visitumea BJURHOLM NORDMALING ROBERTSFORS UMEÅ VINDELN VÄNNÄS
Storstadsshopping – compact style
OFFICIELL VINTERGUIDE 2016–2017
EN HEL VECKA I MATENS TECKEN BO I UNIKA MILJÖER
NÖJEN OCH KULTUR – VINTERNS HÖJDPUNKTER
Vinteräventyr VINTERGUIDE 2016–2017
2
2 000 m FRILUFTSBUTIK OCH OUTLET
örnsköldsvik, brogatan 141, fjällrävenhuset tel: 0660-10340 | mån–fre 10–18 | lör 10–16 | sön 11–16 www.naturkompaniet.se
www.megazone.se
3
Hos oss är det lätt att njuta av vintern utomhus. Läs mer på sidorna 18–21.
4
VINTERGUIDE 2016–2017
visitumea.se
OMSLAGSBILD: Norrsken över Umeå. Fotograf Fredrik Larsson. Regionturistcenter /Regional Tourist Center VISIT UMEÅ Rådhusesplanaden 6A, Umeå tel +46 (0)90-16 16 16 info@visitumea.se www.visitumea.se ÖPPETTIDER / OFFICE HOURS Mån / Mon–Fre / Fri 10.00–17.00 Lör / Sat 11.00–15.00
TOURIST
INNEHÅLL CENTER
FÖLJ OSS! @visitumea
VISITUMEA – OFFICIELL VINTERGUIDE 2016–2017 produceras av Humbly på uppdrag av Visit Umeå regionturistcenter. Projektledare: Lotta Wermelin.
Mat Shopping Evenemang & Nöjen Besöksmål Karta Vinteräventyr Bo i unika miljöer
IN ENGLISH 9–11 12–13 14–15 16–17 18–19 20–21 26–27
Map Restaurants & Shopping Culture Stay in unique settings Winter Adventures
18–19 31 32 33 34–35
Rex Brasserie
Annons: GILLA AB, 090-348 39 90, genom Chilli Media AB 090-349 30 41. Tryck: Sörmlands Printing. Foto: Fredrik Larsson, AnnaKarin Drugge, Andreas Nilsson, Henke Olofsson, Roger Degerman, Johan Gunséus, Erik Nissen Johansen/Stylt trampoli, Victoria Wikström, Emil Nyström, Sara Danielsson, Emil Nordin, Bjarte Edvardsen, Hilda Arneback/Humlan, Mathieu Bourillon, Wilhelm Rejnus, Umedalens skulpturpark, Susanne Gudmunds, Olof Rosenius, Tinna Sandström, Calle Bredberg, Curt Dahlgren, Hilla Aspman, Umeåfoto/Robert Fjällborg, Petra Agdahl, Mattias Andersson, Jonas Burman/fotadig.nu, Stig Wall, Sandra Birgersdotter, Patrick Trägårdh, Olofsfors Bruk, Peter Steggo.
visitumea.se
Guitars – The Museum
VINTERGUIDE 2016–2017
5
Dela med dig av dina upplevelser! #visitumea #umeazing #rivercountry #citybreak #countrybreak
Enskilt är vi bra, tillsammans är vi fantastiska! Visit Umeå arbetar med att utveckla regionen som turist-, mötes- och evenemangsdestination. Vår destination består av kommunerna Bjurholm, Nordmaling, Robertsfors, Umeå, Vindeln och Vännäs. Tillsammans vill vi att du som besökare ska få möjlighet att uppleva allt det som vi älskar med vår region – naturen, kultur livet, stadspulsen, lugnet och den närproducerade maten.
F
ör många av oss som bor och verkar i denna progressiva och moderna del av världen är fokus på hållbarhet en naturlig del av vardagen. Vi känner stort ansvar för att kommande generationer ska få möjlighet till samma fantastiska upplevelser och hållbarhetsfrågan klättrar ständigt högre och högre upp på allas våra agendor. Vi är övertygade om att samverkan är en förutsättning för att driva det långsiktiga hållbarhetsarbetet framåt. I vår destination och i Västerbottens län i stort pågår kartläggningar och utvecklingsarbete för en mer hållbar
6
VINTERGUIDE 2016–2017
besöksnäring och vi är stolta över att andelen miljöcertifierade och socialt medvetna hotell, restauranger, mässor, evenemang och besöksupplevelser ständigt ökar. Vill du som besökare göra medvetna val och enkelt hitta aktörer som redan nu kommit långt i sitt hållbarhetsarbete, gå in på visitumea.se så får du hjälp. På vår webb hittar du också info om allt du kan uppleva hos oss, året runt. I den här broschyren presenterar vi ett axplock av vad vi har att erbjuda dig i vinter. Varmt välkommen att spendera den hos oss!
visitumea.se
Umeå – Sveriges Klimatstad 2016 På uppdrag av Världsnaturfonden WWF utser en internationell jury årets klimatstad. In English – see page 30
»Umeå belönas för sin förmåga att omsätta klimatstrategi till handling och engagera kommunens invånare och företag att agera klimatsmart«.
7
Umeås största hälsobutik med rawfoodcafé Nu kan du sitta ned för en fika eller grön smoothie i butiken. Allt i sortimentet är egenproducerat och raw, vegan, eko men framför allt – fantastiskt GOTT! Även take-away. Kungsgatan 51• 903 26 Umeå• Tel. 090-77 88 88 Öppet: Måndag–fredag 10–18, lördag 10–15
NÄR DU VILL SE BRA UT !
NÄR DU VILL DA M & BRA HE R R & BAUT! RN SE Tis–fre 11–17 | Lör 11–15 | Sveagatan 7 090–12 97 65 | ateljekopparhatten.se
NÄR DU VILL SE BRA UT !
DA M & HER R & B A R N
Tis–fre 11–17 | Lör 11–15 | Sveagatan 7 090–12 97 65 | ateljekopparhatten.se
CITYBREAK MAT
Umeårestauranger i White Guide Nordic Vi är oerhört stolta över att tre av våra fantastiska restauranger återfinns i åtråvärda White Guide Nordic 2017 – guiden till Nordens och Baltikums allra bästa restauranger. För en minnesvärd, kulinarisk upplevelse – se till att besöka Bistro Le Garage, Köksbaren och Gotthards Krog när du kommer till Umeå!
Hos oss blir du matglad! Umeå har under åren utvecklats till en fantastisk matstad. Hela tio av stadens restauranger finns listade i den erkända restaurangguiden White Guide och flera av regionens kaféer rekommenderas i White Guide Café. Vi är helt enkelt en destination som gillar mat. God mat med bra, lokala råvaror. Vindelnrökt och Västerbottensost. Eller varför inte en kombination? visitumea.se
Restaurants & Shopping – see page 31
VINTERGUIDE 2016–2017
9
CITYBREAK MAT
RESTAURANGER SOM REKOMMENDERAS I WHITE GUIDE (2016) Bistro Le Garage, Umedalen, Umeå Köksbaren, Umeå centrum Gotthards Krog, Umeå centrum Rex Brasserie, Umeå centrum Tapas Bar Deli & Vinotek, Umeå centrum TC Bar & Restaurang, Umeå centrum Restaurang Runt Hörnet, Umeå centrum Invito Ristorante italiano, Umeå centrum Fiskekrogen Kvarkenfisk, Rovögern, Täfteå Älvtåets Gröna, Grubbe, Umeå
KAFÉER SOM REKOMMENDERAS I WHITE GUIDE CAFÉ (2016) Kafé Anno 1762, Olofsfors bruk, Nordmaling Kulturbageriet, Umeå centrum Nya Konditoriet, Umeå centrum Rost Kaffe, Umeå centrum Västerbottens museums kafé, Gammlia, Umeå
Gotthards Krog
En hel vecka i matens tecken Alla veckans dagar kan du njuta av något nytt. Snabbt fyller du veckans matsedel i Umeå och regionen. Här kommer ett axplock hämtat från visitumea.se MÅNDAG: Vänd på veckan och starta måndagen lite extra lyxigt. Ta med familjen på Harriets Festliga måndagar med barnen, då alla barn upp till 12 år i målsmans sällskap bjuds på mat från barnmenyn. #burgarmåndag på Tapas Bar Deli har blivit en
10
VINTERGUIDE 2016–2017
riktig favorit. Välj Tapas handgjorda hamburgare eller testa veckans popup-burgare.
TISDAG: Sugen på en norrlandsklassiker? Alla tisdagar serveras palt med de rätta tillbehören till lunch hos Café Kakmonstret. Middagen intas förslagsvis på Plectrum, som på sin Slidertisdag erbjuder tre miniburgare med sötpotatispommes & padrones.
ONSDAG:
Glöm inte att dela med dig av dina matupplevelser! Tagga dina bilder: #visitumea #farmshops
Hos oss finns det ingen anledning att skippa frukosten – tvärtom. Fler och fler kaféer erbjuder nyttiga och trendiga alternativ både för take away och för
visitumea.se
CITYBREAK MAT
NU HAR MEDELHAVET KOMMIT TILL UMEÅ!
Hunger och Törst
Köksbaren
Behöver du några timmars semester? Besök då Medelhavet hos Orangeriet Boule & Bistro! Kafé och restaurang med medelhavskänsla. Alla rätter finns i halvportion, för att man enkelt ska kunna testa många olika. Dessutom finns 12 boulebanor, shuffleboard, biljard och dart i restaurangen.
NORRLANDS FÖRSTA E-SPORT BAR Connect är namnet på Umeås nya sportbar, som är en unik samlingsplats för alla e-sportintresserade. Njut av god mat och dryck samtidigt som du tittar på e-sport i yppersta världsklass. Här anordnas också återkommande aktiviteter såsom exempelvis quiz och turneringar.
APPRESTAURANG MED CIRKUSTEMA
Invito Ristorante Italiano
dig som vill sitta och mysa med en långfrukost. Kulturbageriet, Rost Kaffe, Konditori Mekka och Valls Café är några förslag som du hittar i Umeå centrum.
TORSDAG: Rex Brasserie serverar torsdagsklassikern ärtsoppa och tunna pannkakor till lunch. Allt hemgjort, inklusive pannkaksylten. Torsdagslunch lagad efter säsongens smaker kan du äta på Sävargården. Till middag kanske en 5- eller 3-rättersmeny på Hunger och Törst kan locka? För att erbjuda det allra bästa för säsongen byter man här meny varje torsdag.
FREDAG: Vill du fredagsmysa hemma? Fyll matkassarna med delikatesser från exempelvis DUÅ, Två fiskare eller nyöppnade Hansens charkuteri i Sagagallerian. På Hotel Vännäs (Vännäs) händer det alltid något nytt för att fira in helgen. Bondens fredag och hamburgerfredag är bara några exempel. God mat enligt olika teman, helt enkelt!
Rex Brasserie
att handla ingredienser till middagen. Stenfors gård (Ånäset, Robertsfors), Familjen Hansens charkuteri (Stöcksjö, Umeå), Leva gårdsbutik (Östra Spöland, Vännäs), Vindelnrökt Gårdsbutik (Vindeln) och Åbrånets Limousin (Hörnsjö, Nordmaling) är bara några exempel. Fler hittar du på visitumea.se OBS! Kom ihåg att mycket kan hända på en gård, vilket kan medföra att gårdsbutikens öppettider måste ändras. Ring därför gärna innan ditt besök.
SÖNDAG: Ta en skön söndagspromenad i Umeå och fruncha på Västerbottens museums kafé. Strosa sedan runt bland museets många utställningar och upplev områdets historiska byggnader i vinterskrud. Förgyll din söndagseftermiddag hos Gotthards Krog. Här serveras traditionellt Afternoon tea – en stor kanna te och goda tillbehör. Veckan avslutas förslagsvis hos Bistro Le Garage vid Umedalens skulpturpark. Restaurangen erbjuder en härlig kvällsmeny under konceptet Sköna söndag.
LÖRDAG: En perfekt dag för en utflykt! Besök någon av regionens många gårdsbutiker och passa samtidigt på
Alla matställen hittar du i Umeå, om inte annat anges. Med reservation för ändringar.
Apprestaurangen Pinchos har äntligen hittat till Umeå. Restaurangen på gågatan har cirkusinspirerad inredning och du sköter själv all beställning, från bordsbokning till betalning, via en app. Här serveras mat från alla världens hörn i små portioner så du kan testa och blanda precis som du vill. I början av 2017 öppnar även en Pinchos på Ålidhem i Umeå.
KOPPLA AV HOS 2 BRÖDER Nyöppnade 2 bröder Bistro och Café i Nordmaling hälsar välkommen till sitt vardagsrum och kök. Känn dig som hemma, koppla av, upplev och njut! Här serveras lunch måndag till fredag. Kvällstid kafé och bistro med fika, sallader, soppa, matiga mackor med mera. Lördagar erbjuds à la carte-meny.
MYSIG HOTELLRESTAURANG Restaurang Mimer är Elite Hotels mysiga restaurang, där glädje och gemenskap är en stor del av upplevelsen. Här serveras en meny där vacker och smakrik mat i stora och små portioner kombineras med olika drycker producerade i vår närhet och/eller med största hänsyn till vår miljö.
11
CITYBREAK SHOPPING
»Umeå är inte bara norra Sveriges största stad, det är också den trendigaste shoppingstaden i norr. Bara i centrum finns närmare 300 butiker, restauranger och kaféer«.
12
VINTERGUIDE 2016–2017
visitumea.se
CITYBREAK SHOPPING
Shoppingeldoradot i norr Umeå är inte bara norra Sveriges största stad, det är också den trendigaste shoppingstaden i norr! UNIKA BUTIKER Umeå har ett levande centrum med närmare 300 butiker, kaféer och restauranger. Alla de stora butikskedjorna finns så klart här, men också en massa Umeåunika specialbutiker som får shoppingnerven att darra lite extra. Här hittar du mängder av personliga butiker med ett brett och unikt utbud, som spänner mellan allt från heminredning, specialdesignat och hantverk till det senaste på modefronten.
STORSTADSSHOPPING – COMPACT STYLE De stora shoppingstråken i centrala Umeå är gågatan (Kungsgatan) med citygalleriorna MVG, UP2 och Utopia. Rådhusesplanaden mellan Umeå Centralstation och rådhuset har ett varierat utbud med allt från skönhet och heminredning till exklusiva kläder. Shoppingen längs Skolgatan domineras av Sagagallerian – en hel galleria fylld av unika butiker.
Umeå erbjuder helt enkelt storstadsshopping compact style.
IKEA + UMEÅ = SANT! I tillägg till våra populära yttre handelsområden Stora Birk, Strömpilen och Klockarbäcken har Umeå nu äntligen fått sitt efterlängtade IKEA-varuhus. Dessutom upp emot 80 extra butiker, kaféer och restauranger i direkt anslutning. Shoppingen i norra Sveriges trendigaste stad blir bara bättre och bättre! IKEA och det nya shoppingcentret Avion Shopping hittar du på Söderslätt, bara 2 km söder om Umeå centrum, nära E4 och E12. Lokalbussarnas linje 4 tar dig snabbt och enkelt mellan handelsområdet och hotell, nöjen och butiker i centrala Umeå. Alla hittar sin favoritbutik i Umeå. Så kom hit och shoppa loss!
SHOPPING UMEÅ Umeå centrum Stora Birk 3 Klockarbäcken 4 Strömpilen 5 Söderslätts handelsområde (IKEA) 1 2
Umeå
GE BORT ETT KORT FYLLT MED SHOPPING! Umeå centrums presentkort har blivit digitalt och lättare att använda i de fler än 100 anslutna butikerna, restaurangerna och kaféerna. Köp kortet med bankeller kreditkort i någon av de tre automater som finns i Utopia, MVG och på Visit Umeå turistcenter. Kortet finns även till försäljning hos UPAB på Vasaplan. Presentkorten är giltiga i 12 månader. Läs mer om kortet och ansluta butiker på visitumea.se/shopping
visitumea.se
Shopping – see page 31
VINTERGUIDE 2016–2017
13
KULTUR EVENEMANG
Evenemang – vinterns höjdpunkter
Hos oss händer det massor hela vintern. Stort som smått och för alla åldrar och smaker. Nedan följer ett urval av vinterns höjdpunkter.
Umefolk 23–26/2
Umeå Open 30/3–1/4
KOM I JULSTÄMNING T o m 23/12 3/12 3/12 3-4/12 9/12 10–11/12 13/12 15/12 15–16/12
14
Julöppet på Slöjdarnas hus – försäljning av kvalitetshantverk Vindelns julmarknad En klassisk jul – julkonsert med Rickard Söderberg & Arja Saijonmaa Traditionell julmarknad på Västerbottens museum Änglaljus – julkonsert Snowflake Singers – All you want for Christmas – julkonsert Sveriges kallaste Lucia – Luciafirande Julmarknad Julkonsert med NorrlandsOperans Symfoniorkester
VINTERGUIDE 2016–2017
Vännäsby, Vännäs Fritidscentrum, Vindeln Umeå Folkets Hus Gammlia, Umeå Backens kyrka, Umeå NorrlandsOperan, Umeå Olofsfors Bruk, Nordmaling Bjurholms hembygdsgård NorrlandsOperan, Umeå
visitumea.se
KULTUR EVENEMANG
DECEMBER 1–17/12 Mammas Nya Kille – Ett kunskapslyft – Scenshow med Klungan 1/12 Birgitta Flick – Dalarna 2–17/12 Sveriges renaste kommun – Profilteatern – mord till bordsföreställning 2–3/12 Boléro – Konsert/dans 2/12 Little B and His Band och Headline Blues Band – Blueskonsert 6/12 Emil Jensen – Flyktpotatis – Föreställning 7/12 Sveriges Historia – den nakna sanningen – Özz Nûjen & Måns Möller 8/12 Sibelius sjua – NorrlandsOperans Symfoniorkester 8/12 Göran Turborn Trio och Tomas Fischer Kvintett 9/12 Vi heter JA! – Blueskonsert 10/12 Frida Hyvönen – Konsert 10/12 Sune – Kaos i fredagsmyset! – Teater 10/12 Battle of Botnia – MMA-gala 11/12 Brynolf & Ljung – Hokus Pokus Motherf*ckers! – Magishow 25/12 V75 Trav 31/12 Nyårsglitter – nyårsfirande
Umeå Folkets Hus Umeå Jazzstudio, Umeå Folkets Hus Scandic Plaza, Umeå NorrlandsOperan, Umeå Droskan, Umeå Umeå Folkets Hus Umeå Folkets Hus NorrlandsOperan, Umeå Umeå Jazzstudio, Umeå Folkets Hus Droskan, Umeå Väven, Umeå Aula Nordica, Umeå Umeå Energi Arena Umeå Folkets Hus Umåker, Umeå Centrala Umeå
JANUARI 5–8/1 Distriktslags-SM – innebandy SM-slutspel 16 år Umeå 5/1 Hela Huset Gungar – Hemvändarkväll med dans Umeå Folkets Hus 19/1 Syskonen Mendelssohn – NorrlandsOperans Symfoniorkester NorrlandsOperan, Umeå 26/1 Protagonist – Dans med Cullbergbaletten NorrlandsOperan, Umeå 27/1 Brahms, Strauss och Sjostakovitj – NorrlandsOperans Symfoniorkester NorrlandsOperan, Umeå
FEBRUARI 9/2 Anna Larsson möter Mats Larsson Gothe – NorrlandsOperans Symfoniorkester 10/2 Jonas Åkerlund & Josefina Paulson – Konsert 18/2 Chotto Desh – Dans 19/2 7-mila – Längdskidtävling 23–26/2 Umefolk – Folkmusikfestival 24/2–8/3 Passion – Musikal 25/2 En komisk depression – Standup med Nour el Refai
NorrlandsOperan, Umeå NorrlandsOperan, Umeå NorrlandsOperan, Umeå Vindeln/Umeå/Robertsfors Umeå NorrlandsOperan, Umeå Väven, Umeå
MARS t o m 8/3 Passion – Musikal 3/3 Hyperfruit – Dans performance 3/3 Jordens sista dygn – Teater 3–4/3 House of Metal – Metalfestival 4–12/3 Samiska veckan – Samisk kulturvecka 10/3 Johan Glans – World Tour Of The World – Standup 16–18/3 Littfest – Internationell litteraturfestival 18/3 Vindelälvsdraget – draghundstävling, målgång 19/3 Vindelälvsdraget – draghundstävling, målgång 27/3 Easter Parade – dramakomedi 24/3 A magic world – Joe Labero – Magisk föreställning 24–25/3 Skid-SM Umeå 30/3–1/4 Umeå Open – Musikfestival
NorrlandsOperan, Umeå NorrlandsOperan, Umeå Profilteatern, Umeå Umeå Folkets Hus Umeå Umeå Folkets Hus Umeå Hällnäs, Vindeln Vännäsby, Vännäs Centrumhuset Robertsfors Umeå Energi Arena Stadsliden, Umeå Umeå Folkets Hus
APRIL 30/3–1/4 Umeå Open – Musikfestival 1/4 Özz Nüjen är RIKARD III 1/4–6/5 Våra musiker i närbild – Konsert 7/4 The Musik of Motown feat. Afro-Dite – Konsert 21–22/4 After Dark – This Is It – Supershow 27/4 Sandström och Sibelius – Konsert 27–28/4 A Line up – Dans
Med reservation för ändringar. Mer info och fler evenemang hittar du på visitumea.se
Umeå Folkets Hus Centrumhuset, Robertsfors NorrlandsOperan, Umeå Umeå Folkets Hus Umeå Folkets Hus NorrlandsOperan, Umeå NorrlandsOperan, Umeå
Runt hörnet
Läge för nattsudd Bland Umeås pubar märks Lottas Krog, Bishop’s Arms och Pipes of Scotland. Missa heller inte Rådhuskällaren i rådhuset som utsetts till »Årets ölupplevelse i Sverige 2016« av White Guide. På e-sportbaren Connect serveras god mat och dryck, samtidigt som man visar e-sport i yppersta världsklass. Barer i lite lugnare miljöer finns också, bland annat Tapas, Restaurang Plaza, Hotel Avenys lobbybar, Gotthards Krog, Harriets, Köksbaren, Hunger och Törst, Plectrum och Runt hörnet. Droskan bjuder på rock- och bluesband från hela världen och i Studion på Umeå Folkets Hus spelas jazz. I rådhuset finns cocktailbaren Juliette med livejazz varje fredag och utvalda onsdagar. Det finns flera nattklubbar i Umeå, bland andra Allstar sportbar, O’Learys, TC, Rex och Invito. För alla som föredrar dansband är Äpplet och Ersboda Folkets Hus populära ställen.
Culture – see page 32
15
KULTUR BESÖKSMÅL
Bildmuseet
Buky Schwartz, »Forest Hill«, 1997. Umedalens skulpturpark
Årstidernas park och kulturhuset Väven
Bröderna Åhdén. Guitars – The Museum
16
Julmarknad på Västerbottens museum
Glödheta glashytta
KULTUR BESÖKSMÅL
Vinterns pärlor – besöksmålen du inte får missa! BILDMUSEET Internationell konst och andra former av visuella uttryck i en sevärd byggnad i sju våningar vid Umeälvens strand, 10 minuters promenad från centrum. Öppen bildverkstad, välsorterad museishop och restaurang/kafé. Fritt inträde. Vinterns stora utställning Perpetual Uncertainty fokuserar på samtiden som atomkraftens tidsålder. Konstnärer från olika världsdelar reflekterar kring hur förekomsten av atomkraft, radioaktivt avfall och strålning har förändrat våra världsbilder. Hur kan man förstå och visualisera halveringstiders svindlande tidsperspektiv? Hur kan vi arkivera och kommunicera kunskapen om radioaktivitet från generation till generation hundratusentals år in i framtiden? Konstnärligt Campus, Umeå
VÄSTERBOTTENS MUSEUM Familjevänligt museum med utställningar och program om kulturhistoria, konst och textil samt foto i Sune Jonsson Centrum för dokumentärfotografi. I barnens skaparverkstad är det alltid drop-in. Välsorterad museibutik och mysigt kafé som fått omnämnande i White Guide café. Fritt inträde. På uteområdet kan du strosa bland västerbottensgårdar och byggnader från kust till fjäll. Traditionell julmarknad 3–4 december. Under Sportlovsveckan (alltid vecka 10) är det fokus på samiska aktiviteter ute och inne. Gammlia, Umeå
GUITARS – THE MUSEUM Världsunik samling av elgitarrer, elbasar och andra rock’n’rollgrejer från 1950 och framåt. Missa inte den guidade turen där historier om tullare, präster som designar gitarrer och andra märkliga företeelser tar stor plats. Här finns både tillfälle för skratt och en historiebeskrivning om 1900-talets teknikutveckling. Guidade turer måndag–lördag (kl 12.00, 15.00, 17.00 ) – året runt. Turen är inkluderad i entréavgiften.
visitumea.se
Museet innehar »Certificate Of Exellence« och rankas topp 5 bland museer i Sverige av TripAdvisors användare! Umeå centrum
KULTURHUSET VÄVEN En mötesplats i centrala Umeå som innehåller många spännande verksamheter, bland annat ett inomhustorg med kaféer och restauranger, två hotell, Umeås moderna stadsbibliotek och Sveriges första historiska museum med kvinnor i centrum. På Kvinnohistoriskt museum synliggörs olika kvinnors erfarenheter och berättelser i den annars traditionellt manliga historieskrivningen. Vinterns utställningar: Rötter – en trasslig historia – en svart saga om makt & kön, historia & identitet. Berättelser i en stad. Glimtar från Umeå 1860 fram till idag. Pågår till och med 5 februari. Bröst – fotografier av Elisabeth Ohlson Wallin. Öppnar 4 mars.
100
kulturupplevelser om Finland Tove Jansson, Kvarken, krigsbarnen, Vasafärjan, nybyggarna… Umeås relation till grannen i öster är stark. Under 2017 kommer därför hela Umeå kommun kultur att uppmärksamma Finlands hundraårsjubileum genom att lyfta hundra kulturupplevelser, både små och stora. Allt från sagostunder på finska, bokprat, konserter och föreställningar utlovas. Se kommande program på www.umea.se/kultur
Umeå centrum
UMEDALENS SKULPTURPARK En av norra Europas främsta skulptursamlingar med verk av konstnärer som Tony Cragg, Louise Bourgeois, Antony Gormley, Jaume Plensa och Anish Kapoor. Parken är öppen året om – dygnet runt. Fritt inträde. På området finns även White Guide-renommerade restaurangen Bistro Le Garage och populära IKSU spa. Umedalen, Umeå
GLÖDHETA GLASHYTTA Här kan du se hur de skickliga glaskonstnärerna skapar både bruks- och konstglas. I hyttan finns även en butik där du kan köpa Glödhetas vackra hantverk. Röbäck, Umeå
FLER VINTERPÄRLOR: Om du bokar i förväg kan du även besöka älgarna på Älgens Hus i Västernyliden, Bjurholm, eller varför inte ta en tur till anrika Olofsfors Bruk i Olofsfors, Nordmaling? Det mer än 250 år gamla bruket är ett av Sveriges bäst bevarade bruksområden. Här finns även White Guide-listade kaféet Kafé Anno 1762.
Culture – see page 32
VINTERGUIDE 2016–2017
17
Boka ditt vinteräventyr online Många av destinationens företag erbjuder fantastiska vinteräventyr som du kan boka online – dygnet runt! Välj bland hundspannsturer, ridturer, guidade skidturer och mycket mer. Läs mer och boka på visitumea.se
ÄVENTYR OCH AKTIVITETER /ADVENTURE AND ACTIVITIES SKIDBACKAR/SKI SLOPES 1 2 3 4 5 6 7
Agnäsbacken Bräntberget Buberget Bygdsiljumbacken Middagsberget Ålidberget Äventyrsbacken
3
SKOTER/SNOWMOBILE Damina Hyrskotern 3 Skotertur.nu 4 Älgens Hus 5 Granö Beckasin 1 2
HÄSTAKTIVITETER/HORSE ACTIVITIES Backfors Gård Enhörningens hästgård 3 Sunnadalens Islandshästar 4 Granö Beckasin 1
1
2
2
HUNDSPANNSTURER/DOG SLEDDING Aurora Borealis Adventures Hedlunda Husky 3 Spruce Island Husky 3 Granö Beckasin 4 River Lake Huskies 1 2
3 5 4
3
GUIDADE FISEKTURER/GUIDED FISHING TRIPS Blixt Sport Fiske & Fritid Damina 3 Umeafishing.se 4 Vindeln Fishing Adventures 1
Hedlunda Husky, Robertsfors
2
LÅNGFÄRDSSKRIDSKOR /LONG DISTANCE SKATING 1
Tavelsjö AIK Isbana
1 1 7 4 11 1
Middagsberget, Vännäs
6 13
UMEÅREGIONEN/ THE UMEÅ REGION
18
(Bjurholm, Nordmaling, Robertsfors, Umeå, Vindeln och Vännäs) INVÅNARE/POPULATION: 149 000 AREA: 9 415 km² HÖGSTA PUNKT/HIGHEST POINT: Sexberget (Bjurholm) 499 m över havet/above sea level KUST/COAST: 800 km ANTAL STÖRRE ÄLVAR/ NUMBER OF MAJOR RIVERS: 6
= SEVÄRT i Västerbottens län / Sights in Västerbotten
B = Brunvit vägvisning till turistiskt intressanta besöksmål
/ATTRACTIONS
/ Brown and white signs to interesting sights
NATUR/NATURE 1 2 3 4 5 6
7
KONST & KULTUR/ART & CULTURE
8 Glödheta Glashytta B Balbergets naturreservat B 9 Slöjdarnas Hus Hamptjärnsstugan Mårdseleforsarnas naturreservat B 10 Umedalens skulpturpark B 11 Klangvägen Nydalasjön Strömbäck-Kont naturreservat Vindelforsarnas naturreservat / MUSEUM/MUSEUMS 12 Bildmuseet Vindelälvens Naturcentrum B 12 Guitars – the Museum Älgens Hus B 12 Kvinnohistoriskt museum 13 Olofsfors bruksmuseum B 14 Västerbottens museum B
< rtr
Bu
Bu
rtr
äs
k>
k äs
3
BESÖKSMÅL
4 Bygdsiljum
2
6 4
3 4
1 3
3
9
7
5 2 10
8
2 2 4 1 14 12
2
1
5
S VA
Book your winter adventure online
A, FIN LA ND >
Many of the destination’s companies offer fantastic winter adventures that you can book online – all day round! Choose from dog sled tours, horse trekking, guided ski trips and much more. Read more and book at visitumea.se 0
5
10
15 km
T-kartor Sweden AB
19
COUNTRYBREAK AKTIVITETER
Vinteräventyr
Yogaretreat på Granö Beckasin I vinter bjuder Yogastudion Umeå in till yogaretreats i naturnära Granö. Granö Beckasins vackra omgivningar vid Umeälvens strand bjuder in till närvaro och lugn. Yogaretreats på Granö Beckasin kommer erbjudas året runt.
Häftigare åkning på Buberget
Skidor på längden och tvären
Populära alpina anläggningen Buberget i Vindeln har fått en ansiktslyftning inför denna säsong. Slalombacken har breddats för att hålla samma bredd som backarna i fjällen och den nya skicrossbanan, som lockar med många hopp och hög fart, är nu klar. Vidare utökas offpisten i anslutning till den svarta backen med en skiroute – häftig offpist i skogen. Uppe på toppen av Buberget finns dessutom ett nytt längdspår för dig som föredrar längdskidåkning med utsikt.
Gillar du att åka längdskidor? Utbudet av välpreparerade skidspår är stort i hela Umeåregionen. Vid Nydalasjön i Umeå finns ett konstsnöspår som förlänger skidsäsongen rejält och mitt i stan, i Gammliaskogen, finns vårt populära SM-spår. Längdskidor finns att hyra hos IKSU Sport och First Camp Umeå. Passa också på att prova 7-milaspåret mellan Vindeln och Robertsfors! Från det att snön kommer är det åkbart under helgerna. Många av destinationens alpina anläggningar erbjuder också fina längdskidspår, utöver sina välpreparerade pister. Visste du att det i regionen finns hela sju backar inom en timmes bilfärd från Umeå? Mer info om dessa hittar du på visitumea.se. Se även kartan på föregående uppslag!
20
VINTERGUIDE 2016–2017
visitumea.se
COUNTRYBREAK AKTIVITETER
Inomhusbus för alla Norrskenstur med häst och släde För dig som vill uppleva ett äventyr utöver det vanliga är denna tur ett måste. Turen startar vid Backfors gård i Backfors, Bjurholm, sent på kvällen. Till ljudet av bjällrornas klang och nedbäddad i släden bakom en trygg nordsvensk brukshäst bär det av i vintermörkret. Under slädturen får du förhoppningsvis njuta av norrskenet och en stjärnhimmel som lyser upp natten. Halvvägs görs ett stopp för varm glögg och pepparkakor vid en värmande brasa. Vill du hellre uppleva vinternatten från hästryggen? Det går också bra!
Vill du helst vara inomhus när snön yr? Leos Lekland i Brännland är populärt bland de mindre barnen. Megazone i Umeå erbjuder både inomhuspaintball och Laserdome. I Arosfortet kluriga celler sätts gruppens samarbetsvillighet på prov.
Badäventyr för hela familjen
Åk långfärdsskridskor i Tavelsjö Navet
Navet – Umeås sprillans nya, moderna badhus ligger vid Vasaplan, mitt i centrum. Här finns ett brett utbud av bad, träning och relax, en fräsch restaurang och gott om parkeringsplatser, både på övre plan i själva Navet, och i kvarteret bredvid. 50-metersbassängen rymmer allt från motionssim till tävlingar på elitnivå. I upplevelsedelen finns vattenrutschkanor, strömkanal och klättervägg. De mindre barnen kan utforska en särskild bassäng med Plupp-tema och relaxavdelningen bjuder på bastu, bubbelpool och upplevelsedusch. På Aquarena i Holmsund finns också ett populärt upplevelsebad med vattenrutschkanor och annat skoj för alla åldrar.
visitumea.se
Tavelsjö AIK isbana är en ca 20 km lång isbana på Tavelsjön, ca 30 km från Umeå. Den breda banan är utformad som ett åtta, så du kan åka hela banan eller halva, utan att behöva vända och åka tillbaka samma väg. På så sätt passar banan alla, vare sig du är barnfamilj på utflykt eller erfaren skridskomotionär. Runt sjön finns fina rastplatser och grillplatser och vid Sundlingska gården finns värmestuga och fikaförsäljning på helgerna. Gratis buss från Umeå erbjuds under delar av säsongen. Winter Adventures – see page 34–35
VINTERGUIDE 2016–2017
21
TC BAR & RESTAURANG ALLTID EN 2-RÄTTERS MENY FÖR 295 KR Fin middag eller en liten matbit - vi strävar alltid efter att ge dig en stor upplevelse!
www.teatercafet.se
Välkommen till Upplevelsenära Vännäs visitvannas.se
Här finns vinteräventyr för hela familjen! I Vännäs har ni nära till en mängd aktiviteter. Allt från personlig shopping till friluftsliv. Besök vår slalombacke med halfpipe för snowboard, åk längs våra fina längdskidspår eller ta en skotertur längs älven. Varför inte avsluta dagen vid någon av våra mysiga grillplatser? Välkommen!
GÖR ETT BESÖK!
Få en shoppingupplevelse på Vännäs största skotyg- garn- & presentbutik! Gilla oss på facebook Poppins • Östra Järnvägsg. 20 • Vännäs 0935-102 20 • www.poppins.se
Butiken för kvinnor i ALLA åldrar
Ö. Järnvägsg. 16C 0935-105 20
VÄNNÄS
Wallhalla Bed & Breakfast B&B, Spa och Mötesplats För info: 0935-401 12, 070-662 90 75 www.wallhalla.se info@wallhalla.se Ni hittar oss i Vännfors !
Besök oss gärna på vår turismwebb visitvannas.se för fler tips om vad som händer i vinter.
Vännäs_samling.indd 1
2016-10-31 09:35
Besök vår hemsida för vinterns alla fantastiska aktiviteter! WWW.KERSTINSUDDE.SE TELEFON: 0662-20405
VI FINNS PÅ FACEBOOK!
0933-63055 / 073-0933076
Join us on a lifetime adventure! Dogsled rides from 1,5 hours to 12 days www.dogsledding.se
SLÄDTURER • VINTERCAMPING • ÄLGFARM
Bli rik på upplevelser
Dags för en riktig #countrybreak i vinter?
#hundspann och #fiske #älgar och #trädhotell #trerättersmiddag och #bastu #skotersafari och #kokkaffe #glödvandring och #trollskog #historiesmakare och #norrskenstur
SKIDCENTRUM • VÄLSKÖTTA SKOTERLEDER Agnäs stugby 070-301 09 89 Angsjöns camping 0932-520 44 Backfors Gård 070-663 28 90 Balfors Event & Äventyr 070-304 96 20 Västanfjällets Skoterklubb www.vfsk.se Älgens hus 0932-500 00 BJURHOLMS KOMMUN
www.rivercountry.se
destinationbjurholm
Agnäsbacken är en av kustens bästa skidanläggningar bara en timme från Umeå. Vi har ett trevligt familjeområde med barnbacke, pulkabacke och längdskidspår. Vi erbjuder väldigt varierad åkning i våra 10 nedfarter Besök vår hemsida och gilla oss på facebook! 070-667 07 59 info@ agnasbacken.se
www.agnasbacken.se
23
helikpoter.nu
Vild och vacker
Må bra i vinter!
Den är omtalad, inte bara under sommaren. Den är minst lika vild och vacker på vintern. Vindelns fantastiska natur är fylld med äventyr som hundspann, isfiske, skidåkning och norrsken. Läs mer på www.vindeln.se/turism Vindelns kommun 922 81 Vindeln Tel: 0933-140 00 www.vindeln.se
familjen. Vårt upplevelsebad är utmärkt för barnfamiljer och pass/vecka samt moderna gymlokaler.
www.storsjohallen.se
Turistinformation genom Umeå regionturistbyrå 090-16 16 16
Vintercentrum mellan städerna!
Alla vinterns aktiviteter hittar du på www.visitnordmaling.se
www.visitnordmaling.se 24
... med julbuffé på Restaurang Stenfors Gård. Lör & sön kl 12-16 alla helger i advent. Välkomna önskar Elisabeth m personal! Bordsbokning 0934-206 20
Välkommen till
Bygdsiljumsbacken! 11 nedfarter 5 liftar Skidshop, servering och camping missa ingenting
följ oss på facebook
Julbord på Spiran! Söndag 4/12 och 11/12 Boka bord på tel 0934-152 22 Övriga datum enl. överenskommelse för större sällskap
www.bygdsiljumsbacken.se
Alla dagar 28/11 - 18/12 Endast förbokning, tel 070-612 61 46
Sveriges största fiskekedja kvalité – kunskap – service
Julbord på Lufta!
Anrika 7-mila!!! 19/2-2017
www.visitrobertsfors.se UPPTÄCK, UTFORSKA OCH UPPLEV
&
proffsbutik i Umeå!
PIMPELFISKE FÖR ALLA ÅLDRAR
Flugbindningskurser. Besök vår fritidsavdelning Gratis Fiskekarta med fiskeplatser. Gratis utlåning av pimpelutrustning till barnfamiljer. Pimpelfiske för skolor, företag m.fl. Uthyrning av flytoveraller, isborrar mm. GPS kurser -vi är auktoriserad av GARMIN. Vi har allt för vinterfisket. Blixt pimpeltävlingar i Holmsund Datum: 11/2, 25/2, 4/3 och Grand Final 11/3. OBS! Lördagar. Mer info i din butik.
OBS! ANMÄLAN ENDAST HOS BLIXT
Gratis fiskekarta, kaffe, fisketips i vårt museum
25
LOGI
Bo
i unika miljöer
Elite Hotel Mimer
Wallhalla Bed & Breakfast
Hos oss finns mängder av personliga boendeanläggningar. Här kan du bo i fängelse, prästgårdar eller varför inte som en fågel, högt bland trädens toppar? Här är några favoriter som vi gärna rekommenderar:
26
VINTERGUIDE 2016–2017
Stora Hotellet
VÄRLDENS BÄSTA BOUTIQUEHOTELL Mitt i centrala Umeå bor du med klass i anrika Stora Hotellet. Det 120 år gamla hotellet har totalrenoverats och konceptet är så unikt och lyckat att det utsågs till världens bästa nya boutiquehotell 2015! Hotellrestaurangen Gotthards Krog bidrar definitivt till helhetsupplevelsen – både kulinariskt och designmässigt.
FÅGELNÄSTEN OCH EKOHOTELL Bo som en fågel, högt bland träden och med utsikt över Umeälven i Granö Beckasins spektakulära »fågelnästen« – stugor med hotellrumsstandard, placerade uppe i träden. En garanterad upplevelse i högsta komfort! Ekohotellet i Granö visar att man både kan bygga och bo snyggt och ekologiskt. Omsorg om naturen genomsyrar inte
bara boendet utan också alla de aktiviteter som erbjuds vid Granö Beckasins anläggning.
MED FORSANDE VATTEN UNDER FÖTTERNA Den gamla kvarnen vid Rickleån har varsamt restaurerats och omvandlats till en bekväm boendeanläggning. Med forsande vatten – bokstavligen! – under fötterna, bor du med sådan närhet till fina fiskevatten att du i princip kan fånga middagsfisken sittande i fönstret! Överklintens kvarn tar endast emot bokade grupper, men då dispo-nerar man hela byggnaden, vilket medför att man kan få unika, skräddarsydda lösningar för sin vistelse. Perfekt för familjen eller kompisgänget som vill uppleva något annorlunda tillsammans!
ETT FÄNGSLANDE BOENDE Precis som namnet Gamla Fängelset säger, så bor du här i ett gammalt fängelse. På kort promenadavstånd från Umeå centrum och med Bildmuseet runt knuten kan du övernatta i det gamla länscellfängelset, uppfört 1861.
HOTELL MITT I ETT NATURRESERVAT Vid kvarnområdet i Vindeln hittar du Hotell Forsen – ett naturskönt boende mitt i Vindelforsarnas naturreservat. Hotellets restaurang vetter ut mot den fritt strömmande Vindelälven, vilket ger en fantastisk utsikt till frukost.
ANRIK VÄSTERBOTTENSGÅRD Den gamla Västerbottensgården med anor från 1800-talet har mycket varsamt moderniserat så
visitumea.se
LOGI
Granö Beckasin
att du här bor i högsta komfort samtidigt som du kan njuta av husets historiska karaktär. TripAdvisors användare röstade fram Wallhalla Bed & Breakfast till Sveriges näst bästa B&B under våren 2016! Wallhalla hittar du i byn Vännfors, Vännäs, vid den orörda Vindelälven.
LÄROVERKET SOM BLEV HOTELL Det senaste tillskottet bland Umeås hotell finner du vid Vänortsparken, mitt i stan. Den pampiga, nästan slottsliknande tegelbyggnaden från tidigt 1900-tal fungerade tidigare som skola, men har nu förädlats till ett modernt fullservicehotell där det klassiska och det moderna skapar vacker harmoni. Arkitekturen och fastighetens historia passar väl in i Elite Hotels strävan att förmedla en känsla av tradition och kvalitet.
visitumea.se
Elite Hotel Mimer erbjuder 139 unika rum med en fantastisk takhöjd. Här finns konferenslokaler, gym, relax med bastu och en vacker festvåning. Dessutom en restaurang i toppklass!
BO I VACKER BRUKSMILJÖ Upplev historiens vingslag på Olofsfors Herrgård. Här bor du i en unik och historisk miljö med närhet till naturen, mitt i Olofsfors Bruk. Perfekt för små och stora konferenser, bröllop eller om du vill ha lugn och ro. Här finns 22 rum med dusch och toalett samt en trevlig samlingslokal med möjlighet till självhushåll. På området finns också en mysig bastu nere vid dammen.
VÄSTERBOTTENS ÄLDSTA GÄSTGIVERI Levar Hotell är Västerbottens äldsta gästgiveri, grundat redan år 1635. Här bor du flott – till det yttre liknar hotellet vårt kungliga slott, men i förminskad skala. Hotellets åtta rum har varsamt renoverats i gammal stil.
Prästgårdens välutrustade kök. Tänd en brasa i öppna spisen, upplev tystnaden och lugnet. Bada bastu, skida rakt ut i naturen eller vinterjogga bland snötyngda granar.
UPPLEV HOLMÖN I VINTERSKRUD Holmön är inte bara en sommaridyll, utan slående vackert under alla årstider. Holmöfärjan går året runt och att åka över Kvarken på vintern, att känna och höra hur färjan skär genom isen, är en upplevelse i sig. På helårsöppna Prästgården Bed and Breakfast bor familjen eller kompisgänget bekvämt. Ät en god middag på restaurangen Novas Inn, som håller öppet på helgerna, eller handla något gott i affären och laga middag tillsammans i
För fullständig förteckning över vinteröppna logianläggningar i Bjurholm, Nordmaling, Robertsfors, Umeå, Vindeln och Vännäs, se www.visitumea.se
VINTERGUIDE 2016–2017
27
MODE, INREDNING, MUSIK, BÖCKER OCH HANTVERK FRÅN NORRLAND
eljestshop.com – Skolgatan 57, Umeå
Modenyheter för både vardag och fest!
BO PÅ NORRLANDS STÖRSTA HOTELL NÄR DU BESÖKER UMEÅ Vi har fantastiska helgpriser med middag som ingår i rumspriset. Ring bokningen på 0046 90 108721 Vi ses på Hotell Björken! www.hotellbjorken.se
HÖSTENS BYXNYHETER! HÖSTENS
Vi packar upp nytt varje vecka.
Manchesterbyxor samt en snygg BYXNYHETER! kraftigare byxa från ROBELL. Manchesterbyxor samt en snygg kraftigare byxa från ROBELL.
HÖSTENS
Eeva af Umeå • Womens Wear 7 A, Umeå | 090–13 30 Eeva af Umeå |• Rådhusespl. Womens Wear | Rådhusespl. 7 A, Umeå | 090–1340 40 30
Handplockat Storlek | 34–56i |provrummet Svängrum i provrummet | Nytt varje vecka! Handplockat mode | Storlek | Svängrum | Nytt varje vecka! 34–56 mode
Välkommen till oss!
Ett paradis för alla
Barnkläder av bästa kvalitet. Mjuka, sköna och tvättåliga! Välkommen till oss!
I vårt upplevelsebad får du känslan av att befinna dig på en resort i Söderhavet. Här finns vildfors, vattenpist, virvelkanal, rutschbanor, bubbelpooler och mycket mer. Vi har bland annat en av Sveriges längsta Magic Eye på 180 meter där en slingrande färd väntar dig! För de minsta finns lilla Söderhavet med bl a sandstrand och vattenfall. Lasarettsgatan 15, 891 33 Örnsköldsvik. Tel. 0660-885 90 paradiset@ornskoldsvik.se www.paradisetornskoldsvik.se
28
Kungsgatan 58, Umeå, 090 -77 45 40 polarnopyret.se
STF Vandrarhem Umeå
Mitt i centrum och öppet året om! Allt från enkel- till 8-bäddsrum. Tel 090-77 16 50 V. Esplanaden 10, 903 26 Umeå
www.umeavandrarhem.com
TESTA VÅR LILLA HOTELLPÄRLA NÄRA UMEÅ CENTRUM Välkommen in till McDonald’s® Umeå!
Boka: 090-10 85 00 okhotell@vasterbotten.ok.se
UMEÅS ÄLDSTA & BÄSTA INDISKA RESTAURANG
Järnvägstorget 18 - 090 125075 - www.gandhi.se
Följ oss! @visitumea
29
IN ENGLISH
Alone, we are good. Together, we are fantastic! Visit Umeå is the company that is developing the region as a tourist, meetings and events destination. Our destination comprises the municipalities of Bjurholm, Nordmaling, Robertsfors, Umeå, Vindeln and Vännäs. Together, we would like you, as visitors, to be able to experience everything we like about our region – the countryside, our culture, pulsating city life, tranquillity and locally produced food. For many of us who live and work in this progressive and modern part of the world, the focus is on sustainability as a natural part of everyday life. We feel a great responsibility for ensuring that coming generations are able to enjoy the same fantastic experiences that have delighted us. Sustainability is thus becoming an ever more important item on our agendas. We are convinced that collaboration is essential for driving our long-term sustainability initiatives onwards. In our destination and Västerbotten county as a whole, we are mapping out and developing tourism that is more sustainable. We are proud that the percentages of environmentally certified and socially
aware hotels, restaurants, exhibition halls, events and tourist experiences are constantly increasing. If, as a visitor, you would like help in making informed choices and quickly finding organizations that have already come a long way with their sustainability initiatives, take a look at visitumea.se. On our website, you will also find information on everything you can experience here, all year round. In this brochure, we present just a small selection of what we have to offer this winter. We warmly invite you to spend it with us.
Unique shopping
Interesting attractions (Olofsfors Bruk)
30
VINTERGUIDE 2016–2017
Breathtaking nature
visitumea.se
IN ENGLISH
Restaurants & Shopping Gotthards Krog
PAGES 9–10
Here, you will have an appetite! Over the years, Umeå has developed into a fantastic place for food lovers. No less than ten of the city’s restaurants are listed in the famous White Guide, the country’s top publication for dining recommendations. Several cafés in the region are also recommended. Quite simply, we are a destination that loves food. Good food with excellent local ingredients. Vindeln smoked meats and Västerbotten cheese. Or why not a combination?
UMEÅ RESTAURANTS IN WHITE GUIDE NORDIC We are incredibly proud that three of our fantastic restaurants are in the highly respected White Guide Nordic 2017. This lists the very best restaurants in the Nordic countries and the Baltic States. For memorable, culinary experiences, ensure you visit Bistro Le Garage, Köksbaren and Gotthards Krog when you come to Umeå!
visitumea.se
RESTAURANTS IN THE 2016 WHITE GUIDE • Bistro Le Garage, Umedalen, Umeå • Köksbaren, Umeå city centre • Gotthards Krog, Umeå city centre • Rex Brasserie, Umeå city centre • Tapas Bar Deli & Vinotek, Umeå city centre • TC Bar & Restaurang, Umeå city centre • Restaurang Runt Hörnet, Umeå city centre • Invito Ristorante italiano, Umeå city centre • Fiskekrogen Kvarkenfisk, Rovögern, Täfteå • Älvtåets Gröna, Grubbe, Umeå
CAFÉS IN THE 2016 WHITE GUIDE • Kafé Anno 1762, Olofsfors bruk, Nordmaling • Kulturbageriet, Umeå city centre • Nya Konditoriet, Umeå city centre • Rost Kaffe, Umeå city centre • Västerbottens museums kafé, Gammlia, Umeå
PAGES 12–13
A shopping eldorado! Umeå is not only northern Sweden’s largest urban community – it is also the north’s trendiest shopping city!
UNIQUE SHOPS Umeå has a vibrant centre with almost 300 shops, cafés and restaurants. All the major chains are, of course, here. However, we also have lots of special boutiques that are unique to the city and which awaken the lust to shop. You will find many characterful shops with wide and unique offerings covering everything from interior and special design to handicrafts and the latest in fashion.
CITY SHOPPING – COMPACT STYLE The main shopping area in the centre is the pedestrian precinct of Kungsgatan. It offers three malls, MVG, UP2 and Utopia. Between Umeå’s central station and the town hall (Rådhuset), Rådhusesplanaden offers a rich
variety of everything from beauty and home décor to exclusive clothes. Shopping along Skolgatan is dominated by Sagagallerian, an entire mall full of unique stores. Quite simply, Umeå offers city shopping, compact style!
IKEA + UMEÅ = YES! In addition to our popular outof-town shopping complexes of Stora Birk, Strömpilen and Klockarbäcken, Umeå has finally got the longed for IKEA warehouse. As part of the same development, there are also up towards 80 extra shops, cafés and restaurants. Shopping in northern Sweden’s trendiest city is simply getting better and better! IKEA and the new shopping centre Avion Shopping are at Söderslätt, just 2 km south of the heart of Umeå and near the E4 and E12 highways. Local buses (line 4) are a simple and quick way to travel between the commercial complex and central Umeå’s hotels, entertainment and shops. Everyone finds a favourite shop in Umeå. So, come and shop your way to incredible discoveries!
VINTERGUIDE 2016–2017
31
IN ENGLISH
Culture PAGES 16–17
Winter pearls – the attractions you must not miss! BILDMUSEET Centre for international art and other forms of visual expression in a highly attractive building on the shores of the Umeälven river. There is an open image workshop, popular museum shop and a café. Free entry. Perpetual Uncertainty, this winter’s major art exhibition, focuses on contemporary life from the perspective of it being the nuclear age. Artists from various parts of the world reflect on how nuclear power, radioactive waste and radiation have affected our understanding of the world. How can we understand and visualize the ungraspable timeframe of radioactive half-life? How can we archive and communicate knowledge about radioactivity from generation to generation, hundreds of thousands of years into the future? Konstnärligt Campus, Umeå
VÄSTERBOTTENS MUSEUM Family-friendly museum with exhibitions and programmes about cultural history, art, textiles and, in the Sune Jonsson Center for documentary photography, photographs. Children can always drop into the creative workshop. There is a well-stocked museum shop and a cosy café that is mentioned in
Umefolk 23–26 February
White Guide café (the country’s top publication for such recommendations). Free entry. In the museum’s outdoor area, you can wander around traditional Västerbotten farmsteads and buildings. These have come from all over Västerbotten, from coast to uplands. Traditional Christmas market, 3 – 4 December. In Sámi week (always week 10), the Sámi camping grounds are full of activity. Gammlia, Umeå
GUITARS – THE MUSEUM World-unique collection of electric guitars, electric basses and other rock ’n’ roll stuff from the 1950s onwards. Do not miss the guided tour in which stories of customs officials, guitar-designing priests and other amazing figures play a significant role. It delivers both laughter and a historical account of 20th century technological developments. Guided tours: Monday – Saturday (12.00, 15.00 and 17.00) all year round. The tour is included in the entry fee. TripAdvisor’s users have awarded the museum a »Certificate of Excellence« and placed it amongst the top 5 museums in Sweden. Umeå city centre
THE VÄVEN CULTURAL CENTRE
modern city library and Sweden’s first museum of women’s history. The Museum of Women’s History raises the profiles of women, their roles and stories in the otherwise traditionally male-biased historiography. This winter’s exhibitions: Roots – a tangled history. A dark story of gender & sex, history & identity. Citing a city. Glimpses of Umeå, 1860 to the present day. Runs up until 5 February. Breasts – photographs by Elisabeth Ohlson Wallin. Opens 4 March. Umeå city centre
UMEDALENS SKULPTURPARK One of northern Europe’s foremost sculpture collections with works by artists such as Tony Cragg, Louise Bourgeois, Antony Gormley, Jaume Plensa and Anish Kapoor. Open all year round, all day round. Free entry. The area also offers Bistro Le Garage, the restaurant of White Guide fame, and the highly popular IKSU spa. Umedalen, Umeå
GLÖDHETA GLASS STUDIO In the studio, you can see how the skilful glass artists create both everyday glassware and works of art. The studio also has a shop where you can buy Glödheta’s beautiful goods.
Located in central Umeå, this meeting place offers many exciting activities. They include an indoor market with cafés and restaurants, two hotels, Umeå’s
Röbäck, Umeå
Sámi week 4–12 March
Umeå Open 30 March–1 April
MORE WINTER PEARLS If you book in advance you can also visit the elks at Älgens Hus
in Västernyliden, Bjurholm. Why not take a trip to historic Olofsfors Bruk in Olofsfors, Nordmaling, as well? Over 250 years old, this mill is one of Sweden’s best-preserved industrial heritage sites. It is also home to a White Guide listed café, Kafé Anno 1762. Also see map, pages 18–19
PAGE 15
Places for a good night out Lottas Krog, Bishop’s Arms and Pipes of Scotland are just some of Umeå’s pubs. Rådhuskällaren in the town hall must also be on your visit list. White Guide crowned it »The year’s beer experience in Sweden, 2016«. Connect is an eSports bar that serves good food and drink as well as absolutely world-class eSport! We also have quieter bars such as Tapas, Restaurang Plaza, Hotel Aveny’s lobbybar, Gotthards Krog, Harriets, Köksbaren, Hunger och Törst, Plectrum and Runt hörnet. Droskan offers rock and blues bands from all around the world while, in Umeå’s Folkets Hus, Studion specialises in jazz. In the town hall, cocktail bar Juliette has live jazz every Friday and certain Wednesdays. Umeå has several nightclubs such as Allstar sports bar, O’Learys, TC, Rex and Invito. For those who prefer dance bands, Äpplet and Ersboda Folkets Hus are popular places.
For a full list of this winter’s events, check visitumea.se
32
VINTERGUIDE 2016–2017
visitumea.se
IN ENGLISH
Stay in unique settings Granö Beckasin
PAGES 26–27 Our region offers masses of characterful accommodation. Why not try, for example, an old mill, a traditional Västerbotten farm or a »bird nest« high in the tree tops? Here are a few favourites that we heartily recommend.
GRANÖ BECKASIN Live like a bird! Look out over the Umeälven river from your spectacular »bird nest«, a hotel standard room far up in the trees. A guaranteed experience in the highest comfort! Granö Beckasin also has a new, cosy and comfortable eco hotel. Care for nature permeates all the accommodation and activities on offer at this establishment.
STORA HOTELLET Right in the heart of Umeå, you can enjoy the class and comfort of the prestigious Stora Hotellet. This 120 year old hotel has been totally renovated. The concept is
visitumea.se
so unique and successful that Stora Hotellet has been named the world’s best boutique hotel. Its restaurant, Gotthards Krog, definitely adds to the total experience – both culinarily and aesthetically.
HOTELL FORSEN In Vindeln’s mill area, you stay in the heart of the Vindelforsarna nature reserve. The hotel’s restaurant faces the roaring rapids and, in the same building, you can enjoy the Vindelälven river nature centre. Here, you can learn everything about the flora and fauna along this unregulated national watercourse.
ELITE HOTEL MIMER The latest addition to Umeå’s hotels is at Vänortsparken, in the city centre. This magnificent, almost palatial tile building from the early 20th century previously served as various schools. It has now been transformed into a comfortable hotel where the classical and the modern create beautiful harmony.
ÖVERKLINTENS KVARN The old mill on the Rickleån river has been carefully restored and transformed into comfortable accommodation. With rushing water literally beneath your feet, your stay brings you so close to fine fishing waters that, in principle, you could sit at your window and catch your midday meal!
WALLHALLA BED & BREAKFAST Dating from the 19th century, this old Västerbotten farm has been very carefully modernized. Relax in the top-class comfort while also drinking in the house’s historic character. Wallhalla, newly chosen as one of Sweden’s very best B&Bs, is in the village of Vännfors, next to the unspoilt Vindelälven river.
HOLMÖN Experience Holmön in its winter finery. The island is not just a summer idyll, it is strikingly beautiful in all seasons. Holmön’s ferry service runs throughout the year. Crossing the Kvarken in the
winter, with the ferry cutting through the ice, is an experience in itself. Prästgården Bed and Breakfast (open all year round) offers a comfortable stay for your family or group of friends. Enjoy a good meal at the Novas Inn restaurant (open at weekends) or buy something at the shop and make your own dinners together in Prästgården’s well-equipped kitchen. Light the open fire, experience the silence and tranquillity. Take a sauna, ski straight out into the countryside at your door or go for a winter jog amongst the snow-laden spruce trees.
For a full list of winteropen accommodation in Bjurholm, Nordmaling, Robertsfors, Umeå, Vindeln and Vännäs, see www.visitumea.se
VINTERGUIDE 2016–2017
33
IN ENGLISH
Winter adventures PAGES 20–21
Many of the destination’s companies offer fantastic winter adventures that you can book online – all day round! Choose from dog sled tours, horse trekking, guided ski trips and much more. Read more and book at visitumea.se Also see map, pages 18–19
Yoga retreat at Granö Beckasin This winter, Yogastudion Umeå invites you to a yoga retreat in rural Granö. Granö Beckasin’s beautiful surroundings on the shores of the Umeälven river inspire contemplation and calm. The yoga retreat at Granö Beckasin is going to be offered all year round.
Breathtaking Buberget
Cross-country and downhill skiing
The popular alpine ski facility at Buberget in Vindeln has been given a facelift for this season. Its slalom slope has been widened to the same width as the upland slopes and the new ski cross course is now ready. It offers many jumps and high speed. In addition, a new route extends off-piste possibilities next to the black slope – awesome offpiste in the forest! At the top of Buberget, there is also a new cross-country trail for those who prefer skiing with a view.
Do you like cross-country skiing? There is a wide choice of well-prepared ski trails throughout the Umeå region. Centrally located in Umeå, the artificial snow trail at Nydalasjön considerably lengthens the skiing season. Gammliaskogen offers our popular Swedish championship trail. Cross-country skis can be rented from IKSU Sport and First Camp Umeå. Many of the destination’s alpine skiing facilities also offer fine cross-country trails in addition to their well-prepared slopes. Did you know that the Umeå region has no less than seven ski slopes within an hour’s car journey from Umeå? More information about these can be found at visitumea.se.
34
VINTERGUIDE 2016–2017
visitumea.se
IN ENGLISH
Indoor fun for all Northern lights by horse and sleigh For those who want an extraordinary adventure, this trip is a must. It starts late in the evening at Backfors gård in Backfors, Bjurholm. Wrapped warmly in the sleigh, its bells ringing in the winter darkness, you set off behind a sure-footed North Swedish working horse. Hopefully, the northern lights and a bright, star-filled sky will shine on you. There is a stop half way for hot mulled wine and gingerbread biscuits by a warming fire. Would you prefer to experience the winter night on horseback? This too is possible!
When the snow is falling, do you prefer to be indoors? Leos Lekland in Brännland is a play centre that is popular with younger children. Megazone in Umeå offers both indoor paintball and Laserdome. The puzzles in the rooms of its fort (Arosfortet) test how well your group can work together.
Indoor water adventures for the whole family
Navet
Navet, Umeå’s entirely new, modern indoor pool centre is on Vasaplan in the heart of the city. It offers a wide selection of swimming, training and relaxation facilities. In addition to an airy restaurant, it also has plenty of parking on the upper level of Navet itself and in the adjacent precinct. The 50-metre pool hosts everything from exercise swimming to top-level competition. Navet’s adventure area has water chutes, a current channel and a climbing wall. Young children can explore a special pool. The theme here is Plupp, the hero of a series of children’s books. Sauna, bubble pool and an »experience shower« are features of the relaxation area. Another popular adventure pool, Aquarena in Holmsund, offers water slides and other fun for all ages.
visitumea.se
Long-distance skating in Tavelsjö Tavelsjö AIK is an around 20 km long ice course on the Tavelsjön lake, about 30 km from Umeå. This is a wide, figure-of-eight course. You can skate the whole or half of it without needing to turn round and skate the same way back. Thus, the course is suitable for all – young families on a day out and experienced skaters alike. There are sheltered resting places and barbecue sites around the lake. At weekends, Sundlingska gården offers a heated cabin and refreshments. There is a free bus from Umeå at certain times of the season.
VINTERGUIDE 2016–2017
35
PERFEKTA PRESENTEN Presentkortet som gäller i mer än 80 butiker + IKEA.