A Associação Comercial, ao longo dos seus 35 anos de existência, tem atuado de maneira firme com o objetivo de organizar, defender e capacitar o empresariado. A ACEI também apoia os principais eventos realizados pela Prefeitura Municipal de Ilhabela, como o 2º Festival de Folk & Blues de Ilhabela, pois entendemos a necessidade de se criar mecanismos de combate à sazonalidade. Além disso, realizaremos o tradicional Festival do Camarão, que neste ano, em sua 21ª edição, ocorrerá entre 19 e 28 de agosto, com grandes atrações musicais e novas experiências gastronômicas. Não perca! Juntos podemos mais!
Av. Princesa Isabel, 3039 - Loja 02 Barra Velha - Ilhabela/SP (12) 3895-7102 acilhabela@acilhabela.com.br www.acilhabela.com.br facebook.com/acilhabela1
A Revista do Festival é auditada pela ACEI - Associação Comercial e Empresarial de Ilhabela
Expediente Revista Folk & blus, 2ª edição 2016
MIONI Produções
CNPJ 23.170.829/0001-38 Rua Carlos Andrade Rizzini, 88 Barra Velha • Ilhabela • 11630-000 Sergio Mioni • Diretor (12) 98264 3656 • 99772 6153 sergiomioni@hotmail.com FINANCEIRO Sergio Mioni Júnior (12) 98107 5689 sergiomionijunior@hotmail.com
Sua Revista do Festival na internet. Aguarde. PROMOÇÃO DIÁRIA GRÁTIS código promocional #BOURBONparaty2016 #BLUESilhabela2016 As diárias nos pacotes dos festivais das pousadas e hotéis conveniados terão direito a uma diária grátis no período de: Paraty - de 19 a 22 de maio Ilhabela - de 23 a 26 de junho
COMERCIAL E DISTRIBUIÇÃO Sul de Minas Renato Mioni (35) 9224 4930 renatomioni@hotmail.com jornalista Patrícia Rosseto Jornalista • MTB 64.514 - SP pat.rosseto@gmail.com EDITORAÇÃO GG Publicidade e Eventos Av. Princesa Isabel 1338, Perequê • Ilhabela (12) 3896 5312 • falecom@ggpublicidade.com AUDITORIA • A.C.E.I - Associação Comercial e Empresarial de Ilhabela www.acilhabela.com.br • Ilhabela Convention & Visitours Bureau www.ilhabelaconvention.com.br TIRAGEM E GRÁFICA 5.000 exemplares Resolução Gráfica www.resolucaografica.com.br
O Ilha Flat Hotel Spa & Convention Center irá despertar em você e sua família um sentimento especial de sedução através de seus exóticos jardins, o cantar dos pássaros e um entardecer encantador. Em frente ao mar, na praia Perequê, o Ilha Flat Hotel em pouco tempo se tornou um símbolo em turismo e um dos hotéis mais representativos do Litoral Norte. Informe o código promocional da diária grátis:
#BLUESILHABELA2016
6
Av. Princesa Isabel, 747 Perequê • Ilhabela • SP (12) 3895 3000 reservas@ilhaflat.com www.ilhaflat.com facebook.com/ilhaflat Ilhabela • 2º Folk & Blues 2016
The Ilha Flat Hotel Spa & Convention Center will awaken in you and your family a special feeling of seduction through its exotic gardens, birdsong and a lovely evening. On the seafront, in Perequê Beach, Ilha Flat Hotel soon became a symbol for tourism and one of the most representative hotels in the north coast.
O Hotel Praia do Portinho, localizado a 4km da balsa, ao sul da Ilha, é um dos mais procurados pelos turistas que frequentam a região. Sua piscina climatizada é fonte de diversão para adultos e crianças o ano inteiro. Em sua estrutura aconchegante há um restaurante e bar anexos, sauna a vapor, internet banda larga gratuita e estacionamento interno.
Praia do Portinho Hotel, located 4 km from the ferry on the south coast of the island, is one of the most popular hotels among tourists who frequent the area. The heated swimming pool brings joy to children and adults all year round. Its welcoming atmosphere includes a restaurant and pool bar, steam room, free Wi-Fi broadband internet and private parking lot.
Informe o código promocional da diária grátis:
#BLUESILHABELA2016 Av. Riachuelo, 11 Praia do Portinho • Ilhabela • SP (12) 3894 9400 reservas@hotelpraiadoportinho.com.br www.hotelpraiadoportinho.com.br facebook.com/praia.doportinho 2016 Ilhabela • 2º Folk & Blues
7
Depois do grande sucesso de sua 1a edição, o Folk & Blues volta à Ilhabela com atrações nacionais e internacionais em shows grátis, no Palco montado na Vila.
A segunda edição do festival chega para estabelecer o evento na cidade de Ilhabela e preencher uma lacuna da cena Folk/Bluesy do País. Após o sucesso e repercussão de sua primeira edição, o festival desponta como um caminho e uma vitrine para os artistas ascendentes da música Folk e da nova geração do blues, sem deixar de lado os grandes nomes que abriram o espaço no país para estes dois gêneros musicais de origem norte-americana. Serão mais de 20 shows gratuitos e ao ar livre de 18 artistas trazendo o melhor do blues e do folk – este ano o destaque do festival conta com cinco atrações internacionais, dentre elas as revelações da música Folk Americana: Amanda Shaw, com
a explosão do Folk / Blues / Rock vindos direto de New Orleans e a jovem saxophonista, compositora e cantora norte-americana Vanessa Collier, que mescla o blues ao rock e se apresenta com a banda Sun Walk Dog Brothers. Outro grande nome internacional do festival é o canadense Joe Roberts, ex-integrante da banda norte-americana Men Without Hats, donos do sucesso Safety Dance, que vendeu no mundo mais de 10
A Pousada Terra Madre é considerada pelo Guia 4 Rodas como uma das melhores opções de hospedagem de sua categoria.
área nobre próxima ao centro comercial e a bela Praia do Perequê, com trilhas, riachos, montanhas e cachoeiras.
Oferece muito conforto e charme para que você possa curtir dias inesquecíveis em Ilhabela. A Pousada está muito bem localizada na Cocaia,
É nesse local extremamente agradável e sossegado, que você pode desfrutar de um merecido descanso.
Informe o código promocional da diária grátis:
#BLUESILHABELA2016 Rua Antenor Custódio da Silva, 80 Cocaia • Ilhabela • SP (12) 3896 8018 atendimento@pousadaterramadre.com.br www.pousadaterramadre.com.br facebook.com/pousadaterramadreilhabelasp 2016 Ilhabela • 2º Folk & Blues
9
A pousada Mariola fica em um local privilegiado, próximo à praia do Saco da Capela e à Vila de Ilhabela.
da recepção e sala para café da manhã com agradável varanda de onde se vê o mar por entre as copas das árvores.
A pousada conta com 12 apartamentos muito amplos e confortáveis, com ar condicionado, TV, canais a cabo, DVD, cofre e ducha com aquecimento solar, além
Conta também com um mirante e uma linda piscina com vista panorâmica para o canal de São Sebastião.
Informe o código promocional da diária grátis:
#BLUESILHABELA2016
10
Rua Chico Reis, 304 Saco da Capela • Ilhabela • SP (12) 3896 4141 - 3896 1941 pousadamariola@mariola.com.br www.pousadamariola.com.br facebook.com/Pousada-Mariola Ilhabela • 2º Folk & Blues 2016
Com localização privilegiada, o Hotel Ilhabela oferece opções de suítes com vista para o mar e fácil acesso à bares, restaurantes e lojas. Isso porque o hotel está a 300m da Vila, o centro histórico e turístico da ilha, o percurso
pode ser feito a pé pelo calçadão à beira mar, que possui uma das mais belas vistas da ilha. Venha dar um mergulho em nossa piscina com vista para o mar. Esperamos por você.
Informe o código promocional da diária grátis:
#BLUESILHABELA2016 Av. Pedro Paula de Moraes, 151 Saco da Capela • Ilhabela • SP (12) 3896 1083 • 3896 1031 reservas@hotelilhabela.com.br www.hotelilhabela.com.br facebook.com/hotel-ilhabela 2016 Ilhabela • 2º Folk & Blues
11
milhões de cópias. Ao lado da banda Still Folk, Joe faz uma homenagem ao pai da Folk Music, celebrando o 50 anos de música de Bob Dylan. Os destaques das atrações nacionais ficam por conta de Chico Chico, filho de Cássia Eller, que segue despontando em carreira solo com seu trabalho sendo bem recebido pelo público e crítica; e a Banda Mais Bonita da Cidade, que após o sucesso estrondoso de seu vídeo “Oração”, que alcançou a incrível marca de 2 milhões de views no Youtube, vem de Curitiba deixar sua marca na 2a edição do festival com o melhor do indie/folk. O festival ainda conta com a grande revelacão do blues nacional, Artuhr Menezes, vindo direto do Ceará; o principal gaitista brasileira Flávio Guimarães recebe o guitarrista de New Orleans, Kenny Brown e mostram o southern blues; a mais nova geração do Folk, Jônavo sobe ao palco com a cantora Nô Stopa, e a banda número 1 do folk brasileiro Vanguart, destaque da 1a edição do programa superstar da tv globo. E mais, o premiadíssimo guitarrista brasilleiro Igor Prado Band que recebe a poderosa voz, vinda de Chicago, Jakie Scott e abrindo a noite de encerramento, de volta para a 2a edição, o representante de Ilhabela Felipe Blues –, o festival destaca ainda os Buskers (músicos de rua) que estarão espalhados pela Ilha: Trinca Acústica, Ivan Marcio & Roger Gutierrez e o multi-instrumentista Vasco Faé. E além, claro, do DJ Crizz, nas pickups abrindo e encerrando todas as noites. Prepare-se para esta 2a edição do Bourbon Folk & Blues Ilhabela, um festival jovem, descontraido com as tendências da nova música folk. www.folkbluesilhabela.com.br
A apenas 1,5 km da balsa, na Praia do Perequê, de frente para o canal e com vista para o mar. É ideal para quem gosta de conforto e praticidade. No deck da piscina, de frente para o mar, você pode admirar o pôr do sol todo final de tarde.
Considerando a qualidade de serviços prestados e os valores cobrados em sua categoria, a Bonns Ventos é considerada uma das pousadas mais econômicas da região. Na praia do Perequê temos vários quiosques e bares com toda a infra estrutura para atender ao turista e no bairro, que é o centro comercial de Ilhabela.
Informe o código promocional da diária grátis:
#BLUESILHABELA2016 R. Benedito Serafim Sampaio, 371 Perequê • Ilhabela • SP (12) 3896 2725 • 3896 5676 reservas@pousadabonnsventos.com.br www.pousadabonnsventos.com.br facebook.com/Pousada-Bonns-Ventos 2016 Ilhabela • 2º Folk & Blues
13
Venha descobrir novos aromas e os sabores da Vila do Caranguejo. O melhor da culinária brasileira você encontra aqui.
Come and discover new dribblets and flavors of crab Vila do Caranguejo. The best of Brazilian cuisine is at hand here.
Venha provar os mais saborosos pratos à la carte, destaque para as deliciosas receitas preparadas com frutos do mar, como a Caranguejada.
Come taste the tastiest meals “a la carte”, especially the delicious recipes prepared with seafood, such as “Caranguejada” - special meal with crab. Open: Wednesday to Monday, from 18h.
Funcionamento: Quarta à Segunda, a partir das 18h
14
R. da Padroeira, esquina com a Rua do Meio Vila • Ilhabela • SP (12) 3896 3460 caranguejadavila@gmail.com Ilhabela • 2º Folk & Blues 2016
A pousada Cantinho D’Abrantes, próxima da praia do Veloso, que se destaca por sua tranquilidade, e da praia do Curral, conhecida por ser uma das mais agitadas da ilha com seus bares e restaurantes, conta com amplo jardim e grande espaço, com muito verde.
Todas as suítes equipadas com ar condicionado, ventilador, frigobar, tv, dvd, wi-fi e vista para o mar. Oferecemos também traslado para balsa e temos uma excelente área de churrasqueira e um dos melhores cafés da manhã da Ilha. Perfeita, fina e aconchegante.
Informe o código promocional da diária grátis:
#BLUESILHABELA2016 Av. José Pacheco do Nascimento, 9034 Praia do Veloso • Ilhabela • SP (12) 3894 1780 • (11) 2764 7060 reservas@cantinhodabrantes.com.br www.cantinhodabrantes.com.br facebook.com/CantinhoDAbrantes 2016 Ilhabela • 2º Folk & Blues
15
programação 24.06 - Sexta-feira ::: Buskers: Pelas Ruas e Praias
- Vasco Faé: Blues / Rock (ao longo do dia) - Trinca Acústica: Blues (ao longo do dia) - Ivan Márcio & Roger Gutieerez: Blues (ao longo do dia) ::: Palco Vila: Pça. das Bandeiras - 20h30. Artur Menezes – Blues - 22h00. Still Folk com Joe Roberts – Folk - 23h30. Flávio Guimarães com Kenny Brown – Blues / R&B - 01h00. DJ Crizz – After Hours
25.06 - Sábado ::: Buskers: Pelas Ruas e Praias - Vasco Faé: Blues / Rock (ao longo do dia) - Trinca Acústica: Blues (ao longo do dia) - Ivan Márcio & Roger Gutieerez: Blues (ao longo do dia) ::: Palco Vila: Pça. das Bandeiras - 19h00. Jônavo com Nô Stopa – Folk) - 20h30. Vanguart – Folk - 22h00. SunWalk Dog Brother com Vanessa Collier – Blues - 24h00. Amanda Shaw – Folk / Rock - 01h30. DJ Crizz – After Hours
26.06 - Domingo ::: Buskers: Pelas Ruas e Praias - Vasco Faé: Blues / Rock (ao longo do dia) - Trinca Acústica: Blues (ao longo do dia) - Ivan Márcio & Roger Gutieerez: Blues (ao longo do dia) ::: Palco Vila: Pça. das Bandeiras - 19h00. Felipe Blues - Folk - 20h00. Chico Chico - Folk - 21h30. Igor Prado Blues Band & Jeckie Scott – Folk - 23h00. A Banda mais bonita da Cidade – Blues / Rock - 01h30. DJ Crizz – After Hours – BRA (Palco Vila)
Suítes e Camping Palmar em Ilhabela está situado em ponto comercial e estratégico da cidade. Aberto 24h por dia oferecendo conforto e segurança em matéria de leito e lazer em Suítes com e sem cozinha e área para
Camping bem estruturado para receber toda sua família. A mais de vinte anos vem fidelizando clientes por meios de hospedagem, com excelência na localização e qualidade com foco no atendimento ao público.
Informe o código promocional da diária grátis:
#BLUESILHABELA2016 Av Princesa Isabel, n° 2150 Barra Velha •Ilhabela • SP (12) 3895 8336 • 3895 8319 palmar@palmar.com.br www.palmar.com.br facebook.com/palmar.ilhabela 2016 Ilhabela • 2º Folk & Blues
17
Com um cardápio bem diversificado, o restaurante oferece às especialidades da tradicional cozinha caiçara, com pratos elaborados a base de frutos do mar, como moquecas e a nossa excepcional caldeirada.
18
Av. José Pacheco do Nascimento, 9034 Praia do Veloso • Ilhabela • SP (12) 3894 9235 contato@sunsetcelebration.com.br www.sunsetcelebration.com.br facebook.com/Sunset-Celebration Ilhabela • 2º Folk & Blues 2016
Opções também de carnes e grelhados. Nossos clientes e amigos estão convidados a usufruir das instalações da pousada, tais como: a piscina e o jardim que vai até a costeira, transformando assim o seu dia em momentos inesquecíveis.
Foto: Guilherme Andrade Foto: Andréia Lima
Mais tradicional bar de praia de Ilhabela, o Papagaio está desde 1990 na praia do Curral e se tornou ponto de encontro de turistas, moradores e veranistas que visitam a cidade. Seja para tomar uma cerveja e petiscar enquanto curte a praia ou para saborerar um delicioso almoço a beira mar, o Papagaio é o lugar ideal para quem busca o conforto de um bom serviço de praia, com guarda-sóis, mesas, cadeiras e espreguiçadeiras, ducha, salão com
deck sobre a praia e serviço de bote, para embarcações através do canal 68. O cardápio traz desde petiscos tradicionais como Camarões Empanados e Isca de Peixe, até pratos sofisticados, a base de lagostas, peixes e frutos do mar, ostras, caldeirada e moqueca. No bar, uma grande diversidade de drinks, caipirinhas e coquetéis, além de cerveja sempre gelada.
Praia do Curral, Sul de Ilhabela (12) 3894 9302 / 1878 • Rádio Canal 68 papagaioilhabela@uol.com.br www.papagaioilhabela.com.br facebook.com/papagaio-ilhabela Funcionamento: de segunda à domingo • fechamos às terças-feiras 2016 Ilhabela • 2º Folk & Blues
19
Foto: Guilherme Andrade
Bistrô Gaudí, uma ótima opção para quem quer apreciar a gastronomia Mediterrânea de frente para o mar. Com uma grande variedade de pratos, peixes e frutos do mar, a Paella é a especialidade da casa. Venha desfrutar desta vista com o melhor da gastronomia Mediterrânea.
No prato à la carte, uma taça de vinho grátis por pessoa.
20
Av. Princesa Isabel 750 (em frente ao Ilha Flat Hotel) Perequê • (12) 3896 2715 laublat@hotmail.com www.bistrogaudi.com.br Ilhabela • 2º Folk & Blues 2016
NOVIDADE: - Prato do Dia Dieta Mediterrânea: Entrada + Prato Principal R$ 38,00 por pessoa
Cerveja de 600 ml gelada, música ao vivo em variados estilos, clima descontraído.
Chilled beer (600 ml), live music in umpteen styles, relaxed mood.
Quartas, sextas, sábados e feriados das 22:30 até o último cliente.
On Wednesdays, Fridays, Saturdays and holidays open at 10:30 p.m. until the last customer.
Eleito pelo Júri da Revista Veja o Melhor Bar de Música ao vivo do Litoral Norte.
Elected by the traditional magazine, “Veja”, as the Best Bar Live music of the North Coast.
Rua Dr. Carvalho, 186 Vila • Ilhabela • SP (12) 3896 5013 estaleirobar@gmail.com www.estaleirobar.com.br facebook.com/estaleirobar 2016 Ilhabela • 2º Folk & Blues
21
A 100 metros do mar, na praia de Itaquanduba, o Hotel Pousada dos Marinheiros põe à sua disposição apartamentos com TV, ar condicionado, frigobar e ventilador de teto. Tenha momentos de lazer e descontração na piscina, na sala de tv ou no salão de jogos, numa agradável partida de snooker. Você também poderá passear de escuna, lancha, praticar surf, mergulho, wind surf, velejar, pescar ou simplesmente ir a praia e desfrutar do mar de Ilhabela.
Only 100 meters away from the beach of “Itaquanduba”, the “Hotel Pousada dos Marinheiros” offers apartments with TV, air conditioning, refrigerator and ceiling fan. For moments of leisure and relaxation the hotel also offers spaces as pool, TV room and games room, for a nice snooker dispute, for example. You can also take schooner rides, boating, surfing, wind surfing, diving, sailing, fishing or just go to the beach enjoy the tropical climate.
Informe o código promocional da diária grátis:
#BLUESILHABELA2016
22
Rua Cap. Baltazar Manoel Gonçalves 200, Itaquanduba • Ilhabela • SP (12) 3896 2161 • 3896 2571 www.marinheiros.com.br pousadamarinheiros@uol.com.br facebook.com/MarinheirosIlhabela1 Ilhabela • 2º Folk & Blues 2016
POUSADA MARINHEIROS
Tradicional e emblemático restaurante de Ilhabela, proporciona aos moradores e turistas o sabor da comida caseira aliada ao paladar da gastronomia mundial.
The traditional and emblematic Ilhabela Restaurant offers several flavors, from the Brazilian home cooking combined with the taste of world cuisine.
Aqui é possível saborear pratos típicos da culinária Italiana, Portuguesa, Árabe, Francesa, Argentina e de alguns outros importantes países presentes na cultura gastronômica do Brasil e da cidade de Ilhabela.
You can also enjoy Italian cuisine, Portuguese, Arabic, French, Argentina and some other important countries that are represented in the gastronomic culture of Brazil.
Av.Princesa Isabel, 337 Perequê • Ilhabela • SP (12) 3896 1311 curailhabela@hotmail.com www.restaurantedocura.com facebook.com/restaurantedocura 2016 Ilhabela • 2º Folk & Blues
23
Oferecemos serviço de hospedagem (B&B) exclusivo para nossos clientes, com suítes aconchegantes, piscina, lounge, bar e locação de bikes. Um estilo de hospedagem diferente, valorizando o bem estar e a amizade.
Informe o código promocional da diária grátis:
#BLUESILHABELA2016
24
Rua Possidônio Gomes da Silva, 111 Perequê • Ilhabela • SP (12) 3896 5202 • (11) 96494 2519 www.sambaquis.com.br sambaquis@ciribai.com facebook.com/pousosambaquis Ilhabela • 2º Folk & Blues 2016
We offer exclusive hosting service (B&B) for our costumers with cozy rooms, pool, lounge, bar and bikes for renting. A different style of hosting valuing well being and friendship.
A Ciribaí opera atividades de Ecoturismo e Turismo de Aventura no arquipélago de Ilhabela, onde encontramos maravilhosas praias, cachoeiras, muita história, e cultura que enriquecem ainda mais nossa experiência!
The Ciribaí operates Ecoturism and Adventure Turism at Ilhabela’s archipelago a place where we find wonderful beaches, waterfalls, a lot of history and culture that enriches even more the experience!
Rua Possidônio Gomes da Silva, 111 Perequê • Ilhabela • SP (12) 991 939 741 alex@ciribai.com www.ciribai.com facebook.com/ciribailha 2016 Ilhabela • 2º Folk & Blues
25
Há mais de 15 anos no mercado, oferecemos produtos ortopédicos, hospitalares e também de conforto. Nossos serviços e atendimento envoluem a cada dia para que você tenha mais qualidade de vida. Juntos somos mais fortes!
MIX 26
Saúde e Conforto Ilhabela • 2º Folk & Blues 2016
APRESENTE ESTA REVISTA E GANHE 10% DE DESCONTO NAS SUAS COMPRAS Não acumulativo.
Rua Olímpio Leite da Silva, 39 loja 08 ao lado da lotérica Perequê • Ilhabela • SP (12) 3896 1529 • ID 35*32*17204 mix.saudeilhabela@hotmail.com facebook.com/MIXSaúdeeConforto
27 2016 Ilhabela โ ข 2ยบ Folk & Blues
Conheça nossa GARAGEM NÁUTICA, serviço especializado para Jet Ski. Oferecemos também um suporte para pequenas embarcações, caiques, stand up e pranchas. Serviços de Lavagem, Rampagem e garageamento. Assistência técnica autorizada com base na marina. Confira nossos planos!
Av. São João, 548 Perequê • Ilhabela • SP (12) 3896 2224 bela_azul@live.com www.belaazul.com.br facebook.com/ilhadiversilhabela
Venha Mergulhar conosco e descubra as belezas de Ilhabela Prestando um serviço exclusivo e diferenciado com pequenos grupos, equipamentos novos e com a maior diversidade de pontos de mergulho dentre as operadoras de Ilhabela, a Ilha Divers possui bases nas praias do Perequê (centro) e Armação (norte), operando tanto nos naufrágios ao sul da ilha quanto nas afastadas Ilhas de Búzios e Vitória.
Av. São João, 548 Perequê • Ilhabela • SP (12) 3896 2224 bela_azul@live.com www.ilhadivers.com.br facebook.com/ilhadiversilhabela
28 Ilhabela • 2º Folk & Blues 2016
29 2016 Ilhabela โ ข 2ยบ Folk & Blues
ILHABELA IN JAZZ NA REVISTA DO FESTIVAL Reserve seu espaço: Fechamento Agosto Circulação Setembro
MIONI PRODUÇÕES Sergio Mioni • Diretor (12) 98264 3656 • 99772 6153 sergiomioni@hotmail.com
PRESTAÇÕES MENSAIS DE
R$ 388,00 FAÇA JÁ O SEU:
140
São José dos Campos: Marginal da Dutra, nº 9.250 - (12) 3906.1 Litoral: Trevo de Caraguatatuba - (12) 3897.2300
Consulte condições com nossos consultores
COM APENAS R$ 12,99 POR DIA VOCÊ POUPA PARA TER SEU NOVO CARRO.
E AINDA CONCORRA A
R$ 25.000,00
09
1400
SEMANAIS
/veibraschevrolet @veibras (12) 99663.2920 www.veibras.com.br
Cinto de segurança salva vidas.
34
Um autêntico boteco com o charme único de Paraty. Cerveja sempre bem gelada, refeições e petiscos bem servidos e a simplicidade e alegria de sempre.
Foto: Marcus Prado
Aqui nosso objetivo é colecionar amigos!
R. Ten. Francisco Antonio 57 (atrás da Igreja Matriz) Centro Histórico • Paraty • RJ (24) 998 312 306 (whatsapp) Reservas para grupos: botecodamatriz@gmail.com facebook.com/botecodamatriz
Visitar Paraty é sinônimo de passar nessa lojinha encantadora na Rua da Lapa, s/n quase em frente ao Itaú. Venham se embriagar com os aromas, cores e formas dos sabonetes artesanais da Aromas do Paraíso que oferecem além da beleza de suas frutinhas, um tratamento para sua pele com os sabonetes em barra, esféricos, orgânicos e veganos. Encontre também, aromatizadores, difusores, esferas efervescentes para banheira e hidratantes.
Aromas
do Paraiso Paraty sabonetes artesanais
Rua da Lapa, s/n ao lado das Havainas Centro Histórico • Paraty • RJ (24) 3371 4596 aromasdoparaiso@hotmail.com www.aromasdoparaiso.com.br facebook.com/aromasdoparaiso
Paraty • 8º Bourbon Festival 2016
Foto: Marcus Prado
Em um ambiente agradável você encontra o melhor da culinária paratiense acompanhando de uma boa música. Priorizamos nosso atendimento personalizado aos nossos clientes. O Candeeiro Restaurante é sinônimo de qualidade e tradição. Venham conhecer o melhor da nossa gastronomia.
Rua da Lapa, 335 Centro Histórico • Paraty • RJ (24) 3371 6245 • 99859 6612 franciscoparati@oi.com facebook/candeeirorestauranteparaty
Senzala Steak House existe há 5 anos. Somos referência no Centro Histórico, nosso churrasco é feito na brasa! Opções em carnes e peixes nobres, frutos do mar, peixe assado na folha de bananeira, bobó de camarão e moqueca. Todos os primeiros sábados de cada mês, Feijoada com Samba! Atendimento personalizado.
Praça da Matriz, 06 Centro Histórico • Paraty • RJ (24) 3371 2155 • 999 611 985 fabio13brasil@yahoo.com facebook.com/senzala.churrascarias
35 2016 Paraty • 8º Bourbon Festival
36
Bar aconchegante no centro histórico com bandas ao vivo. A melhor opção para os “after bourbon” após os shows do festival. Venha curtir conosco até as 4 da manhã. Banda ao vivo, drinks e muita diversão.
Cozy bar area in the center with music provided by live bands. The best option for “afters Bourbon Festival”. Come enjoy with us until 4 a.m., live band, drinks and lots of fun.
Rua Samuel Costa, 22 Centro Histórico • Paraty • RJ (24) 998 482 098 facebook.com/vangoghparaty Paraty • 8º Bourbon Festival 2016
Fuja da aglomeração e do barulho indesejado dos passeios em massa e experimente a tranquilidade de um dia inesquecível a bordo de nossas embarcações privativas. De acordo com a rota escolhida navegaremos através de praias e ilhas semi-desertas com águas e areias cristalinas, visitaremos o único Fiorde do brasil com mirantes e trilhas para cachoeiras. O roteiro pode ser preparado para passar tempo nadando, mergulhando, andando de SUP, fazer safaris fotográficos ou o que mais você desejar.
Get away from the crowding and noise of unwanted mass rides and experience the tranquility of an unforgettable day aboard our private boats. According to the chosen route sail through beaches and semi-desert islands with crystal clear water and sand, visit the only Brazil Fiord with belvederes and trails to waterfalls. The script can be prepared to spend time swimming, diving, fishing, riding SUP or kayaking, photographic safaris or whatever else you want.
Rua Tangará, 15 Marina Farol de Paraty, Pier 2 (24) 3371 0396 (11) 98578-6530 contato@funboat.com.br www.funboat.com.br facebook.com/FunBoat.Paraty
37
2016 Paraty • 8º Bourbon Festival
38
A Loja Terracota, a mais tradicionalloja de decoração de Paraty, está situada na principal rua do Centro Histórico. Seu diferencial, está na diversidade de seus produtos, composto por peçaslocais eoriginarias de diversas partes do mundoselecionadas por sua proprietaria a arquitetaElisabeth Pedrosa. São quase vinte anos de história e sucesso que está a sua espera, para lhe surprender com a beleza de seus produtos e atendimento diferenciado.
Foto: Marcus Prado
Terracota store is the most traditional shop Paraty décor, is situated on the main street at the Historical Center. Your differential is the diversity of its original products, composed of local crafts as well as several parts of the world selected for their owner, architect, Elisabeth Pedrosa. More than twenty years of history and success is waiting for you surprender with the beauty of its products and differentiated services.
Rua da Lapa, 11 Centro Histórico • Paraty • RJ (24) 3371 1072 terracafe10@gmail.com Paraty • 8º Bourbon Festival 2016
BOOK STORE & ESPRESSO COFFEE Você encontra na Livraria Paraty, uma grande variedade de livros nacionais e importados, além de lançamentos e os livros mais vendidos. Literatura brasileira e estrangeira, jornais e revistas com um delicioso café espresso.
Foto: Marcus Prado
PROMOÇÃO DESCONTO ESPECIAL NO FESTIVAL BOURBON CD’S E DVD’S
Rua do Comércio, 100 Centro Histórico • Paraty • RJ (24) 3371 6042 livrariadeparaty@hotmail.com
39 2016 Paraty • 8º Bourbon Festival
40
Loja Ângela Dias • Requinte e Beleza especialmente pra você! Localizada no centro histórico é uma das melhores lojas de Paraty que apresenta grifes diversificadas e diferenciadas como Chita Brasil com peças de moda retrô de puro algodão com estilo e identidade. Lika Fashion junto com a Ave Maria oferece vestidos longos para festa com beleza e personalidade.
Foto: Marcus Prado
Em destaque a marca Ave Maria que sempre esteve à frente de seu tempo em matéria de elegância e charme com peças bordadas à mão, longos e curtos para ocasiões sociais ou casuais, vindos de Minas Gerais especialmente para o seu requinte. E a Marca Ângela Dias, uma moda leve e solta bem adaptada a você que gosta de se sentir confortável com blusas, vestidos e saias. Você está convidada a nos visitar! Será recebida por nossas vendedoras com todo amor e carinho dispensados à nossa melhor cliente!
Rua do Comércio, 308 Centro Histórico • Paraty • RJ (24) 3371 0118 angeladiaslojaparaty2015@hotmail.com facebook.com/angeladiaslojaparaty Paraty • 8º Bourbon Festival 2016
Descubra porque esta é a casa mais visitada de Paraty! Cozinha internacional combinada com as delícias brasileiras, trazendo o ano inteiro o melhor da MPB e Bossa Nova, além de bandas exclusivas e DJs renomados da noite carioca e paulista.
Banda ARMAGEDOM ao vivo durante o 8º Festival Bourbon nos dias 20 (sexta) e 21 (sábado) de Maio.
Rua Maria Jácome de Melo, 357 (Rua da Lapa) Centro Histórico • Paraty • RJ (24) 3371 7311 • 3371 7308 paraty33@paraty33.com.br www.paraty33.com.br facebook.com/Paraty33
41
2016 Paraty • 8º Bourbon Festival
42 Paraty โ ข 8ยบ Bourbon Festival 2016
Its kitchen is headed by the awarder chef Alexandre Righetti, and brings a creative menu, which explores the richness of the varieties of fishes and seafoods and the exuberance of Mata Atlantica forest always preserving the fresh of the organics ingredients; also, the restaurant keeps the reputation of serving the best beef in town.
Sua cozinha, comandanda pelo premiado chefe Alexandre Righetti traz um cardápio que explora a riqueza dos peixes e frutos do mar de nosso litoral e a exuberância de ingredientes da mata atlântica. Sem deixar de lado a tradição de servir as melhores carnes de Paraty.
The Restaurant Bartholomeu is located in a charming colonial house at the historical center of Paraty. The romantic and fancy decoration was specially elaborated for you just to have an unforgettable experience.
O Restaurante Bartholomeu está localizado em um clássico e charmoso sobrado colonial no centro histórico de Paraty. Decorado de maneira romântica e elegante, foi pensado para que você vivencie uma experiência inesquecível.
Rua Samuel Costa, 176 (Pça. da Matriz) Centro Histórico • Paraty • RJ (24) 3371 5032 contato@bartholomeuparaty.com www.bartholomeuparaty.com facebook.com/PousadaERestauranteBartholomeu
43
2016 Paraty • 8º Bourbon Festival
44
The restaurant started 1997 at the Catimbau Island and now continues in the centre of Paraty.
Que começou em 1997 na Ilha do Catimbau continua agora no centro histórico de Paraty.
What was excellent at the Catimbau Island, now even better, close to the peer.
O que era bom no mar, agora melhor ainda. Mais perto no cais do porto.
Especializado em frutos do mar frescos, grelhados e ceviche. Amplo estacionamento ao lado.
Especialized in fresh grilled sea-fodd dishes and ceviche. Parking place aside.
Praça da Bandeira, loja 01 (em frente ao cais do porto) Centro Histórico • Paraty • RJ (24) 3371 1847 • 992 228 954 mimicatimbau@mpc.com.br facebook.com/eh.laho.catimbau Paraty • 8º Bourbon Festival 2016
Fundado em 1976, o Restaurante Dona Ondina teve um início modesto às mãos da Dona Ondina e seu marido: contava com três mesas para atender apenas 13 pessoas. Esse começo tímido foi suficiente para revelar a qualidade gastronômica deste que se tornou um restaurante de renome na região. São quase quatro décadas de tradição na rica culinária local e no costumeiro atendimento, caracterizado pela cordialidade conjugada à agilidade. O bem-elaborado cardápio oferece deliciosas opções para todos os gostos, desde os tradicionais frutos do mar até as saborosas massas e o filé mignon - sem mencionar nossa riquíssima carta de vinhos e nosso recém inaugurado Empório. Sabor, tradição e requinte em um só lugar: bem-vindo ao Restaurante Dona Ondina!
Founded in 1976, Dona Ondina Restaurant had a modest beginning in the hands of Dona Ondina and your husband. With only three tables serve up to 13 people. This timid start was enough to reveal the gastronomic quality the place that has become a renowned restaurant in region. Are almost four decades of tradition in rich local cuisine and customary to care, characterized by cordiality combined to agility. The well-prepared menu offers delicious options for all tastes, from the traditional seafood, tasty pasta and filet mignon - not to mention our rich wine list and our newly opened Emporium. Taste, tradition and refinement in one place: Welcome to Restaurant Dona Ondina!
Rua do Comércio, 32 Centro Histórico • Paraty • RJ (24) 3371 4308 rest.ondina@hotmail.com facebook.com/restaurantedonaondina
45 2016 Paraty • 8º Bourbon Festival
Casa Coupê, a esquina mais “Cool” de Paraty, recria a melhor gastronomia de botequim O antigo Bar Coupê, na esquina da praça da Matriz, foi completamente remodelado e é mais que nunca o “point” número 1 do Centro Histórico. Sob a direção de Paulo Renato, chef e proprietário do renomado Margarida Café, o estabelecimento conta com excelente atenção, cozinha de primeira com cardápio super variado e uma localização estratégica que o converte no palco principal de todos os eventos que acontecem na cidade. Com mais de 200 m2 e 50 mesas, a Casa Coupê
atende até 220 pessoas confortavelmente acomodadas em três salões e nas mesas da rua. O cardápio, típico dos tradicionais “botequins” paulistas e cariocas, oferece delícias como saladas especiais, caldos e sopas, sanduíches e pratos especiais, hamburguers deliciosos, petiscos, frutos do mar e porções. Destaque para as deliciosas pizzas combinando as receitas do Margarida Café com as variedades da antiga pizzaria Miracolo e o balcão de sorvetes artesanais italianos. Entre os novos pratos, destaque especial para os Nhoques gourmet feitos com batata Asterix e dois opções de molhos especiais: Ragú de maminha Black Angus ou Creme de leite com Gorgonzola, deliciosos!
Praça Matriz, s/nº Centro Histórico • Paraty • RJ (24) 3371 6008 info@casacoupe.com.br www.casacoupe.com.br facebook.com/Casa-Coupê
46
2016 Paraty • 8º Bourbon Festival
47
Margarida Café conquista os cinco sentidos com sua cozinha gourmet e ambiente charmoso Em frente à Praça do Chafariz, o melhor restaurante de Paraty oferece a mais deliciosa gastronomia com uma decoração maravilhosa em espaços diferenciados, como a adega climatizada, o jardim de inverno, o Bar & Lounge e outros “cantinhos” muito bem pensados e cheios de charme. O proprietário e chef Paulo Renato tem inovado e criado uma verdadeira arte gastronômica, que pode ser apreciada no conjunto e nos detalhes. Merece destaque o atendimento da
Praça do Chafariz, s/n Centro Histórico • Paraty • RJ (24) 3371 2441 • 3371 6037 restaurante@margaridacafe.com.br www.margaridacafe.com.br facebook.com/Margarida-Cafe
equipe: super profissional, super agradável e simpática, com os garçons aparecendo no momento certo enquanto você desfruta dos ótimos pratos, a conversa à luz de velas e o som ao vivo... Nota 10! O menu do Margarida Café conquista todos os gostos. O cardápio contemporâneo, com produtos bem brasileiros e uma pitada da culinária internacional, oferece uma cozinha com as mais saborosas composições gastronômicas: uma deliciosa variedade de carnes, aves e frutos do mar, entradas diversas, caldos, paellas e pratos a base de massa, adicionam mais sabor e variedade à sua experiência.
Margarida Café
Paraty • 8º Bourbon Festival 2016
Nosso prazer é atender cada um com muito carinho, primando na qualidade dos nossos produtos, fazendo assim uma boa opção de sabores para morador e turista.
Foto: Marcus Prado
Our pleasure is to serve each one with love, excelling the quality of our products, and by doing so, making the good option for flawors to residents and tourists.
Rua do Comércio, 40 Centro Histórico • Paraty • RJ (24) 3371 2121 dacidade@outlook.com www.dacidadeparaty.com.br facebook.com/pizzariadacidade
48
2016 Paraty • 8º Bourbon Festival
49
Crispy pizzas cooked in a wood oven and grilled complete the menu. Wines from around the world harmonize our meals, making the Punto Divino first wine merchant Paraty.
Pizzas crocantes feitas no forno a lenha e grelhados completam o cardápio. Vinhos de várias partes do mundo acompanham os nossos pratos, fazendo do Punto Divino a primeira enoteca de Paraty.
The famous Italian cuisine Punto Divino offers specialties prepared with seafood, like spaghetti to the clams, ravioli fish and delicious carpaccio of octopus.
A cozinha italiana do Punto Divino é famosa pelas especialidades preparadas com frutos do mar, como espaguete ao vôngole, ravióli de peixe e deliciosos carpaccios de polvo.
Rua Marechal Deodoro, 129 Centro Histórico • Paraty • RJ (24) 3371 1348 puntodivino@puntodivino.com www.puntodivino.com.br facebook.com/puntodivino Paraty • 8º Bourbon Festival 2016
Você irá degustar deliciosos pratos em um ambiente inspirado no cinema dos anos 60 em que predominam o preto e o branco, e apreciar uma galeria de fotos do famoso fotógrafo paparazzo da época, Marcello Geppeto. Happy hour no Captain’s Bar. Todos os dias das 20h às 22h no Salão Bar e na piscina da Pousada do Sandi você poderá apreciar os drinks mais originais e sofisticados de Paraty.
Foto: Marcus Prado
You will enjoy delicious food in a environment inspired by the ‘60s movie, predominantly black and white colors. A famous photo gallery, by paparazzi photographer from time Marcello Geppeto. Happy hour at the Bar do Capitão. Every day from 08:00 p.m. to 10:00 p.m., in the Lounge Bar and swimming pool, Pousada do Sandi you can enjoy the most unique and sophisticated drinks at Paraty.
Rua Ten. Francisco Antônio, 224 (Rua do Comércio) Centro Histórico • Paraty • RJ (24) 3371 2544 reservas@pousadadosandi.com.br www.pousadadosandi.com.br/restaurante facebook.com/restaurantepippo.pousadadosandi
50
2016 Paraty • 8º Bourbon Festival
Ricardo Silveira Organ Trio
..:: PROGRAMAÇÃO ::.. ::: 20 Sex_PALCO MATRIZ
21h - Romero Lubambo convida Dianne Reeves 22h30 - Rosa Passos com Brasilidade Geral 00h00 - Zalon- The Soul Experience 01h00 - DJ Crizz (Brasil)
::: 21 Sáb_PALCO SANTA RITA 15h30 - Thiago Espírito Santo e Grupo 17h - Grupo Pau Brasil 18h30 - The Bad Plus Joshua Redman
::: 21 Sáb_PALCO BLUES
16h - Xime Monzón Part. de Flávio Guimarães 17h30 - Tritono Blues com Fred Sun Walk Walter Wolfman Washington
Pau Brasil
Romero Lubambo
::: 21 Sáb_PALCO MATRIZ
21h - Eumir Deodato 22h30 - Walter “Wolfman” Washington And The Roadmasters 00h00 - Anthony King com Ms. Monet e Tony Lindsay 01h00 - DJ Crizz (Brasil)
::: 22 Dom_PALCO SANTA RITA 15h30 - Orquestra Popular de Paraty 17h - Chico Pinheiro 18h30 - Ricardo Silveira Organ Trio
Chico Pinheiro
::: 22 Dom_PALCO BLUES
Flávio Guimarães
16h - Flávio Guimarães e Netto Rockfeller com part. Xime Monzón 17h30 - Blues Beatles com J.J. Jackson
::: 22 Dom_PALCO MATRIZ
21h - The Bad Plus Joshua Redman 22h30 - Willie Walker com Igor Prado Band 00h00 - Banda do Síndico e Convidados Homenagem a Tim Maia 01h00 - DJ Crizz (Brasil)
Willie Walker
::: BUSKERS & STREET BAND
Vasco Faé, Santts, Bárbara Silva e Orleans Street Jazz Band
::: WORKSHOPS
19/5 (Quinta-feira) às 10h00 - Leo Gandelman 21/5 (Sábado) - 15h - Chico Pinheiro
Zalon
::: EXPOSIÇÃO DE FOTOS
51
Imagens de Paraty refletidas em instrumentos musicais
Eumir Deodato
Paraty • 8º Bourbon Festival 2016
O Restaurante Café Paraty, localizado no Centro Histórico da cidade, foi inaugurado em 1984 e, desde então, é referência em gastronomia e Música Popular Brasileira (MPB). Oferecemos serviços de Almoço, Jantar e Bar, das 12h às 23:30. Os serviços de bar com drinks, destacando-se a caipirinha e petiscos saborosos. Para o serviço de restaurante, nosso cardápio é variado, com ênfase em frutos do mar.
The restaurant Café Paraty, located in Historique city center, was opened in 1984, and since then, it is a reference in cuisine and Brazilian Popular Music (MPB). We offer lunch services, dinner and bar, midday untill 11:30 p.m..The bar service offers drinks, highlighting the tradicional Caipirinha and also tasty snacks. The restaurant menu is varied, emphasizing in seafood.
Rua Ten. Francisco Antonio, 253 (Rua do Comércio) Centro Histórico • Paraty • RJ (24) 3371 0128 facebook.com/Café-Paraty
52
2016 Paraty • 8º Bourbon Festival
53
Desde 1995 com a mais bela vista da cidade, a restaurateur Bel Amaral cria pratos unindo a culinária brasileira e mediterrânea, uma fusão de sabores relembrando as deliciosas comidas das avós com todo o requintes dos bristrôs internacionais. Contam ainda com uma excelente carta de vinhos selecionados pelos melhores sommeliers do país e internacionais. Dividido entre um romântico ambiente interno e um badalado lounge externo, todos os dias das 15:00 as 21:00 o Happy Hour.
Since 1995 with the most beautiful view of the city, Bel Amaral, restaurateur, creates meals uniting Brazilian and Mediterranean culinary, a fusionflavors recalling the delicious Grandma foods with all the refinements of international bistrôs. They are also equipped with an excellent wine list selected by the best sommeliers. Divided between a romantic indoorand trendy, outdoor lounge, every day open at 03 p.m. ntill 09 p.m. to the best Happy Hour at Paraty. Free parking.
Com estacionamento e vista para o mar.
Praça do Porto, loja 4 (em frente ao cais do porto) Centro Histórico • Paraty • RJ (24) 3371 2447 • 999 204 775 • 999 764 571 bel.refugio@hotmail.com www.restauranterefugio.com facebook.com/refugiorestauranteparaty Paraty • 8º Bourbon Festival 2016
Localizado no Centro Histórico, logo atrás da Igreja Matriz, conta com dois ambientes e um cardápio variado com grelhados, carnes especiais, peixes, frutos do mar, paelha, massas, porções, uma variada carta de vinhos nacionais e internacionais e sobremesas elaboradas, como a banana em calda e o brownie, todos servidos com sorvete de creme para finalizar sua refeição.
Foto: Marcus Prado
Located in the historic center, just behind the Main Church, has two atmospheres and a varied menu: grilled special meats, fish, seafood, paella, pasta, with a varied list of national and international wines. Desserts developed, such as banana in syrup or brownie, all served with ice cream to finish your meal. DISCOUNT OF 15% ON THE PRESENTATION THIS - DURING THE FESTIVAL BOURBON
DESCONTO DE 15% NA APRESENTAÇÃO DESTE DURANTE O FESTIVAL BOURBON
Rua do Comércio, 10 Centro Histórico • Paraty • RJ (24) 3371 6175 adm@aconchegogrill.com.br www.aconchegogrill.com.br/restaurante facebook.com/aconchegogrill 54 2016 Paraty • 8º Bourbon Festival
55
Apartamentos completos e suítes luxo com ar condicionado, ventilador, frigobar, tv a cabo, telefone, hidro massagem e livre acesso a internet. Servimos um delicioso café da manhã no deck junto a piscina. Sala de jogos, ginástica, quadra e estacionamento privativo. Tudo para lhe proporcionar uma tranquila e agradável estadia.
Complete and luxury suites with air conditioning, fan, refrigerator, cable TV, telephone, hydro massage and free access to Internet. With a delicious breakfast served on the deck by the pool. Also others spaces for fun, games room, gym, sports grandstand and private parking. All to give you a quiet, pleasant stay.
Informe o código promocional da diária grátis:
#BOURBONPARATY2016 Rua Sabiá, 02 Caboré • Paraty • RJ (24) 3371 5060 • 3371 2861 ID 55*8*64289 reservas@aquieparati.com.br www.aquieparati.com.br facebook.com/Pousada-Aqui-é-Parati Paraty • 8º Bourbon Festival 2016
A Pousada Laguna Blue se encontra num bairro charmoso, tranquilo e seguro, com vista para as montanhas, a 100 metros do portal de Paraty. Na Pousada Laguna Blue seu dia começa com a cordialidade e a simpatia no atendimento e um sofisticado café da manhã à beira da piscina, com cascata. Os 14 amplos apartamentos possuem ventilador de teto e ar condicionado, frigobar e TV 20 polegadas, com capacidade para até 04 pessoas. Banheiros com box Blindex e aquecimento solar. Oferecemos acesso à internet Wi-Fi em toda a pousada.
The Pousada Laguna Blue is located in a very charming, safe and green part of Paraty, with a view of the mountains and the rain forest, about 100 meters from the entrance of the city and 1000 m to the Central Bus Station. In the Pousada Laguna Blue your day starts with the cordiality and the solicitude of our service and a sophisticated breakfast right beside the swimming pool. The 14 comfortable and spacey apartments accommodate up to 4 persons and are equipped with van and air condition, refrigerator and television 20 inches. We also offer Wi-Fi internet access. Informe o código promocional da diária grátis:
#BOURBONPARATY2016 Avenida 1, s/n. Portal de Paraty • Paraty • RJ (24) 3371 7282 • 3371 8210 • 999 403 814 lagunablue@lagunablue.com.br www.lagunablue.com.br facebook.com/Pousada-Laguna-Blue-Paraty
56
2016 Paraty • 8º Bourbon Festival
O elenco de 2016 mantém o alto nível das edições anteriores. O violonista brasileiro Romero Lubambo, por exemplo, fará parceria com a consagrada cantora americana de jazz Dianne Reeves. O trio de jazz The Bad Plus e o saxofonista Joshua Redman mostram a força de sua associação musical, iniciada em 2011 e considerada uma das mais quentes e criativas do jazz atual. O baterista Anthony King integrou a seu show os badalados cantores de r&b Tony Lindsay e Ms. Monet e promete agitar, assim como o show do brasileiro Eumir Deodato, pianista, compositor, produtor e arranjador que, além do grande sucesso de seu trabalho solo no Brasil e principalmente no exterior, também atuou com feras do porte de Frank Sinatra, Bjork e Kool & The Gang, só para citar alguns deles. Outros integrantes desse belo time: Zalon Thompson, Walter “Wolfman” Washington, Pau Brasil, Chico Pinheiro (show e workshop), Willie Walker e Igor Prado Band, Blues Beatles com J.J. Jackson, Banda do Síndico, Flávio Guimarães e Xime Monzón, Léo Gandeman (workshop), Orquestra Popular de Paraty, Orleans Street Jazz Band, Ricardo Silveira Organ Trio, Rosa Passos e Brasilidade Geral, Thiago Espírito Santo e Tritono Blues. Parte das atrações internacionais também farão apresentações no Bourbon Street, em São Paulo, no mesmo período. O evento é realizado pela Prefeitura Municipal de Paraty e a Secretaria Estadual de Cultural, através de sua Lei de Incentivo à Cultura, idealizado e produzido pelo Bourbon Street Music Club, de São Paulo.
Banda do Síndico
Thiago Espírito Santo
Xime Monzón
Tritono Blues
Blues Beatles Rosa Passos
The Bad Plus Joshua Redman
Orquestra Popular de Paraty
57 Paraty • 8º Bourbon Festival 2016
A novíssima Pousada Abayomi encontra-se em local privilegiadíssimo: ao lado do rio, com piscina natural à disposição, rodeado de um verde exuberante e apenas 3,9 km do trevo de Paraty, por estrada asfaltada (Estrada Paraty-Cunha). Em nosso grande terreno ajardinado temos uma bela piscina com deck e bar para seu completo relax. O estilo da pousada é rústico-aconchegante buscando estar integrado à natureza, mas como todo conforto para os hóspedes.
The brand new Pousada Abayomi is in prime location: on the side of the river, with natural pool available, surrounded by a lush natural area and just 3,9 km from interchange of Paraty, by paved road (Road Paraty-Cunha). In our large garden we have a beautiful swimming pool deck and bar for your complete relax. The style is rustic-looking warm, integrated with nature to offer all comfort for Guests.
Informe o código promocional da diária grátis:
#BOURBONPARATY2016 Estrada Real Paraty / Cunha, 3.900 Ponto Branca • Paraty • RJ (24) 3371 6151 abayomi@abayomiparaty.com.br www.abayomiparaty.com.br facebook.com/pousadaabayomi
58
2016 Paraty • 8º Bourbon Festival
59
A nossa pousada ocupa um dos mais belos e confortáveis casarões do centro histórico com uma localização ímpar, estamos em frente a Igreja Matriz e cercado por tudo de bom que a cidade oferece. Nosso hóspede chega tranquilamente, caminhando, de carro e até mesmo de barco. Estamos a menos de 10 minutos da praia do Pontal e do cais de onde partem escunas e barcos de aluguel para passeios em nossas lindas ilhas e praias da região.
Foto: Marcus Prado
In one of the most beautiful and comfortable houses of the historic center with a unique location, we are in front of the main church and surrounded by all of good that the city offers. Our guests arrives quietly, walking, car and even the boat. We are less than 10 minutes from the Pontal beach and the pier where schooners and boat rentals for tours in beautiful islands and beaches of region.
Informe o código promocional da diária grátis:
#BOURBONPARATY2016 Rua Dona Geralda, 105 Centro Histórico • Paraty • RJ (24) 3371 8693 contato@divinacasaparaty.com.br www.divinacasaparaty.com.br facebook.com/divinacasapty Paraty • 8º Bourbon Festival 2016
A Pousada Provence possui localização privilegiada, apenas duzentos metros do Centro Histórico. A Arquiteta de Interiores Marlise Wilden, após ter realizado algumas viagens a França, se identificou com o estilo de vida provençal e, trouxe consigo algumas ideias para recriar este clima em Paraty. A “chave de ouro”, da Provence está na forma do bem receber de maneira familiar e acolhedora, sempre tão elogiada pelos hóspedes que frequentam a pousada.
Pousada Provence has privileged location, only two hundred meters from the Historic center. The Interior Architect, Marlise Wilden, after carrying out some trips to France, identified with style Provencal life and brought some ideas to recreate this atmosphere in Paraty. The “golden key” of Provence is to get familiar way and welcoming, always so praised by Guests attending.
Informe o código promocional da diária grátis:
#BOURBONPARATY2016 Av. Otávio Gama, s/n° Paraty • RJ (24) 3371 1349 • 3371 2769 reservas@pousadaprovence.com.br www.pousadaprovence.com.br facebook.com/pousadaprovenceparaty
60 Paraty • 8º Bourbon Festival 2016
61
Estamos localizados a menos de 400 metros do Centro Histórico de Paraty e a 700 metros da praia da cidade. Venha se hospedar em algum dos nossos 46 apartamentos, instalados numa área de mais de 10 mil m2 com mais de 3 mil m2 de jardins exuberantes! Os apartamentos, todos com varanda ou terraço, são divididos nas categorias standard e luxo. A diferença entre eles é o tamanho e a localização. Todos estão equipados com ar-condicionado, TV Sky, frigobar e telefone, aliando na medida certa praticidade e conforto.
We are located less than 400 meters from Paraty’s historic center and 700 meters from city beach. Come stay at some of our 46 rooms, installed in area of more than ten thousand square meters with over 3000 square meters of lush gardens! The apartments, all with balcony or terrace are divided into standard and luxury categories. The difference between them is the size and location. All are equipped with air conditioning, cable TV, minibar and telephone, offering convenience and comfort.
Informe o código promocional da diária grátis:
#BOURBONPARATY2016 Av. Otávio Gama, 400 Caborê • Paraty • RJ (24) 3372 1900 reservas@pousadacondessa.com.br www.pousadadacondessa.com.br facebook.com/pousadadacondessa Paraty • 8º Bourbon Festival 2016
62
O melhor do jazz, blues, música brasileira e soul em um festival com grandes músicos e belo cenário
Bourbon Festival Paraty - 8ª Edição
O Bourbon Festival Paraty chega a sua 8ª edição, que será realizada de 20 a 22 de maio de 2016 e reunirá atrações musicais, exposição fotográfica e workshops gratuitos na cidade histórica de Paraty (RJ). O evento se consolida como um dos mais importantes festivais de música realizados no Brasil, com grandes artistas e cenário perfeito. No elenco deste ano, teremos feras do porte de Eumir Deodato, Romero Lubambo com Dianne Reeves, The Bad Plus com Joshua Redman, Anthony King com Ms. Monet & Tony Lindsay, Walter “Wolfman” Washington, Rosa Passos com Brasilidade Geral, Pau Brasil e Chico Pinheiro, entre outros. Vários estilos, origens e gerações com uma coisa em comum: a alta qualidade musical. Serão mais de 30 horas de jazz, blues, r&b, soul e música brasileira revezando-se dia e noite em palcos ao ar livre (nas praças da Matriz e da igreja Santa Rita). Teremos também buskers (músicos de rua) e a Orleans Street Jazz Band, transformando cada esquina de Paraty numa festa. A grande novidade será o Palco Blues, montado na quadra da praça da Matriz, com programação dedicada ao blues nacional e internacional. Trata-se de um dos eventos musicais mais esperados do ano, devido à qualidade da programação e por proporcionar a proximidade dos artistas com o público. Nomes de ponta na cena do jazz como Delfeayo Marsalis, Stanley Clarke, Patti Autin e Mike Stern, em edições anteriores, podiam ser vistos caminhando pelas ruas de pedra de Paraty, descontraídos e encantados com a beleza e atmosfera artística da cidade. Em 2015, o festival levou 30 mil pessoas ao evento. Paraty • 8º Bourbon Festival 2016
A Pousada do Sandi é um monumento da arquitetura do século XVIII. Tudo nela foi criado e escolhido pela proprietária, Sandra Foz. O moderno e o colonial se misturam com elegância para satisfazer o seu bom gosto e proporcionar prazer. A negócios ou lazer, a Pousada do Sandi sempre lhe oferece o melhor.
Pousada do Sandi is a preserved architecture of the eighteenth century as a monument. Everything was specially created and selected by the owner, Sandra Foz. The modern and colonial blend elegantly with the objective to please good taste and offer pleasure. For business or leisure, Pousada do Sandi always offers the best.
Largo do Rosário, 01 Centro Histórico • Paraty • RJ (24) 3371 2100 reservas@pousadadosandi.com.br www.pousadadosandi.com.br facebook.com/pousada.dosandi
63 Paraty • 8º Bourbon Festival 2016