Visit umea vinter 2014 by Gilla AB

Ume책regionens officiella vinterguide 2014 visitumea.se

Hundspann m

ed Hedlunda Hu

Välkommen till Europas kulturhuvudstad 2014!

sky

Umeå är med sina 118 000 invånare norra Sveriges största stad – och under 2014 även hela Europas kulturhuvudstad med ett fantastiskt och omväxlande program för alla smaker. Staden är en dynamisk metropol med rikt kulturliv, trendig shopping, förstklassiga restauranger, barer, p ubar, klubbar och allt från designhotell till genuina logialternativ. Runt hörnet från stadens brusande puls finns milsvida skogar och höga berg för dig som söker äventyret såväl som lugnet. Här finns gott om möjlig heter till vinteraktiviteter och snöäventyr i skidbackar, bakom hund spannet, på snöskotern eller hästryggen – och allt inom en timmes bilfärd! Varmt välkommen till Umeåregionen i vinter! Vi är säkra på att du kommer trivas hos oss – oavsett vad du föredrar! Umeåregionen består av kommunerna Bjurholm, Nordmaling, Robertsfors, Umeå, Vindeln och Vännäs.

Welcome to Umeå – European Capital of Culture 2014! With a population of 118,000, Umeå is northern Sweden’s largest city. In 2014, it is also European Capital of Culture and has, perhaps, an even more amazing and varied programme than ever. There is something for all tastes. Umeå is a dynamic metropolis with a rich cultural life, trendy shopping, first-class restaurants, bars, pubs, clubs and everything from design hotels to genuinely different accommodation. Just around the corner from the city’s pulsating heart, there are massive forests and high mountains for those who seek outdoor adventure or tranquillity. Ski slopes, dog teams, snowmobiles and horses offer just some of the many opportunities for winter activities and snowy thrills – all within one hour by car! We warmly welcome you to the Umeå region this winter. We are sure that you will have a good time – no matter what you are seeking! The Umeå region comprises the municipalities of Bjurholm, Nordmaling, Robertsfors, Umeå, Vindeln and Vännäs.

visitumea.se

Regionturistbyrå/Regional tourist information centre visit umeÅ Renmarkstorget 15 903 26 Umeå tel +46(0)90-16 16 16 info@visitumea.se www.visitumea.se Öppettider jan–apr 2014 mån–fre kl 10.00–17.00 lör kl 11.00–15.00

innehåll 5 Europas kulturhuvudstad 2014 6 Invigning av Kulturhuvudstadsåret 7–10 Evenemang 11–13 Konst & Kultur 14–15 Boka online 17 Skoj för alla åldrar 19–21 Vinteraktiviteter & Äventyr 24–25 Shopping 29–31 Restauranger & Nattliv 34 Norrsken 46 Logi 47 Karta Umeåregionen

in english 34 The Northern Lights 35 Umeå – European Capital of Culture 2014 36 Culture & Art 37 Book online 38 Activities & Adventure 39 Restaurants & Shopping 46 Accommodation 47 Map of the Umeå region

= Roligt för barn/Fun for kids

Umeåregionens officiella vinterguide 2014 produceras av Plakat på uppdrag av Visit Umeå, projektledare Lotta Wermelin Annons: GILLA Produktionsbyrå/Chillimedia Tryck: Sörmlands Grafiska Foto: Andreas Nilsson, Dante Dahlgren, Calle Bredberg, Sascha Vaughan, Mikael Rutberg, Axel Andersson, Sune Jonsson, Anna Öhlund, Zhang Huan, Family Tree, 2000. ©M+Sigg Collection, Katarina Pirak Sikku, Fair City, Yuri Arcus, Peter Rosén, Nils Jakobsson, Patrick Näslund, Bjarte Edvardsen, Anders Björkman/Västerbottens museum, Håkan Flank, Lars Klefbohm, Roger Degerman, Anki Berg, Galleri Andersson Sandström, Patrick Trägårdh, Josefin Andersson, Johan Gunséus, Olofsfors Bruk, Busplaneten, Donald Eriksson, EdelPhoto, Petra Agdahl, Bistro le Garage, Katy Kimbell, Nina Edebro/Jessica Ejelöv, Tomoya Suzuki, Malin Grönborg.

visitumea.se

Nu är det fest. Kulturfest! Umeå är hela Europas kulturhuvudstad under 2014. Året blir en enda lång kulturfest med massor av spännande events. Vad sägs om 30 festivaler?

Les Ballets Trockadero de Monte Carlo, 23–26 januari

Kulturhuvudstadsåret invigs under tre intensiva dygn i månadsskiftet januari/februari. Då förvandlar in ternationella och lokala kreatörer Umeå centrum till en sällsam skå deplats med snö, is, eld och ljus. Sedan följer en strid ström av hän delser inom teater, dans, musik, litteratur, berättarkonst, bildkonst, glaskonst, hällkonst (!), fotografi, design med mera. Spännvidden är stor – alla kan hitta sina guldkorn i programmet. Bland de mer ovänta de inslagen finns SM-veckan Vinter som »tjuvstartar« kultur huvudstadsåret i mitten av januari. Då tävlas det i ett 20-tal idrotter i Umeå, allt från längdskidor till rally och rodel. Umeå2014 bygger till stor del

visitumea.se

på samiska inslag. Programåret är uppdelat i samernas åtta årstider – var och en med sin egen invig ning. Fyra årstidsinvigningar sker i Umeå och övriga fyra i partner städerna för kulturhuvudstads året: Örnsköldsvik, Piteå, Sund svall och Skellefteå. Programåret rymmer flera hundra aktiviteter, projekt och evenemang. Till exempel sätts Tjajkovskijs hjärtekrossaropera Eugen Onegin upp på Norr landsOperan som bland mycket annat även ger »årstidskonser ter« vid varje årstidsinvigning. Humorgruppen Klungan, känd från radioprogrammet Mammas Nya Kille, är tillbaka i Umeå med nya föreställningen På rätt sida

om okej som spelas under janua ri och februari. Västerbottens museum lägger mycket krut på dokumentärfoto grafi och den 31 januari invigs Sune Jonsson centrum för dokumentärfotografi. I övrigt har museet ett späckat program med utställningar, teater och föreläsningar under vintern och våren (läs mer på sidan 13). Västerbottens museum lägger stort fokus på Samiska veckan. Umeå gästas under året av både svenska och internationella artister. Det bejublade danskom paniet Les Ballets Trockadero de Monte Carlo kommer äntli gen till Sverige och har Sverige premiär i Umeå.

De redan existerande festi valerna – som t ex House of Metal, Umeå Open, Umefolk och Littfest – får extra spets under 2014. Umeå står också värd för flera nationella och inter nationella festivaler, exempelvis 12 Points Jazz. Det här är bara ett axplock av allt som händer under årets för sta månader. Läs mer om olika spännande evenemang på de sidor som följer. Håll dig uppdaterad om kultur huvdstadsprogrammet på www.umea2014.se Festival time – cultural celebration – see page 35

Invigning kulturhuvudstadsåret När vintern, Dálvvie, den första av de åtta samiska årstiderna börjar, går startskottet för kulturhuvudstadsåret 2014. Då kommer internationella och lokala kreatörer att förvandla Umeå centrum till en sällsam skådeplats med snö, is, eld och ljus. Det blir en storslagen fest – en invigning som pågår i dagarna tre. Hela Europa står på inbjudningslistan och vi är alla hedersgäster. Under hela helgen kommer centrala Umeå att vara som en enda stor scen – en vinterstad som genom strömmas av ljus och ljud. På Järnvägstorget kommer det att hållas Credotal och Rådhustorget vigs helt åt den samiska dimensionen. Oväntade ljusspel får leda vägen till scenplatser, konstverk och alla överraskningar som väntar runt hörnen. Upplevelserna blir lika många och brokiga som kulturstaden Umeås sköna kontraster. Det blir allt från det storslagna och dramatiska till det lilla och intima. Allvar och humor. Högt och lågt. Den officiella invigningsceremonin »Burning Snow« kommer att hållas i Rådhusparken kl 17–18 på lördagen den 1 februari, med Umeälven som huvudrollsinnehavare. Umeå, 31 januari–2 februari

visitumea.se

Januari

Fler evenemang på visitumea.se Med reservation för ändringar

28 dec–5 Nyårsrevy med Dårfinkarna Teater/revy Folkets Hus, Bjurholm Turnering Innebandy Gammlia + fler platser, Umeå 3–6 Distriktslags-SM (innebandy) Teater/dansföreställning Umeå Folkets Hus 7 Morgan Alling Show Familjemusikal Umeå Folkets Hus 9 Trollkarlen från Oz T 10 Stiftelsen Musikkonsert Umeå Folkets Hus Symfoni NorrlandsOperan, Umeå 11 Beethoven & Beyond #1 SM för vintersporter Gammlia + fler platser, Umeå 14–19 SM-veckan Vinter Teater (Klungan) Sagateatern, Umeå 15–22 feb På rätt sida om okej Symfoni NorrlandsOperan, Umeå 16 Beethoven & Beyond #2 Festival/Nycirkus Umeå Folkets Hus 18 Vaudeville 2014 Symfoni NorrlandsOperan, Umeå 18 Beethoven & Beyond #3 Symfoni NorrlandsOperan, Umeå 23 Beethoven & Beyond #4 Umeå Folkets Hus 23–26 Les Ballets Trockadero de Monte Carlo Dans – balett Musik – jazz Aula Nordica, Umeå 24 Gunhild Carling Jazzvarité mässa Umeå Folkets Hus 25 Vinmässa–Alsace Teater Sagateatern 28 I en sal på lasarettet 31–2 feb Officiell invigning av Invigning 2014 Centrala Umeå Kulturhuvudstadsåret 2014 31–2 feb Västerbottens museums Invigning 2014 Västerbottens museum, Umeå kulturhuvudstadsinvigning Teater Västerbottens museum, Umeå 31–2 feb Välviljans pris

Les Ballets Trockadero de Monte Carlo Det bejublade danskompaniet Les Ballets Trockadero de Monte Carlo som startades 1974 av en grupp manliga balettentusiaster kommer äntligen till Sverige och har premi är i Umeå. Kompaniet turnerar i dag över hela världen för utsålda salonger. Gruppen framför verk som tillsammans bildar en hel afton för en bred publik. Det är en komisk föreställning med tekniskt skickliga dansare, fantastiska kos tymer och musik. En föreställning vi aldrig skådat förut i Sverige. Det spelar ingen roll om publiken är gammal eller ung, vana konsumen ter av teater och dans. Föreställ ningen trollbinder publiken och lämnar ingen oberörd. Idunteatern, Umeå Folkets Hus, 23–26 januari

SM-veckan vinter Redan under årets tredje vecka kan du njuta av sport på högsta nationella nivå då SM-veckan intar Umeå. Knappt en månad innan vinter-OS 2014 i ryska Sotji drar igång gör idrottare från hela Sverige upp om SM-medaljer i upp emot 20 idrotter, bl a längdskidor, danssport, rodel, draghund, rally och snöskotercross. Umeå, 14 –19 januari

Klungan är På rätt sida om okej Humorgruppen Klungan är kanske mest kända för radioprogrammet Mammas Nya Kille. Nu är det dags för deras tredje föreställning i samarbete med regissören och koreografen Birgitta Egerbladh, med urpremiär i januari på Saga teatern. Genom åren har Klungan och Birgitta Egerbladh letat sig fram till ett gemensamt sceniskt uttryck. En idérik och berättarglad tragikomik, fylld av koreografiska krumsprång, vindlande textmas sor och skenande röstlägen. Sagateatern, Umeå, 15 januari–22 februari

visitumea.se

Umefolk Umefolk är en årlig festival för folkmusik som under kulturhu vudstadsåret kombineras med Folk- och världsmusikgalan. Det här är en populär mötesplats inte bara för branschfolk utan för alla som älskar musik. Välkommen till konserter, dans, kurser, emotsed da och improviserade möten sista helgen i februari då Umeå är som kallast och vackrast! Umeå Folkets Hus, 20–23 februari

Samiska veckan Samiska veckan har blivit en naturlig mötesplats för samer från hela Sápmi (Sameland) samtidigt som den väcker såväl lokalbefolkningens som turisters intresse för samernas kultur. Temat den här gången är Sáp mi igår, i dag och i framtiden. På programmet står samiska föreläsningar, konserter, konst- och slöjdutställningar, utomhusaktiviteter för barn, film, teater- och dansföreställningar med mera. Program och aktiviteter äger rum på Västerbottens museum och andra platser runt om i staden. Västerbottens museum/Centrala Umeå, 26 februari –12 mars

Februari

Fler evenemang på visitumea.se Med reservation för ändringar

15 jan–22 På rätt sida om okej Teater (Klungan) Sagateatern, Umeå 31 jan–2 Officiell invigning av Centrala Umeå Kulturhuvudstadsåret 2014 invigning 2014 31 jan–2 Västerbottens museums Invigning 2014 Västerbottens museum, Umeå kulturhuvudstadsinvigning Teater Västerbottens museum, Umeå 31 jan–2 Välviljans pris Guitars – the Museum, Umeå 1 Grand Opening Guitars – the Museum Invigning dans/musik NorrlandsOperan, Umeå 1–2 Sami Chinese Project Teater (Riksteatern) Sagateatern, Umeå 3–4 Streber Umeå Folkets Hus 3–5 Vi besvarar ditt samtal så snart vi kan Musikteater Firande Gammlia, Umeå 6 Samernas nationaldag Opera (livesändning) Umeå Folkets Hus 8 The Metropolitan Opera – Rusalka Opera NorrlandsOperan, Umeå 8–15 Eugen Onegin Musikal Centrumhuset, Robertsfors 8–16 mars Anything Goes Skidtävling Fredrika/Övre Nyland, Bjurholm 9 Konstvägenloppet Nolia, Umeå 13 Nolia Utbildning och Rekrytering Mässa konsert Umeå Folkets Hus 14 Helen Sjöholm Skräckteaterfestival Profilteatern, Umeå 14–28 mars Horror & Art skräckteater Profilteatern, Umeå 14–28 Utbrott Alpina tävlingar, ungdom Agnäsbacken, Bjurholm 15–16 Lilla Världscupen 2014 Teater och mässa Umeå Folkets Hus 15–17 Scenkonstdagarna Teater Umeå Folkets Hus 15–18 Mannen utan riktning skräckteater Profilteatern, Umeå 17–20 Hans og Grete Folkmusikfestival Umeå Folkets Hus 20–23 Umefolk Gala Umeå Folkets Hus 21 Folk- och världsmusikgalan Långfärdsskridskotävling Nydalasjön, Umeå 22 Akademiska skrinnet Musikal NorrlandsOperan, Umeå 22–23 Mot hjärtats mitt Barnaktiviteter Umeå centrum 25–27 Vintersaga i snöslott T 26–12 mars Samiska veckan Samisk vecka Centrala Umeå Årstidskonsert #2 NorrlandsOperan, Umeå 28 Från mörker till ljus Metalfestival Umeå Folkets Hus 28–1 mars House of Metal Utställning Centrala Umeå 28–1 mars Snöskulpturfestival

Eugen Onegin på NorrlandsOperan Piotr Tjajkovskijs opera Eugen Onegin håller en särställning som den mest spelade och älskade bland ryska operor. Operan är baserad på ett poem av Alexandr Pusjkin och handlar om Tatjana, den unga flick an från landet som blir olyckligt förälskad i den rastlöse hjärte krossaren Eugen Onegin. Historien har Tjajkovskij skildrat med en sådan känslighet och hudnära inl evelse att den har en rättmätig plats bland operahistoriens mäster verk. I titelrollerna ser vi Peter Mattei och Maria Fontosh. NorrlandsOperan, Umeå, 8–15 februari

House of Metal Festivalen har arrangerats varje år sedan 2007. Festivalens besökare får ta del av cirka 25 band från Sverige och övriga världen. Här säljs allt från skivor och kläder till godis. På dagtid går intresserade gratis på gitarr- och trumclinics. House of Metals ambition är att bli Sveriges bästa metalfestival. Umeå Folkets Hus, 28 februari –1 mars

visitumea.se

Mars

Snöskulptur festival Det hackas, sågas och grävs inten sivt under ett par dagar inför den årligt återkommande snöskulptur tävlingen – Umeåmästerskapen i snöskulptur. På fredagen kan du se lagen skapa sina verk och på lörda gen kan du rösta på din egen favo rit när de färdiga verken ska bedö mas. Gör ett besök och bli impone rad av de fantasifulla skapelserna. Skulpturerna står kvar så länge vädret tillåter.

8 feb–16 Anything Goes 14 feb–28 Horror & Art 26 feb–12 Samiska veckan 28 feb–1 House of Metal 28 feb–1 Snöskulpturfestival 1 Tantflickan & Flicktantens dag 2 Tomas Ledin & Höga Kusten Kapellet 1–5 Gustaf Was Here 3–9 Jag är tusen år 6 RAW på turné 9 Jukkaslåtar 11–15 Factor 9 12 The Ultimate Tribute to The Beatles 13–15 Littfest 15–16 Vindelälvsdraget 15 The Metropolitan Opera – Werther 16 7-mila 21 Joe Labero – Inferno 22–28 En kvinna i svart 24–29 Umeå Open (Grand Slam)

Fler evenemang på visitumea.se Med reservation för ändringar Musikal

Centrumhuset, Robertsfors Profilteatern, Umeå Samisk vecka Västerbottens museum, Centrala Umeå Metalfestival Umeå Folkets Hus Utställning Centrala Umeå Temadag/Föreläsning Kafé Station, Umeå konsert Umeå Folkets Hus Teater Västerbottens museum, Umeå Samisk teater NorrlandsOperan, Umeå Stand up Umeå Folkets Hus Konsert Umeå stads kyrka, Umeå skräckteater Profilteatern, Umeå Musikkonsert Umeå Folkets Hus Litteraturfestival Umeå Folkets Hus Draghundsstafett Vindeln, Vännäs Opera (livesändning) Umeå Folkets Hus Tävling – längdskidåkning Vindeln-Robertsfors Show/Musikal Exel Arena, Umeå skräckteater Profilteatern, Umeå Pop-/rockfestival Umeå Folkets Hus Skräckteaterfestival

Umeå, 28 februari–1 mars

Horror & Art – skräckteaterfestival Littfest Med cirka hundra internationella och svenska författare som med verkar är Umeås litteraturfestival numera en höjdpunkt varje år. Littfest äger rum på Umeå Folkets Hus där du kan besöka semina rier, föreläsningar och workshops, ta del av utställningar eller bota nisera bland bokborden. Det delas även ut flera priser i skrivtävling ar, bland annat Umeå kommuns novellpris – Sveriges största årliga novelltävling. Umeå Folkets Hus, 13 –15 mars

visitumea.se

Profilteatern, Umeå, 14 februari–28 mars

7-mila fyller 50 år! Näst efter Vasaloppet är 7-Mila Sveriges största skidtävling. Tävlingen som alltid hålls under tredje helgen i mars är ett långlopp som startade 1964. 7-Mila firar med andra ord 50 år under 2014! Det 74 kilometer långa loppet startar i Vindeln, går via Botsmark och slutar i Robertsfors. Det finns startplatser i Vindeln, Botsmark, Åkullsjön och Överklinten. Tävlingen rymmer 16 olika klasser och lämpar sig för elit och motionär, ung som gammal. Vindeln & Robertsfors, 16 mars

Umeå Open Grand Slam Sveriges största inomhusfestival för rock- och popmusik och en given knutpunkt för musikälskare från hela Norrland. Årets Umeå Open är en del i projektet Grand Slam 2014 som ska etablera Umeå som en av de självklara och levan de musikstäderna i världen. Umeå Folkets Hus, 24–29 mars

valborgsfirande Flertalet platser i Umeåregionen, 30 april

12 Points Jazz En festival som visar upp unga, kreativa och ambitiösa jazzmusi ker från hela Europa. Ta del av festivalen när den besöker Umeå. 12 Points Jazz hör egentligen hemma i Dublin men arrangeras vart annat år i någon av Europas unga, vibrerande städer. NorrlandsOperan, Umeå, 10–12 april

April 3–4 Mat- & Vinmässa 5 The Metropolitan Opera – La Bohème 10–12 12 Points Jazz 11–13 LÄNK – Amatörteaterfest 2014 13 Nashville Country Night 14–16 Med små små steg 19 Marie Fredriksson 21–27 Rysk temavecka 24–26 Spring Forward Festival 25–27 Nolia Trädgård 26–27 Anything Goes 26 The Metropolitan Opera – Così fan tutte 30 Valborgsfirande

Fler evenemang på visitumea.se Med reservation för ändringar Mässa Opera (livesändning) Jazzfestival Teaterfestival Musikkonsert Lunchteater Musikkonsert Kulturutbyte Dansfestival Mässa Musikal Opera (livesändning) Firande

014

RS 2 RTSFO

ROBE

Olofsfors bruk, Nordmaling Umeå Folkets Hus NorrlandsOperan, Umeå Umeå Umeå Folkets Hus Umeå Folkets Hus Umeå Folkets Hus Umeå centrum NorrlandsOperan, Umeå Nolia, Umeå Sagateatern, Umeå Umeå Folkets Hus Flertalet platser i Umeåregionen

ECKOR V E D N

N 52 SPÄ

16/3 2014 Anything Goes

Cole Porters Musikal 8/2 - 16/3, arrangör Robertsfors musiksällskap

SM Isracing 22/3 Sikeåhamn

Robertsforsgalan Våren 2014

Årets berättarkommun Robertsfors + Musik = Sant

Håll utkik efter kommande evenemang på vår hemsida: www.robertsfors.se

Det aktiva Robertsfors UPPTÄCK, UTFORSKA OCH UPPLEV

visitumea.se

Sett en Fender Broadcaster nångång? En äkta Gibson Flying V? Nu har du chansen. Världens finaste samling av vintagegitarrer har fått ett eget museum. Det heter Guitars – the Museum och finns i Umeå.

Gitarrmuseet

premiär 1 februari 2014

– en elektrifierad världsattraktion Omkring 500 exklusiva elgitarrer, elbasar och andra rock’n’roll-grejer från 1950 och framåt kan upplevas på Guitars – the Museum i Umeå. Intresset för det nya museet är enormt, något som världen gått och väntat på! Den magnifika utställningen med vintagegitarrer med mera är till stor del upplevelsebaserad – det låter alltså om det här museet. Men här finns också mycket att vila ögonen på. De första elgitar rerna var skönheter med ett formoch färgspråk som utmanade allt som ansågs »normalt«, precis som musiken de användes till. Lät det uppkäftigt skulle det väl också se uppkäftigt ut. Det finns ett tydligt släktskap mellan de elektriska instrument som introducerades på 1950-talet och de hyperdesignade amerikan ska vrålåk som började rulla då.

visitumea.se

Därför är det inte konstigt att Umeå-bröderna Samuel och Mi chael Åhdén – vars vintagegitarrer utgör stommen i det nya museet – började samla på »amerikanare« innan de fick upp ögonen för elgi tarrer. I dag är deras unika samling av elgitarrer, elbasar, förstärkare, juke boxar med mera från 50- och 60-talen värd miljoner. Dollar, allt så. Och nu finns allt på ett muse um öppet för allmänheten. En dröm har gått i uppfyllelse, säger tvillingbröderna. Intresset för gitarrmuseet är stort, inte minst internationellt. Till

exempel hade brittiska Guitarist Magazine nyligen ett sju sidor långt reportage om bröderna Åh dén och museet, och Nashville har hört sig för om samarbete. Guitars – the Museum ligger mitt i Umeå, granne med Norr landsOperan. En anrik stenbyggnad har totalrenoverats och anpassats för sin nya uppgift. Under samma tak finns rockklubben Scharinska, restaurang och musikaffär.

Guitars – the Museum – see page 36

Leonor Fini fotograferad av André Ostier i Paris 1948

Theatrical Fields Fram till 5 januari 2014

Felice Varini, Nio Dansande bågar, Bildmuseet 2013–14. Foto: Mikael Lundgren

Bildmuseet Bildmuseet ligger vid Umeälvens strand nära Umeå centrum – du går hit på några minuter. Här finns en rikedom av bilder och andra visuella uttryck. Och stadens bästa utsikt! Den sju våningar höga byggnaden är i sig en upplevelse, både exteri ört och invändigt. En vacker kropp med en intressant själ. Bildmuse et i Umeå är ett högst levande centrum för samtidskonst som vunnit internationellt renommé för sina utställningar. Men inte bara. Här ges också föreläsningar och hålls seminarier. Bildmuseet tillhör Umeå universitet och är en av hörnpelarna på Konstnärligt campus. Utställningströtta fötter kan få vila i restaurangen/kaféet med panoramautsikt över Ume älven. Eller slå dig ned i bibliote ket och bläddra i tidskrifter och konstböcker. Alltid fri entré. Tel 090-786 74 00

Felice Varini Fram till 5 januari 2014 Stéphane Couturier Fram till 5 januari 2014 Andreas Johansson 19 januari–16 februari 2014 Thilo Frank 19 januari–16 mars 2014 Leonor Fini 2 februari–11 maj 2014 Katarina Pirak Sikku 2 februari–20 april 2014 Marja Helander 23 februari–27 april 2014 Årets svenska bilderbok 16 mars–4 maj 2014 Shahzia Sikander 30 mars–18 maj 2014 Per Enoksson 6 april–1 juni 2014 Master of Fine Arts 2014 4 maj–18 maj 2014 Dessutom bland annat: Kvällsöppet med konstnärssamtal, föreläsningar, film med mera på tisdagkvällar Visningar på onsdagar 12.30 och söndagar 13.00 Bildverkstad för alla åldrar på helger och skollov Öppen kulturförskola på fredagar Babyvisningar, -måleri och -teater Läs mer på www.bildmuseet.umu.se

Thilo Frank, The Phoenix is closer than it appears. Spegelinstallation.

Bildmuseet – see page 36

visitumea.se

Kultur för alla på

Västerbottens museum Vart går man när man kommer ny till en stad? Till »gamla stan« så klart. Motsvarigheten i Umeå heter Gammlia (»gamla liden/backen«). Här finns Västerbottens museum. SM-veckan,15–19 januari Kulturhuvudstadsinvigning, 31 januari–2 februari Sune Jonsson Centrum för dokumentärfotografi, invigning 31 januari Välviljans pris, Västerbottensteatern, premiär 31 januari 100 MIGRATORY, utställning av och med Monica L Edmondson, vernissage 1 februari 100 MIGRATORY, dansföreställning av och med Carmen Olsson, premiär 1 februari Rock Art in Sápmi, vernissage samt boksläpp 2 februari Resenärens blick, konst från Nationalmuseum, vernissage 2 februari Samiska veckan, 26 februari–12 mars Gustaf was here, berättarföreställning av och med Love Ersare, premiär 1 mars Läs mer om Västerbottens museum och allt som händer där under kulturhuvudstadsåret på www.vbm.se.

Det stora museet på Gammlia är av den »odammiga« sorten. Massor att se och göra, interaktivt och spännande – inte minst för barnen! Så vill du få en känsla för det unika med Umeå och Västerbot ten, vik några timmar för Väster bottens museum. Här finns utställ ningar och aktiviteter för alla ge nerationer och intressen. Kom hela familjen för en upptäcktsfärd till baka i tiden. Det kostar inget – alltid fri entré. Tre stora aktiviteter sticker ut under vårvintern på museet: SM-veckan, Kulturhuvudstadsin vigningen och Samiska veckan. Tel 090-16 39 01

visitumea.se

Serge Spitzer, »Umea Prototype«, 1999–2000.

Se unik konst på Umedalen Skulpturer av framstående svens ka och internationella konstnärer visas i Umedalens Skulpturpark. Den permanenta samling en, som i dag består av ett 40-tal skulpturer, gör att parken alltid är värd ett besök. Bland konstnärer na kan nämnas Louise Bourgeois, Tony Cragg, Antony Gormley och Anish Kapoor. Parken är öppen för allmänheten och kan besökas året om, dygnet runt – kostnads fritt. IKSU Spa, landets enda kul turspa, och Galleri Andersson Sandström, ett av Sveriges största gallerier, finns också på området, liksom restaurangen Bistro le Garage. Umedalen Skulpturpark /Galleri Andersson Sandström Tel 090-14 49 90

Handla vackert konstglas I Glödheta Glashytta, Umeå, kan man se glasblåsare arbeta. Åk dit och fascineras av deras yrkesskicklighet! De arbetar i öppen ateljé och som besökare kan ni handla såväl bruks- som konstglas. Tel 090-14 61 61. Västerbottens museum – see page 36

Unique art in Umedalen, Shop for beatuiful glass – see page 36

Fler erbjudanden hittar du på visitumea.se

Boka online

visitumea.se

Halvdagstur med eget hundspann Lär dig köra hundspann hos Hed lunda Husky. Guiderna visar vä gen genom snöklädd skog och mark i Rickleå älvdal. Du kör efter guiden med din egen släde och 3-4 av våra siberian husky- hundar. Vi stannar och fikar på en naturskön plats. Turen tar ca 3 timmar inkl fikarast. Turen är snöberoende. Mötesplats: Heden, Robertsfors. Pris: 950 kr/person Hedlunda husky

På ridtur i vinterlandet Rid genom det norrländska snöklädda skogslandskapet. Upplev hästarnas styrka och smidighet och den mäktiga naturen längs stigar täckta av snö. Ridturen passar alla, både nybörjare och mer erfarna ryttare. Vinterridstövlar, vinteroverall, ridvantar och hjälm får du låna av oss. Efter turen bjuder vi på varm choklad och smörgås. Ridturen tar 40 min till 1 timme. Mötesplats: Gäddträsk, Vindeln.

Kör hund så det ryker

Pris: 595 kr/person. Studenter: 495 kr/person Enhörningens hästgård

Välkommen till Hedlunda Husky – här får du lära dig köra eget hundspann med 3–4 av våra väl meriterade siberian huskies med bl a VM-silver i bagaget. Tävlings släde och instruktioner av våra tävlingsförare ingår. Fika vid brasan likaså. Max 2 personer per tur, för här går det undan. Inga krav på förkunskaper. Turen tar ca 3 tim mar och är snöberoende. Mötes plats: Heden, Robertsfors. Pris: 1 900 kr/person

Book online – see page 37

Hedlunda husky

visitumea.se

Skidtur till Jespers kåta Träffa Jesper, han är same. Jesper tar oss med på en kortare tur på Tegsnässkidor till sin kåta ute i skogen. Där bjuder han på sa miskt bröd, renkött och traditio nell kaffeost. I eldens sken berät tar Jesper om samisk kultur och levnadssätt, både hur det var förr och hur det är i dag. Turen tar ca 3 timmar. Minimum 2 personer. Mötesplats: Granö, Vindeln.

Snöra på snöskorna!

Guidad skidtur genom trollskogen

På Granö Beckasin spänner vi på oss snöskorna för en upptäckts färd över Umeälvens is och in i tallskogen. Vad gömmer sig under snön och hur levde människor här förr i tiden? Följ med på en gui dad snösko-tur – ett annorlunda och förvånansvärt enkelt sätt att ta sig fram i obanad vinterterräng. Turen tar ca 2 timmar. Mötesplats: Granö, Vindeln.

Vid solnedgången spänner vi på oss träskidorna. Vi lämnar Granö Becka sin Lodge och stakar oss i maklig takt ut i den mörka trollskogen med bara månen som ljus och himlen som tak. Upplevelsen är magisk. Kun niga naturguider berättar om skogens hemligheter och visar på spår av alla de djur som lever här. Halvvägs gör vi upp en eld och värmer oss med dryck och gott tilltugg. Vi för lågmälda samtal och lyssnar till tyst naden. Skidturen tar ca 3 timmar. Mötesplats: Granö, Vindeln. Pris: 750 kr/person. Vid fler än fem personer utgår 30 procent rabatt Granö Beckasin

Pris: 450 kr/person Granö Beckasin

Pris: 900 kr/person. Vid fler än fem personer utgår 30 procent rabatt Granö Beckasin

Kärleksweekend i fågelnäste

Häst och släde genom vintrig vildmark Granö Beckasin erbjuder en oförglömlig tur med hästdragen släde genom vildmarken när den är som vackrast – på vintern. Kanske ser vi norrsken på färden! Du bäddas ner mellan renskinn och fårfällar, och sedan startar slädturen med ett litet ryck. I sakta mak glider vi genom det snöklädda landskapet. Vi stannar till vid en gammal hölada och intar färdkost och värmande dryck. Guiden berättar om hästens betydelse för böndernas liv i Sápmi förr i tiden. Efter slädturen tittar vi in i stallet för mer varmt att dricka och lyssnar till gamla historier medan hästarna lugnt tuggar i sig sitt hö. Slädturen tar ca 2 timmar. Mötesplats: Granö, Vindeln. Pris: 900 kr/person Granö Beckasin

visitumea.se

Ta med dig den du älskar till en sagolik natt, högt uppe bland tal larna. Ett svävande äventyr! Carl von Linné menade att Granö bju der på den vackraste solnedgång en. Se stjärnorna tändas på vinter himlen från det egna fågelnästet – ett trädhus med mysig inred ning och alla bekvämligheter. På Umeälvens strand står en vedel dad bastu som ni har för er själva. I paketet ingår en övernattning i fågelnäste, trerättersmiddag samt bastu. Pris: 1 795 kr/person Granö Beckasin

Book online – see page 37

Romantisk weekend med häst och släde Vad är härligare än att få överras ka sin käraste med en romantisk tur med häst och släde genom vinterskogen? Och sedan inta en ljuvlig trerättersmiddag tillsam mans innan ni möter natten i det egna fågelnästet högt upp bland tallarna? Upplevelsen är fullstän digt unik! Fågelnästet är ett litet trädhus som har hotellrummets alla bekvämligheter. På Umeäl vens strand finns en vedeldad bastu som är er egen. I paketet ingår en övernattning i fågelnäs te, trerättersmiddag, häst- och slädtur samt bastu. Pris: 2 450 kr/person Granö Beckasin

Kom och busa med oss på Busplaneten!

MEGAZONE

UMEÅS NÖJESCENTRUM!

Ett äventyr för alla åldrar. Lekland, restaurang och kafeteria i gallerian Strömpilen. Öppet alla dagar mellan 10-17.

FORTET - 26 CELLER • LASERDOME BILJARD • RESTAURANG

Tel. 090-19 91 00

Östra Rådhusgatan 8B • 090-13 07 77 • www.megazone.se

Umeås enda äventyrsbad Vattenrutschkanor - Djungelpool - Bubbelpool Badtunna - Ångbastu - Utebastu - Sauna Restaurang - Massage - Gym - Sporthall - Café

UMEÅS MESTA MÖTESPLATS UTSTÄLLNINGAR • EVENEMANG • KULTURHISTORIA DOKUMENTÄRFOTOGRAFI • KONST • BUTIK • KAFÉ BERÄTTANDE • SKAPARVERKSTAD FÖR BARN

Öppettider och information hittar du på vår hemsida

www.storsjohallen.se Tisdag–fredag 11–18 Onsdagar 11–21 Lördag–söndag 11–17 www.vbm.se

Öppet årets alla dagar! Måndag – söndag 10-19. Gratis parkering! Brännlandsvägen 56 • 090-300 46 • www.leoslekland.se

visitumea.se

Olofsfors Bruk – En historisk mötesplats! Med drygt 250 års historiska vingslag i ryggen är Olofsfors i dag ett av Sveriges bäst bevarade bruksområden. Här kan du vandra runt bland byggnaderna, kanske gå en guidad tur, fika, hålla din konferens eller bara övernatta för att njuta av den historiska miljön ett par dagar. Ring och boka in ditt besök under vinterhalvåret. Tel 0930-101 96, 131 96

Skoj för alla!

Aquarena – vattenleklandet för alla åldrar

Älgen Hus – klappa Skogens konung

Upplevelsebadet Aquarena i Holmsund är ett trevligt utflyktsmål för hela familjen. Här finns barnpoolen Djungellagun och tre häftiga vatten rutschkanor. En går delvis utomhus, en inomhus och den tredje, som kallas Toaletten, slutar i en stor skål där man slungas runt, runt för att till slut ramla ner i landningsbassängen. Aquarena erbjuder dessutom Funballz, bubbelpool, badtunna utomhus och tre olika bastuvarianter. Tel 090-16 35 44

Det är inte varje dag man kommer riktigt nära en älg, men på Älgens Hus i Bjurholm är det möjligt. Här kan du faktiskt klappa Skogens konung – en spännande upplevelse för alla, gammal som ung. Boka in ett besök. Älgens Hus erbjuder även aktiviteter för grupper. Tel 0932-500 00

Fantasyland – leklandet med tivolikänsla Fantasyland är ett lekland och inomhustivoli i Umeå. Här finns något för alla, stora som små. Karuseller, spel, radiobilar, meka nisk tjur, hoppborgar, klätterställ ningar, kalasrum, kafé med mat och fika och massa annat skoj. I kaféet finns tv, trådlöst internet och tidningar när det är dags för paus i lekandet. Tel 090-14 22 21

visitumea.se

Leos Lekland – äventyrsdjungeln En 4 000 kvm stor lekplats i djungelmiljö, belägen i Brännland väster om Umeå. Testa rutschka nor, klätterställningar, studsmat tor, trampbilbana, hoppslott och kanoner med skumgummibollar. Här finns också en minisportare na och en egen avdelning för de allra minsta. Ibland kommer lejo net Leo på besök. Restaurangen har trådlöst internet. Tel 090-300 46

Busplaneten – överjordiskt kul Barnens roligaste planet – Bus planeten – finns på köpcentret Strömpilen i Umeå. Ta rulltrappan upp till en helt ny värld. Varva timmar med bus och lek med mat och fika i kaféet. Trådlöst nätverk finns i lokalen. Och utmärkt shopping alldeles intill! Tel 090-19 91 00

Meet the forest king – see page 37.

Megazone – inomhusäventyr På Megazone i centrala Umeå er bjuds olika gruppaktiviteter för alla åldrar, t ex Laserdome. I Aros fortets 26 celler prövas gruppens samarbetsförmåga. För den som söker lite häftigare aktiviteter finns Phazerzone – inomhuspaint ball. Här finns även biljard- och spelhall. Tel 090-13 07 77

Upplev vintern i Nordmaling! Ta med familjen på ett vinteräventyr i Nordmaling! Pimpla med picknick på havsisen eller eller varför inte kombinera fiske med en skotertur längs våra vintersköna älvdalar? Skoterlederna leder även till vår skidbacke där det finns en mysig värmestuga. Dagen avslutar du sedan bäst på någon av våra restauranger eller caféer. Fler tips kan du få av vår egen turistbyrå: 0930-140 52, e-post: turism@nordmaling. se, www.visitumea.se

skidcentrum • r i dn i n g • s k ot er • f i s ke • b o ende • s erv eri ng • ä l gfa rm • h a nt v erk

Bli rik på upplevelser - kom till BJURHOLM

AgnäsbAcken 0932-400 04 • Angsjöns cAmping 0932-520 44 bAlfors event & äventyr 070-304 96 20 • bAlsjö konferens & läger 0932-500 76 bjurholms wärdshus bävern 0932-10 510 • älgens hus 0932-500 00

Har ni frågor om näringsliv, fritid, turism, boende eller någonting annat i Bjurholms kommun, gå in på www.bjurholm.se eller kontakta kommunkontoret på tel 0932-140 00

www.destinationbjurholm.se 18

visitumea.se

Snöriket

För fler tips om vad du kan se och uppleva i Umeåregionen: www.visitumea.se

Vilken sorts hästkraft föredrar du? En snöskoter är laddad med hästkrafter. Snabbt förflyttar du dig längs alla de skoterleder som genomkorsar landskapet. Men ha inte för bråt tom. Ta ned farten och du hinner också njuta av vackra vintervyer och en stunds korvgrillning. Kanske kommer en älg eller två i din väg … Skotersafaris ordnas på flera håll i Umeåregionen. Tycker du att det räcker med en enda hästkraft? I sadeln på en trygg häst tar du dig lugnt och fint fram på stigar genom snöhöljda skogar och över vita vidder. Regionens turridningsföretag har hästar som vet att uppföra sig. Turerna anpassas alltid efter gruppens förkunskaper. ridning Backfors Gård Backfors 56, Bjurholm. Tel. 070-663 28 90 Enhörningens hästgård Gäddträsk, Vindeln. Tel 073-083 53 08 Stall Staafgård Furunäs 53, Sävar. Tel 072-734 60 40 Sunnadalens Islandshästar Nilsland 25, Vännäs. Tel 0935-300 50 Tallkläppens Hästskjuts Skogsvägen 31, Vännäsby. Tel 073-383 75 68

skoter AC Adventure Innertavle, Umeå. Tel 070-247 65 16 Damina Holmön, Umeå. Tel 070-663 67 06 Forsknäckarna Ekorrsele, Vindeln. Tel 070-681 47 56 Hyrskotern Nygatan 4 B, Umeå. Tel 070-275 21 04 Nordiac Äventyrsarrangör Djäkneböle 340, Umeå. Tel 070-351 54 12 Skotertur.nu Selet 7, Vännäs. Tel 070-671 10 86, 0935-410 16 Älgens Hus Västernyliden, Bjurholm. Tel 0932-500 00

Different horse powers – see page 38

visitumea.se

Alpina utmaningar … Gillar du att åka utför? Eller vill du bara testa? Då har du kommit rätt. Umeåregionen har hela åtta alpina skidanläggningar inom 1,5 timme med bil – säsong från december till april. Pisterna är välpreparerade och det finns nedfarter av olika svårighetsgrad. På några anläggningar kan du hyra komplett skidutrustning och även åka längd. Servering finns vid samtliga och de större anläggningarna erbjuder även logi. Se karta sid 47.

Agnäsbacken i Bjurholm är kanske regionens mest kompletta backe med nedfarter som passar såväl småttingar som rutinerade åkare. Afterski-bar lördagar kl 14–16 under högsäsong. Tel 0932-400 04

Bräntberget i centrala Umeå är alpina landslagsstjärnan Maria Pietilä-Holmners hemmabacke. Bara en sån sak! Tel 090-16 16 48

Buberget i Vindeln har både nybörjarbackar och avancerade nedfarter. Anläggningen erbjuder också vintercamping och vandrarhemsboende i flerbäddsrum. Tel 0933-108 71, 613 68

Bygdsiljumbacken utanför Robertsfors är norrlandskustens brantaste med hela 45 graders lutning. Backens egen Fun Park har snö långt in på våren. Vintercamping och stugby intill backen. Tel 0914-201 38

Middagsberget i Vännäs har ett snowboardgymnasium inpå knutarna, så här finns gott om utmaningar för både snowboarders och de som föredrar två skidor. Tel 0935-203 45

Omberget i Holmsund har öppet beroende på snötillgång. Tel 090-16 31 29, 16 35 44

Ålidberget i Nordmaling är den klassiska familjebacken med nedfarter i södersluttning. Uppskattas av soldyrkande utförsåkare. Tel 0930-800 25

Äventyrsbacken i Kassjö strax utanför Umeå har två nedfarter och kul pulkabacke. Tel 070-384 01 41

Alpine challenges … – see page 38.

Agnäsbacken är en av kustens bästa skidanläggningar bara en timme från Umeå. Vi har ett trevligt familjeområde med barnbacke, pulkabacke och längdskidspår. Vi erbjuder väldigt varierad åkning i våra 10 nedfarter Besök vår hemsida och gilla oss på facebook! 0932 - 400 04

info@ agnasbacken.se

www.agnasbacken.se

visitumea.se

Aurora Borealis

… och rekreation Känn draget, åk hundspann

Unna dig lite spa-lyx

Ta en tur med hundspann och du får något att berätta. Garanterat. De dragvilliga hundarna tar dig snabbt långt ut i vildmarken. Vill du själv försöka bemästra drag hundarna? Visst, det går bra. Eller så njuter du bara av turen som passagerare.

IKSU spa i Umeå är vida känt för sin stilfulla inredning och vackra park. Här kan du träna, få behandlingar och koppla av under en lyxig spadag. IKSU spa har utmärkta träningslokaler, stor bassäng, varma källor och solsimulatorer som återskapar solens spektrum. Unna dig en dag för rekreation och skönhet, både inre och yttre. Tel 090-71 24 60

hundspannsturer Aurora Borealis Ekorrsele, Vindeln. Tel 0933-630 55, 073-093 30 76 Hedlunda Husky Överklinten, Robertsfors. Tel 0934-400 04, 076-825 97 84

… and recreation – see page 38.

Koppla av med vintermete Det finns olika sätt att uppleva vintern. Ett av de mer rofyllda men samtidigt spännande sätten är att fiska genom ett hål i isen. Nybörja re eller proffs, det spelar ingen roll. Alla kan pimpla. Kontakta någon av regionens många fiskebutiker och fiskeguider så får du hjälp med ut rustning och tips om var det nap par. De vet också allt om lokala isförhållanden. Isarna kan vara förrädiska – försiktighet och rätt säkerhetsutrustning är A och O. GUIDADE FISEKTURER AC Adventure Innertavle, Umeå, Tel 070-247 65 16 Blixt Sport Fiske & Fritid Kungsgatan 94, Umeå. Tel 090-77 40 70 Damina Holmön, Umeå. Tel 070-663 67 06 Fiskecentrum Umeå Nygatan 52, Umeå. Tel 090-12 01 30 Umeå Fishing&Nature Karlsgårdsvägen 35,Vindeln. Tel 073-630 99 76

Läs mer i broschyren Fiska i Umeå regionen. Här finns bl a kontaktuppgifter och information om fiskekort. Ladda ner trycksaken från visitumea.se eller hämta på turistbyrån.

Skidspår – var god välj Det finns massor av bra längdskid spår att välja på i Umeåregionen. I alla våra kommuner finns välskötta och centralt belägna spårsystem. Längdskidor kan hyras på bl a First Camp Umeå och IKSU sport i Umeå. Vill du veta när ditt favorit spår senast preparerades? Kolla anlaggningsregister.umea.se eller anlaggningsregister.umea.se/mobil. Spårinfo kan även fås via sms. LÄNGDSKIDUTHYRNING First Camp Umeå Nydala, Umeå. Tel 090-70 26 00 IKSU Sport Petrus Laestadius väg 15, Umeå. Tel 090-17 08 72 , 17 08 10

Pimpelfiske för alla åldrar

Kärleksweekend I ett hotellrum bland träden

Bjud med dig den du älskar till en sagolik natt, högt uppe bland träden. Upplev vinterns magi helt ostört tillsammans med den du älskar. Ät en lång middag bada bastu, badbalja och isvak. Boka er upplevelse idag!

Besök vår fritidsavdelning Gratis Fiskekarta med fiskeplatser. Gratis utlåning av pimpelutrustning till barnfamiljer. Pimpelfiske för skolor, företag m.fl. Uthyrning av flytoveraller, isborrar mm. GPS kurser -vi är auktoriserad av GARMIN. Vi har allt för vinterfisket. Blixt pimpeltävlingar i Holmsund Datum: 15/2,1/3,15/3 och Grand final 29/3. OBS! Lördagar. Mer info i din butik.

OBS! ANMÄLAN ENDAST HOS BLIXT

info@granobeckasin.com Blåkullev 4, 922 95 Granö 0933-41000

www.granobeckasin.com

visitumea.se

ETT HUS FULLT AV INSPIRATION 34 butiker tillsammans med 4 caféer och restauranger väntar på dig, mitt i centrum. Välkommen till shopping med högsta betyg!

Umeå centrum • Mån-Fre 10-19, Lör 10-17, Sön 12-16 www.mvgumea.se • facebook.com/mvgumea

visitumea.se

Umeås ekobutik på Kungsgatan 33 - Hälsa - Livsmedel - Eko hudvård Öppettider Vardagar: 11-17 lördagar: 11-15

www.meretes.se

Slöjd och konsthantverk från Västerbotten Renmarkstorget 5 d - Tel/Fax 090-13 70 13

Slöjd och konsthantverk från Västerbotten Renmarkstorget d - Tel/Fax 090-13 70 13 Slöjd och5 konsthantverk.

Här hittar du presenten som betyder mer. Tel 090-13 70 13 Renmarkstorget 5D, Umeå www.hemslojdenumea.se

BESÖK UMEÅS MYSIGASTE BARNBUTIK

Magazin du Nord är butiken där vi värnar om vår miljö, våra naturliga material och därmed också om ekologin. Hos oss i Sagagallerian hjälper vi dig med sköna värmande presenter eller bara något fint till dig själv. Hälsningar från oss på Magazin du Nord Anna, Xiaolin och Jan

Götgatan 1, Sagagallerian Umeå • www.magazindunord.com 090-77 74 20 • Mån-fre 10-18, lördag 10-15

Sagagallerian • 090-14 18 20

Alltid en tvårättersmeny för 295kr Afterwork varje fredag kl. 16-18 Gratis popquiz varje fredag kl. 21.30

TC BAR & RESTAURANG visitumea.se

Droppa in eller boka bord: www.teatercafet.se 090 - 15 63 21

Trendig shopping Tänk att ströva runt i spännande butiker. Botanisera i ett stort och varierat utbud utan att behöva springa över halva stan. Sedan vila fötterna och äta gott på en trevlig restaurang eller krypa upp i soffan på ett mysigt kafé med en latte och nåt smarrigt till … Umeå är norra Sveriges trendigaste shoppingstad. Bara i centrum finns närmare 300 butiker, restauranger och kaféer. Alla de stora butikskedjor na finns så klart här, men också en massa Umeå-unika specialbutiker som får shoppingnerven att darra lite extra. Nya butiker och gallerior poppar ständigt upp i unga, expansiva Umeå. I dag finns fyra etablerade gallerior i centrum och hela tiden byggs det nytt för att alla shoppingglada ska kunna hitta ännu mer. Umeå erbjuder helt enkelt storstadsshopping compact style.

Utopia

– ny exklusiv citygalleria Utopia är den nya citygallerian i Umeå – en mötesplats för magiska shoppingupplevelser. Här finns det mesta av det bästa. Botanisera i lokala specialbutiker och kedjebutiker med de populä raste varumärkena. Miljön är ex klusiv, storstadskänslan påtaglig. På Utopia finns också Umeås första foodcourt – ett stort res taurangtorg med fyra profilerade kök: Texas Longhorn med smak rika burgare, ribs med mera à la amerikanska Södern.

Grekiska Kolgrillsbaren med stor medelhavsmeny och genuin grekisk atmosfär. Rose Garden som tar dig ut på en kulinarisk upptäcktsresa genom Asien. Basilika med klassiska italienska rätter och traditionell svensk hus mans. Intill Utopia, med entré från Rådhusesplanaden, ligger Rost Mat & Kaffe som serverar mustiga smakupplevelser från Medelhavet, Mellanöstern, Indien och Thailand, allt med tonvikt på det vegetariska. Unique shops … – see page 39.

visitumea.se

De stora shoppingstråken i cen trala stan är Gågatan/Kungsga tan, Rådhusesplanaden och Skol gatan med citygalleriorna MVG, Up2, Sagagallerian och Utopia (se separat artikel). MVG har en genomtänkt blandning av butiker i 4 plan. I MVG blandas kända kedjor som Make Up Store, Hemtex och Brothers med lokala butiker som Nollnitti. Kaféer och restaurang er finns så klart också! Up2 titulerar sig Umeås tren digaste galleria. Här blandas buti

ker som Monki och Tiger med lokala boutiquer som Carizma. I Up2 kan du enkelt fixa frillan, luncha med bästa vännerna, ta en latte, shoppa det allra senaste eller bara gå runt och titta på trender. Längs Rådhusesplanaden, mellan Umeå Centralstation och Rådhuset, finns ett varierat utbud med allt från skönhet och hemin redning till exklusiva kläder. Missa inte Frövi skor med ett stort utbud av skor för inlägg, många av dessa i egen snygg design!

Västra kvarteren ligger i Gågatans förlängning och är en egen unik del av centrum. Här finns Frukthörnan – Umeås äldsta butik som funnits på samma plats sedan 1918. Kvalitetschoklad och praliner i alla smaker är Frukthörnans specialitet. Ateljé Kopparhatten alldeles intill är en av få hattateljéer som ännu finns kvar i Sverige. Här kan du handla designade hattar och mössor med egen form och fason. Shoppingen längs Skolgatan domineras av Sagagallerian – en hel galleria fylld av unika butiker. Här finns Magazin du Nord med ett brett utbud av fantastiska ylleprodukter, allt från varmaste plädarna till mjukaste underkläderna. Hos Nisses Conditori kan du köpa med dig underbara bakverk. Surdegsbröd är en riktig specialitet. Sagolika Ting har bl a leksaker av yppersta kvalitet. På Handelsgården hittar du slöjd av alla de slag – smycken, dukar, heminredning och godsaker.

Umeå är på många sätt en stad i framkant. Det visar sig bland annat i det ständigt växande utbudet av ekologiska butiker. Vill du handla ekologiskt hittar du allt från inredning (La-DiDa, IM Fair Trade) till frisörer (Källberg Elmberg). Umeå kan också ståta med flera nationellt prisbelönta modebutiker, bl a Kii och Carizma.

visitumea.se

Och visste du att Umeå, precis som New York och London, har sin alldeles egna fashion week? Kom tillbaka i höst och upplev en hel vecka med mode, design och nyheter under Umeå Fashion Week! Även utanför citykärnan finns goda möjligheter till shopping. Du handlar enkelt och bekvämt på Umeås tre handelsområden Strömpilen, Ersboda/Mariedal och Klockarbäcken.

Mysig inredningsbutik i västra kvarteret

Brett utbud av choklad! Hitta din favorit! Vi har även lakrits, från sött till salt.

Kungsgatan 47 – Tfn 090-12 19 79

Kungsgatan 46 A, Umeå Tel: 090–12 26 99

visitumea.se

H AT TA R & M Ö S S O R

När du vill se bra ut!

D AM & HE R R & BAR N

Tis–fre 11–17 Lör 11–15 Sveagatan 7 090–12 97 65 ateljekopparhatten.se

Sticksugen? Sticksugen? Sticksugen? Virknödig? Virknödig? Virknödig? Brodös? Brodös? Brodös?

Kungsgatan 51 090–77 03 31 Mån-fre 10–18, lör 10–15 www.smycka.se

Kungsgatan 51,51, Umeå | 090–77 03 03 84 84 | www.hemfl it.se Kungsgatan Umeå | 090–77 | www.hemfl it.se Kungsgatan 51, Umeå | 090–77 03 84 | www.hemflit.se

AdidAs · CArhArtt · CoAl · lifetime · Nike · New erA A · VVAN ANs KUNGSG. 47 UMEÅ

Ida Sjöstedt Vila Selected Object Pieces Diana Orving Rodebjer Acne Whyred Hay House Doctor

Bloomingville E&E Johanna N Snö of Sweden Triwa Daniel Wellington Our Legacy Rokin Uniforms for the dedicated Suit

Twist and tango Maria Westerlind Object Karin Säby Nudie Koi Cornelia Bric à Brac Cheap Monday Fifth avenue shoe repair Fryeboots

K U N G S G ATA N 4 9 , B L O G — K I I . S E

visitumea.se

FÖLJ OSS på: facebook.com/WeSC.Umea och instagram.com/WeSCUmea 27

KULTURAKTIVITETER I ÖRNSKÖLDSVIK VINTERN 2014 Upplevelse

Vinterfestivalen

Varvsberget 8 februari

Ta skidorna på tåget rak in i Vinterfestivalen på Varvsberget. Hoppa på liften vid perrongen. Prova på friluftsliv och vinteridrotter, bl.a backhoppning, slalom, skidskytte, längdåkning. Gå eller åk skidor mellan våra olika aktiviteter. Funpark för snowboard och skidor, uppvisning samt friåkning i Åsbacken. Snöskobanor; låna och prova att gå med snöskor och mycket mer för hela familjen. En stadsnära vinterupplevelse med fantastiska utsikter erbjuds. Servering. För mer info www.fvbacke.se eller www.friskaviljor.com

Samisk marknad Örnsköldsvik 15 februari

ORRESTAARE MAARHNA, samisk marknad i Örnsköldsvik. Örnsköldsviks museum & konsthall, Lördag 15 februari kl 10 - 16. I och utanför museet blir det försäljning av hantverk, kött, ﬁsk, bröd och kaffeost. Renbuljong lieme med bröd gaahkoe serveras i tältkåtan. Elisabeth läser samiska sagor för barnen. Välkommen till en trivsam marknadsdag!

Konsert Fjällräven Center, 21-22 februari

Missa inte chansen att uppleva Melodifestivalen live på plats i Fjällräven Center, Örnsköldsvik. Fredag 21 feb - genrep Lördag 22 feb - matinégenrep Lördag 22 feb- deltävling 4 Biljetter på www.ticnet.se eller närmaste ticnetombud.

www.ornskoldsvik.se/kultur2014 28

visitumea.se

Sju White Guide-krogar Hela sju av stadens restauranger har etablerat sig i den erkända restaurangguiden White Guide. Dit hör Viktoria där du äter gott och länge i sober miljö. Teater cafét är trots namnet en fullödig restaurang med mycket gott renommé. På White Guide-listan hittar du vidare bistron Rex med skönt barhäng i sekelskiftesmiljö – även baren finns i White Guide. På Invito väljer du ur ett rikt utbud italienska läckerheter. Socialize är den ekologiska källarkrogen med hög mysfaktor. I White Guide finns också Bistro Le Garage med ett uppskattat, rustikt fransk-svenskt kök, och sist men inte minst: Angelini med välkomponerad italiensk-amerikansk meny och levande jazz vissa kvällar.

Tre White Guide-kaféer Tre Umeå-kaféer finns på White Guides kafélista. Costas är stället för verkliga finsmakare. Baristan Costas Pliatsikas som äger kaféet har vunnit VM i – just det – barista. På Rost känns det extra bra att dricka en kopp bryggkaffe, espresso eller cappuccino – hela stället andas god service och familjär känsla. Både Costas och Rost serverar även mat, grekiskt respektive vegetariskt. Nya Konditoriet, eller NK som umeborna säger, är stadens äldsta (!) kondi tori med utsökt bakhantverk från eget bageri tvärs över gården. Food experiences! – see page 39.

Rex Bar & Grill

Till bords Önskar du husmans på tallriken, eller något typiskt norrländskt när du ändå är här? Kanske känner du mer för japanskt, italienskt, grekiskt, franskt, spanskt amerikanskt, indiskt, kinesiskt … eller vegetariskt och ekologiskt? Det går också bra, du är ju i Umeå! visitumea.se

Bistro Le Garage

Ren, älg och Västerbotten De flesta av Umeås många restauranger – oavsett inriktning – använder med förkärlek råvaror från regionen. Som ren, älg, röding, löjrom, hjortron, lingon, åkerbär, kantareller, mandel potatis och kött från gårdar runt Umeå. Ingen överraskning kanske, men Västerbottensost finns med i någon form på nästan alla menyer, även dessertlistorna.

KROGNYTT:

Köksbaren

Köksbaren: Hängmörat & gott

Rock’n’roll all over the place!

Vid Järnvägstorget i Umeå finns Köksbaren – en ny stjärna på Umeås restauranghimmel. Köks baren har två matsalar, Köket och Baren, med olika känsla och in redning. Maten förenar de två, det gemensamma är »häng mörat«. Fokus ligger på riktigt bra, hängmörat kött som delar sig vid blotta närheten av en bords kniv. Kanske föredrar du fisk eller vegetariskt? Visst, det erbjuds också och är lika vällagat som de mer »köttiga« rätterna. Köksbaren har på kort tid blivit en mötesplats för alla som gillar vällagad mat. Här finns inga fasta menyer – matsedeln förnyas fortlöpande. Avgörande är vilka kvalitetsråvaror som finns att tillgå just nu. Målet är att kunna servera högklassig mat till en relativt billig peng. – Hos oss ska man kunna äta gott och få en bra upplevelse med många valmöjligheter, säger Peter Stenmark som driver Köks baren tillsammans med Jacob Markström. Krögarduon ligger även bakom Bistro Le Garage i Umeå, granne med Umedalens skulpturpark och sedan länge ro sad i White Guide.

Umeå har fått en högklassigt amerikansk hamburgerkrog med rocktema: (It’s Only) ROCK’N’ROLL. Hamburgarna görs från scratch och – utlovas det – smakar som »burgers« ska göra. På menyn finns också chili, pulled pork, pulled beef, steaks och annat läckert från det ameri kanska köket som (tro inte annat!) även rymmer mycket vegetariskt. Rocktemat går igen i musiken, här hörs allt från »gammrock« till hård- och glamrock kryddat med blues och country med rätta känslan. Livemusik och rockevents minst tre kvällar i veckan! På väggarna hänger de största stjärnorna i genren, alltså bilder på dom. Hela miljön andas USA, du för flyttas sex-sju tidszoner västerut. (It’s Only) ROCK’N’ROLL ligger vid Järnvägstorget och har öppet alla dagar utom måndagar. Öppnar vanligtvis en bit in på eftermiddagen lagom för sen lunch eller after work.

Gotthards krog

Gotthard efter Viktoria

Björn och ren på menyn

I det ombyggda Stora Hotellet – granne med kulturhuset Väven – slår Gotthards krog upp sina dörrar i månadsskiftet februari/ mars. Det blir en fashionabel restaurang med svenska klassiker på menyn, kryddat med twistade varianter från de sju haven. Gott hards krog drivs av Balticgruppen som även står bakom Umeås i mångas tycke ledande restaurang: Viktoria. Viktoria stänger för gott när Gotthard öppnar. Den nya matkrogen får alltså en tung mantel att axla. Varför Gotthards krog? Namnet är en hyllning till Gotthard Zetterberg som var den förste källarmästaren på Stora Hotellet, uppfört slutet av 1800-talet.

Sugen på vildmarksmat? Då är Aurora Borealis rätta stället. Här kan du äta gravad renfilé, björnfärsbiffar, skogsfågelsauté och annat spännande från vild marken. Aurora Borealis ligger själv mitt i vildmarken, intill den fria Vindelälven, i Ekorrsele mellan Vindeln och Lycksele. Restaurang en är inrymd i en timrad storkåta med plats för upp till 40 gäster (förbokning krävs, 0933-630 55). Men Aurora Borealis är så mycket mer än vilda smakupplevelser. Här finns en komplett vildmarks camp med aktiviteter året runt. Vintertid är det hundspann som gäller!

Nyhet! Foodcourt med fyra smakrika kök i nya citygallerian Utopia – sidan 24

visitumea.se

Upplagd för nattsudd?

Umeå har ett brett nattliv – här finns något för alla. Bland stadens pubar märks klassiska Lottas Krog, Bishop’s Arms, Pipes of Scotland, O’Learys och Peppes, som vissa kvällar erbjuder livemusik. Barer i lugn miljö finns också, bl a V&R, Tapas och Angelinis lobbybar. Scharinska får musikälskaren inte missa. Livemusik och klubbar flera gånger i veckan. Droskan bjuder på rock- och bluesband från hela världen och i Studion på Umeå Folkets Hus spelas jazz. Det finns flera nattklubbar i Umeå, såsom Schlagerklubben, Lokal, 5ive och rockklubben Cover Club, Allstar, TC, Rex, och Invito. För den som föredrar dansband är Äpplet och Ersboda Folkets Hus populära ställen.

På Rost äter du lunch,

tar en kopp kaffe eller rundar av kvällen med en soppa och ett glas vin. Vi lagar all mat från grunden, på ekologiska råvaror, och de f lesta rätter är vegetariska. Välkommen till Rost! /Anna-Karin & Daniel

BRASSERIE DANS LE MAGNIFIQUE HOTEL DE VILLE

VinteRex Brasserie med säsongsanpassad meny, prisbelönta drinkar, vinbar och ost & chark.

Öppet: Mån-tis 11-19, Ons-Fre 11-20, Lör-Sön 11-17

Rådhusesplanaden 2e • 090-135800

www.rostmatochkaffe.se

BOKA

ONLINE!

på hotellrum Boka ditt e itumea.s www.vis isit Umeå V g in r r e ell 6 16 16 tel 090-1

visitumea.se

Brasserie: mån–lör Öppet för lunch mån–fre fr 11.00 Lördagar: Brunch 12–15 Fredagar: Vin & Vinyl. Nattklubb varje lördag med 3 DJ:s på 3 golv Boka bord: 090-70 60 50, rexbar.com

brasserie • vinbar ost & chark

rexbar.com

Välkommen till

dberg Foto: Calle Bre

Upplevelsenära Vännäs Endast 20 min med tåg från Umeå kan du uppleva vintern på riktigt nära håll. Här hittar du skidåkning för alla med fina längdskidspår, slalombacke och halfpipe för snowboard. Kör skoter längs våra fantastiska älvar, vandra med snöskor, åk häst och vagn eller ge dig ut på en ridtur i vinterlandskapet. I Vännäs finns aktiviteter för alla vinterälskare! Här kan du såklart även äta gott och bo bra.

Fler tips om Vännäs på Umeåregionens turismwebb www.visitumea.se tel 0935-140 00, turism@vannas.se

Vinterguiden 2013 liggande 4.indd 1

11/6/2013 3:30:33 PM

BO ÄT OCH NJUT I VÄNNÄS M Vare sig det gäller kulturevenemang, SM-veckan eller bara en lugn slalomweekend. Här bor du på lämpligt avstånd till Umeå. Hotell, vandrarhem eller camping. Restaurang med á la carte. ÄLVÅSEN n och mysig miljö Älvåsen ligger i lug rt rmsta granne. Sto med älven som nä a. tug tts tvä stu och gemensamt kök, ba h enkelrum. Hyr oc sdd bä er fl Dubbel-, ild sk a rum. Perfekt hela huset eller en h större sällskap. för grupper, lag oc nnas.se bert-ove@hotelva /alvasen .se as nn va tel ho www.

FAMILJEHOTELLET husmanskost och Njut av hemlagad la carte i en mysig närproducerad á laxa i vårt ”spa” miljö. Kom och re zzi. Välkomna! cu med bastu och ja nnas.se bert-ove@hotelva 0935-109 30 Vegagatan 1 • Tel nnas.se va tel www.ho

i Umeitt region åen

CH CAMPING VÄNNÄS BAD O ng belägen vid pi m ca Familjevänlig rsta utomhusbad. ett av norrlands stö het till slalomNär Öppet året runt. t är bara cirka De . backe vintertid Vännäs Bad och 1 000 meter från centrum. till Camping in amping.se info@vannasbadc Tel. 0935-141 75 amping.se www.vannasbadc

visitumea.se

Besök oss i Vännäs Bröllopskläder för henne & honom.

Ring för tid sbokni ng

Telefon 0935-103 56

Maximera din upplevelse Med hjälp av Umeå Guideförening får du ut mer av din vistelse i Umeåregionen. Proffsiga guider kan under en stadsvandring eller rundtur berätta mer om Umeås spännande historia. Mer information och bokning: Visit Umeå, tel 090-16 16 16.

Bothnia ANTIK • MODÄRN Öppet vard. 11-17, Lörd. 11-15 Kommendörsgatan 3, Vännäs C 0935-10925 alt 070-516 00 29 www.antikomodärn.se

�� Hos oss lär du dig tekniken att måla på handgjuten keramik. Anmäl dig gärna till våra kurser. Välkommen!

www.mixat.com Kommendörsg. 5, Vännäs, 0935-100 85

Gör ett besök! Få en shoppingupplevelse på vännäs största

Present - Tyg - Garn & Skobutik! Poppins • Ö Järnvägsgatan 12 • Vännäs 0935-102 20 • www.poppins.se

visitumea.se

Norrsken

– magiskt himlafenomen Sett norrsken någon gång? Nu har du chansen. Under den kalla, mörka årstiden är möjligheten stor att få uppleva norrsken. Slöjor av ljus i olika färger kastas i vågor över natthimlen. Det är magiskt, det är vackert – och fullständigt gratis. Norrsken uppstår när laddade rymdpartiklar i hög hastighet krockar med atomer i jordatmosfären. Bilden visar norrsken över Nydalasjön i Umeå.

The northern lights – a magical, heavenly phenomenon

Have you ever seen the northern lights? Well, now you have the chance! In the cold and dark part of the year, there is every possi bility that you will experience the northern lights – splashes of variously coloured glows rippling the night sky. They are magical, they are beautiful and they are absolutely free! The northern lights appear when charged space particles hit atoms in the Earth’s atmosphere at high speed. The picture shows the northern lights over the Nydalasjön lake in Umeå.

visitumea.se

Umeå – European Capital of Culture 2014

Whether you are in the city’s centre or its outlying areas, there is a lot to discover in Umeå. Here you can combine shopping, good food and cultural experiences with adventures in magnificent countryside. Umeå has 118,000 inhabitants and was founded in 1622 by King Gustav II Adolf. When it burnt down in 1888, large numbers of birch trees were planted. Since then, Umeå has been known as the “City of Birches”.

visitumea.se

p. 5

Festival time – cultural celebration! Umeå is European Capital of Culture 2014. With lots of thrilling events, the year will be one long celebration of culture. How does 30 festivals as only part of the programme sound to you? Capital of culture year is being officially opened during the course of an intensive three days as January changes to February, (January 31–February 2). This is when inter national and local artistic innovators will be turning Umeå city centre into an extraordi nary spectacle of snow, ice, fire and light. There then follows a rapid stream of events in theatre, dance, music, literature, storytelling, visual art, glass making, petroglyphy (!), photography, design, and so on. The range is enormous. Everyone can find their own pearls in the programme. Amongst the probably more unexpected items, the Swedish Winter Championships Week (January 14–19) “jumps the gun” in the middle of January and gives the capital of culture year a “flying start”. Umeå will be hosting competitions in some 20 sports – everything from cross- country skiing to rallying and luging. Umeå2014 is largely built around a Sámi theme. The programme year has been divided into the eight Sámi seasons, each of which will have its own special opening. Four of these “season openings” are taking place in Umeå. The other four are in the capital of

c ulture year partner cities of Örnsköldsvik, Piteå, Sundsvall and Skellefteå. Hundreds of activities, projects and events are included in the programme. For example, Tchaikovsky’s heart-breaking Eugen Onegin (February 8–15) is being staged by Norrlands Operan. This latter is also performing, amongst much else, “season concerts”. These mark the start of each “season opening”. Västerbotten museum is putting great effort into documentary photography. On the 31st of January, it is inaugurating the Sune Jonsson Centre of Documentary Photo graphy. Besides this, running through the winter and spring, the museum has a packed programme of exhibitions, stage plays and talks. There is especial focus on Sámi week (February 26–March 12). Throughout the year, Umeå is being visited by both Swedish and international artists. The highly acclaimed Les Ballets Trockadero de Monte Carlo (January 23–26) dance compa ny is finally coming to our country and is giv ing its Swedish premiere in Umeå. Already established festivals, e.g. House of Metal (February 28–March 1), Umeå Open (March 24–29), Umefolk (February 20–23) and Littfest (March 13–15), will have an extra edge in 2014. Umeå is also hosting several nationally and internationally famous festivals such as 12 Points Jazz (April 10–12). The above is just a small selection of all that is happening in the first few months of the year. To keep up-to-date on the capital of c ulture programme, see www.umea2014.se

p. 11

Guitars – the Museum Have you ever seen a Fender Broadcaster? Or a genuine Gibson Flying V? Well, now you have the chance! The world’s finest collection of vintage guitars has acquired a museum of its very own. It is called Guitars – the Muse um and is in Umeå. Around 500 exclusive electric guitars, electric basses and other rock ’n’ roll stuff from the 1950s onwards can be “experienced” here. Interest in the new muse um is massive. It is clear that the world has long been waiting for this! The magnificent exhibition of vintage gui tars, etc. is largely “experience based”. Thus, the air here is filled with sound. However, there is also much to simply look at and ad mire. The first electric guitars were objects of beauty. Their shapes and colours challenged everything that was seen as “normal” – ex actly as did the music they played. If they sounded brazen, they also had to look brazen! There is a clear relationship between the electric instruments introduced in the 1950s and the hyper-designed American automo biles that were then beginning to appear on the roads. Thus, it is no surprise that the Umeå brothers, Samuel and Michael Åhdén, whose vintage guitars form the backbone of the new museum, started collecting such iconic vehicles before their eyes were opened to electric guitars. Today, their unique collection of electric guitars, electric basses, amplifiers, jukeboxes and so on from the 1950s and 1960s is worth millions. (Dollars of course!) Everything is now in a single museum open to the public. In the words of the twin brothers, a dream has come true. Interest in the guitar museum is massive, not least internationally. For example, the British Guitarist Magazine recently ran a seven-page report on the Åhdén brothers and the museum. Nashville has also been in touch about a possible collaboration. Guitars – the Museum is next door to NorrlandsOperan in the centre of Umeå. A prestigious stone building has been completely renovated and adapted for its new purpose. Under the same roof, there is the Scharinska rock club, a restaurant and a music shop. Opening on the 1st of February

Västerbottens museum

Culture & Art

p. 13

Västerbotten museum

Bildmuseet

Where does everyone go when they first arrive in a city? To the “old town” of course! Umeå’s old town is Gammlia (“old meadow/hill”). This is the site of Västerbotten museum. The large museum at Gammlia is of the “non-dusty” variety. There is a lot to see and do – interactive and exciting – especially for kids! So, if you would like to get an idea of what is unique about Umeå and Västerbotten, set a few hours aside for Västerbotten muse um. It offers exhibitions and activities for all generations and interests. Bring the whole family for a voyage of discovery through his tory. It will not cost anything – entry is always free! Three major activities stand out in the museum’s spring-winter programme: Swedish Championships Week, 15 – 19 January; the capital of culture inauguration, 31 January – 2 February; and, Sámi week, 26 February – 12 March. Tel +46 (0)90 16 39 01

p. 12

p. 13

Bildmuseet

Unique art in Umedalen

Umeå’s Bildmuseet (the Museum of the Im age) shows not only international contempo rary art, but also other forms of visual expres sion. In spring 2012, Bildmuseet moved into a new building on Umeå Arts Campus. At its new location next to the shores of the Ume älven river, it is only a few minutes’ walk from Umeå city centre. Umeå Arts Campus is a bubbling, creative and international environment, a forum for learning, research and public activities in the fields of art, architecture, design and digital culture. The area is part of the Umeå capital of cul ture 2014 initiative and provides a stimulating and exciting meeting place for residents and visitors alike. It has the city’s best view, a museum shop and a café. Furthermore, entry is always free! Tel +46 (0)90 786 74 00

Sculptures by leading Swedish and interna tional artists are exhibited in Umedalen’s sculpture park. With a current collection of some 40 sculptures, the park is always well worth visiting. Louise Bourgeois, Tony Cragg, Antony Gormley and Anish Kapoor are just some of the artists with works on show. The park is open to the public and can be visited all year round, all day round. Admission is free. IKSU spa, the country’s only “culture spa” and Galleri Andersson Sandström, one of Sweden’s largest galleries, are two more of the attractions in this area, as well as the restau rant Bistro le Garage.

p. 13

Shop for Beautiful glass In Glödheta Glashytta (glass studio), Röbäck, you can see glassblowers at work. Pay them a visit and be fascinated by their professional skills! They work in an open studio and visitors can purchase both utility glass and artwork. Tel +46 (0)90 14 61 61

visitumea.se

Book online visitumea.se

Try traditional Tegsnäs skis at Granö Beckasin

Book online p. 14–15 Half-day trip with own dog team Let Hedlunda Husky teach you how to drive a dog team. The company’s guides lead the way through the snow-clad forests and fields of the Rickleå river valley. You follow in your own sled pulled by 3 – 4 of our Siberian huskies. Refreshments are taken at a picturesque stop along the way. The tour, including refresh ments, takes around 3 hours. Snow conditions can affect the itinerary. Starts at: Heden, Robertsfors Price: SEK 950 per person Hedlunda Husky

Set the snow flying with your dogs Welcome to Hedlunda Husky! We will teach you how to drive your own dog team of 3 – 4 of our highly successful Siberian huskies (their distinctions include a world championship silver). Competition sleds and instruction from our competition drivers is included, as also refreshments by a roaring fire. Max. 2 people per trip – the pace is fast! No previous experi ence required. Snow conditions can affect the itinerary. Starts at: Heden, Robertsfors Price: SEK 1,900 per person Hedlunda Husky

Riding in a winter wonderland Ride through Norrland’s snow-clad forests. Feel the power and suppleness of our horses as you experience the great outdoors along snow-covered paths. The ride is suitable for all, absolute beginners and more experienced rid ers alike. We can provide winter riding boots, winter overalls, riding gloves and helmets. After the ride, hot chocolate and sandwiches are on the house! The ride takes 40 to 60 minutes. Starts at: Gäddträsk, Vindeln Price: SEK 595 per person (students, SEK 495 per person) Enhörningens Hästgård

Ski trip to Jesper’s lodge Meet Jesper, your Sámi guide. Using Tegsnäs skis, we follow Jesper on a short trip out to his lodge in the forest. Once there, we are served Sámi bread, reindeer meat and traditional coffee cheese. By the fire’s glow, Jesper speaks about Sámi culture and lifestyle – both how it was in the past and how it is now. The trip takes around 3 hours. Minimum of 2 people. Starts at: Granö, Vindeln Price: SEK 900 per person (there is a 30% discount if there are more than five people) Granö Beckasin

Lace up your snowshoes! At Granö Beckasin, we put on our snowshoes for a voyage of discovery across the ice of the Umeälven river and into the pine forests. What is hidden under the snow and how did people live here before? Come on a guided snowshoe trip! A different and amazingly easy way of getting around in unprepared winter terrain. The trip takes around 2 hours. Starts at: Granö, Vindeln Price: SEK 450 per person Granö Beckasin

Horse and sleigh through a wintry wilderness Granö Beckasin offers an unforgettable trip on a horse-drawn sleigh. We travel through a wil derness in the full glory of its winter clothing. Perhaps we will see the northern lights on the way! First, you are wrapped cosily in reindeer pelts and sheepskins. The sleigh trip then be gins with the mildest of jolts. Gently, we glide through the snow-clad landscape. Stopping at an old hay barn, we take a traveller’s snack and a warming drink. The guide tells us about the importance of horses for the farmers who used to live in Sápmi (the lands inhabited by the Sámi people). After the sleigh ride, we pop into the stables for another warming drink. There, we listen to old stories while the horses peacefully eat their hay. The sleigh ride takes around 2 hours. Starts at: Granö, Vindeln Price: SEK 900 per person Granö Beckasin

visitumea.se

Guided ski trip through the troll forest As the sun is going down, we put on our wooden skis and leave Granö Beckasin Lodge to make our leisurely way out into the dark troll forest. The moon is our only light and the sky our roof. This is a magical experience. Knowledgeable countryside guides tell us about the forest’s secrets and show us tracks left by all the animals that live here. Half way round, we light a fire and warm ourselves with drinks and tasty refreshments. We speak with hushed voices and listen to the silence. The ski trip takes around 3 hours. Starts at: Granö, Vindeln Price: SEK 750 per person (there is a 30% discount if there are more than five people) Granö Beckasin

Romantic weekend in a “bird nest” High up in the pine trees, enjoy a fairy-tale night with the one you love . A floating sensa tion! Carl von Linné, the world-famous Swed ish polymath, felt that Granö offered the fin est sunsets. From you own bird nest (a tree house with cosy furnishings and every com fort), watch the stars come out in the winter sky. On the shores of the Umeälven river, there is a wood-fired sauna just for you. The package includes one night in a bird nest, a three-course meal and a sauna. Price: SEK 1,795 per person Granö Beckasin

Romantic horse and sleigh weekend What could be better than surprising your loved one with a romantic horse and sleigh ride through a winter forest? What about following this with a delightful three-course meal before welcoming the night in your own bird nest high up in the pine trees? An abso lutely unique experience! The bird nest is a small tree house with all the comforts of a hotel room. On the shores of the Umeälven river, a wood-fired sauna waits just for you. The package includes one night in a bird nest, a three-course meal, a horse and sleigh ride and a sauna. Price: SEK 2,450 per person Granö Beckasin

p. 17

Meet the forest king It is not every day you get really close to an elk, but at Älgens Hus in Bjurholm you will! Here, you can actually pat this imposing ani mal, the king of the forest – an exciting expe rience for all, young and old alike. Book a time to visit. Älgens Hus also offers activities for groups. Tel +46 (0)932 500 00

Activities & Adventures p. 19

Different horse powers Snowmobiles are a fantastic way of experienc ing Norrland’s countryside. As you travel quickly and easily across the snow-covered landscape, you may see elk and reindeer. Peo ple who do not like engines may prefer to try a different sort of horse power! From the back of a horse, you can enjoy the winter scenes at a slightly more relaxed pace. The region’s trek king companies have gentle sure-footed hors es. Trips are tailored to the group’s abilities.

Skotertur.nu Selet 7, Vännäs. Tel +46 (0)70 671 10 86, +46 (0)935 410 16 Älgens Hus Västernyliden, Bjurholm. Tel +46 (0)932 500 00 p. 20

Alpine challenges …

Stall Staafgård Furunäs 53, Sävar. Tel +46 (0)72 734 60 40

The Umeå region has a large selection of ski facilities (the season is December to April). In central Umeå, Bräntberget is the home slope of Swedish ski star Maria Pietilä-Holmner. Within a 1 1/2-hour car journey of Umeå, there are several more ski facilities. The slopes have well prepared runs of varying degrees of difficulty. Some of the facilities hire out ski equipment. Refreshments are available at all the slopes and the majority can even offer good cross-country skiing. The larger facilities can provide nearby accommodation. See also www.visitumea.se and the map on page 47.

Sunnadalens Islandshästar Nilsland 25, Vännäs. Tel +46 (0)935 300 50

p. 21

RIDING Backfors Gård Backfors 56, Bjurholm. Tel +46 (0)70 663 28 90 Enhörningens hästgård Gäddträsk, Vindeln. Tel +46 (0)73 083 53 08

Tallkläppens Hästskjuts Skogsvägen 31, Vännäsby. Tel +46 (0)73 383 75 68 SNOWMOBILES AC Adventure Innertavle, Umeå. Tel +46 (0)70 247 65 16

… and recreation Get out onto the ski trails Skiing is a very popular pastime in the region which means that there are many good ski tracks to choose from. Rent cross-country skis at First Camp Umeå or IKSU Sport, Umeå.

Damina Holmön, Umeå. Tel +46 (0)70 663 67 06

CROSS-COUNTRY SKI RENTAL First Camp Umeå Nydala, Umeå. Tel +46 (0)90 70 26 00

Forsknäckarna Ekorrsele, Vindeln. Tel +46 (0)70 681 47 56

IKSU Sport Petrus Laestadius väg 15, Umeå. Tel +46 (0)90 17 08 72 , 17 08 10

Hyrskotern Nygatan 4 B, Umeå. Tel +46 (0)70 275 21 04 Nordiac Äventyrsarrangör Djäkneböle 340, Umeå. Tel 46 (0)70 351 54 12

Feel the rush of a dog sled ride One way of getting really close to the beauti ful winter landscape is to go dog team sled ding. The eager dogs will take you out into the wilds at a great pace and you can choose whether you want to master the dogs yourself or just enjoy the ride as a passenger.

DOG SLEDDING Aurora Borealis Ekorrsele, Vindeln. Tel +46 (0)933 630 55, +46 (0)73 093 30 76 Hedlunda Husky Överklinten, Robertsfors. Tel +46 (0)934 400 04, +46 (0)76 825 97 84 Train and relax in delightful surroundings IKSU Spa in Umeå is famous for its carefully designed décor and gardens. Art, music and lit erature permeate the premises where you can train, get treatments and relax for a day. Here you will also find the “Aeriussalen”, a room with sun simulators that recreate the entire spec trum of the sun. Seize the moment and treat yourself to a day full of luxury and recreation! Tel +46 (0) 90 71 24 60 Winter fishing There are many ways of enjoying the country side. Fishing is one of the most peaceful. Abso lute beginner or professional, it does not mat ter, the Umeå region has something for every one. Contact the region’s specialist shops. They can help you with everything related to fishing – choosing the correct equipment, tips on where the fish are biting, etc. They can also pro vide information on local ice conditions and on the relevant rules about fishing permits. Re member that ice can vary in thickness. The right safety equipment is essential for winter fishers! GUIDED FISHING TRIPS AC Adventure Innertavle, Umeå, Tel +46 (0)70 247 65 16 Blixt Sport Fiske & Fritid Kungsgatan 94, Umeå. Tel +46(0)90 77 40 70 Damina Holmön, Umeå. Tel +46 (0)70 663 67 06 Fiskecentrum Umeå Nygatan 52, Umeå. Tel +46 (0)90 12 01 30 Umeå Fishing&Nature Karlsgårdsvägen 35,Vindeln. Tel +46 (0)73 630 99 76

visitumea.se

Rex Bar & Grill

Restaurants & Shopping p. 29

Food experiences! While you are here, would you like traditional Swedish food or something that has the par ticular touch of northern Sweden? Are you, perhaps, in the mood for something Japanese? Not tonight? Italian, Greek, French, Spanish, American, Indian, Chinese, vegetarian, ecologi cal...? No matter what you choose, Umeå has it! Seven White Guide bistros No fewer than seven of the city’s restaurants have established themselves in Sweden’s White Guide, the country’s top publication for restaurant recommendations. Viktoria, where you can eat heartily and well in a refined set ting, is one of them. Despite the name, Teatercafét is very much a restaurant with an extremely good reputation. Also in the White Guide is Rex, a popular bistro with a bar area that has a tasteful, turn of the previ ous century décor. Bars make it into the White Guide too. Invito offers a rich assortment of Italian goodies. With a high cosiness factor, Socialize is the ecological eatery in a cellar. The White Guide further includes Bistro Le Garage and its much appreciated rustic

visitumea.se

French-Swedish cuisine. Last but not least, there is Angelini. This offers an Italian-Ameri can menu and, on certain evenings, live jazz. Three White Guide cafés Umeå has three establishments in the White Guide café list. Costas is a place for true con noisseurs. Costas Pliatsikas, the barista who owns the café, has won the world barista championship! At Rost, drinking a cup of filter coffee, espresso or cappuccino feels extra good. The whole place exudes good service and a feeling of familiarity. Both Costas and Rost also serve food (Greek and vegetarian respec tively). Nya Konditoriet, known simply as NK by Umeå’s residents, is the city’s oldest (!) re freshment spot selling excellent pastries (made just over the road in its own bakery). Reindeer, elk and Västerbotten Whatever the cuisine, most of Umeå’s many restaurants love to use regional ingredients such as reindeer, elk, Arctic charr, bleak roe, cloudberries, lingonberries, Arctic raspberries, chantarelles, almond potatoes, meat raised on farms around Umeå... Perhaps it is only to be expected that, in some form or other, Väster botten cheese is present on nearly all menus, even dessert lists.

p. 24

Unique shops that excite shopping! Umeå is northern Sweden’s trendiest shop ping city. There are almost 300 shops, restau rants and cafés in the centre alone. All the ma jor chain stores are here. They are joined by a mass of special shops that are unique to Umeå and which excite a lust to shop! Umeå is, in many ways, a city at the cutting edge. One clear example of this is the growing range of ecological shops. The city can also boast several fashion boutiques that have won national prizes. Indeed, did you know that, just like New York and London, Umeå has its own fashion week?

F R I H ET DR AM ATI K ÄVENT YR

Höga Kusten Turism  0613 108 50 Email: info@hogakusten.com

Boka din upplevelse

w w w.hog akusten.com 40 visitumea.se

visitumea.se 40

HÄRNÖSAND • KRAMFORS • ÖRNSKÖLDSVIK • SOLLEFTEÅ

Klassiskt järnbruk från 1703. Vackert och inspirerande. Modernt och flexibelt.

Anders Åbergs allkonstverk mitt i Höga Kusten

Konferens 995:för

Under vintern har vi öppet för bokade grupper

Hotell Sestola Gård Restaurang Möteslokal

per person i dubbelrum

Upplev rofyllt, klassiskt järnbruk! Helpension med övernattning i dubbelrum. Moms tillkommer på angivet pris.

Häggvik 109, Nordingrå Tel. 0613-202 90, kontakt@mannaminne.se www.mannaminne.se

Mötesplatsen mitt i Norrland

helikopter.nu

0612-71 75 00 info@galsjobruk.com www.galsjobruk.com

111 RUM & KÖK

LUNCH

Lunch till lunchkonferens

till LUNCH

Konferens

fr. 1120:-/p. exkl. moms

Hotell Kramm är den självklara mötesplatsen för möten i Norrland. Bara 100 minuter med tåg från Umeå. Här i världsarvet Höga Kusten bjuder vi på skön sömn, goda mötesupplevelser och en förstklassig restaurang för allt från små sällskap till stora galor.

Välkommen!

ÅR KON ETS FE UPPLE RENSVELS E

UNIK & OSTÖRD KONFERENSUPPLEVELSE Konferera och koppla av i en unik ostörd skärgårdsmiljö. En konferens på Ulvö Hotel överträffar det mesta i form av en lugnande omgivning, kulinariska matupplevelser och exklusiva naturscener. Paketet innehåller: • Lunch, eftermiddagskaffe samt middag • Logi i dubbelrum samt frukost • Förmiddagskaffe samt lunch

Boka er konferens på 0612-77 13 30

Hotell 111 rum • Antal bäddar 200 st Konferens 9 lokaler • Konferenskapacitet 200 pers. Restaurangkapacitet 300 gäster

0612- 77 13 30 | WWW.KR A MM.SE | INF O @K R A M M.SE | K R A M F O R S

visitumea.se

Pris: från 2 124 SEK/person i delat dubbelrum (inkl.moms)

VÄLKOMMEN till FRIHETEN

0660-22 40 09 • www.ulvohotell.se

HÄRNÖSAND

Stadsnära upplevelser

Länsmuseet Murberget med sevärda utställningar och spännande arrangemang. Här finns ett av Sveriges största friluftsmuseer.

Den internationella ensemblen Norrdans består av dansare från Sverige och övriga världen, och är känd långt utanför Sveriges gränser.

Härnösand i Höga Kustens mäktiga natur ger perfekta förhållanden för löpning, vandring och cykling direkt från stan.

Under kalla kriget byggdes Hemsö fästning för 340 man djupt inne i berget. Missa inte den magnifika utsikten över Höga Kusten!

Technichus Science Center – ett vetenskapligt äventyr mitt i stan. Lär om naturvetenskap och teknik under lekfulla former.

Ta en tur på hästryggen vid 90 meter höga vattenfallet Västanåfallet som kastar sig mäktigt utför berget.

Sambiblioteket är en modern och central mötesplats för alla åldrar. Här samsas tre bibliotek; kommunbiblioteket, universitetsbiblioteket och länsbiblioteket.

Smitingens havsbad – en av Norrlands mysigaste stränder med långgrund sandstrand, klippor och grottor. Dessutom perfekta förhållanden för vågsurfing.

Vårdkasberget är Härnösandsbornas friluftsområde med skidbackar, skidspår och vandringsleder.

www.hogakusten.com/harnosand

visitumea.se

1000-tals artiklar för jakt & fritid, airsoft & paintball, street fashion, maskerad. Nytt & begagnat, svenskt & utländskt överskott. 30-tal olika camoflage. Götgatan 2 (inne på gården) i Umeå Tel: 070-3060839 Öppet: mÅn-fre 11–17. lÖr 11–15 www.armyshopen.se

ARMYSHOPEN

UNIKT HANTVERK Arts&Crafts&Delicacies

www.handelsgarden.se 0 9 0 - 7 7 8 6 7 5

SAGAGALLERIAN

HOTELL 0933-200 25

www.vindelngallerian.se

Mitt i Västerbotten nära till allt

Välkommen till vår butik önskar Martin Isaksson med personal.

Följ oss på Facebook

Vi har kläder i ekologisk bomull för stl 44-152. Välkommen!

Kungsgatan 58, Umeå, 090-77 45 40 polarnopyret.se

visitumea.se

Umeås ledande inredningsbutik

Rådhusesplanaden 5A. 090-778073 www.miaslustgard.se • www.miasonline.se

Kläder för kvinnan i centrum!

Eeva af Umeå – Womens Wear I Rådhusesplanaden 7A, Umeå 090-13 40 30 Handplockat mode I Storlek 34–56 I Svängrum i provrummet I Nytt varje vecka!

! BOKA ONLINE å llrum p hote Boka ditt umea.se it is .v www eå Visit Um eller ring 6 16 16 tel 090-1

å g n a s e r t Lå ls ä r å p m o s

öga Kusten längs hela H lt ke en 14. ig d u rd uvudstad 20 Med tåget ta ropas kulturh g Eu , in tn eå m rik U l lig och syd och vidare til i både nordlig . Alla tider och r re tu år g Dagligen landsorter ing till flera in med anslutn .s e g ta u på n o rr t. turer hittar d er miljövänlig yggare och m tr e, ar kl en e Tåget – lit

Umea fishing and nature Utbildad guide tar dig ut på fiskeäventyr.

följ oss på Facebook, skotertur.nu

www.skotertur.nu

Tel. 070-671 10 86

073-6309976 • umeafishingandnature.com

För kropp och själ Här finns något för alla, ett paradis för stora och små. Vad barn och vuxna ser som ett paradis är inte alltid samma sak. Därför har vi sett till att det finns något för alla, stora som små.

PARADISET. LASARETTSGATAN 15, 891 33 ÖRNSKÖLDSVIK. TEL. 0660-885 90 PARADISET@ORNSKOLDSVIK.SE WWW.PARADISETORNSKOLDSVIK.SE

visitumea.se

VAD SKA DU GÖRA EFTER DU HAR LÄST DEN HÄR TIDNINGEN? Välkommen in så utrustar vi dig efter dina behov

OUTLE T visitumea.se

Fjällrävenhuset | tel: 0660-10340 | Mån–Fre 10–18 | Lör 10–16. Sön 11–16 www.naturkompaniet.se

Gunnarn Bju rbä

ÖVERKLINTENS KVARNHOTELL www.overklintenskvarn.se

Möjligheternas hotell

YMCA HOSTEL

Hotell & Vandrarhem Mitt i Umeå • från 170 kr Frukostbuffé • 090-18 57 18

www.kfum.nu

Det trivsamma lilla hotellet med personlig service. Här bor du nära simhall och Gammliaområdet. Gångavstånd till centrum. Närbutik runt hörnet. Ring och boka NU! 090-10 85 00 Parkvägen 7, 903 42 Umeå

www.ok.se/okhotell

Mitt i centrum och öppet året om! Allt från enkel- till 8-bäddsrum. Tel 090-77 16 50 V. Esplanaden 10, 903 26 Umeå

E12

Blåviken

Kittelf

Gurkaträsket

Lin

Jåkarn

Umeå centrum 57:an rumsuthyrning och minilägenheter, Östra Norrlandsgatan 57. Tel 070-620 47 46 Best Western Stora Hotellet, Storgatan 46. (Öppnar 1 mars) Tel 090-77 88 70 Best Western Hotel Botnia, Norra Obbolavägen 125. Tel 090-13 54 90 Mettjaur Paubäcken Bädda Bra, Bed & Breakfast, Backenvägen 40. Tel 090-13 02 17 Mörtträsket Clarion Collection Hotel Uman, Storgatan 52. Tel 090-12 72 20 Um Comfort Hotel Winn, Skolgatan 62 B. Tel 090-71 11 00 eä lve Rusträsket First Camp Umeå, Nydalasjön 2. Tel 090-70 26 00 n Hotel Aveny, Rådhusesplanaden 14. Tel 090-13 41 00 Hotell Björken, Lasarettsbacken 10. Tel 090-10 87 00 Hotell Dragonen, V. Norrlandsgatan 5. Örå n Tel 090-12 58 00 Sörträsket Hotell Gamla Fängelset, Storgatan 62. 360 Tel 090-10 03 80 Hyr privatboende Hotell Pilen, Pilgatan 5. Tel 090-14 14 60 – bo nära naturen Hotell Teg, Verkstadsgatan 5. Tel 090-12 27 00 Lilla Arasjön 88 00 Logi Väst, Storgatan 14 B. Tel 090-14 eller mittBratti city! forsen OK Hotell, Parkvägen 7. Tel 090-10 85 00 Norrån visitumea.se Scandic Plaza, Storgatan 40. Tel 090-205 63 00 Scandic Umeå Syd, Yrkesvägen 8. Tel 090-205 60 00 STF Vandrarhem Umeå, V. Esplanaden 10. Tel 090-77 16 50 Umeå Camping – Bella Vista, Tegelbruksvägen 24. Tel 090-19 04 25 YMCA Hostel, Järnvägsallén 22. Tel 090-18 57 18

Ly c

k sb

äck en

»Bo som en umeåbo«

Umeå

E12

Gra n å n eälv

365

Curomed, Håkmark 213. Tel 090-383 75 Vaksjön Gamla Prästgården, Holmön. Tel 090-551 80Lögdasjön Hotell Entré Norr, Anumark 50. Tel 090-18 06 90 Klubbgården vandrarhem, Anders Ersvägen 12, Holmsund. Tel 070-527 93 50 Gansjön Siksjön Konferens Strömbäck, Strömbäck 360. Tel 090-426 13 Näversjön Vandrarhemmet Bruksgården, Hamnskärsgatan 1, Hörnefors. Tel 070-527 63 74 Västerbacken Hotell & Konferens, KyrkogatanStora 17, Holmsund. Tel 090-14 93 00 n gå

www.umeavandrarhem.com

e ä lven

Lö

STF Vandrarhem Umeå

Sto rb äc ke n

Möjligheternas hotell

Logi/Accommodation ån

ÖVERKLINTENS För bokningar eller andra frågor: KVARNHOTELL 070-279 78 45 | info@overklintenskvarn.se Konferens - Boende - Restaurang & Fester

en ck

Ju kt

Valvattnet

Nordmaling Levar Hotell, Riksvägen 12, Levar. Tel 0930-101 09 Nordmalings camping, Rödviksvägen Orgsjön 93. Tel 0930-312 50 Olofsfors Herrgård & Konferens, Olofsfors 101. Tel 0930-131 96 Pensionat Rundvik, Strandvägen 39. Tel 0930-305 00 Storsjön Stensjön

92 G

Robertsfors

ån

Hotell Brukspatronen, Trädgårdsgatan 4, Robertsfors. Tel 0934-391 00 Robertsfors Golfklubb – Vandrarhem, Bruksallén 2. Tel 0934-555 15 Betsarn Spiran Sikeåhus, Spiran 51, Sikeå. Tel 0934-152 22 Österlundstorpet, Vindelvägen 45, Åkullsjön. Tel 0934-410 78 Rissjön Båtsjön Överklintens Kvarnhotell, Kvarnvägen 22, Överklinten. Tel 070-279 78 45

Vindeln

Lång fors

Hotell Forsen, Solviksvägen 10. Tel 0933-397 00 Hotell Vindelngallerian, Karlsgårdsvägen 22. Tel 0933-200 25 Vindelns Camping, Kvarnområdet. Tel 0933-108 33 Mesjön Granö Beckasin Lodge, Blåkullev. 4, Granö. Tel 0933-410 00

Vännäs där Höga Kusten möter Lappland Konferens - Kick Off - Afterwork - Spa - Weekend - Boende

Premiär för julborden – 7/12

Nyårs supé 31/12. Samisk matlagningskurs, Viltbuffe & Renskötselåret 25-26/1. Vinter och påsklov med isfiske, skoter och snöskor.

Boka online www.kerstinsudde.se 0662-204 05, kerstinsudde@trehorningsjo.se Tävla om en härlig Spa-weekend, gilla oss på

S T

Storsjön

By the River, Östra Spöland 82. Tel 070-249 88 79 Gården Hällan, Strand 232. Tel 070-562 65 67, 070-545 78 19 Hotel Vännäs, Vegagatan 1. Tel 0935-109 30 Långvattnet Stensjön Ås el Vandrarhemmet Fridhem, Lägervägen 4. Tel 076-794 50 44, 0935-103 01 eå n Vännäs Bad & Camping, Fritidsvägen 15. Tel 0935-140 00 Solberg Wallhalla Bed & Breakfast, Vännfors 104. Tel 0935-401 12, 070-662 90 75 Älvåsen, Umevägen 56. Tel 0935-109 30 Stor-Uttersjön

Bjurholm

Agnäs Stugby, Agnäs 169. Tel 0932-401 P e 20 n g s jöån Angsjöns Camping & Konferens, Balsjö 111. Tel 0932-520 44 Stora Balsjö Konferens & Läger, Lillvägen 34. Tel 0932-500 76 Tågsjön Bjurholms Wärdshus Bävern, Storgatan 1. Tel 0932-105 10

Övsjön

Mesjön

348

sjö

ån

Sto

ån jö ds un An

Hällvattnet

rån

Myckelgensjösjön Agnsjön

Kubbån

alm

sjö

ån

visitumea.se

Malån

370 Gissträsket Stora Kvammarn

370

Byske

Byskefjärden

Kedjeträsket

Bastu-

Skidbackar /Ski slopes

363

3 2 4 1

Bjurvattnet

Bju

3 4

Maltträsket

6 7 8

Trehörningssjön

9 11

Holmträsket

Fäbodträsket

Stora Renträsket

Hjuken Ma ltå

Åmsele

Stora Ekträsket

Gådaträsket

13 1

Abborrträsket Ekorrträsket

Slipstensjön

Lillsävarträsk

Mjösjön

Bygdsiljum

rå

Åkullsjön

Tegsnäset

Sikeå

ck bä

Gravmark

Mickelsträsket

Täftesträsket

Tavelsjö

Bullmark

Flurkmark

Sö rm

n eå jöl

Nyåker

Norrmjöle

E12

Sörmjöle Norrmjöle

and

Norrbyn

Rundvik

NORRA KVARKEN

47 0

strömmen

ÖSTRA KVARKEN

Örefjärden

Nordmalingsfjärden Järnässjön

Antalvisitumea.se större älvar/Number of major rivers: 6

Halörs-

Nordmaling

Holmön

Gaddströmmen Mjölefjärden

inl –f

Håknäs

Ostnäsfjärden

SA VA

Olofsfors

6 Lögdeå

Holmsund

Strömbäck

Hörnefors

Sunnansjö

Aspeå

Obbola

Mesjön

Brattfors

ån

rnån Hö

n uå

d Le

Umeåregionen /The Umeå region (Bjurholm, Nordmaling, Robertsfors, Umeå, Vindeln och Vännäs) Invånare/Population: 147 000 Area: 9 415 km² Högsta punkt/Highest point: Sexberget (Bjurholm) 499 m över havet/above sea level Kust/Coast: 850 km

Täftefjärden

fjärden

lve

353

Innertavle

Degernäs Stöcksjö Bösta Djäkneböle Stöcksjön Stöcke Öster-

Mullsjö

Storfallet

Yttertavle

ä re

e Lög d

lve n

Täfteå Tavelsjön

Hössjö

Gräsmyr

Mjösjön

3 1

Bjännsjön Yttersjö

Norrfors

Umeå 8

Röbäck

Storforsen

Bjärtsjön

Tav

n Sävarå

Pengsjön

Kåddis Baggböle Klabböle

Ersmark n elå

Brännland

Sörfors

Överboda

ån

Vännäs

Sävar

364

363

Strand Torrsjön

Håkmark

Kassjö

13 3

Penglund

Agnäs

Hissjön

8 Spöland Vännäsby

fte

Stensvattnet

Karlsbäck

Pengfors

rnån Hö

Västernyliden

Bjurholm

Tä

ÄGEN SJU ÄLVAR KONSTV 92

Bäcksjön

rsån llfo Fä

Vännfors

E12

Balsjö

Fäll forsarna

Lillarmsjön

Backfors

Angsjön

Stora Tällvattnet

eä lv e

en eälv Ör

Tväråbäck Nilsland

V Ä S T R A

lve eä

gselesen

Djäkneboda

Trehörningen Tavelsjön

Bodbyn

10 Storarmsjön

353

Bygdeå Dalkarlså

ån

Furunäs

363

så

Selet

352

var

Kroksjö

Rödåsel

Tvärålund

lkarls ån

Sä

Skivsjön Ra

Klintsjön

Vindeln Vindelä lven

Skivsjön

ån

364

Renforsen lbä ck en

Stor-Ramsjön

Långviskasjön

Robertsfors

Lill-Ramsjön

Holmsjöbäcksforsen

ick

Heden

Botsmarkträsket

Granö

353

Överklinten R

Botsmark

15 km

Kartunderlag levererat av T-kartor Sweden AB

Kussjön

Ko rb e

Ånäset

va Sä

jan ss

Hällnäs

Stora Korbesjön

Flarken

Stora Sandsjön

Galtsjön

eä lve

Övre Nyland

No r

n så

Strycksele

n så

lve

Fäträsket By Byssträsket

Stora Holmsjön

364

B O T T E N V I K EN

elä

Östersjön

Hj uk

eä Vin d

Sötmansjön Rössjön

Bodaträsket

Storsävarträsk

Villsjön

363 Gäddträsk

E12

Hålfjärden

372

Ekorrsele lv

ög d

Bergsbyn

äc

Kroksjön

353

Åmträsket

Övre Trollforsen Nedre

Skellefteå

Falkträsket

KV AR

5 15

Inre Småträsket Yttre

Kågefjärden

Myckle

rån

Medle Balbergets naturreservat Bildmuseet Glödheta Glashytta B Guitars – the Museum n Fi Hamptjärnsstugan Mårdseleforsarnas naturreservat B Nydalasjön Olofsfors bruksmuseum B Ostens Lager Slöjdarnas Hus Strömbäck-Kont naturreservat Umedalens skulpturpark B Vindelforsarnas naturreservat /Vindelälvens Naturcentrum B Vännäs Motormuseum Västerbottens museum B Älgens Hus B

16 3 2

Mårdseleforsen

Bredviksfjärden

Ersmark

Kåge = SEVÄRT i Västerbottens län/Sights in Västerbotten Varuträsket Klin tf B = Brunvit vägvisning till turistiskt intressanta besöksmål n 95 /Brown and white signs

Manjaurträsket

365

Ostvik

Kusmark

så or

Drängsmark

eälv

Kågedalen

Agnäsbacken Bräntberget Buberget Bygdsiljumbacken Middagsberget Omberget Ålidberget Äventyrsbacken

6 8 5

363

Besöksmål /Attractions Kåg

träsket

en älv fte lle

naforsen

Sk e

365

nfo rså

Stora Raggsjön

Lidsträsket

forsen

Storkågeträsket

Sik

365

ån

Holmträsket

NorrlaNdsoPEraN 2014 Vi tjuvstartar kulturhuvudstadsåret direkt efter nyår med Beethoven & Beyond och fortsätter sedan i rask takt. Sami Chinese Project, Eugene Onegin med bl a Peter Mattei, årstidskonserter, Stadionmusik, MADE-festival, Re(f)used och givetvis Elektra – utomhusopera i storformat på Umestan. Hela programmet, biljettinformation och senaste nytt hittar ni alltid på vår webb. www.norrlandsoperan.se

visitumea.se