos pisos superiores. La villa del gerente luce muchos

132

ALEMANIA, BADEN-WURTEMBERG PRECIO 2,5 MILL. DE EUR SUP. HABIT. APROX. 360 m² SUP. DE TERRENO APROX. 23.600 m² E&V ID W-026MR8 CONTACTO STUTTGART-FEUERBACH (DE) STUTTGART-NORD IMMOBILIEN E.K. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 711 814 77 10 E-MAIL FEUERBACH@ENGELVOELKERS.COM

detalles característicos de la época de su construcción y cuenta con tres viviendas independientes. El jardín que rodea la propiedad, prácticamente un parque, abre las vistas sin obstáculos desde la terraza del lado sur hasta el pueblo. Ya sea como clínica privada, centro turístico, de formación o concesionario de vehículos clásicos, el conjunto ofrece todo el espacio imaginable para dar rienda suelta a la creatividad.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1568

Lago de Constanza

ALEMANIA, BADEN-WURTEMBERG PRECIO 3,9 MILL. DE EUR SUP. HABIT. APROX. 523 m² SUP. DE TERR. APROX. 7.950 m² E&V ID W-025YRI CONTACTO

a finca Salmannsweiler Hof en Hagnau fue construida en su forma actual en 1568 por el abad Georg von Kaiserberg II. Entre 1975 y 1985 el inmueble por completo fue convertido en la propiedad irrepetible que es hoy. La espaciosa planta baja cuenta con un amplio y prestigioso vestíbulo. Antiguas baldosas de barro cocido hechas a mano fueron colocados con diversidad de arreglos y mosaicos a lo largo de la casa

principal, y las grandes ventanas históricas abren las vistas al romántico patio. Arriba están la sala de estar con chimenea, biblioteca, dormitorios y una acogedora cocina con comedor contiguo; el dormitorio principal tiene un cuarto de baño exclusivo. A la propiedad le pertenece un viñedo arrendado y un jardín paisajístico con la antigua destilería, que a día de hoy se emplea como garaje.

Hogar para admiradores de la historia

ÜBERLINGEN (DE) SMW ÜBERLINGEN IMMOBILIEN GMBH & CO. KG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 7551 944 58 44 E-MAIL UEBERLINGEN@ENGELVOELKERS.COM

133

Zona del lago Constanza Perfecto racionalismo residencial

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 77 31 97 62 00 E-MAIL SINGEN@ENGELVOELKERS.COM

en la planta baja. Calefacción por suelo radiante, conducto de lavandería, inmenso garaje doble y muchos otros detalles redondean la oferta, junto con la piscina al aire libre con pileta de acero inoxidable, sistema desbordante y de contracorriente más el cerramiento translúcido que puede abrirse por completo. La zona residencial es muy tranquila, en las afueras de la localidad. El inmueble está completamente cercado.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2010

sta casa moderna y de alta calidad de 2010 tiene unos 470 m² habitables y útiles. Es adquirible con el mobiliario e iluminación de diseño: la exclusiva cocina Gaggenau es por sí sola todo un sueño. Toda la casa se controla a través de un sistema BUS. En el sótano están la gran sala de juegos con billar de competición y la de cine, que puede usarse como habitación extra; se suma un apartamento independiente

ALEMANIA, BADEN-WURTEMBERG PRECIO 1,35 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 271 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.095 m² E&V ID W-025F8Y CONTACTO SINGEN (DE) GBS IMMOBILIEN BODENSEE GMBH

134

FOTOS: CRISTINA GALLER – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 23,3 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE CALOR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2014

Núremberg

Modernidad atemporal con vistas panorámicas

sta excepcional y muy espaciosa villa es una joya arquitectónica llena de luz y exclusividad, construida sobre un gran terreno en la ladera de unos 1.200 m², irrepetible en el área metropolitana. Diseñada para vivir y trabajar en un lugar especial, vidrio, acero y hormigón visto transmiten sensación de ligereza y atemporalidad residencial. La superficie habitable de unos 636 m² no deja ningún deseo por cumplir

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 2,6 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 636 m² SUP. DE TERRENO APROX. 1.200 m² E&V ID W-023JCS CONTACTO NÜRNBERG (DE) TELKÄMPER IMMOBILIEN GBR LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 911 58 07 79 90 E-MAIL NUERNBERG@ENGELVOELKERS.COM

y cubre un total de tres plantas. Gracias a su emplazamiento junto a la ladera, desde el lado de la calzada se aprecia con una absoluta sutileza. El tercer nivel se ha concebido como despacho o «loft», y cuenta por sí solo con cerca de 300 m². Materiales selectos, un concepto de iluminación espectacular, tecnología inteligente para el hogar y muchos detalles más completan la propiedad.

135

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: PELLETS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2013

Allgäu

13 chalets Vital entre el golf y las pistas de esquí

isto para los más bellos momentos del año, el conjunto presenta 13 apartamentos exclusivos en una localización panorámica y bañada por el sol con vistas al campo de golf en Oberstaufen-Buflings. La arquitectura de calidad y la decoración con estilo son las características principales de este refugio. Para las más altas exigencias, el concepto residencial se ha llevado a cabo en armonía y con materiales exclusivos.

136

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 190.000 – 574.000 EUR UNIDADES 13 E&V ID W-026Z7U CONTACTO KEMPTEN (DE) EUGEN JOSEF MAUCHER ALLGÄU-IMMOBILIEN KEMPTEN E.K. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 831 960 79 00 E-MAIL KEMPTEN@ENGELVOELKERS.COM

Algunos de sus garantes son los suelos de roble y de granito, cocinas puristas de la marca Bulthaup, baño de vapor individual y dos ascensores: un exitoso encuentro de la extravagancia con la tradición. Olvidar el ruido urbano, armonizar la libertad con el amor por la naturaleza optimizando así la calidad de vida. La parte práctica se cubre con el garaje de 11 plazas y los nueve aparcamientos al aire libre.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2008

Alrededor de Rosenheim

La vida en un «loft» industrial y chic

l edificio de ladrillo, catalogado en el patrimonio, ha recuperado su antiguo esplendor tras su amplia renovación, hasta convertirse en inmueble de culto. Rodeado de agua y vistas impresionantes, el «loft» de diseño cuenta con techos a 5 m de altura en la zona de día. La exitosa combinación de las paredes de ladrillo, materiales modernos y ventanales de suelo a techo inspiró óptimamente este estilo industrial.

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 1,49 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 240 m² N° DE HABITACIONES 4 E&V ID W-027511 CONTACTO ROSENHEIM (DE) FIRMA KALLER LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8031 235 63 86 E-MAIL ROSENHEIM@ENGELVOELKERS.COM

La pieza central del inmueble es la generosa zona de estar y comedor, con chimenea y cocina de alta calidad. En este nivel también están las áreas de invitados y el espacio de trabajo. En la planta superior, galería, dormitorio principal, vestidor y cuarto de baño están conectados con fluidez y destilan la típica ligereza residencial de los «lofts». Dos plazas de aparcamiento subterráneo y trasteros pertenecen también a la propiedad.

137

No fake: the original Bauhaus lamp WG24 by Design: Wilhelm Wagenfeld 1924, made in Germany

CLOSE UP

OFFICES FACTS BOOKS ADDRESSES PERSONAL

BMW se considera la empresa más sostenible del mundo: siete de sus modelos automovilísticos son eléctricos o híbridos.

CLOSE UP OFFICES

El sol radiante es bueno para los coches eléctricos, pero no indispensable: incluso sin él, la movilidad electricidad avanza.

La mejor manera de llegar La industria automovilística se encuentra ante los mayores retos de su historia: debe afrontar el cambio hacia la movilidad eléctrica y, además, necesita soluciones capaces de salvaguardar los recursos, comenzando por la producción. BMW se ha revelado como el precursor de la economía sostenible. Desde hace muchos años, el grupo ha ganado una gran experiencia, incluso en el otro cabo del mundo, en Sudáfrica. TEXTO: Axel Kintzinger FOTOS: BMW AG, Múnich

141

CLOSE UP OFFICES

1 ¡Sol a tope y pista libre! ¿Dónde se deja «cargar» un coche eléctrico como el BMW i8 Genesis mejor que en la llanuras de Sudáfrica? 2 Parece un coche normal, pero el BMW i3 se alimenta solo con batería 3 Bienvenido a Sudáfrica: a BMW le gusta enseñar la fábrica de Rosslyn, al noroeste de Pretoria, a sus invitados internacionales 4 Este será un coche... construido por el colega robot 5 Un BMW i3 delante de la sede central, en Múnich. Se carga en la farola Light & Charge 6 En Sudáfrica, BMW es considerada la precursora del desarrollo sostenible. BMW EN NÚMEROS Gasto energético de 2006 a 2016: un 36 % menos; consumo de agua de 2006 a 2016: un 31,3 % menos; residuos a eliminar de 2006 a 2016: un 78,9 % menos; emisión de CO2 de 1995 a 2015: un 40 % menos; consumo de recursos y emisión por vehículo de 2006 a 2014: un 45 % menos; crecimiento de clientes DriveNow: de 395 000 (2014) a 579 000 (2016); crecimiento en la venta de coches eléctricos: de 17 793 (2014) a 29 513 (2015) unidades.

en términos de responsabilidad social. Incluso en este aspecto RossEn Múnich sí lo es. En la puerta de lyn está en cabeza: dispone de un centro médico propio de la empresa la sede central de BMW —un edificio entre que está abierto las 24 horas y en el que doctores y terapeutas se ocuclásico y futurista— hay apostado un coche pan del bienestar psicológico, de la tensión alta, de la prevención coneléctrico junto a una estación de carga, cual tra el cáncer, al igual que asesoran en cuestiones del sida, un tema de caballo delante de un bebedero: satisfecho especial relevancia en Sudáfrica. y lleno de energía. Pero el futuro de BMW n la casa BMW, el respeto ambiental es tradición. El hecho de puede ser también una sencilla estructura que ya por el año 1973 la empresa de Múnich hubiése creado el de madera con un techo solar, como aquí, en puesto de un supervisor del medioambiente —lo nunca visto en Sudáfrica. En verano de 2016, el fabricante el sector del automóvil internacional— es una prueba tangible. Una de coches bávaro lanzó al mercado esta cochera solar; y con mucho éxiapuesta muy recompensada. Por un lado, según los análisis de BMW, se to. Que esto sucediera en Sudáfrica no es una casualidad. La fábrica de ahorra dinero: «Nuestras inversiones en el cuidado medioambiental interno conducen al crecimiento constante de nuestra eficiencia de recurBMW local es la precursora en cuestiones de sostenibilidad y producción ecológica. Además, en Rosslyn, a las puertas de Pretoria, casi siemsos y nos han ahorrado desde 2006 la suma de 158 millones de euros». pre brilla el sol. Jamás menos de ocho horas al día, ni siquiera en invierPor otro lado, el desarrollo sostenible organizado es bueno para la imano, cuando a última hora de la tarde el sol se pone tan rápido como si gen. En el Dow Jones Sustainability Index World, el ranking mundial en alguien hubiera apagado la luz. En un día materia de sostenibilidad, BMW es la única despejado, se pueden producir 3,6 kilovaempresa del sector del automóvil que figutios de energía solar, lo suficiente para carra en esta lista ininterrumpidamente desgar la batería del BMW i3. Este pequeño utide que esta se creó en 1999. Pero hay más: litario es el coche eléctrico de mayor éxito entre 2005 y 2012, así como en 2014 y 2016, en Sudáfrica, aunque las cifras de venta aún el grupo ocupaba el puesto número uno. son algo bajas: 148 ejemplares de marzo de Y así quiere continuar: «En materia de 2015 a noviembre de 2016. Comparado con consumo energético estamos reduciendo nuestro impacto medioambiental sistemálos 100 BMW i3 encargados por la policía de Los Ángeles, esto no es mucho. En un ticamente —dice la directora de SosteniEstado que no dispone del poder adquisitivo bilidad y Protección Medioambiental de de los países desarrollados es, sin embargo, BMW, Ursula Mathar—. Para ello, mejoraun buen comienzo. Rosslyn fue el primer mos de forma constante la eficiencia enerlugar de producción de BMW en el extrangética de nuestros procesos, examinamos jero. Existe desde 1968. Aquí, el desarrollo la posibilidad de producir energía eólica e no solo ha sido tecnológico: mucho antes de hidráulica en nuestros emplazamientos y la revolución pacífica de Nelson Mandela y compramos energía generada con recurel fin del apartheid, en la fábrica de BMW sos renovables». Un reto ambicioso: utilien Rosslyn se tomaron medidas contra la zar solo energía 100 % renovable. segregación racial, la discriminación en el El incremento de la movilidad eléctrica es un paso muy importante hacia una ecotrabajo y los sueldos injustos. Según BMW, el éxito del modelo de la nomía lo más sostenible posible. Y también cochera solar no solo está garantizado en BMW, como los demás fabricantes europeos, se tiene que poner las pilas. Los de Múlas alturas de Pretoria, sino también en la Ursula Mathar, directora de Sostenibilidad y ocasionalmente lluviosa Ciudad del Cabo, Protección Medioambiental: «En el grupo BMW es- nich venden actualmente menos de 30 000 tamos convencidos de que la economía sosen el igualmente soleado Johannesburgo modelos eléctricos por año; eso representa tenible asegurará el futuro de nuestra empresa». únicamente el 1,2 % de su facturación. El y en el Durban tropical, a orillas del océano Índico. Un auténtico debut para BMW: Sudáfrica es el primer merlíder del mercado, Tesla, entregó solo en el tercer trimestre unos 24 500 cado en el que se comercializan las cocheras solares. coches eléctricos. Y para su próximo modelo ya hay 400 000 pedidos. a estrategia para una economía lo más sostenible posible engBMW refuerza su apuesta por la línea eléctrica también en el mercado doméstico alemán, en un intento de desbancar al líder, Renault. loba, en BMW, también una inteligente gestión del personal y su formación, así como una producción que ahorra en matePara alcanzar este importante objetivo, se trabaja codo con codo con rias primas. Y en Rosslyn ya han hecho sus deberes. Comparando los la competencia. A finales de 2016, una coalición de BMW, Daimler, Volkswagen y Ford anunció que construiría mil surtidores de elecnúmeros de hace diez años, los resultados son dignos de admiración. tricidad. Como primer paso, se instalarán en 2017 unas 400 estacioLos valores fundamentales, es decir, el consumo energético y de agua nes de carga rápida en las principales autopistas. La oferta de coches y las emisiones por vehículo fabricado, las aguas residuales y los detambién se diversificará. Además de los modelos actuales i3 e i8, en sechos han caído entre un 24,6 y un 58,5 %. De modo que BMW está mostrando en Sudáfrica la manera de proceder por la vía ecológica. 2018 se lanzará un mini 100 % eléctrico. Dos años más tarde habrá Y no solo en Rosslyn. Por su nueva sede administrativa en Midrand, un SUV BMW X3 eléctrico. BMW apuesta especialmente por la berlina i5, que actualmente existe como híbrido, pero que a partir de 2020 a medio camino entre Pretoria y Johannesburgo, el grupo muniqués debería conquistar el mercado como coche puramente eléctrico. El ha recibido del Green Building Council of South Africa un premio de cinco estrellas. Ningún fabricante de coches lo había conseguido hasta presidente del Consejo de Administrativo de BMW, Harald Krüger, entonces. El edificio de BMW es un referente en sostenibilidad y prequiere abaratar sensiblemente los costes de los vehículos eléctricos: senta, además, una estética convincente. Más del 90 % de la superficie «Se requiere una arquitectura nueva para todas las formas de prode las oficinas dispone de luz natural, y la poca luz artificial la proporpulsión». Y estas tienen que estar listas para cuando aumente la demanda de coches eléctricos también en Alemania. Krüger vaticina cionan lámparas led, que son de bajo consumo. BMW define la sostenibilidad no solo en términos de ecología y economía, sino también que eso será en 2023. l futuro no siempre es sinónimo de alta tecnología.

www.gg-magazine.com

143

CLOSE UP FACTS

Compre productos de larga duración. Así ahorrará valiosos recursos naturales y reducirá la cantidad de residuos. Utilice envoltorios sin plástico, botellas retornables de su región y sus propias bolsas para la compra.

¡Separe su basura! Solo con este gesto usted hará posible que los plásticos y otras materias sean reciclados.

NO TIRE LA BASURA EN CUALQUIER LUGAR, SINO EN LOS CUBOS CORRESPONDIENTES. POR FAVOR, RECOJA TODO LO QUE HAYA LLEVADO EN SU DÍA DE PLAYA.

Menos es más Junto con las bolsas, son precisamente las pequeñas piezas de plástico las que más perjudican la naturaleza. Tapones de botellas, colillas, envoltorios de caramelos y Cía., ¡al bolsillo y no al suelo!

¡Ojo a la hora de comprar productos cosméticos! Procure que no contengan micropartículas de plástico como polietilenos.

Para más información sobre el cuidado de los mares, visite www. initiativesoceanes.org

APOYE INICIATIVAS COMO LAS DE LA SURFRIDER FOUNDATION EUROPE Y PARTICIPE EN LAS ACCIONES VOLUNTARIAS DE LIMPIEZA EN NUESTRAS COSTAS, PLAYAS Y RIBERAS DE LOS RÍOS.

LA COMIDA RÁPIDA Y PARA LLEVAR GENERAN DESECHOS. FUERA DE CASA, UTILICE PARA EL CAFÉ TAZONES CON CIERRE, DISFRUTE DE LA COCINA LOCAL O LLÉVESE SUS PROPIOS BOCADILLOS EN UN RECIPIENTE. DE ESTA MANERA NO SOLO CUIDA SU BOLSILLO, SINO TAMBIÉN LA NATURALEZA.

www.gg-magazine.com

ILUSTRACIÓN: MONG TING ZHU/JANINE WEITENAUER – CREATIVE MINDS; FUENTE: DER GRÜNE PUNKT/NABU – NATURSCHUTZBUND DEUTSCHLAND

Cada año se producen 300 millones de toneladas de plástico. Más de ocho millones de ellas terminan como basura en nuestros océanos. Sencillos trucos para reducir los residuos plásticos en nuestro día a día.

GG PROMOTION

The warm face of cool Carma throws are made of premium faux fur and so like the real thing you’d never guess they’re manmade.

olar bear, puma, lynx or opossum –

all these animals have been hunted for their soft and beautifully marked fur for centuries. But Carma, a label from Bielefeld, Germany, doesn’t harm a single hair on an animal’s head to make its soft and cuddly throws: all its blankets are made of luxury faux fur. The upmarket artificial fur products are produced at a weaving mill in France and lined with a supersoft and breathable blend of wool and cashmere in Bielefeld. Customers can choose from 45 varieties of fur and two diﬀerent blanket versions: fringed or with mitered corners. Ralf and Ruth Bartelsheim, who founded their company in 1990, launch two collections a year – one for spring and summer, the other for autumn and winter. When architects or interior designers approach them with special requests for furnishing hotels or yachts, the Bartelsheims are more than happy to provide the extremely natural-looking imitation furs and hides in customized colors. Besides throws, the company now makes useful accessories like the Travel Pillow out of its exquisite materials as well. It too is covered with soft, cuddly faux fur and doubles as a muﬀ that you can conveniently slip your hands and arms into. And when the lucky owner boards an airplane, he or she has a luxuriously soft cushion on which to rest their head.

1 Carma’s faux fur throws are the epitome of snug and cozy luxury. The combination of quality, design and workmanship results in unique products. The hardwearing throws owe their durability to an inspired blend of synthetic fibers and cashmere. Their cozy texture and soft look and feel is dominated by the high cashmere content 1 The velvety soft “Puma Pastell” throw 2 The white-and-gray “Husky” model is strikingly realistic 3 The current collection includes rugs in three colors 4 The latest designs from the Carma label are a combination of faux fur and knitwork.

3 COLORS

145

gg-magazine.com

PERSONALITIES | TRAVEL | OFFICES | PRIME PROPERTIES

146

FOTOS: MARK SEELEN (5) SIMON UPTON/THE INTERIOR ARCHIVE/BASSET IMAGES (1), DOUGLAS FRIEDMAN/TRUNK ARCHIVE (1), JASON SCHMIDT/ TRUNK ARCHIVE (1), CHRISTOPHER STURMAN/TRUNK ARCHIVE (1)

Para más fotos, vídeos y el servicio de suscripción, visite nuestra página web

STOP: THERE’S HAIR INSIDE.

OR IGI N OF A N E W T I M E

Moritz Grossmann Japan Co., Ltd., Tokyo · Leicht Juweliere, Dresden und Hamburg · Juwelier Oeke, Weimar · Juwelier CW Müller, Koblenz Juwelier Reuer, Berlin · Juwelier Carl Glück, München · Tewes Juwelier, Dortmund · Juwelier Windecker, Oberursel Haute Horlogerie · Schindler, Zermatt · Juwelier Seiler, Basel · Atelier Wassmann, Zug · Juwelier Präg, Dornbirn · Grassy S. A., Madrid William & Son, London · Ahmed Seddiqi & Sons, Dubai · Al Majed Jewellery, Doha · Eye Eye Isuzu, Takamatsu · Hirano Watch & Jewelry, Nagoya Khronos Unique Horlogerie, Kuala Lumpur

Individuality of a different kind: To assure that the balance in the tourbillon cage can be paused reliably for accurate timesetting, we use an elastic brush made of real hair for the stop seconds mechanism in the BENU Tourbillon. www.grossmann-uhren.com

CLOSE UP BOOKS

Before The Flood

Leonardo DiCaprio, Fisher Stevens, documental, 96 minutos, aprox. 10 $

¡Despierte! Este documental acompaña al oscarizado y ambientalista militante Leonardo DiCaprio en su viaje de tres años por todas las regiones de nuestro planeta, amenazado por el cambio climático. DiCaprio entrevista a renombrados científicos y políticos, como el expresidente de los Estados Unidos Barack Obama, y revela datos que llaman la atención sobre las señales de advertencia, a menudo ignoradas. La misión de DiCaprio es obvia: salvar el mundo. ¡Descárguela ya!

My Yoga Canteen

El yoga es una forma de abordar la propia existencia. No comienza con el saludo al sol y finaliza a los 90 minutos. También la nutrición ocupa un lugar importante en él. Este libro de recetas yogui despierta las ganas de comer y beber sano. ¿Las reglas de la alimentación yogui? ¡Muy simple! En 160 páginas descubrimos los beneficios de tomar un vaso de agua caliente por la mañana y lo que es la leche de oro. Una conseguida composición de imágenes y texto.

Genesis

Sebastião Salgado, Taschen, 3000 € (Collector’s Edition, atril incluido)

Genesis, de Salgado, es un thriller. Cautivador, emocionante, potente. Más de treinta viajes llevan al famoso fotógrafo a remotos paisajes volcánicos, a leones marinos del Ártico y a una tribu que vive aislada en la jungla de Brasil. Fascinantes fotografías en blanco y negro que muestran los últimos rincones vírgenes de nuestro planeta. 704 páginas, 2 tomos, 59 kilogramos... Una salvaje declaración de amor.

The Earth and I

James Lovelock, Taschen, aprox. 30 €

Para un huésped del espacio, este sería el regalo de bienvenida perfecto. The Earth and I es una guía para el mundo. En doce capítulos, James Lovelock, biofísico y médico, nos explica nuestro planeta: desde su posición en el universo aborda la pregunta de por qué el ser humano lo pone en peligro. Un libro complejo, pero claro, con ilustraciones llenas de imaginación. ¡168 páginas de alimento para las neuronas! SU G IE

Essential Elements

Edward Burtynsky, William A. Ewing, Thames & Hudson, aprox. 70 $

¡Flexible! Chuck, la estantería, de Natascha Harra-Frischkorn, cede según el peso y el tamaño de los libros. Neuvonfrisch, desde 719 €.

Las fotos en gran formato de Burtynsky son casi surrealistas. Resultan bellas y amenazadoras a la vez. Solo cuando dejamos vagar la mirada durante un tiempo por las imágenes, distinguimos oleoductos, diques de contención, pecios, autopistas... Toda la realidad que está desnaturalizando nuestro paisaje. Burtynsky es de esa clase de fotógrafos que documentan sin piedad lo que le está sucediendo a nuestro medioambiente, roído por la globalización.

Sushi – The Global Catch Mark Hall, documental, 75 minutos, aprox. 10 €

El Sushi es la versión deluxe de la comida rápida, una delicatessen democrática: ¡maki para todos! Este documental muestra la dura realidad del mercado y revela datos que nadie quiere que le sirvan junto con su sashimi de atún. Intervienen expertos, compradores y chefs de cocina. Y aquellos que vaticinan que, debido a la demanda global, dentro de 35 años las reservas de peces en los océanos estarán agotadas y que el ecosistema jamás se recuperará de ello. Mire y aprenda.

150

www.gg-magazine.com

Marlo Scheder-Bieschin, ZS-Verlag, aprox. 25 €

LIVING AS A SYNTHESIS OF THE ARTS KAPO windows and doors NEUE WIENER WERKSTAETTE furniture and upholstery

Made in Austria. SINCE

1927

kapo.co.at

nww.at

COVER FOTO:

TÅPPED, www.tappedtrees.com WOODLOT, www.shopwoodlot.com

ESTILISMO: Mary Guthrie

MAN Página 32

Mark Seelen

BRACKISH, www.brackishbowties.com BROOKS ENGLAND, www.brooksengland.com

EDITOR’S LETTER Página 8

GENTLEMEN’S HARDWARE,

DEEP, www.hmhco.com

www.wildandwolf.com

KENNETH NING, www.kennethning.com

TRAVEL Página 20

ORONTAS, www.orontas.com PASHLEY, www.pashley.co.uk PATEK PHILIPPE,

FOGO ISLAND INN, www.fogoislandinn.ca KASBAH DU TOUBKAL, www.kasbahdutoubkal.com MATTLIHÜS EN ALGOVIA, www.mattlihues.de SEGERA RETREAT/KENIA, www.segera.com SON MOLA VELL, www.mallorca-landhotel.de VIGILIUS MOUNTAIN RESORT, www.vigilius.it

www.patek.com www.paulsmith.co.uk QWSTION, www.qwstion.com STETSON, www.stetson.com STILRAD, www.stilrad.com THE TWEED RUN, www.tweedrun.com

ANANAS ANAM, www.ananas-anam.com AQUA GALLERY, www.aquagallery.com VIVA CON AGUA, www.vivaconagua.org WWF, www.wwf.de

LOS HERMANOS CAMPANA Página 48 ALESSI, store.alessi.com BD BARCELONA, www.bdbarcelona.com EDRA, www.edra.com HUMBERTO & FERNANDO CAMPANA, www.campanas.com.br LASVIT, www.lasvit.com

JOHN MACKEY Página 56 WHOLE FOODS, www.wholefoodsmarket.com

PAUL SMITH,

ART & DESIGN Página 26

El documental se puede adquirir en los siguientes enlaces:

EE. UU.: apple.co/2hPdRLy CANADÁ: apple.co/2iJ2iFa GRAN BRETAÑA: apple.co/2iECnfe OTROS PAÍSES: vimeo.com/ondemand/aplasticocean

FASHION Página 62 COCO CHANEL, www.chanel.com LIDEWIJ EDELKOORT, www.edelkoort.com LIVIA FIRTH, www.eco-age.com STELLA MCCARTNEY, www.stellamccartney.com

LOOK Página 34 EY PRODUCTS, www.ey-products.com NEIL CONLEY, www.neilconley.co.uk PETTERSEN & HEIN, www.pettersenhein.com RECYCLED STONES, www.recycledstones.it ROSALIE MCMILLAN, www.rosaliemcmillan.com SATYENDRA PAKHALÉ, www.satyendra-pakhale.com SOUDA, www.soudasouda.com STUART HAYGARTH, www.stuarthaygarth.com STUDIO SWINE, www.studioswine.com TAPEGEAR, www.tapegear.com UNIFORMS FOR THE DEDICATED,

INTERVIEW Página 28 TOM CRIDLAND, www.tomcridland.com

WOMAN Página 30 CHANTECAILLE, www.chantecaille.com ELLIS WHITE, www.elliswhite.com KOREFE, www.korefe.de LOVING EARTH, www.lovingearth.net MINOUX, www.minouxjewelry.com PIKKPACK, www.pikkpack.com SAKARA, www.sakara.com SCOTCH NATURALS, www.scotchnaturals.com STELLA MCCARTNEY, www.stellamccartney.com STOP THE WATER WHILE USING ME,

BMW, www.bmw.de

FACTS Página 144 EL PUNTO VERDE, www.gruener-punkt.de NATURSCHUTZBUND DEUTSCHLAND, www.nabu.de

BOOKS Página 150

www.uniformsforthededicated.com

BEFORE THE FLOOD, www.beforetheflood.com PRESTEL, www.randomhouse.de SUSHI THE GLOBAL CATCH, www.sushitheglobalcatch.com TASCHEN, www.taschen.com ZS-VERLAG, www.zs-verlag.com 7

TANYA STREETER Página 38

PERSONAL Página 152

A PLASTIC OCEAN, www.plasticoceans.org

www.stop-the-water-while-using-me.com

OFFICES Página 140

BAUFRITZ, www.baufritz.com

Last Minute 2

art déco

4 6

152

1 MÓBIL Ormbunke, 43 €, www.tingest.se 2 CARACOL para sal o pimienta, 198 €, www.brillibrum.de 3 CAFTÁN, aprox. 129 €, www.oceanandmain.com 4 ACEITE PARA UÑAS, aprox. 27 €, www.uka.co.jp 5 SILLA RECICLADA Patterned Pallet, c. p. v., www. craftcombine.com 6 BRAZALETE Mikado Flamenco, 22 990 €, www.tamaracomolli.com 7 VODKA Bénazet, 42 €, a través www.urban-drinks.de.

www.gg-magazine.com

Publicación trimestral. Edita GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH

EDITORIAL

GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, representada por los gerentes Christian Evers y Mirko Hewecker

SEDE EDITORIAL Y REDACCIÓN

Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, tel. +49 40 36 13 11 40, fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com

EDITOR

CHRISTIAN VÖLKERS

REDACCIÓN

INTERNACIONAL Y LOCAL

Redactora jefe MICHAELA CORDES michaela.cordes@gg-magazine.com Directora creativa y visual JANINE WEITENAUER janine@janineweitenauer.com Layout internacional MARIA MUNDT, MONG TING ZHU info@janineweitenauer.com Layout local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Layout local JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com

Responsable de los textos STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com Redactora independiente y dirección ediciones locales UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Director editorial ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Coordinación editorial y gestión editorial online LARISSA MIKEC larissa.mikec@gg-magazine.com

Traducción (redacción e inmuebles)

CAROLINE ROTT (ES), SUSANA SILVA OLLET (ES), CATHERINE B. FISCHER (FR), MARIE-CHRISTINE FISCHER (FR), RACHEL KRETZ (EN), ROBERT SMALES (EN), KATJA ISELER (IT), JAN WILLEM PAPO (NL), ALEX VALK (NL)

Colaboradores de esta edición

NICK BUCKLEY, FRIDA CRUZ, SUE GIERS, MARY GUTHRIE, SUSANNE KALOFF, NORMAN KIETZMANN, AXEL KINTZINGER, UTE LAATZ, EVA MÜLLER-MAY, KRISTIN SCHMIDT-SUMERA, LISA SCHÖNEMANN, MARK SEELEN

Responsable a efectos del derecho de prensa MICHAELA CORDES, STADTHAUSBRÜCKE 5, D-20355 HAMBURG

EV Media GmbH, Alsterufer 16, D-20354 Hamburg, tel. +49 40 607 71 93-0, fax +49 40 607 71 93-19, representado por los administradores delegados Maximilian Knüppel y Armin Roth

Responsable de la sección de Publicidad ARMIN ROTH, tel. +49 40 607 71 93-11 armin.roth@ev-media.com Anuncios nacionales URS HOLEWA, tel. +49 40 607 71 93-14 urs.holewa@ev-media.com MONIKA SCHIFFMANN, tel. +49 40 607 71 93-16 monika.schiffmann@ev-media.com JULIAN BARG, tel. +49 40 607 71 93-15 julian.barg@ev-media.com GG Fráncfort IOANA ANDREI, tel. +49 151 50 66 66 98 ia@minemedia.eu

Anuncios internacionales MAXIMILIAN KNÜPPEL, tel. +49 40 607 71 93-12 maximilian.knüppel@ev-media.com Italia MARCELLO PICASSO, tel. +39 335 785 40 08 marcello.picasso@ev-media.com España BRADLEY TELLERIA, TEL. +34 639 43 61 26 bradley.telleria@ev-media.com Francia MAXIMILIAN KNÜPPEL, tel. +49 40 607 71 93-12 maximilian.knüppel@ev-media.com

PUBLICIDAD INMOBILIARIA PRESENTADA POR ENGEL & VÖLKERS INTERNACIONAL Y LOCAL

Dirección, Coordinación y Layout Classic INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Layout y coordinación advertorial internacional SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Coordinación New Home SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Layout Classic Bélgica/Francia CAROLINE DE ROBIANO caroline.derobiano@gg-magazine.com GG Hamburgo Editores NICLAS GYLLENSVÄRD*, PHILIP BONHOEFFER* Y PHILIPP NIEMANN Anuncios y coordinación JORID SCHRÖDER jorid.schroeder@engelvoelkers.com *Gerente de E+V Hamburg Immobilien GmbH

Layout Classic ediciones locales ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Layout Classic ediciones locales JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com Asistencia Classic ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com GG Berlín Editores CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* Y NICOLAS JEISSING* Anuncios dirección RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Anuncios y coordinación ANKE FORTKAMP anke. fortkamp@engelvoelkers.com *Gerente de Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Madrid Editora PALOMA PÉREZ BRAVO paloma.perez@engelvoelkers.com Gerente de marketing ELENA CISNEROS elena.cisneros@engelvoelkers.com GG Barcelona Editor ORIOL CANAL Gerente de marketing CRISTINA LAMELA cristina.lamela@engelvoelkers.com GG Roma Editor MARCO ROGNINI Anuncios y coordinación ALESSANDRO BELTRAME alessandro.beltrame@engelvoelkers.com

GG París Editor MARCUS WALTHANER Gerente de marketing THIBAUD SOMMIER thibaud.sommier@engelvoelkers.com GG Fráncfort/Taunus Editores OLIVER GRIPP, FLORIAN GROSS, OLIVER GOSPOCIC Y DAVID SCHMITT Anuncios y coordinación DAVID SCHMITT david.schmitt@engelvoelkers.com GG Múnich/Kitzbühel Editores FLORIAN-FREYTAG GROSS Y WOLFGANG BÖHM Anuncios y coordinación BARBARA RUTZEN barbara.rutzen@engelvoelkers.com

DISTRIBUCIÓN

INTERNACIONAL Y LOCAL

Dirección y asesoramiento de socios licenciatarios INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Deutscher Pressevertrieb Network GmbH, Düsternstraße 1, D-20355 Hamburg, tel. +49 40 37 84 50, fax +49 40 378 45 50 00, www.dpv-network.de Asistencia y suscripciones ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com Administración HELENA MICHALKE helena.michalke@gg-magazine.com interabo GmbH, Postfach 10 32 45, D-20022 Hamburg, tel. +49 40 23 67 04 56, fax +49 40 23 67 02 00, grundgenug@interabo.de

PRODUCCIÓN

MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com

Impresión digital bertheau druck GmbH, info@bertheau-druck.de, tel. +49 4321 952 67 60

IMPRESIÓN

INTERNACIONAL Y LOCAL

NEEF + STUMME premium printing GmbH & Co. KG, Alter Wall 55, D-20457 Hamburg, tel. +49 40 37 84 50, fax +49 40 70 70 99 70 España EE. UU.

Rotocobrhi S.A., Ronda de Valdecarrizo 13, 28760 Tres Cantos, España Tel. +971 4 448 40 00, fax +971 4 448 41 11

Dual Printing Inc., 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga Tel. +1 71 66 84 38 25, fax +1 71 66 84 38 28

SUSCRIPCIONES INTERNACIONAL

Precio suscripción anual (4 ediciones) 20 EUR, 7 % IVA y gastos de envío incluidos (envíos internacionales previa consulta). La suscripción se renueva anualmente a no ser que se cancele con seis semanas de antelación. Reproducción del contenido únicamente con autorización escrita de la editorial. La editorial no se hace cargo de posibles errores de información o de imprenta. El contenido de la sección inmobiliaria es cometido de fuentes ajenas a la editorial y no ha sido ratificado por esta. Por tanto, la editorial se exime de cualquier responsabilidad referente a la veracidad de la información publicada en esta sección. Todos los inmuebles están sujetos a una comisión obligatoria, con excepción de aquellos señalados con una “P”. ISSN 0941-5203, GG · Nr.º 2/17 · Año XXIX

DIRECCIÓN CHRISTIAN EVERS, MIRKO HEWECKER

La próxima edición de GG se publicará el 2 de junio de 2017 www.gg-magazine.com

153

CLOSE UP PERSONAL

Nuevo hábitat

as estructuras de madera ecológicas raras veces se aso-

Al diseñador suizo Alfredo Häberli le dieron carta blanca para proyectar el conjunto ecológico Haussicht para Baufritz.

cian con el término «diseño». La empresa Baufritz, pionera en casas eco, con sede en Algovia (Alemania), quiere cambiar la imagen del sector. Su gerente Dagmar Fritz-Kramer explica: «No hay nada tan ligero, eficiente, renovable y con tanta capacidad portante como la madera. Hasta hoy, el ser humano no ha conseguido inventar un material que sea renovable, acumule CO2 durante su vida, y proteja así el clima. Obviamente las formas de estas casas tienen que adaptarse al estilo del futuro». Alfredo Häberli ha presentado un proyecto de una estética innovadora; una visión perfectamente realizable. Este diseñador suizo se ha inspirado en la construcción naval, en la que la madera, de siempre, ha sido el material de elección. Su casa Haussicht está concebida desde dentro hacia afuera, convirtiendo la arquitectura en muebles y los muebles en estancias. Incluso se ha invertido la lógica vigente de la distribución interna: los dormitorios están en la planta baja, donde unas paredes especiales protegen hasta de la contaminación electromagnética; las salas de estar se encuentran en la planta superior. Allí uno tiene la sensación de hallarse a bordo de un transatlántico: la luz que penetra por los ventanales se puede regular mediante paneles correderos de aluminio, y desde el «puente» perimetral las vistas son magníficas. «He tenido en cuenta un sinfín de cuestiones, como la accesibilidad y la convertibilidad de los espacios. Aquí se presenta un conjunto arquitectónico, capaz de transmitir la idea de una vivienda que dé una respuesta a las complejas exigencias del futuro».

Book courses now! Private lessons by arrangement: 120 € / 45 Min. Dates for beginners and advanced players: € 498 incl. loaned horse 12 – 13 April – Hamburg 06 – 07 May – Hamburg 13 – 14 May – Majorca 17 – 18 May – Frankfurt 30 – 31 May – Majorca Further course appointments on request www.engelvoelkers.com/poloschool

Frankfurt

Hamburg Munich

Majorca

Discover the fascination polo – now in Hamburg, Frankfurt, Munich, Majorca und Argentina! Polo – a captivating mix of speed, technical agility and team spirit. Now you can get in the saddle and experience the appeal of this dynamic sport for yourself. Become a polo player of tournament-level ability in just five courses. Polo champion Christopher Kirsch and superbly trained Argentinean polo training horses will help you in this quest. Basic riding or polo skills are not mandatory. Engel & Völkers + Land Rover Polo School · Alsterufer 16 · 20354 Hamburg Phone +49-(0)40 - 60 77 19 317 · PoloSchool@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.com /poloschool Argentina

Visit us online!

PRESENTAMOS: LA IMPONENTE AQUASYMPHONY BY GROHE. AquaSymphony no es una ducha, es una zona de spa, un lugar donde el agua cobra vida propia. AquaSymphony juega con el agua, estimulando todos los sentidos para tu bienestar diario. Imagina la envolvente sensaciรณn que te aguarda. www.GROHE.COM/ES