Tr$i'd:
1t. ;r
rii
I I
l
46$ ,tGoR RosoltovATsKt
-----:---
,re
Noaptea plam.ctonului wslsgl Fantezii de centaur *{.:***
,in'n
Cazul Fhaeton [rr ,ANA BARBARA REBEGEA
%
O
pledoarie pentru science-fiction EGAffiC
IDRAGOi,IIR H0ROiilNEA ffi
lln $ilffie$ nl Televiliunii F'*ANUEL +
REIcHER
Cronicd (en passant fantaqticd) a qahului (xxxvrr) l1
li ;ii .ij,
ffi
,i l!'
N:'f5lJ
REZUMATUL CAPIT()LEL()R PRECEDENTE Valcli cstc invitat sI partjcipe la cel'cctir' ril(r pc cilrc Ic intrcprirlde in Maiea Japoniei o-navi cornantkrtii dc p|ictCntU sAu, Slava. Doi scafandfi nruriscrir in conditrii enigmatice prin accle loculi' Totodatar un conteiner (umplllt probabil cu deFeuli radioactivo), ciue fuscse cletectat pe Llndul Dlirii, nu rlai cste gisit de submariilLtl trimis in cetltarea lrri'
o 6..2?
Ziof isl.ul
s!:9i -q
Ec
'--a-
-n==
valcri uiteazil str pctrcaci o vletllc lntr-un ',clo-
=2 - cucu
pot" subacvatic imp|crura't cu cclcetitoarea'LitlCmita Nikolaevna, care estc insotita de doi dellini dresati : I'ilot Fi Actritra, vizitirli cle irn g|up de caracatile, val3r'i '5i Ljuclmila captureazd pe una diDtre e1e; cireia li dau nlrnrcle clc lnlclcpt-ul. octopusul pare iflteLigent Fi' tn ciLrd.r :tirpl,rtlili i:ir n-are un ol.gatl de vorbile, izblltc$tc sir pr{r)lrntc tlrtclc ctlvintc ii sir lcge o convcr'sa!io cLr onutunii. Dut)ai o sctie (lo inl.irlrplti]:i oiuduto' rurirl ciil)hc dcllilli rl)oirtc in ilr'lpr('.itllii|i l.llist(lrioirsc, iar cct:itittt sc sillu('i([(,', f"('l]()m{l11() sll alrii cilfc (il cc{rzi-l
xI:2i - {,t
<.o
,,.-r!xf.
i* lgt .3 o,< =f *; E
Liucinilci ti lui Va.l(:ri o stitrc d(:l)r(aji\7ai, al:t'olpc clc ncbunie. Cbi cfoi sint rcaduiii pc l)avll cxpc(iifici, zjaristul se intoalcc ln ,,clopot". Dc data ocoasla este insolit de ihtiologtli Evg I<osin(:iuli' InlelcDttlJ, care ilrtr'e timp fugisa, rcvine. valeri ale o vagir i.rnpresie cir nu mai aro ln {a!li accla$i octoptls, clar aninalul cleclarit cd vrea se-i sluicasce pc oameni. Cc cetincl benzilc de lragneto{on cu discullile purtntc intrc oalDeni Si Inlclept' Evg tDnstrte ci sccver.)'l.cle vorl)ite cle carlcal,itrii nu cr'lllr lnregistl'ate: colilrtniclrclr Irlscsc cfcclrllrtji lclc])atic ! asaciar'. 'Contirrs de Introlcftt, li,'vg vjzitcazii postcrilc in carc Ioclricsc caracaiilelc. Ihtiol()gul le ccre sd-i alate .,incubctorul" unite lsi clo(:eall ouAlc, dar animalele ;lai lntii se impotrivesc, apoi sillt cle acord sd-i satis{aci clolinta ctl un alt pdlei. A cloua zi, Kosinciuli ia hotirirea sd ple'ce singur. Observind aceasta, Inteleptul t1u ntlmai cA lFi alatl suDdrarea, dar' chiar devine agfesiv. Valeri l$i di leirna cu animalul lnccarci sA-1 hipnotizezq, clarr tl oirnc Ia rosDeel, alrlenilltirldtl-l cu rcvolvcrul. Disinr!tia unrti- noLI tjonteiner cu substantc ra(iio'aitir'.c ii alerteazli Pe cci dc la slrprlii:al,a nlIlii. Anirtrctrriol:trl Nikiir| Arscnt.icvjci il irl)ulllrai pc S]:rva do vcnitct ultLli sul)l)13ritl cli ea) c vtr l)llt(la Ji al)ol:dal, ,,clopoi,ul', lti ciil rli loctliLr.)li illl lnili Iilspuuscse:l[ la
o od o.g
f-Lc
{l':t
gu< o o.
aDcl.
Coleclia
,,P0VESTlRl
$Tr NTlFlc0-FAllrAsTlcs' r
edilale de revisla
tiinta
&nnica
Anul XX
- 1
februorie 1974
Noaptea planctonului de |GOR ROSOHOVATSKI (URMARE
DIN NUMARUL
TRECUT)
XIX. Ugila se in{epenise, ,si sca,fandrii au deptts mati ef<-l:turi ca s-o cleschicld. I)ar atr'rnci, ca nn fircut, a rdzbit un 1jet de apd $i a intmt in func{iunc -sistcmul..de blocare. Atr irebuit i5 invingd qi acciLstd baricr-ii' Deschiderea camereiecluzd le-a ltiat rnai mult de o or'5' In cele din urmi, Slava ';i Jerbi{hi pdtrunserd in cabina ,,clopotului'. Toate lucrurile se
aflau-aici la locul 1or, ca Ei cind Valeli s.i llvg ar fi iegit nnmai cu pulin inainte. Slava se uitd mai intii in niqa unde se afiau scafandricrele qi zise: LTnul clintre ei a plecat imbrircat inti'-un scafanclru tt$or, cu - -o rezcrvd de oxigen de Sase ore'.'
Dar noi nu qtim cincl au plecat, rcplicd Oleg, clindu-1i am acostat au trecut apfoape Cit ne-am rotit noi '9i pinl trei- ore. In cel mai rdu caz, pin6 la intoarccrea lor rnai rdmin patru ore. Sd aqtePtim. "fi anii bine se-i a$teptim in .submarin, zise oleg, A" Se temea ca nu culnva Slava sd-i intcrprenehotdrlt. oarecum
- ce yrea sd spund colegul slu. $eama
,teze gregit prudenta.
iirtii trebuie sd cercetim bazinul, zise Slava. --I\tai Ei nu sint â&#x201A;Źlcolo. -- Dar r.'ezi c5 uqa e inchisi cu zdvorul. totugi e nevoie sd aruncdm o privire' $i parte a ugii se produse un zgomot, Ei cei doi De'cealat'5
+rlZit'[ :,,Desthideli !"
Slarra trase z5vorul, dddu uqa de pcrete $i se trase inapoi'
fn salon se prdviili un fel de sac, dc culoatc centtEie. Sc auzi un gffiit, ca Si cind ar Ji intrat in actiune un aspirator de prar' asta-i o caracati{E t exclamd Slava qi fugi pe coriclor' -Se Dar auzea cum fuge pe covoraqul de plastic, apoi cum des-
chide cea de-a doua ugi. lntre timp, earacati{a porni lncet spre sintetizatorul de hrand, deschise uqita qi se epucd sd mhnince
din masa verde, llerbi{ki urmirea uitnit animalul.
i '
Siava se intoarse. In bazin nu-i nimeni.., fiicu nrirat $i derutat
-
tni s-a prirut cir irrn iluzit strigiltlll accln ?" gilrdi etr, intlebd il apoi Pe Oleg : auzit $i dumneata c;'r parcei a strigat cincva ? Ai -.,Deschideli !" 5lava dddu clin cup, Pc fa{a lrri apSru o exprcslo clc ingrif ,I'urc : . It fost ? - Cine sf, se op|i clin tuirtctt ti-ti irolbij r:t'hii. Oanre rlil Ca|acatifa atlzirit : , ,,Eu, caracati!a." j- Su put" cd cra rJttttltlcit<'i, zis. .lt.'r'lri(lii, rttlvcttitttltt-i sri-;1 crcldii urechilor. Slava clbtini din cop: Octopuqii nr-r poi vorbi. Ei n*ar-r ttn orgi.ln (lL' vorbired -,,Nu-i adcvitrlt. lNu am o Pilnie. Situa{ia accaslil neobi'qnuiti il fticu pe Slava sil-sii recapcttl stiipinire.l de sinc Si, ln sfir$it, i$i cliidu scama cii e uevoie nenirirat si gdseascir' irrrr.ralul clc laboratof, undc trebttia sd fie scris cev:r despre caracati!5. Scotoci prin sertaro gindindu-se I ,,Vasizic'ii, Valcri avca totlr$i dreptate. Dar oarc ctllll p-ronunt.rs caracatita sunctele ? $i curn aude ? Plin piele ? Poate cd transfolmir iunctelc irt alte oscilalii... Incrcdiilil ! Dnr aceasta-i o dc octopus ncctlnosclltii nor,rd..." 'specie Scotoci scrtarelc, clar ntt .qa-rsi ct'ca ce ciillio' ,,(-iindind eg1 njun.gi ciirect ltr balatuuc.., Ce s-ll-nlitnplat, ct' s-a-ntimplirt ? Dacir incrcdibilul s-a pt'ocltts, nlr rittlritrc dccit si-i illli creziire" fal cc-o fi mai depiirte om vcclcil". hltrt']ril aninlitittX: ? - Ai un ntitnc mi-au zis Inielcplui.'' ,,Oarrrenii * Unde sir'rt ci acutl ? n,-\u plccat." * Lrnde ? ,,Poate
i
,
,,Nu
$tiu,..'"
- D timpul sil *'";rlliiY"li,,r,
trorrcnr
in subnralin, spllslr .trer1:,illii
g11
trl
?-t;1
I
i
,o et ;i-qi zise: ,,octopi,rlii por p[czcnra pcnti",r noi rnai multir importanlir decit dclfinii, pot si lre .llic mai folositori". Cinclul accsta il mirir, De ce a gindit atir ? Capul i se lnvirtc:r, rnintea ii devenca dc plumb. Ciuclul acesln, insi, venisrr r-r5or. ' $i cc amcstec au in toate astcir dellinii qi octopuqii ? ,,Trcl;uie sd transpoltirnr cit rnai rcpcdc octoplrsul la suprafafd. Asta e acurn mai impolt.rnt clccit or-ice. In sfirryit, aln gdsit wl a.lutol nt.prclt.r.it, Lln ccrcctaf, un pi5tor pentru ttltlnele de
I I I
l,
{i'
pc:rt...
:,Octopulii sinl cr:i mai buni aiiall pe rniti'e ! . DacJ ne iluprietcninr cu ei, 1:ntcnr si-i nu nc temen de nici o flotd l" gindl Oleg, uitiucl dc. pericolul raclialici. Incepu sd-$i inlagincze diverse valiantc dc. folnsir.c $n scopuri militerr-e a octopugilor., Si, dcoclatii, se simti intr-o stare euforicS, dc parcii cineva i-ar. fi conectat centrul plirccr:ii clin creier. Nu-i vcnca sii facl nimic,
t
,s
f l,
q ;
numai sir se gindcerscir incontiuuu la tot felui dc valia:lte. Capul nu-l mai durea, presiLurea dispirusc. liar nu $iiu ce Fsst
cle pazd clin congticntul lui mai opunea rczistentr5., ca un str.ij?f fanatic ittunci cinrl cct.rtcit a fost cucerit6 rte ciuSnren. Oleg iCi itminti tot,uli .dc snl-lilurinrrl care ii atlcpiil... Pr.ivi in oct'rii tlcqtoqati ai colcgului siru sil stligi-r :
Slatlr
Acesto
:
lrcsiili, ca qi ci-rur s-ar li clezrrrctic:it clin sornn, E limpul si rnsrgcm la submarir-r. Arstcptdnr rx.oio. *- Ai clrcptutc | fli sir urcarn irncdiat la slrpraflt,ii ! Tlebrrit: s& tiansporti'inr c:ii urtri r.epcde octopr.lsul sUs. In slirlit, irrn Sislt Itn ajrrtor rrcpl r'{uit... * fii ctrnr Iirnrinc c.r.r biri<.{ii ? Itc,vii 1rr ci mai tir.ziu ? ,;Cum clc-:un putut sir-i uil ? Dc trncle uitalca asta ? Il crv:r c.il o hipnozii... i)a, ca hipnir:ua. Nu se poatc sii mir las doborit !', Pitrcti ru1:st:so ni;tc {ire lilticioirsc.; gilclircu lrri 616,1'g111 clcgclatir sltibocli"r. Auzi carac'ittila intrcbinciu-l : ,.Iiu li-'rrniu aici ?" IJe cltta accastit inilebrrrr';r sunlr irlticl r'lr.cit aclir"reiiori, firr.i t,icci ton siciitor.
I)a, clcccitilrclirtir I'Jrrnii, zisc ,Sllvlr. $tii rloarl cii in sul:- nu exisiiL un :Lclii|iu marin p{'ntr.1r tine. llac:ir v:r tlcbui sir :r;tepiilm lcrtlo vr"co clotr.i or.e. nu 1i-iir li usor', Cind r.orn ie""i l* suprrfalir te voln ILta 1i pe tinr:.
XX. In .ir,ri.rrirlrrl ctc tlrr.d al strbnrlr.inulr,ri t,r.:rr.r cc.n. Gir.lllnatc ttt't-tt:itoa|cle: .,1f|.00. :\nr asitl-rttrt r.irrci ol'e. fUai mujt n-lrc nici llll scus sir aStcptanr. Iirtrirm in intelsiuttc. La borcl
se afli ;r'lul e-rpr'cliriei clc. hidr.obioiogi. Intr.-o bu-rd provizorif [{ colnpar'tilt]cntului rle ck'pozitill.e sc gitselt(, urr octopils dfcfiat. numit Irrleleptul..." Din orclinrll r:ornand:rntrrlrri submalinului, doi s<r..rfanr:ir.i jin costulni-, speciir.lir, glelt', cr-r gitrllitnri cle pr.oi,,ciit, t.;-inxLst.r.ii iri ,,cloirct". Slitr.a r tiilt sir-i iirsoieasci, clar Jcr.lti{ki i1 c(rr)\.inse cii oste n-lNi lriuc cir ;efu'l cxpecliti<'i sir se ailtr 1)(, ilirviL siL ryi si.i c!.r'gilnizcze clr'-:ic,:ri(-) oper.a{iilc cie ci'lutare. Inclaiir ('e so;i pc' bo'clul navc'i ..Acirclt,rrrit,irr. .filrciLul;i''. ,Filava se prrsr.irr le;lirtrrrii c.u \,lurrlirrostokul 1i (:cru rnr gr:rrp clc sc:afirt:tlri sub ('onrin)clir I rri old.in. cic clt-rrrti iii'i I.)'oLr iLl trnirrnii srLvieticr'..Apoi t.k'furii la I)r'r,ziclirrl Ac.irci.nri.i rl<'ltiinte 5i irr iilte clit(r\rit lOcur'i rlt'trrrclc ii ltutr'a vr.rii ir.iuti)f. lntrc titup, lfuliir 1., firr'rrst' unclr' irrncriir.iiiri lrr ]rLzir 1i irrstrr,["lse aco]o octopusul...
Siitv;r sirua vltg ca ck: ilittiL irr('itsiil irnirualLrl ii r,:L sprrnc sir-i cilrlte po Valeli $i pc Kc;rsin<:irrri. Nrr tx,Lruil sii x.irpc cilll vedc'r'e ticcastii posibilitate, cu iitit mai nrult tr.r cit srrl.rmtarinul nu cra inc'i gata peittnl o rrouii inrct.sir.rnc. tlrr:rdc
fncepu interogatorit-ll caliicatitei, dt-tpd ce in preaiabil fu pornit magnetofonlll. de rrispuirsurile pe carc le vei da tlepinde - Inleleptr-rle, viata invdlitt.nilol tdi. Priccpi ?
t
,Da."
sir-{i arninte;ti ce ^spuneitu ei inaintc clc a pdrdsi - Incearcl i\u spus und.c mct'g ? ,,clopottrl". ,,Nu..."
: - Dar ce-qi spuneau ? ,,Vorbean despl'e v:tlorifit:itrca lrrntii li pot ajr.ita pe oatncni."
spltnoirtt c'ii <xtnpuqil
ii
?
-Cum sir cultir.e plirntatii de alge 1i sir pJzc:tslir ttu'n1clc c1e ,,Pot pegti. Sd constltiiitscd p('l1lr'11 oamcui un ,,clopot'' nta|c pi fttrlJ. Sd-i pizcascd pe oaucui...." ' cine? - De alti oameni, carc ]Jol t'r.r-ri cu navele. \Toi volr-r p'.rtca fi>ra .,De nrinc dc rrevelc lor.*
Tu $tii ce e aceea o mini-t ? , -,,Ceea ce aduce moar-tc." ,,Curn oere o fi aftat el cle erxistenla minclor'? se girldi Slav.l, Oale sd i-o fi spus Dvg $i Valeri ?" rl.u;zi : ,,1\'Ii-ar.r.spLrs oittleirii. I,l ccva foiu'tc iutcrcsatrt. Po{i sii omori nu citc ttuul, ci clintr'-tt datii ntrrlfi..." Ca sir abatir at.entil i-rniurtlrtlr.ti de li-! itct'tr;ti lt rnii pelicu-
J ll t;
+i
il inttcba : tu vrci sii-i ajufi pt: ontnctri ? $i -,,Da, da, cla ! Sd-i piizesc Ei si"t pun minc. Sir liu cet'cetal 9i pirstor. Sir port aparatele lor. Si girsesc ccva si si vorbesc -r:u barnenii. S.i ;tir.r ce vor ei. Sd fac ce vor ei. Sti nu le dau sfaturi. Oamenii nu au nevoie de sftturi. Si exccut cc mi se va ordona. Si pun mincle aqa inciL alli oameni si nu stie..." Arl<adi Irilipovici pusc mlna pc umirul lui Slava, cerindu-i lneiiduin{a sd iDtrebe ceva. Tirlmdciud privirea 1ui ca pe uil riispuns pozitiv, intrebi : AEadar, In{e'1eptule, tu rrrci si otnori oaineni ? Dc cc ? Tu nu-iube$ti oamcnii ? loirs,i, ,SIlvrL
,.1i iubcsc. r'oi f:tce ct:ca ce le i,rcbLric oemenilor'." Sla'l'a unnirrea animirl.ul, atcnt la pulsr"rfiile pilnici. L'}'a nedumerit : .,Cturt oare vorbcqte octopusul ? Cu ct-. ? Gitlejui ltli mugciriulos qi pliscul nu sint bttttc pentnr ata ceva. Sd ziceur cd pronuntd cuvintelc cu ajr.rtontl piluici. Dar atr-ulci ea aI. trebui sir sc aflc la suplafald .9i nr,t in apd..."
Se auzi t,iicdnitul butonultti dc inchidere a rnagtletofontllui. in hlsi qi sc dgse gr5;bit ln cabin6. 11 nrina o ipotczii cle necrczut, aproapc silindu-l sI alet:ge. 'fi"inti ttqa ln unna sa $i resuci cheia in broascd. hnediat sc altzi o bdtaie in uqir. Tlcbui sir deschidS. Era Arkacli llilipovitri. Slava il inSlaya pgse aparatul
trebir
:
obscrvat li -* Ali Ce anume ?
clrturtrclvoastrii
?
1 I
I
pilnia ltri se afla sub ap5"' Or, noi anzeam cLr'dnte"' - Cd ii pilnia nici nu s-irr putca pf,on-qlta fra'ze complic'ate"' DealtrJf ""-^ali.fir"ivat !'ilipovici
altceva, zise .Arhadi stava.nu-intrebir".'u.,..'''oobser.virse-anclretatoflll.Erazor.lt in locu|ile ttnde s., porn"a-""a rlagnetofonul. Atizi fi6iitul benzii el*il octopusului ;i se repezi pe punte' la
il;#uia';;';-""0i trazin... --'Anirnalul
o intrel:are a iui Tukalo, clar se inipre SJitva, dcqi acesta nici n-apricase si desgur-a. ciridi -"^Jr"tEl.pi"1e, tu ;tii 11ndg sint inviliitorii t6i ? Unde sint cei gi1.li Slarja qi auzi acest rir,spuns: ttoi'iii'se :'"',J.T;;ti;. Am mai l'p"t. r'rit ltiur" '- nu auzeau 'intrebiOatnenii sc r.titar.t ,ititoli la aninral' -Ei puieaiir prjcepe cui ii rflspunde -caracatila' ll rite,tui-siava "'",,Si',"tiiqi-- qiil.""crtio" ciaci cl n-au spus unde pleacd' s-31 -polrtc sd nu ltii' Atunci de cc nu spui ? Nu se asta. sindit la trn tlusmrrn al oamcrtilor'" ci pti"t"n' ilil'# ;ti ,,; ii,tpi-,t,ic Inletcptul' -";Fi;; pi'i"t"i.t, Ilu nu vreau s5 le provoc clttLere'" oatncnilor '-'-..o"i:-i^.1 rr-ai sii ne sptti, s-itr putea ca noi sd nri ajungem t- i,",.ii i"'"Li*trit.":ii- iii.'Aioto *ncle se alli ci e periculos." '" ,liili"iit il'a.';t-"i-'e.ir'l1i' tru i-am prevenit' cltrr oamcnii rispundca la
toarse imecliat
n-au ncvoie de sftrturi..." ,,A$a !i-au sPus ei ?"
Si eu lI-;Im putut si fac nirnic'l' Slava'sitnii cd i se taic riLsuflnrclr' I*vt.l ih spui ci nu rnai pot fi sirlvali ? Au. rnLlrit ? Oamenii se iritorseietir uimili ,spre el, utit de sttt'p|inz;itoat'e ..Oa.
li
se pirurd aceste clrvinte. ,,Da", rirsprtnse :Lnimaiul,'irrtti''rit irlb lit- lalir. splijini. de Slava sc tritse tln pis 'si .s5
pal.apet'Ar'liadiI|llipovicivcniirrlocu]lttt\st.'llttllInll.ScIlI]{d la -- octoPus, zise: Atunci spLlnc-nc uncle sit le ciitrtirm cacllvrcle' --.Nu csistri nimic. Nu cxistir carlltvrt.'" voce 1rn" h-tlt o.ti Filipovici iEi potrivi ochelarii' Sl:t'tse t'u o nasibilS
: '--- V..ott si veclcm locnl trnde nu rnttn'it' ,pe ce ?" aEo trebuie. Oamenii fac 'intotcleallna a$a' Or' ttr c5ti ajrt' tolul nostrll, nu ?
au mtirit. $tiu cir ntl 1114i cxistir"' Dar cle ce au murit ? -.,S-au <lus unde nu trebuie. S-au dtls fll'ir minc'"
o,t$u $tiu urlde
totuqi, unde s-au dus ? - $i qtiu," ,,Nu - a.rtadi Filipovici rdmase titlcut. lrrlelcsese ci' clin antimite giisit n'rotive, octopuiul nu voia si indice locul und-e $i-au ,11o".t.u oamcnii Ei cE interogatoriul nu-i va ajuta la nitnic'
{frebtria chibzuit â&#x201A;Źtstlpra situaliei create, ca sir se aelioneze felrn'
Lj
rli
XXI. Vnlr:ri inainta {iniudu-se de,,torpila" rle po$t,i. Funcfiona $i ruotorttl s,'rfand|u1ui. Ziaristul nu prea iqi amllltea unde se erflau pett('rile $i de aceea se bizuia pe intuitie, Cind vdzu icEindul cie stilrcir pe care-l cluto$tca, tneinoria iir spusc ci trcbuio s-o coteascii lti siinga... Aruncd o privire-' la cach'iinul fosfL.resccnt al ceasuiui gi se lngrozi: din nrotncntul in care pdr:isise ,,clopotul" trecrtst-'::ii clou:izeci ,de minllto. Dirc:ij l,lvi;- mai erit in via{,ir, Jlcstc opt n:!l)ute se va sufoca. Nu putea inaintrr rnui li'pedt'. Nrr i riLnrine4 clcr:it sil nu se rnai uitt-. la ceils ryi sir sc bizuie pc itrtimplare. Scoasr-' tin strigit dc bticurie cind vlhz.tt irrl.r'irrcl intrrn<rcrias.l in pe;l"t:ri Si auzi lircirnitttl contorlllui (ici.gt'r. l.)cc'i;rcr'ltsIlt eli] p(.irtt)ril rrr-t pricina. ContornL qtai irrclicn ;i lLliccvir, clal iu'rrrrr Vlleli rrtr sc ginclca Jit pcricol.
aviriti ln bczni, auzi liuitul l()catorului qi se iziri cic pclcte..Aprinse reflcctornl. Pelc{ii po$telii scintcinu. Ajurrse 1.1 ingriirliidilc'a clc bolovani. In p:rltt-a de sus se veclea un orificin snlliticut dc tn;tre p(r.ntrtl ca ull om in sca{erndi'u sai se poati strccuril prin t'I. l,irsii ,,tclrpila" ilucot'atir, concctin.cl liirul cu Se
t
/')rr
ft
t,
-*r
uItritsurr0k',
Dc incliLlir c'(' Ix)clr. <lc gri"rm;tclit clc lro]ovani, pt"rtmnse inir'-un corirlor cll o altir in[atisarr'. Pt,r'c].ii irv('inl ln.'ri putine iclincluli, pau'cittl cir llttscsela ciopli!i ctt o ttrtctrlti"l glosoland. Valcri prcgiti ntcorclul itpirlitttrlui de rr-rigen, cr sii-l cupiezc imeclii.rt cu sclf;rnclr'rrl lui Kosinciul<, clac'ii va cla dc el. Nu sc ptritt si:lpini qi se uitri la cc:rs. 14iii Iirrrineau. piltl:rr rninllte Ei.. spclrllfa insigr-rifianti cii gre.;isc socol.ealir;i cii uriti nr.eau i;r rczelv;i citcva minute... Cr;r'idorttL inceptl -qI sc IJrrgc:rsc5. V;rlr.ri vtrzu vcninC.u,!. i'c\rtr in intimpinarc. Se opli. plcgi'.ind pistolul-laser. ti manctrr',:r lelir'ctort.l. Raza relJectorullli iumirri un scafanClu... lrlri nevcli rici Lr-i s;i cleitcii"r intr-un ascrrlerc:). n.cloc. Valeri x'pou i spre T(or;irrciLrli. Il apucir dc rrrntr-i qi-l. irrtolLrsc cu faie 'c splc cl. Jluzcic.lui trivg iuclentt'niselii intr'-un zirriLrci. Drr br.:r{t'lc lui atilnut jnclt.e. Valt'r'i i;i cl:"rclrr. slealnir (:il s,a inEt'lat i Il\:g llu l)utea sii vinii in irrlinrlrinitlt'ir irLi. Pr;ltr-' r.,ir iI purin iuc('t r:trrcntttl....[]uzr.le.lrri Iit'g zirtrltciru, clltr Vlleli sc temea 5li se rrit('irr c.:chii lLri. Incii irlrirrtc <lr: a-i r.'c:clciL * rrc.rni;ctrtri, sti(i:r lilvg o utort. clr.rsi - stirrscafurrrclnrlui Nfotonrl crrLrtitrrrl sii lirnc{iunez{) fi ii cdra il<rct pc irtrincloi. A.jrurs;ct't-r lu o bifurcil'e. Valcri auzi un zgomoi. 'l-irci-rn iltrl t't;Lrlr.rrtrlui Cit'iger clc.vt:r"ri mai str:ident, lrrirtrtrul !iuia prtt('r'i)ic. \rtrlcri coti drrpii coi{ qi se opi'i. Stinsc lc.[cctor.ul. 'fdt';inittrl sc lruzoil |tt mai tare qi mai taro. "Apiinrll conturlrrile runol piiiunicni clc lirc, cill'c ciirilu ni$te liizi fo-q.iort.scentc, Trccr.rri .li clis;p;'rlr.rrii irrir',rrrt rorhlor', qi. zgonrotr-rl incopu sd s15*
v
bea st ir.
l
I
1
'ii:
{ t,
ValetilumindcurellelctorrtlscitftLncll.ul.luiKosinciul<.Pri'.'i -c"irrrl o. piostic- iii --interiorul ,cd$tii lui, la panoul dc AcuI aparaal apilatelor, aflat deasupra-ochilor' 5;;;"iit-;'; -""ie;" [1r$ nlr se sturrDcii roqie' la linia ajunsesc tiu i"ii,i'J" auzti- ex-Valcri uciF' fusese motiv; alt dintr-un wf"titJ nu trebuia si vadd' A "ui., r ,,Dl a virzut ceea ceponti iiL,.tiir. .qnrno rrsta alto' oaf;;;;r, aidcl i'cit sii nu le_ ir"tiiii'.1, "uivtr <ldvi"e clu-qmanii no$h-i. 1r-vezi lneni. Noi nu vrcn *'"r"ir""ii-sa ceea ce a virzut el, tc .rlteaptii aceffi;;.i;; Ua"l-ai--sa elsi soartii." '""^l*,1."*i" mi_e teamir cle voi !,, r.Ispunse in gi0d Valer.i. caclavr.*1 lui Kosi."" I"ri;ii;;";i;;i'-i" ;l;4" locul unrle 'iminca -"i.iii'.t.iiii"'iuunr"f in mina c1'eairti,si pirtrunse i. c1rt'iclorttlunde pdianjenii dc'Io<.'... rlispirruscrd V.,iau lsi*lca o'apisare toi rn.i ptttct'rriciL ilstlp'il crcie'ttl.*i. (l('tlltli.L ca sir-l silclrscir si sc intoarci din dt.urrr. ])lrI cl ir intt:lesq[ Iltt 6ptlne ei oot sir-i eoman4c crcicrului slu ptuuai itLtttrr:i ci'tnl ;;;#;4. ii-Joii"t i"ra sd_1i mobilizeze voinla, pcr:LrLr cii iniluenla ior sa dcvini inelicace." "-"nlii"i" i,itr_o peqtcrâ&#x201A;Ź mare. I)e unclcva, clc sus, s_e repezi asupra tlin calla ei' fui'<i'irntfrt,i-ttoagun 9i abia izl:uti sI se fcreasci sublirc ca un pe butonul laserului $i o raza ii"eL. ij"eJi"i-.ipl1-a "taio cloui-r octopir"sul aarc-l illacase, carbonizindrt*l' in a.. "",,o;"*" inir vlr iit,tca, v,, itvcit ltct'clrli soitt'lit'', tiiLlcli cl ittne' (lrcl)t l'itspttlls : niriti-rtor '-^.";N;i 1si artzi riir-ti vlcurl'itul' b:rr ltccitstit e casa nollstt'ii. l'It'ac[ !" .,Nu". zisc cI. -iauzi o vocc rttgiiloarc' Asc*1li ce atn sii-li s1:rtn'e ::l;i"";i;i. ttn uol violet' o i"'uplipilt", apiiru un all octopus'-- Lans'l ca'acartife' Acum ,,fro*fre' a" cerricalS", c.re lui conttt.urile unci Ir,o' parci, doi octopugi. Animalul i'ccrca sir-Ei tic'ult'zc -lldr-cr$l sirrul.'DiLr valer.i dcsiuSi UEOr Unde se cfl'a octopttsjul itclevitl'at. piru cui se lir cl Ceva pr''iirsq, luminindu-l' il iirn-."ff""torului Ori poate ii erau cnno-scutc undele pe cal'c le cmiica ? """;CilAti "or.l.it. ?i' i'trcbir V'leri Ei aproapc c:i nu se mirir cind auzi I ori,,
,.lntclepLul." -.lnscamnh cit neclA'.."
::'1i;:r;';;
i'"'oji'o"iop"'..
ccea ce ri ilpttcal ttr sii atli dcsp|c noi'? lldu* a" Stia el gind ?" -niciti -.,iv"lntre voi in prca binc. Ilar poatc ci ai circplate''
10
\t't
r'
Cornu-
te iu!elc8' ..ltu i-ai ucis Pe clclfini ?" ' l,Uo fdout clecit s-o cct'cclcz pc fcmcli' Voiam si extrag "-** ei ceea ce qtia dcsplc voi, oamenii' Da- a murit"'o airr'rnemoiia -.',,ii--li""ii pe arnindoi intr-o starc cle .hipnozd qi ii tulburai t-ot -ac cum apir:eai in casa srrbmarind. Credeai poate ci ai sd-i tirriiruf influenttr ca qi Pe oameni ?" aoli --'anitnatut tIcca. ndri a mai astepta un rdspttns, ValcriintrebS: Mai intii pe cci trei, apoi ,pe ce ali omorit voi patru oameni ?iubeqti oamenii"'' c5 Spuneai Kosinciuk. meu pe colegul --,iili,rtn*". E adevdrat. Noi nu qtiam cd oamenii vor muri"' : ali fircut cu ei ? Din ce cauz6 au murit ?" oCe
1,1
.\h
,,AItt
cercetat
printr-un cfect puternic tnemoria 1or, centrii
creicrultti lot'." ,,$i ctim se obiline accst
r:fcct uutcrnic ?" inl-rebi Valcli. nriinile ,,Prin atingerc. Aiunci cind memlri'elc l)oasLrc stling omului, cind mantia noastrii se Iipeq'ue cle corpttl Iui qi pliscul de lui," ceafa --.itsia voia sd lacli crt t.uitrc tlcl,opnsul pe carc l-an otnorit adi-
neaori ?" ,,Nu qtin."
,,lntoiclcauna rirsprtttclc -nu Stiu,' cincl nu vrc:r si rdspundi", gindi Valeri, fdrd si'r-i pese <:itr.r;i de putin cd lntelcplul ii,ctruo;lea gindurilc. Zise fcrtn : ,,$i acttur conclu-nrd. Trebuie sa voct ccca ce a vdzrlt colcgrri rnetr.'' ,,Dar {i-am spr.rs cir iti sii rnori. Tc vom distrr'rge'" r ,,De ce ?" .;Oe citc ori tt'cbr:ic sir le spui oatnen'ilor rinul ;i accl'as;i luctu ? ! Daca semc,nii tiri iir" illla cccu cc lr viizut cl, ar dcveni drrtrnatrii nostri. Or, clc asta D-ilvcln nt-'voie nici noi, nici oatnenii. Noi nu vrcm sir n,e cct'tiim cu voi. N-itvcm dc cc. Vonl implirli lt-ttnca' Voi Iuafi uscatr,rl $i acrul, noi - reslul." ,,Octopusul' itccla care a fost la noi clupir tine ue asigura c;i voi vcli accepta sii devenili ajuloarcl.e noastrc in Ocean." .,Vom acccptit'', rdspunsc animllul. ..trtinti !" se gindi Valcri. irjlita sI cultivali alge $i s.l cre,stcli pcqli. \/A vonr ,,Vi
ajuta
luptali itnpotriva allor oameni." si""nr ar- mai lipsi ! Ar fi tocrnai ceca ce vii trcbuie,
cc vir cotlvine vouir. '$i acrrm dd-tc lar o p:rrte sau tc distrug !" ,,I)ar cu te-nm prevcnit. Oarnenii ntt trebuie sii Etio."." ,,Oamenii tr'<'buie sii Stie totul. Miii iutii sit Elic, Si apoi si devini prictcnl sau clttqmnni. .Ac<.'itsta c o legc a tuturor fiin{elor inzcstrale cu ir-rtcl.igcn{ii. Voi i,ngivir afi vlut sit nc-t-r aplica(i nou5., Mai inl.ii sd stili," Valer:i porni motorul, qi lntclcptrrl o lui"r lii {ttgiit, stl smulse cUn raza dc luminir qi displr:u in bcznii...
,,Atit
XXII.
/
Arkacli Filipovici avea in fatti doui hdr{i ale a pirr{ii de la suprafatd gi n pdrfii cle sub apd. prima hartd era- dcstul de amdnunlitti, cealaltd era in multe locuri doar golfului
conturatri. linccpuse s-o intocrneascd Slava, gi acum i se adtrcean completdri q.i. prcciziiri potrivit c.u ceea ce comunicau scafandrii. Amindoud hdr'lile erau acoperite de linii lrase cu creioane colorate
piine de cifre. Pe prima erau mai multc linii, pe cea de-a muite cifrc. Ule indicau riispunsurile qi graclul cte - amai e.regtere radioactivitdtii. Radiotc'legrafistul aclucea mcrcu alte comunicdri, intinzinclu-le ticut lui Slava, care le transmitea lui Arhadi Filipovici. pzrrte din comunicdri erau apoi plcluerate la centrele de calcul gi rcveneau pe bordul navei ,,Acadetnician K.arcinski". AcLrm, pcnti'u q-i
doua
ll
i)
r
SLiva qi Ar.liircli Ir'ilipovici Itrc|trrr zt,ci clc instiltrfii sii laho.t'itloare cic - - 1a clilt'r-.itt' instittttc. iir u5,, cirbinci s. ttttzi t.r i-ril'rlrit'. ;i iLr prag sc i'i cotna'cltLutul (l(' s('ir [andli. tAl'Lrpului i- Plir,ili I zise ol, ariilirtrl <.r plircrrlii rnctalici't ctt t'ilt t' ,si sernnc' <tt tti'itttitt inrlol;ilat. I marcitjul cortteint'rultri Unde ali girsil-o ? irltf('l)i-t Arlucli ['ilipolici. tlirgirrd halta
tn:ri- aproaPe.
comarrclautul. psgt'ttrl ltri se o1:ri linii rogii ctl 1lna neagrd. I -- Se poiLtc consiclcra stabilit ci cotttciircrele .llni'i'ttt' se alllt aiciu zisr Slar-:r. de T)r('srrpus. pr.ecizir Ar'liadi I'ilipr..rr''ici. Voin stabili asta - ]icincl :riLrnci lc rrorn giisi. Stabiiil csic urr al!:[itpL, nt1 mai ptltin impoltant, Anumc cri in accste zilc. in rcFjiunci] goifuitti. nu s-atl tillat nave sl.ririne. I)eci ipoLt':zl unci di'rersiuni ilcline lot mai Stti;rcclii. :\ltc versiuni calt, sit r'-tplicr. sr.rlicit'nt ilc vcrt-rsirnil pier-
In ciu'eul
\
ercestzt. r'irsptttrse
pe -inL-etflicrea a dou:i
clelc'a rtrr irrem... Rt-rsti urltimcle cr,n:intc jre tur torr init'r'ogittir', ciLt'e at'iii:i cit arc
ci
-
Iiltr zic sit miti stilttn o dirtii clc lr.it'1;it ctt ocl()])ttsLll' pro[)t1ric
(l'r-,dc!i
rrilt.,r'.
<','r... iiLcu rLtr<trt'tltot
rtl, sliclincltr-5i lcntilc'lc
ot:he-
(ilt'cl.
-Arliucloi i:ii t.liitlt'ittt lrittt'.st':tulir clcspl'('c('r'sl6' r'trr'lllL. cluli ipo' teza p:-rri'l ct-t tc.,tttl Si cu tolttl fantlt:;ticii' J)ilr ltunci cirrcl cliferile i*.isiirli cittl uua clupir aittr. r-ii;nirit: I:rr-rt:rsticul $i" olicit dr'ciudaL rrr pilea. ioctnlti c1 sc 'clovedt$le ad('stil tt [i ipolcza cca niii plelu;'i iri1i...
.
,i
I
1
vclsittrr<'it sit.
c1..,., l,
,f
Ic.;ir';i pe pr.rnte;i s;c indleplnr:i spre ilazin, ling;"t cal"c ftise-sc-'ri iri)siirii ckri rnertrozi. Octoptt-.r.tl le si icgi ini'iintc" dcstil;r.rrindu-1i nli!lii.iii cle un r0z prLl. Sliiva il I'ug:i pe rttrltl ciintre tnatrozi sii pttnit l.r nr;ilgiut'lr bazinrt'lrti tur lal:ltrel glc'u cle Iic'r', ilttp;r cin'c ii spttse ;iriirrriilrtltti: " .,,1[rr1i'lt'lrlttlr', poIi sir stiri 1it' irct'sI tirbtrt't'L ?' ,.1),1. J;.11. 41r
1:r: ?.,
ii ccru SliLva, .lirrir lL-i t;ispttnclc' llL irt[r't'lrllc. ciftll-;:r,-i sir rr'.1 clc'a.fin libel itcltrct't'ilol itr:litttt'..l'lt'a irtdolclnic ca (,c'.(!!)r.rsul :ir polrt;i Lu'lnliri sitnttltittr girrtlitr"ile miti mu.lttir oameni" ,il,r.. in or',cc caz. intcrlocntorttl plincipltl. It'ebrtiir si:t-i slirtrcascil rnt,..iisul. .\L'l;i-tdi Irilil:ovici sLlrplitrse plir-irea lui Slirl'a gi-i alltt'l din t:chi ce.tsltl. llrnririncl itnitnrtlul carc, se urca pe tai;uret. 511r':r ii sl)r.rs(': .,(Jr-rlci-ttr ctt glLl'il iLr sns 5i lasi tcniaetllclc sE ..lncrur'<:a.
i,'-tr',:r,''
,.1isri rrti-r' incotlod."
",Ntrvir clru'iL rnuli". il linirli Slar';1. rrii.inillt-se tintei in ochii uiiir.;i rri t-,r'topr.Lsn1ui. $Lia cir octopu$ii obiqnuili sc lasd ulor hipl,:'i'rzirti ;i-5i i.ulintcl i1c e'xpelien{cle biolr:gultij. olandez Ttrhn-Koot, <ll lr.. incer-case: di f cti lc mctodc d<t st"tgesiioniirc i'L car:rcatilt'lor. Acut:t erii tlecis sir aplicc rtlrit dilttrc elc. I)oatc va t'crt;i sir-l hipnotizcze s;i 1;c In,tclcpt sittt tniicur''sir-1 plivezc dc putt'r"ca pr oitc.e o cxer(i::r i;sllpr':r ()tntlltli.,. t2
,h
'
Trebuia sd menlini
cit mai mult animalul intr-o poziiie incc-
modd, a+a. putindu-i fi mai u5or influenlat creierul.. ,,Ascultd-md cu atenfie, ascultd-md numai pe mine 5i supune-te nrie ! Nu te gindi la nimic altceva, uitS de toate cite ne inconiurd. Pe lume sintem noi doi - eu ;i cu tine. Eu sint si"apirul t5u. Supune-te mie !"
Isepdrucdvoilrfaalrimir1u]rtis-a.frintqi-1irrtrebd ' ,,lti aminte$ti, !i-am spus cindva cc inseamni pentlr"r soarele ?" . ,,Dd, imi amir:.tesc."
oameni
.,Cum aratd sotu'el<-' cl.rraca:iielr.ri ?''
Nu se mii'd aproape dt'krc vdzind imagine:r cnnoscutd a contej.nc|ttlui. Se vedca a;a ctro cllrr, iDci! sc puteau desluqii litercle laiil e de pc perelii Jui. o mutalie, zise Slava, adreiin.lu-se Aqa mi-:rm ;;i inchipuit conteinerul. Sub efectul 1ui -Arkacii Filipovici. Car"rza -primard poate Octopus Dauradiatiei, o specic trbiqnttitd de caracatile, phle-yn, a suierit o mulatie. S-:r lolmat o nou6 specie, cu insuqili :.reobiqnuite. Ea poate exista numai in conditiile unei radioactiyi-
tigi inalte. $i caracatilelc i;i crecazd elc singure conditii... Slava privi la animal. Ii surprinsc pe picle un tremrtr. Ter:iaculcle inct'puld sil se ldsuccascd. Animalul se lrczea. Slava il
' :.L
l
inLlebd
:
afi dus voi ,,soarele" vostrr,r ? Lrnde se afle el :rcum ? -..E Uncle o tain5. A doua mare taind", rdspttnse octoprtsul.
.Slava se gr5bi s5 pund altd intrebzrre, de clata:tceastii r:;cj,;i;t. drr-sc dc reu$iti :
$i care c prima mnle taind ? ! Tain;i !" o linctr morfi; arriimalril, lisinclu-se
.,l'ainA
ln irpi.
pdtltrns
\ar ll.i:{',le
Colegii au acolo s(' afle ,,solii" -Slava qtia ca octopuqii pot sdli aJald clin itpi"t' dtrr nu-;i iir.'l'lnuia cA o moluscd atit de nare 5i de glczt cil itccasta el in srare sii ii'cd un aclevdrat zbor. AvLr impresia cii .din bazin lt !i;r-rii in aer o lacheti neagr:d. Racheta accasta ct'esc|iscl tlll ill'c de Yit:o ;:c':'-' :11etri Ei se
uogtri
r.tnclt
?
pr.*'dli ill. m.a|e'..
XXMI" Submarinr-rl acostd din r-rotr
tt:
$'
lingil .,clopot". Dc riii:a
*ceasta, ajrttuti de experienta dobinclitit, tntrnttarii au e:recrititt complicata manevrd mai repede' $i mtli rllior. Slava izbutise sii-i demonstreze illi ,\r'liacli Irilipovici cd ccrcetdrile trebuie inceputc de-aici. Chiar dacd va dura o ord ca sd cerceteze amAnuntit t,oate sertitrelc gi cotloatlekr casei subntarine un.de poate sA se afle.lurnalul dc laborator, in ullirnii instanla tot !llt' ieqi tn ciqtig de tirnp. Slava cerceta sertitr cu seltirr'. Minrttr:le .iugeau ingrozitcr. trfi;cirrile lui deveniserd febrilc, dezor-dotrate. Era nert'os .si i si: tot perea cd a scdpat ceva din vedere. Pierzind clipe pretioase, cotrcbdia clin nou prin aceiea;i scrtalc pe care lc mai controlase. 13
Arhadi Filipovici il a.jtitit, clal acfiona in felul siiu. Cerccta ctl atgntia inciperca, inccrcind sir-qi imagineze u,nclc putea sii fi fost pi.rs jurn.ah.rl. Cind, mcrgiurl pe accastd cale, nu izbuti nimic, sc"irimbii tactica. Acum incerca sri-gi inchipuie nri locul unde era {inut jurnalul, ci divcrse sittttrlii apirlutc in ,,clopot" qi acliunile oamc,nilor, pe caro ii ltia din spuscle colcgilor' 1or. Sc gindi : ,,$i clacei cineva clintlc ei "s-a culcat Si pe urmil s-a trczit qi a vrut $ii nol,cze ceva ?..." Nici nu-qi imaginir bine aLccastii sitnalic, cit prirrirca lui sc gi opri asupra cL'eptungiriului format cle unul dinlre pertulile rabatabilc. li'icu lent ciliva paqi qi cobori piltul. Dc sub pelna pncumaticii ic;;ei: lir ivealS o foaic: dc pllstic. Sirltir per:na rii vr:rzu
.jurnalul de laborator'.
r,, :- Cred ci asta e ccoa ce c;iutiirn. se rcpezi la cl, strigincl: . *Slal'a Am spus eu c-o sir-l gdsinr I Veclcfi ? $i nu vciii,rti si rrir defi
cre-
!
Frttnzdri la repczeaid citerra ljle, purtlndu-qi ochii pe ele, Ei se car.e Kosinciuli releila clespre pritna vizitir la peqteri qi dcspre intentia lui de a sei rnai duce o dirtir acolo. Acum $tia undc trcbuiaru cdutali colegii sii. " ._ E cazul si ne grlbim ! ' Se uitri la Ari<acli Filipovici qi constatS rnirat ci accsta ntt cra
opri la penultima insemnare, in
ci contintta sd c'clc'etezc cabina. ,,S-a bucurct aqa de palcii it ;i claL cle ci, i,si zise anchetatorul. $i c afia dc grirbit, ca 5i cind ar :fi trccut cinci, qi ,ntt c:incizeci de ole. Aq vlca sir itm qi cu nriLcar o lfinturir clitr opt,ituismul lr.ti..." ',Irase adlnc: ncr in picpl, qi pot'tii splc'it';iL'eiL clin cabinli' cirre :rculn selvca s,ii ca inh'lt't.'irr.sttbnlitt'in. II drtrtlint;alelc 1i, clin cartza nt'obi>rrttitttrli. rcspil'lt gtett' dc-,loe gr:irbiL,
Sr"rbrruu'inul se dcsprinsc clc ,,clo1.rclt" ,5i porni s1:rc pcltcli, Acun1 lnalinirrii i'tvc'au lcpcre siAttt'c. Cn julnalul cle labolatol in miriir. Sllrra $cclea lingd Ar-l<adi S'ilipovici. \[u]le se clar:ificascri, dar actim ntt se m:ri pulea apira' <rti o vcsclie forlatii dc glnclurile tliste ce-l copleqetru. li era leanri sir rcchernc in memoric chipul lui Valel'i. Sc gindeat I ,,Dc fiecare clatii cind sc ploclLrcc un clezxrt-'hilibrri in natura incrtii, se lntilnplS ncapirrat gi ccva iu lttrrea fiin{clor vii' Cind se risipcsc in aer aburii dc benzinl arsit sau .fumul combitratelor chimice, $au se aruncd in apa liurilor ryi a rniirilor dcqcurilc tlin intreprinderi, aceasta nu rimtne fiir6 rrrrnlri pcntrtr microbi sau insecte, pentru pesti satl oatneni. Dcait.fcl, acpst ,,sarr" poa[e fi folosit numai convenlional, pentru ci microbii Si oilmenii, pe$tii ti insectele sint tcgati cle accla;i lanI nucleo-protcic. Accst ,,sau'o marcheaziS cloar alegclca unui inccpul, : formarca unei noi spccii d'e microbi, clisparilia nnoi specii clc insectc, pieirea dinozauriior, aparit'ia lui Ocl,,oprrs salriens. $i sd nu se intirnple ctlmva ca un nou ,,siltt'o sS fie ultima piciturid ce ta cluce Ia o trageclie a lui lronr'o sapierts, clacir vleodartir, senriininci boabe, ;nu vom mai putca sit prcsupttncm ce va rlsiiri clin cle qi Ia inccpulul procesttlrri nu vottl lti sd pt1,1; vedern sfirEittil siu..." 14
I
'{
,r
XXIV. Coridoml aici sc ingusta, a,ci se liirgea. Il:ir:c.l cii prrlscazir ea o ve'nii umflatli cot'r,' dur:c clt't:1:t llr iuima cuiva. Valeri obscrvd dc-o 1:alle qi cle etlta cil,cva platfortne <le origi.no rrrtilli-
ciali. In alte conditii lc-ar lli ctl'cetat rnai amiittuntit, clar acum n.-avcil ttmp dc. ttsla. Inlcle1:tttl dispirruse din cimpul ILri vizual. Valeri sc aqtepta li'r r.rricr: sLrrprize. 'l'rebuia sir fie tot timpul cu ochii in patru. Afalii clc ast;r simlea in permanentii cii c urmiirit
lt 1
cu atenlic dc cinevrt, cir se incr::rrcir sir i se frin.qii vointa. trlra ca qi cind ni;tc tcnlacuic reci cilntlu sir-i piLLr:undd in creier, sI scirr:moneasci prin nremol'Ia lr.ri si si giiseascd acolo clementrrl cu ajutorul ciu'uin sth-I poatii dirljrt ca pe u.n automat. Din fericirc, acestc ,,tcntttctrlc" ,nn erau dcstul de pi-rternice, crau mai tar.i ca vointa omultri atunci cind acesta rjrninea inactiv, qi mai slabe daci voinla lul sc trezca Ei li se opunea. Ele pr,tteau sd pdtrundd prin craniu chiar pinii in scoarla marilor emisfere, daci ornul nu bdnuia nirnic, dar dcvcncau neputincioasc atnitci cind otnul se apira cu sculrrl vointci sale. Valeri vi:rzu incir o plrl"lormai, pe cale stiitea nn aparat vr-rluminos. Dcsluqi in rneurolic cc','a ;rscn'xiuirlor, dirr nu-rsi putu. ilminti ce anrllrle e $i cllm sc nunre;Lc. in fata se vedea intrarca. ir.rl,r'-rr
l,a intralc stritcil ca urr stlrijer ft:tr.:leptLrl. la o parte !" ii poluncl in ginrl Valt.ri. ,,'fii minte co tc aql"c'apli ?" ,,Jin nrinte tot. La o par'lc !"
nor"rir peEtcld. ,,T)a:r-te
,,A.lunci intrii..." PodcaLrir
;i pcrr.fii urir6r'i
pc$tori ernu palcir nqter.rtrrLo cu niltr:
ghomul('t.c centrlii, i:Ll lt rnijloc, cil lrrl alt.ar', sc inirlta rLn coir* tciner'. Iielkrf ir el'l .tsiir cln murc, i)r<:il Vllc'r:i,nu put,ea vcclea undc .se sfir,scqLc. Ilt:ste tot; pu liLvan fi pe pcroli, atirnitrr cior:r:hini dc carociitiie, citre stlopeau ghcmulcle ccnulii crr rnr lichicl cjcclat clt:
pilniiic
Ii
Ior.
,,I)ar astc;t sint oui clc cnracatitf, ! Cl'ite s;i lie ? xliljlrdc ? Bilioane ?" se ingrvrzi Valeri. Iqi ilminti cii lrscmcnea cxg:Lrzii de inmul|ire se intin1,pl,il1.i qi 'cr-r octop'115ii obiqnui{i. ln{r-o crrle qtiin!ificd, din biblioteca navei citisc cJr in nnul 1900, rlintr-o cauzi nocl-lnoscutd, in Canerlul l\fiirercii s-au ilnrnullit :rtitea caraci'rti{e, incit uria4el,e lor arrnaie au rni,ncat tot ce cril xill in nlar',l'. Ata.cau chial" qi peqtii cei mari. Pc {Srmurile Anrgliei i a1e tr'ran.fei cle nord nu Inai erau nici pegti, nici cratbi, nici striclii. l,ind 1:r urmir, c:llacatitele au inccput sd sc devoi'eze intrc clc, iar apoi au picrit ilproape toatc clin cauza unei boli, dr-rltJr cLlm plesrlplrncau unii oameni dc ;tiintii, Valurile aruncau pc mi.ll ntiiioane cle t'nolu1te ntoarte, alciluind din clc adevirate dr,.aluli. '.ftirnnii le folosearr ca ingrii$dminlc. $i incir de ,dorrit ori, la intclvlle dc 25-30 cic ani, in accleaqi regiulri au itvul Joc invazii itscmirnirtoarc de caracatilc. lar aici, in peqtcri, crtlr, sc par.r, mrrlt mli rnulie, prcsupunind cd din ficcare ou va icgi ur"l octol:us. Villcri lEi zis<;. : .,Douir-txti generalii din:rstca il.irtn,g cit si"r umplc loatc flu.viilt., lilcru'iJr', ruirrile Si oceanelc, DealLfcl rrici chiar i;rccsL spairiu. lot .r.tr.r le-lr ajunge..."
T5
.ir
: .,Vczi cite a.lr-rtrtare \ror avea oamenii." ,,$i toate vor avoa nevoie de altc conteint'rc i' rnlrclJii eI, lndispr"ls. Noi prodr"iccm mtilte contciuerc, dar t-'lc rt-ar ajrlnge Auzi
pentru voi to!i." ,,Veti rntii producc irltelc. Veli munci pentru noi, vefi filce comer{ cu noi. Voi nc veli dil conteiuerc, rioi vii vom da peqti qi alge. Nai vir vom ajuta sir lttpl,ali, sd invingcli, si-i riimicili pti to{i dtrlmanii, qi pc marr-., 9i pc uscat $lii cA noi pr,rtem sii nc dcplas6ln qi pe uscat, luirrcl o rezervl dc apir de l:rrrrc. $i voi faccti la fetr, numai cd v-afi adaptai mai l-rine,.." ,;Apa Oceanului e in -qinge, in eelulc avem apl"r, tot corpuS. nostru e plin de trp:i, sc gindi \ralcri. I)ar nu asta impor'li ircurn," Intretrri : ,,Si pe urmii ? Voi veli .fi mull prcar rr. r.rilc...'* ,,I{u ta mai exista ..pc tlr'mi"," \,".rtreri iqi didu scama cir. iutr-ilcler,'irr, nu r"a mli c:ii:ii.a lrn \,ra crelle aLit dc urult" incil iru vor mai ",pe rlrmir". Racliafia l'ihmlne oamcni pc pla.ncki. $i cleodatir i5i :Lrninti cu co .scrnirniri
irparatul virzrrt pc plat.forlna aco(:a : cu ult reactor I'udirrreni,ar, A.lird*r, rcc;;ti octopuli au incelcat sir-r;i lncelpir civilizirtia nu ctt roatâ&#x201A;Źi slrr cu luntrr:ar, ci direct cu r.t:acloml. ,,'l[Lr ii. crlnolt.l p,e onmcni, lntelcplulc. Ctrrn prrlc'ai sir-ti ilctripul ci.l oi{menii ar fi lrLii clc progti incil sit iicceptc. r) itseltl(,trcil cliki ?', ,"A.tl.ti calc nn trr: riliminc."
it
,[i li
t
j
I
,,.[t cuno5Li pr-irst pe otLmoni, lrrlc'lcptuk'.,' ,.[]ii nu. lli cr-nrosc bine. .Dc .?Lce{'a ntr r,r,cnt
sii irllirti cu <.o rallIrliialt, rtr: ininltl_lirn qi cit lririm ; 1,-ati dir frr:rrLt_: -tcsrie scirrnl clurl 1ttr eYokia.lucrr|ilc. r)irr' fie-.cal'c dintr.e vui sc teme clcmclirto. n;'ir:carr: r'rea s:i tririirscir. l,'iccar.e sc joaci cu el insugl ;i cr-r alfii. $i clc accca cll ili ait'ge nu o cale. c] c.loar un i'cep.l'ctrc'c.ie, firr.li ':ii sl it rlirc,i sc \';r putcl .intulrrl<'c tlirr rl.trm. Irj'q,i iivt,m nri"riic iif il!'ri,i.ic 1." cuntl)i-rr:,lie ctt o;rmcnii, N-lir.ern ltLrratie dc hnine qi dc: ciise i{,r.lrpiiCiltc curn aVcfi ne.,.oic voi, n-uv-ctn net'oic cle Ir,tnlrc. rtrtcui (l(..{n.ate. ftrl.siuil fj gr..tek,. liri pirictt , tlrit-i1 Iips] lif!",i"q! n.F-'l){ r-i s. rlish''g cl'it;;t,;[r,, ilirltcr.itrc; hitirreh. r,aqi*ile. \tr.,i'n_irti r:tl-1 i'a t.iii fiir';-r clr'. siuguli r-afi tiiiirt clle;,r' rlc r.oIrrrgcr*. l\silr c tol usir rll' -si.g11p cLutr rr sigr.rr. c:ii tir n-lLi .sii,rrlrlj rL:-;Liri {,irr... ,.CLtrlrilli plosL r-;nrLri, Irr{r'lt lttrrit' ,"'['r hizlri pc itplratLrl ri]rr urinlL tir, r:lrlr, llrrrtc,lrzii l',irzir nt()t'lii ? r)rr f)l'i..'L'llc in d|r'apl.;t li-tr slirrglt, 1:i iVc';lI ili iiut;, l.'t'riir iot siui. c:on[i'litil rnei, f)irtcl nLr \'()]tt ttitpttsli <'tt lotli tistlpriL ll, irrcotlo aI sir-{i intllc'pii liL,zit. outttlr'l' lli ltnirtLt')Li crt ,t't, t'iie:rir nc' clcpll*
siittl rlli
","'
t'iLiil spunc.;rlr cii tri il crrnc-r;l,i ii c trriitld lcle rnoarte, dlr cl pciali: s5-;i Irn'irlgti t(.\irnta. Arn si lncLcpl r"ilzri irslrprir couleinclului 6i am s;lrJ aiistr'ug. i irtur)ci I'c!i pirri ctt tolii" Siru te incloiei;li r:u|r-r!a c;j 0 voi fucc i" lllrocrrli"r ciicr.it sr.c,Lrnrlc. \;'irlcri sirhlca cli i sr trvir.to cnpr.rt, ti r"triieit tol nr:ri glctr sir biruic irrlllrrenll stliiirrii cc-l covitlcil, ,,A.r'c'ltr:r th'r1:lutr... Inle'lc:ptuk,.
pr.risl pt: ,laurc'ni. ()mLrh.ri
trnl'l'*cnil
i:lc(ra$lrr cli.r r0
cir o rnar"r'in jtrrtrl llli,.irr "lrrr.uI rrrrri nrinrrs.'
,'1
,d
(
\
(
el sc uriri itnpolrivoa inci iztritrrrj.lor rrerltt|ilOr, ,,Poate ci nti i-anr intclcs indeajuns pc oilmcni' spu'se mirat octijpusul. Nu m-am ginclit cii t:i sitrt captibili sri-1i- biruie tcatna cle riroartci. Dar chiar clt,tci"t ttt vci clistrttt'lc conleinerul, tot uu se vit culc insulile.
I)rLr.
tetrtaculelor leci, gindur:ilor dttlm;illt-raser'
tx,
( t
{
[, ii
schimba,trimjc. Acc-ilo, tni.ri clt:lriLtle, m{Ii $int clouir poqlerri' cu alte
conteinere c;l acelita..."
tn.i sint aili oameni' INi vci' veni pc 'ttrmr:le n1ele." :"*",*1.loi r'inir. N-ii' sir ne giiseasci,'' vorn f.cc asl,lcl i.cit r:i si tentaculelc' gata sir fn!elcptul devcni stacojiu 1i-ii'* intinse pntcrnicir. cite.r'a lurninir o lpclgya cl,.: clipi.r, !i*pi *rr,*jH;;;eaqi s;i v.lzu mal multe pcl[c'it. Valei'isc_itrtoarse iir,miuur?l i,r,ii""t",ir,, clc scafarncln. u.nl dint'e scafar:dri, in care ;ili;t""il:*rt.,'o.= "ii.".i-pt,t"ir fi rccuttoscul; SJlava, sc ind'eptir 'spre lnleiept.$i-i lii c1 teltacr.li.1e, ilccrcind. sii friiiitiu rnin.r. Octoprrsll ri ctrprinscsir-l ucidir pe onl .cu tn-t'fcct la s;i pfriill*tl]. lriclc.,fi {irtngii ':rpn ,ii.i'cl1 prt'aliilr't:- i.L clcnl.r'ilor nt:rvo;i' f)it1 plarsiicul .ct'a i,;i;; animlltrlui. ii i,irii pt:.r,r iu'i'. C1 ccal"rrltii mi*li.qiSlzrvl izbi in och'ricarilci.tti{e carc' Irii:ti i,1pul, $i nlolLrscl sg z];irci amu{i..,C,.rlerlaltc iiiu"rcr1 fi:rli sir se 1l'1lrr{ir) ir.irlprir namernilor: iuct'trlelirit pr' logttrilu fqr. de lcrlc,cir ii pariLliziLsellr scrnniilelc cltl lrittricii clitt ct'tliclul In!t,lcpttrlrri. scafiincl,ii sc gi apucsse]lii sil lcge clc contcitr0l'itn ler:itlrltt. ptrEAirii:;;' ,li;r,";,i r'i poi.Lrir,i mai dcpatt(^, p:iilLttt:r'irici in r:elc'laf coirteiite'rct. tl-rltd iil"e tr;rigirrrl clt':tLc'olo ilrto:usr'r'a sc tI"i'C"i:ir*r """'srai,,i i.i.i c:rracati!:r rrlorrtiL itrtr-r.r pl;r:;li 1i-l chernti 1:r'-\iir1eri. 1,,.,r1fi".t"-r.,arne.i i' crrslulnr' clc scttlatrclrrt p,riLi sii .ilrt'iL critl(' ,,ln *.|*t'i
c1e
nriuc
ir-riorrr,,, lui*cl cr.r ei
corrl.r,iir(rt
t,ie 1i crrirt'l lLi 't^it'leptlrltti...
XXV. Sciifilrlcll'ii iltl lrkrciLi intLilli lt' irl
pt 1l"t'r'i
$i lt'-lrtt
rnitsiir sp(,Lriirlii, cille sjc- soiitiilicrti rtl:rc'clc. .l)<'ult tt 1t'it:t C'r't'nlrralitirlC, in ciiVr:rsC Itlcl.it':i tttt losL .tiis;ttCl ittltonlitt(' (l(r collLI'()1, ti;ut:l t i tltil prtt'tr i sa .l'lrc'ii t:ltlt'-tll-tritrsi't An(,i ' lrL stcr.rlrpirpLirncriItrl ct'rtiliL[."citivil oatucni f iit:ttsct it <:t't'rr irr .itlt'tll
timl:lrrt c1 6
lr,ti Yrrlcri..l'll le rtrlatit ccltl lleirt'cttLer itr ,.clopot"' * l'lr-r pot sii intek'13 cltr cn r-'fccttLl :.1:;rtprlt ct't'lt'r'tLlLtl tlt'r'c'rrt'il
cincl miii prttt:r'nic, c:irrrl mal s1:tb';tisc \';tlt'r'1. (]r't'cl cii r.
1l
t.,
il' 0)
17
I
astir
depiscleu cle f iil;tul clitci,"r otrtttl ()pLtlier r('zisiIet]tii si til.tcii i czistetrfil l1i e1r ol.icrttittii, clircit [;iLLrtiit r1t rtnde vint: lret'it'olttl. D1r'pctatrr r:il lii:rl-a.nc vir litrnLtt'i tnli llint^, ()rittLur. t'spt'tiiLlist itr n-iiil"r:l'ir:. * L'iine zjs:- ,.0t'ic'rtn1". I)t'r-rciimcliltil nu t'sistiL :;1rt'ciiLlLgli irl ,"{rctopus sirpit-'ns" 1i trtt sc' iLie tlacir tor li lt't'odlta, spttsc S.lirvir' $i zicirrcL irccstc;r, itt'tttt<:it o pt'ir-itc st'tLlt;i ;rliclt'rltlui sirLt. tlttpi"t care i$i lirsil ochii iri jris. Ifrrtil ILri .llrii {) ('\pl'esic .ittcot'tlittiu' il1;oi se siii sir irt un ircr: deglLjlrl. (ill.jtr 1:cntrLt 1rr:ieLc'ntri sitLL r-rtt-l 1:iLr.iisise incir. liii anrinLca birtrr cii lr.lnp il slll Vill('ij itr iectrtlt clt'ritcLin{,ie I'i.ciic:ltii. o1 frlst oiu'c clt."ajtrtrs <.lc bLrrrii f'litt'triltlt'lt tll izrrlitt(';t
eostumului de scafandr:tt ? Scru poate nttvela docnmentard cles1:r:e caracatile va riimine ultirna opei;d, neterrninpLi, a tin;irului autor ?
tinii mzrri, ai dreptate, rcl ud Slava, aclrcsindu-se lui - L.rForfa Valeri. cfectului dcplndea dc star:ca creicrului urnan. Dar, dupei toate probao-ilitdlile, avcalt impor:tan{i qi arll;i factorii : natura ereicrului emiliitor gi a intlcgului organism aI octopusului, starea rncdiului,"egonrottilc dtr'.iine, Sc parc cii avca o impoltanlii cleosebitd indivldualitatei.r onrului : unul se supunea niai uqoi. efectului, altul mai gl:eu. Vorrr alla rnai rnrrltc dupir cr: vorn stnciia benzile oscilbgrafelor qi ale aparalelor de iniegistrarc ar biocuren{ilor...
$i ce se va iniimpla
- Valeri. ditor,
,1
I
aeurn cu caracatifele ? intrebi, gin-
Oamcnii rrdzuld crr ochii minlii pg5terile astupa.te qi carac:rtilele punind clin nou in trctiune undcle 1xi. Aceasta n-o vonr hotdri noi singuri, spuse Arkadi Filipovici. Mai- intii se va intluni Plezicliul Acaclemiei, apoi var avca loc o sesiune a O,N.U.
Dacd oamenii s-zrr alia cu ele, ar face n greSeald fatalir, fu -de pdrere'Slava. Nu e vorba numai de faptul cd pentru existen{a acestor caracatilc e ncvoic dc o ladialie riclicata. Gindili-vir cu ce vitezd se inmrrl!e.s'c... O clipd rcvizu ghemotoac,ele acelea
cenuqii care acopereau pcrelii, tavanul, podeaua lreEtcrii, Continu5: Noi uitdm cd, in natur.i, intensiiatea lnmuifirii c inlotdeauna legali dc anumile ,riorme ecolr:gice. Acegti octopr$i err deveni ln mocl jncvitabil ni,gte animole clc pradd feroce, nccnttdtoar:e chiar ele ini,re ele. Ginclili-vd la Etittci. Deryi, ielLati-qnir, am uiLat cii nu sinteti ihliologi. Ei bine, ;tiucilc sint perytii cei mai insaliabili ;i rnai lapaci. lntol,cleauna .f]itmincle qi intotdcauno gata sd ucidd, ele m:inincd o cantitate uriaqii de pes;ti * pui qi adulli, din alte specii gi din chiar specia 1or, in accst din urmii caz, pe cei bitrini sau'ncputin.cioqi. In fir:carc primllvarrii. o Stiucl clepune o sutd de mii cle icre. Penlru a-qi galanta supr:avieluirca, o esLfel de specic n-are nevoie de bariere morale ca drttgostea 9i gri.ia pentru copii,
inrlulgenta falir de cci slabi qi bohravi, falri de brilrini, $tittcile pot sd-rsi'mdnince puii, pentru cd tot vor rdmine dcstrri, Si specia ie va perpctua. Ali vdzut cum sint in stare si se inmulleascd
aceqti bctopuSi. Acum imaginali-vd ce fiare periculo-ase^ar"Ji. e-i pe care le-ar pulea folosi ca hrand. Ginditi-vd o..riru alt,e lllntc -m:ri bine decit orice alte animale. Au opt brale c,i ei sint inarmili cu ventuze Ei gheare, un plisc ascLltit qi otravS, un,,molor ctl, reacfie". qtiu sd zlloare zeci de metri, au o rczervd dc apd pentltt a sc dcplasa pe ttscat, o pcrdca de dumn mai exacti de ccl'ncali.
a se camullel ,n-flre egal in lumea fdpturilor vii. Au aruncdtoare de flticdri, au o veldere infraroqie qi, ln sfir"git' ec'ea cc c mai impol'tant, insr.tqirca dc a cxcrcita un cfect tclepatic, insu$lre pe care qi-o pot pcrfcctiona. Cindva, savantttl GiIberL Ktingcll sustinea ,cd daci 'raracatilele zrr fi qtiut sd iasd pe ustat, elc ar fi devcnit stdpine aici qi ar fi populat pdmintul cu o infinitatc cle foltne uimitoarc. Or, el vol'bea cle caracatite obiqnuite, ncinzestrate cu efecl,ul telepatici... Capacilatca Ior de
18
"
Vocea
Filipovici.
lui Slava devenise la fel de recc ca
9i
vocea lrri Arliadl
SinL lncreclinlat cir soarta lor vii {i holzirita in spiritul unul adel- itrat unranisrn... Valeri lnlelcsc cc vrea sir spunii Slava. Utnanismttl nu inseamnd nicidecqm cJragostca .fatir clc oiicc: fiintri, ci clragostea flrtir de horno
sapiens,
falir clc om... Intr<$ir apoi,
aclrcsindu-sc
tutttror celor
aflâ&#x201A;Źtti de falri in cornpartimr.nl,: cir n-ari nriti t'itrilils niciricrj ln altir parte decit in - Crerteti pcqteri ? Gincli!i-v[ cite coutr'itiet:e cu de$ettl'i eru lo:;t itt'tlnciLie in adincurilc oceanclor. citc ltt frrsL ingrop:rte irl 1rirnrint...
cii in allc loclrri tiu se I'a iulimpla itsta' - Si speriirn Sl:rva. si spunri Dar Valcli nu :ftt clc rcot'cl ,ctt el. Zise E pleo pulirr nurnai sii spcrlinr..'
sc gr'5tri
I
-
in loc $i
de epilcg
asta se cheami ntlveld doettmentarir
?
zrse
- Arscntievici Tr,rkalo, intolcindu-se cind spre inclignat Nikiitl' Slava, cind sple Valeri. Dttmneal,tr ai ingrosat pretutincleni culorile, iar uncle evenimcnte pur qi simpltt le-:ri denatrtat. Dar cca mai mare ir-rcpt-ic consti in accea c:i vrei s5 clemoustt'ezi cum ce ilceste car:LcaLite ar arncninfa omenilca. -iustifice Arn .fost inteles gre$it. incerct:t sd se
Valeri. Etl nu
- sir clcmonstrcz nimi.c, ci emit numzri ipoteze. In fond. e vrcau un proccctcu irltisLic, o hipcrbc.rlir. I)ncI :ttn admittl cii octopu;ii nos;tri s-ar inmrrlli aqa cle intens ctttn atitL cu in nttvcla rnea... I)acii, cliLcir... il inlrcrttpse Niliifor Arsrrnticvici. Aq vrca s-o vhd- $i pc asli.r ! I)cocamcltrlii, nr,ri urt-i votn inchide in pcgLeri, ci-l vom stucli.a, vom pirstrer cu grijii :ficcare cxcmpliLr, co pe o mare ralitate, ca pe un ft-norncn. [ii, in ge:neral... In gcneral, intcrvcni Sliiva, cl prtnc pt'oblcrna :iust. Desigur' ln -nuvelf e muiti ficliture, mai ales la sfilqit. Aici autolul gi-a dat,. ca sd zic aqa, friu liber imaginal:iei... $i-a dat friu liber imaginatiei ? ! sc striinbi Nikifol Arsentievici. Zi mai bine cd a luat-o razna. At-tzi dumneata cum lrl-a lncondeiat pe mine ! De-aia a $i iesit nu o nuvelS documentarS,
c.i
ceva de-a dreptul fantastic...
Ia stali ! Dar asta-i o idee ! exclami brtcuros Slava. intorcindu-se spre V..rleri. Uile sfatul meu : intituleazir-li lucrarea nuvelS fautasticii...
ln
ronrflnegte de IGOR BLOCK
ij"
t
\) t
r{t
Fantezii de centaur
Cezul Fhaeton de MAXIMIN
TRACUT
ntitte,liLril,ittr)rirtolili"t;Jf r:'.^':;':::ri:{:;:#'l{':r;"i#':,;
in,cencliato, tle talie, hrcontestubil crescwtd."i* pnrooo:ni ii_ ne.Lu,i Pltaetott. Dacd prim,til s-ct t.nttl,llttnfit sd. ar.uttce ti itAciiri dour. Il.ntta, asta.e cl_in prici,,iL cd, i,n nebtutia tui,7r_* at;ut t:izitLttea r:arurtLi solar. celit|alt, <:opi.ianrlrttt ttt.t si,iai
zee.s(, .tttt Ttoate Ji stt,spectat in, gle'tttl situ cI<: irr.t",,iioiiii_ tctL'e, ctar <:cL|atni,tatea r:at'e i-a jdcut rttuttele r.nnutictLt ,i,ntrc:c.e.,trfi c(? ,s(l poate hrtttglina tn, legldlttiL ctL , trtcl,roytolii ar-ttir:iL trrisl,r-Litit cle Joc st.tlt prittiril,e t:reltate al,c ,rtntti'trta-
rlittc care, t'tt ltutirtg1itte tntnjilit trs<t Jttfd, re<,itit pctrnne d.kt DUI((),. l ttcertd iul al,ribttit [,i pltct.Lrtt, r.ds[rint lr":;r,tpra ht _ tretlii, lslunele, este rezul.tatttl wnti ar,riirleni asit.nl, ;i ioit* Nrec:e foarte" bitle tlrept o calat"tr,itute ttatut.al(t. Frtet.ttl .spll.?le cd necltibztLiLtti adrle.scent, aJLirttt de la wLaic:ii-,scr" Cl'ynteno cd nu r:etd{euntt'L l\,Ierapi ia zitniislii, t:i, rrit'i,tcLi rtt,tLld ttici,tui ltu,litr, clec,it ilttstitLt ph,ebtts, cril tru,L zil,<"i, sr: zbute htl,re inctaieli $i, pentt.u a s<:d_pa cli ele, r'.erc u dol:atlii cctlecl,rtri<:d: drepl,rtl in cele rl.i,n tn.md', -n ltttrkt tlttlti trrttlti! stdru,in-{d, olt{,inut po (:e1., ct sirt.. -.dc. Lu gurti zi, r:cu.'ttl, tle. {or:, irtlott.i.nrlu-I .irrrtii' pa pirintr:k:
sr-r/ar'. il,tbilie ct: sa. d.ot,erleql,c, pr,,itrri ii;; tI..exp*liertfi, pe (Ie o perl,e, i.ur, piJrtttLlir, "(, tlc ttl.t'e, t:elor pat_rtL inaripo[i r:u itt)'Id<:d.rul'<: rrturte aLtice "oirlprrrrn'i.ii ('F3|roeis, Eous, Elltott Si PhLegon) iI r.',r. c,;rrrluce in scuriii'lirente ..s'r,rt
dezn,dii.rrt,ittt. plta.etttn, scaltit Jriiele intr-ttt.t, nzarrrcttt aJLr,Lt srrlr serriruul spaitnei d.e cottstelafii, reac$ie pre_ zisii, clcr.r ndl*ot,d in seanrd de tind,'ul necopt,'inaiite rl.e u sc /arr.scr irt l,t:rttera,ra-i incursitttte celestd. EL uecte Scot._ Xtirsnu| rirlit:ittdu-se ttr,rntstt'Lros dhttre al.te ,,iasnte,, ;i ar.cttirtrltt,-si, cl.r:;|ii, pesl,e zoclii, Qata sit-gi .i,ntproaste otraua rteugriL "ltrin, ar:til, i.rtcloil . Cu, nert:ii bloca.{i rle spctitnd,, traI.ct trisl'u,L
QiItil aspi,runl La netnurirc piercle (torLtrolltl c:at'ului incanqi, ieoiat(t, pa tliiuintecr. octtilor lui. miirifi, itt_ccp dintr-o c:(tdere ,sd, clefiLe'ze Lecldnat, 6a imaginile sut"pri,nse ar se, frinutttr i Tttt s' e, t:it :;e i.i n, u er Ttddtn'i ir i at t J[tn, J r,t"iitle'uhrc ftil,i, uiefuiictare'ucisct i,. eazanul. t:Ioc,ti,l.,r. curc pe lruaynLc:at ttsLt'u urttti cle Ittoii"t" Ttotopitd [icrbinle.nla ul,e [ctt:t"tt'i', "iiii.:ii n enutndn 'i1tite hnirente. S t:i t arftr. lil csncgl e,i n inArlor se r-t:Lrarl"ltls?nrl r.c:LieJtil 'sclt'intbat * in sJir' pind '9i an,,ninld sir .rlc rrci'tri. itt "iit,"iotrrt 'uinii,incitubi'a tttni'{tlcts' reu'iiii$rrl nirlcntrncheid str,b qreutnte:a.lmnii, oprirtsd' osi'a r.1kiltttl, ctt untcri pn"lin " 'trn t; 1.ina 2te&ceeslrt,'Phoetott insuSi, Jtiglerat, din a<lrs-' ttt,ettlul"(L lescent inc(tpdfinat c.e (')'u ojunge o celebril Jiguru tra(lrc'u! intregi de ls itt'5n|tjt n"Itti-(tiind scttza snlidri,i u,nei LtnrLi prin deza.qregare' toat"r:ereo. in huos Dinr:olrt rle Leludt:a ntitttl'ui, clitt'coto de nt'orala irt(<tr' sil,ua' 1.,i"itf, in !cc1en1d, tttd rfir"rde-sc ct"cttnt, Ict sintil,i,tudinea c:tt* itvtt'rst!1rc csl'e ipotezc c:on{it:ttttttl.unor i,nurg,ittrii" {iei ttri,tritu' "t, r:ostttice 'i'n' biogralia zb.uciutrtuld rt ao proporlii p(nttir:ttulr:i. Sd [ie Ph,aet.n inl,e,pretarca sLiLtzctltt c ttrtlll, gstntelt,i)6 ytrtrnent, t'gul, tt'&nstttis' tlc rrcntoria spet'iilctr in intnglirti h,r.ilttr:inantrt, c.iin trentett r:in(I radiu$iil'e -in. ct:c:es pe's c
"rii'ii"ii
si,
l ari k t r qlusLiatr' 1flan e t a,'sc i n ni n d, !_ nTezozL)tcc sli,r:,tiLt.tl su,rrlicrri., )aurtei itrt'ense <,itttil,ir( de qgii cl.r.inl rlac:tr tt-(t. J.i. LL;o. tatn"ila irnpresiunartLd. a tttilttl't.tt' ini eslt iard'gi ctt o"'Jrr,rrto pesle t:ara" cd|cind, ntd stttJ.:."ttd'
aI e'S o ar e l.tti, al e
tr"fll,t'-nt:,il.u
Vdrsfclr,,r
hr 't| t I
cp.t u' s
tntrle Ttrii (?(,:ott'presilrrt t.uicIttl de oclirtitttu'd aI
7tr c i
storit'a,
2t
,f
O pledoarie
pentru science-fiction de ANA BARBARA
REBEGEA
l1";inii:]]Tii'iilllffi l?*Hfi l]li i:i:it:il!iL{;i$f T.'l9y-ri riscul exo.gerdrii,cd incepe sd'se coniureze o trodi.tie din
rnrlrotrvo unor publicofii literore. iu outoiitoie ;;;;";.;fi"'a;: ;; linsd moreriole. publicoie moi mutt-Jou ;;;i;;; ,;:;"i,: socre numere inrreoi fenonren_uJg! s. i, ,li"prlin iordne.. !l Ji,i ,tijai,iarr"lr_ rribunq din 20 iecemb;i; tgia r,;.;;r;;;6-i"ti"l riil,iiriuii,ili;
vechi.de populorizore s.i comenlore oi" g";;r,, pnntr_un sumor bo_ sot si in bund m'surd'inreresonr, .oi" JcriiiJJ'riii#rlitele de teotru si roron .u J"iU.it"*,i ie"Jre"tica, 'Eun"siJ ii,td*irftr';#;;; litero,rd si de.fitm, r"."niio .;;;;;;;.;;; .jiru; ;;;ri;;iii'j" f"rJi
rnointe ins6 de o subrinio meriiere in.ont"rtooli"",iti, ol.s.dpidminolului cluieon, nu pol sA irec-peste
i,i;rrri,i,ii-,'til
ugoarcr dezomdoire pricinuitd de foprut id. o' porti o o*;colet6i ;; ;;;;i"" ,i ;#i:;';; tzbuiesc s6 oducd in disculie puncte de- veaer"-nol,-origlno-ri""rin;tt -auv" nii ""%#:] j's a i".ii" a" i,-nul J"Jip".t" co rE o u ;j,;i
i:.;iff
p'."p."a",1"1"' ;;i;,.il]"?Jl #'tflfj#' ;::3iff1"';.*Llii5jii nli vechi .moi- noi creeozd-rolto-irir*"t"-;d";" urmdresre cu timidi-5i tote,cistiqoreo bundvoinfei unui fuotic i"ia-i"Jo"ii;;' d"'""i;ili;r; genului ; fdr6 indoiotc .d un.-o*r!n;;-p;t-f. ;;i;;';l''.d ;i.l';;;i; dinlre foni otitudineo ocesruio nu-f dor mi se odre cd nu prin niste nroteriote ,,dL ierviii;t, "ii"'lnaii-erenta. ;;;1i;i'iitJ.a.ii Ji:r,iJlii comune, g9 .pot .cigtigo noi odepti, ci, dimpotrivS, brin sini"i" ."rpFJentS 5r brne documenfote, core in primul rind sd'opereze distinctii
:111, lrl codr.ut ,genului, seporind net moculcrturo, cu'efectele ei noospecle, de reolizdrile voloroose de lo noi 9i din i'15 i!?t'l''trple in crcest confexi, cu otit moi demn de remorcot ,
devine inlerviul
:"Yffi:,i,:;"11"".il:?."..,::,ii;!*il:_::n"',#l*:tf t: ";r;;i;' ;;";: ii._"orcd ei _r,llti:l .reuseete obordoreo iri..iJif"i", rLc ere genurur, oterind, cu l;'ii,fl
o concizie proprie definifiilor, orincip;Lt.r;;;il,;5'r""!ot" de oporifio osi serie evode roporrurii; Ii-;, otre senuri titerore, lrj'",j:lll_.:-ficrion-Ltui, qe rmportonto sq in conlexful implicoliilor sociqte ole progresului de rdspunsuri ctore
tehn ico-gtiinf if ic.
t
.lui
_Voloros,^sub ocelqti roport, esle, dupd opinio meo, 9i oriicolul .Bogdcn Slugren, ,,Dimensiunile cosmice ole literoturii de gtiinf6fictiune"_, unde se io pozilie impotrivo tipurilor subumcne pe ccire
o
onumitd cotegorie de scrieri de profil din Occident le propune drept eroi oi viitorului si se oferd o interesontd exoliccrtie iredilecfiei'literolurii s. f. de e obordo leme cosmice. Cit d; bin! or fi fost, pentru citiiorii 9i scriitorii nogtri deopolrivd, dccd exemplele pozitive n-or oporline exclusiv productiei strdine ! In,,.,Solorisr, gi tendinlo iegirii din convenfiile genului", subtilul scriitor 9i critic Voicu Bugoriu, core rre-o dot, din pdcote, neiustificot de puline pogini in roport cu toleniul sdu, intreprinde o onolizd suc. cint6 q binecunoscutului rornon ol lui Slonislow Lem. Concluziile ocestei onolize m-cru surprins insd intr-un mod moi pufin pldcut, tocmoi pentru cd ele controzic ceeq ce ttiu despre outor. Suslinind c6 preienfo hoppy-end-ului o devenit o converilie o s.f.-ului i?), Voicu'Bugoriu vede in egecul, core conslituie temo c6rtii lui Lem, o ,,tendint6 o iegirii din coriveniiile genului" qi conchide i ,,Soloris iind6' sa ioi6 din cqdrele genului gtiinfifico-fontostic (oso cum el poote fi descris, lo oro ocluol6, ovind in vedere moioritoteo scrierilor existente pind lo oro ocluold) si sd se incodreze in entitoteo denumitd more lilerolur6". Ldsind lo o porte distincfio surprinzdtoore : s.f./moreo lilerolur6, esle de neinfeles pentru mine de ce outorul ignor6 foptul cd exisld suficient de nunreroase lucrdri (inclusiv citevo ole sole) lipsite de finoluri fericite, incit sd constituie o cotegorie de sine st6t6toore numoi din ciie imi omintesc, unele dintre schilele - inenum6r, cuprinse volumul ,,lnfoorcereo" de A. 9i B. Strugofki, ,,Morele porirei" de D. Buzzotti,',,451 ' Fohrenheit" <ie R. Brcr-dbury, moioritoleo romonelor lui H. G. Wells si listo poote continuo. Asodor ,,Soloris" s-or detogc de olte opere s.f. nu prin ,,individuolitoteo so covirsiloqre in ocesl sens, ci prinlre olfele, pentru cd e un .reprezentont strdlucit al cotegoribi de scrieri core constituie istorii ole unui esec' . , Belelristico Este prJienia in ocest numdr ol Tribunei prin schiiele ,,Vorionte pentru Doniel" de Mirceo Opritd (dupd mine, nu ceo moi reprezentoiivd dintre lucrdrile excelentului scriitor cluieon, moi cu seomd din oricino reludrii unor procedee deio folosite in ,,A de lo Andromedo'i de F. Hovle si J. Eliiot si in ..Uiuitooreo descoperire o lui V. V. Kivosein" de'V. Sovcenko),,,Sinurbio" de Gh. Sdsdrmon (o olegorie despre nevoio omului de o-si opdro personolitoteo), un-frog' ment ilusirotiv dinlr-o oiesd ineditd o lui Victor Popiliqn 5i lroduceri din Huoo Roes. G6rord Klein. l. Rosohovoiski, Arthur C. Clorke. RemorcobJi6 prin'ironio ei tina'si lo obiect om gdsit sotiro lui Cornel Robu ,,Portret robot ol robotului", vddind o bund cunoo'tere o scrre'
t"ot
,i't;rur,r. dor nu in uliimul rind.qm retinut cu sotisfoclie opre' cierile editbiilor Petre Ghelmez.'Al. Cdproriu, Victor Zednic lo qdress genului- 9i intenfio de q se inouguro lo ,,Docio" din Clu-i o nouo sene core vo cuprinde si |iteroturd i f' E rindul scriitorilor sd dovedeqsc6 utilitoteq unei qstfel de inifiofive;
*O23
[Jn. suâ&#x201A;Źces, al' Televiziunii:
llezbater.ea genului gtiin,tif ico -fa n ta stie
'1973 o ,,Revisiei literclr.cd.ist'ice TV' - In sfirgit, ultima emisiune din q fost dedicotd in intregime genului siiintifico-fontostic. Spunem ,,in sfirgit:', doi fiind c6 ocest gen,-cu o citjt d6 lorqd oudientd'lo pubiic. ouCienjd in cregtere evidentd oiit lo noi, cit-si pesfe'hotor'e, s-o oflot com preo mult timp 9i pe nedrept lo periieiio otentiei c;iticii scrisegi, de ce rru, o celei din emisiunile Rodibului si ole Televiziunii. Tocmoi de oceeo initiotivo redociiei de resort o'Televiziunii ni se pore cu totul deosebitd, eo consiiiuind, docd vreti, un punct de pleccrre inir-o ocliune. moi lorgdr de recunoostere, de populcr-izore gi de o.gezore cr genului in drepturile sole, co: pcri-ie infegiantd o literaturii_contemporone. Asodar, fdrd nici o exogerore, pttiern consi-
dero e;nisiunea respeciivd un reol succes 9i, pe un plon opr.opiot, o expresie conc!udenid o otitud!nii curcl joose o reolizciorilor ei in spcrrgereo uno.r. tipore ole inciiferentei criticii fotd de producdlorii de ,,scrence-lrctton . De fopf, emisiuneo de core ne ocupdm o fost nroi putin o incursiune de ordin critic, cit uno de pc'pulcrizore o genulr-ri stiinlificofcniostic in Iiteroturd, plcrsticd 9i muzicdr. Renr.nrcob]ld .intentio 'reclizotorilor de cr face un tur complet de orizont in temo propusdr, dor, lrebuie s-o spunern, poote or fi fost mcri bine dccd dorinlc de o lrctc exlro,usfiv pi-oblemo or fi fost supliniid de reslringereo s[erei de invesligcriie pe crcelasi spotiu de tirnp, limitindu-se, sd zicenr, deocanrdcr{d lc' sliintiiicul-fqnlcsfic din liter,oturd. Oricum, ingrdrm6direc
-otitor 9i ot'itor informoiii in cele door ciievo zeci de minuie o!e
emi-
siunii n-o reusit, osc cum scontou reolizciiorii, sd epuizeze subiectul, ci, dinipotrivd, o dot senzotio unei suproincdrcdri, o unui dopoi informotiv, co si .cum cinevo s-or- fi ferrrul c6, dcicd nu se vor spune destuie despre ,,science-fiction", cine moi gtie cind se vo ivi din nou un csemeneq prilei. Sd credem, oore, cd Televiziuneo inter;rtioneozd sd nu nroi reib subiectul sou; poote,'cd il vo reluo, door lo sfir"gitul cile urrui crn colendarisfic, o9o cum s-q gi creot impresio ? Nu indrdznim si nici nu dorim"sd ne inchipq.im cd se vo intimplo ostfel"' .Dezboiereo, nruli prec do scurtd durotd, cum spuneom, o fonlcsticului stiiirtific in literoturo romdnd contemporond o bineficiot de prezenfcr in studioul Televiziunii o unor invitoli bine ole'i, repre24
. :
I
rL, i
rl\
.\
zentqnJi. de nrqrcd oi genului in !oro nocrsrrfi, prinrne ccrre lr-rn [-.ioboncr, vlsdimir colin 9i-voicu Bug.riu. Nu-or'ti-osiuor.it, i.tr.i'. ,ii; revedem 11 fo.fcr comerelor de lucrt vederi si pe crlii ,,toni', oilcri in
grotrte crtrtonlor, de. pil.do,. pe Viclor- Kernboch f i pe Ad,;on Kgrq92,. q.te gqror.. productri gr-uu cigligcrt o binenreriioi. or:reciere oIJt, rn lofo ctttfon.lor romoni, cit si o celor de pesie hotore. l,,le vo-l Intilnr, poale, oltddolir cu ei prirr intermediul Televiziunii. cc nvrtofi lo o dez.botere o genului ? Sintern convir,si ;; ;;;".-'*"ttL
"; o-i fi i*[ornror cleiso'e lcr noi crle qcestci liicrirluri pe lele spc-ic,to,;; if." 1il,
lucruri interesonte cle spus. Emisiu.eo ore mciitul inconlesNabil cle
succesele
orcr.20,30, dirrtre cctre, dr:sigrrr, nru[ii irrcir n.c;rJ porcurs r<,c;irrle
unei povestiri scru crle unui ronlorr cie crcsosto fcic:lurr-r, ii"'Jiiri;".; nei'credere precorrcepuiir in genul stiinrilico-fcrntusf ic. iie- il;,', ct,e nlollve. lJe osemerneo.'Rorniriricr s-cl rrmrtrtit desp.s locul upcrrle, clelcrc r,eql,iobil, ol ,,fanilor" din in t,te'[f urc,-stii,,riii.o io,rrn.i:c. Iriodusd in lurne, despre r ecunooglelecr vcrlor.ii sc,.icrilor l.rr, c i. ,a ;n
lroducerile in diverse lirnbi, cil si prirr disiinc;iile internc,riorlc,fe ocordote, cie pilddr, lo uliirnul EtjROCON rCt..rncr esul ,rl -,.,-,rr;-,1 <rutorilor de lileroluro sliirrtiIico-fonlcrslicrri, uncle.- Pomcink, "urn"".,n prernii. pentru rornon, penlru povestii'e, perrtru criiicc, peliirr.r'picls. ticd.9i,. de csemeneo, pentru modul in cqre o rerislci cle presl igiu (,,Vic!cr RorndnerLscd") cr leusii sd rezerve.un inirectr r-rr-rjldir. ex. celent deoll{el, productiei de ,,scicnc.'-fiction , succrsF-'cc.rscr,l-:c.e lo, vrenreo lor 9i de _ preso cotidic;nil. Oirre oceste 1::renrii nu sptrn prin e{e insele destul, pentru co 9i clll.e rer isle diir tcrrii si,i crcorcle genuluri gfiiniifico"lonicrslic spolii raui lurgi si, rre ce nu, r':*:,,; ., c L: sd se iniirnple nrci des decit pind crcrrrn ? incd un crgun.ierrI in fovofireo ccestei invilcriii cru fost. in en-rii. sitirieo onrirriitdr, opiniile scriilorului Pelre Ghiel'raz, clireciorul [dilurii.,,Albuiros", olirturole celor crle iLri Victoi Zctlri,-, retlc:t'oruI populorei coleciii de ccrle,,Fcrntcsiic Cluii". Cine nrr siie cdl vc,{urrneii: opdrute in oceasfdr coiectie cle n'lcrre fircri se epuizecrzi: clim librdrrii in cilevo zile de lo iegirca din iig:cgrofie ? Cine nu sfie cdr nrulli copii si odole:centi, dcir si rnulti iineri si nroi pulir jirrer-i rn{rti desebri intr-o librdrie dobr penfru o vedecr ciocd cr rncti crpiir'ul cevct in ,,Fcrnlosiic Clvb" ? $i crtunci, ne inirel:drtr noi, in fcriq oiEi.rmerr{elor crduse de invilofii enrisiunii, pe core nu Ie mcri repefcrm, de cer intirzie infiintareo de colectii similcrre si lcr olte ediiuri, cle ce gerull suspiciunen ccr o micir ceriusirrersd cr lli'ies.f. nrci este inc6 privit cu 'curn tlminieanr, ccnsideriirrl er,trisiunecr Teroturii ? lotdr de ce, crscr leviziunii o octiune de curcii, core incecitcit sd s5:ulbere o onr-rnri,tdt indi{erenid, sin sporgb onumite lipcrre in cctre gertul stiinii[ico-fcin" tcrstic i'ncd nu inirir pr: cle-o-ntregul. Sir le spcrrgir scltr, evenrlucrlo sdt
le
lbrgeoscii.
Tot cu crcesl prilei, cru opirrut pentru pritno dcrtd pe nricLll
ecrtrnt
si membrii cenoclurilor giiirrfifico-{ontoslice, repiezento}i de cencrtlul ,,Soloris" de la Ccrscr.c!e culturdr o sludenlilor bucuregteni gi de
cel ol Cosei de cultu16 cr studentilor din Tinrisocrro, cloud dintre pe' pinierele de,,fcrrri" crle cdrror produc!ii ou criuns deicr in r';riinile clititorilon, prin intermediul presiigiocrsei Colecfii ,,Povestiri gtiinfifico' fontaslice", deosebit cle consecvetrtd in lclnsoreo iinerelor' lcrlente" 25
['t'
:,|?Jf," .:l:[ti, j;,1uil; *,:$!i,xl tirntoreo si o qltor cenocluri r,".Jii, .illnli
;.""^",,,1,1;:,
rn gcorr, universir6ri. inrreprinderi, cose de ";"l&;;;;;;, ;:G .ord bun6 cu titej roturo outenticd, unde_p.rina 5yltu5a, cbniui .;i;ilt",focu
viiuiiiii.uru moi indrdznete, unde
,tii[ff llT;b'"if:l#f fi1'tit'd:.,;d:549'193$4.fi ii'rlliillYJi':,,'"n';,""?o',i%,l'rl,?l''a'J :"1,"1"""'ltqgJ?iitA:;JTJ"jrlj" .. rnteresonte ou fost,.Je ,ose.nreneo,
corrsideroliile si exenrplific6;,.f,i}ti3.l"?1":i!:lyl i" pr",tiia","iJ,.ii".o''n resreror ia_.,iii-ii.,
. ln ceed ce priveste_muzico drepr cutie de rezondnfd ;i",it viiforului,
o compozilie core or luo mutii, o zon6 q tinis'rli.jn;"!; ;b';ili: "[,iil.ri"
i;;lil,i"ibJ.r! :11"iJ",'.til?i:":n'1"o?",d'onal;i,idi iiii-,
;,Ti?r;:ili:[,;ir.n,,1i*";trft jt1,{':ili$i,*',}*.!f'* :i'ip#"l'::Lll:,);".i;:li;';,t,;;i;;i,"r;;lp cu roote oceste
ugoorui
#lalii,
inerente unei emisiuni core
d
;filtn*rili+t+;-:"1*,fltiT Illi#r6riti;iitT,ffi o repetdin cu sotisfoctie, un revltime"t,'J"iulri",
pe,cclre nu-r croririr .i1q"Lgli, Asieptdnr gsodo,^ t;. cu otit -epurzot. mct rnutt cu cit subiectul "ii"' e-deporte"#irlunl"'orun.,anatoore, Ju o fi DRAGOMIR HOROMII[A
26
Cronicd ("tt passant fantasticd) a Eahului {Unl{.{nIJ DIN,\-1. trI.l
RIr
L t'tl
t')l I I
l'lt)
de EMANUEI
REICHER
XXXVilL Mognificul de lE Sonto Monicc lie l!);17 Jir T.cnin,3rad. n-avca dccii 1) ani in ziua in car.c il p;it.5il 1;cniru plinrtr oarl pragr-rI I?tlittului ltionielilor. Intr'-una dintrc .si'lilc celculr.ri cle Qi-ll.)., ,,vcicletrrul" clc lJ atri, Victor Koroinoi, sr-lsfinca ur-r sinlrltan. Aqczindrr-sc la rt rnirsd libcrd, nricul llorca a a;tcplat
ir.rfrigr.r-
lat ocazia clc ar conf ilnra ln slilgit succesclc frrinilialc de nini atrr r-rr:i. Ajrrns in fa\a uclt,clsanrlui sirrr, al ciirui cap <lc-aLlia
sc rlilr(';l 6lq;rsrrllr'il
eqi-
clbir:r'ului, sitnultarristr-rl a exclir-
nrilt:
,,C)u
fuca orb !"
Clonicc noa-qLrii a consctttnai in r'c$6tirte rinclrrli aprtri{ia unol qahiqti plecoci, ca Morphy, Capablanca, [(lrlrinslt:ln, ftcshevsky, Botr.irr-:ril<, pr'oprrl.sa!i dc la inceput pe alipilc izlrinzilor spre culnrile tclc' ntiti Cnalte. Peiiplul qahist al lui Boris Slasski a avllt insd un inccpnt inedit. Ndscut la 30 ianua-
ilc:cst *pu|icc" voi
lnlrint categorio dtypri nurnai ?2 cle mutlr:i, Spa,sski a ltir:zisit in lacriini sala, felrn hotiirit si ab:rndoncze spr:r'tul in care iutrarea-i seririoficiaki a coincis eu un atit de spcciacuJos e5ec. El avea sd fie totu.si un ,,cepil-tttinune". Pitsiunea qi
amiri{ia l-ar"r ldcut sd uite plima dut'erc, qi in nurnai. un an a
stliibltut dnrmul pind la catefioria I. Nu s-a eviden'tii.rt in concursnr:ile de juniori din 1947, dar ln lgil8 a cisti.gat canrpionatr-r1 asdcinrliei,,Ilezel'-
T-vele de munca'. Acumuldrile sint lente, cre$terea trePtatS, dal sigurS, ;i in ii;52 Primeqte
titlul de lnaestru. Un ,,splint" lu Pelioada iilediat urtnitoarc i-a adus, odatit cu locul IV-VI la cel de al treilea ttrrneu internafionaI al RomAnici (Bucurcsti-l953)' ' si titlul dc maestru iutct'naiional, la lirsta dc 16 ani ! Asccnsiuncc lui a cirlrAtat tttr ritrn tot mai accclcrat. ln 1954 a lnvins ln intrecclea tinclilor rniregtri din Leningrad qi aPoi
6-a calilicat pentru llrit]la oari fin f inal:r c'atnpiouatului U.R.S.S.. ln al cir-ui clasamcnt dirl
anul lfrii il gilsirl pc locut'ile III-VI, la egalitatc cu Botvinnik, I'ctlosian .5i Ilivi{ki ! Pct'formnrt{a i-a cot)fcril, dlcptul cle pitrticipirrc la tttrrrcul intel'z<,nirl $i i;tir-I, lll nrttrrlri l[t ani, ilrtllt in surlil:lrtrda lu1>tclor pentl'u srtltrctrtlr{il pl:rrrclat'ir itr blt'" t',t f: plilrs tilttll tlc clr;ttir dccenii.
,,I'lir l..rassant'',si-a zvir'li'L iu lirll,lii tr',.rIcr,rl clc citmpiott ttrort clial dc jr.iniori (195J), preludiu :rl bi"rrirlici dc la Gijtcborg-l955, '"rndc cl;r,sarlca pc locul \'.II-IX & il\'{rl ttD clttblu cfcct: prolncYarcfl in categol iil Ilariior rnr.c;tli ;i !n linilul particillant,iic,r .liL cei clc;1 tt'ciit:ll It1rl1c:r1
;i
crrudida{llor"
Ailrstc|dam-11)i6
'
n lrlsclllllirl
trrciitrtt Slrirsski ttnul cliutre mo-
alc calicrci: itlpt'etttrh cLl f,}ron5teitr, (iltllcr, Pclr'osian 5i .[,. ,Szirbo, lrr nurnri o jumdtlrte clc pLtrr't cic locul II (Iieres) ; in lnlilnircl dilct-tir l-a it-rlius clriiir pc Smislov. lidclul tur"nou.lui, iar ciin lB pi.lltidc a nlcnlelc, clc tilf trocLrl III-VII.
maeslru al eitocii thePt Princir;al ei'ou al viitu:rrclor comPeiilii oficiillc, cind, dintr-o datd, au asistat innrdrnlrtt'i{i la lreaqteptrrtele meandrc itlc destinului s[u. Dupi o cvtrlu{ic asr'ct't-
dentd (locul I-III ln 1i XXIITI-1ea camtr;iotrat al LT.R.S.S.), qi-au fdcrrt aparilia uncle fluctrratii (locr.ri IV-V in campionatul urlruitur), ittt' cottcr,llsul celor rnai buni r;ahilti sovictici (din 1958), ce trel.:r-rio sii desctnrreze pe cci patru cirlif icati la turne.ttl itttclzot'tttl, a
constitrrit pentrtl tinirlttl le :ringldd.can ttn durclos c;ec:: rlrttit
timp s-ar situat Pc llritrlcle inlociri, dar surPrinzirtoarc fringcri (la Kcrtov, (itrrglrcniclze Si, Itlili ales. cea din r.tlt itra lrrndir, la 'ltrl) l-:.tt-t <'olrolit 1:c locr.rl V-VI, {iicindtt-l si I it-
Lr linritir c'aliIir:iircit. 'l't'ci ani do mttncit irrcrtrcliLtit irtt cottstitttit l)clltl'Ll Slltr-":;ki plal fot'nta dc 1tc cttlt' qi-it ltt:tt rlin nr.,rt zboltrl, dctr'ir1incl inli'ritsul <'reirt clc lrt'glijarca prc36tirii lliriste. (l.lasatnenttrl r'cltri tle eil XXVI-lca calupionilt ril lI'R.S.S. 1('7p
iI r.eatl:.tcc Pc' un loc : II-III. Ia t'galitalc cu 'Ial, dtrpir Petrosiau, Car'... conculsul n-a intrat itr c itrllrl oficiai l|.I.D.E. ('ind, in 1961, lrrtrccct'cl a avttt citt'actcr dc zr;'tii, cziliirile' lui Spasski il inipicilit:ii si 1:ro(195Si)
fr'untttl
t)ro\'(zc' 1n frz,t'Ic strpcrioarc, cl lcf ttz!ncl < hial sir irtccrcc o
ultirlir,lit-tsir itlh'<-r pallicli
s6-l
utlclulttir cu Stcin, rttlclc existau totr.tqi ur'.rLtc posibilit6li de rc:.nriz.ii. llxplicafrir clatir mai tirzir.r acestui llcobi,qnltit caz a Iost : .,...nrt ct'aur suficicut de prcgaltit ca si lLrPt Pcrrtru titlul mondial", declar:rfic clocvEnti pentru ol)iectivitatea Pe
consirlclc i)e cel lnai tirlirr nlare
care a manifestat-o lntcrtdeauna.
pierdul :ruurai
cloltir.
Specialiltii inccpu-rei'ir
i
Din nou o curbd ascendentS: locul II-III. 1a al XXIX-lea calnpionat al. Uniunii Sovietice, locui It*IIl la Havaua-1962 qi' in sfir$it, calificarea in 1963 la iurne.Li interzonul. Dc data iccasta, gonind duPd ctrnunn dc
a spiriber';rt oricc tibil spre telul siiu: Iocul i-fv fi Arnsterdartr-196-1 ;i victorii clare in meciurila eli-* n inatorii ale candidar{'i'1or f"J t<"o"t 6-4, clt Cilrellcl ztlz. etl- Tal ?--4). it/, "fJn - scur;t interrnezzo lnirinlcil ir.rcercdrii finale : locul I-II in concursurile de ta Sot:i (tggc) :*i Hastings (1965-1966)' cucco tiaturalcle qi o apaiito liPsd de efort, ce lnccpur:entd"u sd devind lrrovcrbiale' scrd ' -la Moscova, cl In anr,rl 1966, rr atacat titlul' delinut de un tauii.
Sr>-asski
tmooirirtire $i a lnaintat irczis-
l)ctrosian aflat la aPogeu. Catn-
rionul lunrii l-a dorninat Prin iieuran{ii, precizie qi tcnar:ilate' CfrUten'gerirt a luccrcat in toate cliit>urilc sd-l dct'tticzc,
scoatir din fortilicatiilc si s5-l lnf ringii, dar ll-i) s,isit acclt alareot'i ccl mlri bun Inticlot contra unei aPiLlirri ,,oroope irnncnetrabile. 1n fit-tltuti t-" clovedit mai bun Feiiosian. lu lleme ce SPasski a ricmonstlat o Pr-egdtire superioard in deschideri; ceca ce rlind Ic urtnd a lnclinal culnpiina in firvoarea celui dintii a fost blindajul sdu, calc a rezistat la ntlnlel'oase atacuri
ii-f
sale
ln lume nu gtie. mai bine deeit Petrosian- sd-i ne,,Nirneni.
tezeascd advelsarului. persona-
liltatca qi sI-I ir.upiedice sd joace, lucru carc i-a reu,Eit lntru totul in primul sdu meci cu ntine". l,ui Spasski innobilat cle aceast5 asprd- lnccrcare diu cnrc ieqise invins, dar- mai pui s-a oferit un exceternic lent prilerj de a intleplinde o roconsidcrare a tacticii sale, ju. cind in conditii linriti. ;\l',mele
lui olcnsive, qlefuite in ternerarul usalt al unci inexpugnabiie fortire{e, suplc{ea nlanevrclor qi tchnica implacabild, dobindite in lungilc dueluri cu cel miri scvcr magistnr, au fdcut ca lit Santa Moni.ca-1966 bdtirlia sd fie dorninatii cle u11
veritabil dernirirg. Cind la prima rundi arbltr'.ul a pus ccasllrile in uri$carc, in fa{a eqichierului se arfiau zece
telibiie for{c, pe cleplin congtienic cd rezultaiul corlfruntiilii ldl v.l fi insclis in istoric. Publir:r-rl
ric post:s oc-cillr, fa-
miliarlizat cr,r iutrccelilc boliziIor pe patlu lo{i, a ptttr-rt nsista atunci Ia ttn cilcuit nll ntili putin spectirculos, carc l-ar ficut sd-$i lelind rdsuflarea pririi in
ultima ciipd. Din stirri au li6nit Sp,ussiil, .. Larsen gi lieshevsky, iirr Fischer, rirsfllatul sttltorterilor anrericani, a rdtnas tnult ln urmi, depdEit fiind qi dt: Fortisch, lJnzicker, Narjdorf, uelcutantc'. Dupd acenstir intiinire lnche- Petrosian qi Donr:.er. A cloua parte a infernaloi iatd cu scorul clc 12 t1, lir 11 r/:r, Spasski a declarat ur.nri zialist ,,cur;sc" a rel.evat Pe fundalul Llnor apri$e qi epuizante disl:uctin Odessa (in scptcnrblic 11)71) i
-llt""oirrA
dln 1965, turneul can(lidatilof a fost inlocuit prin mecitlri
climinatorii inb:e cei opt pl'etcndenti la titlul ale chailenger (sistein cupd).
tc un ,,13oby"
clezl6nluit, t"ecu-
pcrind \.ijelios distanfa ce-l separa de lider (la care Pierdusc totu.ii o partidi) ; SPasski itrsi, 2g
J
un siugrtr rilteu tn cele 1S triruri, a lclntinat nciufrint, lrirililor nra3lrific al unei plol)c dc f;'rL'ir
o fa-ntasticd cluritate. SPrc deo.scbire de ctrmpionii mondioli, ci?'r;igitoli ai litlulr-ri la appgeul
caii6rci (Qteinitz, Iltnvc, Stnis* cei cat:e au alins cota cca lnai inallii duPI prinrirca cununci dc lirttri (l .ashcr, Cirpa{,ilanca, Alt'llirt' []olvinnili).s?it1 de pcradoxalul Till' care gi-a atius nraxirrlul ascen. sitr'.rii'i6cdi$t dupf picndcrca titlului, I3olis Spasski a cunoscrrt strirlr-rcit'ca so cea nrai deil:lini chiiil inaintea consacririi supreme. Clasamcnt linal I I. Spasski, II. Irisc:itcr, LII. I-arPortisci'r qi Unzi6en. IV-V. cker, 'VI-VII. P'elrosian gi Fieshevsk-v, VIII. Najdor:f' IX. Ir'kov, X. Douner. Cinci ani n:rai tilziu, Spasslii va dcclara ui'rui ziarist : ,,Cel mai Plircul, ,tur"neu ciin via{a urea a fost *.(--upa Piaii.qorski- dc ll Sant.u J.ov, l'etloSiau), de
l{onica-1966". In 1967 el
tr ciqtigat qi tradllionalul c{-}llclLrs cle la Bet'errl.'ijk intr-o ;rnanicrS care Prcvestea furtuna din at-rnl urmeitor- Forn-ridabilul test aI condruntlrii cu ceilalti pr:etenden{i Ia a ost trecrd cu clezirivolturai scoltrri conclttdcule '. 5 llz*2 tlz crr Ghellcr qi Larscn Si 6 1/ziil/: ctl liorcinoi. Fetlosian ir trcJrLrit sii-gi apcre in fa{a nnrti lival prc-
,1iozi{iile
venit asupra dificttltiitllol cc-l a;telitau .;i calc, vlcnre lndcluugtrtir, rneclitase asupfa nioilalitirlii de rr le .dcpirqi.
tTlnriilind filmul
mtcciului
Fetrosian-Spiis.ski din antrl .1.960, sintcnr fla;;a[i dc ttimitoarea asetnirnale tlintle evolutria cltallengenrlui in accastii competi{.ie gi intreaga sa caricrl de lrind qtrlnci.
ln prima paltidS, trn
ins4.rcu
itipustit za<lar:nic [Iqu.pl'i-r citadclci vrijmale, s-a noticnit intr'-un final dc ienrizi qi a pierdlrf. A urmat un rirstirnp cl.e studi-u (r'cmizclc din ruridclc 2 rrt li), in care a ,,invir{lt" cLrrn i$ po;rtc intrtcc potliviricr-rl ln citiclttl 1:ozi(ional. Blusc, o irs(]cnsilnrc vcltiqinoasit: Victoric irr pnltidl a 4-a, clupi o stoicir clr.k:nsir'$, tcltniuatd insi cu o <listlrrsitoarc. qarjii ctc contraatac, iir-r o zi mrri tir:ziu, un pr,rnc.t 1:r'efios c tccrit lrlintr'-o tehnicir cle final ,,a la Pctrosian". ccs : Spasslci s-a
InlIIuilile
psihr-rlogico din
rundele 6 Ei 7, temrinrtc la egalitate, au fost prolognl unui asalt de nestdrrilit, care a fdcr"tt sd crea,sci avansul la dou6
ptrnctc 5 - :J. :rr"rilor' 11i56Ditr, aiclcrnra 1957, cind Spasski rnauifcsta inclelungi gzitlri, in partida a 9-a,
dnpi ce a o'bfinut avantaj, cl
n-ir intreplins nirnic decisiv. rr-a intr-o siliscah qi - bizar !a- propus retuafie f,arror.abil5 mlzi (acceptatS, fireqte, itlecliat). Accasti iips6 dc ho.,;irire a fost dr-astic sanc{,ional,5 de
lider
necrutlior ln
nca ocazii
ascure-
ar,ea sir re-, care cgalind prin tltrcir clin handicap, douir cxcctr{ii ii'eploqabile. .[,tr .iumirtatea intilnirii, punc6) Fi tajrrl a dcrrcuit cgal (6 ctrallcngcrul. a trebuit s6*fi rcia cle la inceput tentativa, ln ntndelc 13-16 cl gi-a revenit treptat, maneriele au ciipitat cunosdinamisrn Ei ataculiie
crrtc incisiviiate. Un serlt inainie qi punct in partida 17, qi iar punct in runda 19, cind, sacrifieind doi pioni qi
30
li
i
unical, a dezlSnfuit un "ataclec\.ie", publicat de atunci in toate manualele. $passki avea doud Pnncte
avahs, totul pdrea cd tncrge sPre un deznodd,mint r-aPiql, eind din nou qi-a f6cut apar'itia una dintre ,,sinusoldele" sPccilicc vietii lui. ln runda 20 a adoPtat o schemd excesiv de Pasivl si a pierdut catc.qoric. A rcuc-
{ionaf insA exploziv Ei, printr'un final excelent in Paltida 29' a trrcat scorul la !2-L0, ceea ce i-a permis ca in jocul urrnirintreruPerc Ei irltr-o tor - dupi pozitie clar suPerioard - sit se mul{urneascd cu o letniz5. Acurnulind astfel Ptlnctele necesar:e victoriei. Boris SPasslri a devenit cel de-al zccelea carnpion oficial al lumii. Do,rninatia stilurilor de exceptic, anticlpatd de Srnislov gi initauratd de Tal qi Petrosian, a luat sfir$it in m'omentul in care un integralist inndscut a reuqit sd incorPorczc in viziunea sa chiar ;i modurile extrc,me de abordarc a conflictului sahist. asigurind sintczci rcinitituit-e o seuirtltate olirrrl:ianI. Botvinnik, cel care cu doud decenii mai inainte Prognostiease un viitor strdlucit lin[rului leningrddean, a scris duPd victoria lui SPasski : ,,Pe tronul esichierului se af15 cel mai r'ealist qi mullilateral jucdtor cane a existat din vremea lui Lasker pinir acutn. El n-arc Pneferinfe, nu-i pasd daci sc aPird sau dacd ataci, se de,scurcd in orice fel de pozitii, nrtttcvlcazd strtiLucit qi calculeazi cxact varidn-
tele".
Structura crealiilor lui Spasski aruncd o lurnini vic asupra
problemelor
interdepcndcn[ci
dintre rnediul gahist qi elenrentele lui de vlr,f.
Erou al grandioaselor b6tdlii din deceniile VI qi VII ale sccolirlui, va fi suferit firâ&#x201A;Ź indoiali influenle colosale: indirect prin liter.atula studiat6 qi direct prin partidele disputate ldrpotriva unor neinduplecati aclversari.
Caleidoscopul stilurilor - uinritor prin multitudinea nesfirqitd a nuantelo.r sd - treb'uie .fi fost fascinant pentru aecl talcnt, veEnic insetat de tot ceea ce cra nou. ln q,coala sovieticd diverslficarea a fost lntotdeapracuna atit de mare incit tic - nn existd nici o- zond a tabloului stilurilor care sd nu
fie
revenclicatd
qi sustinutd
de
urr reputat mare maestru, Copilul-minune, qi mai tirziu juedtorul matur, a navigat solitar pe acest ocean involburat de idei contradictorii, infruntind puternicele curente ale urlor ,,moclef', furtunile ce fdeeau sd e$ueze nave aparent indestlucti-
bile, qi a cvitat apclc prca calne ale ostroavelor atrd,g,6toare pentru cei iu,bitori de siguranld qi lini9te. EI gi-a purtat
mereu slindardnl propriu gi, de6i i-a inleles p,e totri agii eqi-
chierului Si a captat cite ceva dc ia fiecare, a rdmas mereu el insuqi. La intrebarca: din cine afi forma o echipd de trei jucdtori reprezentind toate tipurile qi popoarclc, Spasski a indicat in 1971 un trio edificator asupra opinici lui dcspre pantheonul qahului : Cap,ablanca (pentru tclenl,ul sdrr) ; Alehin (pentru
neobosita
lui
com,bati.vifate
ni
dragostea-i ,fanatici penh'u qah); Steinitz (pentru statura lui de gran,dios strateg). 3l
nun-\ili ultora clirltle til:rrri : ptt-
Trt'i'r;ri rnai tir.'jtr. in corrr.li(iilc'biztrre alc rtntti trti'c,i ctt its-
terca dc a lcvclti.
FaptuI cir hipcrclrrt'rl irr<'lt'lllrt'r'
pectc cont.raclictorii, Spass;lti vrt ,pier'-i.: tittLrl in tafir .lLri ltr:bcrt tr'ischer, un itdvelsitr (rill'c, in acc:l ,.ccas
irl ldcvitlului",
a campion:rtr.tltti lr.lt'S.Si.'-- ll,'i:l s-a itrcirciirt pt'irt t'it [r.rt i;t ltti l]oris Spasslii nrt cslt: tttr itrrlit itt al evolr'r{iei sillr-- sllr'<'tttt ll()ll rnaxim ? l,:r accasti'r i tr t.r'r'l rr t rt' creclcur cd rcflcctir ert trtitxirtrii incordetre ccl c;tt'c rit tt't'lrrri 'l;i uc qi ritsputl.li i li,rllt'tl 'llrtrrr''
s-il
clotcclji nttii pi.tterni.,', ttrri cfir'ictit.
iiIc t'andicli-rli1trl din anul ne r.or at'dta clacii Spasski
ljirti'r.L
1-1?4
it putui. adduga extraot'dinarului
slir tlrirl::l fi iltsu:ircll ploplic Fiscirer. ({:itifi in numirril viitor crpitolul XXXIX pennltirnul episotl trl cronicii noastre -..C};L[ TEEI CHTPURI ALE I,UI BOBEIiT a"**
j---**+e*
J,IIIT!]S I''IS('III']ti".)
e-
-@'G €€*
- "'
uMoR {$squtv\OR,
..( ntf,L^D\
!
trhi {ffi!
i
rl
$ ! I
I t I
I
tr"ir"i
i
* -
H i,\
t,\
i
t ttti'itrte tttla r iririi trt ,1(II{t
{
\
I I
\i?"
\-") \--6
l-
-
e
-j
e
*
c
ee
€
I
*
a
4
a
\///\/h")
I
!
t
G 4 -.-'.*-l
Tipanrl cxecutai la Combirratul poligra{ir: ,.('asa Scirrtt,ii"
I