2016 august september e Newsletter

1

8/1/2016

ՊՈԼՍԱՀԱՅ ՄԻՈՒԹԻՒՆ ORGANIZATION OF ISTANBUL ARMENIANS

O

[Edition 1, Volume 1]

ԱՅՍ ԹԻՒԻՆ ՄԷՋ IN THIS ISSUE

ՊՈԼՍԱՀԱՅ ՄԻՈՒԹԵԱՆ ՀՈԳԱԲԱՐՁՈՒԹԵԱՆ ԱՏԵՆԱՊԵՏ՝ ԻՐԱՒԱԲԱՆ ԷՏՎԻՆ ՄԻՆԱՍԵԱՆԻ ՇՔԱՆՇԱՆԻ ՏՈՒՉՈՒԹԻՒՆԸ OIA BOARD OF TRUSTEES CHAIRMAN EDVIN MINASSIAN’S , ESQ. AWARD

ՅՈԲԵԼԵՆԱԿԱՆ ՀԱՆԴԻՍՈՒԹԻՒՆ ԺԱԳ. Ս. ՅԱԿՈԲԵԱՆ Ի A SPECIAL TRIBUTE JACQUES S. HAGOPIAN

Ani Included on UNESCO World Heritage List ՆԱՐԵԿ ԿԻՒՐԵՂԵԱՆԻ մասնակցութիւնը 2016ի Ողիմպիականին

NAREG GUREGIAN’S participation in Rio Olympics

2

LOS ANJYLUSI BOLSAHA# MIOV:YAN ՀՈԳԱԲԱՐՁՈՒԹԵԱՆ ADYNABYD

IRAVAPAN EDWIN MINASYANI ՇՔԱՆՇԱՆԻ ՊԱՐԳԵՒԱՏՐՈՒՄԸ Գրի առաւ՝ Սիմոն Աճըիլաչ

Giragi )cosdos 2*5 2)!^ ;ovaganu Bolsaha3 Miov;yan ovraq ov badovapyr 0ryren min yvs hantisaxav, orowhydyv Miov;yan Hocapar2ov;yan 3arcar=an adynabyd` Iravapan Edwin Minasyan5 Aryvmdyan :ymi Paryqnam A-a]nort` #ownan Srpazan Derderyani paryq0sov;yamp5 Barcyvadrovyxav SrpadaGontagow yv Sovrp Nyrses <norhali <kan,anow1 A-a]nortarani Srpox >yvontyanx Ma3r Dajaru qov-nyram lyxovn er havadaxyal =o.owovrtow1 )rovan Badaraci[n er Ygy.yxvo3 Howiv Ar=7 D7 Qa=ag Khn37 <ahbazyan5 hantisabydov;yamp A-a]nort Srpazan H0r yv nyrga3ov;yamp Naqgin A-a]nort Wa[e S7 Ark7 #owse’yani1 S7 Badaraci yrcyxo.ov;ivnu gadaryx Qa[adovryan T7T7 Yrc[aqovmpi yrgsyqovmpu .ygaվarov;yamp ‘oq .ygawarovhi Dgn7 Alyno3, Եղնազարի: S7 Badaraci un;axkin Badaraci[ Der Ha3ru5 Ovraq Lyr <aragani yrcyxo.ov;yamp5 par2ranalow Sovrp Qoran, un;yrxyx Amyna3n Ha3ox Ga;o.igos Carycin P7i Srpada- Gontagu isg A-a]nort Srpazan Ha3ru Edwin Minasyani 02iքin zydy.yx S7 Nyrses <norhali ,kan,anu1 Srpazan Ha3ru par2r cnahadyx Edwin Minasyani Bolsaha3 Miov;yan cor/ovneov;yan yv 3a-a]timov;yan ov..ov;yamp pyra/ novirovmu1 Srpazanu tidyl dovav or zoho.ov;ivnu 3arcyli Edwiniն gyankin ov cor/in me] ortycrova/ zcaxovm mu tar2a/ e1 Srpazanu ir karozu gytronaxovxa/ er havadki wra35 y;e havadk ovnis yv a3t havadkn al gu

cor/a/ys cor/i mu me]5 a3s baraca3in ipryv azca3in cor/i[ m,agov;a3in miov;ivnnyrov yv parycor/agan hasdadov;ivnnyrov zarcaxman un;axkin co3axa/ t=ovarov;ivnnyru grnas 3a.;aharyl a-anx waqnalov1 Edwinu y.a/ e an2avorov;ivn mu5 a-a]nort mu or Bolsaha3 Մiov;yan ir cor/agix ungyrnyrow par2r baha/ e miov;yan a-akylov;ivnu Bolsaha3 hama3nken in[bes nayv Los Anjelusi ha3 ca.ov;en nyrs1 Edwin Minasyan o[ mia3n azգ0covd /a-a3ov;ivn gu dani Bolsaha3 yrtikin nyrkyv, այլ՝ nayv ir azca3in /a-a3ov;ivnu gu pyre Amyriga3i Ha3 Իրաւաpannyrov Miov;yan yv Araraտ Dan Hocapar2ov;yan me]1 Barcyvadrman araro.ov;yan nyrga3 cdnovyxan barcyvadryalin /no.ku՝ Der yv Digin Edgar Minasyan5 azcagan ov harazadnyr, in[bes nayv Bolsaha3 Miov;yan Cor/atir Յանձնախումբi Adynabyd՝ _affi Marovkyan yv ir war[agan ungyrnyru5 Bolsaha3 Miov;yan M,agov;a3in #an2naqovmpi Adynabyd՝ Dok;7 #owhannes Covlag Avydiքyan yv ir Յan2naqovmpi ungyrnyru5 թեմական խորհուրդի եւ Araraտ Dan naqgin War[ov;yan Adynabyd` Իravapan #owse’ Կanimyan yv ir cor/agix ungyrnyru5 Աւետիք Իզմիրլեան՝ համանախագահ ՀՅԴ Արեւմտեան Ամերիկայի, Ռամկավար Ազատական Կուսակցութեան Կեդրոնական վարչութեան անդամ՝ Տոքթ7 Ռաֆֆի Պալեան5 Ամերիկայի Հայ Դատի Յանձնախումբի Արեւմտեան շրջանի տնօրէններու խորհուրդի նախագահ Նորա Յովսէփեան, Իրաւաբան Կարօ Ղազարեան՝ համաատենապետ Հայ Իրաւունքներու Հսկողութեան եւ նախկին ատենապետ՝ Ամերիկայի Հայ Իրաւաբաններու Կաճառի վարչութեան yv ir cor/agix ungyrnyrն ոv parygamnyru, Տոքթ. Յարութ Եաղսըզեան՝ նախկին ատենապետ ՀԲԸՄ Ասպետներու: #avard Sovrp Badaraci Srpazan Ha3ryrը5 wyro3i,yal nyrganyrn ov garc mu

3

havadaxyalnyr irynx nyrga3ov;ivnu pyrin A-a]nortarani Armen Hampar srahu ovr sarkovyxav gogig hiւrasirov;ivn mu i badiv Edwin Minasyani1 Srpazan Ha3ru ancam mu yvs ir cnahadankn ov ,norhavorov;ivnnyru ‘oqanxyx barcyvadryalin1 Isg Edwinu usav «sa bahovs y;e ovri, 2y-narg mu ullar ,ad tivrov;yamp pa-yru kow kowi pyrylow yrgar yrgar grna3i q0sil pa3x yv a3nbes yrp q0sku gam 2y-nargu im masis e t=ovar e arda3a3dovil»1 An ,norhagalov;ivn 3a3dnyx Wyha’a- H0r or Sovrp Nyrses <norhali Շkan,anu iryn ar=ani dysnova/ e5 ,norhagalov;ivn 3a3dnyx nayv #ownan Srpazan H0r or paryq0s y.av5 ,norhagalov;ivn յa3dnyx naqgin A-a]nort Wa[e Srpazan #owse’yanin or mi,d z0rawic gancna/ e Bolsaha3 Miov;yan cor/ovneov;ivnnyrovn yv ,norhagalov;ivn 3a3dnyx nayv polor anonx oronk զinku 3arca/ yv pyra/ ein irynx nyrga3ov;ivnu a3s 3adovg yv badovapyr 0rovan a-i;ow1 Nyrganyru ovraq dramatrov;yamp zrovxyxin Edwinin hyd 3ydo3 a-o.]ov;yan ov 3a]o.ov;yan ma.;anknyrow pa=novyxan srahen1 ՀԱԿԻՐՃ ԿԵՆՍԱԳՐԱԿԱՆ ԻՐԱՒԱԲԱՆ ԷՏՎԻՆ ՄԻՆԱՍԵԱՆԻ

Էտվին Մինասեանը ծնած եւ հասակ առած է Պոլսոյ մէջ: Յաճախելէ յետոյ Սուրբ Գէորգ Աւստրիական վարժարանը, ան գաղթած է Ամերիկայի Միացեալ Նահանգներ 17 տարեկանին: Վերջերս ան ստացաւ Գիտական Աստիճանի իր ուսումը Ելեւմտական եւ Առուտուրի Գործարքի Կառավարման մարզին մէջ, Հարաւային Գալիֆորնիայի Համալսարանէն 1987ին եւ Իրաւաբանութեան ԴՈԿՏՈՐԻ ԱՍՏԻՃԱՆ Լոյոլա Իրաւաբանական Դպրոցէն 1990ին եւ նոյն տարին ընդունուեցաւ Գալիֆորնիա նահանգի Իրաւաբաններու Կաճառը:

Իրաւաբան Մինասեան վկայուած է իբրեւ մասնագէտ՝ Գալիֆորնիոյ Կաճառին կողմէ աշխա-տողների փոխհատուցման ոլորտին մէջ: Ան նաեւ ընդունուած է կիրառելու նաեւ Միաց-եալ Նահանգներու Գերագոյն Ատեանին դիմաց: Ան ընտրուած է քուէարկութեան խումբի մը կողմէ, որպէս Գալիֆորնիայի առաջնակարգ իրաւաբան, Լոս Անճէլըսի ամսագրին կողմէ 2012 թ., 2013-ին եւ 2014 թուականներուն: Իրաւաբան Մինասեան ներկայիս Հիւսիսային Ամերիկայի Արեւմտեան Թեմի Հայ Առաքելական Եկեղեցւոյ Օրինական Յանձնախումբին մէջ կը ծառայէ որպէս Իրաւախորհրդատու: Նաեւ, ան կը ծառայէ որպէս գլխաւոր օղակ Հրէական համայնքին, ներառեալ Ամերիկայի Հրէական Յանձնախումբը, իբրեւ Եկեղեցւոյ ջերմեռանդ անդամ: Տարիներ շարունակ ան ծառայած է բազմաթիւ Յանձնախումբերու, ներառեալ պետական Յարաբերութիւնները, պաշտօնական կանոններու համակարգը, Առաջնորդին բարեկամները: Իբրեւ առանցքային անդամ Հայոց Ցեղասպանութեան Հարիւրամեակի Յանձնախումբին, Իրաւաբան Մինասեան մէկն էր գլխաւոր կազմակերպիչներէն՝ Լոս Անճէլըսի պատմական 160,000 Քայլարշաւին՝ Ապրիլ 24-ին, 2015-ին: Ան կը ծառայէ որպէս Պոլսահայ Միութեան Հոգաբարձութեան ատենապետ՝ 2010 թուականէն ի վեր եւ Հոգաբարձու է Լոս Անճէլըսի Արարատ Տան: Անդամ է Հայ Իրաւաբաններու Միութեան Գործադիր Վարչութեան եւ կը կրէ փոխ ատենապետի տիտղոս: Նախապէս, ան աշխատած է որպէս երկու միջնաժամկէտի

4

ատենապետ՝ Իրաւաբաններու Կաճառին (2010 -2012): Միանգամեայ սիւնակագիր՝ Հրանդ Տինքի «ԱԿՕՍ» օրաթերթին, գլխաւորապէս գրելով Միացեալ Նահանգներու արտաքին քաղաքականութեան տարածքին մէջ, այլեւ ներառնելով Հայերու եւ ոչ հայերու հետաքրքրող շարք մը թեմաներ: Իրաւաբան Մինասեան կը բնակիWestwood, Գալիֆորնիա:

OIA BOARD OF TRUSTEES CHAIRMAN

EDVIN MINASSIAN, ESQ., IS AWARDED WITH “NERSES SHNORHALI” MEDAL

On Sunday, August 28th, 2016 OA Board of Trustees Chairman Edvin Minassian, Esq., received the Nerses Shnorhali medal for service to our faith and Nation. Mr. Minassian has been working diligently, relentlessly, to advance a mission for the benefit of the Organization of Istanbul Armenians and Armenian community as well, playing a key role in the many landmark achievements of the organization.

The “St. Nerses Shnorhali” medal was conferred on Edvin Minassian, Esq., from His Holiness Karekin II, Supreme Patriarch and Catholicos of All Armenians, and presented to him by Archbishop Hovnan Derderian, Primate of the Western Diocese, following the Divine Liturgy at St. Leon Armenian Cathedral, in Burbank, California.

The event was attended by members and friends of OIA; OIA Executive Committee President Raffi Marukian and committee members, OIA Cultural Committee Chairman Dr. Ohannes

Kulak Avedikyan and his committee members, Joseph Kanimian , Chairman of the Diocesan Council ( not St Leon Cathedral ) and former Chair of Ararat Home, Avedik Izmirlian, CoChairman of ARF Western USA, Dr. Raffi Balian Chairman of ADLP, Western USA ( Ramgavar Party), Nora Hovsepian, Esq, Chairman ANCA Western USA Garo Ghazarian, Esq, Co-Chair of the Armenian Rights Watch Committee and former Chairman of Armenian Bar Association, Dr. Harout Yaghsezian , former Chair , AGBU Asbeds.

The award presentation was complemented by a celebratory luncheon which took place later at the Western Diocese’s Armen Hampar hall.

Archbishop Derderian, expressed his appreciation and congratulations to the awardee.

Mr. Minassian stated that if it was another event I would have easily spoken my words, but when it is about myself it is hard to express. He thanked His Holliness Karekian the IInd, , His Eminence Archbp. Hovnan Derderian and former Primate Archbp. Vatche Hovsepian and all those who

5

have respectfully attended this special and honorable day.

service, which has been rendered humbly and compassionately.

OIA members and friends have always admired and continue to be inspired by Edvin Minassian’s

Our sincere congratulations.

Edvin Minassian, Esq., was born and raised in Istanbul. After attending the Sankt Georg Austrian School, he emigrated to the United States at the age of 17.

He received his Bachelor of Science Degree in the field of Finance and Business Administration from the University of Southern California in 1987 and a Juris Doctor Degree from Loyola Law School in 1990 and was admitted to the State Bar of California the same year.

Mr. Minassian is certified as a specialist by the State Bar of California in the field of Workers’ Compensation. He is also admitted to practice before the Supreme Court of the United States of America.

He was selected by a peer based vote as a California Super Lawyer by Los Angeles Magazine in 2012, 2013 and 2014.

Mr. Minassian is currently the Chair of the Legal Committee and serves as Legal Counsel to the Western Diocese of the Armenian Apostolic Church of North America. He also serves as the

Chief Liaison to the Jewish Community including the American Jewish Committee (AJC) as devout member of the church. Over the years he has served on Numerous AD HOC committees including government relations, protocol, friends of the Primate. As a key member of the Armenian Genocide Centennial Committee. Mr. Minassian was one of the main organizers of the historic 160.000 March on April 24, 2015 in Los Angeles.

He has been serving as the Chairman of the Board of trustees of the Organization of Istanbul Armenians since 2010 and is a Trustee of the Ararat Home of Los Angeles.

A member of the Executive Board of the Armenian Bar Association and holds the title of covice chair, previously he served as the two term Chairman of the Bar Association. (2010-2012).

An occasional Columnist for Agos, Hrant Dink’s newspaper, writing mainly in the area of the United States foreign policy but including a variety of topics of interest to Armenians and nonArmenians alike.

Mr. Minassian resides in Westwood, California.

6

7

8

SCHOLARSHIP ANNOUNCEMENT FOR 2016-2017 ACEADEMIC YEAR Dear College Students, We invite you to apply Organization of Istanbul Armenians’ merit based scholarship program. Scholarship Application form and other pertinent information are available online at http://oia.net/scholarship/.

To ensure a timely and thorough consideration of your application, you MUST follow these instructions 1. You must complete a 2016-2017 academic year application form. All previous academic year forms will not be considered.

2. All questions in the application form must be answered completely and mailed along with your essay to: ORGANIZATION OF ISTANBUL ARMENIANS SCHOLARSHIP COMMITTEE 19726 Sherman Way Winnetka, CA 91306 3. All application forms, transcripts, and letters of recommendation must be postmarked no later than October 31, 2016. Any material postmarked after this deadline will NOT be accepted, and incomplete applications will not be considered.

4. Arrange for your college or university to mail the most recent official transcript directly to the Organization of Istanbul Armenians at the address indicated above.

5. You must complete Section “A” of the recommendation forms and forward them to those persons indicated on your application form as your reference. At least one of your references should be a professor or school advisor, familiar with your academic work.

Family members are not acceptable as references. The person completing the recommendation must mail it directly to the Organization of Istanbul Armenians at theaddress indicated above.

We thank you for your interest, and wish you success in your studies!

9

ՊՈԼՍԱՀԱՅ ՄԻՈՒԹԻՒՆԸ Կ՛ողջունէ եւ կը հրաւիրէ ձեզ Իր առաջին Աշնանային ձեռնարկին

ԹԱՆՏԻՐի գիշերուան Շաբաթ, Հոկտեմբեր 22, 2016 Երեկոյեան ժամը 8:00ին Պոլսահայ Միութեան կեդրոնը Մուտք՝ $ 50 (գինին ներառեալ)

10

11

12

13

14

ՊՈԼՍՈՅ ԽՈՐՀՐԴԱՐԱՆԻ ԵՐԵՍՓՈԽԱՆ ԿԱՐՕ ՓԱՅԼԱՆԻ ԱՅՑԸ ԼՈՍ ԱՆՃԷԼԸՍ

Սեպտեմբեր 24-26ին, Թուրքիոյ Ժողովուրդներու ժողովրդավարութիւն կուսակցութեան հիմնադիր անդամներէն եւ Թուրքիոյ խորհրդարանի հայազգի անդամ Կարօ Փայլան Հարաւային Քալիֆորնիա գտնուեցաւ, մասնակցելու համար շարք մը ձեռնարկներու։ Կարօ Փայլան Թուրքիոյ խորհրդարանին մէջ կը ներկայացնէ Պոլսոյ երրորդ ընտրատարածքը։ Ան նաեւ մարդկային եւ յատկապէս փոքրամասնութիւններու իրաւանց պաշտպան գործիչ մըն է եւ երկար տարիներով ջատագովը եղած է Թուրքիոյ մէջ երկլեզու դասաւանդութեանց։ Կարօ Փայլանի ընտանիքը Մալաթիայէն է. ան մէկն է Թուրքիոյ ներկայ խորհրդարանի երեք հայազգի երեսփոխաններէն։ Ստորեւ՝ կայացած ձեռնարկներուն շարքը.

– Շաբաթ, Սեպտեմբեր 24ին, առաւօտեան ժամը 10էն մինչեւ կ.ե. ժամը 8, Կարօ Փայլան գլխաւոր բանախօսը եղաւ մտաւորական այն համագումարին, որ կազմակերպուած է «Հայեր եւ յառաջդիմական քաղաքականութիւն» կազմակերպութեան եւ Համալսարանական ուսանողներու համահայկական միութեան կողմէ, համագործակցութեամբ՝ «Ուուտպըրի» համալսարանին։«Աշխարհաքաղաքականութիւնն ու փոքրամասնութիւնները. Թուրքիոյ պարագան» խորագրուած սոյն գիտաժողովը տեղի ունեցաւ «Ուուտպըրի» համալսարանի «Ֆլեչըր Ճոնզ» սրահին մէջ (7500 N. Glenoaks Blvd., Burbank, CA). անոր մասնակցեցան նաեւ դոկտ. Խաչիկ Մուրատեան, դոկտ. Ասլի Պալի եւ իրաւաբան Էտվին Մինասեան։

– Սեպտեմբեր 24ին, երեկոյեան ժամը 7ին, Լոս Անճելըսի Հայկական միացեալ խորհուրդին կազմակերպութեամբ տեղի ունեցաւ համայնքային ընթրիք մը՝ ի պատիւ երեսփոխանին, Ֆերահեան Ազգ. Վարժարանին մէջ ուր ան իր գաղափարները յայտնեց տըմոկրատական տեսանկիւնէ: – Սեպտեմբեր 25ին, առաւօտեան ժամը 10ին, Կարօ Փայլան ներկայ եղաւ Սրբոց Ղեւոնդեանց եկեղեցւոյ (3325 N. Glenoaks, Burbank, CA) պատարագին, ապա՝ Ս. Խաչ եկեղեցւոյ (900 W. Lincoln, Montebello, CA) պատարագին։ – Սեպտեմբեր 25ի յետմիջօրէին, ժամը 4ին, Փայլան այցելեց Հայոց Ցեղասպանութեան զոհերու յուշարձանը Մոնթեպելլոյի մէջ (Bicknell Park, Montebello)։ – Սեպտեմբեր 25ին, երեկոյեան ժամը 7ին, «Ասպարէզ» հիւրընկալեց համայնքային հաւաք մը, Կլենտէյլի «Գրիգոր եւ Մարիամ Գարամանուկեան» Երիտասարդական կեդրոնին մէջ (211 W. Chestnut, Glendale, CA)։ Ինչպէս հաղորդած ենք արդէն, Փայլան Սեպտեմբեր 27ին, երեկոյեան ժամը 7:30ին, Քալիֆորնիոյ նահանգային համալսարանի Ֆրեզնոյի մասնաճիւղի «ՄըքԼէյն» սրահին մէջ (թիւ 121) մասնակցեցաւ քննարկումի մը՝ Թուրքիոյ հայութեան ներկայ իրավիճակին, ինչպէս նաեւ երկրի ընդհանուր վիճակին ու քրտական հարցին մասին։

15

CALIFORNIA ARMENIAN COMMUNITY WELCOMED

academic conference organized by Armenians & Progressive Politics and the All-ASA Armenian Students Association in partnership with the Woodbury ASA.

GARO PAYLAN

The conference, entitled “GEOPOLITICS AND MINORITIES: THE CASE OF TURKEY” will be held at the Fletcher Jones Auditorium on the campus of Woodbury University, located at 7500 N. Glenoaks Blvd., Burbank, CA. Guest panelists included Khatchig Mouradian, Ph.D., Visiting Professor of Armenian Studies at California State University, Fresno; Asli Bali, Ph.D., Professor of Law and Director of the Center for Near Eastern Studies at UCLA; and Edvin Minassian, Esq., Board Member and former President of the Armenian Bar Association.

From September 24 to 26, Garo Paylan, founding member of the People’s Democratic Party (HDP) and member of the Turkish Parliament, visited the Southern California Armenian community and participated in several events, which included an academic conference, a community dinner and a town hall meeting hosted

by Asbarez.

Paylan represents the 3rd district of Istanbul and is active within the Armenian community there. He has been a strong advocate for minority rights, human rights and social justice in Turkey and will engage in discussions involving current events in Turkey and the region. Prior to his election to Parliament, Paylan served in the central committee of the HDP and also served on management boards of Armenian schools in Istanbul. He has long promoted bilingual education and minority rights in Turkey and has been actively engaged in raising awareness on issues of discrimination toward minorities, the rights of the Armenian community in Turkey, Turkish-Armenian reconciliation, Hrant Dink’s case, and justice for the Armenian Genocide. His family originates from Malatya, and he is currently one of three deputies in the Turkish Parliament who are of ethnic Armenian heritage.

On Saturday, September 24, from 10 a.m. to 2 p.m., Paylan was the featured speaker at an

Saturday evening at 7 p.m., a Community Dinner with Garo Paylan was hosted by the United Armenian Council of Los Angeles (UACLA) at Ferrahian High School, where Paylan express his ideas through democratic point of view.

On Sunday morning, September 25, at 10 a.m., Garo Paylan attended the Mass at St. Leon Cathedral, 3325 N. Glenoaks, Burbank, CA, and at 11:30 a.m., he attended the Mass at Holy Cross Cathedral, 900 W. Lincoln, Montebello, CA. On Sunday afternoon, September 25, at 4:00 p.m., Garo Paylan paid homage to the martyrs of the Armenian Genocide by laying a wreath at the Monument in Bicknell Park, Montebello.

On Sunday evening, September 25 at 7:00 p.m., Asbarez Newspaper hosted a Community Town Hall with Garo Paylan at the Krikor & Mariam Karamanoukian Glendale Youth Center located at 211 W. Chestnu

16

ՊՈԼՍՈՅ ԿԵԴՐՈՆԱԿԱՆ ԱԶԳԱՅԻՆ ՎԱՐԺԱՐԱՆԻ ՀԻՄՆԱԴՐՈՒԹԵԱՆ 130րդ ՏԱՐԵԴԱՐՁԻ ՏՕՆԱԿԱՏԱՐՈՒԹԻՒՆ Շաբաթ, Դեկտեմբեր 3, 2016 երեկոյեան ժամը 7 էն սկսեալ Պոլսահայ Միութեան «Գրիգոր եւ Աւետ Քիւրքչիւօղլու» սրահը ԿԸ ԽՆԴՐՈՒԻ ՉԽԱՉԱՁԵՒԵԼ

CELEBRATION OF GETRONAGAN SCHOOL’s FOUNDATION 130TH ANNIVERSARY Saturday, December 3, 2016 starting 7 pm At OIA “Krikor and Aved Kurkcuoglu” hall Please refrain from organizing any events on this day.

17

ԿՈՉ Պոլսոյ Ազգային Կեդրոնական Վարժարանի հիմնադրութեան 130 եւ Հիմնադիր Երջանկայիշատակ Ներսէս Կրթասէր Պատրիարք Վարժապետեանի ծննդեան 180ամեակներու առթիւ, Լոս Անճէլըսի Պոլսահայ Միութեան Կեդրոնական Սանուց Յանձնախումբի փափաքով, Կիրակի, Հոկտեմբեր 9, 2016ին, Սրբոց Թարգմանչաց տօնին օրը, Պըրպէնքի Սրբոց Ղեւոնդեանց Մայր Տաճարին մէջ, յաւարտ Ս. Պատարագի Հոգեհանգստեան Պաշտօն պիտի կատարուի հիմնադիրներու, տնօրէն եւ ուսուցիչներու, բարերար եւ սաներու, պաշտօնեաներու հոգւոցն ի հանգիստ։ Օրուան Ս. Պատարագը պիտի մատուցանէ Թեմիս Բարեխնամ առաջնորդ՝ Գերշ. Յովնան Ս. Արք. Տէրտէրեան եւ պիտի երգուի նոյն եկեղեցւոյ Խաչատուրեան Դպրաց Դաս Երգչախումբին կողմէ՝ ղեկավարութեամբ՝ Բրշ. Ստեփան Սրկ. Կէօզիւմեանի: Կեդրոնական Սանուց Յանձնախումբի Ատենապետ՝ Տիար Յակոբ Ծերունեան պիտի ընթերցէ Լոս Անճէլըսի մէջ մեզմէ անդարձ բաժնուած 17 կեդրոնականի սաներու անունները: Սիրով կը հրաւիրենք Կեդրոնական Վարժարանի նախկին եւ այժմու սաները, եւ համակիրները մասնակցելու Սուրբ Պատարագին եւ Հոգեհանգստեան Պաշտօնին։

CALL TO ATTEND REQUEIM SERVICE Sunday, October 9, 2016, on the occasion of the Feast of the Holy Translators, a memorial service will be held following the divine Liturgy per OIA Getronagan Alumni Committee’s request, at St. Leon Cathedral in Burbank, on the occasion of Getronagan School’s foundation 130th Anniversary and for the repose of the souls of Founder of Getronagan School in Istanbul late Patriarch Nerses Varjabedian’s 180th anniversary, as well as for the principals, teachers, benefactors, alumni and employees.

The Divine liturgy will be performed by Arch. Hovnan Derderian Primate of the Western Diocese and will be recited by Khachadourian Choir under the leadership of Deacon Stepan Gozumian.

Chairman of OIA Getronagan Alumni Committee, Mr. Hagop Zerunyan will memorialize all 17 members of Getronagan Alumni ın Los Angeles, who have entered eternal rest.

We cordially invite former and current alumni of the school, and all the Armenian fellows to participate in the Divine Mass and Memorial Service.

18

ԴՊՐՈՑԸ ԵՒ ՀԱՄԱՅՆՔԱՅԻՆ ՅԱՐԱԲԵՐՈՒԹԻՒՆՆԵՐԸ

միջեւ կիսելով ղեկավարութեանը բարելաւման համայնքային կեանքի մէջ:

Դպրոցները կը բնութագրուին համայնքներու հետ իրենց շարունակական փոխգործակցութեամբ որոնց կը ծառայեն: Դպրոց-համայնք կապերու Կարեւորութիւնը Այսօրուան դպրոցները պէտք է զարգացնեն հասարակական խելացի ըմբռնումը դպրոցին, իր շահագործման բոլոր երեւոյթներով:

Նպատակակէտերու զօրութիւնն ու ձգտումները ուղղակիօրէն համաչափ են երկու առանցքային բաղադրիչներու ամբողջականութեան:

1. Որոշելու, թէ ինչպէ՞ս հասարակութիւնը կը զգայ դպրոցի մասին ին՞չ կը ցանկանայ որ դպրոցը կատարէ:

Արդիւնաւէտ ադմինիստրատորները պէտք է ըլլան զգօն՝ համայնքին կրթական կարիքներու եւ քաղաքական ճնշումներու նկատմամբ: Լաւապէս մշակուած պաշտօնական դպրոց-համայնք յարաբերութիւններու ծրագիրը, յաւելեալ արդիւնաւէտ պաշտօնական հաղորդակցութեան ցանցի կողմէ, կ՛օգնէ բաւարարել այդ նպատակին:

2. Ապահովելու համարժԷք ֆինանսական աջակցութիւնը կրթական ձայնային ծրագրի: 3. Օգնելու քաղաքացիներուն որ զգան աւելի անմիջական պատասխանատուութիւն կրթութեան որակի զոր դպրոցը կը տրամադրէ: 4. Վաստկիլ հանրութեան բարի կամքը, յարգանքն ու վստահութիւնը հաստատութեան մասնագիտական անձնակազմի եւ ծառայութիւններու: 5. Նկատողութեան յանձնել հանրային անհրաժեշտութեան գիտակցմամբ փոփոխութիւնները եւ ին՞չ պէտք է ընել, հեշտացնելու էական յառաջընթացը: 6. Ներգրաւել քաղաքացիներուն աշխատանքի դպրոցի եւ լուծման կրթական խնդիրներու մէջ: 7. Խթանել համագործակցութեան իրական ոգին դպրոցին եւ համայնքին

SCHOOL AND COMMUNITY RELATIONS

Schools are characterized by their continued interaction with the communities they serve.

Importance of School-Community Relations Today's schools must develop intelligent public understanding of the school in all aspects of its operation.

1. determine how the public feels about the school and what it wishes the school to accomplish.

2. secure adequate financial support for a sound educational program.

3. help citizens feel a more direct responsibility for the quality of education the school provides.

19

4. earn the good will, respect, and confidence of the public in professional personnel and services of the institution.

5. bring about public realization of the need for change and what must be done to facilitate essential progress.

6. involve citizens in the work of the school and the solving of educational problems.

7. promote a genuine spirit of cooperation between the school and community in sharing leadership for the improvement of community life.

The effective administrators must be alert to the educational needs and the political pressures in the community. A well-designed formal school-community relations program, augmented by an effective informal communications network, will help meet this goal.

20

ԱՆԻ ՔԱՂԱՔԸ ՆԵՐԱՌՈՒԵՑԱՒ UNESCO-Ի ՀԱՄԱՇԽԱՐՀԱՅԻՆ ԺԱՌԱՆԳՈՒԹԵԱՆ ՑԱՆԿԻՆ ՄԷՋ Այս

մասին

նշուած

է

UNESCO-ի

Հայոց Բագրատունիներու արքայատոհմի

պաշտօնական կայքէջին վրայ: Որոշումը կայացած է UNESCO-ի Մշակութային ժառանգութեան Յանձնախումբի 40-րդ նիստին, Պոլսոյ մէջ:

ժամանակ, երբ Աշոտ Երրորդը 961 թուականին Անին հռչակած է Հայաստանի մայրաքաղաք: Որուն հետեւանք՝ քաղաքը ընդարձակուած է` ամրոցէն վերածուելով թագաւորական նստավայրի: 10-11-րդ դարերուն՝ Գագիկ Առաջինի գահակալութեան տարիներուն, քաղաքը բարգաւաճած է` դառնալով մշակութային, կրօնական, տնտեսական կարևոր կեդրոն: Ճիշդ այս

Անիի մասին UNESCO-ի կայքին վրայ տեղադրուածը ներկայացած է որպէս հայերու կողմէ հիմնադրուած քաղաք, որ բնակեցուած է ուրարտական ժամանակաշրջանին: Քաղաքը վերելք ապրած է

21

ժամանակ ալ Տրդատ ճարտարապետը կառուցած է Անիի Մայր տաճարը և Սուրբ Գրիգոր դամբարան-եկեղեցին: 1064 թուականին քաղաքը նուաճած են սելջուք թուրքերը: Անիի տարածքին կան

INCLUDED ON UNESCO WORLD HERITAGE LIST The United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO) World Heritage Committee inscribed five new sites to its World Heritage List—including the historic archaeological site of Ani—during its 40thsession taking place in Istanbul on July

բազմաթիւ եկեղեցիներ, ստացած է «1001 եկեղեցիներու քաղաք» անուանումը: Եկեղեցիներէն շատերը կառուցուած են 12-13րդ դարերուն: and Herzegovina (Stećci medieval tombstones graveyards).

The press statement lists the historic archaeological site of Ani as a “medieval city [that] combines residential, religious, and military structures, characteristic of a medieval urbanism built up over the centuries

by Christian and then Muslim dynasties.”

In its description, the World Heritage Committee states that Ani flourished in the 10th and 11th centuries CE, when it became the capital of the medieval Armenian Kingdom

Detail, central dome and frescoes, Church of Saint Gregory of Tigran Honents, Ani 10-20.

According to a press statement released by the committee on July 15, the other newly inscribed sites are in Greece (archaeological site of Philippi); Spain (Antequera Dolmens site); the United Kingdom (Gorham’s Cave Complex); and a trans-boundary site located in Croatia, Montenegro, Serbia, and Bosnia

of the Bagratides and “profited from control of one branch of the Silk Road.” It also cites the Mongol invasion and the devastating earthquake of 1319 as the “beginning of the city’s decline.”

In January 2015, Watenpaugh explained that the addition of Ani to the UNESCO World

22

Heritage List would secure significant benefits in protection, research expertise, and funding.

Founded in 1945, UNESCO is a specialized agency of the United Nations whose purpose is to contribute to peace and security by promoting international collaboration through

educational, scientific, and cultural reforms in order to increase universal respect for justice, the rule of law, and human rights along with fundamental freedom proclaimed in the U.N. Charter.

23

ՆՇԱՆ ՆԻՔԸԼԸՍ ՊԷՐՔՇԱՆԼԱՐ

Ծնած է Լոս Անճէլըս 1993ին: Զաւակն է Տէր եւ Տիկին Գուրգէն (Պոլսահայ Միութեան Գործադիր Յանձնախումբի նախկին ատենապետ) եւ Թալին Պէրքշանլարի: Շրջանաւարտ է Արիզոնայի համալսարանէն, ELLER գործարքի դպրոցէն ուր ան ստացաւ իր տնտեսագիտութեան ձեռնարկութիւններու վկայականը: Ան արդէն պաշտօնի ընդունուեցաւ Enterprise Rent A Car ընկերութեան մէջ, ըլլալով տարածաշրջանային մարզուած վաճառքի գծով ղեկավար: Նշանի նպատակակէտն է ձեռք բերելէ յետոյ որոշակի իրական համաշխարհային փորձառութիւն՝ տեղափոխուիլ իր հօր ասպարէզին, Bey-Berk Int'l ուր ան կրնայ ներգրաւուիլ զարգացնելու յատուկ շուկաները, հիմնականին մէջ կեդրոնանալով Bey-Berk վաճառանիշի արտադրանքի իրաւունք տալու գործարքին վրայ: Նշան կ՛ամփոփէ իր ապագայ ծրագիրները հետեւեալ կերպով, «Լիայոյս եմ աճիլ, սորվիլ եւ գերազանցել առեւտուրի եւ գործարարի միջավայրին մէջ, ուր իմ նախնիներս ներդրուած են:

NISHAN NICHOLAS BERKSANLAR Born in Los Angeles in 1993. Son of Mr. and Mrs. Kurken (OIA Executive Committee’s former President) and Talin Berksanlar. Graduated from the University of Arizona, from Eller School of Business, where he received his BS in Business Economics. He already accepted a position at Enterprise Rent a Car Company being trained as regional Sales manager. Nishan’s goal is upon gaining some real world experience to move into his father’s business, Bey-Berk Int’l where he will be involved developing “special markets”, mainly concentrating in licensing business for Bey-Berk brand products. Nishan summarizes his future plans in the following manner “I hope to grow, learn and excel in trade and business environment where my ancestral roots are embedded”

24

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՄԱՍՆԱԿՑԵՑԱՒ 2016ի ՈՂԻՄՊԻԱԿԱՆ ԽԱՂԵՐՈՒ ԲԱՑՄԱՆ

Ո

ղիմպիական

խաղերու

բացումին

Հայաստանի դրօշակը բարձրացուց ողիմպիական խաղերու ախոյեան, մարմնամարզիկ Ալբերտ Ազարեան: Բացումին ներկայ գտնուեցան Հայաստանի նախագահ Սերժ Սարգսեանն ու Հայաստանի ազգային ողիմպիական կոմիտէի նախագահ Գագիկ Ծառուկեան:

ARMENIA PARTICIPATED IN OPENING OF RIO OLYMPIC GAMES

ՊՐԱԶԻԼԻՈՅ ՈՂԻՄՊԻԱԿԱՆԻՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՄԱՍՆԱԿՑԵՑԱՒ 33 ՄԱՐԶԻԿՆԵՐՈՎ

Հ

այաստանի

Հանրապետութեան

հիմ-

նումէն ի վեր երկրի մարզական պատուիրակութիւնը կը համարուի մեծագոյնը, որ կը մասնակցի օրերս կայացուելիք Պրազիլիոյ Ողիմպիականին: Նշենք, որ այս տարուան խաղերուն կը մասնակցին 206 երկիրներէ 10500 մարզիկներ: 2016-ի Ողիմպիականին աննախադէպ է նաեւ Հայաստանի մարզական պատուիրակութեան մասնակցութիւնը: Նշենք, որ 33 մարզիկներով Հայաստանի Ողիմպիական պատուիրակութիւնը պիտի

T

he Republic of Armenia participated in the

opening ceremony of the 31st Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil with 33 athletes

representing the country. The 31st Summer Olympic cauldron was lit in Rio de Janeiro’s legendary Maracana stadium marking the start of the most expected sporting event of the last four years.

P

resident Serj Sarksyan and Gagik Dzaroukyan

(President of Armenian National Olympic Committee) attended the opening ceremony.

մասնակցի 8 մարզաձեւերու: Ըստ հայրենի մարզական լրագրողներու, Հայաստանի մարզիկներու պատուիրակութիւնը կը համարուի ուժեղագոյնը մեր երկրի մարզական ոլորտի պատմութեան մէջ: Յիշեցնենք, որ Ռիօ 2016-ը անկախ Հայաստանի 6-րդ Ողիմպիականն է: 1992էն սկսեալ Հայաստան նուաճած է 12 մետալներ, 1 ոսկեայ, 2 արծաթէ եւ 9 պրոնզէ: Մինչեւ օրս Հայաստանի Ողիմիական միակ ախոյեանն է Արմէն Նազարեանը, որ Ոսկեայ մետալը նուաճած է 1996 թուականին: Մարզական այս խաղերուն հետեւող մասնագէտներուն համար Հայաստանի մարզիկները այս տարուան խաղերուն պիտի շահին 3 մետալներ, թէեւ մեր բոլորին ակնկալիքները շատ աւելի են:

25

33 ATHLETES REPRESENTED ARMENIA IN RIO OLYMPICS

Also representing Armenia are shooter Hrachik Babayan and judoka Hovhannes Davtyan.

Գոռ Մինասեան Հայաստանին Ապահովեց Երրորդ Արծաթ Մետալը

F

or the first time in the history of

independent Armenia, 33 athletes will represent the country in eight Olympic sports at the Summer Games in Rio de Janeiro, Brazil, the National Olympic Committee said.

Six Armenians have achieved qualifying standards in athletic events, including Levon Aghasyan, Gor Nerkararyan, Gayane Chiloyan, Lilit Harutyunyan, Diana Khubeseryan and Amaliya Sharoyan.

Five boxers – Artur Hovhannisyan, Narek Abgaryan, Aram Avagyan, Hovhannes Bachkov and Vladimir Margaryan – will represent the country at the Olympics.

Armenia has secured berths for three artistic gymnasts – Harutyun Merdinyan, Artur Davtyan and Houry Gebeshian.

The country has received a Universality invitation from the International Swimming Federation (FINA) to send two swimmers (one male and one female) to the Olympics. Vahan Mkhitaryan and Monika Vasilyan will thus compete in the Games.

Seven Armenian weightlifters have qualified for the Rio Olympics – Andranik Karapetyan, Arakel Mirzoyan, Simon Martirosyan, Ruben Aleksanyan, Gor Minasyan, Nazik Avdalyan and Sona Pogosyan, as well as Vanik Avetisyan as a reserve.

Armenia has qualified a total of eight wrestlers into the Olympic competition: Garnik Mnatsakanyan, David Safaryan, Georgy Ketoyev, Levan Berianidze, Migran Arutyunyan, Arsen Julfalakyan, Maksim Manukyan and Artur Aleksanyan.

Ծանրամարտի գերծանր քաշային կարգին մէջ (105+) Գոռ Մինասեան երկամարտին արձանագրեց 451 քիլոկրամ արդիւնք եւ դարձաւ արծաթէ մետալակիր՝ երրորդ արծաթ մետալը ապահովելով Հայաստանի համար: Պոկում վարժութեան մէջ մեր մարզիկը երեք անգամ բարձրացուց ծանրաձողը, որոնցմէ ամենածանրը 210 քիլոկրամանոցն էր: Հրում վարժութեան մէջ Մինասեան իր գլխավերեւը պահեց 241 քկ ծանրաձողը:

WEIGHTLIFTER GOR MINASYAN WINS ARMENIA’S THIRD SILVER AT RIO OLYMPICS Gor Minasyan, 21, won Armenia’s third silver medal the 2016 Rio Olympics on Tuesday in the men’s +105kg weightlifting competition, lifting a combined total of 451 kg. In 2010, Minasyan won a silver medal at the Summer Youth Olympics.

Armenia’s Ruben Aleksanyan, 26, came in fourth place, lifting a combined total of 440 kg.

Georgian weightlifter Lasha Talakhadze, lifting 473 kg, and Irakli Turmanidze, lifting 448 kg, won gold and bronze respectively.

26

Earlier on Tuesday, Artur Aleksanyan, 24, became the first athlete to win a gold medal for the Armenia team, beating Cuba’s Yasmany Daniel Lugo Cabrera in the final round of the men’s Greco-Roman 98 kg wrestling competition.

ձողերու վրայ եւ ներառեց իւրօրինակ քայլ մը, զոր ան անուանեց՝ «Կեպէշեանը»:

ՈՂԻՄՊԻԱԿԱՆ ԽԱՂԵՐԸ ԻՄ ՎԵՐՋԻՆ ՄՐՑՈՒՄՆԵՐՍ ԵՆ. ՀՈՒՐԻ ԿԵՊԷՇԵԱՆ

Houry Gebeshian (born July 27, 1989) is

HOURY GEBESHIAN an Armenian-American artistic gymnast, who has

Houry Gebeshian — Gymnast ♀ —

Հայաստանի Մարմնամարզութեան հաւաքականի անդամ Հուրի Կէպէշեան, Ողիմպիական խաղերու աւարտէն ետք կը հեռանայ մեծ մարզանքէն: Այս մասին կը յայտնէ ՀԱՕԿ լրատուական կայքը: Հրաշալի զգացողութիւն ունիմ` վերջապէս Ողիմպիական խաղերուն ելոյթ ունենալու կապակցութեամբ: Անասելի հպարտ եմ եւ ոգեւորուած Հայաստանը այս խաղերուն ներկայացնելու համար: Կը կարծեմ` արձանագրած արդիւնքէս գոհ եմ, քանի որ ըրի այն ամէնը, որ ունակ էի: Ամէն անգամ մրցելոյթներէս յետոյ գործիքները համբուրելը կապուած էր այն հարցին հետ, որ Ողիմպիական խաղերը իմ վերջին մրցումներս են: Մարմնամարզութիւնը ինծի շատ բան տուած է, եւ ինծի կը մնայ միայն շնորհակալ ըլլալ այս մարզաձեւին,- փաստեց ան: Հուրին, ամերիկահայ մարմնամարզիկուհին, դարձաւ առաջին կին մրցորդը Հայաստանի կողմէ իր կարգին մէջ: Օգոստոս 7-ին, ան ելոյթ ունեցաւ հաւասար

represented Armenia at the2011 World Artistic Gymnastics Championships, the 2015 European Artistic Gymnastics Championships, and the 2016 Summer Olympics. She was a member of the Iowa Hawkeyes team during the 2008 to 2011.

Houry concluded after the Olympics Games that she will leave the great gymnastic announced the NOCA news website.

“I have a great sense of occasion, having performed at the last Olympic games.

Incredibly proud and excited to present this for the games. I think, am happy of the results because I have done all that I can.

Every time after competitions kissing the equipments is connected with the question

27

that the Olympic Games were my last competitions. Gymnastic has given me a lot, and it remains for me only to be thankful to this sport”, she said.

Houry Gebeshian, became the first female to compete for Armenia in her category. On August 7, she performed on the uneven bars and included an original move which she calls “The Gebeshian”.

ՄԱՐՄՆԱՄԱՐԶԻԿ ԱԽՈՅԵԱՆ ՅԱՐՈՒԹԻՒՆ ՄԵՐՏԻՆԵԱՆ Մարմնամարզիկ Յարութիւն Մերտինեան յառաջացում արձանագրած է նժոյգթափերու վարժութեան եզրափակիչ խաղերուն, որ կայացաւ Օգոստոս 14-ին:

նուաճեց ոսկեայ մետալը Կանանց սուսերամարտի մրցոյթին: Ան մրցեցաւ իր թիմակից, Սոֆիա Վելիքայայի դէմ, եւ ապահովեց իր յաղթանակը վաստկելով հինգ յաջորդական միաւոր: Երեւան ծնած Էկորյան տեղափոխուած է Ռուսաստան երիտասարդ տարիքին եւ սկսած իր սուսերամարտի ասպարէզին վերապատրաստութեան, յայտնի սուսերամարտի մարզիկներու հետ: 

GYMNAST HARUTYUN MERDINYAN ADVANCED TO FINAL ROUND IN RIO

Yana Egorian, representing Russia at the Rio games, won on Monday the gold medal in the women’s fencing competition. She competed against her own teammate, Sofya Velikaya, and secured her win scoring five consecutive points.

Born in Yerevan, Armenia, Egorian moved to Russia at a young age and began her fencing career training with renowned fencing athletes.

Հայրենակից ըմբիշ՝ Միհրան Հարությունյանը, նուաճեց տղամարդկանց արծաթեայ մետալը Յունա-հռոմէական 66 քիլոկրամի ծանրութեան մրցակցութեան: Armenian gymnast Harutyun Merdinyan has qualified to advance to the final round of the men’s Pommel Horse competition on August 16 during the Rio Olympics. Earning a 15.583 score out of 16, the 31-year-old came in fourth place alongside his fellow competitors.



Իանա Էկորյան Ռուսաստանը ներկայացնող Ռիօ խաղերուն,

Հայաստանի առաջին մետալակիր Սիմոն Մարտիրոսեանը, Ռիօ Ողիմպիականին յաղթեց ծանրամարտով տղամարդկանց 105 քիլոկրամի ծանրութեան մրցակցութեան: 

Fellow wrestler Migran Arutyunyan, won a a silver medal in the men’s

28

Տիկին Անի Կիւրեղեանի, մրցեցաւ եզրափակիչ խաղերուն ընթացքին Օգոստոս 11-ին, իր գործընկեր Էնտըրս Ուայսի հետ, եւ գրաւեց 5րդ տեղը Օգոստոսի 10-ին տղամարդկանց կիսաեզրափակիչ Coxless Pair

Greco-Roman 66 kg competition later that day.

Armenia’s first medal winner of the Rio Olympics was won

by Simon Martirosyan, 19, weightlifting in the men’s 105 kg competition.

Չորս հայ մարզիկներէն երկու բռնցքամարտիկներ եւ երկու ծանրորդներ մրցակցեցան մետալներու համար Օգոստոս 10-ին Ռիո Տի Ժանէյրոյի ամառնային Խաղերուն ընթացքին, յայտարարեց Ազգային Ողիմպիական Յանձնախումբը (ՀԱՕԿ): 







Բռնցքամարտիկներ` Արամ Ավագյան եւ Հովհաննես Բաչկով մրցեցան Ճափոնի Arashi Morisakiի եւ Վենեզուելլայի Լուիս Մարթըն Արքոնայի դէմ համապատասխանաբար: Այնուհետեւ 2009ի աշխարհի ախոյեան ծանրորդ՝ Նազիկ Աւտալեան եւ 2008 եւ 2016ի Եւրոպայի ախոյեան եւ ծանրորդ՝ Անդրանիկ Կարապետեան, մասնակցեցան մրցումին: 33 հայ մարզիկները որակաւորուեցան ամառնային Ողիմպիական 31 խաղերուն, որ Հայաստանը ներկայացնող ամենաբարձր թիւն էր: ԱՄՆու Ողիմպիական խումբէն, ՆԱՐԵԿ ԿԻՒՐԵՂԵԱՆ զաւակը՝ Պոլսահայ Միութեան նախկին հոգաբարձու Տիար Միրիճան եւ



Թիավարութեան մր-ցակցութեան: Ադամ Գրիգորեան, ԱՄՆ - ու, կանանց ջրագնդակի գլխաւոր մարզիչ, տեսաւ յաղթանակը, երբ իր խումբը յաղթեց 11-4 կէտով Սպանիոյ դէմ.: ԱՆ նոր վերադարձած էր Ռիօ Տի Ժանեյրոյէն, ընտանեկան սուգի այցով, երբ անոր եղբայրը, Պլէյք Գրիգորեան, Սիլիքոն Հովիտի գործարար՝ մահացաւ Օգոստոս 3-ին բնական պատճառներով:

FOUR ARMENIAN ATHLETES FOUGHT FOR OLYMPIC MEDALS IN RIO

29

Four Armenian athletes- two boxers and two weightlifters –competed for medals on August 10 during the Summer Olympic Games in Rio de Janeiro, the National Olympic Committee of Armenia (NOCA) said on Wednesday.

The boxers Aram Avagyan and Hovhannes Bachkov faced Arashi Morisaki of Japan and Luis Martin Arkona of Venezuela respectively.

including one gold medal and two silver medals.

The gold medal was won by wrestler Armen Nazaryan in the 1996 Olympic Games in Atlanta, Georgia, United States.

The first ethnic Armenian athlete winning Olympic gold was gymnast Hrant Shahinyan, as a member of the USSR team in 1952 in Helsinki, winning two gold medals and two silver medals.

Then weightlifter Nazik Avdalyan, world champion in 2009 and European champion in 2008 and 2016, and weightlifter Andranik Karapetyan, the acting European champion, entered the fight.

Thirty-three Armenian athletes have qualified for the 31st Summer Olympic Games, the highest ever number representing Armenia.

From the U.S. Olympics team, NAREG GUREGIAN son of OIA former Trustee Mr. Mirican and Ani Guregian, competed in the finals on August 11 with his partner, Anders Weiss, coming in 5th place in the semifinals on August 10 in the men’s Coxless Pair rowing competition.

Adam Krikorian, the U.S. women’s water polo coach, saw victory when his team won 11-4 over Spain. He had just returned to Rio de Janeiro after a grieving family visit when his brother, Blake Krikorian, a Silicon Valley businessman, died on August 3 of natural causes.

Armenia has won twelve Olympic medals since its independence from the Soviet Union in 1991,

Rowing, often referred to as crew in the United States, is a sport with origins back to Ancient Egyptian times. It is based on propelling a boat (racing shell) on water using oars. By pushing against the water with an oar, a force is generated to move the boat.

30

ԱՐԱ ԿԱՐՄԻՐԵԱՆ 1920 - 2016 Խոր ցաւով տեղեկացանք մեր շատ սիրելի ուսուցիչին, բարեկամին՝ Պրն. Արա Կարմիրեանի մահուան գոյժը յետ կարճատեւ հիւանդութեան: Եղած էր Մխիթարեանի սան և ապա ուսուցիչ նոյն յարկին տակ: Նաեւ անդամ՝ Կեդրոնական եւ Էսաեան վարժարաններու: Եղած է նաեւ «Մարմարա»ի աշխատակից, եւ Մոնթրէալի «Գեղարդ» պարբերաթերթի խմբագիր: Ան հայ մշակոյթի եւ գրականութեան կարող մեկնաբաններէն եւ գրաքննադատներէն մէկն էր: Պոլսահայ Միութեան Հոգաբարձութեան, Գործադիր եւ Մխիթարեան Սանուց Յանձնախումբերու եւ բոլոր յանձնախումբերու անունով, կը յայտնենք մեր խորազգաց ցաւակցութիւնները հանգուցեալին այրիին, հարազատներուն եւ բարեկամներուն: It is with deep sadness and regret that we heard the passing of our dearest teacher and friend, Mr. Ara Garmiryan.

He has been a Mekhitaryan student and alumnus and later a valuable teacher at the school. Also, a member of Getronagan and Esayan Schools. A co-worker in “Marmara” newspaper and Editor of “Keghart” quarterly magazine in Montreal Canada.

On Behalf of Organization of Istanbul Armenians Board of Trustees, Executive and Mekhitarian Alumni Committees and all committees, we convey our deepest condolences to his widow, relatives and friends.

Your text

31

S ՅՈՒՂԱՐԿԱՒՈՐՈՒԹԻՒՆՆԵՐ

NIVART GAVRILOFF (1924-2016) Funeral: August 8, 2016; 13:00 p.m.

Location: Surp Asvadzadzin Meryem Ana Kilisesi, Kumkapi, Istanbul Survived by: Her Sons: M/M Rober & Annik Gavrilof (Australia) Mr. Boris Gavrilof (France) Her Daughter: Widow Roza Kucukmensuryan (Istanbul) Her Grand Children: M/M Carsten and Yeranuhi Wohlbier (Germany) Dr. Hagop Mensurian and Dr. Melisa Hernandez (U.S.A.) Mr. Artin Gavrilof (Australia) Miss Elodie Nivart Gavrilof (France) Miss Audrey Roza Gavrilof (France) Her Great Grand Children: Sevan Wohlbier (Germany) Nivart Elise Mensurian (Philipines) Her Niece: M/M Ertugrul and Madlen Gaziogullari (Istanbul) Her Relatives: Mr. Rudoph Gavrilof and Family (Argentina) Mr. Akim Gavrilof and Family (Argentina) Dr/Mrs . Hagop and Janet Cekmen and Family (Istanbul) M/M Berc and Liza Gayda (U.S.A.) M/M Melik and Silva Gavrilof and Family (U.S.A.) M/M Jan and Kayus Gavrilof and Family (Istanbul) M/M Ohannes and Rita Sabuncu and Family (U.S.A.).

S

On behalf of the Organization of Istanbul Armenians, we express our deepest condolences to the family of the deceased.

The following donations were made in her memory

BEDROS BALIKCIOGLU (1934-2016) FUNERAL SERVICE: AUGUST 11, 2016 AT ST. MARY’S ARM. APOST. CHURCH 148 22ND ST, COSTA MESA, CA 92627

Survived by; His widow: Ms. Eliz Balikcioglu His son Mr. Garo Balikcioglu His son: Mr. Hagop Balikcioglu Ms. Nora Balikcioglu His grandchildren: Rafi and Garen Balikcioglu His cousin: M/M Kevork and Huget Balikcyan and their children Bogos and Nayat Balikcyan M/M Klod and Talin Balikcyan and Allen, Klodia As well as Medzigyan, Bichagjyan, Ouzounoglulari, Hamparian, Touzouturk and Kapamadjian families.

On behalf of the Organization of Istanbul Armenians, we express our deepest condolences to the family of the deceased.

The following donation was made in his memory OIA, CULTURAL COMMITTEE M/M Jack Hagop Cetinyan $ 100

32

ZARMAN KAZANCI (1927-2016 Funeral was held on August 19th 2016 at Cypress Forest Lawn Christian Chapel 4471 LINCOLN AVE. CYPRESS CA.90630

ARSAK CELIK (1929-2016) FUNERAL SERVICE WAS HELD ON WEDNESDAY, AUG. 24, CYPRESS FOREST LAWN CHRISTIAN CHAPEL

.

4471 LINCOLN AVE. CYPRESS , CA.

Survived by; M/M Arsak and Ani Kazanci M/M Sarkis and Alis Kazanci M/M Suren and Verkin Sultanian M/M Harout and Belinda Keurogluyan M/M Jason and Karen Voskanian M/M Sarven and Elga Kazanci Mr. Sevag Kazanci and Fiancee Miss Elizabeth Deweese M/M Avedis and Verkin Olgun and family As well as Kazanci, Olgun, Barin, Karakas, Celik, Durmaz, Polat, Nevruz, Solmaz, Gurlek, Cansal, Ucar, Derdiyar, Cancik, Sultanian families.

On behalf of the Organization of Istanbul Armenians, we express our deepest condolences to the family of the deceased.

90630 Survived by; Ms. Hamest Celik M/M Kacin and Jane Celik M/M Sahak and Vartuhi Tuna (Sahak Tuna is

a former Chairman of OIA/Getronagan Alumni Comm.)

Mr. Murat Celik M/M Avedis and Miranda Tuna Mr. Saro Tuna and FiancĂŠe Miss Shila Chakmakian Mr. Alexsander Celik Mr. Andrew Celik Mr. Adam Celik M/M Kirkor and Filor Celik M/M Dikran and Hermine Celik M/M Avedis and Verkin Olgun M/M Nisan and Juliet Celik Also, Celik, Gagosian, Celikian, Demirci, Taylor, Tuna, Olgun, Asikian, Chakarian, Karakash, Cubukcu, Arevyan and Kamar families.

On behalf of the Organization of Istanbul Armenians, we express our deepest condolences to the family of the deceased.

The following donation was made in his memory.

OIA, AGOP SARAFOGLU FUND M/M Edi Sarafoglu $ 200

33

NURAN REUBEN HALACHIAN (Dec 14, 1959- Aug.21, 2016) Church Services: Saturday, August 27, 2016 St. James Armenian Church 4950 W. Slauson Ave. Los Angeles Funeral Services: Hollywood Forest Lawn Memorial 6300 Forest Lawn Dr., Los Angeles

Mr. & Mrs.

Joe Ourfalian

50.00

Mr. Ms.

John Karekin Daron Susan Arakelyan

50.00 50.00

OIA,

AGOP SARAFOGLU FUND Edi Sarafoglu 200.00

Mr. & Mrs. OIA,

Survived by; His widow: Ms. Marisela Halachian His children: Stephan and Isabella His mother: Silva Halacian His sister: M/M Hratch and Hilda Eginli His nieces: Vanessa and Arian Eginli His cousin: Armin and Tuana Zerunyan His uncle: Aramast and Vilma Gokan Relatives: Ekmekci, Aginian, Kalfa, Alpian, Boyaciyan and Garcia.

On behalf of the Organization of Istanbul Armenians, we express our deepest condolences to the family of the deceased.

The following donations were made in his memory

Mr. & Mrs. Mr. Mr. & Mrs. Mr. & Mrs. OIA, Mr. OIA, Ms. OIA, Mr. & Mrs. Mr. & Mrs. OIA,

OIA

BUILDING FUND

Mr. Ms. Ms. Mr. & Mrs. Mr. & Mrs. Mr.

Aret Ortayazmaciyan Etil Anan Tamar Kurkjian Aret Damla Mihran Kovan Vartkes Torunyan

200.00 200.00 200.00 100.00 100.00 100.00

Ms.

OJEN EGINLI AID FUND Aram Aginian Agop Kalfa Hratch Eginli Aret Kalfa

250.00 250.00 250.00 100.00

SCHOLARSHI\P GEN. FUND Ara Piran

250.00

EDWARD & ILDA SHAKARIAN FUND Ilda Shakarian

100.00

ZOHRAB MARUKIAN FUND Raffi Marukian Saro Marukian

150.00 150.00

BEDROS AKPULAT SCH. FUND Edna Akpulat 200.00

34

FUNERAL DONATION to OIA FROM PREVIOUS ISSUE

JANET BALTAYAN (1934-2016) Funeral Services: St. Sarkis Arm. Apost. Church, Pasadena, September 26, 2016 Burial Service: Live Oak Memorial Park, 200 E. Duarte Rd. Monrovia, CA 91016

Survived by; Her husband: Mr. Bogos Baltayan Her children: Varujan and Silva Baltayan Nivart and Garbis Iclisoy

In memory of Late

ARSINE ELMAOGLU OIA,

AGOP SARAFOGLU FUND

Ms.

Ayten Sarafoglu

100.00

Mr. and Mrs.

Edi Sarafoglu

200.00

FUNERAL DONATION to OIA FROM PREVIOUS ISSUE

Her grandchildren: Avett Baltayan Armand Iclisoy Alec Iclisoy

In memory of Late

DIKRAN UNANIAN On behalf of the Organization of Istanbul Armenians, we express our deepest condolences to the family of the deceased.

OIA,

CULTURAL COMMITTEE

Dr. & Mrs.

Ohannes. Avedikyan 100.00

Mr. and Mrs.

John Kurtz Motts

100.00

Mrs.

Maral Donikian

40.00

Մեռածները ողջ են, քանի կան ողջեր, որպէսզի անոնց մասին յիշեն:

35

Հաճեցէք մեզի տեղեակ պահել եթէ մեր կամքէն անկախ որեւէ սխալ կամ վրիպակ տեսնէք յուղարկաւորութ իւններու նուիրատուութե անց էջերուն վրայ:

ԼՐԱՏՈՒ ՊՈԼՍԱՀԱՅ ՄԻՈՒԹԵԱՆ խմբագիրներ՝ Իրաւաբան ԷՏՎԻՆ ՄԻՆԱՍԵԱՆ (Անգլերէն) Տոքթ. ՅՈՎՀԱՆՆԷՍ ԳՈՒԼԱԿ ԱՒԵՏԻՔԵԱՆ (Հայերէն) Ծանուցումներ, նուիրատուութիւններ եւ գրաշարութիւն՝

ՄԱՐԻԷԹ ՕՀԱՆԷՍ Պարունակութիւն՝ ԿԱՐՊԻՍ ՍԱՐԱՖԵԱՆ Հեռ: (818) 342-0110 Ֆէքս: (818) 342-0118 Ելեկտրոնային հասցէ՝ bolsahye1976@gmail.com

OIA NEWSLETTER Monthly Publication of OIA 19726 Sherman Way, Winnetka, CA 91306

Please let us know if you see any errors, misprints, omissions done by mistake on the funeral donations pages.

Editors EDVIN MINASSIAN, Esq., (Engl.)

Dr. OHANNES K. AVEDIKYAN (Arm.) Announcements, Donations, Typsetting

MARIETTE OKHANES Contents GARBIS SARAFIAN

Tel: (818) 342-0110 Fax: (818) 342-0118 e-mail: bolsahye1976@gmail.com