tr"fl
D
Reffi /}" ffi P$A [
-q",./A
441 T|$1ino*gcearfl
{8], DF AL I!}.T.EA tolveuRS ArAJloNAl
ffid7
nf UL AI,IT lC tPAT tE
figrurine de fififirfi pREMtr,r[ -
il
.I
n
-t! /
CEA DE-,", i;ii r,/. a\Jf.l.,t ;1 iLJ r.,E CEt'tACr Ui, lC)h rr. . i iii.j)rtl.i,r,
CARMEN CIOROIANIJ
%
Confesiune
Gnr
soRrN srcFil$Afii[!
%
ZilDUL EE
NilSUP
EMANUET REI(I{ER
Cronicd (un passant fantasticd) a gahulai (xKIv)
t.J=:t fl u
CIi:eE3
$f'ig* 4p;na ilHa? -9-EU
?35*;
"<{ti E^i: 9 b E.g ..6
F96-o - o: -. o
5II
-.9
-;3s
c
BbE-9 og
? FE d ucl aa.
Cititorii diu slrEin5tale oot facc abonamente adreiin,lu-se intteprinderii',ROMPRESFILATEServiciul imporl-erport presi -, Bucuif,f..
regii,- Catea Grivilei Rr. 64-66'
2001.
Coleclia
,,P0VEST|Rl
rPf tCO-FAiITASTICE" editata de revisla
Erl
t
kitiinta
I ibtrnrca 1 lulle 1973
Anu! XIX
-
P.O'B-
Riigrlrisre de ceard de
ffiXRCEA 0PRiTA I
ffi
[X ON'' C]A NIf,'IC NU ]\Ltr. FUTEA INDISI)UNE - mai niuli. at'cam irnpresia c5 in clipa aceea tc,ttrl fu:lj.,i' tl,' liirrq;-r- r-tine, se indepircascr.l: qi perelii de sticl6, qi fi+i-
si l',rninilr: iirrci pâ&#x201A;Ź uir l-aenotl dc mali dimensiuni, punclau iiirriii stcl;rrrh. ...\.r'li citzul sir vezi cc sc rnai intimpli pc Bactriana, i,r:i 51;,11rr.,111 1t:lrrl. ()r'icit:1. trr ai incurca;t lucrurile acolo, n-am ui' ll,r1. iii tr 1r'{'ctil (1,,.i1 ill liirrp t:a s,-i sc mai a$cze..." ,,De ce eu ? rni-am zis. i)e lc sri rrir in1.or'(: cLi ar:olo'i Sir meai'gti altul, am propus. Sb :iri:rLl,ir rrirLrl rlinlic ii;liii rn:ri trncri". $eful m-a intrel:at dacir ntl lillrll rL.r) 1)l)i))it, rlllir arr 11c ginr,! sI dau ltr primiro. fi{I ir"oniza, r.rirll:lini r',.ir('iil, si. i:rr sii rru-i vici inceputul cle zinrbet in cr.rl{uriJe grrlii. isi Ji)rrscii l)lrz-er clc Sirs;i trrii privea irrlrel:iitor, cljr: dosttl pu1:iirrrlrri i)r'(:.rl.,i1i r.rdihnca n:iinile. Sir mcat-g;i Sqiia rnai uoi, itm I'ct)i.:iirt. si i-i1n-r v()1'bil, clc unr-il carc se plingea in slingn fi in Lll(irpi;l r';i r,ii-i r.lrinr cic: lrrcrr.r dccit mJrunfiiquri. Sc plirrgcii dl inircr'Livitlit'. (.'li. zic"l, irr.r ir1:sc,sc prcft:sittnca rsta cil sii in{t,pcrrcirisc.l i;r l;;.rzir. l;i rrl k;c c,u clrl..'nirri,orircle..,Uitc, iista abirt a;lcairi"ii tL:iitrr:inii sl;'jr.r:r.r'r, ll)r \r)t-l:j 1r-irr':itc-l 1.rr.r 1)erctriaua, t'lar ntt sihl;rrr'. Sr:i-l ir-rsr.r1l:lrsi,ir lirtii rlr;i-ilr:i-.." ..liinc. o su rc'flcci.cz", il rlal;ris srrlitl. rlitr iircir lrrr :itirr in t'c rrtiisil J; I'lrtr cot,vitt:.; silt rnit lasc in l:',1cc. sir ltt! riri'i. s<,oirii'i.riin llt:lrlrlilc in lil r' :tr-iilt:l lilj t in irliitnir lril irin,-".i i-.t.,.rle (,r'{.,(r.
('il l).
1n
- iirl tr'lirnr:i
lliie
c'rLz,
lr lilittlgili, sinI I]Lrl.ilit )il rcr I'L'irr'cit:t'li:r ll;.rc-
p,'r)lrl(.,n.tclc lo;tsile etlfcnte. ,,N-r.ir'r' Ccc'it !" irlti 2:1c:caril, iucercittd :-ilt mir :uur irja i'r.r ''' il nr.l rrril rir:ri pi ir,.rll, i-'ir cl'am sccs din cauz5, iliiiict et:i er: $ i'rl Il illtirrrplui c:Lr .l..liii.'ti'ifil'iii sau ci1 iir.stitttlul. Barjtricna rcprc.z;ilti!ilc l)tul {.,
lnr nrinc. c'cr,l, r,lcLrult, ciud abia descitceanr ulfiibetLll prt;frsil':i. qi rrrr irLtntiri r.:it lirir: il desciiceam, ci toti ceilnlli, inclusiv seful L)ar ru-ilr-i ilclciilt 1.rc utine sii n:5 depli'tset pe ISactriana, !rl nltg:'r'sit riicj milcar rr-a stirtrlt vilvii, fiindc6 ninten! nLt se grlberi s;L zllo,rre irr r.,onstcl;rli:1 [,ctilui, r-:prc o planc.1.i obsculil. i\s.ra c,i"i lltti zbtritt rLr. 1)lilntrl:r i:r'rr inscri,"i 1i trtLruci itr 1:larrr.rl ite r'crtc:1.;.iii,,li1l pe la :fir'qit., tlin in:rylrlirli:r rru rslitt <;rti. I!tt il\.Lllr)l rruii lit 31.11g r"l:;l;r !ilri.l t:u1:olr-rlc rli,:;1ir:lii ili p:rlr: o rrt:irrtttrtttllli lirrrt'2,:l.rlii, clcr'i lrrirrtiletlt ntisitutclt r'Lr lilt-'st:rtl tttltt,rirtt'ttt:rl vit':;1,i 1i irrli Ili':lis'c-rr, {ti iir'fel rlc plapr.u'i. l)r;,i 1r'u!i ttrli rl.tir:i (tllltll o lrlr.liil ir'ill rlrl li('ii(l('rrl. url' lincl dupii plccnrca tttea, ilr ccltilalt qi-a r ir,:rrl ilt' l.t ctrl:ii. l,ilir r.! o h-umoasi Xi ccurnnit carierd ca inst:rlatol clc triil;t:<'sttlrlr.'trtrrt'1 ir.tseserS iriir cle eutuziasma{i ile aventllra lrcir incit ttl-i,ttl irrli;(it o vl'o1rg, la l:orclul riayei si;cciale cle cai'e lle scpicilnl itl itsic tttr''rlil
rittlo iliipreju|I,ri. $i tl]-err- {i ii]solit. pinti la c.ilPiit, <'cc:rr (:e lr-iit l'i losl tl.lcitl Lrr Ac.lllrr: cl;rr luisillncil cni iucih'iclttltli"t, ct'ir lllllll ': lt "'r,iti ei ti.el:rrlscr.ii sii sc in,lorlucir pc Itirr'1inl. t o:{:rtIl-r;11r, rtr tirnp i,1i" "f inijhcsuiI irr caltillil sitalialr1.. '1rlii ,pf irl)tl-lcitttt irt ittlct it'rttl cc cu.
constelatici Lctll.
Sr,tul s;ur.tscsrj:/\i illclri'c:id luc|u|i1c iLtolo.
uSi
pt'ctitltl<'il t:li. tliir'ii
,lc iricrii',,i,scln, tpt r:rr t.r'c,,|rtiit sir lc,dcs,cnt:c. LT.lor dc:zis ! [)iir lr5 f.i r,'r"ut ni-1 viicl. pt-' liccla cttrrc', in locul. lllcit. nu l-c-i'.r fi incnr<:ltl. iL5 fi.
vriii ,*ir-t vircl- llar:triarlil - cc q[irlsc,ni crt dcsPt'c l]uctriirir;r i' fii c-r silrcil}ir t1;oitt'-1 nrit irsigurase fclttl' al{ii, coilalli, ci r:c lliau ? .,Ai ertit.nci, prcveuinrlu-i1i: Sii trrr-li f1ci il,.rzii !" Chiar {ria ii}1i sl)llscs(rr .fae ihr.zii. C:rlcrLlolc nc condticcatl sprc imttginclt r"tnci ".rjtil l)ustii fii, r.c c cir.i'pl, <:lrlr;.rrl.cle 11Lt ('r'tLll .q|c1itc. I'lirut:t.it, lti ",", lrlant:tc ltrti ilt'ittt.s<: t';'t. itt'o'fit in pohala a'r,rifi,:i rnt:tc, frtscsti zi1ii iricouin<.lii lir c:u'c r'tir irhliljiis,: 'LLr,tic'. zlrorrrl, ur-irm llczii. ctL clt'strtlii grctt|1tc clil sou"rnrrl 1<:r:lit lorrrlxrrillr;l <.'rr rirt lc itr.fii;ii <llllltL.slLtl ihii,r. .tt.t rrronlteir. l\Ti'r clezrtrctic,il;t'trt irt'tt't'oit:, tlt'1i t'ltllinlL s1>iLfilllri sc Odihn(rA clc ntai ttrultir vrt.tr..C ptl st.,lttl IliLr:t.tilr.ttc'i., ttc't:ttsr: ilpr{)ilp(^ rr lunit tct'cslrii clc c:incl r]lil lrlliulr ircolo' l)iti tlll ttlsc:s<:ltt iii sta,re rs5-tni ncc,lpiit m,ai rcilcdc siurlnliic $i ilrtclil'lr'nlrt. liliLttl sliil:it, arnclit, incit lrirr ziicrti' c1e cilcl ir.i a'il)illlcs(', .rc .itr ,s.ir 'r'ti ocliii intr:crtc.schi;i qi nti-inl ir'e,cut 1tc clirraintc iit'itc"lt.luurini 1i ttttt5rc, in grcle rlcaleh, ci nltlltii YlcD-lc' apoi, nlr t.i-ittn 1>utl lt r-ltr scaila dacir perceptiscm irnagirrilc liirsilc c1c rltlsistcn{it ,,111 ;1ll'ci iuni s11 clar,:,i 1u inrrt.ilr ti';:iiaru lralucilaliilc nintii nlolL- chiui-titrr NI;ti. rlegral>ir a+il. HiilLuriiliiscul . pc parcur-std lcutci lnclc clcsp|in' ii..i 4""" cxisti*{i i1.con;1ic1tir, i1fi1rl t'cirt*1 ln ;citlitiiteii $l)lrliului stritin celc lrlit ibsoi.bisc. gli n-aiu tiit:rt i" s1>i'tsc'sc felul' lii ..Ai iucttt'tlrt lrtcrttt'ilc iicol{}' ilstcpta c.ir tr)t. cll sii Ic dcscu|c. $i utrclt''/ '.1'ot'trtiL'i pc Ilictr'iiirtlr' o lirsitll, illtipitlLrtnc ir nitrtitnrti, ttn mCC.tt paslos iir citl'c l):tiji nlci (lci' iulllcunrl lrrimcle lrL ttttl. rit* it't,it-aru pintint cllrslicr ,1i nc,sigru', ()'ltrnlirli"t tlifLrzi. plti'r',tt t('('c:ii git'ir. Clc Valurilc lcnClc lLlC n()r'ilot'. sh'iLrnltilclti-;+g lrclgl'1si;ulil tlo i1r<'trl: ttirrtt-tttr ('lir(,lrt irr ;tllttl. tlLtpl' t'tlr ioarelc ,pititl, lnlti 1t;l l.irrrllttl ils(rLlrli;! (ltlt' o 1;l't;tlttt:t'rt Al;1ll .Bi;tiint*, iriiir llll ilir:.'il--, is plitrtrt zi :i ;grlrtlii tttt'lt' itl gl,r. [.] tt slra{iu ai linir;tii, :i:i fi tc'rltirt sir tlctl. Et'am s;lirbil 1i lttrt<l(it, irlrilr irlri tc'trlscttt in Iirc, clilt lot:trtilc Iist i'r1 imi pi|rrscrii trlit'rlc n,illntci .1i irt.it. ck, ncpc|i<:rtlc.tit:'c. iut:it itttr o ielirc, o l)liluh.rrc s(lurlii. cie' olit'nb-trc..ntrn]ai. dttl;i'L cc pltr{ tllri('scrn'i^' gr.iiSiL u' fcz*utirt iil obscr'i.riiil.r liicr.rlc clg it1>:rt';ttt' rr .l.irnpr.rl sijrnnr.rlui N; ui-ar' lncle,pi.tiit prcr mult, rT)(:rr.l('itn1 irt 'ie'.t. fl,la fcl incil sii rt1l1 tot tirlrpul cabina spr.tiitlit ltr 'spatc rsi tlitr <'ittri 6ri clncl irrtoi.ceanr capul s-ir vircl 6i si nu piercl ilircrciiir..('t,lrLrt'irrt'ttt zri fiirtr-o reijirtlrc nu foiil'tc, cIaI clcst'r-rl 'rlc erccidcntatli -- tlt'1r:tItr: r'llrt:r t'ttlt';ttr ulltli al ondlila't poate versantu'l poato clczgoiitc, "a"t.t pott",rm ol-:ser.vat citcv. birlti 1i sr,ltrl r1'\'t'ttt';i :i" 'turcla'c tlr. lt.ltttll, "it5 <:tr itttltr(it', pe care il ctilcarn llor.oios.dccit,ccl a.oro "1oi asc'nsc. npa'itele cctcetascl', nrc<lirtl, rrliltttt .it ,t't irlnol. capcanc cohll ilrcepca cloar la o anrtnritil clistanlli cle lrrilIilc r;tttt l;rt'ttt'ilU t.:r riii.-t'i acelca. Dai. so1.l cf. pr.crt r.I.stic q;i, tUtCOri, pt<'ir ltlrrrrr,r',r.. pol invintjc inrc.ciiiit p|uclcDla ctict'irtii c1e sinrltrl .:rlrl{r('(rlr:i('l vilt'11.
I
I 1 I 1
ApDt.LiIr \iir;rul ifr'trina spaliillii in falii, la nLl'urri ciiiva p:i.1i. s! nr-rur oplit n:ciirtrtei'it, tr.^i:tqelt-gilcl cttlll sc int-;r.;:lasc dc picl'rluscnr clilicr{iir flirir sii ol:scli'. l"iintlcd. ittri ziceein, tnct'sescllr itr l.inic il: 1],ririi. ru titl;in;,i irt spitte. ca sii coirslat cit ajttilgc:t:it pc J:Icir:1ic1.;{;tlc ir-r I;ttntlttl clc ltlcciti'e, ttudc, dltilit toate crr-ttlt.,liiniclc lor-lr.cj.jclc.1 (,iti.o;l:i ir-riti.11r:Ls.t lriituintll, np se ljLrngelr clr.<:if tlcsi:r.j, jrtrl rrrr r:clcr. lltstin(rt.irr arn ini.ols crirpul, rlar in spateicl mc'u o pich't r.glo:r:;;.'r t:r'i)sirt.t.sc il.insiri.c lxrlli, dir,splc lacttt'i, r'cclucincl r'.izibilittLrlctr. iirr'it. rr-iurr 1;ulrrt citrrsebi trirnit'. Iitr c:tbir.rir littltinca in iiiil;ir, trc'clirr* titii, l:ini'' Plirtsit rlr: s()l ('ll ilncol'c'lc ci..'1tl.t r,rllscrvlL t.oitrli ccva s;r,hiinl>iLt, iir: ir si,r plicc'p tltl 14. iirt:t'1:l.it ('c itnttntc. (lcyr pitt tl;L ltr nc|cqtilii, li iLtr''c,t lttrt, rlo .lil ('i1i.\'il l)ilii lltllllili, si iD{clcg cLl sc !rrtitnl:lir.rit'irr 1:rr{irrril liisiitny: cit li1:sisr'tn. in siir'1it, ttti-lrtt.t clttt sc'tttriL c:ir 1i1;scrr ri:i'ui!ir T,ir iclirc. col:orisctrt cclc plitrll lrcirfc irlc sci--tt ii motir[]<'r'. Irisillcl-o;rlit, irtiln:tlil. nt1 it\rt1:icsctn nit'i rltt I]totiv s-t.r liclit: alitir r,r'c'lc rit rii;rrine:ittt ltfrrrit. Or', c'itllinrr s,1;tttiltlii ll*iivcil sfiiIitir. (li;rc,r, tr silLl ('o\:it r) r'cl|i-ls()sc. illit trti S-it pail'ut itttrtrc'j. l\i-iiur srnrLls rtin jo<'1i tlir-r r.iirttilc', fiLc;lc: uitin.tl ctc ltluiltlrr',iu, rn-iun ir1:r'opia1. lir':i cilbiitrr it-rcil, ru.l itrcitpcit uici t,r irrc[r-ri;.t]it, r'ct:'.trroqtcirirr pinir si clclrrliiL', ur't)telc cic tltct:l] topil t iitrtii"sc' dc lir Ir'ccc,r't-'ll Prin rtir',rosiclit, ('.it sit rt.]utrq Iir u5ii, al ,<'iirtei coilttrf iLbilL st' tlistin.(cl (lc sLi{l'irfirlr osirlir-ta't, r)il itvci-uit ncapiual trcr,oie tle sciri'r,ii ; lrlzn clrl-lint'j si-r liciii'1. |;c ]rjci<lalclc cLt a1t(:.rt'c, citl)t lii ii;lii.lfiirc.l lrnuir-rlrri nrcn,r.,:ltn inccrciri; -si rlcschicl Llg,it sllr'll cclr.rzii 1i n-ir.m rc,il1it. 1>;,''.',1 lrlrobi)iurtii1, inlcpenitii in rlrl]lii cj, tr.ici rtriri:iu' rr-em c.Iintii-o clin l,rc, ('11 loiltc cfirr'lr.tlik::rx:1c, clc;i irnj irc[Lrc ittljni;r' t'i'r, e.nt,r'rral. <li'.lrr un Lirnp. izlx'rtru in c;r cu prtnrrtii. I|r'lL clt:-rr rllclttul stl'llrilr cii lrtrtortr.ri (:ilr'c 1t'cl)llirI sit crttttitttdc tlcsclriclr.li't-'rr ;li'romillii l)a:ir'{'il {'ii firr'1' .',,,r, ('():I)lllr ( tl iil\:ciiJlii t'itibiuci sltlrliiilt'. Nrr in{r'lcgcirnl rltr ct'st'in{r'pr'lisc'l;rtlorrttl. (L'cc s('itr{cpcnisc rt5;r (si el lircrctr c{)f i) ('r)JnLrn <'tr iirvcli;irl !) ii lr-il\ oalli sit liltrttn'csc 1,ucnrI'ilc ircr-.lt'a clccit tnai ti|zirr, p('u!l'u cii irl(tirci mil cIt'cltvtttt iDt.r'.itdcr.irr ir juns lingir r.chitulrrl rttcit, trr.t-nt i ltitlea trccc pr.'in tltin t:' rr r)iii 1:r'cs,u1)un(rrc. .'\rttcnin!:rt (le I)cfspccti\ra sLullil)rit rt unr.Ll 1>r'i^ zr1)lr.iolilt ir.r t'xtc'r'ior', fr'l'fanr in contintlilr'('Lria si-rl1 cccl cc piu'cl sii llic o LrSii. $i n-iur-, incclirt sir lovcsc trll dcoit- atr,rncj cinr-[, lplcciuclrr-rnii r'ir sil caut o lriiLtl'ir ltotlivitit, rx'it:irile;rii-ittt;tlunc-'ciLt 1:,r'irr1.r't.r pic;o;rlclc 61g ntctal iuri ol'ir'lc irt solul t-lcirls ;i, clcpat'Lt', srtb utr rnirl rliLcinat clc llcrnc. arlt ti"LzuL r'u niltrit't:, cr.t sl.nptt{i:Lr'1jr', iru niirrct.llir lrrodusar lurlrirj (l('() rrlll'opiirl:i lrlrtcrtl'c:r trt)rri,ii,;tnr r;iLZrrl, si)lur, () alttr eabinir spil{iali ! l,lllr clrrirl rritir tlintt'r't'lr'. .\l1clr'. irt gtrt1.r, i;is('Jir trttt)Jtit',:rtti,iritst,r'li in iosrrl 1l:rnlci. Lrrirlr,,r r';rlt,s{;'inr1t't ii 1ol itlit tlt,stt,ltt.lt;i ('il l)lirloul i1i ir:r't'pt';r ( tu't('r'r';l iit)ll()ll:;ii. I)u l'lrlll, llt't'sit :;lttttt ,,lttr|rl|nst'tir" i (,1'illl l)lll' ,ri r;itrr;rltt lr:ir'7illr', i.rrrlllirrlltlC ltt'rtlrl. ll(r,'llil{)s. tgltttt itt IiL',;rt.t, 1tr)(l('l1l lrrlrirrr,i rrrllr, 'l lrti;r'r, ,ri, irr .t;rp;irt,rrl;r rlir= trtonlrt]rti, rrrr sljtr:;r'tt) r'r, r,ir ttt:ri 1 1'1'11. \t11,tt1pi' t'li lr1 l'i ;trilttis ,tt'it'r', lrt.t:r;i0lrt'ii ili l'i I',rsl itt stltlt'sii trttr'111 r';t, irttr'rli;tl tlltlllt tltint',,1 Il tLjlii inllcai.lir i;i lrritso z.lto;ttl sprc lltlt:tt'i;trr.;1. llittr', rl;rt cittr"r',t ltl Ilrili ii itr cc sc'c1: ? nrit irltL't:lllllll, f('\'cnill(l ( ll rli('Ll I;r |r'ltlilrtlr', 1l cl'orl c.:ir t()t ilitlll(ii tt-td ttt'rltttnclisc ftlllr-rl i:it toitic t rtltittt'11' ('l';rll !rrclri:sc, r'it nir'i un scrta..n rlr'r,'i:ttt"t t-nt \:c'Iltl;t ditrslllt'r'lrl. Ntt;1ii
sL.iini ili{-:i (, c'-\p1ica1.1e pctlrrlu apal'ilia lor' pct:trtt insiri t':.:i-*ieia ioi, cllilli l,llx:iliela e.ra inlr-ride.;ir nclocr.iil.a, iar eLt - singurul 1;iiurintc:i;r irn.sai iu spafiLtl acela pllstiu. Inire iinrl:, plcla s;c ri:t::irscsc spre lacuri, clcasuprl lacurilot' chiar
inir conr"itig lnai t,irziu cI exista o 1:eriodicitatg in r5.suii atiil:cttr'ilUr' liLlnetnrc, soiri] .5i Iichidul r'iscos cont::ii;r.rian. plol:irl-rii, iLr cgald udsurit la declanlltrclt feuorncnului) Ei, il: ru'tiiii, stLb lLlutina rlif uzl a so.u'clui pitic (e a insiqi iucc:rtil tnca, itd6vlra'ttr. in:;it iLliriui'i, fi ricicarsill, iitt recutlosctt ctil-.ina i.,alt,.: zr1-.r'oape, llptit,userii inch doulr, 'cle ilcccii'rii lniit'itlc, (lc c:it5 ilaiir cu- rrcerita lis;-itii idnir itpl'oilpc de sol. Nrcclr:l:incticit, irm iileri{irt intr'acolo, tctnitrdu-iuit cle o t1'-rttolor:,it'c i;i, rulti itles, tcminciu-nra ci clar.ti miii itrtir';:iirm rtvcltlll sit lni't picld l:t inapoie.rc illr'-o pitihiLc rlc urrvc sPilfi.irlt:, iutrc crrc nli-ar fi fost irnposi!-lil s-,i rccu'.r,.,str l)c ('i:it oligittliit. Alrt ajutr.s acolo gifiind qi irrl nimcrit. lttr lt:r,t;il ,clc Lt irritla iucct'catre: blttonul pcntru ilc-*chl.clclc.lt ocluzci fttti<:{ionlr, tl.la itlune'cil fdld nici o greutate dil cl<k'ut ci qi lin tttint(' c:i1, ajuils lniuntrtl, m-am zivot'it Ei am limas incltis t-r vl'elne, pinir cind spai'ma mi-a trecut, $i m.am lirriqiit, ;i am inccpul s;ir inlclcg cite ceva din tot ce se intimpla s;i cu- rrep-utinti in jurtrl- lnctl ; -ci-r i.tcccpt lucrul ,itccln incredibil planeta obscu.rtr in mec{iul Pitmintului,-si accellt cI Bactriana, spre care nimcni nu se grdbise sI zboare, fiind trecuhi in co,nda pr<rgrarnulrri tlc cercct5ri, avea proprietatea inexplicobilS de a rcprod'rrcc sji de a rnultipli'ca obiectale ctl care venea in contact. ,,Nu e'5ti in toate rninfile?l Vlei si co,lnpro,inidi institr-rfia.?" .stri:lrise la' tnine 6eful, cind, lil intoarceie, imi flcusem rapaitul dc irctivitaie qi eriuu'1ascm ipotcza, care nu mai era ipotezd de{ir.vc;,in} .s;l
Ililfcir
iicc?ai
ccl mttlt pe P6trint. Pentru mine ftt-qese real-itate'a in dc sticl5 irit ciiivarul pe Bectiian:r. ln l>iroulile rnuliiplicate n-ale'au-cltt-lt si"t -llitrundi Ei r'chicu]cle aie 5e-[uiiri. 'eelelzritc ct'r,.,aturi, cic,si.qur. C'c ll-als fi dirl; at,ur-ir:i, cind bunaniei i:rc,il-in1ir irni ert pusit lir inctoiail, sii fi avut Ia indcrnir"ri mlcar un exernjrl.tr', unul siugur-, Iircut cltr,pii tilralcle melc de ceari. D:lr aver.nt str"ficietrtc inregistril'i, iar cole,-qii lci-:Lu tot suciL qi le-au tot analizat cu f.iguri clintre ccle mai uluitc' Pini la urm5 itu tlebuit si acccptc cI aveerrn dl'eptatc, si recunoascir probele nelc cli'ept dovezi. $cful, incipdfiuat cum il qtiu, s-a l5sat convins ccl clin '.rrrni cle existctrla unor propriet5{i rrtit clt: surpriuzdtoare in mcrliul Bac1,L'ia.nci .5i atita incir dcstrrl de nehotirri'f in ziua rlll;t-rt tul 5i sir <ltt"it rit ttrtrtrl iuin Clrc t|cl)1rilr sir <:0n.1.r'irscnrtrczrtjtttitt lt<'oltt l" ttti-lt sllll"s' ca u11 for,nraiiilcir iD fiqicr'" ,,'l'tr-iti c'itttt t:cpro$ perrtltt LtxLtt', clrrl it rit'tttltltl. r1i, t'tt'ltsl;r, llit<'lliitrrlt ir fost sco.asi itirr 1>littruI cct'r:<:titt i,lor t'ttrttttt'. fjclrtl lj(' il$l('l)til slt pt'otcstcz (anr all;rt urni tirzir,r), iit| trtitr rrit:i pIirt liitrtl rltt-rlti tt'cr{:a, rirsn{lasen rt$u11t,, fiin{cir rtu uliti tl'cbnilt sa rrrii illll)t'{ ilC()lO clc unclc abia sciip,r,scl4 cu fugil. StinrI aq'a, ghemuit in inter-ioltil cabinci spirtirrlt' ;i rcgilsitr<lu-.rni treptart liniqtea, mi s-ia p5rut cA in{clcg tttrrni[t'stirlilc bizare alc Bactrianci, ale itncclii.tlui in care pdtt'unst'r;t'nt. lrrr;i idceit Crl.r preit llor-rir .$i pt'Cit tInCll)icii, el.i] ArgUmCnliitt't:lt irrtottrritii tlin probc pc carc lc c-\tritgcirll), prin analogie, tlitr rt';llit;rl.ca de
cii,
poade,
cai-e- uri-:,un ti
{
aia cd intuirea fct-rclttcnului n-a fost ttltltrti lnlr:iiir,lt 5i }egdtur:I intie picla revlr-sr-ti dinspre l_acuri 1i apafilia trllimeior Conir copii a,le c;rbittei spafiale, dupir retragelea vainrilor murdar-e, care irsir dc fapi o ,,*ispclsie ' densA, opaci, J.i1;icioasA, fuclecincl. chipii striit',rl eLllrnecos dl pc ::11, rJttnas in uura ej. Lu,crnriie sc petrecus3rit c:,in a*'it : c-.1 ie$i'"er.n din clirina protectoare, nli indepdltascnt, i-r';it-tti grijai slr i-ttcniin o dirccfic ;1 sit r:bseli,' cit t'r:ri mult, intiltlrinclu-mi in rilini:e toiitr- i'cpeielc,t'aie imi prtteru seli.i lit o l;ltnit ot-icrttai'c clc illr.l;rc-:j inainlc. I ntrc tirrlp, picl;-r pJrraisisc litcrir'!lc, p',: sr:prllfiilit ci'ti'o|a scr ti|ilc grcoi * Inii :imir-lre:inr cir, rliir ciluza ast.ir ;i diD (ri]-ilza soat eiui slall, zon:r bilfilor se vedee intotdcil-tla irct:lal'. utt i-it"1 fi 1>u1.rtt 1;reciza contr.ln.rl- Susl;cnsia iui,rintrsl splc tt't'c'lritJ liis:t cle lliut in ltrnrit .1i, la un moinent clitt, trccltse lt:ste t'iLbittL .sil.lLtialii. itlr eu' clacli n.-as fi in'"ilr:it-o ailt dc t-lt-'a;tept.iti ];c cc:r1alti, o pillcalr credL' ascunsi i'crlclii 11c o t'r':r!ii r.r'oilirui|ir. Iliir suril;c;-tsia,.inghifisc" c,allirlir si, cli,tcii ltr fi sJr l,r1r.rscsc tcltrcili c-Ltrcnli illr:tt'tt a ex1;1ic,e, fie qi in linii aploxitttltlivet - cel\it.c ct'etl etr r:d s-a pcit'ecnt itl momenlcle i-ii:r'lell --al zicc cit:s'rt,<i:ensi:'t ilil:5ia crrntrirurile;i su1:raf,afa n.:rlei rnele. aitirliza -:i ttlctliol-il. pernlr-ti ca iiliiiltri sit rc1:r'orclu,cii mit,rielul in clotiti coitii p,r'clise-'fuiiller!ii '.iut, tc:irt;i. ilrr.proplii, pentru ci in tnocl cibi:;nrii ii legiuit clc at:fiiirri :'c;t1iziltc cargtient, pq cincl niecliul Ear:tr-i;iuci, c-ti li)11.e lirrciiricniilc lUi dCiu;tante, tru mi-a it]spiral :riCi"or'.:t'iir Ci,rnr.i;tgr,,rt.:r ci al\.Ciillt rle-.a firce cu manifc,qi:irilc iu-rci l'atiuxi. l)iln1:,'rilii'ir. treti r'h Ltrediul se nrorrifcsia spotriitn, iuci-.ulticl-ti, itr vit 1rt1.r':r ul,riir ilisponihilitirii rnitncticc r.on{intrtc. cxisterlle in insii:i :;ti ttr''itrl';t itttittlit a natclici slrlt'. Irir'c1tc, rttt ('vot'ba irir'i <lc trisio tttiiicr'lirlizitri vagi, in(jonsislt-'ute:, r'c'1;ctlc tlcstt illllric, iit' iii.nrl ('cl{)r J)i' r'arc itttinrplalelr Ic pclatc pt'oclltt't: si in lrltc irtl'tlii.1)t'otltlscl['l)];ltletei IJacirian:t el.l!.1 $ {c-litc'clc 1tr-'rfr-'t tr"r si t.iulltlr:lti i1 alrior:tLtltii t11 c:tt'e acrr,\A,
cle o'reveiare a lnecllnistlruL"ri ciire il plodr:cea. FScri.setrr insir o
st:spctrs.ie vcilL'ir ir'r lrtirt3clc. ..l.rh-r se pr;ate I tni-arn zis c'lt' n,,:ttLtttr:illlc:
ttli. $i.
cr:r
irli ttri i'otr-
r'!ilg cir greliseilr, am ielit din nou, trt--rbuiir ,sii r'e'r'ilj,l. )liotoz;r l.ttcit mi rnllca cie tot cc c'uno,scLlserl intt-rtt-t sisi.cl'r i:er':f tril i.rrcirci:ir1. al elcmerntclor terestt'e, tlar imi p':rr-iriica si jttl,r'r,r ilc' drrttrritl rcl mai sigui it-r lumea tsactiianei. Il;li lrectlsc irt'irr nlittlr: t:i r:r'li, totuli, prca n:r-rlt. prea din callc afar:i cle necl'it:,:ul c;r ittcrlirtl sli
iclentic toiiil, il .sciti'ta trecei'e. ileste iilcrliri. I sr.rsl-rcnsiei. Am coboliL pc tleptclc sc;irilei sl nt-a.in iudlepi:rt ;pr''tt c:ll;inelc sitfltjll(! int'llittlite, lc-ilttr clill. ocol, telcciirlclr.t-,1c irl Ilt-trtine intIi:ii,h l zil,'i.,\trtirrtl{)llii;r\'('tlll scltt;r liisiti;t sl)r't's.)l,1le:r1rrt cii SuSI)cnsiil I.liisi.;r,irr:l|t';r:'ll't l).'/iliI Iri)\';t:li(\il. ('ll () illllli:liill.c dc olit il rlltllil, rji ri tttttlliplir'rrr;t' iili'rtlir'. .\i.tilt, i itlll l)li{.'ol)r1t ca toa.tc cc,lc'lrrl{.r. (:irl)inc :ip:i{,irrlt', t';'i:;pirrr.lrtr' pt' 1rlrt1ott. !rt irrtt;rto;r itt valL-.:i nriti jos, irrspt'tt litt;ttri (ltltt trrttttiit:r1 ttrlti lilzltr llt'sll rlrrttirzeci). sc mociclitselir Itrnj lni-iinle clt' ii cr.,lt,rti ('lt l)(' :i(,llll pllillt'lr'i, in vretne ce zi.ce'm. in c:-rbitlii, l'eveirind ltt ii;riii cliir':oltrlrrtl lrip ttitltttt'lo nol.ic. Nici rinul dintrc vchictrlc nll avea sc;tra.liisitl,i douir !ts cl.in disc:rrtit-, clesigur - ,s,i. asttt'1, Ir-lllr initi lrr ttt nir'i ,r co1:l.eze
ii c ir r. L' c ili ^"-:ll,','l' :" :1,:"il ;,' :ll$ii: coiitinrit' ri'[rspclrsiui-l):lil:i':;iiii;"'it,'iitiirt"" plincipirrlr-I nrituc't'ic"*i{615 prin c'rrc. i.''::'l:i' l:-i';;' ii,tli* ri*it"ti-r, "1]1:;:!l;i,' vi'eau sit sputr, {c'5i la t' 'i1. :L'..-cn iii,rLclc "" "),'il,[iij"" o"piinr"t" rucf i.unca ,rtroCelatoat'e. pii"''i"Ginulrri' 1>iIcau * %i|";i'.:;;'ii"-i,if"t"g"'" ll:,rr1d1,,I"*';1io i, " L l i i,, Jn1 r* { " }r tt, : : l, m lU l' :t,, :1';i .l'.",11 11 li[-,,
i,,tlo lnl
i
;
i
"'11"'1]if*neia, .,"";:,jilil"r,iiii,,l'i',1,;*;--',.*n- ;ro ,i, .o,,r.,irJ.i-r'ezisrc,rta de rstn' .'r iu,i*tc '--r;li..iJP:,t' lrttt . ai*ri.l-'il',irr,i"i" cri nr.ti"I"l!9r,, con,ilitllrt "!9""t scirrii,:i iirnclionar.ca {ost tcr.lirt su vcr.rlrc ar -ti ciit'c lrtttonttl <'ulrLtiilc ci rcrctiontr'";;;;;i"i;-p!i".::^'P..:l'" s:itt,'rt itvt:rt.i,cttl dtl5i t'cl.,r't sir di,cLrnlezc ilCSchjdcrrc:r''i.i, Apoi. lc.rvind rcll$cil nirnic. c.r|rcc,,p.ir";:;";;-.Jovd.til,r.zacl'rr|nicir. (iri)ju('i sl)ittirtlc' lttrr sirrrfit sttt'u cirlciirLl rt,trtt ,,,trrtf ili iotit'"t" (i{l1ll ill fi fost firt"rrtit tliltr-o lr'[utrttrncitr-sc' <'lt lrltrfi,lir ceilitltl, "qi. rn-a.m liisal pc .cl cll loatir (rc *u,*,,,ii:i.".'ini",tii,rirt. r:ocii ill curs rupt. ia' cnlrirrrr s-a ins-il r,ir"i llllirJ,tl,,;"ii' iri.i,,.:,,i. f;rc tttr salt il littulj' si-r "-,,"i,i,i,lit. ilcrlc irvirl lrrir ltlrtlt t:iinirt pt'r'icit It-r:; 1L irlirt'Lll'i' cr't trcnttI tlt' Ct-t'''ttu ttti"n' ,',,*,t't"i'''pt''iti iuaiulc rlc it st' ccH.:ciilt in i'oic 1'trt)i1111 crl iiu. ucr., si)r.(, iiili_ii',i|.iiilrLt. r.iditnr liittttri'i1. rtL'crtnusrrri-iL nrt r,rr,"rtieiirl,i ;t;;,,';i ll,.,ii ,,,i,,tir,, 'i,i..id,r tni-rL o[clit' lir sc:itittrlr' <rrtclc t'sislcn r,' in srri'*r'i"tti' i:'i"ttlt'"c.i' c(tpic tlupir originnltri tereslrLt' ccrtitttdincir . r, r,l,it,ttt'i itit'iitr"tlainrcrruilc|eu suspcnsiei picLt,asc.. .iil;il;i crcplin ;ii;i;;;,.-;.. (lllr rltltnill lt:ttirn.nlclc' ili:+o" ''< Sttstrcttsilr "tttltt'ntigitt"la' c'tr rtlctlirtl irtirrgc|ii cslltrsc. s'rpiri[rt;i' tl' irt'i,r'sibilt'. 'c:<tt:nt, i't"le ';rl1>ltst' ';;,t*.;;-,'"ir."1in nt'ivittttt'c la voltttn.' .l J'ni"'l' ;:i:,,.: "rtr'c-'/t..tliric jti'iii"ii' 1r'tv:itsc ln ttr,rtcliti' ticrisitrl{ '\lliri t 'ttt"it" clotc'. ltv'ul trLsc'riL t'toilc' cirlritrc' surt'lrtcic. t:uLtt,lxrzi!ic 'ciri1>i ;i t"tiii i'i,'i,'t*,ii'rtr.,.l c\rrr'nr rlc sunliic insir' il.',li.;i''1;il:,ii,,'rii ,t,,',"i,"'lilii l,.).r.anit:c. (i-t lrlotlirll tr;:lt>irst'llirre t'xtt'ii".,.,r*'-,: ir,,t.n ,ti,'. i""'l'-clt'virtlii trrLii' I"': t-tjr' 11r1 f1111g{i.trit rjir,rtrl .rririirci slrrrtirtlt'l li 'i l.,ri't' ..'l' i''r.iii inletiot'trI rc'ii,iiu,,ii,.ii rnrctirrlui,,r,,-)ir 'i,'r"r" irrtcrzis fiinilci s;irr clc' clcst'hitlt:tc (l(,1)l(t('iLr'(' t'iitiiitt'itt Iii.ntl'"i lcrtriti hiculttlrri. [:L scilLit tl()r:lllrrli{ tltlai(' lrtrl)c:. i)l 1l:rlp:r'scJi'';il'';i' tcL)l{)(llls('sL'r slliitiirlc coi;iliic' ilft'tt tlLlriLltlc trlilillLlc o 1lt trlti flitlir rrrlri Irrrtortttl. "";ii_,,.'|.1 ;;*itl i,;...,i'itr. .*i iLsrq'.i, .lvci, ca'c. r'if.sir.rrltn, T !rrir-o cocir str|ii'
" ti'i irlrtngist'1i sc 1rr'r't,ise.-i;;;t;i
ii
rrrotlclrtir
rlcscollirr rttr iirtc''l{ot plirr' firtir ,,, t,,r"''t'l',',,;;tt;;i tti 'futt r:rr|c iuri slt-rtc:ttr l.t t.r,nrpiitari' ,,;,;;,;i"i., i,1;.ii ;;:,ir; ";;,.,-\r- ;i ,,,:r,iiii,,ii'."1i (t(^ir(lir irr lilrrs. ttti-rtttt,,i'' 1tl i,,,r,ii,,, i',.iliiirrr,i'i,', trrrlplrrsic cti rrrtt'st*irr\ri' itt irrlt't'i,tt'ttl 1i' l;li:;i;,i;;,' 1,,,,,t..q,,,11i,, { it lrr;rt(' ' clt'llrltc [)1''lrrrltil c,rlrir,,'i. i,'t.'r.11",,,'',,'il slr'lrsln*lri tli,,'si t)r: ('irr{' o...<li;:;;;ii'iiii;,;.;,i ir,,,tt,,t,,'rc i,,''t.,t. t,"r',ri ,r:ii.irr ('{'.rr rril.r;i lc sr:rlrilis(' 1.rr.opr.it,tii(ilr,, ;i:;l"ii;.",,ili,.,,,,,i,,'i,,iii,,,l-li't;i*,,r" tlt' lt'''tr'srttttla'; spcctix:irl,"i I)r\tj( i'ttr:-irn i,-,,,.i.i, ;l:."..,..iti;; ,',,r-.,tirii 'rii,.*r. - uf ifiiriitlttltti .p;ituirrlr';trr' i'i, -t;;;clcgeirll'a ,,t.t,,1i"i sri-i c'ottrt" tniioiouu-qcfut qi st'r'i'gasc <:ii rrtrrtt N'tr iu<l<'rrttrrtt'i unr'blal Arm iostitttliai 'trltrll' r'iLlr()rrLtc:, il'iu pr",*ii,,rlJi r*ltt"' ncnuurir|irl,r: olio"n, {roarcâ&#x201A;Ź, irlr (.:r-1r.}oscrlr ;;rd;;i;i;,1g 'aserlittriittit': rrit:i . ltt'rc niceijc*i r-r-rrrn ,co.s't.atiLtl si cxiste ceva rlin <'itcl ItiLr' rrrt po'seclir capacilcLteir (1(' ir lrrttltil)1ica sL,( l.i(,rrir"I(l-()
ex(,r.atr.r.r's.lrir.
i
I
I
i
{
asl;fe'l obiectele. amtlni,L,clelilcirr--sc c:r plr .Bilc,trl4ira. dar nn.niai iir funclie 'dc ur nrcclcl ofcrit. Iar dercii pinir lir sosil.ca rrrea potenliaIttl planctci riimirsesc nepiis ir.L vAlo:rrc, ciin lipsa vrcunlli rnodcl, iotul ,s-ir schiur,b:tt irr pr.riinclc zilc pctrccrt'te de m'iue acolo. ,,nr tlel;ui .sft te sirnciioncz l" irni sl)tlsâ&#x201A;Źrse ,frj.ful cin(lvi'I, lii pulinir
vlenrc clup;i cc scnlnasc rapr.'r'tttl gi rndiasc llactriana din planrrl
de cclcitirri. 'Il t:bsodiru [irc:{ ol>scrvaliile n-rcie, corrcluziile S,i ipotczo'le, i.l crbsaclii rrtlti iilcs giuclul cii nri-zinr lrotrmis si mil joc,
clcreglinrd :istfcl echilibrul rmci lr,uni stliiinc, in cca mai ln,are 1:artc necur.roscutii..&sta s-er intilnplal in sirecitrl dnp:i ce anl desco1:cr-it o clLle ctri,cicntir rlc, i.t infhrcnlit srrspcusia. de a-i cliri ja i
rcl,iLl l'l crr.
* 'Jli-ai p.tlrnis ilur;bilii pr'cil rna,r'i, obscrl"a rycfu,l. permis si te cunrsi.deri un adcvhr':il Cleator. qi sii acfionez,i f,i-ai dulrd ltunuL tlti plac, incit ai instaurat acolo hfrosul. depliu. Ircirtr"u asta ar trebui sd tc sancfioncz, dar: incl llu s:a prL-vilzut o silrlcliune potrivit/r culpci ta1c. Sii nu-+ni s1:r.ri cil ai vlitl, sd faai din Ractrianii ttn labonatol it1 jix"llcloL', slru ma.i $tiu â&#x201A;Ź]11 ce ! .Pur qi simplu
!i-a pld,cut sii tc jo:ci, ,;i :ri drrs jocul pin6 .rproape de r-iltjnui lui litli,t5. Acu'r.n nLr rnai ul.cnr cc fa,cc. t.reltuic sd a,bandonllu totul, c{ecca.mdatir, piod sc linir;tcsc lucr.r.Lr.iic, pinir se r:iiii aSaz?l... Vorri l:e{lca mtri tirzirl cc sc irlcge clintr-t] J,umc pe ciLre ciitevit. la bunu-t siiLt pilrt', o irrtolluc 1tc clcr.s. C.a,nr a5a inr,i vori.risc,1i pirL'c,li nrii:iir,i,. cliil cn clcrl <:h ni1 fi.r"ricric. crcd ci"r, ii-r ascuns. cc firr:uscm r:u pc' lJactriul-ra ii intclcs:r..
(.ilrrl o crcaseffr $r crtr culir-.s sit irflc cc rlvea siil'i]rutinir din luruca pc 6lu1;it .firntcz:irr r:rca, prof itirr,cl clcl pr.r-,1>rjctir{.iLc u r-ricc rlc lrr.<,lcl
l)lilne tc rrc,?usr.innirtc cl jLr r:onstclit!iir Lcrr.lui. ('c sir spnn ? "fii c,.l sint c'ulit-'s, Lri-itr'pLit:crr sir rstirr (jrlrlr ilu cloltrirt litlrolirrrilt.riirrtr.e lluutcroilsclc nt('l!' (ir'oittul.i, rllrr. tttt rrriri irrrr r,rtr.lrjrrl .De,l_r.rL;r dt, nl,rttrci. si rrti-rit' t.r'ol,ltri rrir ( ln'l.i ( r'r)ll l)r' ir(.t'(,illi rrr;'l:,rr.r.ii t.tr sir
tf\:i11 l.)c IllclIiilnir. ., LIrr,c,:r;i, clatl .si.qrit'r:iii;cl'trl ,1ltlrfcir. (t;i rru irvr.tr clr.cPtaie <ind mar invinlria 5i nrir irnr<-'nirrf.it cru san.ctitrrriic, Lit rrrml ulinei,\nrii intrebanr, incercincl sa rrrir tlczi inoviilcs;c, clit.(: ela r."itra rrrea 'r' [,'icusc.ur trr cxpclinrr.ltt.ltiin.(,iIic iLr corrcliliilo 1;llnctci l]ac,tri;,ur*" iirtr-o._ltrrnc r-rcpr:prilatir .5i, plrn rrl'i)r.llc,, cl'-s.hi:ii tui.Lrr-:r' iibcttirli.-It.rr. N-arn 1t'.rireliz;irt-o. N-inr iL-, trnlLt-t, ciinr'ol,_r clc rri::r-gililc (itilaxici. Dal am silrLll-q-o c.lintr'-r; cristcnl;ri piisivir, c'lr:schizincl aco.kr c euolulie Lriolop:ir:i rrhrrloarc. $i r.rrr pr.in t'[ot..riii'i iicrsebitc, nitl pr-in aciiritri con[ralr.c cvoJufir:i rrolL.trfrlc. it 1;traletei. De {":pt li:rci.riirna _si-a clcirt singlrLrit for.iuctlc. jnlr'-irn tinrl: rc,ctn'cl. Clp:rcikit<.ir rnittrcti<r'r ir srrlrstirtrft,'t sirlt-. 1;,irlllr fiic:rri.ri rii,ii,rtre peittr'ti irstrr. .[rr n-&ltl il!'llt iill rrr<,Lit rl.t:il;rc:r.lir tlr'tr fi sttl;t,r.irl str-spt,nsiei ce anuntc sir rrt)il0iczr,1i r.rrrrr. ,\,i li llrrtrrl s;.rrirrr,r.ir 1llirrrr,1ir. r,tt tri-
mitoirlck,ci lt,:trrr':;,,si 1r,r:;ilrililii{i l;rlr,:rtr,, rrrir;r1ir,p{lrsc, clirrtr-,rtdcattnit. l,lirnr cr.l,,lr,l,rr,,l s,i rl,,;r'l'l rrcLri.i 1,olt,tr(i;rlir.lrrt lrt,folr,sit iil Dactt'j;rnr:i. NtcrIirrl rrtc[ir t'\l.trrr,l.tlirrlr:.lrrlri;r rrrrirrrri rlulrir rrrorlel, iar"moclc.lclc nu 1;utctrtr ir';;i rlir:L lLc;rrrl, irrlr. l lrrrnl, grrr.rlir;. :rtclrr.pir,.
rtn'dc via{.e^nu apiu'usc 1i cll llL.rlin 1;r'rrlr:rlril :irr rrpri'.ir. ,'\strr tii.',rscnl cu : ofcriscrtr modclc. lcleea'ri-a vcni,t la cilcva o'c d.uitii cc sl,r.icir,s.rrr tr.ir <li.t'r, na\rcic f,a1se.,.Ia sri" r':iil, rri-unr zis, itr sir vir'rl clirc:i rrrcrditrt nrtrl
!" Elu: signi' cti nu Jtie ti allcclil. i)ircti m:ri poate $i altceva splfirLle' Iirsilc::r' 1,'1 r.'2t'oAuccLt:lr in scr.ie a catlritrclol'lrt':r'urilor' ,u""'ri.-i--t"d De'sup'a iirdcnr';i'# ittt"'t", sd vcxific' ii'inen;tir ;;;-;;" o rxtLrb reatiunci cS.er:i iil"ju i"-.r"r1ar;c, Di iir:r l_.in.uit plSl?.:'. jl-,:l vdrs3].(., o nouu rr'cir,'c .l iuGt""t"i riscolt.sc p!st9 ttrcilt 11r caDrla ,#-t"lola,"-t. Trcbuil sir rnd griri:esc, a$+ .c4 aularrr sinlc'"izat un srrp'av.ir,fuir.o, ini,"alalic-clc ntcir ,i,*in b.op,.iir cta rnltehrrlslre mirr.c cla c",,r.,i. Fcirti'*'i;tt'tp'ut cit imi L'dtnincn,ptrime, ai1l .ir,rr c1c rlodel't. Frimintincl ceara iu oioi,fr"ezultlit.ri semiur'a vaF ""i-i,rii in grabd in asir fel lncit figurina centi."Jrii;i-" i;,i-Iriir"r"n .srcs;lan; nil rnai mar.c tlo c'iti'* il-i#';lui" lir,sat figur.ina clc ceai.d lin.gd .sccra ;fi. Gffi;_inrt din ,,n,,,'ur.,, ir^irititl".p"iiiG, iirl m-ilru zh'"'o|it in:-"trtnit'rt fi, clesil3rtr' arl1 ,rqtcptat.
vlltllrri de Nici ttn alt vehicul nrt ntiri irpiiru dupi lrcc(:rcrl climensiunile-rnocii!li.r{l}l:cn-i,.dg ln icfrimlr, ner.riiiniir'll,i loc pc plirtou' Ii'*u, cu tolii' rlc "eatd. llillii't'iit",.,';;i;i,,;;;,i-;ii"'ili'i" sir ttac altlevil ; sd firc nn'ciine in mdUilil'$, ;t"r-!iiriiil",,tir,*i lirnp suficieat, iar tnotielul prrtea fi rime uaturalit, acutn ;;;; Ia cerel'e' d;rc"l o p-rurerarn -".r'"-tl.ul tr.r'c sintetiZ* totul ;;;;",i;"il in'stiitalia botd' cle -{qa arn p|ocedat' i;rr il"i.iiritot ;;-;;';ilu;:; crt cluldu.solid, nir c:rrr?ncl, .rnuseulos' scuJ'ptat el A;";G ;-irst iiiLta cl-e' ia car.e prirnise i;ii;;it?--;cir'5, iri:e'"i'i,,-"'.."u,'-,i i) plcccdirsc' l--atn'isuus ;;ffi,;; gaibcnii, trL 1i figulinL cnrjc. tt,ittlc' sil ttle;rfi*.:i 1i, i* \,rcrrc ,." 'ri,i in"tot"Cam., ilni. lLeir:tl 'ritr putcr f i i-n [JLrdirrl pla;rcl ei, ttt, o ,""rifriiiiiio icqiti ctiu .ontirn, Ce-al' fi' mti intnodel' simpltr J"i"t'*ti nirrlt tttr:it pti"ft-utt -*"tto infoniral,ii suyrlitnel{rt'e, li:Ifrj,''r.'1i:i";;,r;;;i; ,Y:l'll?*'i .,"t"-,ta*pto ltti,scni'g ? :\rtr apclat Ia casca ,!llcll dc illllPltllcJle 'l
sursa cle energre . ii"i**"ilt", fi'i* transfo'nb,tor, am .co'ccdat clata as1'a' a'ltcp'tat'.De aln r-ezervd) ,si cabinei .spafiale 'il"i 6le "ea-,fe :rccefl g|eil. ,ii..,,, {rr ncopcr.iti iirr:;i;i ric. srrsD0nsi;r _l"i'^"ii.i .ii,',.'t'c galSc'' ;i jrris.im-a*-r .or)(,crii;,ii; iiliilin,iii-l"i ririroarc,'carc lt:lc h,'c olitd t:iinc unrl;lirr<1, .lrlei'riincl' (iirrd. s-itrrpiri ,iie ,o -i-n,,r yirz,nt,-- ni.ai,-tloi, sc ;ffi;;-F; 'r-'d*'rerili, moclel. jl n-ri'r'ivcaucar pr+.ii ii,-,!i. alirtu|i, sprc ccl olerit rnecliirlui irirjolrindu-se' ftigi, in rooi,'a inO"tiing, airoi sc indcpdrtari cltlllvii Creci .:d arr.. triit o bucur:ie iinensi atrrnci' Daci nt"t t'e: lvfecii:'rl siirt"rlasetn' : o apropiat ccva ar"a,*",r-, r.iaii,r,. fiicrisenl :\pioirpc t:le' ctt ecpiiona conieitz.tlu rnr:lo 1i aci,ionr iu conllolmitatc Ia lrosilriliiirliitl lrtr cll c rni. let i-i cra h'icir si-t tniL l'iirtilt's;c 'lnt:cllttslittl sir rrri iLtrll;it ' Ll "isr'tl'i ii' "J dc::clijcirtt ar:t'it$iii ,,',,,-'nltttti'lt'' (,c it,..o1r.n l;ii fitr: ;1111i llr'1rirr.lt'. irr)r 1)l)rjcr\',-ti . ua I.r,rtii|irsr: sri ftn:i 'lili'i : rlttltiltl-ei;tirll-l mcilclul rllL'll st) t'lpc;t, piitt'tttts rlt: r'itlrltlt';t i.:izrr.;t.r.ir l.rr.r'.clri]c se piet)1tisi., ]:(ltLrl i s.''st,'ir,ri,.r r:itt.it.tllti.rti. ii rr'llirlti' Lrmlllit-'si zirce:r itrtr-o rinii..rpioiipe trrrtit' t'lnrlc sii li lir:;l lii'z jir to|ii .i I_irnt eiiutar cLl liriVi|e:i nelitriq;tit, ihr.. llri.r rrrt r'-rrir
itri"ltrl'lCirnr l-arn vai:ub pc unu-l, sinl.lur, se ttra pe nrnlrtl litr rtlrti Sisi nrt*ii trli:ti lrrlrolc iirn'ruiase|it i:te jalnic tum.r:it,,,,,,i din fr:lill Irlt'sit' p*ia.t t,,rilnc i)L' c'la ('{)r:pul. Dciil'tfei, n ri t;-ttttrtrr rt.,lrr' cetluqiu' ft'trtiLil iAtlt, l;lt1ir {:tllr.-irir I,'c
"
IO
\
:,;,
\,r1,
Sfir--sitril exlrct'len*loi nt-rr flcut sir in!eieg c:L t-cirlr'rlirerile e{irpii ctxrir, produs,e cic mcdiul l}actriiLnci iutr"-o si,'-b*tfl.!lfir c,ii pr'oprietiili iclentice, nu r:oltstitui:lLl ceit rnili ferir:'16 solu-tic" $1 ini-a rrclit irr gincl sd tlitrtsmit medi'"rlui inlor::rr?Sit pliviioare la siructrrra qi compo:iliar fortnekll' dcr vialir trle Pdrnin'tr'tlui. DacS to'l e sri le'moCeleze, inli ziceam, d.e ce sir irr.: lc executc iniacmai? In orice caz, prolla era irol.dr.itoiire penlrti :tf irt:,rat'ea tle'plind--a resurselor rnirrletice de pc 13acl.i'iatra. N'Ii-art trdlxrit c:iler'ti zile pinir s6 pun IiiL pt1flct tin i]roi1raID? t:u inregistrdi'i cr.rnfinind inio' rna{iile ne'cesare' Plancta ur)llir sif pl'imeascit aculn tot ce-i ti:ebuie pentr:n :r produce, dttl:5 rrrodei gi dui:ii in{onnafiile cotlti-
nrite ds lnregistr6riie ntelc, cNeltrpllrc din fanna lcalir a Pdmintului. lntr.e tinrp, marceiil ctrcioasir ici;isc clr-r ulai rllrlte ori clin
biliilor' .qi irni innulfise cons,iclc'rritbil grirmirjr.rarele cle ccari gaibenS r'6mase ,pe platou. Le-,aul ildrtnat 1i. r'ind iNr liucl, lc-irtri
zona
in in'teriorul cabinci spafialc. vrut un Crt'ator !" lrrii ttcuza scfrtl. lii inloarcert. De r,!te ori imi alDiritesc crrvintele lui. o citlciuri Ei o pldccr:e' cnm rareori inri esic clat siL simt, imi intrnck-l fiin{a. Nu numiii cii rn-ant
'"r'ansportat
,,Te-ai
vrut, dar acolo, pe 1:laneta nelocui;tl din constela;lia Leului, eranr Creator I h{intea Ei l'oinla mea declan$ascrh ;i dirija,sciir rtu itct de crca[ic, pro]rabii unic ln ttnivets, 1-rentru cii ficc":r abstraclie de organistriele primordiaie qi de etapele inielmctliare ;i. in fon'd, de timp, de.evcilulia ins56i. Ceea ce natilrit nu inf.iPtuise pinlr atunoi,-acolo, iar tn alte :pir[i ale uttiversrtlui cc'i-use pcrio.acle inco,rnâ&#x201A;Źnsura:biie in acelaqi scoll, cu voilttn sit realiz.cz itr tlrtrata neglijabild a vizitei tnele pc Rttctrilna. 1n utoti ttolurrti spc(iiile, odati apimte, iqi exclseazl vitalitiitca ltttt'-ttn lcsfir';ii. ilu{ de in'divizi, perfecIionittcl o zcstrc bioingit:i, c'Iitrtinintl ;i rrroclifi<:ind genur-i, clase, increngirturi ; pcstc itccst clcrt'l c:olosirl ctt it'tr:ttsellL Eu reaiizasem 'pc Bactrialtil, cr"t t:oncru'sttI rlsliului siiLr, filc.1te, specii de ultirnir orir, indivizi srtpct'ioli in cornpaitirllr:nte.le biologi.ce de care al fi aparlinut pe l'i:tmint, dar firrir h'cctil iicolo, in'tr-o lu,me, ea'ins6,9i fdrd istoric. z\E fi ipocril daci n-a; rectnoa5te, in ciutla tuturor gr.egelilor care mi s-atl 1'eprolili. cir nu pot gi nici nu vreau s5-mi infring mitrdr"ia de a fi fost cindva. sub constelati strline, creatorul vielii qi diriiontl f.oltlt'lcx' intr'-un conce.r't prin care clcpdEiscm natura. Ce n-am fdcut oare atunci ? Am incepui clt ln ali ciinc. qi platoul s-a umplut de hSmditnri : r,r'eo dottiizeci cle pot5i, nici una asetndlStoare cu.alta, se strinseserd grlme(li, ca sir l:rtle in itir:ectia mea. Apoi s-au imprir"stiat c:are incoti'o, ;i riu le..trm nai virzut o vr'omc, ial cu am moclcllal irtcii t'rco cilcva aninaic rrici o ratii, ur) silrp(,rlc <'irsir, un icpttt'c, ttrt 1-rinttt. Alczrl:t ir:iprcrpierea <rillrinci spirli;rlt'lrrrt'ii{ilt'rlr^r't'itt'ii srrttlltl.irte 1:rr glj.iii. intlocllceirrtr inlclr,istrrltt't'ir pollivilir ltt tttt'tttot ;tlttr', Jiit.<';rttr ic.g;itttle cu cxtcliortti li, lilrctrttril in t'lrlrirrii, irtjt('l)lirnr l'('\'i'rl'sirlcir tt'f,otLsit clinspre litcr:r'i,. Am tlvrtt glijii tlc lit't';ttt' tl:rli :.:i irrt'ltiti t'r'rtrctic intrarea, qtiind cii as,tfel suspcnsilr t:oloiittrli it trtt'tlitt.l rti trlt pttlt:lr pipdi qi analiza qi nici nu putea reprodtlcc iltt'it cc-i oli'r'cirtt {'tr, pe pleltou. Am umplut platoul cu iepuri, Eet'pi lu ic;it nrrri prrlini, pl cu tolii s-au pierdut prin cripdturile alnnecoese' irlc solttlLri. 1l
an '\alltl sd .i,r'c ilnitlritle nrli tttitl'i. IlcrlirLl cl-tl'c n\l rrlilr' fl i:juns ceara: birrolj, s,tlnli, cell'li, cirtuilc. Art-t I'trttlit toluli irlJ.'cgistr:in.d ir-r.formalii clesple rlirttetrs:iulilc lor rc;tle -ci ( onl'unicinaiu-Ic cletaliitt mcdir-rlrri, iLr asa llcl in<:it rlirr. figiu'irli'it' ulr:lc' dl .41:ui
rtt:i-t1ii Sii ilr in COnsi{cyiirc fOt.'tnir apjllr;tlLtltli..iql.ttl lolttilteli--rt', prol:t-i1l,iilo t'c'.cLLt,se 1a scra;it, cllli' tultct:ializ.ltt t:lt r;i l'('slx'trt(l, iLliLlg-
lnai clirnensirurilc rta[ttralc tiler ilxc]llpli.llclt)l'dc 1>c i'iinllirtt..$! rn-ar1 tpczit itrcoljttr,til de ltili-rli, c{c t:itrlrilc ; t't't i'Ltittl 111:t'Ltlrrl ilr r"i'ill,itrCa hr-anci $j irltil aiturrCti tli-iitl't tiitL scilrl)it ('i:t ltli'll1{i.LL- 1)lcle {C i:trrUcgzitoi}rC criltl irtuenin!lttl clC spCt;ll.'tll iritlttoi, rllrt'l-t lltt lc-ir1 fi p|ocrrr'at irttcdiilt vcgctoliit clc cltr'c i1\'('iltl ]lc\ oic'. Iti:ti0iLl f i n,.ol.sttic invc,-:jrralcl clilLr {:olllplct'l; lii:sitc tlc veg('tilljc'; 1:r'rl}:i.rlril asti) c'fi[ siiua{ia ltrctr-L]lirrdot:i 1lo i;)arlclir. .\;;r , ii :r.lrt pt'rldtts o r'anlitatc oitrocillo tl,c i;tlbir, clitt'1;tittt;t il'itirlii tl-;l lc'tr1it 1>tc'a l:itte. .nnitnillc,ic o trtirtgitrt ip scir'1rii ,1i tttlclc O l ('ItlTiltl, r'iilitt'cirrr tlt erolrt-c:olo i.li.Lllite, irt{,otrlctittt'.'l'tct'tL:lc't'it t'itclit zilr.'si fit'tr-tle lttltti ti.g\'at':;i1'a' tlC. sr.r'ltstilrrIir t:o]rlir.litlli iltli Sttl lrl'illtlcit tttl Iltllllali ()iil or'a|r,- <[c vietit{i. irtztlcitrcllt-1. il)stttindLr-1, tlrrpir capIiciilc trlitt'-'l'iCi 4ru i)r()ptiCtilli nlitltcti(.c'ir piiUittr.i l:lliCt;'iutrlr. l,it rln ll)OlIlCpt. cilrl. rrrr inli s.titttt ctr 'sii tlrit I'trc cu aLitcLt spii)ilr'i rlcgl'c';i cr-ritt'ttt',:,i ir r:91>i{.c r:itc tll)ll)lCtttt si i'r'l'rtttllrtltrL I)liltorll" r'ljso"c, Jat llit 1tl)j1 ^ap{-11 6ir' a1;ali--r . il ei 't s:ttulsl't ;i lulrsir ( ll I ildiicill::l ('u Lo1' In irtrlluiztirl.ti iicccir. ,.iiii ir bi,;,.rii $i-1.r.t tr.u'lit. *i-all sl),irrtecitl ailvt'rsarii i'lr cosl'nsli'. tl.:u' :tr.rlttliic ,tt.ic:r.li,c clcl oi ill. lllil.'ia ll:iStitttlirt tl a ic:']:ivi.lt'clrrt' cl'il'i,l pt tit t1i'illsclllllalc ('it ''iat {'onl,ozc ilrtt'-o fllal'tc Lli' r:c+nia t-chilil>r'ar'â&#x201A;Źt ir lttltorittlilrii'. Ila ntAi lDult. l'lsl.'iilll i.';t tl lL.ltit Xlitr.t'c r,:cpiiir clinslti.C 1ac:uri Sit ititttr.ri!cirsi;i l:l ueslii;;i1. ltoitrLl'ili ;)e i)irrioll sup;1pripr.tliil. Atlrtrt:i llli-il ycllji idccr sit i;ri1r-iclttt: ilr art'iiir c:u'nir r-'r'cle titlrli. iiinclcli t.h jiL t'iirli, crll:c I'r'illl tol itlit clt' hiniesiii, daI fir|a pLr'ri:r'c in fi:la ci)lll.titclrrl'. l.ttt l)ltlctrlll. -\i).'i'ii nilti". ijevcniSe per.ir.'rr1ii:; rh ji.ir. 1i lt.Crt.ttlLr .ntilt!. sa! t t.rbi-rt' tiin t:ibiriir s;>a{.iulii, t.erjt.ij ili.Ct Ctrsc'r'ii si"r Lttii iit ilt ( ()1i'jlC ilt' til:ti tlrttl""t.i)1.'i, 1tc cincl irtri ils(\zilJlt it-r lrlc:Ltl'i trrtti ['t ]t{l firlrrIill('lt'. ()tlllli. irD.ul clirltt'r. t-ittocct'i tl ('cIl:j(^ l)(' :tli"t1llI i, I't'r.'i ill<ltl-st' rlr-' t'lll;jti;i (lrlielc elitLL rlcja risLrtt'trltt(') sj L'lod i'ii rtLt trllllt i-ilt'fi tlcllttit- i'rl sir fu.irrgi_r irii.irxrr.i:1c iIcnrrlr-rj rl.1 iltr,.r'iz:rj. f)r'iuurll. irlll)ltlz.culir iti'llivOi.c.lrtt. illiLrrrlittlC tltilt r'lxilijl)Cfil. i-lfit Lral ill)) llloclcltlt ('Lt gl'!jii ,riiiva lci, Irn l.ir.gnr ilc./\lllu.i'ti iloi c]'Dcoclili .llc!';1i, ttrrti 'tlt's o.luitiir rlt nttrtliLrl ij rtlrLct''!itiizaSC llr rlittrc't-rSiltnilC trrli'urillc. l-1 t <'tritijolc';r piclr'i, lr iitct'prr'r ll)iic('llll 5i 1;ltrlirlt l,t'ii st'irtrtrtr)[ist'r'ii -- r,liiu y11'r,} ltr'i1t'i i, r'r',r|rNlilii ('ill)l lr)l 1lr'rttili;t -.' :;ittllttt ll'ttttitsc':;e {L).ll' liltrlll. ttl';;i r;t' ,l,t\r'tllll t':\ll ('lll rlr' ;tr'1ir' fl l't't'o' t'. ili)itl'('il n.irrc[ itr:il)jrtlU'(':l Lrrrrri r.t'r.ll, r'irrrl, (ilrrirrrl rrr:;;rllrrl lrli ttl'iill, ill,:rlil;Ctr giirrl t)(,;tlfalt.ilt trl V|r,rrrr0i r';ttttilr.. ('r,rr',,,lilil. r'rt lroittL'ilt'lr;t' )tirloltstt, ft'itt.l,oitLt lriclioirt'.'ll litttt'jiot'. pt ltlrtt'rlLlrlrl i, l' ii l'rii:itscr';l :;i ci s1:rtittrir irt Vitc ii Lc jlr;ittittt Iic' r;1lt't' llti ttIi. lir' \i)ll' l)llnil)i(' ;.rt'r,i,clCr.r.tltc ;rlc i ul,:tutrtlt.ti, (lliiit.I' liugit t:lLlrillll :l1l:rli;rl;r. rrttirl slisiit lll llrllrl('l "ii llll lll l(lI ',ln Ilr)r.'(-, 5i c;'it ttrr Vilt'ilt'lll clc ttccltsc't'il;, {,r).tl;j...1u....irlsii rljl trtltlr: gitlc.irr; ilc'. '\poi 1:litlortl '; ;1 '1r'lil, r'liittiso;t.,,.ri'r'l,iii,. lo-lLf ilcr ;i. rlr,rtsirpr';r lrrr'. Ii;il'r-'lt' llrttttirrrlr' , 1;r:rtlritlriiltL dirr. i'l:tlli. .r:ttttlrlitttl. .;Ii,jiilrrl"
t!
1
jt
I ir
IL
I
q
fl
ZgucLrit clc orcarc, cloviidir c;i irni arninicsc sccn;r itl ;rtiLcn irm asistao l:r masacru' apoi Ia ospir{, Ei t'ccie:tur cli neliniqte cunr fiarele sittulc i;.i. cititau- ctrlcrt;, pi'in a.plo.1>icre, leii irr grupuri sau insin.gut:a1i, cit ,mai dcpa_rte cie iccul unde i,1i o,dihncau ipinirtile la soarc croccdifii. Ierbivolelc fugiscrS. ccle carr r)u cizriscrii sttb col{.ii citt'nit'orclot', iar accstea din urm& nn arttau prin nimic c/r ar: fi intcr:liona! s;i disparir. Miqclrile felinclor (unelc sc toliniscrl crhiat in vccinhlatca nalcncqe 'imialerllclcau clc inlc'les cii, clcocttrtlatir, rttr le pirsa cle tovlr,'ci) riEin mca, sc sinllcau foitt'tcr l:inc flc'olo. Plcz:cl{a lor nu-rni er:l insir cu nimic rnai cgrcal:ilir dtlciit a cornutelor 6i, tcnrindu-mii ca 1111 culnva o trouti tnarce sii Ic instLteascii l1tlmfu'ul, nri-a trccut prin minte siL ics clin clbiua s1mlialir iuitltnaL 6i sit-tni distlug eu insuuri ul,lirnclc crca!ii, clcsirviri;ind astfcl urarsacrr- l inccp'ut dt: fiarc. .Apoi uri-a venit c.r idcc dc-n drei;tul auru:zantd. Ilacti fiarele fhcr,rscri prirpir,cl intrc icrbil'orc, ia sit 6luu. inti zice,aln, un ierbi'' vor sil lc alunga ! .l)rlr rtu linoccrttl, cittc se inrriltisc 'mult titnl.r tn loc. inncbunit cic spirittrli 1i fr.u'ic, gitta sir sc rcpcoclit ctt forrlo^ erLrrirnunte,
tlc ryocr A rlLuncloascl.or.l rLi tolrc ilriupr'o oricui, in,sir nu incL'itzuige qi. in ccle din urlu;i, sc' .ltliiviilistr ('a o f'ul'tuilir sple gur.a v{ii, picrincl cliir ciml>ul rnc't.t vizulLl. .Nu, itli 'rrebuia altccvzt. inri tre'btri11 cc-.ra de colrcclic, dc bufoncr.ie, .1i iLtunci m-am gindit la cAl,. Art c;tcp'Lai rilurirloarea rc!'Irsore, plc.qirtin'rl figurina care infrifi.,;a un cal Si inrogistlincl, lrentm mecliul cu propr{etdfi mirnci.icc, infou-na1lile necesilrc in nott,a ntcir cxpelienll. Su,b prrr ter^{ie arurei, anr pirrirsit cairiua spai;ia1ii qi am dcpu.s figurina lir o brrnl distantir, cit sir ttu atu trici o surl>rizii rrrtri {.irziu".l-cii ntr m-au atac,at, c|ir11 .sl''Ltrri si, cir,'trltfcl, a1n aVrlt ilrijil sji-'t-; ocol,cst:y sir ntr-i plo\-o(:- AT-iun itr{ots .l.ir iri:lvii 1-lc t'itrtl l>:icla cle tlcilsulrui lac:r-ri'ilor lcinr:cpcl sir sc' lrgitc, si't sc uru:tlc'. lntii ir l-lLr'br.riL t.cr:ltcziLtttl itr:c.[ir clc tt'tt irr tttttctttIui, i.nl'r'c1indu-ni piclclr 1)c (:.)r'1.). clcli il lx)l'('cl)'ciltll 1>t:iir ittl.t-'t'tnc'clirt.l aprr latclor', u'u cliltr,cl iir [inr1:iLrrc. l)citsullrl r.it]uli.lot' ccnu;;ii, fli!" nfntaLe r:li intr-rur cir.z:ln ellolnt, in clocro't, lr iilnit. trlltt<;it. l'lrir 'lrn cnl mcnstt'tros trnttai lrrin ilinteusiuli, i;lrielr;r'iililizil (rl t:ci rnli cle teLnut dinozirttr. ailfcl iiniil cor-1;u)ttl siitr crit sttpli, r.-le' glantir; nn cxctnl;LrtL' .[r'lttttos, clt (,'oltlna ca o intltlii.ii.irlii clc f'r,rnii zbirtincltt-ser 1re r-in l;i'l ttcvclosintil dc lturi:, r;Ltitt st'Jticit lidjr-:iiL iri cloui,i 1:icioat'c, iut.t'*o slrlcndiclir :rtittttlinc: s( uli)turirlai. ial clt' pr-' rit'.t:eliilirlri 1i lriclcl r.o;clLtit sct-ttr.tr'ir ir) toaic dirccliiir: lrrrc'illi stlclpi cnoltrri. Lpc.i'i r'iLltrl ttliiil il l{'('irztlt irr pit l:r i't'ctlliiLirlrlitre, ('ttIt't'tttltlttl s-ii llrorlttc:iLrcl ill:tllr) rl r:itlzult'lrlii llr'('tl (l(' ittt;r'liillrt'. dilcrtl sillil,il tlilt-.c't, 1lt in s()l I:;i l)r'lrr lrit iolil't'lt' lt r'rttrltri cit' ai<'rj,Zir.i ilI r:ltlirrt'i .s1lli(i;rlt'. lttt it rtr'tt'ttttr; itt :;ttltstltlll.;t t ltlc il rtlAteriitliz;rsc rluli;i rlittrtrrsitttrilt' t'r't ttll rlc ttrittt'. < ltltll zr"it'lttr cliri: pici<tirlt' qli sforr-rirL r';r ltttllrl, i;r' ('(t lrl)ir ittti tiileatn eciriiilrruI .5i ll lcl nrLt'rt. tlin r';rlrzit t'l.r'l<'loL lttotltt.c' tlc itgitirl,i.a iui. (lirrrJ ccafa s(' clcsttirrrii, lri:rittrl llrlttl pr' lrliLtott irr toatir si>letrdolr-en alcl,tLrilii lrti, tt'tlt'rrttr lr'ii, si I.ir.tlii,,1i ('r'ocoililii ictllgincl.rt-se arctliti, ctt spttitrtu tltor'!ii irrlipiirita irl ocili. alzitttri dc o l-rntsr:& ,si enormir ncrl.utttclilc. ( lrlrtl ttcr:lrczr'r ialirsi. bubuii. iilt'oi iz.iri ctr copiieie llri. ntari t'i,l rrlrrlt, lrtt{tt,itie, itr soitil clastit iri 1.lliltte't+:i, t3
J
1
I tl
it
.l
i r1',
il
1{
P,::{:iiieinir. vibt'[ rel;liilt. cuttt calul ulilrs,l nler!ii cLiltr-i.ljr ('illriri iir celirl:ili rrl pi.:rtcul.ii. ciL iirchis iritr'-un !itrt:, oirrind'.r*rir sciri r;i irr:i:ir.lr.ind. incit plil 5ilrrplit hli airitlifie baga s1:triurl itr firr', :si le cl.:ii:,l:t sir.se lutiril-rir in slrIl;uii. Iilir fcrrriclrrbilir accilsii, notr:i ct'eitlif ii l))e;r ! Irt ciicva ttrirrtttc. ct'ocotlilii se i-rrtl1.1(:esei'ir iii 1r,,1!i-i, iat fclilc-lc, <'l ni:;tg pi.$ici sp"J,'i111e, dispirr.'r-rselii [iinr<-r]r
l
clc
cr'e:;te'.
Clor:stal.il;crn a;;rciiil ci'r rrrcrlirt.[ ruime'tic :rl I]lclriirlci n:c(.p{ionii sii ilrfr.ritttir{ii cafc colnplectitu tnoclclrri pltnintcitn iir sensu. doril dc mirle. Ini :rrninlcsc cir trt-n clprir:s o adcvirraiir felrrrr ir t:r'oirlici, ilrrlrir cc pla.ic-rr-rl ri'rtnNrscic lil:er 1--rin 1:Iecarca in ll'ripir
u ciu'ni';orcl.rr [i, cc\-a nriri ti]r'zirt, l calr.ti'.ri uriaf. &Iii t:'ct:ist,, l1.rlli)tcalr [1n cLllrerr]rtr tl:r':ibii, irrr la ziuii ar.callt sI corlstiit clii; palilia cnlului, probirl)il cii aninralir.l troci-rse nrunl;ii. Am ;rrodcIut o trrulfitnc clc folure, l)ortrtitinclu-nri cli-. rrsti ciaki c(:lc nili nirst,l'u$iricc itlci, cclc rnli rrci.r,qtclrtirte cxtravaganfe iir nlatcrii, dc zool.ogit. Intii niStc hic;.re trricr:fiile, cu ct-rlc atn hslnat pii-itorll, cilrtltilrdri-l de restth'ilc nuurcloase .5i tneleu nrtrltiplit:atc, rri:narse de Il ospilttl felinclor. Apcli iirn gonit hicnclc rsi am cl'e:tt o specic dc pirsr:rri nritri acvile cll aripi cle fi r:oiiriir - citcva zilc s-au tc-rtlttcrr:'rilicfii rde perstc. care vremc clc r'otit pc clcirstiprl l:Lcru'llcx', incirierinchr-se. Arr nrode]'at o .triliifir cu clr.r tk: ;:rc:ii qi soizi cQrnorii pe intreg oorpul, o vevelifir de cli,ttcli,sit-tnilc uttit. vi{el, rrn melc il)zestrat cu picioroangc cr.i dc paian.icn., o L'ir:uii cui't' in qxenrplarele finalc clcpigca lungimel <lc t.liLlrrrz,e r':i dc nre'iri ;i rnai nlulte variante clc Ilrrtrtli cornil'ori. pr: lr''irncirirri'iie crirora apiicitselll c()piile ttDor tni;ti vitzttte t'irrcl r':r i:r t i'-ttu lrLlzeu de ist'orie l civilizl'{iilor. $i toatc accstc figLlriri(: (lc r:clrrir, lucrnie dle rninc minu{ios, in dctiriii, sttpt.rltirsclir a(:1,iur1..'l llodc latoat'e a ntediului cxtelior', iLr:liurtca sus;i)cnsie i r:olr.ridirte, < lilt' le malerializ:rse in folrna .1i ltL cliulcnsitrr)iIo ccl Lltr, ir:rrlrliindi:-le insi dupii critclii in carr, noplicepindtt-le. tr-iiru pt.ttrrt intcr veni.
ln jurul nreu c.olciria o lir.mc firri 1r'ccut, {irr-ir c,.-olu!ii'. t lune de forrne vii, inexistente pinii la sosilca Inc'it pc lrirrttlilini, qi, probabil, de neintilnit in lurir.etrs. Dcven.isetn clin cc itr (i- l)tir: inclrizne!.1n clortul ureu de a dirijl crealiiL splc cclc nriri f.ii] ,tastice specij, anulaseur ciileil nitLur:rlit ir.selct:tici, jtrlcr"'t:irin,cl iir viltutea unui principiu al arbilrariului qi riciitrincl lirlif it"i'.r t l, ,r'ilng cle norut.i univclsali,"r. Spttnc,atl cil iLlIl (:Ltnosc:ttt o lrclt:rriu'iiiii :ici:t'lt a crorttiei $j irlccl'ciun senz:a{ii dit[e clc <'orrqtiirriir rr](.. pr.rtcli lirnitutcl 1lc r'irt'r' () ir\tci.ul"r lr<:oltt. llt' o 1>iirtrc^tir olrst tttit dirr constcl:r(irL T,cLtltri. l'llirnt rrtn si, tolrtfi, tttii l'iizttscttr clintr'-o clirtzi (iisprtnirttl ttt.' r't'sttt sr, ltIirr crrr'1r lltrli'lrrrr I'itt t' r'ttttt tlt ('rt!ii ttirttrt'ii $i ciru-'qtit'til {irttp;rl fi rlttr';tl..iotttl Ittt'lt, oLi;r{ii tllzliirrltlit, t'itrr pStie citc fot'ttt('ttt.ri, ttlttitorrt.c itq fi trrttlittttitl ',ii |l1,)l)lllr.'.it ittr;tutt y'Saclrianc'i, clilijinctLr-i slrlc ti1:ru'c tlirt t r' itt t t' ttt;ti <'otttlllit lrit' incrccliltilc, lal,crrlclc ttrultiLr-rilcLrtrl'c, <lttcii o itttitttlrlttt't' rrrr rlr-;rt fi oprit in plin elan creator, cloveciinclrt-rtti t'ii, irr r'lLtrl ;r lll)i:r'"il lelor, nu nmi eraln stdpin pe situalie" Poate cit a fost o .Qrcqeali, sau poxtc cir toitti ir fr-r:;[ 1;r't';i de ltr incel;r.tt pini la sfirqit; un lant cle glc;cli, t'ttrrr srtsIitttt'rt
I
1s
;iclul i;; iilio:it'citrci'. itl.cit ilL\ Pii,rrint. j);ir.,rlolo,:;iniiitl pc Illc_ trlau;r fiirld, c trior si c,.lz j in cl, lrcnl:r ..r,c:alici. t:incl ,,.izj r:uil pl i:ttt:Jc rii.' .ii. rirai :rir's, J)]'i:r)('j(' l:u'nrc vii it i li1.l;Lr, tlc slri; .it.rL .tl]ind. l-iitimil r'latrii fiicrisem clin r:e..r;ii o mrrliilrc tlc'figlru'ine qi {'r.arlt ijitcicsal:, inirii l;i_Dt:ii, si trr,ilrri|csc nurtcr.iltli:rlr|r,..i' br,;sc,o_ irrlni inti'-un fcl d.e S|L:gotcfa.l sLrirrlrclimcusionat. Ii r.r,cr:un ilnllmc pentru o r.'iitotire iul.r.untlt'c c,,l .:iillll tj.qiint; cr.;r intposibil .si lu sl ir-rtilneilscir, itinir l:l urillir. rrncle,..rr 1:c 1>llrnc,1it, ni;to color;i t1: o vi'tez-.i cie cl,ei,rlasa|c iorntid:ririlIt. .\1 fi v|ul sir Ii,-r ric laiir ,1;r confrun talc .qi, ;:c:11.c, l.:r an jitilli't.it rn1i, f t_rr,le r1.itr51, pc {:u insllrni Ic c'liireltseil. Aniirir)irn1 o lirlrti rlc pr.oPr;r.iii, Lr.,ilr.c ",,,1" b.os-cr-'iu.l irl fi ntar:at fLirgc.'iitor'. iai'cirlrri s-ar. l'i ,rriirt.,it crr rl-iniii Ja!i cLre il unrltlcau b:liui, utr i;ot ctitr{rrn<liLbjl, r.iricl clti clcscll.is. i:11 in'il'.rfcrl.. intr-o peri1.cr'5. Dit, r,.oilin sii-rrri viirl cr.i:iriur.ilc. pe ,:cle lllai vig.ul:oasL. dinrli.cle. irrfr.tutl.inclu-sc, Nrr rr)-"ttl Ii tr'tli;ijit ciispi-rli!.i;t tlici Lluciit. I)lirr.rctrr tr.l (lr-'l)ilr.t(. clc ir,li cpir.izit re sursele 1i putcant orjcirrrl sir rrrirrlt.lc,r ii.l'uc fot'ntc in lrx.ul ccli_rt, dispilute. ll:ittr-r:siiipin 1>t'r:iirti;i pc r1.6:rrle, riir. irtli,ri tr.rlirl "lepinclea clc bros<:oi 1i rlt-' nrccliiil. <.u it;.oltr.ictiifi ntodclirtolr.e, ilarii ;rccstir d'ru urruii iivclr sii-rni lutrltlificc, iligulin;t clt c.t lir'.i 1;inii i;r rlinrcnsiunilc rlirrittr rl,' rrtirrc F_irsescrrr p|e1 al;.sot:bii Clc sincl.ul i. cLil)r ti.it\.(.r.iii.n 1tJ.it,-)Lil ;pre lotuJ unilrr lt0itii.iserrr si ;:rr;r-cc mrtrlelitr..,"rir rrnLri Siogocclal supritllinetr:;ionlrt. J)l:cliirzind utr noll (.Ltrrcl-tl11l . sul) si.,ltrit.ile si sub greut:rtea broscoirilui rrritt;. al-n t.ansp,ur.llii li,:rrr.jpli-:norlcl dcgrarte dc cabina.spalialir, ll rtrrnr:ri liLirri:t r:afi clc iiiti'iu.eir in vale. Gle-1cala mea iL,fosi ci nu fus.:sc;n atcnt ,9i rril.i r-rr.r lltler,riasem colcct tiLnpul. d.c care clispuirelrn. -liindr.l r.t';rrn int:ii c,ler,:-u'le 4e cabjna sir:r!,ialir cind l:rcurjlc i5i. inccpLrsci.ir iar. r,i:rzoleala. Am si.n-rtit pcri.colul, rlar cril prcil tilzirr, qi lticlir lrcr:t:ir u1i1 ,l.e.cunosculit ntic, cirrci:t ii cxploat:rscin fi'u.ir njli o r:zitllc l>osibilita!il.e" sr. revrilsa, urr,itr.cl ircsic rrrarg-incl 1>]irlollrri. r\nt in,:crcat s.-i evit lni'ilnil'erir, clar.fror-rir-rl srispcrri;t'j liiloirl:tle r,r.rr :ttunci foaltc lar-1;, irni tirla,si rlr'rrrrrrrl sirr.i. rrirr'ir, rji I.ci.l.l:jLt.c.r in vale.. .\nr frriqit spr.c p:rrrtii, irliitLrr.'i clc cllivu ccuiittrr.i rrrlr.i ..li ':priulcni. insir plnt;l ('ij ir I)r'cir rlrrlt'r' irt'ol', ilrl in;'rl{iirrilc nlri ftiiitt: scr conirrrlrr lrr o tl.isrt;rrrl;r irr:rr,r'r'silrilii. <lrrta lilrrrl vitczir rlc illitintll'c nltrt'0i. ,\lcr.girrtr, jrrr. rr) rr.t.r,;r ;rvirltsir tlirr rrr.rrrir ;i, r:rr .l)t ef,ort'.r,1il tttcrr, t'lrirtrrilr)r' l)r, lil) 1.r'r'r,rr lrliilrt't,)rj, rr-irlr) r crrsil, sii nrei. dcspiiDtl qi nri-rUrr sirrrlit. l;r lil] lll{)rr)(,Ii, rllLl Pi.irrrrr.li, Dir':Jitito, . irrtOI>i.lizrrl.r' irrlI o ;rtrst;r t.lc.j0lrsir. ,\lrr t.iizrrt. r.rr flriir in lr)ri, srrl) ngitlr{i:t st.r.;'rirr;i,:;rrb;t1,ri'rs;ii,r.cit itrCC}c,a eitrc nLL,rni prtltni_ 1cl rtriu';u' si"r rrris,' lrll(rrl tlin coi. lii nr-iL cuplins t.r sr::.iiriiir re, bun:1, rit.iinrl r1, s(. inlitrll)Jir in jur.1i cc sc intir:r1:Ja r.', ,rrir..,e aj.rrnii. Nu u-rir r)rir.i irr('r'('sir nici lrruscoir-rl si nlc:i t'crriiLru.ii, r.nir iiintlerrn.r r'u {l'i)ir.zii |ii, ir-r rur0lc'|il0r'nente. erilrlr cu irsunri 1;ipriit.,.,.:it,it", ,lt'st'if|ilt. l)tU. nti.t tt'tttcr.i]lt i]liti ntult c[1. (.('cil !.(. ir\ r,il sii lu.Ile/c. 1i ntr lrra itrSt'l;iscnl. lli,tlicindrt*rnl, cdncl rriu'eeta igi lcildsest, cl<, lirrtlr'r t.r11.1;q1l 1111ri1 .tt-.nlucrrlclc IilticrioiLsc, rrri-irn.l ro,1it neliniqtit pr.ivir.ill,si ;rrn vl-rzut ;rliiluli (.rllo r.i1('\ril lor.ltrrri irrrltr.irt'lrtc in t.ost.rrrrrt, ilt, 1;i.r,Lcrrii;_,. trei irrir'-rrrr l,rr.si ;rllr.lr,(,('\rii l)titi ci<,pirrt,e. () r-,lipii iIrr rrr;ri s;;r,l,ilt r
16
ctr mecliiLl ilodelalor ntt ptiii'tuiscsc sub costr-itn. efl puterea lui
la su.i:r'aiafd, dat' colpuril^e de pe- calt: sc sciirgea ge1;itinir se rttjlcittl, ciideau sd se lidrce' Imi amintcsc t:ir nnul vcirea dcji: sprc iuine, cirlciud ncsigrtr in clisa lipicioasflt Lnnbla ca anrciit. $i, -iri illr-o fr'.:L liunc dt-' scclucld, cr.r loatd spaima irLlre se cr-ri biiriise suf]clu] tric,tt, trt^arn intrebat clne Putea fi lnsul lcela. Iftr-i rrcclcuil faia, ii cl'ir rtml;r'.il.ii tle vizicri;i casca lui cla tot:rLil clc ttrr"ri:cl:rtir c':r.1i a nrc.:r";Apci, hrpt.ind cu toroafea care irni blo,:llse ncrrii ii iU)!:olrile r-:it :tlir par:rlizarsc ilcolo, ln-arl) srnr.rls ci.in lr.rc 1i atn polnit iir dircc!ia cr.binci spatielle. Ail 1:'ornit, s1:un, cle5i a5 fi r-ntt sir ltiricut'g- 6{is'ran!a clesildrlitoare-Q fug-a' r-i-ria.r.-avcam irlitlesia cir irlcr':1, i;.;sa iricioalclc mi se inglo,clatt in nrocir'Ia gclat.ilolsi, cilre se sctti'sc;-l irtcei' sllle Jzrc, iat cfoltul inii pdrea clc-ir dreplLLl cpuiz;litrl- i;r t apoi,t cu dâ&#x201A;Źl)lilslrea' Din r|nri, celill:rlf: int.i iDtcic-<c:io iiricnlia si Srirl>cii 1;iisu1. sitnteam cd vt'cii sir nt:'i;-r.iun:li si. itrn avtrt il)itrc 1.lot'o(: cii insltl it lLunccat. ir ciizlil pe sp:rto 1i, 1>inir sii se t'ccr-hilibrezc, .anr luat ilvails. Apci :itn nju.ns llr cirlritriL sP;rii;rlii;i, 1r'crtlr-rlind I(iL, i-ii1ll urclt lt'e;ltt.lr'. rtt-lt:tt zltr'rrt'ii illittiutItt. $c.f ul irni ])roj)urrt\ sii tua it.tttlt r' zLt'olt-.r, ilslil llri-tl.i' lllli lipsi, sii revin int|c c|caiurilc tncle qi itltrc iiin!i'lc pc c-a|c l.e-illr] pir'5sit flrd sii sliu lnit:itr-, fiirii sit alllt. ttr se tlscr.tnileil stlll r:ii;ti 1i .sr-rl: co.strurr:. Uneori p:rrcii rirl silitctclc lor mulcltri't', ilia-c.llll) se miqcau atun(fi ilr jultLl cal;inci spalialt-. ir,r'ei'ciucl s-o tlc;sclticl6. ele copiere se oplise ac,rlo,
i,
il
ii
lJnuI se agirt,asc clc sciriilti. tL11ii ccrcetlit itttcorclc tl'erlului de ;rtc|iziirc .1i lc auzeittit ttrficirr:ile, c'irlcililitiri'ilc ,in rllcttill; tllrr spilirllit 1tt'inscsc dc-.ltcrttttt s::l s(r riiiil)cil,st'it, ct'itlt't 1tr ittli'Lllosl 1i nir-pri rirmincit irlli:('\'il t1r.'liit'rrI tlccrit sir l){)l'l]r\:i( tllrltoiuclr-'llitrilt rind ni.t rrti lc st.:ictttr ir<'ci:t, t1t'ttccitz t;t rrLi i>tlttittt sit inli:c irt nitt.ir. Atn fitcrtt;nirrtcr,tclc clc plet'rtt'c 1i, il-r!clcgirltl tit llt-t:ttt rrici o qinusit, crci clc'lt{irrir s-ittt l('tl'its iit o Irtttti tlistirn{ir' l)c l)iiIt,or-r, ilaltcyi ncnti$cil1i:ri dcc6iiilii t.ttclc'. I-ltttr llir'r'itsi1 i'tt'olo, 1:rr: 13i'c,lri:ura, ltrr,,llliai cu tr-latte fililtur'i['c:t'citk: dc fantczjlt r]lcil, liilir si ltiu rn.ical cinc ciau 1i tc' r'oiutr dc la rllinc. J.er' .;cfttJ zicc cii insci'ji: ditr nou Rirctt-izt.:.tlt itr Plitirrtl dc cclccl,iiri 1i. rllii intr:eabir cla..rir lr-t vre.ittt sit vid tt: s-il lllili pcir'ccut {j (lttlll s-ilil ir;cza.t; lr.rcrttlilc arcolo. Sir mc-r'g -';ir i'ir'cl, cu irllc cLtr.jlllc. Nu, n.tt lrl'au sit \:icl curn s-llt alczat silu c-tilll lltl s-elrt itltl'' zat ltclurilc;rcrllo. trfir gindesc llr jnciivizii l)tl cill]e i-:un piu'itsit pg B;tctlianir, intr'-rln tinir.'cls a.r:tificiirl 1i nt'trcr.'il icit,t in timl; cir nrrinai tilnlxrl, Lotu;i. acltlcc iir Itrc:rrtli.5i intlc fiin!c' - 1r".tt.u arntouil'cchilibrr-r, Itrit gin<lt's<'r'tL gt'rtitz;-t tlitc'l"t trtt {lul1lvil., $cotindu-$i cirqtilr', i.ilrtrrIi.lt'ltt'r'lt'it ltt'fi llrrr'1ltl l)e lrrllLrl'ii l()l'ult ilrtrte prolsl)cte tlc llcllrlit)ii l)t'')pt iltl ll)('tl (rili).
r!
CARtrEIT GIOROIAITU
$-a rli,scut I{ i iilli{, 19id irl Crtrlorit, .Est( clcvtr i-u clflsa air S-a it l:(outui.;frid(rr Ar.Shofilft. Il_lcmbri rnti r(:c{'nt.i, rlar f(rsr{c cotn-Dar+v& a cenacllrlul s, {. .,lteilJi Coandl-. Scric dc la vit sta dc l:l' ani, poves{ir(}a Dcnnfesiunc., - cititir h CoDsti.tuirea ccntolurilor - diu a.imit(iarfr s-e lructrrat (lS- 6_r_mpatin eS(ttllii[orilor -diU ol.itir Sit]cc trlirlti umhfullti ci.
Clonfesiune de CARMEN CIOROIANU
N,*rrr*,x:r":'&:?,::i,.,?'f,{f,ro{;i"f ,,:hu-x,i,r Eu, nti l-am ales. 'I'o[i oomenii dc pe Sina priniesc utt rtutne, Eu n-a,m tost nicioclatd, ctcolo, clar aSa tni s-c s1.rts. Ma6ina aceea oribild, crireia in taind ii ric Cet'bertil imi hirii.a meyeu sd nu md, rnai rntnclresc (rULa cu ucesL turnle, pentrTt cd nu l,nevnuneazd, niai o descopnyiq.l., rtit i tn.d"cttr nu orc t.ezonanl& proprie nutnelor celebre. 'I'r.tbttie s<i rc'r:arrosc cd. ere drepl.at:e. Dialtfel, im,i lipsesc si tirtr,7"tttl, gi 1>osi.bilifulee dc u tlet"cttli. stliillutitor. Am 44 cle ani dupd sis/cnrrtl rsutnt'nilor'. III-um nd,scttL 1te .Frlaneta Erci.Iului.. Nrl ,s{irr <lr' < e-i .strr.?lc orsa. ce xrec. :;d, tnscm.ne acest cuuint, Nint<'rti n-u ,t-rtlt rrir:ioclatd, sii-nid ldntureascd" infele:;ttl lui. AcearitiL plaltelii (re 1Ltr. fartncc cle o trist:efe sd.Ibcitec(r. .1,/u cre.sc copaci, nici llori. Nu trdiesc anintale, Totul este acoperit cu un pra! 11a.Ibcrt. I n jiccarc zi se uede acela;i lrrct"u, tr"ttincl.eri ne-
slirgitc cle nisi1l. Oricit ai x)'ee, nrl rerL;er*ti sd Ie rdtdce;li
qccastd, planel;it.
pe
-- DtLlt(t turtwtd, alerg afard", tlorind itl,tens o sclrinrlrcrc, tlar, tle fierurc clatd, reatrtctsc lupttt titcutii si neinclulflecatd a dascrl,a.Iu,i cle a, rilnfn,e nLereu ot:cla;i. IrI.u c cleloc aesel aiii. 't'otrLl ct dcnenit gi mai trisl rlc ctnd nfi-ou luat robotul. fil nt-a ingrijit de 18
!
etun rtlic. {:red cd'l iubean. 1)a, esta ere, De aceeo etti, plins cint! t'tu l-a.nt ntcLi gdsi!., Pittd, ai;uttci n-am, ;tiut ce este d,urerea. yqi Japh& cd, ot'r1ar"':Ie mele r:izuq.Ie secretau acea stt"bstarr.fd t:tt gttst sdrat a fost petltl'u rniite attt cle ciutlat, ft"cit q,nt pltn s zile ii*re11i. .t"1toi ant irtcclttit, sd alte[)t, inioarcerea robo' tulu.i, Imi, erc. tltn' clc t'o<:eo. lu.i blitttl{t, tle pot:e;tile 1te care nfi ltt slrTrnea-, cle tnirtgiierecl cts;,ri'ir si rece a bratelrtr lni, Ftiti t:o'! cc fnseamnd o niit1,!)ii.ere c.sprd ,si rece ? Dar riragul nteu robot nu tjelLee si siir.r.yurii"tatea n"Li, t:oplegea, Se pcrc cd lor rt,u, Ie contol.rc c:Jld, clur f iintk:d boaia tnea (Lt)Q1tsa, itttr-o dinti' ttea.id, l-ant llitsit Ia r.:(tp(r,tiiul lneu pc robct. N-atn sd, u.it rticiadatd, arele &celea [ericite in ca.rc cL totbea clespre Sina,, planeta aceea mi'nun.dl,ii. cu copaci. ctt fl,ori, cil cdse $i copii fericiti, cu','e ,o'tt, r,ti,nc|
pd,ri:tli,
Iitr, ct.tn, LIJIcLL rLin i'irli. t:a itrse&;rrtiri Qt:cst cLtiliilt. L-am, ttirebal, pe rofutt dr,tr:d. .si cu slirl LrtL oi;i) si dat:ii 1tu shrt de ce )LLL pot
sir me\J |tc -9in,o, tlitr cl. nu r ii;:1.t1111r1,,n niciorlati.. NId, nintliict )i poleslrco r,roi fi,",pctr!e. Otluld c .scos ttiste -:unt:te citrltile.,Setttdtxtt.t cu, tul stri!)Al;, ctt rttr, slrigdt: jruntos, clcI Cci'bt|irll ,si-4 drtiirts IjnelLi,':1liJ.toT ca|1" .t1<;.a-i tla lier,5i robriltrl u id.-Ltl.. t1 tlrtrta ii ntr l-cnr nlai li|it.
Crctl cd. itt tlnt.Ttril rtoitlii reniselrl ei si-l luaserd, Cu nrine rtftndscsc cli.tan'trltttina aci:aa ittglrrt:itriare. I:l,ittjea t'tt. co!,!ii r:i aslilfili, clipincl eil.ervatt tii:t, ocltitl. ctrc'nu se tnchi-
dea nit:it>ilut1i. Artt,1:Iin:;, nrn -"tri{Jat,, der ttt iutltn'. .tlttt t.:t'r.tl sti tmd intbctlittlt.,es;: tl!tt, tt,ttt r/trl irn;.irr,-r nt. ct silit. sr'i icirr tnr:tli(A.tneltttr! al.:.cl.tt uIl"t,srl srj ttrr'irrttt.'. \'u i'l(irir l)' ;ltttir' ::i ri;bL;lrt.l irrti ittiictllisr:sc sd inu rhtt:!oi li. ct'rr ( lL (itit r(1it .\.i1.. I)(u i.rit'.slcttiolrrl rLc (ierher ttt"rt ;rt'irt.s,si riti.-tt !:i,<;trt.,, intpr.'i!a. .l1tt'i ,,1:i'PI l).:luo))t,i, ill rl iil4'i'li.)^ ill.
tt.ea., I.ttirttltt -iiti .-cillilc. Cu tirttp|l. ilL ett1-. ret.Jtri.rtr.l[. Iv"tr l)Itteonl ,sttl,)ot lrt llilsa r:iir'Iilrrr. (tt (Q(rs; L:.l.iitit'ttliune, ca "4)$a clt tt"i:t:t.tl, tLtti ntttll.i- i"itt:.:ttt c ;:i at:cttt ccecn rlirroiil.te ,si c:r{ art',eQ t:iiii,tlt'.,'. cro aioi^ i-trd!tt.i.tii, npsr:liitribtil'ii. (.iintiltrilc r:ura ti(t !tdriLitiitn.t elIitt",.'.i. t til ,'ii Ir .fi sl.'tls ? llu pzt.tcont riici .sri striu. l)ut:ir nifi,:inQ (ir r.:(:d{:(t ttrr::iLtt tti.i,, tni Le ttr lu* ;i a;; l'i o.rllru p.(l.l)-ril.- I-iir| siit t;bl.rrti/il. -r 'il ii)s't lri,rl, trti llttrp pr:tt[.rtt (;(i elti t)b:;en 1(1t 1',i ]tu tittti st't;iiit t:tt t)t1 ti'tttttii clc 1le Si.na' Ochii ttti ti.il! Ii,ll{)rjit, riit:'itl dpi'tt(tt)t) c|iisll,irlr1 , idf ll111'tr l}'1,eL o 1loyt1'ttil. o Litiir, .:trlt{irr'... ('rrrir('r'lll n ,!i}r/'i t'ii. tt tnt ttuit sd. uorbc.st., l,il , ltittr ttt 11 ..1:tl t"l \rr Jrl /ll' ,'r. .\,j \/'i)l tttt rttt,itll. r:<tr tt.rl sd,-trii jit ltretr (tittr', ,:)/iilrrl l)/'ii, rr|.r{, ttt' ltj"; t.tl I llrrrtilri' crr; .[i Jr-tltt
c(tlncra
OblitltU. sri irtI tt (.!lttl!t(ltttl r/(' lrl.'r/i' lt/ll('l//(' ti('rllit'iil(' (:(llC ,11i'Of fi dttt ditt. lrr)r/ ,'i/tlJ i'(l t!t'(('(t ('itttlulti A/rr';itrrt :irr'11 r'ii si rrl tttl lr'sf eL ttitt.tt' tt.t'perit;ttlc de ltlt'ltttlit:, L'( rt tttr,ti Jl irls('rllrrlrt(l .si <t'r/u i' Cittcl i-ant r:cttLt Itittturit i nti'tt Il)ll,\ r;(i rtLi t'tilI r!i' l.t','<tlliL si t"i ttu, trcbuie sd, fin nilnt,e tle,.:iL cd srlt'it utr utttlr,,i.L :ii ' ti tt oltr I't)ie
sti t'ot'l;esc. I)e ce
c>cre
? D<'aItleI, nici tttt rliai pirt rolbi. 19
Irttr-c' :ri u. t,enit o trctrd, rlhr ea u cobortt tLlr gl'up tttlntcros" rle 1tc Sittct. Ant ,sl.ri'ti{ 61c451 Lur.:t'tt inte.tliaL ce 'i-e1n
I't'a.tL oe|natl.i
t'dztft, Sentd.ttau c'u rnilr'e, rlai' nl irtl,elegealrl ce splr,trctu, Ilrctltt I.are t:tnios. .Dor ert mL situ[ (leci.t Qtn an'rlrrtirl. AFa irni splnbea ('crbcnil.. l)c a.ccc(r tntr. iru:crcat sd le ltrhul girt'tLu'ile (:tI a.illtortii
'rmzti apcLrat scirstlbtll. pe <:a.re-L 1:urta.nt toL tirtLl)ttL s11 111i11g. (iin' tk'ttu f<tc.rte r:li,u.dttt. (lhtrhn'i/e tlot:Lrtrtilti accltt itr'cil,l,, cei'c rt-it pri' re& atiL <{e bi:;ttr'itt, tint,lt ce trttl <:ottl,t'cilu, era.tt. Ittnrtc itt'tcresttnte. llar tttt ?'clr.rscct,rlr, sit Ic 911t.'ir:csc se tt.strl. Ilepr,rLa lrLcl'tll: * Iii.ettil ortt ! Iiietul ont, ! l)e cc o, [os!; ?lcccs(tr (ta tut c()pi! sd fie nL1ltt:; tntttt'cLst.ftil, tle et:perienfe ! Il ubstu"Ll. Pen'[.rLL ce atil,io
arti irosifi ! ilIttrtcd, ittutilti, J,(t ce naibo Foate iolo:;i o (tsefi|ctt'eq (reohr;'d. I: rtcor:i ued cd <uturnite persolla)e z'ctr sii-;i .safi";Jncti !ante:iil.e, t:lrcIluiwL pentrtr aste 'lnt uritt s ltcttertlittl rncrtc'tiel ;i sptiritual.
Dac:d,.,
Aic:i. riotlt:,rtLl s-o sch'irrrba.t b:nlsc
rific:e din
la
Iatc"t"
l-tau. o fiFri. Alsoi an inregsistrat c:e se tot lLitd Sel.rie I.a tnine. [Iit
si e
cli&
itti:c1:rtL
sri t'e-
11olt l
I)e nrires;te bilnuitcr, iar - itrti rrlrtrcirc,.sfc 'Jicca.re ntilr:o.rc. .Ntt c'u,rntrt. eu i1lL'etlt&l lliL ttt'tutt apara.t de rlatcci:ut, tlirtdwtilc. ,Sfltrittlu. 'l'rcbui.tt sti f iu f rttrle ctLelTL'..
A1toi, tlrx:l.ot'tt.l. trt,i.-a, ftir;ul srritt.tt .sri i.rlcr:. Irr, sJii'.si/, s-ttu lcrtitta.i {'ot'tlx'oTl.el.e ([(-'csleo, I.ttntli si ])licti(loflsc, l)(t'(litt(Iut'ile dttt:ttttultti rrrri obosc'orr. si tt.u inl,claglcutil, (:tt lttgldLttrii &1'ut' cLL 'ittilte. Settzoi'ii
ntai ntt 7n'ic.cpctttt",4ll J lVu irabttitr,.sri .sirttil Qsl(. 'Inl,'r-o ;:i ant trsi''
ltit de sprc scn:rn'i,i. nv:i., s'i rL'brttt.tl,, u!r<' ero tle tittir;ei. (tit dc bliir.rl. s-n rcpe:ii I.o, titlne .si ttt-n :glttdiiiL ptLl'tt'ttir', slrigitrrl ttni
t.it ttit, siu,l rLtt, t'riltrt. llstd'.i |.tttLt.ii, tr:lt,ilttt tt.r:cet 11,' 51ttl<'ictll,sfi.si-o i.itt'drt'ut tL;ttte ttpnrateLc itt trr.til si tt yler.aL' []ittt: cti s-ttti tlrt.s. li artisc 1tL' ittli, pe tol;",.. lii ni, "citL Ltrttl rolto[.til Zilele <Rt ittr:r:ptrt ,c(i-.ti rtrri(,-:c cttrsrtl rlbl,';tt ttit. Dttr t'ttrbele ucal.Lr.i om. tni +:e t'ol:t,tt,tL in caD;i. olicil 1lt-oln (iltilnri.L, lttt'n'-ant y,ric:cltttt c:r: t'Oirnt sli sIrrttri, lli i'rrr l^arti itt ('llr.i,.r(l ri sc pni'e t'ri tai. o.r:ao c<'c(t. (:t'r,rl tt.tirrrt'sc rt stttltt'i.-;ri, :Si ('t't'llt'ttll rtll n slrtls Qsl.u. .'l.,stc1rl. Ll-rnr riroi t.t:rti.l . S-tttt nr.:ttitttlit . ;\Ir rttt sIlt;i t'ii-ttii t:or irilllilc cctQ' I)itttitteu[tt ut,t 'l'(tt'bil t'tr tkx'lrtttLl. ltttttrlittt'tr' tt't! c]Q prea t;lttrit. \i rr ,s/itr 1lp t't', tlur lrrreu rrt<ti lT"isl,.1rl tttcti hd{rirt. I'-ttnt ru{ltt! st1 tttt. sItttiri ltltrlc t':;lt' rttlxt!ttl rttctt. Nu l-ctttt 'ttitttl. Sc' llir(? tii tttt I.rcltttitt sri tltil.t'r'{t. .Alrt.sirr.rr ?ri (t /,(r,s ditt Jtr.ltt ecrotttiltti,si n ittccpui sri .scrf,snenscti ilitt, d.i.tt,l:ii. srii tti ia,si. l)u.r ttt'ie tttL-nti pd:;a, Inri dikltLsenL sernTa c(t {.,n 1'()tbouni. l)tt., t:tit'bcctrtt cu (ura nrcQt (un1 lrcu, clu'xorbeanii ;rl ilrr rrrni l)tLic(tltI, rlri"sc'ertte gittrlurile. I)ar tLupft Mr tirnp 11'-cu1t nrrri lr,rr'trrlt.. ,,1 (loua zi. tun prini,t tttt paclrcl tLc lu ci. ht \la<:ltet eru rt lrirtiL:,.s<ri'id rt,so: .,Acut.n ai 4'l tle 411i. .l'(L rtrttlli ttrti !" N nrtr lrrrrc irLldlas t:e utitt sd ::ic/t, M'atn' t:ltittttil 11v1111 s(t g/iiscsc sr,'rrstrI tu:t'slttr crtt'ittlt'. Cred cit are (IrcplttLe trtttlitto. ctnd -
20
rLu Ie lac cr:?rsfe. Nu. itlal atn ce sd. scriu. 'Trebu,ie sd, asrle Cerber foLle. In eu"r'i,nd xoi rnuri, Oare cutn este elnd rnori ? Nla;irta ri-a spus cE toi li tn'graltctt. Md, bu,cu', Rohotu7/, spunea, cd rtwmai oantertii sittl ingt'opali cttttnc:i ctnd inor. Deci, pc,ate cd ,si ez si;rl ltlt orn. Dacd a; ti o magind, a; Ji desJdeu,fd." in bur:d.l:i, i.cr ltiescle mele .fokssit;e Ia altcexa, n[d bucur cd. Llot tttttt'i. Plurrotq. I').t'.i.l.ul.ui u,tt t.'o rtinine pttsti.e. Nu gliu cine ta ueni. Foate tor fi ntulfi, aanteni, Si nu, rar m(Li fi siltglu'i cd n1,ine. Oaru: \iit,l: eu u,tL on1. ! .,Ig Tttttt,<t ji, Jiiittl<:d semdn. ctL ei, Dar' ltolrirlo,. Cerberul, trcsuf er'it. iini spune nreretL cd, sint zltl, a,ndroid. 'I'at eu s1tutte cd sint rcl r<tbut ,ri md, prit,e;te Joarle Llisytregu,'1,trtti'. liu trf;eleg de ce ? Itobcl;ttl rtrcu rlrttgl era ;i eL un atulroiLl ? .Nu sfiu ce e1'a., dar l-ant iu,bit foatte m,u,lt. Chiar dacd, nr,-a mintit )o datd ;i eu am, i:Iiu,s. Ina.ittte rle a. r.eni ci sd,-I ia,'nti-a s1ttts t:d. et;te nteln"a n1ea. Sigur. (? i.,r?rf sd glturrcasr:(i ;i eu i-arn spri,r osto. .Nuincti t:opiiii de ?:c ,\incr (Iu tnonte. ;lcurtt ittti e::l:e st)tnn, ta.re
lpune cA
t:nnd,
!)'nn. ct''lal (d...
* * RobbU, tu ce crezi de potestea asta? o ttiureald,. Vreun scriitor ctcentri.c care e trctut --- It'l'r-r111,sj ttu tre:i <:d... !lu, rtetl rt.imi<:. I.) o proslie. Aui, androicl, -
pe-a.i.ci"
$i cel rtrurti.t llob{ry.sc prit:i irt ogliu,rld,. Ere sittgurti tlin co!,,tltie te.re. tlu, nioi a,1'eo a(?o riinrisil:d pri.nili.r(t, ntnrtil,it. rttr.ri, ,\i (rd tnitrl,'u le osfu.
IITI, Forilcl.ul (tc Nl(:tJ Ri'SSLl
2l
s{3*rH $i$iJi$Aiiu it{:isrrrt in 10 i1l,ia {9..i} h cidri)rt]$:rii-llllts' (ol, jirdir(1rl Atgcl, ;>rirlr(rlc s{udii lc ftrce i.r alreinl n:it::1. !n tiJnpul li{:i:iiirr! i:r rln corltact
!rr}:uri -.roriosn cI litelnliira SIr pfix iilltrnc' dil'l Ilrofesoruhri Gabri{}l };iidijscu, care !i diruioiitc to&to nilmcrrlle (lul(::c!:i.-'i noiislrs a i;ar[uL{: pinii in anu] 19ii4. Dri:)ir tcrD:iI:tlc:: Ii' rrrlui iryi sitrlislacc st:r8irll !nilil.rr. se t:ls5' lorc$tc li s$ s{tbil{'l!io iil Cepitalir. Actual' rri.nte estc stoderrt in arflul il IV-l{a al I'lale linba si liter:rtur'r. romanii, rulfilli carstrri {ir;i frec\'ont:i. !1:i1.o s:rls'flat lr T(lIr!\izi1tng. tr:t(:c parle rlirltrc nrembfii cci,ilrai l'{rclri $i rnai corlse(ivrlnti ai c{)naclllui ljtratrrrr$loan do Iiteraturir $tiitrl:itico-fantssl,i(''r, in lrrczcnl fiind condfle:ltorril accst[i cort:rrln. Doblrteaz:i in rL\\:isl.a ..Amfit{r:lir:n.. in l,gtz cu d{)ui"r povestiri, eixri publici itr 'Inul ,.Corrtclnp()ranul" uil irrl,cil iu cu {iobert pl'cfrrzrfii sii literari -, .${erle - unRlli dintl:c gd,zdnicst(! irr Drlrrr4nrl 431f nu iflt ()oloct:ilr nrlicol informirti\', rofrlridar li cea do-r alou:t Consfittuirc il cenir(:lril'i1{)r (to litcra(ntri Slr,
Zidul de nisip de 50RlN SlGHlSA$iU t O;\li,IrI,B A]IDD NI'iVIII,OS, Pcste
tot
nurnai
solirc :ji stirrt:i. Niriip qi r-inl diu serrin q;i idiotul clt'lN{alet'pe cale-l <irr in spinare. A; prttca l;it-l lirl; :Lir:i. Ntt tl-itt cttttcliLtnnit niurcni. At'e picit.rlul frilctur';rt.,Sir-l lrrs s,i t.r'lrpr.. ('inc ltit: <.iL rnai c pinir lit tr;,1 bzLzi:r, cinc i;lic r'irrtl rrc vor. I.l;"rsi i'... l);rcir llo \1)l' gi'rsi... Oxigunul rlr rrc truri lt.jrrrrAt.tlr.i.il pr.rrtr.rr tlorri-r r.rlc. In totrrl plrl.r'rr. ll iirtt pt'-lLl lrri :1i rrrcr'11 nr:ti rlr'1lrrtc. Nrr 1'lolrLc ltinrt:ni s.l r:icir trimir'. Nici rr'lrr';ti. ),) r'arril, rr-tr rnai putut sir r.czisLc gi Ir nmlit;. l)lu'1u;rrtc rrrrrli <.incva nur"nai clin cauza unui picior freiel,tir.rt i' .l)t.siljrrr. t.;i nrr. A; {i clescopc-.rit. r\sta numai in c:rzul in
cilrc ii:i l;l('c nr<,r'g
nlri
l)l
()sti;l sii-l lzrs
lir suprallrlii. ll
rlt'pirlt,<', \rrr'lLn sii tr'.iiesc.
iup;rc.,l:
irr nisip
qi
.Noiirni tr;tt'zrplir la l-raz6. Unul ciin doi. Aur toate lan-sele sA riinrirrir cu nrinc. l)acir trozrre l\'Iarlcr. I)e cr: rnr rnuri, Maler' ?' irni viuc sir inl,r'el:. Idiotul, icliotul, idiotul... I)in <:lrrrzir lni am lr:iuns tn sil"ualia i;sta. I s-a ptilut cii rreclc cever in drx,;rrl itne'i sLinci. Clorrrhrcca lc,nilcta. Pntea sit-l r-aclir ;i pe clracrr, nrrrriari sij [i observirl, cir sirrtcrn pc lntrr:lritr nnci pripistii. Ne-irnr pr.trlrus;it. O rninune <'l nrr nc-a prins il'rrilc',,a sub ea, in circk'r'r,, [,Iili ltjne ne qq
:l .li
r'. c cli pri ]deii ! A ci-1:lc.rc'latr l\{.ilcr' 1l I i"ttpl iliciorui. i'r , iru i s-a sfigi.af costuLnttl clc s'::i;rlndi'u in vreun coll stincos. De fuipt, qi (:r,i arn avLrl nor',:rc. Ct .riiirsir ? l'., $i cioeir i-am :spus con;irnciiintrtlrri cii nu vrc;,tt.t s;ti 1-'lt:c iu exploraie-- crt M:r'ler',.Cit timp sin.tcfi in. misintre, r'ii r.ililon:;;i uitlili r'.'i'i':c ttciniclegcre clitit,r"c vui l" ll rur liLr4riL I (lttirl 1.1 piitrra sii tLit /'.. .Ah, cc iiicle srllti'tllc I Sinrl r:rtitl ittti pirlincllc c:rJ:i-rl ;i eu iL
citr.'
iil spirrarc pc Millcl'...
ci"r ger'rr
ulldeva sprle sud, iliLlile.t, lrtlclcvit si-lre srtcl".
Ceitalfi, ccilali;i ttnclc or .li ? '9igur:' Iritrtctti I"rit s*il ingiijolitt nu nrai clirtn uici ltt'l s[!11tl cl| r'ialii..' h'li-lj|t t: lelirritt ;i m<:r--
Ce calcl c I ln circle|e s-it r-iciq:ctitt tct'ltr'l:;'latul. Clttrg(. itpii cle Dc mine in conrbint'zoIr. Oitt'c JtLi l\{arlcr" s.-l-l llic tot il$al cie r:ald ? De .fapt, ce ttie eI ?'.. Ii cal in spinare (:ii pc tl:l lritl,rL. I)c ct: nr.r'1 ias ;i plec l '. Dtrt.' poate qi lui ii. c cltltl. trcbr::r: :;ii-l cloa|ir crurrplit piciol-ul' i\ilr mi s-a in1-irnplat, cliLl ltEit biiriiir'sc.'. Poa'ce s-a trczit. ll citr c1e tt't.'i ti.;.'e ;'rl spilarb' Mir niir ciln rna! out sit rezist. Da, pouLc s-it i|ezit. E !rnpr;sii;il :;ii tru :;rl fi trc::it i*l"utj o Outi. ln clipele ilccrstea, r: cotr,<',it'-nt. ill ilotrre picirrllrl 6i Iie|be. Trebuic sit lie c'-[npliL. Ett, r:tnttl, crt:cl cii n*:r1 Ii in slttrr: sii suport, chial asii c:ila"t in spl!i('.-. Ap|oape nu Drili vicl. Srr-tlo;lr-cir irli ctLl'llir in rlclii 5i.t-'t;-t.r"rsturn. 3e prleiilgc pe i'rzc !i l'ir rlstur5. N'Ii s-a.rt ltscat 6gz<:le. Cjrerl
c:i sint iri"rpate. .r\cnlr simt cel'it cal11, t.ai dt.tltre si rnaj. s:irat' i:c it.,piO 1.. tt,lni tlulcc 1i. tuai sitrri....ll- sinl;r'. trrli {itrr'r'r;c clitr nits' ,fnrelcic. l!t.:i r:l;rtirr..ljit ittt r':acl O s;l-l cli;rtii pt: l"4rtlt't" l);tt tlc r:tl sil lrtl-l cl0il|ii i'... r\tn |r:ttSit:;;i tnir lits ii:rt't't llr llittriirt. l"'ilLl|t'r'lLtrl:iit liLrgi'i n^,inu.'li irl:iis pc 6.tr'trI t''riliii.i rrlrri. lirrr.itit' .si, t l li c ciiir.l. Slatr intini po r;pitl(j r'rr r.rchii i1r<'hrt;i. ,srtrtt t'1il trui rt'l;r's1.c. lttcct'c s,i-Dri rcg,lcz |espiurlilr. It'rspiI incr:t pc l)its. L'ilf(ri:t lli.l t-ttiti crtt'gt: iiite". ,r,i vrc;r sit sci.tip. ,\ii, ('(: g-i'l$ .ia -sir-nri sr-rot r)''rtr'ili ptrnt:'tt c2scit. Atlnss-tclri aitl uciglit,.-r;t1c... C() soili'li-r pelt;1t ii,riii'"rii"t" ',,..,piurr,t'r.ii spa!i.irli 1... LT'dc lirili c ttrt It.rc ctr pe ['a'rlinl l'... noi. s:rlivir aulcs'Lrcalil cll singt" -{ittrt cttttt tni se cri:irnrihil Lni p",.r,i'.tt,ri-tio".rt^ Oo,' lnit .biirl. T'ebuic 'sij lrtit il6litr' -\r' itrsetlrtt:t nlriilrtc. -'Cr"t-ccit lll:Li itli,lirti Ill.r!llr''.(' p():iil)i!'i ' ^" inlele nrr.r:1li*crirl .czi,r.r.t':.ullri tlc' ;rpri. I,,;rrtr. li't:ti e r) picirlttlir..."L, Il gol. Dc cc tlLt l-oL I'i lat'rll tttiri litiltt''/ Ir{;rjt'i. ljr'ltrr,. j}Jl,i itiLll1....1,',,'., r'l...iti ('lI l)illlii irrr:ltil'i' I'lr''lilp<'1rpr,tt,cii ii sirit, li1>ll..r rlt'o t.r'rrstii. (.'irrrlrrl ! .\t'it r.'ott.ittt'tir.'il;i llett't't-f,.ii,i. il'. 1.,,,,.,,,i ,,,, l)llrr,l(,ir ,r. ri'ltttt .rt l. ttrrlttr';i ,r'ltil.. l'llttlctti itli:,;L,.rn:r1,ti i ,\ili tllr'rl c rlrt'.rttrrtt. tltt lit,rJ rrtrt rlc lirl ' l') tlrcpt' ,-rii t,.,ii", 1;r.irr Iillrr,. il;rr' ,,ir,,l ...lir'.'... l,l rl(,it.irrrs:iii t'i-titriita itttr-o grtit;t rnsltttttttltti,;;;i 1111,1i''11;rt;i rri'i 'lrr1l'r llitic', aptli sii-fi itrLre 1r1'7i ;1p1'6i1pt) iri ixrhi. ,Jr,rr,frlrrll rllrrlr', rr,,i ;rrr 1,,,1 lrr,ln,rvi, Ntt tliti ptryLrirrlrri r.;r,(. ;r, r'.1r'1.{. rli)l rlttl(igii:iolo iutlailtlte '. iii,r ",i.'ir,, Nlrrlt'r'. r'il ltIlrttl,' l;;i :'rtl't'tt'l' '\rl a juns- sit-l- gr'rtlpiiSiii'acltl ti'rcic. ii ltu,,r,.y.ri<,i,,,.rr1, rl rr,trrr.;r,t:ltii 1i lic.bc, iie'irc c-lin cartza accstei ctiltluri ittl'ct ttirlr'. l\'faler, tt rl,ritt t' ,' 11 ili{1r'b' ?s
Cc si-upid sinl ! I-am pus ce:r trrai shrpiclti intrebtir.eN.tr p*ilcle. Ii cascir, (.r.1 arirl'dotra i riirrire'iii-i
r_iiis-
cli.rriri c.pirl. Ir rzlrc{ 'p.c sir-;i clczlipci,sci, preotrpc.re- llLrmai cllil'..se^chi'*ic lii trrr ochi i.r rcuiiit. Are r,r privirc sticlnir_sii, ck,'pr,s-fi: iitort. lfe clonrc r;iu. Miilcr ? - s-a piirut. s,:ru a mi.5c:rt cliri ctti-_r cii Mi Du l, Ar. lj cu.hneir ! fi'icir sit nrt irlo.i ? Ia sp.rie; ritul,.t. ,,i!... i..i,L, trrii"iii: "i, 'u,.1;;Lil [rrcr.rirl-r. i-. cirz*t rii' rx*r. nirr str.iifurcrul nre1r, sii.t rr,nr ulc.ji un virl crr: ilinie'. I)ar,ir ;i1 pr,Li,i,'i,,r iiirr]c,Jpsiir'.'1,,,1ji.ll or,:"rii -.-- sii .tr'iirrti, r\{rrrcr', si)urr(,.'r-i ci i,i i'riir,yri ;i,'r;i;'i, '"t" niLcii zice cir nu lrr:ir-i' li rr,s aici ;'i-lri"". tit r, ,.,.ui-t,. _rrrr ti i' stil..' r:r'cr-r cir -.ii i' st.ru'c.ciixrqtiir,i a ,.r.rt'',, r)' .', zrv.il clel srr L'r,rit... I)ar. tlirt:ir 's ccitll ti,r,;';;,i ;;iI;,:'i''i rnr' {,ir"la-'rir sing.i.. il ar-r. p. lfa*rrl }rii.ii'cfli1,u. ii'',,i se. 1:ir.e cii .,is.;; l,"tiice p9 c|oul...4$,.r.l.l sriJ l;:it. sii_l pisez tllt',., 1r;u'cii nrl-iL rrriri clisl:tirrrl gr.r:rilirir.ir ,lirr irt biri.iric. I)c,r.ncr;ri<.i,ri,r.c. iff,i'r..,,i' ,l 11 ;rbttt'c clin nou, cu slijj. irr sJ_irk- r_",i.r,i,iriiire'ir',"'tri,:l;';T ii-; ir:ia .i<:1 cit sii nii-l -siuucesc ?...
Aitttrr'c 1-rcs{c dtrnelc clc. irisi1.r. trr.r rrisip I'rr:rrlr: ;i slr.iilLrci1.r, ar'ginLin' J)l,cli rr-lr1 iLr.t'ir vi'z:,r'rrr .',,t,,r,ii,'',.,1 .,r ,.,i [i. ,,r1i.'l.ii..io,:.' n-arm i'iil.it .' :rslic.l dc' rri;,ip. r).r.c.rl irr.1,,, :ii p,i.Li"ii,"'.i.i '.in il.r'zjtrcl... Irtilgt tcTi
5i,r-iiit.trl. Ii,rrlirlr' prrlt,r',ni<,t.,. Ntr ,,,ui r-irrj niiujc irr ..,,..r\-,.1]].-:'jr,rt rAL,'r, (t.r' .h.r..g (rr.lre:rlc spr.c.s'cl, sirr.r, sL,ct. il,rtii'irrl-irii;f;iii
dtr nisip. Stincilc s-au trir-niintrt. 't(,i.c. ' ' lini vuic's. ru'cchile qi ci'c'r'. i.'ri :,tri.ge ciip'l cu un r:erc c,. j1c'r'irrrr4it..tIirle,r. r.espir:i sac:,ct;i ti .";;i;i;;r,t:Lr. C)rigenul. o sii_si c(rrtqiliu(' oxitlc[rlrl mai loDcr]e. Atulrcj ticgcl,i;1, iI clrr,. Maler ! r'ticnesc. frI:rler. ii.e:zesle_tg ! -fl clirn.i,rs cliu soitrrrc il zgiirii. Capul i sr-,izt-rc,qll clc pt:_ rsi l"lii c;isl:ii. .[,asii-rul"r. strlr.oiizi"t_tc. il :rticl cunr gerle." - Mitltr'. b;Li:r1irlo. in<,t,irrc.ir s:r rr,zilii si s:r tt. -lii Ir.r:irz. Tr.c_ tr,ri. sri resiriii rr;ri r,,.. x-i, iu r.iirrrrrl;isrir. Ai noqtli sini- :r1>rri:r1lt:, rrr t:rrr.rrril ",ilt;,,i;,,;,;i',,i;lrr.n,,r ,,,l r,; cln,-,l., rroi, itl ii birier ri!
Tr{'iji"lscitsc:i. rrr r.r:rc sllLl.lrr(t
indrrt
i.._
ri;ttti, (.rt :rL;;t r.r.r,tl. }I;rlt.i. \1,(.;ru \il ir. ,ru(l si (l:t..llr.:rrrt:i;i lt,rltrr.i11 lrt.;rlr,tlirr,;r r,Lr rrt;ti
()3
1r,,fi,"r,
ll l, iiirr irr lr|ir{r, ru('r./r sl)r.(. su(J. ^sr)iLl.c.lo sii-tni I'itl nrcr.r..rr ir,, (.r'('.ii.l. I,iitrr,,tir ;r'rl;t1iti(.,i1(/.rsir ! Urclt..i. r-:tcli, si.t p,,.t,r,,iiii,i t:i,l tirLrrriciri!ilc.rj(, lr1)t firt.t, rrrr.rp:ri pft,.i lir ., ii;nt,rntii
A" Li*i'f.iiir-
rrx,Lt'i-
:;irrr :ri rr.r;t'i_l ()a.e iitt i'ccp,r s,r-r ritr c,ute i, ,irri (lrrrlt' si'rL cirnr ;r..r'r'1.r,,.. irr:ttt.tr,. (_i.-s-ar. fi iniir'irdrif'cll,cri .liril<rri-il; ;;i;.t lrltt i' l)olLir, l--ir:; [i [irsaL sir zac:"r;;i ir1 fi ir.irrlr; rniri r.t,pccie,fl Lar;t..
N'li-r't'icir sir'rii Lrit la man-ornct.tr. da. rni-r trit. nlrui tr'-r;,iiil; rlt,irr pi'rrtr.rr {,tr <le minutc. I\,hrler,iii,';i--",,ii p,,ti,, il'liri lrirr<' nrr r,t<.clc.r'. NIi s,atr t:rui.t gt:'u'r.lrii tlt_ i.r.ieli ''r,'r. t<' .rirs;c, zica -- Lrrsii f. liisllt r,ir cr.iil)i... 24
Mir.rt
r. clacii c.ii*r irr r,r.trr tiLtr
La-ir;
I.lgti un ticirlos ! ii spun 1i-mi r.ine sir-i biqesc de pirrnint" dar -il las incet jos ryi plec m:ri clrpar:le. Scrirynesc dir dinti ;i nu vreau sd intorc caprd, dar nu rczist. Maler .1i-a clus mina spre qolcl, acolo uncle :rtirnti tocul pistoiului lascr. Nunrai de-al re*
zisla capsri ! Mir repcd spre ei. A r"eu;it sir-l scoati, dar sint la un melru clistanfti ;i-l Jor.csc pulcrnic cu irocancrrl pesle mini. Pistolttl ii zboari dinire degcte. Md pribuqesc iinga Maicr Ei mi g$ndesc câ&#x201A;Ź poatc i-anr nrpt un degct. Lni pale riu. llqti laq Ei u.n ticahlos, Maler. ;i nu-mi pasil cle liire, dar - si teuirlas, chiar ciacir o r;i criipi dc necaz. tot n-o Horciie 6i ca s:i nu-l mai i,ruci imi inlrelup receplia radir-r. ll iau in sp:rte ;i, chia;' dacir il srnucesc, tl privcqtc; a$a pot s5 mer'g miri rcpcdc.
1\{5 ustur:l piclea, crccl cii am biqici pe Lol ccu'pul, gttnl mi-a inlepenit dc lncordalc qi aprcapc cir nu*mi inai pot line ochii deschi.,9i. dar trcbuic. nu crlmvil sii fac un pas gre$it. gitul imi :irden
iar
buzele imi siril" rnrmai o rlrnii. AS \rrca c:r l\{alcr s:"t tnii aud:i, sd-i sptrn cum ill}r crtntrscut-o pe Notinri, cit o iubcsc ai cit c el cle ticiilos. Dcschirl contaciul raciio qi-l iittcl cuin sc' srt.tocir. Mir uil la nt:tnomc.tnr : nu rnai are ael' in rezcrvor li a'.tlnci il las jos. strin!:
cit pot
cle capitul unuia dintrc cele doud furlune ule rneie. il ;i i-l rnontez lui Malcr. Acum arrcm arnincloi oxigen cloar pentr-u zcce minutc, chiar qi nrai pulin. O s::r tnurim amindoi. Ert aq fi avut insir cionazcci cic rninulc. c1c: r-iat.ir. lJar ce mai conclegrtubez
tliizii
acunt '/...
Iles;pirii clii-r norr. ccva nlili lcgrrlat. ll rrprrc, clt'lrrir{t'5i rnii incor.r-'i sul-l cl. Ce greu s-iL .[iicuL I Si-t nrclg. si-r nrolg, sir rnclg, sir rnr.r'g... Drqrir o cluu;-r purcii incerpt,sir ric z:lr('i.is,.'a lir'Iul;rs.<:rrtil. ul ttnei
sttiili inch'eptalc sprr: cer. Acolo er Piirlintttl. lVlalcr', intritclr':rttnit itct.rio e f'dnrintuT. ulde- o sul.iiir c indr:cptatir spre ccr'. Se urai zirrcgte ;i ccr-l llc:j|u. cill(' prrlcii se milcii rt'peclt' ,?i sc indrcapli sprc noi. Ary r;rea si-l irnl:i'irfiEez pe NIeLler' ;i sir-l s5rul. ditr mi s-ar: mttiat picioarcle gi cu ultimr'le putcri i[ aqez ir)c(]t pe nisip, apoi mA intind lingi el qi regrct cir avenr cirqti li nu pol s:i-i silut pe bietul Malcr, il sfir;it, clupir atltca r;r'r' clr.: chirr. Ittce:p sir nri sufuc s;i in lirl,a othilot int;lri5i vir.l nriliil'cier dr: ste1e...
{Fortr.etul de NieL( EussG
25
$-a ?aicfueaere&
unei dificrle coffi]pettfii"
Do.Rl 'S,1 V,{ SPL/N C/7'h;t/.1 ( li VIN',/'tt (le'su<:esL re(erlt (:olLt:ut's rrrr/.lorrol tlt: ttitliri.ltaiie, care, al.it prirt rari.Lttlett lui (este aL lreileq ir^ir, rleculs tlc tlriu,i" dec<tttii,), r.::it ,szi prirr rc:till:ntcle lui, eIct.tire , poate f i consitir rtil: dreltt rnr nton',etr.t tlr: ltritrtiL hn.portattld itt <I<,:t:oltarta Iiteratu'ii. 'itoasl.re 1s
pre
t'
t
i.ittli
I ir :o
-
j o.t1 f rrs1
;r-'e.
La inceput, rc<lo.r'ii.n a inlertliQtl'xt, sd rlasr:h,'dii d,.'eastii. inLrec(.1'c tlLturot' scriitorilor ( jie ei prcf esic,tni.yti ,sau o?lrol:oi'i ), dupd, ctulL s-a 7:r<lcetlat itr, Ttre<:t:de:tt<;la <:i.urtpeliiii.,'\1ttti tte-a.nt (!ittrlit t:ii e-*le pre-fcrcbil sri-i t'i:iirz docir \tc ,.tte7l'ojcsiorti.sli'. .ri accastfl iitl nrci. nn/1l'r, ?l?olit'c: <tttlt'tii TrtoJct;iorti,sli isi pol ,ol.irlir:a lttcriLllle infclc.sattie rrttti Icsne; rtttr:rtr.;ttL tLrniirrta sit, r:t'irIcnIi1?:t] L*QIlirile autcrt"licc,si "sri precipile pro!esionttli-'arc{t cLceslot'u;'iir s,firsil , erattr, ilrcte(lin!ott cit,,ttottl t:aL" inr'(t lteconsa(:r{tt ne t'u tttl,ttce szLrpri.:r: itc-brLt:uritli:rti'e. Si a;tepIiLt'ilc nas.sir"e n-eu Icsi; (i.eloc tlqznti.nlit.e. Iutd, rle pildd, r:e cr scris irt r<:feraLul sriu Ot'icl S. Crohrttdtlrt,it:euttt:. r'eI trni se;er rrtcrttbt^t al -ittritil.ui lrostrri, rlespre I'lir<:ca Cpri';ii..'...,1r'c:;.;l Arrf{.)i. esfa o te-L'c!u{i.e nt-t ntLtnai pet:']lru l.iter(r.[tu'e .siiittliJir,:o itttilastir:it tle la rtrsi, t'i 9i pentru ?:ro:o <:r stt tenLpa:'tittd" I''aptuI r'ii rttu.irtriict!.t:a urdorik:r prenini:i .--i inc;t,/,ri-rtnf i o.u nui' fiisi prrbliccIi ure o sr-,r;utij'icc{ir: iit 1llus: per.i,trtnttttte!.e nu !,tt. .[i rtit.l.i::tt!t, <lecii itr lrorl r.ii t()ltil c.\'('ePlioixti,.ftlri rult ne.rcsor d.ll.
tr(.
tLdrt te n
t.
,1 totttlitttil t) titttn( ri r,.r'lt'<'rrr rle tlilir:ilri *'lcr'!:ititl(ri:rt ,.ttl.or rritzi Ituttrz luclrjt'i rlitt. i'ru.lul <'<'lol irr::;1r,' lJ0 tLa ltot^r'slii i 1ti'imite It rt.t!ucl,itt.,'l Ji.rsl rli./il.:il ?x'/rl.r'u ,.'ri nrttlli c(,ri(:r.r'(.'llli. rlilrJtr-ttc inr,fir<rsi61 1111111 {ttlt'ttl. t'i;ttl't'rt ttt:clu tti <'r:/ot (:r.'-{tit Jo.sl 1-lr'r,t;'tin/i si ttt,rrtLIio??oli, ttc-nt.L I ri;rti:; tttt':;a.je ./ic nt,ci-,t'r'sptr;t.lril.oaIc t'atlttlit.tnatt,tIl', !ic n(.lini.rut(,. ('il ilt rtrict' t:otnl.tt:iiiie. et'att, itt.cttttttnate ri,'Lt. in:;ttsirile iir sirrr,. ci t'c..ttiin(t,lt'. $i sub ucest (spt'.ct, bilnnlul concrrr.qitltt.i e.ste Ttr.tzil,it:, (l(,(,{ir'(,cl cl ttt:-tt. ret:elat o nlztlfime Lk: a,tttctri ittzestruli,, ritiiptiLi. irt intrtu(la to.rd 6i rliti t'itttlttt'ilt., cdrara s{.' i1()r' r'ccl'u.la attli.ci,lsulorii ikt trt i.iut,. h)tLlIi nti-uu ?(?l)ro.\e/ japl.ttl r'(t lt'tttttlir'u l)i(,1)ll,j(i tu pril,e.iul tr:<::;lei itttrr r'<,ri a [.)st ptca liTtlilalaL. .lic<;ttnrt.s,' r'i, reprttsurile Lrebttic i.rtLlreytt,tLte in. ,slcr:icrl rctlar:irn'uIui ttilcc(iei, .I ]',,;st, i'4 ,sri ,sptltl Itu.1'lLli Adliair n()!i()z i{l n"c(iilr1.a .l'csl/r'r tt (:t.t,u(lrltli * llloctt{itrttc( l,it:ttiktr (li)r ?.? nr({i .1rli.l. ('it1(l .llI l{)rii iattt.i,tttd.e (lil/lolr{'l(' rlr, lttttli,,rli r.l ceLftL (lC-(t.l lll-leu Iottt.:ttr\ il(rlL(ril!tl <lc enlici.p(iio.
26
ol4j, rtlL .si.p7'gl f sf , tlrti crttt,sitie t,tLt t'd praglttl de ntaitLr!tata ctIrt.s t{e et'olttlia IiLeral,urii tti.;tt:;tre de :;r,icnt:e-!itLic.tt ttttlritrLiie.rl;c nccc:;irj su prctli { lctt! iate ridicatd. itr, <'Li.! ett c()tr{: t etrl i.i.ut'. Este adet:drat cit Tttogtcsul, c:i.L.ilizafi.ei care artitenati.:.d iot!e u
papr;trelc TtIanetei.Ic z:tt r.ltt Lutro'or.t. o
arLutt"til,d,
fi:i,;ritntt.:q: lri.i,
nit inseuntniL lnsd cd tor t|i:spdrea nitr:le ltrafioastz t:itracleri.:tici] proysrii. Nc-o tktz:t:rlesle tnet.stLi {t.sce}zdcnl ol isloriei: i.tt m,rirele Jlrrllir irn;urr rEtiiin, tLi:;littc',c gi fet:tti't:iLe r:ttt'eticiL: Lilcritelt:y ,arihrtri. Or, lrt.:truti (u:ce:;l:e rnzi s-c Ttdt uL a f i o sttrt:ini !cL:;citwrtl.it pclLlru n;i!ir:i1to.!.tn ii ttosLri. Cii pesle u,l sac()l 1i ttiui ntulLe tt.tt, c:irisl{r csiri/iLutlli ToiiLAtri tr-.a.rn n.!(.'i o ,nil,tiald, ,5ri riu crislc irtsi rtintir rlzi,,;iilr.c.1ir. ttt t'ornit<),rLri.nl(:nlill si in. i;r;fh.icttl, ttr;Lt't onr Ia cL carui oisir;ie c.ii;;tit l,'[i|,t|iln, Unrirrcscri. ISriiiau;:i, flrtesr:u :;i Coatttl(t ? lC <IrtyL cri l.jrrirlrl,rrsl, (!e eit.enlptll, g,-a i.rttpliiti itttr-ttrt. <:ttrent n{uttli.u.l,, tiar eI. s-tt intplt,.u,it Ttuttind pe ucest <:itretl sigi!.itiI 5eiliil1ti t'rttn.i.rl<,sr:. ,Srl rrrr crlnr;1,i luir: t.ur, aftyunrent i.n !tt7'oarcit. <:alrtr aJirritcile il(Li.:,tt:; .ittittul t:ti Iott llat.lttt., ytale <:trl ntai nb.slror-'t Ined al n{)jitr.?r, are lolrrla.l.d. o Isturii aii.L (ie lcgalri cle orixttt,f itl janil.iar tu..tLii'i. ? Nu 7n'ei:ittcl t:ii [ucrdrile tncuntrtule la a<:titulu| c()nctLrs repre. ziTttii ai.tutl|e. dectL tnt, t.nceyrLt in abortLar.ea acestei [,rrlreprbuleri. dar ele constituie efectitt un incepul :;i irtcir. tutul loarte primildtor.. Ir,ttt'-otlerdr, est;e ilnpcsibi| sii nu sc ob.sertie ce scll ipecfartlos tle-cpcrie rezultatel,e' prinuilzti nostrit concr.a's din tgSS iln - a<:eleir ale- celu.i cal'e anl arut ortoarea sd Jiu ,si eu premiat) tle cle cI lreil.ect. ^. .Itt irtcheiere, ut st:rii.Ior .si te,:iii |urt ;I lil;eralu.ii de sr:jerrr..cfiction, Enti c.t:prim, rectnto1t[nfa ,pclltrll htlalegerea Si, ajulorul 7:e care. Ie-atrt gdsil de-n l.utr,lytil u drrud. clct:en,i,i rlin pttrtia re?.isfd ,,$tiinfd si feltrtit:il," g. a <:onrltu'crii ei, tot,arii;ii loi Clhi{.tt. t'ett-tt,,tortil sel, si Antolt Neclrea re(lecLor ;ef .atljrntct. Ii mulluntesc tlin totttd, ittima scriitot'tLltti kut, Httbcnta. er:'iluziast perpetuu $i ereget tle 3tffopaon aI aifticiltu{iei. pentru. toi sprijinul pe citre ni -rristinef l.tt acordat aitt c:a sea'etar ai Liitiinii Scriitu>rilar ctt :;i'ca prejuriului nostt'u. I)e esemenea, lnlilttnnesc, tit nuiuie ;ell_ittte a! redac[iei, o.I :autcn'ilcn. prerniafi si ctl nteu persolTal, tot:ard.Silt;r Oxirl S. Cr'ahrndln.ir:canit, (iabriei Dintisiunrt".qi Sih.iorr IosiJbs,:u penlrtl cJ<irturile pe csre le-arr tlepus ca membi'i ai hti:titt:ui. '--"{eu,sc(L; accst Ll"tcru
n
ar2
el-qlnicfi (en pfi ssan* f antastic5) n ryahu I ui de
EflSAltl{JEt REI{Hf;n
A"YI
V,"
Mihail Eotvinnlk conduce meciul egoi d ntre sport gi cibernetic,i (11 llr ;lnul
ll)if,. rrn lirrirr.' tlc:
J4 rtni tiirr L,cnirtgrail,
l,asli.cr'. .,!nrrl l!)27 clt,scltide srt-
ltlcmtl.il 11s pcslL. un (lcca'iriu :r lr-ri. .,\lt'irirr. Oornpt'li.tiilc ul,le :ah clt' r-'tticg,tt'iit J.-lt, p;tl'Licipincl la rtn sinltltiitt tlitl tlt: lc'r'ioirlc iul :ic()s llr i1:q111;"1 l rrampitlnul Jr.tnrii, (-litpitlrl;ttttrit; ltlt'iitriir <lc' tincr'i .jrtc;i'Loli., ci.tt'cr irrt z.qrrclLrit (iin L('rnclii r-iui.r"cr'l-a obligal pc ilc('sill siL sc ttt't.tstil sahist : llriu c, Iicres. l,'lrrlu iloiiscii itrrrins. Ntt ctttrtliLllt'ttt l,'ilr:, Iit.shcvsl;r', i,urrrcl lLr.elr r5riur)('tlll evctritrtett'rttltIi ilt t'r,lt* ,,elrii irlinliii rrstr;rr';r 111;'r;' ;;i :ltiinia Jrti Mihail tJot,r:innik gau,i crr [,as];cr. (J:rpablanc;r edci clcspr-o al cste r;orJ:a *, si Alcirin. ial cliscrttiilt' celt: miii inlILrciL lrrr csirtr'L nt;"rrLttl.ii sci i.apr:inse ('riili pru'Lalc in .it-ir:r-rl st'. I)ttr illnerxr$te cstr' c:l ldtlorgtrnizilrii ttnci luptt' ilecisivr' It:sccnlul cilrf ir l.ririi. clltil!i;t pcnlnr inliiciatc. PcripctiiJ.e 1t:unui itr;r'Dtclt{';r \tlc('(1s \;r vis{'lc girtc do obsiructiilr. !tri Crrpr)u ziua irr curt'-l vir 1rutcl rclrcta \i in'.r-,r p;il'lirli'i tlt'llt t'gill i-rlrrrrctt. tnnrtLc clt' itcelcit a[t' 1a egrrl ltt l';tiitt,tsttl sii.rt ;Ltll,r't'Itri .l lclrin sin1. bi:rt- cltl]ort(:Ltl.e s;l.r'. r:ititolttltti. N'{r'r'itri t-r-i'rttli st"t cort* .'\trii citlr' iut lll't));tl. ;rlr IlsL I rrrlir:r plo.l'il trl <'r'lot' trti ttliirli ntiu.L.r|ii rlt.zVoltiir.ii t.orrlirrrrr, ir It'll,'trrl;rli l)(' {';ll\\ lttr';r sii-i ittperr:sorutlitatii onlllltti t'rtt't' \rit i'r'ttrrtr, Iirrjrltt) 1.r,r)iLt'ltrrir'i ttt. ,:()Itsilcl'iL Valo;t|t.i: 1r'0lii i;lrlrisl,r' l)t'si irr vilst,ir inrrirrtrrt;i, l,lrssrlr.'ir.'licr'. l'iittrl rttt 1-lt'r'lt',rt t't'- . L.('l', (:t'l cltt'('ittttrrclttscst' Irr pl.ez('l)lirill. :tl ;tcr'$lttiit, sll'tisti-r ltt'trtclc 1:siltolrl('itr,' t'r'rttl crl'ili'ii clt'cr';tiilcrr ;rt'cna gice. ij('tloter.lt'tr ittcit gt't'r,i tl<' trr-i :ii p;rt,r'tt. cl'(rl)s;Lilco.lc trcilcpa;!1": lu Xfoscot';l (ltll;l) ;r builr-l 1.r'r'cr-rtc lrin.ir irr vit-l'ul 1tik'rminlrl ucirtrit.ts trti'tlt'ttl. (llrrarriclc'i l' !,irlt'r' otlic:iitl clit (inpablanca, stt;.1'linrttnit" pcult'tt 1:iLbltrtrcit t'ril, rlirtot'iiit stt'rtt'l.ltl'ilor sitlt' ;tpl'oilll(\ itttlr'stlt'ttt'titx.:tcti iitlt'ir .i(x:tll tt i si-tt t. .,trt; tsitl lrilr'. .irrr'.'ilorttl t'rl r'r'l Irt;ti tili,: g;rhist;i cu chip t)lnen(':icr"' I,it nutlliu tlt' lxrltitl,' pi,'r'rlrrir'. l)ltt' turnr'rrl clc lit Nttrv Yr)l'l'. (ll)il), rlt,tttitrt'1ltl r,;;rltir;l ;ll,'1lr.rt'ii cLit act'stir s-;t r,iztti irtsii itrlt'r'r.'ttl .ro,','i',,.r'rtrrl s;itt ;ir';rl" l,lttt:tttttll ^\lt'lritr. .iLtcatr;t'
.
I
!8
r
Astiel, cel crile voia sii sc impr-rni in iafa acestor tititrri trebrria sA fie purtirtoml unot' iclei revolulionare. In cazul lui lfotr:inIrilt sitttt:ilr
situa,lia fericitii cle a prttt:ii ttrmdri cvolulia sa ea jltcirlt;r. din ceea ce a scris c:l insusii.
in
Ilornentc decisive ale rlublei
lui cirriere nc dezvlluie codul Prodigioasei salc evolu!ii. In accsi scop 1le vout folosi in speci:d. de conrcrtariilc lui, publi-
Dclozinnea cxccpfiouitltrhtl de r5-spintie a istorici r;ahtrltti, adinc infiuenlati"r cle crialir
sirn talclrt are loc intr-o epocii
qcolii sovietice $i de pclfortnlnci. telc ' In reprczentantilor legirturir cri accdsta, Botvinnih va afirrna : .,Noi (ur stticliat, desigur, qi crca{iile turt-,t' iucltori ca Nimzorrici, ll,ubin-
slein, Lashcr', Capabliurca ;i ale' altor raae.ltri, dar ct'a trtai tualc influen!ir asupr.r clczr.oltirrii ico1ii sovictiee au avut-o Cigorin
$i Alehin". Ilste o rcaliiatc indiscutabilir calc insi:r nu-rni poaie indcpdrtar ginclul cir personalitatea lui Iloh'innih a fost puternic influenia,lir cle aceca a Laskcr', degi nu vonl giisi
lui
nicdicli pomenit irccsI lur:nr. lntr-aclevirr, 1\llihail llol"r-inuili s-a ndscut la 17 august 1911, la Petersburg. oraqnl triumfurilor li,ri l-aslicr in antologicelc turnee din anii 1396, 1909,
1914r. In amintit'r:a tuturor:t r5miisesci'i extraorcUnala vigoare, trirslturile cle oaracter si mnlti-
lateralitatea preocnpirr:ilol exiragahiste.
lu.i
l\{odolind cLr ligrlrre si indirrdtnicie un ecliili[rnr iritrr, pir siuncir sir pcrttlrr llrlr 1i vot,lr-
lia lui
pcrrt,r'rr <lis<:iplirrr,[c po-
iL lcrriil r;;'r ir clt:r'errirril irsllt,l lrri-
ziLive, I-lr.rtvirr.rrilt
crecze o irtclt'rlilrilii s;irrrlrilzir
acestola,
mul qi ccl rrriri ilrrsLr.rr rnirr.l.nr. ell influcntci cxcr.<'itrrtt. <lt. rr,. volufia tchnico-;Liinlitir.ii ir:rl-
pra e,sichierului. *
nr,
Ve/-l 43s),
cilpitoTltl XVI
(c.l).f .t. i
irr cAltea cu cerractcr atuttibir:graiiic ..Ilarticle alese". Iutit cc sclia cl in 1926. anui ln care lua parte Ia o cornpetitie rnajorir : ,,Pcntru a intra in campiouirtui i,erriugladrrlui ot.;r necesarii nblinclc'a pliutuJui loc in turrreul plt:linrinar. I,'acincl c, singulir remizir si cil[iginrl cer Ielaltc piirtirlc. i'nt rrxrr.s rnult tinrp pc ,krcul irl rloilea, clrroarccl,iLc
(:<.
t'orrcut'('lrLtrl trrt'tt, trrr .ittcittol lrlitrrr ('irt(..qorie, itrvins< s(. lll('r'('u. lrrtilnirr.lr hota-rr.itr-ri.u.e cti <,J ir,rlttrirt ilpr'()itpo lli ore q;i s-rr
clr,
l.crnrirrirt cu infringct'ea lui" Asl li'l run rei"rqil sii intru in :finirlii." Cu accst, prile,i, tinirr.ul ck: 15 ar.ri a repurtat un mare succes ocupind locul II-III, ina.inLea mnltor juc.itori consacretti i;i cu experienfi. to
Acest episotl dr:2,;.ilrtic plccri-
cea hri capacit:ttr: de at so
r:-r.Lr-
bilizil' total in silu:rliiie ciil.i;:e !i de a Ic iirtnarce in fitvo;rit:u sa. Detrltfel, cl iilsltli, ir',tiuci cincl va a1:recia tur juclLto:', v;t pune intotclt:aiLLna acciiil"ul pc se rytiinla acestr-tia cie cta iz.ir", descttrca in situal-ii .,tlc
caro tietermin[
cttrs
t.tl
t-tnr:i
particlc stru chial al ttnlti inlt't'g tLtrnctt.
,,Terrninincl .scorll, - sclic ol 1927 --, degi atn oblintrl pcr'-
in
misiulcra cle a concurl l;t r.:x:lmcnul clc nclnriNelc iil ur:ci :itrlli superioare, nu rni-i:t llost clc t-rici un folos, deoarece avt:;tt-..t ciuilr t.6'ani Si tni sc cr.'rentt 17 irrtpiini!i. A trebuit s;i urii in:1:itc trtt ideca cd voi pier:ckt utr itit ittlt'<'li
dc studii, clnr cii in strlrintl:.'. voi jr-rca utai tnrrll, 1;Lr'lt !" Dncir clesprc LiLslicr s-il sllllr'l r:it .jttclt r;;'11 ''p1'r' ir-:ii lr',1{ill',r :L''-
livitatea sa ltiin!i!'icri rii lilrrzrr-
dupi curn *(lpirro:trl llcfuia lerntil<", jn c:lzttl Iui Ilotvinni I;. crt-'-te rltinti prcoi:ttpiLli ,sirrl, inlr-alit ck: tl'tils itn;rlclii:r: incit ntt eslc pnsil:il silt {'ltr:t'm cl iorarliiznlr: a Lor. 0$l.t: Su.cccsr.ll siu: ipoltiv a.cclit ci.rrc it ulrus in 1:i'ir:rtrl tinrl ;tr-ctri irt, tl;lr t'tL ilc:':il. ('i'rtll)i')ll iLl hrmii, in ircclii,li f.itrtlr clrtt'tol in qliirrl,c: [r.:ltni<:tl rii t't'c;rl.rtt ;rl ttito| tccii'ii t.lt-' l)L'ojjl'irtl)ilt'r' ll :ficd,
a..qa
urirgir)jloI t'lr'< 1r'rrttitlc' <lr' t'itlt'til.
1il[:trl .lc: rlr:lxrrili<'rtl:;i rlr',.<'r,1"11' plcxrtl (lzlrrlovi(' ^ (lilr cl(' itll" rlroitl nrottotll.ttt. l:litt tltl lrizi:tlelii rii r.r1)irr' ilt :.rllt: lslli:ctc 0.1e crrll.ttlii rlrrciL t't'ic iLlc jocuiui
ririnlii). itnliglttt: r:a.r:jcatulalit crrlr' :r rlr'lirrnrltl in r-tchii pu'bli*'iir,,r'tovitr, pet'srntaj al hri 51.e-
ll,rr ,rrtcirl
dill
,.1 Ll("!1{rl
LlI (lc lailI"'
lxr\j( sl I l {. (:rrt r: s i-lt t igl ifirL (} litjl, 'l tlrlot t':t ".'i.r,lt:lrr il;rlt: rrriri lrlrlll
Itcl.(.1'ultli r;lllltit! tl. ('\/cllillli-'11l(lloi clcs('r'isc (1( ( il. \'('t i(li('ili"ttli il('Lirlllji !alti-cle. llr)
cr-llui acievlira{;:.r pclir;'r;l'.1i tr:te a tirin'i lor ;:ri:i,sli" (iir- o cliirlr:ti.rt !i't
ll
ei
it:r li,;
llr rl rii
lrr:,ocr.lIJ;irilr)i' IjaJ{r, cliiurrtl 1i:i
nil< cunoil;'ie c'ri:i'rr.ri i bmEtc: ocu1".inclir-se c".ri.lugiv cie gah, cl ir ol:!.inut in i!;27 i.ilJtrl cle tnl,c'r:li"1t, ptin ti,'Li,rrrrcit loc',tlui V-Vi 'iit canrpit:;'ral ui tI.R.S.S. ; <{iir rrrti:ircl lt it;t,lr',.-enit o Frrrzri *-- :.riii iiillii tj 1!12,9 ;rtL Irrsl ilcriir:irii ]\ii'r1rri i11rrli'iltrrlii lrr lnlli'Lril;rl lrtlilei'r' 1)j{.r. c1 /lit Cr: iL clC'ir:l t.ltif,iii 1;;'irircl l i nsulL:t'sc r'l:tlrilittt. ,,J,r'lii;i I,i: irliiii. liii ;r:rii tii:c<rtrlrnii -. - l,l.ri.) ri-a llir:'tiir,: [;-irii u:'itr;'it't, (:1rll:{t.iltgilTii il|;li:,i llrrt' vinrrilr. lrri ri{ir'rlira }rr ir',s1itirt irri lr.'.:i r:ir sii inainie L;rLtii tltnp, cl:,u',r'intl, in iar:nl lui l!)l,lt. a l r"cbtri l sir uri'r itScz clin ir li t it) llrirr i.;ririei cio 1;irh, ittit l,,st :ltitlrirril cic o v()ilrt;j lrttlliuil:ri cle It r:i,.1il.1lr, ctln nll trriri lrl'ttlt'l;iitu I-]olrrirr
uii'iorlrl.ri. r\n1!l l{):ial ir cr--,tr';1il.ttit 1J|rrrIlt llrir)(' r, t'rr1l,rtt:i -- ;rttt ii.r',,ii l.ii1 sii ci1'Lig; in tn,,,rl t.'iltr-
lirt, irnl:lL' ivrrlrit.r'sjtlilr)j ". J.,rr 1{.1 ;nri. slrtrJt'rr',itl :rtil)jr'it gi-ii rlt';ti:irlttil Ji.'tir;lr",l;.r.iIirtttl ilc lirptlit,;r' trr'inlltti:lt, rii Sip'r:'* ittl nrr',ilt't'ti --- sl !rt 111;1"i 1i 1'r '! $0r'ir tit -* ii fl{'r{)l ii.L |{, rii iil:)
;., t.6't 1.. . ,, ' ,"-.;.lttl in lirlt rr l;tiii ltt lrlirii'lririli. \Ii)nt Ii'(ii i). r;r;li iir',,.itt. r I I-rttt i r:r'r ".rl trt rir, ' itt"i .t i ; 'r i r't I'l:,1 :ttr.tr t i,rr'i tit r'r)tnl)illtt'tllttr.'. 1\rrli 11) |1. It);,-l iru iL(iu'i ('llrsi;.rc|ilr'(rll :.,rliirri.ttlrtl lIi,irr;l,it(l\r ltl \. i l"l'ii irr ,l 'r,:r {'.6i}:-rlr,nalt: nli: LI.1i. .fi. 1i irrr tricci nli,i('ltrti r.:clt egirl ('ll trtlt||lI I"lrrltt , ',Lr' ,r: i1 itr it(:r' i i'i),r('ii clrcpt, rnrrtl clirrtlc r:ti miii 1->t.tirl ,jrlcirtoL'i ric qirlr rlin ittrri,'. Ilebutul siiL.t irtl,c'r'tr:rl,ir.:ilri r'oittcride ctt rli.rlrolilr';r 1,,,'ttltr] rrrIii irLr'-urt tttt.ttctt lir clrt'r' itt l)irl ticii:a1., ;i uritlii rnircrilli ir.liurck:zi 1!f. Euu,e si Fi. I{rncrcll. I)ra 1:tei1lq, ,rir1;r i'1i,
lu care <:laboleltzii iclei in deschldeli, clc celc mai mrilte oli cr"t ttplicale la arruuili adversali. Aclaptin cl rio:di.r
pelsonale
ir:rprttmtttatc clin :Lctivitatea sa ingineleasci, Bt;h'itrhih a iml:rirnat analizei tt:orelice o cale nouii, tr.jungind irnr.'-
raetocic
cliat ia eiecte concrc:tc, cortsr:tttniite in tabela conctu'srtlilol'. Aceastit eficienlir sporlivit \rir dcveni l;ot mli prcgltritt:tl'r it't
decursul caricrci lui. Clonsidel c{ itccastii trttlca
lmensi a at'ttt qi o lirtr-tt:ii nc.
gativrl, er.indilioi-rincl urteori. tn mc.rd exagerat, r'czttltzrttLl spor-liv de plcgirtircit spccili<::i cle conculs, uslfel incii, olicc intrcrupelc in itnfi'e'niurt(!1to s(' repercutit vizibil ilsupri.t per.[or' maulclor, Nicli untll diutre corifcii eqichielului n-a clepiut in trqa iniisririi de acosl fitctor. devenit ttneori o sertil"tttt'. llotodaLir. iitsi, jtrc:ttl si'rtl it ('t'csclli qi mai cvidertrt itr dit't'c[iit itngajirrii toLaler, citt't: .l'it Ir.ititiLl s[ c:ilt,ige itttottL rrttttit itttp,rtliva ach'cls:rt'rtltti tlilccl pctttru plirnttl loc. 1935 a fost luttl ttttci t'iisttnritoare loviluri cLLtc it'r:u'itici
monrliale. Iarli, intr-aclcr-irr, cla-
samentul final al. tlrt'lc:ttlui de: la Mosccir':i : I-II. .[']otr,ilnik 6i lr'l<-rhr'. IIL Laskcr. IV. Ci:pablanca, V. "Spiehniinn. Llslicr tnill-e sllcccs. i$i tr:iia ulLimltl
Neinfrint in .19 pai'lic1<', ir ttvrtt qi satisfac!.ia rlc ir-1 .ii itn,ins pc Capabliulclt irt pirlli<lit tlitrxr-
tit : inrtr.qinlr]i-t',i slpttt:rgctr;tt'ttl calc, clttpir 111i1'111'1111;tsir Itti Jrer.
forman{ri, vlr ittt:c1tt' trlt colrot'i:r
dranrlrLir:, tlrtt r';rt l rrl ttrtci ri r;r fi privit ctt ocltii srii piilltttrziitori pe cc^i cloi tirtt'r'i rrll;rli pt' podiumul invingirlot'ilot . Siuttea el c[ unul dintlc' itr't:rllilt'trll
ajunge campion al lurrrii '? Sirrl convins c5 da. Cei cu lult'r'iirlrl
puternici se recunosc <lrrpii semne nutnai dc ei ;;tir.rlc.
1'lLrnt:trl clt iir t\'Tr.,scr-rvr-l9il6 a cons{r1idi11 po;litin ll iur'cil:;ir ii cr,tnrpiorrultti sl()\:ioiic, ciii'e ii .fcsi,: intrt'crri in trlarlit.;r*'nL rru'. nlii cir: (l:rp:ilrl;urrii, clcplsiriclrr-l irtsa pr, irlchl c:Lt 'jl ': plni:Le. Nottirrglranr-l!);:lt.i ;r irrscnti-t,.rt, clrrpir c',rur 11iiri'. ttllil rlin1t'r:: cclc' ttrir i l.rtilirii.ce c,rrt<,lrrr;tili :rltt p0t ii,111lr'i r.iitlitit:1:l;i 1llLti tl1,:Ll clr.;iL.'lr litziri.ri tnrrlclitil. rrn trlrrr(]u, l;l'i lr L.far ;i i r';'t'r ri pir i:I ir:ir.>i,i rrti s-irtt nttr.l:,'rL':tt tlL:i I'r;sli catrtlprit.rrri nrLiririiirli Litslir:r'. ('t:-
pabliLuc:li, ;\1,:birr- --. {:iilulfi(,iult huDii irr ircoL ilii .--, 111111-gr qi carnpiuntrl cc-i vii Lrlinir I -irt /\lcltin lioLvinrrit;! (llirsiit- pr. ltrcnt'iic I* li inr1:r'ctttrir cu C.liiiriLllliLrr.c:1, c.lirr. ncinlins iu cclt'lli l;irLtirkr .ilrcater, IJotr-iiir':iit ii oli,t'it sl.rtciirlislilol rrn sLil clrrc inll'lirrii tlrrlilatcir cliiunlntulrri <:rt striihlcilca acirslci piotrc slefujte. l,u ili clt: lrlri crir c:on$idt:r'.rt r.nrrrl cliltrc juciitorii inclreptii{ili sl'r rspiL t: .[ir li LI Lrl suptenr. l)r,ntltr ir ir.irtrrgc irrsli Ia tur tnt'<:i ol'iciril, irr lilts;r uriui lr:grrli ;'r't rt'r l cin'(! si"t sli Lbi lcrLsc,i pliolilrilile, tl'clrr-rirr sir ntri obf inir tnr stlcc('s crincltrclcnL si ck.ci riiL sc plcgiiteirsc:it in lt()cl c()r'('sr
r
pnnzitlor.
l)ltr trnrrl 11)37 ir li)rjt clt:tlicirt in iriflcgiuie stucliilr;r' pcLrtlu tr:rutir-rillclt itspilatrtLl.ii lir Irrstittttul politchnic. Iiolr,'irrnili fi-ir suslirlrrt, {c:zrr si ir l)t lluil titlrtl tlc r';rntlirllrt irr :rliinlr. lt'lrt
rit'<'.
r\r'r";l tirrrr' rrlrl i)( ('ill (' l..lr irrrptrr ;r ;ir,'ttl cl't,c'tt. rrt'liitt'()l'irl)ilr' ir:iul)l';r .irt:rrlui stir.r : liL lltrnt.trl r\.\'.1i.(). din toitlnrra lui l9il8, rrl;iLrrri dc crcartii r:cmalcabile. ('ir accea clin paftidrr ctr CtrpabllincA, vorn gdsi qi.un ..r'cbr,rt' ("'ezi intilnirca cul Iltrlle). lfrr * Vezl cronologia din ltun-Iaii u'{ ,{45 al coleetiei.
3l
iri$i. locul II l, clrrpi )ier.es tri r rna, csto c{oal i.ill insrrcccs l.e_ );rtiv, pentrr.r cii iu urma iui s-iru clasat Alehin, Ilesherrskv. i:lnvc, Cupablancir 5i i'.ltrlrr.. Dr.r. :,ru lrliri pu{in ader.ii|aL (,sjLc ca
rr victorie in acc'st tnmetr l.-rir .j'i impus imccli:,11. ch;tllengep cliel'ept Ja til_lrrl clc:{inrr(. <1,",.;\lo'. 1]ill.
Diil ; r'tir,il.;rtc:i lrti s;rlri:;t,:r in. iI'(^ ar)ii 1939 qi ilij t,slr, rlt men!.iorritI srrcr:r,srrl irr n:eci_ tlrlncul cttrripionirtuliii iiilsciut ;il U.R.SS. clirr lg-ll. l):,cilr.{. 1_r.r .'lSttgirL cr.t 21/e punCl.(t irrirjntC:r Irri l(clcs. lrr plus.;)tit irr l9_t+. ,:it si irr IltJ..l, tr clrr.<,r.i[ (li:l lt,)rl
r:irmpior-rak.lc tI. ll.S.Sj. . Un :rir ciupii k,r,nrirurt";.r. r.iiz_
luI dr: carpior-r irl lrrnrii rArniniucl I'acall.. i,'.Ll).lrl. lr hol_iii:it ()l'.gill)izii-r(.il LL|tri'l.tr|ni,rr pr.ntru
d(:ceL.nar"c'it
lit.Juirri.
L:r
;tccsl ct>l.clrrs irrr lilsl i.n...itaii
s,:r pltr-l ir.i1lc. Iltirt(lu-sr. i:r r:irrt_ siclc'ra1ic pi.rlnrtu.esrrl I'it,cirtri;r :
I(crcs, llino, IJoli'irrnil,, ilu,"r:e. lksht'r:rlir si .,,ilrrisl,rr'. (t;:p11 l)liillC:t ilr(.(.tirsC' rlilr I it.t.:r. i:rl. l,trslilr. s(' t.(,11.;i.;{,s(, rl!lt ;rr.t;r.i_
.
t;rlotr ,;;tlrisIir. Lltrrrr rll rm.ri,r'ir:.rntrl Ijillc
il
rcfrtz;rt irtli,,irii;r. s_;rrt tlr,slii5tr_ r';rI citrc,i Irtr.iLli. t'ir,<,irr.c ..(.Jn -
I-lr.,i1111s1. i..;:rvut loc nlu,r,le Lrrr.:tt'tr .irri.tlrritficlnitl rlr, lir (iro-
l-uffaR
ningcn (OIar:cl;r). Ilotviluili
pe .locu). I estt' riri:ral in cla_ samcnt cict -ltlL.,,"i: :_ri Sr.i-risi,iv" r,r,r-c.ilrlil (:,)ll(.ttlsltllri. Drtpti nrrxrltr:ir iiri. ,llehjn, ti,r-
tljtitrt' .irLr.irrrl lrr i,rti ciic r"irrr.i l:;rr.l itlr.
;lrlror,:;;tr.ii
ril .llllll'.t^\l'tN
$ $,
I $ $
,,,
''- ) '-rt! A,/
$
$'
tVr.,
$ $
-.I.
$
$*
-'- :i_
! \
$
{
$: {
Iie-i asl,;r/ ll
) rrtr)sl ti , r:tllI I
rl,r
l irrIi
,11,
Ir. l,;ilrrirrl, s0lrrlr,,
Ilr-ilt
$ $
t-_
$
---t l
r'trrr'
u l;ir
l, l ir ( lorrrlr jlr;r tu
5fl
j.l
u lir
I
'l'ipitrrr
d
l pol ir-rrrliic,,(]lsa
Slirrl
eii,'
HOBANA. secretor ol lJniunii Scriitorilor, inmincozd lui RoMUl.t/S l)lN(r, di1lomo de laureot ol celui de ol lll'leo Concurs nolionol de unttcipaltr
COTECIIA .,POVESTIRI TI
INTIFICO. IAilTASTIC T'
o IULIE PRETUL 1 LEU
1973