GG Magazine 03/17 (french) by GG-Magazine

Juin Juillet Août

ART DE VIVRE • PERSONNALITÉS • IMMOBILIER

’17

PRÉSENTÉ PAR ENGEL & VÖLKERS

AGNÈS MONPLAISIR La propriété truffée d’art de la galeriste parisienne

PIET OUDOLF

L’homme qui savait parler aux plantes. De garçon de salle à paysagiste adulé

UNIVERS GLACÉ

Inoubliable – une croisière d’expédition au cœur de l’Arctique CHRISTIAN LIAIGRE En visite chez le maître de la décoration dans sa maison aussi simple qu’élégante à Saint-Barth

FRANCE 5 EUR

Summer Feeling PIEDS NUS DANS LE SABLE OU EN GRANDE POMPE – L’ÉTÉ, ON SE DÉTEND

www.thonet.de

M A S T ER PIECE S ROCK DESIGNED BY ALBERTO MINOTTI & MARTIN STEININGER

Showrooms: Sankt Martin · Weinleiten 1 · Linz · Hauptstraße 12 · Vienna · Schubertring 4 Hamburg · Große Bäckerstraße 3 · London · Goswell Road 104–110 · www.steininger-masterpieces.com

natural stone maya black

MAYBE NO KITCHEN AT ALL

SEDAN LOUNGE CHAIR | LANTERN LIGHT

MARS CHAIR | PLI TABLE classicon.com

WELCOME

Chères lectrices, chers lecteurs, rouver un lieu où pouvoir se retirer et passer de bons moments en famille ou entre amis est à mes yeux une chance inestimable. Chacun imagine sa destination de rêve à sa façon. Que se soit en bord de mer sur une plage, sur les rives d’un lac pour faire de la voile ou dans les montagnes pour faire de la randonnée ou du ski, une multitude de lieux exceptionnels à travers le monde permet à chacun de trouver son bonheur personnel. En ce qui me concerne, j’ai une préfé-

rence marquée pour l’île de Majorque dans les Baléares, avec ses paysages naturels variés, ses plages et ses villages si différents les uns des autres. Je possède une finca historique située sur la côte sud-ouest de Majorque qui est depuis de nombreuses années ma résidence secondaire familiale. À mes yeux, l’Italie aussi offre d’innombrables destinations féeriques. Savourer un expresso sur la place Saint-Marc à Venise ou sur la Piazza del Popolo à Rome a un charme tout particulier. Pour passer de bons moments au bord de la mer, le choix est grand entre les nombreuses baies du littoral ou encore celles de la Sardaigne, de la Sicile ou de Capri. Nos clients apprécient aussi beaucoup la Côte d’Azur avec ses petites villes pittoresques qui se suivent telles un chapelet de perles sur la côte méditerranéenne française. Saint-Jean-Cap-Ferrat et Cannes font partie des plus renommées d’entre elles. Le rêve d’être propriétaire d’un domaine disposant d’une plage privée peut devenir réalité entre autres dans des endroits prestigieux aux Etats-Unis, comme à Laguna Beach en Californie ou sur l’une des îles privées des Florida Keys. Certains de nos clients privilégient quant à eux des destinations de rêve pour profiter de l’hiver en montagne, en Amérique du Nord ou dans les Alpes. Aspen et Vail ou bien Gstaad, Saint-Moritz et Kitzbühel font partie des lieux de villégiature les plus convoités. Quelle que soit la destination dont vous rêvez, les pages suivantes vous dévoilent comme à l’accoutumée une sélection de biens immobiliers situés dans des lieux exceptionnels aux quatre coins du monde. Cordialement,

PHOTO : CHRISTIAN SCHOPPE

Christian Völkers

www.gg-magazine.com

Photo: Tom Vack

Dew Drops Floor Extraordinary lighting for extraordinary living.

Showrooms in MĂźnchen & New York Ingo Maurer GmbH Kaiserstrasse 47 80801 MĂźnchen Tel. +49 89 381 6060 info@ingo-maurer.com Showroom Tel. +49 89 381 606-91 space@ingo-maurer.com Making Light Ingo Maurer LLC 89 Grand Street Corner of Greene New York NY 10013 Tel. 212 965 8817 making-light @ ingomaurer-usa.com

www.ingo-maurer.com shop.ingo-maurer.com

WELCOME

Summertime ! En aucune autre saison, nous pouvons réapprendre aussi bien à apprécier les choses simples : grignoter des cerises et recracher les noyaux, marcher pieds nus et sentir l’air chaud sur sa peau. Qui saurait mieux que Christian Liaigre exprimer ce sentiment de simplicité dans un décor intérieur, avec autant de bon goût et d’élégance ? C’est à l’île de Ré, berceau de son enfance, qu’il a appris à aimer le bois vieilli et le charme de la sobriété. Sa maison sur la plage à Saint-Barth dévoile le véritable esprit dans lequel l’architecte d’intérieur français travaille depuis 27 ans : il magnifie les matériaux mais évite toujours ingénieusement de surcharger le décor. C’est dans cet esprit de réduction que Liaigre aménage actuellement la nouvelle partie du légendaire hôtel Costes à Paris, son dernier projet. Le designer nous en dit plus à partir de la page 36 dans une interview exclusive à GG. Cette nouvelle édition est née dans la joyeuse perspective de notre saison préférée. Découvrez la propriété mondaine de la galeriste Agnès Monplaisir aux portes de Paris, rencontrez l’extraordinaire architecte paysagiste Piet Oudolf ou bien partez surfer en Afrique du Sud. Nous vous souhaitons une bonne lecture du

PHOTOS : CHRISTIAN SCHOPPE (1) , HOTELCOSTES.COM (2)

nouveau numéro de GG et un très bel été !

Michaela Cordes

Grâce à son décor rouge-velours et à des millions de compilations musicales vendues, l’hôtel Costes à Paris est devenu culte. Aujourd’hui, Christian Liaigre aménage une nouvelle partie de l’hôtel dans son style épuré.

www.gg-magazine.com

+49 89 29 1 62 1 52 W W W.J I RG E N S.CO M C o u t u re C h ri st i n a D u xa Siste rs S a ra h C ou ntes s of Fa b er- C a stel l u n d Vi cto ri a C o u ntess of Fa b er- C a stell

LOVE ARROW Rut il ated quar t z, s ap phi res and di amo nd s set i n w h ite go l d .

GRE EN MO UNTAIN Mo o nsto nes and sap p hi res set in white go l d .

M U N I C H , N EU T U R M ST RASS E 2

THANK YOU CONTRIBUTORS

On the road

Iconographe

SIMON UPTON Le photographe londonien s’est spécialisé en portraits et en décors intérieurs et passe la plupart de son temps en voyage dans le monde entier. À Paris, il a rencontré la galeriste Agnès Monplaisir qui non seulement s’entoure d’art, mais ressemble elle-même à une œuvre d’art (à partir de la page 48).

FRÉDÉRIC BASSET Sa grand-mère artiste a inspiré Frédéric Basset qui dirige une grande agence à Paris et représente quelques uns des meilleurs photographes de décors intérieurs et d’art de vivre – comme Simon Upton (à dr.). Lui-même est un portraitiste passionné.

Enthousiaste

Expert de la glace

WOLFGANG GEHRMANN

Il explore régulièrement les territoires glacés, de préférence en patins sur les lacs gelés en Scandinavie. Pour GG, Wolfgang Gehrmann – qui écrit pour Die Zeit et GEO Saison – a puisé dans ses propres expériences de croisières dans le Grand Nord.

BARBARA VAN DER GRIJP Depuis 2008, Barbara van der Grijp est partenaire franchisée d’Engel & Völkers avec deux agences à Amsterdam, deux autres sont prévues. Avant que ses passions, l’architecture et le design, ne deviennent son métier, elle était avocate et tenait une galerie avec un restaurant.

Durban boy

GREG COX Sa devise : les photos doivent raconter une histoire et nous ouvrir les yeux car le rythme effréné de la vie moderne nous fait trop vite oublier ce qui compte vraiment. Pour Greg Cox, la séance photos des surfeurs à Plett était un match à domicile (page 56).

Un sens sûr de bon goût L’ÉQUIPE DE LIVING INSIDE

Monica Mascheroni (avec son chien Frida), Marta Capuozzo et Barbara Nespoli forment l’équipe de l’agence Living Inside à Milan. Elles sont spécialisées en photos d’intérieurs, d’art de vivre, d’art culinaire et de jardins et ont conseillé Greg Cox (à g.) à GG.

D’un style raffiné

EVA MÜLLER-MAY

Eva Müller-May qui a élu domicile à Paris est une véritable experte de la mode et des décors intérieurs. Raison suffisante donc, pour lui confier un portrait de la galeriste Agnès Monplaisir (page 48).

DEBORAH RUDMAN Quand on a grandi au Cap, au bord de la plage, il est naturel de se sentir chez soi sur les plus belles côtes du monde. Les océans, les ambiances et les couleurs de l’eau attirent irrésistiblement Deborah Rudman. À la page 56, vous découvrirez son article sur les surfeurs sud-africains.

www.gg-magazine.com

PHOTOS : JOY VON TIEDEMANN (1)

Imperméable

ID 2200 / NOMAD VOL. I

FIND THIS AND UP TO 50 MORE EDITIONS AT: BOCETO INTERIORISMO . AVENIDA TOMÁS SALA 37 . 46017 VALENCIA INFO@BOCETOINTERIORISMO.COM . 963 170 401

WWW.MIINU.DE INFO@MIINU.DE FACEBOOK.COM/MIINUCARPETS

WELCOME INSIDE

LOOK Avec le matelas gonflable Watermelon de Sunnylife on s’amuse en plein air.

AT HOME En toute quiétude : dans la maison sur la plage du décorateur Christian Liaigre les matériaux joue un rôle central.

PLAYGROUND TRAVEL

20 Une croisière en Arctique ? L’été est la seule saison à laquelle les navires peuvent pénétrer le calme de la glace.

ART & DESIGN INTERVIEW

26 Edward Barber & Jay Osgerby créent leurs premiers meubles de jardin pour Dedon.

WOMAN

28 Divertissement assuré : cet été, ELLE se mouille avec élégance.

MAN

30 Du rose pour les femmes ? Quelle idée !

Il y a tant de belles choses roses pour LUI.

LOOK

32 Ces objets gonflés montrent tout ce qu’on peut créer avec de l’air.

AT HOME CHRISTIAN LIAIGRE

AGNÈS MONPLAISIR

PLETTENBERG BAY

ART & DESIGN Poured Bowls de Troels Flensted.

PIET OUDOLF

36 Maître des décors épurés : à Saint-Barth, la maison du décorateur Christian Liaigre montre comment créer une ambiance à la fois élégante et décontractée.

48 La propriété de la galeriste Agnès

Monplaisir et de son mari, truffée d’art, se trouve à une heure de route de Paris.

56 Les marées pour seul maître : la vie

quotidienne des surfeurs de la famille Orzechowski est rythmée par les vagues. Une vie de rêve !

64 Dans les jardins, tout est question

de composition. Nul autre ne maîtrise aussi bien cet art que Piet Oudolf.

www.gg-magazine.com

et pavillons sous-marins.

AT HOME Paradis de surfeurs, ambiance décontractée : Plettenberg Bay sur la côte sud-africaine.

AT HOME Dans la salle à manger de la galeriste Agnès Monplaisir aussi il y a des sculptures. Mais elles sont beaucoup plus petites que celles du jardin.

24 Inspirés par la nature : tables, assiettes

ARCHITECTURE · INTERIOR

DESIGN IS A MATTER OF PERSPECTIVE. Architecture comes alive – when interior feels at home.

MANG MAURITZ DESIGN GMBH PILOTYSTRASSE 4 · 80538 MÜNCHEN · T +49 (0) 89 71 04 66 98-0 INFO@MANGMAURITZ.COM · MANGMAURITZ.COM

WELCOME INSIDE

WOMAN Ronds, colorés, pra tiques & antidéra pants : les tapis en si licone de Shore Rugs.

FOR SALE La villa au bord du Keizersgracht à Ams terdam est inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO. Ici, le pavillon de jardin.

FOR SALE

RUBRIQUE DES ANNONCES

NEW HOME

74 Vue sur le canal et le jardin : une de-

meure de 18 chambres à Amsterdam.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

INTERVIEW Un duo poly valent : les de signers londo niens Edward Barber (à g.) et Jay Osgerby.

80 Villas, manoirs et locaux commer-

ciaux – le meilleur de l’immobilier.

CLOSE UP OFFICES

172 Depuis 1982, Poggenpohl est une réfé-

SOCIETY

178 Picasso, Matisse & Co. : Engel & Völkers Londres célèbre l’art.

MAN Chaise Aes thetic Healing de Crosby Studios.

BOOKS

182 Chics, fascinants & insolites pour

tables basses ou chevets. En extra : un meuble pour lettrés.

PERSONAL

186 Formes expressives : la Havenhuis de Zaha Hadid à Anvers.

ALWAYS

EDITORIAL AT HOME L’homme à la main verte : l’architecte paysagiste Piet Oudolf.

EDITOR’S LETTER ADDRESSES

8 La préface de ce nouveau numéro. 10 Summertime ! 184 D’où nous tenons tous cela ? Voici les noms, adresses et références.

STAFF

185 Mentions légales.

www.gg-magazine.com

PHOTOS : CHICAGO TRIBUNE/TRIBUNE NEWS SERVICE/GETTY IMAGES (1), MENEER DE FOTOGRAAF (1)

rence dans la conception des cuisines.

LIVING AS A SYNTHESIS OF THE ARTS KAPO windows and doors NEUE WIENER WERKSTAETTE furniture and upholstery

Made in Austria. SINCE

1927

kapo.co.at

nww.at

Polo Courses

Kidâ&#x20AC;&#x2122;s Holiday Camp

Company Events

Climb in the saddle yourself Horses, action, team sport: and experience the holiday fun for your children fascinating game of polo. with a difference.

Tempo, technique and team spirit: an occasion unlike any other.

Enjoy accommodation with traditional Majorcan flair, overlooking the polo field. For more details please contact us at PoloSchool@engelvoelkers.com

Visit us online! www.engelvoelkers.com/poloschool

PHOTO : HAPAG-LLOYD CRUISES

PLAYGROUND

TRAVEL ART & DESIGN INTERVIEW WOMAN MAN LOOK

Croisière d’expédition dans l’océan Arctique. Dès qu’un morse pointe son nez, l’exploration se poursuit en zodiac.

PLAYGROUND TRAVEL

MS HANSEATIC

Le vrai luxe de la croisière polaire est sur le pont : les étranges paysages de glace dans la lumière froide du soleil arctique et l’expérience de l’étendue sans fin, du calme et du temps à la dérive éveillent en nous un sentiment d’humilité.

MS BREMEN

La proue est l’endroit idéal pour écouter le martèlement des blocs de glace flottants qui heurtent la coque. Dès que des ours polaires ou des baleines sont en vue, les salons se vident.

Croisière entre les glaces éternelles L’immensité blanche fascine : l’océan Arctique est désormais navigable jusqu’au passage du Nord-Ouest. Entre Spitzberg, le Groenland et le Grand Nord canadien, on trouve des ours polaires mais aussi le calme et la sérénité. TEXTE : Wolfgang Gehrmann PHOTOS : Hapag-Lloyd Cruises

nfin de la glace ! » Ce

qui, en cette belle journée d’été, pourrait être un cri de joie au moment où le dessert est servi, figure réellement dans le journal de bord du capitaine Thilo Natke, le 21 août, à la position 68° 35’ N, 111° 07’ W. Vers midi, le MS Hanseatic s’est frayé une voie à travers la banquise en passant par le détroit de Dolphin-et-Union. Sur la surface miroitante de la mer, des meringues glacées de toutes tailles forment un paysage étrange qui, dans la lueur blême du soleil, s’efface à l’horizon. Le bruit sourd des blocs de glace qui tapent et raclent contre la proue, fait résonner une symphonie de percussions dans l’immensité du froid arctique. « La glace tant attendue », note le capitaine dans son journal de bord, « fait rapidement affluer nos passagers sur le gaillard d’avant. Le navire s’enfonce tranquillement dans la glace, sur le pont règne un calme presque méditatif. » C’est pour vivre des moments comme celui-ci que les passagers du navire d’expédition ont choisi la croisière dans le grand Nord. Les uns en ont peut-être simplement assez de la chaleur estivale dans le Sud. Les autres veulent découvrir ce monde de glace de l’Arctique, avant qu’il ne disparaisse – baleines et ours polaires inclus. Même des capitaines qui, comme Natke, ont déjà effectué près de 150 voyages en Arctique et en Antarctique, sont toujours aussi impressionnés par le luxe exceptionnel qui attend les voyageurs : l’expérience de l’étendue sans fin, du calme et de la clarté et le temps qui échappe à la raison éveillent en nous un sentiment de profonde humilité. L’été, la compagnie maritime hambourgeoise Hapag-Lloyd emprunte les voies de l’océan Arctique entre Spitzberg, le Groenland et le Grand Nord canadien avec ses deux navires de croisières d’expédition, le MS Hanseatic et le MS Bremen – et en réponse à la forte demande, elle en construit actuellement deux autres. Les itinéraires et la durée des croisières sont prévus à l’avance, mais les détails dépendent de la météo, des débâcles et des marées. Ou du roi de l’Arctique. Car, même à l’heure du dîner, il suffit que le chef de l’expédition annonce « Ours polaires en vue ! », pour que le restaurant se vide en un temps record. Le capitaine aime alors arrêter le navire, quitte à ajuster le planning, afin de pouvoir observer les ours blancs sur un morceau de banquise à la dérive. Le prix de la croisière ne garantit rien, mais, avec un peu de chance, les voyageurs aperçoivent plus d’un souffle de baleine, rencontrent des petits rorquals ou des baleines à bosse ou peut-être même une baleine bleue et assistent au fabuleux spectacle de la nageoire caudale qui se dresse au-dessus de la surface avant de redisparaître sous l’eau dans un lent mouvement plein de grâce. Lorsqu’on rencontre des ours polaires ou des baleines, les zodiacs de bord, bien solides, restent en place. Mais quand il s’agit de morses, troisième espèce de l’Arctique, ils sont largués. Ces animaux massifs aiment s’assoupir sur la glace ou sur des rochers et se disputent tout au plus les meilleurs places. Quand ils se jettent à l’eau, on peut facilement les approcher jusqu’à une distance d’environ vingt mètres.

Suite de l’article à la page 176

flat

DuraBle

SuStainaBle

Beautiful

RUGX www.object-carpet.com/rUGXStYLe

PLAYGROUND ART & DESIGN

BRILLANT L’art joaillier du maître d’orfèvrerie Uli Milz met en lien l’homme, la nature et l’architecture. Il en résulte une vitrine miroitante qui reflète la beauté de ces trois éléments réunis.

OLITAIRE S Les anémones de mer sont des solitaires. Cette petite table envoûtante se suffit à elle-même. Sea Anemone 7 de Pia Maria Raeder, galerie BSL.

Les beautés de la nature ANDALA LIBRE M Architecture, nature, graffitis – dans ses Urban Mandalas, l’artiste américain Neal Peterson réunit les éléments caractéristiques des villes. Au premier abord, les imprimés semblent être de simples représentations artistiques. Mais en regardant de plus près, on reconnaît qu’il s’agit en réalité de tableaux représentant des scènes typiques de chaque ville – de Vancouver à Mexico City. À partir d’env. 210 €.

TYLE MARBRÉ S L’artisan-concepteur danois Troels Flensted travaille selon une règle d’or : un design ultra-minimaliste permet de mettre pleinement en valeur les matériaux. Un précepte appliqué à la lettre pour ses bols Poured Bowls, fabriqués à la main, marbrés en huit teintes différentes et dont chacun est un exemplaire unique. À partir d’env. 70 €.

SCULPTURES DE MER Les pavillons sous-marins de formes géométriques ont été réalisés par Doug Aitken avec le soutien du Museum of Contemporary Art à Los Angeles. Ils sont installés au large de l’île de Santa Catalina où on peut les traverser en plongée libre. ORIGINAL Voici ce qui se passe lorsque des designers conceptuels (Universal Favourite) forment équipe avec des chocolatiers (Bakedown Cakery) : du chocolat qui incite à jouer au Lego avant de le croquer. Les goûts vont de la cerise à la pastèque en passant par le shortbread.

www.gg-magazine.com

TEXTE : SUSANNE KALOFF ; PHOTOS : AMANDA PRIOR (1), JANNICK BOERLUM (1), SHAWN HEINRICHS/PATRICK FALLON UNDERWATER PAVILIONS, 2016, INSTALLATION, AVALON, CALIFORNIE. COURTESY OF THE ARTIST, PARLEY FOR THE OCEANS AND THE MUSEUM OF CONTEMPORARY ART, LOS ANGELES (1)

Des fleurs de mer, des jeux d’objets cachés et beaucoup de remous.

PLAYGROUND INTERVIEW

Ils restent dehors !

Quel est le secret d’un bon produit ? Edward Barber : Un bon produit doit être pertinent et utile, dans l’idéal il doit pouvoir être utilisé tous les jours et se transmettre de génération en génération. Un classique est un objet dont on ne se lasse jamais, qu’on apprécie et qui est indispensable dans la vie quotidienne. C’est dans cet esprit que vous avez conçu les meubles Tibbo pour Dedon ? Jay Osgerby : La conception de la collection a été gui-

dée par notre intention de transposer la finesse des meubles d’intérieur aux meubles de jardin. Du coup, nos créations s’intègrent aussi bien dans un décor intérieur qu’extérieur. Les tables et les chaises créent un effet de confort, de sérénité, presque architectural – un contraste voulu avec les lignes souvent plutôt chaotiques de la nature. Les meubles sont en teck de premier choix, issu de plantations durables, ils sont robustes et résistent même à des conditions météorologiques extrêmes. Si les meubles restent dehors, avec le temps ils prendront une jolie patine grise-argentée. À l’intérieur, ils conservent leur éclat doré. La fibre spécialement conçue pour le cannage et les coussins as-

surent le confort idéal de l’assise. Et les meubles sont si légers qu’on peut facilement les déplacer. Quelle est la part de style personnel dans votre travail ? Edward Barber : Il est difficile d’identifier notre style parce que nous abordons chaque projet de façon isolée. Au cours du processus de création nous prenons le temps qu’il faut pour discuter et faire des esquisses et des maquettes jusqu’à ce que nous soyons satisfaits du résultat. Qu’est-ce que vous aimez le plus dans votre travail ? Edward Barber : Collaborer avec des fabricants qui partagent notre vision, créer des objets intemporels et polyvalents, sans concession. Il y a déjà tellement d’objets dans le monde que nous devons nous assurer que tout ce que nous y ajoutons soit à la hauteur des ressources et des matériaux utilisés. Où puisez-vous votre inspiration ? Jay Osgerby : Un peu partout. Un designer observe le monde comme un chercheur. Nous avons constamment à l’esprit une multitude de problèmes qui doivent être résolus. Souvent, on trouve les solutions quand on s’y attend le moins et c’est là la magie du métier de designer : on comprend quand on voit.

Edward Barber et Jay Osgerby ont fondé leur studio à Londres en 1996. Tibbo pour Dedon est leur première collection de meubles de jardin.

INTERVIEW : UTA ABENDROTH ; PHOTOS : ALISA CONNAN (1)

Pour le label Dedon, le duo de designers londonien, Edward Barber et Jay Osgerby, a conçu des meubles de jardin en teck aux lignes épurées qui procurent un confort optimal.

Photo: www.tomphilippi.de

The Ospa way:

Turning water into wellness Exceptional swimming pool technology made in Germany for fully automatic, perfect water quality Swimming pool water that is gentle on the skin and eyes Energy-efficient and conveniently controlled by Ospa-BlueControlÂŽ Also controllable by tablet and smart phone

MADE IN GERMANY

Ospa Schwimmbadtechnik D-73557 Mutlangen Phone +49 7171 7050 www.ospa.info

top100.de

Top-Innovator 2015 + 2016

top100.de

Top-Innovator 2015 + 2016

The pool specialists

PLAYGROUND WOMAN

On se jette à l’eau !

Tout ce qu’il faut pour rester cool même quand on se mouille, à la piscine comme à la mer. 8

2 WAOUH ! Ces découpes ne laissent apparaître que le meilleur : maillot de bain de la collection printemps/été ‘17 de Cushnie et Ochs, environ 400 €. 3 OUIII ! Oui, je veux – la bague connectée de Motiv qui enregistre le pouls, la dépense calorique et le sommeil. Motiv, environ 190 €.

7 ÇA DÉCHIRE ! L’enceinte portable Muvo Mini, sans fil, résiste aux intempéries et a dix heures d’autonomie. De Creative, environ 60 €.

2 4

8 MASSAGE ... des pieds comme si on marchait dans la mer : ces tapis en silicone pour intérieur ou extérieur supportent l’eau, sont antidérapants, et sublimes ! De Shore Rugs, environ 240 €.

4 BONNE MINE Aqua Seal Waterproof Liquid Converter rend tout votre maquillage waterproof. Make Up For Ever, environ 20 €. 5 RESPIREZ Avec le Full Face Snorkel Mask, bleu océan, partez à la découverte du monde sous-marin. De H2O Ninja, environ 135 €. 6 ON PÉDALE ! Faire du vélo sur l’eau, ça change du vélo en ville. Le S1 est un hybride, entre vélo haut de gamme et catamaran. De Schiller, environ 4 200 €.

9 LE RÊVE Vous avez déjà rêvé de nager dans les vagues comme un dauphin ? Avec ce petit jouet d’eau, d’une légèreté inouïe, c’est désormais possible. Honeycomb Blue Flame de Subwing, environ 270 €. 10 NYMPHE En 1975, Norman Parkinson a pris en photo Jerry Hall, prête à plonger. M ake-up Bag de Charlotte Tilbury, environ 65 €.

11 SOURIEZ ! Petit prodige : l’appareil photo RE Blue immortalise vos plus beaux moments, même sous l’eau (jusqu’à un mètre de profondeur) et enregistre jusqu’à 30 minutes de vidéo. De HTC, environ 60 €.

www.gg-magazine.com

1 NEW WAVE Idéal pour faire de la nage : un Walkman garanti étanche (jusqu’à deux mètres de profondeur). Sony, environ 180 €.

Ausstellung 22. – 26. 10. 2013 Hotel PlAzA AtHénée, new York, tel. +1-212-7 34 91 00

teFAF MAAstrICHt, MArCH 10tH - 19tH 2017 MunICH +49 89 2 42 26 00 HeMMerle.CoM

PLAYGROUND MAN

La vie en rose !

Allons donc ! Le rose pastel ne fait pas d’un homme un tendre, mais procure joie et bonne humeur. 8

7 INFERNAL ! Une broche métallique qui en dit long. De OAMC, via Need Supply Co., environ 85 €.

2 SELFIE Petit polaroïd remarquable : Instax mini 8. Grâce au réglage manuel de l’exposition et à l’objectif Fujinon, on réussit toutes ses photos. Fujifilm, environ 80 €.

8 SUPERPOSE C’est le nom de cette superbe suspension : trois plaques courbées en aluminium, délicatement équilibrées en angles à 90°. Frederik Kurzweg Design, prix sur demande.

9 ESSENTIEL Design minimal, effet maximal : sac à dos Desert Flower. De Herschel, via Need Supply Co., environ 95 €.

3 TOUT Y EST Déjà le prêt-à-porter de la nouvelle saison ? Avec cette tenue, on n’hésite pas ! De Cerruti, prix sur demande. 4 CHÉRIE Cherry Blossom Tonic associe amertume et fleur de cerise. Thomas Henry, 1,50 €. 5 ÇA FLASHE Un accessoire bien utile : le logo de la Reflective Tape Snapback réfléchit la lumière et attire les regards. De Stüssy, env. 44 €. 6 MÉDICINAL Le mantra du studio de design newyorkais : Aesthetic Healing. Une chaise tripode qui repose les yeux ! Crosby Studios, prix sur demande.

11 5

10 RAFFINÉ ! Argent solide, plaqué or rose avec une calcédoine rose pâle. Boutons de manchettes de Latelita London, via Wolf & Badger, environ 180 €. 11 DE A À Z Le livre Alphabet Logo renferme pas moins de cinq cent trente-cinq monogrammes classés par ordre alphabétique. Par Present & Correct, env. 9 €.

12 DU BON SON En fin de journée : montez le volume à fond ! Et désormais, on se passe de câble. Par Marshall Stanmore, env. 400 €.

www.gg-magazine.com

TEXTE : SUSANNE KALOFF ; PHOTOS : WWW.GORUNWAY.COM (1) , © 2017 NEED SUPPLY COMPANY (3) , WWW.FUJIFILM-INSTAX.DE (1) , WWW.WOLFANDBADGER.COM (1) , © 2017 PRESENT & CORRECT (1) , WWW.MARSHALLAMPS.DE (1)

1 BIEN VU Les lunettes de soleil nées d’une coopération entre Need Supply Co. et le designer Han Kjøbenhavn sont en acétate et leur clip-on solaire a des verres roses. Env. 170 €.

Modular by design VOLA commitment to sculptural modularity is epitomised by the T39 Towel Rail. The system features minimalist cantilevered bars which can be configured in any quantity and spaced to suit any bathroom design. T39 is the perfect accompaniment to VOLA award-winning range.

VOLA GmbH SchwanthalerstraĂ&#x;e 75 A D-80336 MĂźnchen Tel.: (089) 599959-0 vola@vola.de www.vola.de

PLAYGROUND LOOK

1 2

3 7

Sacrément gonflé ! 4

1 FAUX FRUITS Avec ces matelas pneumatiques Pineapple et Watermelon, on est sûr de s’amuser dans l’eau. Env. 18 x 80 x175 cm, de Sunnylife via ban.do, environ 56 € 2 SOURIS PORTABLE Les designers coréens Bongkun Shin, Heungkyo Seo, Jiwoong Hwang et Wooteik Lim ont conçu une souris d’ordinateur gonflable qui peut être transportée à plat et gonflée juste avant utilisation. Malheureusement, pour l’instant Jelly Click est encore à l’état de prototype 3 BRILLANT Oskar Zieta a développé un procédé permettant de gonfler des plaques en acier soudées entre elles par les

bords. Le résultat : des objets en 3D uniques en leur genre, comme les miroirs Tafla. Diverses dimensions entre 50 x 50 cm et 225 x 100 cm, Zieta, prix sur demande 4 ILLUSION Le plateau de verre de la Up Balloon Dining Table semble flotter au-dessus des ballons de baudruche. Du verre, de l’acier et un composite à base de résine métallique assurent sa stabilité. Ø 120 ou 190 cm, Duffy London, environ 9 000 € 5 IMPRESSIONNANT Chaque lettre de ce Hooray en film brillant argenté ne mesure pas moins de 40 cm. The TomKat Studio, environ 15 € 6 SÉCURITÉ Le 2.0

Airbag Helm offre une protection maximale. Grâce à des capteurs dans le col, ce casque de vélo invisible se déploie seulement en cas d’accident. Hövding, 299 € 7 FLEXIBLE Le Modul’Air Inflatable Armchair peut être utilisé à l’intérieur, à l’extérieur et sur l’eau. Il se délpie aussi pour former une chaise longue posée à terre ou qui flotte sur l’eau. Pigro Felice, environ 417 € 8 SUSPENDU Pour son Balloon Bench, le studio de design japonais h220430 s’est laissé inspirer par le court-métrage Le Ballon Rouge, sorti en 1956. Les ballons dissimulent les attaches du banc. Prix sur demande.

www.gg-magazine.com

On inspire profondément et on souffle. Pour certains de ces objets aérés, c’est déjà fait. Ouf !

Inspirations BY VARTIAN

SKY CLASSIC GREEN | YOU AND ME COLLECTION BY VARTIAN

Our source of inspiration are the impressions that our world has to offer in all its variety â&#x20AC;&#x201C; such as the colours of Nepal, classic carpet patterns and 21st century art. A carpet is more than just an item of furniture to us. It stands for individuality, wellbeing and harmony. We see it as a connecting element in a room. A handmade piece of art for the fifth wall, the floor.

CUSTOM TAILORED TIBETAN CARPETS WWW.VARTIAN-CARPETS.COM

PHOTO : MARK SEELEN

AT HOME

CHRISTIAN LIAIGRE AGNÈS MONPLAISIR PLETTENBERG BAY PIET OUDOLF

Le maître de la sobriété vit comme il conçoit ses décors – Christian Liaigre sur la terrasse de sa maison de vacances.

Simple mais élégante et réduite à l’essentiel : la maison de vacances de Christian Liaigre aux Antilles à la tombée du jour.

La belle vie façon Liaigre 36

Christian Liaigre est le maître absolu des décors épurés. La vie du Français dans son bungalow sur la plage à Saint-Barthélemy, est comme son travail : simple, élégante et concentrée sur l’essentiel. Suite à la vente de son entreprise en mai 2016, l’architecte d’intérieur souhaite désormais se consacrer à ce qui, depuis 27 ans, le fascine le plus : l’art. INTERVIEW : Michaela Cordes PHOTOS : Mark Seelen

« D’un point de vue intellectuel, mes priorités ont changé. Je ne veux plus perdre de temps. » CHRISTIAN LIAIGRE

Bois local huilé, chaises pliantes en cuir et une table en chêne et teck décorent la cuisine et la salle à manger où le blanc domine.

« Aujourd’hui, je veux me consacrer à ce qui me fait plaisir. L’argent n’est plus une priorité. »

CHRISTIAN LIAIGRE

La maison d’été de Christian Liaigre est située sur la plage de Marigot. « Le matin, on peut observer les tortues prendre leur bain. »

umière, air et espace. Saint-Barthélemy, dans la mer des Caraïbes, offre tout ce

qui, aux yeux de Christian Liaigre, est synonyme de luxe. Le vent chaud sur la peau, les couleurs gaies des Antilles, la mer à ses pieds. Ici, l’illustre décorateur français a entre autres agencé les riches demeures du célèbre marchand d’art américain Larry Gagosian et de l’entrepreneur russe Roman Abramovich. Il est toujours le bienvenu à bord du Seahawk, sublime voilier de 60 mètres, quand celui-ci mouille dans le port de Gustavia. Cet élégant yacht appartient à l’ancien propriétaire d’Esprit. Son intérieur, aux meubles en cèdre et en ébène, aux plafonds en teck et aux panneaux en bois de rose, a été conçu sur mesure par Christian Liaigre. À entendre les noms de ses clients aux quatre coins du monde, on pourrait croire que l’architecte d’intérieur parisien est attiré par ce monde de luxe fastueux. Mais quand on a la chance de pouvoir lui rendre visite dans sa maison sur la plage de Marigot, on réalise qu’on s’est trompé du tout au tout. À deux pas de l’hôtel Le Sereno – dont la décoration est également l’œuvre de Liaigre –, ce Français, maître de la sobriété, s’est construit une cabane de plage qui célèbre la vie primitive sur cette île française des Caraïbes et reflète l’identité la plus profonde de Christian Liaigre : son amour pour la nature, pour les matériaux de production artisanale et son regard pour ce qui est essentiel. Le décorateur parisien aime passer du temps ici avec son fils Léonard, âgé de dix ans. « Nous faisons la cuisine ensemble, Léonard part à la pêche avec les enfants de l’île ou va nager dans la mer. La seule chose qu’il n’aime pas, c’est l’effet du déca-

www.gg-magazine.com

lage horaire après le vol depuis Paris qui dure huit heures. » Comment avez-vous trouvé ce petit coin de paradis ? C’était il y a douze ans. J’étais en voiture, je me suis arrêté sur cette parcelle de terrain et je suis resté stupéfait devant la beauté de la vue sur la baie. Un homme se tenait là, une bière à la main. Côte à côte, nous fixions l’horizon. Soudain, il s’est mis à me parler de son grand-père qui avait troqué son camion contre ce terrain vingt ans plus tôt. « Voulez vous acheter des terres ici ? », m’a-t-il demandé. Je lui ai expliqué que j’étais en train d’explorer l’île dans ce but. Il m’a répondu : « Dans ce cas, vous

« Ici, j’ai tout ce qu’il me faut – air, espace et lumière », affirme Christian Liaigre qui aime le charme authentique de Saint-Barth.

Des contrastes savamment maîtrisés qui apaisent l’œil et l’esprit : le bois, blanc par-ci, noir par-là, domine l’ambiance du cabanon de plage de Christian Liaigre. Des pointes d’originalité, comme un bureau antique, confèrent au décor un charme particulier.

La mer à deux pas. La terrasse est conçue dans le même style décontracté et élégant : table en cèdre et chaises pliantes typiquement Liaigre.

« Quand la haute saison et les fêtes bruyantes sont passées, on retrouve le véritable esprit de l’île. »

CHRISTIAN LIAIGRE

La salle de bain minimaliste et le décor des chambres montrent qu’ici aussi tout est d’une simplicité fascinante. Inutile de chercher la climatisation car le maître des lieux assure : « J’adore sentir le vent la nuit. »

vous trouvez sur votre nouvelle propriété ! » J’ai acheté le terrain et y ai bâti un simple cabanon – comme ceux dans lesquels on vivait autrefois sur l’île, car avant toutes ces grandes maisons, il ne s’y trouvait que des petites cabanes de style suédois, toutes simples. Aujourd’hui, j’ai l’impression d’être le propriétaire de l’une des dernières d’entre-elles. Comment expliqueriez-vous à quelqu’un qui n’est jamais venu ici, le charme envoûtant de cette île extraordinaire ? Je

n’y vais jamais pour le nouvel an quand les Américains viennent pour faire la fête. À cette période de l’année, il y a trop de bruit ici. Et l’été, je trouve qu’il y fait trop chaud. Je préfère venir au printemps ou alors après la saison des ouragans. Quand toute cette agitation cesse, l’île retrouve son charme authentique. Car Saint-Barth est toujours empreinte de l’influence des musiciens de reggae et des babas cool qui ont vécu ici. Aujourd’hui encore, la scène des créateurs locaux est très diversifiée et de nombreux artistes européens ou américains sont installés ici, comme par exemple Lola Schnabel, la fille du peintre Julian Schnabel. Elle vient de peindre un portrait de mon fils Léonard.

Depuis près de trente ans, des clients fortunés « s’achètent » votre bon goût et se font conseiller par vous sur leur façon de vivre. J’imagine que cela ne doit pas être de tout repos.

Oui, en effet, c’est épuisant. Au fil des années, j’ai commencé à me lasser. D’un point de vue intellectuel, mes priorités ont changé. Aujourd’hui, je préfère travailler en tant qu’artiste et plus tellement en tant que designer. Je le perçois comme un changement naturel, une évolution.

Ce cheminement personnel a-t-il également contribué à votre décision, l’an dernier, de vendre votre société ? (Le Groupe Christian Liaigre a été vendu à la Symphony International Holdings Limited en mai 2016 pour une somme inconnue – N.D.L.R.)

Oui – car je n’ai plus toute la vie devant moi et ce que je ne veux surtout plus, c’est perdre un temps précieux. D’ici le lancement de votre collection de meubles, vous allez mener un autre grand projet à son terme l’année prochaine – l’agrandissement spectaculaire du légendaire hôtel Costes à Paris, connu avant tout pour son restaurant et ses terrasses, toujours bondés, et ses compilations de musique sans égal mais

Vous-même avez grandi au

aussi pour le style rouge-ve-

bord de la mer, sur l’île de

lours du designer Jacques

Ré au large de La Rochelle.

Garcia. Comment est née

Est-ce que Saint-Barthélemy

cette collaboration ?

Vous avez souvent souligné à quel point il est agréable pour vous de

J’avais déjà conçu l’aménagement du restaurant La Société pour le même propriétaire. À l’époque, l’école des Beaux Arts qui se trouve à deux pas du restaurant m’avait inspiré et je me suis dit, pourquoi ne pas simplement créer un bistro d’artistes. L’idée a plu à mon client. Ce que j’apprécie le plus dans le projet de l’hôtel Costes, c’est de n’avoir qu’un seul interlocuteur et non pas comme dans certaines grandes entreprises hôtelières, le Mandarin Oriental par exemple, où j’étais en CHRISTIAN LIAIGRE contact avec dix personnes qui ne comprenaient pas grand chose au design. Là, je travaille directement avec le propriétaire et c’est un véritable plaisir. Nous nous retrouvons plusieurs fois par semaine et avons toujours des nouvelles idées intéressantes que nous pouvons ensuite généralement mettre en œuvre assez vite, sans avoir à en débattre longtemps. Le nouveau Costes sera très différent de l’ancien. Sur six étages, nous aménageons des grandes suites confortables dans lesquelles il sera agréable de séjourner plus longtemps que juste quelques jours, y compris avec des enfants en bas âge. Je crois bien que nous sommes en train de construire le premier hôtel dans lequel on a pensé à aménager des chambres pour les enfants.

travailler pour des clients qui possèdent des collections d’art extraor-

Et vous-même ? Quel est votre lieu de prédilection pour la détente de

dinaires – pourquoi ?

l’esprit et de l’âme ?

vous rappelle aussi un peu votre enfance sur la côte atlantique française ? En

tout cas, je pense qu’il y a un lien. Il existe une course de voiliers qui relie La Rochelle à Saint-Barth et de nombreux navigateurs de La Rochelle vivent aujourd’hui ici. Du coup, je ne suis pas totalement dépaysé et je me sens vraiment chez moi. La vie sur cette île – concentrée sur ce qui est essentiel –, ne correspond-elle pas aussi au style typiquement « Liaigre » ? À votre crédo de créateur ? Simple, sans fio-

« Je suis en train d’agrandir mon jardin – avec un architecte paysagiste philosophe. »

ritures et distillé jusqu’à la quintessence de toute chose – le plus beau cuir, la mise en valeur des veinures d’une essence rare?

Oui, dans une certaine mesure, ce que vous dites est vrai. Actuellement, je travaille sur une nouvelle collection de mobilier que je voudrais lancer en 2020. Elle sera composée seulement de pièces uniques et d’un style bien plus radical que tout ce que j’ai pu faire jusqu’à présent. Je souhaite prendre une nouvelle voie et désormais me consacrer exclusivement à ce qui me passionne – et c’est justement le travail avec les artistes. Aujourd’hui, j’ai le privilège de pouvoir faire ce qui me plaît, sans devoir penser à l’argent que cela me rapporte.

C’est un signe de bon goût. Évidemment, pour un architecte d’intérieur, il est bien plus agréable de travailler avec des clients qui ont le sens de l’esthétique.

www.gg-magazine.com

Ici, à Saint-Barth où j’aime me sentir loin de tout et ne veux surtout pas penser à Paris ou à New York. J’aime marcher les pieds nus et sentir le plancher en bois et le sable sous mes pieds.

L’été, lorsque les nénuphars de l’étang sont en fleur, le parc jonché d’œuvres d’art rappelle une peinture de Monet.

Dans les règles de l’art La galeriste française Agnès Monplaisir et son mari vivent entre Paris et une vaste propriété située en dehors de la ville, entourés d’œuvres d’art, de leurs enfants adultes et d’une kyrielle d’amis. TEXTE : Eva Müller-May PHOTOS : © Simon Upton/The Interior Archive/Basset Images

Dans une robe d’Oscar de la Renta au nœud démesuré, la maîtresse de céans ressemble elle-même à une sculpture.

« Je savais que j’étais déjà venue ici. Ces nénuphars, comme peints par Monet... » AGNÈS MONPLAISIR

Une sculpture de Daniel Hourdé repose tel un dragon stylisé contre un grand chêne.

« Il nous arrive souvent de danser jusqu’à l’aube. » AGNÈS MONPLAISIR

La maison recouverte de lierre et de vigne vierge, deux bronzes de Do König Vassilakis dans le salon, une tête de bronze d’Igor Mitoraj orne la piscine (ci-dessus). Ci-dessous : quatre des dix membres de la grande famille recomposée devant l’écurie : Agnès avec sa plus jeune fille, Andrea (à g.), et son mari Christian avec sa fille Julie.

Agnès Monplaisir vêtue d’une robe de Valentino. Icare, qui s’est abattu sur son gazon, est en bronze.

Bien ancrés dans la communauté des surfeurs : Frances (au fond à g.), Tadj (en sarong bleu) et Wojtek Orzechowski (à dr.) avec Storm, le chien.

Au gré des vagues Plettenberg Bay, sur la côte de la province sud-africaine du Cap occidental, est un paradis pour les surfeurs. La familie Orzechowski y vit depuis 13 ans de façon quasi-permanente, pieds nus et le regard fixé sur l’océan. Les marées rythment leur quotidien tel un planning horaire. TEXTE : Deborah Rudman PHOTOS : Greg Cox/Bureaux/Livinginside PRODUCTION : Sven Alberding/Bureaux

« Nous surveillons toujours les marées et organisons nos activités en fonction du flux et du reflux. » FRANCES ORZECHOWSKI

Sol en béton, simple toit en tôle, suffisamment de place pour les planches de surf et les skateboards – le tout donnant un foyer à l’air libre.

« Mener une vie simple et se suffire à soi-même, c’est la vie idéale. » FRANCES ORZECHOWSKI

Le foyer au centre du jardin est le lieu idéal pour se détendre après une longue journée de surf.

Dans le sens des aiguilles d’une montre à partir de l’angle inférieur gauche : la maison de Frances et Wojtek Orzechowski est composée de trois huttes rondes construites à partir de matériaux traditionnels africains et couvertes de toits de chaume, comme sur le dessin. Les meubles de la cuisine proviennent des magasins de seconde main de Plettenberg. Tadj Orzechowski, le fils surfeur du couple, vit dans une hutte séparée où il reçoit souvent ses amis. Sa mère profite du calme dans le jardin. Wojtek, son père, scrute l’océan avec leur chien Storm. Comme le reste de la maison, les chambres sont aménagées avec simplicité. Le couvre-lit vient d’Indalo, la boutique de Frances à Plettenberg Bay.

« Le temps

ralentit et nous sommes simplement heureux d’être ici. Que pourraiton vouloir de plus ? » FRANCES ORZECHOWSKI

favorite, le stand up paddle et profiter du calme de la lagune. « L’estuaire est si paisible », dit-elle, « et l’avifaune qu’elle abrite est merles riches demeures de Plettenberg Bay et veilleuse. » En effet, Plett est devenu un véritable paradis pour les qu’enfin on traverse les landes de fourrés et passionnés d’oiseaux : on y trouve non seulement la moitié des esde dunes, on arrive à l’endroit magique où pèces indigènes, mais aussi d’autres espèces qui se sont récemment le Keurbooms River se jette dans l’océan. acclimatées, notamment des colonies de flamants roses. Au bord de cette lagune naturelle se ovices et surfeurs professionnels trouvent ici de nombreuses compétitions pour se défier : Mis à part les championnats trouve le petit havre de paix où Frances de surf de Jeffreys Bay – les Billabong ASP Championships, et Wojtek Orzechowski ont élu domicile avec leur fils Tadj. Le trio est bien intégré parmi les plus importants au monde – il y a également des compétitions de bodyboard comme la Wedge Classic Bodyboarding Comdans la communauté de Plettenberg Bay. Aussi bien Tadj que Wojtek petition qui est la plus ancienne en Afrique du Sud dans cette discipassent tout leur temps dans l’eau – ils font du surf, de la plongée, du pline. Tout au long de l’année, des formations de nageur sauveteur ski nautique, du kitesurf et du paddle dès que l’occasion s’en présente. sont proposées aux jeunes débutants. Frances crée des vêtements de loisir pour femmes sous le label Soul qu’elle et Wojtek vendent dans leurs trois boutiques nommées Indalo – Évidemment, le soir venu, toutes ces stars des marées sont loin d’être elles se trouvent sur la Garden Route qui porte bien son nom et s’étend lessivées. Alors, elles échangent leurs planches contre les pistes de de Mossel Bay au sud-est jusqu’au Storms River aux confins des prodanse des restaurants et night-clubs locaux. La première semaine de décembre, les lycéens euphoriques de tout vinces du Cap oriental et du Cap occidental. La station balnéaire de Plettenberg Bay le Cap occidental envahissent les lieux pour fêter leur bac et la fin de leur scolarité. Ce – Plett pour les intimes – est l’un des plus joyeux chahut de fin d’année est marqué en beaux spots de surf de la région qui jouit gros sur les calendriers de tous les habitants. de plages préservées et d’eaux chaudes et Quand les Orzechowski veulent échapper claires. Elle est également appréciée pour à ce tumulte, ils se retirent dans leur petite son climat tempéré : l’hiver est doux, l’été maison de vacances au bord de la lagune de il ne fait pas trop chaud et de par sa situation, elle est protégée des vents saisonniers Keurbooms : trois rondavelles, des huttes qui agitent d’autres tronçons de la côte Sud. rondes d’Afrique du Sud, reliées entre elles Ces conditions favorables en font le lieu par des sentiers abrités. C’est un design typiidéal pour toutes les formes de sports aquaquement africain – une construction circulaire de pierre et de bois surmontée d’un toit tiques, tout au long de l’année. Attirés par la de chaume particulièrement pointu. Ce type houle modérée, de joyeux amateurs de surf débarquent en foule à Plett, tout comme à de construction, utilisé autre fois pour les habitations traditionnelles des autochtones des Jeffreys Bay, la plaque tournante du surf campagnes sud-africaines, a été modifié et de renommée mondiale située à quelques 160 kilomètres à l’est. adapté à de nombreux usages. près sa découverte au 17e siècle par Frances a aménagé un potager ici, afin de les Portugais qui l’ont baptisée « Baía pouvoir utiliser les produits du jardin en cuiFormosa » – la belle baie –, Plett ne sine et ne pas avoir à se rendre à Plett, dans les magasins bondés de touristes quand au s’est pas beaucoup développée au cours des siècles suivants. Jusque dans les années mois de décembre la saison estivale bat son 1970, ce n’était qu’un village et un lieu priplein et que la ville est sens dessus dessous. Pieds nus et barbecue : on enlève sé par la communauté nomade des sur« Le jardin fonctionne si bien que mainteses chaussures en arrivant et on les oublie feurs du Cap et de Durban, toujours à la renant nous le cultivons toute l’année ! » Le jusqu’à ce qu’il soit l’heure de repartir. cherche de la vague exceptionnelle. Depuis, charme de la maison réside avant tout dans le nombre de ces aficionados du surf augmente chaque année et le sa simplicité. Elle invite à un mode de vie « pieds nus et barbecues ». village se développe : aujourd’hui Plett compte près de 40 000 haOn enlève ses chaussures en arrivant et on les oublie jusqu’à ce qu’il bitants – en décembre et janvier, lorsque les vacanciers des quatre soit l’heure de repartir. Tout ici invite à passer de bons moments entre coins du pays arrivent en masse, leur nombre se trouve facilement amis ou en famille : le foyer à l’air libre est un point d’attraction irrémultiplié par trois. Ici, où autrefois il n’y avait que quelques maisistible où on se retrouve pour discuter et du poisson frais grillé au sons par-ci, par-là, s’érigent aujourd’hui des écoles, des hôtels, des feu de bois, accompagné d’une salade du jardin, constitue un repas simple et délicieux qu’on aime y partager. « Nous venons passer du banques, des galeries marchandes et tout de qu’on peut s’attendre à trouver dans une vraie ville. Néanmoins, Plett n’a rien perdu de temps ici dès que nous en avons l’occasion », dit Frances. « Mener une sa force d’attraction initiale en tant que terrain de jeu pour toutes vie simple et se suffire à soi-même, c’est la vie idéale. Ici, il y a tout ce sortes d’activités aussi bien aquatiques que terrestres. dont nous avons besoin », ajoute-elle, « l’océan pour faire du surf, la La famille Orzechowski est venue s’installer ici il y a treize ans, atplage pour de longues balades, la lagune pour nager, un jardin omtirée par ce lieu de vacances sur la côte qui combine style de vie débragé et un potager pour approvisionner la cuisine. » contracté mais raffiné et mode de vie authentique en plein air. « Nous « C’est merveilleux d’être à la maison et d’observer l’océan changer avons toujours un œil sur les marées et organisons nos activités en au fil des saisons. L’hiver on voit des baleines passer, l’été il y a des daufonction du flux et du reflux », explique Frances concernant la vie phins. Bien que la maison soit à peine à dix minutes de la ville, quand quotidienne de la famille. Pendant les vacances scolaires, Tadj, âgé nous sommes assis dans notre jardin et que nous admirons la vue sur de 17 ans, donne des cours de surf à d’autres jeunes. « C’est pour la lagune, nous nous sentons isolés du monde – dans le bon sens du lui une grande source de satisfaction de voir des enfants surfer leur terme. Le temps ralentit et nous sommes simplement heureux d’être première vague. » Frances, elle, préfère se consacrer à son activité ici. Que pourrait-on vouloir de plus ? » uand on quitte la voie rapide de la côte du Cap occidental, qu’on longe les terrains de golf et

www.gg-magazine.com

Symphonie en vert

Qualifié de dieu des plantes vivaces, de rock star de l’aménagement paysager ou encore de pointure du naturalisme, Piet Oudolf est l’un des paysagistes les plus célèbres au monde. Il a aménagé une partie du Battery Park et la voie ferrée désaffectée High Line à New York ainsi que des jardins privés ou temporaires, notamment à la Biennale de Venise. Dans l’art de l’arrangement des plantes, Oudolf est un maître inégalé. TEXTE : Uta Abendroth

Jardin d’art : des plates-bandes soigneusement étagées entourent le pavillon Radić à la Durslade Farm de Hauser & Wirth dans le Somerset.

Un cadeau pour les sens surmenés des citadins : le High Line Park est né sur une ancienne voie de métro aérien de Manhattan.

iet Oudolf est compositeur. Sa

musique est faite de lys des prairies et d’ail d’ornement, d’asters, de pivoines, d’asclépiades et de monardes pourpres, de thalictrums, de molinie, de myosotis et de vipérines. Actuellement, le Néerlandais est considéré comme le meilleur, le plus influent des architectes paysagistes au monde. Mieux que quiconque, il sait accorder arbres, graminées, haies, arbustes, plantes annuelles et vivaces de façon à faire apparaître des motifs et des répétitions qui font naître des arrangements uniques : « J’assemble les plantes qui se sentent bien les unes à côté des autres », dit-il, aujourd’hui âgé de 73 ans. « C’est avant tout une question d’esthétique car un jardin est une sorte de tableau vivant. » Dans le passé, ériger le jardinage au rang de l’art, a surtout été un savoir-faire des Anglais. Piet Oudolf était sans doute le dernier à croire qu’un jour il influencerait des générations d’architectes et de paysagistes et subjuguerait les visiteurs de ses espaces verts. À vingt cinq ans, il avait déjà tout essayé : travaillé comme serveur dans le restaurant de ses parents, comme barman, métallurgiste,

poissonnier et comme architecte. Rien de tout cela ne le satisfaisait vraiment. Alors, quand il tombe sur un ouvrage de la conceptrice de jardins anglaise Beth Chatto, Piet Oudolf fait le voyage dans le comté d’Essex, contemple les jardins de l’Anglaise et découvre son attrait pour les plantes. De retour aux Pays-Bas, en 1982, il s’installe comme horticulteur à Haarlem avec sa femme Anja et commence à cultiver des plantes qu’on ne trouve alors pas ou que difficilement aux Pays-Bas. Plus tard, la famille déménage dans le village de Hummelo et y aménage des jardins autour d’un vieux corps de ferme. Ce parc de près de 10 000 mètres carrés – ouvert au public de mai à octobre (sauf en juillet) – est à la fois terrain d’expérimentation, jardin-musée et pépinière. Pour Oudolf, il représente aussi le point de départ de son succès international en tant que lanceur de tendances innovantes dans l’horticulture. u début, quand j’ai commencé à m’intéresser au sujet, j’aimais surtout les jardins anglais », dit-il. « Mais sous l’influence de Mien Ruys (Wilhelmina Jacoba Moussault-Ruys de son vrai nom, l’une des premières femmes paysagistes néerlandaises – N.D.L.R.) et d’amis, petit à petit, j’ai commencé apprécier les jar-

dins plus dynamiques, plus naturels. Cela m’a amené à utiliser de plus en plus souvent des plantes sauvages et de très nombreuses variétés de graminées qui n’avaient jamais été utilisées dans les jardins auparavant. » Pour Piet Oudolf, l’un des fondateurs du mouvement Dutch Wave – qui place les plantes et leur esthétique propre au centre du travail –, ce n’est plus la couleur de la plante qui constitue le critère décisif mais sa structure. Pour lui, un jardin réussi n’est pas orné seulement de fleurs mais aussi d’arbres et d’arbustes et il ne doit jamais paraître ennuyeux : « Un beau jardin doit être intéressant tout au long de l’année. Il s’agit de composer un paysage, au-delà du simple assemblage des plantes. Les plantes sont belles même quand elles se fanent, quand elles meurent. Un squelette de fleur ou un calice fructifère par exemple, c’est d’une beauté rare. Et puis, tant mieux si tout ne fleurit pas au même moment. » Son art de créer des jardins proche de l’état sauvage a rendu Piet Oudolf célèbre dans le monde entier dès les années quatre-vingtdix. À l’époque, il avait intégré 200 espèces et variétés de plantes vivaces dans son projet du parc Drömparken dans le centre de la ville suédoise d’Enköping. L’océan de fleurs bleues de la variété de sauge

Salvia nemorosa qui s’y répand du mois de juin au mois d’août, embaume les airs et enivre les sens. C’est à ce moment que sa carrière prend un tournant décisif : des architectes commencent à le solliciter pour concevoir les jardins de leurs constructions. Puis, clients privés, propriétaires de jardins, galeries d’art et musées suivent. Parfois, il s’agit de petits projets, parfois de très grands – comme l’aménagement de la High Line à New York. Cette ancienne voie de métro aérien de Manhattan a été transformée en parc entre 2006 et 2014. Pour cet espace vert spectaculaire qui s’étend sur un parcours de 2,3 kilomètres, perché à neuf mètres du sol, Piet Oudolf a choisi avant tout des espèces végétales qui avaient déjà envahi le viaduc désaffecté de façon naturelle – seulement sans être structurées ni mélangées à des graminées et à des bosquets. ans planification détaillée, il est impossible de créer un jardin, public ou privé, digne de ce nom. Ce sont les repères visuels dans les plates-bandes, le jeu des tailles et des proportions, le rythme qui importent plus que tout. Et que les plantes soient adaptées au climat, aux températures et à la pluvio-

Rempart de verdure : la maison du designer Piet Boon, au nord d’Amsterdam, est protégée des regards extérieurs par une haie ondulée.

PHOTO : CHICAGO TRIBUNE/TRIBUNE NEWS SERVICE/GETTY IMAGES

Toiture végétale visionnaire : Piet Oudolf au milieu des plantes vivaces, graminées, arbustes et arbres du Lurie Garden à Chicago.

métrie. Le processus de conception est complexe et demande beaucoup de temps. Piet Oudolf y travaille dans son atelier, chez lui, dans son village. Devant lui, chaque plate-bande est dessinée sur de grands rouleaux de papier-calque. Mais chaque feuille ne schématise pas un jardin. Bien au contraire, les contours de la même plate-bande sont dessinés sur plusieurs feuilles de papier transparent et chacune d’entre elles est marquée de cercles de couleurs différentes. Sur l’une il y a les arbustes et les arbres, sur une autre les plantes vivaces, sur une troisième les graminées, sur une autre encore les plantes saisonnières. Le schéma final apparaît quand on les superpose. Lors de la réalisation, la plantation, les cercles sont réellement tracés au sol en couleurs. De cette façon, le concepteur est sûr que les jardiniers transposent ses plans avec exactitude. D’une manière générale, une grande partie du travail repose sur ces personnes. Piet Oudolf travaille seul – parfois sur 15 projets à la fois. Il fait les plans puis confie le tout à des tiers. C’est un risque. « Pour que mon travail soit couronné de succès, il est indispensable que des personnes consciencieuses prennent soin de l’ensemble »,

dit-il. « Je dois examiner les conditions sur place à la loupe car les plantes sont fragiles et peuvent facilement se détériorer. Je dois prendre en considération toutes les conditions et, au-delà du budget, je dois aussi penser à l’entretien, aux soins et aux compétences de ceux qui vont accompagner le jardin dans le futur, une fois qu’il aura été mis en place. » Piet Oudolf est un homme calme, posé, créatif et très patient. Et, comme un architecte qui a son propre style, il essaie toujours de concevoir ses projets de façon à ce qu’ils soient nouveaux et perçus comme quelque chose d’exceptionnel. Même s’il choisit les mêmes variétés de plantes, c’est le concept qui différencie les jardins les uns des autres. Ce sont avant tout les jardins publics, comme la High Line, sa partie du Battery Park, également à New York, ou le Leuvehoofd Park à Rotterdam dont le Néerlandais est particulièrement fier parce qu’ils touchent un public très large et que les réactions sont plus nombreuses. Ces retours lui confirment que son travail est juste et qu’il touche un point sensible : « Les gens ont un grand besoin de nature. De voir qu’ils apprécient mon travail, me rend très heureux. »

FOR SALE A N N O N C E S P A G E S 8 0 – 16 9

RESIDENTIAL présenté par

ENGEL & VÖLKERS

PHOTO : MENEER DE FOTOGRAAF

Pages coordonnées par Inken Becker & Saskia Herrmann

Un rêve en plein cœur d’Amsterdam : un hôtel particulier du 18 e siècle qui possède un jardin avec une fontaine et un pavillon.

ANNONCE

Dans ce salon richement décoré au premier étage se déploie toute la magnificence de cet hôtel particulier du 18 e siècle au bord du canal.

Décor somptueux derrière la façade 74

ANNONCE

Pour figurer au patrimoine mondial de l’UNESCO, un bâtiment doit avoir une valeur exceptionnelle. Cette demeure à Amsterdam a plus que mérité son classement en tant que monument historique. C’est un mélange brillant d’ancien et de moderne, entre style du 18e siècle et innovations technologiques. TEXTE: Uta Abendroth PHOTOS : Meneer de Fotograaf

ANNONCE

Le fourneau La Cornue dans la cuisine est une pure merveille. Le blanc et le jaune au plafond et sur les meubles apportent une note de gaietĂŠ.

ANNONCE

« J’aime la lumière qui règne dans les différentes pièces et leurs proportions bien particulières. » FRANS DE MARI

ANNONCE

Outre un petit jardin avec un élégant pavillon, la demeure comprend aussi une bibliothèque aux étagères de quatre mètres de hauteur.

Des hautes fenêtres éclairent la cage d’escalier et ses marches en marbre ; la salle à manger où le vert et le blanc dominent donne sur le jardin.

Les plafonds sont d’origine et bien conservés, tout comme les cheminées dont une marche au bois et les sept autres au gaz.

ANNONCE

en stuc sont ornés de fresques centrales immenses. L’opulence est également visible sur les murs qui sont tendus par endroit de tapissesait pour la plus prospère d’Europe, dont les ports ries chinoises, ou encore lambrissés, et auxquels sont accrochés d’impressionnants tableaux ou de somptueux miroirs. Ces derniers ont et les entrepôts regorgeaient de soie, d’épices et de une fonction particulière, d’ordre pratique. Vu l’exposition de la maimaintes richesses venues des Indes et d’autres son, la lumière du jour entre toujours d’un seul côté dans les pièces. contrées du Pacifique, a réussi à combler l’écart entre son passé prestigieux et la réalité présente. Il Certes les fenêtres sont pour la plupart très grandes, mais les miroirs y règne une atmosphère détendue, les canaux avec reflètent en plus la lumière naturelle dans toute la pièce, offrant ainsi leurs maisons d’époque gardent un aspect hisaux intérieurs une belle luminosité. torique, pourtant la vie qu’on mène ici n’est La distribution des pièces, sur une surface habitable de 826 mètres carrés environ, correspond à l’usage qu’on en faisait dans le passé. pas d’hier. L’élément le plus imposant, c’est l’architecture le long des canaux : les maisons des canaux intérieurs reposent sur cinq millions Côté canal, il y a une entrée séparée donnant sur la cave. C’est à ce nide pilots, enfoncés dans le sous-sol inondé et sablonneux. C’est sur ces veau que se trouvent d’une part la grande cuisine dotée d’un superbe piliers que se dressent les maisons aux silhouettes typiques, hautes et fourneau La Cornue de la ligne «Château», d’autre part une salle réétroites. Ce style de construction s’explique par les impôts fonciers : servée au personnel de la maison. L’entrée, située au rez-de-chaussée ils étaient calculés en fonction de la largeur que la maison occupait surélevé, donne sur un imposant hall de réception au revêtement de sur le canal. C’est pour cela qu’à Amsterdam, on les construisait avec sol en marbre d’origine et aux décorations en stuc de style Louis XV. une façade étroite. Pour avoir assez de place eux pièces communicantes déploient dans les habitations comme dans les entrealors toute leur somptuosité. Les propôts, les maisons s’étiraient alors en profonpriétaires ont su créer ici un élégant dédeur et en hauteur. Évidemment dans ce type cor ancien à partir de meubles de familles et de construction, les cages d’escalier étaient d’accessoires seyants. Ce qu’ils ne possédaient pas eux-mêmes, ils l’ont acheté afin d’obtenir plutôt étroites. On faisait donc entrer les meubles et autres objets volumineux par les un tableau d’ensemble harmonieux et fin. En fenêtres. Pour réaliser cet exploit, des poutres traversant un patio, on passe de l’avant à l’aren porte à faux, auxquelles on adaptait une rière de la maison où se trouvent une salle répoulie, étaient placées au pignon de l’édifice. servée au petit déjeuner donnant sur la cour Aujourd’hui tout comme autrefois, on ne peut intérieure et une somptueuse salle à manger imaginer un aménagement sans le recours à ornée de revêtements muraux Louis XVI et cette méthode aussi simple que pratique. de miroirs anciens, ayant vue sur le jardin. C’est dans ce style que la maison de Frans de Ces deux pièces ont un revêtement de sol en Mari a été construite, elle aussi, en 1755. Au marbre et le chauffage par le sol. cours des dernières années, le propriétaire a Le premier étage, dans la partie avant de la rénové le bâtiment, allant même jusqu’à faire maison, abrite la pièce préférée du propriétaire. « La salle dite aux oiseaux qui offre une refaire de nouvelles fondations sous la totalité de la maison qui se compose d’une partie vue magnifique sur la tour de Westertoren est avant et d’une partie arrière, ainsi que d’un ma favorite », confie Frans de Mari. Les oijardin et d’un pavillon. Cet ensemble situé sur seaux qui ont donné leur nom à la pièce ont le Keizersgracht est si bien conservé qu’il a été peints au plafond au 18 e siècle. Au même été inscrit au patrimoine culturel mondial de étage se trouve la remarquable bibliothèque l’UNESCO. Le contraste entre extérieurs et inaux étagères de quatre mètres de haut et aux Frans de Mari a restauré la maison durant térieurs fait tout son charme. Côté canal, la fatapisseries de cuir doré. Cet étage abrite, dans çade de briques se dresse, plutôt simple, avec quatre ans avec un objectif principal, celui la partie arrière de la maison, une salle qui est de préserver son caractère historique. ses fenêtres en bois noir sobrement entourées sans doute la plus remarquable par ses peinde stuc blanc, tandis que l’intérieur de la maison transpose immédiatures murales et sa cheminée monumentale. Au deuxième étage du corps principal, trois chambres d’hôtes ont tement le visiteur dans le passé. ien-entendu, toute l’habitation est dotée d’un confort techété aménagées. Un escalier mène au-dessus à un grand studio luminique des plus modernes. Alors que jadis, il fallait assurément neux qui occupe tout l’étage. Deux chambres et une salle de bains nichées sous le toit complètent l’agencement de la maison de defaire brûler un feu dans les huit cheminées de la maison pour rendre la température à peu près agréable aux habitants, dans ces vant. Dans la partie arrière qui comprend deux étages de moins, il pièces somptueuses, aujourd’hui la maison est pourvue d’un chaufy a au-dessus de la grande salle, un appartement séparé avec salon, fage central contrôlé à distance via Smartphone. Ce qui n’empêche en chambre et grande salle de bains. Les superbes peintures murales et la cheminée évoquent ici aussi le faste ambiant. Au total, cette derien que les grandes cheminées aux magnifiques rebords continuent meure classée, compte 18 pièces, toutes aussi imposantes les unes de fonctionner : l’une chauffée au bois, les sept autres au gaz. Les pièces les plus impressionnantes, d’une hauteur sous plafond que les autres. Frans de Mari dit apprécier surtout dans cette maison son atmosphère authentique, les volumes exceptionnels des pièces atteignant quatre mètres, sont celles du rez-de-chaussée surélevé et et la luminosité. Quiconque sait apprécier l’élégance du passé doudu premier étage. Les poutres aux riches ornements peints à la main blée d’un confort moderne se sentira merveilleusement bien dans attirent d’emblée le regard. À certains endroits, les caissons, entre les ce joyau du 18 e siècle. poutres, sont richement décorés. Ailleurs, de magnifiques plafonds msterdam a l’extraordinaire faculté de se réinventer sans cesse. Cette ville qui au milieu du 17e siècle pas-

PAYS-BAS, AMSTERDAM PRIS DE VENTE EUR 9,5 MIO. SURFACE HABITABLE APPROX. 826 m2 NOMBRE DE CHAMBRES 18 E&V ID W-025FHU CONTACT AMSTERDAM (NL) HOME VIEW INT. BV – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +31 20 716 24 18 E-MAIL AMSTERDAMZUID@ENGELVOELKERS.COM

www.gg-magazine.com

ANNONCE

Houston

Propriété au bord de l’eau

ANNONCE

PHOTO : MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

20 minutes au nord de The Woodlands, cette maison sur le lac Conroe est idéale pour qui aime le golf, les sports nautiques, le tennis, ou veut s’éloigner de la banlieue. On peut dîner sur la terrasse du clubhouse en observant les golfeurs sur le terrain d’exercice au bord de l’eau. Répartie entre un bâtiment principal et une aile réservée aux hôtes, la surface d’habitation compte plus de 10 000 ft². Les pièces sont agréablement distribuées, trois suites au rez-de-chaussée et une suite avec coin cuisine au premier, permettant aisément de loger sous un même toit famille, hôtes ou personnel. Le bâtiment principal est embelli par des parquets récents en bois d’Europe et des vieilles poutres en bois confèrent un charme particulier à l’annexe. Au premier, un espace aménageable conviendrait parfaitement à une salle de gym ou un studio de danse.

ETATS-UNIS, TEXAS PRIX DE VENTE USD 1,09 MILL. TERRAIN APPROX. 33 712 ft2 SURFACE HABITABLE APPROX. 10 704 ft2 E&V ID E-0027JX CONTACT ENGEL & VÖLKERS HOUSTON (US) PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. BROOKS BALLARD TEL. +1 713 522 7474 E-MAIL BROOKS.BALLARD@ ENGELVOELKERS.COM

ANNONCE

Montréal

Place des Arts – superbes penthouses avec vue panoramique

PHOTO : MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2016

ANNONCE

es appartements sont de véritables perles rares, semblables à des loges de théâtre surplombant le quartier des spectacles. L’immeuble « Le Peterson » séduit par son architecture aux détails étonnants, comme ses grands balcons aux lignes courbées. Doté d’un haut niveau de confort, il offre des prestations de copropriété luxueuses. Il est situé au cœur d’un quartier animé et prisé de Montréal, connu pour les

nombreux festivals qui s’y déroulent, proche de McGill Univerity, des rues commerçantes et du métro. Le 28e étage est bien équipé pour la remise en forme, avec salles de yoga, de gym et même un mur d’escalade – le tout agrémenté d’une vue unique sur les gratte-ciels de Montréal. Les suites de deux ou trois pièces révèlent des finitions parfaites qui sont l’expression d’un niveau d’habitat très sophistiqué.

CANADA, QUÉBEC PRIX DE VENTE CAD 849 000 – 1 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 1060 – 1517 ft2 NBRE DE CHAMBRES 2 – 3 E&V ID CA-0022S9 CONTACT ENGEL & VÖLKERS MONTRÉAL/QUÉBEC (CA) PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. FELIX JASMIN TEL. +1 514 886 6620 E-MAIL FELIX.JASMIN@ENGELVOELKERS.COM

ANNONCE

Vienne

La vie de chĂ˘teau avec vue sur les toits de la ville

PHOTOS : IRENE SCHANDA (1), COMM.AG (2), ARKAN ZEYTINOGLU ARCHITECTS / MISS3 (1), MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 30,25 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : CHAUFFAGE URBAIN – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2017 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

ANNONCE

’élégance de cet hôtel particulier qui n’a d’égale que celle de Vienne elle-même se marie finement à la modernité des deux appartements de luxe situés aux étages supérieurs. La splendeur du passé prend ici un nouvel éclat. Au cœur de la ville, au riche patrimoine historique et culturel, ces superbes appartements ont été aménagés dans cet édifice ancien, entièrement assaini, où ils occupent un espace grandiose réparti sur trois

niveaux avec des hauteurs sous plafond allant jusqu’à 6 m, un design luxueux s’appuyant sur des matériaux précieux, une technologie moderne garante d’une excellente efficacité énergétique et des terrasses aménagées pour la détente d’environ 215 m² et 258 m². Ces habitations sont une sensation, agrémentées encore d’une vue panoramique embrassant tout Vienne, une des plus belles et plus conviviales métropoles du monde.

AUTRICHE, VIENNE PRIX DE VENTE SUR DEMANDE SURFACE HABITABLE APPROX. 307 – 385 m2 NBRE DE PIÈCES 4 – 6 E&V ID W-0270F9 & W-0270FA CONTACT WIEN (AT) EUV IMMOBILIEN GMBH – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 1 961 50 00 E-MAIL WIEN@ENGELVOELKERS.COM

ANNONCE

Lac de Garde

Villas neuves exclusives idĂŠalement situĂŠes au-dessus de Torri del Benaco

PHOTOS : IMMOBILIENWERKSTATT RENATO D‘ALBERTO (4), MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : INDISPONILE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2018

ANNONCE

ttestant d’une grande qualité de construction, ces deux villas de style moderne et au design exclusif seront achevées au printemps 2018. Elles bénéficient d’une situation parfaite sur les hauteurs de Torri del Benaco. L’idée et la réalisation du projet sont l’œuvre de l’architecte Renato D’Alberto établi à Bressanone. Passion, savoir-faire et une grande maîtrise se conjuguent ici pour créer un espace de vie parfaitement réussi, donnant priorité au respect des traditions artisanales locales et à une architecture qui s’intègre dans la topographie des lieux. Les deux maisons sont nichées dans une végétation typique de la région et jouissent d’une vue panoramique sur le lac et les toits de Torri del Benaco. La petite ville médiévale et son port idyllique, situés à une courte distance à pied, sont une destination prisée sur le lac de Garde, offrant une atmosphère et une douceur de vivre toutes italiennes.

ITALIE, VÉNÉTIE PRIX DE VENTE UNITAIRE EUR 2,5 MILL. SURFACE HABITABLE UNITAIRE APPROX. 214 m2 TERRAIN UNITAIRE APPROX. 1730 m2 E&V ID W-028F4C CONTACT BARDOLINO-PESCHIERA (IT) QUATTRO S.R.L. – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 045 721 02 79 E-MAIL BARDOLINO-PESCHIERA@ ENGELVOELKERS.COM

ANNONCE

Unna

Un luxe moderne en bordure du bassin de la Ruhr

PHOTOS : JAGUSCH (4), MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 18,1 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ENERGIE GÉOTHERMIQUE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2016

ANNONCE

ans une zone résidentielle privilégiée à Unna, cette remarquable demeure atteste d’une architecture recherchée. Ce qui fait la particularité de ce bien immobilier c’est le concept singulier des lignes droites et une mise en œuvre artisanale parfaite. À des finitions de haute qualité s’ajoute une technologie de dernière génération. Les pièces à vivre disposées sur un plan ouvert, salon et salle à manger avec cheminée et cuisine adjacente, constituent le cœur de la maison. Les grandes fenêtres laissent entrer la lumière en abondance. Une galerie à l’étage et un éclairage bien étudié créent une atmosphère agréable. Une autre singularité de la maison est la construction autoportante sous le toit où les combles sont aménagés avec loggia. La grande terrasse du bas, le sous-sol équipé, un garage double et des emplacements de parking sont des compléments appréciables.

ALLEMAGNE, RHÉNANIE DU NORD-WESTPHALIE PRIX DE VENTE EUR 1,85 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 450 m2 TERRAIN APPROX. 1013 m2 E&V ID W-026WS0 CONTACT UNNA (DE) EV UNNA IMMOBILIEN GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 2303 258 83 00 E-MAIL UNNA@ENGELVOELKERS.COM

Savary Island

Fabuleux terrains sur la plage à Indian Point

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. KATIE BURKARD TEL. +1 604 694 1010 E-MAIL KATIE.BURKARD@ENGELVOELKERS.COM

ouverture sur la mer de près de 100 ft orientée ouest promettant de beaux couchers de soleil. En hydravion, ce havre de paix est à quelques minutes de Vancouver. En voiture, après un court trajet en ferry, on emprunte l’une des plus belles routes de la côte ouest. Un point d’amarrage privé et une rampe de mise à l’eau entretenue par la communauté se trouvent à proximité. Une offre unique dans l’enclave magique d’Indian Point.

PHOTOS : JESSE LAVER

ans la partie nord du détroit de Géorgie, Savary Island est un paradis subtropical baigné par les eaux les plus chaudes sans doute au nord du Mexique. Situés sur cette île de la Colombie-Britannique, sur la plage de sable blanc d’Indian Point, ces deux terrains offrent une vue spectaculaire sur la baie Desolation. Les deux parcelles adjacentes sont l’endroit idéal pour y bâtir une maison de rêve d’environ 50 x 100 ft, offrant une

CANADA, COLOMBIE-BRITANNIQUE PRIX DE VENTE PAR LOT CAD 499 000 TERRAIN APPROX. 0,23 acre E&V ID CA-00213E CONTACT ENGEL & VÖLKERS VANCOUVER (CA)

Québec

Propriété exceptionnelle sur plus de 2200 acres

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. FELIX JASMIN TEL. +1 514 886 6620 E-MAIL FELIX.JASMIN@ENGELVOELKERS.COM

vières, plages, une grotte, la Caverne Thomassin, cinq cabanes en rondins et jouit d’une vue panoramique sur les Laurentides et la ville de Québec, inscrite au patrimoine mondial. Située dans la grande région de Québec, connue pour sa stabilité économique et sa croissance, la propriété pourra éveiller l’intérêt d’acheteurs étrangers, amoureux de grands espaces et celui d’acheteurs locaux qui apprécieront sa valeur exceptionnelle.

PHOTOS : JEAN-FRANÇOIS GRÉGOIRE

xcellente opportunité d’investissement et d’expansion, tout près de la ville de Québec, ce domaine de plus de 2200 acres, soit 100 millions de ft² ou quelque 9 km², s’étend sur un zonage à vocation mixte d’un grand potentiel -projets résidentiels et hôteliers, activités extérieures, chasse ou agriculture. L’ensemble se compose d’environ 100 parcelles, acquises l’une après l’autre au fil des ans. Le site abrite lacs, ri-

CANADA, QUÉBEC PRIX DE VENTE CAD 23 MILL. TERRAIN APPROX. 2295,68 acres E&V ID CA-002245 CONTACT ENGEL & VÖLKERS MONTRÉAL/QUÉBEC (CA)

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Bolton Ouest

La plus belle vue pour une ferme de rêve

ort impressionnante dans son ensemble, cette magnifique ferme complètement rénovée, avec mise en oeuvre de matériaux nobles, offre une vue spectaculaire sur le lac Brome et les montagnes. Sise sur plus de 209 acres de terrain vallonneux et boisé, la propriété possède une grange rouge classique, une maison d’invités, une écurie, un atelier d’artiste, une piscine, un lac. La résidence principale a été agrandie et

CANADA, QUÉBEC PRIX DE VENTE CAD 3,8 MILL. E&V ID CA-00224U SURFACE HABITABLE APPROX. 4500 ft2 TERRAIN APPROX. 209 acres CONTACT BROMONT (CA) 9342-1667 QUÉBEC INC. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. ALEXANDRE FORTIN TEL. +1 450 534 3370 E-MAIL ALEXANDRE.FORTIN@ENGELVOELKERS.COM

rénovée avec goût révèlant partout des finitions haut de gamme : nouvelle cuisine, suite des maîtres, salle de bains attenante à chacune des quatre chambres. Les vastes pièces ont de larges fenêtres permettant d’admirer la vue sur les prairies, le lac Brome et les montagnes. Le garage double attaché et les autres bâtiments peuvent servir à abriter tout type de véhicules. Un endroit idyllique où profiter de la vie à la campagne.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Magog

Séjour équestre au bord du lac

e domaine équestre situé dans la ville renommée de Magog jouit d’une vue panoramique sur le lac Memphrémagog. Il s’étend sur plus de 20 acres avec paddocks, écurie de huit stalles, club-house et manège intérieur. La maison principale dispose de six chambres et de quatre salles de bains, d’une suite de maître et d’un garage à trois places, ainsi que d’une piscine d’eau salée à l’extérieur avec vue sur le lac. On bénéficie de

CANADA, QUÉBEC PRIX DE VENTE CAD 4,9 MILL. E&V ID CA-0021XQ SURFACE HABITABLE APPROX. 4300 ft2 TERRAIN APPROX. 20 acres CONTACT BROMONT (CA) 9342-1667 QUÉBEC INC. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. ALEXANDRE FORTIN TEL. +1 450 534 3370 E-MAIL ALEXANDRE.FORTIN@ENGELVOELKERS.COM

la proximité de cinq stations de ski, quatre terrains de golf, navigation de plaisance sur le lac Memphrémagog et de nombreuses attractions locales. Non loin, se trouve une des meilleures écoles d’Amérique du Nord, le Stanstead College, fréquentée par des élèves venus du monde entier. Situé à 1h30 de Montréal et à 30 minutes de la frontière américaine en voiture ou court vol en hélicoptère – l’héliport est sur place.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2000

Marina Del Rey

ETATS-UNIS, CALIFORNIE PRIX DE VENTE USD 4,25 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 5034 ft2 TERRAIN APPROX. 2890 ft2 E&V ID E-00295T CONTACT LOS ANGELES (US) AVENUE REAL ESTATE INTERNATIONAL, INC.

Élégance sophistiquée à Silver Strand

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE EV REAL ESTATE INC. CHELSEA MONTGOMERY-DUBAN & DOMINIC WÄCHTER TEL. +1 310 433 8009 E-MAIL DOMINIC.WAECHTER@ENGELVOELKERS.COM

ichée au cœur de la résidence exclusive de Silver Strand à Marina del Rey, cette magnifique propriété de quatre étages séduit par des finitions parfaites. Sur le toit aménagé en terrasse, trois beaux salons d’extérieur et un foyer invitent à jouir de la vue splendide et du bruit apaisant de l’océan. Il y a aussi une charmante terrasse privée devant la suite parentale. Aménagée en loft, cette suite lumineuse, au parquet

en bambou, possède bain bouillonnant, douche habillée de marbre et grand dressing. Dans la superbe cuisine ouvrant sur un coin repas et un coin ordinateur, dotée d’appareils électroménagers Viking et Sub-Zero, on peut aisément entretenir ses propres talents culinaires ou inviter un chef privé. Un service de sécurité continu, un bar sur trois étages, un garage de trois places et un ascenseur ajoutent leur note au confort.

N 94

PHOTOS : REALTY PRO SHOTS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2014

Westlake

Maison d’un style texan sophistiqué sur terrain de golf

ette splendide demeure, sur un terrain de golf signé Fazio, se trouve dans l’enceinte de la résidence sécurisée de grand luxe de Vaquero. La maison, récente, en impose par ses intérieurs aux finitions haut de gamme et au superbe design, très moderne. D’immenses baies vitrées offrent une jolie vue sur la piscine à débordement miroitante et au-delà sur le terrain de golf. Un escalier flottant mène au premier où se

ETATS-UNIS, TEXAS PRIX DE VENTE USD 4,985 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 7837 ft2 TERRAIN APPROX. 24 246 ft2 E&V ID E-002977 CONTACT DALLAS SOUTHLAKE (US) RFT ENTERPRISES, INC. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. ROXANN TAYLOR TEL. +1 817 416 2700 E-MAIL ROXANN.TAYLOR@ENGELVOELKERS.COM

trouve une belle terrasse avec vue sur le golf et au loin sur un lac. Murs rétro-éclairés en onyx, appareils d’une grande modernité, cheminées s’étirant en largeur et volets roulants électriques ne sont que quelques uns des équipements luxueux présents ici, auxquels s’ajoute une distribution des pièces très intéressante. Les résidents, membres du Vaquero Club bénéficient d’un service de conciergerie de tout premier ordre.

PHOTOS : STEPHEN EISENBRAUN/FOTOSOLD – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1998

Baton Rouge

ETATS-UNIS, LOUISIANE PRIX DE VENTE USD 1,988 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 6123 ft2 TERRAIN APPROX. 25 050 ft2 E&V ID E-002ADY CONTACT BATON ROUGE (US) JERRY DEL RIO REAL ESTATE, INC.

ette magnifique demeure style château, œuvre d’un architecte, est située sur la route historique, Highland Road, au sein d’une résidence golf sécurisée très en vue. Placée directement sur le terrain de golf, elle offre une belle vue sur le lac et le vert du fairway. Le rez-de-chaussée est orné d’arcades et d’autres superbes détails d’architecture. Deux grands salons sont répartis d’un côté et de l’autre de l’escalier courbe. Les atouts

de cette maison sont innombrables, les deux cheminées, un bar, une bibliothèque, un bureau. L’immense suite de maître agrémentée d’un solarium, est un lieu idéal de retraite et de détente. La salle à manger meublée de deux tables se distingue par ses peintures en trompe l’œil au plafond et un bar. À cela s’ajoutent un salon TV, un garage triple, le magnifique parc, de nombreux rangements et un groupe électrogène.

Ravissant petit château à la française

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. JERRY DEL RIO TEL. +1 225 218 0888 E-MAIL JERRY.DELRIO@ENGELVOELKERS.COM

gg-magazine.com

PERSONALITIES | TRAVEL | OFFICES | PRIME PROPERTIES

PHOTOS : MARK SEELEN (8)), ULI WEBER (1), DOUGLAS FRIEDMAN/ TRUNK ARCHIVE (2), NINA STRUVE (1), KATE MARTIN (1)

Retrouvez plus d’images, des vidéos et le service abonnements sur notre site internet

PHOTOS : 360TOURVISION – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1926

Tampa

Rencontre de l’ancien et du nouveau à Sunset Park

’ancien et le moderne se mêlent dans cette maison des années 1920, en très bon état, située dans une rue tranquille et pittoresque de Sunset Park. La demeure a quatre chambres et trois salles de bains et sur une superficie de plus de 3200 ft², de vastes espaces bien distribués qui invitent à la détente. Le rez-de-chaussée compte deux grandes chambres et deux salles de bains, un salon, un bureau et sa bibliothèque sur mesure,

ETATS-UNIS, FLORIDE PRIX DE VENTE USD 775 000 SURFACE HABITABLE APPROX. 3254 ft2 TERRAIN APPROX. 7701 ft2 E&V ID E-00298X CONTACT SOUTH TAMPA (US) TRACK VENTURES, LLC – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC TEL. +1 813 258 9000 E-MAIL SOUTHTAMPA@ENGELVOELKERS.COM

une salle à manger et une cuisine moderne avec plans en granit. Au premier, une suite de maître et une chambre. La salle de bains de la suite est luxueuse avec du marbre, une grande douche vitrée et une élégante baignoire. Le jardin clos est au calme et la grande terrasse permet de profiter du soleil de la Floride. Beau parquets, moulures, jalousies de type plantation shutters, on est sous l’emprise du charme.

PHOTOS : ERIK OBERG / VTOURSTUDIOS.COM – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2008

Bradenton

ETATS-UNIS, FLORIDE PRIX DE VENTE USD 559 000 SURFACE HABITABLE APPROX. 2537 ft2 TERRAIN APPROX. 11 979 ft2 E&V ID E-002A9N CONTACT SOUTH TAMPA (US) TRACK VENTURES, LLC – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC TEL. +1 813 258 9000 E-MAIL SOUTHTAMPA@ENGELVOELKERS.COM

ette maison Doral, d’un luxe raffiné, située sur un grand terrain d’angle a quatre chambres et trois salles de bains. Elle affiche des finitions de qualité comme un plafond à caisson et un mur de pierre naturelle, des éclairages sophistiqués et des ventilateurs aux plafonds, des murs faux-fini peints à la main, une piscine chauffée couverte et un spa. Près de USD 12 000 ont été investis en placards et dressings et plus

de USD 10 000 en fenêtres sur mesure. Les extérieurs ont été repeints l’an dernier. Le River Strand Golf & Country Club offre ce qu’il y a de mieux, soit un parcours de championnat Arthur Hills de 27 trous, huit courts de tennis en terre battue, une piscine de grand luxe, une salle de remise en forme ouverte 24h/24 et un clubhouse style Toscane. River Strand est une résidence fermée, avec service de sécurité en continu.

Style de vie hôtel de luxe

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1989

Crystal Beach

ETATS-UNIS, FLORIDE PRIX DE VENTE USD 1,675 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 5496 ft2 TERRAIN APPROX. 0,46 acre E&V ID E-0027C9 CONTACT ENGEL & VÖLKERS CLEARWATER/BELLEAIR (US) – PARTENAIRE

es intérieurs contemporains décorés dans un style côtier créent un cadre de vie élégant dans cette belle demeure sur le golfe. Le design raffiné de la maison est mis en valeur par la hauteur des plafonds et les baies vitrées qui laissent entrer la lumière du jour à profusion. Le somptueux séjour ouvert sur la cuisine et une salle à manger d’apparat est un lieu idéal pour recevoir tout en admirant la vue panoramique. La belle

cuisine possède un coin repas baigné de soleil, à la vue sublime. Les appartements privés du haut sont dotés d’une pièce spacieuse aménagée en dressing, d’une cheminée ouverte sur trois côtés et d’un beau balcon. Au rez-de-chaussée se trouvent, séparés, une pièce à usage multiple, une chambre, sa salle de bains et un garage à trois places. Un bel ascenseur descend à la terrasse panoramique, avec piscine d’eau salée et spa.

Villa contemporaine sur la côte

100

FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC KRISTIN HALLAMEK TEL. +1 727 642 7985 E-MAIL KRISTIN.HALLAMEK@ENGELVOELKERS.COM

Wellington

ETATS-UNIS, FLORIDE PRIX DE VENTE USD 16 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 4170 ft2 TERRAIN APPROX. 6,44 acres E&V ID E-002AC0 CONTACT WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY LLC – PARTENAIRE

e magnifique domaine équestre est situé dans le fameux Grand Prix Village à Wellington. Sur environ 6,44 acres de terrain répartis sur deux lots, la ferme consiste en un bâtiment de plain-pied qui abrite une écurie de 30 stalles, mais aussi une maison du cavalier avec bar, l’appartement du directeur, blanchisserie, sellerie, réserve de fourrages et d’aliments et de vastes rangements. À l’extérieur, on trouve huit

paddocks, un manège de classe internationale et un marcheur. De beaux arbres anciens entourent le domaine offrant ombre et quiétude. Ce centre a été conçu par un cavalier averti qui en a étudié tous les détails. Construit en 2007, il n’a encore jamais changé de propriétaire. Le voisinage immédiat du PBIEC mondialement connu où se déroule le Winter Equestrian Festival font de ce bien le rêve de tout cavalier.

Centre équestre exceptionnel

PHOTOS : CARLOS MOLEJON – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2007

FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC AMY CARR TEL. +1 561 662 0728 E-MAIL AMY.CARR@ENGELVOELKERS.COM

101

Élégante villa de Mizner Estates

ette élégante propriété de Mizner Estates est située au cœur de Palm Beach Polo et compte quatre chambres, cinq salles de bains et une salle d’eau, ainsi qu’un garage de trois places. Une belle hauteur sous plafond, des sols revêtus de marbre et une cheminée dans le salon d’apparat confèrent aux intérieurs du confort et un charme fin. L’aile ouest de la maison abrite une suite de maître spacieuse avec bureau adjacent.

102

FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC AMY CARR TEL. +1 561 662 0728 E-MAIL AMY.CARR@ENGELVOELKERS.COM

La plupart des pièces, dotées de portes-fenêtres aux vitres anti-effraction, ouvrent à l’arrière sur un vaste patio partiellement couvert, avec en son centre une piscine d’eau salée et d’où on a vue sur un étang. La cuisine avec office attenant, a aussi un coin repas et ouvre sur le grand séjour familial. À l’étage se trouvent les trois autres suites. À cela s’ajoute la présence d’une domotique de pointe et d’un groupe électrogène.

PHOTOS : CARLOS MOLEJON – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2007

Wellington

ETATS-UNIS, FLORIDE PRIX DE VENTE USD 2,195 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 5191 ft2 TERRAIN APPROX. 0,36 acre E&V ID E-0029KE CONTACT WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY LLC – PARTENAIRE

PHOTOS : CARLOS MOLEJON – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2003

Wellington

Demeure d’inspiration française

a Charente est la plus remarquable de toutes les demeures du Palm Beach Polo Golf & Country Club. Un escalier double donne accès à l’entrée principale, précédée d’un somptueux perron-terrasse. Le jardin conçu par un architecte paysagiste connu, abrite une fontaine datant du 14e siècle sculptée dans du grès. Cette maison aux allures d’un château à la française est proposée à la vente avec ses meubles de style. La cheminée

ETATS-UNIS, FLORIDE PRIX DE VENTE USD 16,5 MILL. E&V ID E-0029HP SURFACE HABITABLE APPROX. 10 051 ft2 TERRAIN APPROX. 0,83 acre CONTACT WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY LLC – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC CAROL A. SOLLAK TEL. +1 561 818 9476 E-MAIL CAROL.SOLLAK@ENGELVOELKERS.COM

ancienne en pierre de taille, avec briques réfractaires, importée de la vallée de la Loire est une des pièces maîtresse. Le parquet ancien en bois massif de la suite parentale provient d’une maison de ville de Poitiers, en France. Du chêne hongrois aux ornements baroques, du noyer traité à la cire d’abeille côtoient un parquet en chêne importé de Normandie. La cuisine refaite depuis peu ouvre sur les pièces de vie adjacentes.

103

Un penthouse spectaculaire

’est au centre de Wellington, dans son plus beau quartier résidentiel, au sein du Palm Beach Polo Club, que se trouve ce superbe penthouse, dans le Manor Building sur Polo Island. De style contemporain, comptant quatre chambres et quatre salles de bains, il est fraîchement rénové. Partout la lumière du jour entre à flot par les portes vitrées et les fenêtres anti-ouragan et se reflète sur le carrelage effet bois, créant une

104

FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC AMY CARR TEL. +1 561 662 0728 E-MAIL AMY.CARR@ENGELVOELKERS.COM

ambiance chaude et accueillante. La cuisine aux lignes épurées ferait la joie d’un professionnel avec un électroménager de qualité, d’immenses plans de travail et d’amples placards. L’immeuble est en parfait état et les intérieurs de l’appartement séduisent par le luxe des finitions et une architecture harmonieuse à effet loft. Un balcon protégé du vent par des vitres offre une vue charmante sur un canal bordé d’arbres.

PHOTOS : CARLOS MOLEJON – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1980

Wellington

ETATS-UNIS, FLORIDE PRIX DE VENTE USD 830 000 SURFACE HABITABLE APPROX. 2500 ft2 NBRE DE CHAMBRES 4 E&V ID E-0029XP CONTACT WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY LLC – PARTENAIRE

PHOTOS : CARLOS MOLEJON – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2015

Wellington

Demeure d’un design parfait

ette maison d’architecte parfaite, de construction récente, est à Blue Cypress, un secteur du Palm Beach Polo Golf & Country Club. Entièrement meublée, elle compte quatre chambres, quatre salles de bains et deux salles d’eau, un bureau et un espace de vie qui ouvre sur terrasse et piscine. Les beaux volumes sont mis en valeur par des plafonds à caissons, moulures, parquet et carrelage travertin, boiseries,

ETATS-UNIS, FLORIDE PRIX DE VENTE USD 3,25 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 3711 ft2 TERRAIN APPROX. 0,18 acre E&V ID E-0029ZP CONTACT WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY LLC – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC CAROL A. SOLLAK TEL. +1 561 818 9476 E-MAIL CAROL.SOLLAK@ENGELVOELKERS.COM

tandis que l’équipement comprend appareils électroménagers Sub-Zero et Wolf, système d’automatisation et éclairage Savant, wifi performante et climatisation à haute efficience énergétique. L’élégante cuisine forme avec séjour et salle à manger un bel espace de vie cohérant. Les extérieurs qui donnent sur l’eau et le golf sont aménagés de coin repas, salon d’extérieur, piscine d’eau salée, douches et spa, foyer et cuisine d’été.

105

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2001

Concord

Maison géorgienne sur un magnifique terrain privé

ette ravissante demeure agencée avec grand talent, affiche moulures, parquets en bois de cerisier, volumes généreux et cinq chambres, quatre salles de bains et deux salles d’eau. Le grand hall d’entrée mène à une salle d’apparat avec cheminée habillée de marbre. Dans le bureau se trouvent une bibliothèque faite sur mesure et une autre cheminée. La salle de billard est ornée d’un plafond à caissons en bois d’acajou et de

106

ETATS-UNIS, MASSACHUSETTS PRIX DE VENTE USD 2,85 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 8430 ft2 TERRAIN APPROX. 1,02 acre E&V ID E-0029AG CONTACT CONCORD (US) MENDOSA-BALBONI, LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. MENDOSA BALBONI TEL. +1 978 505 5558 E-MAIL MENDOSABALBONI@ENGELVOELKERS.COM

belles boiseries. La cuisine avec îlot central et électroménager en inox a un coin repas donnant sur le jardin. Le séjour est doté d’une immense cheminée et de nombreuses fenêtres. Au premier étage se trouvent quatre chambres dont une suite de maître avec double dressing, salle de bains et Jacuzzi et un coin salon avec cheminée ouvrant sur une terrasse. Au second se trouve une suite pour invités ou fille au pair.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1998

Upper Montclair

ETATS-UNIS, NEW JERSEY PRIX DE VENTE USD 1,2 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 3775 ft2 TERRAIN APPROX. 12 805 ft2 E&V ID E-002A8Z CONTACT ENGEL & VÖLKERS HOBOKEN (US)

ette maison contemporaine bâtie sur un terrrain boisé trés escarpé tire le meilleur parti de sa position en hauteur. Elle offre une vue sidérante sur la ville de New York et les quelque 150 acres de réserve naturelle qui bordent la propriété. Nichée dans la nature et loin de l’agitation de la cité, ce refuge en altitude est à une courte distance en voiture de Manhattan et bénéficie de bonnes liaisons comprenant bus et trains

directs sur Penn Station. Dans la maison, du bas en haut, on rencontre tout à tour cuisine, salle à manger, séjour, suite parentale, bibliothèque et d’autres chambres encore. L’espace intérieur ouvert se déploie autour d’un escalier en colimaçon qui est logé dans une tour éclairée par une coupole vitrée et un lustre vintage provenant du Guggenheim Museum. C’est un pied-à-terre fabuleux tout proche de Manhattan.

Refuge moderne avec vue stupéfiante sur Manhattan

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. ROSSELLA AQUILA TEL. +1 862 215 5489 E-MAIL ROSSELLA.AQUILA@ENGELVOELKERS.COM

107

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1871

New York

Élégante maison de ville à Upper East Side

’est dans un des plus beaux endroits de Upper East Side, dans le quartier ancien de Treadwell Farm que se trouve cette maison de ville de cinq étages. D’une élégance sobre, avec sa façade de brique rouge et de marbre large d’environ 18,75 ft, elle est dotée d’un garage de plainpied et présente beaucoup d’attraits. Bâtie en 1871 par le constructeur J&G Ruddell pour l’architecte F. S. Barns, elle fut plus tard agrandie et

108

ETATS-UNIS, NEW YORK PRIX DE VENTE USD 13,8 MILL. NBRE DE PIÈCES 10 NBRE DE CHAMBRES 5 E&V ID E-0026RL CONTACT ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US) PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC HOWARD MORREL TEL. +1 917 843 3210 E-MAIL HOWARD.MORREL@ENGELVOELKERS.COM

adaptée aux exigences du confort moderne. Actuellement conçue dans l’idée d’y mener une existence mondaine, la demeure offre par ailleurs un merveilleux cadre de vie privée. Un grand hall d’entrée dessert les vastes réceptions et pièces de vie. Dans cette partie de la maison l’attrait principal est la grande baie vitrée de forme incurvée qui ouvre sur une ravissante cour arrière de 500 ft² environ, agrémentée d’une fontaine.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1907

New York

Le Plaza – Un luxe inégalé

es deux objets mitoyens dans l’hôtel The Plazza sont une excellente opportunité d’achat. Le n° 1602, un superbe appartement de trois chambres, avec trois salles de bains et une salle d’eau, d’une superficie d’environ 2656 ft² jouit d’ une vue splendide sur Central Park et d’un bel agencement. Le n° 1601 est un studio design de 695 ft² environ, idéal pour loger amis ou personnel. Réunis, ils peuvent former une

ETATS-UNIS, NEW YORK PRIX DE VENTE USD 18,3 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 2656 ft2 NBRE DE CHAMBRES 3 E&V ID E-0016XM CONTACT ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US) PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC HOWARD MORREL TEL. +1 212 956 4823 E-MAIL HOWARD.MORREL@ENGELVOELKERS.COM

belle habitation de près de 3351 ft². Dans les deux appartements, le design comprend des éléments portant la signature du Plaza, comme les poignées de porte en laiton, le carrelage mosaïque et les installations sanitaires de marque. Tous les agréments qu’offre l’hôtel sont à disposition, service de conciergerie cinq-étoiles, le Oak Room, le Palm Court, jardins privés, fitness, spa, service limousine et salles de conférence.

109

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2007

New York

Luxe suprême à Central Park West

ue ce soit comme résidence permanente, pied-à-terre ou simple investissement, ce bel appartement d’une chambre, dans un immeuble en copropriété distingué et très connu de Manhattan, est une opportunité à saisir. L’appartement 8K est en parfait état et séduit par ses volumes, une hauteur sous plafond de 12 ft environ, une grande suite de maître et une vue dégagée sur la cité. Le n° 15 Central Park West,

110

ETATS-UNIS, NEW YORK PRIX DE VENTE USD 4,5 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 1026 ft2 NBRE DE CHAMBRES 1 E&V ID E-0026VM CONTACT ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (DE) PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC NOEL BERK TEL. +1 212 371 4065 E-MAIL NOEL.BERK@ENGELVOELKERS.COM

dans le quartier de Lincoln Square, offre d’innombrables occasions de sorties. Les résidents bénéficient également de prestations de luxe dans l’immeuble : restaurant et service de cuisine à domicile, salle de remise en forme de près de 14 000 ft² et sa piscine longue d’environ 75 ft avec toiture en verre, caves à vin, centre d’affaires, salle de projection privée, salle de jeu, terrasse extérieure et tout un personnel très attentionné.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2007

New York

Vue féerique sur Central Park

et appartement aux proportions impressionnantes qui occupe une situation privilégiée au 28e étage de la fameuse tour d’habitation conçue par Robert A. M. Stern, jouit d’une vue féerique sur Central Parc, la rivière Hudson et au-delà sur la couronne étincelante des gratte-ciels de New York. L’architecture de ce véritable coin de paradis a été conçue pour offrir des perspectives sur les quatre coins de la ville. L’habitation

ETATS-UNIS, NEW YORK PRIX DE VENTE USD 18,8 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 2367 ft2 NBRE DE PIÈCES 4,5 E&V ID E-0027PN CONTACT ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US) PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC NOEL BERK TEL. +1 212 371 4065 E-MAIL NOEL.BERK@ENGELVOELKERS.COM

comprend un superbe salon-salle à manger aux grandes baies vitrées et deux immenses chambres à coucher. L’endroit est calme et pourtant situé près du quartier animé de Lincoln Square, du Natural History Museum et d’innombrables bars, restaurants et cafés tendance. Cette demeure extraordinaire permet de faire connaissance avec une vie citadine fascinante au cœur de la ville la plus trépidante du monde.

111

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2006 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

Albufeira

PORTUGAL, ALGARVE PRIX DE VENTE EUR 2,9 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 250 m2 TERRAIN APPROX. 1623 m2 E&V ID W-025QDR CONTACT ALBUFEIRA (PT) LUIS PALMA SANTOS LDA. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +351 289 57 24 50 E-MAIL ALBUFEIRA@ENGELVOELKERS.COM

ette remarquable villa, alliant un charme authentique et une architecture aux influences mauresques, se trouve au cœur du Pine Cliffs Resort, offrant des vues imprenables sur les greens du parcours de golf Pine Cliffs. Composée de quatre chambres spacieuses, dont deux suites avec salles d’eau, cette villa séduit par son séjour plein sud disposant d’un accès direct au jardin et à la piscine. Pine Cliffs Resort est l’un

des complexes touristiques de luxe les plus prestigieux et les mieux notés d’Europe. Il jouit d’une localisation privilégiée, face à la mer, sur la superbe côte de l’Algarve, dans le sud du Portugal. Un ascenseur permet d’accéder directement à l’une des plus belles plages de l’Algarve. Le complexe touristique propose un parcours de golf, une académie de tennis et un merveilleux spa.

Emplacement exclusif dans le Pine Cliffs Resort

112

C PHOTOS : SONJA SCHWARZ – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 64,6 kWh/m2a – CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 18,3 kWh/m2a – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Ibiza

Extraordinaire finca avec jardin méditerranéen

ette villa et ses luxuriants jardins méditerranéens sont situés dans l’une des régions les plus convoitées d’Ibiza à quelques minutes seulement des villages pittoresques de Santa Gertrudis et de San Lorenzo. Elle a été conçue par l’architecte Rolf Blakstad, très connu sur l’île, dans un style qui marie des éléments traditionnels au mode de vie contemporain pour offrir un habitat de grand luxe. Les terrasses

ESPAGNE, BALÉARES PRIX DE VENTE EUR 5,5 MILL. E&V ID W-0264AH SURFACE HABITABLE APPROX. 320 m2 TERRAIN APPROX. 17 600 m2 CONTACT IBIZA (ES) ENGEL & VÖLKERS IBIZA, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 31 13 36 E-MAIL IBIZA@ENGELVOELKERS.COM

partiellement couvertes sont idéales pour donner des réceptions autour de la piscine. Dans la maison principale on trouve quatre chambres élégantes, trois salles de bains, un grand salon confortable avec cheminée, ainsi qu’une cuisine équipée. Un appartement annexe avec deux chambres s’y rattache pour l’accueil de la famille ou d’amis. La propriété est entièrement délimitée par une clôture, garante de la sphère privée.

113

PHOTOS : JOAN MERCADAL ARGUIMBAU – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Minorque

Propriété exceptionnelle

uelques kilomètres séparent Mahon et les plages de cette superbe propriété qui comprend maison principale, maison d’invités et annexes à usage multiple. Il y a aussi une piscine, un court de tennis, diverses terrasses, un étang et un double garage. La rénovation faite en 2000 a apporté des finitions superbes, créant une atmosphère de charme aussi bien dans les intérieurs que dans les extérieurs et un

114

ESPAGNE, BALÉARES PRIX DE VENTE EUR 2,345 MILL. E&V ID W-02690S SURFACE HABITABLE APPROX. 900 m2 TERRAIN APPROX. 100 000 m2 CONTACT MENORCA (ES) EV MENORCA REAL ESTATE S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 36 92 75 E-MAIL MENORCA@ENGELVOELKERS.COM

résultat final de toute beauté. Le chauffage central est partout présent et la plupart des pièces disposent même du chauffage par le sol et de l’air conditionné. Près de la piscine des dépendances ont été converties en salle de jeu, appartement d’invités, vinothèque et vestiaires. Le jardin abrite arbres matures, pelouses et massifs de fleurs à foison. C’est un endroit merveilleux où passer de bons moments avec famille et amis.

PHOTOS : MIGUEL MICER – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 46,7 kWh/m2a/13,2 kgCO2 /m2 – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1995 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Majorque

Exceptionnel domaine rural à Pollensa

une courte distance seulement de la vieille ville de Pollensa, cette merveilleuse maison de campagne offre une retraite paisible au cœur de paysages de toute beauté. Il s’agit sans aucun doute de l’un des domaines les plus luxueux du nord de l’île. Sa rénovation complète entre 1992 et 1995 l’a transformé en un lieu unique par son raffinement et son confort. On ne peut qu’être ébahi en pénétrant dans la suite de maître

ESPAGNE, BALÉARES PRIX DE VENTE EUR 7 MILL. E&V ID W-023D52 SURFACE HABITABLE APPROX. 750 m2 TERRAIN APPROX. 281 755 m2 CONTACT MALLORCA-POLLENSA (ES) EV NORTH MALLORCA REAL ESTATE S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 53 20 50 E-MAIL POLLENSA@ENGELVOELKERS.COM

avec lounge privé et dressing, dans le salon lumineux, la vaste salle à manger ou la cuisine resplendissante. Le domaine inclut par ailleurs une maison réservée aux hôtes, une cave à vin avec salle de dégustation, une piscine chauffée, une cuisine d’été, des jardins méditerranéens parsemés de sentiers, des terrasses invitant à la détente, des portails à ouverture automatique aux entrées, un potager et un grand verger.

115

PHOTOS : TINA MANRESA – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 38 kWh/m2a – CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 10 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2015 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

Majorque

Finca moderne de grand confort

ette propriété achevée en 2015 est située dans un endroit calme et charmant, facile d’accès, tout juste à 15 minutes de Palma et à 10 minutes de la côte et de la fameuse plage de sable fin d’Es Trenc. Construite avec des matériaux de très bonne qualité, la maison séduit par ses grandes pièces lumineuses. Depuis le salon et la salle à manger d’un seul tenant, on accède à la terrasse qui donne sur le jardin et la

116

ESPAGNE, BALÉARES PRIX DE VENTE EUR 3,45 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 540 m2 TERRAIN APPROX. 2,08 ha E&V ID W-02273D CONTACT MALLORCA-LLUCMAJOR (ES) EV MALLORCA PROPERTY S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE BALEAREV GMBH TEL. +34 871 57 00 00 E-MAIL LLUCMAJOR@ENGELVOELKERS.COM

piscine avec cuisine d’été. Toutes les chambres disposent d’un grand placard intégré et d’une salle de bains. Le jardin est défini dans un style typiquement méditerranéen. L’équipement comprend un garage, des sols en pierre et un chauffage par le sol, un puits privé et une cuisine aménagée de marques Siemens et Miele. Cette magnifique demeure offre une vie paisible à la campagne dans l’élégance et la modernité.

PHOTOS : EDUARDO MARQUEZ – WWW.CAPADRIANO.COM – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2017

Majorque

Cap Adriano : un nom, un projet

on loin du port de plaisance moderne de Port Adriano, la remarquable bande côtière de Cap Adriano s’élève au-dessus de la mer et offre à ses habitants des couchers de soleil saisissants avec vue sur les pittoresques îles Malgrats. Nichées au cœur d’un parc d’environ 24 000 m², neuf villas d’un luxe exceptionnel s’érigent sur le front de mer les pieds dans l’eau. Chacune d’entre elles préfigure une habitation d’un

ESPAGNE, BALÉARES PRIX DE VENTE DÈS EUR 9,2 MILL. E&V ID W-0233RP SURFACE HABITABLE DÈS APPROX. 1115 m2 TERRAIN DÈS APPROX. 1933 m2 CONTACT MALLORCA-SANTA PONSA (ES) ENGEL MALLORCA INVEST, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 69 90 63 E-MAIL SANTAPONSA@ENGELVOELKERS.COM

confort ultime. L’excellence des matériaux choisis souligne l’exclusivité du projet. Des terrasses spacieuses, des piscines privées et des jardins magnifiques confèrent à chaque villa un charme unique. Un service de sécurité 24h/24 ainsi qu’un service de conciergerie complet garantissent une atmosphère de quiétude et de détente. D’ici, on accède rapidement à Palma et à l’aéroport international. Achèvement prévu en 2017.

117

PHOTOS : TINA MANRESA – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 17 kWh/m2a – CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE /CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 16 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2016 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

Majorque

Propriété à la campagne aux qualités exceptionnelles

ette demeure aux façades en pierre naturelle vient d’être achevée et ses finitions sont de grande qualité. C’est une maison de plain-pied où les espaces ouverts avec baies vitrées, les lignes claires sont toujours en relation avec le jardin. Elle se compose d’un hall d’entrée, d’un salon ouvert avec salle à manger, d’une cuisine moderne et de quatre chambres avec chacune une salle de bains attenante. L’intérieur se distingue par

118

ESPAGNE, BALÉARES PRIX DE VENTE EUR 3,9 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 430 m2 TERRAIN APPROX. 2,16 ha E&V ID W-0238R1 CONTACT MALLORCA-SANTA MARIA (ES) EV MALLORCA PROPERTY S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 62 16 29 E-MAIL SANTAMARIA@ENGELVOELKERS.COM

du parquet de belle qualité, un chauffage au sol avec pompe à chaleur, un système de climatisation et un système de domotique. À l’extérieur, deux terrasses couvertes sont en cours d’aménagement, l’une en espace lounge, l’autre avec salle d’eau et cuisine d’été. Le sous-sol sous cette dernière abrite une grande pièce et le local technique pour la piscine. La propriété compte aussi un garage à deux places et un puits.

PHOTOS : TINA MANRESA – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 148 kWh/m2a – CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 40 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2006 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Majorque

Maison de campagne de luxe dans une contrée paisible

ette splendide propriété est située sur un très beau site offrant depuis ses terrasses, une superbe vue sur les paysages environnants jusqu’à la Sierra de Tramontana. La maison, spacieuse, peut facilement accueillir des invités en plus d’une grande famille. Le rez-de-chaussée abrite deux espaces de même taille comptant chacun un salon cosy avec cheminée et coin repas, une cuisine, deux chambres et deux salles de

ESPAGNE, BALÉARES PRIX DE VENTE EUR 2,655 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 418 m2 TERRAIN APPROX. 1,42 ha E&V ID W-00AFWA CONTACT MALLORCA-SANTA MARIA (ES) EV MALLORCA PROPERTY S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 62 16 29 E-MAIL SANTAMARIA@ENGELVOELKERS.COM

bains. Au premier étage se trouvent quatre chambres, deux salles de bains et deux suites avec dressings. Dans le jardin, une piscine d’eau salée à débordement invite à venir s’y reposer, prendre le soleil et admirer les paysages. La demeure comprend aussi des fenêtres à double vitrage, des finitions en teck, l’air conditionné dans les chambres, le chauffage central, un puits et le raccordement à eau et électricité.

119

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1992

Marbella

ESPAGNE, COSTA DEL SOL PRIX DE VENTE EUR 3,7 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 1165 m2 TERRAIN APPROX. 6950 m2 E&V ID W-025R6G CONTACT MARBELLA-PUERTO BANÚS (ES) MAZAL REALTY, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 952 85 98 60 E-MAIL MARBELLAPUERTOBANUS@ENGELVOELKERS.COM

ette propriété grandiose aménagée dans un style andalou des plus raffinés, se trouve dans une résidence gardée exclusive de la Costa del Sol à El Madroñal, à quelques minutes seulement du centre de Marbella et de la plage. Cette remarquable villa offre une vue mer et montagne époustouflante et brille de tous ses feux dans un environnement naturel, jouissant d’un calme absolu. Outre ses quelque 7000 m²

de jardins pittoresques avec étang et cascades, elle affiche des finitions superbes et un design luxueux créé par un décorateur d’intérieur de renom. Les pièces de réception sont somptueusement décorées, les chambres sont grandes et superbes, la suite principale majestueuse et il y a un appartement séparé pour les invités. C’est une des plus belles résidences de la région, située à quelques minutes seulement de la côte.

Pur luxe dans une résidence sécurisée

120

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2002

Costa Blanca

Domaine époustouflant avec vue panoramique

e prévalant de quatre appartements, d’une grande salle de conférence, d’une salle de réception d’environ 400 m² et d’une piscine de 177 m² avec chutes d’eau et Jacuzzi, cette villa de grand luxe offre de nombreuses perspectives. Depuis sa situation à La Nucía, à 300 mètres au-dessus du niveau de la mer, la magnifique vue panoramique s’y étend sur les baies de Calpe, Altea et Benidorm, ainsi que sur les montagnes

ESPAGNE, ALICANTE PRIX DE VENTE EUR 2,95 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 1110 m2 TERRAIN APPROX. 1,7 ha E&V ID W-0275AG CONTACT ALFAZ DEL PI (ES) EVOE PROPERTY MANAGEMENT, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 865 68 29 97 E-MAIL ALFAZDELPI@ENGELVOELKERS.COM

de la Sierra de Bernia, de Puig Campana et de la Sierra de Aitana. La propriété dispose en outre d’une cave à vin, d’une salle de gym, d’un bar et d’un lounge avec cuisine donnant directement sur la piscine. On y est tout à fait pour soi, tout en ayant très rapidement accès aux infrastructures de la région, comme les magasins, le terrain de golf, les ports de plaisance, l’espace spa et détente et bien d’autres offres de loisir.

121

PHOTOS : CHRISTIAN MERK – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 214 kWh/m2a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2003 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Costa Blanca

Maison moderne avec une vue mer exceptionnelle à Calpe

et objet immobilier de luxe, de trois chambres, au superbe design contemporain, est niché dans le plus beau coin sans doute de la zone résidentielle prisée de Maryvilla à Calpe, sur un terrain privé d’environ 15 000 m² avec vue splendide. Achevée en 2003, la villa offre au rez-dechaussée un espace salon et salle à manger vaste et lumineux avec accès direct à une remarquable terrasse avec piscine, une cuisine américaine

122

ESPAGNE, ALICANTE PRIX DE VENTE EUR 775 000 E&V ID W-0284TN SURFACE HABITABLE APPROX. 140 m2 TERRAIN APPROX. 15 000 m2 CONTACT CALPE (ES) EV LA FUSTERA, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 96 693 72 56 E-MAIL CALPE@ENGELVOELKERS.COM

moderne et entièrement équipée, une buanderie et des toilettes pour invités. Au premier étage se trouvent deux chambres doubles spacieuses – dont une chambre de maître avec sa salle de bains privative –, une chambre simple et une seconde salle de bains. Toutes les pièces de cette villa sensationnelle ont un accès direct sur terrasse. Le fabuleux solarium installé sur le toit vient couronner le tout avec brio.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2016

Jávea

Un luxe minimaliste à proximité de la mer

ette villa moderne est située dans la très jolie ville côtière de Jávea dans un lieu calme et proche de la plage offrant une situation sans vis-à-vis avec une belle vue sur la mer et sur la vallée. L’habitation est agencée sur trois étages, l’étage principal offrant une chambre spacieuse avec dressing et salle de bains attenante, un grand salon et une cuisine ouverte. Les grandes baies vitrées laissent entrer une lumière abondante

ESPAGNE, ALICANTE PRIX DE VENTE EUR 1,575 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 450 m2 TERRAIN APPROX. 1000 m2 E&V ID W-0252PE CONTACT JÁVEA (ES) FERRANDO EXCLUSIVE RESIDENTIAL, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 965 76 95 58 E-MAIL JAVEA@ENGELVOELKERS.COM

dans les pièces et créent une transition cohérente et naturelle entre intérieurs et extérieurs. À l’étage se trouvent trois chambres – chacune avec dressing, salle de bains et accès à une grande terrasse. Le sous-sol comprend un garage de trois places, une salle de gym et un home cinéma. La construction a été réalisée à partir d’excellents matériaux, avec une grande attention portée au moindre détail de design et de fonctionnalité.

123

PHOTOS : EVA ROIG – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : SOLAIRE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2004

Valence

Un design exclusif à El Bosque

onstruite en 2004, cette superbe maison se trouve à la limite du prestigieux club « El Bosque ». Elle se distingue par son design aux lignes épurées et des espaces ouverts et agréables. Ses extérieurs sont dotés d’une magnifique piscine à débordement, d’une terrasse aménagée pour la détente et de splendides jardins. Les espaces intérieurs sont baignés de lumière grâce à la présence de grandes baies vitrées.

124

ESPAGNE, VALENCE PRIX DE VENTE EUR 1,2 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 633 m2 TERRAIN APPROX. 2787 m2 E&V ID W-026RDZ CONTACT VALENCIA (ES) EV MMC ESPAGNE, S.L. & CIA., S. COM. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 96 351 78 97 E-MAIL VALENCIA@ENGELVOELKERS.COM

Le rez-de-chaussée est presqu’entièrement occupé par un séjour et une cuisine ouverte, cet espace donnant sur la piscine extérieure avec au loin vue sur les montagnes. À l’étage se trouvent trois chambres, ayant accès à la terrasse. La chambre de maître a sa propre salle de bains avec Jacuzzi et dressing. Une maison d’environ 200 m² réservée aux invités comprend deux chambres et deux salles de bains, cuisine et séjour.

PHOTOS : JORDI SORIANO INIESTA – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1988

Sant Andreu de Llavaneres

Luxueuse villa à la vue spectaculaire

e domaine hors du commun s’étend sur quelque 7590 m² de très beau terrain remodelé par Bloom Design Barcelona. La villa comprend des réceptions spacieuses ouvertes sur une cuisine de rêve, sept chambres et sept salles de bains. De splendides baies vitrées ouvrent sur la terrasse et la Méditerranée, tandis qu’à l’intérieur, la décoration affiche les matériaux les plus fins, comme du bois de Bordeaux vieux

ESPAGNE, CATALOGNE PRIX DE VENTE EUR 9,5 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 813 m2 TERRAIN APPROX. 7590 m2 E&V ID W-027XF5 CONTACT MARESME (ES) MARESME PROPERTIES, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 937 98 88 99 E-MAIL MARESME@ENGELVOELKERS.COM

de 150 ans. Il y a une salle de gym très bien équipée et un hammam. Tous les détails sont pensés et exécutés avec finesse. La maison annexe comprend un séjour avec cuisine, trois chambres, deux salles de bains, un jardin et une terrasse privés. Garage et carport sont à disposition sur le terrain. Les extérieurs sont grandioses, une végétation locale se fondant sur l’ensemble du terrain avec la formidable vue sur la mer.

125

remière maison de maître à avoir été construite dans la station de villégiature d’été de Puigcerdà à la fin du 19e siècle et en partie restaurée, cette bâtisse serait idéale pour une famille séduite par l’idée de faire revivre l’architecture de cette époque. La maison est située tout près du lac de Puigcerdà. Elle est dotée d’une vaste entrée ouvrant sur un perron qui forme une jolie terrasse où il fait bon séjourner l’été. Le

grand jardin garantit calme et tranquillité malgré la situation au centre du village. Un salon lumineux avec cheminée, une salle à manger, la cuisine et une buanderie occupent le rez-de-chaussée. Le premier étage offre cinq chambres et deux salles de bains. Une annexe de construction plus récente, respectant toutefois le style de la villa, comprend deux chambres, un séjour avec cheminée, un grand garage et une remise.

Maison de maître témoin du passé

126

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1879

Puigcerdà

ESPAGNE, CERDAGNE PRIX DE VENTE EUR 1,25 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 524 m2 TERRAIN APPROX. 1000 m2 E&V ID W-00UMX5 CONTACT CERDANYA (ES) INICIATIVES NOVA ERA SL PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 972 14 12 06 E-MAIL CERDANYA@ENGELVOELKERS.COM

PHOTOS : ERLANTZ BIDERBOST – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1999

Gamiz-Fika

Manoir dans un magnifique décor champêtre

ette imposante propriété construite en 1999 sur un terrain d’environ 5500 m² dans le village de Gamiz-Fika est entourée de magnifiques paysages champêtres. Il y a deux clubs d’équitation et un club de golf à proximité. Les 711 m² de superficie intérieure sont répartis sur trois étages et un sous-sol qui occupe la moitié de la surface au sol. Le manoir est équipé d’un ascenseur, d’une piscine chauffée, d’un court

ESPAGNE, PAYS BASQUE PRIX DE VENTE EUR 1,8 MILL. E&V ID W-026HZ6 SURFACE HABITABLE APPROX. 711 m2 TERRAIN APPROX. 5500 m2 CONTACT GETXO (ES) BI-WOTER 56, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 946 40 89 89 E-MAIL GETXO@ENGELVOELKERS.COM

de paddle-tennis et d’une salle de gym avec sauna. Au rez-de-chaussée, un hall d’entrée mène vers l’espace central avec cheminée à l’ancienne et quatre salons en coin, plus un salon séparé, donnant sur une terrasse. Un escalier en bois orné de magnifiques vitraux conduit aux étages où se trouvent, au premier, une suite de maître avec dressing et trois chambres, puis trois autres chambres dans le bel espace des combles.

127

Buttisholz

Un chalet à l’architecture singulière

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 41 910 58 58 E-MAIL LUZERN-LAND@ENGELVOELKERS.COM

et les sols en pierre confèrent un caractère exclusif aux intérieurs. Le plus remarquable sont les deux cheminées en pierre de taille et la galerie qui donne accès à une des chambres disposant de sa propre salle de bain et d’une terrasse dans le toit avec très belle vue. Une autre source d’enchantement, c’est une cave à vin réalisée dans l’amour du détail. Il y a enfin un garage double et au moins cinq emplacements de parking.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1980

ette belle demeure à l’architecture singulière se dresse au bout d’un chemin privé. Il règne une atmosphère de vacances dans le jardin bien exposé au soleil et agrémenté d’un petit étang, d’une jolie tonnelle et d’un Jacuzzi. La maison possède une surface habitable d’environ 302 m². Dans l’espace salon et salle à manger, des grandes baies vitrées laissent entrer la lumière du jour en abondance. Les riches matériaux

SUISSE, LUCERNE PRIX DE VENTE CHF 2,58 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 302 m2 TERRAIN APPROX. 1311 m2 E&V ID W-01ZV33 CONTACT LUZERN-LAND (CH) STOCKER IMMOBILIEN-MANAGEMENT AG

128

PHOTOS : THOMAS ZIMMERMANN – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1989

Lucerne

Juchée au-dessus du lac des Quatre-Cantons

ur la pointe méridionale de la presqu’île de Horw se trouve le quartier résidentiel de Kastanienbaum avec ses somptueuses propriétés. C’est sur un site privilégié que cette magnifique villa trône au-dessus du lac des Quatre-Cantons. Entourée de paysages de montagne de toute beauté, elle jouit d’une vue stupéfiante. La demeure saura répondre non seulement à tous les désirs des amateurs de sports nautiques qui pourront

SUISSE, LUCERNE PRIX DE VENTE CHF 4,8 MILL. E&V ID W-024HNF SURFACE HABITABLE APPROX. 376 m2 TERRAIN APPROX. 1503 m2 CONTACT LUZERN (CH) EV LUZERN PROPERTIES AG PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 41 410 66 91 E-MAIL LUZERN@ENGELVOELKERS.COM

observer les activités sur le lac depuis la terrasse ou le salon mais aussi à ceux des amoureux de la nature et de la faune. À l’aube et au crépuscule, il arrive qu’on aperçoive des chevreuils dans les alentours immédiats de la maison. L’ensoleillement optimal confère aux intérieurs de la villa une luminosté remarquable. Plusieurs possibilités de stationnement et une spacieuse zone de bien-être viennent s’ajouter à cette offre attractive.

129

Zurich

SUISSE, ZURICH LOYER MENSUEL CHF 3700 – 10 660 E&V ID W-02639H SURFACE HABITABLE APPROX. 50 – 148 m2 NBRE DE PIÈCES 2,5 – 4,5 CONTACT ZÜRICH-PARADEPLATZ (CH) ZÜRICH URBAN LIVING AG

GUSTAV Apartments : profiter pleinement de la vie

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 888 11 22 E-MAIL ZUERICHPARADEPLATZ@ENGELVOELKERS.COM

ci les rêves se font réalité : les GUSTAV Apartments offrent un habitat absolument unique, rehaussé encore par une superbe vue sur la ville. Les habitants de l’immeuble profitent d’une situation centrale, à quelques minutes seulement de la grande gare de Zurich et de services personnalisés offerts dans la maison. Les appartements, tous très raffinés, sont répartis du 2e au 11e étage sur des surfaces habitables variant de 50 à

148 m2 environ. Les prestations offertes incluent conciergerie et service de surveillance 24h/24, l’utilisation du grand foyer, de la terrasse sur le toit, de la salle de gym et de la bibliothèque, un service de gardiennage pendant les absences et la prise en charge de petites courses. Les locataires profitent aussi de prix préférentiels dans le restaurant de l’immeuble, pour les services de nettoyage, de buanderie et au spa privé.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2015

130

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2014

Bergün

Chalet moderne et ensoleillé avec vue imprenable

e chalet moderne « Chesa Schwänli », officiellement approuvé résidence secondaire et pour résidents non suisses, se situe sur le versant sud du village de Latsch sur les hauteurs de Bergün – un merveilleux endroit dans les Alpes grisonnes. L’architecte a créé une résidence de vacances contemporaine de grand standing, tout en restant fidèle au style des mayens des Grisons. De l’extérieur, la maison séduit par sa structure

SUISSE, GRISONS PRIX DE VENTE CHF 1,3 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 207 m2 TERRAIN APPROX. 476 m2 E&V ID W-0212OY CONTACT CHUR (CH) TOP LIVING IMMOBILIEN AG PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 81 250 55 85 E-MAIL CHUR@ENGELVOELKERS.COM

moderne en bois surélevée par un soubassement massif en pierre, caractéristique de la région. À l’intérieur, les boiseries et la superbe vue que l’on a de toutes les pièces créent une ambiance chaleureuse et on est envoûté par la nature et le décor des montagnes environnantes. La maison compte cinq chambres, deux salles de bains, un grand espace salon, salle à manger avec cheminée et cuisine ouverte, ainsi que deux places de parking couvertes.

131

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2004

Davos Dorf

Merveilleux appartement sous les toits au bord du lac

uxe, confort et haut niveau de sécurité se conjuguent ici avec une vue sublime sur le lac et les montagnes. Cet appartement exclusif séduit en outre par un grand espace salon et salle à manger, une cheminée cosy, une belle hauteur sous plafond, quatre chambres et une cuisine ouverte avec bar-comptoir, équipée d’appareils haut de gamme. L’été, le balcon exposé au sud invite à déjeuner à l’extérieur face aux eaux

132

SUISSE, GRISONS PRIX DE VENTE CHF 3,6 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 250 m2 NBRE DE PIÈCES 6,5 E&V ID W-026KC6 CONTACT DAVOS (CH) TOP LIVING IMMOBILIEN AG PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 81 410 00 30 E-MAIL DAVOS@ENGELVOELKERS.COM

scintillantes sous les rayons du soleil et aux voiles blanches des bateaux voguant sur le lac – une atmosphère de vacances, garantie d’une qualité de vie supérieure. Toutes les pièces ouvrent sur un balcon au-dessus du lac offrant un maximum de quiétude. Les combles sont occupés par ce seul appartement, sécurisé par une alarme. Un ascenseur mène directement du garage souterrain dans la vaste entrée de l’habitation.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1984

Davos Dorf

Trois appartements individuels dans un luxueux chalet

itués dans un cadre idyllique et calme sur des pentes offrant une belle vue sur le village de Davos, chacun des appartements récemment rénovés dispose de deux chambres, de deux salles de bains et de grandes pièces de vie dotées de belles cheminées et de balcons ensoleillés. L’appartement du haut séduit par la vue dégagée qu’il a depuis les grandes fenêtres sur pignon, l’imposante hauteur sous plafond allant jusqu’à

SUISSE, GRISONS PRIX DE VENTE CHF 5,75 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 456 m2 TERRAIN APPROX. 1500 m2 E&V ID W-01EGSU CONTACT DAVOS (CH) TOP LIVING IMMOBILIEN AG PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 81 410 00 30 E-MAIL DAVOS@ENGELVOELKERS.COM

la charpente apparente, la cheminée et la galerie où est aménagé un joli dortoir. Au rez-de-chaussée se trouve l’entrée des duplex au même niveau que les garages. A l’étage, un vaste espace salon, salle à manger, cheminée et cuisine ouverte est agrémenté d’un beau balcon avec vue sur les montagnes. Les chambres et les salles de bains sont en bas. Une pièce supplémentaire et des locaux de services pourraient être convertis en spa.

133

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Magliaso

Une villa signée « Schnebli » au bord du lac

et édifice est l’œuvre de l’architecte suisse Dolf Schnebli et a été agrandi d’environ 500 m² en 2010. La même année, la villa a également fait l’objet d’importants travaux de design intérieur. Le sous-sol a été reconverti en spa, tandis que l’étage accueille la suite de maître avec dressing et salle de bains. Celle-ci est entièrement entourée de baies vitrées et ressemble à une arcade qui enroberait la chambre à coucher. Au

134

SUISSE, TESSIN PRIX DE VENTE CHF 10,4 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 700 m2 TERRAIN APPROX. 2700 m2 E&V ID W-025G1O CONTACT LUGANO (CH) EV SWISS PROPERTIES AG PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 91 980 42 60 E-MAIL LUGANO@ENGELVOELKERS.COM

rez-de-chaussée on trouve un salon open space, deux suites, la cuisine et une grande terrasse. La légèreté fluide et cristalline de l’eau, le leitmotiv de cette maison de créateur, est exprimée par la saisissante construction artistique dite « against the wall », une chute d’eau en verre conçue par le sculpteur Danny Lane. Pour les invités et les amis, la propriété comprend en outre une maison d’environ 200 m² avec piscine intérieure.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Carona

Superbe maison design au cœur du village

u cœur du Tessin méridional s’élève le village idyllique de Carona. Dèjà à l’époque, Hermann Hesse avait été subjugué par sa beauté et l’avait décrit dans ses œuvres littéraires comme un véritable havre de paix et de quiétude. Les travaux de transformation de la propriété ont été confiés dans les années 1970 au célèbre bureau d’architectes bernois Atelier 5. Par une association d’architecture moderne avec béton apparent

SUISSE, TESSIN PRIX DE VENTE CHF 2,495 MILL. E&V ID W-021AO4 SURFACE HABITABLE APPROX. 265 m2 SURFACE JARDIN APPROX. 229 m2 CONTACT LUGANO (CH) EV SWISS PROPERTIES AG PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 91 980 42 60 E-MAIL LUGANO@ENGELVOELKERS.COM

et d’éléments de construction traditionnelle du Tessin, les architectes ont su créer une atmosphère incomparable dans un décor authentique. La maison comprend trois étages, des pièces inondées de lumière, deux balcons et un superbe jardin. Elle est idéalement située pour familles ou couples souhaitant vivre proches de la ville tout en jouissant d’un cadre agréable. La ville de Lugano est à seulement 15 minutes de route.

135

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 50 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ENERGIE GÉOTHERMIQUE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2011 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

Wörthersee

Imposante et emblématique villa design

ette propriété bien à l’abri des regards offre sur environ 6864 m² de terrain une fabuleuse architecture doublée d’une vue panoramique grandiose. Elle est située sur un plateau au-dessus de la limite du brouillard. La construction d’envergure réalisée en 2011 s’étend sur une surface utile de près de 1068 m² dont 380 m² environ de terrasses et balcons. La villa est aménagée dans un décor intemporel unique avec béton apparent.

136

AUTRICHE, CARINTHIE PRIX DE VENTE EUR 3,99 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 801 m2 TERRAIN APPROX. 6864 m2 E&V ID W-0277ST CONTACT VELDEN AM WÖRTHERSEE (AT) H&H PREMIUM IMMOBILIENVERMITTLUNG GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 4274 23 55 51 00 E-MAIL WOERTHERSEE@ENGELVOELKERS.COM

Toutes les pièces présentent des splendides revêtements de sols Pandomo et des beaux volumes avec plafonds très hauts. Home cinéma, cave à vin, salle de gym avec sauna, terrasse avec une piscine à débordement chauffée en acier affiné de 17 m de long, meubles faits sur mesure, système BUS, ascenseur, installation photovoltaïque, vidéosurveillance et un grand garage sont autant d’éléments de confort et de luxe à découvrir ici.

PHOTOS : DANIEL TÖCHTERLE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 159 kWh/m2a – CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 159 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1600 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : F

Bolzano

Belle demeure à Gries-San Quirino

ette propriété, entourée d’un beau jardin, est un endroit idéal où se détendre et prendre le soleil. Le rez-de-chaussée offre beaucoup d’espace et un atelier et un spa y sont aménagés. Au premier étage se trouvent un grand salon agrémenté d’une cheminée et d’un bel oriel, une salle à manger paysanne traditionnelle avec un poêle, une vaste cuisine, un cellier, une salle de bains et une chambre. Au deuxième

ITALIE, TYROL DU SUD PRIX DE VENTE EUR 4,9 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 413 m2 TERRAIN APPROX. 1433 m2 E&V ID W-0261NH CONTACT BOZEN (IT) REAL ESTATE INTERNATIONAL S.R.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0471 97 95 10 E-MAIL BOZEN@ENGELVOELKERS.COM

étage, il y a trois chambres, un dressing, deux salles de bains et une grande terrasse. Le troisième et dernier étage abrite une dernière sallede bains et en outre un grand espace que l’on peut utiliser et aménager selon ses besoins et son inspiration. La maison possède aussi une terrasse sur son toit d’où la vue sur les montagnes environnantes est magnifique, une fabuleuse cave à vin et enfin un garage double.

137

PHOTOS : DANIEL TÖCHTERLE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2005

Cortina d’Ampezzo Merveille architecturale de bois et de pierre

e superbe appartement est situé au cœur de Cortina d’Ampezzo, la perle des Dolomites, site inscrit au patrimoine mondial par l’UNESCO. Le bien occupe le rez-de-chaussée d’un bâtiment ancien construit dans le style traditionnel de la région. Il a été rénové avec goût, donnant vie à des espaces harmonieux. Les matériaux naturels comme la pierre et le bois se côtoient élégamment ici, créant une atmosphère pleine

138

ITALIE, VÉNÉTIE PRIX DE VENTE EUR 3,2 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 220 m2 NBRE DE PIÈCES 7 E&V ID W-02765N CONTACT CORTINA (IT) REAL ESTATE INTERNATIONAL S.R.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0436 86 14 51 E-MAIL CORTINA@ENGELVOELKERS.COM

de charme, tout en préservant le caractère original de l’architecture. L’entrée au plafond à voûte ouvre sur un vaste séjour à l’ambiance cosy. Au sous-sol, un sauna et un coin repos forment une agréable oasis de détente, faisant de cette maison un refuge idéal pour échapper à la vie frénétique de la cité et goûter le bonheur de la vie en famille. La propriété comprend un petit jardin exposé sud et un garage à deux places.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 109,9 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2004 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Bergame

Maison de charme avec piscine

ette splendide demeure jouit d’une position panoramique dans les collines de San Rocco à Cenate Sotto. D’une somptueuse élégance, la résidence comprend, répartis sur trois niveaux, un grand séjour, trois chambres et trois salles de bains, dont une suite avec Jacuzzi et des combles aménagés sur environ 150 m². Les baies vitrées de la terrasse et les fenêtres donnent sur la végétation luxuriante qui accentue la beauté

ITALIE, LOMBARDIE PRIX DE VENTE EUR 1,98 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 571 m2 TERRAIN APPROX. 1,5 ha E&V ID W-026BTA CONTACT BERGAMO (IT) GLAMOUR HOME S.R.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 035 21 84 29 E-MAIL BERGAMO@ENGELVOELKERS.COM

de la villa. La piscine chauffée et son pool house sont l’endroit rêvé pour se livrer au farniente, mais le terrain de foot et le barbecue ajoutent aussi une valeur significative à la qualité de vie dont on jouit ici. Trois chemins d’accès rendent possible la division de la propriété en plusieurs fractions d’habitation et l’achat d’une dépendance d’environ 77 m² à rénover avec quelque 3000 m2 de terrain supplémentaires est en option.

139

et appartement situé au cinquième étage d’un bâtiment prestigieux avec service de conciergerie recèle à la fois charme et grand standing. Il est composé d’un grand hall d’entrée, d’un salon cosy avec cheminée et grandes fenêtres claires, d’un bureau spacieux, d’une salle d’eau, d’une vaste salle à manger, d’une cuisine dînatoire, ainsi que d’une chambre avec salle de bains attenante. Dans une autre aile se trouvent

trois chambres confortables ayant chacune un balcon et deux salles de bains supplémentaires. L’appartement est équipé de chauffage central et d’un système de climatisation indépendant. Cette belle demeure inclut deux caves de rangement et une option de parking au sein du bâtiment. Elle est idéale pour des acheteurs avertis, en quête d’un habitat sophistiqué dans un des quartiers les plus au centre de la ville.

Apartement d’une grande élégance

140

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 153,64 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1960 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : F

Milan

ITALIE, LOMBARDIE PRIX DE VENTE EUR 2,4 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 320 m2 NBRE DE CHAMBRES 4 E&V ID W-027MIC CONTACT MILANO-PORTA VENEZIA (IT) M&M REAL ESTATE SRL PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 02 94 43 33 61 E-MAIL MILANOPORTAVENEZIA@ENGELVOELKERS.COM

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 220,91 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1884 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

Brianza

Belle demeure historique à Erba

ituée entre le lac de Côme, Lecco et Milan, cette imposante propriété datant de la fin du 19e siècle est imprégnée d’histoire et de charme. La maison a été habilement restaurée en préservant les éléments d’époque. Le vaste parc à la végétation luxuriante s’étend sur une surface plane d’environ 10 000 m². Dans le bâtiment principal il y a trois niveaux. Le rez-de-chaussée abrite séjour, salle à manger, véranda, une cuisine

ITALIE, LOMBARDIE PRIX DE VENTE EUR 2,9 MILL. E&V ID W-023VXC SURFACE HABITABLE APPROX. 880 m2 TERRAIN APPROX. 10 000 m2 CONTACT MONZA (IT) TEODOLINDA S.R.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 039 232 62 13 E-MAIL MONZA@ENGELVOELKERS.COM

dînatoire et une salle de bains et les deux étages sont occupés par quatre suites spacieuses et un bureau. L’annexe offre deux appartements, le premier avec séjour, cuisine, chambre et salle de bains et le second comprenant salon, cuisine, deux chambres et une salle de bains. Dans le parc se trouvent une ancienne remise en bois transformée en logis, une autre petite dépendance, un jardin potager et un grand garage souterrain.

141

PHOTOS : RAMIRO CASTRO XIQUES – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 307,92 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1900 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

Bologne

Luxe et attrait d’une maison de ville

ette maison de charme située dans un quartier attrayant de Bologne comporte plusieurs étages reliés entre eux par un ascenseur interne. Elle est agencée de manière à pouvoir accueillir deux appartements. La mezzanine comprend une vaste entrée, un superbe séjour avec cheminée, une salle à manger ouvrant sur une agréable terrasse qui mène au jardin et un bureau lumineux. A l’étage, il y a trois chambres,

142

ITALIE, EMILIE-ROMAGNE PRIX DE VENTE EUR 4,2 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 530 m2 TERRAIN APPROX. 1000 m2 E&V ID W-024JCJ CONTACT BOLOGNA (IT) SAN BERNADINO S.R.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 051 33 14 60 E-MAIL BOLOGNA@ENGELVOELKERS.COM

un dressing et deux salles de bains. L’étage mansardé abrite une suite avec chambre, salle de bains et terrasse. Un grand séjour, une cuisine, deux salles de bains et les logements du personnel occupent le rezde-chaussée. Le doux confort des intérieurs, la richesse des espaces extérieurs et l’aubaine d’une telle situation en ville attestent de la valeur de cette propriété mêlant élégance et prestige.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 76,57 kWh/m2a – PATRIMOINE CLASSÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1800 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Siracuse

Exclusivité en front de mer sur l’île d’Ortygie

ur la merveilleuse île d’Ortygie, ce bel appartement domine la mer depuis un premier étage. Il est composé d’un confortable hall d’entrée doté d’un balcon donnant sur les vagues, de deux salles de bains, d’une cuisine avec vue directe sur la mer, de deux chambres aux meubles encastrés faits sur mesure et d’un salon cosy. Les finitions sont élégantes et originales à la fois, en témoignent les sols et surfaces murales en béton

ITALIE, SICILE PRIX DE VENTE EUR 770 000 SURFACE HABITABLE APPROX. 175 m2 NBRE DE CHAMBRES 2 E&V ID W-026OUH CONTACT SIRACUSA (IT) ALM REAL ESTATE S.R.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0931 608 55 E-MAIL SIRACUSA@ENGELVOELKERS.COM

ciré millimétrique dans les salles de bains et la cuisine. Ailleurs les murs sont enduits à la chaux ce qui crée une continuité dans l’ensemble du décor intérieur. Parallèlement, un concept d’éclairage à lampes LED avec variateur permet d’ajuster chaque espace à la luminosité idéale. Il y a aussi une installation d’air conditionné à haute efficience énergétique, un système d’alarme et vidéo-surveillance et un éclairage de secours.

143

PHOTOS : MILENA FADDA – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 71,65 kWh/m2a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2008 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Côte d’Émeraude

Élégante villa avec vue mer à Porto Rotondo

ette ravissante villa est située en hauteur, sans aucun vis-à-vis, offrant une superbe vue sur la mer, à courte distance d’une plage de sable et du centre de Porto Rotondo. Construite dans un style traditionnel, cette pure oasis se compose d’un séjour lumineux avec zone panoramique et d’une élégante salle à manger, d’une cuisine séparée, de deux grandes suites et deux chambres avec une salle de bains. Une chambre séparée

144

ITALIE, SARDAIGNE PRIX DE VENTE EUR 5,3 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 140 m2 TERRAIN APPROX. 3500 m2 E&V ID W-01IHG1 CONTACT PORTO CERVO (IT) FIRST SARDEV S.R.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0789 941 83 E-MAIL PORTOCERVO@ENGELVOELKERS.COM

pour les invités a sa douche privée. Les amples terrasses descendent vers un jardin impeccable avec une grande piscine et agrémenté d’un coin barbecue couvert et d’un solarium. Décorée avec goût, la villa comprend aussi une buanderie, une cave, l’air conditionné, deux grands portails d’entrée, un garage et des emplacements de parking. C’est une résidence où mener grand train dans un des plus beaux sites de la Méditerranée.

PHOTOS : NIKOS BROUZAKIS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2015

Rhodes

Villa vue mer dans la résidence de Vlicha

ette belle demeure entièrement meublée fait partie d’un ensemble de cinq villas à la vue spectaculaire, situées au-dessus de la baie de Vlicha, à quelques minutes en voiture du village historique de Lindos. Bâtie dans un style contemporain avec une façade en pierre naturelle, elle est baignée d’une lumière méditerranéenne qui confère aux intérieurs une ambiance chaleureuse et accueillante. Les trois chambres, dans

GRÈCE, ÎLES DU DODÉCANÈSE PRIX DE VENTE EUR 600 000 SURFACE HABITABLE APPROX. 112 m2 TERRAIN APPROX. 898 m2 E&V ID W-0287FI CONTACT RHODES (GR) P&P RHODES REAL ESTATE GEORGIOS PETRAS & PARTNERS E.P.E. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +30 22410 794 10 E-MAIL RHODES@ENGELVOELKERS.COM

cette villa, occupent le rez-de-chaussée, la chambre de maître disposant de sa propre salle de bains. Les chambres ont un placard intégré et des fenêtres à la française faisant face à la baie. D’un seul tenant, cuisine, salle à manger et salon avec cheminée ouvrent sur un patio prolongé par la terrasse. La piscine extérieure est le point de mire de la propriété et de là, on a une superbe vue panoramique sur la mer Égée.

145

PHOTOS : HARRYS ZAMPETOULAS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1600

Rhodes

Casa Rocca à Lindos

indos est un endroit prestigieux, d’une grande beauté liée à la tradition, qui a été des siècles durant le décor principal d’évènements historiques. Cette maison est une véritable œuvre architecturale née d’un savant mélange entre la pierre de taille et des éléments de style d’influence italienne, se fondant avec harmonie dans la nature environnante et le bleu d’azur de la mer. L’élégante bâtisse témoigne du

146

GRÈCE, ÎLES DU DODÉCANÈSE PRIX DE VENTE EUR 1,95 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 185 m2 TERRAIN APPROX. 344 m2 E&V ID W-0266TM CONTACT RHODES (GR) P&P RHODES REAL ESTATE GEORGIOS PETRAS & PARTNERS E.P.E. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +30 22410 794 10 E-MAIL RHODES@ENGELVOELKERS.COM

passé de Lindos et montre à quel point l’histoire d’une contrée se reflète, dans bien des cas, dans son architecture. Le caractère architectonique très marqué de cette demeure se retrouve dans le design des intérieurs. La simplicité des décors en pierre taillée brute, l’abondance de lumière naturelle et l’ameublement soigneusement choisi, créent une vision d’ensemble singulière qui se distingue par une grande authenticité.

SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1803 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE EN ATTENTE

Bruges

BELGIQUE, BRUGES PRIX DE VENTE EUR 3,25 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 880 m2 TERRAIN APPROX. 41 000 m2 E&V ID W-01VF50 CONTACT BRUGGE (BE) EV BRUGGE NV PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 50 61 66 30 E-MAIL BRUGGE@ENGELVOELKERS.COM

e château néo-classique de Leyselebeke a été construit avec des matériaux provenant de l’ancienne cathédrale Saint-Donat de Bruges. Les salons et les chambres présentent différentes traces du 19e siècle, comme la belle cage d’escalier. Lors de sa restauration, une attention particulière a été prêtée aux normes actuelles et aux nouvelles techniques, notamment pour l’ascenseur et le chauffage. Dans une nouvelle

aile se logent une piscine, un Jacuzzi, un bain turc et des vestiaires. Les abords du château ont été dessinés par des architectes paysagistes et présentent deux étangs, un pont d’époque, une île, des sentiers de promenade, un verger et un bois garni de muguet qui entourent une terrasse ensoleillée. Les dépendances de près de 660 m² ont été transformées en salle des fêtes et le hangar à bateaux offre un bar extérieur.

Château avec dépendances et hangar à bâteaux

147

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 251 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Bruxelles

Penthouse situé au cœur de Bruxelles

itué au dernier étage d’un immeuble de caractère, ce magnifique penthouse aux finitions soignées a été rénové en 2013. Il comprend à l‘étage supérieur une superficie d’environ 80 m² avec un salon télévision, une cuisine ouverte, un living donnant sur une terrasse exposée sud-ouest avec vue exceptionnelle sur Bruxelles. A l’étage inférieur : une chambre avec salle de bains, une deuxième chambre avec salle d’eau et

148

BELGIQUE, BRUXELLES PRIX DE VENTE EUR 1,29 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 200 m2 NBRE DE CHAMBRES 3 E&V ID W-027YAB CONTACT SABLON (BE) EV SABLON SPRL PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 2 256 07 77 E-MAIL SABLON@ENGELVOELKERS.COM

toilette séparée, un coin bureau, une buanderie et une suite parentale avec un grand dressing et une salle de bains. Toute la surface du sol est recouverte de parquet. Il y a deux caves et la possibilité d‘acquérir un emplacement de parking en supplément. Nous sommes en plein cœur de Bruxelles, entre le Sablon et la Grand Place, dans le centre historique, à proximité de la gare Centrale et des transports en commun.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 78 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1920 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

Bruxelles

Superbe duplex-penthouse

u dernier étage d’une très belle maison de maître avec ascenseur, datant de 1920, ce splendide penthouse s’étend sur près de 200 m². Rénové avec goût en 2002, il se compose au premier niveau, d’un hall d’entrée, d’une première chambre avec salle de bains, d’un double séjour avec deux feux ouverts, d’une salle à manger, d’une cuisine ouverte super équipée et d’une très bien terrasse de près de 25 m² orientée plein

BELGIQUE, BRUXELLES PRIX DE VENTE EUR 720 000 SURFACE HABITABLE APPROX. 200 m2 NBRE DE CHAMBRES 4 E&V ID W-028FCO CONTACT SABLON (BE) EV SABLON SPRL PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 2 256 07 77 E-MAIL SABLON@ENGELVOELKERS.COM

sud. Au deuxième niveau, l’espace nuit abrite trois belles chambres, chacune ayant sa propre salle de bains. L’appartement est équipé d’un système d’alarme, d’une climatisation et le sol est recouvert d’un parquet en chêne huilé blanchi. La possibilité d’acquérir deux emplacements de parking est en supplément. Il est situé à deux pas des institutions européennes, du Parc Royal et proche des transports en commun.

149

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 51 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1863 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Bruxelles Maison de maître

ette maison bourgeoise de caractère séduit par sa rénovation impeccable, son cachet d’antan et ses superbes volumes. Elle se compose comme suit : élégant hall d’entrée, belles réceptions parquetées, salle à manger garnie d’un joli vitrail d’époque au plafond et de baies vitrées donnant sur l’exceptionnel jardin. Un monte-charge relie l’office à la cuisine principale située actuellement à l’entresol. Cet étage comprend

150

BELGIQUE, BRUXELLES PRIX DE VENTE EUR 1,45 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 356 m2 TERRAIN APPROX. 357 m2 E&V ID W-028C12 CONTACT PAVILLON D’IXELLES (BE) EV BRUBEL S.A. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 2 373 60 00 E-MAIL PAVILLONDIXELLES@ENGELVOELKERS.COM

aussi des toilettes et un bureau. Au premier étage, la suite parentale offre un salon avec balcon et une chambre arrière avec salle de bains. Le deuxième étage est consacré aux enfants avec deux chambres et une salle de bains. Au troisième se trouvent une chambre avec salle d’eau ainsi qu’un studio pour invités. Les rénovations de qualité subliment les éléments d’époque tout en offrant le plus grand confort moderne.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 319 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1894 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : F

Ixelles

Double maison idéalement située

ituée à Ixelles à deux pas du Jardin du Roi, cette double maison d’une superficie totale d’environ 800 m² fut construite en 1894 et rénovée en 2007 de manière exceptionnelle par l’architecte Vincent Van Duysen. À elles deux, les maisons abritent un espace de vie ainsi que des espaces de bureaux et d’exposition. L’une offre de belles réceptions donnant sur un jardin/terrasse de près de 100 m², une cuisine en marbre, une suite

BELGIQUE, BRUXELLES PRIX DE VENTE EUR 2,95 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 800 m2 TERRAIN APPROX. 180 m2 E&V ID W-0250U4 CONTACT BRUSSELS PREMIUM OFFICE (BE) EV BRUBEL S.A. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 2 290 44 00 E-MAIL BRUSSELSPREMIUM@ENGELVOELKERS.COM

parentale qui occupe tout le deuxième étage et un studio au troisième et quatrième étages avec toit-terrasse et Jacuzzi. L’autre maison, accessible par une entrée séparée, donne accès à un grand espace d’exposition ou atelier, un salon et plusieurs bureaux. Cette double maison est située à proximité des commerces et restaurants de l’avenue Louise et à un jet de pierre des étangs d’Ixelles et de la charmante place du Châtelain.

151

SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

Forest

Splendide hôtel particulier avenue Molière

déalement situé sur la prestigieuse avenue Molière, ce splendide hôtel particulier a, en 2004 et 2015, fait l’objet d’une rénovation complète qui a préservé les éléments d’époque. Il se compose d’une porte cochère qui ouvre sur un hall d’entrée très lumineux desservant un bureau d’environ 21 m² avec un feu ouvert et une vaste cuisine donnant accès au grand jardin. Un majestueux escalier mène vers les étages où l’on trouve

152

BELGIQUE, BRUXELLES PRIX DE VENTE EUR 1,995 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 565 m2 TERRAIN APPROX. 575 m2 E&V ID W-0273EO CONTACT BRUGMANN (BE) EV BRUBEL S.A. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 2 340 19 40 E-MAIL BRUGMANN@ENGELVOELKERS.COM

d’abord un grand salon d’environ 33 m², une salle à manger ainsi qu’un boudoir et une terrasse. Au deuxième étage se trouvent deux chambres, un superbe dressing d’environ 27 m² et une salle de bains. Le troisième étage abrite deux grandes chambres et deux salles de bains. Enfin, au dernier étage, un studio indépendant avec kitchenette, salle de bains et une grande terrasse de près de 42 m² complètent l’ensembe.

Uccle

BELGIQUE, BRUXELLES PRIX DE VENTE EUR 3,5 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 600 m2 TERRAIN APPROX. 2500 m2 E&V ID W-027ZEO CONTACT BRUSSELS PREMIUM OFFICE (BE) EV BRUBEL S.A. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 2 290 44 00 E-MAIL BRUSSELSPREMIUM@ENGELVOELKERS.COM

ette superbe demeure datant de 1911 et rénovée en 1993 est située sur un terrain d’environ 25 ares. Elle bénéficie d’une superficie habitable de près de 600 m² et d’environ 225 m² de sous-sol et garage. Elle est pourvue d’une entrée séparée qui offre la possibilité d’accéder à un appartement de service, aux caves et à la buanderie. Le rez-de-chaussée se compose de superbes réceptions avec feu ouvert, d’une loggia et d’une

salle à manger, donnant toutes sur la terrasse et le jardin orienté sud et d’une spacieuse cuisine dotée d’un coin repas. L’étage abrite une chambre principale avec salle de bains, ainsi que deux chambres avec accès à la terrasse et une salle de bains. Au deuxième étage se trouvent trois chambres, une salle de bains, une salle d’eau et une cuisine. Au dernier étage, un bel espace offre diverses possibilités d’aménagement.

Superbe demeure située au Prince d’Orange

SOURCE ÉNERGÉTIQUE: GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1911 CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

153

SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Uccle

BELGIQUE, BRUXELLES PRIX DE VENTE EUR 1,98 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 367 m2 TERRAIN APPROX. 15,71 ares E&V ID W-023AD3 CONTACT FORT JACO (BE) EV SABLON SPRL PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 2 256 07 17 E-MAIL FORTJACO@ENGELVOELKERS.COM

ette séduisante villa classique, rénovée en 2014 se trouve dans le quartier du Prince d’Orange. Le magnifique jardin paysager sans vis-à-vis de près de 15,71 ares jouit d’une piscine chauffée. La maison a une superficie totale d’environ 367 m². L’intérieur présente un spacieux salon avec feu ouvert et une salle à manger donnant sur la terrasse qui bénéficie de lumière naturelle en abondance. L’extension accueille la

cuisine très bien équipée, dotée d’un bel espace repas, un bureau avec entrée indépendante qui peut être converti en cinquième chambre. À l’étage, la suite parentale et une salle de bains attenante, ainsi qu’une grande chambre et une salle de bains, puis deux autres chambres qui se partagent une salle de bains. Le prestige de la localisation et l’élégance des finitions font de cette demeure un véritable havre de paix.

Charmante villa avec piscine au Prince d’Orange

154

NOUVELLE CONSTRUCTION – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2017

Woluwe-Saint-Lambert

Au cœur de Greenwood, une vie dans la verdure

ivre à Greenwood, c’est avant tout choisir d’associer la quiétude d’un environnement vert et une grande qualité de vie à proximité de la vie urbaine. Avec ses nombreux parcs, Woluwe-Saint-Lambert est l’une des communes les plus accueillantes et familiales de Bruxelles. Le promoteur a imaginé de confortables appartements offrant de vastes et lumineux séjours munis de grandes baies vitrées ainsi que des terrasses

BELGIQUE, BRUXELLES PRIX DE VENTE APD EUR 190 000 SURFACE HABITABLE APPROX. 44 - 161 m2 NBRE DE PIÈCES 2 - 6 E&V ID W-028GBZ CONTACT BRUSSELS PROJECTS (BE) EV BRUBEL S.A. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 2 290 44 00 E-MAIL BRUSSELSPROJECTS@ENGELVOELKERS.COM

avec vue dégagée sur les jardins et bois proches, laissant le tumulte de la ville à quelques pas. Les finitions et prestations sont de grand standing. Le prix des appartements une chambre est à partir de EUR 250 000, des appartements deux chambres à partir de EUR 290 000 et des appartements trois chambres à partir de EUR 475 000. La livraison est à l’acte et la vente sous régime de la TVA.

155

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 110 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2009 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

Lasne

Villa contemporaine avec vue sur les champs

ette villa contemporaine de plus de 500 m² a été construite en 2009 sur un terrain de près de 1,3 hectare et offre une magnifique vue sur le Lion de Waterloo, les champs de Bataille et la campagne lasnoise. Au rez-de-chaussée se trouvent un hall d’entrée avec vestiaire, de spacieuses réceptions, une grande cuisine, un office et un bureau. Le premier étage comprend une suite parentale avec un grand dressing et une superbe

156

BELGIQUE, BRABANT WALLON PRIX DE VENTE EUR 2,975 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 500 m2 TERRAIN APPROX. 13 125 m2 E&V ID W-025LKQ CONTACT BRUSSELS PREMIUM OFFICE (BE) EV BRUBEL S.A. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 2 290 44 00 E-MAIL BRUSSELSPREMIUM@ENGELVOELKERS.COM

salle de bains, trois chambres dont deux avec mezzanine et deux salles d’eau. Le sous-sol abrite un home cinéma, une chambre avec salle d’eau, une buanderie, une cave et un garage à deux places. Deux greniers, de très bonnes prestations énergétiques, domotique, système d’alarme, et piscine extérieure chauffée complètent le tout. La situation idéale offre un accès aisé vers le ring de Bruxelles, vers Waterloo ou La Hulpe.

Kampenhout

Propriété polyvalente à la campagne

En 1991, l’écurie fut convertie en quatre espaces spacieux, lumineux et modulables, pouvant être utilisés comme salles d’exposition, salles de réunion, bureaux ou ateliers. Dans le jardin, un garage en bois à deux emplacements, un carport et une maison de jardin avec terrasse couverte et barbecue complètent l’ensemble. Il y a également 16 places de parking extérieures derrière le portail automatique de la propriété.

EPC: 269 kWh/m2a – UC 1216100-1-5 – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT

’est par une petite route de campagne que l’on arrive à cette ferme unique et paisible située sur un terrain clôturé d’environ 51 ares. Au rez-de-chaussée se trouvent quatre spacieuses pièces adjacentes dont deux servent de bureau et une troisième d’espace d’archives. De la cuisine, un escalier conduit au premier étage. Par un grand salon, on entre dans un hall qui dessert les trois chambres et deux salles de bains.

BELGIQUE, BRABANT FLAMAND PRIX DE VENTE EUR 1,099 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 330 m2 TERRAIN APPROX. 51 ares E&V ID W-026WDQ CONTACT MECHELEN-KEERBERGEN (BE) EV KEERBERGEN BVBA PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 15 55 24 00 E-MAIL MECHELEN@ENGELVOELKERS.COM

157

FORMULAIRE DE DÉCLARATION PEB : 01721-A K19 - EW 59 - ES 81 SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2014 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Lasne

Bien rare et d’exception

es propriétaires actuels et l’architecte Jean Bodart ont su donner à cette superbe villa de beaux volumes agréables à vivre, baignés de lumière grâce aux nombreuses baies vitrées, toutes tournées vers le jardin. Luminosité, confort et grands espaces de vie sont au rendez-vous. Les spacieuses réceptions s’ouvrent sur la terrasse en pierres bleues. À l’étage, on trouve une suite parentale avec salle de bains et dressing,

158

BELGIQUE, BRABANT WALLON PRIX DE VENTE EUR 1,49 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 410 m2 TERRAIN APPROX. 33 ares E&V ID W-024VIR CONTACT LASNE (BE) EV BRUBEL S.A. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 2 256 07 37 E-MAIL LASNE@ENGELVOELKERS.COM

trois chambres dont deux avec salle d’eau attenante, coin bureau, grenier aménageable et un home-cinéma de près de 34 m². La piscine est à terminer, système double flux, domotique, alarme, triple vitrage, citerne d’eau de pluie, système audio, chauffage par le sol et compteur bi-horaire sont appréciables. C’est une maison basse consommation, construite avec des matériaux de qualité. Possibilité de vente de parts de société.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 175 kWh/m2a SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1850

Overijse

Magnifique ferme rénovée sur plus de 27 hectares

ette authentique ferme napoléonienne d’une superficie habitable d’environ 1100 m² complètement restaurée en 2015 est composée d’un corps de logis principal proposant de vastes réceptions, huit chambres et cinq salles d’eau. Le jardin est aménagé de plusieurs terrasses orientées sud et sud-ouest offrant une vue exceptionnelle sur les champs. L’autre aile abrite un loft de près de 200 m² avec trois chambres

BELGIQUE, BRABANT FLAMAND PRIX DE VENTE EUR 9,5 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 1100 m2 TERRAIN APPROX. 274 600 m2 E&V ID W-026XAO CONTACT BRUSSELS PREMIUM OFFICE (BE) EV BRUBEL S.A. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 2 290 44 00 E-MAIL BRUSSELSPREMIUM@ENGELVOELKERS.COM

et trois salles de bains, jardin et entrée privatifs ainsi qu’un appartement d’environ 135 m², trois chambres et deux salles d’eau, également avec entrée indépendante. Le tout est agrémenté d’une piscine intérieure avec chaudière indépendante, d’un sauna et d’un hammam. L’ensemble des bâtiments a fait l’objet d’une profonde rénovation alliant le confort moderne et le respect de l’authenticité du bâtiment original.

159

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 100 kWh/m2a ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2007 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

Grez-Doiceau

Splendide demeure Mi Casa

ette splendide demeure Mi Casa est située sur un terrain clos et nichée dans un écrin de verdure. Les pièces offrent une vue extraordinaire sur la nature environnante et de merveilleux couchers de soleil. L’entrée se fait par un vaste hall doté d’un magnifique double escalier. La maison dispose de belles pièces de réceptions équipées de feux ouverts dont un spacieux salon, un bureau et une salle à manger. À l’opposé du

160

BELGIQUE, BRABANT-WALLON PRIX DE VENTE EUR 1,999 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 770 m2 TERRAIN APPROX. 5500 m2 E&V ID W-00D8B0 CONTACT WAVRE (BE) EV BRUBEL S.A. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 10 475 000 E-MAIL WAVRE@ENGELVOELKERS.COM

salon, un coin repas jouxte une cuisine à l’équipement haut de gamme qui dispose d’un accès direct à la piscine. Les étages offrent plusieurs suites totalisant six chambres lumineuses, quatre salles de bains et un dressing. S’ajoutent à cet ensemble, un double garage, plusieurs caves et une terrasse avec Jacuzzi donnant sur le jardin paysager qui apporte la touche finale de charme et de luxe à cette superbe propriété.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 533 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1954 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

Liège

BELGIQUE, LIEGE PRIX DE VENTE EUR 1,5 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 500 m2 TERRAIN APPROX. 12 000 m2 E&V ID W-028EWQ CONTACT LIÈGE (BE) EV LIÈGE SPRL PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 4 270 34 14 E-MAIL LIEGE@ENGELVOELKERS.COM

rigée dans un parc avec vue panoramique sur la ville, cette demeure séduit à la fois par ses volumes généreux et une configuration des pièces qui crée une atmosphère intime. Les propriétaires ont eu à cœur de préserver les matériaux d’origine émanant d’un château. Outre les prestations classiques, ce manoir offre une salle de réception et un bureau avec salle de réunion. Le sous-sol comprend un bar, une cave à

vin et un espace loisirs. Le parc dont une partie est constructible dispose d’un terrain de tennis. Jouissant d’une situation privilégiée, proche des voies de communication et de la gare Calatrava, cette demeure est située dans le quartier le plus prisé de Liège. La spécificité des lieux permet une occupation résidentielle, professionnelle ou mixte dans une atmosphère exclusive qui satisfera les acquéreurs les plus exigeants.

Propriété de prestige

161

Très belle maison mitoyenne au toit de chaume

râce notamment à sa terrasse et à son jardin arboré, tous deux orientés sud, cette villa mitoyenne très soignée, construite en 2012 sur la commune de Tinnum, constitue un véritable havre de paix et de détente. On s’y délecte de soleil du matin jusqu’au soir. À l’intérieur, une cheminée et un espace ouvert salon-coin repas créent une ambiance chaleureuse. Les nombreux ouvrages de menuiserie et les tommettes

162

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4651 985 70 E-MAIL SYLT@ENGELVOELKERS.COM

anciennes font le charme de la maison qui se trouve encore augmenté par le confort d’un chauffage par le sol et par un agencement judicieux des pièces. La villa comprend en tout cinq pièces, deux salles de bains, dont une privative, des toilettes séparées, un local de raccordement avec pompe à chaleur et une place de parking. Ce bien est tout aussi adapté à la location de vacances qu’à un usage d’habitation personnel.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 29,90 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ENERGIE GÉOTHERMIQUE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2012

Sylt

ALLEMAGNE, SCHLESWIG-HOLSTEIN PRIX DE VENTE EUR 1,49 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 125 m2 TERRAIN APPROX. 376 m2 E&V ID W-0280II CONTACT SYLT (DE) EV SYLT IMMOBILIEN GMBH & CO. KG

PHOTOS : HINRICH FRANCK – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 226,40 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1983 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

Hambourg

ALLEMAGNE, HAMBOURG PRIX DE VENTE EUR 3,89 MILL. E&V ID W-026JPV SURFACE HABITABLE APPROX. 600 m2 TERRAIN APPROX. 2509 m2 CONTACT

Élégante propriété à Wellingsbüttel

HAMBURG-WELLINGSBÜTTEL (DE) ENGEL & VÖLKERS ALSTERTAL GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 532 03 60 E-MAIL WELLINGSBUETTEL@ENGELVOELKERS.COM

’est dans un projet d’envergure que cette villa a été bâtie en 1983, sur un beau terrain situé dans le quartier résidentiel de Wellingsbüttel. Il en est résulté une maison idéalement conçue offrant de nombreuses possibilités d’aménagement. Le grand appartement séparé peut soit être utilisé à des fins professionnelles, soit comme logement pour membres de la famille ou du personnel. Des détails d’agencement tels que le garage

souterrain, l’ascenseur ou encore la piscine, l’espace gym très bien équipé et un sauna, font de cette villa un objet exceptionnel. En 2013, la maison a subi une importante modernisation. Notamment les revêtements des sols, les installations sanitaires, les cuisines et le système d’alarme ont été changés. Les menuiseries ont été rénovées aussi, de sorte que la maison se présente aujourd’hui dans un parfait état neuf.

163

PHOTOS : CHRISTIAN WYRWA – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1924

Hanovre

Majestueuse villa très bien située

ette majestueuse villa entièrement rénovée se trouve au cœur d’un parc aménagé d’une superficie d’environ 2990 m² en bordure de la forêt urbaine d’Hanovre. L’atmosphère qui règne dans toute l’habitation reflète pleinement l’élégance du riche décor intérieur. La luxueuse cuisine intégrée Strato, équipée d’appareils électroménagers de la marque Gaggenau, est une pure merveille. Un escalier en bois d’origine, fort bien

164

ALLEMAGNE, BASSE-SAXE PRIX DE VENTE EUR 4,4 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 510 m2 TERRAIN APPROX. 2990 m2 E&V ID W-028322 CONTACT HANNOVER (DE) EUV HANNOVER RESIDENTIAL GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 511 36 80 20 E-MAIL HANNOVER@ENGELVOELKERS.COM

conservé, mène à l’étage où se trouvent trois chambres d’enfants avec une salle de bains appropriée, une chambre parentale et une salle de bains luxueuse, équipée d’un hammam. L’aménagement des combles qui accueillent une galerie et deux appartements est particulièrement réussi. Le sous-sol se prête à de nombreux usages. À cela s’ajoute un garage de deux places et une technologie domestique hautement professionnelle.

PHOTOS : MICHEL KOCZY – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 79,20 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2006 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Berlin

ALLEMAGNE, BERLIN PRIX DE VENTE EUR 3,1 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 667 m2 TERRAIN APPROX. 915 m2 E&V ID W-023VRQ CONTACT BERLIN-ZEHLENDORF (DE)

Résidence exceptionnelle à Schlachtensee

ENGEL & VÖLKERS GRUNEWALD-ZEHLENDORF GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 801 08 10 E-MAIL BERLINZEHLENDORF@ENGELVOELKERS.COM

et immeuble cossu a été construit en 2006 dans un des plus beaux secteurs de Berlin-Schlachtensee. Ce quartier, attrayant pour les familles, est connu pour les nombreuses villas d’époque qui y subsistent. C’est la moitié de la maison, côté ouest qui est en vente. Avec ses magnifiques finitions, elle répond à un niveau élevé d’habitation. Lors de l’aménagement intérieur, une grande attention a été accordée à une combinaison

harmonieuse des riches matériaux utilisés, ce qui donne des lignes claires et une atmosphère chaleureuse. Un système d’alarme moderne, deux emplacements dans le garage souterrain, un appartement annexe, de même que plusieurs terrasses et un jardin qui invitent à la détente sont autant de prestations qui renforcent l’attrait de ce bien. L’espace réparti sur plusieurs étages offre la possibilité de réaliser maints projets et rêves personnels.

165

Penthouses LIVING LEVELS

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 203 46 51 00 E-MAIL BERLINPROJEKTE@ENGELVOELKERS.COM

u cœur de Berlin, au bord de la Spree, la tour d’habitation réalisée par le cabinet d’architectes Tchoban Voss est l’un des biens immobiliers les plus spectaculaires de notre époque. La façade en verre et en aluminium marquée par des saillies et des renfoncements confèrent légèreté et charisme à cet immeuble de 14 étages. Des parties à l’état de gros œuvre offrant des vues saisissantes et pouvant être librement aménagées ou

combinées et agencées en grands lofts restent disponibles. On trouve des plafonds d’une hauteur d’environ 4,10 m et un système de refroidissement intégré, un hall d’entrée d’environ 8 m de haut, conciergerie, parking, des balcons garnis de plantes et deux terrasses sur le toit. Les penthouses LIVING LEVELS offrent un habitat du plus haut niveau au plan international et marquent en ce lieu central le début d’un nouveau quartier.

166

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 100 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : CHAUFFAGE URBAIN – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2015 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Berlin

ALLEMAGNE, BERLIN PRIX DE VENTE DÈS EUR 825 000 E&V ID W-0281DP SURFACE HABITABLE APPROX. 60 – 994 m2 NBRE DE PIÈCES VARIABLE CONTACT BERLIN PROJEKTE (DE) EUV PROJEKTE BERLIN GMBH

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1737

Westphalie

ALLEMAGNE, RHÉNANIE DU NORD-WESTPHALIE PRIX DE VENTE EUR 895 000 SURFACE HABITABLE APPROX. 245 m2 TERRAIN APPROX. 2800 m2 E&V ID W-027AJT CONTACT RECKLINGHAUSEN (DE) EV RECKLINGHAUSEN GMBH & CO. KG PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 2361 582 55 50 E-MAIL RECKLINGHAUSEN@ENGELVOELKERS.COM

éalisé par l’architecte baroque J. C. Schlaun en 1737 et acheté par la baronne Anna Maria von Landsberg, ce manoir est l’unique bâtiment du domaine seigneurial Osthoff qui subsiste. Grâce à une remarquable rénovation opérée de fond en comble, ce sont près de 245 m² de surface habitable dans un parc d’environ 2800 m² qui invitent à découvrir la félicité. Les propriétaires actuels ont parachevé l’embellissement de la

propriété en faisant aménager en 2003 par les architectes H. Deilmann et F. Kösters un jardin baroque, primé et publié à plusieurs reprises. La cave voûtée, une rareté architecturale, est utilisée comme atelier-studio, avec entrée séparée. Un confort de haut niveau et des jardins dessinés à la perfection dans les moindres détails ne laisseront pas froids les amoureux d’un habitat et d’une qualité de vie supérieurs.

Manoir baroque à Dülmen

167

PHOTOS : ANNIKA FEUSS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 193,87 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1986/2013

Cologne

Une élégance paisible à l’orée d’un bois

a maison individuelle de construction massive qui fait l’objet de cette offre a été bâtie en 1986 dans un style de maison de campagne. Ce qui caractérise ce style sont les fenêtres à petits carreaux et le toit en croupe. Plus récemment, un jardin d’hiver a été construit et le jardin entièrement recomposé. Au sous-sol, un spa à l’ambiance féerique et du plus grand confort a vu le jour. Le rez-de-chaussée abrite un grand espace ouvert

168

ALLEMAGNE, RHÉNAN.DU NORD-WESTPHALIE PRIX DE VENTE EUR 1,8 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 258 m2 TERRAIN APPROX. 1000 m2 E&V ID W-026YST CONTACT KÖLN (DE) ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH – MASTER PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 221 29 94 50 E-MAIL KOELN@ENGELVOELKERS.COM

comprenant salon et salle à manger agrémenté d’une belle cheminée, mais aussi un appartement séparé avec toilettes et douche. Au premier étage se trouvent deux chambres avec dressing et deux salles de bains. Un garage double et un carport complètent le tout. Le terrain à la végétation luxuriante que l’on ne devine pas de l’extérieur, est limitrophe d’un parc naturel, ce qui garantit la plus grande tranquillité sans vis-à-vis.

PHOTOS : CHRISTINE DEMPF – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 137,30 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1999 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Près de Munich

ALLEMAGNE, BAVIÈRE PRIX DE VENTE EUR 3,68 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 376 m2 TERRAIN APPROX. 1284 m2 E&V ID W-027Y76 CONTACT MÜNCHNER SÜDEN (DE) ENGEL & VÖLKERS MÜNCHEN GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 89 649 88 60 E-MAIL MUENCHNERSUEDEN@ENGELVOELKERS.COM

ette demeure d’exception d’une élégance intemporelle procédant du style des Hamptons est située à Grünwald, l’une des régions les plus convoitées aux alentours de Munich. Les berges de l’Isar et la forêt de Perlach, véritables poumons verts tous proches, offrent une grande qualité de vie. La villa aux finitions parfaites, avec choix de matériaux de grande qualité, dispose de pièces de vie aux volumes généreux : séjour, salon avec

cheminée, salle à manger et jardin d’hiver. La surface habitable s’étend sur environ 376 m² répartis en douze pièces qui offrent en abondance espaces de vie et de travail. Au sous-sol sont installés un spa comprenant deux saunas et une cave à vin, ainsi qu’un appartement avec salon, coin cuisine, chambre, salle de bains et une entrée séparée. Le merveilleux jardin est orienté sud et permet de profiter d’après-midis oisifs au soleil.

Le charme des Hamptons à Grünwald

169

Product design: schmitz Visuelle Kommunikation

Colour combinations pictured 01 Pure white glossy 02 Light grey soft touch / Pure white glossy 03 Grey soft touch / Anthracite

Gira E3

Harmonious shapes, pastel colours.

Awards: Iconic Awards 2016, Winner, Product Building Technologies category. More information available at: www.gira.com/e3 02

hgschmitz.de

The new Gira E3 switch range combines rounded design contours with satin-finish and glossy surfaces in nine pastel shades. A wide variety of designs can be created by combining support frames and inserts in anthracite or pure white glossy with the colourful cover frames. Gira E3 is the perfect choice for harmoniously coordinated interior design concepts. More than 300 functions from the Gira System 55 offer maximum convenience, security and effi ciency for all the demands of modern building technology.

PHOTO : POGGENPOHL

CLOSE UP

POGGENPOHL SOCIETY BOOKS ADDRESSES PERSONAL

En 1928, Poggenpohl présente la « Reform Kitchen », le modèle précurseur des cuisines à éléments et des cuisines intégrées.

CLOSE UP OFFICES

Le summum de la cuisine En combinant qualité et innovation on obtient l’excellence. C’est ce que fait l’entreprise Poggenpohl qui révolutionne l’histoire des cuisines depuis 125 ans grâce à des concepts futuristes et un solide savoir-faire artisanal. La « Reform Kitchen », la première cuisine intégrée ou encore la première cuisine en bois massif sont autant de jalons made in Germany qu’elle a posés. Depuis son berceau à Herford, la marque de renom exporte dans le monde entier. TEXTE : Jörg Zimmermann PHOTOS : Poggenpohl

172

La table modulable « Dining Desk » (2008) fait de la cuisine un lieu de convergence où on prépare à manger, on communique et on vit.

CLOSE UP OFFICES

1892

1950

1995

2005

2014

2016 1892 Le maître menuisier Friedemir Poggenpohl fonde la première marque de cuisines allemandes à Bielefeld 1950 Poggenpohl présente Form 1000, la première cuisine à éléments 1995 Le système +MAXMORE® se distingue par son ergonomie et la grande taille de ses éléments 2005 Le concept +INTEGRATION® est basé sur une vision du designer Luigi Colani de 1970 2014 Poggenpohl présente la cuisine P’7350, au design conçu par le Studio F. A. Porsche. Son systéme avec ses façades et ses corps biseautés reprend le style du modèle P’7340 de 2007 2016 +STAGE efface les limites entre cuisine et espace de vie.

tié du siècle. En 1950, Poggenpohl commercialise la première cuisine à éléments produite en série sous le nom de « Form 1000 ». Deux ans phalie, c’est possible. Ici se trouve le siège de plus tard, l’entreprise présente la première cuisine intégrée du monde. Poggenpohl qui fabrique et vend des cuisines Celle-ci a inspiré grand nombre des générations de cuisines suivantes. raffinées dans le monde entier depuis plus En 1968, toujours fidèle à son ambition d’excellence, Poggenpohl met d’un siècle. Ce sont des cuisines au design foncsur le marché la première cuisine en bois massif. C’est à la fois un pas important dans le développement de l’entreprise et une impulsion tionnel, fabriquées à partir de matériaux de premier choix et qui bouleversent régulièrement les fondements même de pour la tendance des cuisines en bois. l’histoire du mobilier. La maxime du fondateur de l’entreL’année 1970 marque le début de la recherche de possibilités d’évoprise est toujours en vigueur : « Nous voulons améliolution pour la cuisine intégrée. Le célèbre designer Luigi Colani exrer la cuisine. » Dès les premières années, Friedemir Poggenpohl avait plore alors les voies du futur dans un élan créateur. En collaboration formulé le crédo de son entreprise de manière simple et sérieuse. Les avec l’institut de physiologie de l’environnement, il réalise le projet « experiment 70 ». L’étude futuriste présente une cuisine-sphère imaexigences en termes d’innovation et de qualité hors norme sont resginée pour l’an 2000. En réalité, il a fallu attendre 2004 avant que le tées les mêmes pour cette marque de cuisine qui compte aujourd’hui concept à la base du projet soit mis en œuvre pour une cuisine de parmi les plus anciennes du monde. La société est très attachée à son histoire vieille de 125 ans mais luxe – bien que sous une autre forme que celle imaginée en 1970. Avec puise sa force et son succès dans le présent. Exemple : Miami, la Por« +INTEGRATION® », Poggenpohl transforme les rêves en espaces – sche Design Tower, une impression« Traum zum Raum » était alors le slonante tour de 60 étages. Un système gan allemand. L’idée de Luigi Colani de révolutionnaire et breveté d’ascenseur réunir design, architecture et technolode voitures transporte les habitants gie dans la fabrication des cuisines se dans leur véhicule jusqu’aux luxueux concrétise trente ans plus tard. appartements où les attendent une pisn grand nombre de distinctions et de prix de design atteste cine, un espace privé en extérieur et... une cuisine Poggenpohl avec vue sur la que Poggenpohl a su consermer. Les cuisines sont conçues sur mever sa passion pour l’innovation. Pour sure, selon les désirs de chaque proprié« +SEGMENTO® » (2001), le fabricant taire. La plupart ont choisi la façade ina reçu le Good Design Award. Le monovante en carbone vitré. Poggenpohl dèle « P’7350 », également créé en collaest le premier fabricant de cuisines au boration avec le Studio F. A. Porsche, a monde à introduire le carbone dans ses été primé par le German Design Award façades dès 2011. Pour la façade du mo2016, le Red Dot Award 2015 et le Intedèle « P’7340 », conçu en collaboration rior Innovation Award 2015. Le dernier avec les designers du Studio F. A. Porcoup de maître de Poggenpohl : les arsche, l’entreprise allemande a mis au moires à thèmes « +STAGE ». Une noupoint un procédé permettant de fixer la velle fois, l’entreprise est en passe de fibre de carbone, un matériau à la fois provoquer une évolution majeure du très léger et extrêmement solide, derconcept même de cuisine. Car la colrière des plaques de verre. lection « +STAGE » introduit une vision C’est aussi à des innovations techplus globale de l’habitat et ne se canDepuis octobre 2015, Patrick Heinen dirige niques comme celle-ci que Pogtonne plus à la seule cuisine. Ses diffél’entreprise Poggenpohl, fabricant allemand de cuigenpohl doit son excellente réputation rentes variantes d’armoires modulables sines qui fait partie du groupe ADCURAM. sont conçues comme des unités foncmondiale. Le fabricant de cuisines exporte vers plus de 70 pays. L’entreprise familiale fondée en 1892 à tionnelles indépendantes qui peuvent facilement s’intégrer aussi bien Bielefeld compte aujourd’hui 500 employés, dont 350 en Allemagne, dans une cuisine que dans d’autres pièces. Pour la conception de ses cuisines, Poggenpohl travaille depuis les et a intégré le groupe ADCURAM à Munich début 2017. Son siège années 1970 avec des designers de renom tels que l’Argentin Jorge social reste à Herford où il est établi depuis 1897 et où se trouve également le site de production. Pensi ou l’architecte Hadi Teherani. Ces célèbres concepteurs sont riedemir Poggenpohl, le fondateur de la marque, était un les garants d’une qualité de création supérieure, appréciée dans le maître menuisier particulièrement talentueux. Son atelier et monde entier. Combiné à une technologie de pointe, le savoir-faire sa boutique de meubles adjacente sont devenus une entreprise artisanal cultivé sur maintes générations assure une durée de vie de florissante, transformée en société par actions dès 1921. Malgré la plusieurs décennies aux différents éléments de la cuisine, depuis les crise économique, à la fin des années 1920, celle-ci emploie déjà encoulisses des tiroirs jusqu’aux charnières des portes. Alors qu’une viron 200 personnes. Les fondements de la qualité et de l’excellence cuisine classique dure en moyenne 17 ans, il n’est pas rare qu’un dont font preuve ses cuisines sur mesure remontent à cette époque. modèle de Poggenpohl reste en place le double de temps. Non loin En 1928, deux ans après la présentation de la légendaire « Cuisine de de la ville de Guildford, au Sud-Est de l’Angleterre, une cuisine PoFrancfort », Poggenpohl lance la « Reform Kitchen ». Sa nouveauté ggenpohl vient tout juste de toucher à sa fin de vie au bout de 36 ans réside, d’une part, dans ses meubles reliés ainsi que dans l’aménagede service. La cuisine orangée de la fin des années 1970 était restée fonctionnelle toutes ces années. Son remplacement n’a d’ailleurs ment d’un évier, d’une table et de chaises et, d’autre part, dans la fipas été motivé par un quelconque défaut technique ou esthétique. nition particulière des surfaces. Le nouveau type de finition est alors appelé « Laque poncée à dix étapes » : afin de la rendre étanche, la surUn projet de réaménagement et d’agrandissement a rendu une nouface était vernie puis poncée à la main à cinq reprises. velle cuisine indispensable. Et pour les propriétaires, une chose était Les grands jalons ont ensuite surtout été posés dans la seconde moisûre : ce sera une Poggenpohl. eut-on entrer dans l’histoire en fabricant des cui-

sines ? À Herford, en Rhénanie-du-Nord-West-

www.gg-magazine.com

175

Suite de l’article de la page 21

n croisière polaire, ce sont les zodiacs qui vous font vivre

les vrais moments d’aventure et vous plongent au cœur même de l’Arctique. Enveloppés dans des grosses parkas, des pantalons étanches et des bottes en caoutchouc, les passagers sont bercés par de petites vagues. Sur la côte ouest du Groenland, on bourlingue à travers un labyrinthe flottant d’icebergs nouvellement formés. Le glacier Jakobshavn est le plus productif au monde en la matière : les années chaudes, il avance jusqu’à 45 mètres par jour et déverse jusqu’à 25 millions de tonnes de glace dans la mer. Les parkas d’expédition rouges offrent de beaux contrastes quand on se photographie devant ces immenses murs de glace bleue et ces étranges formations géantes et silencieuses. Mais, inutile de se laisser prendre d’une panique du genre Titanic : les zodiacs étant plats, ils ne sont pas mis en danger par la glace qui se trouve en-dessous de la surface de l’eau. Et, grâce à son radar, le navire facilement manœuvrable, de près de 130 mètres de long et avec à peine cinq mètres de tirant d’eau, est capable de tenir une distance de sécurité suffisante même dans le brouillard et la nuit. Quand aucun port n’est en vue, les zodiacs permettent d’accoster sur la plage. Si le temps ou les marées retardent le navire ou si l’hydravion et le pilote des glaces tardent à venir, on en profite pour improviser une petite randonnée dans la toundra. Lors de ces excursions, on perd la mesure des échelles de grandeur. Dans les étendues de la toundra arctique, les sens s’aiguisent. Soudain, on remarque des petits animaux, de simples lichens nous paraissent aussi beaux qu’une prairie en fleur. Sur l’île Beechey les paysages sont hostiles. Trois tombes de marins

176

rappellent la dernière expédition de l’explorateur britannique John Franklin, parti en 1845 pour découvrir le passage du Nord-Ouest – une voie maritime reliant l’Atlantique au Pacifique en passant par l’océan Arctique. Il l’a en effet découvert, mais comme il était glacé, il n’a pas pu l’emprunter : lui et ses 129 hommes sont morts pris dans les glaces. Avec le réchauffement climatique, depuis quelques années, le passage est suffisamment dégagé l’été pour que les navires de croisière puissent l’emprunter sans l’aide d’un brise-glace. Au niveau du détroit de Peel, à mi-chemin, la traversée peut toutefois s’avérer difficile, car il y a là plusieurs courants de banquises qui se chevauchent et font apparaître des sculptures de glace opaques illuminées par le soleil qui frôle l’horizon. Il y a une douzaine de colonies inuites entre la baie de Baffin et la mer de Beaufort mais on ne sait jamais lesquelles seront accessibles. Loin d’être des villages idylliques, tout y est soumis aux strictes exigences de la vie dans ces conditions extrêmes : les quelques cents âmes qui y vivent, une coopérative, une poste, une école et un cimetière. Quand on est ralenti par la glace, on a le temps de se plonger par exemple dans le fabuleux roman La Découverte de la lenteur de Sten Nadolny sur la vie de John Franklin. Quand en 1818, cet explorateur se trouve pour la première fois encerclé de glace à bord du brick Trent, l’auteur l’imagine fasciné par ce monde scintillant et son intemporalité absolue – tout comme les passagers du capitaine Natke à bord du MS Hanseatic deux cents ans plus tard. Franklin médite sur la destination : ici, la notion qui a pourtant servi à trouver la voie, perd son sens.

TEXTE : WOLFGANG GEHRMANN ; PHOTO : HAPAG-LLOYD CRUISES

Dans d’épaisses parkas, les passagers bravent l’Arctique. Autour d’eux, la blancheur glacée.

No fake: the original Bauhaus lamp WG24 by Design: Wilhelm Wagenfeld 1924, made in Germany

CLOSE UP SOCIETY

De l’art à Mayfair Des œuvres de Picasso, Miró et d’autres grands maîtres ont été présentées avec le soutien d’Engel & Völkers Londres et de la maison Perrier-Jouët.

e l’art de musée a attiré près de 400 convives à un évènement orga-

nisé dans le QPxLDN, le nouveau restaurant italien situé au cœur de Mayfair. Sur les murs, 50 tableaux d’artistes d’exception tels que Pablo Picasso, Henri Matisse, Marc Chagall ou Joan Miró. Les œuvres des postimpressionnistes, cubistes et fauves étaient exposées par #TheKrag Communications et Predella House qui se sont fixés comme objectif de faire de l’art une composante encore plus importante du design d’intérieur. Cette démarche a amené Engel & Völkers Londres à participer à l’évènement. Parmi les convives, on comptait des célébrités du monde du cinéma et de la télévision, dont Craig McGinlay, en passe de devenir le prochain James Bond, Phoebe Dynevor et Meredith Ostrom. Divers collectionneurs d’art et curateurs étaient également présents. Le QPxLDN a servi un menu inspiré de Picasso – et de nombreuses œuvres ont trouvé un nouveau propriétaire.

1 Musicienne Bip Ling avec une amie 2 Chroniqueuse Naomi Isted 3 Craig McGinlay 4 Top-modèle Becky DeJong 5 Vivre Picasso en direct 6 Magdalena Dudarska (E+V & #TheKrag), Frederick Szydlowski (#The Krag) et Katrina Aleksa (Predella House) 7 Zara Merali, Vanessa Schnitter, Vivian Hoelzl et Marina Simion 8 Stevie Johnson 9 Acteurs Phoebe Dynevor et Dino Kelly 10 Actrice Meredith Ostrom 11 Chicco Merighi (à dr.) avec un ami 12 Voitures de Samuel Laurence Ltd. 11 12

178

TEXTE : UTA ABENDROTH ; PHOTOS : DAVID BENNETT

Unique Elegant Noble jorel Design: Philipp Mainzer

Pure elegance and noble materials. Displaying a clear, architectural form, jorel combines visual art and function. As a sideboard in reduced design, based on the fine composition of geometrical shapes and irregular partitions, jorel harmonises perfectly with your style and your home. www.interluebke.com

CLOSE UP BOOKS

One Year On A Bike Martijn Doolaard, éd. Gestalten, env. 40 €

365 jours, 17 000 km, un Hollandais sur un vélo – voici l’histoire de Martijn Doolaard. Parti d’Amsterdam pour rejoindre Singapour, il a traversé la Turquie, l’Iran, l’Inde et plusieurs pays de l’Asie du Sud-Ouest. Toujours sur lui : son appareil photo et son Smartphone. En route, il partage des moments sur les réseaux sociaux et les internautes traversent avec lui des métropoles trépidantes, des paysages délaissés et rencontrent des gens du monde entier. Grandiose.

Short Stack Editions Short Stack Editions, à partir de 14 $ US

Short Stack Editions sont des petits livres de cuisine dont chacun est dédié à un thème avec humour et zèle : l’avocat, le miel, la cacahouète ou encore le babeurre... 20 à 25 recettes présentées par un gourmet et accompagnées de superbes illustrations. Chaque année, six nouvelles éditions paraissent – et sont disponibles en exemplaire unique, en kit ou en abonnement. So sweet !

Riviera Cocktail

Edward Quinn, éd. teNeues, env. 25 €

La Côte d’Azur dans les années 50 : dîners, réceptions et fous rires – Edward Quinn était toujours de la partie. Peu de photographes étaient aussi proche des stars de l’époque, peu d’entre eux étaient accueillis comme lui, à bras ouverts. Quinn aimait retenir les instants furtifs entre les grands moments mondains. Et ils l’adoraient pour cela : Brigitte Bardot, Aristoteles Onassis, Maria Callas, Grace Kelly, Audrey Hepburn, Sophia Loren, Pablo Picasso. 216 pages de glamour. CONSE

ILLE

Manhattan’s Babe

Frédéric Beigbeder, éd. Assouline, 35 $ US

C’est une belle romance de l’été 1941 à New York. Le désir enflamme Oona O’Neill, une princesse mondaine encore toute jeune, et J. D. Salinger, un homme de lettres aux grandes ambitions. Mais la guerre déchire le couple. Une histoire d’amour à la fois douce et amère et des illustrations ravissantes qui en font un livre d’images moderne plein de nostalgie. Un happy end ? Qui sait …

See The World Beautiful Anne Menke a vu tant de belles choses. En tant que photographe de mode et de pub, elle parcourt le monde. Dénicher les plus belles coulisses, c’est son métier. Elle rassemble ici des images et des impressions qui ne nous quittent plus. Cet album est son hommage aux hommes, aux cultures et aux paysages du monde entier – l’un des livres préférés d’Oprah Winfrey. Après une préface signée Tommy Hilfiger, on est en admiration devant 253 pages de pure beauté !

Elemental Living éd. Phaidon, env. 40 € G COMME GÉNIE La designer Tina Glage élabore des étagères colorées de A à Z. À partir de 1 190 €.

182

60 compositions parfaites entre architecture et nature. Subtiles et perspicaces, les constructions se fondent dans les paysages pittoresques. Elles font rêver – tout comme les vues qu’elles offrent. Des architectes contemporains ont créé ces oasis à partir de matières premières locales, s’inspirant de formes organiques. Des maisons on ne peut plus méditatives et modernes. La forêt, le désert, la mer – vers où souhaitez-vous vous évader ?

www.gg-magazine.com

Anne Menke, éd. Glitterati Incorporated, 85 $ US

GG PROMOTION

The warm face of cool Carma throws are made of premium faux fur and so like the real thing you’d never guess they’re manmade.

olar bear, puma, lynx or opossum –

all these animals have been hunted for their soft and beautifully marked fur for centuries. But Carma, a label from Bielefeld, Germany, doesn’t harm a single hair on an animal’s head to make its soft and cuddly throws: all its blankets are made of luxury faux fur. The upmarket artificial fur products are produced at a weaving mill in France and lined with a supersoft and breathable blend of wool and cashmere in Bielefeld. Customers can choose from 45 varieties of fur and two different blanket versions: fringed or with mitered corners. Ralf and Ruth Bartelsheim, who founded their company in 1990, launch two collections a year – one for spring and summer, the other for autumn and winter. When architects or interior designers approach them with special requests for furnishing hotels or yachts, the Bartelsheims are more than happy to provide the extremely natural-looking imitation furs and hides in customized colors. Besides throws, the company now makes useful accessories like the Travel Pillow out of its exquisite materials as well. It too is covered with soft, cuddly faux fur and doubles as a muff that you can conveniently slip your hands and arms into. And when the lucky owner boards an airplane, he or she has a luxuriously soft cushion on which to rest their head.

1 Carma’s faux fur throws are the epitome of snug and cozy luxury. The combination of quality, design and workmanship results in unique products. The hardwearing throws owe their durability to an inspired blend of synthetic fibers and cashmere. Their cozy texture and soft look and feel is dominated by the high cashmere content 1 The velvety soft “Puma Pastell” throw 2 The white-and-gray “Husky” model is strikingly realistic 3 The current collection includes rugs in three colors 4 The latest designs from the Carma label are a combination of faux fur and knitwork.

3 COLORS

183

CLOSE UP ADDRESSES

COVER PHOTO :

JACQUES GARCIA,

WELCOME

MOTIV, www.mymotiv.com SCHILLER, www.schillerbikes.com SHORE RUGS, www.shorerugs.com SONY, www.sony.fr SUBWING, www.subwing.com

HÔTEL COSTES, www.hotelcostes.com

MAN Page 30

AGNÈS MONPLAISIR,

PLAYGROUND

CERRUTI, www.cerruti.com CROSBY STUDIOS, www.crosby-studios.com FREDERIK KURZWEG DESIGN,

Mark Seelen

EDITOR’S LETTER Page 10

TRAVEL Page 20

www.frederikkurzweg.com

HAPAG-LLOYD, www.hl-cruises.com

FUJIFILM, www.fujifilm.com MARSHALL STANMORE,

ART & DESIGN Page 24 www.bakedowncakery.com

DOUG AITKEN, www.dougaitkenworkshop.com GALERIE BSL, www.galeriebsl.com NEAL PETERSON, www.nealpeterson.com TROELS FLENSTED, www.troelsflensted.com ULI MILZ, www.ulimilz.com UNIVERSAL FAVOURITE, www.universalfavourite.com

EDWARD BARBER UND JAY OSGERBY, www.barberosgerby.com

DEDON, www.dedon.de

WOMAN Page 28 CHARLOTTE TILBURY, www.charlottetilbury.com

CREATIVE, www.creative.com CUSHNIE ET OCHS, www.cushnieetochs.com HTC, www.htc.com H2O NINJA, www.h2oninjamask.com MAKE UP FOR EVER, www.makeupforever.com

NEED SUPPLY CO., www.needsupply.com PRESENT & CORRECT, www.presentandcorrect.com

STÜSSY, www.stussy.com THOMAS HENRY, www.thomas-henry.com WOLF & BADGER, www.wolfandbadger.com

AGNÈS MONPLAISIR Page 48 www.agnesmonplaisir.com

DANIEL HOURDÉ, www.danielhourde.com

CARLHIAN, www.carlhian.com JEAN-JACQUES DUTKO, www.dutko.com

SOUL, www.soulclothing.co.za

PIET OUDOLF Page 64 PIET OUDOLF, www.oudolf.com

CLOSE UP OFFICES Page 172

POGGENPOHL, www.poggenpohl.com

LOOK Page 32 BAN.DO, www.bando.com YANKO DESIGN, www.yankodesign.com DUFFY LONDON, www.duffylondon.com HÖVDING, www.hovding.com H220430, www.h220430.jp PIGRO FELICE, www.pigrofelice.com THE TOMKAT STUDIO, www.thetomkatstudio.com ZIETA, www.zieta.pl

INTERVIEW Page 26

www.restaurantlasociete.com

PLETTENBERG BAY Page 56

www.marshallamps.fr

BAKEDOWN CAKERY,

www.studiojacquesgarcia.com

LA SOCIÉTÉ,

BOOKS Page 182 ASSOULINE, www.assouline.com GESTALTEN, shop.gestalten.com GLITTERATI INCORPORATED, www.glitteratiincorporated.com

PHAIDON, www.phaidon.com SHORT STACK EDITIONS, www.shortstackeditions.com

TENEUES,

AT HOME

www.books-teneues.com

CHRISTIAN LIAIGRE Page 36 CHRISTIAN LIAIGRE, www.christian-liaigre.fr HÔTEL LE SERENO, www.serenohotels.com

PERSONAL Page 186 ZAHA HADID, www.zaha-hadid.com

Dernière Minute

Nous ne voudrions surtout pas vous priver de ces accessoires aussi cool que pratiques, drôles et amusants.

1 TAPE-À-L’ŒIL Coque d’iPhone 7, env. 33 €, www.candies-gifts.com 2 CONFORTABLE Chaise Fuzzy Captain, env. 2 600 €, www.evanzcrane.com 3 VÉGAN Savon Be Soap My Friend, à partir de 13 €, www.besoapmyfriend. com 4 COOL Plat à gâteau T-Rex, env. 64 €, www.designlifekids.com 5 GLACÉ Rideau de douche The Popsicle Project, 55 €, www.juniqe.de 6 PRATIQUE Étagère murale Nest, 2 320 €, www.paulketz.com 7 BIJOU Collier Coconut, env. 13 990 €, www.tamaracomolli.com.

184

www.gg-magazine.com

paraît quatre fois par an chez l’éditeur GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH

ÉDITEUR

GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Stadthausbrücke 5, 20355 Hamburg, Allemagne, représenté par ses gérants Christian Evers et Mirko Hewecker

ADRESSE DE LA RÉDACTION

Stadthausbrücke 5, 20355 Hamburg, Allemagne, Tél. +49 40 36 13 11 40, Fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com

DIRECTEUR DE LA PUBLICATION CHRISTIAN VÖLKERS

RÉDACTION

INTERNATIONALE ET LOCALE

Rédactrice en chef MICHAELA CORDES michaela.cordes@gg-magazine.com Directrice artistique JANINE WEITENAUER janine@janineweitenauer.com Secrétaire générale de la rédaction STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com Maquette édition internationale MARIA MUNDT, MONG TING ZHU info@janineweitenauer.com Maquettes éditions locales ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com

Rédactrice indépendante & directrice des éditions locales UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Chef de service ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Coordinatrice éditoriale & gestionnaire des éditions en ligne JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com

Traduction (parties rédactionnelle et immobilière)

CAROLINE ROTT (ES), SUSANA SILVA OLLET (ES), CATHERINE B. FISCHER (FR), MARIE-CHRISTINE FISCHER (FR), RACHEL KRETZ (EN), ROBERT SMALES (EN), KATJA ISELER (IT), JAN WILLEM PAPO (NL), ALEX VALK (NL)

Contributeurs à ce numéro

SVEN ALBERDING, FRÉDÉRIC BASSET, GREG COX, FRIDA CRUZ, WOLFGANG GEHRMANN, SUSANNE KALOFF, EVA MÜLLER-MAY, DEBORAH RUDMAN, KRISTIN SCHMIDT-SUMERA, MARK SEELEN, SIMON UPTON, JÖRG ZIMMERMANN

Responsable au regard du droit allemand de la presse MICHAELA CORDES, STADTHAUSBRÜCKE 5, 20355 HAMBURG, ALLEMAGNE

ANNONCES

EV Media GmbH, Alsterufer 16, 20354 Hamburg, Allemagne, Tél. +49 40 607 71 93-0, Fax +49 40 607 71 93-19, représentée par ses gérants Maximilian Knüppel et Armin Roth

Responsable de la rubrique des annonces ARMIN ROTH, Tél. +49 40 607 71 93-11 armin.roth@ev-media.com Annonces nationales URS HOLEWA, Tél. +49 40 607 71 93-14 urs.holewa@ev-media.com MONIKA SCHIFFMANN, Tél. +49 40 607 71 93-16 monika.schiffmann@ev-media.com JULIAN BARG, Tél. +49 40 607 71 93-15 julian.barg@ev-media.com GG Francfort IOANA ANDREI, Tél. +49 151 50 66 66 98 ia@minemedia.eu

Annonces internationales MAXIMILIAN KNÜPPEL, Tél. +49 40 607 71 93-12 maximilian.knüppel@ev-media.com Italie MARCELLO PICASSO, Tél. +39 335 785 40 08 marcello.picasso@ev-media.com Espagne BRADLEY TELLERIA, Tél. +34 639 43 61 26 bradley.telleria@ev-media.com France DANIJEL PERIC, Tél. +49 40 607 71 93-18 danijel.peric@ev-media.com

ANNONCES IMMOBILIÈRES PRÉSENTÉES PAR ENGEL & VÖLKERS INTERNATIONALES ET LOCALES

Direction, coordination et maquette Classic INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Maquette et coordination publireportages internationaux SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Coordination New Home SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Maquette Classic Belgique/France CAROLINE DE ROBIANO caroline.derobiano@gg-magazine.com GG Hambourg Directeurs de la publication NICLAS GYLLENSVÄRD*, PHILIP BONHOEFFER* ET PHILIPP NIEMANN Annonces & coordination JORID SCHRÖDER jorid.schroeder@engelvoelkers.com *Gérants de E+V Hamburg Immobilien GmbH

Maquette Classic éditions locales ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Maquette Classic éditions locales JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com Assistante Classic ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com GG Berlin Directeurs de la publication CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* ET NICOLAS JEISSING* Direction des annonces RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Annonces & coordination ANKE FORTKAMP anke. fortkamp@engelvoelkers.com *Gérants de Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Madrid Directrice de la publication PALOMA PÉREZ BRAVO paloma.perez@engelvoelkers.com Responsable marketing ELENA CISNEROS elena.cisneros@engelvoelkers.com GG Barcelone Directeur de la publication ORIOL CANAL Responsable marketing CRISTINA LAMELA cristina.lamela@engelvoelkers.com

GG Rome Directeur de la publication MARCO ROGNINI Annonces & coordination ALESSANDRO BELTRAME alessandro.beltrame@engelvoelkers.com GG Francfort Directeurs de la publication OLIVER GRIPP ET DAVID SCHMITT Annonces & coordination DAVID SCHMITT david.schmitt@engelvoelkers.com

DISTRIBUTION

INTERNATIONALE ET LOCALE

Direction et accompagnement des partenaires franchisés INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Deutscher Pressevertrieb Network GmbH, Düsternstraße 1, 20355 Hamburg, Allemagne Tél. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 378 45 50 00, www.dpv-network.de Assistance et abonnements ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com Responsable administrative HELENA MICHALKE helena.michalke@gg-magazine.com interabo GmbH, Postfach 10 32 45, 20022 Hamburg, Allemagne, Tél. +49 40 23 67 04 56, Fax +49 40 23 67 02 00, grundgenug@interabo.de

FABRICATION

MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com

Prépresse numérique bertheau druck GmbH, info@bertheau-druck.de, Tél. +49 4321 952 67 60

IMPRESSION

INTERNATIONALE ET LOCALE

NEEF + STUMME premium printing GmbH & Co. KG, Alter Wall 55, 20457 Hamburg, Allemagne, Tél. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 70 70 99 70 Espagne Etats-Unis d’Amérique Rotocobrhi S.A., Ronda de Valdecarrizo 13, 28760 Tres Cantos, Espagne Tél. +971 4 448 40 00, Fax +971 4 448 41 11

Dual Printing Inc., 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga, Etats-Unis d’Amérique Tél. +1 71 66 84 38 25, Fax +1 71 66 84 38 28

ABONNEMENTS INTERNATIONAUX

Abonnement annuel (4 numéros) 20 € franco domicile, dont 7 % de TVA (pour l’Allemagne uniquement, à l’étranger sur demande). L’abonnement est reconductible tacitement pour une durée d’un an, s’il n’est pas résilié par écrit au moins six semaines avant son échéance. Toute reproduction du contenu nécessite l’autorisation préalable écrite par l’éditeur. Le contenu rédactionnel a été élaboré avec le plus grand soin. Néanmoins l’éditeur décline toute responsabilité quant à l’exactitude des informations, références et conseils, ainsi que d’éventuelles erreurs d’impression. Les informations (données, description) relatives aux annonces immobilières sont fournies par des tiers et ne sont pas vérifiées par l’éditeur. Aucune responsabilité ne pourra être engagée à l’encontre de l’éditeur ni concernant l’exactitude et l’exhaustivité de ces informations, ni concernant la disponibilité des biens immobiliers présentés. Tous les objets sont soumis au paiement d’une commission, à l’exception de ceux qui sont marqués d’un « P ». ISSN 0941-5203, GG · N° 3/17 · 29e année

DIRECTION CHRISTIAN EVERS, MIRKO HEWECKER

Le prochain numéro de GG paraîtra le 01/09/2017 www.gg-magazine.com

185

CLOSE UP PERSONAL

Un héritage audacieux

nvers est le centre du commerce des diamants le plus important au monde. Pour le nouveau siège de l’administration portuaire anversoise, l’architecte Zaha Hadid, décédée l’an dernier et connue pour ses œuvres aux multiples formes vertigineuses, s’était inspirée des petites pierres brillantes. Le bâtiment en forme de navire s’élance au-dessus d’une ancienne caserne de pompiers bâtie en 1922 dans le style du néo-historicisme sur le dock « Kattendijk ». Le ciel, les nuages et l’eau se reflètent dans les triangles en verre de sa façade. L’ouvrage iconique s’appuie sur une construction en béton légèrement inclinée. Les deux édifices, l’ancien et le nouveau, sont reliés par une plateforme panoramique au-dessus de laquelle les étages accueillent les bureaux d’environ 500 agents de l’administration portuaire, ainsi qu’une bibliothèque publique et sa salle de lecture, des salles de conférence, un amphithéâtre et un restaurant.

186

Tout à fait dans le style de Zaha Hadid : formes pointues et courbes dominent le nouvel édifice de la Havenhuis, dans le vieux port d’Anvers.

WE IMAGINE. WE DESIGN. WE CREATE.

There is a great story behind every event.

Rome - Milan - Dubai www.palazzigas.com info@palazzigas.com

1817-2017. 200 YEARS DURAVIT. YOUR FUTUR RE BATHROOM.

Luv. Nordic elegance. The design of Cecilie Manzâ&#x20AC;&#x2DC; bathroom series Luv combines Nordic purism and timeless, emotional elegance. Soft shapes follow a stringent geometry. The result is a new unique design language with precise, clear and fine edges. For more information please visit www.duravit.com