Boi, Vaca ou Búfalo? Boi Branco ou Boi Dourado?

Alíngua chinesa possui muitas peculiaridades que causam certa confusão quando traduzidas para línguas ocidentais. Este ano temos duas variações muito intensas, tanto no animal que representa o ano quanto em sua cor.

O animal deste ano é representado pelo ideograma 牛 (niú). Esse ideograma representa uma espécie de modo muito geral, neste caso podemos traduzir como "bovino". É necessário outro ideograma para identificar mais especificamente o tipo de animal, como nǎiniú 奶牛 (niú de leite = vaca leiteira), shuǐniú 水牛 (niú de água = búfalo), gōngniú 公牛 (niú macho = boi), mǔniú 母 牛 (niú fêmea = vaca), 牦牛 máoniú (niú de pelos compridos = iaque). 斗牛 dòuniú (niú de luta = touro). Ainda mais: gōngniú e mǔniú identificam qualquer niú como macho ou fêmea, seja boi, búfalo, iaque, etc... Não é a toa que vemos tantas divergências sobre o animal de 2021! No Vietnã é especificamente o búfalo e no Nepal, sob influência indiana, é a vaca. Como no Brasil a criação de gado é, de modo geral, criação de bois (daí "boiada" e "boiadeiro"), optamos por traduzir niú como "boi".

Outra coisa que muitas vezes confunde as pessoas é a cor do animal que representa o ano chinês. Em 2019 tivemos o Ano do Porco de Terra, também chamado de Porco Amarelo ou Porco Marrom. Ano passado foi o Ano do Rato de Metal e estamos entrando em outro ano de Metal, do Boi de Metal. Primeiramente é preciso lembrar que os 12 animais do zodíaco chinês se relacionam com os 5 Movimentos (popularmente conhecido como “5 Elementos”), que é um conceito filosófico básico para os chineses. Já falamos sobre isso nesta edição. Dessa forma, cada animal possui também um movimento correspondente que se repete a cada 60 anos e que acrescenta características peculiares aos seus atributos convencionais. Assim temos o Boi de Terra, o Boi de Metal, o Boi de Água, o Boi de Madeira e o Boi de Fogo.

Em 2021 teremos o Boi de Metal. A cor do Movimento Metal na filosofia chinesa é o branco, então ele pode ser chamado também de Boi Branco. Mas o ideograma para “metal” é jīn (金), que também pode ser traduzido como “ouro”. Na verdade, “metal” e “ouro” possuem o mesmo ideograma e mesma pronúncia. Então o Boi de Metal (金鼠) também pode ser lido como Boi de Ouro ou Boi Dourado.

Como o dourado é uma cor mais nobre e vibrante que o branco, que é usado comumente no luto na China, optamos pela cor dourada inclusive em nossa capa.