Giblor's: catalogo ho.re.ca. 2016 by Giblor's

2016

ho.re.ca & services 1

horeca & services Eleganza e funzionalità sono i princìpi che hanno ispirato i nostri stilisti nel progettare questa linea dedicata a chi lavora tutti i giorni a contatto con il pubblico. Vestibilità perfetta, tessuti eleganti e confortevoli, massima coordinabilità, colori e tagli di tendenza, sono solo alcune delle caratteristiche che contraddistinguono questa collezione. Comodi e impeccabili anche dopo molte ore di lavoro.

Elegance and functionality are the principles that have inspired our designers in creating this line focused on people who daily get in touch with the public. Perfect fit, elegant and comfortable fabrics, maximum coordinability, trendy colors and cuts, are just some of the features that distinguish this collection. Comfortable and flawless even after many working hours.

hospitality is when someone feels at home in your presence

completi & capispalla

gilet & grembiuli coordinati

camicie uomo & donna

camici casacche & coordinati

suits and jackets

shirts and blouses

matching waistcoats and aprons

coats tunics and matching sets

Chi è a continuo contatto con il pubblico deve essere impeccabile anche dopo molte ore di lavoro. Scoprite valori e performance dei capi horeca.

ho.re.ca & services technology

Those who work in close contact with people have to be faultless even after many working hours. Let’s discover values and performance of horeca garments.

Sempre impeccabili è la missione di questi capi elasticizzati ad altissime performance. L’esclusivo tessuto tecnico con cui sono realizzati permette di lavare capi spalla e pantaloni in lavatrice. Il massimo della

Tessuti super resistenti e

funzionalità.

irrestringibili, lavaggio dopo lavaggio questi capi rimarranno

To remain unblemished and

belli come il primo giorno.

faultless is the mission for these stretch and high performance

Super resistant and non-shrink

Un tessuto che rispetta

garments.

fabrics, washing after washing

l’ambiente, lavabile a basse

The exclusive technical fabric

these garments will remain as

temperature. Questo tessuto si

allows to wash suits in the

beautiful as the first day.

asciuga velocemente ed è subito

washing-machine.

pronto per essere indossato.

Camicie realizzate in cotone a fibra lunga he grazie ad un

It’s a fabric that respect the

esclusivo finissaggio res ano

environment, washable at low

ingualcibili. Sarete impeccabili

temperatures; it dries quickly and

anche dopo molte ore di lavoro.

it is ready to be worn at once. Shirts and blouses produced in long fiber cotton that thanks to an exclusive finishing remain unblemished. You will be impeccable even after many working hours.

Un esclusiva tecnologia mirata a rendere più facile lo stiro dei capi. An exclusive technology that aimes to ease the ironing.

horeca & services completi e capispalla suits and jackets

horeca & services Completi e capispalla Suits and jackets

130

n Art.

12P01C230 GIACCA UOMO Man’s jacket

53% Poliestere / Polyester 43% Lana / Wool 4% Elastan Taglie / Sizes 44 ÷ 60

Grigio / Grey

Nero / Black

n Sfiancata / Tight waisted n Foderata / Lined n 3 bottoni / 3 buttons n 2 spacchi laterali / 2 side vents

E Y S G R

Blu / Blue

n Art. 12P01P231

PANTALONE UOMO Man’s trousers

53% Poliestere / Polyester 43% Lana / Wool 4% Elastan Taglie / Sizes 40 ÷ 64 n Foderato / Lined n 2 tasche alla francese 2 side pockets n 2 taschine posteriori 2 rear pockets Grigio / Grey

Nero / Black

Blu / Blue

B Y S G R

131

horeca & services Completi e capispalla Suits and jackets

n Art.

12P01C232 GIACCA DONNA Woman’s jacket

Grigio / Grey

53% Poliestere / Polyester 43% Lana / Wool 4% Elastan

n Sfiancata / Tight waisted n Foderata / Lined n 2 bottoni / 2 buttons

Taglie / Sizes XS ÷ XXXL

E Y R S G

Nero / Black

Blu / Blue

n Art.

n Art. 12P01B268

/ 12P01P233 PANTALONE DONNA Woman’s pants

GONNA Skirt

Colore / Color Grigio / Grey Colore / Color Grigio / Grey 53% Poliestere / Polyester 43% Lana / Wool 4% Elastan Colori disponibili Available colors Nero / Black

Blu / Blue

132

Colori disponibili Available colors

Nero / Black

Blu / Blue

53% Poliestere / Polyester 43% Lana / Wool 4% Elastan Taglie / Sizes XS ÷ XXL

n Con zip nel fianco Side zip fastening n Con passanti Belt loops

n Foderata / Lined n Con fascione / With waist band n Chiusura con zip nel centro dietro Back zip fastening n Spacco nel centro dietro Centre vent

B Y S G R

Taglie / Sizes XS ÷ XXXL

133

horeca & services Completi e capispalla Suits and jackets

n Art.

15P01C600 GIACCA UOMO JOSEF Josef man’s jacket

Colore / Color Nero / Black 70% Poliestere / Polyester 25% Rayon 5% Elastan Taglie / Sizes 42 ÷ 56 n Sfiancata / Tight waisted n Sfoderata / Unlined n 2 bottoni / 2 buttons n 2 spacchi laterali 2 side Vents

A Y S R G k

n Art. 15P01P602

PANTALONE FRANCESE UOMO Man’s trousers

Colore / Color Nero / Black 70% Poliestere / Polyester 25% Rayon 5% Elastan Taglie / Sizes 42 ÷ 56 n Vita bassa / Low waist n 2 tasche alla francese 2 side pockets n 2 taschine posteriori 2 rear pockets n Fondo stretto / Slim leg

A Y S R G k 134

horeca & services Completi e capispalla Suits and jackets

n Art.

15P01C603 GIACCA DONNA ZAIRA Zaira woman’s jacket

Colore / Color Nero / Black 70% Poliestere / Polyester 25% Rayon 5% Elastan Taglie / Sizes XS ÷ XXXL n Sfiancata / Tight waisted n Sfoderata / Unlined n 2 bottoni / 2 buttons

A Y S R G k

n Art. 15P01P605

PANTALONE FRANCESE DONNA Woman’s pants

Colore / Color Nero / Black 70% Poliestere / Polyester 25% Rayon 5% Elastan Taglie / Sizes XS ÷ XXXL n Vita bassa / Low waist n 2 tasche alla francese 2 side pockets n 2 taschine posteriori 2 rear pockets n Fondo stretto / Slim leg

A Y S R G k 135

horeca & services Completi e capispalla Suits and jackets

n Art.

15P01C603 GIACCA DONNA ZAIRA Zaira woman’s jacket

Colore / Color Blu / Blue 70% Poliestere / Polyester 25% Rayon 5% Elastan Taglie / Sizes XS ÷ XXXL n Sfiancata / Tight waisted n Sfoderata / Unlined n 2 bottoni / 2 buttons

A Y S R G k

n Art. 15P01P605

PANTALONE FRANCESE DONNA Woman’s pants

Colore / Color Blu / Blue 70% Poliestere / Polyester 25% Rayon 5% Elastan Taglie / Sizes XS ÷ XXXL n Vita bassa / Low waist n 2 tasche alla francese Side pockets n 2 taschine posteriori 2 rear pockets n Fondo stretto / Slim leg

A Y S R G k 136

horeca & services Completi e capispalla Suits and jackets

n Art.

15P01C600 GIACCA UOMO JOSEF Josef man’s jacket

Colore / Color Blu / Blue 70% Poliestere / Polyester 25% Rayon 5% Elastan Taglie / Sizes 42 ÷ 56 n Sfiancata / Tight waisted n Sfoderata / Unlined n 2 bottoni / 2 buttons n 2 spacchi laterali / 2 side vents

A Y S R G k

n Art. 15P01P602

PANTALONE FRANCESE UOMO Man’s trousers

Colore / Color Blu / Blue 70% Poliestere / Polyester 25% Rayon 5% Elastan Taglie / Sizes 42 ÷ 56 n Vita bassa / Low waist n 2 tasche alla francese 2 side pockets n 2 taschine posteriori 2 rear pockets n Fondo stretto / Slim leg

A Y S R G k 137

horeca & services Completi e capispalla Suits and jackets

n Art.

15P01C601 GIACCA UOMO MARSEL Marsel manâ&#x20AC;&#x2122;s jacket

Colore / Color Nero / Black 70% Poliestere / Polyester 25% Rayon 5% Elastan Taglie / Sizes 42 Ăˇ 56 n Sfiancata / Tight waisted n Sfoderata / Unlined n 1 bottone / 1 button n Revers in raso / Satin lapel

A Y S R G k Pantalone abbinato Coordinated trousers n Art. 15P01P602

Bottone ricoperto Covered button

Tasca a file to a contrasto Welt pocket

140

horeca & services Completi e capispalla Suits and jackets

n Art.

15P01C604 GIACCA DONNA ESTELLE Estelle womanâ&#x20AC;&#x2122;s jacket

Colore / Color Nero / Black 70% Poliestere / Polyester 25% Rayon 5% Elastan Taglie / Sizes XS Ăˇ XXXL n Sfiancata / Tight waisted n Sfoderata / Unlined

A Y S R G k

Pantalone abbinato Coordinated trousers n Art. 15P01P605

Chiusura baciata Hook-and-eye closure

141

horeca & services Completi e capispalla Suits and jackets

n Art.

180 GIACCA UOMO Manâ&#x20AC;&#x2122;s jacket

Colore / Color Blu / Blue 100% Poliestere / Polyester Taglie / Sizes 40 Ăˇ 64 n Sfiancata / Tight waisted n Sfoderata / Unlined n 2 bottoni / 2 buttons n Spacco nel centro dietro Back centre vent

A Y S G R

Colori disponibili Available colors Nero / Black

142

horeca & services Completi e capispalla Suits and jackets

n Art.

844 GIACCA DONNA Womanâ&#x20AC;&#x2122;s jacket

Colore / Color Blu / Blue 100% Poliestere / Polyester Taglie / Sizes XS Ăˇ XXXL n Sfiancata / Tight waisted n Sfoderata / Unlined n 2 bottoni / 2 buttons

A Y S G R

Colori disponibili Available colors Nero / Black

143

horeca & services Completi e capispalla Suits and jackets

n Art.

12P01C234 GIACCA DONNA Womanâ&#x20AC;&#x2122;s jacket

Colore / Color Nero-Bianco / Black-White 100% Poliestere / Polyester Taglie / Sizes XS Ăˇ XXL n Sfiancata / Tight waisted n Sfoderata / Unlined n 3 bottoni / 3 buttons

A Y S G R

144

horeca & services Completi e capispalla Suits and jackets

n Art.

7M1183B GIACCA DONNA Womanâ&#x20AC;&#x2122;s jacket

Colore / Color Blu / Blue 100% Poliestere / Polyester Taglie / Sizes XS Ăˇ XXXL n Sfiancata / Tight waisted n Sfoderata / Unlined n 3 bottoni / 3 buttons

A Y S G R

n Art.

1183

Colori disponibili Available colors Nero / Black

145

horeca & services Completi e capispalla Suits and jackets

n Art.

182 SPENCER UOMO Manâ&#x20AC;&#x2122;s spencer

Colore / Color Nero / Black 100% Poliestere / Polyester Taglie / Sizes XS Ăˇ XXXL n Sfoderato / Unlined n Doppia asola / Cufflink

A Y S G R

Colori disponibili Available colors Panna / Cream

146

horeca & services Completi e capispalla Suits and jackets

n Art.

1182 SPENCER DONNA Womanâ&#x20AC;&#x2122;s spencer

Colore / Color Nero / Black 100% Poliestere / Polyester Taglie / Sizes XS Ăˇ XXXL n Sfoderato / Unlined n Doppia asola / Cufflink

A Y S G R

Colori disponibili Available colors Panna / Cream

147

horeca & services Completi e capispalla Suits and jackets

n Art.

121 GIACCA UOMO Manâ&#x20AC;&#x2122;s jacket

Colore / Color Panna / Cream 100% Poliestere / Polyester Taglie / Sizes XS Ăˇ XXXL n Sfiancata / Tight waisted n Sfoderato / Unlined n 1 bottone / 1 button n Slim fit

A Y S G R

Colori disponibili Available colors Nero / Black Bianco / White

148

n Art.

138 GIACCA PIER Pier jacket

n Art.

Colore / Color Bianco / White

Colore / Color Panna / Cream

100% Poliestere / Polyester

Taglie / Sizes XS ÷ XXXL

n Coreana / Mandarin collar n Sfoderata / Unlined n Bottoni in metallo / Metal buttons n Slim fit

n Coreana / Mandarin collar n Sfoderata con bottone più alamaro Unlined with buttons and gold frogs n Slim fit

C J S G R

A Y S G R

138/A GIACCA Jacket

n Art.

3 SOTTOCOLLO PER COREANA Undercollar

65% Poliestere / Polyester - 35% Cotone / Cotton

Colore / Color Bianco / White

C J T G

Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE 149

horeca & services Coreane Mandarin collar jackets

NEW

16P01G800 COREANA PIER Pier jacket

n Art.

Colore / Color Blu / Blue

Colore / Color Grigio / Grey

60% Cotone / Cotton 40% Poliestere / Polyester 200 GR/MTQ

Taglie / Sizes S รท XXXL

n Coreana / Mandarin collar n 2 tasche / 2 pockets n Bottoni in metallo / Metal buttons n Slim fit

C Y T G

150

n Art.

16P01G800 COREANA PIER Pier jacket

n Art.

135 COREANA PIER Pier jacket

n Art.

Colore / Color Bianco / White

Colore / Color R004

100% Cotone / Cotton

Taglie / Sizes XS รท XXXL

Taglie / Sizes XS รท XXL

n Coreana / Mandarin collar n 2 tasche / 2 pockets n Bottoni in metallo / Metal buttons n Slim fit

C J T G

C Y T G

7M133 COREANA DIEGO Diego jacket

151

horeca & services Coreane Mandarin collar jackets

n Art.

14P08G539 COREANA SABRY Sabry jacket

Colore / Color Tortora / ToupĂŞ 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton Taglia / Size XS Ăˇ XXL n Taschino sul petto / Breast pocket n Inserti in rete / Network fabric panels n Bottoni a pressione / Press stud

B Y T G

Colori disponibili / Available colors

n 14P08G466 Bianco / White 60% Cotone / Cotton - 40% Poliestere / Polyester 152

C J T G

n 14P08G466 Nero / Black 60% Cotone / Cotton - 40% Poliestere / Polyester

C Y T G

horeca & services Coreane Mandarin collar jackets

n Art.

14P08G538 COREANA SERGIO Sergio jacket

Colore / Color Tortora / ToupĂŞ 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton Taglia / Size S Ăˇ 4XL n Taschino sul petto / Breast pocket n Inserti in rete / Network fabric panels n Bottoni a pressione / Press stud n 2 spacchi dietro / 2 side vents

B Y T G

Colori disponibili / Available colors

n 14P08G465 Bianco / White 60% Cotone / Cotton - 40% Poliestere / Polyester

C J T G

n 14P08G465 Nero / Black 60% Cotone / Cotton - 40% Poliestere / Polyester

C Y T G

153

horeca & services gilet e grembiuli coordinati matching waistcoats and aprons

horeca & services

Gilet e grembiuli coordinati Matching waistcoats and aprons

n Art.

106/E GILET UOMO Manâ&#x20AC;&#x2122;s waistcoat

Colore / Color Nero / Black 100% Poliestere / Polyester Taglie / Sizes XS Ăˇ XXXL n Foderato / Lined n 2 tasche / 2 pockets n 4 bottoni / 4 buttons n Fascette regolabili Adjustable buckle

C J S G R

Colori disponibili / Available colors

156

Art. 106 Blu / Blue

Art. 106BX Bordeaux / Burgundy

horeca & services

Gilet e grembiuli coordinati Matching waistcoats and aprons

n Art.

270/E GILET DONNA Womanâ&#x20AC;&#x2122;s waistcoat

Colore / Color Nero / Black 100% Poliestere / Polyester Taglie / Sizes XS Ăˇ XXL n Sfoderato / Unlined n 2 tasche / 2 pockets n 4 bottoni / 4 buttons n Fascette regolabili Adjustable buckle

C J S G R

Colori disponibili / Available colors

Art. 270BX Bordeaux / Burgundy

Art. 270 Blu / Blue

157

n Art.

423 GREMBIULE CORTO Short apron

n Art.

424 GREMBIULE CON PETTORINA Bib apron

n Art.

Colore / Color Nero / Black

100% Poliestere / Polyester

Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE

n 1 tasca / 1 pocket

n 2 tasche / 2 pockets n 1 portapenne / 1 penholder n Allacciatura collo regolabile con bottone Adjustable halter with button

n 1 tasca / 1 pocket

C J S G R Misure / Sizes cm 70x43

ACCESSORI ABBINATI Matching accessories 158

C J S G R

n Art. 433 - Nero - Bluette / Black - Royal n Art. 433BX - Bordeaux / Burgundy TAGLIA UNICA / ONE SIZE

422 GREMBIULE LUNGO Long apron

C J S G R Misure / Sizes cm 98x70

n Art. 1846 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

horeca & services

Gilet e grembiuli coordinati Matching waistcoats and aprons

Colori disponibili / Available colors

n Art. 423 Bluette / Royal

n Art. 424 Bluette / Royal

n Art. 422 Bluette / Royal

n Art. 423BX Bordeaux / Burgundy

n Art. 424BX Bordeaux / Burgundy

n Art. 422BX Bordeaux / Burgundy

n Art. 1847 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

n Art. 425 Nero - Bluette / Black - Royal n Art. Art. 425BX Bordeaux / Burgundy

Taglie / Sizes S รท L 159

horeca & services Gilet e grembiuli coordinati Matching waistcoats and aprons

n Art.

552 GREMBIULE LUNGO Long apron

n Art.

Colore / Color Nero / Black

7M108 GILET PETRA Petra waistcoat

100% Poliestere / Polyester Taglia / Size TAGLIA UNICA / ONE SIZE n 1 tasca / 1 pocket

C J S G R

Misure / Sizes cm 100x100

100% Poliestere / Polyester Taglie / Sizes XS รท XXL n Foderato / Lined n 2 tasche / 2 pockets n 4 bottoni / 4 buttons n Fascette regolabili Adjustable buckle

C J S G R

160

horeca & services

Gilet e grembiuli coordinati Matching waistcoats and aprons

n Art.

14P01E420 GILET MIGUEL Miguel waistcoat

n Art.

Colore / Color Grigio / Grey

100% Poliestere / Polyester

Taglia / Size S รท XXL

Taglia / Size XS รท XXL

n Foderato / Lined n 2 tasche / 2 pockets n 4 bottoni / 4 buttons n Fascette regolabili / Adjustable buckle

C J S G R

14P01E421 GILET CHERIE Cherie waistcoat

C J S G R

161

horeca & services

Gilet e grembiuli coordinati Matching waistcoats and aprons

NEW

n Art.

16P01E805 GILET FRANCISCA Francisca waistcoat

n Art.

Colore / Color 009 Oxford Bordeaux

100% Poliestere / Polyester

Taglia / Size XS รท XXL

Taglia / Size S รท XXL

n Foderato / Lined n 2 tasche in contrasto 2 contrasted pockets n 4 bottoni / 4 buttons n Fascette regolabili Adjustable buckle

C J S G R

16P01E804 GILET MIGUEL Miguel waistcoat

Fascette regolabili Adjustable buckle

ACCESSORI ABBINATI Matching accessories Colore / Color 009 Oxford Bordeaux 162

n Art. 434 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

n Art. 1846 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

n Art.

16P01H803 GREMBIULE BOB Bob apron

n Art.

16P01H801 GREMBIULE DEMIDOFF Demidoff apron

n Art.

Colore / Color 009 Oxford Bordeaux

100% Poliestere / Polyester

Taglia / Size TAGLIA UNICA / ONE SIZE

n 1 tasca / 1 pocket n Allacciatura collo regolabile con velcro Adjustable halter with velcro

n 2 tasche / 2 pockets n Allacciatura collo regolabile con velcro Adjustable halter with velcro

C J S G R

Taglia / Size TAGLIA UNICA / ONE SIZE n 1 tasca / 1 pocket

C J S G R

n Art. 509 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

n Art. 400/R Taglie / Sizes S รท L

16P01H802 GREMBIULE RAISSA Raissa apron

n Art. 1847 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

163

horeca & services

Gilet e grembiuli coordinati Matching waistcoats and aprons

n Art.

13P01E357 GILET FRANCISCA Francisca waistcoat

n Art.

Colore / Color 001O

100% Poliestere / Polyester

Taglia / Size XS รท XXL

Taglia / Size S รท XXL

n Foderato / Lined n 2 tasche in contrasto / 2 contrasted pockets n 4 bottoni / 4 buttons n Fascette regolabili / Adjustable buckle

n Foderato / Lined n 2 tasche in contrasto / 2 contrasted pockets n 4 bottoni / 4 buttons n Fascette regolabili / Adjustable buckle n Allacciatura collo regolabile con velcro Adjustable halter with velcro

13P01E356 GILET MIGUEL Miguel waistcoat

C Y T G

C Y T G Schiena in raso Satin backside Fascette regolabili Adjustable buckle

ACCESSORI ABBINATI Matching accessories Colore / Color Nero / Black 164

n Art. 433 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

n Art. 1846 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

n Art.

13P01H317 GREMBIULE RAISSA Raissa apron

n Art.

13P01H319 GREMBIULE BOB Bob apron

n Art.

Colore / Color 001O

100% Poliestere / Polyester

Taglia / Size TAGLIA UNICA / ONE SIZE

n 2 tasche / 2 pockets n Allacciatura collo regolabile con velcro Adjustable halter with velcro

n 1 tasca / 1 pocket

n 1 tasca / 1 pocket n Allacciatura collo regolabile con velcro Adjustable halter with velcro

C J S G R

n Art. 1847 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

13P01H321 GREMBIULE DEMIDOFF Demidoff apron

C J S G R

n Art. 425 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

165

horeca & services

Gilet e grembiuli coordinati Matching waistcoats and aprons

n Art.

11P01E77 GILET FRANCISCA Francisca waistcoat

n Art.

Colore / Color P170

100% Poliestere / Polyester

Taglia / Size XS รท XXL

Taglia / Size S รท XXL

n Foderato / Lined n 2 tasche in contrasto / 2 contrasted pockets n 4 bottoni / 4 buttons n Fascette regolabili / Adjustable buckle

11P01E76 GILET MIGUEL Miguel waistcoat

C J S G R

Fascette regolabili Adjustable buckle

ACCESSORI ABBINATI Matching accessories Colore / Color P170 166

n Art. 517 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

n Art. 519 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

horeca & services

Gilet e grembiuli coordinati Matching waistcoats and aprons

n Art.

11P01H26 GREMBIULE BOB Bob apron

n Art.

11P01H25 GREMBIULE RAISSA Raissa apron

n Art.

Colore / Color P170

100% Poliestere / Polyester

Taglia / Size TAGLIA UNICA / ONE SIZE

n 1 tasca / 1 pocket

n 2 tasche / 2 pockets n Allacciatura collo regolabile con velcro Adjustable halter with velcro

C J S G R

n Art. 509 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

n Art. 1847 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

11P01H27 GREMBIULE DEMIDOFF Demidoff apron

n 1 tasca / 1 pocket n Allacciatura collo regolabile con velcro Adjustable halter with velcro

C J S G R

n Art. 400/R Taglie / Sizes S รท L

167

horeca & services

Gilet e grembiuli coordinati Matching waistcoats and aprons

NEW

n Art.

11P01E77 GILET FRANCISCA Francisca waistcoat

n Art.

Colore / Color B630

100% Poliestere / Polyester

Taglia / Size XS รท XXL

Taglia / Size S รท XXL

n Foderato / Lined n 2 tasche in contrasto 2 contrasted pockets n 4 bottoni / 4 buttons n Fascette regolabili Adjustable buckle

n Foderato / Lined n 2 tasche in contrasto / 2 contrasted pockets n 4 bottoni / 4 buttons n Fascette regolabili / Adjustable buckle

11P01E76 GILET MIGUEL Miguel waistcoat

C J S G R

ACCESSORI ABBINATI Matching accessories Colore / Color B630 168

n Art. 517 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

n Art. 519 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

n Art.

11P01H26 GREMBIULE BOB Bob apron

n Art.

11P01H25 GREMBIULE RAISSA Raissa apron

n Art.

Colore / Color B630

100% Poliestere / Polyester

Taglia / Size TAGLIA UNICA / ONE SIZE

n 1 tasca / 1 pocket

n 2 tasche / 2 pockets n Allacciatura collo regolabile con velcro Adjustable halter with velcro

C J S G R

n Art. 509 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

n Art. 400/R Taglie / Sizes S รท L

11P01H27 GREMBIULE DEMIDOFF Demidoff apron

n 1 tasca / 1 pocket n Allacciatura collo regolabile con velcro Adjustable halter with velcro

C J S G R

n Art. 1847 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

169

horeca & services

Gilet e grembiuli coordinati Matching waistcoats and aprons

NEW

n Art.

16P01E812 GILET FRANCISCA Francisca waistcoat

n Art.

Colore / Color P007

65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton

Taglia / Size XS รท XXL

Taglia / Size S รท XXL

n Foderato / Lined n 2 tasche in contrasto 2 contrasted pockets n 4 bottoni / 4 buttons n Fascette regolabili / Adjustable buckle

B Y T G

16P01E811 GILET MIGUEL Miguel waistcoat

B Y T G

ACCESSORI ABBINATI Matching accessories Colore / Color P007 170

n Art. 16P05I873 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

n Art. 16P05I871 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

n Art.

16P01H809 GREMBIULE WILLIAM William waistcoat

n Art.

Colore / Color P007 - Nero / Black

65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton

Taglia / Size TAGLIA UNICA / ONE SIZE

n 2 tasche / 2 pockets n Allacciatura collo regolabile con velcro Adjustable halter with velcro

n 2 tasche / 2 pockets n Allacciatura collo regolabile con 3 bottoni Adjustable halter with 3 buttons

B Y T G

n Art. 16P05I872 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

16P01H810 GREMBIULE KATE Kate waistcoat

B Y T G

n Art. 16P05I225 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

n Art. 16P05I235 Taglie / Sizes S รท L

171

horeca & services

Gilet e grembiuli coordinati Matching waistcoats and aprons

NEW

n Art.

16P01E812 GILET FRANCISCA Francisca waistcoat

n Art.

Colore / Color P322

65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton

Taglia / Size XS รท XXL

Taglia / Size S รท XXL

n Foderato / Lined n 2 tasche in contrasto 2 contrasted pockets n 4 bottoni / 4 buttons n Fascette regolabili / Adjustable buckle

B Y T G

16P01E811 GILET MIGUEL Miguel waistcoat

B Y T G

ACCESSORI ABBINATI Matching accessories Colore / Color P322 172

n Art. 16P05I873 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

n Art. 16P05I871 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

n Art. 16P01H809 GREMBIULE WILLIAM William waistcoat

n Art.

Colore / Color P322 - Marrone / Brown

65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton

Taglia / Size TAGLIA UNICA / ONE SIZE

n 2 tasche / 2 pockets n Allacciatura collo regolabile con velcro Adjustable halter with velcro

n 2 tasche / 2 pockets n Allacciatura collo regolabile con 3 bottoni Adjustable halter with 3 buttons

B Y T G

n Art. 16P05I872 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

16P01H810 GREMBIULE KATE Kate waistcoat

B Y T G

n Art. 16P05I225 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

n Art. 16P05I235 Taglie / Sizes S รท L

173

horeca & services

Gilet e grembiuli coordinati Matching waistcoats and aprons

n Art.

14P01E419 GILET CHERIE Cherie waistcoat

n Art.

Colore / Color 322

100% Poliestere / Polyester

Taglia / Size XS รท XXL

Taglia / Size S รท XXL

n Foderato / Lined n 2 tasche / 2 pockets n 4 bottoni / 4 buttons n Fascette regolabili / Adjustable buckle

C Y S G R

14P01E418 GILET MIGUEL Miguel waistcoat

C Y S G R

ACCESSORI ABBINATI Matching accessories Colore / Color 322 174

n Art. 14P05I427 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

n Art. 14P05I428 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

n Art.

14P01H422 GREMBIULE LORENZO Lorenzo apron

n Art.

Colore / Color 322 - Marrone / Brown

65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton

Taglia / Size TAGLIA UNICA / ONE SIZE

n 1 tasca / 1 pocket n Taschino porta penna / Pen pocket n Allacciatura collo regolabile con velcro Adjustable halter with velcro

n 1 tasca / 1 pocket n Taschino porta penna / Pen pocket n Allacciatura collo regolabile con 3 bottoni Adjustable halter with 3 buttons

C Y T G

n Art. 14P05I424 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

14P01H423 GREMBIULE FRIDA Frida apron

C Y T G

n Art. 14P05I425 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

n Art. 14P05I426 Taglie / Sizes S รท L

175

horeca & services

Gilet e grembiuli coordinati Matching waistcoats and aprons

n Art.

14P01E419 GILET CHERIE Cherie waistcoat

n Art.

Colore / Color 016

100% Poliestere / Polyester

Taglia / Size XS รท XXL

Taglia / Size S รท XXL

n Foderato / Lined n 2 tasche / 2 pockets n 4 bottoni / 4 buttons n Fascette regolabili / Adjustable buckle

C Y S G R

14P01E418 GILET MIGUEL Miguel waistcoat

C Y S G R

ACCESSORI ABBINATI Matching accessories Colore / Color 016 176

n Art. 14P05I427 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

n Art. 14P05I428 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

n Art.

14P01H422 GREMBIULE LORENZO Lorenzo apron

n Art.

Colore / Color 016 - Tortora / Toupê

65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton

Taglia / Size TAGLIA UNICA / ONE SIZE

n 1 tasca / 1 pocket n Taschino porta penna / Pen pocket n Allacciatura collo regolabile con velcro Adjustable halter with velcro

n 1 tasca / 1 pocket n Taschino porta penna / Pen pocket n Allacciatura collo regolabile con 3 bottoni Adjustable halter with 3 buttons

B Y T G

n Art. 14P05I424 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

14P01H423 GREMBIULE FRIDA Frida apron

B Y T G

n Art. 14P05I425 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

n Art. 14P05I426 Taglie / Sizes S ÷ L

177

horeca & services

Gilet e grembiuli coordinati Matching waistcoats and aprons

n Art.

15P01E420 GILET MIGUEL Miguel waistcoat

n Art.

Colore / Color 960

50% Poliestere / Polyester 50% Cotone / Cotton

Taglia / Size S รท XXL

Taglia / Size XS รท XXL

n Foderato / Lined n 2 tasche / 2 pockets n 4 bottoni / 4 buttons n Fascette regolabili / Adjustable buckle

B Y T G

15P01E421 GILET CHERIE Cherie waistcoat

B Y T G

ACCESSORI ABBINATI Matching accessories Colore / Color 960 178

n Art. 15P05I520 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

n Art. 15P05I236 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

n Art.

15P01H608 GREMBIULE UNISEX Unisex apron

n Art.

15P01H610 GREMBIULE FRANCESE French apron

n Art.

Colore / Color 960

50% Poliestere / Polyester 50% Cotone / Cotton

Taglia / Size TAGLIA UNICA / ONE SIZE

n 2 tasche / 2 pockets n Taschino porta penna Pen pocket n Allacciatura al collo regolabile con 2 bottoni Adjustable halter with 2 buttons

n 1 tasca / 1 pocket

n 1 tasca / 1 pocket n Taschino porta penna Pen pocket n Allacciatura al collo regolabile con 2 bottoni Adjustable halter with 2 buttons

B Y T G

n Art. 15P05I552 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

15P01H609 GREMBIULE ISABEL Isabel apron

B Y T G

n Art. 15P05I225 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

n Art. 15P05I235 Taglie / Sizes S รท L

179

horeca & services

Gilet e grembiuli coordinati Matching waistcoats and aprons

n Art.

15P01E420 GILET MIGUEL Miguel waistcoat

n Art.

Colore / Color 962

50% Poliestere / Polyester 50% Cotone / Cotton

Taglia / Size S รท XXL

Taglia / Size XS รท XXL

n Foderato / Lined n 2 tasche / 2 pockets n 4 bottoni / 4 buttons n Fascette regolabili / Adjustable buckle

B Y T G

15P01E421 GILET CHERIE Cherie waistcoat

B Y T G

ACCESSORI ABBINATI Matching accessories Colore / Color 962 180

n Art. 15P05I520 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

n Art. 15P05I236 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

n Art.

15P01H608 GREMBIULE UNISEX Unisex apron

n Art. 15P01H610 GREMBIULE FRANCESE French apron

n Art.

Colore / Color 962

50% Poliestere / Polyester 50% Cotone / Cotton

Taglia / Size TAGLIA UNICA / ONE SIZE

n 2 tasche / 2 pockets n Taschino porta penna Pen pocket n Allacciatura al collo regolabile con 2 bottoni Adjustable halter with 2 buttons

n 1 tasca / 1 pocket

n 1 tasca / 1 pocket n Taschino porta penna Pen pocket n Allacciatura al collo regolabile con 2 bottoni Adjustable halter with 2 buttons

B Y T G

n Art. 15P05I552 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

15P01H609 GREMBIULE ISABEL Isabel apron

B Y T G

n Art. 15P05I225 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

n Art. 15P05I235 Taglie / Sizes S รท L

181

183

horeca & services Grembiuli coordinati Aprons

n Art.

82 GREMBIULE GIANNI Gianni apron

n Art.

Colore / Color 01 Bordeaux / Burgundy

100% Poliestere / Polyester

Taglia / Size TAGLIA UNICA / ONE SIZE

n 4 bottoni decorativi / 4 decorative buttons n 2 tasche / 2 pockets n Allacciatura collo regolabile con velcro Adjustable halter with velcro

C J S G R

957 GREMBIULE DONNA ZIP Zip woman's apron

n 1 tascone / 1 big pocket n Allacciatura collo regolabile con velcro Adjustable halter with velcro

C J S G R

ACCESSORI ABBINATI Matching accessories Colore / Color 01 184

n Art. 411 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

n Art. 510 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

horeca & services Grembiuli coordinati Aprons

n Art.

14P01H430 GREMBIULE GIULIETTA Giulietta apron

n Art.

14P01H429 GREMBIULE NICOLA Nicola apron

n Art.

Colore / Color 01 Bordeaux / Burgundy

100% Poliestere / Polyester

Taglia / Size TAGLIA UNICA / ONE SIZE

n 1 tasca / 1 pocket n Taschino porta penna / Pen pocket n Allacciatura al collo regolabile con 3 bottoni Adjustable halter with 3 buttons

n 1 tasca / 1 pocket n Taschino porta penna / Pen pocket n Allacciatura collo regolabile con velcro Adjustable halter with velcro

n Collo polo / Polo neck n 3 tasche / 3 pockets n Coperto dietro / Covered back side

C J S G R

14P01H501 SCAMICIATO ARIANNA Arianna pinafore

C J S G R

n Art. 1847 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

n Art. 400/R Taglie / Sizes S รท L

Coperto dietro Covered back side

185

horeca & services Grembiuli coordinati Aprons

n Art.

82 GREMBIULE GIANNI Gianni apron

n Art.

957 GREMBIULE DONNA ZIP Zip woman's apron

n Art.

Colore / Color 175 Nero / Black

100% Poliestere / Polyester

Taglia / Size TAGLIA UNICA / ONE SIZE

n 4 bottoni decorativi 4 decorative buttons n 2 tasche / 2 pockets n Allacciatura collo regolabile con velcro Adjustable halter with velcro

n 1 tascone / 1 big pocket n Allacciatura collo regolabile con velcro Adjustable halter with velcro

n 4 tasche / 4 pockets

C J S G R

871 GREMBIULE CORTO Short apron

C J S G R

ACCESSORI ABBINATI Matching accessories Colore / Color 175 186

n Art. 411 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

n Art. 510 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

horeca & services Grembiuli coordinati Aprons

n Art. 14P01H430 GREMBIULE GIULIETTA Giulietta apron

n Art.

14P01H429 GREMBIULE NICOLA Nicola apron

n Art.

Colore / Color 175 Nero / Black

100% Poliestere / Polyester

Taglia / Size TAGLIA UNICA / ONE SIZE

n 1 tasca / 1 pocket n Taschino porta penna / Pen pocket n Allacciatura collo regolabile con 3 bottoni Adjustable halter with 3 buttons

n 1 tasca / 1 pocket n Taschino porta penna / Pen pocket n Allacciatura collo regolabile con velcro Adjustable halter with velcro

n Collo polo / Polo neck n 3 tasche / 3 pockets n Coperto dietro / Covered back side

C J S G R

n Art. 1847 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

C J S G R

n Art. 400/R Taglie / Sizes S รท L

14P01H501 SCAMICIATO ARIANNA Arianna pinafore

C J S G R

187

n Art.

14P01H431 GREMBIULE NICOLA Nicola apron

n Art.

Colore / Color Arancione / Nero - Orange / Black

100% Poliestere / Polyester

Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE

n 1 tasca / 1 pocket n Taschino porta penna / Pen pocket n Allacciatura collo regolabile con velcro Adjustable halter with velcro

n 1 grande tasca / 1 big pocket n Coperto dietro / Covered back side

C J S G R 188

14P01H432 SCAMICIATO AGATA Agata pinafore

C J S G R

n Art.

14P01H431

n Art.

14P01H432

horeca & services Grembiuli coordinati Aprons

Colori disponibili Available colors

Giallo e marrone Yellow and brown

Coperto dietro Covered back side

Pistacchio e blu Pistachio and blue

189

horeca & services Grembiuli coordinati Aprons

n Art.

9M1913 SCAMICIATO LONDON London Pinafore

Colore / Color Viola / Violet 100% Poliestere / Polyester Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE n 1 grande tasca / 1 big pocket n Coperto dietro / Covered back side

C J S G R

n Art.

10M2058 CAPPELLO ABBINATO

Cappello abbinato, disponibile nelle stesse varianti colore dei grembiuli. Matching hat, available in same apron's colors Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE

190

horeca & services Grembiuli coordinati Aprons

n Art. n Art. n Art. n Art.

10M2057 16P01H2057 9M1913 15P01H612 SCAMICIATO LONDON London Pinafore

n Art. 10M2057 Bordeaux / Burgundy

Coperto dietro Covered back side

Art. 16P01H2057 Fuxia / Fuxia

Art. 16P01H2057 Marrone / Brown

NEW

Art. 9M1913 Rosso / Red

n Art. 9M1913 Arancione / Orange

Art. 10M2057

Nero / Black

Art. 10M2057 Grigio / Grey

NEW

Art. 9M1913

Giallo / Yellow

n Art. 9M1913 Pistacchio / Pistachio

Art. 15P01H612 Bianco / White

191

horeca & services Grembiuli coordinati Aprons

n Art.

10M2055 GREMBIULE SCOTLAND Scotland apron

100% Poliestere / Polyester Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE n 1 grande tasca / 1 big pocket n 1 taschino porta penne 1 pen pocket n Allacciatura collo regolabile con velcro Adjustable halter with velcro

C J S G R n Art.

10M2058 CAPPELLO ABBINATO

Cappello abbinato, disponibile nelle stesse varianti colore dei grembiuli. Matching hat, available in same apron's colors Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE

192

horeca & services Grembiuli coordinati Aprons

n Art. n Art. n Art.

10M2055 16P01H2055 9M1914 GREMBIULE SCOTLAND Scotland apron

n Art. 10M2055 Bordeaux / Burgundy

Art. 16P01H2055 Fuxia / Fuxia

Art. 16P01H2055 Marrone / Brown

NEW

Art. 9M1914 Rosso / Red

n Art. 9M1914 Arancione / Orange

Art. 10M2055 Nero / Black

Art. 10M2055 Grigio / Grey

NEW

Art. 9M1914

Giallo / Yellow

n Art. 9M1914 Pistacchio / Pistachio

Art. 9M1914 Viola / Violet

193

horeca & services Grembiuli coordinati Aprons

n Art.

9M1917 GREMBIULE CHARLIE Charlie apron

100% Poliestere / Polyester Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE n 4 tasche / 4 pockets

C J S G R

n Art.

10M2058 CAPPELLO ABBINATO

Cappello abbinato, disponibile nelle stesse varianti colore dei grembiuli. Matching hat, available in same apron's color Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE

194

horeca & services Grembiuli coordinati Aprons

n Art. n Art. n Art.

9M1917 10M2056 16P01H2056 GREMBIULE CHARLIE Charlie apron

Art. 9M1917

Rosso / Red

n Art. 9M1917 Arancione / Orange

Art. 9M1917

n Art. 9M1917 Pistacchio / Pistachio

Art. 10M2056

n Art. 10M2056 Bordeaux / Burgundy

Viola / Violet

Grigio / Grey

Art. 9M1917

Giallo / Yellow

Art. 10M2056 Nero / Black

Art. 16P01H2056 Fuxia / Fuxia

NEW

Art. 16P01H2056 Marrone / Brown

NEW

195

horeca & services Grembiuli coordinati Aprons

15P01H618 GREMBIULE GIANNI Gianni apron

n Art.

Colore / Color Nero / Bianco - Black / White

100% Poliestere / Polyester

Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE

n 2 tasche / 2 pockets n Allacciatura al collo regolabile con velcro Adjustable halter with velcro

n 2 tasche / 2 pockets n Allacciatura al collo regolabile con 3 bottoni Adjustable halter with 3 buttons

C J S G R

196

n Art.

15P01H619 GREMBIULE SILVIA Silvia apron

horeca & services Grembiuli coordinati Aprons

15P01H618 - GREMBIULE GIANNI Gianni apron

n Art.

Colori disponibili Available colors

Nero e rosso Black and red

Nero e grigio Black and grey

Nero e giallo Black and yellow

Nero e bordeaux Black and burgundy

197

horeca & services Grembiuli coordinati Aprons

15P01H618 GREMBIULE GIANNI Gianni apron

n Art.

Colore / Color Nero / Bordeaux - Black / Burgundy

100% Poliestere / Polyester

Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE

n 2 tasche / 2 pockets n Allacciatura al collo regolabile con velcro Adjustable halter with velcro

n 2 tasche / 2 pockets n Allacciatura al collo regolabile con 3 bottoni Adjustable halter with 3 buttons

C J S G R

198

n Art.

15P01H619 GREMBIULE SILVIA Silvia apron

horeca & services Grembiuli coordinati Aprons

15P01H619 - GREMBIULE SILVIA Silvia apron

n Art.

Colori disponibili Available colors

Nero e rosso Black and red

Nero e giallo Black and yellow

Nero e grigio Black and grey

Nero e bianco Black and white

199

n Art.

16P01H814 GREMBIULE PRAGA Praga apron

n Art.

Colore / Color Nero / Black

65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton

Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE

n 1 tasca / 1 pocket

n 4 tasche / 4 pockets

D J T G R

200

16P01H819 GREMBIULE CHARLIE Charlie apron

D J T G R

horeca & services Grembiuli coordinati Aprons

NEW n Art.

16P01H813 GREMBIULE CON PETTORINA Bib apron

Colore / Color Nero / Black 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE n 2 tasche / 2 pockets n Allacciatura al collo regolabile Adjustable halter

D J T G R

Armatura robusta, resistente allo sfregamento e difficilmente usurabil Strong weaving, hardly subject to wear and tear

Allacciatura al collo regolabile Adjustable halter

201

horeca & services Grembiuli coordinati Aprons

NEW n Art.

11P08H83 GREMBIULE CON PETTORINA Bib apron

Colore / Color Grigio / Grey 60% Cotone / Cotton 40% Poliestere / Polyester Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE

C Y T G

Allacciatura regolabile Adjustable lacing

202

horeca & services Grembiuli coordinati Aprons

NEW

Art. 11P08H83B

Bianco / White

Art. 11P08H83

Nero / Black

D J T G

n Art. 11P08H83 Bordeaux / Burgundy

Art. 11P08H83

Rosso / Red

Art. 11P08H83 Grigio / Grey

Art. 11P08H83 Bluette / Royal

203

n Art.

15P01H455 GREMBIULE ELETTRA Elettra apron

n Art.

15P01H440 GREMBIULE CON PETTORINA Bib apron

n Art.

Colore / Color Moka

65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton

Taglia / Size TAGLIA UNICA / ONE SIZE

n 1 tasca / 1 pocket n Allacciatura al collo regolabile con velcro Adjustable halter with velcro

n 2 tasche / 2 pockets

n 1 tasca / 1 pocket

C Y T G

15P01H441 GREMBIULE PRAGA Praga apron

C Y T G

ACCESSORI ABBINATI Matching accessories

204

Colore / Color Moka Prugna / Purple Tortora / Toupe

n Art. 15P05I622 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

Colori disponibili Available colors

Art. 14P02H455 Tortora / Toupê

B Y T G

Art. 14P02H455 Prugna / Purple

B Y T G

horeca & services Grembiuli coordinati Aprons

Art. 14P01H440 Tortora / Toupê

B Y T G

Art. 14P01H440 Prugna / Purple

B Y T G

Art. 14P01H441 Tortora / Toupê

B Y T G

Art. 14P01H441 Prugna / Purple

B Y T G 205

n Art.

14P02H456 GREMBIULE ELETTRA Elettra apron

n Art.

14P01H442 GREMBIULE CON PETTORINA Bib apron

n Art.

Colore / Color 119 - Grigio scuro / Dark grey

56% Poliestere / Polyester 42% Cotone / Cotton 2% Elastan

Taglia / Size TAGLIA UNICA / ONE SIZE

n 1 tasca / 1 pocket n Allacciatura al collo regolabile con velcro Adjustable halter with velcro

n 2 tasche / 2 pockets

n 1 tasca / 1 pocket

D J T P G

14P01H443 GREMBIULE PRAGA Praga apron

D J T P G

ACCESSORI ABBINATI Matching accessories 206

Colore / Color 119 - Grigio scuro / Dark grey Nero / Black

n Art. 15P05I621 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

horeca & services Grembiuli coordinati Aprons

Colori disponibili Available colors

n Art. 1100 Nero / Black

Art. 8M1641 Nero / Black

65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton

C J T G

Art. 15P01H455 Nero / Black

65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton n Art. 15P05I622 TAGLIA UNICA / ONE SIZE

C J T G

207

n Art.

14P01H444 GREMBIULE ZAGABRIA Zagabria apron

n Art.

14P01H445 GREMBIULE CON PETTORINA Bib apron

n Art.

Colore / Color Marrone / Brown

55% Lino / Linen 45% Cotone / Cotton

Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE

n 1 tasca / 1 pocket

n 2 tasche / 2 pockets

n 1 tasca / 1 pocket n Allacciatura al collo regolabile con velcro Adjustable halter with velcro

J T R I

14P02H457 GREMBIULE ELETTRA Elettra apron

J T R I

208

horeca & services Grembiuli coordinati Aprons

Art. 14P01H444

Art. 14P02H457

Beige / Beige

Bruciato / Rust

Art. 14P01H445

Beige / Beige

Bruciato / Rust

Art. 14P02H457 Beige / Beige

Art. 14P01H444 Bruciato / Rust

ACCESSORI ABBINATI Matching accessories n Art. 15P05I620 TAGLIA UNICA / ONE SIZE Marrone / Brown

n Art. 15P05I620 TAGLIA UNICA / ONE SIZE Beige / Beige

n Art. 15P05I620 TAGLIA UNICA / ONE SIZE Bruciato / Rust

209

horeca & services camicie uomo e donna shirts and blouses

horeca & services Camicie uomo e donna Shirts and blouses

n Art.

7M894 CAMICIA LIUDMILLA Liudmilla blouse

212

Colore / Color Nero / Black 97% Cotone / Cotton 3% Spandex

n Art.

7M893 CAMICIA LIUDMILLA Liudmilla blouse

Colore / Color Bianco / White 97% Cotone / Cotton 3% Spandex

Taglie / Sizes XS รท XXL

n Collo classico Classic collar n Semisfiancata Lightly tight waisted

B Y S G

n Art.

7M1121 CAMICIA DIMITRI Dimitri shirt

Colore / Color Bianco / White 97% Cotone / Cotton 3% Spandex

n Art.

7M1122 CAMICIA DIMITRI Dimitri shirt

Colore / Color Nero / Black 97% Cotone / Cotton 3% Spandex

Taglie / Sizes XS รท XXL

n Collo classico Classic collar n Semisfiancata Lightly tight waisted n 1 tasca / 1 pocket

B Y S G

213

horeca & services Camicie uomo e donna Shirts and blouses

n Art.

15P01N448 CAMICIA ROBERTO Roberto shirt

214

Colore / Color Malva / Mauve 97% Cotone / Cotton 3% Spandex

n Art.

15P01N447 CAMICIA LELA Lela blouse

Colore / Color Malva / Mauve 97% Cotone / Cotton 3% Spandex

Taglie / Sizes S รท XXL

Taglie / Sizes XS รท XXL

n Sfiancata / Tight waisted n Collo francese Spread collar

n Sfiancata / Tight waisted n Collo classico Classic collar

B Y S G

horeca & services Camicie uomo e donna Shirts and blouses

Colori disponibili uomo / Available colors for man

Art. 10M1546 Marrone / Brown

Art. 11P01O58 Grigio / Grey

Colori disponibili donna / Available colors for woman

Art. 11P01O59 Grigio / Grey

Art. 10M164 Bianco / White

Art. 10M164 Marrone / Brown

Art. 10M164 Nero / Black

215

horeca & services Camicie uomo e donna Shirts and blouses

n Art.

1003 CAMICIA SHARM Sharm blouse

Colore / Color Bianco / White 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton Taglie / Sizes XS รท XXL n Manica 3/4 con scollo fantasia 3/4 Sleeve n Semisfiancata Lightly tight waisted

C J T G

n Art. 1003N Nero / Black

B Y T G 216

horeca & services Camicie uomo e donna Shirts and blouses

n Art.

15P01N626 CAMICIA BODY METKA Metka body blouse

Colore / Color Bianco / White 97% Cotone / Cotton 3% Spandex Taglie / Sizes XS รท XXL n Collo classico / Classic collar

B Y S G

Slip in microfibr con bottone a pressione Microfiber slip with press stud

217

horeca & services Camicie uomo e donna Shirts and blouses

n Art.

11P01O56 CAMICIA PRINCE Prince shirt

Colore / Color Bianco / White 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton Taglie / Sizes XS รท 5XL n Collo classico Classic collar n Sfiancata Tight waisted

B Y T G

218

horeca & services Camicie uomo e donna Shirts and blouses

NEW Colori disponibili / Available colors

Art. 11P01O56 Nero / Black XS รท 5XL

NEW n Art. 16P01O56 Blu / Blue XS รท XXXL

NEW Art. 16P01O56

Marrone / Brown XS รท XXXL

NEW

n Art. 16P01O56 Azzurro / Light blue XS รท XXXL 219

horeca & services Camicie uomo e donna Shirts and blouses

n Art.

1600 CAMICIA AURORA Aurora blouse

Colore / Color Bianco / White 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton

11P01O57 CAMICIA FARA Fara blouse

Colore / Color Nero / Black 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton

Taglie / Sizes XS รท XXXL

n Semisfiancata Lightly tight waisted

n Collo classico Classic collar n Semisfiancata Lightly tight waisted

C J T G

220

n Art.

B Y T G

horeca & services Camicie uomo e donna Shirts and blouses

NEW Colori disponibili / Available colors

Marrone / Brown

n Art.

16P01O57K CAMICIA FARA Fara blouse

Colore / Color Azzurro / Light Blue 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton Taglie / Sizes XS รท XXL

Blu / Blue

n Collo classico Classic collar n Semisfiancata Lightly tight waisted

B Y T G

221

horeca & services Camicie uomo e donna Shirts and blouses

n Art.

11P01O56C

Colore / Color Bianco / White

1600C

Colore / Color Bianco / White

65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton

Taglie / Sizes XS รท 5XL

Taglie / Sizes XS รท XXL

n Manica corta Short sleeve n Collo classico Classic collar n Sfiancata Tight waisted n 1 tasca / 1 pocket

n Manica corta Short sleeve n Semisfiancata Lightly tight waisted

B Y T G 222

n Art.

C J T G

n Art.

12P01N240 CAMICIA LELA Lela blouse

Colore / Color Bianco / White 100% Cotone / Cotton

n Art.

12P01N241 CAMICIA ROBERTO Roberto shirt

Colore / Color Bianco / White 100% Cotone / Cotton

Taglie / Sizes XS รท XXXL

n Sfiancata / Tight waisted n No stiro / No iron

n Sfiancata / Tight waisted n Collo alla francese Spread collar n No stiro / No iron

B Y S G P

223

horeca & services

Camicie e gilet oversize Oversize shirt and waistcoat

Art. 1595 CAMICIA Shirt n

Colore / Color Bianco / White 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton Taglie / Sizes I - II - III n 1 tasca / 1 pocket

C J S G 224

horeca & services

Camicie e gilet oversize Oversize shirt and waistcoat

n Art. 1596 GILET Waistcoat

Colore / Color Nero / Black 100% Poliestere / Polyester Taglie / Sizes I - II - III n 2 tasche / 2 pockets

C J S G R

n Art. 1597 PANTALONE Pants

Colore / Color Nero / Black 100% Poliestere / Polyester Taglie / Sizes I - II - III

TABELLE TAGLIE Art. 1596 I

III

164,5 cm

180 cm

195,5 cm

n 2 tasche / 2 pockets

Girovita / Waist Girth

C J S G R

Art. 1595 I

III

164 cm

174 cm

184 cm

Girovita / Waist Girth

Art. 1597 I

III

141 cm

151 cm

161 cm

Girovita / Waist Girth

225

horeca & services

Gonne e pantaloni donna Skirts and woman’s pants

Colore / Color n Art. 7M1707 GONNA LUCILLA Lucilla skirt

100% Poliestere / Polyester Taglie / Sizes XS ÷ XXXL n Vita bassa / Low waist n Foderata / Lined n Spacco nel centro dietro Centre vent

Nero / Black

Blu / Blue

Nero / Black

Blu / Blue

C J S G R

n Art.

245 PANTALONE DONNA Woman’s pants

100% Poliestere / Polyester Taglie / Sizes XXS ÷ XXXL n Vita bassa / Low waist

C J S G R

226

horeca & services

Gonne e pantaloni donna Skirts and woman’s pants

Colore / Color n Art. 12P01B268 GONNA Skirt

53% Poliestere / Polyester 43% Lana / Wool 4% Elastan Taglie / Sizes XS ÷ XXL n Foderata / Lined n Con fascione / With waist band n Chiusura con zip nel centro dietro Back zip fastening n Spacco nel centro dietro Centre vent

Nero / Black

Blu / Blue

Grigio / Grey

B Y S G R n Art. 16P01P1584 NEW PANTALONE DONNA RINA Rina woman’s pants

100% Poliestere / Polyester 180 GR/MTQ Taglie / Sizes XS ÷ XXXL n 2 tasche / 2 pockets n Con passanti / Belt loops

C J S G R

Nero / Black

Blu / Blue

227

horeca & services

Gonne e pantaloni donna Skirts and woman’s pants

n Art.

12P01P233 PANTALONE DONNA Woman’s pants

53% Poliestere / Polyester 43% Lana / Wool 4% Elastan Taglie / Sizes XS ÷ XXXL n Con zip nel fianco Side zip fastening n Con passanti Belt loops

Nero / Black

Blu / Blue

Grigio / Grey

B Y S G R

n Art.

7M165 PANTALONE ALEXANDRA Alexandra pants

n Art.

84% Poliestere / Polyester 11% Viscosa / Viscose 5% Spandex

97% Cotone / Cotton 3% Spandex

12P02P242 PANTALONE LOREN Loren pants

Taglie / Sizes XS ÷ XXXL

n 2 tasche / 2 pockets n Taglio confort / Comfort cut

B Y S G 228

Nero / Black

B Y S G

Nero / Black

horeca & services

Gonne e pantaloni donna Skirts and woman’s pants

n Art. 15P01P605

PANTALONE FRANCESE DONNA Woman’s pants

70% Poliestere / Polyester 25% Rayon 5% Elastan Taglie / Sizes XS ÷ XXXL n Vita bassa / Low waist n 2 tasche alla francese 2 side pockets n 2 taschine posteriori 2 rear pockets n Fondo stretto / Slim leg

Nero / Black

Blu / Blue

A Y S R G k

229

horeca & services Pantaloni uomo Trousers

n Art.

14P01P546 PANTALONE UOMO Man’s trousers

n Art.

100% Poliestere / Polyester

65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton

10M2013 PANTALONE NANTES Nantes trousers

Taglie / Sizes 42 ÷ 56 n Sfoderato / Unlined n Fondo stretto / Slim leg n Vita bassa / Low waist n 2 tasche alla francese 2 side pockets n 2 taschine posteriori 2 rear pockets

Taglie / Sizes 40 ÷ 64

Nero / Black

n Art.

90 PANTALONE UOMO Man’s trousers

n Art.

100% Poliestere / Polyester

Taglie / Sizes 40 ÷ 64

n Sfoderato / Unlined n 2 tasche alla francese 2 side pockets n 2 taschine posteriori 2 rear pockets

C J S G R

Nero / Nero

C J T G

C J S G R

230

n Sfoderato / Unlined n 2 tasche alla francese 2 side pockets n 2 taschine posteriori 2 rear pockets

90B PANTALONE UOMO Man’s trousers

Nero / Black

C J S G R

Blu / Blue

horeca & services

Pantaloni uomo Trousers

n Art. 15P01P602

PANTALONE FRANCESE UOMO VITA BASSA Man’s trousers

70% Poliestere / Polyester 25% Rayon 5% Elastan Taglie / Sizes 42 ÷ 56 n Vita bassa / Low waist n 2 tasche alla francese 2 side pockets n 2 taschine posteriori 2 rear pockets n Fondo stretto / Slim leg

A Y S R G k

Nero / Black

Blu / Blue

Grigio / Grey

n Art.

12P01P231 PANTALONE UOMO Man’s trousers

53% Poliestere / Polyester 43% Lana / Wool 4% Elastan Taglie / Sizes 40 ÷ 64 n Foderato / Lined n 2 tasche alla francese 2 side pockets n 2 taschine posteriori 2 rear pockets

Nero / Black

B Y S G R 231

horeca & services camici, casacche & coordinati coats, tunics and matching sets

horeca & services Camici donna Woman coats

NEW n Art.

16P09R816 CAMICE MARINA Marina coat

Colore / Color Acqua marina / Emerald 70% Poliestere / Polyester 30% Cotone / Cotton Taglie / Sizes XS รท XXXL n 2 tasche / 2 pockets

C Y T G P Colori disponibili Available colors

Colore / Color Rosa antico / Pink 234

horeca & services

Camici donna Woman coats

n Art.

11P09R24 CAMICE ROSALIA Rosalia coat

Colore / Color Nero / Black 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton Taglie / Sizes XS รท XXL n Collo e polsi staccabili Removable collar and cuffs n 2 tasche / 2 pockets

B Y T G

235

horeca & services Camici donna Woman coats

n Art.

14P09R450 CAMICE NINFEA Ninfea coat

Colore / Color Blu / Blue 100% Cotone / Cotton Taglie / Sizes XS รท XXXL n 2 tasche / 2 pockets

C Y T G

Colori disponibili Available colors

Colore / Color Bordeaux / Burgundy 236

horeca & services

Camici donna Woman coats

n Art.

14P09R451 CAMICE NINFEA Ninfea coat

Colore / Color Beige / Beige 100% Cotone / Cotton Taglie / Sizes XS รท XXXL n 2 tasche / 2 pockets

C Y T G Colori disponibili Available colors

Colore / Color Nero / Black 237

horeca & services Camici donna Woman coats

n Art.

12P09R211 CAMICE NINFEA Ninfea coat

Colore / Color Azzurro / Light blue 100% Cotone / Cotton Taglie / Sizes XS รท XXXL n 2 tasche / 2 pockets

B Y S G P

Colori disponibili Available colors

n Art.

12P05H265 GREMBIULE LEDA Leda apron

Colore / Color Azzurro / Light blue Bourdeaux / Burgundy 100% Cotone / Cotton Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE

B Y S G P

238

horeca & services

Camici donna Woman coats

NEW n Art.

16P09R815 CAMICE LILIAN Lilian coat

Colore / Color Blu / Blue 70% Poliestere / Polyester 30% Cotone / Cotton Taglie / Sizes XS รท XXL n Chiuso sul fondo con un piegone centrale Closed from the waist down big central pleat on the front n 2 tasche / 2 pockets n Collo e polsini non staccabili No removable collar and cuffs

C Y T G

Collo con abbottonatura alta Collar with high buttoning

239

horeca & services Camici donna Woman coats

NEW

n Art.

16P09R818 CAMICE NINFEA Ninfea coat

Colore / Color Quadretto nero / Black check 100% Cotone / Cotton Taglie / Sizes XS รท XXL n 2 tasche / 2 pockets

C Y T G

242

horeca & services

Camici donna Woman coats

Art. 16P09R22 NEW CAMICE NINFEA Ninfea coat n

Colore / Color Grigio / Grey 70% Poliestere / Polyester 30% Cotone / Cotton Taglie / Sizes XS รท XXL n 2 tasche / 2 pockets

C Y T G P

Colori disponibili Available colors

Art. 14P09R449 Lilla / Lilac

Art. 11P09R22 Nero / Black

65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton

B Y T G

243

horeca & services Camici donna oversize Oversize woman coats

n Art.

13P09R330 CAMICE ROSSELLA Rossella coat

Colore / Color Bordeaux / Burgundy 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton Taglie / Sizes XS ÷ 4XL n 3 tasche / 3 pockets n Manica ad aletta / Flap sleeve n Ampia vestibilità / Large fit

B Y T G Colori disponibili Available colors

Colore / Color Blu / Blue 244

n Art.

204/B CAMICE MARIA Maria coat

Colore / Color Bianco / White 100% Cotone / Cotton Taglie / Sizes XS ÷ XXXL n 3 tasche / 3 pockets n Manica ad aletta / Flap sleeve n Ampia vestibilità / Large fit

C J T G

245

horeca & services Casacche donna Woman tunics

Manica arrotolabile Adjustable sleeve

246

n Art.

13P09K316 CASACCA DYKA Dyka tunic

Colore / Color Rosa / Pink 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton

n 2 tasche / 2 pockets n Manica arrotolabile Adjustable sleeve

B Y T G

Taglie / Sizes XS รท XXXL

Colori disponibili / Available colors

Colore / Color Azzurro / Light blue

Colore / Color Lilla / Lilac

Colore / Color Rosa / Pink

Colore / Color Bianco / White

247

horeca & services Casacche donna Woman tunics

n Art.

14P09K454 CASACCA DIKA Dika tunic

Colore / Color Grigio / Grey 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton Taglie / Sizes XS รท XXXL n 2 tasche / 2 pockets n Manica arrotolabile Adjustable sleeve

B Y T G

Manica arrotolabile Adjustable sleeve

Colori disponibili Available colors

Colore / Color Rosso / Red 248

n Art.

14P09K453 CASACCA OLGA Olga tunic

Colore / Color Bianco / White 100% Cotone / Cotton

n Art.

86 COPRIABITO Pinafore

Colore / Color Bianco / White 100% Cotone / Cotton

Taglie / Sizes XS รท XXXL

Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE

n 2 tasche / 2 pockets n Con zip / With zip n Tessuto piquet / Piquet fabric

n Coperto dietro Covered backside

C J T G

249

horeca & services Casacche donna Woman tunics

n Art.

14P09K452 CASACCA OLGA Olga tunic

Colore / Color Pistacchio / Pistachio 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton Taglie / Sizes XS รท XXXL n 2 tasche / 2 pockets n Con zip / With zip

B Y T G

Colori disponibili / Available colors

n Art. 13P09K318 Azzurro / Light blue 250

Art. 13P09K318 Rosa / Pink

horeca & services

Casacche donna Woman tunics

n Art. 14P09K452 Giallo / Yellow

Colori disponibili / Available colors

Art. 13P09K318 Lilla / Lilac

Art. 13P09K318 Bianco / White

251

horeca & services Casacche donna Woman tunics

NEW n Art.

16P09K821 CASACCA SION Sion tunic

Colore / Color Bianco arancio White orange 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton Taglie / Sizes XS รท XXXL n 2 tasche / 2 pockets n Abbottonatura nascosta con automatici Concealed buttoning with press stud

C Y T G

Colori disponibili Available colors Colore / Color Bianco pistacchio White pistachio

252

horeca & services

Casacche donna Woman tunics

NEW n Art.

16P09H823 SCAMICIATO ELENA Elena pinafore

Colore / Color Arancio / Orange 70% Poliestere / Polyester 30% Cotone / Cotton Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE n 1 tasca / 1 pocket n Coperto dietro Covered backside

C Y T G P

Colori disponibili Available colors Colore / Color Pistacchio Pistachio

Coperto dietro Covered back side

253

horeca & services Casacche donna Woman tunics

NEW n Art.

16P09K867 CASACCA AURELIA Aurelia tunic

Colore / Color Avana / Avana 100% Cotone / Cotton Taglie / Sizes XS รท XXXL n 2 tasche / 2 pockets n Abbottonatura nascosta Concealed buttoning

C Y T G

Colori disponibili / Available colors

Art. 16P09K822 Blu / Blue

65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton 254

C Y T G

Art. 16P09K822 Marrone / Brown

70% Poliestere / Polyester 30% Cotone / Cotton

C Y T G P

horeca & services

Casacche donna oversize Oversize woman tunics

n Art.

15P09K50 CASACCA AURELIA Aurelia tunic

Colore / Color Arancio / Orange 100% Cotone / Cotton Taglie / Sizes XS รท 4XL n 2 tasche / 2 pockets n Abbottonatura nascosta Concealed buttoning

C Y T G

Colori disponibili / Available colors

Art. 11P09K50 Grigio / Grey

n Art. 11P09K50 Azzurro / Light blue

255

horeca & services

Coordinati uomo e donna Matching sets man and woman

n Art.

10M121 CASACCA KLORANNE Kloranne tunic

256

Colore / Color Blu / Blue 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton

n Art.

10M1566 CASACCA MATTEW Mattew tunic

Colore / Color Blu / Blue 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton

Taglie / Sizes XS รท XXL

n Abbottonatura coperta Concealed buttoning n Manica regolabile Adjustable sleeve n 2 tasche / 2 pockets

n Abbottonatura coperta Concealed buttoning n Manica regolabile Adjustable sleeve n 3 tasche / 3 pockets

B Y T G

n Art.

1510 CASACCA MARINELLA Marinella tunic

n Art.

13P07K351 CASACCA UNISEX Unisex tunic

n Art.

Colore / Color Blu / Blue

Colore / Color Bianco e Blu / White and Blue

65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton

Taglie / Sizes XS รท XXL

n 2 tasche / 2 pockets

n 3 tasche / 3 pockets n Con zip / With zip n Manica regolabile Adjustable sleeve

n 2 tasche / 2 pockets

B Y T G

13P07K352 SCAMICIATO Pinafore

B Y T G

257

horeca & services

Coordinati uomo e donna Matching sets man and woman

n Art.

11P07K41 CASACCA ROMEO Romeo tunic

Colore / Color Bianco e blu / White and blue 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton Taglie / Sizes S รท 4XL n 3 tasche / 3 pockets n Bottoni automatici Press stud

B Y T G

Colori disponibili Available colors Colore / Color Bianco e rosso White and red

Manica regolabile Adjustable sleeve 258

horeca & services

Coordinati uomo e donna Matching sets man and woman

n Art.

11P07K42 CASACCA GIULIETTA Giulietta tunic

Colore / Color Bianco e blu / White and blue 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton Taglie / Sizes XS รท 4XL n Manica regolabile Adjustable sleeve n 2 tasche / 2 pockets n Bottoni automatici Press stud

B Y T G

Martingala Half belt on the backside Colori disponibili Available colors Colore / Color Bianco e rosso White and red

259

horeca & services

Coordinati uomo e donna Matching sets man and woman

n Art.

116 CAMICE UOMO Man's coat

260

Colore / Color Bianco / White 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton

n Art.

200 CAMICE DONNA Woman's coat

Colore / Color Bianco / White 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton

Taglie / Sizes XS รท XXXL

Taglie / Sizes XS รท XXL

n Manica lunga elastico al polso Cuff with elastic band n 3 tasche / 3 pockets

C J T G

B Y T G

Art. 118 Blu / Blue

XS ÷ XXL

Art. 200C Blu / Blue XS ÷ XXL

B Y T G

Art. 118 Verde / Green

XS ÷ XXL

Art. 1355C Verde / Green XS ÷ XXL

B Y T G

Art. 1350C Bluette / Royal S ÷ XXL

Art. 200C Bluette / Royal XS ÷ XXL

261

Tabelle conversione taglie Simboli di lavaggio

Sizes conversion chart / Washing clothes symbols

Tabella conversione taglie Sizes conversion chart Donna Woman XS 40

S 42

M 44

L 46

XL 50

XXL 54

XXXL

4XL

5XL

XXXL

4XL

5XL

Uomo Man S 42

M 44

L 48

XL 52

XXL 54

Camicie Shirts XS 35

S 36

M 38

L 40

XL 42

XXL 44

Le misure sopra riportate sono indicative in quanto possono variare a seconda del modello e della vestibilità, per motivi di modellistica e di attualità. The above measures can change according to the different styles and for design reasons.

Consigli tecnici

Technical advices

Per una buona durata dei capi sono consigliabili i seguenti accorgimenti:

For a well wearing of the clothes please read the following suggestions.

2 3

Lavare i capi in acqua tiepida per almeno due volte.

Non lasciare i capi in ammollo.

Non é consigliabile usare prodotti chimici e in caso di necessità usare una modica quantità di candeggina (proporzione massima del 2%) solo su tessuti tinti in filo o color bianco. La ditta Giblor’s si esonera da responsabilità per scolorimenti o usure dei tessuti, causati dall’uso improprio di eventuali prodotti chimici.

Per gli stampati non strofinare né spazzolare.

Il puro cotone prevede un ritiro del 3% massimo.

384

Per lo stiro attenersi alle basse temperature per i tessuti misti e sintetici; per il cotone, invece potranno essere usate temperature più elevate.

Wash the clothes in lukewarm water at least for two times.

Never soften the clothes.

Mai procedere a smacchiature locali, pena il deterioramento dei tessuti

I capi muniti di chiusura lampo vanno allacciati completamente prima del lavaggio in lavatrice

Non porre mai a contatto la chiusura lampo con fonti di calore

If necessary, use a little quantity of bleach (maximum proportion of 2%) only for white and not printed fabrics. Giblor’s is not responsible for the fading or wear of the fabrics, due to an inappropriate use of chimical product.

For printed clothes do not rub and do not brush.

Pure cotton will have a shrinkage of max 3%.

How to iron: for the mixed and synthetic clothes use low temperature; for the cotton you can use higher temperature.

In order to avoid the deterioration of the fabrics, don’t remove stains locally

Zip up all the clothes before washing them in the washing machine.

Never place the zip in contact with heat sources.

Simboli di lavaggio Washing clothes symbols lavaggio ad acqua Water washing La vaschetta è il simbolo grafico usato per le informazioni relative al lavaggio in acqua. The basin is the symbol used for information relating to water washing. Il numero riportato all’interno indica la temperatura massima di lavaggio espressa in centigradi: 90°/60°/40° ecc. The number on the inside indicates the maximum washing temperature in centi-grades: 90°/60°/40° etc.

La mano all’interno della vaschetta indica che il lavaggio deve essere eseguito a mano e non in lavatrice, che la temperatura massima è di 40°, che il capo non deve essere strizzato. The hand inside the basin indicates the garment must be hand-washed, that the maximum temperature must not exceed 40°C, and that the garment must not be wrung.

La croce sulla vaschetta vuol dire che il capo non sopporta il lavaggio in acqua. The cross on the basin indicates that the garment cannot be washed in water.

candeggio Bleaching Il triangolo è il simbolo del candeggio al cloro, cioè con candeggina. The triangle is the chlorine bleaching symbol, that is with bleach. Se nel triangolo appare la sigla “CL” è possibile trattare il capo con candeggina solo a freddo e in soluzione diluita. If “CL” appears in the triangle this means that the garment can be treated with bleach in cold water and diluted solution.

Se il triangolo è cancellato con una croce, il capo non sopporta il trattamento con il cloro. If the triangle is crossed out by a cross this means that the garment cannot be treated with chlorine.

stiratura ironing Il ferro da stiro è il simbolo relativo alle informazioni sulla stiratura. La temperatura ideale per ogni capo è indicata da punti neri riportati sul ferro. The basin is the symbol used for information relating to water washing. Se compaiono 3 punti neri la temperatura massima della piastra del ferro è fissata a 200° e il tessuto da stirare deve essere umidificato. 3 black dots indicate that the maximum temperature of the element is 200°C and the fabric ought to be ironed when damp.

Se compaiono 2 punti neri la temperatura massima è di 150° e va posto un panno umido tra la piastra del ferro ed il tessuto da stirare. 2 black dots indicate that the maximum temperature is 150°C and a damp cloth should be placed between the element and the fabric to be ironed.

Se compare un solo punto nero la temperatura massima è di 100° e va posto un panno umido tra la piastra del ferro ed il tessuto da stirare. 1 black spot indicates that the maximum temperature is 100°C and a damp cloth ought to be placed between the element and the garment to be ironed.

Il simbolo del ferro cancellato da una croce indica che il capo non sopporta la stiratura. The crossed-out iron symbol indicates that the garment cannot be ironed.

lavaggio a secco dry cleaning

Il cerchio è il simbolo grafico relativo al lavaggio a secco e i segni riportati all’interno indicano il tipo di solvente adatto al tessuto. The circle is the dry-cleaning symbol and the signs on the inside indicate the suitable solvent-type.

Una “P” nel cerchio indica che il capo può essere lavato usando percloroetilene con i normali procedimenti senza impiego di trielina. A “P” symbol in the circle indicates that the garment can be washed with perchloroethylene following the standard procedures without using trichloroethylene.

Il cerchio barrato da una croce indica che il capo non sopporta il lavaggio a secco. The crossed-out circle indicates that the garment cannot be dry cleaned.

asciugatura drying I simboli dell’asciugatura sono rappresentati da un quadrato. The drying symbols are represented by a square.

Un cerchio inserito in un quadrato indica che il capo sopporta l’asciugatura in tamburo. A circle in a square indicates that the garment can be dried in a drying machine.

Una croce sul quadrato con cerchio indica che il capo non sopporta l’asciugatura in tamburo. A cross on the square with a circle indicates that the garment cannot be dried in the drying machine.

385

Viale dei Trasporti, 6/A - 6/B 41012 CARPI (MO) - Italy Tel. +39.059.654.602 Fax + 39.059.654.634 www.giblors.com info@giblors.com