济州岛

JEJU ISLAND

济州岛

骆

驼

书

24Hrs 济州岛完美一日游 Top8 济州岛特色美食 世界自然遗产 东北海岸生态游 独家密探 韩剧取景地华丽游

城市系列 City

Guide

明轩医疗旅游 www.mingxuanylly.com

TOP 6

去哪儿推荐济州岛必玩体验

风情 · 感受柔美海滩

1

浪漫 · 畅游济州花海

身在济州岛，你可以远眺大海，遥望山脉，可以闭着 眼睛享受风的吹拂，但你更应该低下高贵的头颅发现 花之绚烂。春天，樱花、油菜花、玫瑰花、杜鹃花百 花争艳；秋天，大波斯菊、喇叭花、荞麦花、蒲公英 随风摇曳；加上夏天的荷花与冬天的山茶花，济州的 每一季都是花的海洋。无论在乡间，还是在山涧，五 颜六色的花朵都是当仁不让的主角。有了它们，被绿 色覆盖的济州岛变得妩媚动人，灿烂无限。

济州岛被誉为“韩国的夏威夷”，漫步海滩当然是不可错过的 经典体验。济州全境大大小小十几个海滩都是大自然赐予 这座火山之岛的礼物。清晨，在海滩边的民宿中醒来，听 波涛拍打黑色火山岩的声音，开始新一天的旅程。傍晚， 披着晚霞，赤脚踩在沙滩上，感受温柔的细沙抚摸脚底， 让你走遍海岸线仍不想离开。从黄昏到入夜，漫步于海滩， 映入眼帘的是充满欢笑的美景，所有的疲劳都会在那海天 一线中消失殆尽。

2

朝圣 · 行走偶来小路 你大概听说过数千年来吸引成千上万朝圣者和徒步爱好者 的圣地亚哥朝圣之路，但你是否知道，韩国人竟由此引发

3

灵感，建造了自己的朝圣之路——济州偶来小路。如今偶 来小路共 26 条，串连在一起便可绕岛一圈。如果你热爱徒 步旅行，又不方便远赴欧洲去走圣地亚哥朝圣之路，不妨 就在济州岛体验独具特色的偶来小路吧。一条条小路蜿蜒 曲折，或毗邻海岸，或隐遁山间，你可以时而行走，时而 休息，让自己流连于这充满原始味道的美景，体会最真实 的济州风情，只需跟着红蓝色的偶来标识前行，便能感受 曲径婉转的款款柔情。 Qunar 骆驼书

|

02

万花筒 · 游览主题博物馆 在韩国没有一个地区像济州岛一样拥有诸多博物馆。

4

泰迪熊博物馆、雪绿茶博物馆、琉璃博物馆、世界 汽车博物馆、巧克力博物馆、信不信由你博物馆、 神话博物馆、视觉艺术博物馆……这些名为博物馆， 实为主题公园，海内外游客长久以来的疯狂热捧， 使其茁壮成长，越开越多。该现象甚至还被太平洋 另一端的《华尔街日报》专栏批判过。所以，来济 州岛旅游，不妨按个人兴趣选几个主题博物馆玩一 玩，也算领略了济州这一大特色。

动感 · 体验岛上活动 济州岛上不仅有“面朝大海，春暖花开”的闲情逸致， 还有可以上天入海驰骋平原的多种娱乐活动项目。 在涯月邑流水岩里的骑马公园，你可以戴上骑马帽， 穿上马甲，蹬着马靴，与汉拿马来次亲密接触。龙 潭海岸道头峰附近有海底漫步游乐项目，咸德犀牛 峰和月朗峰则是体验滑翔伞的好地方。其他海上休 闲活动如游艇、潜水、风帆、水上滑板、风筝冲浪等， 都是向济州岛的风和浪致敬的最好方式。

5 饕餮 · 品尝特色美食

6

济州岛的美食可圈可点。品尝大海的味道可以从生 鱼片套餐开始，还有热腾腾的鲍鱼粥、小鲍鱼海鲜汤、 海胆汤，以及只有夏天才吃得到的生鱼片汤。如果 你想品尝岛民的传统手艺，则可以尝试酱烧或辣烧 的青花鱼、带鱼和石斑鱼等。对于痴迷韩剧的小伙伴， 随处可见的炒年糕、炒米肠、拉面、紫菜包饭和炸 鸡啤酒都是回味剧情的贴心小道具。 Qunar 骆驼书

|

03

contents

A

B

bout Jeju Island 关于济州岛

efore the Trip 行前计划

01

关于济州岛

03 最佳出游时间

02

从数字看济州岛

05 最优住宿推荐 10 最佳交通工具

C

lassic Jeju Island 经典 • 济州岛

12 吃货必尝： Top8 济州岛特色美食 15 24Hrs 济州岛 完美一日游

E

xplore Jeju Island 探索 • 济州岛 20 济州岛旅游地图

21 世界自然遗产：东北海岸生态游 24 异国风情：西北海岸浪漫游

D

28 独家密探：韩剧取景地华丽游 32 慢时光：清新文艺休闲游

o & Don’!

19 必备物品 & 注意事项

Smart Traveler 聪明旅行家 卢建雯，爱旅游，爱美食，爱生活。因电影《夏日么么茶》而喜欢乐浪岛，因电视剧《情定爱琴海》 而爱上希腊圣托里尼，但最终因韩剧的唯美风情而独闯韩国。曾任韩国《济州周刊》中文版主编， 在济州生活两年。身处快节奏的纷繁世界，建雯认为冥想般的宁静状态是人类所需要的，而“慢” 正是济州生活的最大魅力。她尤其喜欢在济州岛做一些都市中做不了的事——走几步路就可 看到大海，听海浪涛声；周末带几卷紫菜包饭，让足迹踏遍整个汉拿山。此外，建雯还认为济 州岛是一个“开朗”的地方。在这片可悠哉享受生活的热土上，她以旅行的心态体验了两年岛民 生活，在闲适快乐的心境下用镜头记录了小岛之美，那些不经意间拍下的照片常会引来周围朋 友的艳羡，也让已经回到故土的她想念济州岛的一切。 新浪微博：weibo.com/u/1275802310

特别鸣谢：济州岛旅行指南部分图片由济州特别自治道旅游局友情提供。 版权声明：本攻略刊载的所有内容（包括但不限于文字、图片、图表、软件、程序、版面设计）的知识产权均属本网站或相关权利人所有。未经权利人书面许可，任何人不得引用、复制、转载、 摘编或以其他任何方式使用上述内容或建立镜像。违反上述声明者，本网站将依法追究其法律责任。 Qunar 温馨提醒：本攻略信息仅供参考，去哪儿网并不对其准确性、适用性做任何明示或暗示的担保。由于季节、天气等自然或人为原因，景点信息（包括但不限于价格、产品行程等）有可能 会不时发生变动，如有变动请以该景点官方最新公告为准，恕不另行通知。并请务必于出行前提前做好准备，以免造成您的出行不便。

Qunar 骆驼书

|

04

A

bout Jeju Island 关于济州岛

走进这座北纬 33 度线附近的小岛，俨然踏上一座热带岛屿：机场外成排的椰子树随 海风摇摆，列队欢迎来访这里的每一个人。然而济州的“多石”与“多风”会马上将你拉 回现实：布满整座岛屿的黑色火山石安静地躺在海边，任凭海浪不断扑打；村落里 处处可见的石墙屹立于强风之中巍然不动。 ——去哪儿网聪明旅行家 卢建雯

对于未曾到过济州岛的旅行者，能否

对于准备出发前往济州岛的旅行者，

简要介绍一下它的概貌？

能否给他们一些建议？

济州岛旧称“耽罗国”，虽曾经依附于新罗、

● 来这里旅游最好购买一张交通卡

高丽两大王朝，却一直保持独立，直到朝鲜

（T-MONEY），方便换乘，而且还可在票

太宗二年才真正并入朝鲜的版图。现在的济

价上享受一定的优惠。

州岛已被升格为“济州特别自治道”，是韩国

● 韩国旅游发展局旅游咨询服务中心专为

唯一的特别自治道，享受除国防和外交之外

海外游客开通了一条 24 小时旅游咨询热线

的所有行政自治权。济州岛以汉拿山为中心，

1330，提供中文语音服务，旅行过程中如需

北边是济州市，南边是西归浦市，啄木鸟和

要帮助可随时拨打，手机拨打时请在前面加

杜鹃花是该地区的象征物。作为一座典型的

上济州地区的区号 064。

火山岛， 济州岛不仅是 “世界新七大自然景观”

● 旅行途中难免会怀念家乡口味，但“中华料

之一，还是全球首次获得联合国教科文组织

理”店中的中国菜并不是地道的中餐，请不妨

自然科学领域“三冠王”称号的风景区，享

把它们当做韩餐来品尝。

有“世界自然遗产” “ 世界地质公园”和“生物

● 即使在夏天，汉拿山上依旧会有点儿冷，

圈保护区”三大称号。

喜欢登山的朋友建议多带件长袖衣。另外， 登山鞋也是济州旅行的必备用品。

能否描述一下你对当地人生活方式的 观察与感受？

能否分享一些济州岛最具特色的

济州岛是当之无愧的韩国人“蜜月之岛”。与

体验？

首尔相比，济州岛的生活节奏是缓慢的，也

● 来到济州岛，最东边的城山日出峰和南边

正由于这个原因，许多韩国人“移民”至此，

的中文旅游区是绝对不能错过的。

在海边或山林里开设餐饮店。每逢周末或节

● 当全亚洲都在流行治愈之旅的时候，汉拿

假日，济州人都会开着车在岛内自驾游玩，

山脚下成片的森林思连伊林荫道是一处难得

即使有些地方去过很多次，但在不同的时间

的天然氧吧，韩剧《秘密花园》也曾在这里

和不同的心境下，他们会看到不一样的景色，

拍摄取景，自是需要走上一遭。

感受到不一样的情怀。作为居住在济州岛的

● 围绕济州的各色海滩是济州海岛的最大特

中国人，相似的脸蛋可让你不必担心别人奇

色，月汀和表善海边的白沙，三阳的黑沙，

怪的眼光，如果你开口，也一定会引来众岛

以及金宁和新昌的风车海岸，都值得留下我

民的好客之情。

们的脚印。 Qunar 骆驼书

|

01

Jeju Island in Numbers 从数字看济州岛

1849.2km² 济州地区总面积为 1849.2 平方公里，本 岛呈椭圆型，东西两 端相距约 73 公里，南 北相距约 31 公里

1950 汉拿山海拔 1950 米， 共有 5 条登山路线， 其中只有 2 条路线可 登上汉拿山顶峰的白 鹿潭

4/6

1 济州岛时间比北京时 间早 1 小时

韩币纸币有 4 种面值： 1,000韩元、 5,000韩元、 10,000 韩 元 和 50,000 韩元；硬币分为 6 种面 值：1 韩 元、5 韩 元、 10 韩 元、50 韩 元、 100 韩元和 500 韩元

1,800,000 济州岛民经常这样介绍自己的故乡：大约 180 万年前有了汉拿山，火山的喷 发形成了济州岛，汉拿山周围有 360 多个寄生火山，其中最著名的就是城山 日出峰

600,000

15.6℃ /16.9℃

截至 2014 年 1 月，济州地区总人 口突破 60 万名，人口增长率位居 全韩国第 2, 其中超过 40 万人口居 住在济州市

济州岛位于韩国的最南端，四季分 明， 北 部 的 济 州 市 年 平 均 气 温 为 15.6℃，南部的西归浦市年平均气 温为 16.9℃

济州岛 & 北京生活水平比一比（近期汇率：1 人民币≈ 163.93 韩元，1 韩元≈ 0.006 人民币）

54.9 ( ₩ 9,000)

30.5 ( ₩ 5,000) 18

6.1 ( ₩ 1,000)

3.05 ( ₩ 500)

1

公交车票价

麦当劳汉堡 （基本套餐）

35

15.25 ( ₩ 2,500) 2

一瓶矿泉水

3~8

一斤苹果

一场电影

济州岛

北京 单位（RMB） Qunar 骆驼书

|

02

B

efore the Trip 行前计划

1

2

When

最佳出游时间

Where to stay

最优住宿推荐

3

How to get around

最佳交通工具

6~9 月是济州岛的旅游旺季，如计划这段期间来济州旅游，建议提前两个月开始安排行程，若其他时间来 济州旅游，提前一个月准备即可。5 月和 10 月是济州岛的最佳到访时间，这两个月气候相对怡人，且花 繁叶茂，多姿多彩，不仅能欣赏到因季节而形成的自然之美，还可避开旅游旺季。关于济州岛的旅游节庆， 特别推荐济州野火庆典、耽罗大典和城山日出节。 ——去哪儿网聪明旅行家 卢建雯

春 3~5 月 3~4 月的济州岛气温变化相对较大，高海拔地区的气温较低，直到 5 月才是出游的好时节。

节庆活动 济州野火庆典（제주들불축제） 3 月惊蛰所在的周五至周日 这种由济州先民习俗升华而来的野火庆典寄 寓了烧掉往年厄运、祈求新年平安的美好祝 福。一般为期三天，包括火炬大游行、山顶 烟火秀、点草堆和烧山，其中最后一天的烧 山会将整个庆典活动推向高潮。 晨星峰

广袤的油菜花田和长长的油菜花路，还可在 油菜花节（제주유채꽃축제） 4 月

活动现场体验榨油菜籽、做油菜花灯和油菜

西归浦每年都会举办油菜花盛宴，吸引海内

花肥皂等。

外游客慕名前来。在节日里，除了能欣赏到

西归浦表善面加时里、独立岩、山房山等

夏 6~8 月 济州夏季温度不算太高，但紫外线异常强烈，需要涂防晒霜。此季节每年都有 1~2 个强台风。 三阳黑沙海边庆典（ 삼양검은모래해변축제） 7 月底 由西向东走在黑沙滩上，可见人们坐在帐篷 里或垫子上看风景，旁边是一排排为黑沙庆 典而准备的正在完成或已经完成的沙雕作 品。每年黑沙庆典的开幕式上，短短 5 分钟 的烟火表演便引来万人空巷之景，热闹非凡。 三阳黑沙滩

表善白沙大庆典（표선백사축제）

演、展览、沙滩运动项目等（每年的内容都

7 月底至 8 月中

不一样），整个节日庆典将持续到 8 月中，

表善里每年 7 月底择日举办白沙大庆典，白

是济州岛东南部地区大型的夏季活动。

天夜晚均有进行，活动包括但不限于音乐表

海维彻海水浴场

Qunar 骆驼书

|

03

秋 9~10 月 济州岛的秋季较为短暂，9 月初开始有“秋老虎”盘旋，11 月中旬就会刮起寒风。汉拿山红枫 会在此季飘扬，是济州岛最适合旅游的时候，只需注意日夜温差大，空气较为干燥。

节庆活动 耽罗大典（탐라대전） 9 月底至 10 月初 耽罗大典是济州岛最具代表性的传统文化庆 典之一。为期五天的文化活动包含耽罗开天 辟地神位祭、点火仪式、万德祭、风物及民 俗演出、济州方言和非物质文化遗产传承等 内容，每年都吸引海内外优秀的艺术团队聚 集于此，进行文化的碰撞、体验和交流。 济州市海边

济州海女节（제주해녀축제） 10 月中旬

西归浦七十里庆典（서귀포칠십리축제） 9 月底

济州海女不仅是济州的宝贵财富，更是世界

西归浦七十里盛典是西归浦地区最盛大的庆

海洋文明史上的独特文化遗产。济州海女节

典，节日期间七十里诗公园彩旗飘扬、人头

就是为纪念济州独特的海女文化而举行的节

攒动，动感的音乐和飘香的美食俨然将节日

日，包含海女巡礼、海女之歌、深海捕捞等

会场装点成欢乐的海洋，瀛洲山神祭、七十

多个海女文化活动项目。

里歌谣节等更吸引众多游客专程前来捧场。

济州市中心、海女博物馆

七十里诗公园、天地渊瀑布停车场

冬 11~2 月 济州岛的冬季并不太招人喜爱，虽然平均温度有 2℃，体感却比 -15℃的首尔还要冷。漫长的 冬季以晴朗干燥为主，而白雪皑皑则是它区别于其他海岛的一大特色。

节庆活动 济州偶来徒步庆典（제주올레걷기축제） 11 月初 济州偶来徒步庆典是济州偶来法人社团举办 的大型活动，只需现场缴纳 25,000 韩元活 动费（提前预约只需缴纳 20,000 韩元）便 可参加活动，当地村民会在偶来小路周围准 备各种文化演出和美食，让徒步者在欣赏济 州深秋初冬的同时感受济州乡村文化。 济州偶来小路

Tips 小贴士 Qunar 提醒： 由于每年举办节庆的日期和 时间不定，具体时间请以济 州观光公社发布的信息为准： www.ijto.or.kr/chinese/Bd/ list.php?btable=festivities 出行前请上网查看济州岛天 气一周预报： worldweather.cn/ko/ko005. htm

最南端鲂鱼庆典（최남단방어축제）

城山日出节（성산일출제）

11 月

12 月 31 日至次年 1 月 1 日

最南端鲂鱼庆典是济州岛最具代表性的海洋

从每年的最后一天傍晚开始，烟花、锣鼓、

文化庆典。活动第一天有祈愿海上平安的

音乐表演会轮番上阵庆祝新年的到来，也让

丰鱼祭和游行，之后有免费试吃鲂鱼的机

在寒风中等待新年日出的人们陶醉其中。当

会，以及徒手抓鲂鱼、黄金钥匙钓鲂鱼等

一切归于平静之时，一轮红日在大海的另一

体验活动。

端冉冉升起，这就是著名的“城山日出”。

摹瑟浦港

城山日出峰 Qunar 骆驼书

|

04

1

When

最佳出游时间

2

3

Where to stay

最优住宿推荐

How to get around

最佳交通工具

济 州 岛 的 住 宿 类 别 一 般 可 分 为 酒 店（Hotel & Resort）、 度 假 屋（Pension）、 青 年 旅 馆（Guest House）和汽车旅馆（Motel）等几种类型。韩国的酒店以木槿花（韩国国花）的数目来标示酒店级别， 四花即是中国的三星级，五花是四星级，而六花则是五星级。许多星级酒店分布在济州市区和西归浦的中 文旅游区，这两个区域的环境设施交通条件皆属一流，但价格偏高。度假屋和青年旅馆多分布在海边和人 烟稀少的山林里，自然环境很好，但出行不便。6~9 月为济州旅游旺季，很多韩国人也会来岛上小住，建 议提前预订住房。 ——去哪儿网聪明旅行家 卢建雯

济州市区（제주시내） 济州市分为“旧济州”和“新济州”，其中，旧济州的塔洞和 新济州的莲洞是酒店聚集区。市区的配套设施相对完善， 机场、港口、海岸、超市、银行、便利店、免税店等一 应俱全，如果只有五天以内的时间游览济州岛，建议选 择住在市区。 济州华美达广场大酒店（Ramada Plaza Jeju Hotel） 中高档 | 塔洞海岸线的地标建筑

Ramada Plaza Jeju Hotel

济州华美达广场大酒店是华美达酒店集团旗下的品牌之 一，具有高级餐厅、休闲室、客房服务、健身中心、门 房服务、会议和宴会设施。酒店位于旧济州的塔洞广场 附近，旁边就是韩国大型连锁超市易买得（E·Mart）。 向中央街走几步就有七星路和中央路地下购物街，购物、 餐饮十分便利，唯一的不足之处便是没有公交可达。 济州市塔洞路 66 号（제주시 탑동로 66） 064-729-8100 标准间 330,000 韩元起 从机场打车至酒店费用约 7,000 韩元，车程约 10 分钟

Jeju Grand Hotel

www.ramadajeju.co.kr（中、英、日、韩）

格外明亮宽敞。此外，酒店所属的餐厅和露天吧台是游 济州格兰德酒店（Jeju Grand Hotel） 中高档 | 地理位置和服务均上乘的酒店 济州格兰德酒店位于新济州中心地区——莲洞，附近

客休憩的绝佳场所。 济州市老莲路 80 号（제주시 노연로 80） 064-747-4900

有步行街，这里的夜晚是济州岛最灯火阑珊的地方。

标准间 260,000 韩元起

出酒店门向左直走 20 分钟就可看到易买得和乐天超市

在机场乘坐 500 路公交到达新济州济原公寓入口（제원아파트

（LOTTE Mart）。酒店附近的商店几乎都有中国留学生

입구）站，下车后向南步行 2 分钟即达；或打车至酒店，费用

做兼职，购物时基本不用担心语言问题。在济州格兰德

约 6,000 韩元，车程约 15 分钟

酒店里，无论是大堂还是房间内部均采用淡色系，显得

www.grand.co.kr（中、英、日、韩） Qunar 骆驼书

|

05

The Island Blue Hotel

The Forest Hostel

Jenny's Home Guest House

森林青年旅馆（The Forest Hostel）

蓝岛酒店（The Island Blue Hotel）

经济型 | 背包客人气下榻处

舒适型 | 眺望西归浦前海的酒店

森林青年旅馆据说是济州市内床位最多的青年旅馆，最

蓝岛酒店是西归浦市区比较显眼的一幢建筑，靠近天地

多可容纳 100 位客人。距离济州国际机场只有 10 分钟

渊瀑布。从地下 2 层到地上 11 层，总共有 143 间客房，

车程，交通便利，是许多背包客的首选。相对于韩国游客，

面海的房间能够眺望到大海和离岛。该酒店附带餐厅，

有更多来自不同国家的背包客在此投宿。该旅馆的外观

公共区域提供免费无线上网，此外还有商务设施、儿童

基调为醒目的绿色，与旅馆的名字相呼应。旅馆内部以

俱乐部、免费停车等附加服务。空调客房提供免费瓶装

暖色调为主，工作人员也会为前来投宿的客人送上真挚

水和吹风机，并可以使用客房提供的免费无线高速上网。

暖心的微笑。

西归浦市西归洞 544-2（서귀포시 서귀동 544-2）

济州市一徒一洞 1331-1（제주시 일도 1 동 1331-1）

1877-6500

064-722-4147

标准间 150,000 韩元起

八人房床位 15,000 韩元起；标准间 55,000 韩元起

在机场 5 号出口乘坐 600 路机场巴士到达新庆南酒店（뉴경남

从机场打车至旅馆费用约 7,000 韩元，车程约 10 分钟

호텔）站，下车后沿太平路（태평로）向东步行 15 分钟，路过

theforest_gh.blog.me

李仲燮文化街（이중섭거리）后便可抵达酒店 www.theislandblue.com

西归浦市区 & 中文旅游区（서귀포시내 & 중문관광단지）

珍妮之家旅馆（Jenny's Home Guest House） 经济型 | 文化气息浓厚的住宿空间

济州岛有三分之二的景点属于西归浦市管辖范围，如果

珍妮之家旅馆是李仲燮文化街入口处的一家青年旅馆，

你的行程大多在西归浦，建议住在西归浦市区或中文旅

干净、明亮，适合那些想要近距离接触济州文化气息的

游区。中文旅游区里有乐天、新罗、凯悦、韩国公寓等

游客。旅馆有两间双人房，每间双人房提供一个上下床

多家星级酒店和度假村，是外国游客最喜欢的旅游园区。

和地铺寝具，最多可容纳 3 位住客。其中，二楼的双人

这些酒店的相关中文资料都非常容易收集到。

房只供女性使用。旅馆还有供背包客休憩的四人房和六 Qunar 骆驼书

|

06

人房，房间内是都是上下床，由于男女不能合住，当某 一位男性或女性预订时，这些房间就会自动变成男生房

东北海岸线（동북해안）

或女生房。此外，旅馆还提供两间专供女性背包客使用

不赶行程的休闲游可选择在东北海岸线上住一晚，等待

的六人房。一楼的空间每天 11 点至 18 点为向所有公众

第二天的日出。韩国人用“呼吸不畅”来形容他们看到日

开放的咖啡馆，18 点以后至 23 点则是仅供住客使用的

出时的景象，而济州岛的东北海岸则是观日出的最佳地

餐饮空间。每天早晨 7 点半至 9 点，旅馆还为住客提供

点。此外，这片地区还有许多世界级自然景观保护区，

免费早餐。

保留着岛上最淳朴的文化。住在渔村里，近处涛声依旧，

西归浦市李仲燮路 31 号（서귀포시 이종섭로 31） 064-726-4201 床位 20,000 韩元；双人房 55,000 韩元起

远处风车轮转，时不时飘进耳边的乡村大广播让人感觉 仿佛穿越到了另一个世界，平凡、恬静、美丽。

在机场 5 号出口乘坐 600 路巴士到达新庆南酒店（뉴경남호텔）

沙雨度假屋（모래비하우스 펜션）

站，下车后沿太平路（태평로）向东步行 15 分钟至李仲燮文化

舒适型 | 蓝白色的浪漫空间

街（이중섭거리）即达

月汀里海滩原本是一片寂寞的海岸，因为几个咖啡馆而

jejuguesthouse.net

渐渐变得有名起来，在这里喝下午茶的人越来越多。沙 雨度假屋蓝白相间的浪漫外观是月汀里海滩人气旺的原

橘子度假屋（라임 오렌지빌 펜션）

因之一，尤其受到女性游客的倾心。度假屋有三幢房子，

舒适型 | 造型独特的花园民宿

首先建起来的是“沙雨咖啡馆”（Cafe Moraebi），其

橘子度假屋距离西归浦市区仅 5 分钟车程，虽然与市区

一楼为供游客歇脚的咖啡馆，二楼用作民宿，三楼则是

有些距离，但这些可面朝大海的度假屋所处环境幽静清

阳台。之后， “沙雨屋”（Pension Moraebi House）

雅，且每个房间的外观各有特色，适合情侣或带小孩的

专用民宿和“椅子咖啡馆”（Cafe 월정해변 의자카페）也

家庭入住。度假屋内部典雅古朴，家具大都以原木制成，

相继建造完毕，“椅子咖啡馆”售卖与沙雨咖啡馆不同类

与济州岛的环保绿色整体基调一致。度假屋内的花园一

的饮料。整个沙雨度假屋有标准间、复式房、家庭房等

角有餐厅可供品尝美食，而房间内部的厨房和阳台还可

多种房型可供选择。

让喜欢自己做饭的住客在此一显身手。

济州市旧左邑月汀里 536-4（제주시 구좌읍 월정리 536-4）

西归浦市七十里路 332 号（서귀포시 칠십리로 332）

064-782-2306

064-767-3888

标准间 110,000 韩元起；家庭房 190,000 韩元起

蜜月房 80,000 韩元起

在济州市长途汽车站（제주시외버스터미널）乘坐 700 路巴士到

在机场 5 号出口乘坐 600 路巴士到达西归浦 KAL 酒店（서귀포 KAL

达月汀里（월정리）站，下车后朝大海方向步行 10 分钟即达

호텔）站，下车后沿七十里路（칠십리로）向东步行 555 米即达

cafe.naver.com/moraebi

라임 오렌지빌 펜션

모래비하우스 펜션

Qunar 骆驼书

|

07

月亮之家 Guest House（달집 게스트하우스） 经济型 | 东海岸赏日出的优选空间 月亮之家 Guest House 坐落在济州岛东部的终达里， 邻近城山日出峰。白天，游客可到城山看日出；夜晚， 游客可回到民宿看月出，故得此名。相比城山里，终达 里的游客相对较少，旅馆为游客提供了一个宁静却能享 受旅行快乐的空间及氛围。因地处济州偶来 1 号小路， 前来投宿或歇脚的大多是徒步旅行者，旅游旺季里， 旅馆的公共咖啡馆人来人往好不热闹。月亮之家 Guest

달집 게스트하우스

House 共有 16 个床位，分为男生房、女生房和一个双 人房。 济州市旧左邑终达里 953 号（제주시 구좌읍 종달리 953） 010-8869-4373 六人房床位 20,000 韩元；双人房 50,000 韩元 在济州市长途汽车站（제주시외버스터미널）乘坐 700 路巴士到 终达小学（종달초등학교）站，快下车时可联系民宿主人来接站 www.daljip.com

西北海岸线（서북해안）

봄날 게스트하우스

相较于东北海岸，济州岛西北海岸线被开发得更多，许 多韩国人在此买地建房开民宿。韩国的民宿大致可分为 度假屋和青年旅馆两种。虽没有做过统计，但在韩国游 客和济州岛民的认知里，西北海岸附近的度假屋（韩国 人称为“Pension”）较多，尤其是涯月海边公路附近。这 些度假屋提供韩式家庭化的房间，里面没有床，需要自 己铺床垫。外面则有庭院供客人自己烧烤。傍晚时分， 悠闲地坐在庭院里，边吃美食，边看落日入海，晚霞映 퐁낭 펜션

红天边，实在是一种享受。非常适合朋友或家庭旅行。 春天 Guest House（봄날 게스트하우스）

朴树度假屋（퐁낭 펜션）

经济型 | 色彩斑斓的旅馆

舒适型 | 提供中文服务的度假屋

春天 Guest House 所处的翰潭海岸曾是济州市“被雪藏”

“PongNang” 的发音在济州方言里是 “朴树” 的意思。 朴树

的 11 个景点之一，旅馆在海岸散步路的尽头，其外观

常常聚集村子的老人和小孩，也是乡里乡亲平时聚集的

色彩明亮，把安静的海边装点得轻松活泼，与旅馆一起

地方。不过，建造朴树度假屋的材质是韩国红松，为住

运营的咖啡馆也令很多游客慕名前来。此外，这里还是

客带来 24 小时的自然氛围。度假屋共有四种房型：40

SBS2013 年电视剧《结婚的女神》拍摄外景地之一，随

平方米的标准间、80 平方米的家庭房、60 平方米的复

着电视剧的热播，翰潭海岸也因此成为大众景点。需要

式标准间和 115 平方米的复式家庭房。民宿主人家中的

说明的是，这家旅馆只有四人房，更加适合年轻的背包

女儿曾在中国留学，会讲一口流利的中文，这家也是济

客留宿。

州岛为数不多的能提供流利中文服务的民宿。

济州市涯月邑涯月里 2540 号（제주시 애월읍 애월리 2540）

济州市涯月邑下贵 2 里 2934 号（제주시 애월읍 하귀 2 리 2934）

064-799-4999

064-799-0777

四人房床位 20,000 韩元

标准间 80,000 韩元起；家庭房 140,000 韩元起

在济州市长途汽车站（제주시외버스터미널）乘坐 700 路巴士到

在济州市长途汽车站（제주시외버스터미널）乘坐 700 路巴士到

达翰潭洞（한담동）站，下车后向西步行 266 米即达

达下贵 2 里（하귀 2 리）站，下车后向北步行 241 米即达

www.jejubomnal.com

www.jejupongnang.co.kr

Qunar 骆驼书

|

08

Haevichi Hotel & Resort Jeju

表善 & 南元海岸线（표선 & 남원해안） 每年的 7~8 月都是韩国人的夏季休假季。这短期间，从 表善到南元一带的海岸线会比平时热闹许多。这条海岸 线上有许多度假酒店，是韩国人在济州岛的首选度假地。 济州岛海维彻度假酒店（Haevichi Hotel & Resort Jeju） 中高档 | 礼仪队骑马列队欢迎的酒店 济州岛海维彻度假酒店像是济州东南海岸线上的一个地 标性建筑，在它的面前就是表善白沙滩，步行 10 分钟还 能看到著名韩剧《大长今》的取景地——济州民俗村博 物馆。酒店不但有多家餐厅，提供细致入微的客房服务， 还有露营、烧烤、大自然探访、儿童乐园、SPA 等附加服务。 此外，该酒店附近几家餐厅的生鱼片套餐也是当地比较 有名的。 西归浦市表善面民俗海岸路 537 号（서귀포시 표선면 민속해안로 537）

풍경 게스트하우스

064-780-8000 标准间 400,000 韩元起 机场有免费接驳班车（9:00~20:30），可在预订房间时预约乘

同时也配了一把萨克斯。进入大门后便可见左手边的木

车时间

制秋千和右手边的木凳木桌，是徒步者休息的好地方。

www.haevichi.com（中、英、日、韩）

旅馆早上 7 点至 8 点为早餐时间，免费提供泡面和咖啡。 需要提醒的是，这家旅馆也和春天 Guest House 一样，

风景 Guest House（풍경 게스트하우스） 经济型 | 为徒步者提供便利的青年旅馆 环岛一周的偶来小路有许多类似的青年旅馆和民宿，供 徒步者和背包客歇脚。风景 Guest House 坐落于济州偶 来 5 号小路上，外观有着东西结合的空间风格。韩语的

只提供多人房床位，没有其他类型的房间。 西归浦市南元邑南元里 2476-2（서귀포시 남원읍 남원리 2476-2） 070-8900-0114 多人房床位 20,000 韩元 在济州市长途汽车站（제주시외버스터미널）乘坐 730 路巴士在

“풍경” （风景）两字是用济州海边容易捡到的贝壳制成，

南元邑新圣洞（남원 신성동）站下车即达

门口的石墙和小树旁挂着一辆山地车，摆放石头爷爷的

cafe.naver.com/poongyung Qunar 骆驼书

|

09

1

When

最佳出游时间

2

Where to stay

最优住宿推荐

3

How to get around

最佳交通工具

号称东北亚中心岛屿的济州岛，国际国内直航线路很多，且有愈来愈多的趋势。相对而言，岛上的大众交 通网络便利性稍差，虽然公车准时到站，但有些地方的班车间隔时间比较长。如果预算充足，租车（需要 国际驾照）或包车游可使济州旅游变得更加便利，否则，请依据公交线路时间安排好行程计划。 ——去哪儿网聪明旅行家 卢建雯

如何抵达济州岛

岛上交通

飞机

大众交通

济州国际机场（Jeju International Airport，CJU）是济

● 市内公交：济州市和西归浦市的市区较小，多数景点

州岛唯一的民用机场，按区域可分为国际线和国内线。

不在市区，再加上市内公交车的报站鲜有中文，所以如

首尔（金浦）、釜山（金海）、大邱、清州、光州、原州、

果想在市内观光，步行或打的最方便。市区公交单程票

襄阳、群山、蔚山、仁川、晋州、浦项、丽水等城市均

价为 1,000 韩元，如果使用 T-MONEY 卡，不仅可享受

有航班飞往济州，其中从金浦到济州的航班最多。此外，

优惠单程票价 950 韩元，还可在 2 小时内免费换乘包括

中国的北京、上海、天津、南京、长沙、深圳、温州、长春、

长途汽车在内的其他公交。若不换乘，只需在上车时前

郑州、厦门、哈尔滨、大连、沈阳、宁波及香港、台北

门刷卡，若换乘，下车前还需要在后门刷一次卡。

等城市也开通了直达济州的不定期航班。其中从上海到

● 长途汽车（又称“市外巴士”）：济州岛共有两个长途

济州的航班最为方便，东方航空、春秋航空、吉祥航空

汽车站：济州市长途汽车站和西归浦市长途汽车站。长

和真航空（Jin Air）每天至少一班往返于这两座城市之间。

途汽车的费用在 1,300~3,300 韩元之间，车型都一样。 可在车站售票窗口购票或使用 T-MONEY 卡，上车时出

邮轮

示票据或刷卡即可。

从韩国境内的仁川港、釜山港、菀岛港、木浦港和统营 港均有客轮抵达济州港。此外，从中国和日本多个港口

主要线路名称及运行路线：

出发的国际邮轮亚洲航线也大多途经济州岛，停靠在济

东环岛路（700）：济州—咸德—金宁—城山—表善—

州外港。不过，由于济州港的条件所限，一艘外轮的停

西归浦

靠时间不得超过 10 个小时，因此邮轮旅行的游客最多只

西环岛路（700）：济州—下贵—涯月—翰林—摹瑟

有 6~7 个小时在济州游玩。

表善繁荣路（720）：济州—奉盖—桥来—城邑—表善— 民俗村 南朝路（730）：济州市—南元——西归浦 大静和平路（750）：济州—大静—摹瑟浦 5.16& 中文高速（780）：济州市—西归浦 观光巴士 ● 机场观光巴士：车身标有“600”字样的机场红色大巴， 在机场到达层 5 号出口发车，每 20 分钟一个班次。途经 新济州，通过高速公路直奔西归浦各旅游景点：如美地 植物园、中文旅游区、济州国际会议中心、药泉寺、西 Qunar 骆驼书

|

10

旅游较为划算。需要说明的是，包车不一定是包出租车， 一些具有导游资质的人也可自备车辆提供包车服务，这 些信息在机场的旅游咨询处均可获得。 为更好地服务海外游客，济州特别自治道政府特指定“全 球出租车”包车服务，出租车司机可用英语、中文和日语 提供讲解服务，电话和价格标准可参考济州特别自治道 官方网站： chinese.jeju.go.kr/index.php/contents/Tour/MasterpieceJeju/ global_taxi

归浦码头等。每次快到站时均有韩语、英语、中文和日 语 4 种语言报站。票价在 1,300~5,500 韩元之间。 ● 济州市观光巴士：当日游票价 5,000 韩元。停靠站点 都是济州市辖区内的旅游景点，有思连伊林荫道、石头 文化公园、自然休养林、国立济州博物馆、龙头岩、东 门市场、观德亭等 19 个站点。营运时间从早上 8 点至下 午 5 点，每天都有两辆大巴双向循环运行。 出租车 机场航站楼前有两个出租车点，一个是短途出租车等候 点，一个是长途出租车等候点。短途开往济州市区及市 郊西边的涯月、翰林和东边的朝天、金宁地区。长途则 开往北济州郡、南济州郡、中文旅游区和西归浦市区。 出租车起步价是 2,800 韩元，超过 2 公里后每 144 米或 每 35 秒加收 100 韩元。济州没有像首尔那样的黑色模 范车，所以即使是黑色轿车，起步价也是一样的。济州 岛各区都有叫车电话，如果在某个景点拦不到出租车， 可至附近的宾馆或旅游咨询处请工作人员帮忙叫车，叫 车费用会增加 1,000 韩元。

自行车 在骑行风靡全球的今天，想用自行车环游济州岛，可以， 但不要把这种旅行方式想得太简单。为安全起见，建议 装备齐全再上路，并根据自身体力选择合适的路线。 韩国的所有城市几乎都铺设了红色的自行车道，通常位 于车道或人行道的右侧。济州岛的骑行族一般会沿着难 度相对较低的环岛公路和海边公路进行环游。济州岛共 有 11 条海岸公路，均与环绕济州的 1132 号外环公路（一 周道路）相连，沿着 1132 号公路骑行，可看到海岸公 路的标识牌，即使不熟悉济州地形也不会迷路。一些主 要地区都配有中文路牌，对照地图骑行较为方便。 看到写有“대여” （意为“租借”）的自行车店时，可进去问 一下是否可租借自行车。按照自行车的种类不同，出租 费用在 9,000~25,000 韩元间。虽然济州岛上有些运营 系统比较完善的自行车出租店，但多数不提供中文服务， 游客只能用英语询问。一些民宿也提供自行车出租服务， 不妨请民宿业主代为租车。

通讯

与出租车司机沟通有障碍时，可拨打免费出租车人工

手机

翻译服务热线 080-840-0505，服务时间为周一至周五

机场国际线 5 号出口旁就有 SK 手机出租服务和 SIM 卡

7:00~22:00，周六至周日 8:00~18:00。

租赁服务。SK 手机日租费为 3,000 韩元 / 天，韩国国内 话费为 10 韩元 / 秒（600 韩元 / 分钟），短信费 100 韩

自驾租车

元 / 条，往中国拨打国际长途话费为 33 韩元 / 秒，接听

济州岛是自驾旅游的理想地，但需要持有韩国驾照一年

电话和接收短信免费。数据漫游费为 6,000 韩元 / 天，

以上或国际驾照方可在岛上租车，且 GPS 导航系统只有

额定流量为 1GB，超出流量按 5 韩元 /0.5KB 收费。SIM

韩语和英语两种语言支持，租车前建议学点儿韩语拼写。

卡租赁免租金，话费与 SK 手机出租业务相同。

机场国内线到达大厅里有一排租车公司柜台，可现场租 借，也可网上预订。

明信片 韩国邮局的外观是红色的，邮筒也是红色的。营业时间

当地包车

一般都是周一至周五上午 9 点至下午 6 点，较大的邮局

济州地区含导游翻译在内的包车费为每天 200,000 韩元

会在周六上午 9 点至下午 1 点营业。如需邮寄明信片，

（2013 年基准）。如纯粹包车，则每天 100,000~120,000

可在邮局购买明信片和邮票，邮局职员会直接帮你邮寄

韩元。如果只在某个区域段包车几小时，根据路程的不同

明信片，从济州岛寄往中国，空运邮资为 350 韩元，海

价格在 50,000~80,000 韩元之间。同行 3~4 人一起包车

运邮资为 250 韩元。 Qunar 骆驼书

|

11

C

lassic Jeju Island 经典 · 济州岛

吃货必尝

Top8 济州岛特色美食 异国旅行时应尽享当地美食——这是很多旅行者推崇的。受韩剧的影响，很多国人认为“泡菜国”只有泡菜， 或者“韩国料理”就只是泡面、炸酱面、石锅拌饭……其实不然，韩国料理还是可圈可点的，济州岛上也有 不少美味值得一寻。然而，需要广大“吃货”注意的是，与中国餐馆中的“全”不同，韩国餐馆的特点是“专”。 韩国餐馆里的菜单基本都是“单一品种”，还有很多小餐馆甚至没有菜谱，菜品名称直接贴在墙上。 ——去哪儿网聪明旅行家 卢建雯

1

豆浆冷面（콩국수）

几乎所有韩国人都喜欢吃冷面。韩国全境无处不在的冷 面起源于朝鲜。面条被盛在一个金属大碗中，摸起来凉

2

抹茶冰沙（말차빙수）

位于济州市政府附近有个被大家亲切地称为“大学路”的 地方，那里有一家咖啡屋相当有名。它的名字很奇特，

凉的，有时候甚至可见一大块冰块直接躺在冷面汤中。

翻译过来叫“做梦的白驴”。不过，更出名的是这家的“抹

最原始的“水冷面”味道有点儿酸，也有点儿刺鼻，可它

茶冰沙”。与绿茶浓浓的香味不同，抹茶冰沙透着一股清

却被视为传统冷面的楷模。虽然现代人喜欢在盛夏吃冷

新的味道。这道让所有人意犹未尽的抹茶冰沙原材料是

面，事实上冷面却是冬天的产物，因为以前没有冰箱。

由抹茶、冰激凌、牛奶冰、红豆和年糕组成，淡淡的甜味，

济州岛上，有一款“豆浆冷面”非常值得夏天来玩的游客

加上咖啡屋里恬静雅致的氛围，深受女性的喜爱。

一尝。浓郁香滑的豆汤和用大豆制成的面条，看似简单 却富含营养，口感醇厚。 推荐店面：南元风味村 ( 남원맛고을 ) 济州市东光路 3 街 2 号（제주시 동광로 3 길 2） 10:00~21:00 6,000 韩元

推荐店面：做梦的白驴（꿈꾸는 흰 당나귀） 济州市光阳路 14 号（제주시 광양길 14） 10:00~25:00 中份（2~3 人）12,000 韩元、大份（4~5 人）18,000 韩元

Qunar 骆驼书

|

12

3

济州柑橘（제주감귤）

在古代，柑橘是只有贵族阶级才吃得到的珍贵水果。比 起朝鲜半岛上常见的苹果、生梨、栗子、枣，济州柑橘 在韩国人心目中有着与众不同的地位。柑橘中富含维生 素、无机物以及可缓解现代人亚健康状态的活性物质， 对女性尤为有益。秋末冬初的济州，处处可见的橘园让 整个岛屿显得清新可人，橘香味弥漫在城市中、村庄里 和偶来小路上，这便是“瀛洲十景”之一的“橘林秋色”。此 期间，传统集市和超市里的橘子堆积如山，价格非常便宜。 推荐集市：济州东门市场（제주 동문시장） 济州市东门路 16 号（제주시 동문로 16） 8:00~20:00 每箱（3kg）30,000 韩元（济州柑橘价格随季节而变动， 11 月至次年 1 月较为便宜）

4

红豆粥（팥죽）

从红豆粥，我们便可看出中韩饮食文化的差异：韩国的 红豆粥里没有大米，只有红豆沙；韩国的红豆粥里不但 可以放糯米小丸子，还可以放刀切面；韩国的红豆粥不 是甜的，而是有点儿咸，却不影响它的美味。红豆粥的 配菜由萝卜泡菜和酱辣椒等组成，通常是一口红豆粥就 一口泡菜，一碗粥吃完三分之二后，余下的可放糖作甜 粥吃（韩国人的吃法）。在济州著名的景点城邑民俗村 内有家粥店，传统草房的外观，各色式样的陶器餐具， 为品尝美食增加了些许古典的味道。

5

推荐店面：古味红豆粥（옛날팥죽） 西归浦市表善面城邑民俗路 130 号（서귀포시 표선면 성읍민속로 130） 10:00~17:00（周一休息） 小丸子红豆粥（새알팥죽）6,500 韩元（需点 2 份以上），刀切面 红豆粥（팥칼국수）5,500 韩元

青花鱼生鱼片（고등어 회）

被称为“海洋面包”的青花鱼因物美价廉且营养丰富，成 为倍受济州人喜爱的鱼种之一。济州岛餐厅中的生鱼片 均以新鲜著称，青花鱼生鱼片细嫩多油，有种入口即溶 的感觉。韩国人的吃法是，一片苏子叶上叠一片紫菜， 再夹点儿小菜放在紫菜上，然后夹一片蒜片，最后放上 青花鱼片和大麦饭，以“包饭”形式入口，美味无穷。在“渔 夫之利”店吃青花鱼生鱼片，老板还会附赠一小盘海虾， 再蘸上调料吃，口感鲜美，有着来自大海最真实的味道。 推荐店面：渔夫之利（어부지리） 济州市圆老衡 4 街 20 号（제주시 원노형 4 길 20） 10:00~22:00 大份 50,000 韩元，小份 35,000 韩元 Qunar 骆驼书

|

13

6

海鲜拉面（해물라면）

拉面就是我们熟知的泡面或方便面，济州岛的海鲜拉面 由于添加了十几种海味而被捧上“美味”的宝座。想要吃 到最地道的海鲜拉面，便不可错过“迎日休息站”，很多 韩国人在网上留言说“迎日休息站的海鲜拉面是这辈子吃 过的最好吃的拉面”“来济州岛旅游若不吃这家的海鲜葱 饼百分之百会后悔”。总之，既有十足美味又有广阔海景 可看的“迎日休息站”餐厅已成为吃货们必到的济州景点 之一，除了卖海鲜拉面外还卖海鲜葱饼，也值得一尝。

7

推荐店面：迎日休息站（해맞이 쉼터） 济州市旧左邑迎日海岸路 1116 号（제주시 구좌읍 해맞이해안로 1116） 9:00~19:00 海鲜拉面 6,000 韩元，海鲜葱饼（해물파전）12,000 韩元

烤银带鱼（갈치구이）

韩国最有名的带鱼是“济州银带鱼”和“木浦黑带鱼”，但实 际上这两者属于同一品种。用垂钓方式捕获的“银带鱼”， 是由于捕获方法不会伤及鱼身，鱼鳞可完整地保留下来， 因此鱼体会呈现出银色。此外，银带鱼受到的惊吓小， 肉质较为坚韧，耐嚼，口感甚好。带鱼既可烧烤，又可 煲汤，还可做成生鱼片或腌制后食用。济州岛民喜欢将 带鱼和南瓜放在一起做汤喝，而烤银带鱼则是岛上不可 或缺的乡土美味。 推荐店面：Delizia 餐厅（델리지아） 西归浦市中文观光路 224 号济州国际会议中心 3 层（서귀포시 중문 관광로 224 제주국제컨벤션센터 3 층） 11:00~20:00 30,000 韩元（包含 10% 附加税），自助色拉吧免费

8

鲍鱼海鲜汤（전복뚝배기）

济州岛盛产鲍鱼，据说产量占全韩国的 70%。鲍鱼营养 价值极高，具有养阴、平肝、固肾的功效。春季吃鲍鱼 不仅可使血压稳定（因为它有双向性调节血压的作用）， 改善血压不稳、气虚哮喘、夜尿频、精神难以集中者等 不良症状，同时还可明目（故鲍鱼还有“明目鱼”之称）。 鲍鱼海鲜汤里一般会有 2~3 个鲍鱼和若干个龙虾、贝类， 此外还会附带酱黄鱼、蘑菇、韩式杂菜等下饭小菜。 推荐店面：三多海鲜锅（삼다해물뚝배기） 西归浦市一周东路 8167 号（서귀포시 일주동로 8167） 8:30~21:00 14,000 韩元 Qunar 骆驼书

|

14

24Hrs

济州岛完美一日游

初来济州岛旅游，如果要推荐一条最经典的线路，就一定要乘坐 600 路机场观光巴士到西归浦旅游区，而后步行在西归浦市中心。 这样，既能看到岛内最精致的旅游区，又可领略大自然赐予小岛 的礼物，此外还能感受当地的文化民俗。在风和日丽的一天，来 场最完美的济州游，一切都是惬意美好的。 ——去哪儿网聪明旅行家 卢建雯

在济州市长途汽车站（제주시외버스터 미널）搭乘 502 路公交到达圆老衡（원 노형）站，下车后过马路步行 50 米进 入 EMART 超市后面的巷子，在巷子 内向东步行 200 米即达

8:00 韩国人的醒酒汤——“聚起来”内脏汤总店 韩国人嗜酒，通常前一天晚上喝高了以后第二天的早饭就会吃醒酒汤。所 以，只要是标识“醒酒汤（해장국）”的餐厅，不是凌晨四五点开始营业， 就是 24 小时营业。韩国人的醒酒汤里一般包括动物内脏、黄豆芽、粉丝等， 又称之为“内脏汤”。在醒酒汤店里点上任何一款醒酒汤，都会附赠生鸡蛋。 这家“聚起来”内脏汤总店（모이세해장국본점），每个餐桌上都有一大筐生 鸡蛋，食客想放几个就放几个。即使你前一天晚上没有喝酒，也不妨去品 尝一下这极富韩国特色的早餐，滚烫微辣的牛肚汤里加两个生鸡蛋，能够 让你一整天都特别有精神。 济州市圆老衡南 1 街 24 号（제주시 원노형남 1 길 24） 24 小时营业 醒酒汤 6,500 韩元，牛肚汤（내장탕）7,500 韩元

出醒酒汤店后向老衡五岔路口（노형오 거리）步行 300 米，在老衡路（노형로） 东北方向的路段上的老衡五岔路（노 형오거리）站乘坐 500 路公交到达机场， 然后在机场 5 号出口乘坐 600 路机场 巴士到达如美地植物园入口（여미지식 물원입구）站，费用为 4,500 韩元，下 车后朝大海方向直走约 100 米便可看 到泰迪熊博物馆的入口

10:30 热播韩剧《宫》取景地——泰迪熊博物馆 泰迪熊博物馆（테디베어뮤지엄）位于中文旅游区（중문관광단지）内，是 济州岛著名的主题博物馆。博物馆分为室内和室外两个区域，室内有泰迪 熊卓别林、泰迪熊乔丹、泰迪熊蒙娜丽莎等泰迪熊名人家族，活灵活现， 更多不知名的小熊稚态可掬地展现着人类文明发展的步伐。室外的自然生 活场景则讲述了泰迪熊和他朋友们的故事。此外，全球最大泰迪熊机器人 （高 9 米、宽 7.5 米、重 1.2 吨）“SLOW”也在济州泰迪熊博物馆室外公 开永久展出。 西归浦市中文观光路 110 号街 31 号（서귀포시 중문관광로 110 번길 31） 春、秋、冬季 9:00~19:00；夏季 9:00~22:00（全年开放） 成人 8,000 韩元；青少年 7,000 韩元；儿童 6,000 韩元 teddybearmuseum.com/museums/jeju（中、韩）

Qunar 骆驼书

|

15

出泰迪熊博物馆后向西步行 500 米至 中文高尔夫球场（중문골프장）门口， 左转步行 500 米可看到济州凯悦酒店 （Hyatt Regency Jeju）， 然 后 从 酒 店花园进入中文穑达海边

11:30 游走经典中的经典——中文穑达海边 中文穑达海边（중문색달해변）位于中文旅游区内众多酒店的门前，过去 随便从哪个酒店进去都可沿悬崖阶梯步行至海边，如今因游客暴增，某些 酒店只允许住客出入，游客只能绕行到海边。这是一处沙滩和奇岩绝壁融 为一体的空间，也是西归浦最受人青睐的海滩，海滩上的沙子有黑、白、 赤、灰等各种颜色，且细而柔软，赤脚走在上面会很舒服。需要一提的是， 这里的海水比较凶险，若不是海洋运动专业选手，不建议在这里游泳。 西归浦市穑达洞 3039 号（서귀포시 색달동 3039） 24 小时开放 免费

从中文穑达海边向东前行，沿中文观 光路（중문관광로）步行 15 分钟可见 西叶思酒店（씨에스호텔앤리조트）， 然后沿酒店花园小路步行约 20 分钟至 济州国际会议中心前的济州国际会议 中心（제주국제컨벤션센터）站，乘坐 600 路机场巴士到达新庆南酒店（뉴 경남호텔）站，下车后向东步行 2 分钟 即可看到餐厅招牌

12:30 海鲜美味大聚会——真珠食堂 真珠食堂（진주식당）是韩国人气相当高的一家餐厅，餐厅内贴满了各界 名人的签名。号称“韩国旅游真人秀节目鼻祖”的《两天一夜》（第一季） 曾到访济州岛，为的就是吃一次“只有在济州岛才能吃到的小鲍鱼海鲜汤”， 据说让节目嘉宾们念念不忘的美味就在这家真珠食堂。虽然小鲍鱼的供应 只维持到开春时节，但这并不妨碍节假日慕名而来的游客品尝店里的其他 美味。 西归浦市太平路 353 号（서귀포시 태평로 353） 8:00~21:00 小鲍鱼海鲜汤（오분자기뚝배기）18,000 韩元，鲍鱼汤（전복뚝배기）13,000 韩元，

走出真珠食堂后继续沿太平路向东步 行 350 米，在天地渊瀑布入口十字路 口转向南行 300 米，经过西归浦港（서 귀포항）和七十里桥（칠십리교）后即 达天地渊瀑布停车场

辣烧带鱼（갈치조림）35,000 韩元，烤带鱼（갈치구이）30,000 韩元，辣烧青花鱼（고 등어조림）25,000 韩元，烤青花鱼（고등어구이）15,000 韩元

14:00 小巧精致的绿色宝地——天地渊瀑布 天地渊瀑布（천지연폭포）是济州岛著名的三大瀑布之一，它高 22 米，宽 12 米，瀑布坠落的景象好似一条连接天地的银河，而“银河”下面是一个 大水潭，因而得名“天地渊”。瀑布上方是结实的熔岩层，下方是易被侵蚀 的西归浦层，瀑布从黑色的悬崖上倾泻而下，泉水下栖息着被指定为“天 然纪念物第 27 号”的济州毛里求斯鳗鱼和淡水鳗鱼，这里的潺潺流水声和 树叶摩擦声所营造的幽雅氛围值得一走。 西归浦市天地洞 667-7（서귀포시 천지동 667-7） 日出时分 ~22:00（入场截止时间为 21:10） 成人 2,000 韩元；青少年和儿童 1,000 韩元

从天地渊瀑布出来后就可看到新缘桥， 沿着一排种着椰树的小路步行 10 分钟 即达

15:00 济州岛的情人桥 & 生态保护区——新缘桥 & 草岛 新缘桥（ 새연교 ）和草岛（ 새섬 ）均属于西归浦市立海洋公园（ 서귀포시 립해양공원 ）。新缘桥将原本互不相接的草岛和西归浦港连接在一起， Qunar 骆驼书

|

16

全长 169 米，中央主塔高 45 米，远远望去就像一艘扬帆待航的船。“新 缘桥”的名称是通过全韩国征名而得来，本意是“途经此桥的人缘分更加 深厚”或“途经此桥的人会结识一段新缘”。草岛面积仅 105 平方米，海 拔高度 17.7 米，因没有与陆路相连，岛上的植被保存完好。这里因长 有众多茅草而得名，汉字标记为“草岛”，而日本人则认为它像鸟一样飞 来而称其为“鸟岛”。1600 年起，这里开始有人居住，直到 1965 年又 变回无人岛。草岛上有音乐座椅，其背景音乐是以西归浦地区为主题创 作的济州民歌，这是连韩国其他地区的人也感到新奇的主题音乐。 西归浦市法还洞（서귀포시 법환동） 日出 ~22:00（草岛）

出了新缘桥便是七十里路

16:00 没有屋顶的人文艺术空间——七十里路 西归浦的“七十里路”（칠십리로）是指从城邑村（古时的正义县府）到西 归浦港口约 70 里（约 30 公里）长的一段路。过去的“七十里路”风景秀丽， 人民生活美满，如今的“七十里路”风景依旧秀丽，更增加了以济州历史传 说和自然风情为主题，以展示、文艺表演、雕塑等为载体的各种活动，让 这段路逐渐演变成了济州岛最富特色的景区之一。沿七十里路由西向东步 行，你会看到一大片临海绿地，那便是西归浦市乡村美术项目之一“乌托邦” （유토피아로）作品区，近 40 件作品分布在西至天地渊瀑布、东至徐福展 示馆的区域内。走出“乌托邦”后还可顺路去附近的“作家的散步路” （작가 의 산책길），该“散步路”也是市乡村美术项目之一，以李仲燮公园（이중섭 공원）为起点，一路延伸至素岩纪念馆（소암기념관）。此两大艺术项目让 原本平静的西归浦市中心变得丰富多彩起来。 西归浦市西归洞七十里路（서귀포시 서귀동 칠십리로）

在素岩路（소암로）和太平路（태평로） 路口向西步行，看见标有“이중섭거리” （李仲燮文化街入口）的指示牌后向 北步行 10 米即达

17:00 城市里的小资情调——李仲燮文化街 李仲燮文化街（이중섭 문화거리）是以韩国西洋画家李仲燮命名的街道， 街上遍布画廊和咖啡馆，是艺术爱好者的聚集地。这条街上的地标建筑是 李仲燮美术馆，除了李仲燮美术馆，这里还有每周末开市、为当地艺术家 提供交流平台的文化艺术集市。 西归浦市西归洞李仲燮街（서귀포시 서귀동 이중섭거리）

延伸体验—李仲燮美术馆 李仲燮美术馆（이중섭 미술관）是为了纪念韩国近现代艺术大师李仲燮而 建的，他在韩国战争最激烈的时期来到西归浦避难，期间创作了其艺术生 涯中最杰出的作品。 西归浦市西归洞李仲燮街 87 号（서귀포시 서귀동 이중섭거리 87） 9:00~18:00（7~9 月延长至 20:00；周一休馆） 成年人（25~64 岁）1,000 韩元；青少年（13~24 岁）500 韩元；儿童（7~12 岁） 300 韩元；65 岁以上老者和 6 岁以下幼儿免费 jslee.seogwipo.go.kr Qunar 骆驼书

|

17

沿着李仲燮文化街一直向北走到中央 路，对面便是每日偶来集市

18:00 都市圈里的传统风貌——每日偶来集市 作为异乡人的我们可从传统集市中看到当地人的生活风貌和历史留下的印 记。西归浦的每日偶来集市（매일올레시장）是岛上为数不多有着悠久历 史的传统集市。这里销售各种农水产品、药草、家畜、花草、杂货和小吃。 为了提高访客的满意度，集市还专门设置了拱形的弹性橡胶道路，虽然这 里正在逐渐蜕变为现代化集市，却依旧是外乡人了解济州市民文化的最佳 景点之一。 西归浦市中央路 62 号街（서귀포시 중앙로 62 번길） 夏季 7:00~21:00；冬季 7:00~20:00（全年开放）

集市里的海鲜晚餐——友情生鱼片店 位于集市运营的停车场旁有家友情生鱼片店（우정회센타），原本只卖 3,000 韩元的秋刀鱼包饭今年上升了一个台阶，可见其需求的旺盛。如果要在集 市里吃其他小吃，可在这家餐厅打包带走秋刀鱼包饭，而如果要在该餐厅 堂食其他海鲜，秋刀鱼包饭还可免费附赠。 西归浦市中央路 48 号街 15 号（서귀포시 중앙로 48 번길 15） 11:00~24:00 秋刀鱼包饭（꽁치김밥）4,000 韩元（单品只限外卖），生鱼片基本餐（모든회） 40,000 韩元（2 人份），烤鲍鱼（전복구이）30,000 韩元

在每日偶来集市沿中央路向西步行 227 米至济州银行（제주은행）门口， 乘坐 5 路公交到达中文小学（중문초등 학교）站，下车后向东步行 178 米到 达 1100 道路入口（1100 도로입구）站， 然后换乘 740 路长途汽车到达畜产园 区（축산단지）站，下车后右手边即是 性爱公园

20:30 亮点总是在最后——性爱公园 性爱公园（Love Land）是韩国唯一一个以“性”为主题的户外雕塑公园， 里面展出着由首尔弘益大学美术学院雕塑专业的 20 多名专家花费两年 时间完成的 140 多件与性爱有关的雕塑作品，这些作品无论白天还是夜 晚都适合欣赏。无论是各种雕像，还是陈列室，这里的每一个“性”元素 都有音乐、光线等技术完美烘托，充满了艺术性。需要特别说明的是， 未成年人不准入内，如携未成年人共同出游，可带其去未成年人专属休 息区内等候。 济州市 1100 路 2894-72（제주시 1100 로 2894-72） 9:00~24:00（售票截止时间为 23:00） 9,000 韩元 www.jejuloveland.com（中、英、日、韩）

Qunar 骆驼书

|

18

D

o & Don’t ! 必备物品 & 注意事项

Do 必备物品 雨具 海岛天气多变，雨具能够保护身体 不受突如其来的大雨侵袭，此外， 伞还能帮助遮挡强烈的阳光。

防晒霜 济州旅游的必备物品，尤其是对于女 生来说，准备 SPF50+ 和 PA+++ 的 防晒霜是极有必要的。因为即使是冬 季，紫外线和海风也能把人弄黑。

运动鞋 & 登山装备 “多石” 的济州到处是山路和石子路， 运动鞋是行走济州的必备物品。如 果计划攀登小山丘，除了在大夏天，

购物袋

一定程度上帮助游客解决沟通问题，

长袖运动外套是必备。如果是攀登

通常来说，济州岛内的大小超市均

甚至能加深与当地居民的交流。

汉拿山，还需要准备整套登山装备。

不免费提供购物袋，去超市购物时 最好自备一个。

太阳镜 & 太阳帽

Don’t 注意事项

户外活动时，太阳镜能让眼睛避免强

泳衣

烈阳光的刺激，尤其在沙滩反光强烈

济州岛的海滩很多，海水浴场上的

的午后，此外，戴上不易被风吹走的

许多设施都是免费的，有时间可自

• 在韩国餐馆，结账的时候多是客人

太阳帽也可帮助遮挡耀眼阳光。

带或租借帐篷和垫子在海滩玩上一

自己到柜台结账，不需要给小费

整天，这时候，泳衣就能派上用场了。

• 在海水浴场，请遵照救生员的指令，

转换插头

注意海上安全

韩国的电压和频率与中国相同，都

交通卡

• 请勿随意拍摄穿泳装的人或其裸露

是 220V，但插座插头统一为两孔圆

交通卡方便公交换乘，且还有优惠。

部位，以免被指控为性骚扰而受到

头插座，所以最好还是带一个转换

济州岛的交通卡和首尔的一样，都

处罚

插头以备充电之需。

是 T-MONEY 卡，各大便利店均有

• 公共场所禁止吸烟

销售。

• 遇到台风警报时请在当地人的指导

洗漱用具

下进行防护

济州岛有些酒店和民宿不提供牙刷

中韩翻译 app 应用软件

• 遇到獐子等野生保护动物时请绕行

等一次性洗漱用品，最好还是自带

在手机上下载一个中韩语言翻译应

• 请勿在潜水时随意捕捉海洋生物，

一套。

用 软 件， 比 如 GenieTalk 等， 可 在

以免触犯当地相关法规 Qunar 骆驼书

|

19

E

xplore Jeju Island 探索 · 济州岛

济州岛旅游地图

地图来源：济州特别自治道旅游局

Qunar 骆驼书

|

20

世界自然遗产

东北海岸生态游

2007 年，济州岛因汉拿山、城山日出峰和拒文岳熔岩洞窟系而被 评选为“世界自然遗产”。30 万年前，从拒文岳喷出的熔岩流向地 表汇入大海，形成了今天的济州东北海岸。这一天，就让我们游 走于东北海岸线，探访美丽的牛岛，仰望“济州东部明珠”城山日出 峰，漫步月汀里海滩，来一场难忘的世界自然遗产之旅。 ——去哪儿网聪明旅行家 卢建雯

在济州市政府（제주시청）站乘坐 500 路、502 路、37 路等公交到达中央女 高（제주중앙여자고등학교）站，下车后 往回走 100 米即达，邻近济州消防所 （제주소방서）

8:00 “国民”餐厅里喝“国民”汤——紫饭天国 韩国的城市无论大小，都能找到“紫饭天国” （김밥천국）。虽然招牌上只有“紫 菜包饭” 这一种食物名称， 但其实这家饭店可以说是整个韩国最 “杂” 、 最 “全” 的饮食店。紫菜包饭就有 10 多种口味，面食类则包括拉面、冷面、乌冬、

Tips 小贴士 韩国人的早餐和其他两餐没什么区别，基本上都是“饭

手擀面等 10 多种，而小吃类又有炒年糕、炒米肠、煎饺等 10 多种，再 加上 30 多种盖饭、汤饭和套餐，简直可以拍一部《舌尖上的韩国》。

+ 汤 + 泡菜”的组合。泡菜是许多腌制菜肴的统称，

济州市二徒 2 洞 2006-1 紫饭天国二徒店（제주시 이도 2 동 2006-1 김밥천국이도점）

它们可以每顿一样，但韩国餐桌上的“汤”必须是新鲜

6:00~24:00

的，而大酱汤和泡菜汤可以说是韩国人家庭餐桌上最

紫菜包饭（김밥）1,000 韩元，石锅拌饭（돌솥비빔밥）5,000 韩元，泡菜汤（김치찌

普通的汤，却也是最看得出做饭人功底的汤。

从紫菜包饭天国出来向东步行 100 米， 在中央女高（제주중앙여자고등학교） 站乘坐 502 路公交在济州市长途汽车 （제주시외버스터미널）站下车，再换 乘 710 路公交在城山码头（성산부두） 站下车，然后乘坐轮渡到达牛岛天津 港（우도 천진항），约 15 分钟可达

개）4,500 韩元，大酱汤（된장찌개）4,500 韩元，豆腐汤（손두부찌개）4,500 韩元

10:00 人气最高的离岛景点——牛岛 牛岛（우도）面积 5.9 平方公里，海岸线长 17 公里，海拔最高 132 米， 是济州最大的离岛。全岛都是熔岩台地，有着广阔肥沃的平地，主要出产 白薯、大麦、大蒜和花生等农产品。牛岛的民风民俗和海岸风景吸引了《时 越爱》《连理枝》《人鱼公主》等多部电影电视作品前来拍摄，而综艺节 目《家族诞生》和《两天一夜》的到访也将牛岛旅游推向了一个高潮。 济州市牛岛面（제주시 우도면） 1、2、11、12 月 8:00~16:30；3、10 月 8:00~17:00；4、9 月 8:00~17:30； 5~8 月 8:00~18:00 轮渡单程（含门票）：成人 3,500 韩元；中学生 3,100 韩元；小学生 1,500 韩元； 老年人与残疾人 2,000 韩元；2~6 岁儿童 700 韩元 轮渡往返（含门票）：成人 5,500 韩元；中学生 5,100 韩元；小学生 2,200 韩元； 老年人与残疾人 4,000 韩元；2~6 岁儿童 1,400 韩元

Qunar 骆驼书

|

21

Tips 小贴士

牛岛延伸体验 1．自行车环岛：海岸道路长约 13 千米，环岛所需时长为 2~3 小时。

轮渡通常情况下是一小时一班。轮渡运营时间会根据 季节和天气情况而有所变动，请务必在购票时问明回 程时间。

2．牛岛循环观光巴士：5,000 韩元每人，大约需要 2 小时，4 个停靠站 点依次为牛头峰（우도봉）、东岸鲸窟（동안경굴）、HaGoSuDong 海水 浴场（하고수동 해수욕장）和西滨白沙（서빈백사）。 3．牛岛 8 景游览：牛岛有 8 处当地人引以为傲的景点，俗称“牛岛 8 景”。 分别是：意为白天和夜晚的“昼间明月”和“夜航渔帆”，意为天和地的“天津 观山”和“地头青莎”，意为前和后的“前浦望岛”和“后海石壁”，以及意为东 和西的“东岸鲸窟”和“西滨白沙”。

乘坐牛岛循环观光巴士在西滨白沙（서 빈백사）停靠站下车，度假村就位于西 滨白沙海岸边

12:00 好听又好吃的汉拿山炒饭——Rothem 度假村 Rothem 度假村（로뎀가든）的“汉拿山炒饭”满足了“吃货”们在物质和精神 上的双重需求，从而赢得高涨不下的人气。不过，要充分品尝汉拿山炒饭 的美妙滋味，必须先点一份铁板鱿鱼或铁板五花肉，当顾客把铁板中的菜 吃得差不多时，服务员才会开始现场制作炒饭，通常两人就餐点一份炒饭 即可。做法是将铁板中的大葱、洋葱和若干蔬菜剪碎后与米饭混合，再加 上芝士、海苔翻炒，然后把炒饭做出圆拱型（可以想象为汉拿山的雏形）， 并用勺子压制“山顶”，使之下凹。随后，服务员还会用韩语向顾客说明汉 拿山的起源故事。 济州市牛岛面演坪里 2515 号（제주시 우도면 연평리 2515） 10:00~21:00

出度假村后向东南方向步行 15 分钟便 可返回牛岛天津港（우도 천진항），在 港口乘坐轮渡回到城山码头（성산부두） 站，然后向南步行 500 米，在城山港（성 산항）站乘坐 700 路公交在城山里事 务所（성산리사무소）站下车即达

汉拿山炒饭（한라산 볶음밥）2,000 韩元，铁板鱿鱼（한치주물럭）13,000 韩元，铁 板五花肉（오삼불고기）12,000 韩元（以上参考价格均为 1 人份，但餐厅点单是 2 人份起点）

14:00 凝固在海水中的火焰——城山日出峰 济州岛最东边有座山海相连的小火山，看起来像个巨大的城郭，故称为“城 山”，由于这里是岛上日出最早的地方，故取名为“城山日出峰”（성산일출 봉），这里是人们新年观看日出并许愿的好去处。城山日出峰海拔 182 米， 山顶是一个巨大的火山口，是 5000 年前由海底火山喷发而形成的。山峰 的东南面及北面都是悬崖，只有西北面是草坪山背，与城山村相连。草坪 山背常年接受大自然的风雨洗礼，绿茵遍地，芳草凄凄。 西归浦市城山邑日出路 284-12（서귀포시 성산읍 일출로 284-12） 日出前 1 小时 ~ 日出后 1 小时（冬季 6:00~19:00；夏季 5:00~20:00） 成人 2,000 韩元；青少年和儿童 1,000 韩元

从城山日出峰向西步行 300 米回到城 山里事务所（성산리사무소）站，乘坐 700 路公交到达旧左中央小学（구좌중 앙초증학교）站，下车后向北步行 531 米即达

16:30 令人心旷神怡的清净——月汀里海滩 原本寂静的月汀里海滩（월정리해변），两年前开始展露商业开发的迹象。 越来越多的主题咖啡馆在这里静候游客，以至于每到节假日，月汀里海边 公路两旁几乎停满了汽车。即使如此，这片海滩依旧宽阔、明亮、宁静， Qunar 骆驼书

|

22

令身在其中的人心旷神怡。白色的沙滩，蓝色的天空，还有渐远渐深的大 海，组成了一个蓝白静谧的世界，产生一股安静的力量。有人在沙滩上涂 鸦，有人在沙滩上晒太阳，月汀里海滩以风为曲、以人为景，让很多人来 了又来。 济州市旧左邑月汀里海边公路（제주시 구좌읍 월정리 해안도로）

月汀里海滩的另一边就是成排的咖啡馆

17:00 静谧世界中的小资情怀——海边成排的咖啡馆 面朝大海、岁月静好的意境可以在月汀里海边那些咖啡馆中获得，就算来 来往往的人再多，也依然可以在成排的咖啡馆中找到一个正对大海的座位。 这里的咖啡馆，有的是希腊圣托里尼风格，有的是玻璃简约敞开式风格， 还有的是看似破旧、实有喻意的细节处理。行程中不妨抽出半小时的时间， 捧一杯自己所爱的饮品，暂时忘记手机和相机，朝着济州的碧海蓝天释放 出快乐的心情。 济州市旧左邑月汀里海边（제주시 구좌읍 월정리 해변） 一杯美式咖啡平均价格 4,000 韩元 10:00~21:00 沙雨咖啡馆（모래비 카페）、LOWA 咖啡馆（로와 카페）、鲸的时间咖啡馆（고래가 될 카페）

从月汀里海滩向南步行 531 米返回旧 左中央小学（구좌중앙초등학교）站， 乘坐 700 路公交到达咸德犀牛峰海边 （함덕서우봉해변）站，下车后斜对面 即是

18:30 犀牛峰边的海味晚餐——多丽岛生鱼片 无论在中国还是在韩国，石斑鱼都深受食客的喜爱。除了味美，石斑鱼所 富含有的丰富营养也是吸引众人的原因之一。咸德犀牛峰海边（济州岛又 一著名海滩景点）附近的多丽岛生鱼片（다려도 횟집）餐厅在咸德众多海 味餐馆中脱颖而出，其招牌菜为炖石斑鱼。黑石斑鱼不但个头大，在红椒、 青椒、萝卜和店家自制的其他调料调味下，慢炖之后香味四溢，特别下饭。 济州市朝天邑咸德里 1002-101（제주시 조천읍 함덕리 1002-101） 11:00~22:00 炖石斑鱼（우럭조림）小份 35,000 韩元、大份 45,000 韩元

在咸德犀牛峰海边（함덕서우봉해변） 站乘坐 10 路公交在纱罗峰五叉路口 （사라봉오거리）站下车

20:30 俯瞰济州港的夜景——纱罗峰 纱罗峰（사라봉）是一座海拔仅 148 米的小山丘，也是汉拿山众多寄生小 火山之一。著名的“瀛洲十景”之一“纱峰落照”就在此地。若本次行程中放 弃晚餐直接来到纱罗峰，还可以看到天边映照红霞、西下的夕阳与海的尽 头连成一线的浪漫美景。纱罗峰下有国立图书馆，登山的路上还能看到愚 堂图书馆和寺庙，半路上还有一个岔道是通往别刀峰的。无论选择哪条路， 都能看到夜幕下的济州港、灯火通明的大型邮轮以及从天空中不停掠过的 飞机，构成一幅多姿多彩的画卷。 济州市纱罗峰东路 74 号（제주시 사라봉동길 74）

Qunar 骆驼书

|

23

异国风情

西北海岸浪漫游 济州岛西北海岸在韩国游客中的人气非常高，尤其是涯月海边。 很多餐厅一到节假日就座无虚席，但公路上、乡村里、山林间却 鲜有人迹。虽然这条路线更适合自驾游，但只要合理安排时间， 利用公交和步行依旧可以在一天内完成，而且还能更好地欣赏不 同于汽车飞驰时的景色。无论利用何种出行工具，这条路线都非 常适合“谈情说爱”。 ——去哪儿网聪明旅行家 卢建雯

在济州市政府（제주시청）站乘坐 500 路公交至观德亭（관덕정）站，向北沿 小巷步行 600 米即达

8:00 塔洞海边喝鲍鱼粥——三好鲍鱼店 在济州岛居住的人们自然喜欢海鲜，他们喜欢将海鲜和米饭在一起煮，做 成一道道“极品”营养粥。鲍鱼则是极品中的极品。在早晨喝下一大碗营养 又易消化的鲍鱼粥，一整天都会神清气爽。济州岛上能品尝到鲍鱼粥的地 方很多，因为几乎每个海边村庄都有提供鲍鱼粥的“海女之家”餐厅。不过， 这里还是要特别推荐住在济州市区的游客去位于塔洞路的三好鲍鱼店（탑 동 산호전복），那里不但能品尝美食，还能见识济州市民的清晨生活。鲍 鱼粥按照内含鲍鱼的多少分为两种价格，性价比最高的早餐当属 10,000 韩元的鲍鱼粥。 济州市塔洞路 59 号（제주시 탑동로 59） 8:00~22:00 鲍鱼粥（전복죽）10,000 韩元 /15,000 韩元，海胆汤（성게국）10,000 韩元

从鲍鱼店出来沿塔洞路（탑동로）向东 步行 500 米，在塔洞十字路口（탑동 사거리）右转至中央路（중앙로），向 南步行约 550 米后到达中央路十字路 口（중앙로사거리）站，乘坐 100 路公 交在济州市长途汽车站（제주시외버스 터미널）下车，换乘西环岛 700 路公 交到达高山 1 里六道交叉路口（고산 1 리 육거리）站，下车后朝大海方向步行 约 10 分钟即达

10:30 属于济州的自由天堂——水月峰 水月峰（수월봉）形成于约 1.8 万年前，是火山岩浆遇到地下海水激烈喷 发而成的火山体，它海拔 77 米，紧靠济州岛上最开阔的原野。从水月峰 的火山层中能够看出火山活动的连续变化，被称作“火山学教科书”，同时 它也是韩国的“天然纪念物 513 号”。从水月峰山脚到山顶有一条弯曲的山 路可供游人行走，峰顶有一个名为“水月亭”的亭子和一座灯塔。站在山顶， 可静静眺望蔚蓝的大海、青绿的遮归岛和远处新昌海岸的风车。遮归岛由 三个岛屿形成，是济州岛众多离岛之中最大的无人岛，于 2000 年被指定 为“天然纪念物 422 号”。 济州市翰京面高山里（제주시 한경면 고산리） Qunar 骆驼书

|

24

延伸体验——堂山峰 & 新昌风车海岸 下了水月峰后沿着 “嗡尔” 海岸散步路可走到另一欣赏海景的好去处——堂 山峰（당산봉）。堂山峰正对遮归岛，有人说在这里看到遮归岛的景色和 在希腊圣托里尼看外岛的景色一样美。 堂山峰附近有个著名的新昌风车海岸（신창풍차해안），新昌里利用地理 优势风力发电，白色风车搭配蓝色大海的浪漫美景，让这一带跻身为摄影 爱好者，尤其是婚纱摄影团队的聚集地。

从水月峰沿海岸线向北步行 600 米， 在水月峰入口交叉路（수월봉입구교차 로）向东步行 500 米至在高山圣堂（고 산성당앞）站，乘坐 700 路公交在月令 里（월령리）站下车即达

12:00 海漂而来的自生植物——月令仙人掌群落 北济州郡月令里的海边岩石缝里长出了仙人掌，在月令里村杂乱的石地上 聚集着，成为济州岛西部海岸中的一个亮丽景点——月令仙人掌群落（월 령선인장군락지）。原产地为墨西哥的仙人掌种子据说是通过黑潮暖流漂流 至此，时间一长，仙人掌便开始在这里生根发芽，成为济州岛上的自生植 物。当地居民为了防蛇虫鼠蚁，将仙人掌移植至石墙，久而久之，几乎整 个村子的石墙上都布满了仙人掌。 济州市翰林邑月令里（제주시 한림읍 월령리）

延伸体验——喝杯仙人掌汁 月令里海边有家小店贩卖仙人掌汁，值得品尝。红红的仙人掌果实做成的 果汁有一种清爽的味道，不妨加点冰块，口感会更好。 值得休息的岸边（쉴만한물가） 济州市翰林邑月令岸街 30 号（제주시 한림읍 월령안길 30） 10:00~20:00 仙人掌汁（선인장 쥬스）2,000 韩元

从月令里村出来后步行返回月令里（월 령리）站，乘坐 700 路公交在翰林公 园（한림공원）站下车即达

13:00 济州岛的热带乐园——翰林公园 翰林公园（한림공원）规模达 30 万平方米，由椰子树路、财岩民俗村、 挟才双龙洞、济州石盆栽园、荷花池庭院、财岩水石馆、亚热带植物园、 山野草园和鸟园九大主题公园组成。在公园踱步一圈需要两个小时。翰 林公园的创立理念是“爱乡精神”，将其付诸实践的力量是“开拓精神”。 翰林公园的创建者是那个时代的拓荒者，他们披荆斩棘，以愚公移山的 精神开始了土地改造。他们抡起锄头和镰刀，在荒芜之地栽种各种植物， 并用拖拉机把 15 公里外牧场里的马粪运到这里堆肥，又不停地将石块 背出公园，撒下的 5 万粒种子终于彻底改变了这片土地，成为了今天的 翰林公园。翰林公园里有一些主题餐厅和咖啡馆，为游客提供多重餐饮 选择。 济州市翰林邑翰林路 300 号（제주시 한림읍 한림로 300） 冬季 8:30~18:00；夏季 8:30~19:30 成人 9,000 韩元；65 周岁以上老者 8,000 韩元；青少年 6,000 韩元；3 周岁以下 儿童 5,000 韩元 www.hallimpark.co.kr（中、英、日、韩）

Qunar 骆驼书

|

25

公园里的能量午餐——石头爷爷餐厅 兼顾行程安排和品尝美味两大理由，翰林公园里的石头爷爷餐厅（돌하르 방식당）可以说是优选。坐在济州传统茅屋里，点一份突显当地传统风味 且性价比较高的美食，可缓解之前爬山的疲劳，并为之后的暴走补充能量。 济州市翰林邑翰林路 300 号财岩民俗村内（제주시 한림읍 한림로 300 재암민속마을） 8:30~17:00 三多拌饭（삼다 비빔밥）8,000 韩元，飞扬岛海胆汤（비양도 성게국）9,000 韩元， 猪骨内脏海藻汤（몸국）8,000 韩元，济州传统米酒（제주막걸리）5,000 韩元

延伸体验——花季庆典 翰林公园一年四季都有鲜花盛开。春天有油菜花、郁金香，夏天有睡莲， 秋天有菊花，冬天有梅花，每个季节专属的色彩会轮流上场，装点着这片 广阔的土地，让走进它的人们感受到大自然的生命力和花匠们的精神。 花季月历：1 月水仙；2 月梅花；3 月郁金香；4 月樱花；5 月山野草；6 月绣球花；7~9 月荷花；10 月南瓜花；11 月菊花；12 月山茶（具体时 间依每年的花期而定）。

在翰林公园（한림공원）站乘坐 700 路 公交（往济州市区方向）到达旧岩里 （구엄리）站，下车后沿着乡间小路向 北步行 800 米即达海边公路

16:30 漫步以旖旎著称的海岸线——“涯月—下贵”海边公路 曲线形的“涯月—下贵”海边公路（애월 하귀 해안도로）绝对不会让到此一 游的人们失望。蔚蓝的大海、海边黑色的岩石、岩石上的白色浪花、花草 点缀的蜿蜒公路……自然简约中透着浪漫。涯月海岸出名的原因是路旁各 种风格的建筑，遍布各种餐厅、咖啡馆和民宿。这些建筑大多只有三层高， 石墙将它们一个个隔开，每个都显得很精致。海边有很多小木亭及长椅供 游客休息，偶尔也会有几处用车子改造的“大排档”令人驻足。风光旖旎的 海岸边，有一个叫“旧岩里”的美丽渔村，那里一处较为平坦的地方有几个 用黄土堆彻而成的不规则多边形，据说它们就是石盐田，济州过去最主要 的石盐产地之一。 济州市涯月邑旧岩里（제주시 애월읍 구엄리）

沿着海边公路一直向东步行至下贵入口 十字路口（하귀입구사거리），看到公路 对面的农协银行（농협은행）和哈那路 超市（하나로마트）后再向南步行 500 米即达，此段路程约需步行 1 小时

17:30 异国风景里品异国美食——济州 Siam 除了韩国料理和济州当地传统特色餐，偶尔吃一次第三国料理也不失为一 个明智的选择。更何况身处面朝大海的现代居住区，既能观察民情，又能 满足舌尖上的好奇，何乐而不为呢？从旧岩里走到下贵里，徒步的疲劳可 在泰国料理的酸酸甜甜辣辣中消失殆尽。济州 Siam（제주 시암）餐厅的 外观有点儿像银白色的大铁皮，虽和附近的环境有些不一样，但其敞开式 的大堂却似乎显示着异国风与本土的结合。点菜的时候，服务员还会亲切 地问一句：“您是要泰国原味的，还是根据韩国人口味改良的？” 济州市涯月邑下贵东南 4 街 13-1（제주시 애월읍 하귀동남 4 길 13-1） 11:00~24:00 冬阴功汤面（얼큰한 뚬양꿍 쌀국수）9,900 韩元，菠萝海鲜炒饭（파인애플 해물볶음 밥）9,900 韩元，黄咖喱蟹（게 커리볶음）24,200 韩元，大蒜炸虾（볶은 마늘 새우튀 김）24,200 韩元 Qunar 骆驼书

|

26

从餐厅出来后向北步行 435 米至哈那 路俱乐部（하나로클럽）站，乘坐 31 路 公交到达五光路入口（오광로입구）站， 下车后向西北方步行 124 米即达

19:00 骑行济州的治愈之旅——梨湖木筏海滩 吃完泰国料理，辗转两辆公交车便可到达本次行程中的最后一个海岸—— 梨湖木筏海滩（이호태우해변）。距离济州市最近的梨湖木筏海滩，其防 波堤上矗立着红、白两个颜色的马型灯塔。这两个灯塔以济州短腿马为原 型设计建造，又被称为“小马灯塔”。如果夜晚的海风没有那么凛冽，不妨 到海滩上的 Veloin 咖啡馆（Veloin Coffee）里买杯饮料，然后租辆自行 车（对咖啡馆顾客免费），沿红色自行车道骑到灯塔旁边，与这个济州岛 上最有特色的坐标来一次亲密接触。 济州市道里路 20 号（제주시 도리로 20）

延伸体验——Veloin 咖啡馆 梨湖木筏海滩的 Veloin 咖啡馆（Veloin Coffee）位于梨湖海岸东边，是 一家有趣的主题咖啡馆，以对顾客免费租借自行车为特色，提供各种西式 甜品、咖啡以及传统养生茶。累了不妨去里面点杯咖啡或茶，特别推荐有 点酸、有点苦又有点甜的人气单品热红柚茶，只要半个红柚便能达到量足 味美的效果。 济州市西海岸路 150 号（제주시 서해안로 150） 10:00~24:00 浓缩咖啡、美式咖啡 3,500 韩元，拿铁、卡布奇诺 4,000 韩元，摩卡、玛奇朵 4,500 韩元，五味子茶（오미자차）、大枣茶（대추차）、生姜茶（생강차）、柚子茶（유자 차）、木瓜茶（모과차）、柠檬茶、蓝莓茶、红茶 4,000 韩元，热红柚茶（핫 자몽티） 5,500 韩元 www.veloincoffee.com（英、韩） 步行返回五光路入口（오광로입구）站， 乘坐 31 路公交在济州汉拿医院（제주 한라병원）站下车即达

21:00 体验国际自由都市的夜生活——新济州市区 从梨湖海边到新济州市区（제주시 연동 및 노형동），从夜幕中的海滩回到 灯光璀璨的市中心，会产生一种从乡下回到城市的舒适感。济州的夜晚活 力四射，在莲洞商业区闲逛，还可光顾各色土特产，至于是否能吸引到你， 就看它们的造化了。 济州市莲洞（제주시 연동）

Qunar 骆驼书

|

27

独家密探

韩剧取景地华丽游 韩剧迷不仅对剧名剧情耳熟能详，还会紧追韩剧里的各种元素， 甚至慕名前往取景地寻找曾经沉浸的美好。拥有大自然风情的济 州岛当之无愧成为韩剧热门取景地之一。它时时刻刻以变幻无穷、 魅力四射的自然风光展现在众人眼前，隐藏在济州大自然背后的 各个景点，就像镶嵌在众多影视作品中的宝石，烘托出济州岛的 独特魅力。 ——去哪儿网聪明旅行家 卢建雯

向日葵饮食店就位于济州市政府（제 주시청）站往北 100 米处

7:30 韩剧里常见的街头小吃——向日葵饮食店 不知道制作团队是为了节约经费还是有意突显韩国小吃文化，韩剧主人公 经常在一个简陋的餐饮店或街头大排档（音译为“包装马车”）里，对着炒 年糕、炒米肠、拉面等韩国最为普通的食物叫“好吃”。这些可以被认为是 简餐的食物有时候就是韩国人的某一顿正餐，尤其是芝士拉面，似乎没有 人能够抵挡得住那香味的诱惑。如果你也喜欢韩剧里的美味，不妨到向日 葵饮食店（해바라기분식）里点一份拉面，服务员会直接端上黄铜小锅满 足你对追剧的热情。如果你是 3 人以上成行，这家饮食店还有小吃套餐可 供选择，包括紫菜包饭、鸡蛋、油炸品、炒年糕、饺子和米肠。 济州市中央路 214 号（제주시 중앙로 214） 24 小时营业 炒年糕（떡볶이）3,000 韩元，紫菜包饭（김밥）2,000 韩元，拉面（라면）2,500 韩元， 芝士拉面（치즈라면）3,500 韩元，小吃套餐（모닥치기）10,000 韩元

在济州市政府（제주시청）站乘坐 780 公交到城板岳（성판악）站下车即达

8:50 金三顺爬过的韩国最高名山——汉拿山

Tips 小贴士

海拔 1950 米的汉拿山（한라산）是韩国最高的山，山顶是一个名为“白鹿潭” （백록담）的火山湖。这座山位于济州岛的中心，围绕它的有五条登山路

想在一天内走完本条路线的全部景点，建议包车游。

线：城板岳（성판악）、顿乃克（돈내코）、灵室（영실）、御里牧（어리목）

济州道政府官方网站特别指定的“全球出租车”可在很

和观音寺（관음사），其中能够抵达山顶的就只有城板岳和观音寺两条路线。

大程度上方便海外游客的出行，参与该项目的出租车 司机可直接使用中文、英语或日语讲解。价格标准详

在韩剧《我叫金三顺》中，女主人公便是沿着城板岳路线爬上汉拿山山顶

情可参考官方网站：

的。汉拿山于 2007 年被列入“世界自然遗产”，自然是没有索道可以上山。

chinese.jeju.go.kr/index.php/contents/Tour/ MasterpieceJeju/global_taxi

登山的黄金季节是 5~6 月和 9~10 月，春季可看杜鹃花，夏季有密林溪水， Qunar 骆驼书

|

28

秋季有满山红叶，冬季可看雪原，一年四季都很有看点。 济州市朝天邑 516 路 1865 号（제주시 조천읍 516 로 1865） 城板岳路线上山时间：春、秋季（3、4、9、10 月）5:30~12:30； 夏季（5~8 月）5:00~13:00；冬季（11~2 月）6:00~12:00； 免费 www.hallasan.go.kr（中、英、日、韩）

在城板岳（성판악）站乘坐 780 路公 交在桥来入口（교래입구）站下车，换 乘 730 路公交在水城岳（물찻오름）站 下车即达

10:00 金社长秘密花园的起点——思连伊林荫道 2011 年初，风靡亚洲地区的韩剧《秘密花园》中，河智苑迷路的森林就 是在思连伊林荫道（사려니숲길）拍摄的，而让主人公金社长开始秘密花 园之旅的起点也是这里。这条林道两旁有一段是茂密的柳杉林，外加其 他种类的野花野草野树，营造的氛围较为“神秘”。林荫道从榧子林开始， 经过黑岳，直至四连伊山岳，全长 15 公里，步行全程需要 6 小时左右。 道路两旁长满了葱葱郁郁的树木，道路中间是红色的石子路。这条海拔 在 500~600 米之间的小路非常平坦，绝对是一个漫步的好地方。可漫步 1~2 公里，然后原路返回，同样的路，不同的视角，欣赏到的景色是不同的。 此外，据说树林里的景观、声音、香气、负离子、温湿度和阳光等能够和 人体进行愉悦的反应，因而提高免疫力，增强人体健康。 济州市朝天邑桥来里（제주시 조천읍 교래리） 周三至周日 9:00~17:00（周一至周二不开放）

搭 乘 出 租 车 至 龙 卧 岳， 单 程 费 用 约 20,000 韩元，车程约 40 分钟

11:00 济州岛上最平坦的山丘——龙卧岳 电影《狼族少年》稳坐 2012 年底票房冠军宝座，将众演员推向演艺事业 Qunar 骆驼书

|

29

高峰的同时，也将济州岛最容易爬的小火山龙卧岳（용눈이오름）介绍给 了广大影迷。这座曾为狼族少年奔跑乐园的小火山坐落在济州岛东部的旧 左邑终达里，海拔 247.8 米。其山脚平坦的草原和山顶凹型的火山口所构 成的圆形山脊此起彼伏， 好似一条长龙盘卧在济州大地上， 故得名 “龙卧岳” 。 龙卧岳的四周设有栅栏，入口处是弯弯曲曲且仅可供一人通行的木栏，这 些举措应该都是为了防止在这里放羊的牛群逃跑。 济州市旧左邑终达里山 28 号（제주시 구좌읍 종달리 산 28）

搭乘出租车前往西归浦市涉地岬的 Mint，单程费用约 15,000 韩元，车 程约 35 分钟

12:30 金大人因果论的阐述地——Mint 在涉地岬（섭지코지）灯塔附近有幢风格简约的建筑。建筑一层是展厅和 咖啡馆，二层是一个叫“Mint”（민트）的餐厅。这家餐厅的落地玻璃窗一 侧朝向城山日出峰，一侧朝向涉地岬灯塔，仅从环境的角度来看，除了有“站 在不同高度欣赏济州山海之美”的特色外，并无其他可圈可点之处。但是， 在韩剧《仁显王后的男人》中，从古代穿越来到现代的男主人公却在这里 对女主人公说了一个“因果论”，把女主人公唬得一愣一愣的，被剧迷视为 经典台词。另外，在餐厅入口处的草坪上，有一片红色土地被石块围成心 形，中间有个白色的椅子，其背后又有一个红色的“爱心”，这个背靠蓝色 大海的造景吸引了每一位到访餐厅的人与它合影留念。 西归浦市城山邑古城里 46 号 GlassHouse 2 楼（서귀포시 성산읍 고성리 46 휘닉스아 일랜드 글라스하우스 2 층） 12:00~21:00（午餐 12:00~15:00，晚餐 18:00~21:00） 午市套餐 40,000 韩元 / 人

从餐厅出来后，沿着涉地岬的观光道 路向西南方向步行 10 分钟即可看到 All In House

13:30 韩国最早电视剧博物馆——All In House 从海水中冒出的奇岩怪石让涉地岬就像一处怪石展示场，这里因曾作为 《洛城生死恋》（All In）的外景拍摄地而闻名。2003 年放映的《洛城生 死恋》将济州岛自然风光和国际自由城市的色彩糅合在一起，让济州受到 整个亚洲的瞩目。通过该剧，可欣赏到李秉宪和宋慧乔早期的青涩银幕形 象。All In House（올인하우스）则是以该剧为主题而建成的韩国最早电视 剧博物馆。 西归浦市城山邑涉地岬路 261 号（서귀포시 성산읍 섭지코지로 261） 9:00~18:30 成人 3,000 韩元；青少年（中学生）2,500 韩元；儿童 2,000 韩元 www.allinhouse.co.kr（韩）

搭乘出租车至“瑞妍之家”咖啡馆，单程 费用约 35,000 韩元，车程约 1 小时

15:30 韩佳人在济州的家——“瑞妍之家”咖啡馆 因为电影《建筑学概论》的名气，“瑞妍之家”咖啡馆（카페 서연의집）已 成为济州偶来 5 号小路上最大的看点。几乎每天都停在海边公路上的自驾 车彰显了它的绝对人气。不过，现实和艺术终归是有差距的，咖啡馆和电 影中的家的场景当然也不完全一样。比如，依照韩国建筑相关法律规定， Qunar 骆驼书

|

30

虽然“瑞妍之家”可以保留草坪屋顶，但还是多了一道栏杆。再比如，电影 里看起来很大的客厅，会因为广大游客的到来而显得狭小。许多人并不坐 在固定的座位上，而是喜欢把椅子搬到巨大的折叠式玻璃窗台前，那是这 幢房子中最有魅力的地方。咖啡馆开张剪彩那天，电影主创人员曾到此为 其剪彩，据说韩佳人还笑称这里就是她在济州的家。 西归浦市南元邑为美海岸路 86 号（서귀포시 남원읍 위미해안로 86） 10:30~21:30 咖啡 3,500~6,000 韩元不等 从咖啡馆出来后向北步行 500 米，在 为美小学（위미초등학교）站乘坐 700 路公交到达三梅峰（삼매봉）站，下车 后向南步行 500 米即达

16:30 席卷亚洲的“长今流放地”——独立岩 独立岩（외돌개）是由 100 万年前火山爆发导致济州岛面貌改变而形成的， 因在海水中耸起一块“孤独”的岩石而得名。韩剧的代表作品《大长今》曾 在这里取景，独立岩散步路上还有大长今人形牌供游客拍照留念。其实， 济州的许多传统色彩都在该剧中得以体现，除了独立岩，还有济州民俗村 博物馆（제주민속촌박물관）、松岳山（송악산）等。历史上，济州岛是长 今医女生涯的重要转折点。 西归浦市西烘洞 791 号（서귀포시 서홍동 791）

搭乘出租车返回济州市区，请司机走 5.16 道路（5.16 도로），途经森林隧道， 此段车程约 30 分钟

17:30 遮天蔽日的一公里——森林隧道 在从西归浦市回到济州市的路上，会有很多条公路可供选择，不过最适合 本路线的还是 5.16 公路。这条位于汉拿山东侧山腰的公路是济州岛上最 迂回曲折的线路，其中有一段路是众多自驾游者最喜欢经过的森林隧道（숲 터널）。狭窄的公路被两边的枝繁叶茂拱形环绕，遮天蔽日造就出一条“穿 一次不过瘾，穿了还想再穿”的大自然隧道。 西归浦市南元邑新礼里（서귀포시 남원읍 신례리）

搭乘出租车途经森林隧道返回济州市 区，直接开至济州中央女高住宅区里 的 Baby Zhang 餐 厅， 单 程 费 用 约 33,000 韩元，车程约 1 小时

19:00 大快朵颐的韩国料理——Baby Zhang 传统韩国料理中有一种知名又不辣的套餐“韩定食”，它承袭了古代宫廷菜 的风味和烹饪技术，除了泡菜以外，各种不辣的小菜可谓琳琅满目，不同 的饭店提供的定食花样也千差万别。Baby Zhang（배비장）餐厅里的定 食包饭通常包括白切肉、烤方头鱼、石锅蒸饭，以及各种结合了蒸、烤、 烫、拌等烹调方法的配菜，可满足不同食客的不同口味。此外，色彩斑斓 的餐桌也能够消除游客一天的疲劳。 济州市莲北路 593 号（제주시 연북로 593） 10:00~22:00 11,000 韩元 / 人（2 人份起点）、10,000 韩元 / 人（3 人份以上）

Qunar 骆驼书

|

31

慢时光

清新文艺休闲游 后工业化时代，疲于快节奏生活的都市人愈发注重生活质量，开 始选择能够治愈身心的 “慢生活” ， 许多韩国人把目光投向了济州岛。 “回归农村”的青壮年人成了移居济州的主力，这些移居者中间还包 括不少文化、艺术领域的专业人士。他们来济州岛寻找与众不同 的价值，创造文化的同时享受生活，被称为“文化移民”，也给济州 岛增添了一道亮丽的风景线。 ——去哪儿网聪明旅行家 卢建雯

在济州市政府（제주시청）站乘坐 20 路公交到达政府济州地方合动厅社（정 부제주지방합동청사）站，下车后向东 南方向步行 284 米即达

7:30 捧在手里吃的美味包饭——多加味 韩国人喜欢将紫菜或生菜把肉和米饭及各种小菜包在一起吃，有“把福气 包起来吃”的喻意。韩国的紫菜包饭据说是近代以后才形成的。紫菜上铺 一层米饭，再将容易获取的食材混合在一起放在米饭上，卷起，切成方便 食用的大小。紫菜包饭根据个人口味的不同可以千变万化，因此每家的味 道也不尽相同。多加味（다가미）的紫菜包饭又圆又大，其特点是吃包饭 不用筷子，而是带上一次性手套捧着吃。因为他们家的紫菜包饭非常大， 几乎无法一口吞下，用筷子则会让里面的馅料掉出来。喜欢吃辣的人不妨 尝一下这家的辣味紫菜包饭。 济州市道南路 111 号（제주시 도남로 111） 7:00~15:00（周日休业） 多加味紫菜包饭（다가미 김밥）2,000 韩元，辣味紫菜包饭（화우쌈）4,500 韩元， 韩牛紫菜包饭（한우룰）4,500 韩元

从多加味出来步行回到政府济州地方 合动厅社站，乘坐 20 路公交在济州汉 拿医院（제주한라병원）站下车，然后 换乘 780 路在济州赛马公园（제주경마 공원）站下车即达

9:00 济州马文化的认知地——济州赛马公园 1990 年 10 月开始运营的济州赛马公园（제주경마공원），占地面积约 72 万平方米，有赛马场、足球场、排球场、网球场及主题公园等一系列设施， 是济州岛民家庭出游的首选地，也是济州旅游中不可或缺的景点之一。济 州赛马公园的开设目的是为了保护和培育被指定为“天然纪念物第 347 号” 的济州短腿马，在这座公园内可以了解济州马的知识，并切身体验与马有 Qunar 骆驼书

|

32

关的活动，还可免费乘坐马车绕公园巡游一圈。 济州市涯月邑和平路 2144 号（제주시 애월읍 평화로 2144） 5:00~20:00 赛马日 1,000 韩元；非赛马日免费

流水岩村就在济州赛马公园对面，过 马路后沿着小路向东北方向步行 15 分 钟即达

10:30 济州农村“慢生活”体验——流水岩村 流水岩，顾名思义就是岩石底下流淌着水。据说很久以前岩石底下就有泉 水开始涌出，四季不停。流水岩里位于汉拿山西南麓，海拔 200~250 米， 包括流水岩村（유수암 마을）、黑石山、兄弟峰等，特产是柑橘。村庄周 围有隐隐可见的大小两座山峰，便是当地人所称的“兄弟峰”。村庄内，泉 水默默地流淌着，村民们修葺的“流水岩泉”碑石彰显了它的历史。传说它 是灵泉，在它的灌溉下，村子周围生长着木槵子树和朴树等植物群落（济 州特别自治道指定纪念物第 6 号）。朴树群落中多为古木，其中交错生长 着木槵子树。古老而巨大的朴树有 9 棵，最高的一棵高 16 米，树围 6 米， 其余的古树也差不多有 13 米。树木把村庄里的一切包围起来，让这里变 得幽雅、宁静。从地理分布上看，流水岩村以村会馆和朴树群为两个圆心， 分别住着济州人和济州文化移民。这些人中有环保农业家、陶艺家、木匠、 小提琴家、医生、厨师、冥想研究家、传媒人、时尚人、外国牧师、社会 运动家等，他们各有特性，打造着自己的一片天地，却又彼此融洽。 济州市涯月邑流水岩里（제주시 애월읍 유수암리）

从流水岩村入口沿哈苏路（하소로）向 北步行约 30 分钟，看到标有“거분덕이” （黑石）的石碑后向东沿流水岩路 4 街（유수암로 4 길）步行约 5 分钟，在 丁字路口向南沿流水岩路（유수암로） 步行 15 分钟即达

12:00 食材用完就下班的日料店——Aruyo 来到流水岩，就不能不去 Aruyo（아루요），这家日式拉面店工作日中午 也很忙，老板金先生的手艺和故事都令人赞叹。金先生曾在日本学厨，有 首尔知名日料馆的工作经历，为了照顾癌症治疗康复期的太太才搬来这里。 即便店里的生意再好，金先生也坚持在公休日休息，并只在午市和晚市各 营业 3 小时。拉面店菜单上的品种并不多，大致分为炸猪排饭和海鲜拉面 两种。单点率最高的是海鲜汤面，其鲜香的白色浓汤里带一点辣味，爆炒 Qunar 骆驼书

|

33

过的海鲜肉质柔软，需配以面条一起咀嚼，一口面条一口汤，拉面店的故 事和流水岩的美好全融化在其中。 济州市涯月邑流水岩和平 5 街 15-8（제주시 애월읍 유수암평화 5 길 15-8） 11:30~14:30，17:30~20:00（周日休息；食材用完就休业） 海鲜汤面（나가사끼 짬뽕）10,000 韩元，乌冬面（우동）10,000 韩元，炸猪排饭（돈 까스）8,000 韩元

从 Aruyo 日料店出来后向东南方向步 行 300 米到达流水岩园区（유수암단지） 站，乘坐 750 路公交在山房山（산방산） 站下车即达

14:00 济州岛地址公园西南地标——山房山 & 龙头海岸 山房山（산방산）是于 80 万年前形成的一座高 395 米的钟状火山体。半 山腰处有一个高约 5 米的山房窟，站在山房窟上能够欣赏到龙头海岸（용 머리해안）、兄弟岛和加波岛的风景。山房山脚下的龙头海岸是山房山脉 向海岸延伸时受海水侵蚀而成的，因形状貌似龙头而得名。在龙头海岸， 不仅可以看到美丽的海岸线，以及风化穴、海蚀洞窟、断崖、垂直节理等 多种奇妙景观，还可以观察到由三个火山口喷发而出的岩浆朝不同方向流 动的痕迹和向不同方向倾斜的地表。 西归浦市安德面（서귀포시 안덕면） 8:30~18:00 山房山和龙头海岸套票成人 2,500 韩元；青少年和儿童（7 岁 ~24 岁）1,500 韩元

在山房山入口左转步行 10 米即达

15:00 午后的悠闲慢时光——LAZYBOX 咖啡馆 在山房山入口处的一排小店里，白底黑字的“LAZYBOX COFFEE”尤为 显眼。坐在这家咖啡馆里“面朝大海”而休憩的人还真不少，进进出出买 咖啡的人也挺多。每张桌子上都有一小盆绿色植物，角落的书柜上摆放着 许多旅游书，墙上和天花板上悬吊着照片和艺术品。据说，这里每个月都 会举办一次展会，主题各异，有摄影展、画展、工艺品展等，为济州文化 移民创造了一个自由的展示空间。 西归浦市安德面山房路 208 号（서귀포시 안덕면 산방로 208） 10:00~19:00（周二休业） 美式咖啡 4,000 韩元，柑橘汁（감귤 쥬스）6,000 韩元

搭乘出租车至楮旨文化艺术人村，单程 费用约 20,000 韩元，车程约 40 分钟

16:30 艺术家的聚集地——楮旨文化艺术人村 楮旨文化艺术人村（저지문화예술인마을）可为走进它的人们提供一个丰富 而又有内涵的文艺空间。在这里，处处可见充满济州传统风情的石墙、田 埂和石头爷爷，在艺术巧匠们的创意加工下，与周围的环境相互呼应。该 文化艺术人村于 1999 年为发展济州地区的文化艺术而建造，由济州现代

Tips 小贴士 从山房山到楮旨文化艺术人村必须绕行到下摹里（하 모리）站换乘且车程耗时长达 1.5 小时，建议搭乘出 租车，不仅可节约很多时间，还可轻松欣赏沿路的乡 间风景。

美术馆（제주현대미술관）、共同工作空间、户外展示平台、传统文化空间 和私人工作室组成。2007 年 9 月，济州现代美术馆开馆，从此成为楮旨 里的文化地标。美术馆由本馆和分馆组成，本馆设有韩国著名画家金兴洙 赠送作品展馆和一个常设展馆、两个策划展馆以及收藏库、资料库、艺术 室等，分馆展示朴洸真画家所赠送的作品。济州现代美术馆本馆打破了以 Qunar 骆驼书

|

34

往传统的“本馆居中”布局概念，避开中心线，给艺术作品留出充分的空间。 济州市翰京面楮旨里楮旨 14 街 35 号（제주시 한경면 저지리 저지 14 길 35） 楮旨文化艺术人村免费；济州现代美术馆门票 1,000 韩元

从楮旨文化艺术人生村出来后向西步 行 851 米到达楮旨里星井洞（저지리 성정동）站，乘坐 900 路公交在翰林女 中（한림여중）站下车，然后换乘 700 路公交在济州汉拿医院 （제주한라병원） 站下车，炸鸡店就在马路对面

19:00 畅聊人生的“鸡啤”晚餐——Sabasaba 炸鸡店 韩剧将“炸鸡和啤酒”这种最普通的韩国宵夜食物推到了至高处，仿佛来韩 国旅游不吃“炸鸡和啤酒”就等于没来过。和中国人熟知的肯德基、麦当劳 不同，韩国炸鸡已经被改良成更适合东方人口味，品种也已经从单纯的油 炸变成多重酱料调制口味。韩国人都热衷于这种高热量食物，韩国几乎每 个街区都有一个炸鸡店，外卖人员进进出出，骑着摩托车忙着送货。虽 然“炸鸡和啤酒”对身体有着不少负面影响，但如果难得与驴友在异乡 畅聊人生，小酌几口也不失闲情雅趣。济州市区有很多炸鸡店，其中， Sabasaba 炸鸡店（사바사바 치킨호프）作为全国连锁品牌炸鸡店，尤其受 到当地人的热捧，是家人气店铺。这里的原味炸鸡和咖喱炸鸡可搭配软饮， 而其余口味的酱料偏甜，搭配啤酒味觉更佳。 济州市莲洞 1964-3（제주시 연동 1964-3） 12:00~24:00 原味炸鸡（후라이드치킨）15,000 韩元，咖喱炸鸡（카레치킨）16,000 韩元，蒜味 酱油炸鸡（마늘간장치킨）16,000 韩元，软饮 2000 韩元起，生啤 2500 韩元起，瓶 装啤酒 4000 韩元

Qunar 骆驼书

|

35

骆驼书旅行家

全球招募中 去哪儿骆驼书 城市系列 City Guide 海岛系列 Islands Guide 舌尖系列 Food Guide 主题系列 Special Interest Guide

更多骆驼书下载

如果你热爱旅行和分享 如果你对国外某地了若指掌 如果你有最聪明的当地秘笈 欢迎加入 去哪儿骆驼书全球签约作者的行列 请把个人简历及详细旅游经历发送至

travelfans@qunar.com

我们会尽快与您联系

去哪儿骆驼书下载／ guide.qunar.com 官方微博／ weibo.com/lvyougonglve 想法、建议，请告诉我们／ travelfans@qunar.com