F
( (l
&52
tl r' tt
I
lrtilttt (()1t('il rs
trttliituul tlt' ttttIict'ltrIit: ANDREI VIDRARU
5nnrfrf r*ln'
me mmt
s?rysJgsg
0 fuo!* _exarer&afd
MIHAI NI(O|"A
DEPANATOR.UL re
rlr .D rir 'L EIT{ANUEI. REICHER
(lronicd
(en passant X'a nrtasticd) a gahului
(xxIx)
N?eDZu o:vz .2
o i3ool OE--utal
-z=r:nz
zl5a'<<> o9,!
0
-v, .4 c-ia 03cr,9U
"3:l-i .,{ -X: ::;i"! o'l<Zt
...
o
!-Jr Eout -t i -'.1 oo 3 U
i;i:"8 - o'-
tAsX
o
o
dttClA
9
*4
faco abonarncntc _Cititorii din str6initate pot -,,I3OM
adresindu-se lntreprinderii
LIA'-
Tqltt, zff)r-
Calea
r
Bucu-
-, Grivlfei nr. 64-60, p.O.B.
Coleclia $Tr
pllttsFlLATtl-
Serviciul import-oxport prcsl
"POVESTIRI I C El Nil r rco.FAllTAsT
edltalE de revisla
L.]tiinta I ibrrnica Anul XIX-15 septembrie 1973
Sacrificiul de ANDREI
VIDRARU
Ilat'fea inti,i Dacir a$ sputte ci drttmul ne-a fost pre's:irat numai cu victorii ar iusemua si admit pr-rncte de discontinuitate pe traiectorie, sir nu pot explica existenfa noastr6 in anttmile ir"rtervale de timp ; ar insemna sir trit infringerile Fi si ciortedesc lrrin asta cI nu le-am trf,it cu adevirat, cd nu m-au durut, c[ n-aln iuv5lat nirnic din ele.
Ar iniernna si uit de propriile mele gre$eli, de suferlnlele pe c&re le-am provccat f[rd si vreau unui onr. cale s-a ridicai d:â&#x201A;Ź)aslipra semenilor sii p.rin calitd{ile nu inndscute, cutn s-ar ptttea creile, ci dobindite. Sin,t situatii cind e foarte greu *'dach nu sd apreciezi obiect.iv variantele, pi alegct'e;l aproaile imposibil {ircuti intr-o clipi -te aruncS spte un final cti sens ttnic, impre' vizj.[ril. A fost oare acest linal un egec ? Voi incerca sir redau totttl in cele mai mici anrirnunte" rcspc.rclind ordi.ncn c|onol.ogic5. a evenimeutelor chiar cti riscul. <l.et a fi suspecl.at de reportaj ce se vreil senzafictral, 5i pe alocuri rnorkrid"
i,
r.
ln seara zilei de 23 febraalie, orele 22.30, cunoEci"rttii neurocibernetjcian. chilr,trg $i psihanalist, prolesor doctor Victor Zamora deschidea cu pruden!5 u$a cabinetul.ui s5,u. Urmd.rinr-l antrenamentul de lezisienti psihicl a cosmonautilor do la baza spatielS *Ccrtex-2", a a.l'LrL din',r-o dal,i 'rcnzirLia ':'i sus, tra etajr-rl al patruiea, cineva s-a a;eza[ in fotollul siu lle bambns.
Corrtrar nzanlel.or, intrerupse imed.iat activiiatea. si se indrepti spre cabinet. Pe mdsuri ce se apropil* de acesta, nelinigtiioarea viziune i.5i anrplifica rapj.d forla cle atraclie. Nimic nu-i putea opri sau incetini pa;ii. Prins, simfea cllm se pi'S.bugepte implacabil cdlre centrul unui gigantic cimp cerebral. Lrnaginea anticipatS ii apSrea palidS. ;i inexpresivS in fo.la realitilii. Lampa cie veghe d.esenase un machiaj de umbre fantastiee pe suprafala acelei figuri omenesti (?) inerte, de o sl.ilbiciur:e extraordinar6. Mina 9i ochiul sting lipseau. La fel paviiioanele
T ir il
tti:cchilor', nasul
;i
lrirL'r,rl.
lln
schelel tr"rctalic,. ptl cilro stt:iilrrcca o
r"clclc, ii sitsiinclt capul calt-'ar:I'i ll:int ctt gl'ctttat,ea sia veitei:relc. gituirri lilar,'. 0 pelicul[ sh'Ivezie acoperca str:itts corpul mr-r1iirl. l)cil;upla orif iciurlr-ri uazal ;i al gur:ii pc jurnirtal,c dcsi:hise, pclicr,til era cuil:ati:t, stltr)tii parcii in spasmrtl ltll:imei insplru{ii' Cirnl:riL c'c.rel:t'ul. dispiit'use. Recirpitindu-6i sir:gclc uect', tloctr:c;rpsr,r1d
l'trl irllrinso Iullrina 6i;rc{ionii sisletmul de alat:nta. Peste rj{ri{rr(1c 1ol pcrso'rt.lr.lt.t} nrcclicirl ll bazci r:ru in ir.}r't'1.i1
critevil
II" Asistcrriul tlr'. 1\'.lilcca .)at:i11t'. cltlc nil:t]:t cl irlsu;ii
o s;ctrlpturii r.it: Cirtcotrrclrti. sc oplisc ctotrvil:ts ca I uimc'rit in altd piu t:o, ci a <leschir;'in gr':rbii o ltoitltii ciil,i'c iitcl pi nelbr-rnic. l)irdi.l
sri sc inloalcir, r.htr sc .izl:i tle :rjr-ttoalclo sltlc ct-t :;tlntinlcnl,'l-ll Slilttl.ulr-ri 1r:ezit in fi.r1.a urttti obs{llcol ruortal inevitni-ril. Zirrinctrr-5i pltlfrr;olt-tl in irrta$inca intiir[ritu incri pe reliu.al st-liiri;li subit 5i incli izni sJ pt'ivcascir ditr uou cL'c'i:ttLtra tle co6ttrar" Ceiill!i cloi nlr-si rcvenisclit cinc1, sttb ochii. lor', genclinr:l iiliza.Iii I t'i nspet'cn t se t:vapnrai bi:t-isr-'. r.l i sr re te, inrrcl i ! O pielt' a1bI. 1.:c'r'gan-ie:tlloa-s;. se vedea itcutn itrlit:lsit pilli tra l t1'r.rr pt) o cr.rusti'r"tclic. oscrasi tipic Lllnilui"l. -- Jari$te, n'-r lc :lplroilitr I Luu!i-1 troi, ciar lirr:i sii-i lr.lingetr"!' r-r
1
t
t'rr lciolitr cu Iot.
Paqii mii'r-rrr!i li iuli tlirclar.r elortui pe cai'e 13fo*i'nnlii il liceau cilind aceatst.ir {5ptur'ii imponclerabilir, gata merer-t $i se t'i:lL;artl') pc' spate, dezcchilil:irati de o for'li nevilztit5. " in costr-rmele lor de izoinre, cr".l capetele acoperite c{t' glohulrile i.:l fe nii. lrrginlatc ilie cd$'rilor, oitlut-'nii apAre:lu sir:tElici la'9d d'"1 lemnr-rl girlbr-ri al lot,olir-r1ui, fal;ir cle trupul schilocl ryi nemiScat din el. Dcsplins rlc iur:egr-ti siirnit, Zamora privea in ui:ma loi' vizinc[ inlinitul. Acclo, imtginea muit n:rilritiL a unui chip munstruos se rlesccin"lpunea intr-o ne.buloasit de pr-r1l:eli irrccDcliate, involbttraltr de vilturi ;i tol5ezitte c1r-rpir o altit ilrmotric, 1:rrcsinTfili1, iniclig':nti), c
Lntclscnlir.
IIT. trrt I'lrla nrotlttlr,tlt.ti
Zirmt)r'r't cll"cotir cLl ttt'irtcLcrlct
tl
rlt'
itrvtlstii-"it1.ic
si
tliagnoslic,
.lgaiit dt-l tlllsct:va{|c cllrl:loriltr,Jt
cIe
c{,nrpu lcr'.
Absenta unci tlcimi din ficiit, a splinr:i, a r:inictrrittlul 1l a plirniuului.sting int.;-"rr'cil intrprr:siir slrarrie pc caro cl li-isa n.ecu-
noscntul. Pielc'a netedir, intact5, spulbera ipoteza unei inlervenii! chirur:gicale obirynuite. In mod inexplicnbil, cleryi prezenta uLr aspect avansatd., stomacul avea dimensir-rni noI'male, metabolismul era neditninu.at.
de subnutrilie
Opacilatca totalil a craniului pdstra invfiluit tn uristor uu con{inut cu o clcnsil,ate de aproape dotttizeci tlc ot^i mai rnal'e decit aceea a unui creier trotmal, Rezultatele contratlictrrrii u-t111 lmpleclicat i.,.rtuqi inltre,urjL'ea. r:apor:tulf,i pe {iilr{r I)ttvii.[ CtlIgrt1, tlirecto-
.; ,l
ilui lJirzci. il pL'inii in tllri pr-rlin 5l,l.rerr
c1e
ut"L.:l'url
cl.e
ccas cil iir clt'cl.e.u-
itiet'tei.
I)octorer. aspectr,rl ncpliicul ;il pt'oblc'rrtei estc: r,'ir nu $lit'11 !u]n- a a.iuns ilir:i. citrci 1to;Lte Ii si cr"r cel srjop ile ()nol'|nzit. l\{li virrl ol:iignt si:rpclr,:z la scrviciilo unr-ti expori. Vi.zilrr 1t.Li o n-.l.cptit:'r'r abil 1rcs1c <'itt'r'a zilu. Pii-rir r,rttrrr.i:i tt'r,:buitl slt-l sct--,ti r-litr stalel t'ii'r giln sr,lrr cnnr s-o lli tiltrniurl. l)c at-"e:itsll tk:pii":r1c itr mitt'c trtasr,tr;'i sircc(-'sr-rl ;i. nrli alcs. tltttitlit ttxpt:Ll;izrri, ('itl(] tlcltm sc cttt'e crit ltl;.ti scLrlli, JJloliurilc llri Clrl'gilr <ic it-!i. inmui:r tlttiitrrtr'lt trxl.r.r'irniirii cIrri-r c.,ric{r,rtrttl. Zirrtrtrt;r stilt cc i|rst'irtttt-tiir Un crxl)ctt. clitI miri stit <tti iirtolltictrlrctt'r-ti sirir-r clir si11t-tt' cir ict ni,,'nul n.rt-i csli' s{t':iin, ..;i rlo irct'ca tlr.llcclii, ct-t tttititt:t'. itr t'ric:t:il. ltti o ltltn<;trit:i ittrretrin!li[()i]r'(,. Lllr i'ol clc scir.pit!'c gl L'Lt ol.-'.sct'villriiri pt'nit'r.i tLn slrit'it nttti {)ul jlr soirsil)ii. .Llr':t r: sciil:rr|t: srri-t t-itt ittrtt' 'i Vol Iirr:r,i,ri cc;lir.r ca Si-l sirlrrcz. - l){rir1'r'Li il:;iir- ri ncvoit' clc tin',p
si nr.t 1:t' 1.rttt rrl-rsr'r1rri dt Ic yrL ogt lrttulrr i .qliluclic. Un neuron inr.rtl sptc si.rpiaiirlii lichiclului ccnr-rliu..fininrl itttrtt rlirrli o iricc clahr-.t'rtti in tairtir. Ia trtrit c rtlincinrc, in scciitLl (;l-,sct-tl" lrl intLrilic:i : ,.4 i'()s1 o sciltr,it'c: trtacul vir I'i rlcclitLtsitt mui 1ilziu".. ,.Clincl /" ".lVIli t.iL'ziL.r". ,.Cinrl ? ,.[4ai. 1ilzirr,..". nc-am irt{erlcs. Vor'}rcrrtrr clc olelc mele clt-' l.L'l)it().1i. - Nu Ar'{i Llll .rbLtz din p:rltca rnca. Tlcl:lLie sir-l expedi<'nt pe - cu plima oclzie. Insistr.:nla cluniiiale... Stii. unii ar pulei:l '{'r'r'r'a s-o lcgc c.lc moclul bizar in citrc li piLriisit: sala clc lntL'ennmenl. A1lii, cLr mai pr.rfin;i inrirginatie. :rr cnrite i1:toteza cii inr.livir.iul e:
,srrlr.'in
i
de ifablicatie indjger-li. cri cineva tle aici sr: octtpii cu cic cimilitudiue,.
expeit'icn{e
- Apoi tot et ilir alarr:ra si incepe -sir se agite. indeplltintl lst[el orice biinr-rialir ? I"Ir-t pt'era irni st,ri in fire, Ditvic.l. ' * intocmai. dirl ist:r-i clenciul, li prirnrrl vizat r.'r-'i fj tr.t. l\Jr-r 5lii cii toli se clecl psilrologi ? Sint qi cu l:rccut plin vinJiL. cauhi si -i t:onrringi cri tiirui c picat din cct'. -- N'il sil-rtti l'iC i-leil. cilllrrs('r) lrltlllilllr'tlirl isii;r. PtiviL'clr Irii Ct'r'giLs sc ingL.tsti"r pontrlt o cliirir fi sh'c.dcli in ochi i a1bls1 r'i ai rlocLot''tluti.
tlin stalerr c.lL'soc si liir-l sii vtlrl:c'ascii inaitrte clg -L'clScolle-l cxpr:r't n l rr i... .\l tl'cl leirr-rliltr sin f incu rcal e. f i:r'mcurri rl p.rJer sctlrt. Pilcicr:tttLl t--.s1.c in comir prolt.urdir, nLr sLlpolt'ii nici o inteirreui.ic chilr-trl4itriilii 5i rcspitrge glefcl'.'. lZiimclir viizu Illrte clar liiliStcl cirrc s-iI it;;tctttttt pe fata di'{.'i:lr
i
l
ulc trLl
r-i I r.r
i
.
-- Alunci
sii-1...
Riitipr-insltl lui Llct'lirL$ lt-i lcttpcL:it cic (ll-l scrltti'tl cLlnoscttt,
ZoLur N. (;.--4{)7. () <lislirrrliri c'11{)frllir rlcspilr{cu S.().S.. S.O.S. bazn rlc: lrlcr-rl -cirllLstL'o1't,i. Scriuriili'lc cott(inuatt. Ptt lotrr'ltll lr'lr, rr n'()c'e in(jcp'iltatir stt fiict'rt irL.tzilii cr: gretl : Carl:e'x-2, Clorte;x'2, AstloDics * alilr.li'rtii, intcrccl:1i.rlca ltri Cot'ter-1. Raclrt )ol"rrttrr vir
snlulir. ii'elrni
na'i,.
arjtror)nvii tr)r'o$Lllsat.ii l:1t i11 inioIrnediLrl cLlrl)urii si)l* AI-iropicli o idtL' dirr :,rt?{.rolill :iX Fi Clis'i.r}sA cLl Ma}ele prclnlLr nronc[i;]i penl:ru coristiuctii aerosprlialc, 1;iulLii, constIriilJr - dc n.rdir Dobl Lli) (lupiI
BJlrinr-rl. igi aprinse o ligarir cu tutun natural..
Ce zici, doctore, pt'icl,enul dr-rmilair: a ilost si cle aslir daf."1 miri -ir-rte cle picior ca a![ii. E tormiclabil cit cte repetie ptiii unii si a-.iungi...
-Lace? celebritalc... prernii Coa'dir, urr tifl.r-r olin-rpie si - L. premiu monclial_Dor,rir penl.ru corrslrr_rc{ii. aer.ospafialc. i.lLr'ii s'e lrare ciudat ci u.n teor.el.ician rlit cte in'eter.at l[-sc la[seze in clnl,alca unei baze dispdrute acrrm zece ani ? Deloc. Cir"iclat mi s-ar fi piir:ut daci n-o li"lcea. Scnzi-rtrii -
1\'1.:rrcle
sar dc la o iclee la a_lta:spr:n.e-mi ce te laci claca sc dt.rvCde;i,e 1:ilcientnl nteu e. intr-adevir. picat clin ccr' ? .Da, c-as avea motive rle ingt'ijolarc ? -. Crezi ar tleltr.ri sd expJic:i cic crc Sr\C,S-rrl * n-ir incliclt vio)itlcrt spatirrlili. (l('r.girs rjdici-r rlin splinct.ne nrinrinrl rr:t ..nrr. ziiu !?* (.lt: speciali"t in SACS-uri. Doctolil contitrtrii : Dircir poli, c grirv, dlr qi rnai gl'av estL'ci:rci ut.r pol,i, irr:ni.ru ca lrittctrtul it i a1:arf ine. Noapte buni) !
IV. Pleoapa trenrur.I n.6ot, apt_ri cu incet.incrala unui nrelc d,czviilui trcptat o pr-rtrrilii contract:rtii;i un iris cirprr-ri. Zamor:ir isi vcdcir ligr-rln t'ellectatir grolcsc pc supt'ala!.a u,necli a occstLli
ochi clin coilul cirluia o laclirnir se prelinse pe obrazul slirbi{:. Iluzele vinete lle ca5ecticrLlni s-au int,redeschis ilobozir-rd un sisiit abia pelceptibil. Itrpuizat, omul. tiicr-r. 'Iracluctorr:l de uncle ct,rcbrale clipea grribil.. Pe ecran, irr Iocul halucirantr"rlui clans clc linii si de puncte, se ivisc' r-ur texl ,,...ZamorL\... Un calculalor'... lmi trebr-rie un c:rlcr,rlator cle un (;iga,tntoin **... Ct'r.clc-tni... Sitrt J)o1..;r.un... \'r't'lu un tlanslcr clo :
ntotnolic,.."
Doctoml ii Iircu serln sir tacir. clar o lorti lirnntricil extr.aolclinnlir puse in rnigc:rrc ltuzelc necunoscutnltri : Altlc'I nn nrai rezisl,. Clor.lcx-1... a I'ost... cste... - Rrpc,de... se stinse si plcoapa sc liisij ilrc't'1. pcsl.e ochjr-rl scirli_lot $oapta in Iacrimi. Profesolr"rl inchisc <lt1-llcLrl Lrlnsplt'cr-rt al inr:ubatolului. Dege te le lrri llc.r'gal.t l1(,l.vori 1;r' lirslalur.:t pr.oglarultorlrlui de lratarncnt. Ilra sigul cii arc clc-it I;tt'c cr,r Ill<.ltr. in ciuda apa):en-
teior absr-tlde : cloll I)obrun de parseci.
tr.c:br,ria
lct.rrl sl {ic incii la dei:itrtziri
Sr-rlescitat. sc liclicir si sc clr.rsc vll-'virte.i la Cer.gas.
vreiiLl lc;4crva clrlculatonrlui - David, grumnl galactic. inneb'-rrlit ? ! - Ai joc o via!5 de onl. - E-n Dovacla ! -
pr.egJttit pentrr-1 pro-
* SACS -- sist.enl autolnai cle contl.ol nl spatiuiui. caltacilatea ulrui crcier umalt stan(lal(1. trtrilalc (lc: misuri ** Menr tolositi tlc;rtl- u caraclerizarea jtosibilititilor cle stocilr.e illc biocirlclrlat0arelor.
tu.s.,r_
Iat-o. Ascuitir inregistrarea. . -- Zero', 2 - Zera Doct<lre, doar nu-!i inchipui cutllva cI am sA compromit ul1 program pe care ne chinuim sl-l urninr din loc de zece ani gi anr sl-fi pun la dispozilie un calculator pe care-l plzim 1:inir pi de streptococi. l{u rni pot lua dupi gingdvelile unui necunoscut. Voi anunfa personalul deservent ci cluntneat;t n-ai ce ci-ruta acolo,
Cergrig. nu-mi apar{ine, degi eu 1-am construit - Pirzegte-l, neuron cu neufon. Este omagiul rnelt aclus omenirii. Ce crezi c-ar conven{ional alege ea : clata lllcepelii untti program - stabilitd sau viala nnui om ? Voi cere aprobarea Consiliului nalional- ! Deocamclatir
ceva- tot
eu-
eu sint directorul bazei 6i clacir se intitnplii
rirspttnci in lala Consiliului"
Zamora plecir f:irb sii salute. Jariqte il intimpinri scurt : * E nellun. * Ce vorb5-i asta ? schizo{r'crtic. - EPaldon ? - I{alucinafii cenestczice. Act-tzit tiu.reri trle c.ir"clLurvolutir,ruii palacentralis. ? -* Altccva Clecle cih mina stingii este siirratir unclerva in lobr-il parietal, probabil tn sul:divizittnea supelioarii.
cxcitts. - Nr-r-ian,.tuie ? -* Ce Voiam sil spur-r cJr el treLrtrie sir Stic
gislrat -
t'n:ri bine'
L-ai inre-
?
Ntt.".
I)e acum irrcolo il pui pe aulontnt $i nu plcci de ling$ - Rriu. snrviLre ceva, trtiL circmi.'I'e voi scldmba clr-lpir trei orel. el. Dacd
{r Vr !'elitr de iirmiie. pr-rrtatl de villejul lichidului, o inghililurirArunci o privire la fala omului din incubator $i r:-imzrse ast{r:l cu ochii piioni{i. O lr-rurini![ vc'rde pulsa pe suprerfala unei capst.tltr mici clin montura metalic.i ce-i inccrnjura 8itul. Pentru Mirceir timpul se opriser. Din centrr:l citirsurlei o arnteni tolescopicl se ridicg irrcet, tripriiigd in spafiu cr-l p vitczti inimailinabilil sernn;.r1ele unli mesaj, care'sc5.pa putelnicelor leceptoelLe univet'sale din cllea lui. se opri lipinclu-se cle marginea ceqtii. Jariqte sorlli
Rnteiia se relrase. Lrrminila verde rnai pr,rlsir o dald, apoi se slinsc'. Asistentul se apropie dc incubator. Nu r';izuse nimic din cele pctrecute in fa{a lui. Deodatir prinse un zgomot sl'rb. Vorbe firir irici un in{eles rilzLrlteau prin perelt-:le sr-rl:!ir:e. Ochiul omuluj era inchis. Toia traductoli-rlui ccrebral avansa. Jari6br: il cl-rerni pq Zi),mora clin c'ainera anr'x.i si r1eP,ld Voiumurl pini cilril lroirlla si] auzi suficieut de bine. Pe ecran, textul apirr-r ditr invAl'::rigealu
pll'rzitilot':
,,Roiiuteivarpus ntt icin... ivired ni l-xetroc...'o
! - Aiureazl Potte. insi volbe;lc invcrs. procedcul {ipic peirtrLr carea- memoriei.
$chitoclul
Ulc
Ll
se b ru sc, lsslncl huzele
:ir:r
clcblo-
tredesch i se
!amoi:a, nemiqcat, privea pata lurninoasi de pe ecr.an, i.,ircercl,nd s5 pldmddeasci clin stnrtru,cirea ei infiliSarea piei,clutd a fieeuaescufului. Jaripte _il v5.zu zimb,ind qi lngolesf cd"profesoru.l rdtficeste
intr-ulu spaliu deschis.doar pentrll .sine. .Xr-rcetu-l cu incetr,rl, figlira
l-ui se contractir. il-rlrebarea veni
* Mircea, mir ajuti ? -Da! Riscul (' nralc.,. - $ti".
fiild ocol
:
. -
Parteu a
dou,n
tr. transpor.'tap:ir cru
cabina salrrirli.i.
tr,a rrdiipostui intr-tnericului, cei doi rneclici ccil mai. mnl'e grnbi corpuj necunuscutLtlr.ti jn
Cu lur:rinile stinsc. plr.Ltit'tcl. se i\prop,iau incot dr,-. r:l;iclirr.a platii ?n care era montat calculatorul. Un briu luminesccnt cle raclialii IMartin inconjur_a cnnstrr-rcfia. 1'rrebuia sir siripungf centr-rr:a mor{ii cu ajutorul tuirtrlui antiradialii dc Ia bor:dr"r1 rrdhicdiului. Jariqte lrrnra sri-1 pr-rni in funcfiune inainte cil salvarea sii intre in zona lurninescentit, Zantota accelerir puternic. Se aplr:piau
vertiginos de brir"r. Deoclati auzi stligritrrt lirgu;it
Avarie
al asistentului :
-4ra- plea .tirziu sir nrai fr.inez-e sau s& rrrai schimbe direclia" Se indrc.ptau spre moarl.e. Ac{,ionat parcil cle un resort, neiunoscutr-rl se ridici in capul oaselor. Ochir_rl lr_ri. cleschis privea inainte. D[n capsula liixati pe montura metalicd a gituh_ri porni ceva ca un fulger de intr,rnelic. O gar-rrri neagr'[ ge ciiscir fn cenl;r.rra cle radiatii. Zamora rer-rqi si frincze gi sii oprr.irscii vehiculul lingd cl6dire. ,,Scheletr-rl viu" ziicea din nou intins pe spate, inert" Cei zece paznici inconjulilscri:r clct.ia salvarea. JariEte, nu 1c mi;ti cle nici. Cind vezi ci si'tuatia e clar6, - in il iei brate qri vii clul:ir mine. 'I'r: sfrituiesc sA nu rn$ pierzi din ochi. ProfeSorul deschise poltiera, cobori jovial inch"eptindu-se !
cdtre peful gr:upului qi-i intinse rnina. l\.{ireea vizu atr,rnci ur"r Hara-Gatame, ,apoi de cloud ori O-Gu* ruma. IJrmari pe rlnd r-rn De-Ashi-Earai, un O,Soto-Gari. Si u.n Oguri-A,shi-Barai.
le bard drurnl.rl, {l pe Frlmul intr'-un Kata-Cu,r.uma 6i-l ar.r-rnc5 peste ei ,cu toatd forla. In clipa aceea, Mircea intra deja in clddire cu pr,etioasa povar:i in hrrale. Protesornl. rer-rgi s5-1 ufmeze li sii inchidj ur;a inainte ca vr,eunul dintle paznici sii se clezmeticeasc$" Paznicii se repezird lnapoi, dar Zarnora
apr-rcd
I
l
In ctrmera centr:ali erar-r a5tc'1rtali insil cle illaginca iliclimer:sionala :r lLli David Celgaq. lrigr:t:a hirtrinului clirectol se balan:a iircrunt:itri.
r-nele, peL'spicacitatea CtLnrneavoilsl.ri e'ste itn- Fel.icitirlile plesioni'.n!ii. Toirrgi lL'ebrlic si't vii atnnn! ci afi eguat. \t-oi deblarlle calculalortrl cle la s'r|sa de ener:gie, De asemcnea, vd L'og sir r'5 considelali. pr:izr;nierii acestei incirperi, a cilei ieqir:e I'a rimirre Lrlocatii c'le sistermr-rl .,K" pinir la sosilea uttei patr:ule de pe b:r.rg lnnre. Rcgfct sincel cf, ne von-r desplrti astfel. M5 in.treb cttm cle nn v-rii gindit la riscul pe care-l'comportl acliunea rroastrd, la laptul cii omtil pentlr-t cale vd zbateli atita poate [i. u.n.ul dintre gemer-rii Snit. Cttnoagte{i interesnl autoruiui 1or fali de inventiile remalcabile, precum ;i scol:ttl urmdrit. Dac[ aceastS ipotezl se dovecleste a lli rcalir acttzalia cat'e vi se va aduce este loarte gravri. Vin.ovat de celc-' itrtin:rlrlate mI lac in p:ri'te 9i eu, dal ce} prrlin am incercat sii fac cei'a pentr'u a salva desl?tqurarea nol'trral,i u programulrti galrclic. In:ag;ineir diror:toltiltri tiisl:itrtt ;i lu.rlina se si.iuse. Riimasir pe
sulsa plo;rrie, iuima 1.li.oet'tric'lttlui i;i rili lthtiile.,,Singele" iui se tir';r lone5 1lc' <ri'tliilile stiutc, ti'ilgi.nd rlupit sine negr,rrilc nrttt'i ii ai:ale irte. Zuntrtt
;.t
('t
it l'-ll i()s.
gt:mottii Snit I ti cle tlcct'ezuL cunr o legerrclit ltlai lroirlc - Attti, teloli::a omenirci'r ci,-rpa atilia atti. 'flnsa e la tine ? _ Da. cile ttn Pat'uttlx. - S:r lu:rm girsi re]:ecie cutia Ioslolcsconti. O singull pastilS t::'r'r JaL'iste
sulicientir ;:etrtrtt cit noal:tca cea mri neagrii si pari zi' Nit tniti siitt decil clorlii. - Pe lrai.i:ir, sf, ne gl'irbir"n I Pcste citeva minule ne apttci;r-l clc trei,rbii.-. ne riom cuplr sistcnrele circuiatorii cu cel al calcula-
tolulu! ; ,.vc1l1l llccctrqi gL'r-rpir sarguinii. Ai incel:ut s& vczr 'l gaia ! - Sint Dezinl'eclie... IMirnttsi... Gar'ou... Sondir...'Iub... -Intr-r-rn Limp recolcl opcralia a fost terminatir. Lcgat dc h'lrpuli cel:r'doi rreclici, biocreierul era gata de funclionare. Zamol'it orie'nti oglincla captoruh-ti. lrrincipal spre teasta )lec r.rnoscu t
ltl ui
, total de memorie : ; 3-olfa.ctivi ; l-gr-rstalivi
'It'anslel -1-vizuald ;2-auciitivir
;
5-tilcr'.ila; 6-decodor rLrtontat instalntatrelt. Go ! Mecliei.i. sc' asezard in fafa pnpitltrlr-ri. iircepu h-ipta cu somnttr prcvocat cle uecesi{'ctea de oxigen a calcttlatorului. Jari;te adormi primul. apoi in scurl tirnp cecll 5i profesot'.t1. lntr-r"rn tilziu. ZarrtoL'a clerschisc ocl-rii. iLr camerd era semiin{.t-lneric. Eiectul Fata;iyx-ttlr-ri sliibea. Cercclii c|onomet|ttl : trecuseri mai l:ine dc, oi:t ol'e. Calculai;orr-rl abia fiLncliona. Si.infi cil sornnul il cr-iprindc' din nott qi vedea totul ca inl'r-ttn vis. Poai;e visa deja N{ircea sloriia ugor. Umbre negre inveluiatr obiecteie clin ji,ir. Cci:pul scheletic al pacientului se estompa treinuriicr, in.sotinCu-l ca c iantctnh in lumea rairtrjelor cenu$ii' pe tilimul neslirryit al. tnir-rror posibiiit5lilor.
II. ,biror,r
Cergag se iotoarse in cabinetul s5u. se apezir la 6i incepu sii cerceteze mesajele iirtrate in lipsa lui.
Unnl singur ii atrase atenfia in mocl deosebit. Navs ."A.sr.ropics- iqi anunla revcnirea pc *Cortcx-2* peste ,citcva ore. Directorul nu gAsi nici o expiicalie suplimentari ir-! text, Faptul acesta il puse pe ginduri pentru cii numai un inciclent foarte grav l-ar fi plttut determina pe Dobr.iln s[ ja o astfel de hol.:inire. Ccru imecliat dispccerulni legi'rlnlir cu -Ashopics>. acest moirrent nu este posibil, veni rispunsul. navit este - in de eciipsatir colapsarul C-l 518. VI chem inclati ce n.rroi r'..ghsi. Ageii in schimb patrula. FIalio, Cerga5, se arizi vocea comisarului Scbring.
- fata-i colfuroasi. oltositS, ochii foarte apropiafi pirleau Pe
gii-rliie ne!{re ale unei arme cu clouii {,evi. --- I{ailo ! * in patluzeci cle rrtinnte sosim.
Nu eSti in forn-rir... --- Alergitm dnpi cai velzi pe percii. Un nebun s-a apucat pi a rctrtetat ex1:erienia lui Eiacc. O noui valiantS. a gemenilor Snil. Itiu sint mulli, dar ii intrec pe primii in rdnta"te 6i inteliger-itJr, -- Ascr,rlti, Sel:ring, cred c5 am ceva pentru tine; grirbeste-te. preia
Scurt timp duph aceasti convolbire. naveta special
a coniisarLriui igi ficr-r apalilia deasupi'a calcr-rlatorului
echipatJr
Scbring cobori nrmat de piloir-rl si_r,r, c5pitanul Bistl'o, un insir, l:ine legat. Cergas ii intimpinS, apoi o luii
birb:it milunlel,
inainte. conducindu-i spre carnera centralS a c15,ciirii. Aiunseri la cal:i1ul unui culoar. Directon-rl gopti o forn-rr-rl5 numai de el stiut:i, ;i o lt;5 sr-' deschise f:ird zgomot. $ebring aprinse tin microi:roiector qi di.du sii intre, dar se opt'i. i\4ina lui trase fulgerltor pistolul clin teac5. ln conul de lumini. rrhzuri spateie unr-ri tip intr-un ccmbir-rezcir Etrgintilr. Omul mallevra concenl.rat o sondi lungir, infipti in iltima calcr-i.iatorulrri. iu clrcrpta lui, Zzrrtrora pi Jarigte clorneau r-rn fotol ju. Vocea comisarnlLri slrnir cil urt trrrtct- : Sr-rs rniinile qi nici o mis;carc.- !Pc-rlitia astr.alS
a$etati in cite
-Omu1 piru insir ci nici nn-I
mare atentie.
iiuzise. l,ucr.a
I
in
continuare eu
nu te confcrmezi. ct:'diln1ui, trag ! -FiriDacir sd rfrspuncii, necunoscutr.tl isii vedea liniStit de ale lui.
Sel:ring apdsA pe trdga.ci. Un fascicnl de radialii paralizante porni d:ri prizma scintei.etcare a. pistol.ului. Indivi.dul. rirmase o clii:ir nemiscat, apci. cr-i un strjq6t scurt, s'nulse sonda din inima biocalculatorr-il.ui. incet, lloarte incet, tt'r-rpul inc-.1tu si se rcteascd pltti cinr'l se intoarse complet, $i cdzu
in genunciri.
B'.rzele-i ziml:eau. dar n'umai buzel.e. Ochir-il. <lrept, sinp,urul pe cale se pi.rea cir l-ar fi arrrit vl"eocialS, era. supt.
Dintre plecilpele lipite, o piciitr.rrir de siirgc i sc scursese pe
abraz,
t0
pi-l '
-al comisar.ului Seblirrg incremeni. Bistlo plirrse bi'alr-rl inalmat
putclnic inaPoi. Te iei dupi balivernele lr-ri Cer:gaq ? Nu vezi cii-i orb,
tr:ase
vczi -in ce lral e
Cred
clescurci.
tru'
?
ci sint astenic, Bislro... Cit despre eI, vdd ci
se
Cerga; se lepezi gi pr:inse ctt amitrdouit miinile reverele conlbinezonului algintiu. Vocea lui era de ncrecunoscttt : cine egti qi ce cdutai ci-r sonda in corpul caicullr- Spune-ie tolului, nernelnicule ! Cu un gest simplu, orbul il tliclu ltr o pafte, apoi se scr"rl5 in picioare. Sebring aplsd din nolr pe lrigaci. "
linta nu se prdbugi. Zimbettrl de pe buze ii dispdrr-rse. Cu virftil limbii culeie picittura de singe ajr-rnsi in coitLli gurii. Ridicri lent mina cireaptir in care lucea corpul sr-rb{ire al soudei
pi o indleptir spre pieptr-ri cotnisarului. '
Senzalia unei ameninliiri necunoscute puse stripinire P! Sebring. I'ira si*I slibeasci din ochi pe agresor. fdeu semn lui R-istro inciiperea, dupii care se retrase 9i el ;i Cerga; si pirir.seascir incot'da!i, *ter'i;ind dr:-:r-ndiiriltelca pind cilcl pr,,.r,it,'cr,r
'lervii care o inchise cu vitez;i. frecu de uga pe Comis'artrl pricepuse deja cu amirirciune
c[ fiinla in
.care
tlisese de!inea secretul ladioimunitiilii tr:tale gi ci, cle {apt, se speriaserii de o bucat5 de silmi inofensivir... Prolesorul se trezi br:usc. Visase cti itrima calculatorului se oprise qi ,,scheletul viu" executa cu ajutorrtl tttlei sonde subliri, ttin argini, o râ&#x201A;Źanimare pt'iu electroexcital;ic. ,,De ce reluzi -s:l termili inregistrarea ?" se auzi o intrebilre. ,,Rest1l constituie e-lemente nepi:o-cluctive pcntru nrine", r'iispunse glasr-rl calculatorttluiSoncia i*frocinsi c' mlre precizie in sistenrul nervos al cordului trebttia scoasi linlgelitor cind ace sta incepea prima contlactie' o intirziere cit de mici,r ar' l.i pr.ovocat o supfaexcital;ie ur'tnaiir cle o serioasi r:eactrie cle inhibilic. grerr cle inlS.ttir:at. in cirzttl acesta, Zamora 5i Jarigte elaru obligali sir pistreze cuplajul sangui.n, f.iind imobilizali iircl patru.-cinci ore. Deodati inima se contracti gi omul srnulse soncla cu. r-rn {ipirt scurt, cale marca sfir;itul unei incnrddri extraordinare. Epuizat, se risi'tci qi clzu in genunchi"' Aici, visul lui Zamora se transform;i intr-o invSlmdqeal5 de' ochii ; nu-i mai e{a somn' inragin.i -in lllrf, noimi- A.cttm deschidea De afard se auz^i o v'oc]e camer'[, bezni de ncpdtruns. cunoscutir. Cerga$, ctrpleazi imecli.rtt eneiP.ia'
supritli blocajul. ,,K" $i ltn mi:rlic ct-t toate jr-r.cilii.le. Sn-i oi;ritn henrorngi a. * Nu te in{.urja. Scrbling. Ipoteza mcra n-a fost infirmafi'
- de urgentir cheami
inc5. Rispunzi singur, cle acum ittcolo, cie tot ce se va intirnp)a' Indivicir"ri
ili
a'pat'!.ine
!
Zamora asclrlli cu aterllie. <lar ntt mai deslr'lfli nirnic' Ciieva cllpe rnai tirziu intuner:jc'ul clin camer'5 inccpu si se risi'peascl' In far{a lui se con.tlrra din. ce" in ce mai cl.ar silueta argintiâ&#x201A;Ź a unui om care stltea in picioare. tr'igura i se zirea clestul de 'nine.
1l
n:
:- i
Nu fuscse un vis. Se uilI la Jari51:e. l\(estu, inmi:rnrr"trit" a I orbtti u i * lVlircel, rcpede ! Cu mi;ciri'i sigure, cei rloi trer'lici se dclscotor'osirfr irr griL1lti
r,i:a ol:rerzui. insi n gelat
.
dc tubulal,ura cal'e-i lega de citlcLrlittot. -si
IracienluL.L ser
ltls::i cotrclus
pe ut:uI dintre fotolii. a;czat .Zanrora
ii ridicir plboap:r. ;i trl-rit.rrclii chcagurile' Cu un s1:ray nremostatic pr-rh'erizir r:rnzr. Al:ia acum. in timp ce-i 5tct'gea Llrmele r'le singe dd pe {afit, sim.ti ncliniltca clrtreLoztsir ditr picpt,. stirnitil nier ami-ntircu-scenei 1:erlt:ecutc in ca.binit salvirrii in secuuclele prelnergilioatc t|eccrii pIiu celnlrttil <le,'L'ar.lialii, Revizr-r. n:riScltfca ilpspiiiurintiitr:r ilc cxaclii lte ci)r(:. o liiciisg omurl ;i cx[:t'osia oc|ittlt-tI sirii ctrc{:t. Strillucir.ea lui tlervcnisc rnitiii. Sul:r'l(irfir nerteclil se a!t:-perrise ris irrcrc!itr-rri. c1 5i ciln s-ar lli rlezurllillt.. iat'ccin{inntu[. i,mor,t,,,r apoasi, ar l'i 16st: itlJsoi bit. sllrq iutct i6L ttl c;auir'tiui Ochir-rl s.: pliase lraL'cii. i'ctlriiliLrclu-stl in .[r,trrdltl. or:bi1t,ri : Si tot
1',!
;rtlurci r !i5nit clin capsr-riir Inlgu'r-tl intr.tnccat $i it stlirpnnr r,enturlr. inl,i'e ct:le tk:ttit .[cttonleucr lt cbuia si elxis-lc o legirtr-r,r'ii' froate ca lurliit{il aniltiillotrL'o se nirscuso tli.n sr-rbs{iLrt{a ot'gi.tnLill.ti slcli
i.ical
...
cirrcl sebIins r.c",cui ir'r cunrr.r'zi.
sir SCOalii 0 voL.bir. Al:orClirSo cu silrratic:
ii
gl:isi pe cei tr.'c'i sczintl {lirrit o tnittil tle 0rtr. Sltipin pt-r
l:t.ti:t'tL
clr.rt.:tot'e, cii !i.-iLi Iacttt clatot irt irsit ci i]in i:tcelrt - l3irnuicsc. nl()lnrrlt sintel;i lil. dispozi!ia ntcrr. conlinr-uim anchctiI in c:ilbirreILLl liir-r.
Sltct
cti\ itrtlivi<.lr-rl t.ttt oste
si sr'ttclo-trrttt.
trII. In tinrp cc ot'l:ttl pultnt dc Zitt-llof it si
JirL i;;te"
sul: escor.ln c6misarul.r-ti $l a piiotu1ui.Bis{,to^ etll dLts insllrc nitl,'cta in sprl,clc'lor ie auzi cleoil.irtii <i buJ:uillr|ir cumplitir' A*",'xrtt.n,rr',,, -'" -O
firofri
mirr.d
tle foc irlbirstrui se ridicf, <lin centrtrl clirctirii"
.fetr,rii ccrl6r1te cict gaztl st-t[ prcrriutle li56ei.tu pri1 spirl'turilo fircnttrle exploz,ie. Sebr.ing i6i rervcili irnediirt. l['oiltc. l'trIiilc pLl\cfir plrlci'
pe el. stirliinire "''
* giltrn, llr
nlvc:l:ii
!
Dacir schilcrrzii cirro\ri.t
it' sitlglt'
Iragi fiir'b mil:i. 'Pilotr.rl
scoosc t.ln lrlstol oxlLirctol <lc cncrgit'' 5i-1 indreptir spre
in grup"i-..foi- ii:ei. clttrct,ti^d' Scl:r'i'g so 'cptlzi 'i 'irlrurlrse cliidire. *..^-'tfumLri inec.iicios se riclica iniel, <iezvililincl piedestaln1 pc care luscse- a.sezat cu pr-r'finir vrcme inaintc ovoidul cenu$iu 4 biocresuflu' comii*riiti"'6'"lti-e-ilirirrie'cutremur:i pere1'ii. Secerat dclimita difuzit La *i,"if-i*-pi*fr"qi izbinciu-se cu calritl de poclea. A;"tr.";off;tiutr[- si in.onStien! osiliinrl int'e lr.rminir si intunerirl. nt1 mai erâ&#x201A;Źl i,l .lll""io',sI stiirirr-rngJ'pet'clear'la de lum de care ritirtnea sau trltlxtl..Incerca clispertt. sl- pre*i.e.,i'il.,i-i -i"iii,it"c'iriniie siluetei .i" a fi pi'ea tilziu, inlenfia si iitentitalcn t"fiii. l^pi*6"trii. b.'sturi c1,dt uir zA.omoI clisc'ct,c{e ;;;"'t;j';;;"pi" r.1ll..itrc it,niLtcl 4e:rllr'it 1i irrlolt'S1 t'i-i *As1r', rpi(':j-'tril!{)r',r ili)1"' irf
Ll
tlI-
,l
gerst;
T'.
Tlase pistolul ;i linti trmllra milciiloa.re. * Nu te speria, Sebring ; s.int calculalor:ul, galaclie. Nu mai spune ! Putearn s& jur cb egti Harun Ar Raiietr" *- Pe bazEl in1'orma.iiilor ,,trase", urmb .,c*lcttlatorul", mi-ai:l reorganizat rlateria ;i struetnra d-u1:ii chipul gi ascmiinarea dcna-
torului.
* *
lnseanrnil cii alir'.ci minr-rnal, Nr"r e,gti
!
dep.arle cle adevi.r.
Conrisalnl ela clerutat. Spi.ritlil, sirtr pcaclic acliona ins$ irrpe*
tltt:rs:
ingera;tLle.." $i matcr:iah-ri inlegisl,r"at adineaori
-* OK, Imi tr:ebuiau
?
oase, rnu,qchi, orllatte, nervi".. ;;i o imbrirc$mitrte
iclenticl. Din ce a$ fi putut consttt-ti toate acestea daci nu sacrifiicincl propria mea sul:rstanlii. ,1i odatl cu ea infolma{ia stocatii. Ideea aceastu terihiiir m.i-a vc'nit in tinrpul inregistriirii, pe care
dealtiel n-anr miti tr'rminitt-o, 5i chiar nri-a provocat Lltt
sir:rp
corcliac.
* Nu cunrvo esti lrcaru cu Snit ? Tot ce sc 1:oirte. -SebriniJ sIr'ilrsc uqoi: patul. pistoluir-ri. Urlrbra
Jircr-i
uu plrs inapoi
si dispiri-r. Jcrl:a {ipnil.ii riin prizttra armtti rnnri absorbitir de ccat&. Cincl David Cel'f,la$. ut'urat dc echip;r dc i.nterven{ie, sosi alarmal, la locr"rl accic.Leutulr"ri. Lr.r intinrpinal; de Sel:ring cu LIll uer glacial
:
mai .rimas. Zamora, Ji'iri;tc
5i s;rlvcazii. cc ir - l)u-te ac:ela lirmin la. dispozi!i:'r lcrnirtr,rl
6ii l:X.cs-
mc'rr. Voi continua anclretil, in ci:Lbir..ertr-rl pfofcsolulul. 'I'e voi chr:tna kt timpul potrivit. Nt-l uila cl,.:..'\sIr'opir,s"... r'irt spatt'1e t:liidirii. i)rrlti'ttu sii riirninir la b,lrtl pinir vil veni Eisl.ro. Pii:zi1i {.ott1.c mi.iloacele c'le zbor.
Drrpii cileva mir"tr-t1r:. nccuuosctttLrl t"t'at ltsc:zat din nou irr jinqubiltor. Llei'1, insernsil:il. la ot'icc', stimul, piit'ca o stal.Llie dr: lildo5 lr:r:rilti clr. r'nini.r i.inui sculplor clrogat. Metodele' cle terrninralo
psihosomaticir liilrrincatt inelicar:c. Cornisalr-rl menlinu slltrcit cltl arcst, t-lt'trind ca a clolta ili si reinccapd ancheta. Fiit ii che-i cle voi'ltit, [icr']:ea linigtit li'u lile reclu.s. Eril hotai'it s:i clispunir determinat'ea qodultti genctic. cle4i n-i1vea rnnnclat penl,t'ui o arstl.el cle anirlizir. St[tea. impreunii cl"l ceilalti in ancsn cabinel"uiui. Oboseala de peste zi se llict-t sinr{itir. Zamorzr gi Jariste adolnririi nu dupir mult timp.
Sebling'se uita la ei
cr-r
l.ristele.,^lVltrt'e
ptl'r:irie tclatii.:rllacerea
asta !Bjstr:o iI pizerl.ite pe I)obt'lrn. cu itici... Umbra, ce o Ii firr:ln'-l nmbra... Bilc.le ueglr"... Sir lcclrrci Lrrt olr.lit rlimcnsiltnea unei bile... Sd inifiezi in t,'l un ilenorlen clc plriblr;ire gravita{ionalit pcntrtr o anr-rmitir pelitlaclir dc tirnp... tttt colaps.,. col:tps tempor"al'izat... De ce n-a funclionat SACS-Il, SACS-trl... strcsolcurul, ce inslurttnrnt teribil... bil... Bilele negle... Ant palr'tt pinii acuma. Palru prieteni substituiti,' iar irl locul lor patru bile negre. Am lichidi,it copiiie qi pistlez uicile s{ere aqteptind sii redevinS ce-au fo.st... Colapstron... curn a zrjutts ai:ma asta la. Snit ? Snit..' Snait, Snait sunii
mai bine. Poate nici nu existi... poate alerg dupi o himer;i.' o urlniirire ldri sfirslt... pentru e1.., pcntru mine, moartca... it'itr-itn accident sau poate chii:"r cle rnir:a lui... Anr fdcut ridrrli, r'irJllrio
ricltui... Ochii lui Zamora sint inchipi... Ochii mei sint mai apropiati li mai obositi... a.s putea sd-i inchid..." ln semiintuneric, corpu-l detagat al micului computer avea sctripiri mate. Omul de sub cupola transparentd nu dddea semne de via!5, dar creierul lui era treaz. Treaz, in ciuda eforturilor extraordinare pe care le ficea si adoarm[. {itia cd dacd nu rza reugi si fach lucrul acesta, va muri. Nu a-rea ochi, nu-i mai avea. Nu vedea radiatia luminoasS, dar percepea undele radio, undele gravitalionale gi neutrinice, ultravioletele, infraroqiile, radialii1e suprdllrminoase gi undele cerebrale. Attzea sunetele, infra qi ultra. Un numSr uriag de semnale se amestecau intr'un vacarm infernal, absurd. S'ub povara ace,stui bmia.i demenlial, voinla lui chuta drumul spre liniqte, spre somn. $i de cum sesizi acest drum, ii utmdri tenace, cu toatd forla pe care o avea : mai intii igi restabili func,tia locomotorie, apoi ridici cupola incubatorului ; lntinse mina gi puse degetul mijlociu pe caroul senzorului de ali-
rnentare a computerlrlui. iar cu aritdtorul atinse tastul comenzii cle transfer ; aparatul orientb oglinda captorului citre surs5 Si prelui ultima parte a mesajului pe care calculatorul galactic n-a
vlut s-o accepte. Ticerea se l5s5 asupra lui. odihnitoare. Dar locul stir-nulilor externi il luard cei din interior, senzaliile acelea dureroase. Simlea ci se urnflS, cE pielea plesne;te pe el, cA mina stingi se reface gi cregte vertiginos, angajindu-se pe mineca goaii a ve;mintnlui. Ochii presau puternic, obligind pleoapele sd se deschid5. Intr-o dinamici dezvoltarq splina, rinichiul, ficatul Si pliminul igi reluau din mers funcliile. Armdtura metalicl din jurul
gitului. se desprinse singur5, eliberindu-I. Iqi cerceti trupul, ca pe un dar nesperat. Igi pipdi urechile pi-si trecu mina prin pirul albit, pe care-l slmli aspru. Cobori atent. La naiba cu somnul ! Arunci o privire in anexE. Dormeau... Ntt-i va deranja. Se apropie de computer qi ceru. tin rezumat al inregistrArii pe care o fScuse. Pe ecrairul ingust apirruri primele cuvinte. Textui era surprinzitor de scurt : L. Deblocarea gi reorganizarea materiei cenusii drLpd cedarea informa[iei. (,,AEadar i s-a pfu'ut inutili aceastii operatie".) 2. Asigurarea intpotriua exolu{iei spontane a biocalculatoat'e7or pe baza cunoqtinfelot' acvmulate. (,,De agteptat din partea unui calculator in posesia secretului metamorfozei !") Era'evident .ci trans{erul s-a efectuat de la coadd la cap, cu decoder automat, ldsir-rd sistemtil de asigurare'la urmd in loc si se inceapS cu el. Dar cine putea s5 prevadi amdnuntul acesta, cind nimeni n-a bdnuit micar conlinutul mesajului. Deschise f5re zgomot o fereastr5. Erau la etajul patlu. Se didu ciliva pagi inapoi, iqi iui avint qi siri. Pland ciliva metri, apoi p1onj5 in piscina clr gaze superdense din fata intririi. Legea lui Arhimede aclioni cu atita putere incit fu proiectat din nou in sus. Folosi efectul qi reuqi sd rdmind in erhilibru ia marginea bazinului. Cu paqi de pisici se indreptd spre
ruinele
iit care transformase explozia clddirea
.Fbtrunse in ceea ce fusese caulera centrali.
l1
calculatorulul.
Nimeri pe ltiji'liite la piedestalul biocreier:ulr_ri. Nici r-rlrnl
de
el. Deci errolntia s-a proclus. Isi aduse erninte ci afar:i. l:e platfor:nra din spate, tlr,,buia s.l .se gisea;ci *Astlopics-, r'cvenit 1a cire,marea lui. Avea acolo nn micloproiectot'. AcLrm odatii elibei.at cle uria_9a-i povard infolmationnld,_ reder,-enise depenclent cle slabele-i simfuli omenesti. Avea nevoie de Lrmini. Se apropie cle nav5. For-ila ei cle ciepsicit'ir ch-rbli't cra cLrr ioas:i, clal necesarir. CeIe doui gituiri l"eprezentau pr_rnctele Ce eoncentt'a!ie nraxirnd a tensir-rnilor inteure. AjLlnse in conrl:artimentul cle comanclir. apoi in cel i"czelvat accesoriilor'. Gisi pioiectolul si d.iclu s[ iasir. Ciuli urechiie... ln membritnele son,.ltroittrlui se auzise irn zgornot. Ur-r vchlcnl .se apfo,pia de -Astropics.. ,,O Ii Sebring. Al naibii copoi 1" Vehiculul redllse motoar.t.le. .,Ar-r ajnns". Recunosci-r glasui lui Daf id Cerga$. face problcrne. St-bring r.rr-r poale fi picirlit. - Nu-1.i Sint convins. riispurrse o voce ironicii. foarte cunoscr.r.l.ii, - insd lru lengi s-o airilouie nin-itinui. pe care Zamortr s-a b:rzat prca mult pe iniuitie. De data asta n-a rnai -mers cu ghicitlil. Clede 5i acum in sinea lui cii malfumatul
lccla e;li tr"r. - Nu ti liutircios. n*anr au;;it sri fi gleSit trr.eodatii gi, cine ;tie, poate nici acum.
Celgas t'ise cu poftii.
Si ;tii c-arr si i-o spun. O sii-i arluze teribil; l e Sebr.ing c1e glumir il ltag:i }a- balainuc. Dlum brLn I Necunoscutul intrd in compaltirnentul de comandir. ii auzpa rligcirile (isi dldu seama cir se pri--9,:iesie cle zbor) ; 1l5r:i sii rrrai \tct pc gindut'i, insili -o astlel
sc echipi cu unrtl clintlc coslurncle spnlialc rie rezelvi. apoi iegi din iiscnnzatoare. tsr'in corpul transpirrent a1 scatrnului cle pilotaj vedea spertele nrasiv al inclividuiui. cale c!-l o vitczir uiuitoiue, folosind ambele iniini, manerrt'a instrumentirlier cle bord. a;:r curn numai eI insusi ar fi fost in stale s-o lac:i. .,Calcu1atorul...". in aceeasi clipi, simtinclu-l pat'ci, ,.t'lr-u-rl" se intoarse brusc. Surpriza ern maximd de an'rbele pdrti. Inimile biteau puternic. Impresionat fiecare de pelsollali'ratea celr-rilalt. se priveau paralizati. ..,\stropi'cs. dec.olasc Si se inciropia r.cr.tiginos sprc zcna
NG-407.
IV. ...Sebrir-tg clest-hise <rchii odiiti cu Zamora. O pali de aer rece ca rripa urrc.i piisali cle ghe:rlit Ie ntinse frunlile, smuigir-rclu -i din tolopcalii. . Se nipustira iimincloj sple cabirrc't. n-rinafi de biciul aceluiali gind. Cupola iircultatoltrlui, Iele:rstla cleschisi spuiberau orjce du.biu. Pe eclanul nticului cornputer.. textul rezurlatului se cletafia strilucitor. Doctore, inregisl.rale:r autontat'.rltii cle suprarzeghere ! -Zamora pusese dej:r apalatul in funciiune. Filmul metamor-
fozci sc delula lapid.
1i
,,...Dobrun I Blestemati lie ciipa in carr.' anr ercionnit... Culn e posibil aSfl cev& ?" lJeveni atent. Anlcncle integlate in pavi* Iroaneie urechilorr receptiolraselii un apel : ..Sel)fing. siLit iSislrr.;, l)oi:run a dccr:rlul acum donir minnle. Cielp,a$ I-a condLLs pinii la navu'. Apilsri pe unr-rl chntle bntoanelc hr:lovizoltrlr.ri. * l)avicl. slruue-trri... Fe J:irolrl dilcclor"r"rllri, comisarul r'cnlilrci"r r; bil;ll ueragrir cle nrirlinrca unui bob clci stl Li"gul'o. TL'lser der Ia 5olil. I,'ii:;cicnLr.rl r,le rr<lir{ii pirrAsi plismir pistolr.rlr,ri. trccr,r lrrirr obioctivrii cll'rcuci d(i luat vcderi nimt:ri in plin figull lr,ri Cclgirs..irtrol.riiizindLr-1. "si aclri. Sel:rin.q I'irrrr,r plczentllr-.lr Cu o nrutrir FaimosrrI UrLr Snil I iirl lcr'rrstii ltilit rlc, ('r-rloirlt' l](.iI.:al ;i cstr: fot -cc il ntai rumas clin Dirrrirl Clcr:gls, tlin c'lipir in ctrlt,iL {usI :
stt{rr;titttii. Disl:c,r'i,t'. lciliLl.rtlrr ('u ...\.sll r)pi('r; ' der;ctri un l:iot'alcullrtot c:incl irIlii lrr"cir nrLri1t'...
! Sir r.'t,rlt'l.i r i'
lJ1,ir1e
I I
t
..,Mom<.:n1ttl r.le 1t'nsiurro tLccrrsr.' lrcntrrr :,rrrrintloi. ljlrll:rrlr.rl cert t-
stthtcl in scrtuttttl clo lriloilj pirLr,ir inirlirclbil. Un cllnr clcs:rvilsjt sc pL.tlea citi in ochii lrri. I)oblr"rn slil insii cir srrl: irtvllii;r,rl t ci:r.. ,1j dur. o vojnlir ntiri Iicr'l.rirr1,l'rlec'iL solrlclc rribllr grrll sri t,xplorluzc. trl lr.rzi vorbincl
:
buie sir nrii tluc
tlr"r1:;i
^ Ptuttt'u, cd haza,rdul ttc-u. ad.*s lal.d'tt .fal.it. rlrilrrinriu-ne sattse egnle. n,tt, t:oi drea lrr.u,s|t'iiri cl( cu.qeL tltrcti l<t t,'oi i.rt.uinge. Lovitr-rrile pornilii Ilrlgcliitor'. irll:rcvizil:ilc si inrprri rrl;iic' r"liLr Itmbele tliifii. in nct'en5i zcc,ilne rlc sccr.rnrlii. r\t'<'rtstlt I losl ttllinr;r irrrrrl.iir,' i)( ('irr(' .(]lllcs-1,, it ntiti tt'cepli,{)ritl.-o tlt' liL .,.\sLlopi< s". DLr;:ir t i'igr-1 uritrLttt'. tli'r1.r'ttjji'r'i l1 clir'r cabini rl.ircurir rtirvir inrl:osihril dc 1rilot.itl" Cr.r tollc sistcnrclt: r.le ptol(f('1i(' si fonlttrri(irlit: s('rills,c clirr Ltz ..r\r;11'1;11i1'5,> i1i t ilttt.lttL.tti zborr-rl nrtrl,. * Jari51.e. pt'cilirt,c$tc-lni inst.r'r-rrreLrleilc clr in[t:r'r'crulrrr. 'ftet:i. Scltlirtg...
Il inittil. Nu vci lcuSi sir-i ir.iLlngi clin r.rrrni, -* i\ilai rcpcrlc chiaL' clccii ifi inchipr-ri, Sisten'rul cle prurpt"Llsi,"r v:l -fi ,stos $i t'l clin .[iunr:1.]e: ..r\stlopi<:s. \"il c(.urtinrtit "sir zboat:c in viltutc::r i.nerlici. clll vitcza ir-ri r,'a scirclei'l trept;rt pinl cincl teusitrnilc internc il vol opli clc 1ot. lrr rn<lrrrcntrrl ircc'Ia., cotllort:t'l prinripiilor h.ri de I'unclionlre, r'ir inccpr] zlrorul in sons invers $l so va lnloalcrcl la blzii. Vlci sii ltc itducii rloLrir cudil\'r'c ? * llii cum ct'ez.i. Zlrnr:r'ir. 'l'i-l rlirrr po liisllo.
V" I{lvela ric plrtr.ulalo a poii.l,tci.zrstLirlc se, clc.:;trn zgiti.nol asurzil,ol' dc bazu ..Coltcx-2,'. _[3.ir:tlo I'or.'!a rrololtrele nebuncslc: Zrrr:to|l, it-rlins ite spirtc', nLl scotcd rl i,r,rb;i. ChipLtl lui Dobrun ?l relvenca tnr:'i'cr,t in minle. liia cr-rnt il -v'irz'.rsc: ct-t cinci ani tn ulmi'i lrpltrcindu,st: ll:;r-rpr';r lui, pur'lir o cirLlllit l'osie cle iini. ,,Cine se nuli iruJrr:ncit astii;ri cr.r itsa cevit ? Il singirr:... n-o sii mii pontri cllrce". Sc:llelti biitc:r din spate. ilirl rirzclc lr.ri lirsllir.rte cl( llbul zr.rDczli ii Ir-rininlru ol)r'ilztrl linil'. llrinsc
cr"r
ls
'l
I
,il
f
I
I
I I
Sr-rb splincenele Lr$or inclinale, ochii cirlrrr,ri str-inge:ru la eoliui'i I'icluri Iline. Pfu'ul cirunt, asllru ln vedele, incununa o irunte netedi, bt'trnzati. ..DacS mir auzi., rlspunde-mi. Ai vr.<ro l'r.actur.ir ?',
,,I)e coloani."."
.,Un fleac. Nu te nri.;ca. Ujtt', ja astir; o sir-ti
cillr-tr<,:ze dr,rr.erile.
Nu-ti fie tean:ir, arn si tc dr"rc cu ccil mai l-r'ri.rlc gr.iji. Sint cr-r un *Condot'-sil.. I,l lir o suti clc rrrctti mni jr-ls. 1\colo no lrSteai:td un tloctor', chirurg rcnunrit. Arc la ci tot ce-i trerbr-ric ca si te facl bine imedint. Nu pot si-l stlig.,. e lrericol de avalilnsi,'. Dupii aceca s-a trczit slrb ucopeligul de aluminiu ai lefugiulni. Cimn;i Ro;;ie ccrca o salv:rre si un nredic. $i-l clat seiltta c:t omnl il cilrase singrlr, olc ii-r gir, l'Jl"ii sri-l zcllr-tircirle. pc pantL.le
inghe{atc. ablr.rpte, in;;clito:rr:r:. ,,Hc-.i. mai di:r-mi r,r pastili clin aiir''. ,.Ai dureli, stiLi, ifi tlau inrediat". ,,Ascultir, undc l:i-e pliett:nu1. chilulgu1...'" ,,E dincolo. se plegltestc''. ,,Curn
il chcnrnl ?''
,,Zamoru". A zis-tt firlir s.i clipcascii. .,Zamola sirrt eu..."
Zbui:lu cle patruzeci si opt de <;r'e. Distan'ra incepnse s;i scaclS sinll.itor. Plof csolr-ri plivea prin 1:uternicul telcscop dc. l;or.cl. I-a interseclia axelor rcticulale, corpul intr-rnecat al lr.ri *As1-r'opicrs- pirrca nr.ririlcitl. Intrat iutr'-un con dc um,br;i, sernana cu epavele mistelioase din adincr-rl oceanelor.
f)eoclatl o sfelir, ca un pulsai minuscurl, se desprinse din el. Spectrul galben-r'erzui iu cale erlitea o l:icea vizibilir ia clistanli uriagi. Frecventa pulsaliilor se n-rodifica la intclvaie r.c'gulate. Era capsula de salvare. Conceputl pentru un singnr' loc, ea irebui:r sli-l adr-rcii pe invingirtor'. Original sau fals, el va li-rmir-ie
in fafa .se,tncnil,or. sai. s,pi,n-uJ * Ilitdu Doi:r'u,n. i;i infundl miinil.e in bnzunare. Se p[r'etr cd omenirea dusese prea departc jocul cu mater"ia vie. Nu exista nici o lege care sii interzici evolu,tia ei. Apoi, odati evnluati, bunul sim! te obliga si-i respec!i dleptr-rriie cistigate. Sr-rpravieluitorul, ot icalc ar' {i Iirsl. cl. pr:tea fi our.e acuzat _de crimd ? Falsr-rl, dzr. ln mod sigr-rr.. (?) I)lr. Doblun. Iie ;i in legitiml apirrare. nu ucidca un pcntru
tol,clcaLrna,
Zamota
orrr
ee
?
Ale vleo importantir origir-rea 1ui ? Dc fapt, nu era vorba de ontot'. ci cle pilirsire in spit{ir-r. ceea
pini Ia urnrir inscamnd acelai;i
lucr.r-r.
$i
cornporl.area ..copiei"... l-rLt cr.a oare Iireascir ? Agtesiv 5i egoist, asa fusese ;i l)obrun in coi:iliirie. Calculiltor.ul r'ept.odrrsese sirguincios inliormafia geneticir direrct din celul.i.
Aceaslir informalie
insi n-a lost qi n-o si fie
poi-rle r-ricioclnt:i
in.tluenfati,r cle modilicarea congtiinfei. cle modclalea ei prin cdrrcalie si vointi ; ceri pu!in nu iirtr-o singur'5 genelafie. Cine pr-Ltca judeca obiecliv iri sitr-ratia cr.ca1,i ? IJn onr, rtn : qi nici un creiel constrr-rit de om. Car.e este solr-rliu pr.obluntc.i ?... * Spin - savant, pjlot de incetcare,
O teami ciudatd incolfea in inima ltri ; o team.l de
sine
insugi. Avea convingerea intimd cb totupi el ar fi in star-e si-l deosebeascb pe Dobrun, pi chiar dac6-l va descoperi fals, nu va putea s6-l tr6deze. Motivul t6inuirii se sprijinea pe credinfa doctorului ci falsul era capabil si se transforme in original. ,,Cine este in realitate invingdtorul ? Cine este in realitate ?... Cine este ?... cine ?..." Ceala argintie din jurul capsulei se r6sucea diabolic ca apoi s6 disparl pi sd reapari dupi citeva clipe. Globul galben pe care-l proteja ap6rea de fiecare datd mai apropiat. Bistro intoarse naveta eu spatele gi se pregdti de cuplare, Ca o vietate, atras de semnalul director, globul incins pdtrunse ugor tn cavitatea prevbzutS pentru recuperdri. Deschiserd oblonul interior gi traserd capsula iniuntru, Doctorul rosti formula-cheie, aceeaqi pentru toate sistemele de salvare, gi emisfera superioari se ridicd incet, dezvbluind un trup care pirea rdstignit. Piloturl simfi cd-l apuci greafa. Pe fafa tumefiatd, nici o trds6turd nu mai ,amintea de figura lui Dobrun. O mind grijulie ii ptersese urmele de singe 5i ii acoperise rdnile cu pa_nsamente moleculare. Avertizorul optic de pe pieptul iuri ardta cd inci mai triie;te. Il c,ulcard pe un fotoli,u rabatat. Bistro ! D5-mi te rog trusa. - Ajut6-m5, Doctorul ridicil bisturiul ormodronic * $,i incepu sir-l apropie de obrazul d,esfigurat. DeodatS, bralul lui se opri. Bistro lncremeni gi el. ln spatele lor se auzise un declii metalic ciudatO vibralie, care cu greu mai putea fi luat6 drept troce oneneascd, le increli pielea : Temperatura scade mereu. Nu mai ann tle trdil ttecit optdtntr-o Diatd pe c&re arn inceput-o la xhsta ile 27 de ani $i n-d, d,urat mai, mult de TZ de ore. Stau intins pe zeci,-de minute
spq,te, irltr-o grdmadd, de sfdfimdtu,ri. Singele-mi intunecd 6ed,erea. Acum o jumdtate de ord md simteanx mai bine. Ll uedearn trte Dobrun cun1, se ti,ra spre ,mine ca in animat botnii. i;i;;; d,upir. 9l o trusd, medical(t. Voia sd, md, panseze. Am apreciat 6d,-i
oor trebui aproa,pe cinci minu,te ca sd ytarcurgd, cei o sutd. ile centi,metri c&re ne despd,rgeau. Se chinuia de pomand,. Tot timpul s-a chinuit de pomand. $i cttunci, in lungi,le ceasuri de epuizate_ ctnil imi, uorbea, Nu uoi,am sd-I ascult. It bd.nuiam. Incerca sd.-mi erplice cd, nu eram mai rd,u deci,t el. Imi pouestea intimpldri ite cdre-nxi aduceam aminte, dar Stiam cd, nu le-am trdit niciodatd,Rechemate d,in memorie, el,e cdpdtau in interpl'etarea lui acel ceui care transfortnd, fraza, informa{ia stocatd, inir-un m.esaj d"ramatii .c-u o incdrcd.turd, emo{ionald couirSttoare. Md, fd,cea sd iimt cd eu
Iusesem, acela care alerga nedumerit
din
i,ncd,pere
in
incdpere,
t'd,s:olind baza pustie, strigtnd, 6i urmdrinil o prezenld care lugeai ldsind d,oar semnele incontestabilei sale existenie.
' ,,Ugi deschise cu lovituri de picior i,mi, spunea _, lucruri impriptiate gi rhvlpite intr-o cdutare gribit6, pi, acolo, la capit, cinci trupuli vinete, expuse parcA in vitrina frigori.fici a unor * Bistlfiu ormodroric - bistllriu ortomodelator folosit in crri*rgia reparatorie. utilizeazd. cimpul elect-romagnetic ca instrumiirt. nJiii,e ?il suturile distruse (notiune fantastic5). '1$
mI suioca, clar nu cintirit la rece pansele. FiptaFul se retrlgea speriat sau cu siguran{a qi superioritatea profesionistului ? Poate zirnbea de fiecare datd cind ii apdream o elipi intr-uir unghi incd prea plrlin convenabil peutru lovitura decisivS. Poate voia sd ma atragi pe o galerie infundati ca apoi sir se iveascd din intunecimiie cieja cer:cetate. De aceea ai-rr stat pe loc Ai irttmai dupd ce l-am sin-rfit loarte aproape, anl intritt in refrigerator, amestccindu-rni cu n-rot'!ii. NI5 eiuta metodic, aparent leneg, dnr totul clin eI pinclea. Muschii relaxafi a$teptau ;rrsura impulsului sllprem. Ti'ecind plin fala vitrinei, mitura cu ochii siltr.ctelc in{epenite. am ti'as. Mi cbutase prea logic, exciuzind al:surdul". -' iVuAtunci toian't, sd-L ascult. IL bd.nuio.m. T'rebuia sd, rezist. Imperatil)ul acestq, reugea sd. md regenereze penttll o nouit inclc;tate canibali modernizati. Dorinta de rbzbunare m-.am repezit. lVli-am
tizicit. Nu era agresi--, dar se
ctl o tenacita.Le extraardinru'd. iard.si irni uorbea'
a.pd,I'a
pind. ci,nd ne 9n'd,buqeam ctten'lLati
;i
in ultirnul momen{'. ultim moment, in Ir'ac{iltnea
,,Nu qi-a dat seama cc se petrece decit
Pecleupsa qi-o lr-rase inainte de accst
cle sbcirndir plecedenti cind
a triit
senzafia
ci
t'itzl:r-tnarea vine
tlc cliircoLo <lc moirt'tc.
L-arm plivit cr-t :r1enl,ie I ir:lir!isarea distinsS. te 1:unec . in l^nctrrcirtuli.. II vedcanr piima oat'i. De tLnde vetrise ? Ce anltme l vlttt sl'r oblirra ? lMai tilzir-r. scotot jt-td conlinr-rtttl calclilatol'ult-ti. ltn trrastoclont ulectronic, am clescopet'it miza. ltrri venca glett sir cled cii ce i cle lili dc pt' -Cor1.t'x-1* au ajuns Ia a's{'ilnelloil lcz'-tltatt' Cirptati sle o sLrr:sd glavii'icir invizibih't. intrrrset'ir in derjvil. La pr.rsibilitri{il,c nLlastre <1c. atitnci, crau itecuperabili. Cu timpr.rL, srlnlirllle.le lor n-ar-r mari a.luns pinir la uoi. Arream gaptespreze cc' trni. Nu mi-am piclch-rt niciorlatir s1:eranla cir-i voi reg;tsi. Ii cttno6team' l'e ficciilt' il itltr'ptiL <'itrt:t'it lcitsti. L-am crltt':;'.t'tti't pe ",\s'.:L'tlpit:s-.,' I)eslu;e
am
alnLt zat
s
ubtter
siunea
psLltolog
icd gi
p t'i t e a nt, ittg it-.
sii.ngace ale a m'd, cont:et'ti, rLe & md ,Jt1nan.iztL". .lvtt-nri mai cro. k:amd cd, l.1oi li birtlit. Puteam .sd'-!,
tl,ttitor incercd.rile o.scult
in
lui
lii'tiSte.
.,Miniatulizarca ncLll olltrllti. st hinlbarc;r lulr'r'tionlLliiir{ii ct'ltt.')ci qi tr:anspo|i.r-rl. ei clirltr-o z<lnii in alta. fii|ir vlr-:o iultl'vetrfie intr'-ult exterioari, dupi necesitatea ;i doli.r-r!a individuluj cuvint, aclaptalea conqtienti a organismuir-ri Ia solicitlr:i, l;r mediu, latir roclul cercetirrilor intreprinse in deculs de aproape zece ani de nigte oameni care n-au abandollat in lala deza-strului. Sliarn corpului meu de-tin acela;i bagaj genetic, ;i eu cd toate ceh-rlele aceiasi numdr de cromozomi, cu aceleaqi gene, apezate in aceea-gi olcline, dar imbrdcatt forme gi aveau funclii diferite (piele, mu6chi, org:rnc...). Sii schimlli funclia cclulei iniscanrtnd sd aclormi g'.:lra activri 9i sii trezegti alta, si translormi pielea in muSchi srr-l mr-rqchii in olgane. Aceasta era nllrr-rai o parte a cercetiirilt-:r'-metoda pertnitea 5i recombinarea componentelor cromoz.orniale, mutaliiIe. Puteai cleveni rezistent 1a frig sau la ciilclr-rrir, }a raclia{iile pcri.culoase vielii, la vibra{ii, la va|iatiile cimprtlt'ti magnetic gi gravi{ic, ia iroli, la Eocuri psi}rice. Puteai sI ie adaptezi 20
tmediulLli acvatic sau tetestru. Baza teoretici a
lucrlrii
se dovec'lea
un liiglz. cl"iiprrrilc peutrlt a nrii
hoti-rL'i.
lmi
prea complicati,r penttu rnine. lnlelegeam insl cir fiinla numiiS om asclrnde reslll'se nebiruttite, cd, a'5a cttin fabricii giobuie logii, leolmoni san anticorpi. e capabil.i sI fabrice o sttbstan!5 caro, ipr-irtatir de singe. are acces 1a Iiecar-e celulii. piitrunCe prin inveili;r.ri eri 5i-i atii.rge mecanjsmul genetic * determinind muta{iile sau inhibarea geuei active pi reanimarea alteia, Absorl:it de studiul nratcrinlului, am allzit prea tilziu zgomotul de alarl. O vrice inri cerea politicos sir pt'crlau calculatorttl fiu'ir sir md <lpun. Nn incllirznc'ar"r sir intre pestc. mine. Pi'icepear-r c.l sint in stare. cri t sinrplii apr:rsarr'pc un butor-r. sir slet'g tottti tiin trretnoria cr,erelr-rlr-ri eiectrrinic. Poate elarrr capll:il chiar sir mir sacrific. i{-aycnm sciil-rirtc olice its fi Iircr.rt. Oriclinr. tot m-nr fi cloborit somnul... $i. aiunci, c'c rost avea sir a$tept clipa itceea ? Le-arn
ccrul
1(JlLtFi
rrenise
iLlcr'. C:r s-o aplic. lrcbuin sli cuuosc mccnttistlLtl declarrgirrii ploccsulr"ri clc meili-rttioll'oz;i-r a cclulei. Att-t r:r.rtrlinlrirt cleci s:i cct'ce1ez
l
irilolmatiik: cuplinsc iu cllculiilol $i atl alllat cir ideea titcn trrai li"isesc cxpelinrcntirl.ir clc ar-tlolii nrctamot loz.tti : urirt irca caplcitirlii cercblulc. et'it l:osibilir. Iirilosiserir nrctttclit ctt scopui de a rczttlvit i, ill()l)lurnal Ialicin;rnlil: te.lc1.lOItat'cir l-)irlisiicir. suptalurtrinonsit .[,ipsli itntri iurtrcnrllrcnl spcciiLl mii intl-licclil;t s;i c'giiicz per'li;r' tlurniir lor si -stt tli'tclnrin plin r-oirrr,ii iltitict t';r It.'triltttcnttltti. Mi-ttn1 {
i;ir{( cti()1)itl mlti itrti] o itt'ittiilttt'a trri".ltlir';t le tlrlllil
srrstin.{
la distanlii a le- (,i) ilnl montat insl.rttrneni.ttl de comanclir "ir-nri iLri ...\silrrpi<'l;.'. insttLrrnt.ttl ( o1lc(\pLli ii < li rtlmi clt' rLpirt'iit't' pt itt srrclilicir.r. Fixindr-r-mi pc ('ap ni;te elcctt'ozi, am inlrat in.,paralel" cu cllcLrliltolul. Proglirnrat in 1rt'eitlabil. acesta mii ajutn sii-mi iaviug vechiic. conexir,rr-ri. Sr,rbstanlii miracLlloasii. sintctiznlil in crr1.ru1.
..1u|;tu
irtr:rtrclc'' rnelc cclclllalc. porni
lir ac!iuue. Absorl:itii
de
[nlicu]r:lc erldol)lasnraticc (trn aclcvirrat sisterrl circulator al cclttlci), lbolcltu in nrod clilcct matcrialrrl genctic dirr nucl.cr,t. Asistanr ca un slrectator cLlrios $i r.rimit ia translorn-ritrile lrlofltnde care se pelreccau in mine. Celulele trtectate i;i redttceau cll repeziciulte ,rX.{nlcnsiurrile. Ghiceatrr nri'li rrLllt cii aceastei ultrainiriiatltrizare era rrecesilrir pcntrLr ir pntea pirt|r-rnde in vasele sanguine $i pentru {i moalifica cit n.rai pr-Lfin viscozitatea singelui. Minate apoi de ttn trol:isrn secret. comparabil ca vigoare poale doal cu marsul spermatozoidr-r1i-ri chlrc ovul, incepcar-t marea miglatie spre deslinalia programhtir. clciclul. Acolo. in pleajrna ncuronilor, i5i matrifestau lnflr"lenla ma.qicii asulJra It-rr. r-r-lic;oriudLr-i 5i copiindu-le concomiIent stluctr-rL'a sj icgirtulilc-. intr'-ur-r l]roces pcrliect sincronizat, Cind o celr-rlir ajllngea la r-tn glr-rp de nculoni clcja miniaturiza{i. aceptia !5: reaclaptaur ir-rstantaner-r dirlensir-rniie exact cu atit cit trebuia cil nolll af;olt cle materie si nu schimbe vechiul volum. {inind se;imn 5i tle spnliul necesar inlelconexiunilor'. Fenomenul se des:ti-isLtll :rlolt, filrir sir-mi altereze. cn nimic facultirtile tninl.ale. Am o{.:r'it rnctarlolloza asllel incit lipsa organtrlor interne sd ntt-mi lpruvoilce moar'lca, iar aspectul exielit'l' s[ nu clisimuleze apartenertfa rnca ltr spccia ltmanir. Devenisern prol:rietaml unei ulia;e capacitai!i cclebla.ie 1i apt sir preian toatir cantitatea de infor't-fitlii siocate in c:rlcltlator'. An-r trecut imediat la aceastir opera{:ie si, irt'intre:r1telle. arn aliat spre sltrpliza nrea cir telepoltarea cl
2l
'ritez5 supraluminoasf, fusese rezolv:rtir. Apa.i'attrra reaiiz-ati de profesorui $erl:an se giisea in aceastai camell si fr-rnc{iona. }irir un fril)tolip de nrici putelc. dal suficier:ili sI ma al,unce pina 1re
*Coi ltx-2-, cie a c:l'ui existenji qi ,,rre,cii-riitate" daci ar fi :1.iut gi t'i, ar fi. I'ost s;rlvati. Birnuitrm ci voi ajunge 1a deslinafie inaintea
mesajulni pe czrle-l lansasc.m citre bazir gi ci nici SACS-ul nu va inclica violarea spa{iului. Pelicula de prdteclie totaiii in car.e elam anbllat, cu proplietatea ei de a se evaporil tloar inir-uu mediu ce-mi asigura supraviel,uit'eil, r/a geuel'a plobal:il zeci rlt !ltrel Sr'i f:iri r;ispilns. Indiferent de posibilitatea reilacerii nlelc, t'r't-t;isem sir recuperez (qi nu peste mlrlt timp aveatn sij lac cunoscnt lumii intrcgi) r'aloro;;sele clescoperili aje llti DLrgr:rs, Vologl"riir. llcnston. Deg-r'olr:iset. $er-l,ran... Degeaba incerci slj [e ascr:rrrzi, mi-Ei lur-l inflti:;area. cla| n-ai sacr:ificai nilnic clin cc arn aclus eu cle acolrt. Pirs':r'ezi in rrielrrorie totr-rl. Intoar:ce-te. ntai ai o;a!lsi1..." (.'e\e cit.tci ntiti.ute
.s-{z?{ sctJrs. DoLtrun e diu. rtott l.in.gSit tnine. 6i cu rt lnisctt,rc lentd. i-am izblt faia tumifiatd. N-a ntai tost iit stnre sd sc J'ereascd. ill-am ydstt.cit cLL grei.t, ,si n,rn dco-chis trttsa. L-ant gters tle singe pi l-ain pansaL Dit1:,ri o.cee{!. nt-anr odilinit pulitl. Am in,ceput sd.-l trag spre cnTtstLla ile ::o"Lran'e. C+:i doi metri i-am ,pa1'cuts in, cincisprez.ece ntinttte sL tt trebu,it sd m(L opTesc cle'trtatru ori. Acunt. tottt!. s-n term.inal,. [!n u.Itim efort ,si llodu t:a [i |tlitttntru. pr"in.s in centuri ;i u.t:o1ti:rit de
.Ant. rirlicrit. piciorlLl.
ctr,;otrlo i mp
e n.etr
ob i Ld.
ZlrnoLa qi Bistlr:r, clil:crali pilrcii de o v*rjit, se into;li'sttrii cu fata sple capsi-rla clc salvu'c. Memlrrana scrrsii:ilir tr viclr.:orctrtr-
der:ului lnai vibr:t incii. ln spat*:le ei inr;:gitrea unei liipgr:r'i it:;irrg.:Iillc sc slingea irir','i. in sullctrrl rlocloluliri. serrzulia dispcratti;r
lrepniinlei atinse vaicrile r-rnui laiiilrn. Imensa Lni putct'e cic in!;ek'gere ii olierea preil tilzir"r. in cele rn.ti intime alxirnllnte. tainic'-rl proccs petre cn'c in con;tiin{a acesl;ei fiinf e. care n-a stiui c:i lransfelnl de memorie nu inseamni totul, cit un on-r nli este uil sirrplu cod genetic pi cirruia nu i-a lipsit d,ecit tin-rpul peltru a-gi invinge violenta qi
egoisrnr-rl..
Acnm, cind plin sacrifliciul siiu isi cistigase dlepltrl la viati" murea intr-o singuritate coplesitoale. Ginclut'ile d6ctorr-riui i-i-ru lost iiltrerupte de o migcale. Sc intoalscr si se aplr:ci irsnpra r.iiititului. lntre pleoai.:le lui r-rmf.late 5i vinete, ocrl'rii cl:r,plui s1r'i"rlucrau r.i-5or.
R:rdule, sint Zamora, rni auzi ? -Striilucirea ochilor ciprui. deveni, pentru o clipir. insuportabil[, apoi plecapele gi'eie se strinserit puternic- O dulele subil.6 ii transformir fafa intr-o masci monstruoasi. Miinile iui ca ghearele unui soim se infipserl in leverele profesorului ,si-l traseri aproape. Glasul tisni rigu;it :
PREFACUTUL ! GRABITI.VA., POATE_L MAI GASINT XN NU SINT EU DOBRUN, DOCTORE, NU SIN'I EU... VIATA.
22
O fante zie exacerbatd It
o ,""nrrru.I
de ADRIAN
ROGOI
ant
srLstinut o
crutczu,s de anticipalie.
a porestii-ii
iciul" pertlru. un premiu ssu matcar o nten[iune. CeiLalli membyi ai juriultti insd au prefera,t alte lucrd.ri mai clare. Dupd. ittcheierea co.mpeti{ie'i. cleschizirtd plictLl .,cctrtspiratiu" ;i aflind numeie celui cu care a.In impdrtit rdsuttdtrn'ul e;ec, l-atn chemat cle Ia Lotru, utrcIe luuariantd artterictcLrd
,,Sacrif
treazd c(t trtginer, ca sd-i r:ornunic obseruaiiile mele. In cittil.a talenI.ului sdu, potestirea ers sulocant de densd,, astfet incit acliunea putea fi. urmdritd cktar cu mare rlificttltate. Vins lui Antlrei Vitlraru este cd, frtzeazd. uneori init'tteligitiitul tliril;r-o erageratd i*r:redere
in inteligenla cititorilor, tnai eract spu.s, dintr-o iluzorie opittis pe care pi-o Jace despre public. Cititarii no;tri cle Literaturd (;i irt sy;ecial tinerii Jani ai anticipa{iei) sint ertrefiL de receptiri yi de ageri,, ceea ce ntr inseamnd totugi cd. trebuie trnttsJormali in coau.trn'i inz'alunlari, mai ales cind anttorul insu;i r^tu are ht{rldeauna s -f tsarte limpede idee tlespre tr.tt ce a
scri.s.
Dupd, ce l-ant chinrtit cil.et:s. Lu.rti cu refuc.erea teflultLi sdu. sttz socotit cd. mai tnult ttu stnt in slare sd scot de Ia eL RetlucLoni
fi un cotlsilier perspicace ;i nu anttrenor dur, chr eristd totusi unele Limite pe csre nu-i este ittgd"dttit sd Le treacd.
Liter"ar poate
fdrd sd. stirbeastit personalitatea autor.ului. E o problentd. tlelic:at,d care irni scoals peri albi, mai ales atttnci cind,,2:ir:tirne!e" stnt Ioart:e fnzestrate.
Dscd l-ai. intreba 7te Andrei \tLrlraru pe care dintre colegii de {)etleralie iI pre{uie;te,nLai m.ult, eI a.r rosti imediat numele hLi 'tr"itu,s Filipag. $i eu cre.rl r:dt. acesl prolesoy'Qp fizicd, din. Craioua scrie cieocatndatd mai bine. in pririnf.a fanleziei. dezldntuite insd md intreb cere reprezentant a,I il;imulLti ttal iI poate inl,rece pe cel, te n sn'is ,,Lupta petttru senzalii" *. E;r:isld. f ireste, acela;i f it'u,s Filipa;, Daniel Cocaru, Eugen Morat'u, B. Mircea, d.tr f antezi{r lar, itt, citLcl.a stranietd[ii, pare blinrid, pe ltngd a lui Ancltei Yttlrut'i-1. Cel pu{i.tt aceasta este in:"presia mea. 'Atttrt,ci <:tttcl a1"tl:or7Ll ,,Socrificiului" Ta inriila
reac;;orul talenlului siiu, si.iif sigur cd, ne
ta
si-gi
rircdereze
da opere ntenvorabile.
* Povesli|e apirnil in nunl;frul 429 al Coioctiei, impreuuS cLr,,lrjcauFf,eftiitl viu" si,,Ceie 2:l cte intrel)d1i ale lrLj Dsn,,.
Depanatorul de MlFlAl
NI(OB"A
(UNI\TAIIE DIN NU]IIARUL'T!IECUT}
(lt;
l>iloluI
lI,)
Robert
I)ottgsbcrl11
Nu siirt cL' 1'elrrl metr pl'eit vorbirr:t. ial lini.rjul ac:r'stci clr':inrti',ice rnisitrni sprL!iiile r)u rn-il [acut rn:ri rnuil,. r\iuld dr,t irsi,a, nrr-rrri spun pr('it usol pirrt:rile 1i in-rprt'siilc. .,\rn zJ:urut c1r: cilrcl rurr liur.ts sLrficicut dr: rlatttr ca sd am irnprcsiile si pirlcrile nrelc" ,$i clirc:i-r scolrni)n('ii(' in ele. ccl.t' rlai nrt.tltc stutr. sttb selLrirrrJ u:;r)l frrlgeriiri: Pi"ru-iintul, apclc qi oraqt'lc tleceatt arnretitu'r' dr.
r'e-
pcclr. 1rr: sub alipile rrv:le. l\4ultc clintle cc'le c(t rrm viizr-tt.tu lirr:rls cli;iLl inragir-ri delLriai,c cLr irccclt.Lalonrl, ca Ia lilrn. .,\.r-l-l
vitzut ltuncit r:rai aqt'z:rt, trai stabil, ciud lm plrLtit in Cosnt,Jr, deqi lircr:am asta cn vilezc inimaginabil de rnirri lalii clc ar:cI"ra din vx'niear cincl liicetirn sali:uli pestc citcva. mirri qi {dli cr-r pasiilei] mca cle rnctal. Pi--rlcrile mclc s-ittt sirpal aclinc in rnine i;l le-arn i',coporit ctt uu val opac pentlu labila curiozitatc aL celor din.jrrr'. '\m vibrat qi t.Lr otliitri ctr primii birtaic la poltilc Cosmrlsultti qi cll lie(rale tn'aptd ulcatei, clar cu t it nlctrn tnai trrttlir:, crr alit imi intdlt'arn crcclinta ci oricite rnistore 1i-ar clezlegil oceanul siclcral, oricit de doparte irrn ajrrngc qi r,rrice lumi lcelictr am descr.rpoli. trcbuie si vc.ghcrl (rl irrcloi.Ire r:u si nu picrdern 1r"r cursa ast.r magnificd nici un OM. Plcgiil.e:.r,lrr cosrri.qnaul,i si-i lanscz in sp:.rliu, dar inina imi ela strinsii 1:ind cincl ii recirpr:ram teferi pc Pimint... '\cttm imi dau searna cit de bine a fost cd m-am aplopia.t r.ler lSogclan Ne:igu, bdiatril ai:ela rrenit ca si minc' de Ia mli di: l:lilometri, ..pi cllo mi-a fost rnai apropiat decit mul[i al!ii. L-lr; sprijinit cit mi-a fost cu putinli sd-qi realizeze proiectcle ;i, poa1c, n-am fd:r-rt-o indeajuns de mult, cdci ginclr-rrilc: lrri trecr'iur cle plrtt'r'ilc pe care 1e ptttean-i polaliza. in oi'icr,' caz, clcz.roltarc;r unci girnre de insirumente si trlilaje de clcpunarc in :rvariilc cr:s24
micc a lost salrltarii" Repunerea mod.ulului ltri Rar_rul si ,\l:,: ;:e r.ertical:r lr-:cr.rlui eL fost urr lncru cle mccanici clintr:lun gatja.i spalial, insd a n'riqca ;i a! reaSeza tone de mase mctalice acolD; lar 360 000 clc kiLornctri clistantd de Terra, neajtrtati deci'r de citcva utilaje dar puline urrndrili cloar cu in- in.genioasc 'deninul dc citre noi. e un lucrr.r in-tinit -, mai pretios decit a cizrrla r:cl mai s1'111;rrp giuvllel clin lunrc. $i inccrr irilg iui Bogdarn Neagu nlr luaserd sfirEit. De I:.g-,1" ciespre c,le r,rliam sir povcstcsc, cdci n-a.u lin)an nici acum. Dupd reelmcturarca modu]u]ui *Ar'gr:',, dupi atcltr: veriliciil.i 5i scruiJli ale 5tr'',1i.,rr,' sidcral, s-a.C.lsii, un culoi,rr do treceri:,ltt t:itcva olc l,rr-in iniliuitilile bintuite clt-. meteorili. Raoul, :r,il clccolat, au fircut joncfiunctr cu Cielmi qi uu pornit sprc'\be Tl.ila.
In urma 1or, gonind in scns invers. haitelc de- mr..tcorlti frrgeau la inlilnilca cu ccliilirlb. Lrtourceleu expcdil,iei 'Argo-, trer:r:lir cle primejdir.', n-tr rniti irr:;emnat clocit o cursl de nrtina; nutniri r':ill-lerrrn!ti cLr carc i-arn plimit acasir ir fost liir.ii prececiont. Pe Netrgtt ninrctri dintrc cr.i cr: l-au ctunoscut nu l-ar i)tii(.a ircuza de ncsilbuinlii. Ii Stiu firea : nti putea sii piardii rntrme.nlrri de a vcliiici,'r $i a ornoioga aparatullr antirnetr.r.lr'iticd : clczi:rilgratolui lascr'. .SLitrtrin{elc noitstle au fosl clc plisos, gi n-r}m avut ce filc<: clecit sir aiccpttinr inten{iile lui..\ clecolat in intin'rpin:lrcil destiurrlr-ri poatc. t111{91,;1, pc drttnr, a inl,ilnit r oirrl liitit:i1or. Bogclan a liposllrt cu al'lttil pe cilte li-o cx(.ase eI itr:;u;i, clttzintegratolttl. Lil noi idcea dczintcglatoruiLri nu [u.r;esc rrcr'cpi i.:.1i[ pentru cd nu sc concepeil sii arclionii|rr asllprit Ccsmi]sr.rlui i;ril'l sA ctini-'it$lem urmririlc; intr-adevrir'. cfc'cttrl ra.z,ci in spatir.r clri inc.i rlr,cttt.ror;cttt. O rirzil cle tIa|t' iD'ir'ns.itatr', enris:i clt-. o nln'ii i;r ni$cetle ;i lr.rvind tn t-rlriccI pcul-r'r.r r-l clt:zintegla put(]il devi:lii un lcl dc ,.pttnfr.: sjoli(li'' (,:-lre irl' li pLILLrl. derrrgla strtu-qLri,;-r,:l r inetic al ccrrpitlilor'. lSogdirn a lrt'tul, prin roiul <le meteori{i pi trr
urmal tiiccrea. R:rrlarcle noirstle zru pipirit .,cimpul cle iuptir", i:iir-:i ladiocourunicu.1,iil.e r,rrt incetat clc trLLrnci $i nc-au cl.ezviilui+" t'rr.a ce avca sair fie incepttlul ocliseci noasl"r'e: nllvii a fost ,,scLttuririil", dar nu disl-rusd. O fortd rle Jlrinarc pr.rternicii insd i-zr pus :rl zid cl:r-stic in fa1,ir. Zborul a contirtrurt pe o traicc'roi'ie cr:;r'9r,,;i din tipartrl nostru strrbiii.L Unghiul dc revenirc pe Plinirrt a fost altul 9i urnrdr:ilea mclar a ardtlt c'i alit de inct'rcata cetpst-tld a cdzuL Lrndcva irr .jtrngla i\nritzonrrlrri. Darci Nt'agtt m,ri era in via!d l:r llorclul narvci ploicctate clc r'l insr,tqi, put('a si: i:'ic'lizeze f:ilii policol. I).ar,:i... pi trndc ?
* Ntt cra timp sii riiminern pracli constelnf,rii. lmediat. atit eu, cit .gi R:rtlrl, Ciernii qi Abe ne-am hotirrit sd olganiz?im o r::pc'di{ic de salv:rrt:. Dpiiogttl nisiunii -Argoo avea si sc dc6fiqoare in ocelrllul clq: r'ercleail.ii irl Arrazoniei in carc se sc'"lfltldir::e
Bogdan Neagu^ Ccnsilir-rl Clcnl-rlllui sucl-atnerlcitn a aprobai operativ jtl1".tnliile noastr-e. In curind nc instaiasern o baz6 de opei'ai.ir-u:i in mijlocul zonei de invc.stigale, la vArsarrca l\(ildeirei in ,,\nra::,rrl. 3J
r,l7'ii " /.... ' r
'e' ffi'^,'a...&Pu J^cr-tai{
-2-z
-
,,Numdliitoa'ea invc'.sii,, trel-ruia s;i inceai;i clin cJ)pa i. ciipri. O agteptare bizar:ir se altcluusc in carnctif hdr{itor -unc1c ne' adriDaseln ca sii elabolim planul clc acfiune. pi.reb cd nici unul ciin_ tre noi nu se hot.:u'i-l sd pfciit .dspu'derea organiziirii. .Si al.unui. uqa c'antonaurr:ntrrlui s-a deschis. qi a itrtrat Sybillc,
* cil'i, ili('i, irr tirrrrtu'ilc tLrrpir ;tlt,, izlrrrcn.a. diirlr.-o Jo''ra!ii de zbor', Fiie..r'c ou'ir",.] ce.cr:lat, in iu'g;ii-n lat cle noi, c.i de r. ",rt."" rtru";,ii".i"ioanelor -!i-ok. c,licr{rlcrclor, gi dc opctatririi ;rparatur-ii cla det,.:cti,rre in infr*roi;u. Zilcie trt'ct:arr Ei il oboscal.i'arnr,rri inclpi.ii' s; ne apesc) tr:t nrai nrult urnclii. Sybille insi era ,r.,,ri ,:u",i_ jo-asd. ,,Dacd tr al.erizilt ne spunea ea _ i;i""a uo iiii firi..,_ -l:inc -vr.nir.ciinoarst,r'ii". nili qi-rrp;i <:a sir r"czisr;c pinir rl /\scirtd; i'n ie",ir:L spusele ei, dal r-ru q;tir,r cili clinlrc noi ii clircloar.r droptrte.' -.,.lrttr'-o z!, zltr,rr';rrrr, ^deparlc in aclinr.:ul irrnglei, in for.'ta1_ie -iirll-vind-o pc Sybillc, in stin,ga. Dccrcsubiur rrreii ctxr,:riul, vol'cte, t ilcilu.a de i lirrnc. crnlirrcl r) ceirli slirbq ciir' i,rirrrli.t'rlpa, 5i 1r)ilrf, ii{'intjrrd,.'it r',rnrpirr:til 5i r-rcospitirl.ir.r.a. irpr.oupe, :lll(,r}inlailoi-rre. I)r.lar undeva in dr:eapta ccv'ce scrnir^a-cLr o cii'a neiieid spirrgeii nron.ton.ia clez'iicrdld'itoarc a p.i:wanurui rre,'ttc. N-lrni rlul". inrpo'tirnrl'r^ arn::r.u'Lului. dupti curn nici liaplul cf syiririii il rdn)as pulin in u'rnd. cr.rnti'uam si-nri ttr:rnii'esc crrl.rra''l mcu, cind privind inapoi, sprc ch.cltpta, am observll c,ii SybiJk: a in_ t:eqrut cu av.ionrrl o'oti|r',I:scclnrrtii dr:asr,rpr.li cii'c:i, ln iicr:las;i timp arn auzil-o in c:i$ti ; * Ce:va :r nriitur.ltt ait:i dc cut'ind vcgc,r.ulirr. Il cir rrn povirnis; s6pat p.i.lre c't''gi 1i li'ne. Ah, l).mnezerrle, Lrir:i, ixiibii ! arn stril;ilt gituit dr: emo{ie, ce vr.zi trcolo ? - Sybille, Oh, bdie{i ! Mi sc pure oar.e ?l Nu, e aclc,viiriit, asta e t --
- -Zurii,gslseilLl clc.i. irr dat5, .
c{eald 'c' e'a
"tlsta e !... o fluturnru
l.r.ic,ol.ord...
27
Cronic6 (en passant f
antastic6)
a sahultri de EMAN$EI
REIC${ER
XT7,\.: Consteloliile conlem P0rone Anii tle d'.rp.i t'ei dc ul <ioiicit rirzboi iaonclill iirr fost ntittttlt ii
unt'i ldt'virt:alte t-\plozii cr)lnpctiliorltrie. Conctrrs'.tlilc indiviclullc .ii pc eciripc. tnccirtrili' itrtel"tirli sl flzelc t:ltmpionrttclor
lr.ruiii s-iiu cxtit'ts pe toatc trrcli ' ilii'nt lc, iscincl aparit,i:,r rtntli
ittttlrcsitlttitnl ntttttltt dJ lrl
-sLiiuri.
[! lcyijl:rt
1i)l\'lt1(' ( llCid()S:(,lp tlt'
t it Lil spiltLrrrl inr'r'r'liltrllirtii. lll:il'rr il It iril: t:tttt;rlil ,l 5ll('('('sive . gr('ll (.lc' Pi (l\ ii;all1 ' (.'rr1til,,ltrl tlt' [ltt:'t 1i llrrtrilii nr}lstIc sl('\'il o(llll)il, irl 1lIinrrtl rirttl. rlt' t tti t'lLt'r' iltt !llit\ itlll p(' rrrlli I rt t rttrtltiotir tl rtltri lttrlrii, firt'ii lr ttcql t.irr irrslr tttrclt' illsolilc' ir1>rrliiii (iit'(' ii'lLl('!lt's( tirlllottl
cpocii.
Istr;ctttrti r'a dupit expitttsir tne:t
ltnci st-tltet'nove . stclc de tlift'ritc maiirtri. < u stliluciri cft mere se11 indcltrngztte qi-arr fircut aoal itia, dirld llilstcr(' rlnor constclir!ii irr ttcc'otrtcrritl-r ttliscare. cu r.rimitoare metartttll fozc. mcnite pertcd si clt'r'itri"t crrimarul cclul cc trcbrtic sir irrtoetneasci o harli exnt ti i{ firmanlentttlr'ri $atrist'
Dificultir{ile elaboleilii tttrtti cat.alog al, a,cestot' i'rqtri sc dtrltt-
reazi iru nllllliti nLlll"Iilrltltri "si mirlirnii l,,t'r'iti'iirlrilc. r'i si cvo Iul ici Iol' lre ilaier'iolii tclllprrlai e. ilc.t'trli pcrlttl'l)i'tc iit it1>:rritilr itt'itslcl>t;tlit it tttrot";ill'trt! Ar';:'llzlt it. LIt l"lrll.li tlc c,{t t lt nlinielo:!sc inforrl-r:ilil c:.ttltittrtii.e si czrlit:rlir:e, clttr aprccieriler dciiirjtir.e ar,sLtl)l'rt cLcinctrtctlttt' crrrpci)e11te tt'el;uie 1lu:ic sltb 2B
M'GUEL NAJDORF
Migucl Naidorf (.r\r'gcnl itlil. ill lilt0). Ditrlttuic tti .,cloii l\'liguel" c'LittI,.'tir <'ttlollt'tl colllpetit.iilol pt'in .;otLtl si c()lllpoI titrrrcnit tl lni. [']:;tt' li, ill dt' sittr* pirl.izlt rrstitzi <'rr si irl 1:clioi:ilrt tit' ;i,,r ir'. t ltrcl ut'li ttrrul rlinirc' narstruL
primii miui lliile:ctl'i ai
X'.rrnii.
'Feste pozifioualisirtttl $c{rlii poloneze dc la originc s-ili.t su-
prapus inflttc'n{c pritgmittice yanlico : la clilciura t('r)ip(.'I'.rmentului s.iu iutnultuori -- filvorizitt dc. cxr,rl-:cluntir v ia1,i s-it for;:'trrt tut sudarlelicand - ellslicitirt,c;i ali:rj de o lnarc
ponCcn!5 si aulol lem dcfensiv cirrc
meie.
irl uuui :',sii poarrd. .t-ru-
stldlr cile. t
Gedeon Stahlberg (i'irrcdia, in 190t!). I)in acccll:ii glt.rlioasd generalic dc lcgiitttt';i ,dintre clotti e1:oci. el il f iillrits livarlul pclpctr-tu a1 1:r'icloirttlui sdu algcntiiriln, cu c.ri:c se nirscr-rt
ase'irmimi in,ple:;ti giosLtI pu).rnl-
res qi stil, ciriuia ir.rsri i-a <.> tenti nordit:ii.
clul VIACESLAV RAGOZIN
fsaak Ka:;hdan (S.IJ..A.. rr,iscrrt
Ptttnl T1i;unovici (Iugt.;sirtr;irt, in .l{}05) dclinatolul cclr.ri rttni uijsur-rt itr 191{)). i,a r:eulalli t'xridicat procentaj ]iclclii dintle tt'cmi ir labloului slilurilr:r.. i.rtcchipclor particil;antc ln Olirnrtr-trnit plintr-un nun't:ir infiulr piaclclc ir IT-er qi a VII-a. I)esprer rlc infringcri. inaltlut cll o tellcl, Euu'c a sr'iis urmirtoalclc : nic i rpl.oapc clesir',:irq;itd, it L:l:k)sl .,I(ashdiLn a fost in tinelcl,tr o bog:rlii lt'c,ollir clc 1:r'citrii itrrrtrul dirrtlt'cci trr:.ri sclio;i lrlr'{.crnirtionulc. Ilruclit analisl, si lcudt'rrti llr Litlul Ittorrili;rl. itt .gitzct,lr incisir., ir i:ublicat,.lii fala lui s-it ivii; insir ciilcrnit: n,I:rcc:iat cdslitoria sau gahul. El a r:e- Irri I.'isc,itllr'.JrcrIt|c't psil-rololic ij_l nun{irt la lunrel esichieiului, dar ir ldtrrit,s urcrctt lcgi.rt clt ca". ()'Kclly de Golway ..llbcrt rllc.l.qi;1. narscrrI in MI I). I)r.t'r'::Vasia Pirc (Itrgosllrriir. rihs.:ut cient lu titlul de,,rc:qc al refin 1907). Unul clintrc sct:r'otcie mizci''. inrlpr.r'turbnltilr-rl si'rrr at;[nf]olilii scolii irtl3rrslirvc ii <'ol- lijoc sinrl:lificirtol a constiiuii. stituie continr-ritlrtc'ir cliri.,rurtii irr lrclitrrrdir.slr dt'glorie titr ;.(,.'-. ln bur-rd mlsulii iLcc'strri r.rigrrlos pcr-rtlr,r olicnr.c .dintre qi trrercu itcL.iv,.vctclilr)". i sc riificil ('ilrrr,)i,)rl ill lLrmii 1>r'it'. t.,iln.l;ii,una clintrc :rpiirir'ilo atribuie lronrlcn!.ir. tlstc $i rin simpill;z_i:1. rrstdzi la utocl.it. ( r)rlrorrtirtol' ill t:r,erriDtc|rtclrll.,''t, Viaceslav Ragozin 1U.1t.S.S., It istc. 1908-19f2).,,UltirrtrLl ilIcihican" Nicolas Ro.ssolimo (Fi.i,li..i" al rornanl.istrtului tote,1 a lirstrt in ur,ma s:r pitrliclo sciipitoare. ni1scut in 1910). Paltiilcle srnIn galaxia sovicticir, stcana IrLi grtlr-tlni marre maestru f r.iinco:.1 a avut o strirlucir'e rr1:ulte, ln- aI. tirl,puriloi. mo:derne clegtr;ii lesnind drurt-ttttl irLbitr:r'lloi' ri,s- pasiune isi elegantS, confcrir:d rt cului qi ai pozi{iilor siill:trt,ir:c. ilureold i,rrtistica pe|forLran!,:1,:: Catlplon rnondia[ ])l'il) ()l ('s- saIe. L
t9
Alexandr Toluq (U'R.S.S', n6s-
crit in 1910). Ctqiigdtorul celui de-a1 treilea turneu interna{ionatr al Rominiei (Bucr-rreqti-1953) a devenit vesiit prin copleqitoarele sale atacur"i, ca de exenplll iLcela pultat itlpotriv'a lui Kotcv i; canrPionatul U.R.S.S.1ti45.
Itlexandr Kotov (U.R.S.S., ndscirt in 1913). Vilr-rlenla ofensiveloi sale i-au adus collsacrareil, f iii-rcl ci'eatot'r.l uneia dintre ,,parlidele neltluritoare" rnoderiie. lmpotriva lui Averbach, l:t
rica. Laiind, Participant.la 16 edi-
tii ale turneului de la Mar del Plata (t), a contribuit tiin PIin la transformarea acestuia intr--o 1:robd ,,clasic5".
I.aszlo Szatro (Ungari:r, niscttt 1917). Temtlt peutru furtttni[e
in
conrbinaiivc Pritr cirre naviehcazii eu iscrtsirrli Si plisiune,
si-a innobillrt 1^-rfrirmunlcle prin curajul clr care iufrunta orice
adrtersat'.
turneul de la Ziirich-l953' a ;:rllificttt la mutarea a ilO-a daitri,, peott-u un Pion, 'reuqind ;lsi,ilei s.l prindi regeie advcrs inir^-o rctei clc mat. carc s-a dovedii. cigtigitrrare duPA o viiria.rr.rr-:r lungi de 21 de miEcr'lri I Andre Lilienthal (U'R.S.S'' niscut in 1iri1. A ParticiPat la m;rri[e b5ldlii dinirc a,nii 1931195i, oi;iinind succcse notolii. Esic ciStigitorul ltnci alrtologice pa,r'tide irnPctrirra ltli -;.rp:rir1!r'rca la Ifasi.ings (19341935).
Elarry Golombek (An.qlia' nirsrut in 1911). Rirralul ltti Aiehin 1:r Montevid-eo-19IJ9 (1or:ril II). multiPlu carnPion naiiurn.ri. sulltil leoreliciun $i tcirrri rpirdtot'. jrrt'ato: de mijloc ii'. ':clasamentul marilor turnee, esie un reritabil :Lpcstol al rispir-rdirii qahului in !ar';l str .9i in iuiiic. r Gedeon Barcza (t]ngalia, ndscut ir 1911). RePutat Pozitionali.j, rr,urstt tt al -[i'tlltrl llol cutrrrrl ,.i.e. a in Iirrenlat ptttelnit cvi.ltrilgr: -scoiii retaghiale.
fl]arlos Guimar{ (r\rgentina, in 1913). l]n moultmtxt ui'; el istorici gahului din Amcn,escr:t
LASZLO SZABO
Isaak Boleslavski (L1'1l S'S'' in 1919). Unul dintle cei trei mtrri ,,I3" ai s.colii sovietice, Dosesoi' al unci artc ll'lilnc'\'ricre gr'"rr dc descifrut qi conrb6''ut: itrtilucirea sa a inceput sA clesodati cu Pierderea in "r"*"a extremis a $ttnsci cle a se t-nisLlrit cr-t Bolvinnili. nirsc,-it
Ilavid Bronqtein (LT.R.S'S'' ttt in l!12{)' L' n t'izioniLr cale a sclis in cartea turt:eului Ziirieh-1953 unele dintre cele m:ri substantiale file din literatur.1 salristS, tulbur'Stoale plin sensuri an'"icipatirre, :oniiimilte cle structura si dinar-nica r-l1terioard a jocr-ilui'col-ltelnpot:iirt" Erou cie epopee cc s-a ridicat l:t indllinrea marilor citmlliot-ri, it-nprcsionc:il::5 prin lriodtlstie qi o ni.sc
sin-rpaticI ar-rtopclsi{l:n'e.
Ifcrmann Pilnik (Argcntinil, ndscr:t in 191.4). Ulul dintrc jucdtorii care ar.t ricliciit pa-
tlia lor in primrrl plin
mondial. Periculos
clalon.
nrin clrc a reaili:iat iml:ortoltc surccsc sporti';e ; particla cisiigatir ia P:inno zif,ioni,rl,
riirctc-
.nia defensivei $i iscusinll contraatacurilor', s-el rcnrarcilt 1;r'intr'-o rapidi asiltril;rrt' ;i cxlrcli-
mentare
a noutd!ilor tcor ciicc.
Svetozar Gligorici (Iugoshvirr, niscut in 1923). Fosr,ul partiznrl din Brigada a V-a 1\luntr'ncgr:u a cuccrit ttn inrpre:;ionant $ir de trofee, uimind lumerr lrrin indrdznetg incursiuni si ninric'itoare anbuscade. Gigant :,rI epocii lnoderne, este unul clintre cei care au coutribuit cel mai mult la tlanslol'rnarca ldlii sale intr'-o rnai'c putei'(. J cli-
IURI AVERBACH
chielului.
?u tnecirrl U.R.S.S.--.4.r.:;cltina (i1)r{) c,rnstituic o i'1,-rcvcntJ ilusl:r'are a for!.ei cic sr.rc a accstci artle pe ctrc o vu p.-rfccun abil urinuitol al atacului poliona Hol;ert liischer. (coN'trNUARt r\ IN Nl-rlr,4.llul- vn>'oF!
Iuri Averbach (U.R.S.S., ndscut in 1922). Inovator in dc..schideri gi finaluri, s-a cloveclit .5i
iitt24d din nwmd,rwl viitor I ol Colectiei
i l von, coi.sacra citeva fascicole Prr(oadwu4cI rci
1.
'tc 'n {tt tTtlx{i,I;fi COt-f antastice a C)ern4 a.c cllaJtwl, ..so)L-A R,-Itrs " -Buctur e;tt ))
i $
I I I t
t I t I
i 3l
w
,4 ..\j;
M
^t ft'n
ffi ffi
Si rtl stil ul pirtrl t ttlt ' ('llttt uittttrt - Jatttiliu,si /rrr. o 1tr':;lt' ltlitrtllttrt' t tr r'lit r,ltltt
i.r:.t.u
l)r \(.n
e It(('!!l
tli.te.
'llipnrul exl'ttutirt
(lr. (i.'\lilill,.l
L!tL
tt, tt:,,t ttttt ttl
\l \ \l( rl I ,l( ll
nlei( ltt()t elt)t ('rt)
l)cr|11 (ie P-O'J'1lll ( lr\\rlll l,l
lrr {lo:ubinallil noligr:rllir'
I
..(rrr'iu Sr,irrlr,ii"
l4i CEL DE-AL TREILEA CONCURS NATIONAL DE ANTTCIPATIE
F .tl = r!
o lt, a
IJ; t-
= = e,
F
ral
tlr
o A l= \, ltt
o
O'
SEPTEMBRIE 1973