1
OORLOG VAN HALLOWEEN Dries Swerts
2
Er was oorlog. Iedereen vocht mee. De spinnen hadden de spoken ontdekt en ze vochten tegen elkaar. De spinnen hadden een slim idee: ze hadden kanonnen waar spinnen uitkwamen. De spoken wilden hen na-apen. De spinnen hadden veel spoken gevangen en de spoken hadden een van de sterkste spinnen gevangen.
3
Daarna hadden de spinnen de pompoenen gezien. Ze dachten: “We gaan ze dik afmaken.” Ze hadden al geprobeerd een heel leger te bouwen met stekels rond hun kamp en kanonnen in hun kamp. De pompoenen dachten: “Oh, die zijn weer makkie.” De pompoenen schoten met kanonnen kanonballen waar de pompoenen ook zelf opstonden. De pompoenen hadden heel veel bescherming gezet bij hun koning. De spinnen gingen de verkeerde kant op, links naar boven, terwijl de koning rechts vanboven zat. Bij de koning van de spinnen hing een grote spin die heel scherpe klauwen had en er was een heel groot kanon.
4
De spoken hadden de pompoenen gezien. Ze dachten: “We worden echt wel afgemaakt, maar we moeten toch proberen.” De spoken vielen ondergronds aan, maar de pompoenen waren niet zo dom, want die hadden ondergronds een verdediging gezet. Maar de spoken probeerden over de pompoenen te gaan en daarna gingen ze helemaal naar boven. Ze waren er en toen riep een van de pompoenen: “Fopje!” Toen zeiden vier spoken: “Ja, zeg, jullie spelen vals.” De pompoen zei: “We willen alleen maar dat het langer duurt voor jullie bij de koning zijn.” Iedereen van de spoken was boos geworden. Ze probeerden naar de koning van de pompoenen te gaan en dachten dat die ondergronds zat. Maar daar zat die niet. Ze vonden die gewoon niet. De pompoenen gingen aanvallen en een van de pompoenen had de geheime weg gevonden om naar de koning van de spoken te gaan. De geheime weg was helemaal links. Die pompoen ging, maar het was heel moeilijk om erop te raken omdat het heel hoog was. Dus moesten er meer pompoenen komen om op elkaar te staan.
5
Het was vrede. De koning van de spoken vloog rond want hij wilde een luxe huis en hij vond niets. Er was een glijbaan voor de pompoenen en ze vielen ondersteboven, recht, schuin naar beneden. Bij de koning van de pompoenen konden 13 pompoenen komen eten en er konden 3 pompoenen komen slapen. Ze konden 1 spel doen en dat spel was Uno. Als die koning naar buiten wilde en terug naar binnen, dan riep die een spookje en dan mocht hij op de rug van het spookje zitten. Bij het huis van de koning van de spinnen konden 10 spinnen eten. Niemand kon er blijven slapen. Er konden 2 spinnen op de spinnenschommel zitten.
6
Ze hadden nog vrede, maar de heksen wilden opnieuw oorlog. De spinnen, pompoenen en spoken zeiden van niet. Maar toch moesten ze het doen. Ze vochten. De pompoenen waren slim en zeiden: “Sommige heksen zitten ondergronds, dus we moeten met veel naar ondergronds, dan kunnen we meteen bij de koning van de heksen komen.� Ze gingen, maar ze hadden gezien dat dat heel moeilijk was, want er hingen stekels aan en sowieso 6 beschermingen. De spinnen en spoken probeerden toch langs de andere kant aan te vallen, maar daar hadden ze de pompoenen voor nodig, want als die daar heel hard tegen vlamden, dan was de muur kapot. Ze hadden het gedaan, maar toen was er nog een bescherming. Toen die kapot was, was er een deur. Maar daarna was er nog 1 bescherming. Die hadden ze ook kapot gedaan. Een van de heksen was een zombie en als je die aanvalt, val je meteen neer, maar die heksenzombie is wel blind. Die had een klein hulpje en die zei naar waar de heksenzombie moest wandelen. Bij de koning van de heksen was er een reuzenheks. Die kon wel 20 spoken aan en 16 spinnen en 12 pompoenen, en de koning van de heksen hetzelfde.
1
La GUERRE D’HALLOWEEN Dries Swerts
2
La guerre vient d’éclater et tout le monde se bat. Car les araignées ont découvert l’endroit où se cachent les fantômes et tout ce beau monde en vient aux prises. Tout à coup les araignées ont une idée géniale: user de canons-lanceurs d’araignées. Les fantômes veulent en faire autant mais les araignées réussissent à capturer bon nombre de fantômes, qui, eux, parviennent aussi à capturer une des araignées les plus costaudes.
3
Puis les araignées aperçoivent les citrouilles et se disent: "Finissons-en pour de bon avec elles." Car elles disposent d’une grande armée équipée d’épines à l’extérieur de leur camp et de canons à l’intérieur de celui-ci. Les citrouilles, elles, s’exclament: "On les aura ces sales bêtes, du gâteau quoi!" Avec leurs canons elles tirent des boulets sur lesquels prennent place d’autres citrouilles. Quant à la protection de leur roi, elle est assurée à la perfection. Les araignées progressent mais en montant du mauvais côté, à gauche, alors que le roi se trouve à droite. La protection de leur roi à elles est garantie par une grosse araignée aux griffes aigües et par un canon gros calibre.
4
Les fantômes ayant aperçu les citrouilles ont cette réflexion: "On sera probablement défaits mais essayons quand-même." Sur quoi ils lancent une attaque souterraine. Mais les citrouilles ne sont pas bêtes et y ont prévu une défense appropriée. Les fantômes réussissent cependant à la dépasser et remontent vers la surface. Lorsqu’ils y sont une citrouille crie: "On vous a bien eus!" Quatre fantômes répliquent: "Tricheurs!" À quoi la citrouille riposte à son tour: "Notre seul but était que vous mettiez plus de temps avant de parvenir à rejoindre notre roi." Tous les fantômes sans exception piquent une colère terrible puisqu’ils croyaient pouvoir s’emparer du roi des citrouilles en passant par le sous-sol. Mais comme il n’y est pas leur tactique a échoué. Les citrouilles envisagent une contre-attaque car l’une d’entre elles a découvert le passage secret menant vers le roi des fantômes, tout à fait à gauche. Toutefois, comme elle éprouve de grandes difficultés à avancer, le passage montant à pic, plusieurs citrouilles lui font la courte échelle.
5
La paix s’étant rétablie, le roi des fantômes vole par-ci par-là à la recherche d’une demeure luxueuse, mais il n’en trouve pas. Les citrouilles disposent d’une glissière. Elles s’en donnent à cœur joie à en dégringoler sens dessus dessous. Chez le roi des citrouilles on peut offrir à manger à 13 d’entre elles et de se loger à 3. On n’a toutefois la possibilité de jouer qu’à un seul jeu, appelé Uno. Quand il désire sortir ou rentrer le roi appelle un fantôme, sur le dos duquel il prend place. Dans la résidence du roi des araignées on peut donner à manger à 10 araignées mais il n’y a de logement pour personne. Sur leur balançoire il y a de la place pour deux araignées.
6
La paix continue à régner mais les sorcières envisagent de relancer la guerre. Les araignées, les citrouilles et les fantômes n’en veulent pas. Mais rien à faire, la guerre reprend. Cependant, les citrouilles ne sont pas nées de la dernière pluie: "Certaines sorcières se sont cachées sous le sol et nous devons donc nous y prendre en masse pour capturer le roi des sorcières." Elles s’apprêtent à partir mais se rendent vite compte que l’entreprise ne sera pas des plus faciles vu que partout il y a des épines et, en plus, 6 systèmes de défense. Aussi, les araignées et les fantômes tentent-ils d’attaquer de l’autre côté. Mais il leur faut l’aide des citrouilles pour venir à bout du mur à grands coups de boutoir. Enfin, c’est chose faite mais il reste une autre défense. Lorsqu’elles en sont venues à bout elles se trouvent devant une porte, après quoi elles sont confrontées à une défense de plus, dont elles parviennent à se défaire également. L’une des sorcières est un zombie et quand celui-ci attaque on tombe immédiatement à la renverse. Mais comme il est aveugle il dispose d’une petite aidante pour lui indiquer par où aller. La protection du roi des sorcières est assurée par une sorcière géante, qui, tout comme le roi lui-même, sait tenir tête à 20 fantômes, 16 araignées et 12 citrouilles.
1
Halloween war Dries Swerts
2
It was war. Everybody was fighting. The spiders had discovered the ghosts and they were fighting against each other. The spiders had a clever plan: they had cannons where spiders hatched out of. The ghosts wanted to copy them. The spiders had caught many ghosts and the ghosts had caught one of the strongest spiders.
3
After that the spiders had seen the pumpkins. The spiders thought: “We are going to kill them.” They had already tried to build a whole army, with thorns around their camp and cannons in their camp. The pumpkins thought: “Well that’s easy-peasy.” With their cannons they shot cannon balls with pumpkins on top of it. The pumpkins had placed a lot of barriers around their king. The spiders went the wrong direction: they went upstairs at the left side, while the king was seated upstairs at the right side. Close to the spider king there was a big spider with very sharp claws and there was also a very big cannon.
4
The ghosts had seen the pumpkins. They thought: “We are really going to be killed, but we have to try anyway.” The ghosts attacked from below the ground, but the pumpkins where not that stupid, as they had put a defence underground. But the ghosts tried to cross over the pumpkins and after that they went all the way up. They arrived and then one of the pumpkins shouted: “Fooled you!” Then four ghosts said: “Hey, you are cheating.” The pumpkin said: “We only want it to take longer before you arrive at our king.” All of the ghosts got angry. They tried to go to the pumpkin king and they thought he was underground. But he was not there. They just couldn’t find him. The pumpkins were going to attack and one of the pumpkins had found the secret road leading to the ghost king. The secret road was all to the left. The pumpkin went to the road, but it was hard to get on it because it was very high. So more pumpkins had to come so they could stand one on top of the other.
5
It was peace. The ghost king flew around because he wanted a luxurious house and he could not find anything. There was a slide for the pumpkins and they fell upside down, straight and slantwise downwards. 13 pumpkins could come to dinner at the pumpkin king’s place and 3 pumpkins could sleep over. They could play 1 game and that game was Uno. If that king wanted to go outside and back in again, he called a little ghost and then he could sit on its back. At the spider king’s place 10 spiders could come to dinner. No one could sleep over. 2 spiders could sit in the spider swing.
6
They still had peace, but the witches wanted to have war again. The spiders, the pumpkins and the ghosts said they didn’t. But they still had to do it. They fought. The pumpkins were clever and said: “Some of the witches are underground, so we have to go underground with a lot of us, so we can arrive immediately at the witches’ king.” They went, but they had seen that it was really hard, because there were thorns on it and 6 barriers anyway. The spiders and the ghosts still tried to attack from the other side, but they needed the pumpkins, because when the pumpkins would bang very hard against the wall, the wall would be destroyed. They had done it, but then there was still one barrier. When that one was destroyed, there was a door. But after that there was still 1 barrier. They had destroyed that one too. One of the witches was a zombie and when you attack that one, you fall down immediately, but the zombie witch was blind. She had a little helper which said were the zombie witch had to walk to. Close to the king of the witches there was a giant witch. She could fight even 20 ghosts and 16 spiders and 12 pumpkins, and the king of the witches could do the same.
1
Halloween war Krieg im Halloween Dries Swerts
Es war Krieg, jeder kämpfte mit . Die Spinnen hatten die Gespenster entdeckt, und sie kämpften gegeneinander. Die Spinnen hatten eine schlaue Idee: Sie besaßen Kanonen,mit denen sie Spinnen verschießen konnten. Die Gespenster wollten dies natürlich nachmachen. So hatten die Spinnen viele Gespenster gefangen, und die Gespenster ihrerseits nahmen eine der stärksten Spinnen fest.
Danach hatten die Spinnen die Kürbisse entdeckt. Und sie dachten:“Die werden wir ganz einfach vernichten“. Sie hatten schon versucht ein großes Heer aufzustellen mit Stacheln rund um ihr Lager und mit Geschützen in ihrem Lager. Die Kürbisse hatten dies wahrgenommen und meinten:“Das wird einfach!“ Sie griffen an mit Kanonenkugeln auf denen Kürbisse standen. Die Kürbisse hatten einen mächtigen Schutzwall um ihren König errichtet. Die Spinnen ihrerseits griffen an der falschen Seite an,links oben,während der König doch rechts oben saß. Bei dem König der Spinnen hing eine sehr große Spinne mit enorm scharfen Klauen. Und dort befand sich auch eine sehr große Kanone.
Die Gespenster hatten nun die Kürbisse entdeckt:“Oh weh, jetzt werden wir vernichtet, aber wir wollen uns doch verteidigen!“ Die Gespenster attackierten unter der Erde,aber die Kürbisse waren nicht so einfältig dumm. Denn sie hatten bereits eine unterirdische Verteidigung aufgebaut. Doch die Gespenster kämpften sich über die Kürbisse hinweg und stiegen nach oben. Da waren sie dann,doch ein Kürbis rief:“Ha,falsch gedacht!“ Vier Gespenster riefen:“Ihr spielt falsch!“ Ein Kürbis rief dann:“Wir wollen nur den Angriff auf den König verzögern.“Alle Gespenster waren wütend,sie versuchten nun den König der Kürbisse zu erreichen und vermuteten,dass er „unter der Erde saß“. Aber dort dass er nicht ,und sie fanden ihn nicht. Die Kürbisse attackierten,einer hatte den geheimen Gang entdeckt. Einer ging hinein,aber es war zu schwierig für einen alleine,um nach oben zu gelangen. Es mussten mehrere aufeinander stehen.
Endlich war wieder Frieden. Der König der Gespenster flog herum,suchte eien geeigneten Platz für seine Luxus-Villa.Aber er fand nichts Geeignetes. Da war eine Rutschbahn für die Kürbisse,auf diese kugelten diese übereinander nach unten. Zum König der Kürbisse waren 13 Gefolgsleute zum Essen geladen,davon durften zum Schlafen kommen. Diese durften ein Spiel, UNO,spielen. Als der König dann nach draußen ging und wieder hinein wohnte,rief er ein Gespenst und kletterte auf dessen Rücken. Am Haus des Königs der Spinnen waren 10 Spinnen zum essen geladen, Niemand konnte aber dort schlafen. Zwei Spinnen saßen auf der Spinnen-Schaukel.
Es herrschte noch immer Frieden. Jedoch die Hexen wollten einen neuen Krieg. Die Spinnen,Kürbisse und Gespenster hatten keine Lust auf neuen Krieg. Aber sie mussten mitmachen, ind sie kämpften wieder alle. Die Kürbisse waren wieder schlau:“Einige Hexen sitzen unter der Erde,wir müssen mit Vielen dahin.So können wir direkt zum König der Hexen gelangen.“ Sie marschierten los,aber es war schwierig, Überall hingen Stacheln,außerdem noch 6 Schutzvorrichtungen. Spinnen und Gespenster versuchten es auf Umwegen,hatten aber die Hilfe der Kürbisse nötig. Die Kürbisse rammten die Befestigungsmauern kaputt. Jedoch da war noch eine Schutzmauer, und diese endlich fiel,war da noch ein Portal. Diese wurde auch zerstört. Doch danach stand noch eine Schutzmauer. Eine der Hexen war ein ZOMBIE ! Und wenn man diese attackiert,fällt man sofort tot um! Aber die Hexen-Zombie war blind!Hatte aber einen kleinen Assistent,und de sagte ihr, wie wo sie laufen konnte. Weiter: Neben dem Hexenkönig saß eine Riesenhexe. Die war so stark,sodass sie 20 Gespenster und16 Spinnen und noch 12 Kürbisse besiegen konnte!
Vertalers - Traducteurs - Translators - Ăœbersetzer Ingrid Van Canegem-Ardijns en Jacky en Philip Chambers (EN) Marc Van Canegem-Ardijns (FR) Rolf Rock en Gudrun Wuttke (DE) Layout Lorry Swerts
De familie La famille The family Die Familie
Nr. 2 in serie
Jonge auteurs Jeunes auteurs Young authors Junge Autoren
ARCHIEF JEF GEYS Uitgever: KAZINI - Balen