GG Magazine 03/17 (spanish) by GG-Magazine

Junio Julio Agosto

ESTILO DE VIDA • PERSONAJES • INMOBILIARIA

’17

AGNÈS MONPLAISIR La galerista parisina que sabe vivir con mucho arte

PIET OUDOLF

El hombre que susurraba a las plantas: de camarero a célebre paisajista

HIELO ETERNO

Inolvidable: un crucero de expedición por la inmensidad del Ártico CHRISTIAN LIAIGRE Elegancia desenfadada: de visita en la casa del maestro interiorista en San Bartolomé

ESPAÑA 6,80 EUR

Brisa de verano DESCALZO EN LA ARENA O VACACIONES DE GRAN LUJO... ES HORA DE RELAX

www.thonet.de

M A S T ER PIECE S ROCK DESIGNED BY ALBERTO MINOTTI & MARTIN STEININGER

Showrooms: Sankt Martin · Weinleiten 1 · Linz · Hauptstraße 12 · Vienna · Schubertring 4 Hamburg · Große Bäckerstraße 3 · London · Goswell Road 104–110 · www.steininger-masterpieces.com

natural stone maya black

MAYBE NO KITCHEN AT ALL

WELCOME

E Estimados lectores:

ncontrar un lugar donde retirarse y donde poder pasar el tiempo con la familia y los amigos es para mí el mayor de los tesoros. Cada uno de nosotros tiene una idea particular de cómo ha de ser el destino de sus sueños: los hay que lo prefieren en la costa y con playa, en un lago para practicar vela o en las montañas para hacer senderismo o esquiar. Por fortuna, el mundo está lleno de lugares únicos y maravillosos que se adaptan a las exigencias

y necesidades individuales de las personas.

Mi destino preferido es la isla balear de Mallorca, con su gran variedad paisajística y sus pueblos y playas tan diferentes los unos de los otros. Desde hace muchos años poseo una finca histórica en la costa sudoeste de Mallorca como segunda residencia para mí y mi familia. Un país con un sinfín de destinos de una belleza espectacular es Italia. Tomar un espresso en una de las terrazas de la plaza de San Marcos, en Venecia, o en la Piazza del Popolo, en Roma, tiene un encanto muy especial. Aquel que quiera pasar un buen rato junto al mar puede elegir entre las muchas playas y calas de la península y las que se encuentran en Cerdeña, Sicilia o Capri. Otro destino muy apreciado por nuestros clientes es la Costa Azul, con sus pintorescos pueblos que se suceden a lo largos de todo el litoral mediterráneo francés y entre los que destacan Saint-JeanCap-Ferrat y Cannes. Adquirir una propiedad con playa privada es un sueño que se puede hacer realidad en los exclusivos destinos de EE. UU., como por ejemplo en Laguna Beach, California, o en una de las islas privadas de los Cayos de Florida. Entre nuestros clientes también los hay que prefieren los impresionantes destinos que ofrecen Norteamérica o los Alpes, con especial predilección por lugares como Aspen y Vail o Gstaad, St. Moritz y Kitzbühel. Sea donde sea que se encuentre su destino soñado, en las siguientes páginas volverán a disfrutar de una atractiva selección de inmuebles en lugares únicos del mundo. Afectuosamente,

FOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

Christian Völkers

www.gg-magazine.com

Tel. +34 91 540 10 48 - www.cuervoysobrinos.com

MANUFACTURA SUIZA, con herencia latina

HISTORIADOR

vuelo

Movimiento automรกtico suizo Cronรณgrafo, 24 horas Caja de acero 44 mm Correa de alcรกntara y cocodrilo de Louisiana

...a myth to the future

WELCOME

Summertime! Esta es la estación en la que redescubrimos el disfrute de las pequeñas cosas: comer picotas, escupir los huesos, caminar descalzo y sentir la cálida brisa sobre la piel. Y si trasladamos esa sensación de sencillez al mundo del interiorismo, nadie es capaz de traducirlo con el mismo gusto y la elegancia de Christian Liaigre. Su infancia en la isla de Ré, frente a La Rochela, le enseñó desde bien temprano a apreciar la madera envejecida por las inclemencias y a disfrutar de la sobriedad. Su casa en la playa de San Bartolomé (archipiélago de Guadalupe) revela el verdadero espíritu con el que este interiorista francés trabaja desde hace 27 años: celebrando cada uno de los materiales empleados, pero evitando con elegancia sobrecargar los ambientes. Igualmente minimalista es su último proyecto: la parte nueva del legendario Hôtel Costes, de París. En la entrevista exclusiva con GG, a partir de la página 36, el diseñador nos revela más detalles. Este número ha nacido de la desesperada ilusión por la estación más bonita del año. Visite con nosotros la espectacular residencia de la galerista Agnès Monplaisir, en las afueras de París; conozca al magnífico paisajista Piet Oudolf, o haga surf en Sudáfrica. Le deseamos un fantástico verano y que

FOTO: CHRISTIAN SCHOPPE (1); HOTELCOSTES.COM (2)

disfrute con la nueva edición de GG

Michaela Cordes

Los interiores de terciopelo rojo y millones de CD vendidos —con compilaciones de la casahan convertido el Hôtel Costes de París en un lugar de culto. Ahora, Christian Liaigre imprimirá su estilo depurado a la nueva ala del hotel.

www.gg-magazine.com

+49 89 29 1 62 1 52 W W W.J I RG E N S.CO M C o u t u re C h ri st i n a D u xa Siste rs S a ra h C ou ntes s of Fa b er- C a stel l u n d Vi cto ri a C o u ntess of Fa b er- C a stell

LOVE ARROW Rut il ated quar t z, s ap phi res and di amo nd s set i n w h ite go l d .

GRE EN MO UNTAIN Mo o nsto nes and sap p hi res set in white go l d .

M U N I C H , N EU T U R M ST RASS E 2

THANK YOU CONTRIBUTORS

On the road

Iconográfico

SIMON UPTON Afincado en Londres, este fotógrafo se especializó en retratos e interiores y pasa la mayor parte del año viajando por el mundo entero. En París se encontró con la galerista francesa Agnès Monplaisir, que no solo se rodea de arte... Toda ella parece una obra de arte en sí (a partir de la página 48).

FRÉDÉRIC BASSET Su abuela artista fue la gran inspiración para Frédéric Basset, que dirige una agencia en París y representa a algunos de los mejores fotógrafos de interiorismo y estilo de vida, como Simon Upton (dcha.). El propio Basset es un apasionado retratista.

Entusiasta

Experto en hielo

WOLFGANG GEHRMANN

A Wolfgang Gehrmann, que escribe para Die Zeit y GEO Saison, a menudo le da por patinar, preferiblemente sobre los grandes lagos de Escandinavia, su gran debilidad. Para GG recuerda su crucero por el océano glacial del Ártico.

BARBARA VAN DER GRIJP Desde 2008, Barbara van der Grijp dirige como socia licenciataria dos agencias de Engel & Völkers en Ámsterdam; otras dos están previstas. Antes de que su pasión por la arquitectura y el diseño se convirtiera en su profesión, trabajó como abogada y dirigió una galería con restaurante.

Durban boy

GREG COX Según Greg Cox, una foto debe contar una historia y abrirnos los ojos, ya que la frenética vida moderna nos hace olvidar enseguida lo que realmente cuenta. La sesión de fotos con los surfistas de Plett fue un juego en casa para este sudafricano (p. 56).

Sentido del buen gusto

EL EQUIPO DE LIVING INSIDE

Monica Mascheroni (con su perra Frida), Marta Capuozzo y Barbara Nespoli forman el equipo de la agencia Living Inside de Milán. Especializadas en fotografía de interior, lifestyle, arte culinario y jardines, ficharon a Greg Cox (izda.) para GG.

Refinada

EVA MÜLLER-MAY

Eva Müller-May, parisina de adopción, es una verdadera experta en moda e interiorismo. Nos pareció la elección perfecta para escribir un retrato sobre la galerista Agnès Monplaisir (página 48).

www.gg-magazine.com

FOTOS: JOY VON TIEDEMANN (1)

A prueba de agua

DEBORAH RUDMAN Si te crías en la playa de Ciudad del Cabo, es natural que, visitando las costas más bellas del mundo, te sientas como en casa. A Deborah Rudman los océanos, su ambiente y los colores del agua le resultan irresistibles. Su artículo sobre los surfistas sudafricanos comienza en la página 56.

1817-2017. 200 YEARS DURAVIT. YOUR FUTUR RE BATHROOM.

Luv. Nordic elegance. The design of Cecilie Manzâ&#x20AC;&#x2DC; bathroom series Luv combines Nordic purism and timeless, emotional elegance. Soft shapes follow a stringent geometry. The result is a new unique design language with precise, clear and fine edges. For more information please visit www.duravit.com

WELCOME INSIDE

LOOK Molona para las fiestas en la pisci: la colchoneta Watermelon, de Sunnylife.

AT HOME Distracción cero: en la casa de la playa del interiorista Christian Liaigre los protagonistas son los materiales.

PLAYGROUND TRAVEL

20 ¿Un crucero por el océano glacial ártico? Solo en verano los barcos se arriesgan a adentrarse en el gran silencio.

ART & DESIGN

INTERVIEW

26 Edward Barber y Jay Osgerby: sus pri-

meros muebles de exterior para Dedon.

WOMAN

28 La diversión está garantizada: este verano, ELLA nada con gran estilo.

MAN

30 ¿El rosa, color de mujeres? ¡Error! Hay

tantas cosas bonitas también para ÉL...

LOOK

32 El aire como instrumento de diseño, capaz de crear increíbles objetos inflados.

AT HOME

CHRISTIAN LIAIGRE

36 Maestro de la decoración depurada:

AGNÈS MONPLAISIR

48 A una hora de París se encuentra la

PLETTENBERG BAY

ART & DESIGN Poured Bowls, de Troels Flensted.

PIET OUDOLF

en San Bartolomé, la casa del interiorista Christian Liaigre conquista por su elegancia desenfadada. residencia, llena de arte, de la galerista Agnès Monplaisir y su marido.

56 El mar manda: en la familia de surfistas Orzechowski la rutina diaria obedece al ritmo de las mareas. ¡Envidiable!

64 Diseñar un jardín es como componer

música. Nadie domina este arte con tanta maestría como el paisajista holandés Piet Oudolf.

www.gg-magazine.com

platos y pabellones submarinos.

AT HOME Relajante paraíso surfero: Plettenberg Bay, en la costa sudafricana.

AT HOME Tampoco en el comedor de la galerista Agnès Monplaisir faltan las esculturas, solo que estas son mucho más pequeñas que las del jardín.

24 Inspirados en la naturaleza: mesas,

FREEDOM OF CHOICE GROHE ESSENCE Con su extensa gama de medidas, colores y acabados, la nueva serie Essence te hará sentir completamente libre para elegir el modelo que más encaje con tu personalidad. Esta completa gama de griferías, duchas y accesorios, te ofrece cuatro acabados distintos con elegantes tonos mate o brillantes acabados pulidos. También está disponible en SuperSteel y cromado. Es lo que llamamos “Freedom of choice”. Disfruta de total libertad. www.grohe.es

WELCOME INSIDE

WOMAN Coloridas, útiles y antideslizantes: las alfombras de silicona de Shore Rugs.

FOR SALE La villa en el Keizersgracht de Ámsterdam (1755) es Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Aquí, el pabellón del jardín.

FOR SALE

SEC C I Ó N D E A N U N C I O S

NEW HOME

74 Junto al canal y con jardín: una resi-

dencia de 18 estancias en Ámsterdam.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

INTERVIEW Un dúo polivalente: los diseñadores londinenses Edward Barber (izda.) y Jay Osgerby.

80 Villas, casas señoriales y espacios co-

merciales. Los inmuebles más bellos.

CLOSE UP OFFICES

172 Desde 1892, Poggenpohl redefine los estándares del diseño de la cocina.

178 Picasso, Matisse y Cía.: Engel & Völkers Londres celebra el arte.

MAN Supersilla: Aesthetic Healing, de Crosby Studios.

BOOKS

182 Lectura selecta, emocionante y curiosa para la mesa del salón y para la cama. Además, un mueble literario.

PERSONAL

186 Formas expresivas: la Havenhuis de Zaha Hadid, en Amberes.

ALWAYS

EDITORIAL AT HOME El hombre del dedo verde: el arquitecto paisajista Piet Oudolf.

EDITOR’S LETTER ADDRESSES

8 La introducción al nuevo número. 10 Summertime! 184 ¿De dónde hemos sacado todo esto?

Nombres, direcciones y puntos de venta.

STAFF

185 Los responsables de esta edición.

www.gg-magazine.com

FOTOS: CHICAGO TRIBUNE/TRIBUNE NEWS SERVICE/GETTY IMAGES (1), MENEER DE FOTOGRAAF (1)

SOCIETY

Cursos de polo

Campamentos

Eventos de empresa

Monte en la silla y experimente el fascinante deporte de polo.

Caballos, acción, deporte de equipo: vacaciones divertidas para niños.

Tempo, técnica y espíritu de equipo: una ocasión diferente a cualquier otra.

Disfrute de un alojamiento con el ambiente tradicional mallorquín y vistas al campo de polo. Para más información, póngase en contacto con nosotros en PoloSchool@engelvoelkers.com

¡Visítenos online! www.engelvoelkers.com /poloschool

FOTO: HAPAG-LLOYD CRUISES

PLAYGROUND

TRAVEL ART & DESIGN INTERVIEW WOMAN MAN LOOK

Crucero de expedición en el océano Ártico: cuando se divisa una morsa, la exploración continúa en una lancha neumática.

PLAYGROUND TRAVEL

MS HANSEATIC

El verdadero lujo de un crucero ártico espera fuera: caprichosos paisajes de hielo bajo la fría luz del sol polar y la humildad que nos suscita experimentar este blanco infinito, el silencio y el tiempo, que aquí carece de toda importancia.

MS BREMEN

La proa es el lugar ideal para escuchar el impacto de las banquisas contra el casco del barco durante el viaje. Cuando los osos polares o las ballenas hacen su aparición, ya nadie se queda en el salón.

Cruceros al reino del hielo eterno El cambio climático ha abierto rutas para navegar por el océano Ártico hasta llegar al Paso del Noroeste. Entre las islas Spitzberg, Groenlandia y la costa norte de Canadá encontramos osos polares, silencio y serenidad. TEXTO: Wolfgang Gehrmann FOTOS: Hapag-Lloyd Cruises

Lo que en esta cálida noche de verano podría ser un grito de alegría de los comensales en la Captain’s Dinner al llegar un aperitivo on the rocks es, en realidad, la anotación que el capitán Thilo Natke hace en su bitácora el día 21 de agosto en las coordenadas 68° 35’ N, 111° 07’ W. Hacia el mediodía, la MS Hanseatic se ha abierto camino a través de una banquisa en el estrecho de Dolphin and Union. Merengues de hielo de todos los tamaños y formas crean un paisaje caprichoso sobre la superficie plomiza del mar que se pierde bajo los pálidos rayos de sol en el horizonte. El ruido sordo, el crujido y los chirridos de los bloques de hielo cuando golpean y arañan el casco del barco entonan una sinfonía de percusión en la inmensidad del frío ártico. El capitán anota en su cuaderno diario: «El tan ansiado hielo ha reunido a nuestros pasajeros en el puente de proa. La nave se desliza tranquilamente entre el hielo, y sobre la cubierta reina un silencio solemne». Son estos los momentos por los que los viajeros de la nave de expedición han elegido un crucero por el extremo norte. Algunos quizás estén cansados del sol meridional; otros quieren vivir el mundo helado del Ártico, mientras este exista, inclusive ballenas y osos polares. Pero hasta capitanes que, como Natke, ya tienen en torno a 150 travesías por el Ártico y la Antártida a sus espaldas se siguen entusiasmando con el excepcional lujo que espera a los viajeros: la propia humildad al vivir el infinito, el silencio, la pureza y el tiempo que se escapa a la razón. En verano, la compañía marítima de Hamburgo Hapag-Lloyd navega por las rutas del océano Ártico entre las islas Spitzberg, Groenlandia y el norte de Canadá con sus dos pequeños barcos cruceros de expedición MS Hanseatic y MS Bremen. Además, en respuesta a la fuerte demanda, está construyendo actualmente otras dos naves. Las rutas y las fechas de los viajes son fijas, pero los detalles dependen de la meteorología, de las condiciones del hielo y de las mareas. O del rey del Ártico... Y es que cuando el jefe de la expedición comunica por altavoz «¡Osos polares a la vista!», no hay cena con el capitán que valga; en cuestión de minutos se vacía el restaurante de a bordo. Entonces al capitán no le importa parar los motores y perder una hora con tal de observar los osos sobre una banquisa a la deriva. El precio del pasaje no garantiza este avistamiento, pero los viajeros afortunados podrán ver algún que otro surtidor, se encontrarán con rorcuales, ballenas jorobadas o incluso una ballena azul y asistirán al maravilloso espectáculo de la aleta caudal cuando se alza en vertical fuera del agua para volver a sumergirse con un lento movimiento lleno de gracia. Para los encuentros con osos polares y ballenas, las zódiacs del barco mejor se quedan donde están. Pero cuando se avista el tercero de los tres grandes del Ártico, la morsa, las lanchas salen a su encuentro. Estas moles son pacíficas y prefieren relajarse sobre una roca o una banquisa y, como mucho, se disputan el mejor sitio. Cuando se tiran al agua, permiten que las zódiacs se les acerquen hasta unos veinte metros sin problema alguno.

or fin hielo!»

Continúa en la página 176

flat

DuraBle

SuStainaBle

Beautiful

RUGX www.object-carpet.com/rUGXStYLe

PLAYGROUND ART & DESIGN

ESPLÉNDIDO La brillante construcción del maestro orfebre Uli Milz tiende puentes entre el ser humano, la naturaleza y la arquitectura. Su vitrina de espejos refleja toda la belleza de nuestro mundo.

OLITARIA... S ... fascinante y carismática: la escultura funcional Sea Anemone 7, de Pia Maria Raeder, no deja a nadie indiferente; a través de Galerie BSL.

Bellezas de la naturaleza ¡ MANDALA FREE STYLE! Arquitectura, naturaleza, grafiti... El artista estadounidense Neal Peterson fusiona en sus Urban Mandalas los elementos esenciales de una ciudad moderna. A primera vista, sus grabados parecen simples representaciones artísticas, pero al mirarlos detenidamente, reconocemos que se trata de escenas urbanas, típicas de algunas ciudades como Vancouver o Ciudad de México. Desde aproximadamente 140 €.

RUCO DEL OFICIO T Para el diseñador danés de productos Troels Flensted el material lo es todo: jamás consiente que sus obras minimalistas interfieran con él o le roben el protagonismo. Sus Poured Bowls son un buen ejemplo: una serie de fuentes jaspeadas, en ocho colores, hechas a mano... ¡y ninguna se parece a otra! A partir de aproximadamente 70 €.

GEOMETRÍA SUBMARINA Estos pabellones subacuáticos de formas geométricas fueron realizados por el artista Doug Aitken en colaboración con el Museum of Contemporary Art de Los Ángeles. Se han instalado ante la costa de la isla Catalina, donde se pueden atravesar buceando. RIGINAL O Esto es lo que pasa cuando diseñadores conceptuales (Universal Favourite) se juntan con maestros chocolateros (Bakedown Cakery): módulos de chocolate que invitan a crear múltiples combinaciones con sabores a cereza, sandía o shortbread antes de hincarles el diente.

www.gg-magazine.com

TEXTO: SUSANNE KALOFF; FOTOS: AMANDA PRIOR (1), JANNICK BOERLUM (1), SHAWN HEINRICHS/PATRICK FALLON UNDERWATER PAVILIONS, 2016, INSTALLATION VIEW, AVALON, CALIFORNIA. COURTESY OF THE ARTIST, PARLEY FOR THE OCEANS AND THE MUSEUM OF CONTEMPORARY ART, LOS ANGELES (1)

De antozoos, objetos ocultos y exposiciones subacuáticas.

PLAYGROUND INTERVIEW

¡Todos fuera! El dúo creativo londinense Edward Barber y Jay Osgerby ha diseñado para la marca Dedon muebles de exterior en teca de líneas depuradas, bellísimos y muy confortables.

¿Han seguido esta filosofía de diseño a la hora de proyectar los muebles Tibbo para Dedon? Jay Osgerby: Diseñamos esta colección con

la intención de trasladar la sensibilidad de los muebles de interior a los de exterior. Nuestras piezas funcionan tanto dentro como fuera de la casa. Las mesas y sillas crean un efecto de confort, de serenidad, casi arquitectónico. Un contraste intencionado con las líneas a menudo caóticas que encontramos en la naturaleza. Los muebles son de madera de teca de primera calidad que proviene de plantaciones sostenibles; y, como tales, son altamente resistentes a las inclemencias. Si estos muebles se dejan fuera, con el tiempo obtienen una bonita pátina gris plateado; en el interior mantienen su brillo dorado. Las fibras especiales que hemos desarrollado para el trenzado ofrecen, junto con los cojines, un alto grado de confort. Además, se trata de muebles muy

ligeros, de modo que no cuesta moverlos de un lado a otro. ¿Cuánto de estilo personal hay en sus diseños? Edward Barber: Es di-

fícil reconocer un estilo determinado en nuestros diseños porque abordamos cada proyecto de forma individual. El proceso creativo incluye para nosotros una serie de discusiones, bocetos y maquetas durante un largo tiempo, hasta que estamos satisfechos con nuestra solución. ¿Qué es lo que más les gusta de su trabajo? Edward Barber: Trabajar con fabricantes que comparten nuestra visión. O sea, crear objetos que son atemporales, multifuncionales y sin concesiones. Hay tantos productos ahí fuera... Tenemos que estar seguros de que nuestra contribución esté a la altura de los recursos y materiales. ¿Dónde encuentran la inspiración? Jay Osgerby: La encontramos en muchas cosas. Cuando eres diseñador observas el mundo como si fueras un investigador. Tenemos la cabeza llena de problemas que exigen una respuesta. Encontramos soluciones cuando menos lo esperamos, y esa es precisamente la parte mágica de ser diseñador: lo comprendes en cuanto lo ves.

Edward Barber y Jay Osgerby fundaron su estudio de Londres en 1996. La serie Tibbo, para Dedon, es su primera colección para exterior.

ENTREVISTA: UTA ABENDROTH; FOTOS: ALISA CONNAN (1)

Edward Barber: Un buen producto debería ser práctico y útil, de uso diario y, a ser posible, pasar a la siguiente generación. Un clásico es un objeto del que nunca te aburres, que valoras y que te es imprescindible en el día a día. ¿Cuál es el secreto de un buen producto?

CAN AXARTELL THE NEW WINE ESTATE FROM MALLORCA

123456 X

Nº INSC. 1068E

AGRICULTURA UE ES-ECO-013-IB VI ECOLÒGIC

123456 X

L O T: Y 1 4

PRODUCT OF SPAIN

Nº INSC. 1068E

ES-ECO-013-IB AGRICULTURA UE VI ECOLÒGIC

CAN AXARTELL calidad. Nuestros cultivos ecológicos y una elaboración cuidadosa y natural, trasegando el vino exclusivamente por gravedad, nos permiten cuidar hasta el último detalle. Los vinos que elaboramos contienen únicamente uvas de nuestra propiedad, recolectadas manualmente en su momento óptimo de maduración. Sabemos que el mejor vino se obtiene con el máximo respeto.

Ti nto Uno | 2 014 M È T O D E

G R A V E T A T

Job: Can Axartell Wine Label Date: 15.04.2016 11:00

Pantone 806M

PRODUCT OF SPAIN

Nº INSC. 1068E

y natural, trasegando el vino exclusivamente por gravedad, nos

contienen únicamente uv

manualmente en su momento óptimo de maduración. Sabemos que el mejor vino se obtiene con el máximo respeto.

CAN A X ARTELL 750 ml

13,0 %

Vol

123456

Rosado Uno | 2 016

Elaborat i embotellat per | Produced and bottled by R.E. IB-214

M È TS.L O . D| E-07460 E G R A V E T |Acanaxartell.com T Finca Can Axartell Pollença

M È S.L T O. |DE-07460 E G R Pollença A V E T| canaxartell.com A T Finca Can Axartell

Job: Can Axartell Wine Label

Pantone 802M

Date: 22.02.2017

Job: Can Axartell Wine Label

Pantone 804M

Date: 22.02.2017

THE BEST WINE IS MADE WITH RESPECT. All our wines are delicately crafted with the unique “Mètode Gravetat” and are 100% organic. www.canaxartell.com

y natural, trasegando el v

permiten cuidar hasta el úl

Vi de la Terra Mallorca

Blanco Uno | 2 016

En Can Axartell apostam

calidad. Nuestros cultivos e

contienen únicamente uvas de nuestra propiedad, recolectadas

Vi de la Terra Mallorca 123456

PRODU

permiten cuidar hasta el último detalle. Los vinos que elaboramos

P r e m s a l B l a n c | M o s c a t e l l | M a lv a s i a 2 0 16

14,5 % A X ARTELL CAN Vol 750 ml

CONTIE CONTAI BEVAT S

CAN

En Can Axartell apostamos por la sostenibilidad y la máxima calidad. Nuestros cultivos ecológicos y una elaboración cuidadosa

C a l let | Me rlot | S y r a h | P i not Noi r | 2 0 14

ES-ECO-013-IB AGRICULTURA UE VI ECOLÒGIC

CAN AXARTELL

En Can Axartell apostamos por la sostenibilidad y la máxima

CAN A X ARTELL

1234

L O T: B 1 6

manualmente en su

Sabemos que el mejor vi

Pinot Noir |

Vi de la T 13,5 % Vol

Elaborat i embotellat pe

Finca Can Axartell S.L . |

Callet | Ma S

E N V E J E C I M I E N

PLAYGROUND WOMAN

Pisci-Cultura

Todo lo que necesita ahora para la diversión en el medio acuático, ya sea en la piscina o en mar abierto. 8

2 ¡GUAU! Estas «ventanas» ofrecen las mejores vistas: bañador de la colección prima vera/verano ‘17, de Cushnie et Ochs. Aprox. 400 €. 3 ¡SÍÍÍÍ! Sí quiero, el anillo tecnológico que monitoriza me diante app la fre cuencia cardíaca, el consumo de calo rías, la calidad del sueño, etc. De Mo tiv, aprox. 190 €.

7 ¡ESCUCHE! Portátil, hidrorre pelente, sin cables: el altavoz Creative Muvo Mini, con diez horas de auto nomía. De Creati ve, aprox. 50 €.

2 4

8 MASAJE Es como caminar sobre el fondo del mar: las alfombras de silicona para in terior y exterior, antideslizantes y, sobre todo, ¡bellísi mas! Shore Rugs, aprox. 240 €.

4 DURADERO El Aqua Seal Waterproof Liquid Converter fija el maquillaje y lo vuelve resisten te al agua. De Make Up For Ever, aroxi madamente 20 €. 5 ¡RESPIRE! Con la Full Face Snorkel Mask sal drá a descubrir el mundo submari no. De H2O Ninja, aprox. 135 €. 6 ¡PEDALEE! Cambie la bici de ciudad por una de agua y dele fuerte. La S1 es un híbri do: arriba, bicicle ta; abajo, catama rán. De Schiller, aprox. 4200 €.

9 ACUÁTICO ¿Siempre ha desea do deslizarse por el agua como si fuera un delfín? Con el fantástico juguete acuático Honeycomb Blue Flame, de Subwing, esto, por fin, es posible. Aprox. 270 €. 10 LA NINFA Norman Parkin son retrató en 1975 a Jerry Hall tirán dose de cabeza al agua. Bolsito para el maquillaje de Charlotte Tilbury, aprox. 65 €.

11 ¡SONRÍA! Pequeña, pero po tente: la cámara prodigiosa RE Blue focaliza siempre nuestro lado más divertido, incluso bajo el agua (hasta 3 m de profundi dad), y rueda hasta 30 minutos de ví deo. De HTC, apro ximadamente 60 €.

www.gg-magazine.com

1 NUEVA ONDA El compañero per fecto para hacer largos: el walkman resistente al agua (hasta 2 metros de profundidad). Sony, aprox. 180 €.

Ausstellung 22. – 26. 10. 2013 Hotel PlAzA AtHénée, new York, tel. +1-212-7 34 91 00

teFAF MAAstrICHt, MArCH 10tH - 19tH 2017 MunICH +49 89 2 42 26 00 HeMMerle.CoM

PLAYGROUND MAN

La vie en rose...

Históricamente, los tonos pastel reflejaban el sentimiento vital de los nobles y el color rosa sí era de chicos. 8

7 INFERNAL Un pin metálico endemoniadamen te cool que lo dice todo. OAMC a tra vés de Need Supply Co., aprox. 85 €.

2 SELFIE Chic y compacta: la cáma ra instantánea Instax mini 8 con con trol de exposición manual. Regreso a la fotografía tradi cional con toda la tecnología de Fuji film, aprox. 79 €.

8 SUPERPOSE Así se llama esta lámpara de techo compuesta de tres chapas de alumi nio curvadas que se balancean en un ángulo de 90º. Frederik Kurzweg Design, c. p. v.

9 SENCILLA Diseño mínimo, utilidad máxima: la mochila Desert Flower, de Her schel, a través de Need Supply Co., aprox. 95 €.

3 COMPLETO ¿Listos para la nue va temporada? Con este elegantísimo conjunto entero, ¡un juego de niños! De Cerruti, c. p. v. 4 PREMIUM La Cherry Blossom Tonic aporta suaves notas florales a cualquier cóctel. Thomas Henry, aprox. 1,50 €. 5 VISIBLE Protección con esti lo: el logo de la Reflective Tape Snapback brilla en la os curidad. De Stüssy, aprox. 44 €. 6 CURATIVO El mantra de los creativos de Crosby Studios, de Nueva York, es Aesthetic Healing. Y como tal, este «trípedo» es bálsamo para la vista, c. p. v.

11 5

10 DELICADOS Estos gemelos de Latelita London son de plata baña da en oro rosado y llevan una calcedo nia rosa engarzada. A través de Wolf & Badger, aproxima damente 180 €. 11 ABC El libro Alphabet Logo presenta 535 monogramas de marcas y símbolos comerciales en or den alfabético. Pre sent & Correct, aprox. 9 €.

12 ESTRUENDO Remedio anties trés: altavoces a tope y... ¡sin cable! Marshall Stan more, aprox. 400 €.

www.gg-magazine.com

1 NÍTIDAS De la colaboración entre Need Supply Co. y el diseñador Han Kjøbenhavn nacen estas gafas de sol de acetato con cristales clip on en rosa. Aproxima damente 170 €.

Modular by design VOLA commitment to sculptural modularity is epitomised by the T39 Towel Rail. The system features minimalist cantilevered bars which can be configured in any quantity and spaced to suit any bathroom design. T39 is the perfect accompaniment to VOLA award-winning range.

VOLA GmbH SchwanthalerstraĂ&#x;e 75 A D-80336 MĂźnchen Tel.: (089) 599959-0 vola@vola.de www.vola.de

PLAYGROUND LOOK

1 2

3 7

¡No te desinfles! 4

1 FRUTA FRESCA Las colchonetas hin chables Pineapple y Watermelon prometen un baño superdivertido. Miden unos 18 x 80 x 175 cm; Sunnylife a través de ban. do, aproximadamente 56 € 2 RATÓN PORTÁTIL Los diseñadores coreanos Bong kun Shin, Heungkyo Seo, Jiwoong Hwang y Wooteik Lim han desarrollado un ratón informático hinchable. Plano para el trans porte, se infla solo en el momento de su uti lización. El Jelly Click aún es un prototipo 3 BRILLANTE Oskar Zieta ha ideado un sistema para inflar planchas de acero solda das entre sí en los bordes. El resultado son

objetos en 3D tan sorprendentes como los espejos Tafla. Disponibles en distintas medi das entre 50 x 50 cm y 225 x 100 cm. Zieta, c. p. v. 4 ILUSIÓN La tapa de cristal de la mesa Up Balloon Dining Table parece flotar sobre unos globos. Vidrio, acero y un com puesto de resina metálica aseguran la estabi lidad. Ø 120 o 160 cm, Duffy London, aprox. 9000 € 5 IMPONENTE Cada una de las letras de esta exclamación realizada en un brillante film plateado alcanza los 40 cm de alto, garantizando la perfecta visibilidad de su mensaje. The TomKat Studio, aproxima damente 15 € 6 SUPERSEGURO El 2.0

Airbag Helm ofrece máxima protección. Gra cias a unos sensores ocultos en el cuello de la prenda, este casco de ciclista invisible solo se despliega en caso de accidente. Hövding, 299 € 7 FLEXIBLE Apto para interior, ex terior y sobre el agua, el Modul’Air Inflatable Armchair se estira y se convierte en tumbo na o colchoneta, según necesidad. Pigro Feli ce, aproximadamente 417 € 8 LEVITANDO Para crear su Balloon Bench, el estudio de di seño japonés h220430 se inspiró en la pelí cula francesa El globo rojo, del año 1956. Los dos racimos de globos disimulan el sistema de anclaje del banco a la perfección. C. p. v.

www.gg-magazine.com

Inspirar a fondo y soplar. Por fortuna, en algunos de estos objetos airosos eso ya está hecho. ¡Ufff!

ARCHITECTURE · INTERIOR

DESIGN IS A MATTER OF PERSPECTIVE. Architecture comes alive – when interior feels at home.

MANG MAURITZ DESIGN GMBH PILOTYSTRASSE 4 · 80538 MÜNCHEN · T +49 (0) 89 71 04 66 98-0 INFO@MANGMAURITZ.COM · MANGMAURITZ.COM

Photo: www.tomphilippi.de

The Ospa way:

Turning water into wellness Exceptional swimming pool technology made in Germany for fully automatic, perfect water quality Swimming pool water that is gentle on the skin and eyes Energy-efficient and conveniently controlled by Ospa-BlueControlÂŽ Also controllable by tablet and smart phone

MADE IN GERMANY

Ospa Schwimmbadtechnik D-73557 Mutlangen Phone +49 7171 7050 www.ospa.info

top100.de

Top-Innovator 2015 + 2016

top100.de

Top-Innovator 2015 + 2016

The pool specialists

FOTO: MARK SEELEN

AT HOME

CHRISTIAN LIAIGRE AGNÃ&#x2C6;S MONPLAISIR PLETTENBERG BAY PIET OUDOLF

El maestro de la sobriedad vive tal y como concibe sus interiores. Christian Liaigre en la terraza de su casa vacacional.

Sencilla, pero elegante y reducida a la mínima expresión. La casa vacacional en el Caribe de Christian Liaigre al atardecer.

La buena vida según Liaigre 36

Christian Liaigre es el maestro del interiorismo depurado. La vida de este francés en su casa de la playa de San Bartolomé es como su trabajo: sencilla, elegante y reducida a lo esencial. Tras la venta de su empresa, en mayo del año pasado, el diseñador solo se quiere centrar en lo que desde hace 27 años le apasiona: el arte. ENTREVISTA: Michaela Cordes FOTOS: Mark Seelen

«Desde el punto de vista intelectual, mis prioridades han cambiado. Ya no quiero perder el tiempo».

CHRISTIAN LIAIGRE

Maderas autรณctonas, sillas abatibles de cuero y una mesa de haya y teca decoran la cocina y el comedor, donde domina el blanco.

«Me encuentro en la privilegiada posición de poder hacer lo que me gusta. Ya no se trata de ganar dinero».

CHRISTIAN LIAIGRE

La casa de verano de Liaigre se encuentra a pie de playa de Marigot. «Por las mañanas puedo observar las tortugas durante su baño».

uz, aire y espacio. La

isla caribeña de San Bartolomé ofrece todo lo que para Christian Liaigre es sinónimo de lujo: una brisa cálida sobre la piel, los luminosos colores de las Antillas y el mar a sus pies. Aquí, el ilustre decorador francés diseñó los interiores de espectaculares mansiones, como la del marchante estadounidense Larry Gagosian, o la del magnate ruso Román Abramóvich. El interiorista también es bienvenido a bordo del Seahawk, el magnífico yate de vela de sesenta metros de eslora, siempre que su patrón lo amarra en el puerto de Gustavia. Este elegante superyate pertenece al que fue en su día el propietario de la marca Esprit. Su interior, con muebles de cedro y ébano, techos de teca y paredes en leña de rosal, fue diseñado a medida por el propio Liaigre. Cuando suenan los nombres de sus clientes internacionales, uno podría creer que el decorador parisino se siente atraído por este mundo de lujo fastuoso. Pero cuando se tiene la oportunidad de visitar a Christian Liaigre en su casa de la playa, en la bahía de Marigot, uno se da cuenta de que esto para nada es así. A dos pasos del hotel Le Sereno —también una obra de Liaigre—, el maestro francés de la omisión se ha construido una cabaña en la playa que celebra el antiguo estilo de vida de las Antillas francesas y que, al mismo tiempo, refleja la identidad de Christian Liaigre: su amor por la naturaleza y por los materiales cuidadosamente seleccionados así como su ojo por lo esencial. Es el lugar donde al francés le gusta pasar el tiempo con su hijo, Léonard, de diez años. «Aquí cocinamos juntos, Léonard se va a pescar con los niños de la isla o

www.gg-magazine.com

nada en el mar. Lo único que detesta es el jetlag después del vuelo de París de ocho horas». ¿Cómo encontró este pequeño pedacito de paraíso? Fue hace ya doce años. Paré con el coche en este terreno, casi atónito por las espectaculares vistas a la bahía. Un hombre se detuvo a mi lado, con una cerveza en la mano. Los dos contemplamos el horizonte. De pronto me contó que, hace veinte años, su abuelo cambió su camión por esta propiedad. «¿Quiere comprar un terreno por aquí?», me pregun-

«Aquí tengo todo lo que necesito: aire, espacio y luz», dice Christian Liaigre, que valora lo auténtico de la isla de San Bartolomé.

Contrastes magistrales que invitan a relajar la vista y el espĂritu: maderas blancas y negras dominan el ambiente de la cabaĂąa en la playa de Christian Liaigre. Toques de originalidad, como el escritorio antiguo, le confieren un encanto especial al conjunto.

Con el mar a sus pies. La terraza, con una mesa de cedro y las tĂpicas sillas de Liaigre, tambiĂŠn revela un estilo de elegancia relajada.

«Al finalizar la temporada alta y sus ruidosas fiestas, la isla recupera su auténtico espíritu».

CHRISTIAN LIAIGRE

Los detalles del cuarto de baño y de los dormitorios —rigurosamente minimalistas— revelan una particular fascinación por la sencillez. El aire acondicionado no existe. El señor de la casa opina: «¡Me gusta sentir la brisa por la noche!».

tó. Le expliqué que estaba echando un vistazo por la isla. Y me contestó: «¡Usted está pisando su nueva propiedad!». Compré el terreno y construí una sencilla cabaña; como aquellas en las que se vivía aquí antaño, antes de que se levantaran todas esas grandes casas. Por aquel entonces, en la isla solo existían pequeñas y humildes cabañas de estilo sueco. Hoy tengo la impresión de ser el propietario de las pocas que quedan en San Bartolomé.

pran» su buen gusto y se dejan asesorar por usted en lo que a un es-

¿Cómo le explica a alguien que nunca ha estado aquí la magia de

¿Se debe a este desarrollo personal que el año pasado usted tomara

esta extraordinaria isla? En

la decisión de vender su empresa por completo? (En mayo de 2016 el

Nochevieja, cuando los estadounidenses vienen a celebrar el fin de año, hay demasiado ruido para mí. Y en verano hace demasiado calor para mi gusto. Prefiero venir en primavera o después de la época de huracanes. Cuando todo este jaleo pasa, la isla recupera su encanto original. Y es que San Bartolomé aún está muy marcado por los músicos de reggae y los baba cool, la comunidad hippie que vivía antes aquí. Aún hoy, la escena de los creativos locales es muy variopinta y un gran número de artistas europeos y americanos se han instalado aquí, como, por ejemplo, Lola Schnabel, la hija de Julian Schnabel. Ella acaba de pintar un retrato de mi hijo Léonard.

tilo de vida auténtico se refiere. Me puedo imaginar que esto puede llegar a ser bastante agotador, ¿no es así?

Sí lo es. Después de tantos años, me empecé a aburrir. Desde el punto de vista intelectual, mis prioridades ya no son las mismas. En la actualidad prefiero trabajar más como artista que como diseñador. Lo percibo como un cambio natural, como una evolución.

Christian Liaigre Group fue vendido por una suma desconocida a la Symphony International Holdings Limited. N. de la R.) Efectivamen-

te. Ya me queda solo un tiempo limitado, y lo que no quiero bajo ningún concepto es perder ese tiempo precioso. Hasta que llegue el momento de lanzar su nueva colección de muebles, el año que viene finalizará un gran proyecto, la espectacular ampliación del legendario Hôtel Costes en París; conocido, sobre todo, por su restaurante en el patio, siempre lleno. Y por sus extraordinarias compilaciones musicales, así como por el estilo de terciopelo rojo del diseña-

Usted se ha criado junto al

dor J acques Garcia. ¿Cómo

mar, en la isla atlántica Île

nació esa colaboración?

de Ré, frente a La Rochela. ¿San Bartolomé le recuerda un poco a su niñez en la costa francesa?

Creo que sí, que hay una conexión. Existe una ruta de vela que conecta La Rochela con San Bartolomé, y muchos regatistas famosos de La Rochela viven hoy aquí, de ahí que me sienta realmente como en casa. ¿Es posible que la vida en esta isla —todo reducido a lo esencial— se corresponda con el estilo propio de Liaigre? ¿Con su credo como creador? Sencillo, sin flori-

«En estos momentos estoy rediseñando mi jardín con un paisajista filosófico».

turas y resumido a la quinta esencia de las cosas: el mejor cuero, la puesta en escena de las vetas de maderas nobles.

Sí, posiblemente haya algo de cierto en lo que usted me dice. En la actualidad estoy trabajando en una nueva colección de muebles que quiero lanzar en el año 2020. Estará compuesta de piezas únicas y será de un estilo mucho más radical que todo lo que he hecho hasta ahora. Quiero tomar una nueva dirección y hacer ya tan solo lo que realmente me apasiona: colaborar con los artistas. Me encuentro en la privilegiada situación de poder hacer lo que quiero, sin tener que pensar si voy a ganar dinero con ello. Usted siempre ha subrayado que a la hora de decorar prefiere trabajar con clientes que poseen una importante colección de arte. ¿Nos puede explicar el porqué de esta preferencia?

Es un indicador de que el cliente tiene buen gusto. Y, como es lógico, resulta mucho más fácil trabajar con un cliente que tiene sentido por la estética. Desde hace casi treinta años, sus clientes más adinerados se «com-

www.gg-magazine.com

Anteriormente ya había diseñado el interior del restaurante La Société, del mismo propietario. Por aquel entonces me inspiré en la cercana academia de arte y pensé que simplemente iba a idear un bistró para artistas. Y eso le gustó. Lo que más valoro en el proyecto del Hôtel Costes es que voy a tener solo un interlocutor, y no como ocurre en algunas enormes empresas hoteleras, como sería el caso del Mandar in Oriental, donde tendría que ponerme CHRISTIAN LIAIGRE de acuerdo con diez personas que no entienden mucho de diseño. Aquí trabajo directamente con el propietario y es ya de por sí una gozada. Nos reunimos varias veces por semana y nos surgen siempre ideas interesantes que, generalmente, podemos poner en practicar de inmediato, sin tener que debatirlas durante mucho tiempo. El nuevo Hôtel Costes será completamente diferente al antiguo. Construiremos confortables suites sobre seis plantas, en las que, sin problema alguno, uno se podrá alojar durante más tiempo que solo unos pocos días, incluso con niños pequeños. De hecho, creo que estamos construyendo el primer hotel en el que se ha pensado en habitaciones infantiles. ¿Y usted, cuál es su lugar predilecto para descansar el alma y la mente? San Bartolomé; aquí me gusta sentir día tras día que estoy lejos de todo y no quiero para nada pensar en París o Nueva York. Quiero caminar descalzo y sentir el suelo de madera y la arena bajo mis pies.

En verano, cuando los nenĂşfares del estanque estĂĄn en flor, este hermoso parque recuerda a un cuadro pintado por Monet.

Vivir la vida con mucho arte La galerista francesa Agnès Monplaisir y su marido viven a caballo entre París y su magnífica propiedad en el campo, rodeados de arte, una manada de hijos adultos y numerosos amigos. TEXTO: Eva Müller-May FOTOS: © Simon Upton/The Interior Archive/Basset Images

En un vestido de Óscar de la Renta con un enorme lazo, la anfitriona parece una escultura más en su jardín.

«Sabía que ya había estado aquí. Los nenúfares parecen pintados por Monet». AGNÈS MONPLAISIR

Una escultura de Daniel HourdĂŠ descansa como un dragĂłn estilizado apoyado en un majestuoso roble.

«A menudo bailamos hasta bien entrada la madrugada». AGNÈS MONPLAISIR

La casa principal, recubierta de hiedra y parra; en el salón, una escultura de bronce de Do König Vassilakis; una cara en bronce, de Igor Mitoraj, preside la piscina (arriba). Abajo: cuatro de los diez miembros de esta familia patchwork, delante de los establos: Agnès con su hija menor, Andrea (izda.), y su marido, Christian, con su hija Julie.

Agnès Monplaisir viste un traje de Valentino. El Ícaro caído sobre el césped es una escultura de bronce.

De charla en la laguna de Plettenberg Bay: Frances (atrรกs dcha.), Tadj (con sarong azul) y Wojtek Orzechowski con su perro, Storm.

Al ritmo de las olas Plettenberg Bay, en la costa de la Provincia Occidental del Cabo sudafricana, es un verdadero paraíso para surfistas. Desde hace trece años, la familia Orzechowski vive aquí de forma casi permanente: con los pies descalzos y la vista clavada en el océano. Las mareas marcan su ritmo como a otros el horario del bus. TEXTO: Deborah Rudman FOTOS: Greg Cox/Bureaux/Livinginside PRODUCCIÓN: Sven Alberding/Bureaux

«Controlamos las mareas y organizamos nuestras actividades en función de ellas». FRANCES ORZECHOWSKI

Suelo de hormigรณn, techo de uralita, suficiente espacio para tablas de surf y monopatines y... vistas a la hoguera en el exterior.

«Llevar una vida sencilla y ser autosuficiente; ¡esa es la vida ideal!». FRANCES ORZECHOWSKI

La hoguera es el centro neurálgico del jardín; el lugar ideal para relajar los músculos cansados del surf.

En el sentido del reloj desde abajo a la izquierda: la casa de Frances y Wojtek Orzechowski está compuesta de tres cabañas circulares construidas con materiales tradicionales africanos. Los tejados son de paja, tal y como se puede apreciar en el dibujo. Los muebles de cocina provienen de tiendas de segunda mano de Plettenberg. Tadj Orzechowski, el hijo surfista de la pareja, vive en una cabaña independiente y recibe muchas visitas. Frances disfruta de un momento de tranquilidad en el jardín. Wojtek, su padre, observa, junto con el perro, Storm, el océano. Como todo en la casa, también los dormitorios muestran una intencionada sencillez. La colcha es de Indalo, la tienda de Frances en Plettenberg Bay.

«El tiempo

se ralentiza y nosotros disfrutamos del hecho de estar aquí. ¿Qué más se puede pedir?“ FRANCES ORZECHOWSKI

bby preferido: el stand up paddling —el surf de remo—. «La zona de entre cam la desembocadura es muy tranquila, además de dar cobijo a una mul pos de golf y casas señoriales de Plettenberg Bay titud de preciosas aves», nos comenta. De hecho, Plettenberg Bay se y finalmente cruzar un paisaje de brezos y du está convirtiendo en un paraíso para los amantes de la ornitología: es nas de arena, se llega a ese punto mágico don el hábitat de la mitad de todas las especies autóctonas de Sudáfrica, a de el río Keurbooms desemboca en el océano. las que desde hace poco se suman aves migratorias, entre ellas, ban En esta laguna natural se halla el lugar de re dadas de flamencos. tiro elegido por Frances y Wojtek Orzechows rincipiantes y surfistas profesionales encuentran aquí numero sos campeonatos para desafiarse: además del clásico campeona ki para sí mismos y para su hijo Tadj. Los tres están perfectamente integrados en la comu to de surf de Jeffreys Bay —los Billabong ASP Championships, nidad de Plettenberg Bay. Tanto Tadj como su padre son auténticos una de las principales competiciones internacionales—, también se hombres de agua: practican surf, buceo, esquí acuático y kitesurf y organizan campeonatos de bodyboard, como la Wedge Classic Body dan una vuelta en canoa, siempre que se presenta la ocasión. Para su boarding Competition, el evento más antiguo de Sudáfrica de esta dis ciplina. Durante todo el año se ofrecen cursos de iniciación para ado marca Soul Frances diseña ropa de sport para mujeres que comercia lescentes que se quieran formar como socorristas. liza junto con su marido en las tres tiendas Indalo que poseen en la Evidentemente, al llegar la noche, todas estas estrellas de las olas, le llamada Garden Route —ruta de los jardines—, un nombre que hace jos de estar agotadas, cambian su tabla por la pista de baile en los ba honor al paisaje que atraviesa y que trascurre entre Mossel Bay, en el res y restaurantes del lugar. En las primeras sudeste, y el río Storms, que marca el límite semanas de diciembre, hordas de recién gra con la Provincia Oriental del Cabo. duados de todo el Cabo Occidental invaden La localidad balneario Plettenberg Bay —a la que los locales se refieren cariñosamen Plett para celebrar el bachillerato y, con ello, te como «Plett»— es uno de los lugares de el final de su formación escolar, un evento surf más bonitos de la zona: playas inmacu festivo que todo el mundo tiene marcado en ladas bañadas por aguas templadas y crista rojo en su calendario. linas. La bahía también es apreciada por su Cuando los Orzechowski se quieren esca par de este jaleo, se retiran a su domicilio clima: suave en invierno y cálido en verano, además de estar protegida de los vientos esta vacacional en la laguna de Keurbooms: un cionales que atizan en otras partes del litoral conjunto de tres rondavel —las típicas chozas del Cabo. Estas condiciones favorables la con circulares sudafricanas—, unidas median vierten en un lugar idóneo para cualquier de te pasajes techados. El rondavel es un diseño porte acuático. Atraídos por las suaves olas, arquitectónico africano que consiste en una construcción circular de piedra y madera con los alegres amantes del surf acuden en ma nadas a esta bahía, al igual que a Jeffreys Bay, un techo de paja puntiagudo. En su origen un famoso núcleo de surf internacional, si era la vivienda de los habitantes de la Sudá tuado a 160 kilómetros al este. frica rural, pero en la actualidad esta cons escubierta en el siglo XVII por los trucción se ha ido adaptando y modificando portugueses, y bautizada en un pri para un sinfín de usos. mer momento como Baía Formosa Frances ha comenzado a cultivar su propio —la bella bahía—, Plet tno se desarrolló de huerto para poder evitar las tiendas atestadas masiado en los siglos siguientes. Hasta los de turistas en Plett cuando, durante la épo años setenta siguió teniendo más bien el ca ca estival, en diciembre, se vive un auténtico Descalzos y con barbacoa: al llegar a rácter de un pueblo, frecuentado por la co caos. «¡El huerto funciona tan bien que aho casa, te quitas los zapatos y te olvidas de munidad surfista de Ciudad del Cabo y Dur ra lo cultivamos durante todo el año!», se en ellos, hasta que llega la hora de partir. ban, siempre en busca de la ola perfecta. El tusiasma Frances. El encanto particular de número de aficionados al surf crecía año tras año, y, con él, el pue esta casa reside en su sencillez; te invita a estar descalzo todo el día y blo: en la actualidad, Plett cuenta con unos 40 000 habitantes, aunque vivir al aire libre. Uno se quita los zapatos cuando llega y se olvida de esta cifra se triplica fácilmente durante los meses estivales de diciem ellos hasta el momento de partir. Procurar entretenimiento para los bre y enero, cuando familias enteras de veraneantes acuden desde to amigos o para la familia también es fácil: la hoguera en el jardín es un dos los rincones del país. Donde antes solo existían unas cuantas ca punto de encuentro irresistible y el pescado fresco a la barbacoa con sas aisladas, ahora hay colegios, hoteles, bancos, centros comerciales una ensalada del propio huerto constituye una comida deliciosa y sin complicaciones. «Nos retiramos a este lugar siempre que podemos. y todo lo que se espera encontrar en una ciudad de verdad. Aun así, Vivir una vida sencilla y ser autosuficientes... ¡esa es la vida ideal!», Plett no ha perdido ni un ápice de su inicial atractivo en lo que al te rreno de juego para todo tipo de actividades se refiere, ya sean en el dice Frances, y nos explica que todo lo que necesita lo encuentra aquí: agua o en tierra firme. el océano para practicar surf, la playa para dar largos paseos, la lagu Hace trece años, la familia Orzechowski se instaló en este lugar, na para nadar y el huerto para satisfacer las necesidades culinarias. seducida por una localidad vacacional en la costa, capaz de conjugar «Es fantástico estar en casa y poder observar cómo el mar cambia con las estaciones. En invierno pasan las ballenas; en verano hay del un estilo de desenfadada elegancia con un modo de vivir auténtico al aire libre. «Estamos pendientes del estado de la mar y organizamos fines. Y aunque nuestra casa se encuentra a solo diez minutos de la nuestras actividades según las mareas»: así describe Frances el día a ciudad, cuando estamos sentados en el jardín y dejamos que la vis ta deambule por la laguna para perderse en el horizonte, nos senti día de la familia. Durante las vacaciones del instituto, su hijo Tadj, de mos aislados... ¡aislados en el buen sentido de la palabra! El tiempo 17 años, imparte clases de surf a otros jóvenes. «Ver cómo los niños cogen sus primeras olas le produce mucha satisfacción». La propia se ralentiza y nosotros disfrutamos del simple hecho de estar aquí. Frances prefiere la tranquilidad de la laguna, donde practica su ho¡Qué más se puede pedir!». ras abandonar la autovía de la costa de la Provincia Occidental del Cabo, pasar

www.gg-magazine.com

Sinfonía en verde

Le llaman el dios de las arbustos, la estrella del rock del diseño de jardines, un grande del naturalismo: Piet Oudolf es uno de los paisajistas más famosos del mundo. Firmó el proyecto del Battery Park, al igual que el High Line de Nueva York, un antiguo trazado ferroviario; pero también jardines privados y temporales, como para la Bienal de Venecia. Oudolf domina el arte de arreglar plantas como nadie. TEXTO: Uta Abendroth

Jardín artístico: arriates cuidadosamente escalonados rodean el pabellón de Radic, en la Durslade Farm de Hauser & Wirth, en Somerset.

Un regalo para los sentidos sobreexcitados de los urbanitas: el High Line Park sobre las antiguas vĂas del metro al aire libre de Manhattan.

iet Oudolf es compositor. Su

música está hecha de camasias y álium, áster, peonías y asclepias, monardas, Thalictrum, molinias, nomeolvides y viboreras. Actualmente, este holandés es considerado el mejor y más influyente paisajista del mundo. Consigue como nadie establecer un diálogo entre árboles, herbáceas, setos, arbustos, plantas perennes o anuales, creando maravillosos arreglos: «Junto plantas que se llevan bien entre sí. Es, sobre todo, una cuestión de estética, puesto que los jardines son un cuadro viviente», explica a sus 73 años. Entender la jardinería como un arte es una aproximación que sobre todo en el pasado dominaban los ingleses. Piet Oudolf hubiera sido el último en creer que algún día iba a influenciar a generaciones de paisajistas y arquitectos y hechizar a los visitantes de sus parques. Con apenas veinte años, Oudolf ya había probado todo tipo de oficios: trabajar como camarero en el restaurante de sus padres, como barman, como operario siderúrgico, como pescadero y como arquitecto. Nada de todo eso le satisfizo real-

mente. A la edad de veinticinco cayó un libro de la paisajista inglesa Beth Chatto en sus manos. Oudolf viajó al condado de Essex, visitó el vivero de la británica y descubrió su pasión por las plantas. De vuelta en los Países Bajos abrió con su mujer, Anja, una jardinería en Haarlem y comenzó a cultivar plantas que hasta entonces no existían en Holanda o solo se conseguían con dificultad. Más tarde, la familia se mudó al pueblo de Hummelo. Ahí, la pareja plantó en torno a una antigua granja su propio jardín. Esta área de 10 000 metros cuadrados —abierta al público de mayo a octubre (excepto en julio)— hace hoy de campo de experimentación y es un jardín de exposición, además de vivero. Y para Oudolf es el lugar donde colocó la primera piedra para su éxito internacional como innovador trendsetter en el mundo de la jardinería y del paisajismo. l principio, cuando comencé a interesarme por el tema, me gustaban sobre todo los jardines ingleses. Gracias a la influencia de Mien Ruys (en realidad Wilhelmina Jacoba Moussault-Ruys, una de las primeras paisajistas holandesas, N. de la R.) y de nuestros amigos, poco a poco empecé a apreciar los jardi-

nes más dinámicos y más naturales. Esto me llevó a introducir en mis composiciones cada vez más plantas salvajes y numerosas y diversas herbáceas, que nunca antes se habían utilizado en los jardines», explica Piet Oudolf. Para el cofundador de la llamada Dutch Wave —una corriente cuyo objetivo consiste en poner las plantas y su estética en el centro de la atención—, el criterio determinante ya no es el color de una planta, sino su estructura. En la opinión de Oudolf, un jardín conseguido no solo debe tener flores, sino también árboles y arbustos. Y nunca ha de resultar aburrido: «Un buen jardín tiene que ser interesante durante todo el año. Se trata de la composición de un paisaje que va más allá de la combinación de plantas concretas. Incluso plantas que se están marchitando, que se están muriendo, son bonitas. El esqueleto de una flor o hasta los restos de semillas que aún están adheridas al receptáculo son de una belleza especial. Y es que no todo tiene que florecer a la vez». En los años ochenta, el holandés se hizo famoso en todo el mundo gracias a su arte de crear jardines próximos a su estado salvaje. Por aquel entonces integró doscientas especies y variedades di-

ferentes de plantas vivaces en su proyecto del Drömparken, en el centro de la ciudad sueca de Enköping. El manto de flores azules de la variedad Salvia nemorosa, que florece entre junio y agosto, es aquí especialmente vistoso. De ahí en adelante, la carrera de Oudolf comenzó a despegar. Arquitectos le pidieron diseños para los jardines que debían rodear sus construcciones; clientes privados, propietarios de jardines, galerías de arte y museos fueron los siguientes. A veces se trata de proyectos pequeños, otras veces son muy grandes, como la concepción del High Line en Nueva York: entre 2006 y 2014 se reconvirtieron las antiguas vías del metro al aire libre de Manhattan en un parque. Con una longitud de 2,3 kilómetros y a una altura de nueve metros trascurre una espectacular zona verde, para la que Oudolf eligió sobre todo plantas que ya se habían instalado de forma espontánea en el viaducto del metro abandonado, solo que no de forma estructurada y alternándose con arbustos y plantas perennes. in una planificación detallada, es imposible crear un jardín, independientemente de si se trata de un espacio público o privado. Lo que importa es el cambio de referentes ópti-

Muralla verde: la casa del interiorista Piet Boon, al norte de Ámsterdam, está protegida de las miradas indiscretas por un seto bien podado.

FOTO: CHICAGO TRIBUNE/TRIBUNE NEWS SERVICE/GETTY IMAGES

Frondoso tejado visionario: Piet Oudolf, rodeado de plantas vivaces, herbรกceas y arbustos en el Lurie Garden de Chicago.

cos en la mata, el juego con los tamaños y las proporciones, el ritmo. Se trata de que las plantas sean las adecuadas para el clima, las temperaturas y las precipitaciones de cada región. El proceso de la concepción es complejo y requiere mucho tiempo. Para ello, Oudolf se sienta en el estudio de su pueblo, con las diferentes matas sobre rollos de papel transparente. Se podría pensar que cada folio representa un jardín; ¡nada más lejos! Los contornos de la misma mata están dibujados en varios folios transparentes, solo que se diferencian por marcas y círculos en distintos colores. En una hoja se han trazado los arbustos y árboles; en otra, las plantas vivaces; en una tercera, las herbáceas, y en otra más, las plantas de temporada. Sobreponiendo estos folios se obtiene el esquema final. A la hora de la realización, se pintan los círculos con pintura en la tierra. Solo así Oudolf puede estar seguro de que los jardineros trasladen su diseño con exactitud. De hecho, los jardineros son los principales responsables de la calidad final del jardín. Piet Oudolf trabaja solo —en algunas ocasiones, en quince proyectos a la vez—, hace sus planos y después los confía a terceros. Eso conlleva un riesgo: «Mi trabajo solo pue-

de tener éxito si luego se ocupan personas responsables de todo eso», dice el paisajista, y añade: «Debo examinar las condiciones del lugar con lupa porque las plantas son muy delicadas y se estropean fácilmente. Tengo que ser consciente de todas las premisas y no solo pensar en el presupuesto; también en el mantenimiento y el cuidado, en la destreza de aquellos que acompañarán el jardín, una vez plantado, hacia el futuro». Piet Oudolf es un hombre tranquilo, reflexivo, creativo y muy paciente. Y como un arquitecto que tiene su propio estilo, también este holandés intenta diseñar proyectos innovadores que sorprenden una y otra vez. Aunque utilice las mismas plantas, es el concepto el que diferencia los jardines entre sí. Especialmente orgulloso se siente Oudolf de los jardines públicos, como el High Line y el Battery Park de Nueva York, o el Leuvehoofd Park en Róterdam, porque con ellos alcanza a un gran público y recibe una mayor respuesta. Esto le confirma que con su trabajo va por el buen camino y que le toca la fibra a la gente: «Las personas necesitan la naturaleza. Y me satisface enormemente que les guste mi trabajo».

FOR SALE A N U N C I O S E N L A S P Á G S . 8 0 – 16 9

RESIDENTIAL presented by

ENGEL & VÖLKERS

FOTO: MENEER DE FOTOGRAAF

Editado por Inken Becker & Saskia Herrmann

Un sueño en Ámsterdam: la villa del siglo XVIII presume de jardín con su fuente cantarina y una romántica caseta.

En este suntuoso salรณn ricamente decorado del primer piso se despliega todo el esplendor de la casa del canal del siglo XVIII.

Esplendor tras la fachada 74

Para incluirse en el Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO una construcción debe proporcionar algo extraordinario. Esta casa en Ámsterdam consiguió tan cotizada y merecida condición: es una fulminante mixtura de lo antiguo y lo nuevo, del estilo del s. XVIII y las comodidades modernas. TEXTO: Uta Abendroth FOTOS: Meneer de Fotograaf

La joya de la cocina son los fogones de La Cornue. Blanco y amarillo en techo y armarios regalan una descarga de alegrĂa e este espacio.

«Adoro la difusión de la luz en las diferentes estancias y sus proporciones específicas». FRANS DE MARI

La típica fachada de ladrillo del edificio reformado en el Keizersgracht no revela nada de la grandeza oculta tras de ella.

La luz de las altas ventanas tamiza la escalinata de mármol; el comedor en verde y blanco abre la panorámica al romántico el jardín.

Los techos originales se han conservado, así como las chimeneas: una de ellas es de leña; las otras siete funcionan con gas.

su policromado artesano, llaman inmediatamente la atención. Alguciudad, que a mediados nos de los espacios entre las vigas han sido también costosa y prodel siglo XVII regía como la más próspera de Europa fusamente decorados. Y luego están las maravillosas molduras y techos, algunos de ellos también con poderosas pinturas en su centro. con sus puertos y almacenes rebosantes de seda, especias y demás mercancías de valor, especialmenLa opulencia continúa en las paredes, vestidas en algunos casos con te de la India y otros países del Pacífico, mantiene papel pintado chino o bien con paneles, y donde también cuelgan vivo el vibrante equilibrio entre su grandioso pasatanto impresionantes pinturas como fabulosos espejos. Estos últimos do y el aquí y ahora. El ambiente es relajado y los juegan un papel especial, muy práctico: la luz natural, debido al dicanales, con sus típicas casas perfiladas, pueden seño, siempre cae en un único lado de la habitación; incluso siendo resultar anticuados, pero la vida que se lleva la mayoría de las ventanas de elementos sobredimensionados, los esa cabo aquí no es la del ayer. Impacta, en particular, la arquitectura pejos cumplen la tarea de reflejar la luz y, por lo tanto, multiplicar la que lucen los canales: las casas en el anillo interior las soportan cinluminosidad natural en la casa. co millones de pilas de madera que se hincan en el arenoso y húmedo La distribución de la vivivenda, que suma una superficie de unos fondo. Sobre tales postes se alzan las clásicas construcciones altas y 826 metros cuadrados, se corresponde con su época de origen: hay un acceso independiente a la planta sótano en la fachada del canal y estrechas. La razón de ser de esta arquitectura son los impuestos, ya la gran cocina con los artísticos fogones modelo Château de La Corque se calculan para un edificio según su anchura en el canal. Como nue está bien situada en esta misma planta, así como la zona de estar resultado, las casas en los canales se construyeron con frentes estrechos. Sin embargo, había que crear suficienpara el personal. Es en la entreplanta donde te espacio de vivienda y almacenamiento, así se encuentra la entrada con un impresionante vestíbulo con el suelo de mármol original que los proyectos se alzaban más en altura y y estuco en estilo Luis XV. hondura. Dado este tipo de diseño, las escaleras se hicieron a su vez inevitablemente más os estancias que se funden la una con estrechas, por lo que los muebles y demás obla otra emanan aquí todo su esplendor. jetos voluminosos debían ser introducidos en El propietario ha restaurado los muelas casas por las ventanas. Para facilitar tal tables heredados y los complementos a juego rea, en los frontones de la mayoría de edificreando un estiloso arreglo de mundo retro. cios sobresalen vigas que soportan sus corresLo que no poseía ya, lo fue adquiriendo para pondientes y artísticos polispastos. Entonces, completar armoniosamente el escenario y con como ahora, una mudanza no sería factible el estilo perfecto. Cruzando un patio, un casin este aparejo tan sencillo como práctico. minito lleva de la casa delantera a la posterior, En este estilo característico también fue donde están la sala de los desayunos con vistas construido, alrededor de 1755, el inimitable al patio interior así como el impresionante cohogar de Frans de Mari. Renovado en los úlmedor, con revestimiento estilo Luis XVI, estimos años por el propietario, incluyendo la pejos antiguos y vistas al jardín. Ambas estancias están equipadas con suelos de mármol y creación de nuevos fundamentos, el inmueble se compone de una casa frontal y una calefacción por suelo radiante. posterior más jardín y su casita de jardín. El La primera planta de la casa delantera aloja conjunto en el Keizersgracht ostenta en tal la habitación favorita del propietario: «La llaespecial condición, que le ha sido otorgado mada sala de las aves, con su preciosa vista a el estatus de Patrimonio de la Humanidad la torre Westertoren, es mi favorita», confiesa de la UNESCO. Resulta encantador el conFrans de Mari. Las aves que dieron nombre a Frans de Mari renovó la casa durante cuatraste entre el interior y el exterior: hacia el la sala fueron pintadas en el techo en el siglo tro años con una consideración principal: canal, la sencilla fachada atemporal de ladriXVIII. En la misma planta está la extraordipreservar su carácter antiguo original. llo con sus perfiles en blanco y ventanas de naria biblioteca, con sus estantes de cuatro metros de alto y papel tapiz de cuero y oro. En la casa de atrás, en el madera negra, mientras el interior de la casa transporta al visitante de vuelta al pasado. mismo nivel, hay una sala que impresiona particularmente con sus or supuesto, este singular paisaje residencial ha sido equipamurales y su chimenea escultural. En el segundo piso de la casa principal hay tres habitaciones para indo con todas las instalaciones técnicas de nuestro tiempo. Antivitados y, encima, un gran y luminoso estudio que ocupa toda la planguamente no quedaba otra que quemar leña en las ocho chimeta. Bajo la cubierta, otros dos dormitorios y un cuarto de baño compleneas de la casa para estimular la temperatura y hacerla –aunque fuera tan la casa de delante. En la posterior, que tiene dos plantas menos, medianamente– agradable a los residentes en tan prestigiosas estanencima de la sala hay un apartamento independiente con recibidor, cias; hoy en día, la calefacción central templa óptimamente la casa, y dormitorio y baño grande; murales maravillosos y una chimenea crean puede hacerlo también mediante el control de un sistema de gestión aquí un ambiente mayestático. Con todo, el edificio catalogado suma de edificios, a través de un teléfono inteligente. Aún así, las magnas chimeneas con sus bellas cornisas continúan en funcionamiento: una 18 habitaciones que no podrían ser más imponentes. Frans de Mari alimentada con leña y las otras siete con gas. aprecia especialmente la atmósfera de autenticidad del inmueble, la Particularmente seductores resultan los salones formales del entresingular dimensión de sus espacios... y la luz. Quienes sepan apresuelo y la planta noble, donde los techos alcanzan hasta cuatro meciar tal comunión de elegancia y confort moderno se sentirán como tros de altura. Las vigas de madera, extremadamente decorativas con en casa en este tesoro del siglo XVIII. msterdam tiene la extraordinaria capacidad de reinventarse continuamente. La

PAÍSES BAJOS, ÁMSTERDAM PRECIO 9,5 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 826 m2 Nº DE HABITACIONES 18 E&V ID W-025FHU CONTACTO AMSTERDAM (NL) HOME VIEW INT. BV – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +31 20 716 24 18 E-MAIL AMSTERDAMZUID@ENGELVOELKERS.COM

www.gg-magazine.com

Houston

Residencia frente al golfo

FOTO: MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

penas 20 minutos al norte de The Woodlands, en el lago Conroe, esta finca frente al agua es perfecta para los amantes del golf, los deportes náuticos, el tenis o para evitar lo convencional, cenando en el patio de la casa club observando a los golfistas en el campo de prácticas acuático. Esta distintiva propiedad de más de 10.000 ft2 entre la casa principal y la de invitados fue diseñada para el confort con tres dormitorios en suite en el nivel principal y una «suite» de un dormitorio con cocina en el segundo, y toda la privacidad para la familia, los invitados o el personal. Los suelos nuevos de madera europea decoran la casa principal y las vigas de madera acentúan el estilo en la casa de invitados. El espacio abierto de la segunda planta se presta para un perfecto gimnasio en casa o estudio de baile.

EE. UU., TEXAS PRECIO 1,09 MILL. DE USD SUP. DE TERRENO APROX. 33.712 ft2 SUP. HABITABLE APROX. 10.704 ft2 E&V ID E-0027JX CONTACTO ENGEL & VÖLKERS HOUSTON (US) LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. BROOKS BALLARD TEL. +1 713 522 7474 E-MAIL BROOKS.BALLARD@ ENGELVOELKERS.COM

Montreal

Place des Arts: fabulosos รกticos con vistas panorรกmicas

FOTO: MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2016

stos raros tesoros residenciales son como palcos privados con vistas al Quartier des spectacles. Le Peterson combina una arquitectura atrevida con un diseño sensacional y grandes balcones curvilíneos. El complejo está ubicado en el corazón de uno de los barrios más vibrantes y codiciados de Montreal, famoso por sus numerosos festivales y a pocos pasos de la McGill University, comercios

y el metro. El piso 28 está totalmente equipado para todo tipo de experiencias de «fitness», con un estudio de yoga, gimnasio e incluso una pared de escalada, todo coronado con vistas únicas sobre el horizonte de Montreal. Cada una de las «suites» de dos y tres dormitorios ha sido acabada con estándares exclusivos en cada detalle, llevando el concepto residencial a nuevas alturas de sofisticación.

CANADÁ, QUEBEC PRECIO 849.000 – 1 MILL. DE CAD SUP. HABITABLE APROX. 1.060 – 1.517 ft2 N° DE DORMITORIOS 2 – 3 E&V ID CA-0022S9 CONTACTO ENGEL & VÖLKERS MONTRÉAL/QUÉBEC (CA) LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. FELIX JASMIN TEL. +1 514 886 6620 E-MAIL FELIX.JASMIN@ENGELVOELKERS.COM

Viena

Exquisita nobleza sobre los tejados de Viena

FOTOS: IRENE SCHANDA (1), COMM.AG (2), ARKAN ZEYTINOGLU ARCHITECTS/MISS3 (1), MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 30,25 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2017 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

ncomparable como Viena misma: el ambiente señorial del estiloso edificio antiguo se fusiona con la modernidad de estos dos áticos superlativos que representan el estilo, la cultura y el encanto de la maravillosa historia de Viena bajo un prisma que otorga un brillo totalmente nuevo. En el centro cultural e histórico y saneadas desde los cimientos de la representativa finca antigua, estas dos fenomenales viviendas nuevas destacan con

un concepto espacial grandioso en tres niveles, techos de hasta 6 metros de altura, equipos de alta calidad con materiales de primera categoría, lo último en tecnología de alta eficiencia energética, así como relajantes terrazas de unos 215 m² y 258 m². Este sueño residencial completa una experiencia perfecta con las fantásticas vistas panorámicas a Viena, una de las ciudades más bellas y mejor valoradas del mundo.

AUSTRIA, VIENA PRECIO A CONSULTAR SUP. HABITABLE APROX. 307 – 385 m2 N° DE HABITACIONES 4 – 6 E&V ID W-0270F9 & W-0270FA CONTACTO WIEN (AT) EUV IMMOBILIEN GMBH – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 1 961 50 00 E-MAIL WIEN@ENGELVOELKERS.COM

Lago de Garda

Villas de nueva construcciรณn en las colinas sobre Torri del Benaco

FOTOS: IMMOBILIENWERKSTATT RENATO D‘ALBERTO (4), MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2018

os modernas villas de diseño exclusivo se alzarán en la primavera de 2018 en una fantástica ubicación en la ladera sobre Torri del Benaco, luciendo la más alta calidad constructiva. Su concepto y realización son obra del arquitecto Dr. Renato D’Alberto, con sede en Brixen. Abundante pasión, experiencia y conocimiento harán de esta obra un espacio residencial de pleno éxito. El primer lugar en la escala de valores lo ocupa el respeto por las tradiciones locales y la integración de la arquitectura en la topografía existente. Ambas propiedades están envueltas en la típica vegetación de la zona, con vistas impresionantes y panorámicas únicas al lago y a los tejados de Torri del Benaco. El puerto de la idílica localidad de Torri del Benaco queda a poca distancia y es considerado el secreto mejor guardado del lago de Garda, donde se destila el auténtico estilo de vida italiano.

ITALIA, VÉNETO PRECIO UD. 2,5 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. UD. 214 m2 SUP. DE TERRENO APROX. UD. 1.730 m2 E&V ID W-028F4C CONTACTO BARDOLINO-PESCHIERA (IT) QUATTRO S.R.L. – LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 045 721 02 79 E-MAIL BARDOLINO-PESCHIERA@ ENGELVOELKERS.COM

Unna

Lujo moderno en las afueras de la cuenca del Ruhr

FOTOS: JAGUSCH (4), MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 18,1 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2016

n una codiciada zona residencial de Unna, esta propiedad excepcional luce altos estándares tanto en su arquitectura como en su construcción. La característica especial del inmueble es su exclusivo concepto de diseño sencillo y su esmerada realización con mano experta. El equipamiento de alta calidad se complementa con lo último en tecnología del hogar. La sala de estar y comedor abierta con chimenea y cocina contigua es el corazón de la casa. Los grandes ventanales permiten la óptima luz natural de las estancias. La galería de la planta superior y un ponderado concepto de iluminación transmiten de forma óptima la sensación residencial. Otro punto a destacar es el ático con galería de construcción en voladizo. La gran terraza, el sótano de planta completa, el garaje doble y varios aparcamientos completan la oferta.

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 1.85 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 450 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.013 m2 E&V ID W-026WS0 CONTACTO UNNA (DE) EV UNNA IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 2303 258 83 00 E-MAIL UNNA@ENGELVOELKERS.COM

Savary Island

Espectaculares terrenos en la playa de Indian Point

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. KATIE BURKARD TEL. +1 604 694 1010 E-MAIL KATIE.BURKARD@ENGELVOELKERS.COM

al oeste de unos 100 ft hacia la playa desde donde ver cada atardecer, todo a pocos minutos de Vancouver en hidroavión, o en coche: basta el «ferry» rápido y hacer una de las más bellas rutas que ofrece la Costa Oeste. Esta es una oportunidad única en la vida en el enclave mágico e histórico de Indian Point. Hay disponibilidad cerca de amarre privado y un rampa para embarcaciones con mantenimiento comunitario.

FOTOS: JESSE LAVER

l norte del estrecho de Georgia, Savary Island es un tranquilo paraíso subtropical con tal vez las aguas más cálidas al norte de México. Estos dos raros y notables terrenos de playa de arena blanca en Indian Point ofrecen vistas panorámicas al Desolation Sound en Savary Island, Columbia Británica. Son perfectos para construir una cabaña de ensueño en terrenos paralelos de unos 50 x 100 ft, creando una fachada

CANADÁ, COLUMBIA BRITÁNICA PRECIO POR PARCELA 499.000 CAD SUP. DE TERRENO APROX. 0,23 acres E&V ID CA-00213E CONTACTO ENGEL & VÖLKERS VANCOUVER (CA)

Quebec

Excepcional finca sobre más de 2.200 acres

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. FELIX JASMIN TEL. +1 514 886 6620 E-MAIL FELIX.JASMIN@ENGELVOELKERS.COM

Cueva Thomassin, cinco cabañas de troncos y vistas panorámicas a las montañas Laurentian y la ciudad de Quebec, Patrimonio de la Humanidad y de la UNESCO. Ubicada en la Greater Québec City Area, conocida por su estabilidad económica y crecimiento sostenido, la finca atraerá a compradores extranjeros apasionados por vastos espacios abiertos, así como a compradores locales que apreciarán su excepcional valor.

FOTOS: JEAN-FRANÇOIS GRÉGOIRE

sta oportunidad única de inversión y promoción, a pocos minutos de la ciudad de Quebec, con más de 2.200 acres, equivalente a casi 100 millones de ft2 –unos 9 km2–, se extiende a través de zona mixta con enorme potencial de uso: residencial, recreativo, equipamiento, para caza o agricultura. Se compone de unas 100 parcelas, adquiridas una a una a lo largo de los años: es un paraíso de lagos, ríos y playas, con la popular

CANADÁ, QUEBEC PRECIO 23 MILL. DE CAD SUP. DE TERRENO APROX. 2.295,68 acres E&V ID CA-002245 CONTACTO ENGEL & VÖLKERS MONTRÉAL/QUÉBEC (CA)

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

West Bolton

Granja con asombrosas vistas al lago y las montañas

sta magnífica casa de campo casusa sensación. Completamente renovada con materiales nobles, ofrece unas vistas espectaculares al lago Brome y las montañas, y constituye el escenario perfecto para disfrutar lo mejor del estilo de vida campestre. En más de 209 acres de praderas y bosques consta de un antiguo granero rojo clásico, casa de invitados, establo, estudio de arte, piscina y estanque. La residencia

CANADÁ, QUEBEC PRECIO 3,8 MILL. DE CAD E&V ID CA-00224U SUP. HABITABLE APROX. 4.500 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 209 acres CONTACTO ENGEL & VÖLKERS BROMONT (CA) LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. ALEXANDRE FORTIN TEL. +1 450 534 3370 E-MAIL ALEXANDRE.FORTIN@ENGELVOELKERS.COM

principal ha sido totalmente renovada con exquisito gusto y materiales de alta calidad, y se amplió con una nueva cocina y la «suite» principal con suelo radiante. Suma cuatro dormitorios, cada uno con baño. Estancias de tamaño generoso y grandes ventanales aprovechan al máximo las vistas a las praderas, el lago y la montaña. Hay un garaje doble y otros edificios que pueden adaptarse a cualquier tipo de vehículo.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Magog

Espléndida finca ecuestre junto al lago

sta exclusiva finca ecuestre en la prestigiosa región de Magog se alza en un camino privado con soberbias panorámicas al lago Memphrémagog. En unos 20 acres incluye potreros, un granero impecable con ocho puestos y una pista cubierta. La casa principal tiene seis dormitorios y cuatro baños, además de la «suite» principal y garaje de tres puertas. En el exterior hay una piscina de agua salada con vistas a la

CANADÁ, QUEBEC PRECIO 4,9 MILL. DE CAD E&V ID CA-0021XQ SUP. HABITABLE APROX. 4.300 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 20 acres CONTACTO ENGEL & VÖLKERS BROMONT (CA) LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. ALEXANDRE FORTIN TEL. +1 450 534 3370 E-MAIL ALEXANDRE.FORTIN@ENGELVOELKERS.COM

propiedad y, en los alrededores, cinco montañas de esquí y cuatro campos de golf; también se puede ir en bote en el lago. Stanstead College, una de las mejores escuelas internacionales de toda Norteamérica, también queda cerca. A sólo 90 minutos de Montreal, a 30 de la frontera de los EE. UU. o a un vuelo corto en helicóptero con helipuerto en casa, este pequeño pedazo de paraíso espera a su nuevo custodio.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2000

Marina Del Rey

EE. UU., CALIFORNIA PRECIO 4,25 MILL. DE USD E&V ID E-00295T SUP. HABITABLE APROX. 5.034 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.890 ft2 CONTACTO

Sutileza sofisticada en Silver Strand

LOS ANGELES (US) AVENUE REAL ESTATE INTERNATIONAL, INC. LICENCIATARIO DE EV REAL ESTATE INC. CHELSEA MONTGOMERY-DUBAN & DOMINIC WÄCHTER TEL. +1 310 433 8009 E-MAIL DOMINIC.WAECHTER@ENGELVOELKERS.COM

entilmente acomodada en el exclusivo residencial Silver Strand de Marina Del Rey, en esta impresionante casa de cuatro pisos cada pulgada ha sido terminada a la perfección. La amplia azotea disfruta de vistas increíbles y del sereno rumor del océano, además de una lar de fuego y tres preciosas zonas de estar al aire libre. También hay una terraza privada y acogedora en la «suite» principal, luminosa y abierta

con suelos de bambú, baño privado, bañera de hidromasaje, ducha de mármol y un amplio vestidor. La increíble cocina digna de un chef con electrodomésticos Viking y Sub-Zero se abre con un rincón de desayuno y estar, el lugar perfecto para ofrecer sus propias delicias culinarias o de un chef privado. Se suman la seguridad 24 horas, bar en tres plantas, garaje privado de tres plazas y un ascensor que conecta los cuatro pisos.

FOTOS: REALTY PRO SHOTS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2014

Westlake

Mansión tejana en el campo de golf

sta soberbia finca y el campo de golf diseñado por Fazio están en el mundialmente reconocido residencial Vaquero. De finalización y decoración reciente, los fabulosos acabados y complementos de diseño de última generación que luce el inmueble no pueden más que impresionar. Las fachadas de cristal sobre la piscina de borde infinito hacia las calles del golf se complementan con la escalera flotante a la segunda

EE. UU., TEXAS PRECIO 4,985 MILL. DE USD E&V ID E-002977 SUP. HABITABLE APROX. 7.837 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 24.246 ft2 CONTACTO DALLAS SOUTHLAKE (US) RFT ENTERPRISES, INC. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. ROXANN TAYLOR TEL. +1 817 416 2700 E-MAIL ROXANN.TAYLOR@ENGELVOELKERS.COM

planta con vistas al golf y el lago más allá. Paredes retroiluminadas de ónix, lo último en electrodomésticos superlativos, chimeneas sobredimensionadas y ventanas motorizadas son algunas de sus características, además de una distribución que complace a la mayoría de los compradores exigentes de hoy en día. Se suma el impecable servicio de conserjería para los residentes miembros del Club Vaquero.

FOTOS: STEPHEN EISENBRAUN/FOTOSOLD – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1998

Baton Rouge

Exquisitez a medida en un castillito afrancesado

iseñada con el estilo de los «châteaux» franceses, esta magnífica casa a medida en un residencial privado muy codiciado en el histórico Highland Road, en el mismo campo de golf, cuenta con preciosas vistas al lago y las verdes calles. La planta baja luce arcos y muchos otros detalles arquitectónicos. Hay dos grandes áreas de estar a ambos lados de la escalera curva y una plétora de características: dos chimeneas, bar,

EE. UU., LUISIANA PRECIO 1,988 MILL. DE USD E&V ID E-002ADY SUP. HABITABLE APROX. 6.123 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 25.050 ft2 CONTACTO BATON ROUGE (US) JERRY DEL RIO REAL ESTATE, INC. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. JERRY DEL RIO TEL. +1 225 218 0888 E-MAIL JERRY.DELRIO@ENGELVOELKERS.COM

biblioteca y despacho, entre otras. Las estancias privadas del dormitorio principal extra grande con cuarto de baño y terraza acristalada proporcionan el espacio perfecto para relajarse. El espléndido comedor tiene dos mesas, bar y techo en bandeja con trampantojo. Se suman la sala de prensa, un garaje para tres coches, el inmenso terreno ajardinado, espacios para almacenamiento y un generador.

gg-magazine.com

PERSONALITIES | TRAVEL | OFFICES | PRIME PROPERTIES

FOTOS: MARK SEELEN (8)), ULI WEBER (1), DOUGLAS FRIEDMAN/ TRUNK ARCHIVE (2), NINA STRUVE (1), KATE MARTIN (1)

Para más fotos, vídeos y el servicio de suscripción, visite nuestra página web

FOTOS: 360TOURVISION – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1926

Tampa

El Viejo Mundo se renueva en Sunset Park

ld Tampa se renueva con esta impecable casa de los años 20 ubicada en Sunset Park, en una calle tranquila y pintoresca. Con cuatro dormitorios y tres baños en más de 3.200 ft2, ofrece espacios acogedores para relajarse y estancias amplias y fluidas. La planta baja alberga dos grandes dormitorios y dos baños, una sala de estar, «office» con estanterías de obra, comedor separado, y la cocina actualizada con encimera de granito

EE. UU., FLORIDA PRECIO 775.000 USD E&V ID E-00298X SUP. HABITABLE APROX. 3.254 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 7.701 ft2 CONTACTO SOUTH TAMPA (US) TRACK VENTURES, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC TEL. +1 813 258 9000 E-MAIL SOUTHTAMPA@ENGELVOELKERS.COM

doble; arriba están la «suite» principal y un dormitorio adicional. El baño principal está lujosamente decorado con suelos y encimeras de mármol, una gran ducha de cristal y una bañera clásica. El patio cercado brinda amplia privacidad, mientras la gran terraza procura el abundante sol de Florida. Los preciosos suelos de madera, molduras de corona y persianas de plantación completan esta cautivadora casa.

FOTOS: ERIK OBERG/VTOURSTUDIOS.COM – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2008

Bradenton

La vida estilo «resort»

sta exclusiva y lujosa casa modelo Doral en una amplia parcela en esquina cuenta con cuatro dormitorios, tres baños y acabados personalizados de gama alta, como techos de bandeja, muro de piedra natural, exclusiva iluminación y ventiladores de techo, paredes pintadas a mano con falso acabado, piscina climatizada y «spa» cubiertos, armarios empotrados por valor de 12.000 USD y de más de 10.000 USD en ventanales a medida.

EE. UU., FLORIDA PRECIO 559.000 USD E&V ID E-002A9N SUP. HABITABLE APROX. 2.537 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 11.979 ft2 CONTACTO SOUTH TAMPA (US) TRACK VENTURES, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC TEL. +1 813 258 9000 E-MAIL SOUTHTAMPA@ENGELVOELKERS.COM

Cuidadosamente mantenida, su exterior fue pintado el año pasado. Es lo mejor del estilo de vida «resort»: River Strand Golf and Country Club cuenta con un campo de golf de 27 hoyos diseño de Arthur Hills, ocho pistas de tenis de tierra batida Har Tru, piscina estilo «resort», gimnasio 24 horas de última generación y casa club de inspiración toscana. River Strand es una comunidad vigilada con seguridad 24/7.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1989

Crystal Beach

Un hogar contemporáneo en la costa

os interiores contemporáneos son el escenario para la vida elegante en esta preciosa casa con vistas panorámicas al golfo, cuyo acertado diseño se acentúa con los techos altos y las grandes ventanas que bañan los interiores con luz. La magnífica sala abierta a la cocina y el comedor formal es perfecta para recibir y disfrutar las panorámicas eternas. La cocina de chef cuenta con un rincón de desayuno inundado de sol y vistas

100

EE. UU., FLORIDA PRECIO 1,675 MILL. DE USD E&V ID E-0027C9 SUP. HABITABLE APROX. 5.496 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 0,46 acres CONTACTO ENGEL & VÖLKERS CLEARWATER/BELLEAIR (US) LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC KRISTIN HALLAMEK TEL. +1 727 642 7985 E-MAIL KRISTIN.HALLAMEK@ENGELVOELKERS.COM

excepcionales. El sereno dormitorio principal en la planta de arriba ofrece amplios armarios practicables, vestidor, chimenea de tres lados y balcón privado con vistas impresionantes. La planta inferior aloja una completa «suite» independiente, otra estancia con un dormitorio y baño separados, y garaje para tres coches. Un único ascensor personalizado lleva a la piscina climatizada de agua salada, al «spa» y al cenador.

Wellington

Una instalación ecuestre excepcional

LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC AMY CARR TEL. +1 561 662 0728 E-MAIL AMY.CARR@ENGELVOELKERS.COM

El paisajismo maduro adorna los lindes y confiere privacidad y sombra: el inmueble fue diseñado a medida por jinetes de alto nivel que tomaron cada detalle en consideración. En el mercado por primera vez desde que se construyó en 2007, es un sueño ecuestre con la exclusiva ventaja de limitar con el Winter Equestrian Festival, que ofrece acceso instantáneo a los propietarios a la mundialmente conocida PBIEC.

FOTOS: CARLOS MOLEJON – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007

sta extraordinaria instalación ecuestre en el valorado Grand Prix Village de Wellington, con unos 6,44 acres en dos parcelas, está bien planificada con 30 establos en una sola planta, que también alberga el salón principal, el apartamento del capataz, lavandería comercial, sala de tacos y de alimentos y mucho espacio de almacenamiento. Se suman ocho potreros, un campo de equitación de clase mundial y un andador.

EE. UU., FLORIDA PRECIO 16 MILL. DE USD E&V ID E-002AC0 SUP. HABITABLE APROX. 4.170 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 6,44 acres CONTACTO WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY LLC

101

Wellington

Elegante mansión en Mizner Estates

LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC AMY CARR TEL. +1 561 662 0728 E-MAIL AMY.CARR@ENGELVOELKERS.COM

las habitaciones que se abren al amplio patio trasero, con zonas abiertas y cubiertas y piscina empotrada de agua salada con vistas al estanque. Destaca la gran cocina con despensa y rincón de desayuno que fluye hasta la sala familiar. La planta superior aloja los tres dormitorios restantes, cada uno con baño privado. La tecnología inteligente dota toda la casa, así como un generador. FOTOS: CARLOS MOLEJÓN – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007

sta elegante propiedad de Mizner Estates en el corazón de Palm Beach Polo cuenta con cuatro dormitorios, cinco baños completos, un medio baño y garaje para tres coches. Techos de volumen, suelos de mármol y una chimenea en el salón formal hacen de esta una vivienda cálida y confortable. El lado oeste de la casa goza de una gran «suite» con despacho. Puertas francesas de vidrio de impacto equipan la mayoría de

EE. UU., FLORIDA PRECIO 2,195 MILL. DE USD E&V ID E-0029KE SUP. HABITABLE APROX. 5.191 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 0,36 acres CONTACTO WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY LLC

102

FOTOS: CARLOS MOLEJON – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2003

Wellington

Conjunto de inspiración francesa

a Charente es el conjunto familiar de inspiración francesa más notable del Palm Beach Polo Golf & Country Club. Las escaleras de piedra tallada conducen a la entrada principal a través de los jardines esculturales. El jardín del patio diseñado por un arquitecto paisajista de renombre cuenta con una fuente del s. XIV esculpida en piedra arenisca. El castillo francés único en su clase se ofrece con una selección exquisita

EE. UU., FLORIDA PRECIO 16,5 MILL. DE USD E&V ID E-0029HP SUP. HABITABLE APROX. 10.051 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 0,83 acres CONTACTO WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC CAROL A. SOLLAK TEL. +1 561 818 9476 E-MAIL CAROL.SOLLAK@ENGELVOELKERS.COM

de muebles. Una antigua chimenea de piedra caliza importada del valle del Loira con ladrillos de arcilla hechos a mano es un punto destacado. La «suite» principal luce suelos históricos de madera de una casa de Poitiers, Francia. El roble húngaro con motivos versallescos y el nogal tratado con cera de abejas acompañan los suelos de roble de Normandía. La cocina remodelada se abre a las estancias de la zona de día.

103

Wellington

Un ático espectacular

LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC AMY CARR TEL. +1 561 662 0728 E-MAIL AMY.CARR@ENGELVOELKERS.COM

del piso, creando un espacio luminoso y acogedor. La elegante cocina es la alegría de cualquier chef, con los mejores electrodomésticos, una enorme cantidad de espacio y amplios armarios. El piso es impecable y fresco, con toques únicos en todos los detalles de su diseño de planta abierta, cada espacio fluyendo al siguiente y un balcón blindado en la parte trasera con vistas relajantes a un canal arbolado. FOTOS: CARLOS MOLEJON – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1980

n una ubicación céntrica del mejor barrio de Wellington, este espectacular ático se encuentra en el edificio Manor de Polo Island, en Palm Beach Polo. Esta vivienda moderna con cuatro dormitorios y cuatro baños ha sido completa y magistralmente renovada. Toneladas de luz natural fluyen a través de las puertas y ventanas a prueba de huracanes y se releja en los suelos cerámicos emulando madera a lo largo y ancho

EE. UU., FLORIDA PRECIO 830.000 USD SUP. HABITABLE APROX. 2.500 ft2 N° DE DORMITORIOS 4 E&V ID E-0029XP CONTACTO WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY LLC

104

FOTOS: CARLOS MOLEJON – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2015

Wellington

Residencia de impecable diseño

sta propiedad recién construida e inmaculadamente personalizada está en la subdivisión Blue Cypress de Palm Beach Polo Golf & Country Club y amueblada por completo. Cuenta con cuatro dormitorios, cuatro baños, dos medios baños más despacho y zona de estar y ocio que se abre al área de piscina. El aireado diseño se complementa con techos artesonados, molduras de corona, suelos de piedra caliza y madera,

EE. UU., FLORIDA PRECIO 3,25 MILL. DE USD E&V ID E-0029ZP SUP. HABITABLE APROX. 3.711 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 0,18 acres CONTACTO WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC CAROL A. SOLLAK TEL. +1 561 818 9476 E-MAIL CAROL.SOLLAK@ENGELVOELKERS.COM

armarios personalizados, electrodomésticos Sub-Zero y Wolf, sistema de iluminación y domótica Savant, wifi mejorado y aire acondicionado de alta eficiencia. La cocina «gourmet» conecta fluida con la espaciosa sala familiar y comedor. El espacio al aire libre con magníficas vistas al agua y el campo de golf incluye un salón comedor, piscina de agua salada y «spa», lar de fuego, cocina de verano y cabaña con baño.

105

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2001

Concord

Finca georgiana destacada y con un precioso terreno

sta exquisita residencia de magistral artesanía luce molduras, suelos de cerezo, distribución abierta y fluida, cinco dormitorios, cuatro baños completos y dos medio baños. El gran vestíbulo se abre a una sala de estar formal con chimenea de mármol. El estudio cuenta con estanterías personalizadas y una chimenea y la sala de billar con techos artesonados de caoba y atractivas librerías a medida y, la cocina «gourmet»,

106

EE. UU., MASSACHUSETTS PRECIO 2,85 MILL. DE USD E&V ID E-0029AG SUP. HABITABLE APROX. 8.430 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 1,02 acres CONTACTO CONCORD (US) MENDOSA-BALBONI, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. MENDOSA BALBONI TEL. +1 978 505 5558 E-MAIL MENDOSABALBONI@ENGELVOELKERS.COM

con isla central, electrodomésticos de alta gama en acero inoxidable y sala de desayuno contigua con vistas al patio. La zona familiar acristalada tiene una chimenea de piedra de suelo a techo. El segundo piso aloja cuatro dormitorios, incluyendo una «suite» de lujo con dos vestidores practicables, baño «spa» y estar con chimenea y azotea. Mientras, la «suite» para invitados o la «au pair» ocupa la planta superior.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1998

Upper Montclair

Moderno refugio con fabulosas vistas a Manhattan

sta residencia contemporánea en una parcela forestal está diseñada para aprovechar al máximo su altura física, las soberbias vistas a la ciudad de Nueva York y a los cerca de 150 acres de zona de conservación natural que bordean su terreno. Cerca de la naturaleza y lejos del bullicio de la ciudad, este refugio de montaña queda a un corto trayecto en coche de Manhattan y con cómoda conexión de autobús y tren directo a la

EE. UU., NUEVA JERSEY PRECIO 1,2 MILL. DE USD E&V ID E-002A8Z SUP. HABITABLE APROX. 3.775 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 12.805 ft2 CONTACTO ENGEL & VÖLKERS HOBOKEN (US) LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. ROSSELLA AQUILA TEL. +1 862 215 5489 E-MAIL ROSSELLA.AQUILA@ENGELVOELKERS.COM

estación de Penn. Cocina, comedor, salón, dormitorio principal y baño, biblioteca y dormitorios adicionales se encuentran a medida que se sube. La distribución abierta se alza alrededor de una torre con una escalera de caracol iluminada por una cúpula con claraboya y una antigua lámpara de araña del museo Guggenheim en este perfecto «pied-à-terre» rústico y único a las puertas de Manhattan.

107

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1871

Nueva York

Elegante finca urbana en el Upper East Side

ituada en una de las manzanas más bonitas del Upper East Side en el histórico distrito de Treadwell Farm, esta casa de cinco plantas, fachada de unos 18,75 ft de ancho en ladrillo rojo y mármol y con garaje de bordillo rebajado destila el máximo encanto y discreta elegancia. Construida en 1871 por J&G Ruddell para el arquitecto F. S. Barns, fue luego cuidadosamente ampliada y rediseñada para la vida contem-

108

EE. UU., NUEVA YORK PRECIO 13,8 MILL. DE USD N° DE HABITACIONES 10 N° DE DORMITORIOS 5 E&V ID E-0026RL CONTACTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US) LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC HOWARD MORREL TEL. +1 917 843 3210 E-MAIL HOWARD.MORREL@ENGELVOELKERS.COM

poránea. Luciendo un concepto contemporáneo para la vida formal de hoy en día, actualmente ofrece un nivel excepcional de privacidad. Se accede a la residencia a través de un gran vestíbulo que da paso a las generosas zonas principales de día y ocio. El punto focal de esta sección de la casa son las grandes ventanas curvas de suelo a techo con vistas al encantador patio de unos 500 ft2 con su fuente cantarina.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1907

Nueva York

The Plaza: lujo residencial sin parangón

os apartamentos adyacentes en los Plaza Hotel Condominiums y una rara oportunidad de compra: el nº 1602 es un magnífico apartamento de tres dormitorios, tres baños y aseo en unos 2.656 ft2, con vistas increíbles a Central Park y un gran diseño. El nº 1601 es un estudio de diseño de cerca de 695 ft2, perfecto para visitas o personal. Se pueden unificar para crear un piso de lujo de unos 3.351 ft2. Ambos

EE. UU., NUEVA YORK PRECIO 18,3 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 2.656 ft2 N° DE DORMITORIOS 3 E&V ID E-0016XM CONTACTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US) LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC HOWARD MORREL TEL. +1 212 956 4823 E-MAIL HOWARD.MORREL@ENGELVOELKERS.COM

han sido bellamente decorados y cuentan con elementos clásicos del hotel Plaza, como los picaportes de latón, mosaicos y accesorios con la marca propia del Plaza. Los residentes disfrutan de atención y servicios completos del hotel, como conserjería de cinco estrellas, el Oak Room & Bar, el Palm Court, jardines privados, gimnasio, «spa» de día, servicio de limusina y salas de conferencias privadas.

109

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007

Nueva York

Lujo supremo en Central Park West

sta es una ocasión entre mil para comprar un precioso apartamento de un dormitorio en uno de los residenciales más distinguidos y admirados de Manhattan, como residencia a tiempo completo, «piedà-terre» o inversión. Residence 8K está en perfecto estado y tiene un tamaño generoso, techos a 12 ft de altura, una gran «suite» principal y vistas abiertas a la ciudad. En el barrio de Lincoln Square, 15 Central

110

EE. UU., NUEVA YORK PRECIO 4,5 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 1.026 ft2 N° DE DORMITORIOS 1 E&V ID E-0026VM CONTACTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (DE) LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC NOEL BERK TEL. +1 212 371 4065 E-MAIL NOEL.BERK@ENGELVOELKERS.COM

Park West queda cómodamente cerca de innumerables restaurantes y sitios culturales. Los residentes disfrutan de acceso a servicios de lujo en el mismo edificio: restaurante y comedor privado en casa, gimnasio de unos 14.000 ft2 con piscina de 75 ft, vinerías, centro de negocios, sala privada de proyección, sala de juegos, terraza al aire libre y personal para atender el nivel de vida y confort de cada residente.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007

Nueva York

Mágicas vistas sobre Central Park

n la exclusiva planta 28 de la torre diseñada por el renombrado arquitecto Robert A. M. Stern, el impresionante piso brinda unas vistas mágicas sobre Central Park, el río Hudson y más allá, enmarcados por el resplandeciente «skyline» de la Gran Manzana. Este paraíso para el ocio ha sido diseñado arquitectónicamente para capturar las panorámicas a cada rincón de la ciudad y cuenta con una gran sala de estar y comedor

EE. UU., NUEVA YORK PRECIO 18,8 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 2.367 ft2 N° DE HABITACIONES 4,5 E&V ID E-0027PN CONTACTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US) LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC NOEL BERK TEL. +1 212 371 4065 E-MAIL NOEL.BERK@ENGELVOELKERS.COM

con ventanas de suelo a techo más dos bellas habitaciones extra grandes. Es íntimamente privado, pero está perfectamente posicionado cerca del bullicio del barrio de Lincoln Square, el Museo de Historia Natural y un sinnúmero de bares, restaurantes y cafeterías. Se trata de una vivienda extraordinaria que ofrece una fabulosa experiencia residencial urbana en el corazón de la ciudad más enérgica del mundo.

111

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2006 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Albufeira

Emplazamiento único y exclusivo en el Pine Cliffs Resort

uciendo diseño arquitectónico tradicional con influencias árabes, esta villa en el famoso Pine Cliffs Resort rebosa encanto y exclusividad, en una gran parcela con un precioso jardín maduro y magníficas vistas al campo de golf de Pine Cliffs. Los impresionantes interiores incluyen cuatro amplios dormitorios –dos con su baño– y una encantadora sala de estar orientada al sur con acceso directo al jardín y la piscina. Situado

112

PORTUGAL, ALGARVE PRECIO 2,9 MILL. DE EUR E&V ID W-025QDR SUP. HABITABLE APROX. 250 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.623 m2 CONTACTO ALBUFEIRA (PT) LUIS PALMA SANTOS LDA. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +351 289 57 24 50 E-MAIL ALBUFEIRA@ENGELVOELKERS.COM

en el sur de Portugal, el galardonado Pine Cliffs Resort es uno de los enclaves de lujo más prestigiosos de Europa: cuenta con ascensor directo a una de las playas más impresionantes del Algarve, campo de golf, academia de tenis y «spa» de lujo con diversidad de instalaciones de bienestar. Este oasis es una joya escondida verdaderamente exquisita en una ubicación espectacular en primera línea de mar.

FOTOS: SONJA SCHWARZ – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 64,6 kWh/m2a – CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 18,3 kWh/m2a – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Ibiza

Finca excepcional con jardines mediterráneos

a finca está rodeada de jardines mediterráneos inmaculados y ofrece una vida lujosa en una de las zonas más solicitadas de Ibiza. El diseño de la propiedad es de Rolf Blakstad, un arquitecto muy conocido en Ibiza, con renombre por saber conectar sabiamente los elementos tradicionales con un ambiente moderno. Los pueblos de Santa Gertrudis y San Lorenzo quedan a tan sólo unos minutos. Las terrazas cubiertas y

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 5,5 MILL. DE EUR E&V ID W-0264AH SUP. HABITABLE APROX. 320 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 17.600 m2 CONTACTO IBIZA (ES) ENGEL & VÖLKERS IBIZA, S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 31 13 36 E-MAIL IBIZA@ENGELVOELKERS.COM

al aire libre brindan amplio espacio para entretenerse o para disfrutar de la maravillosa piscina y los jardines. La casa principal consta de cuatro elegantes dormitorios, tres baños, un espléndido salón con chimenea y una cocina totalmente equipada. Un estudio de dos dormitorios y un anexo son ideales para tener a los familiares perfectamente acomodados. La finca está completamente vallada y ofrece mucha privacidad.

113

FOTOS: JOAN MERCADAL ARGUIMBAU – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Menorca

Excepcional finca campestre

ocos kilómetros separan Mahón y las playas locales de esta espectacular propiedad con casa principal, de invitados y varios anexos de uso múltiple más piscina, pista de tenis, terrazas, un estanque y un garaje doble. Bellamente reformada en el año 2000 con tantos detalles preciosos como estilo por dentro y por fuera, culmina en una verdaderamente encantadora morada. Todas las estancias tienen calefacción

114

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 2,345 MILL. DE EUR E&V ID W-02690S SUP. HABITABLE APROX. 900 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 100.000 m2 CONTACTO MENORCA (ES) EV MENORCA REAL ESTATE S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 36 92 75 E-MAIL MENORCA@ENGELVOELKERS.COM

central y la mayoría suelo radiante y aire acondicionado. Junto a la piscina están los antiguos establos convertidos en sala de juegos, apartamento de invitados, vinoteca y vestuarios. Los fabulosos jardines lucen multitud de árboles maduros, césped y macizos de flores, haciendo de esta una propiedad extraordinaria con total privacidad en un escenario ideal para pasar momentos preciados con la familia y amigos.

FOTOS: MIGUEL MICER – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 46,7 kWh/m2a/13,2 kgCO2 /m2 – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1995 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Mallorca

Exclusiva casa de campo en Pollensa

sta propiedad disfruta de una absolutamente maravillosa ubicación, a poca distancia del casco antiguo de Pollensa. Ofrece la privacidad y tranquilidad de un refugio en el campo, y es sin duda una de las fincas más lujosas de todo el norte de la isla. Completamente reconstruida entre 1992 y 1995, el resultado es una casa única, confortable y refinada. Además de una «suite» principal con salón privado y vestidor, suma

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 7 MILL. DE EUR E&V ID W-023D52 SUP. HABITABLE APROX. 750 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 281.755 m2 CONTACTO MALLORCA-POLLENSA (ES) EV NORTH MALLORCA REAL ESTATE S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 53 20 50 E-MAIL POLLENSA@ENGELVOELKERS.COM

impresionantes interiores como la fabulosa sala de estar, el inmenso comedor y la espléndida cocina. Otros aspectos destacados de la finca son la casa de invitados, la bodega y sala de cata, piscina climatizada, cocina de verano, paseos a través de los jardines mediterráneos maduros y terrazas cubiertas con un montón de espacio para recibir, accesos controlados, un huerto y otro gran huerto de frutales.

115

FOTOS: TINA MANRESA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 38 kWh/m2a – CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 10 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2015 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Mallorca

Finca moderna con calidades de alta gama

sta propiedad terminada en 2015 se sitúa en una preciosa e idílica zona con fácil acceso, a tan solo 15 minutos en coche de la ciudad de Palma y a 10 de la costa con su famosa playa de Es Trenc. Construida usando materiales de la mejor calidad, impresiona por sus grandes y luminosas estancias. La zona de comedor y salón ofrece acceso a una amplia terraza con vistas al jardín y piscina con cocina de verano. Todos

116

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 3,45 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 540 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2,08 ha E&V ID W-02273D CONTACTO MALLORCA-LLUCMAJOR (ES) EV MALLORCA PROPERTY S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 871 57 00 00 E-MAIL LLUCMAJOR@ENGELVOELKERS.COM

los dormitorios tienen armarios empotrados y baño en suite. En los exteriores destaca el jardín de estilo mediterráneo con un camino empedrado que conduce a la casa. El equipamiento incluye garaje, suelos de piedra, suelo radiante, cocina equipada de las marcas Siemens y Miele y pozo propio. La privacidad y el campo, combinados con el diseño de alta calidad, hacen de la finca un verdadero hogar de ensueño.

FOTOS: EDUARDO MÁRQUEZ – WWW.CAPADRIANO.COM – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2017

Mallorca

ESPAÑA, BALEARES PRECIO DESDE 9,2 MILL. DE EUR E&V ID W-0233RP SUP. HABITABLE DESDE APROX. 1.115 m2 SUP. DE TERRENO DESDE APROX. 1.933 m2 CONTACTO MALLORCA-SANTA PONSA (ES) ENGEL MALLORCA INVEST, S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 69 90 63 E-MAIL SANTAPONSA@ENGELVOELKERS.COM

esde el moderno puerto deportivo de Port Adriano la vistas se dirigen irremediablemente a la costa sorprendente de Cap Adriano, que se eleva desde el mar brindando a sus residentes asombrosas puestas de sol con las pintorescas islas Malgrats de fondo. Ubicada en una zona de unos 24.000 m2 de impecables jardines, nueve villas de lujo únicas se alzan en primera línea y con acceso directo al mar. Cada villa incorpora lo último

en comodidad, mientras los mejores materiales subrayan la exclusividad de este proyecto. Amplias terrazas, piscinas privadas y exuberantes jardines paisajísticos dan a cada villa un toque excepcional. El servicio de seguridad las 24 horas y otro integral de conserjería garantizan un hogar seguro y confortable todo el año. Palma y el aeropuerto internacional quedan a un paseo en coche. Finalización prevista: 2017.

Cap Adriano: un nombre, un proyecto

117

FOTOS: TINA MANRESA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 17 kWh/m2a – CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 16 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2016 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Mallorca

Espectacular finca con excelentes calidades

sta propiedad con fachada de piedra se construyó recientemente con altos estándares de calidad. El diseño se hizo a conciencia en una sola planta, con estancias diáfanas y líneas claras siempre conectadas con el jardín a través de grandes ventanales. La casa consta de un recibidor, salón comedor abierto y gran cocina moderna, así como de cuatro dormitorios, todos con baño en suite, además de dos terrazas

118

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 3,9 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 430 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2,16 ha E&V ID W-0238R1 CONTACTO MALLORCA-SANTA MARIA (ES) EV MALLORCA PROPERTY S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 62 16 29 E-MAIL SANTAMARIA@ENGELVOELKERS.COM

cubiertas, parcialmente remodeladas, una con cocina exterior y baño, y la otra pensada como zona de «lounge». En el sótano de la cocina exterior, una sala espaciosa y la sala de máquinas de la piscina. La propiedad cuenta también con garaje doble, suelo de madera de alta calidad, suelo radiante por bomba de calor, aire acondicionado y sistema de domótica, además de pozo propio.

FOTOS: TINA MANRESA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 148 kWh/m2a – CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 40 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2006 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Mallorca

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 2,655 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 418 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1,42 ha E&V ID W-00AFWA CONTACTO MALLORCA-SANTA MARIA (ES) EV MALLORCA PROPERTY S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 62 16 29 E-MAIL SANTAMARIA@ENGELVOELKERS.COM

sta espectacular casa se asienta sobre un precioso terreno ofreciendo desde sus diversas terrazas unas vistas maravillosas a toda la Mallorca rural que llegan hasta la sierra de Tramuntana. Dispone de suficiente espacio para una gran familia y sus invitados. La planta baja consta de dos viviendas exactamente iguales en distribución: cada una dispone de un acogedor salón comedor con chimenea, una cocina, dos

dormitorios y dos baños; y, en el piso superior, de un total de cuatro dormitorios, dos baños y las dos «suites» principales con vestidor y baño. La piscina desbordante de agua salada invita a la relajación. Otras características adicionales son el doble acristalamiento, carpintería de teca, aire acondicionado en los dormitorios, calefacción central y pozo propio, así como conexión de electricidad y agua.

Lujosa casa de campo en una zona tranquila

119

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1992

Marbella

ESPAÑA, COSTA DEL SOL PRECIO 3,7 MILL. DE EUR E&V ID W-025R6G SUP. HABITABLE APROX. 1.165 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 6.950 m2 CONTACTO MARBELLA-PUERTO BANÚS (ES) MAZAL REALTY, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 952 85 98 60 E-MAIL MARBELLAPUERTOBANUS@ENGELVOELKERS.COM

sta grandiosa residencia presenta un sofisticado estilo andaluz en su máxima expresión, en una de las urbanizaciones más exclusivas de la Costa del Sol: El Madroñal. A pocos minutos en coche del centro de Marbella y de la playa, esta destacada propiedad ofrece impresionantes panorámicas al mar y las montañas mientras se funde con su entorno natural en absoluta privacidad y sosiego. Con unos 7.000 m2 de pinto-

rescos jardines, estanques y cascadas, este exquisito domicilio, creado por un reconocido diseñador de interiores, está bellamente decorado con infinitos detalles únicos en fantásticos espacios de recepción, bellas y amplias estancias, una majestuosa «suite» principal y un apartamento de invitados independiente. Esta es sin duda una de las mansiones más refinadas de la región, ubicada a pocos minutos de la costa.

Vida de lujo en un exclusivo residencial privado

120

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2002

Costa Blanca

Mansión con vistas panorámicas a las bahías

sta lujosa villa, por sus características, ofrece flexibilidad de usos y muchas formas de disfrutarla. La propiedad fue construida en 2002. La finca tiene una parcela de unas 17,8 ha y en ella se ha edificado una mansión de unos 2.000 m2 que cuenta con ocho dormitorios, cuatro salones, seis baños, cuatro aseos, cinco cocinas, garaje con capacidad para seis coches, bodega, gimnasio, piscina de unos 177 m2 con cascadas,

ESPAÑA, ALICANTE PRECIO 2,95 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 1.110 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1,7 ha E&V ID W-0275AG CONTACTO ALFAZ DEL PI (ES) EVOE PROPERTY MANAGEMENT, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 865 68 29 97 E-MAIL ALFAZDELPI@ENGELVOELKERS.COM

fuentes y Jacuzzi, una sala de fiestas de cerca de 400 m2 y una sala de conferencias. La mansión se compone de cuatro viviendas separadas y está situada en un lugar único de La Nucía, a unos 300 metros sobre el nivel del mar con unas maravillosas panorámicas a las bahías de Calpe, Altea, Benidorm y a las montañas de Sierra Helada, Bernia, Puig Campana y Sierra Aitana.

121

FOTOS: CHRISTIAN MERK – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 214 kWh/m2a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2003 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Costa Blanca

Moderna villa con vistas impresionantes en Calpe

sta propiedad de lujo y altas calidades está situada en la mejor ubicación: la cotizada zona residencial de Urbanización Maryvilla, en Calpe, y acompañada de una singular parcela rústica privada de unos 15.000 m². La construcción data de 2003 y ofrece, en la planta baja, un amplísimo y luminoso salón comedor con acceso directo a la envidiable terraza con piscina privada, una generosa cocina americana completa-

122

ESPAÑA, ALICANTE PRECIO 775.000 EUR E&V ID W-0284TN SUP. HABITABLE APROX. 140 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 15.000 m2 CONTACTO CALPE (ES) EV LA FUSTERA, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 96 693 72 56 E-MAIL CALPE@ENGELVOELKERS.COM

mente equipada, el lavadero y un aseo de cortesía. La primera planta dispone de dos amplios dormitorios dobles –ofreciendo el dormitorio principal su baño en suite–, un dormitorio individual y otro baño. Todas las estancias de esta impresionante vivienda cuentan con acceso a las terrazas. El inmueble ofrece, además, una espectacular terraza-azotea solar, idónea para los amantes del sol.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2016

Jávea

Lujo minimalista cerca del mar

sta villa a estrenar de construcción moderna está ubicada en la preciosa población de Jávea, en una zona tranquila y con gran privacidad, cercana a la playa y con preciosas vistas al mar y al valle. Distribuida en tres niveles, el principal dispone de un amplio dormitorio con baño en suite y vestidor, gran salón y cocina; las paredes de este espacio son grandes cristaleras que inundan de luz la estancia e

ESPAÑA, ALICANTE PRECIO 1,575 MILL. DE EUR E&V ID W-0252PE SUP. HABITABLE APROX. 450 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.000 m2 CONTACTO JÁVEA (ES) FERRANDO EXCLUSIVE RESIDENTIAL, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 965 76 95 58 E-MAIL JAVEA@ENGELVOELKERS.COM

integran el interior con el exterior. En la primera planta hay otros tres dormitorios con preciosas vistas, equipados con baño en suite, vestidor y acceso a una espaciosa terraza. La planta baja consta de garaje para tres coches, cine y gimnasio. Construida con las mejores calidades cuidando hasta el mínimo detalle, la villa refleja la importancia dada tanto al diseño como a la funcionalidad.

123

FOTOS: EVA ROIG – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: SOLAR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2004

Valencia

Diseño exclusivo en El Bosque

onstruida en 2004, esta casa bellamente diseñada se encuentra junto al prestigioso club El Bosque y se caracteriza por sus líneas elegantes y espacios abiertos y cálidos. Los exteriores lucen una impresionante piscina desbordante, terraza «chill-out» y frondosos jardines, mientras los interiores disfrutan también de luz solar todo el día, gracias a las puertas acristaladas de cuerpo entero. La planta baja está dominada

124

ESPAÑA, VALENCIA PRECIO 1,2 MILL. DE EUR E&V ID W-026RDZ SUP. HABITABLE APROX. 633 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.787 m2 CONTACTO VALENCIA (ES) EV MMC ESPAÑA, S.L. & CIA., S. COM. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 96 351 78 97 E-MAIL VALENCIA@ENGELVOELKERS.COM

por la sala de estar que se funde con la cocina abierta y da a la piscina con vistas panorámicas de las montañas al fondo. El primer piso aloja tres dormitorios; cada uno de ellos se abre a la terraza. El dormitorio principal cuenta con cuarto de baño, bañera de hidromasaje y vestidor. También hay una casa de invitados separada de unos 200 m2, compuesa por dos habitaciones y dos baños, cocina y sala de estar.

FOTOS: JORDI SORIANO INIESTA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1988

Sant Andreu de Llavaneres Exclusiva mansión con espectaculares vistas

sta fabulosa finca con unos 7.590 m2 de terreno ha sido totalmente restaurada por BLOOM DESIGN BARCELONA. La casa principal cuenta con un gran salón unido a una cocina de ensueño y aire mediterráneo abierta al mar, con una delicada decoración en maderas nobles de Burdeos de 150 años, siete dormitorios y siete baños. Todos los materiales han sido minuciosamente seleccionados; cada detalle hace única esta

ESPAÑA, CATALUÑA PRECIO 9,5 MILL. DE EUR E&V ID W-027XF5 SUP. HABITABLE APROX. 813 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 7.590 m2 CONTACTO MARESME (ES) MARESME PROPERTIES, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 937 98 88 99 E-MAIL MARESME@ENGELVOELKERS.COM

vivienda, con un valor perpetuo dada su ubicación privilegiada. La casa de servicio o invitados dispone de sala con cocina, tres dormitorios, dos baños, jardín y terraza privada. Además, hay dos garajes, uno interior y otro exterior. Los espacios exteriores son impresionantes, decorados con vegetación autóctona que fusiona todo el jardín paisajístico con unas increíbles vistas al mar.

125

Puigcerdà

Tradicional y noble villa señorial

le brinda privacidad aún estando en el centro del pueblo. Se suman el luminoso salón con chimenea, comedor, cocina y zona de lavandería en planta baja. En la primera planta hay cinco habitaciones dobles y dos baños. La casa disfruta de un anexo de posterior construcción que conserva la estética exterior de la villa, con dos habitaciones dobles, una sala con chimenea, un amplio garaje y trastero. CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1879

ue la primera villa señorial construida en la aristocrática colonia veraniega de Puigcerdà a finales del siglo XIX. Parcialmente rehabilitada, resulta ideal para una gran familia entusiasta con la idea de recuperar la distinguida arquitectura de la época. Ubicada en la zona del lago de Puigcerdà, cuenta con una amplia zona social con salida a un imponente porche, perfecto para el verano, y al amplio jardín que

ESPAÑA, CERDAÑA PRECIO 1,25 MILL. DE EUR E&V ID W-00UMX5 SUP. HABITABLE APROX. 524 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.000 m2 CONTACTO CERDANYA (ES) INICIATIVES NOVA ERA SL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 972 14 12 06 E-MAIL CERDANYA@ENGELVOELKERS.COM

126

FOTOS: ERLANTZ BIDERBOST – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1999

Gamiz-Fika

Casa solariega en precioso entorno campestre

onstruida en 1999, esta gran propiedad en un entorno rural privilegiado del pueblo de Gamiz-Fika, muy cerca de varios clubes hípicos y de un club de golf, se alza en tres niveles más sótano. El interior cubre unos 711 m2 en un terreno de cerca de 5.500 m2 con piscina climatizada, pista de pádel, gimnasio con sauna y un ascensor. La planta principal cuenta con un magnífico distribuidor hacia la

ESPAÑA, PAÍS VASCO PRECIO 1,8 MILL. DE EUR E&V ID W-026HZ6 SUP. HABITABLE APROX. 711 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 5.500 m2 CONTACTO GETXO (ES) BI-WOTER 56, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 946 40 89 89 E-MAIL GETXO@ENGELVOELKERS.COM

zona de día, de planta abierta con chimenea clásica y cuatro diferentes ambientes, así como una sala de estar, ambas con salida al porche. Una escalera de madera con espectaculares vidrieras lleva a los pisos superiores con el dormitorio principal con un vestidor magnífico y baño en suite, más tres dormitorios en el primer piso y otros tres en el maravilloso nivel del «loft».

127

Buttisholz

SUIZA, LUCERNA PRECIO 2,58 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 302 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.311 m2 E&V ID W-01ZV33 CONTACTO LUZERN-LAND (CH) STOCKER IMMOBILIEN-MANAGEMENT AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 41 910 58 58 E-MAIL LUZERN-LAND@ENGELVOELKERS.COM

ituada en el extremo de un camino privado, la casa del campo luce un diseño único. El jardín iluminado por el sol durante todo el día, con un estanque, una pérgola y un Jacuzzi, da la sensación de llegar al destino de las vacaciones. Con sus cerca de 302 m2 de superficie, la residencia impresiona como con su zona de día y comedor, donde las amplias ventanas crean un ambiente lleno de luz. Los materiales de

alta calidad y los suelos de piedra natural subrayan la exclusividad de su interior. De particular interés son las dos chimeneas en piedra natural y la galería abierta con acceso a uno de los dormitorios con baño en suite y una terraza con vistas maravillosas. Otra joya: la bodega diseñada con el máximo amor al detalle. Un garaje doble y unas cinco plazas de aparcamiento completan la convincente oferta.

Casa de campo y construcción sin par

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1980

128

FOTOS: THOMAS ZIMMERMANN – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1989

Lucerna

La corona sobre el lago de los Cuatro Cantones

n el extremo sur de la península de Horw se alza la localidad de Kastanienbaum con sus mansiones señoriales. Entre ellas destaca esta preciosidad en una privilegiada y popular zona residencial sobre el lago de Lucerna. Rodeada de un impresionante panorama de montañas, la propiedad disfruta unas vistas espectaculares. Este sueño inmobiliario no sólo seducirá a los amantes de la náutica, que incluso pueden disfrutar

SUIZA, LUCERNA PRECIO 4,8 MILL. DE CHF E&V ID W-024HNF SUP. HABITABLE APROX. 376 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.503 m2 CONTACTO LUZERN (CH) EV LUZERN PROPERTIES AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 41 410 66 91 E-MAIL LUZERN@ENGELVOELKERS.COM

de la actividad en el lago desde la terraza o el salón; también los amantes de la naturaleza y de los animales recibirán premio a su pasión: en las horas del crepúsculo se avistan hasta ciervos en el vecindario. Dada su óptima exposición solar, esta villa se caracteriza por la luminosidad que baña sus estancias con luz natural. Varios aparcamientos y una amplia zona de «spa» redondean la oferta a la perfección.

129

Zúrich

SUIZA, ZÚRICH PRECIO ALQUILER MENSUAL 3.700 – 10.660 CHF SUP. HABITABLE APROX. 50 – 148 m2 N° DE HABITACIONES 2,5 – 4,5 E&V ID W-02639H CONTACTO ZÜRICH-PARADEPLATZ (CH) ZÜRICH URBAN LIVING AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 888 11 22 E-MAIL ZUERICHPARADEPLATZ@ENGELVOELKERS.COM

onde los sueños se hacen realidad: GUSTAV Apartments ofrece una experiencia residencial única con fabulosas vistas a la ciudad. Los residentes viven en lo mejor de la céntrica ubicación, a pocos minutos de la estación principal de Zúrich y disfrutando de un servicio de conserjería completo y a medida. Los apartamentos disponibles están situados entre la segunda y la onceava planta, con entre 50 y 148 m2 del

más refinado espacio habitable. El contrato incluye, entre otros servicios, conserjería y seguridad las 24 horas, el uso de la recepción y de la piscina en la azotea, el gimnasio y la biblioteca, así como apoyo en ausencia y el cumplimiento de pequeños recados. Los inquilinos se beneficiarán de descuentos en las consumiciones en el restaurante del complejo, en la limpieza, el servicio de lavandería y en el «spa» privado.

GUSTAV Apartments: más tiempo para vivir de verdad

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2015

130

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2014

Bergün

Moderno chalet con panorámicas y a pleno sol

ucho más que el moderno chalet que también es: Chesa Schwänli disfruta su calificación oficial como segunda residencia para extranjeros en el lado soleado de Laces, por encima de Bergün, resultando una maravillosa casa en los Alpes Grisones. El arquitecto ha realizado una residencia de vacaciones en el estilo Maiensäss de acuerdo con estándares constructivos tan exigentes como contemporáneos. Desde fuera, la casa se

SUIZA, LOS GRISONES PRECIO 1,3 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 207 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 476 m2 E&V ID W-0212OY CONTACTO CHUR (CH) TOP LIVING IMMOBILIEN AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 81 250 55 85 E-MAIL CHUR@ENGELVOELKERS.COM

aprecia como una versión moderna en madera sobre el sólido fundamento de piedra típico de la región. Dentro, la calidez de la madera se extiende, entre las bellas vistas desde todas las habitaciones, como una ola de reconfortante bienestar donde la naturaleza y las montañas se dejan sentir con plenitud. Cinco habitaciones, dos baños, la fabulosa zona de día, chimenea y cocina abierta más dos aparcamientos cubiertos completan la propiedad.

131

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2004

Davos Pueblo

Un ático de ensueño en el mismo lago de Davos

ujo, confort y seguridad con vistas a las montañas en el lago: esta oferta exclusiva de primer nivel seduce con su gran salón comedor, una acogedora chimenea, techos en altura, cuatro dormitorios y un bar que comunica con la cocina abierta y equipada con electrodomésticos de alta calidad. El balcón frontal invita en verano a disfrutar de la mesa en el exterior, con la calidez de los rayos de sol sobre las serenas aguas sur-

132

SUIZA, LOS GRISONES PRECIO 3,6 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 250 m2 N° DE HABITACIONES 6,5 E&V ID W-026KC6 CONTACTO DAVOS (CH) TOP LIVING IMMOBILIEN AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 81 410 00 30 E-MAIL DAVOS@ENGELVOELKERS.COM

cadas de velas blancas que contagian el ánimo vacacional y garantizan calidad de vida al más alto nivel. Todas las estancias están emplazadas en la serenísima fachada hacia el lago con acceso directo a la terraza. Toda la planta superior pertenece exclusivamente a la propiedad y está asegurada con alarma. Un ascensor lleva desde el garaje directamente hasta el amplio recibidor de la vivienda.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1984

Davos Pueblo

Tres apartamentos independientes en un lujoso chalet

dílicos, serenos y reformados con exquisitez, los apartamentos en la ladera tienen cada uno dos dormitorios, dos baños, amplias salas de estar con comedor y preciosas chimeneas, además de balcones soleados y vistas magníficas a todo Davos. El de la galería impresiona con las vistas abiertas desde los ventanales a dos aguas, la impresionante altura del techo hasta la cubierta, la chimenea y la galería misma con el peculiar

SUIZA, LOS GRISONES PRECIO 5,75 MILL. DE CHF E&V ID W-01EGSU SUP. HABITABLE APROX. 456 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.500 m2 CONTACTO DAVOS (CH) TOP LIVING IMMOBILIEN AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 81 410 00 30 E-MAIL DAVOS@ENGELVOELKERS.COM

dormitorio. Los dos dúplex están en la planta baja, en el mismo nivel del garaje. La bonita zona de estar y comedor con chimenea y la cocina abierta con una gran mesa de comedor se complementa con las soberbias vistas desde el balcón, y las panorámicas hasta las montañas. En la planta inferior se encuentran los dormitorios y baños. Otra habitación y cuartos de servicio pueden convertirse en zona de «spa».

133

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Magliaso

La exclusiva villa Schnebli a orillas del lago

a construcción es obra del arquitecto suizo Dolf Schnebli. En 2010 se realizaron importantes trabajos de diseño de interiores y la villa se amplió hasta unos cerca de 500 m². La planta inferior se convirtió en un «spa», la planta superior alberga el dormitorio principal con baño y vestidor, cerrado con paredes de cristal y que actúa como un porche que envuelve el dormitorio, mientras la planta baja tiene una sala de estar

134

SUIZA, EL TESINO PRECIO 10,4 MILL. DE CHF E&V ID W-025G1O SUP. HABITABLE APROX. 700 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.700 m2 CONTACTO LUGANO (CH) EV SWISS PROPERTIES AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 91 980 42 60 E-MAIL LUGANO@ENGELVOELKERS.COM

abierta, dos «suites» para invitados, la cocina y una amplia terraza. La fluyente y luminosa ligereza del agua, que es prácticamente el lema de la casa, pone su asombrosa firma con la obra de arte «Against the wall», una cascada de vidrio creada por el escultor Danny Lane. Para las visitas y amigos la propiedad ofrece una amplia casa de invitados de unos 200 m² con piscina interior.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Carona

Casa de diseño único en el centro de Carona

n el corazón del sur de Tesino se alza el idílico y plácido pueblo de Carona. Hermann Hesse cayó rendido ante su belleza y así lo describió en sus obras literarias: como un refugio único para aquellos que buscan paz y serenidad. El famoso estudio de arquitectura Atelier 5 de Berna se encargó en los años 70 de la conversión de esta propiedad. En ella realizó una singular combinación de la arquitectura moderna

SUIZA, EL TESINO PRECIO 2,495 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 265 m2 SUP. DE JARDÍN APROX. 229 m2 E&V ID W-021AO4 CONTACTO LUGANO (CH) EV SWISS PROPERTIES AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 91 980 42 60 E-MAIL LUGANO@ENGELVOELKERS.COM

hecha de hormigón a la vista con el aire arquitectónico típico de la zona, lo que resulta en una obra única con un estilo inconfundible. Esta casa irrepetible del Tesino suma tres plantas con estancias llenas de luz, dos balcones y un jardín sin par. La localización es perfecta para pequeñas familias o parejas que deseen vivir cerca de la ciudad y disfrutar un ambiente agradable. La ciudad de Lugano queda a apenas 15 minutos.

135

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 50 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2011 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Wörthersee

Villa de diseño imponente y prestigioso

na arquitectura espectacular en conjunción con unas panorámicas de impacto son la garantía de esta finca aislada de unos 6.864 m2 en lo alto de una meseta por encima de la línea de niebla. La propiedad fue construida en 2011 y ofrece una superficie útil y habitable de cerca de 1.068 m2 y otros 380 m2 de terraza y balcón. Caracterizadas por su arquitectura atemporal y extraordinaria con hormigón visto, todas las estancias

136

AUSTRIA, CARINTIA PRECIO 3,99 MILL. DE EUR E&V ID W-0277ST SUP. HABITABLE APROX. 801 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 6.864 m2 CONTACTO VELDEN AM WÖRTHERSEE (AT) H&H PREMIUM IMMOBILIENVERMITTLUNG GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 4274 23 55 51 00 E-MAIL WOERTHERSEE@ENGELVOELKERS.COM

están equipadas con suelos de diseño de la marca Pandomo. El diseño de planta es extremadamente generoso y con techos a una altura superior a la media. Otros puntos destacados son el sistema de cine en casa, bodega, gimnasio con sauna, terraza con piscina climatizada de 17 metros en acero, muebles empotrados a medida, sistema BUS, ascensor, sistema fotovoltaico, sistema de alarma con vídeo y un amplio garaje.

FOTOS: DANIEL TÖCHTERLE – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 159 kWh/m2a – CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 159 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1600 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F

Bolzano

Villa clásica en Gries-Quirein

sta sobria y tradicional propiedad con jardín es el sitio perfecto donde cargar las baterías con sol y relajación. Dividida en tres niveles diferenciados, en la planta baja ofrece un montón de espacio y está equipada con una sala taller y zona de «spa». En el primer piso se encuentra una gran sala de estar con chimenea, una preciosa galería acristalada, la tradicional taberna de madera con estufa, una gran

ITALIA, TIROL DEL SUR PRECIO 4,9 MILL. DE EUR E&V ID W-0261NH SUP. HABITABLE APROX. 413 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.433 m2 CONTACTO BOZEN (IT) REAL ESTATE INTERNATIONAL S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0471 97 95 10 E-MAIL BOZEN@ENGELVOELKERS.COM

cocina, lavadero, un baño y un dormitorio, mientras en el segundo hay tres dormitorios, un vestidor, dos baños y una gran terraza. La tercera planta alberga un baño adicional y espacio suficiente para adaptar a las necesidades de cada uno. La casa también dispone de una terraza con maravillosas vistas a las montañas de los alrededores, de una fantástica bodega y garaje doble.

137

FOTOS: DANIEL TÖCHTERLE – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2005

Cortina d’Ampezzo Maravilla arquitectónica en madera y piedra

ste maravilloso piso está situado en el corazón de Cortina d’Ampezzo, la perla de las Dolomitas y declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. En la planta baja de un antiguo edificio de estilo Ampezzo, ha sido renovado con mucho gusto y diseñado hábilmente para crear espacios con un toque armonioso. Materiales como la piedra y la madera han sido cuidadosamente yuxtapuestos para garantizar un

138

ITALIA, VÉNETO PRECIO 3,2 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 220 m2 N° DE HABITACIONES 7 E&V ID W-02765N CONTACTO CORTINA (IT) REAL ESTATE INTERNATIONAL S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0436 86 14 51 E-MAIL CORTINA@ENGELVOELKERS.COM

ambiente único, preservando el estilo de la arquitectura original. La entrada cuenta con un techo abovedado histórico, y conduce a la espaciosa y acogedora zona de día. En el sótano, sauna y pequeño estar forman un maravilloso oasis de relajación: el refugio perfecto para escapar de la agitada vida urbana y apreciar las alegrías de la vida familiar. También tiene un pequeño jardín orientado al sur y garaje de dos plazas.

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 109,9 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2004 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Bérgamo

Encantadora villa con piscina exterior

sta magnífica propiedad goza de una situación panorámica sobre las colinas de San Rocco, en Cenate Sotto. De diseño suntuoso y distribuida en tres niveles, se compone de una gran sala de estar, tres dormitorios y tres baños –uno en suite con Jacuzzi– y un ático de unos 150 m2. Las grandes puertas y ventanas del patio dan al exuberante terreno ajardinado, que realza la majestuosidad de la villa. La gran

ITALIA, LOMBARDÍA PRECIO 1,98 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 571 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1,5 ha E&V ID W-026BTA CONTACTO BERGAMO (IT) GLAMOUR HOME S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 035 21 84 29 E-MAIL BERGAMO@ENGELVOELKERS.COM

piscina climatizada con su «pool house» es perfecta para disfrutar de momentos de relax, mientras el campo de fútbol y la zona de barbacoa al aire libre añaden significativo valor a la calidad de vida. La presencia de tres calzadas permite la posible división de la finca en varias unidades, y también existe la opción de adquirir un anexo de unos 77 m2 para renovar, junto con otros cerca de 3.000 m2 de terreno.

139

ituado en un prestigioso edificio con servicios de conserjería, este piso en la quinta planta está colmado de encanto y exclusividad. La propiedad consta de una gran entrada, una acogedora sala de estar con chimenea y grandes ventanas, un cómodo estudio, un baño de cortesía, un amplio comedor, cocina y un área de servicio con dormitorio en suite. La zona de noche preside tres cómodos dormitorios principales, cada

uno con su propio balcón, además de dos baños adicionales. La residencia está equipada con calefacción central y sistema de aire acondicionado independiente. Sencillamente perfecta para cualquier persona exigente que busque una vivienda sofisticada en una de las áreas más céntricas de la ciudad, incluye también dos áreas de almacenamiento en el sótano y la posibilidad de aparcar dentro del mismo edificio.

Elegancia y estilo en un noble piso

140

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 153,64 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1960 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F

Milán

ITALIA, LOMBARDÍA PRECIO 2,4 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 320 m2 N° DE DORMITORIOS 4 E&V ID W-027MIC CONTACTO MILANO-PORTA VENEZIA (IT) M&M REAL ESTATE SRL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 02 94 43 33 61 E-MAIL MILANOPORTAVENEZIA@ENGELVOELKERS.COM

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 220,91 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1884 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Brianza

Un hogar con historia en Erba

ntre el lago de Como, Lecco y Milán, esta majestuosa propiedad está colmada de ambiente. Data de finales del s. XIX y ha sido cuidadosamente conservada durante su renovación completa. Los terrenos ajardinados son llanos y abarcan unos 10.000 m2 de frondosa vegetación. La residencia principal se distribuye en tres niveles. La planta baja cuenta con sala de estar, comedor, terraza, cocina y baño,

ITALIA, LOMBARDÍA PRECIO 2,9 MILL. DE EUR E&V ID W-023VXC SUP. HABITABLE APROX. 880 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 10.000 m2 CONTACTO MONZA (IT) TEODOLINDA S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 039 232 62 13 E-MAIL MONZA@ENGELVOELKERS.COM

mientras los pisos superiores suman cuatro grandes dormitorios con baño y un estudio. El anexo se compone de dos apartamentos, el primero con sala de estar, cocina, dormitorio y baño, y el segundo de salón, cocina, dos dormitorios y un baño. Hay también un antiguo cobertizo de madera transformado en un anexo en el parque, además de otra pequeña dependencia, un huerto y un gran garaje subterráneo.

141

FOTOS: RAMIRO CASTRO XIQUES – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 307,92 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1900 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Bolonia

ITALIA, EMILIA-ROMAGNA PRECIO 4,2 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 530 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.000 m2 E&V ID W-024JCJ CONTACTO BOLOGNA (IT) SAN BERNADINO S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 051 33 14 60 E-MAIL BOLOGNA@ENGELVOELKERS.COM

n una de las zonas más exclusivas de Bolonia, esta encantadora villa, en varios niveles conectados por un ascensor interno, es ideal para alojar a dos familias. El nivel del entresuelo consta de una gran entrada, un espléndido salón con chimenea, un comedor con una hermosa terraza que conduce al jardín y un luminoso estudio. Arriba hay tres dormitorios dobles, un vestidor y dos baños. El piso de la man-

sarda alberga otra «suite» doble, con baño y terraza. Una gran sala de estar, cocina, dos baños y cuartos para el personal doméstico aguardan en la planta baja. La acogedora calidez de los espacios interiores, la versatilidad de los espacios al aire libre y la singularidad del lugar dan testimonio de la belleza y el valor de esta propiedad, donde el prestigio y el «bien vivre» se mezclan armoniosamente.

Exclusiva & glamurosa villa en la ciudad

142

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 76,57 kWh/m2a – PATRIMONIO NACIONAL – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1800 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Siracusa

Exclusivo piso frente al mar en Ortigia

ste soberbio piso, situado en la hermosa isla de Ortigia, ocupa la primera planta de un edificio con vistas al mar. Cuenta con una cómoda entrada con un precioso balcón con vistas al mar, dos baños, cocina con increíbles vistas al agua, dos dormitorios con muebles a medida y un acogedor e íntimo salón. Los acabados elegantes y genuinos colman cada rincón, destacando los suelos y encimeras de baños

ITALIA, SICILIA PRECIO 770.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 175 m2 N° DE DORMITORIOS 2 E&V ID W-026OUH CONTACTO SIRACUSA (IT) ALM REAL ESTATE S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0931 608 55 E-MAIL SIRACUSA@ENGELVOELKERS.COM

y cocina en microcemento. Las paredes dentro del inmueble se han revestido en piedra caliza, confiriendo continuidad a toda la renovación de los interiores. Mientras, el concepto de iluminación se ha provisto con lámparas LED regulables para ajustar cada espacio al nivel perfecto de brillo. También disfruta de aire acondicionado de alta eficiencia, sistema de alarma y vídeovigilancia e iluminación de emergencia.

143

FOTOS: MILENA FADDA – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 71,65 kWh/m2a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2008 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Costa Smeralda

Elegancia con vistas al mar en Porto Rotondo

sta encantadora villa se alza en un lugar dominante pero privado con vistas al mar, a poca distancia de una playa de arena y del centro de Porto Rotondo. Diseñado en estilo tradicional, este oasis ofrece una luminosa zona de día con salón panorámico y comedor formal, cocina separada, dos dormitorios principales en suite y dos dormitorios dobles con baño. Un dormitorio de invitados independiente cuenta con su propio

144

ITALIA, CERDEÑA PRECIO 5,3 MILL. DE EUR E&V ID W-01IHG1 SUP. HABITABLE APROX. 140 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 3.500 m2 CONTACTO PORTO CERVO (IT) FIRST SARDEV S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0789 941 83 E-MAIL PORTOCERVO@ENGELVOELKERS.COM

cuarto de ducha. Terrazas confortables hacia el jardín bien cuidado, abrazando la generosa zona de la piscina, se completan con la barbacoa cubierta y solárium. Elegantemente decorada, la villa también tiene lavandería, bodega, aire acondicionado, dos grandes puertas de entrada, garaje y aparcamientos, siendo la casa perfecta para disfrutar un estilo de vida sofisticado en uno de los mejores destinos del Mediterráneo.

FOTOS: NIKOS BROUZAKIS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2015

Rodas

Villa con vistas al mar en el residencial de Vlicha

sta bonita villa totalmente amueblada es parte de un complejo de cinco villas que gozan de espectaculares vistas sobre la bahía de Vlicha, a pocos minutos en coche del histórico y pintoresco pueblo de Lindos. Construida en estilo contemporáneo con fachada de piedra natural, está inmersa en la luz mediterránea que colma generosamente el interior con un ambiente cálido y acogedor. Los tres dormitorios

GRECIA, ISLAS DEL DODECANESO PRECIO 600.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 112 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 898 m2 E&V ID W-0287FI CONTACTO RHODES (GR) P&P RHODES REAL ESTATE GEORGIOS PETRAS & PARTNERS E.P.E. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +30 22410 794 10 E-MAIL RHODES@ENGELVOELKERS.COM

se encuentran en la planta baja; el principal tiene su baño. Todos los dormitorios cuentan con armarios empotrados y ventanas francesas con vistas a la bahía. La cocina abierta, el comedor y la sala de estar con chimenea se abren al patio hacia la terraza. La piscina al aire libre es el punto culminante de la propiedad, donde las vistas panorámicas al mar Egeo se puede disfrutar con plenitud.

145

FOTOS: HARRYS ZAMPETOULAS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1600

Rodas

GRECIA, ISLAS DEL DODECANESO PRECIO 1,95 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 185 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 344 m2 E&V ID W-0266TM CONTACTO RHODES (GR)

indos es una prestigiosa zona de excepcional belleza y tradición, y escenario central, a lo largo de los siglos, de eventos históricos. Esta obra maestra fue creada a partir de una inspirada mezcla de piedra tallada a mano e influencias italianas destinadas a fundirse armoniosamente con el entorno natural y el cobalto del mar. La distintiva propiedad es embajadora de la herencia de Lindos y un ejemplo perfecto de cómo la

historia de una nación se representa a menudo a través de su arquitectura. La personalidad fuerte de esta vivienda vence a cualquier otra de carácter, ya que incorpora detalles idénticos duplicados en el interior. La sencillez se aprecia en la piedra cortada en bruto, la abundancia de luz natural y el mobiliario cuidadosamente escogido, todo culminando en un entorno que solo puede ser descrito como genuino.

Casa Rocca en Lindos

146

P&P RHODES REAL ESTATE GEORGIOS PETRAS & PARTNERS E.P.E. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +30 22410 794 10 E-MAIL RHODES@ENGELVOELKERS.COM

Sylt

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 29,90 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2012

Exclusivo pareado bajo el brezo

sta excepcionalmente bien mantenida casa unifamiliar, construida en 2012, está situada en la localidad de Tinnum. La terraza y el jardín maduro con orientación sur proporcionan espacio para el descanso y la relajación. El sol se puede disfrutar desde la mañana hasta la noche. La chimenea y la generosa zona de salón y comedor abiertos provocan una deliciosa atmósfera de bienestar. Numerosas obras internas de

ALEMANIA, SCHLESWIG-HOLSTEIN PRECIO 1,49 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 125 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 376 m2 E&V ID W-0280II CONTACTO SYLT (DE) EV SYLT IMMOBILIEN GMBH & CO. KG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4651 985 70 E-MAIL SYLT@ENGELVOELKERS.COM

ebanistería, alicatados de barro, calefacción por suelo radiante y una distribución bien diseñada subrayan el encanto de esta propiedad. La casa tiene cinco habitaciones, dos baños –uno en suite–, un aseo, una sala anexa de máquinas con bomba de calor geotérmica y una plaza de aparcamiento. La vivienda es apta para su alquiler de vacaciones y para uso privado.

147

on pocos metros hasta el límite del bosque de Tangstedt-Wilstedt y vistas sin interrupciones sobre los campos, esta casa disfruta de su ubicación en un terreno soleado. El estanque con su jardín idílico y una gran terraza de madera hacen de la vida al aire libre un verdadero placer. El centro del pueblo con comercios, escuela primaria y guardería queda a menos de 4 km de distancia y fácil acceso en bicicleta. Construida

como una innovadora estructura de madera, la casa se inunda de luz natural. La generosidad y apertura de la planta baja cumple también las más altas expectativas. A pesar de la gran proporción de los ventanales, la construcción ofrece una muy buena eficiencia energética. La planta superior con tres dormitorios y un baño se complementa con dos estancias en la inferior, que se usan hoy como sala de estar.

Perfecta simbiosis de madera y cristal

148

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 83,6 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1994 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Tangstedt-Wilstedt

ALEMANIA, SCHLESWIG-HOLSTEIN PRECIO 595.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 183 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 864 m2 E&V ID W-027WFK CONTACTO NORDERSTEDT (DE) EV NORDERSTEDT IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 23 84 59 44 E-MAIL NORDERSTEDT@ENGELVOELKERS.COM

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 96 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1998 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Großhansdorf

ALEMANIA, SCHLESWIG-HOLSTEIN PRECIO 1,5 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 370 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.197 m2 E&V ID W-0274UO CONTACTO HAMBURG-VOLKSDORF (DE) ENGEL & VÖLKERS ALSTERTAL GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 60 32 90 00 E-MAIL VOLKSDORF@ENGELVOELKERS.COM

sta imponente construcción se alzó de forma sólida en 1998 y puede ser empleada como residencia para una o dos familias. Los materiales nobles dominan su imagen exterior, donde el jardín se utiliza actualmente, junto con una parte de la planta baja, como una unidad comercial. La segunda vivienda la forman la nueva cocina con electrodomésticos Gaggenau, el comedor y un aseo en la planta baja,

complementada por dos dormitorios, el baño principal con sauna, la amplia y luminosa zona de estar con elegantes suelos de parqué en espiga y chimenea y una terraza con vistas al estanque en la planta superior. El romántico jardín paisajístico, cuidado con esmero, seduce particularmente con el precioso estanque y las acogedoras zonas de terraza. La casa tiene sistema de alarma y garaje para dos coches.

Vivir y trabajar con un entorno de cuento

149

FOTOS: HINRICH FRANCK – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 226,40 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1983 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Hamburgo

ALEMANIA, HAMBURGO PRECIO 3,89 MILL. DE EUR E&V ID W-026JPV SUP. HABITABLE APROX. 600 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.509 m2 CONTACTO

Elegante residencia en Wellingsbüttel

HAMBURG-WELLINGSBÜTTEL (DE) ENGEL & VÖLKERS ALSTERTAL GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 532 03 60 E-MAIL WELLINGSBUETTEL@ENGELVOELKERS.COM

a villa fue construida en 1983 con alta exigencia en una parcela muy bonita de la zona residencial de Wellingsbüttel. El resultado es un hogar de diseño impecable con las máximas opciones de decoración y adaptación de interiorismo. El gran apartamento independiente sería adecuado por ejemplo para otros miembros de la familia, el personal o como área de trabajo. También cuenta con muchos detalles especiales

en cuanto a su equipamiento, como pueden ser el aparcamiento subterráneo, el ascensor y la piscina con gimnasio totalmente equipado y sauna. La casa fue modernizada en 2013, incluyendo los suelos, baños y cocinas, así como el sistema de alarma. Todos los componentes internos de carpintería fueron restaurados, por lo que la propiedad se presenta hoy moderna y en muy buenas condiciones.

150

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 50,8 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1985

Rosengarten

Impresionante villa cerca de Hamburgo

sta propiedad reformada en 2015 con alta calidad ofrece una casa principal representativa y una cómoda casa para invitados y muchos usos, ya sea para la convivencia de varias generaciones, para combinar residencia y trabajo bajo un mismo techo o para dividirla en varias viviendas. En sus generoso espacio de unos 660 m2 de vivienda repartidos en once estancias transmite una sensación residencial estu-

ALEMANIA, BAJA SAJONIA PRECIO 1,95 MILL. DE EUR E&V ID W-023YUR SUP. HABITABLE APROX. 660 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.777 m2 CONTACTO HARBURG (DE) JMS IMMOBILIENMANAGEMENT GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 767 950 80 E-MAIL HARBURG@ENGELVOELKERS.COM

penda. El conjunto convence con suelos nobles, ventanas francesas de madera, cocina de lujo, varios baños confortables, armarios empotrados hechos a mano, persianas eléctricas, calefacción por suelo radiante, dos chimeneas, ascensor, balcón, una terraza opulenta, valla de calidad con portón eléctrico y un garaje doble. El gran jardín, con sus árboles maduros, confiere descanso y relajación para los momentos ociosos.

151

Residencia exclusiva en ubicación de ensueño

sta prestigiosa propiedad luce una composición acertada y única de líneas limpias, encanto y elegancia. Desde 1998, el inmueble ha sido completa y constantemente renovado así como optimizados sus sistemas energético y técnico. En 2005, la propiedad fue también complementada con una elaborada ampliación. La impresionante generosidad de sus espacios, la elegancia con estilo local y la acertada ejecución y distribu-

152

ción de los acristalamientos caracterizan la totalidad de la construcción. La variable del diseño libre de su plano de planta revela una amplia variedad de usos: ya sea como representativa propiedad residencial y comercial, como residencia multigeneracional, como casa multifamiliar o como unifamiliar, siempre con jardines de grandes proporciones. Esta casa de fábula no deja nada que desear.

FOTOS: IMPRINTS WERBUNG D. EIKENBERG – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 112,7 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1958 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Göttingen

ALEMANIA, BAJA SAJONIA PRECIO 865.000 EUR E&V ID W-026N9H SUP. HABITABLE APROX. 320 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.850 m2 CONTACTO GÖTTINGEN (DE) AXEL ARMBRECHT IMMOBILIEN LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 551 63 44 31 44 E-MAIL GOETTINGEN@ENGELVOELKERS.COM

FOTOS: CHRISTIAN WYRWA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1924

Hannover

ALEMANIA, BAJA SAJONIA PRECIO 4,4 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 510 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.990 m2 E&V ID W-028322 CONTACTO HANNOVER (DE) EUV HANNOVER RESIDENTIAL GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 511 36 80 20 E-MAIL HANNOVER@ENGELVOELKERS.COM

eñorial y elegante, sobre un terreno ajardinado de unos 2.990 m2, esta villa saneada desde sus cimientos se sitúa en la ciudad de Hannover. La sensación residencial que destila se caracteriza por el sencillo carisma de sus interiores de alta calidad. La zona de cocina, con su diseño de la marca de lujo Strato y que incluye electrodomésticos Gaggenau y accesorios exquisitos, no deja nada que desear. La escalera original

de madera conduce a la planta superior que alberga tres habitaciones infantiles con baño, otro dormitorio y un baño principal con sauna de vapor. De particular interés son las estancias habilitadas en el ático a dos aguas: la galería y dos apartamentos. El sótano ofrece variedad de usos, sumándose a la propiedad el garaje para dos coches y el sistema técnico profesional del hogar.

Villa señorial en el mejor emplazamiento

153

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1896

Bremen

Extraordinaria casa antigua

a villa construida en 1896 en estilo suizo es una de las últimas de su clase en Bremen y está catalogada. En sus tiempos, este tipo exclusivo de arquitectura era más que popular entre las familias adineradas y de clase alta. Características de este estilo son las fachadas con abundantes dinteles y detalles decorativos de madera labrada artesanalmente. En el entresuelo están las salas de recepción con puertas de madera perfiladas

154

ALEMANIA, BREMEN PRECIO 698.000 EUR E&V ID W-025NKM SUP. HABITABLE APROX. 243 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 988 m2 CONTACTO BREMEN (DE) THORSTEN W. MICHELS IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 421 16 82 50 E-MAIL BREMEN@ENGELVOELKERS.COM

y grandes elementos correderos; tres de las salas lucen estufas antiguas. Hay molduras en los techos de gran altura; los suelos son de parqué de alta calidad, y hoy están decorados con alfombras, mientras los del vestíbulo, salón, porche acristalado, baño de cortesía y cocina lucen preciosas baldosas hidráulicas. También es original la escalera bien conservada que lleva a la planta superior.

FOTOS: MARIA NOGLIK – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 136 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1900 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Senzig

ALEMANIA, BRANDEMBURGO PRECIO 1,25 MILL. DE EUR E&V ID W-025VF2 SUP. HABITABLE APROX. 191 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.826 m2 CONTACTO

Romanticismo con encanto junto al lago

BERLIN-KÖPENICK (DE) ENGEL & VÖLKERS FROHNAU-KÖPENICK GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 65 48 49 50 E-MAIL BERLINKOEPENICK@ENGELVOELKERS.COM

unto al agua, en la localidad de Krüpelsee, esta villa excepcional se presenta en una parcela de unos 1.826 m2. Construida originalmente en 1900, esta joya fue completamente reformada a principios de los años 90, y remodelada y adaptada a las necesidades y lujos modernos en el año 2010. Una espaciosa sala de estar y comedor proporciona panorámicas al jardín a través de la terraza y hasta el agua. Suelos de parqué de roble y

una impresionante fachada acristalada con vistas al jardín determinan el exclusivo ambiente de la zona de día. De proporcionar confortabilidad se encargan la calefacción por suelo radiante de la planta baja y la chimenea revestida en piedra natural. Se suma el cómodo amarre para el barco, que acepta embarcaciones de gran tamaño. Único en su forma y vistas es el pabellón junto al lago.

155

Gran villa de industriales

ENGEL & VÖLKERS GRUNEWALD-ZEHLENDORF GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 897 30 90 E-MAIL BERLINGRUNEWALD@ENGELVOELKERS.COM

sta señorial villa campestre fue construida en 1923 en Dahlem, el corazón de Berlín. Con sus elementos Art Nouveau es fiel representante de los edificios históricos y de la variedad de la arquitectura de villas de Dahlem en la década a partir de 1920. También es característica su amplia distribución: cuatro grandes estancias sociales y residenciales interconectadas en la planta baja y la bien proporcionada zona privada

en la planta superior; el desván se transformó en una amplia terraza en los 90. En la zona con luz natural del sótano hay un apartamento independiente. Muchas características antiguas, como las molduras, suelos y ventanas francesas de madera, puertas, iluminación, etc. todavía están presentes en la casa. El soleado jardín orientado al sur con árboles maduros invita en los meses de verano a descansar y relajarse.

156

FOTOS: MARIA NOGLIK – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 150,6 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1923 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Berlín

ALEMANIA, BERLÍN PRECIO 4,2 MILL. DE EUR E&V ID W-00HDZO SUP. HABITABLE APROX. 598 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.802 m2 CONTACTO BERLIN-GRUNEWALD (DE)

FOTOS: MICHEL KOCZY – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 79,20 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2006 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Berlín

ALEMANIA, BERLÍN PRECIO 3,1 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 667 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 915 m2 E&V ID W-023VRQ CONTACTO BERLIN-ZEHLENDORF (DE)

Residencia irrepetible en Schlachtensee

ENGEL & VÖLKERS GRUNEWALD-ZEHLENDORF GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 801 08 10 E-MAIL BERLINZEHLENDORF@ENGELVOELKERS.COM

sta prestigiosa villa fue construida en 2006 en una ubicación privilegiada de Berlín: Schlachtensee. Como es típico en este distrito familiar, los alrededores están sembrados de antiguos edificios y preciosas villas con ascendencia histórica. La unidad que se ofrece es la mitad en el lado oeste de una villa pareada con características exclusivas de imponente estándar. En su diseño se puso el mayor

énfasis por combinar armoniosamente los materiales utilizados con líneas limpias, resultando un ambiente cálido y elegante. Un moderno sistema de alarma, dos plazas de garaje, apartamento independiente, varias terrazas y un jardín que invita a la relajación hacen hincapié en la especial exigencia de los criterios de calidad del inmueble. En sus diferentes niveles, es posible realizar la adaptación individual soñada.

157

n el centro de Berlín, a orillas del Spree, la torre residencial encarna, según la creación del reconocido estudio de arquitectura Tchoban Voss, una de las propiedades más espectaculares de nuestro tiempo. La fachada de cristal y aluminio así como los sorprendentes salientes y rebajes confieren a las 14 plantas ligereza y carisma. Están disponibles varias unidades en construcción con impresionantes vistas que se pue-

den ampliar a voluntad, anexionarse y abrirse como grandes «lofts». El estándar marca techos a una altura de cerca de 4,10 m con refrigeración integrada, zona de recepción con techos a unos 8 m y conserje, garaje y balcones con vegetación y dos azoteas. LIVING LEVELS Penthouses ofrece estándares inernacionales al más alto nivel y hace que esta ubicación central marque el comienzo de un nuevo barrio urbano.

LIVING LEVELS Penthouses

158

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 100 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2015 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Berlín

ALEMANIA, BERLÍN PRECIO DESDE 825.000 EUR E&V ID W-0281DP SUP. HABITABLE APROX. 60 – 994 m2 N° DE HABITACIONES VARIABLE CONTACTO BERLIN PROJEKTE (DE) EUV PROJEKTE BERLIN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 203 46 51 00 E-MAIL BERLINPROJEKTE@ENGELVOELKERS.COM

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1861

Ilsenburg

Una villa extraordinaria en el Ilsetal

n 1861, la villa fue construida con el carácter de la época de la industrialización y restaurada entre 1996 y 2001. La propiedad se completa con más de 1,7 hectáreas de terreno ajardinado que incluyen un gran estanque, diversos prados y bosques de ribera. El edificio catalogado y protegido consta de dos grandes plantas donde se encuentran una amplia zona de «spa», una bodega y un amplio desván. Suelos de

ALEMANIA, SACHSEN-ANHALT PRECIO 3,3 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 500 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1,7 ha E&V ID W-022536 CONTACTO WOLFENBÜTTEL (DE) ENGEL & VÖLKERS BRAUNSCHWEIG IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 5331 90 55 70 E-MAIL WOLFENBUETTEL@ENGELVOELKERS.COM

parqué, puertas de doble hoja, molduras, ventanas francesas y delicada atención al detalle mantienen su ambiente con herencia histórica sin perjudicar las comodidades más modernas. Una ampliación acristalada combina historia y modernidad con vistas únicas a los exteriores bellamente diseñados con preciosas áreas recogidas y mucha privacidad. Hay otras dos edificaciones en el terreno.

159

FOTOS: DENNIS NEUSCHÄFER-RUBE – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1347

Paderborner Land

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 1,65 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 780 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 5.100 m2 E&V ID W-026S3E CONTACTO PADERBORN (DE)

n los 750 años de historia de Dreckburg en el Paderborner Land nadie ha tenido éxito a la hora de conquistar este castillo, si bien ahora existe la oportunidad única de llevar a cabo una «toma pacífica». El nombre de Dreckburg se remonta a la antigua palabra “Dreck” para referirse al lodo del pantano, siendo hoy un antónimo absoluto en cuanto al estado actual de la propiedad. De manera concienzuda, el castillo fue

completamente renovado por sus actuales propietarios y puesto al día con los requisitos de la vida moderna, sin dejar de lado su carácter histórico. El imponente edificio en las afueras de Salzkotten se usa hoy como espacio residencial y profesional. El foso alrededor y el jardín aislado del exterior, con su pintoresca casa de té, ofrecen la máxima privacidad, a pesar de que el centro de la ciudad está a sólo unos minutos.

Finca histórica busca propietario

160

DR. BUSE GRUNDBESITZ UND BETEILIGUNGS GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 5251 871 46 60 E-MAIL PADERBORN@ENGELVOELKERS.COM

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1737

Westfalia

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 895.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 245 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.800 m2 E&V ID W-027AJT CONTACTO RECKLINGHAUSEN (DE) EV RECKLINGHAUSEN GMBH & CO. KG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 2361 582 55 50 E-MAIL RECKLINGHAUSEN@ENGELVOELKERS.COM

ealizada por el famoso arquitecto barroco J. C. Schlaun en 1737 y adquirida por la baronesa Anna Maria von Landsberg, esta noble mansión es el único edificio superviviente del señorío de Osthoff. En sus cerca de 2.800 m2 deliciosamente ajardinados se alzan unos 245 m2 de vivienda que, gracias a la excelente restauración estructural, ofrecen la más exquisita sensación residencial. Los arquitectos H. Deilmann y F. Kösters

y los actuales propietarios completaron el inmueble con un jardín barroco que ha recibido merecidos galardones y ha sido publicado en multitud de medios. El sótano con bóveda de arista, una rareza arquitectónica, sirve como entrada independiente al estudio. La máxima comodidad residencial y la perfección de su arquitectura paisajística hasta el más mínimo detalle harán latir el corazón de los más exigentes pretendientes inmobiliarios.

Mansión señorial barroca en Dülmen

161

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 42,90 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2015

Dortmund

Evento residencial de clase superior

sta planta baja como alternativa de pleno derecho a una vivienda unifamiliar es la última unidad todavía disponible en uno de los más exclusivos conceptos residenciales en un terreno urbano aislado en Kirchhörde. La sala comedor inundada de luz, la cocina anexa y los tres dormitorios tienen suelos de parqué de madera maciza. Grandes ventanales de suelo a techo habilitan las vistas maravillosas a la naturaleza

162

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 548.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 201 m2 N° DE HABITACIONES 5 E&V ID W-01GGRM CONTACTO DORTMUND-SÜD (DE) STEPHAN NEUKÖTTER IMMOBILIEN LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 231 950 29 00 E-MAIL DORTMUND@ENGELVOELKERS.COM

en el exterior. El baño de cortesía y los dos baños privados lucen diseño moderno, mientras la gran terraza con el jardín privado y orientación sudoeste recibe el abrazo del sol durante todo el día. Destacan sin duda, entre otros detalles, el bar de la planta inferior y la zona de «spa» con bañera de hidromasaje y sauna. Hay una plaza de garaje disponible por 14.900 EUR.

FOTOS: ANNIKA FEUSS – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 193,87 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1986/2013

Colonia

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 1,8 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 258 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.000 m2 E&V ID W-026YST CONTACTO KÖLN (DE) ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH LICENCIA MÁSTER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 221 29 94 50 E-MAIL KOELN@ENGELVOELKERS.COM

a casa unifamiliar en estilo campestre que aquí se ofrece fue construida en 1986 de manera ponderada y sólida. Representativa de este estilo, las ventanas francesas y el tejado a cuatro aguas le imprimen mayor carácter señorial. Tanto el porche acristalado como el jardín fueron completamente rediseñados. En el sótano, un «spa» espectacular desprende un ambiente mágico y lo máximo en confort y bienestar. En

la planta baja aguardan una amplia sala de estar y comedor con una acogedora chimenea y un apartamento independiente con baño. Arriba hay dos dormitorios con vestidor y dos baños. Un garaje para dos coches y una cochera completan la oferta. El exterior, con su jardín bien cuidado y apartado de las miradas de la calle, limita con una ubicación excelente en la reserva natural y garantiza privacidad absoluta.

Elegancia y serenidad junto al bosque

163

FOTOS: MICHAEL WEEGEN/CHRISTIAN NIELINGER – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 96,7 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN APROX.: 1930 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Bergisch Gladbach

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 1,58 MILL. DE EUR SUP. HABIT. APROX. 400 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 11.000 m2 E&V ID W-012AA5 CONTACTO BERGISCH GLADBACH (DE) ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH LICENCIA MÁSTER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 2204 76 75 20 E-MAIL BERGISCHGLADBACH@ENGELVOELKERS.COM

ituada a pocos minutos de la localidad de Bensberg, esta propiedad transmite un ambiente único y es una verdadera rareza dentro de los alrededores de Colonia. Valioso arbolado maduro, el apaciguador terreno ajardinado y la diversidad de espacios de disfrute al aire libre caracterizan esta propiedad alejada de las miradas de extraños. Fue durante 2009 y 2010 cuando los actuales propietarios llevaron a cabo

una amplia renovación del edificio y los jardines: fueron rediseñados electricidad, fontanería y calefacción, entre otros, al tiempo que se instalaron nuevos sanitarios y un sistema bus KNX de libre programación. El diseño de la distribución permite que tanto una familia exigente como empresarios amantes de la naturaleza puedan realizar en ella casi cualquier concepto residencial y de vida imaginable.

Una pieza irrepetible con el encanto de la región

164

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1930

Bacharach en el Rin Residencia incomparable con vistas al Rin

a mansión señorial construida en 1930 está situada en un lugar destacado del Valle Superior del Medio Rin con vistas panorámicas sobre el río. La espaciosa propiedad destaca por su amplitud y sereno encanto. Una pieza central de la casa principal es la piscina cubierta con acceso directo a las terrazas y sus muchas oportunidades para relajarse. Las estancias de día, como sala de estar y comedor, igualmente con vistas

ALEMANIA, RENANIA-PALATINADO PRECIO 3,3 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 420 m2 SUP. DE TERR. APROX. 27.000 m2 E&V ID W-02806B CONTACTO BAD KREUZNACH (DE) RALF SCHNEIDER IMMOBILIEN LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 671 483 14 65 E-MAIL BADKREUZNACH@ENGELVOELKERS.COM

preciosas, la cocina, el salón y el bar se encuentran en la planta baja. Arriba están los dormitorios y los dos cuartos de baño. Además de la casa principal se encuentra en la propiedad una casa de invitados estilo cabaña de madera con cuatro habitaciones, incluyendo un apartamento independiente, por ejemplo, para el personal. En una hora se llega al punto de encuentro del centro de Europa: el aeropuerto de Frankfurt.

165

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 14 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2010 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Roth a. d. Our

ALEMANIA, RENANIA-PALATINADO PRECIO 3,78 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 786 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 3.223 m2 E&V ID W-0276NR CONTACTO TRIER (DE) JÜRGEN GOMBERT IMMOBILIEN LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 651 912 09 74 E-MAIL TRIER@ENGELVOELKERS.COM

quipamiento perfecto y arquitectura contemporánea se fusionan con tecnología moderna: el «efecto uau» está garantizado en esta impresionante propiedad. Un total de cerca de 1.281 m2 habitables distribuidos sobre el área principal y la casa adicional cumplen con los estándares de vida más altos. Las dos casas fueron diseñadas como casas pasivas. El equipo técnico está basado en la actual tecnología

punta, como pueda ser el sistema fotovoltaico con una capacidad total de 56,9 kWp. La zona al aire libre es fabulosa: el precioso y cuidadosamente diseñado jardín, con una piscina, Jacuzzi y zona de Feng Shui exterior, no deja nada que desear. Un total de cinco garajes, una cochera y un amplio garaje RV brindan posibilidad de adaptación sin problemas a una flota más grande.

Impresionante propiedad con vistas de ensueño

166

Lago Constanza

Exclusiva villa campestre con vistas al lago en Kattenhorn

el garaje, equipado con ascensor y con espacio para hasta cinco coches o incluso uno o dos barcos. Desde este espacio, tanto la escalera como el ascensor llevan cómodamente a los pisos residenciales. La villa en su totalidad se encuentra saneada y en perfectas condiciones. Puede emplearse potencialmente como vivienda unifamiliar de prestigio o como amplia residencia para dos familias: aquí, todo es posible.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1984

sta exclusiva casa de campo es de una belleza única por su particular emplazamiento en altura y ofrece una magnífica vista al lago Constanza. La propiedad se construyó de manera sólida en 1984, empleando materiales de primera calidad. Las características tales como ventanas francesas, persianas de madera y el tejado a cuatro aguas subrayan el carácter artesanal de la casa. Absolutamente especial y extraordinario es

ALEMANIA, BADEN-WURTEMBERG PRECIO 2,3 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 484 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 708 m2 E&V ID W-0282GF CONTACTO HÖRI (DE) GBS IMMOBILIEN BODENSEE GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 7735 93 78 55 E-MAIL HOERI@ENGELVOELKERS.COM

167

FOTOS: CHRISTINE DEMPF – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 137,30 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1999 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Grünwald

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 3,68 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 376 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.284 m2 E&V ID W-027Y76 CONTACTO MÜNCHNER SÜDEN (DE) ENGEL & VÖLKERS MÜNCHEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 89 649 88 60 E-MAIL MUENCHNERSUEDEN@ENGELVOELKERS.COM

sta propiedad exclusiva, con su elegancia atemporal en el estilo de los Hamptons, se encuentra en Grünwald, una de las más conocidas y más solicitadas zonas de Múnich. La proximidad del río Isar y del bosque Perlacher Forst confiere un sereno equilibrio y proporciona una alta calidad de vida. La villa, entre sus muchas instalaciones y accesorios de calidad, cuenta con una amplia zona de día con sala de estar,

chimenea, comedor y porche acristalado. La superficie habitable de unos 376 m2 se divide en doce estancias y ofrece un montón de espacio donde relajarse o incluso trabajar. En el sótano hay un «spa» con dos saunas, una bodega y un pequeño apartamento con salón, cocina, dormitorio, cuarto de baño y entrada independiente. El precioso jardín orientado al sur invita a disfrutar las tardes relajadamente al sol.

El encanto de los Hamptons cerca de Múnich

168

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 122,6 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1973 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Rottach-Egern

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 3,2 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 250 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.217 m2 E&V ID W-02781C CONTACTO TEGERNSEE (DE) TEGERNSEER TAL IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8022 70 41 80 E-MAIL TEGERNSEE@ENGELVOELKERS.COM

sta casa de campo en el estilo tradicional del Tegernsee cuenta con, entre otros detalles, una preciosa fachada de madera antigua, y está emplazada en un tranquilo y soleado entorno natural que envuelve sus cerca de 1.217 m² de terreno. La vista hacia el este, sobre los prados imperturbables y las montañas que rodean el inmueble, da una gran sensación de espacio. Con una amplia sala de estar, cocina comedor, chi-

menea, cuatro dormitorios, dos baños y un gran «spa» con sauna, Jacuzzi, ducha grande, gimnasio, zona de relajación y muchas más comodidades, ofrece un montón de espacio para toda la familia. Se calienta mediante calefacción a gas y suelo radiante central, mientras toda la casa disfruta de un moderno sistema de sonido Sonos. Hay además una casita aparte que aloja el garaje con tres plazas de aparcamiento.

Encantador chalet con panorámicas a las praderas

169

Product design: schmitz Visuelle Kommunikation

Colour combinations pictured 01 Pure white glossy 02 Light grey soft touch / Pure white glossy 03 Grey soft touch / Anthracite

Gira E3

Harmonious shapes, pastel colours.

Awards: Iconic Awards 2016, Winner, Product Building Technologies category. More information available at: www.gira.com/e3 02

hgschmitz.de

The new Gira E3 switch range combines rounded design contours with satin-finish and glossy surfaces in nine pastel shades. A wide variety of designs can be created by combining support frames and inserts in anthracite or pure white glossy with the colourful cover frames. Gira E3 is the perfect choice for harmoniously coordinated interior design concepts. More than 300 functions from the Gira System 55 offer maximum convenience, security and effi ciency for all the demands of modern building technology.

FOTO: POGGENPOHL

CLOSE UP

POGGENPOHL SOCIETY BOOKS ADDRESSES PERSONAL

En 1928, Poggenpohl presenta la llamada «Reformküche», precursora de la cocina integrada y de la cocina modular.

CLOSE UP OFFICES

Cocinas a la última Maridar la calidad con la innovación da siempre excelentes resultados. La empresa Poggenpohl lo lleva haciendo desde hace 125 años, revolucionando periódicamente la historia de la cocina: desde la cocina reformada hasta la cocina de módulos y la cocina de madera maciza —auténticos hitos made in Germany—. Aplicando siempre una visión de futuro y artesanía, la prestigiosa marca alemana exporta desde su sede en Herford al mundo entero. TEXTO: Jörg Zimmermann FOTOS: Poggenpohl

172

La Dining Desk (2008) convertible transforma la cocina en un lugar donde poder vivir, cocinar y comunicar.

CLOSE UP OFFICES

1892

1950

1995

2005

2014

2016 1892 El maestro carpintero Friedemir Poggenpohl funda en Bielefeld la primera marca alemana de cocinas 1950 Poggenpohl presenta la primera cocina integrada form 1000 1995 El sistema modular +MAXMORE® se distingue por su ergonomía y cuerpos especialmente grandes 2005 La serie +INTEGRATION® está basada en una visión de Luigi Colani de 1970 2014 Poggenpohl presenta su cocina P’7350, un diseño concebido por Studio F. A. Porsche. Su sistema con frontales y cuerpos biselados recupera la línea del modelo P’7340 2016 La +STAGE difumina los límites entre cocina y zona de estar.

e puede hacer historia fabricando cocinas? En Her-

genpohl presentó la primera cocina modular fabricada en serie bajo el ford, una ciudad de Renania del Norte-Westfalia, sí nombre form 1000. Dos años más tarde, la empresa lanzó en todo el se puede. Ahí se encuentra la sede de Poggenpohl, mundo la primera cocina integrada, la form 2000, que se convirtió en desde donde esta empresa exporta desde hace más un referente para muchas generaciones de cocinas posteriores. Fiel a de un siglo exclusivas cocinas a todo el mundo. Son su compromiso con la excelencia, en el año 1968, la casa Poggenpohl propuestas que redefinen periódicamente los estáncelebró el debut de la primera cocina de madera maciza del mercado. dares de la historia del mueble, mediante un diseUn paso importante para el fabricante alemán y un impulso para la tendencia hacia las cocinas elaboradas en este material. ño funcional y materiales de primera. «Queremos En 1970 continuaba la búsqueda de posibilidades para seguir desamejorar la cocina». Un eslogan tan sencillo como rrollando la cocina integrada. En un gesto de creatividad, el prestigiocomprometido, formulado en los primeros años de so diseñador Luigi Colani exploró las visiones de futuro. En colaborala actividad por el fundador de la casa, Friedemir Poggenpohl, y que ción con el Instituto de Fisiología Medioambiental, Colani desarrolló hasta hoy sigue vigente. El empeño en la innovación y la exigencia de máxima calidad son los pilares del modus operandi que ha convertido a la experiment 70: una cocina esférica que pretendía ser un prototiPoggenpohl en una de las marcas de cocina más antiguas del mundo. po para las cocinas del año 2000. Pero aún hubo que esperar hasta el La herencia, recogida en 125 años de actividad, es importante para 2004 para ver realizado el concepto sobre el que estaba basado el trala empresa, pero el éxito y el potencial de la marca radican en el prebajo de Colani: una cocina de lujo, aunque de otra forma que aquella sente. Un ejemplo: la espectacular Porsche Design Tower de Miami; ideada en 1970. Con el modelo +INTEGRATION® Poggenpohl transformó los sueños en espacios —Traum un rascacielos de 60 plantas, dotado de un sistema revolucionario de ascensozum Raum—, como prometía el eslores para automóviles que llevan a sus gan lanzado en aquella época. Así, desmoradores, sentados en su propio copués de treinta años, la idea de Colani che, hasta sus lujosos pisos. Ahí les es—la conjunción de diseño, arquitectura peran una piscina, un exclusivo espay tecnología en un solo ambiente— por cio exterior y... ¡una cocina de la marca fin se hizo realidad. Poggenpohl con vistas al mar! Las coumerosos certificados de excecinas son personalizadas según los delencia y premios de diseño demuestran que, hasta hoy, Pogseos individuales de los propietarios de las viviendas, de los cuales la mayoría genpohl ha mantenido vivo su empeño ha elegido los innovadores frentes de vipor la innovación. Por la +SEGMENdrio y carbono. En el 2011 Poggenpohl TO® (2001) ganó el Good Design fue el primer fabricante de cocinas en Award. La P’7350, también desarroemplear la fibra de carbono como mallada en colaboración con Studio F. A. terial para los frentes. En el caso de la Porsche, cosechó el German Design cocina P’7340, desarrollada en colaboAward 2016, el Red Dot Award 2015 ración con los diseñadores de Studio F. y el Interior Innovation Award 2015. A. Porsche, se aplica en el reverso del viEl último golpe de la casa de Herford drio una lámina de fibra de carbono exson los armarios temáticos +STAGE ®. Con ellos, una vez más, Poggenpohl tremadamente ligera y resistente. La fama mundial de Poggenpohl se consigue darle otra vuelta de tuerca al basa también en este tipo de innovacioconcepto de la cocina vigente. Con la Desde octubre de 2015, Patrick Heinen es el nuevo nes tecnológicas. Este fabricante de coserie +STAGE ® el centro de la atención CEO del fabricante de cocinas alemán Poggenpohl, con cinas exporta hoy a más de 70 países. ya no es solo la cocina, sino el hábitat sede en Herford, que pertenece al grupo ADCURAM AG. Fundada en 1892 en la ciudad alemaen su conjunto. Las diferentes variantes na de Bielefeld como empresa familiar, desde principios de este año de armarios modulares se conocen como unidades funcionales independientes que encuentran fácilmente su lugar, bien dentro de una esta casa —500 empleados, 350 de ellos en Alemania— forma parte del ADCURAM Group AG, con sede en Múnich. La sede central de cocina, bien fuera de ella. Poggenpohl, sin embargo, sigue estando en Herford, donde comenzó Para la concepción de sus cocinas, Poggenpohl trabaja desde los años setenta con diseñadores de renombre como el argentino afincado en todo en 1897 y donde también se produce. l fundador de la firma, Friedemir Poggenpohl, fue un hábil Barcelona Jorge Pensi o el arquitecto Hadi Teherani. Es gracias al samaestro carpintero. Su taller, con tienda de muebles adyacente, ber hacer de estos célebres creativos que la altísima calidad de los prose convirtió en un exitoso negocio y, en 1921, en una sociedad ductos es apreciada en todo el mundo. Combinando esta excelencia anónima. A finales de los años veinte, en plena crisis económica muncon tecnología punta y con una destreza artesanal que ha sido cuidada dial, Friedemir Poggenpohl contaba ya con unos 200 empleados en su durante generaciones, se obtiene un producto con una vida de varias negocio. En aquella época se sentaron las bases para la excepcional cadécadas, desde las guías de los cajones hasta las bisagras de las puerlidad de las cocinas hechas a medida. En 1928, dos años después de la tas. Mientras que una cocina convencional dura aproximadamente 17 presentación de la legendaria Cocina de Fráncfort, Poggenpohl lanzó años, una Poggenpohl duplica esa vida útil. Así, en la ciudad de Guilal mercado la llamada Cocina reformada: un concepto revolucionario ford, en el sureste de Inglaterra, una cocina de Poggenpohl ha llegacuya novedad consistía, por una parte, en armarios unidos entre sí, un do al final de sus días, ¡después de 36 años! No ha sido hasta ahora fregadero, una mesa y una silla, y, por otra, en el llamado «lacado en que esta cocina color naranja de finales de los años setenta ha tenido diez pasos», un concepto referido al acabado de la superficie: se aplique abandonar la casa; y no porque su funcionalidad haya mermado caban cinco capas de barniz que se lijaban a mano entre capa y capa, o hubiera fallos estéticos. Solo el deseo de una reforma y ampliación con el fin de conseguir una mayor dureza de la superficie. ha motivado la compra de una nueva cocina. Y si de algo está seguro El gran hito llegaría en la segunda mitad del siglo XX. En 1950 Pog— el propietario es de que volverá a ser una Poggenpohl.

www.gg-magazine.com

175

Continuación de la página 21

n los cruceros polares son las zódiacs las que

aportan ese toque aventurero y la oportunidad de vivir el Ártico en primera persona. Abrigados con gruesas parkas, cubrepantalones impermeables y botas de agua, los viajeros cabalgan las suaves olas; de esta guisa se navega en la costa oeste de Groenlandia por un laberinto flotante de recién nacidos icebergs. El glaciar Jakobshavn es el más productivo del mundo: avanza unos 30 metros al día y vierte hasta 25 millones de toneladas de hielo al mar. En las fotografías, las parkas térmicas color rojo que visten los viajeros de la expedición crean un bonito contraste con las enormes paredes de frío azul y las caprichosas formaciones de los silenciosos gigantes. Y nadie debe tener pánico estilo Titanic: las lanchas neumáticas son planas y no se ven amenazadas por el hielo bajo la superficie del mar. La ágil nave nodriza de escasos 130 metros de eslora y apenas 5 de calado se mantiene, gracias a sus radares, a una distancia segura de los peligros submarinos, incluso con niebla y de noche. Cuando ningún puerto está a la vista, las zódiacs permiten un aterrizaje «mojado» sobre la playa; de modo que si el tiempo o las mareas retrasan el barco o si el hidroavión con el capitán especializado en banquisas no quiere llegar, se puede improvisar una marcha por la tundra. En este tipo de excursiones la percepción del mundo cambia: en las extensiones de la tundra ártica los sentidos se agudizan. De pronto se perciben los animales más pequeños y los humildes líquenes parecen bellos como una frondosa pradera de primavera. En la isla de Beechey, los atractivos paisajísticos son más bien esca-

176

sos. Tres tumbas de marineros en este rincón hostil recuerdan la última expedición del explorador británico John Franklin, que zarpó en 1845 en busca del Paso del Noroeste, una ruta marítima entre el Atlántico y el Pacífico a través del océano Ártico. Lo localizó, pero no pudo navegar por él debido al hielo. Franklin y sus 129 hombres encontraron la muerte aquí. A consecuencia del calentamiento global, algunos años, en verano, el hielo se derrite tanto que los barcos de crucero pueden navegar por el paso sin la ayuda de un rompehielos. A medio camino de la travesía, el punto crítico sigue siendo el estrecho de Peel, por la presencia de corrientes de hielo que, al chocarse entre sí, crean unas instalaciones opacas de banquisas verticales, iluminadas por el sol en la línea del horizonte. Entre la bahía de Baffin y el mar de Beaufort existe una docena de poblaciones inuits, pero nunca se sabe a cuáles de ellas se podrá llegar. Lejos de ser idílicas, aquí todo se limita a las necesidades básicas de una existencia en condiciones extremas: unos pocos cientos de almas, una tienda Coop, una oficina de correos, un colegio y un cementerio. Allá donde el hielo marca el ritmo del viaje, hay tiempo para leer un libro. Y qué mejor que El descubrimiento de la lentitud, la fabulosa novela de Sten Nadolny sobre la vida de John Franklin. Cuando en 1818 el explorador se encuentra por primera vez encerrado en el hielo a bordo de su bergantín Trent, más allá de la latitud 81º, el autor le imagina fascinado por el destelleante mundo helado y su intemporalidad absoluta, al igual que los pasajeros del capitán Natke a bordo de la MS Hanseatic doscientos años más tarde. Franklin reflexiona sobre la meta del viaje: solo ha servido para encontrar el camino.

TEXTO: WOLFGANG GEHRMANN; FOTO: HAPAG-LLOYD CRUISES

En sus cálidas parkas, los pasajeros desafían el Ártico para admirar la inmensa blancura helada.

No fake: the original Bauhaus lamp WG24 by Design: Wilhelm Wagenfeld 1924, made in Germany

CLOSE UP SOCIETY

Arte en Mayfair Obras de Pablo Picasso, Joan Miró y otros grandes maestros han sido presentadas por Engel & Völkers Londres y Maison Perrier-Jouët.

1 La música Bip Ling con una amiga 2 La columnista Naomi Isted 3 Craig McGinlay 4 La modelo Becky DeJong 5 Picasso en directo 6 Magdalena Dudarska (E+V), Frederick Szydlowski (#The Krag) y Katrina Aleksa (Predella House) 7 Zara Merali, Vanessa Schnitter, Vivian Hoelzl y Marina Simion 8 Stevie Johnson 9 Los actores Phoebe Dynevor y Dino Kelly 10 La actriz Meredith Ostrom 11 Chicco Merighi (dcha.) con un amigo 12 Coches de Samuel Laurence Ltd. 11 12

178

TEXTO: UTA ABENDROTH; FOTOS: DAVID BENNETT

traídos por el arte museístico, unos 400 invitados acudieron a un evento en el QPxLDN, el nuevo restaurante de moda en el corazón del barrio londinense de Mayfair. En sus paredes: 20 pinturas de artistas excepcionales como Pablo Picasso, Henri Matisse, Marc Chagall y Joan Miró. Las obras de estos postimpresionistas, cubistas y fauvistas fueron expuestas por la galería de arte online Predella House, con el objetivo de integrar el arte aún más en el interiorismo. Esta aproximación había animado a Engel & Völkers Londres a participar en el evento. Entre los invitados se vieron caras conocidas del mundo del cine y de la televisión, como Craig McGinlay —que se está barajando como el próximo 007—, Phoebe Dynevor y Meredith Ostrom. También diversos coleccionistas de arte y comisarios estaban presentes. El QPxLDN sirvió un menú inspirado en Picasso y, al final, numerosas obras encontraron nuevo dueño.

Unique Elegant Noble jorel Design: Philipp Mainzer

Pure elegance and noble materials. Displaying a clear, architectural form, jorel combines visual art and function. As a sideboard in reduced design, based on the fine composition of geometrical shapes and irregular partitions, jorel harmonises perfectly with your style and your home. www.interluebke.com

CLOSE UP BOOKS

One Year On A Bike

Martijn Doolaard, Gestalten, aproximadamente 40 €

365 días, 17 000 km, un holandés y su bicicleta... Esa es la historia de Martijn Doolaard. En su ruta de Ámsterdam a Singapur atraviesa Turquía, Irán, la India y los países del sudeste asiático. Sus fieles compañeros de fatigas: la cámara y el smartphone. Desde el camino comparte sus momentos en las redes sociales, y la comunidad global pedalea con él por bulliciosas metrópolis y paisajes vírgenes, además de conocer a gente de todo el mundo. ¡Fantástico!

Short Stack Editions Short Stack Editions, desde 14 $

Las Short Stack Editions son libros de cocina en miniatura. Cada uno se dedica con humor y devoción a un tema concreto: aguacate, miel, cacahuetes o leche fermentada... Cada volumen propone de 20 a 25 recetas presentadas por un gourmet y acompañadas por bellas ilustraciones. Cada año se publican seis nuevas ediciones, disponibles en ejemplares sueltos, en un set o también como suscripción. ¡Qué rico!

Riviera Cocktail

Edward Quinn, teNeues, aproximadamente € 25

Costa Azul, años 50: comían, bebían y se lo pasaban en grande... Y Edward Quinn siempre se encontraba presente. Consiguió estar más cerca de las estrellas de la época que ningún otro fotógrafo. Quinn prefería inmortalizar los pequeños momentos entre un gran evento y otro. Y por ello le adoraban: Brigitte Bardot, Aristóteles Onassis, Maria Callas, Grace Kelly, Audrey Hepburn, Sophia Loren, Pablo Picasso y muchos otros. 216 páginas de glamour. SUGIER

Manhattan’s Babe Frédéric Beigbeder, Assouline, 35 $

Es la gran historia de amor del verano de 1941 en la ciudad de Nueva York: la jovencísima socialite Oona O’Neill y el emergente escritor J. D. Salinger tienen un encuentro apasionado, pero la guerra separa la pareja. Esta novela de amor tan dulce como amarga, ilustrada de manera encantadora: es un libro contemporáneo con un fuerte componente nostálgico. ¿Final feliz? Quién sabe...

See The World Beautiful Anne Menke ha visto muchas cosas bellas. Normal, como modelo y fotógrafa publicitaria viaja por todo el mundo. Es su trabajo encontrar los escenarios más seductores. Y así ha coleccionado imágenes e impresiones que son difíciles de olvidar. Este tomo es un homenaje de Menke a todas las personas, culturas y paisajes; y, como tal, es uno de los libros preferidos de Oprah Winfrey. Con un prefacio de Tommy Hilfiger, la obra propone 253 páginas de belleza en estado puro.

Elemental Living Phaidon, aproximadamente 40 € G DE GENIAL La diseñadora de productos Tina Glage crea coloridas estanterías de la A a la Z. Desde 1190 €.

182

Sesenta ejemplos de perfección arquitectónica, todos creados en armonía con la naturaleza. Sutiles y perspicaces, las construcciones se funden con paisajes pintorescos. Su aspecto suscita nostalgia, al igual que las vistas que ofrecen. Son oasis creados por arquitectos contemporáneos a partir de materias primas locales e inspirados en formas orgánicas; casas que no podrían ser más meditativas y modernas. Bosque, desierto, mar... ¿dónde le apetece evadirse?

www.gg-magazine.com

Anne Menke, Glitterati Incorporated, 85 $

GG PROMOTION

The warm face of cool Carma throws are made of premium faux fur and so like the real thing you’d never guess they’re manmade.

olar bear, puma, lynx or opossum –

all these animals have been hunted for their soft and beautifully marked fur for centuries. But Carma, a label from Bielefeld, Germany, doesn’t harm a single hair on an animal’s head to make its soft and cuddly throws: all its blankets are made of luxury faux fur. The upmarket artificial fur products are produced at a weaving mill in France and lined with a supersoft and breathable blend of wool and cashmere in Bielefeld. Customers can choose from 45 varieties of fur and two different blanket versions: fringed or with mitered corners. Ralf and Ruth Bartelsheim, who founded their company in 1990, launch two collections a year – one for spring and summer, the other for autumn and winter. When architects or interior designers approach them with special requests for furnishing hotels or yachts, the Bartelsheims are more than happy to provide the extremely natural-looking imitation furs and hides in customized colors. Besides throws, the company now makes useful accessories like the Travel Pillow out of its exquisite materials as well. It too is covered with soft, cuddly faux fur and doubles as a muff that you can conveniently slip your hands and arms into. And when the lucky owner boards an airplane, he or she has a luxuriously soft cushion on which to rest their head.

1 Carma’s faux fur throws are the epitome of snug and cozy luxury. The combination of quality, design and workmanship results in unique products. The hardwearing throws owe their durability to an inspired blend of synthetic fibers and cashmere. Their cozy texture and soft look and feel is dominated by the high cashmere content 1 The velvety soft “Puma Pastell” throw 2 The white-and-gray “Husky” model is strikingly realistic 3 The current collection includes rugs in three colors 4 The latest designs from the Carma label are a combination of faux fur and knitwork.

3 COLORS

183

CLOSE UP ADDRESSES

COVER FOTO:

WELCOME

MOTIV, www.mymotiv.com SCHILLER, www.schillerbikes.com SHORE RUGS, www.shorerugs.com SONY, www.sony.es SUBWING, www.subwing.com

HÔTEL COSTES, www.hotelcostes.com

MAN Página 30

PLAYGROUND

CERRUTI, www.cerruti.com CROSBY STUDIOS, www.crosby-studios.com FREDERIK KURZWEG DESIGN,

Mark Seelen

EDITOR’S LETTER Página 10

TRAVEL Página 20

FUJIFILM, www.fujifilm.com MARSHALL STANMORE,

ART & DESIGN Página 24 www.bakedowncakery.com

DOUG AITKEN, www.dougaitkenworkshop.com GALERIE BSL, www.galeriebsl.com NEAL PETERSON, www.nealpeterson.com TROELS FLENSTED, www.troelsflensted.com ULI MILZ, www.ulimilz.com UNIVERSAL FAVOURITE, www.universalfavourite.com

EDWARD BARBER Y JAY OSGERBY, www.barberosgerby.com

DEDON, www.dedon.de

WOMAN Página 28 CHARLOTTE TILBURY, www.charlottetilbury.com

CREATIVE, www.creative.com CUSHNIE ET OCHS, www.cushnieetochs.com HTC, www.htc.com H2O NINJA, www.h2oninjamask.com MAKE UP FOR EVER, www.makeupforever.com

NEED SUPPLY CO., www.needsupply.com PRESENT & CORRECT, www.presentandcorrect.com

STÜSSY, www.stussy.com THOMAS HENRY, www.thomas-henry.com WOLF & BADGER, www.wolfandbadger.com

AGNÈS MONPLAISIR Página 48 www.agnesmonplaisir.com

DANIEL HOURDÉ, www.danielhourde.com

CARLHIAN, www.carlhian.com JEAN-JACQUES DUTKO, www.dutko.com

SOUL, www.soulclothing.co.z

PIET OUDOLF Página 64 PIET OUDOLF, www.oudolf.com

CLOSE UP

OFFICES Página 172 POGGENPOHL, www.poggenpohl.com

LOOK Página 32 BAN.DO, www.bando.com YANKO DESIGN, www.yankodesign.com DUFFY LONDON, www.duffylondon.com HÖVDING, www.hovding.com H220430, www.h220430.jp PIGRO FELICE, www.pigrofelice.com THE TOMKAT STUDIO, www.thetomkatstudio.com ZIETA, www.zieta.pl

INTERVIEW Página 26

www.restaurantlasociete.com

PLETTENBERG BAY Página 56

www.marshallamps.com

BAKEDOWN CAKERY,

LA SOCIÉTÉ,

AGNÈS MONPLAISIR,

www.frederikkurzweg.com

HAPAG-LLOYD, www.hl-cruises.de

JACQUES GARCÍA, www.studiojacquesgarcia.com

BOOKS Página 182 ASSOULINE, www.assouline.com GESTALTEN, shop.gestalten.com GLITTERATI INCORPORATED, www.glitteratiincorporated.com

PHAIDON, www.phaidon.com SHORT STACK EDITIONS, www.shortstackeditions.com

TENEUES,

AT HOME

www.buecher-teneues.de

CHRISTIAN LIAIGRE Página 36 CHRISTIAN LIAIGRE, www.christian-liaigre.fr HOTEL LE SERENO, www.serenohotels.com

PERSONAL Página 186 ZAHA HADID, www.zaha-hadid.com

Last Minute

De ninguna manera queríamos privarle de estos accesorios tan prácticos como molones que, además, son muy divertidos.

1 POP Funda para iPhone 7, aprox. 33 €, www.candies-gifts. com 2 CÓMODA Silla Fuzzy Captain, aprox. 2600 €, www. evanzcrane.com 3 VEGANO Jabón Be Soap My Friend, desde 13 €, www.besoapmyfriend.com 4 COOL Plato para dulces T-Rex, aprox. 64 €, www.designlifekids.com 5 REFRESCANTE Cortina de baño The Popsicle Project, 55 €, www.juniqe.de 6 PRÁCTICO Escultura y estantería Nest, 2320 €, www.paulketz.com 7 CHIC Collar Coconut, aprox. 13 990 €, www.tamaracomolli.com.

184

www.gg-magazine.com

Publicación trimestral. Edita GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH

EDITORIAL

GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, representada por los gerentes Christian Evers y Mirko Hewecker

SEDE EDITORIAL Y REDACCIÓN

Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, tel. +49 40 36 13 11 40, fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com

EDITOR

CHRISTIAN VÖLKERS

REDACCIÓN

INTERNACIONAL Y LOCAL

Redactora jefe MICHAELA CORDES michaela.cordes@gg-magazine.com Directora creativa y visual JANINE WEITENAUER janine@janineweitenauer.com Responsable de los textos STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com Layout internacional MARIA MUNDT, MONG TING ZHU info@janineweitenauer.com Layout local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com

Redactora independiente y dirección ediciones locales UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Director editorial ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Coordinación editorial y gestión editorial online JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com

Traducción (redacción e inmuebles)

CAROLINE ROTT (ES), SUSANA SILVA OLLET (ES), CATHERINE B. FISCHER (FR), MARIE-CHRISTINE FISCHER (FR), RACHEL KRETZ (EN), ROBERT SMALES (EN), KATJA ISELER (IT), JAN WILLEM PAPO (NL), ALEX VALK (NL)

Colaboradores de esta edición

SVEN ALBERDING, FRÉDÉRIC BASSET, GREG COX, FRIDA CRUZ, WOLFGANG GEHRMANN, SUSANNE KALOFF, EVA MÜLLER-MAY, DEBORAH RUDMAN, KRISTIN SCHMIDT-SUMERA, MARK SEELEN, SIMON UPTON, JÖRG ZIMMERMANN

Responsable a efectos del derecho de prensa MICHAELA CORDES, STADTHAUSBRÜCKE 5, D-20355 HAMBURG

EV Media GmbH, Alsterufer 16, D-20354 Hamburg, tel. +49 40 607 71 93-0, fax +49 40 607 71 93-19, representado por los administradores delegados Maximilian Knüppel y Armin Roth

Responsable de la sección de Publicidad ARMIN ROTH, tel. +49 40 607 71 93-11 armin.roth@ev-media.com Anuncios nacionales URS HOLEWA, tel. +49 40 607 71 93-14 urs.holewa@ev-media.com MONIKA SCHIFFMANN, tel. +49 40 607 71 93-16 monika.schiffmann@ev-media.com JULIAN BARG, tel. +49 40 607 71 93-15 julian.barg@ev-media.com GG Fráncfort IOANA ANDREI, tel. +49 151 50 66 66 98 ia@minemedia.eu

Anuncios internacionales MAXIMILIAN KNÜPPEL, tel. +49 40 607 71 93-12 maximilian.knüppel@ev-media.com Italia MARCELLO PICASSO, tel. +39 335 785 40 08 marcello.picasso@ev-media.com España BRADLEY TELLERIA, tel. +34 639 43 61 26 bradley.telleria@ev-media.com Francia DANIJEL PERIC, tel. +49 40 607 71 93-18 danijel.peric@ev-media.com

PUBLICIDAD INMOBILIARIA PRESENTADA POR ENGEL & VÖLKERS INTERNACIONAL Y LOCAL

Dirección, Coordinación y Layout Classic INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Layout y coordinación advertorial internacional SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Coordinación New Home SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Layout Classic Bélgica/Francia CAROLINE DE ROBIANO caroline.derobiano@gg-magazine.com GG Hamburgo Editores NICLAS GYLLENSVÄRD*, PHILIP BONHOEFFER* Y PHILIPP NIEMANN Anuncios y coordinación JORID SCHRÖDER jorid.schroeder@engelvoelkers.com *Gerente de E+V Hamburg Immobilien GmbH

Layout Classic ediciones locales ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Layout Classic ediciones locales JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com Asistencia Classic ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com GG Berlín Editores CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* Y NICOLAS JEISSING* Anuncios dirección RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Anuncios y coordinación ANKE FORTKAMP anke. fortkamp@engelvoelkers.com *Gerente de Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Madrid Editora PALOMA PÉREZ BRAVO paloma.perez@engelvoelkers.com Gerente de marketing ELENA CISNEROS elena.cisneros@engelvoelkers.com GG Barcelona Editor ORIOL CANAL Gerente de marketing CRISTINA LAMELA cristina.lamela@engelvoelkers.com

GG Roma Editor MARCO ROGNINI Anuncios y coordinación ALESSANDRO BELTRAME alessandro.beltrame@engelvoelkers.com GG Fráncfort/Taunus Editores OLIVER GRIPP, FLORIAN GROSS, OLIVER GOSPOCIC Y DAVID SCHMITT Anuncios y coordinación DAVID SCHMITT david.schmitt@engelvoelkers.com

DISTRIBUCIÓN

INTERNACIONAL Y LOCAL

Dirección y asesoramiento de socios licenciatarios INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Deutscher Pressevertrieb Network GmbH, Düsternstraße 1, D-20355 Hamburg, tel. +49 40 37 84 50, fax +49 40 378 45 50 00, www.dpv-network.de Asistencia y suscripciones ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com Administración HELENA MICHALKE helena.michalke@gg-magazine.com interabo GmbH, Postfach 10 32 45, D-20022 Hamburg, tel. +49 40 23 67 04 56, fax +49 40 23 67 02 00, grundgenug@interabo.de

PRODUCCIÓN

MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com

Impresión digital bertheau druck GmbH, info@bertheau-druck.de, tel. +49 4321 952 67 60

IMPRESIÓN

INTERNACIONAL Y LOCAL

NEEF + STUMME premium printing GmbH & Co. KG, Alter Wall 55, D-20457 Hamburg, tel. +49 40 37 84 50, fax +49 40 70 70 99 70 España EE. UU.

Rotocobrhi S.A., Ronda de Valdecarrizo 13, 28760 Tres Cantos, España Tel. +971 4 448 40 00, fax +971 4 448 41 11

Dual Printing Inc., 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga Tel. +1 71 66 84 38 25, fax +1 71 66 84 38 28

SUSCRIPCIONES INTERNACIONAL

Precio suscripción anual (4 ediciones) 20 EUR, 7 % IVA y gastos de envío incluidos (envíos internacionales previa consulta). La suscripción se renueva anualmente a no ser que se cancele con seis semanas de antelación. Reproducción del contenido únicamente con autorización escrita de la editorial. La editorial no se hace cargo de posibles errores de información o de imprenta. El contenido de la sección inmobiliaria es cometido de fuentes ajenas a la editorial y no ha sido ratificado por esta. Por tanto, la editorial se exime de cualquier responsabilidad referente a la veracidad de la información publicada en esta sección. Todos los inmuebles están sujetos a una comisión obligatoria, con excepción de aquellos señalados con una “P”. ISSN 0941-5203, GG · Nr.º 3/17 · Año XXIX

DIRECCIÓN CHRISTIAN EVERS, MIRKO HEWECKER

La próxima edición de GG se publicará el 1 de septiembre de 2017 www.gg-magazine.com

185

CLOSE UP PERSONAL

Una herencia audaz

la nueva oficina portuaria de esta ciudad, la recientemente fallecida arquitecta Zaha Hadid, famosa por su vertiginoso virtuosismo formal, se dejó inspirar por las destellantes piedras preciosas. El edificio, en forma de nave, se alza con gran dinamismo por encima de un antiguo parque de bomberos, erigido en 1922 en el estilo neohistórico en el muelle Kattendijk. En su fachada, revestida de triángulos de vidrio, se reflejan el cielo, las nubes y el agua. Esta ampliación icónica descansa sobre una construcción de hormigón ligeramente inclinada. El edificio histórico y el de nueva obra están unidos por una plataforma que sirve de mirador, y las plantas superiores albergan las oficinas para unos 500 empleados de las autoridades portuarias, además de ofrecer espacio para una biblioteca con sala de lectura, salones de conferencias, un auditorio, así como un restaurante.

186

mberes es el epicentro del comercio mundial del diamante. Para

Inconfundiblemente Zaha Hadid: el nuevo Havenhuis, en el antiguo puerto de Amberes, está dominado por formas angulares y curvilíneas.

WE IMAGINE. WE DESIGN. WE CREATE.

There is a great story behind every event.

Rome - Milan - Dubai www.palazzigas.com info@palazzigas.com

Tel. +34 91 540 10 48

Big Bang One Click. Caja King Gold. Bisel engastado con 42 diamantes. Movimiento automĂĄtico. Correa de caucho intercambiable con sistema de cierre Ăşnico.