&64 ROGER GEORGESEU
-,'@" Z. N."=UL
$cenariu 6tiini if ieo'fantastie
IE ANA-BARBARA REBEGEA
$ciemee
- ficticgt-ul
â‚Źsmpromis intre famtastic EF gtilnr$# ? E*4
ffiAxiffi[${
TRAEIJI
8/n ufein ruwtvuit ,$kdmrss EM. REIEHER _ A. RCIGOZ @i;?rqM
Tabloul lrerierdie al dezvottdrii sahului
N33U
OuZs
oSol
OIuY
'311 z-a o <5r E-o ail:{ {alt-c,u Ia{{ u t x., ]ru,cg
e 0-iE. .-o{u -q''h
I
'*T: r * oj
{l; o.oog, f;
dva"4
ROGER {cEOnGEsciJ Niis{:ut rn lt.}:$ [a tiir]tui('u-Sii r:rl ; []]upri (} scuil:ii tr-]cfiua.'ii (lr: a{ tivitillr] grz$trilrasca l:r ziantl .,Sl}oriul l)ol)lrlitr...,
5-it ('ojli.l, r:lt n)Url(,:i rrii-1ii.r.. filcin{l jp;lllo rl:i[ A{s;rn]blul arti$lic a.l lt.,,i.C'., miiri in{ii ril:ttrlrit -- rh1,i.nin(l prt:rnitLl i llil {,o}r(ltliiul dc iiltelltrr,:tirr.e - irrtii drlltralic,ji -* org:!rli?;rl de F.t\.lt.[].ft.in t94]t p1]nt|Ll flhtrltuli .*-. iilr aI)oi ca re.qiz$[ [l ilrrsarrrbltrltii ;rrrri i:r l:,{i:). I)ill ;1r,r.sI ltrr 1i piilii-!'t.lt.tizirrnc, i1l pl,czol11 (lsto rogiz(lr. de ornisir. l:r irr l1!ttrrii ;ilri h[rrrt'inrl irr ('ildnrl ro(lr(.ti0i ili" [(.Lil.aliti'rti. Iul)itor itl lii{Iirlurii ftiirl'{i1i(o-{arrtirslico (i[ ri(t(|il tr)r()[asiulrii stlo r1,it (l(: roalisto) si cilil0r :lsi(lull ;tl r.ollr rici rroastre (rlritrllr proIrriil(. rniil'l.urisiri : ,,irrr:rl tlr. llr ltr.irnul r.i tlumilf"), Il,Og{rr (i('orticscu, (lf l)ut,in(l in gtlrul anticipil{i(fi, ar(1 (,r.ltzinl(:u sii nr: [lrdneas{]il ilu:zia cri v{)nr 2r.iutlH('sii corulren Si pe alfi colegi ai luI si [sl,fr]l sii verl(:rn Cindva un serial sl 'fV rontin0sc! Sinten ol.icind rlispugi .rii fim dezitlr-
zlonali.
Cititorii tlin strbiniiatc pot face abnnanrcnle
adresindu-se intreprinderii,.ROMPRI,ISFlLATnLI,A" Serviciul inport-export presi Bucu-
reqti, -Calea Grivi{ei nr.
Coleclia
,,P0VEST|Rl $TilNTt fl Co"FAfl TASTTC E.
edilalS de revisla
Lltiinr*a
I isnniea Anul XX-'[5 rnortie 19Td
-, 2001. 64-SG, P"O.B.
a, a.
'o.. Z. N.-ttI Scenoriu gti!ntifico-fontos*ict
de
,ROGER G.EORGESCU
FfiN,SONAJflT,fl:
ALAXAI{DRU GRIG0RIU, inEiner nl.l.:\NA CRICIORIU, soiia sa
I/ALERIU POtrESCU, medic ADITIANA POl){lStlL'T, s,:r,iia sa IrOl), pru[c; rr' V,\SXLIU, asisteniu prolesorului
l{cctinoscr.rtut
,
$efui acestuia niiirnat6 dir:. .acr, de Ia o inil{ime cle citerra sute .de metnl" se vedea qerpuind o ;osca, $i trc ca * cu o vitezd nu prea rnare o Facie 1301). Carncr;r ct: filmcazd coboar5 in intinr,pinruea maryinli.,Cincl a.iu.ngc aproapL\, deasupra ei, la vreo zece metri indtrfirne" automobilutr stopoazd ca izbit de ceva. 'fot timpul scer{ei s-ar auzit nurnai zgomo{ul motorului, t6iat qi el trrusc. Liniqte deplini.
Xnginerul Grigoriu sare de la rolan, se duce ql ridicfi capota sd vadd de ee s-a eiprit motorul" Fe ferestrele Ilaciei apar capetele celor ctroub f,emei, Ileana qi Adriana ; ele se uitb in jur, apoi, din intimplare, in sus, scot niqte exclarnatii de spairni 5i arat5 spire cer" Grigoriu se uiti pi eI in sus ; pe u;a din stinga vchiculului, in spate, apare doctorul Fopescu, prir,'egte 9i el" se apleac5, scoate dirn rnaqind un aparat de fotografiat, il potriveEtc ;i face cit poate de repede doud-trei fotogralii. intrc tinap, camera sc ridici qi se tlepdrteazb oblic de autoruobil nu se rnai au<le zgornot de motor; - din ce in ce mai mici, agitindu-se $lsu cei patru oameni se vbtn
Iingd rnaFin6, apol urcind indunitu gi continuintn.u-Ei dmrnwl cu lri.tezd pe ;;osea.
* Biroutr )rrofesorului Fop la trnstitutul de cerce,tdri ale uiete,orilor apo6i. Profesorul, aqezat in fotoliu, rdsfo.ieqte niqte hirtii Si--si 'foce insemnhri intr-un ca.rnet. Se aude o bdtaie in ui,$. * Aceastl lucrare a fost cititd ln l9?3 la ,,CenacluL n4articitilor,.?
dF
tl
*l
't
Fc,it: D;r. itrllit. ('\p:trt' ilsisit'lltt l {'rasilitl,) 1a;rliu : llLt sirtt, tot ttllt';t' pir)l'L'sr)1 . Cc' llinc cir nrai sirllt'li irtcli ilt Inst;iuL Nn r'-its lii rlt'r':lrr.i:rt clitt J.itct'Lt, ciait'it itl!r'tvc'tri1. tr
,tt rI
cltcsti.Lilrt' ( t1 l()ttll illlirl t('.
Polr: Dospltr c(' ('si{' vi.rt'liit ,' tr':rsiiiu : L) litr'Irrlit' zlrttt'iiiolrtr' I Pop: \laLsilirtlt'. litsil-tt' clt' llittli.'Ltli vcttit; !'asiliu : 'l'{r\::ll:i:cf pl trit r'r,t. 1.lt' c tiViilt r';i ntt gltttttt'sc'. '\Lt prLlirl sirrt lici L:t Ili)i p;ttrtl ct'iirtt'rri c(r pill'clcstLLl clc set'io-si. ciilll it:;ililti si si.lLtti (ij s-illl illtilrli.t ilcrtlln (ritcvii nlittrttc cu cat p():11(l iln O.Z.N.. ('rl () fill i''.ri it' zbltt i'Ltr.riLt'r-'. 14-artr gitlclit cliirifi sir stirti !i cirrtrtrcrttroitstri]t <lt' vorlrii (tt (tinlii' I,op: Poft('st(.-i iniiLrullu. Cl' sii sptrir, \"arslliLtit', in 1r'c'i alni d{r <.irrc[ t,5ti ii,(isi(,rltril lt]ou. (,lt ilsir (l('vir rrtr nri-iri Ycttit irtcr:i. Iir .rij-i viicl si crt pt'cci c'Lr ().j/,..N.-tri. (Asisttrntul icsc qi se in' ioart'e cu sci pittru rlin st:cvttr(a ctl rrtaqitrit dc pt qosea. Prolcsorul st: ridich). l'iri sirrt pt'olt'srrl'ttl I)o1>. clit'c'c:ttlr ittl.jttncl iLl Ilrsfitrr,,rrirrj rl0 r.t.l.c.t't;ili itl(r iil('l.Ci)lil0r'irpoSi. ('rr cc vii pt.it li rlt f ,l,,' tiligoriu : Mir rrtttttlst: ,\lr:'s;ttrtlt tt (irigolitl si sirrt ingirlt'r' clcctronist. I)in:rir t'.lC soliir J"tlcit. lit'irnii (it ig0r'itt. ptrrf<'stritt it. (Dau I
mirrir.)
Popcstu : lr)tr sint l)i)l)('s('ll. \'irlct irt l)tt1.rt'st tt. tltcriit' p('(liatrll. Adtiana: Iiu t'tt :ittl srrli;r Itri, .\tllitttt;L I)rrpt'st'tt, stllclt'tttit in ittrttl tlei irr i.lt'ol.inr l'ji'. Pop: l)i' rrs;sl(.n1rtl tttt rt. torrrrliLsttl Vitsilitt, I-rl(i cLtito';ctrt. LtrlLt.i
Io<'r'ii ru!.1. (\'irsitiu lt'oforit l'list('s('itutt(', fllrleilc sl'aqazir Otr t.clc rtottii fotolii tlirr Itr{a birottlui prolcsorttltti), Cc vir irrlrr<:t' lir rroi 1' $l.i(l. irtslitLtitt.l ltoqtrll itr(' clt' ol.rit:tti lclilti.i,cll lnstitLltrri i\'lr'lcoroJr-rgic, ('tl C)l)b('r'virt.()rtll Astroll()rLi('\i foilt'tc t'trl clitci'l c'rr r'c'liilctrii. S-ir irllitnplirL tt vit clttoscl;ii I' Grigorirr : Sitb iurl:r't'siit ct'lt.rl vi'tzttic. n tt siiirln cc sat Ittccn] nltti in1ii. Nt'-trrrt eiriclii, sei vcnittt lii clrttttttoitvoiistra. Olictrnr, vil pliccpc.li rnli binl clccit tlri in pt'obl<'tttt'dirI iiccstoir. Cttnr sit vii spilLr, t()v;r|iis(.piolt'sor'. ni s-ir irriinrplitl ccvi! ct.l t()ttll apit|1c... r\cttir <:itcva n')inill('. <'t'ttl <'ti nu s-iL sc'tu's l.tici tt jr,rrtriLtnt.o rlc cctts tlc irltitt<'i. nc'itttttt't:c';ttl toli ltittrtr ctl lllilgillil lrcir. o I)ircir,l i100. clt: lil () r)ricir o:crrrsii('11;it'rrLiL lrr (.lt'r'nicir.1,ir rrumlri t'r't'ri s:tptt' l'ilon:t tri cLc (lerpit,alii. tlti)L()l'ttl nr:isitrii s-el oplit l;l'Lrs<'. CLrm pini irzi. Dilc'ii.l noir$trii ntt rrr'f;Lcrrsr,nic:i rr fi!lrrr':i. r1r-irlr rririit t;rlc'mrrll. Anr cobolit. irtl riclictrl t'irpotir si a{r-urc,l :rm ittrzi1. sLIigalcic clt'rrirarc alt'so!ioi nrr'lI si iLtc Arlli:rlci. Ilcana: I):r. siiti. noi ir.nr {(}st plir}r('l(' car.l(' irrlr rrr"izLri ().Z.N-rrl. Adriarra: lilir ltr vl('() z( ('r', r'itrt ispr','zt,<r. rtrt'trr. (,\it(.i. (l{,itsupral nclsllri. Grigttriu: [)il. ilsit cur]r spru) Si cl('. c,rit irtr<:ns. crlt:<l ('i zrvL'il pc pu{in <ioruizt'ci cit'rrrt'tri cliiLnrt'tlLr. Silliolrir ('\ii(.t clcaisrrpril tIrtiISt t'i r.
Popcscu: C'irrcl so{irr r,ir^-:t s1.rus clcsprc <:c c'stt, rrorbil, ilrrr icsit din tnarlinli 1i rrrrr z:iliL sj cLr lirriLLrii.r. [,]ra coutplei rotunclli. Vii dir1.i sc:rrrrir. rroi rrr.<lt.:rrrr plr'{t'ir rlc.ios n navrri. cir,dcsubtul -ei. Crt,cl c'lrial t.ir r,r':r rnni rn;rlr,clocit, spunc S:tnclLr. ln oricr:
-\
caz, cel put,in doriiizeci, clorliizcci qi patr.u cL' tucir.i diarneh.u. : Era argintic, nu ;tiu cur:t si !.6 spun. a;a ca alutni]liulr dar l'.lcioasd tare. trleana : Sc vedcau pc pirlilc lat.eralc niqts d,-.schizdtuli, nn fcl dc mici hubl.ottli. G::igoriu : Cind s-a depdltat clirpii pu{in timp. cici trebuie s5 q.tiii, toviirdsc proli:-.or', cii totul n-a durat rnuit, nu st.iu cit il sta{,ionat cxerct, crcci cii cklud-trci ntinutc, nr-r \Ial.criulc ?
.ildriana
: Call asla, r,rr:O trei nrirlUte. Grigoriu: (linci s-i,r dcpii'iart, aln v(:lzllt cI are $i o glosirn.e dc.si,tl 'de nrerre, itiu cu cit sit zic, vr'eo patl'u nretri. f,-topescu : Da, crl un fcl dc cup(ilit nu prca inaliii. cloasnpra. Grigoriu : A plccat oblic spro dr.capta noi-rstra, s-a inlrllat gi a clis. pirrut rrpeclc lr.rincl inirl!irrx', in timp cc cu Llul rcinl,r"at in nra:;inii. Motonrl n-i] ltrai avut nirnic, a por.nit d.t la prinrul PO;rescu
contact.
Irop
:
Mr-rtoarclc lrccstc'i t)itv(' it(,ticnc prod rrcr-rzru
tcllrice
;z-gt)nrotr-' prr-
?
Fopcscu: NIici un lcl dr' zgontot, tervarirge profr)sor. Grigoriu: Clirrct ir vcnit rrit.i nriitur n-arrr sirufi't-o, iar cjrrd a plccat in rnocl sigrrl lrrr s-ii[ artzit nici un ntotol'. Ilcana: Nn. plcr.i:; r.)u sc iLrz(.il nintic. (-.ulrr rnotot.ul nralinii nolLstrc sc oprist', iar all,ct ant.omclbil.c ltu Lrcccau in morltc'nti.tl .lccla pc los(.i1, iutt fi ar.rzit :[ourtc bine or.icc zgomot. Adriana : Noi arn zririL-o cinrl pJonja spre uoi gi s-a oprit a1:r.ri bnrsc dr:asuprzr noastla. Nu sc-auzcil nintic. l'opcscu : I)oaltfirl. c crrnoscut lucnr 1i clin cclc. ptritlicate in prosil c:I dc obicci O.Z.N.-rrlilc sint silcnliorlsc. Sc spunc ci sc cJcplrrscuzri pc bazii ckl <k'gftrrriIiCro. Polr: V-a rnlli 1;r'eocuput cxiston|a i,rcc's1.ol" (J.Z.N.,uri ii pinil itcrulr, tovitrirst' tloctrlt''J
I'opcscu : .\:til, cii toiri.ii I rLrrrr.la (:i:lr(:1 a citit citc (:(jva priD ziarc?
plin lr'vislc, tlr:splc' ltrrfrrriilc zbrrritr.rarc'. (.irignriu: tlr-rlrlrc3 c:sto, tovarirlo pr()lcslor, cii eu l-ain coml;irt.ut iin'.o1.ck:aur.ri'r. IrIu-nri pdreau rrcrosirnile qtirilc r:c.spcctivc, nrr plczt'nt:au sri.ficjt:ntc garan!ii, inllclcgtii, lc. privcarn cu rnultii nl,lnr:rcdcrc.
Fop: ,\[i ciiscrrtat dc:scori itriprorrn;i dcsprc lr:r'st srrlrl'.,ct ? I)ocluc ci dunrncarroirstrii sink:!i prictcni lrni vct.lri, nr.t ? Fopcscu: Da, sirrt'-.nr prit:t,cni lirrni qi so!iilt: loa.strs sc in!clcg .1i olr binc inrprt:rutir. l'n gr.'nIr'ir1., l(_\]]til i)irciijita n-alit pr{ta ;lborclat-o in convrlrlrir.ilr. rroirs;t.r't'. I'rr rinli c u ci!iva ani, intr*o sCar':i cincl 1.r'rrtrittlspttt alt<'s|lbiL'clq dC cl!scu{ie. cU arn inccput sri volltLtsc <lt::.sprrt cc citiscrtr 1i-rni cxprirnasctn p5lcre:r ci s-ztr putea:tii lic ccvit trdr:virilt cl.i c];triitLr[estrii istia. ;\]"uDci Sarndrr a scutj cli.lttl'-o colccfic ",I_.urrrcir" citev'a nurnere gi a itccput sa-u.ri citonsr:r"r djn ulr: un iuticol dr:spre rapoftul. ci;tnisir'i Condon, c.i,ll"c (:1rit lirct-.:,1 pra{ toalir tecria. Grigoliu : ELr :im silstin Llt ci-r in rrni:'li: ci'lzLtri tr..rl)uie si fi fos$ vrlrJ;a cle niiv.l ircr.jcl]O sc(.rclc, cli-: ilit tip cu totul s1:ircial, altoori <:lc il.u;rii opticc, dc truca;r: i'oir:graf icc, cle .
qi sa-;i unii irart(rl"i ce c{or(rsc neapilrat sii fie inter-esitu1l vadA nttlneie Pritt ziirl'' "' I'op: $i acirr)'r c{-: crtrlt'{i '! " -navd itcrittnit crt Grigoriu *tr.rl;ul: ;;tili cr1 cc sli- v,i sptttr ?- Cit a {ost o c:t rtrt j - s-ii ri,:osc1-,ita, astl cste absolrtI sigrrr' I"ilpttll il' lt srrtliorlitl.ltt't.ttiscatir auzit rtici,,,t,r,o,,ul. .:i'1i t' "t'1"''il' (lt iIp()l vlt(];1it' ll)it til(1" $.i ilol'. s-:l rirlicat, :t ltlirt irrirl{ilIlt' r('p{ ctll'('rt(l sa nit rliri irr{ch'g rrirrric' Silrl ingincr;i clcci llrI otrl avia!irt nr't genirl cl<:gi ilct'stil' cic clc'pt:olrlclrtc strairi u--"iri,,,: il. ttlt it cstc st:t'r'i;tlit;llt -ti.z,.t't. i,t ittlt'r"iLt'ittttl ilrtt'ltrs al cLrr,'itrtultti ? f',to r""n",,i.. Gilgoriu:'l'or.'aL'ir$c'1;to[c's'or,avionnti.c'l'i'l'.t'lir'()D1('r'rlicip-a'tita' li' cra tt Lrrtt li u"ri,,r',',i"i'r'fiti'tiiit' 1i"t'tot'it clc clispr'r,ilit'.:lnltr',,Ltt.tt .tlirlc ., \rlt vt'tril ,t,i1ri:,",,i,rurtr'.i ginclitrclu-ne cir ave{i lir spt,c'ilrliLcLlclll.o()pllt('lic{c'lr'r:llt.ict.'ttittitli'iIoDtt||(.il.l,ilcil ;1.;:,;i;;,,;aIfrrr.ic" irr(,('Lrrrrvil irrtc'rrtii tltrstltitltUrts('. tr'('btrl(" c'i a'pari{i'': J"rie,,,: liraie misuri i'rpotriv. ci, ir,it' clttcit sinrpla irsin ctrrl) sprrn'', pfl:t::1ll t::;:: ;;il|; nroion."t" ma5inilor', ilsrii Valeriu si crtm clealtfcl ii]]1 p[lit fi c]'l cil l)il('ia llx'a' ittt-t-!-1T poate provo",, o""i.t.,nt" rc'griclibilt' pc..s(rs'il,'t:'' iccoiit cie cllttoriet noastrii sA vcninl irnctliilt I'r (lLrnlncilvoaslr'a si sd vii instiinlitm dc < t'lc pctLcc t.rIt'' ir{i rltr.llttbine,int?,tuii, io"o.:,si,- t;,i,'1" 5inr, n"pi.fiic.t. Noi viL -mimgivAprorniicllllc.i.vOlll.lrritdt.intlirtirttlliIctrri.tsttt'i]t'ct: spr-e ..toit in p'tintA. t)cci, la liilot'clrtrl 5iipic. pt' $oscirtla ? "" af i sptrs, nt-i Cernic'a Griioriu: Da. astca' Pop": Vas;liuie. e binc si'r-fi notczi lcr.lltc lrnlittttnk'lc V"iiii": Am 9i notat tut cc s-il spt'ls. torlLlit't' profc:;or' pop i- noarte bine. o.Z.N -rtl nrt :t ark:rizat ? Grieoriu : Nu. a stat'ion:-rt in acr. l':ri c :t f iirlia oltrcnrlns<"i pr' a('('ilitii llili'ii r' Poo ' : Ati viztlt vrco ''' spunca{i ceva clt'sprc nlstc itrrl'loLrr'l llcana: Flubiouri crau. clar n-an \iiTrlt p|in cle ninlis: Fopescu : Nici eu. Adriana: Ntt. n-atn virzrrt pc nimc'ni' Grigoriu -iurul l Nrr. clrrrnnoavo;ts'tlil' pc sofl(4. nlili e!-il cit;t vl ? Fop"t t" biigo"i":''Nrr, cit arn stirli.rLal, n-. i.rt'ct,t nici . irltr.t trri;;itrir, nici dinsprc Ruertrcati. rri< i clin urtltr .rroaslrir' pop : Illun. Oanrcni pt .ir..rs sitll p(f Lriciclt.'t11, vr.. ciirttiii ct ga n-a ti zirit ? Grigoriu : Nll. n-i1'n tiztrl pc nil'lI('lli Pop: Drrpi plt'cl.it'l:a rriiut'i. irtalinrr lI-a lllai at'ltt nitnic ll trlolor ? h"isoti" i Niirnie, :r fttnt{irrrrrl clin notr irnpecabil' Pop: Ct' nrtllr.i.r ltt't' {)tr<:iit dulnnelavoustrii ? Grigoriu: B ll-1166. Pop : Notrir ? Grigoriu : () rnr clc apronpo tln an" NLt lni-a prtt itrrrit trct:azirri Pirtir ilr Prt:ztrtlt sir vi r.(;g si ne Pop : (.lraU s1lrt' [rirtiilc s(ritc tle zrsistr:ht) '\ni dati:i arlrt'sl'lc tiuclc IocLrili, trx'tttlrL {-iiztll cilid va lrebr-ri sb .
..
vii nrri ciititiim pcntru unele amdnunte. (Grigoriu se duce Iingi asistent si-i dictcazl adresele). Eu incd o dati vi multumesc si. v:i piomit cti o sa cclcctitrrl. (Cei patru saluti). Buni 2iua. (Vasiliu ii conducc ln up[, it'se cu ci, apoi apare din nou in birou, ia hirtiilc si Ic inmincazl profcsorului.) Vasiliu : Ei, tovar:isc profesor'. ee piirere aveli ? Fop : $tlLr crt ce sii spun ? Dragi Vasiiiulc, ai acum prilejul s5-ti ariti c,rtrclitia. $iitr ci,:r clunrncata citoEti destrrl de mult. SeriaIul cit,.Invadati-rlii'', mit tog, I-itln virzut cu iotii. Ce qtii, in gcner:al vor:bind, dcsprc O.Z.N.-rrri
?
Vasiliu: S;l sijti cir am cil.ii cii,c cctra. Pop : /\dici ? Vasilir-t: Pli, mni iniii,,Falfuliilo zl:trriitoare" a lui Frank Edwards. Pop: Ei, afla ci pc ilsti) urtr ciliLo qi ctt, acurn ci{iva ani. Vasiliu: ,lpoi :rrtict;lclc act'lr.ln r.lin. .,[,uttrea" clc care spunea doci:oru1 Popcscn, cclc ctt ritporLtrl coittisicti Condon.
Fop: D:r, t-xact, inri anrintcsc 1i eu clc clc. Vasiliu : r\poi una rlintlc ct.'lc ririti irnportante lucriri europcne' o sficlalc pr:ntru r:afiurtca utnan6" de Ion Hobana ,,O.Z.N. 1i Juiicn- Wcvct'bcrgh.
Fop
: Dal ai citit. nu te-ali itrr:ttrcat. VAd ci te
intereseazd
O.Z.N.-uliIc in tnocl sclios. Vasiliu : lVlai anr ccva intercsttnt pcnt'ru durnneavoastrd' Fop: Aiiumc ?
un nirmdr : l,a biiriiotecir, mi-a ciizut inin miini rliste reiau care a engli-'zilor, ;l; ..Police Review" in legallrrtr.*tiii"l" ale b,ri1:tin'l ui jirnda''crici franceze, ir.Z.x'-urilc. Crttn crt cngleza, $t;t'i ti durnneavoastrd' ilt; revista lrancezd
Va.siliu '-
cair gr(\Lr, arr't cc|u[ bibliotecarel mi-am si anr citiL itriicolrtl irl or'iHjnirl. Ca sa Siitr ce se-i -cer, il i-Ci'f"';,,.ii,,i"i n,,n''"t.: iri. (Sr:oate car'etul din 6uzunar, d'inforrdsfoie5te.) -r\, atrr girsit, uitali, ,,La revue d'6tudes87etdin -riati,-;; 1971' ai: t'r tlcn"alrnierio Naiionale" numdrul cApi'ian Karvendal' Ei bine' ;;';:ii""l- s.j.is .lc LrIr oarccare cerir: tut'ror agenlilor ei sd ,!"a.r:"i';iit rtatlonaii- frilncczii N', i.".i .i.;r"' cr-r t,-irtI mi''!iozitatca orice atcrizare de O Z f5-ii""'Jr.lt, cutn ar;ita llava' ce cr;loarc avca' ce zgomot insomnii ;;;,*". cfcctc avea asupra marto.r:ilrlr-, tctnpcratttrS, i,,-ri,' ,t-tni gtiu cu ec, e.r,ti aretarl fii'fclc dc pc c'a' sii mdsoare mai descurc
rirdioactivitatca proclusir cic 0.2:.F{., sir fotogftrficzc sau s5 filnrr:ze lccul. sl, lrti ro.{, nrttlto altcl't pc carc utt lc mai fin minte' gop: B|avo, clt.agul lTlcLl. Vir(l cti fliti bine^ infot'tnat. cu teoria stai ---"bin,r,
deschide si te vird iil pra'-:ticri. (stringc hirtiilc, dosarcle, pune pe toate acolo' . trn iulap nrctalic din spatelo shu gi le Vasiliu in tinlpul dis-
,l"ortp"o hirtia cu ccl: st:risc dc clr{iei cu cei patru. lncuie apoi ttulapul') Bun' Acum uite ce-o si facem. Eu arn si iilr-r ltlgiturc cu aeroport''t1, cunosc pe cinerra la ttti't:Lti lor cle contrt:l. Am sd vorllcsc qi cu cei de la Observatorul Astronomic. l)urntreata ai sd te duci pe qosea na punctul indicat $i vei facc cercetdri in jurul lr'ri' Import'ant
agezirrd
arlisirnaigisc$tinistemarlorilatoattipove.steaas.!.aprin
s.rl{'lr'alil jltt. sliLt:,; ;rlli ci,rliLsilli iLil:lliii tiec'iit pr. rir,olc ilr trr,,trilr,:i:i ;r(r,:.. 1,1 Jr':"rr;r'.' Yarilitr : i):1. tiit,lrlirs(' l)t{)[(,:;r)l l,;i:;lrli p1' rrrirx' ! Pop: []irrc. IIiri si:i por.rrirrr l;t ir.trir[,.1i. (Ics tiin ('anli.{il antirrd(ii. I n tinrp, biroul t'gol, lin!str.. :\poi !a lereaslrit sc aurlr.rtn zg(lill(rt- [!inr'rrrl ('arr.(] lilrc inehisir cslt: prt:; ir.r nriqt:art' din t'xlt'rior, ft.rr':rsirir sc tleschitk', si 1)r:, [r]1ca51r:i i&tri itr incdpcrr. un lt(.('iln(Is('rrt. l.l l'0irrtt'i;ral1, tinir. cailt la:i() de itni, elegant irrrbrdt:tt, lrirrr, r:liirrlii, l.itr tle sportir. (iau(ir 1rt: hirouri. nu gise.:te (e \I'c?t. r'irrr, ll binrul prolrsomlui. lragc dc seriar'(., aecsica sinl iut.uiatr'" St'oit{r't{in buzun:rr trrr lt.l dc lantcrni ruicd. Lubularir, <l aprrlrrtlc si plirrrbir ritzir scurt in drt.ptul irrcuiett}rilor.'frirg{' illroi rlt scrlilrt', (.itr('s('rlcschid firri ca si-r nttti ()puni rczistt,nlit, ('ilulir inirrrnlru, lru gises{c ceea cc-i trclluir', lt.punc la lor'. int'tri<lc strltirrt"lt., Dlinrbit dio nou luruit:r lan{crnli pe broascli, lrr r'<rrilir:ii rlar.ir sirrl incuialr'. sr ridicb si ltriverqtc in iur. \'ctlr.rltrlaltul rno{llic.il irrecirr<:I, rtpoli opcrati:l tu lantcrna si-l rlt.schirlt.. (ltirr(I. girs(rstc tltreletrartia cclor pntru. tc.stul hirtiil()r l{'t)gr)e la lot, ptr aceitsla 1intpitrrrcqtl.5i 1r bagir in bttztrnttrul tlc la haina, reint:hirlrr duln1.1111. sc f.!qc(: lir fcreraltrd, [t cs{raiit(lcazir, lrirgc tct.tras{r:r dupir t'l qi st'.r'cdtr rnint'rul (.unr rcvint' in pozilia initiali.)
* Acasi] lir ingirrtnrl 1\lt'xtnrlrrr (iriHlrr.iu. () sufrag<.rit, frtrnr{)s rlrolrilit(i-t, utr !el('t izoa. po o rtris(ltit, 0 (.iltrilllr.it, tlou;i tololii" Fc o all-I rrrirsutir, inlr-rrru coll, ult lolr,fon 1i irlti{rrri o r.itzi tlu llori, Pc Dlunql tlin Iund stinga, o r!lI ('itr(' tlrrt't, lir birlcon. pc ('irnzu)(.i1, ct,ltr d0tril ternrei sttsoitrs<, inlrc clt,, Irnlltrscrt c ils{.zirt irt_ tr-un fotnliu, Giig(lriu <. in lricioirrc liugir rrrasir. Gtigoriu : Dlrpii atl'tt'lr crixri ii. rlrr ri(r stlir:ii sil brrrr ril prilrai.i.l. il,{i-it mai lirrrrrrs irt.rrnt o.itrlt'li-tiltic dirr.,siicl:r cle ccti-,iac si.ll,ciiti. sliti \roi. r,'.:r plii(.ri1 (litlri tlcr'uiiL r.irrci irl'r fusi ki noi. Popcscu: .\. cl:1. rrri-ir<lLrc. arrririlt,. l,r"ri clir-i inc.o.rcr, sir-l irtin. Sirn-
cli rrrr slijrrr rrtrrll. ii(,[it('( tir.;ziri si r.liirrc, lir,,t.r'rt cu *Grigoriu : (Carrti in bu[r(.) [rrrilr,-iti lrrrs o, rlr.;rq:'r ? flcarrir : Clc crrrrti. Sitrrclrrlc' Grigoriu: Sticla ckr-ru.r litrrr <1r, (:r:rrriirc.. Jleana' (('5trr: Sdriana,) Lrf, l>iriiatri .is1iit. r-rit.loilriii riu siirr trir,lc sr,iifli c,.,\iil in pro;tr.il loi cntii'r. Ij ar^olo iir itirft,t. Gri:Jntiu : [Inclc,. fliltc, c;]r n-o giiist'ric. lleana: (Se rlucc, il cli dcolrar'(e si qt:oatc sticlar.) liiic-o. c1t.agri. dirr.ii n-arc girlri sir t('sil.ig{,. Grigoriu : (St.oatt' llalra!.c +i lo:lrni coniacul, punu apoi s{it'la pe ntilsi"l ru (.c-il nlai rdllras in ea.) Itii. IriLi norur.. cllalii nrr-.i- Iriciril irc,r'sl p;rltitl irr cilstt.ir prirlului rru,Irrr (r.Z.N. ! (Ilcatr cu 10tii.) tsopcscu':'Nirrrrrri liL:r-c1:i ns nir gilrdi,ilm n()i :rstiL;,:i. cirrii irilt pll'(.art ir-r r,.-.lrtu'sit'. rrit o .sir ur.in(ilr-rirn crt trrr O.Z N. alttr.r'rtic. Adritl.ra : _,\ fosi_ I.lr s;i ,splll a;a, o zi plirrii VrL'r'rt(.a a fust sltlcndiclii. pcis:rjr'lr o g1t'trzi:Lrrit', iat'lit st'irsit 1t'i'iiiirrii si o arrr.nttrr;ir. clulr.',,si"i 51:ii ii trc,a bii.
1ol
illcana: Spi-'r. clii'g:i \ritit.riLrlt', cil toatc foto.sii'ilfiilc po crr(' 1c-ui {:-iCLli. irsl.:rzi:ir.'{i iaS/i crrru irr'bLiir', \iortt ittrcit riiSt| ttn',iirtiri fu'ttt nt ,l.rst
Grigoriu: -arnitltc lir stiii.
tr('vastl-r
cii auoio, pe
I $tii cer ai circ'piatc ! A''tii llli-adLlee \iitllritt :t titc:rlt pal c:1 nisi{l poze filr*
${)se.a,
f uriei ;iit.ia. Nu-i a.ia, (lragii 'i Follescu: Iixiici, sandule. l-arn llicut o.Z.N.-rrltri nosit'tt ltei sail palltl lotus.tafii. Sller sA fie'folt-rgcuici m6giruitlrt itilL Grisbriu : :\ir"r1ci dc cc ai tticrrt 1i tlLl t.li spLls nlutic p1i;fc's6t'ulrti, la lnsiitr.tlul iril ctL mctcori, cJtspre trtlttbit ltstit l' Fope,scu: in p|imrri rincl pcnlt tr cii alrr ilvul t(,t tilllptrl irnpresia r:d accsl pi'i;lesol Pop irc citil1 prlvcil ironic 1i Irti pr('.1 credeer in O,Z.N.-ril nostrlt. r\sti,t-i ttttil la n-rinri. A (lollii t'cii claci i-a1 fi slrtLs cle fot<-rgrufii, ilni cereil filmr'rl ;i-i m;ii vt'clt':ltn cinc stie cincl' ori cu clc-abia astept si iljltng itcr-:ii si sii-I clelrelopez. si viirl cc-a icsit. driana: Deci la rroaptc aVoltr pl'ogr?tnr dc .ltrltririrtor I Uf, clr':igi-r, rn-a inncbrtttit c'u atcliclrLrl ltli dc .fotograf iltri:itor. nleana: cct vrr,,i. scnilrpo, i;i pc,iit rnt-.tr cind il aptrcir dircliL(t'irlit arttonobiluiui. nrt ti' rriiLi it[c]cgi cLt el. Afit s biirbrrlii ir;ti:r, , ficcarc ctt pitsirriclt lui. (f{id anrindoul.; Grigoriu: Piri binc'. clrtrg:i Vitltrtitrle. cgti gr('$it. trx:rIrai dalcit-i cliide'ai filmul ii dispdr<:a ltrl loc ironitt Pe talt.r spiri ttt ci ai
'sirntit-onri ro.g, Iuztrto lrinc. Miint.'o sti-i cii'trt cilcva copii Fopescu:.Da. - cle pc totogrtr{iilc lacutel. Ntt tr.ilrtlgt'rn tol ilr:olo ? Asa rirrnirr Ei eir cLr '..1c in tlod prccis... Poittc Ic qi ptblic in .,Magazin"."" Grigoriu : N{i1 rog, rte privcqtc.
lleitna: Voi cc crcclcli, crzrtr ;i nillc rrlici orllulr'li vcrzi acolo iniirrntrrr I' Adriana : irr lirr'Irrrir', trr llcana : l)ir.
?
:\driana : ()r {i lost. cir dtlar utt zlltu'a aqa de rttrit singur.1. (U.5a dr: la halcon se deschidc brusc qi apare in sufragerit: Nccun0s('utul.)
Necunoscutttl: lluni seala ! (Tn{i tresar spcriali $i se intorc sprc el.)
Crigori* : Cile egti dumneata ,si cnrn :ri ajuns . :rici ? I{ccunoscutul : Nu va speriali qi scuzati-mi aparilia ilcclsta cam nca;tcpt:r'tir peniru voi. (Cltro Grigoriu,; IT-ai int|obert crlncr sint ;i crlr]l a1n ajuns irici. lroilrtc sirnph.r. r\stirzi v-afi intilniL cu o n:ivir:Lcrilni, ca sii spun alizl, nriti spcci:.tla. Ei binc, r:r-r fac partt: <liu cclLipajrrl ci. f'opcscu : (Citre llc:rna.) Privâ&#x201A;Ź,ltc, Ileano, zlccsia-i nricttl t5u otrtt-
lc| verck: ! Vircl cit a tt)iti crcscLrt intrr: tirnp. Nr:cunosculrrl : In act'st momcnt constat cI trei clilttre cei pre' zen[i pun la indoialzi spttsclr: rncle. (Citre Grigoriu') Nn, nn sint nel;urr. nici sciipat dintr-rin spilal de boli net'r-oase. (C5trc Popescu.) Nici riuficdtor ntr sint, cutn te-ai ginclit acum citcr':r c1ipc. {Citre Adriana.) .lrlsli ccvit tttai :tproap(} clc er<ie-
r';ir', ricSi nu csti convinsl"r ittc;i. {}rigorirr: \':ici c:i vorlrr':1ti fotrrl.c binc litirl.ra rro:rsir;:r. Cirrci iiri apilr'lii dirrnrc':iLa I'
Necunoscutul : Nu apartin nici ullei tdri. Eu nu sint de pe acu.asts pIanet,i.
Grigoriu : Asta-i bunii ! Dar dc unde egti ? Necunoscutul: La acc:rstd intr.cbare n-am dreptul sA vi rispuriC, Popescu: Vrci si spui cli citi un extraterestru ? Yecunoscutul: Itrxact. Grigoriu : {ii curn vrei dunrncata si crcd una ca asta ? Vdd c;i ariiri la fcl ca minc, ca cI, cEti la fel imbracat, vorbeqti la fcl ca noi... Necunoscutul: Neincredcrca asta a voastrd, faptul ci legaii trjtdeauna, in minlile voastlc, apari{ia in rni.ilocul pdrnintcniior a unui yizitator de pe o alta planetir, dc cinc qtie' cc infri[i-
qiri uluitoare, de minuni sau scamator-ii rremaipomenite mi obligd si vi dovcdc.sc intr-un fel striozitatea afirrnafiilor melc. Sper cA l:iu-m.i vcfi celc sA vii transfr-.r'm fotoliul acesti.l
fntr-ttn cdjel, sau masa dc :rcolo intr-un aviorr dc pasageri... (Sc uitd in jur.) Arn putca folosi insir ca argument virza accca eu flori. (Scoate din buzunar o lcavi nrici, sub{ire, o indreapti cdtre vaz6, apase pe un buton, aparc o razt-r lunrinoase, vaza dispare brusc. Toli scot cxrlarrla{ii db surpriz.ir ;i spaimi.) Grigoriu : Ce-i asta ? Un fcl dc lascr'/ Necunoscutul: Oarccum. Iu olicc caz., c bazat pn rrn principiu ascrnindtor. Facc si dispari qi sd apar.u oricc. Poftitu. (ApaI sE pe buton, vaza reaDare, apasi din nou, vaza dispare.) Tlcbuie sd rcculioaEtcfi ci aqa covil nll a.vo{,i inc;t prin brrzunu'rclc voastre. Eu vir rog si avcli toltii inr:ri,clorla irt rnins qi sit fiti convir-rs;i cI nu vi vreau nic,i un fcl tk: r.liu... ?opcscu : De fapt, ce doreqti dc t;r noi ? .r,lecunoscutul : Anr sti vi spun irncdizrt. O sii tr.cbuiascir sh ni;ri a.qtcptafi insir pulin, clci la ora asta trt brrio si'r inn lr,.g.itrrra cu ai mei. Discufia mca cu ci poate o sii vd lirnrilcascri ;i mai bine. Vdd cii avcli aici trn tclt:vizrlr. Citc can:rlc arc ? lirigoriu : Douasprezccc. lrTecunoscutul: In {ara iista pc citc c:irrrlltt so trirnsntjtc ? .]rigoriu: Sint douit plogriut)c, ptt ctrnirlr'1c slst: 5i cloi, tlc ascrllenea, se poatc rcccpfionit qi pc patru. r{ecunoscutul: Dc aici, dc undc l)c ilfliun, rrrrri Pr.irrcL'lfi 1i prograrnul all.ci tdri ? Grigoriu : Da, pe canalul zccc, dar numai cu ilnl.cnir orir'niltivil. Necunoscutul: Bine. Atunci aplindttli telt'vizorrrl si prrnt't.i-l p,.r canalul nou5. (Grigoriu se su,plrne. Necunoscu(ul scoai.<: din buzunar o cutiu{5, ii desface o arrtenb mici s;i vorbcst,: c:l intr-un talkie-walkie. *) A1o, aici Antar unrr, clto:n 'i'r)ili-if, r:henr 'fedar. (Pc televizor aparg chipul unui alt extratt'rt:s{ru.) leful : :\ici Tcdar, te aud Antar unu. Aici 'Ietlar. .!{ecunoscutul : Aici Antar rrnu, tu doar mir auzi, cu insir 1_c ;i vird. TL. recepl,ionez pe un telcvizor, in Dro'dtrl cu|l()s(:Lll. $eful : Da, binc.. Cc s-it-ntin-rplat ? De ce n-ai f';:;t pitnr-tual ia intilnirc ? )rlecunoscutul: Aul.omobilele astea pdmintenc arr ltrosiul ol:lcci cd rdntin uncoli in panit. I)ar r.r.ri cfiur clr-' ;r{i glcsil i' * Aparai de radio poftativ. 10
: Cel
care era dc. servieiu !.* videoloeator a eonfundat ma8--Il-662!, el curn a vizut o ma9ini asern5nitoare, la ora stabiliti, in careul fixat, a dat alarma
$eful '-
qina. Tu nc'-ai anun{at un
gi cind am coboi'it ne-artr trczit cu u;l autortobil 8-8-2266 piin cu pzirnintcni. Penlru confunclare,a nutnerelor va fi aspru sanc{ionat.
Necunoscutul: Da, am vdzut totul de la o distan!6 de citeva sute
de rnetri. Am privit prin vicleorariarul meu gi am surprins
mornentul in ciire rrnul dintre ocupan{ii rnaginii a fdcut gi citeva fotogralii. $eful : Da, qtirn, am vdznt Ei noi. Acum ce faci ?
: fncerc si rcpar tolul, sd qiterg toate urmele, Pe jumdtate am $i reu1;it. Anr s6, te mai informcz. tSeful : Binc, succes. (Imaginca tlisparc brusc. lti'cuno$cutul so duce gi inchide televiiorul, striuge cutiula +i o bas6 in buzunar, Cei patnf se ptivesc unul 1re alttrl in ttrcere.) Necunoscutul: Deci asta dorcsc dc "[a voi. S6-mi daii fotografiile fdcute. Unde-i aparatul ? Fopescu: Nu-i aici, e jos in mrtginlr. Noi am urcat numai pentru citeva minute gi rirma apoi cn Slrndu si ne conduei acasi. t"lecunoscutul : La clrulncavoaslra acas;i am Si fost. N-am gdsit nici un aparat clc fologrilfiitt. Adriana: Curn ? Ali intrat Ia noi in casd ? Necunoscutul : Da. Arn incuiat la loc, n-avefi grij6. 56 qtifi, dealtfel, cd in baic ardca htnrina. Adriana : Atunci afi fost in mocl prccis ! Asta-i obiceiul lui Valcriu, sd uite l'urrinile aprirtse ori in baie ori pe hol. Necunoscutul
Necunoscutut: (Citre Popescu.)
Vc[i tricrge jos si-mi veti
aduce
aparatul. (Seoate din buzurrar un fel de insignE gi o pune lte rnas6.) Puncti obiectul accsta pc ltainir. Aqa am se itiu in orice momcnt tot cc faccfi. Sd nLr vii trc'aci prin cap sd telefonafi la militie sau si plt'cati ctt tnaEina, cdci ii am drept ostateci pe cei trci carc r.irnin cu. Ittine. Vir acord numai cinci minute. Popescu : Sandulc, di-rni te rog ctrcik:. N-avcrn ineotro. (Grigoriu ii tl6 chcilc maginii, Popescu ia de pe nrastr insiSna gl Si-o punc in piept.; 1\l[-arn chrs, sd nu vd pierdeti vi rog rAbdarca, md intorc imediat. (Pleac5 pe uga din dreapta.) .r Ileana: Nu vd supdrali cd vi intreb, vcnili de departe tarc' Necunoscutul : Niqtc ani-lurninii ne dcspart. ':l Ileana : $i cum dc vorbili linrba noastrd ? Necunoscutul: E diJicil dc 6rplicat... Prricrn vorbi toate limbile Pdmintului. Luirn clin crt:icrii voqtri toate no{iunile de care avern nevoie. E cela cu rttrlt mai mult decit telepatia pe carâ&#x201A;Ź l
unii dintrc voi o studirtzii" : gi de co trin('ti asir cl.' rnrrll si nu fiti vizuti, de ce nu luati contact in nrod ofi<.'iiLJ cu noi ? Necunoseutul: N-a sosit inr'A rrrorncntul. Distanfa dintre civilizafiile noastrc este cno|rni, noi vi studiem de foarte mult tirnp ' i incA sefii noqtri n-arr stabilit definitiv cit afi avea dc picrdut sau cit ali cistigir clin contactul cu noi. Trebuie intotdeauna multri prudcn{ir' in asj('rricnea situalii. Aici pe P5'mint donrneEtc iircir destrrl. haos, destuld barbarie, faceti 16zAdriana
ll
T
jroair'. vii ourori{i iu1,.,. r'oi, mzii cxislS chiirr ;li s{:lavie pr, rrncL'cor){inerrt,r', ba irrrr ciat li pcsto ni1{.t: f{rr-i:le cu totu} prinitivi:, niftc {.ribur:i ctt tr.iticsc intr-o totalil I!psi de civilizerlii'. Plnncia asta n voirslli estc- p.lini rJe coiiti:adic{ii. $ii-
inla in -loartc ntuJtc cltrrrr.uii inc.:r bijbiie. I-lileorl, pur Ei simlplu, rs ului{i..A{,i il.jru)s p(-r Lunir, cum ii spun":{i voi, in ; schilni: nu vd putcIi vinclcca clo zeci de iroii. Unii mdninc6 prea muii, al!,ii nror dr. ftlarnc. Ar-cli sntc cie savanfi ce ne L:uceresc r.cspcctul, dar irr',,1i qi nrilioane cle analfabcli pe "coaic contlncntclc...
Grigoriu: $i dutnncavoastrii. lt('r.!l)natl, cu ce v:r ocupitii ? (Pe u1;E apare PoFescu, carc as<.ultir li cl discutia.) l{ccunoscutul: tru ? Curn sir vij c-rfr'lic... .Sint un t(rl cl,: arheolog. lrcdeti, in ururir cu rlrii clc ani -- clin :iqtia piirliLrti:ni siriittrogi dc-ai no;tri arr vizit,at att.lstir plalrltl" Pt: lingd-, bazele -lor ciin vrcrneil accca, in tirnprrl lor libcr, s-arr itr.rnnzat facincl lrrt ft'lul clc sculpturi. Nrr. rrtr-i c'.r infclcgc{i 'rui l;t n-iod obiqttuit. lji lc fAcc'nu dt'clirtrcnsiulli rlrialie),cl.l rilzrj las..:r, tAind in rrrrn!.i, clc lil nritri clislan{c. Arri girsit nulrll:n)il:je scu}pturi rit: accst fcl in Anzii Anrcricii clr: Srtcl $i dc citva li;:rp ne ailii:l rilci, ir-r !ara voaslrii, dcoarcci: una dintre bazcle strirmo;ilor ,iriei a- fosl sitrra{ii in Carpa!i..\}1r $r id('nlificat usele sculpturi r'oi Ie-ati nuttrlt, lni se. Iliiroj Bal:el:, f)mu1, Elc-i..le lor lo-aln sh't"t'<-rfiltlt:rt 1i iisir tltai dcpil-;:te..' lc'-art-r rt;:istrlat, Bino. dan n-o sii-ttri spiitrt'1,i ci v11 clt:piasa{,i rrilioatle Grigoriu: - clc'kilttnret'i. lttin costnos ;tltltliti t'ii sit rrcltllilil!1 ;crlipturile sti'ri;rro1ilr.lr' vrt,9tri. Ctrr-c' cster scolltl r,'tirilii vt)Lisil 'l rii in tfcr:ut si ashizi, ia noi Pc Piil]int ? Net:uncscutul : (Flzit5.) Bincintel::s ci nu acestar cster :rio'iii'ul unei ';- ,llir- clc lungi cilAtorii. Dar r:t-aii intrc'bat carc tst. profcsillIlca rnea ii eu v-am r:ispttns. Eu, perscit't:-tl, cu asii:t- 1x5 ocup' fr-i arheologie astralS, ca sii spuncut asra' AIr't vizliat ilrai rnult'c platictc pc c,rr,. atl ti:"ltras urittl :rlc ;trii;:noqilor nt;s';ri. String t.la'rte peitru o lucri.lt'Lt it]tportillltal p.) ilcca-sti tcrl.l.." E acleir,lrilt, Pintintul nrl inl.r't'('sr'tt::it tlin,iil.c tnOl.ivi:' Acr:;n citcYa illii tle ani, urtii sil\IilrIti tltl-iti Irti,llli isi iit<:trl;r:ri ]r'=lrcri greqiie rltsprs posil:llitil{ilt' clt' tlL'2,r.'oitrtti: lrlt st.rcit'Litiii 'orrrt'ricqii tie LlrC'''lungat' 1:)L- acea;tA p).ancti. Cit ri|iit:tt't'' rrl.t lirllp ioitrt" rfil"l'il]5i.cie , e,Jr.ceia|ilc au fost abancloilartc. -!poi. ric crrrit.rii, ,i1)jl:"r'<:otind o rn:lterii pri:itc' r-t-t- tr-)ilil spcciillr"' ' ,,n,',ic lipsuri in abalclc-.ilittc cie rt.,i in t'ccr-t{, ir;ii iJ't.L <1in nCii s,:r-ie cie'plans:ti.) d{r siilri('Ir],i.r a losi ;.,ri" -;i; ,1i stadiul clt. c,l-czr.ol.iare arins i.i ir."rtlt cicbs.bit. clc' int..rc.sani cli: catrc sa'a*lii M$1r1" cilre blg;-r{lrli)r acoshotarit r:rit'ciitalrcif rtlr-tclclici :i }tluriiritut'ui' a i,'1,, ii i-l-.,anlt:nilor dc pc c1. Crtln v-all lnai spLls' t'rlr;;titn itlc;r I):rr viil ,tiarti'1i.incl vom lira ctn,r:lct cr_r voi in .rrt6 clcstit)s-.. pt: v5 rog. r:r:r.sr'i, P.'c{i-l fotog.iiiizrt. dc, ,para1,ui i-ttlLrs ,i,,li (Fopescu sc cxecuti.) $i ce r'-al-n dat pt'Dltrt \')r'lrLii' r'';l lo:' (E'ul:e $i insigna") MLrilLrracsc.lLe ia') Lilrrlc ':ir-ri !"'rt'llr';iiiiic ?' Popescu: Piii, tri''buic lrili irltii licriel<':pirf illrllrri' ioc lr--NcJcu'ose*tul: (jYIirnl.) Cir'r. ilpil':1.Lrl accsta ttLl ir itlr 'e 4q- it'gr:;r'iile ? 12
d, 1 il
['oqrescu: (IiitIc.) Ntt. clottttrr.tle. c 1ln ap:rlirl oLi;trttit. Necunnsculul : {Ncincrezltor.) D;rl il aite pirrfi ar.n viirzr,rt cilrc la rrn rr rinrrl rlrrpii dr:'r:'lrilsarc scot pozâ&#x201A;Źlc color.
a1.r:Lritte
i['opescu: .Sirrl, crrr.rr sii nu. anr virzub qi e11 la1 un colerg :rs:r ccl'ir" clttr crr n-iLrn. din paicat('. ur.nrl c;i ace.la.
Adriana: Ot'glozav ar fi ! Mi-:rr t:libcra gi rnic ciebiu'arra, a$ desfiin{a arli'licr-rrl ar:cla clc <icvclopat. rnririt ii copiat I Nccunoscu{rrl : I)e('i inalnnt|ul itl)ii|irtrrirri st :iilri lilntrtl ncdcveiopat"
Fopesclr
cla
:
1'
Irrto<'rniri.
ftlecunoscutul : Si dilc.ir-l s<.01 ;r[;i|rr irrst'irrrrriti t:-r s ;r zis t rr |1, r|tr ? I Popescu: .lt:iil'ct. l)in pricatt,... Nccunoscutul : (Dcsface apar.rtul, sturrtt filnul, il bttl5 in brrzunar, asazh apirratul dr-.st'his prr llrlsfi.) 13rrn. Nlrrllrrnrcsc. Acrrrrt ttttti ttvcrrr o ilr,abir cfu lii<'rrt. Grigoriu : Cc: rtii dt.rli{i I' Nccun95sLi.,l : 't'o{i patrrr tlt'brri, si rritiL{i corrrplt l si intiluit'c'a cu r:lil.vli u():rst,r'ii 5i intilrri|t';L ru rttit't{", si lo{'. ltl;solut tot cle Itttt <list rrtrrl itttlrlr Ltrr;r. Grigoriu: Crrrir itrrr prrtt';t rrr;r cir ;isliL ? Si rrptli" tilia'l.i <:ir ntili $ti.tl
i allii ilcslrtr: irrtiltrir.cir ttrrttstt'it ('tl C).2.N.-ttl ? I)oitr lttn fost ctr tot,ii Iir Inst.iirrtrrl lrcc.lii clc cct'(:ciirri iil(r n"lctc()rilor $i arm vulirit il('()l(,r cri niste ,r:rtlrni clc stiinfir, irn'r li-tsal, clliar sji ,
rrirtt'cl:rtt'...
Nrctlnoscutul: ln plivirrfil:rslir s;-i lr-iiveli nici o.gli;ji, hiltia accea s('aflil lir rrirrc. Priviti. (() st'orrtc din huzunar qi lc-o aratl)' Cci clc ircolr; rru rnrLi arr nitnic lii nrin;i. lrrr llii (lcclilratie n-o sii tnlti cllli nici:rit'ri. car r)-() sir ptrlt'{i. (Scoalc o sticlutl din buzttrrar. cu nisitc pittrlc. I'unc irr fitlr'lrr:-pithar dc pc masl
citc o pilulir, toitrnii dirr slit'lir prttin conierc poslo c[o.) V('[i bt'lL crtt tolii 1i irr r'ilcvlr rt)jrrrtlr, rir r,rr tcli rniti.r(lr.l(c iln"linte clc nitnit. Grigoriu : $i dlca iri prrs olril\'i-\ in accstc pirllaira ? Ncctlnoscutul : Noi nu rrciclcnr, noi r]u sintclll t-ritrrrtni I Nu vd irrragirlli clri.;rr clcloc cil pot sil mai aln Di irltc l]rijloircc de a vir oblign sii faccfi ce dorcsc eu ? De cc si rccrrnlcul la elc ? FIaide ! Pu,te li avea toatd ir.rcrt'c1crea. Re!i ! (I'-crrlcile rrrai intii, apoi Si birba{ii iau paharcle in rniini.} trleana: En am incrcdcrc in ciurnncata. \,'l"i rrrr:z trrtrrror cclor ce afl vcnit pc erccst P:irnint, sar n-avoti rltrcit ginduri Irnmolsen si nrr ue Ii{i clLrqnrani, sii .t\-('l i lirbclttlc ctL noi ,.i sir nc a.jlrtali t (Beau toti palru,) Nccgnssgslql : Pcrlc.c't. Acrrrr pr.rt p1cca. Runi -qc.al'er I ([ese pe uga pe carc a vcnit. Un timir domneqte liniliea. Ferneile se ' agazh pe canapea, Popescu in loc intr-un fotoliu, Grigoriu se plinrliS prin canrcri. Vede sLiclzr 5ii sc oprelte brusc.; Grigoriu : Cinii nail)a a1n birut rrt,'i coniacul ;ista ? Parc6 i;tiam sticla plirrA pe jrrmitatc. Nrr-i asa. Ileano ? Ilaana: trJxact. Acr-rnl trci sc'ri cincl :r{i fost la noi ;1n1 inceprt-o. $i-acurn clt'-abia clircii :rriri c co\/il .pc fundLrl ci. NLr rn:ri inleItA nimic. t3
Popescu: $i ag fi avut pofti clc rut ct)uiirc larr'. (-'t-i crr ap:ir"iltril nrasd ? Cind l-an-r pr,rs acoio ? - rncu pc Adriana: Ci e pe rnasd nu-i niinica, clar viid cir l.-iri lisitl closcilis i__ Ei asta insciirnni cd ai voalat fi.lmul ;i c pircirt. Ileana: Vczi, Valcriule, s:ir uu sr. fi stricat fbtografijlt: ct: jc-li flcut astdzi diminea{i la Ccr.lic:r. Mi-ar pirca tarc riiru. Popescu : (Sc ducc repedc la aparat qi rdmine uluit.l F-ilmul ;r Nu urai in[clog ninric ! Cc-errn fdcut, flatc, cu fihnul ? - d.ispitrut. Adriana: I)istrat cum c;ti, tc polncneqti cii nici'nu-l vc-i fi incilr:-
cirt cind irrn plccat dc-acirsir. Ilcana: Asta ar fi culrnea ! Dcci toatd dimincafa, pe soarelc acela _ oupcrb, arn pozat ca niqte caraghio$i la un arparert fArS film ? I lopns"n : .Nu se poatc, fili sclit-rsi, doar nu eram beat, ce ciuinnezeu ! . fleana: (li cade'intiniplitor prir.irea pe misu{a cu telefonul.) Eilo i asta cc mai e ? Grigoriu : AciicA l Ileana : Undc. cstc vaza mea cu flori ? Grigoriu : Calc vazi, <Jraga ? flcana : Aia carc sc ufla lingi tclcfon. Grigoriu: Nrr vicl nici una. Ileana : l-ocmai. l)ar cra. Azi climinelr{i inai.nte dc a pleca l-arn pus apa proaspdti. Grigoriu : Oi fi spart-o. Ileana: Irii scr-ios. Ce riit clc Ll rnini pinii ll lTrrllh ? (Se audc soncria de la intrarc. lleana se rlut:c si tleschidd" Revine inrprcunl cu Vasiliu.)
Vasiliu : Bunii scara. Grigoriu : Iluni seara. Cu ce vii pot fi de folo:;. trlvaui;c. ? Vasiliu : 'Iovalal;c Grigor.iu, s-a intinrplat ceva ciudi'1t... CLtnr s;i v,l spr-rn. nc lipscsc niEte dctalii... Am gdsit adresa dumneuvoastri in cartca de telefon si am vanit pcrsonal aici, ca si nLr vir mai deranj,-lm. Grigoriu: Detalii ? Sir nu mii cleraniali ? In leg5r"uri cu cc- ? Vasiliu: PAi in lcgirtuli cu cclc cc trc-ali spus cllttntlcavoastr:l,
tofi Patr'-t. Grigoriu: Ce v-am spus noi ? ! Cind ? Vasiliu: Cllrn cind ? N-ali fr.rst clutnncavr.-rastlit, tcili piitlu, ac.tin dotti ore Ia noi ? Popescu : La voi ? Care voi, tovare$e, vorbe5te pe romamttc ! Va.siliu : La Instiltitul de cerccuiri ale mcteolilor apo-5i.
Adriana : La InstitLrtul cle... ce-i aia 'l Grigoriu : l)esprc ce e vorba, cd nu-n(eleg nir-rric. Vasitiu : Nli n]S, stiili sir ne irlteiegerl. r\veii cr nlagii:i Dacia 1 300 ? Grigoriu : Da. Vasiliu : Cu itttirri-trtll 8-I]*-2266 sau a;a ccvir ? Grigoriu : Exi.rct. $i ce impor''ian{,ai arc ? Vasiliu : Pr>ftint ? li clrcpt, n-are, dar rn-ali zripJrcit li pc urine" :\ti fo,st astitzi in cxcLlrsie la Ccrtiicit ? Gri.goriu:" Da, a lost o exculsle splondidd, Vasiliu : $i Ia inalroicrc nu vi s-a intinrplat nirnic ? Grigoriu: Nu, nici un accidcnt, nilnic. YasiUu : Sintcfi :rbsolut sigur ?
l4
\
Grigoriu : Absolut Vasitiu
: $i
rroagteti
!
dr.rrrnneavoastrd
?
? (Ceilalti afirmd) Pe mine md
cu-
-
Grisorid: Nu, vd vid pcntlu prima tlatir'in viata ttlca' \-asiliu: Extraordinut i di alti"tcavoastra la fci t (ccilalti alirntb dinnou.Asisterrtul.scoitxpemas5,vcdestictatlt-rorr.rac la ci.) Uitafi ce cste, Jl u".". ":t s"lit4 jL uit6 Iunspaltca :t:l'1, 'l:1 dutuneavo-asLlii VA vad ()ullr('tll rrr *a aSta'ptam din sil crt miule invii{ V:i ! anta atii vrui' toat6 firea... do?tiiiEi .ra *"i bateti .ioc der nrli I l]rrnd seat'ir Adriana : Ce-a vrnt onrul lsta, fratc ? Grigoriu : Habar n-arn.
nf""tt.i N;ib; si-l
inl,cleag5. Crcd c5,
! (Plcacl furios')
nu'era zdi'avirrr la
cap l
* (Biroul profesorului Pop. Acesta lucreazi :.
ls ni$tt hirtii' lntrd
['asiliu).
profesor, nu mai inteleg nimic. Am impr-c'sra cd i'aiiiiu: TovarS$e si-au b5tut joc de noi. Pop i Ce s-a intimPlat, Vasiliule ? ce Vaiiliu : Nu numai ci a dispirut hirtia pe eare(:iarn scris i)cflla ttrtlll ne-au spus cei patru cu O.Z.N.-u1 lor, dal actrm Se fac pur si simptu ci nici nu mi cunosc' eop:'asti_i Lriltl f;porr*;"$ii ce unut dintre cel cioi biirlrati ' o fi sustras hirtia cu Pricina(Sc aud hdtli in
Vasiliu: Treaba asta nu-r;i place absolut deloc' us6.)
:'Da, poftim. (Intrtr Necunoscutul') Necunoscutul ; Bund seara. Pop : Buni seara. Cu cc vi putem fi dc folos ? Necunoscutul ; Cu prea pul,in. Poate eu vouS' Fop
Am auzit
c6.
-a{i
pierdut o hirtie. Un fel de dcclaratie desprc o nava acriana
ciudate. Permiteti sd iau loc pe scaun (Pop $i Vasiliu se privesc nedumeri{i).
?
Pop: Vi ro8. Pot N*..ooscutul : (Se aiazi, iql scoate o tigari di'n buzunar') fumez aici
sE
?
Pop : Desigur.
fu(lql aprinde tigara' trase .dln ea' apoi -sufli trel .N;;";;uili: sp-re asistent' Dupi dou6' pioi"tot,'onoi l"tii -ii-*"f strinuti puternlc') Noroc ! secunde, aceqtia"pi. PoP: Multumesc-
(O stinge ime' : Me seuzati, este o tigard proastS'acolo' ti-lutu to" it iigara diat in ."t,r-i""i,-Jit 9.p"": i.l relatu buzunar.) Deci, cum vd spunearn, am venit se cer ni$te dumr.reavoastrd' grup a Institutului in in legdturd "" "iiil"*a ae persoane, daci s'ar putea marfi E vorba ae treo-Oouai".i
Necunoscutul
di.mineata...
s6 intrebe deva, apoi renunt[) ropl--o;iir- putin. irarca ar vrea direetor' Trebuie Din pdcate r" oiu aiio-"u esie aici t-cvar65ul i'-Pit9;+ baia vreli sd revenili neapdrat ta
miine dimineatd dupd ora opt. dumneavoastrS"ofirili'i-"^;i
l5
.rriecunost.trtul :..(Sc ridi<:ii)
(1r.1 ir.!) i(rz. litrr]l'r Pop : 13rrrr:t s.r;ri.;t.
s('irr.tr.
Irr r.azul it(.cstil, r;,r
\ r.(.,
:; ri ri-r ;rr;li
Vasiliu : Iltrrri-r
sr..lr.i.r. ([l contluce pinl la ur;I.) -ti,.):i, : (sc ui(ri tt cers,) .hr tc uitl .. ^s,rr ijr, ;rt I r)irs1>r.c cr, \trrlrritrtr irclitxrariri'/ \:asiliu: 51r.r{i sii-mi lu'iirtt,:.;c... I)i:sprc... ltll... cr.r.il ..j cliscrrtirnt Pop: Nrr. rrtr. \rirsirirrk'. (llcrl \i.)-iirur crr i;rst'rnrri-r'i dt's1r.c con:.t'ir-r l"..rrr,;rrtclt.-\i.,i'"i "L-r':ri"rit .,i-[i c,,r.,r,irr rrerrl ii,,i,,iti-; ir'r.i sri-l t.itc5li...
Pop
*
fn -rrri:1ina sa, Nccunoscutul scoate cutiu{ar tlin buzunar, ii intrl-l;:r i-u.rtcnit.' N.cunnscutul : Alo, oici ,\ntirr unu, cht:anrii 'l..r.i.ir. chcarni ,1.t,_ clur... ,\lo 'l'r.clar ? Ilir, t,rr si't, ..\'tar. Ar' rcrr;ii ,a i"fii,r, orico ru'ltlii, ltLlr)liti c.i trrn piurclut o .ruul{irrrr-, a" 1;_;.-',i;;i sii irjrur.g pc navi c,rii arrr sd v:i reiatr,z_ o ruutqiiri.,-J" fli'*::S llrcr.r'i, c{r'rrs.llit dL\ i't.l'('silr)tc. crcscopcriLr: trr.rilirre iit"lii ir1 (';rlpaIi,.\,irr pL,.qoscit ]a prirrctrrl siirtrjljt. Vi .ire ll:":1",,. sa nlr lr)iu rrrt'urc:L{i Drar5inilc. arrlonobilLrl n).Ll va a.,ruo,ri,l ):1, repol {J-l}-_6622... Catu, anr P)c,,.ir,r spr.c r..ri ]lll].'lt- l.r-ll-riii (srnngc ('utiula, o r)uD(' tlcopar(c, apuei Urilanul. norncs{t, mot{}rut $i se vetlc cunr disparc nra;iria i" fu,ir+*l Irf iarii.'i,i spa(e arc r':uulSrul 8-Il-6fi29. 11luzic. ilc il':il.r,,;l;:t:[ sec.:"n11 crcltc.)
O--* I:'antezii
de
.centdur
[Jn clein ntrmit Solaris de MAXlMifr{
TRACUT
Iloa.lu tle cerc suJert'ctn a pri.tnit rr1!,.ti, : ,solrrris.t
Iti, eptilil (l.\c (.Inl itu.ep tonle J.ttrr'le iLe cri!littt, rr,t tttrtt::t.trl:1, ee te pt)ertat lnirt nelitti.;ti: ;i-li lttt;ir.:trc,slc rrrlrr.'i'c i,: p.tt,1trt.i 1t,. .:ere n!i. le te:i, rlar Ie sinli. pe ('.ar( nu Ie sittt:i, tln, !,i biirrrr,,sjir, pe ce.t'e riu le btlttuiersli, (iit, cle c.r'islrj, Iktctla St,!.urls,,nttrt,ba!,e(l perp<:turi, utl ,,((?' (ltLrero.;, [,1rd irt, tptLt: si !fi,ii s,firsii, ?rr:ryrl r.ii ur fi c rand. ttrri.drtit,e sii-I t:ortsidt'i.i iricat'u.bitt in,.ii.,ttt. t:itt:l <ti Iuat ,'tLno;littf,ii c.lt: lrl. Iitrisfo et:olo denl7.It, rli.ttroti.j.,iotl]re, (a (:i cu.tl lir Ji astcplut sti rc irrrplcrll.t oilaLJ si crtl(ltii :l.c t:1,'cn:;L
t6
t;
or fi itirtt-lit r.ib,.ldtrtr pitti t:irLd iti coil.sunri, ,,u ildrLLit'?a ictt rrrsielur. llpsile tle rtriji, bu::uriilg rsi sperargelc;i iluziile, petrtru r:a irttr-r.t:i .sii te -lesrcperi slitrtct i1t, Iata Sfiitrului .ti tttt.rebitttltt-te ce t:t'trrl:i lu (tt:r)k.t ;i de ce ifi zinberste acelq, cu imagittea nu)rtii tii.slt'ttttd irt blintlcle-i. priirirrl. (]eee t:e dr7.St(nisiorrt Lent in capxltloytera sa nu_i clecit a ilustrar.e prirttt'-tttt cq.; part,icul.ar e dript, ceI nr.ai imqtresiaq ciit'.ului- Sr;lar.is. lVcsdfi<.rs cuni efti, ,ldnli ,ti <"rirtt,irtlltitrtr sund. tnoralu lr,r/rrlrrl, t.'ei ujttttlle sri ,stii dirr ce in ce mai milt. Necibosit tci trtuta itc(Jt.t(lelc pritt care insenrrr.i gtanila clintre r.itte- 5i tot rdntine, [drii (.apdt, itr aJata la, Vci fi optitttist, en-<,e tuziest ,si brrrr., t'ei fi urt t't)ttxttLlic ittcorigibil aii.ta- xreme cit tniriea la t'a g(isi riai greu, trlr.:.i. u5t_tr, irtdi[arent cutrL tut I.oc nrtu penlru pialra de' hctt:or t e-li catle in scantd., ctt- tin:t) 'unierii. tLtL li ie tor ittt:our.tie e neplt7illld. trutlitttl sd.-i clinteasc&, uremeltti(ct, sta.biliffie prin core se rnan'chea::d rnomentul cunoa;terii. \,"<:i trtttta hotat'ul cu utt 1les fitai in ll(tunoscut, cunt, tere lur:rere.a Lcnu:c irt cate li-ai ctrtgajat destit-tul;i fiinla. Cu o stea il1,ei detrsurte, nr.,r'c?t c.ir 0 slee tnai claparte i.L tei muta, ittsc:riirtctu-li nutnele in roci sf r'.iirre.. ytc planerc inglrcfate, pe plarlete Jierbinii, cdtrtirt<l, nrcreu i'(itd.irttl c<zt,a, cu chiltut mctc@t u.tLittt de :;erttncle lebr<ti t,e irrsrtle:slc'boala Sr,llorjs. Irii Qtctlt, f ii uteru I Lirrrlr:r'a te a.$teapt{i ltl.o"ttela-enigrnd, ea lL-are cutlt ittl ra itt L.i.sda ta (le(.it al.septlrttTu-te, oIerindu-;i prirtirii tale tiliogc rtcrrd gclaLintxt,:,i tlin r:are trt,rtrutJuresc strtucluri biz'are, ca !ot a.lilea pntust'd.ri e.,rrttc:ole irltttglina[iei, ori poate u'goli,rtlui. td.al errrertesc. .,lt v1 r'e:i ui.()!() un oceon plasntatic, ttl cttnqlinncral r:lrilrtic .sril:us rrrrui sct t.('t euLonldlis?tr, ai sil-L tturne,sli /c iut ttLoDt?nt dat, ..nt(isitri. rieltttittolsd'' (a tot tu, ntai ulttti,.si t'tt.i pe llitdtL i, itttr<'birtdtt-tt, rlcct-r nlr gters(.rrsri, cla<:d tttt, cLlnt'o;tt'itt, slt'riJriirLlurile t'ist ttlitr t'tu'!le ririTrlosrric IluitLtLl uittu.l uttei J!ittlrt.idt'ri t'rittl, lti.rri (rr('rlr{.rrrrr)'c in, irr,treguL [.irrir:er,s. .pi-ai sri rlei sri stii triltt.! clc.sl-ric t it'ttltLL tdu. int.rtL irt,lelepciulte ,si-fi ra f i grcu .sri srir rilr.yi tlin t,l rtisTtttrr.rul ltr nt nuntirote inlreltd,ri. \/ei. sirrrfi rrlurrt'i rer.'r.;i:r sd te tnirtli, saltindu-le in prestr Futrcrea <:d tt-tti r'tt (ittt unga-ie (orrlr'r|ilr1. or,'o curTl t7-{ti ('e disctl<l rlt, un nturiburttl. r(tt'i cunt uitJtl :tl i)ttcrprete:i tiit eratt. Oc'ectrtiLIui clecit ca un liDdt ntut cL c.lii.i (e.)r, slirl.g(t ? l)rea ltr:iu, r'ei .\punet afit oJiuns l)r{,c l;.rztu ! Iar .:ttb retltelul t}lrii l?rri.\it se i.o ascutttle poate ntrlllLnnrrtuc trljiluild tt,:clui r:are, dirtlr-o eti.';t.elttd. eJent<:t'd, are tutot:,tI .sii crrrrlcrrrl.ritz o egonie costttit-:(t. tttLittsd. pe niletr,i.i. $i lr,i t'crlco tt!'t t!:co r!tt:crrectdr'ii inti.pdritti pe acest cu'p planalor, r:tttrlt'o irr p), csttl-,tt,sli .sf rrilttr:ire, clQr acuttn ujutts in statliul. Jittttl tl liirr'i ( r.)l.rii(t1c' ut'<tItrlii, rlcstttnpuninclu-te In, e.tcrascenf e fdrri .sc rr r;. ,'lltiti t'ei tttlt.'Ietje lr,/tr.si r:ri 11-(1i alvr'pIate. tP L:et c()tlrittlJe (d ()cponltl c ttitti t'itt t'ti rnitirtrl,si lc' t'r:'i inJiorn ltt glitttlul. c(t slai o,Itiltu'i 1ls g iiittld {'ttrc n c,(' niil;i( ',{)rrllrrl. ctt tttatd lunted {a, iru it pursi sllnl;lrr ttu lt' t'c!1iQi|ri, tlft ';t'sr:t'lld i:unt' i t,e'ai al,tlttut r.Ieesupro .Ji-i lLllrr.r; i t'ccirtri/ott'o rli('i rtrlcar ci.t !'untit:ii "t r:rrplc.rit p()rt|il.A r.rt'be.sl.e l:rl 1i1 j(i lr'? r'J)j(l(ll'rlill rt,ttti. elefatt't' $i de u'(asld. stratijc lldl tl|J u.ilt tttu trlttttri, iti t''''i srrr!f l: t{)dte f(rsI/l' t:L,Lnr
12lind
)
.
L7
.l
inchis tn sine, turile parali:nte d.e sinrpla pre;enfd a crtia$ului' <tbscurd., Irefil.r'ucare i, rirtbjul unor liigantici t:urel[i 4e gindire irirtnni"ctin efard' i-o.r cn,es rcielttori pc.strio^ili 9i nici .unitdii de inlelegerea ,rrii*a ,,,.,nrrr,'rn, n"enile sd. lacd, Posibild traducerea, tettiprc-t,:d. Lirt :irl aL ncputirt{t'1, -crcscut. Jd-rd ueste tnairttea ta' lui lcar, zburdtortdde ifi zia amintt clin nr:'u cle'aripile frinte- alearbarele tdu gcnealogic, iiri-Si-a TtlLdcut sd rtifi Si sri-t siofi din prd'' ia,ii"iliaL-te sd crezi .i drttrtru| f i-e.tlcschis ti rLeted,.fftrd ca- .clclinktard, ai sd gemi, buiiri. os;-ci sd-li rnu;ti iarti;i vtunutii, 'ftiittura, scirbit tle nepulinla culbd' ai'sd-ti irrtle,sfr "brttj,t,:uiitoare, ot.'sa'ili4,:i, "io,'sitngind triumJdtttare' ti'cerea al(ituti, iiti-t,i ii poale lo xr.n ga1. tiirio"i a Occ'enultti' trur tn uinilinla ta rei stie, poate ed ai sd-ti Ai-itiiJh cliitent al'clistrttgletrif, sor'r, iirrt; gitt'rLultti tdu :eLL, stt"1t't'tnintLu-i-Le' ii.i tiitt' rtbstacriul ;d(;id '--" c;iiiir".t So/aris, iornit, otr-ii ta.n^tai da pace nicicin'd'n su reJu::i l)l't,'-)(''cureu' ttritiL tei incerco' sd fttgi oricit -;; t;ei i.ncerca otltllci cirld' ,;i; gi- n-o .';ri-li rt'gri.ic'r li litti;ttrt tletit tirzi'tt, ;;'accenttrtrttLlli n LLurct,;;tsu r'{'st''}l'ld' c l!trtiteLe' pei atea.bine .rdgaz. tlincottt de si ;";;";;;;; ii ii", ,itn"o"iunutu'i, sit-i in(ettsi - Atunci ai sd le nrttliti.coio rie mila,si u|tr - sin(Jurdtutea. a" iarr, "i<ii"' .1i oi s; t,iei s.,; ,tti*.:i (r 111i,(1 colosuLui sittguratic. -r.lrr: nlitla ta, -c,q-$i crutl. i,;;'"A i|i r:a mc:tleIa t'alul pLa:;tnatic rlttltfi' ti_ar t.I.i1r7ite in cole u llt,at.i in capdttr.I u,ui lujer mldtlios.$i-ai io si ,,,ttl rontanulrri, cri in inmttgurirea' in trnilrl'rte' in fiecare cte*"i"", i" rlrinificiirea itr cslcli trrittcrii ";-;b;;;';;-ui,irir, rnig<:iir'ile ei parti('ulirIc, t:it 9i in toate laolaltd, se.maa-t;i;; <,are ince,rca 9i-gu-;i1!,t" o sfialir pruclentir. c{rrr. nu ttjrnirt.irr.e, exact, sii cttprincld uoua fo|tnd inlilnitir fdrd noisc6 re1:ctle 5ijurnataiel 'i,itl chuinului, dirc.4,arpdretr .nrjmgjail i11 la' J"-i."t", cAlcdrii r_inor limik insta.r'ale de o tai^ica lege, trebuia sa dea la isct-rclirile ei"' inapoi, "'--;ki;lrenttntind ;iiiit solaris, acest chitl, al intrebd'rii perpetue' aa
{r{
nnceta sd, mai fie legat de nt'inlelegere, pentru cd insdgi acce'ptorea limitelor este cunoaftl're ,si inlelepciune' Iar rttspunsul'
dacd eristd o-reunul l.;alabi!' ttu Ttoate fi dat d'ecit de fascina$ia Kri.s, tnuins ;i irtt'itr'1sd.tor, rriai bine zis nici inuins' 'nici ii "or" iioingator, c'onte.,,npld in .firtal oceonul. destit-Lzincl parcd aldturi de el, in spatiut per.f<tclt,i. ,itdri d.e sitte. r'.ttt.l"tindu,se cl"t calosul orb Si ierttnclu-i ttttul, ca unui trct-inot'at ce esle'
t8
I
|:
Pw[sat" nostrtd actuaX
Science-fiction-un - c0rllprOmls lntre fantastic o
sx" t
rytiinfd
? de
ANA-BARBARA REBEGEA
I/i-.chca poiemii:li tliriii,t pr:ri;iit.:inii gi advcr.srtrii litelatnrji ",le se i.crrce-f icr"ir:n cunoagic in ultin:ii ani o recruc!:sccn!1i, cl llimat-c tr discn{iilrr r:u pr.ivire lil ciiir:goria cle fgltast.ic in arti. A,piiritia la noi a opcrelor urll)n cuiiosr-uti aut<lri ca tr.T"A. ll--ilrnan.jr, E. A. Irur', Fl,unz Klifka, Jorgr: Lrris Borges, XIih:ril Buigaliov, Dino Buzzati, l1;:ritt Cillvin,r, Vladimir Co1in qi allii, ca gi a lucrdrilor unor terolctit:ioirj ;1 cr.itici cllnl ar fi Roger Caiilr-;is, lVlatci Ciiiincscr.r, Ov. S. (.lr.;hnliilnice::nu, S. ft_rsifest:r.t, l''zvetan Trldr:rov <-'k:., initilrt,ivit rLliti:)r r.c,listt: cultuilrL: de prestiglu dc :r dcdi,:lr unllet nurlrr.r'r: litr'r'.:rtlrrir Jantasiice qi. giir;rfilico--laull,stilc I siirl, tot alileta ntot,ivc crlix'c au favorizat continuatea di{:utci cu arguntlnler noi ;i pc un terr:n de tna;-e iitj,t.:.es Ei a.ctuulitlitc Jlcirtlu stiernl,:-fic,:iii)!r I r::)p(-ilrrr:ul ilrtlc' fantaslic Ai gtiinl,a-Iirt ittno.
Inl.lr.tcit in pagilile cc ur"melzir uri-:r.t.r. oi..rpr,ts -qii disc'it,"rL,rii ,6f, ci,rti a 'edr.r trisdilr',i contutr,-l csl'j r', c1,r'!lcr.( : l.l cler;i,'it. ii '|fl proce.lce prcprii fantasticului, iar', plt: cie al1$ p;rrlt', n:ra ,rirnire I acesLe cdlii conline gi por,-estiri ;tiilililiuo-falt:i:;lice, mr se Frr.e nimerlt ,i in""r. a siirtctiza air."j, f;ir;i rnli;ilii Lllt {a.Di.iiza).,.' e plinctelor 'Je .vedere, citi:'.ra. dinl|t: ,lpi1]ri1q {'1Ir. r ;rsi,i;rla ,..iirlceptelr:r in <:auz5, ln eseul il:titulat *De J.i'r fet"rie la scleircr,-ljl,t'1t,,i.,r. E, C;iljr:is elelinea fantastic,-ll prin opozi{,ie cu altc clr'Lr'q,.'l'il. l--r:ul di::'ir.e tc'rnrenii opozitiei este Jeeriu.tl specific basmriLl.ll, ,,r,in iu:!.rers l:.it'ac'r1os '.iil.re se adaug:i lumii reale jirii o-ii pr.'ir.i;rrri -:'reur: ::Jiu
gi i;ird a-i distluge coerenta. (..") JJirsnlul s{.\'Drrtr.'.ce :iri:'-o lL;itne in cart ttiaja vinc cle la sine ii ill r:;,tr.'c ur.rgi.ir r:-s,-tl l(tge. SupritI ,,Astra", ,,Secolul 20rr, ,,1'oirlis'i, ,,Iribun.a", ,,Vista Itoll.Ianeasci'" I Apirut lragmentsr' $i. in ,Sccotlli, !0, nr'. 4,1971. Citatele p]avin
aceastA suls5.
dll.n
.:t
niLlilt.irlUl nu {'sIr aici irrspt-rirtrinlitor, nir:i clriar Lt]l]liL()l'. {iar cl (OrislilriiC sr.lbSLit|l!ir iltsa5i, A ilc('SItli ttrrivr-'tS..lt'gt':r Sa' cliprol'tt'itt' nriiiLrl sirtL'. ,'\l{.llrci citLcl esIc vtilba deslrL't: .forrfas/icrrl clinrp0tt'ivi' irl. inlc'l'f lor ati'tiitrlile si :is, ilp;rr.iiiilC n\is1,(.l.ioasc, pltl'tr11
irr lr,irlitirl.cir (:oIIcrcIii, iitt':Lc'ca'stii brnscii rriivirlirtr ir stlanitilui ir. r.r,irI pl.()(lr,i0o leLour.t.ir : ,.Miracoltll der,irrt: t,r itgt esitttrt' itttt't i:is;-r, lLmt,rrirrliit0arc. (:i|l'e spafgc\ slal)ilitirlt'a rlnt'i ]ttltri t'u Ii'gi lrlt tcrttlcrr pc (ill'(r srlr)li[{'lrirrit iLl,unci Iii{ttIoase;;i irnrr:rbiltl"' L]rr (lel ('ril clt: scitrrt|rr-lir.'liort. ()prUle.firDtilsl.icului il t,:;r,isrrrl frlrr)<:c:z ((,usi(l('r'in({ cir ilrdatii ce .,elt'tnetlLtri [anltlslic ('stc (IJ)or?'l' stlpl'ilsrrlrr'r:riiu irl", trr,t tttl.ti al'enl <1c-tt fltce c:Lt fantiislicr'tl ,'C) tliL'lirrirric 1;iir. rlt.m0nliitil la stif$it spunc citilor'lrlr.ti c;i:rlrlrIiliilc sinistrt: ir\'('iui lir o|igitttl sllzlt'-rgelnc cu tolul 5i crt itritrl olllen('Sli' ( ') I n 1>iii;Ln.jc'u. ciL o \gir'irfii, {ru'lrici .qigilrltico hirr'lrri6 () oll)cnir'(} saLu expcriqtrtt'le trtrtti sat'itltl s1--,c,r.iirti'r. [1. ca1:riciLr lrl ..t'rii (" ) I'vcniii tnisl('rnelalnorlozelt-rr' lit.t'iginctt strru riiirlrrlic ( ) r':u:r:cr pt'rrtl.ttc la dis1"2i1l1d cclc nr'ai surprinztltioilrc e[o('te' Cx,\cl,sIc erlraLpoliir.i alC t rr.rdiiici reduc iimitcle mirirc'ttlostllrti, lilr.irrcl clomeiriul s;1.iir-r!ei. llle ntt se biizcazl pe oroilreil (:ilrc l)ror.irrt. clin r<'r'trla!iit Imposibiltrltti.'' ll\rrg(,;r(, UltcL'io.ilr.e au prc'cizirt 6i ilu iirrbogii{it sfrl|a Ilotiurrii clr. I;rrrtirstir.. inclusiv plirr r.aportarc liL s(icrtctl-Iiction. Astfel, saLl V jt tnI h flnr.rvili, in studiul -I',antasticul -- 111 flc11 lit(]l'i1r, (ltlpi pirerc'r drcptatrl, l)unal /,,;r, noteazit, o cal"cgot'ic cstcticit 'pe n1f,ir. cii irrL|C Le-,rlnerrii opozifiei Jantaslir:-st:ien(:c-!i(Lion..cxistir nrii i clt'gritbii ttn t'aport dc succesiune istoricir, Srrpranaturalttl ..iip:Lriliilor'* si ren,glliul:iIe sinistre pe care le pot jr-rc;1 in orice nri,rnenl omc'nilii o Eliintd 9i o tchnicd a,tl.ate inlr'un avint ne(.(jntriri:rt, sint, fturclional vorbind, omologe"' ilotodatS' cl socott'sj.c ci farrt;Lstict"tl ,,...constituie una.clin fclrtnele pritr cetreomui i5i srtisliice in artii o neccsitate funclamc'ntiri;.i i netoiq, de absohtt' '$i t'ste grerr clc,sprLs cd accastd nocesitatc va dispitrea' (...) Toclolrir- si (laiilois au clrcjptarte sii considcre cii :l:tntar,iticr.rl clc lip rorrriir-rtic 9i pr.l'c'stir:ca cu vampiri Ei sta.lii ap;rr!in ilcmccliatbii istor'iei literiire' r\u insii de citre genul inlcrior itl ;tnticip:tlici rrit .ll irrlt.rcuiti literatura fi,rntasticir a sclcolttlli tL't'cLtt, ci tlr:: rroi [t-rt'ttte, spt'ciiice s1:irittraliL;itii moderne", citind, pri nlrc lrlttrk', 'lit itccsI cril.riioi,,.ficiiirrrilc Itri 13orgcs". O opinit: irsouliinirloare e $i aceea ;r lui A1. .A. I'lrilipl:i.c{t'a t ,.$tiinla-ficlitrno csle dcstinalii, plin clefinitic, picilii, .[ic clin ciritza c'ii plrrglt'srrl .stiintei intlcce inchilprtirca.scniitortrltri, fi<-' dirr cirrrzii r:ir rrcclrslzi inchiprrire se riiticeq;te c{e }a inccptrL inlt'-tttr rrer"cr'osiuril iLlil. do i'laglant incit, in loc sii rrimcirscir pr) cil,ilor. il indispttne (...) ; rru iire cu fantasticul proplitr-zis nitrtic rl<:-it fltce, s
Apijrut in SrcoltL 20. nr.411973. ,,Insenlniiri ciL's})re fantastic", Vi4a
{ In aIlicolui
nr,:,J,970
20
Ilor?d)?eai^cd'
1- >r a' *.= O ':,4 7
si;::l: t 1'= !;:;re'H E:$g:A;iiI:I{gH Efl r
x! 'cs: U)=
t;4i'y,=='i,i:q*
-! ,'* O .gl .UO
i;-o
i:,=E
!:rUai"'AHd
_r-rirE6.;eefEEH oluFi..=38;.gsse
3 5rD
obn
*t::,.d
Y'3
's
E.€
ai
H,;
Hr
!€;,!e-; i,l F; g:;; gg u i d: iEIgEH€I H [;g5E :E
'
i,ix=::ii ;: i ii : :' )*=1* i;i;gr: i;;Fff tl ::le t J u,o d! * I jiE -,.t='
*;:i =
r:;;t=+e;t,
=l=;ili;;g{itE;:iifr fiEi;; :i;: ltiii; H;t;;l ;: ii;*ii'=,il'I;S;iii ;E
* ; i 1: i1:::':ii:z!A'u;r; +: gl .F: #* ii':ji=;;:I*+:;€ r+-ifitE F =:l=i i: r:;r i;;iE: Ei A A: E:t :: *q=l'g; ; : lr=t Er:5 i, t; ri€:ti :i ;?g_i EE;fi:!= Ie ft |..-i,r,t '.'.-':
'.,..'Q I r /-)r
a=\ix -,!: =TU ac 1!'!'-a=! J:3 :-
L : : ._. .; :j=' ., ".'Jiv G :r'7 .L:;. 1 - X : =._: - -:'., : i-: ; I -l.* . u
: .; c: i-:;.v:: .;.:-*g/1. _1 ==-=i6 _.\--. r ! -l
L i:"s -: : --+ !..1 =- i.ri ',':.r=- Y-: : "I ;].:i,j .,I J:L . -, i-, -'.*: lii .: i .. P..- ,..'. i i, ''- jF, ;l::+ a !,'-:d-. i'i '- ;i :: :': : :.! ..: : ,j
,a-"11,_)-.,n._ ii )r !
gt'J--,: .i:'=I;:ti -i*,:::..-.ir'.:l . " -i ) -:: -; "',."..,=' : : T.l-.:j
",i: i'i'.:sLil'li;.-,,
'fipanul e:iecutat
lE
lil
Corutrinatul poligrafic ,,Cesa Scinteii"
oclatir ce protinde o crr"dibirit.rre pcrtru r:i5te elucur'al;rii aqa-,ir realizabile... intr-un viitor.. inc.ert... La rindul sriu, Vilgil _f;inasc scrie 5 : ,,... Fantasticnl... plesupune o ezitar:e crnti'*ii ;i ne*rzorvatd intrc Ei ireal, dL fapt
'ealu'a'irn intre doud sistcnrc hgir',', di't'e car.c unul
acceptat,
rea.litatoa imcdiatii, irr'- cci:irirrt prirr crefiniIie contestat, uoprn,rotu'al'l (...) ; cl.alifr:I, i. t'e.c;rt fie spus, cee;t cc este numit scionce-.ti.cticur nu est(. cri{.rr;i cle putin o iitclr:turi fantasticd, intrucit or-di,nca dinirrr i,,,'1_.1>ut, drti ca reald nu cslc cituqi de pu{in Ei in nici un fel contr.lzisii.',
ln cc nl;isuri au drt'pr-irt. cei carc contestil lr-rrr,rra filntastici din science-fiction, in ct. rtriisur';h izbutesc ei sti-;i afgumenteze convirrg{tor a-lirmaliilc p'i'tr'-o sintezi tt intrellu!.ui gan incauzi n.u cste cazul sei disctrtiirn ircunr. Mi voi r'Ar.gini, clc aceea, doar ,sd repl:ocluc cite'a cli'tr.e pirr.r'r'ile pc aceas|I tcrnii ale unot. eu.noscu!i critici gi tcorc{icicrn i litcrlri clc la troi. 'IIt st1,dill ..posi, bilitate, utopie, uri1..rr, Slilviir)'l Iosifescr-t, clc;i fdi.i o iratarc foarts nprr:fnndatd a clivc|sitiiiii i.rpcr.cl.or scierlcc-l:ictirllt, conchidc I ,,...Frontienr irrtr-c fatntczirr ll.iinlifici si fantirsticlrl ltur e cU ncputin!5 cle t'lsirt. (...) c(n)Jrollenlcle fantastic,r-stiirrtificul.ui co,existii infnrnl.irrclu-sc. l)a;' uLritatea lor e crcatd dc starca de spi_ rit carc le gcnereaz:ii gi intrcgului gen i sc aplicir obscrvatiile ldcute cie nlult pcntlu uiol_;ie. Este expresia lentt_.rilor qi dorinlelor onluilrl conLertrpor;tn,iir fa{a unni studiu a'riirs Ei a scdrii irr-
finite. cc se pierde
in
umb;'ii.''
inlr-rrn ariicol catlc i.t r.ip:-tr.trt ac:trrn nrili bine de $apte ani, clar care i1i lriisLleiiza acLrurlii;rtr,tr i, C)rricl L}-ohmrilniceanu clA un rdspur.is, riul:ii rtrilrt. itr tlrr lr;lrrl sittisliit:iitor" pi.ol:lemclor pusc de irulolij r.'ii.uii nt;.ri sus. \',)i l)iitcl rnrri intii desprc diversitatea de teme si nlil)i(.r'c litt.r';rr.c irrclusir irzi in nt'.rcl curent in no{iunea fantasi.ict.lirri.-ltiiniili<:, r'l illstirr(c irpoi intre cle ciouir mari cateAorii. Llnil (illc ilt c,-rj(\sr)llt:(lc rl<.firrilic'i cia'te llcnnlr-ri de cltre .Iacc1'"tils IJt.r'ilirr (,.clr'11 ,'" sc l)ulu('lte irr i.;r,r-rd obiqnuit scicnce* fiction. cstc'r: ficfir-rris ltirz;.r1i irc t,e'lrnicai qi tru 1:c;tiin{d"), care ar r:r-lrespuncit:, ;.tlliditr', itrl"L rrri'"r'rr t('l'til('llului, aiir" clo ct.rntroversat. Iti noi. ciLt lehri,icism 5i i..;irc t) u ;ilc rir,t:rr, r;i11i ttrrrgr:ntc cu sj:er.t
pr: l:r-ulir rllcprtate, o con;l (.-..rillt-ris1, pr.ll1r il (.;i l ('slr('ct:i (lirl('1,.i t ('i.rlitdlii nOastre ,r.:oLidiciic.,.Nu cr.-rrLtcbl, r<.r'it'(). (.ilolrnriiiiric<,ir:rrr, cd $i efcctel.e c;lie.]itiir ir)ti.rcl sisl('nrui rlr;..ti'rr ('r.rt'eDt r-ie li:1r.r'intit pot forma i:lliecttrl rttrr:i litr-,l ttlt.t:'i ittit't'<.:-ilg1.e, cu o-.i(:elent-c izl:ui,iri. Dar ip ;l,scll'lleneit citzr.tri, t'll .tlttct' iirllrl llt r';iIiiill'Lc Sitil nie rotnanului de fatlla-.;ticr,tltrj prol:r'irt*zis (clrur;i currr,
st;,1.'ittst:
aventuli. sau ale rrLtrpiei. l.-ln'rtrs'.lcrrl liirninc aici
r.rn
pletcxt
pen.-
i In .,Glose moclel r'le lllr o tgltt'i vr)ol)o', .Sâ&#x201A;Źcolul. 20, nr. 4i !.9?3. n FLr-l)ljcirlt, intt-o urtjiilai r,tIrIir, in \,oru[lill .,1.-jtcratura de ft'onl;iet.ii,t --. l.'d. t;{. lir., i3{;!r. i ,,Lilr i:orr titj [ic l]al]lasLio'. Vi(rla Rom,Aneo.!)cd, nr, Tl1g00,
2t
,1
{
tru invenlia epied sau ob$ervatia satiricd social5". Cea de a dotta categorie de opere ,,care se inrudesc intim cu iilcratura Etiin!iiico-fantasticir (...) sir.rt povestirile americanului Lovecraft, ar'gentineanului tsorges (citat de V. Ivanovici cs exemplu de fan' tostic moclern, n.n.), italianultti Buzzati,.polonezului L,em sau flamandului Ilay. Revisla <.F iction>> a creat pentru genul lor o settirrne aparte $i a bo[r'zat-r,:... n.insolit". E evidenl er6 speculatiile Stiintifice stimttleazd fantezia acestor autorl (...) ; in literatura lor aparata.iul tehnic nu nr-c aproape nici un rol. (...) Ccea ce o asernenea literaturd reline e cloar ideea leorcticd s;i implieatiile ei". Mai departe, adincind c'lcmarca{ia intre cele dou! increng6turi ale seience-fietion-ului, articolul eLtribuie,,avent,urii spiri' tuale' toate oalitdlile pe care ceilalti teoreticicni Ie rredeau ca apanaj exclusiv al fantastieuh-ri : ,,"..Dat,elc logicii se clatind .1i intrdrn intr-o lume de rela{ii noi, tulburitoare. (...) Un intreg sistern de referinle se trezeEte astfel p\rs sub semnttl indoielii.
Reprezentdrile comune iqi pierci siguranta, dobindesc o aurctitoare relativitate. (...) De fapt, natura pcelicd palticntrttrir a literaturii qtiinlifico-fantastice const6 in asemenea deduclii ncaltePtate, capabile si schimbe brusc toatc dateld existenfei' ('..) La inl,ovecraft, la tsorges, la Lem (fantasticul - n.n.) aledtluiegte sdqi substanla artei lor... Tipul de fantastic pc care ei il practicd are o alt& facturd (decit Iant:rsticul tracli{ion,:rl - n.n,). Oricit ar pirea de curios, determinarea aceslcia i sc datorcazii $tiintei moderne, ln stare sd-deschidd speculafiei filozolicc, girrclirii poetice orizonturi absolut noi. (..,) I"Jn ascmcnca tip nou de fantastic e i,dentifieat cu cel tradifional printr-o opticd ingusti, dar foarte rdspinditd. Dacd o naraliune nu se ocllpe eu aplics,tii'le directe
ale ultimelor teorii din domeniul ciberneticii, astrofizicii sau biochimiei se conchide ce ea n-are nimic comuo cu triteratura de scienee-fiction. Eroarea e de a crecle cd aceasta din urmS trebuie s5 fie o ilustrare a anumitqr iclei. NicioclatS, ins5, literatura buni n-a fbst
aEa ceva."
Apel la omenie 9i luciditate scriitoare despre ale cSrei date bio $i bibliograflce nu gtiu nimic i Bodico Braga. O carte care - al -m-a impresiona! osingele alb pietreloro I' poate printT-un T-
o
md-rturiseso cu toatS jena
flex al propriei mele sensibilitd{i ferninine' pentru cd aceasta se incadreazii acelorasi tipare cu sensibilitatea autoarei, pentru c6 lumea cu cele aproape douizec'l de falete, cite schite cuprinde volumul, e atit de asemdndt'oFre qi atit de {iferitd de a me1' -i-n sfirqit, pentru cd umanismul vibnant al sintezelor de viald infSligaie e o caracteristicd trrai prelioase mie decit orice in literatur5.
r Edltura Cmtea ltomi'neoscil,
.),
l9?2.
Dinculo clc. i:plecicrr:a a ciLrt'i cvont,ualil subiectivitate nu o co'test, rcgretul ineu cs,i* cd spaliLri reslrins qi specificul Col.trc-
{iei cnr:e imi ofc'rir gent"roasit lir"ilc.jul actlstol- considernlii nu-mi 0ngiiduie sd vot'l;t'sc decit despre citeva dintre schiltr,-$i -i']nuLrr'e l3ruga adopti,l proet:de-elt: fanl;asdespre nc.lca in carc Rr:ciicii ii..iiui. 'Jematica lor, cit qi a rttttu*.rr cel{)rtraltc dea}i'[ol, e ctre atitudine irr fnta unor aclev;irur:i escnfiole alc vie{ii, lrnplicit c[l invitalie lucidii lrt o astllll c1e atiltrdinr:r, sustilluti{ dc ci5liganen qi 1lll1a110, I'oliln.{itr<ta la (.iilllpr.)n}isuri,.lruesolidaritate omcr)eilst:i:r, l.it iniclegr:rt,' qi prr:iuire.
piistrarca clcmnitrilii
Iarea
ll;,+
nll"int|c ftlnc{iiIc fanttrslicttllti, TzvtlLnn "Iocli-lrov s o enunti'ra gi p0 accea cle calillizator irr cltrt:lirrrSaffll |ii stiugcl'clr mai rairidSl a confXictulr-ii, q;i un astlt'1 r.le rriI cste ilrcrt de l]ilntastic 1l i:'ici' *Orasul visuriio| tntl:tt'1,c," 1]li rrtl pi]rii ctl ulai nirne|it exemplu' O .iuclecati su.rnarri itr incacil'a aceastii schiid in {li.1t('g{rria uto-
piilor satirice, iar ll,ogcr Caillrris i:Ir vcclea poate
n^ll
ra
ltrustrarea
tezelor sale dcsprc aparitin si.rarlirtlui cr: efect de i,Lnstauranc a terorii" De fapt. (: iti) ctfvil tnat tnull qi ceva mai putirr decit aiit' iu sensul in cttre Mal,ari Cliilincsctl, ISrgirld sferil c{lnceplttlut de fan.tas:lic, nota
rn,
:
,,(l$l('grrric iil.tlrl'rr;l It:losii:il cie un trul'e
nuLi-lr'5r
de scr:iltori... fanlasticrtl i5i. relcvasc irogatelo posibiXitdli, coea ce ain puitca truttii polivalenl;a sa surprin.ziitinrc, c6ci..".prln pir:prieln'beil sa de a fi bun conthrciitor de sirn,l.rr:lr.rri..' se infdli;: 'ea un r'l ijloc-" al stilului poetir... I)in ull,irnil fnrl:rejlrrare rol|3viitd dtlri'u;i cle.stul de fr:ecventn asrociero n f;:ntast'icului cu filozofir:ul: iciel qL iclealrrri eticer, mtrlalitlir:cl cltr. $iilt trallspLlse ill. simboluri Iarg grugcsl.ivt', prin t,r-un prot:t-'s pr) cl-tr'o-ll facilitcuzd trai;nrea fantaslicd,|". *O|agrtl visrttrilrrn lttttill'{.t.r,, cstt: itrlaginuil unei luiili clezumanizato, ai cirei irttlivizi, c.lartsl,nilt'i irrtre zi,:ltlrile casclor, ,,au ultat sd triiliitsci'r*, fsI tirirsc exislcnl.in intr-o dcsivirqita iziltrar,o..Aspcct.ltl s;r:rrdicl
al
,irlcziir:ii, zrugl'iivit
au o
scrnnifkr;rtiv,i
violen{d de limbai, dcvine, 1n plar"r mo{'aforio, silllbriXul rezt-lltatulul lLil care cluc incliiercnl$ Si lnsl,rilnarea o;lurenii.or", pilrdercn aspinatiilor Ei idcalurilor lor dr: "rJafd. {Jn fntreg grup de povost,irl ilustlr:;rz,i, prin rrrriljloircnle fi.ntasticttltl.!, cite o idee cupl'insi-r inh'-rnr nr,rU,o, Llrlllaili.nc.l, nll cor:.cretizdri tulburdtoare, tonte ilnplicat.iiilt: qi consecirlletre r:cs,pcctirrli iclel. n Vis de adotresccut- sr:r'pl'inclc cil nlllltd firr+{'c' l'llnmenl rl.
denr:tant al ruparii clc. c'r.lplleiri,:r qi prcnrinc a$-tXlt'a pDrjco]!llui pe care-l reprczir:tr5 nevel'iile dcsprinse.lo o"U{;1{e.. *(}
eXe cafeal rod5 qocul ieqirii omtltru.i din capc:lrla ';i{:}iii r:{iduse na autornalisrnul unor gesturi mdruxrte, inrptlse '1c simpiil existenfd, qocul triiirilor pienarc, adcsea durclolrseo iL:.sd ade';.i-r', nate qi pLine de satis,factii. *Plrclrct'Ltl. ctrc tigdri., poi-xte cea llllrll izbutitd dintro aceste schi{e, lric::lcil dc Xa sugctare;t lLrLti ()oet}:re il
ceaqcd
-
ln llterstur:lI fantastiaii", Edltura Uutixte,"s, 119?3" -',Jrr"*tcele r8 ,,Structr.rr"a fantasticulLri in proza lui E.A. Poe", tn ,,l:seuri desprre
literatLua rnoclelni", Ed. Enlr?r.esc&.
19?t\.
g3
r\.1i.\...ll.rrl estr, 0 laLtll(.. .liit' rttlit itigl'zii.)ill'i.:
r.r privilt-l clipind
';;ili il:i ....,r1 l-i. lr,rci t,'tr ,si ttt' t' Iricir siL ilLr rle alrrincir-t." Iiroinir plimeXte sltli la persoi-!lla ir-rtii -l-"-n-,,,1,,,ii,,1.1,, ;;;tr;'ilr,;,i;'iiir-it., lrlrcsiit'ilcit ,r",,i rlc(.urroscLrte. clr c.ir.e poarlii o- itngo,con* clc i se plingt'clc via.'1rr e-i insingtrrittir, lipsiLir .,l,,iiruti.,...,i,'"i,, 'au"uiiiiL,,t". \iiziLiLrr,t'r'ca' rtit cih|t'i orbile sii.rt goale' ii i;'rl-'ii t-it clc a !e iixa' dc tr discernc ceca ce ,',.,rti,.i, : ..1 ncapilcit:LteiL -;;.;; titrc, adcr-r.ir'rsau -simpla clolin!a clc adevirr ;'i.,',;1..;i;; crr clre rni-tii ii,ii tr.,*ri irisenta accs,!oi clor-inte c lirul invizibiicscirliltlzlre salx ca line, spre tras si m-ai i"gai mijlucrtl '"it-,ii ^irrtr-o colrorir-e, ,r-are inpc'rtanlS Crezi ptxLlc <'it,.inLitnp,ii,t., crezi a;ta, defi ti-trr pL-i-rcea si 1ic alit, ;l;i,;r. ..il ,iici ? Nu. r)' pr.r.ic". Iritati cle. l;rutala cl.milscitre a czise m:ri nrr cir i{lrr. 1tii $i cori,ii:ifilr-^p" (:ar{,, ceL ir1sii.5i r1-avcil qur,aj ^s1 lc ttt-ttncascli si-a .,intols pLrpilelc inituntru" ca sii cloi'i itni,iir.te'"ii-,,r,,sp"t,'te -i:,i rrt.i priviiiie stinsc. ('r(iina vrea sti-i stritpti.g* ochii" pi".i,, Atunci iqi clii sean-rit c:il. iulr-acicr'hr' orbitele l'llusafilci "sintclor'rir ga-trifi goale. cl0riii ma|i pe5'rcf i rle intuncric", iai' aceastii ii amirLicqle cri r,izilt'le ei iiutt-r-iuttt'c -ci repetatc sc siir$iscrir in acclasi lel : ,,.Spei'ersetn c:r tti trittrt. ci l-enind dupi-1 alita rrrcme vei fi r.ritat gerstrri, stelt'otipr.li gr:sl. (...) Dar ett mai sper inl'r-o schim' bace, irrlr-o zi in <.1ir.c... r'ci incc.rca it-rvcrsul gesttlllli de:rdineauri.,, I)r,si .,nii cxistii lti('; ulr sclTln cir odatir si oclat5 vei face g"rtul i,,.',''ls. itc'c'lii clc a-rni tlnlple orbitcle, pr: cilt'e l:Iu le - vc';li privil dc loa.lc, nic'k;cl;tt;t ttu ie rrczi". Latritaterir clc;t tttt tc Iitsil ttndc il i ..n(jtrlll disperitrc gc,nc.rcazir, siirgit, ia orttii arlevil.rrlui plecat ? N-lr aqtcptrt njci mircar sd-i deScirid trla' (" ) I)oar: aclineau|i r,ra in inc,irpcre. Ar11 impresia c5 nici nu mi afltt ir-rtr-t-r ir:ciipcrc. intr.-u cameri. Parcd sint intr-tln pachet 9o1 dc tigil|i qi .i md pot hol.ri i.t'e gcslrtri. Cdei, e limpecie, trcbuie sirl dir,u k-t gunoi." Din 1;ici-lte,
sint nevoitS si mi opresc nici. Atn inccrcat, plin sd reclati ceva din specilicul stitistic alprozoi nrai sris, de ciiatcle Roclicii Braga. Accaslir ncvoie ;i capacitate cle ar arclinci analizii
tutu|or aspectelor rcaliLitii. pini la miczr-rl LIlLilrl si prolund aI Iticrnrilor, cste de aselncnea. la ea, o tri"rsiituri r.'it|ltctctistit:ir. Pe de altd parte, recurgerea la ftrnlastic, prczentd $i in schitclt' .,Sgmnul ogliltzii',, *Omul atbore,', '"Ceasttl cu c'ht'it- ; rt. titt lrt't se Lpare nici fortuita nici rezultatul unui capiicit.t ; clinrpoiIivir. erlcctrLl unei c5r.r't.dri a drru-rlului celui n-Iai potriVit pCttlt'tt cxprcsie, in slrinsi relalie cll tcmatica abordatd. Ii<'rrlitir o gilse:ic rt: 'C;t<teplini, in spiritirl unei obser\rilfii a iui Petnt Popcsctt " ginclit'ii. jarea itl zt.rna iantasticului cli|i c15 lilatea autenticii o introcltttllaltsformrlrolr lui intr-tlt-t itlstrunEn't de drrnlnslrlttir', cincl o rriziuue, o;rspira!i.e, o ttzi a autonrlui clt'sp|c esistr'lrlilt, desprc on cttr"' - (continttttrett irt ttttrttdrt.. t'iit'ttr) 11
,,Aven azi o z4
pt'oz.ir
fsnlastic:l:". l/iofo
Ron?Artc(l$c(i, r1r' 2'19i0'
Tabnourl Xreriodic
al dezvoltdrii sahului de EM. REICHER
-
A. ROG0I
T,a calxihrl. lttn<1tt.lui ;ir de, et,ertitrlent( ct, rrt:t'rr,sl(r <'rottir'o a .salrrritri tu sclipiri fantsslice, nc asa l<,ttzd irtl.rebarce (at'a e rt,renit atit cle obsedant ctL .fiec'arc erort aL rro.stlrr : rr,ri.stti irttr-rLrlet'dr uncle
rLu, crtrt[lual in
Xegitd{i care (Jttrernr;ez(L ltttrtect e;ichierttlui') Dup(t curn se ta uetlea, nuttond. ncesltri Lablttu. periotlic este euolu[,ia in spirald. p{. c(Lrc rlutirtl .scrhlriui a urntdril-rs
rle-a lunglul istorie i tle Ia <'rttttltincttit'i la prizifional't in jttrul unei (rrc rept'(,:.(nlal(' dc, .ittcdtrtrii integp'ali, Ace,st rlrunt as<:ettclt'rtL a.sI<' tttcrtcr'i.ctLi.'rtl irt .fiLr:are ep()td de aLrentul clonilrtartt, p? <:ere iI figy.tr(Lrrt irt tcblotLl rrcsLru pritL numele uttor r:oriJai. C'urrr etisft:rzfci acestr.tre rrrr sc lc:ln'nri la perioacla lor rle glttrie, uom {i tr(trtorii, urvtr crtntitnrc intcrucfiitu"ti i.ntre personalitit{i ,sii, a.srJe,l, ai ttttri ittfluen[e re ciT:roce intre toal e .sl:ilirriirr. C 17 1.x1 |1rri, crr ccrrir-r,ct, titlu"l,tLi ntprenT un criteritL hotcirilor pentru stabilirrc, sen..sttlui luut de .spirald? (ietu:ral drr o 'rt,.'t'1tr'lrrri lrr,olc'i, ;ahul tttt, se Ttoat,e elibers tlr: rd<.'r:ctla, rlor' .si de ol"tit,cliritatea clor
sanz,erttelctr,
Iatd insd
i,tt aripilr:
claloriei ;ahiste, de tttrrtt<:le celttt' L1 a;tri.. cle Ttrimd nzagnitudine, si pc accl<:a ale protttt'I<tilor fdrd cle care euolu{ia acestei epopci tt-rrr fi pttt'ut a.uea loc. fnse,s'i ,lt,91ile care att clctt:rtrtittctl, <,onligJttrulia tal:lorLhri periaclic raletleazil, o ierarltit' ol>iectiuit a ucLlorilor. <:d,
dcsfr'i.sru'a1Lc: ale:
clescoperim 11tereu, ald.tu.ri
€.:
!dl
5;€
ua^L46
0 ., tii-: )::u-
OI
EI
;: t g J
,
o,; I
r:is;
4! *i ! N'i oJO 69'=atCE
5i.Ea En:t Vr Y1 ;".' ui q
y i i.dl
(E
;=! *:; F: "i4iae :'I:- F. SE;,i " il - t'i= :Fl
HHl
!i €itE
H€I
c,'i:= 'i
s [+l
ro.=
- -
l{
P
_ ! ii
tF-,:Yr^u{JF!
D'E ".';ir'i
" 6fQ ;X*U i'at\dei-9_
sl ol
-;
3 E EI r; d 6- " t
-.tL- '" > o':16't-* Y;fr, _.rrJ.q=,r.! _= ri cJ -..X I b I
'!
t-i-Nl
&ol Esl
=
:7-c R -, ,i
-dli
i;"I
oEIX':c:.q
"'i
3
I
qroSq'd'= nr: !t
Ti
F,
Fo,i:99 U 9: q 5,r's ,.::.*'F.- Efii q
h4 ng rrl Fi
;Pdu
b
"'
."i lj6*,;- s d o, c :l 3t F* 3:#
z
::-:
F+
"
-r'il ;':io
n{ rd
Xi
7-
Xo "'"H Q'-.:;
U
S1
':.'
a 5 o-a *cd -?
O
SdI.S-'
O 0r.: 5.: c-, UD:5-ordrd S
9^ FFT
?i F {1
FZ kla
3s (J
iiiigi;*giliilirilsil;i EseeE:EgE 2B
.gi
F L.!-:i'=-A E
t: a
F
=^V'.
g,i I f f l'* g * h g € q tp$'i'i t,EE'-,^i =
;:li;Eiili;EiiiiiEii ;::a;a5H:;E*liia2dr u; :X pi :reZ;g lip i =: rng gr E i5 r€EsI ; ; ;;;Ei
'€E
E :;;nfi;;:; *;;g:iil;;it€i
irliiiiiiiiiiiiiiEiiiiiHli j ivztrEl.*'9,4.o3 :7'a7ia-a 6i-s'i u - *rE-ci.-=,5.:;,; o,3i'aSg.FS; ^?.^H cg.i.E F B.E.iesi E i;€; !i p, EEg;:
.4.,L;
H
;
^
.Uq
tE Fr.;t
'eE
e "i.a9'7y 6='7:: o:0ai9:c t.^ a cj a
C c.-'! : u = -_;4.1i --.:A--1.' ci,tr0) tt';, o:!,Y-a,; :rc -.- rC-'nt: ;u
-1i:a ,a'i. ,€u.'*1u-c-, ,rt.1 ':i'-,!.9!;ts ^ !lir''-=,-:: :-i-z,. .j .; t -' t :,.) ! .=j a. t- 4 L--Ov^'-::i-,:a
J:;
.,l-
. .-. _ L q J: J;:.
c. -, c,rif
I '; 8.';';.3
::.:
flogcr
=q
?.5
6 3 FE 3'a " 7r-'a j!==!"'d F ! i L.r.1
dEEgE!* .i:'"ilF'".b!o-Li!r-Jq
ar
(u ^.
o
d)
6"4
l;P3-,,kH' eio. ='=
z2
7iz !Fo-
g -".:* JcXa.u€cJ
oc:;!c6occ FBrit?L.-.
?7
g
;
i
i*! c"7.2 " BE i *
lz,
g; ie€ i: i 3E \ ai.a" I !d '
P.-,.rl eE:
s
3:,=*5-S
f.iq'=
r':2" ';," e';i.fi 'ai€ *cja-r:-.:ad-a7'' dfi'c0:1:q<
9. =:l ,r a6
,q)E;,!;F (J:-OYl'lt!-:>d
i
tr ff H,.sie4 - $! F"a: t! Q rr d L.a a. o Y c wrJ
H;*.is'*5:€!8fi's - ,d C C i " v ': ErjY i -<d l,no.9
':\d
I,cc!XUd
HggEAEfrfrFSSEiE tH-'llir,d Shobt:uLF.ll > -
!rbis€5
<
",8'd*g'-E iF,obti'
?;E';.t*oT t 7zD= t!P €s h!.-'!;. !i=.-H6;
,E{ $E -iq
J!
'r.,9 i ;. .'o E?yu?i o s Flr Y : ..n.?6q -S? F ?..* EJ
! g&
*I c)I g!--<r^.I o;E "# !6;:lFl:.i
uaa
-lE
I .l U ^l q)covi"
l*aeaa-ae#*a8l
u 6;
c 0
Flrucs"(!
ar
-
I
I
I
I
t
d
/=J.dE3T,
E''.evu-F "
3I ' j c -c'g
d
:=
g::EEf;:,?* ,F uv
rf;i
E od.'i=_.rP.i ^ Fi (.1 CJ.:,X
9LAA ad
H
i
-
6;.! F E s;; bs'e H 3 ?t =o=H-*3'3ii;.E.iEEF
ItSeii,Es,iieHi,E'F ir.!* -.r.-
i
{
o
+
r-
E _ H -Y pi:q.E 6.;i ci > c(! u j-(f-, !.. *.Tj u : !o -,-=* C =Lu =I F O',a O A=, -t.E I ; C! a:=d- .r O
E'F "!,EHiEY, i'E ::3!::;il'(nri5,:ilE \-*--*a*e4+ea
or
H
I
fr
€ 6s F.F 3Elu r 5 o, ci.t -9...9d,;
ga.?qi
A9
'N
F
<;ri .,':
u= .13 "-j d r, i o'F 9!.i E'a
i5E;E
NEtsT* :
we r' ;
rc.)olrro) EtoF.grd
E'i " HE " -'l2NtC:'j dH^!
i*tHi.e * F& -
"H"
-! .5o95r 5"5-a cl:!
EEJ
.i.-
x
(C
6: * v
Y
-
s.fl;.* i e pe'c Efi'" " .i5 S n^Ja ,tu eE F'si F adJ; o ij I.E
!
N
,d
d
$LC::Lrri=t1e'&'
ai':tO, =?==.=9'= 'iZ.<: =iZ r*=.*
:1L..
-:,.-
B
-.':r-,n.-
r'-'-
'iL!!!L
?€'g= -"'*E'E* ':Z.=8 '7 plfi."o ,*i::'t E=-!q..r-og6-: Y ..--'C,^dJ-r'#E' : ...;
L
: i': - o,: d,tZn.1oc!..sc;ol.i -r =:-- = \.: I c !;: 't i: I *C '-:=':_._vii.t,/_i =::; : - r.: r=^-:':ii U .'I---:=7Ei'7=Y-au'-= f 3 c 5 7 l'E Y.i,i. Q. t. ^: t ,= , .,'7 a€ :,ft.: ?:i I 5 -:! ".i' :'i 5 5'i,r.'.".:
F"rIi=."iEiT?*iE F.r:,
6r'r:co1oc!..f-
=i;;5-9Ebr E
ieir- : t?.!.!
--a.'a:,
tE
C'A-
O C,4:
j,>,
r r
! r-'! ! cJc, 6o i'F'i ";'i\'dz€=q'i5':
:+
:ecgEi ei e;nl*;giE:*t
; :es ri ; ;E : A rE
;
J O
:Z;ltii
l1
;#€E€ eEg ;gg Yi:==ii ; I 'r.tg., x to ss 3"; I.*'* l'- e-9 =x
i;:;; :;E;
E::;;E; it : r E'fi;iE'i :;; ;Ti aES :'8, ri
.dll#
*aroq ='/,:/.4o1=i!: E O d o ii-, -aU =. =J....a4j;=," +f^u/ : 0):..: 'dvj1-.*:da)-'ra
Y.-r
.ga!ii!.triY=.2 . .yxaiA"0, I
.
ilqlc;:,4+t--.-
e'g{'a;.?X:.E
PYdL! )=\J a 'e cd .: -t.: 'a d u
iP!:=.-:*!,;i-:
"icot7un!::z'i L;,-.:
16?l !nU^-ii:.4,4
Lr
3;ie:*i-d.:
^
i:
Lr!
EE 3S
il
l
'l
I
I
;e;*lelli;g;gg;lei;
i:ilgiigitllfiiiEtiis .d r t .6 0 6r a d @.i -u:r.:
2,a q
t O'J51--F1r'i 9- n.= 6F:
t,
sa!=sg€* .i'e''.E:=TE F**fr o.HEE -AFi E'r;'b FE s'[*.,'r* .E :?d 3F.6 " .f
!
i*
v
*Eg;;l;5e :5€g';EE
J
Y u
l'? J d r gq.* *.J
E ;
ETgFuffE
$- sr+iie a e;+ s:,al: Ec EE:t:e n FHE€ I;cg
oH,*
'd
u 1;,d eP atr..; h ! 3 ..--O.-d:-_!;
m.li F E-a 3
HEErlj* nul E+ P t?
;?3t trs=Fi;glgs*?i,t i 5t
f,3€Ip+:i€;iEgE"'Eai
:s:;:g EErt;;;:e;i;, Ie 3
gl:;E;;ffti;g;;i;t! 30
-J
EE'iork "i€'ctl d
iliii:;Effi:iiei
"s.i = $E.-E: d'; x E ft H ", I
)Q.d
d +rqP 0 CJ!J Vc h5iic)d o, E .-i e fi ,d'9 "]{ hr.: *
H€t
s=!'si*6.'#
!
Hfr*E'$''-:'ii it:r# sg;aE r H f,r;:#q fi fr gs
F:a;ti;lnaE;*if ila;iEE€[g;IEiI $
n::H:[:;3en ns{:;
*Fi Er:s;;€;*i:r;; d P,fi L H'iJ gL s :r Li4 cd
'(,
A s...i d
cJ
cc"..; iC O C o ci o O I =d
qr
HET;g*3s*5 tEs,tEfiE:H
es;6fsB;E; fr;lE:,e:x
::H;ttffiEt ;.l;siff:t ;tg;EEgiEs frcts;siie : lt'fi u"e il g l t*ig;:*;F
;:iigEE;$; {fiiEi[f:; F
g;:A A'9.1 l:t.fd e.j 0 i g
fid*::€ "*$. tEg * : g
i
h= b'Sr
i
i: t: a =*'t!;;;t: tI"l€ :
:*
_sgF t:F ;
t S s l=€ H,.,. i :)rr't'a l+ € 3 ! E - ..Ti.i E'i q'ii-,' 6',".-:,= E! - i E iy -i ;lt'i.;P "n 3 p rr : a!,** -.'r =H3!a.E . i :, ;:,=r := H o;i.=. €3 ! a : :::":;'t 3 -' -Eas # E I o=lst.l;::+ o ;.?i ; = ", ;lA,xJE f
;.
iI
g
*E
"
f,
F;;'.*;',,-7
E;.3E;; ;g z;t
t; rl
:E'-. i l,r. s ; : ;
4.4 /,'^ wx @.H ": d x
.o-l
-
d'F b'g # ?,",-!X HE s5 -u.1 ,-
g
€'r A'i
-H
i":"-d
9-dts
'i.E& sF be L{ O dl 6 ^ c I.F tl -'
-' 5 n'
.-uiU!F L -i /
dJ.E
j': ii'I i Jil ':-;,.t r:- L
< .: 3'n (5;a
"51
'tI l i
IMPORTANT Ahonali-vi din tinp $ pe termene cit mai lungi pentru a asigura continuitatea in prinirea coh4iei
vi
Prelul unui abonanent este de,
) anual
,---.-.... .-
24
lei
O pe Ease luni-. -............ 12 lei C pe trei luni" 6 tei 'fac Abonanentele se prin oficiile $ asenliile PfTn la fauaili pol;talli Ei difuzorii-
de presd din intreprinderi, institugii, foli gi licee.
COTECTIA,,POVTSTIRI STIINTIFICO.FANTASTICT..
ooMARrrEtsT4
@