2021
O Ano do Boi Dourado
Boi, Vaca ou Búfalo? Boi Branco ou Boi Dourado?
O animal deste ano é representado pelo ideograma 牛 (niú). Esse ideograma representa uma espécie de modo muito geral, neste caso podemos traduzir como "bovino". É necessário outro ideograma para identificar mais especificamente o tipo de animal, como nǎiniú 奶牛 (niú de leite = vaca leiteira), shuǐniú 水牛 (niú de água = búfalo), gōngniú 公牛 (niú macho = boi), mǔniú 母 牛 (niú fêmea = vaca), 牦牛 máoniú (niú de pelos compridos = iaque). 斗牛 dòuniú (niú de luta = touro). Ainda mais: gōngniú e mǔniú identificam qualquer niú como macho ou fêmea, seja boi, búfalo, iaque, etc... Não é a toa que vemos tantas divergências sobre o animal de 2021! No Vietnã é especificamente o búfalo e no Nepal, sob influência indiana, é a vaca. Como no Brasil a criação de gado é, de modo geral, criação de bois (daí "boiada" e "boiadeiro"), optamos por traduzir niú como "boi". Outra coisa que muitas vezes confunde as pessoas é a cor do animal que representa o ano chinês. Em 2019 tivemos o Ano do Porco de Terra, também chamado de Porco Amarelo ou Porco Marrom. Ano passado foi o Ano do Rato de Metal e estamos entrando em outro ano de Metal, do Boi de Metal.
6
Daojia ESPECIAL nº 02
Primeiramente é preciso lembrar que os 12 animais do zodíaco chinês se relacionam com os 5 Movimentos (popularmente conhecido como “5 Elementos”), que é um conceito filosófico básico para os chineses. Já falamos sobre isso nesta edição. Dessa forma, cada animal possui também um movimento correspondente que se repete a cada 60 anos e que acrescenta características peculiares aos seus atributos convencionais. Assim temos o Boi de Terra, o Boi de Metal, o Boi de Água, o Boi de Madeira e o Boi de Fogo. Em 2021 teremos o Boi de Metal. A cor do Movimento Metal na filosofia chinesa é o branco, então ele pode ser chamado também de Boi Branco. Mas o ideograma para “metal” é jīn (金), que também pode ser traduzido como “ouro”. Na verdade, “metal” e “ouro” possuem o mesmo ideograma e mesma pronúncia. Então o Boi de Metal (金鼠) também pode ser lido como Boi de Ouro ou Boi Dourado. Como o dourado é uma cor mais nobre e vibrante que o branco, que é usado comumente no luto na China, optamos pela cor dourada inclusive em nossa capa.
[
A
língua chinesa possui muitas peculiaridades que causam certa confusão quando traduzidas para línguas ocidentais. Este ano temos duas variações muito intensas, tanto no animal que representa o ano quanto em sua cor.
?
Fev 2021
