Giardino Ascona Summer Issue 2015

The Summer Issue 2015 giardino-ascona.ch

Cocos Lieblingsblüte Die Tessiner Kamelien Coco’s favourite flower – Camellias in Ticino

Haltet die Klappe, Beine!

Die Giardino-Bikes im Fokus Shut up, legs! – Sights on the Giardino bikes

L‘estate in Ticino Sommer in und um Ascona Summer in and around Ascona

Einfach abgehoben!

Fliegen mit Guided by Giardino

We have lift-off! – Fly with Guided by Giardino

Part of Giardino Hotel Group

Merkert, G lfram ene Wo r

al M

an r a ge

Einmal Adler sein «Wo sich die letzten Berge der Schweiz und die ersten Zitronen Italiens treffen, steht das Hotel Giardino.» Mit diesem wunderbaren Satz hat der Münchner Autor Max Scharnigg einen Artikel über unser Haus begonnen. Ein anderer schrieb, dass Entschleunigung bei uns bereits ein Thema gewesen sei, bevor das Wort überhaupt in Mode kam, und dass Giardino eine unvergessliche Welt sei.

Und genau darum geht es auch in diesem Magazin: Ihnen einen Eindruck von dieser Besonderheit zu vermitteln. Restaurant Manager Mauro Pacchioli zum Beispiel ist nicht nur ein begnadeter Sänger, der abends im Restaurant Aphrodite schon mal eine Arie schmettert, sondern auch ein leidenschaftlicher Pilot. Gäste, die mit ihm über den Lago Maggiore fliegen, wirken noch Stunden später beglückt von diesem einzigartigen Erlebnis. Für die kommende Saison halten wir wieder alles bereit: vom besten Fahrrad für eine Tour durchs Maggiatal bis hin zum herzlichen Service eines jeden Mitarbeiters. Geniessen Sie die Lektüre. Und die Giardino-Welt!

Fly like an eagle “Hotel Giardino sits at the point where Switzerland‘s last mountains meet Italy‘s first lemon trees.” Munich author Max Scharnigg began an article about our hotel with these wonderful words.

Another writer aptly said that the go-slow approach was integral to the concept here long before the phrase became a trend, and that Giardino is an unforgettable world. That is precisely what this magazine is about – giving you a sneak peek behind the scenes to find out what makes us tick. Restaurant Manager Mauro Pacchioli is, for instance, not only a talented singer, who sometimes impresses diners at the Aphrodite restaurant by singing an aria, but also a passionate pilot. Guests lucky enough to fly with him over Lago Maggiore still rave about their enthralling experience hours later. We‘re ready and looking forward to the coming season – with everything from the best bicycles for a tour through the Valle Maggia to the outstanding service provided by every single member of staff. Enjoy the read. Enjoy Giardino.

2

Giardino Ascona

4 Cocos Lieblingsblüte Über die Kamelien im Tessin

Coco's favourite flower About the camellias in Ticino

6

«Haltet die Klappe, Beine!»

Die Giardino-Bikes im Fokus

"Shut up, legs!"

Sights on the Giardino bikes

Immer in Reichweite Always within reach

giardino-ascona.ch welcome@giardino-ascona.ch +41 (0)800 333 313

8

Einfach abgehoben!

Guided by Giardino: Mit Mauro Pacchioli auf einem Rundflug

We have lift-off!

Guided by Giardino: Mauro Pacchioli takes guests on a scenic flight

12

Wussten Sie schon, dass ...

Fünf Fakten über das Tessin

Did you know that ...

Five facts about Ticino

IMPRESSUM Herausgeber: Daniela und Philippe Frutiger, Giardino Group Konzept und Design: Giardino Group Text und Redaktion: Tomas Niederberghaus, TN Hotel Media Consulting Übersetzung: Kerry Christiani Giardino Ascona Bilder: Giardino Group; S.1: Getty Images; S.7: Ponte Brolla, Ticino Turismo; Piazza Grande Locarno, MaggiorePix; Vallemaggia, Carlos Moyano; S.10: Brissago-Inseln, swiss-image.ch/Alfonso Zirpoli; S.12:Terreni alla Maggia; S.13: © Botta, Pino Musi; © Centro Dannemann; S.15: Ascona, swiss-image.ch/Remy Steinegger; Giardino Mountain Bilder: Giardino Group; S.13: Nicola Spirig; S.14: Markus Rose; Druck: Salvioni Arti Grafiche

14 L’estate in Ticino Sommer in und um Ascona Summer in and around Ascona

cocos

LIEBLINGSBLÜTE

coco's FAVOURITE FLOWER

Mademoiselle Coco ging nie aus dem Haus ohne eine Kamelie an der Kostümjacke. Sie war ihr Markenzeichen. Und noch immer gibt es im Modehaus Chanel Kamelien zum Anstecken aus Baumwolle oder Tüll. Mal leuchtend bunt, mal mit Brillanten besetzt. Wer die wahre Pracht dieser Pflanzen erleben möchte, muss ins Tessin, das im Frühjahr «unter Kitschverdacht steht», wie es die FAZ-Autorin Elsemarie Maletzke unlängst in maximaler Begeisterung für die Gegend am Lago Maggiore geschrieben hat. Im Kamelienpark von Locarno drehen sich die eng gefalteten Blüten aus ihrer grünen Hülle wie Schmetterlinge aus dem Kokon. Sie sind oft pinkfarben, manchmal orange und selten gelb und violett. Einige sind so gross wie der Kopf eines Kindes. Es gibt unglaublich duftende und andere, die Namen wie «Gay Baby» oder «General Colletti» tragen. Sie werden bis zu sechs Meter hoch und finden am Lago Maggiore ein ideales Klima. «Der See speichert die Sommerwärme und atmet sie im Winter wieder aus», sagt Nazzareno Luini, Gärtner des Giardino Ascona.

Selbst Tee wächst unter diesen Bedingungen auf dem Monte Verità oberhalb von Ascona, dem Berg der Wahrheit, wo man heute Teezeremonien erleben kann und wo der Tänzer Rudolf Laban 1913 seine «Sommerschule für Bewegungskünstler» eröffnete: Nackte hüpften durch die Rabatten.

Mademoiselle Coco never left the house without a camellia pinned to her suit jacket. It was her trademark. And the fashion house Chanel still sells camellia pins made from cotton or tulle today – some dazzlingly bright, others embellished with diamonds. To really experience the glory of this flower, you should visit in spring, as the FAZ author Elsemarie recently wrote while waxing lyrical about the Lago Maggiore region. In Locarno’s Camellia Park, the tightly folded petals unravel from green buds like butterflies from a cocoon.

They are often pink and delicate, occasionally orange and rarely yellow and violet. Some are as big as a child’s head, some are incredibly fragrant, while others have unusual names like “Gay Baby” and “General Colletti”. Camellias can tower up to six metres high, and the climate for them around Lago Maggiore is ideal.“ The lake breathes in the warmth of summer and breathes it out again during winter”, says Nazzareno Luini, gardener at Giardino Ascona. Even tea can grow in these conditions, as can be seen at Monte Verità above Ascona, which literally translates as “mountain of truth”.

Today you can experience tea ceremonies here and see where the dancer Rudolf Laban opened his summer school for the movement arts in 1913, where the artists would leap around naked. Art collector

Das Tessin steht jetzt in voller Pracht. Gelb leuchten die Magnolien im Park Gambarogno, weiss glänzen die Teepflanzen auf dem Monte Verità, und in Locarno tragen die rosafarbenen Kamelien eigenwillige Namen wie «Gay Baby» oder «General Colletti».

Ticino is now at its blooming best, with the magnolias in Park Gambarogno glowing gold, white tea plants flowering at Monte Verità and pink camellias in Locarno with outlandish names from “Gay Baby” to “General Colletti”.

Kunstsammler Eduard von der Heydt empfing auf dem Berg später Edelmänner und Bohemiens.

Und Konrad Adenauer hielt sich in den 1950erJahren dort auf. Seine wahre Begeisterung zeigte der Kanzler für die Brissago-Inseln. Auch sie sind wegen ihres botanischen Gartens (Palmen, Eukalyptusbäume, Mimosen und Bambus) ein Muss! Der Hamburger Unternehmer Max Emden (Motto: «Auch Leben ist eine Kunst») hatte sie 1927 für sich und eine Schar junger Frauen erworben. Hinter den Mimosenhecken soll es zünftig zugegangen sein. Emden lies ein «römisches Bad» errichten, von dem man noch immer einen wunderbaren Blick auf Ascona hat.

«Eine der schönsten Aussichten Europas», wie es Adenauer ausdrückte. Zur anderen Seite blickt man nach Gambarogno. Dort hat der Gärtner Otto Eisenhut einen botanischen Garten angelegt, der seinesgleichen sucht. Wie durch einen Dschungel mäanderte der Weg durch zartlilafarbene Glyzinien und Hunderte von Magnolien, die hier zum Teil gelb blühen. Eine Seltenheit. Und auch die Kamelien leuchten in der Frühjahrssonne. Coco Chanel bekam ihre erste Kamelie übrigens von ihrer Muse, dem Unternehmer Arthur «Boy» Capel.

Mit seiner Hilfe konnte sie ihre erste Boutique in Paris eröffnen. Der Liebschaft zu Ehren schuf sie den unsterblichen Blütenschmuck.

Eduard von der Heydt later received noblemen and bohemians at the mountain, while post-war Chancellor of Germany Konrad Adenauer used to hang out here in the 1950s. The chancellor was most amazed of all about the Brissago Islands, which are also famous for their botanical gardens, where palms, eucalyptus, mimosa and bamboo thrive. Hamburg entrepreneur Max Emden, whose motto was “Life is also an art”, bought it for himself and a flock of young beauties in 1927. Apparently there were plenty of goings-on behind the mimosa bushes. Emden installed a Roman bath, from which there is still a fabulous vista of Ascona.

“One of the most beautiful views in Europe”, according to Adenauer. Looking in the other direction is Gambarogno, where the gardener Otto Eisenhut laid out a botanical garden in his own unique fashion. A trail weaves through a jungle-like thicket of purple wisteria and more than 100 magnolias, some of which have yellow blossoms – a rarity. Camellias, too, shine brightly in the spring sunshine. Coco Chanel received her first camellia from her lover and muse, the English entrepreneur and polo player Arthur “Boy” Capel.

With his help, she opened her first boutique in Paris. To honour this love, she created a flower that never dies.

Giardino Ascona

5

“Shut up, legs!”

«HALTET DIE KLAPPE, BEINE!» SIE SIND WEISS, KOMFORTABEL UND EIN GROSSER SPASS FÜR GÄSTE: ÜBER 60 CITY- UND MOUNTAINBIKES ZÄHLT DER «FUHRPARK» DES GIARDINO ASCONA.

Der Radrennfahrer Jens Voigt war dafür bekannt, dass er mit seinen schmerzenden Körperteilen sprach. «Haltet die Klappe, Beine!» war zum Beispiel so ein Spruch. Und sein älterer Kollege Rudi Altig stellte einmal fest: «Ein Radrennfahrer muss seinen Hintern besser pflegen als sein Gesicht.» Mit den Rädern des Giardino Ascona haben Gäste diese Sorgen nicht. Ob Stadtrad oder Mountainbike – sie sind auf eine angenehme Fahrweise ausgelegt und mit den besten Komponenten versehen. Supersättel, gute Nabenschaltung und voluminöse Gummis für die gemütliche Fahrt. «Ich möchte, dass Gäste mit schönen Eindrücken der Umgebung zurückkommen», sagt Roger Gross, der die Räder in seiner Manufaktur in Hünibach hergestellt hat. Er hat darauf geachtet, dass sie nicht nur praktisch sind, sondern auch hübsch aussehen. Deshalb sind alle weiss. Bunt ist ja schon die Natur des Tes­ sins. Das Team des Giardino Ascona hält für Gäste zahlreiche Routen bereit. Eine führt beispielsweise ins wunderbare Maggiatal nach Ponte Brolla. Dort zieht die Maggia durch enge Schluchten mit bizarren Felsformationen. Über eine der Schluchten spannt sich eine 33 Meter hohe Römerbrücke; sie hat dem Ort den Namen gegeben. Aber auch eine geführte Tour steht auf dem Programm: Regelmässig radelt General Manager Wolfram Merkert mit Gästen des Giardino Ascona nach Minusio. Entlang des Sees, vorbei am Hafen und an alten Villen bis zur Terrasse des Hotels Giardino Lago. Dort warten die Kollegen bereits mit einem kühlen Drink. So schön kann Radeln sein!

6

Giardino Ascona

THEY ARE WHITE, COMFORTABLE AND GREAT FUN – GIARDINO ASCONA HAS A FLEET OF MORE THAN 60 CITY AND MOUNTAIN BIKES TO GET GUESTS MOVING.

The road racing cyclist Jens Voigt was famous for having a go at his aches and pains. “Shut up, legs!” was one of his classics. And fellow pro cyclist Rudi Altig once claimed that “a racing cyclist has to look after his backside better than his face.” But with the bicycles available at Giardino Ascona, guests don’t have these worries. Whether you opt for a city or mountain bike, the top-quality bikes are perfectly equipped for comfortable tours, with terrific saddles, first-rate gear hubs and wide tyres for easy touring. “I want guests to come back with unforgettable impressions of the region”, says Roger Gross, who produced the bikes in his factory in Hünibach. He made sure that the bikes were not only practical but pretty to look at too.

That’s why they are completely white – as nature in Ticino is colourful enough. The Giardino Ascona team can advise guests on numerous routes. A real beauty, for instance, is the one leading into the Valle Maggia to Ponte Brolla. Here the Maggia river thrashes its way past narrow gorges with bizarre rock formations. A Roman bridge, 33 metres high, lopes across one of the gorges, and gave the place its name. A guided tour also features on the activity programme: General Manager Wolfram Merkert regularly takes guests on the stretch from Giardino Ascona to Minusio, which leads along the lakefront, past the harbour and historical villas to the terrace of the Giardino Lago hotel. There, the team is waiting with cool drinks. This is cycling at its beautiful best!

Radweg Nr. 31 ASCONA, LOCARNO UND DAS VALLEMAGGIA Mehr Info More info giardino-ascona.ch/bikes

ASCONA, LOCARNO AND THE VALLEMAGGIA

Cycling route No. 31

EINFACH ABGEHOBEN! WE HAVE LIFT-OFF!

8

Giardino Ascona

As part of the Guided by Giardino programme, Restaurant Manager Mauro Pacchioli takes guests on a scenic flight over Lago Maggiore, and also hits the heights in the evenings by singing an aria at the Aphrodite restaurant.

Bei «Guided by Giardino» nimmt Restaurant Manager Mauro Pacchioli Gäste mit zu einem Rundflug über den Lago Maggiore – und singt abends für sie eine Arie im Restaurant Aphrodite.

«Das Wichtigste zuerst», sagt Mauro: «Wenn der Motor ausfällt, bitte keine Panik bekommen. Dieses Flugzeug lässt sich wie ein Segelflieger landen.» Das ist ein Satz! Und Mauro Pacchioli schmunzelt auch ein wenig, nachdem er ihn ausgesprochen hat.

Er selbst weiss viel zu gut, dass wir in der Schweiz sind, wo die Flugzeuge mindestens so präzise gewartet werden wie die Uhrwerke. Zudem ist der 44-jährige Italiener ein erfahrener Pilot.

Mit der kleinen weissen Piper Warrior, die vor dem Hangar des Sport- und Militärflughafens Locarno für uns bereitsteht, ist er schon über 500 Mal gestartet und gelandet.

Mauro Pacchioli hat viele Talente und Leidenschaften. Er züchtet Pflanzen und Papageien und lässt sich am Helvetic Music Institute Bellinzona von einem Tenor der Mailänder Scala in klassischem Gesang ausbilden. Im Giardino-Restaurant Aphrodite singt der Maître d’Hôtel schon mal eine Arie zum Dinner. Hotelgäste kennen ihn nur im Jackett. Jetzt trägt er zur Fliegerjacke eine Ray-Ban-Brille und ein Basecap. Er steigt in das Flugzeug und startet den Motor.

Ein letzter Sicherheitscheck. Mauro blickt aufs Cockpit, bewegt ein paar Knöpfe, nimmt Kontakt zum Tower auf – dann rollen wir zur Startbahn. Rechts ist eine Tankstelle, etwas weiter steht ein grosser Militärhubschrauber. Kurz bleiben wir stehen. Zur Kontrolle fährt unser Pilot die Maschine im Leerlauf hoch: «Funktioniert picobello.»

Wäre der Motor ein Sänger, dann sicherlich ein Bariton.

« SO EINE VECCHIA SIGNORA MUSS MAN MIT ELEGANZ UND FEINGEFÜHL FLIEGEN.»

“Most important of all”, says Mauro, “is that you don’t panic if the engine suddenly stops. This plane lands just like a glider.”

What a statement! And Mauro Pacchioli can’t hide a little smirk saying this. He is well aware that we are in Switzerland, after all, where planes run as smoothly as clockwork. And the 44-year-old Italian is also an experienced pilot. He has already taken off and landed more than 500 times with the little white Piper Warrior, which is ready and waiting for us in front of the hangar of the sport and military airport in Locarno.

Mauro Pacchioli is a multi-talented, passionate man. He breeds rare plants and parrots, and he attended the Helvetic Music Institute Bellinzona to become a classically trained singer under the tutelage of a tenor from La Scala in Milan. In Giardino’s Aphrodite restaurant, the maître d’hôtel often treats guests to an aria over dinner. Hotel guests only recognise him in a suit jacket. Now he is wearing a bomber jacket, Ray Ban shades and a baseball cap. He hops into the plane and starts the engine. A final safety check. Mauro focuses on the cockpit, fiddles with a couple of buttons and contacts the tower, then we roll down the runway. To the right is a petrol station, a bit further along is a large military helicopter. We stop briefly. Just to check the pilot ramps up the engine in neutral gear. “Everything is working picobello”, like a dream, he says. If the engine was a singer, it would definitely be a baritone.

“YOU HAVE TO FLY SUCH AN OLD SIGNORA WITH ELEGANCE AND A SENSITIVE TOUCH.”

The tower gives the okay. Mauro moves the gas regulator forward and the plane accelerates, going quicker and quicker. Lights blur into a single line to the right and left of the runway. We have lift-off! What a feeling! Heading south of Locarno we fly over the green Brissago Islands and then over Ascona, picking up speeds of 180 kmph. We pick out the boats in the harbour and the promenade, and even the bohemian free spirits that once danced in search of true happiness atop Monte Verità would be easy to spot from this height. A few seconds later we fly over the Hotel Giardino, where Mauro has been working for the past 20 years. We are wearing headphones and speaking with microphones.

What brought you to flying? “As a child I always used to like playing with remote control model planes”, says Mauro.

“Then years ago a friend of mine from Vienna came to Locarno for the weekend. He called me up and said that he had just landed.

I didn’t find out that he had flown the plane himself until dinner that evening. And when I brought him back to the airport on Sunday and he stepped into the plane and flew away at the age of just 24, I thought: How cool, that would also be right up my street.”

He soon asked at Giardino if he could have Saturdays off during the day, and three years later he had his pilot’s licence.

For his final test he had to fly alone to Sion in French-speaking Switzerland. His longest flight to date was to Genoa.

Das Okay vom Tower kommt. Mauro schiebt den Gasregler nach vorne. Die Maschine rollt los, wird schneller und schneller.

Rechts und links der Startbahn verschwimmen die Lichter zu einer einzigen Leuchtlinie. Wir heben ab! Grandios! Richtung Süden geht es von Locarno über die grünen Brissago-Inseln. Dann fliegen wir über Ascona. 180 Stundenkilometer. Die Boote im Hafen sind prima zu sehen, die Promenade auch, und selbst die Freigeister auf dem Monte Verità würde man erkennen, wenn sie noch wie damals im Lichtkleid tanzend ihr Lebensglück suchten. Ein paar Sekunden später fliegen wir übers Hotel Giardino, für das Mauro seit über 20 Jahren arbeitet. Wir tragen Kopfhörer, sprechen über Mikrofone.

«Wie bist du zur Fliegerei gekommen?», frage ich. «Als Kind habe ich schon mit ferngesteuerten Flugzeugen gespielt», sagt Mauro.

«Vor Jahren kam dann ein Wiener Freund für ein Wochenende nach Locarno. Er rief mich an, sagte, er sei gerade gelandet.

Dass er selbst geflogen war, stellte sich erst beim Abendessen heraus. Und als ich ihn am Sonntag zum Flughafen brachte, er in die Maschine stieg und mit seinen 24 Jahren davonflog, dachte ich: Cool – das wäre auch was für mich.» Prompt fragte er im Giardino, ob er samstags tagsüber frei haben könne.

Drei Jahre später hatte er den Flugschein in der Tasche. Für seine Prüfung musste er alleine nach Sion in die französische Schweiz fliegen; sein bisher weitester Flug führte ihn nach Genua.

10

Giardino Ascona

Auch wir überschreiten gerade die Grenze nach Italien – in etwa 1800 Meter Höhe. Die Sicht ist perfekt, der Blick reicht bis zu den Alpen. Erhaben fliegen wir über Land und Leute. Unter uns liegt das Städtchen Verbania, hübsche historische Gebäude.

In einem wohnt Eros Buratti, der beste Käsehändler der Welt.

Und weiter rechts taucht der botanische Garten der Villa Taranto auf, die Kamelien blühen schon. Konrad Adenauer hat dem Anwesen mal eine Tanne gestiftet. «Willst du das Steuer mal übernehmen?», fragt Mauro. «Nun ja, also nein, vielleicht doch.

Was muss ich tun?» Ich folge Mauros Anweisungen, greife das Steuer vor mir und halte es ganz ruhig in Händen. «Als Pilot», sagt der Captain, «brauchst du Courage, Disziplin, Konzentration und Respekt für Mensch und Maschine. So eine Vecchia Signora muss man mit Eleganz und Feingefühl fliegen.» Ich schiebe das Steuerrad vor, die alte Dame senkt sich, wir fliegen jetzt direkt auf die Borromäischen Inseln zu. Genauer gesagt auf die grösste der Gruppe, die Isola Bella. Noch so eine alte Dame.

Ihr Sommerpalast und der terrassenartig angelegte Park recken sich uns entgegen. Napoleon war auch schon hier. Vorsichtig ziehe ich das Steuer zu mir, und wir gewinnen wieder an Höhe.

Wer will nach so einem Erlebnis noch Auto fahren?

«FLIEGEN IST FÜR MICH WIE SINGEN. DA BIN ICH IN ANDEREN DIMENSIONEN.»

We also cross the border to Italy at an altitude of around 1,800 metres. Visibility is perfect, with views reaching deep into the Alps. We fly at lofty heights above land and people.

Below us is the little town of Verbania and its pretty historical buildings, one of which is home to Eros Buratti, the world’s best cheesemonger. Further to the right, the botanical gardens of Villa Taranto drift into view, where the camellias are already in bloom. Konrad Adenauer once donated a fir tree to the estate.

“Do you fancy taking over the controls for a while?” says Mauro.“Erm, no, or then again, yes. What do I have to do?”

I follow Mauro’s instructions and calmly hold the control wheel in my hands. “As a pilot, you need courage, discipline, concentration and respect for people and the plane. You have to fly such an old signora with elegance and a sensitive touch”, says the pilot. I push the control wheel forward and the old lady dips and flies directly towards the Borromean Islands or rather to the largest of the group – Isola Bella. And she is a real beauty, too.

The island’s summer palace and terraced park spread picturesquely out before us. Napoleon was once there. I carefully pull the control wheel back towards me and we gain height again.

Who would ever want to drive a car after such an adventure?

“FLYING IS LIKE SINGING. IT TAKES ME TO ANOTHER DIMENSION.”

Irgendwo über dem Centovalli – als Copilot habe ich mich in­zwischen wieder ausgeklinkt – nimmt Mauro Kontakt zum Tower auf und kündigt unsere Landung an. Wer den Flecken Erde Centovalli getauft hat, muss betrunken gewesen sein. Es ist nur ein Tal, aber es sieht grandios aus. Zerklüftete Felsen in zuweilen dichtem Dschungel. Wasserläufe. Bergketten. Und das Maggiatal.

Auch so grün. Irgendwo da unten wohnt Dimitri, der bekannte Clown. Ob er gerade Bälle jongliert? Oder ein Mittagsschläfchen hält? «Schau», sagt Mauro und zeigt auf eine gigantische Mauer.

220 Meter hoch. Es ist die Staumauer, von der schon James Bond in Goldeneye gesprungen ist. Heute stürzen sie sich von dem Damm mit Bungee-Seilen hinab. «Hast du das auch schon mal gemacht, Mauro?», möchte ich wissen. «Nein», sagt der Pilot, setzt zum Landeflug an und bringt die Piper Warrior nach einer Stunde Flug wieder sicher auf den Boden.

My experience as a co-pilot has come to an end and we are somewhere above the Centovalli when Mauro contacts the tower and announces our landing. Whoever baptised this speck of earth Centovalli must have been drunk! It is only one valley but what a beautiful one! Sheer cliffs rise up from jungle-like greenery. Water flows everywhere. Mountains graze the sky.

The Valle Maggia is just as green and spectacular. The famous clown Dimitri lives somewhere down there. Who knows if he is practising his juggling or enjoying a midday nap. “Look”, says Mauro, pointing to a gigantic 220-metre-high wall. It’s the dam wall from which James Bond leapt in Goldeneye. Today they leap from the Verzasca Dam with bungee jumping ropes.

“Have you ever had a go, Mauro?” “No”, he replies, as he prepares for landing and brings the Piper Warrior safely to the ground after an hour’s flight.

In wenigen Stunden wird er wieder in der Aphrodite sein und die Gäste vielleicht mit Caruso überraschen. Bevor wir uns verabschieden, sagt Mauro: «Fliegen ist für mich wie Singen.

Da bin ich in anderen Dimensionen. Hoch am Himmel – oder tief in die Arie versunken.» Dann setzt er sich auf seine Kawasaki und braust davon. Er hat das gleiche Modell wie Tom Cruise im Film Top Gun.

A few hours later he’ll be in Aphrodite, perhaps entertaining the guests with Caruso. “Flying is like singing. It takes me to another dimension – high in the sky or deeply immersed in the aria”, he tells me before we say our goodbyes.

Then he hops on his Kawasaki and speeds off. He has the same model as Tom Cruise in the film Top Gun.

Wussten Sie schon,

DASS ...

... das Gotthardhospiz das höchstgelegene Museum Europas beherbergt?

Es zeigt sehr anschaulich, welchen Einfluss der Gotthardpass auf die kulturelle, touristische sowie politische und wirtschaftliche Entwicklung des Tessins hatte und hat. Gegründet wurde das Nationale St.-Gotthard-Museum im Jahr 1986.

Das Museum befindet sich auf dem Gotthardpass und ist zwischen Juni und Oktober von 9 bis 18 Uhr geöffnet.

The museum is situated at the Gotthard Pass and is open from 9 a.m. to 6 p.m. from June to October.

Did you know

THAT ...

... das Tessin das nördlichste Reisanbaugebiet der Welt ist?

Gleich um die Ecke des Giardino Ascona gedeiht seit 1997 auf der Landzunge zwischen Ascona und Locarno der Risottoreis «Loto» bzw. «Riso Nostrano Ticinese». Das sandige Schwemmland der Maggia schafft ideale Voraussetzungen.

Der Hofladen der «Terreni alla Maggia» bietet ausser Risottoreis auch Polenta und herrlichen «Ascona Whisky» zum Kauf an.

Terreni alla Maggia, Via Muraccio 105, 6612 Ascona.

Mo. bis Fr., 8 bis 12 Uhr und 13.30 bis 18 Uhr; Sa., 9 bis 12.30 Uhr und 14 bis 17 Uhr. 8 a.m. to 12 p.m. and 1.30 to 6 p.m., Mon–Fri; 9 a.m. to 12.30 p.m. and 2 to 5 p.m., Sat.

... the Gotthard Hospice shelters the highest museum in Europe?

... that Ticino is the northernmost rice-growing region in the world?

It takes an in-depth look at the influence the Gotthard Pass has had over the years on the cultural, touristic, political and economic development of Ticino. The National St Gotthard-Museum was founded in 1986.

Since 1997, the risotto rice “Loto” respectively “Riso Nostrano Ticinese” has been grown right on the doorstep of Giardino Ascona, on the headland between Ascona and Locarno.

The sandy alluvial land of the Maggia creates the perfect conditions. Besides risotto rice, the speciality shop Terreni alla Maggia sells polenta and superb Ascona whisky.

... im Tessin noch immer Zigarren gedreht werden? ... die erste Minigolfbahn in Europa am Ufer des Lago Maggiore entstand? ... das Tessin die Heimat des Stararchitekten Mario Botta ist?

Der Baumeister hat die Gegend zu einem Mekka für Architekturfans gemacht. Charakteristisch für seine Häuser sind die Lichtschlitze, die sanften Rundungen und die Glasdächer.

Etwa in den Privathäusern: Private houses include: Casa Rotonda, Stabio, Via Pietane 12; Casa Bianda, Losone, Via Ubrio 6; Casa Genini, Breganzona,Via die Panora 2.

... that Ticino is the birthplace of star architect Mario Botta?

The architect has made the region a mecca for architecture enthusiasts. His hallmarks include light slots, soft curves and glass roofs.

Der Schweizer Architekt Paul Bongni hatte sich das Bahnsystem 1953 unter dem Namen «Minigolf» patentieren lassen. Die Ideen für ein verkleinertes «Golfspielen auf Bahnen» stammen ursprünglich aus den 20er-Jahren, als man bereits verkleinerte Bauwerke oder Landschaften als Hindernisse benutzte, für die es zunächst keine Normen gab.

Minigolf Ascona, Via Rotundo 8, 6612 Ascona; April bis Juni/September bis Oktober, 10 bis 20 Uhr; Juli bis August, 10 bis 23 Uhr. April to June /September to October, 10 a.m. to 8 p.m.; July to August, 10 a.m. to 11 p.m.

Minigolf Locarno, Via Ballerini, 6600 Locarno; Mai bis Oktober / May to October.

... that Europe’s first minigolf course was built on the shores of Lago Maggiore?

Swiss architect Paul Bongni took out a patent for the name “minigolf” in 1953. The idea for miniature golf courses originally dates back to the 1920s, when model structures and landscapes were first used as obstacles, for which there were no established standards at the time.

Vor dem Ersten Weltkrieg war die Fabbrica Tabacchi Brissago die grösste Fabrik im Tessin und die erste Aktiengesellschaft der Schweiz schlechthin. Der Tabak wurde per Schiff geliefert und gelagert, jede einzelne Zigarre von Hand gerollt. 700 Angestellte produzierten hier jährlich bis zu 50 Millionen Exemplare. Noch immer wird in der Fabrik, die mittlerweile den Namen Centro Dannemann trägt, die klassische «Brissago» hergestellt. Bei einer Führung durch die imposante Fabrik mit den grossen Fenstern (immer donnerstags und freitags) spürt man noch immer den Ruhm alter Tage, auch wenn das Gebäude inzwischen renoviert wurde.

Centro Dannemann (Fabbrica Tabacchi) Via R. Leoncavallo 55, 6614 Brissago, www.centrodannemann.com, Tel. +41 (0)91 786 81 81.

Besuch mit Voranmeldung.

Visits on request.

... that cigars are still rolled in Ticino?

Before the First World War, the Fabbrica Tabacchi Brissago was the biggest factory in Ticino and the first ever stock company in Switzerland.

Tobacco was delivered by ship and then stored, with each cigar being rolled by hand. Some 700 employees rolled up to 50 million cigars a year.

The classic Brissago cigar is still produced in the factory, now called Centro Dannemann.

On a guided tour (on Thursdays and Fridays) of this striking, light-flooded factory, you can sense the glory of the past, even though the building has long since been renovated.

Giardino Ascona

13

L’estate in Ticino Sommer in und um Ascona Summer in and around Ascona

9.7.–19.7.

5.8.–15.8.

Moon and Stars

Filmfestival Locarno

Internationale Musikstars vor historischer Kulisse auf der Piazza Grande.

Die ganze Kinowelt zu Gast in Locarno.

Tipp: Open-Air-Kino auf der Piazza Grande.

International music stars with a historic backdrop at the Piazza Grande.

Locarno welcomes the international film scene. Don‘t miss the open-air cinema on the Piazza Grande.

25.7. / 15.8.

4.4.– 6.4.

Pasqua al Giardino Blumenduft und Farbenmeer: Ostern im Giardino mit allen Sinnen geniessen.

Kulinarische Arrangements und Ausflüge lassen keinen Moment farblos erscheinen.

The scent of fresh flowers and an ocean of colour. At Giardino you can enjoy Easter with all your senses. With culinary packages and excursions, there’s never a dull moment.

25.6.– 4.7.

JazzAscona Das Festival mit Musik, Rhythmen und Aromen aus New Orleans.

27.8.–16.10.

Der Abend, an dem sich mediterrane Leichtigkeit, internationales Flair und sommerliche Genüsse perfekt ergänzen.

Feiern unterm Sternenzelt.

Settimane musicali

That evening, where Mediterranean effortlessness, international flair and the simple pleasures of summer complement each other perfectly. Celebrate under a starlit sky.

Classical concerts live in churches of Ascona and Locarno.

Klassische Konzerte live in den Kirchen von Ascona und Locarno.

1.8.

Alles Gueti, Schwiiz!

724 Jahre und kein bisschen leise. Die Schweiz lässt sich feiern: im Giardino Ascona mit der Daniel Felber Band und Feuerwerk.

A festival with music, rhythms and flavours from New Orleans.

724 years and still going strong – Switzerland is worth celebrating. Enjoy the fireworks accompanied by the Daniel Felber Band at Giardino Ascona.

Expo 2015

Golf Perfekt

Die Weltausstellung findet dieses Jahr in Mailand statt, unweit von Ascona. Privater Shuttle, Tickets und Tipps – das Giardino-Team unterstützt Gäste bei Tagestouren zur Mailänder Expo. Ob als fester Bestandteil des Aufenthalts oder als spontaner Ausflug – Giardino sorgt für ein unbeschwertes Erlebnis.

Auf einen Schlag mehr Länge!

Physiotherapeutin Cornelia Albrecht bringt die Giardino-Gäste in Schwung.

Lengthen your swing at a stroke!

Physiotherapist Cornelia Albrecht gets guests into the swing of things.

«Golf Perfekt» heisst das Programm in Kooperation mit der renommierten Physiotherapeutin Cornelia Albrecht. Nach einem eineinhalbstündigen Check-up begleitet sie die Gäste auf den Platz, um sich ein konkretes Bild von Rotation, Stabilität und Koordination des Körpers beim Spiel zu machen. Anschliessend berät sie die Spieler – dazu gehören auch individuelle Übungen. Ziel ist es, Blockaden beim Spiel zu lösen – schon mancher Golfer konnte dadurch seine Abschlagslänge deutlich verlängern! Eine dipiù-Massage am Abend rundet den Tag ab.

“Golf Perfekt” is the name of a programme being run in collaboration with renowned physiotherapist Cornelia Albrecht. Following a 1.5-hour check-up, she accompanies guests onto the golf course to get a detailed picture of the rotation, stability and coordination of their bodies. She then provides advice for the players, along with individually tailored exercises. The aim is to resolve issues affecting performance – with her help, many golfers have managed to considerably increase their drive! A dipiù massage in the evening is the perfect end to the day.

Mehr unter giardino-ascona.ch/golf-perfekt

Find out more: giardino-ascona.ch/golf-perfekt

Mehr unter giardino-ascona.ch/expo This year’s World Exhibition is taking place in Milan, just a short distance away from Ascona.

Private shuttle, tickets and tips – the Giardino Team is on hand for guests taking day trips to the Milan Expo. Whether as an integral part of the stay or as a spontaneous trip, Giardino ensures that everything runs smoothly.

Find out more: giardino-ascona.ch/expo 14

Summer night party

Giardino Ascona

Summer Specials Noch mehr als Sonne More than just sunshine

«Wo sich die letzten Berge der Schweiz und die ersten Zitronen Italiens treffen, steht das Hotel Giardino.»

“Hotel Giardino sits at the point where Switzerland’s last mountains meet Italy’s first lemon trees.”

Giardino Ascona welcome@giardino-ascona.ch Via del Segnale 10 CH-6612 Ascona +41 (0)91 785 88 88