Giblor's: catalogo Wellness 2016

2016

wellness & beauty 1

wellness & beauty Molte cose possono rendere bella una giornata di lavoro. Abbiamo pensato a questo sviluppando la collezione: ne sono nati capi pratici, con un vestibilitĂ perfetta e contemporanea, belli da vedere e soprattutto da portare. CoordinabilitĂ , colori di tendenza, confort e durata, tutto senza compromessi.

Un piccolo aiuto a voi che rendete belle le giornate dei vostri clienti.

Many things can make a good working day.This is our thought in developing the collection: practical garments, with a perfect and contemporary fit, beautiful to look at, and above all to wear. Coordinability, trendy colors, comfort and durability, all without compromises. This is a little help to you who work to make your customers days beautiful.

on a rainy day grab an umbrella and walk clients to their car

Chi è a stretto contatto con il pubblico ha bisogno di capi pratici, con una vestibilità perfetta e contemporanea, belli da vedere e soprattutto da portare. Scoprite valori e performance dei capi Wellness & Beauty.

wellness & beauty technology ®

Those who work in close contact with people need practical and comfortable garments with a perfect and contemporary fit, beautiful to look at and above all to wear. Let’s discover values and performance of Wellness&Beauty garments.

C6

NEW Con BIONIC - FINISH si intende

Rappresenta lo stato dell’arte

un sistema unico e brevettato

in termini di igiene, sicurezza

sviluppato per conferire al

e comodità. La speciale fibra

tessuto caratteristiche di

organica a base di cellulosa che lo

repellenza all’acqua, agli oli

compone garantisce la massima

ed alle macchie e al tempo

traspirabilità che si traduce in una

Un esclusivo sistema di

stesso garantirne la massima

riduzione dell’umidità corporea del

confezione mirato a rendere

traspirabilità. Il tessuto mantiene

50% rispetto al cotone naturale,

confortevoli ed ergonomici i capi.

una mano molto morbida e

un ambiente fresco e asciutto

Gli spacchi posizionati sui

un’eccellente durata nel tempo

inoltre riduce drasticamente la

fianchi garantiscono fluidità

a numerosi lavaggi garantendo

proliferazione dei batteri. Tencel è

nei movimenti. La sciancratura

colori sempre nuovi e brillanti.

dermatologicamente testato ed è

evidenzia il punto vita

Questo agente

adatto anche alle pelli più sensibili.

valorizzando torace e spalle.

impermeabilizzante offre inoltre

Altra particolarità di questa fibra

La gamba viene slanciata sia da

il vantaggio di un’asciugatura

è di essere un ottimo isolante,

fermo che in movimento.

estremamente rapida.

espellendo l’umidità infatti, mantiene il corpo fresco e asciutto.

BIONIC - FINISH means a

An exclusive design system with the aim to create comfortable

È uno speciale finissaggio indanthrene. Solido al cloro, garantisce colori brillanti e inalterati, anche dopo molti lavaggi.

It’s a special indanthrene.

Chlorine-resistant, it leaves

unique, patented system

Tencel is unique in terms of

and ergonomic garments.

developed to confer water-oil

hygiene, protection and comfort.

The side vents allow

and soil repellent properties

The special cellulosic fiber

movements fluency.

and at the same time ensures

extracted from raw materials

The tight-waisted items give

maximum breathability. The fabric

woods regulates absorption and

value to the chest and the

keeps a very soft handle and

release of moisture measured in a

shoulders.

excellent durability to several

50% improvement in comparison

The special design soars both

washes granting colors vibrant

to cotton.

the still and moving leg.

and new. This agent allows

The formation of bacteria

l’ambiente, lavabile a basse

textiles to dry more rapidly.

is reduced thus moisture is

temperature. Questo tessuto si

immediately transported into

asciuga velocemente ed è subito

the inside of the fiber and then

colors bright and unblemished even after many washings.

Un tessuto che rispetta

pronto per essere indossato.

released to the outside.

Un esclusiva tecnologia mirata a

Tencel is medically tested and

rendere più facile lo stiro dei capi.

thanks to its smooth surface,

It’s a fabric that respect the environment, washable at low

the softness is appreciable and

An exclusive technology that

temperatures; it dries quickly and

prevents irritation of the skin.

aimes to ease the ironing.

it is ready to be worn at once.

wellness & beauty Casacche e scamiciati Tunics and pinafores

NEW n Art.

16P02K832 CASACCA UBER Uber tunic

Colore / Color Nero / Black 100% Poliestere / Polyester Taglie / Sizes S รท XXXL n 2 tasche / 2 pockets

C Y S G

ULTRA LIGHT 86 GR.

Colori disponibili Available colors Bianco / White

ULTRA LIGHT 86 GR.

266

wellness & beauty

Casacche e scamiciati Tunics and pinafores

NEW n Art.

16P02K830 KIMONO PAOLA Paola kimono

Colore / Color Nero / Black 100% Poliestere / Polyester Taglie / Sizes XS รท XXXL n 1 tasca / 1 pocket

C Y S G

ULTRA LIGHT 86 GR.

Colori disponibili Available colors Bianco / White

ULTRA LIGHT 86 GR.

267

wellness & beauty Casacche e scamiciati Tunics and pinafores

n Art.

1590N CASACCA HELENA Helena tunic

Colore / Color Nero / Black 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton Taglie / Sizes XS รท XXXL n Ampia tasca centrale Full central pocket

C J T G

Colori disponibili Available colors n Art. 1590 Bianco / White

268

wellness & beauty

Casacche e scamiciati Tunics and pinafores

n Art.

14P02K458 CASACCA SION Sion tunic

Colore / Color Bianco / White 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton Taglie / Sizes XS รท XXL n 2 tasche / 2 pockets n Abbottonatura nascosta con automatici Concealed buttoning with press stud

C J T G

Colori disponibili Available colors Colore / Color Nero / Black

C J T G

269

wellness & beauty Casacche e scamiciati Tunics and pinafores

n Art.

14P02H516 SCAMICIATO ARIANNA Arianna pinafore

Colore / Color Nero e bordeaux Black and burgundy 100% Poliestere / Polyester Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE n Collo polo / Polo neck n 3 tasche / 3 pockets n Coperto dietro / Covered backside

C Y T G Colori disponibili Available colors n Art. 14P02H503 Bianco e nero White and black

C J S G R

270

wellness & beauty

Casacche e scamiciati Tunics and pinafores

n Art.

12P02K260 CASACCA BELEN Belen tunic

Colore / Color Nero e bordeaux Black and burgundy 100% Poliestere / Polyester Taglie / Sizes XS รท XXXL n Manica raglan 3/4 Raglan 3/4 sleeve n Grande tasca centrale Big central pocket

C Y T G

Colori disponibili Available colors n Art. 12P02K257 Bianco e nero White and black

C J S G R

271

wellness & beauty Casacche e scamiciati Tunics and pinafores

n Art.

14P02K493 CASACCA SION Sion tunic

Colore / Color Marrone e avana Brown and havana 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton Taglie / Sizes XS รท XXL n 2 tasche / 2 pockets n Abbottonatura nascosta con automatici Concealed buttoning with press stud n Dietro tinta unica colore marrone Plain brown color on back

B Y T G

Colori disponibili Available colors n Art. 14P02K459 Bianco e nero / White and black n Dietro tinta unica colore nero Plain black color on back

C J T G

272

wellness & beauty Casacche e scamiciati Tunics and pinafores

n Art.

14P02K460 CASACCA PINES Pines tunic

Colore / Color Bianco / White 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton Taglie / Sizes XS รท XXL n 2 tasche / 2 pockets n Con zip / With zip

C J T G

Colori disponibili Available colors Colore / Color Nero / Black

274

wellness & beauty

Casacche e scamiciati Tunics and pinafores

n Art.

14P02K495 CASACCA PINES Pines tunic

Colore / Color Avana / Havana 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton Taglie / Sizes XS รท XXL n 2 tasche / 2 pockets n Con zip / With zip

B Y T G

275

wellness & beauty Casacche e scamiciati Tunics and pinafores

NEW

n Art.

16P02K833 CASACCA MIRKA Mirka tunic

Colore / Color Nero / Black 50% Poliestere / Polyester 50% Tencel Taglie / Sizes XS รท XXXL n 2 tasche / 2 pockets n Taschino sul petto Breast pocket n Abbottonatura nascosta con automatici Concealed buttoning with press stud

C J T G

276

wellness & beauty

Casacche e scamiciati Tunics and pinafores

NEW

n Art.

16P02K833 CASACCA MIRKA Mirka tunic

Colore / Color Bianco / White 50% Poliestere / Polyester 50% Tencel Taglie / Sizes XS รท XXXL n 2 tasche / 2 pockets n Taschino sul petto Breast pocket n Abbottonatura nascosta con automatici Concealed buttoning with press stud

D J T G

277

wellness & beauty Casacche e scamiciati Tunics and pinafores

278

wellness & beauty

Casacche e scamiciati Tunics and pinafores

Colore / Color Pistacchio / Pistachio

n Art.

15P02K632 SMANICATO SARA Sara pinafore

Colore / Color Nero / Black 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton

Colore / Color Lilla / Lilac

Taglie / Sizes XS รท XXL n 2 tasche / 2 pockets n Abbottonatura nascosta con automatici Concealed buttoning with press stud

C J T G

Colore / Color Bianco / White

279

wellness & beauty Casacche e scamiciati Tunics and pinafores

n Art.

15P02K633 SMANICATO KELIS Kelis pinafore dress

Colore / Color Bianco / White 88% Cotone / Cotton 12% Poliestere / Polyester Taglie / Sizes XS รท XXL n 1 tasca / 1 pocket n Chiusura con zip rovesciata Inverted zip fastening n Cotone piquet Cotton piquet

C J T G P

280

wellness & beauty

Casacche e scamiciati Tunics and pinafores

n Art.

15P03K664 CASACCA DONNA NATALIA Natalia tunic

Colore / Color Bianco / White 88% Cotone / Cotton 12% Poliestere / Polyester Taglie / Sizes XS รท XXL n 2 tasche / 2 pockets n Chiusura con zip rovesciata Inverted zip fastening n Cotone piquet Cotton piquet

C J T G P

281

wellness & beauty Casacche e scamiciati Tunics and pinafores

n Art.

12P03K250 CASACCA AURELIA Aurelia tunic

Colore / Color Bianco / White 100% Cotone / Cotton

n Art.

12P03K251 CASACCA TATI Tati tunic

Colore / Color Bianco / White 100% Cotone / Cotton

Taglie / Sizes XS รท XXXL

Taglie / Sizes XS รท XXXL

n 2 tasche / 2 pockets n Cotone piquet Piquet cotton

n 2 tasche / 2 pockets n Abbottonatura nascosta con automatici Concealed buttoning with press studs

C J T G

C J T G

282

n Art.

12P02K220 CASACCA PARRUCCHIERI UNISEX Unisex tunic

Colore / Color Nero / Black 100% Poliestere / Polyester Taglie / Sizes XS รท XXXL

n Art.

12P02K220 CASACCA PARRUCCHIERI UNISEX Unisex tunic

Colore / Color Bianco / White 100% Poliestere / Polyester Taglie / Sizes XS รท XXXL

n Con zip / With zip n 4 tasche / 4 pockets

n Con zip / With zip n 4 tasche / 4 pockets

C J S G R

C J S G R

283

wellness & beauty Casacche e scamiciati Tunics and pinafores

n Art.

11P02K47 CASACCA TATI Tati tunic

Colore / Color Bianco / White 60% Cotone / Cotton 40% Poliestere / Polyester Taglie / Sizes XS รท XXXL n 3 tasche / 3 pockets n Abbottonatura nascosta con automatici Concealed buttoning with press studs

C J T G

Colori disponibili Available colors n Art. 11P02K72 Nero / Black

C Y T G

284

wellness & beauty

Casacche e scamiciati Tunics and pinafores

n Art.

13P02K315 CASACCA ANTHIA Anthia tunic

Colore / Color Grigio / Grey 60% Cotone / Cotton 40% Poliestere / Polyester Taglie / Sizes XS รท XXL n 2 tasche / 2 pockets n Abbottonatura nascosta con automatici Concealed buttoning with press studs

C Y T G

Colori disponibili Available colors n Art. 13P02K314 Bianco / White 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton

B Y T G

285

wellness & beauty Casacche e scamiciati Tunics and pinafores

n Art.

15P02K635 CASACCA UNISEX Unisex tunic

286

Colore / Color Beige / Beige 100% Cotone / Cotton

n Art.

15P02K634 CASACCA AMBRA Ambra tunic

Colore / Color Beige / Beige 100% Cotone / Cotton

Taglie / Sizes XS รท XXL

Taglie / Sizes XS รท XXL

n 3 tasche / 3 pockets n Abbottonatura nascosta con automatici Concealed buttoning with press studs n Tessuto oxford / Oxford fabric

n 1 tasca / 1 pocket n Abbottonatura nascosta con automatici Concealed buttoning with press studs n Tessuto oxford / Oxford fabric

B Y S G P

B Y S G P

wellness & beauty

Casacche e scamiciati Tunics and pinafores

NEW n Art.

16P02H829 SCAMICIATO ALMA Pinafore alma

Colore / Color Beige / Beige 100% Cotone / Cotton Taglie / Sizes I - II n 1 tasca centrale 1 central pocket n Coperto dietro Covered backside n Tessuto Oxford Oxford fabric

B Y S G P

Coperto dietro Covered backside

TABELLE TAGLIE SCAMICIATO ALMA I

II

Torace / Chest 88-100 cm

101-112 cm

Lunghezza / Length 74,00 cm

77,00 cm

Asola per svestizione facile Loop to undress easily

287

wellness & beauty Casacche e scamiciati Tunics and pinafores

NEW n Art.

16P02H828 SCAMICIATO ALMA Alma pinafore

Colore / Color Bianco / White 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton Taglie / Sizes I - II n 1 tasca centrale 1 central pocket n Coperto dietro Covered backside n Asola per svestizione facile Loop to undress easily

C J T G

Coperto dietro Covered backside

n Art.

16P02H828N SCAMICIATO ALMA Pinafore alma Nero / Black

C J T G

288

wellness & beauty

Casacche e scamiciati Tunics and pinafores

NEW n Art.

16P02H824 SCAMICIATO ANNA Anna pinafore

Colore / Color Beige / Beige 100% Poliestere / Polyester Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE n 1 tasca centrale 1 central pocket n Coperto dietro Covered backside

C J S G R

Coperto dietro Covered backside

Colori disponibili Available colors Nero / Black Bianco / White

289

wellness & beauty Casacche e scamiciati Tunics and pinafores

NEW n Art.

16P02H825 SCAMICIATO ELENA Elena pinafore

Colore / Color Nero / Black 100% Poliestere / Polyester Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE n 1 tasca / 1 pocket n Coperto dietro Covered backside

C J S G R

Colori disponibili Available colors Rosso / Red Bluette / Royal

292

wellness & beauty

Casacche e scamiciati Tunics and pinafores

NEW n Art.

16P02H826 SCAMICIATO NURIA Nuria pinafore

Colore / Color Marrone / Brown 100% Poliestere / Polyester Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE n 1 tasca centrale 1 central pocket n Coperto dietro Covered backside

C J S G R

Coperto dietro Covered backside

Colori disponibili Available colors Giallo / Yellow Pistacchio / Pistachio

293

wellness & beauty Casacche e scamiciati Tunics and pinafores

n Art.

15P02K631 CASACCA PRUSAC Prusac tunic

Colore / Color Bianco, rosso, blu e giallo White, red, blue and yellow 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton Taglie / Sizes XS รท XXL n 2 tasche / 2 pockets n Chiusura con zip rovesciata Inverted zip fastening

B Y T G

294

n Art.

15P02H630 SCAMICIATO KRISTAL Kristal pinafore

n Art. 15P02H627 GREMBIULE MONDRIAN Mondrian apron

n Art.

15P02H629 GREMBIULE PIET Piet apron

Colore / Color Bianco, rosso, blu e giallo White, red, blue and yellow Colore / Color Bianco, rosso, blu e giallo White, red, blue and yellow 100% Poliestere / Polyester Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE n 1 tasca centrale 1 central pocket n 5 bottoni decorativi 5 decorative buttons n Coperto dietro Covered backside

100% Poliestere / Polyester Colore / Color Bianco, rosso, blu e giallo White, red, blue and yellow

Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE

100% Poliestere / Polyester

n 1 tasca laterale 1 side pocket

Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE

C J S G R

n 1 tasca / 1 pocket

C J S G R

C J S G R 295

wellness & beauty T-shirt e polo Polo and t-shirts

n Art.

590 POLO UOMO Man polo shirt

Colore / Color Bianco / White Nero / Black 100% Cotone / Cotton Taglie / Sizes XS รท XXL

C Y T G R

n Art.

592 T-SHIRT t-shirt

Colore / Color Bianco / White 100% Cotone / Cotton Taglie / Sizes S รท XXL

A Y S I R

296

wellness & beauty

T-shirt e polo Polo and t-shirts

n Art.

602 POLO DONNA Woman's polo shirt

Colore / Color Bianco / White 100% Cotone / Cotton Taglie / Sizes XS รท XL

C Y T G R

Colori disponibili Available colors Colore / Color Nero / Black

297

wellness & beauty T-shirt e polo Polo and t-shirts

Colore / Color Bianco / White

Colore / Color Nero / Black

n Art.

594 T-SHIRT ELASTICIZZATA Stretch t-shirt

100% Cotone / Cotton Taglie / Sizes S รท XL n Jersey cotone pettinato Jersey combed cotton n Slim fit

B Y T G R

Colore / Color Rosso / Red 298

wellness & beauty

Pantaloni Trousers

n Art.

12P02P246 PANTALONI MONIKA Monika pants

Colore / Color Nero / Black 65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton Taglie / Sizes XS รท XXXL n Taglio comfort / Comfort cut

C Y T G Colori disponibili Available colors

n

Art. 12P02P244 Bianco / White

299

wellness & beauty Pantaloni Pants

n Art.

7M164 PANTALONE ALEXANDRA Alexandra pants

n Art.

97% Cotone / Cotton 3% Spandex

97% Cotone / Cotton 3% Spandex

Taglie / Sizes XS ÷ XXL

Taglie / Sizes XS ÷ XXL

n 2 tasche / 2 pockets n Taglio confort / Comfort cut

n Vita bassa / Low waist

1885 PANTALONE DONNA Woman’s pants

C Y S G

C Y S G

Bianco / White

Bianco / White

n Art.

9M1906 PANTALONE KASHA Kasha pants

n Art.

100% Cotone / Cotton

65% Poliestere / Polyester 35% Cotone / Cotton

13P02P350 PANTALONE KASHA Kasha pants

Taglie / Sizes XS ÷ XXL n 2 tasche / 2 pockets n 2 tasche sul retro 2 rear pockets n Coulisse / Drawstring n Fascia elastica comfort Comfort elastic band

D J T G 300

Taglie / Sizes XS ÷ XXL

Bianco / White

n 2 tasche / 2 pockets n 2 tasche sul retro 2 rear pockets n Coulisse / Drawstring n Fascia elastica comfort Comfort elastic band

B Y T G

Marrone / Brown

Tabelle conversione taglie Simboli di lavaggio

Sizes conversion chart / Washing clothes symbols

Tabella conversione taglie Sizes conversion chart Donna Woman XS 40

S 42

42

M 44

44

L 46

48

XL 50

52

XXL 54

54

XXXL

4XL

5XL

58

60

62

XXXL

4XL

5XL

62

64

56

Uomo Man S 42

M 44

46

L 48

50

XL 52

52

XXL 54

54

56

58

60

Camicie Shirts XS 35

!

S 36

37

M 38

39

L 40

41

XL 42

43

XXL 44

45

46

Le misure sopra riportate sono indicative in quanto possono variare a seconda del modello e della vestibilità, per motivi di modellistica e di attualità. The above measures can change according to the different styles and for design reasons.

Consigli tecnici

Technical advices

Per una buona durata dei capi sono consigliabili i seguenti accorgimenti:

For a well wearing of the clothes please read the following suggestions.

1

6

1

6

7

2 3

7

Lavare i capi in acqua tiepida per almeno due volte.

2

Non lasciare i capi in ammollo.

3

Non é consigliabile usare prodotti chimici e in caso di necessità usare una modica quantità di candeggina (proporzione massima del 2%) solo su tessuti tinti in filo o color bianco. La ditta Giblor’s si esonera da responsabilità per scolorimenti o usure dei tessuti, causati dall’uso improprio di eventuali prodotti chimici.

4

Per gli stampati non strofinare né spazzolare.

5

Il puro cotone prevede un ritiro del 3% massimo.

384

Per lo stiro attenersi alle basse temperature per i tessuti misti e sintetici; per il cotone, invece potranno essere usate temperature più elevate.

Wash the clothes in lukewarm water at least for two times.

Never soften the clothes.

Mai procedere a smacchiature locali, pena il deterioramento dei tessuti

8

I capi muniti di chiusura lampo vanno allacciati completamente prima del lavaggio in lavatrice

9

Non porre mai a contatto la chiusura lampo con fonti di calore

If necessary, use a little quantity of bleach (maximum proportion of 2%) only for white and not printed fabrics.

Giblor’s is not responsible for the fading or wear of the fabrics, due to an inappropriate use of chimical product.

4

For printed clothes do not rub and do not brush.

5

Pure cotton will have a shrinkage of max 3%.

How to iron: for the mixed and synthetic clothes use low temperature; for the cotton you can use higher temperature.

In order to avoid the deterioration of the fabrics, don’t remove stains locally

8

Zip up all the clothes before washing them in the washing machine.

9

Never place the zip in contact with heat sources.

Simboli di lavaggio Washing clothes symbols lavaggio ad acqua Water washing La vaschetta è il simbolo grafico usato per le informazioni relative al lavaggio in acqua.

The basin is the symbol used for information relating to water washing.

Il numero riportato all’interno indica la temperatura massima di lavaggio espressa in centigradi: 90°/60°/40° ecc. The number on the inside indicates the maximum washing temperature in centi-grades: 90°/60°/40° etc.

A

La mano all’interno della vaschetta indica che il lavaggio deve essere eseguito a mano e non in lavatrice, che la temperatura massima è di 40°, che il capo non deve essere strizzato. The hand inside the basin indicates the garment must be hand-washed, that the maximum temperature must not exceed 40°C, and that the garment must not be wrung.

F

La croce sulla vaschetta vuol dire che il capo non sopporta il lavaggio in acqua. The cross on the basin indicates that the garment cannot be washed in water.

E

candeggio Bleaching Il triangolo è il simbolo del candeggio al cloro, cioè con candeggina.

The triangle is the chlorine bleaching symbol, that is with bleach.

Se nel triangolo appare la sigla “CL” è possibile trattare il capo con candeggina solo a freddo e in soluzione diluita.

If “CL” appears in the triangle this means that the garment can be treated with bleach in cold water and diluted solution.

J

Se il triangolo è cancellato con una croce, il capo non sopporta il trattamento con il cloro. If the triangle is crossed out by a cross this means that the garment cannot be treated with chlorine.

Y

stiratura ironing Il ferro da stiro è il simbolo relativo alle informazioni sulla stiratura.

La temperatura ideale per ogni capo è indicata da punti neri riportati sul ferro.

The basin is the symbol used for information relating to water washing.

Se compaiono 3 punti neri la temperatura massima della piastra del ferro è fissata a 200° e il tessuto da stirare deve essere umidificato.

3 black dots indicate that the maximum temperature of the element is 200°C and the fabric ought to be ironed when damp.

U

Se compaiono 2 punti neri la temperatura massima è di 150° e va posto un panno umido tra la piastra del ferro ed il tessuto da stirare. 2 black dots indicate that the maximum temperature is 150°C and a damp cloth should be placed between the element and the fabric to be ironed.

T

Se compare un solo punto nero la temperatura massima è di 100° e va posto un panno umido tra la piastra del ferro ed il tessuto da stirare. 1 black spot indicates that the maximum temperature is 100°C and a damp cloth ought to be placed between the element and the garment to be ironed.

S

Il simbolo del ferro cancellato da una croce indica che il capo non sopporta la stiratura. The crossed-out iron symbol indicates that the garment cannot be ironed.

lavaggio a secco dry cleaning

G

Il cerchio è il simbolo grafico relativo al lavaggio a secco e i segni riportati all’interno indicano il tipo di solvente adatto al tessuto.

The circle is the dry-cleaning symbol and the signs on the inside indicate the suitable solvent-type.

Una “P” nel cerchio indica che il capo può essere lavato usando percloroetilene con i normali procedimenti senza impiego di trielina. A “P” symbol in the circle indicates that the garment can be washed with perchloroethylene following the standard procedures without using trichloroethylene.

I

Il cerchio barrato da una croce indica che il capo non sopporta il lavaggio a secco.

The crossed-out circle indicates that the garment cannot be dry cleaned.

asciugatura drying I simboli dell’asciugatura sono rappresentati da un quadrato.

The drying symbols are represented by a square.

P

Un cerchio inserito in un quadrato indica che il capo sopporta l’asciugatura in tamburo. A circle in a square indicates that the garment can be dried in a drying machine.

Una croce sul quadrato con cerchio indica che il capo non sopporta l’asciugatura in tamburo. A cross on the square with a circle indicates that the garment cannot be dried in the drying machine.

R

385

5

Viale dei Trasporti, 6/A - 6/B 41012 CARPI (MO) - Italy Tel. +39.059.654.602 Fax + 39.059.654.634 www.giblors.com info@giblors.com