Apollon sortant des eaux le char du soleil, Ch창teau de Versailles Apollo rising from the water on the sun chariot, Palace of Versailles
Groupe sculpté en plomb par Jean-Baptiste Tuby pour le Roy Louis XIV (1668-1670) au Château de Versailles. Group sculpture in lead by Jean-Baptiste Tuby for King Louis XIV (1668-1670) at the Palace of Versailles.
Placée au bout du « tapis vert » dans l’axe central du parc du Château de Versailles, cette œuvre majestueuse symbolise, entre autres, la course du soleil et la prospérité : l’astre irradie de bien être les humains chassant devant lui les ténèbres de la nuit.
Situated at the end of the “green carpet” in the central axis of the Palace of Versailles park, this majestic work symbolizes, among other things, the path of the sun and prosperity: the sun god radiates well-being over humans, driving away the darkness of the night.
DR
Histoire de cette copie unique The history of this unique copy Grâce à l’autorisation exceptionnelle obtenue de l’administration début 2008, la copie de cette œuvre a pu être entreprise pour la première fois depuis sa création, par une équipe de sculpteurs, dirigée par un ancien restaurateur du Château de Versailles, dont le talent lui a permis d’exécuter, entres autres, l’une des tables à gibier qui orne depuis 1981 la Galerie des Glaces du château. D’abord chef d’atelier au Musée du Louvre, Gilles Perrault travailla à la restauration des sculptures au Château de Versailles. Il quitta l’administration en 1984, après des années de perfectionnement dans l’art français des XVIIe et XVIIIe siècles. Cette copie a été réalisée dans le plus pur esprit de la fin du XVIIe siècle, à la cire perdue afin de ne perdre aucun détail de la souplesse de la sculpture. Pendant quatre années, depuis 2008, ingénieurs pour la prise des mesures, modeleurs, sculpteurs, mouleurs puis fondeurs se sont succédés afin de reproduire ce chef d’œuvre de l’art français. Mieux que tous mots, les photographies qui suivent permettent d’apprécier la qualité de cette renaissance en bronze.
Thanks to an exceptional authorization obtained from the authorities in early 2008, a copy of this work was able to be made, for the first time since the work was created, by a team of sculptors led by a former restorer at the Palace of Versailles whose talent enabled him to produce, among other things, one of the tables for wild game that, since 1981, decorate the Hall of Mirrors in the Palace. Initially workshop supervisor at the Louvre Museum, Gilles Perrault worked on the restoration of sculptures in the Palace of Versailles. He left the public service in 1984 after years perfecting his skills in French seventeenth and eighteenth century art. This copy was created in the purest spirit of the late seventeenth century, using the lost-wax casting technique so that the fluidity of the sculpture was retained. For four years, starting in 2008 and after initial measurements were taken by engineers, a succession of modellers, sculptors and founders have worked to reproduce this masterpiece of French art. The following photographs enable, better than any words, an appreciation of the quality of this reproduction in bronze.
Les puissants jets d ’eau magnif ient l ’ émergence du char dans le bouillonnement qu’ ils provoquent et lorsque le soleil s’y invite le quadrige démarre sa course quotidienne, g uidé sur un arc-en-ciel.
The power ful fountain jets magnify the emergence of the chariot from the gushing water and, when the sun appears , the four-horse chariot begins its daily path guided by a rainbow.
Genèse de cette copie La passion de la sculpture classique
photomontage
The origins of this copy A passion for classical sculpture
Le laser Au printemps 2008, la préparation de cette copie débuta par le relevé des dimensions, à l’aide d’un rayon laser posté à 16 emplacements autour de la fontaine. Réalisés avec la précision de 4 points par cm², ces milliards de mesures permirent d’établir : le plan au sol de l’œuvre / les volumes en 3D / le gabarit de chaque sculpture.
The laser Preparations for the copy began in the spring of 2008 by measuring of the sculpture’s dimensions with the aid of a laser beam placed in 16 different positions around the fountain. Obtained with a precision of 4 points per square centimetre, these billions of measurements enabled the layout of the work, its three-dimensional volumes and the shape of the each piece to be determined.
L'atelier de sculpture Trente années d’expérience acquises par des sculpteurs, aguerris au Grand Siècle, furent mises au service de cette copie. Le groupe sculpté renaît ainsi dans la glaise ou la plastiline, puis dans le bronze, avec grâce et légèreté selon l’esprit de l’époque. Les restaurations du XIXe siècle qui dénaturent actuellement l’œuvre originale, furent supprimées à cette occasion.
The sculpture workshop Thirty years’ experience acquired by the sculptors in the Grand Siècle style were applied to make this copy. The various pieces of the sculpture thus re-emerged in, first, clay or plasteline, then in bronze, with the grace and lightness that typifies the spirit of that epoch. The 19th-century restorations that currently denature the original work were not reproduced.
Du modelage à la finition irreprochable du modèle en plâtre Réalisé par moitié, le modèle des roues du char est entièrement sculpté à la main dans la plastiline. Chaque rayon se différencie ainsi des autres conférant à l’ensemble l’harmonie du XVIIe siècle. De la terre glaise pétrie par les doigts du sculpteur, naît la copie. Il s’agit d’une œuvre fragile et périssable qui doit être constamment humidifiée. Elle est donc moulée dès le modelage terminé. De ce moule en élastomère renaît la même œuvre en plâtre. Dans cette matière plus dure et plus stable, le sculpteur effectue les travaux de finition : rebouchage, ponçage et ciselure. Les modèles en plâtre ainsi sublimés sont prêts à donner vie à l ’œuvre qui, une fois métamorphosée en bronze, deviendra pérenne.
From modelling to the perfect finishing of the model in plaster Made one half at a time, the model of the chariot wheels is sculptured entirely by hand in plasteline. Each spoke is different from the others but together they reflect the harmony of the 17th century. From clay moulded by the sculptor’s hands emerges the copy. This is a fragile, perishable, object that must be constantly humidified. A mould is therefore made as soon as the modelling is finished. From the rubber mould emerges the same work, this time in plaster. It is in this harder and more stable material that the sculptor carries out the finishing work of filling holes, sanding and chiselling. The finished plaster models are then ready to give life to a work that, once metamorphosed into a bronze, will be durable.
Le modelage du char The modelling of the chariot
Modelé en deux par t ies , le sujet cent ral : l ’Amour sour iant à Apollon sur son char, représente à lui seul une œ uvre d’ar t complète . Mode l led in t wo par ts , the ce nt ra l f ig ure a l one - L o ve , s miling at Apo l l o on his c har iot re pre se nts a work of ar t in its e lf.
À sa sortie du premier moule, le plâtre possède des joints de coutures disgracieux qu’il convient de supprimer, des petits manques et quelques trous dus à des bulles d’air. Il est empreint d’une certaine mollesse. Toutes les surfaces sont reprises par ponçage. Les volumes sont retravaillés avec des gouges de sculpteurs, ou avec des fers de reparure de doreurs, afin de redonner la nervosité souhaitée. Chaque modèle en plâtre, unique, est ensuite recouvert d’un vernis gomme laque lorsqu’il est fin prêt pour servir de modèle.
On its removal from the first mould, the plaster has unsightly seams that need to be removed as well as small gaps and holes caused by air bubbles. It is also slightly soft. All surface areas are therefore sanded again. The sculptures are reworked with sculptors’ chisels or gilding repair tools in order to produce the required detail. When it is finally ready to serve as a model, each unique plaster model is then covered with a shellac varnish.
L’atelier de moulage
The moulding workshop
Deux moules en élastomère sont nécessaires dans le processus d’élaboration d’un bronze. Le premier, ici en cours de réalisation sur le modèle en plastiline, permet d’obtenir le tirage en plâtre. Le second, effectué sur le plâtre poncé et ciselé, permettra la réalisation de la cire perdue qui laissera place ensuite au bronze en fusion.
Two rubber moulds are needed in creating bronzes. The first, here being applied to a plasteline model, enables a plaster cast to be produced. The second, taken from the sanded and chiselled plaster, will enable a lost-wax cast to be produced, into which will be poured molten bronze.
Réa l isat ion du mou le d ’Apol lon et de l ’a ssise du cha r : les coq ues en plât re de ma int ien à l ’ex tér ieu r ret ien nent la rési ne souple éla stomère à l ’ intér ieu r. De ce mou le sor t i ra le bron ze pa r la tech n iq ue de la ci re perdue. Creat ion of the mould for Apollo and the char iot seat : the inter nal , f lexible , r ubber resin is retained by exter nal plaster suppor ts . From this mould w ill emerge the bron ze , using the lost-wa x cast ing process .
La fonderie : de la coulée à la ciselure... Après la coulée, le bronze est débarrassé de ses jets et évents, les surfaces sont nettoyées et les éléments sont soudés.
The foundry: from casting to detailed finishing... After casting, the feeders and vents are removed from the bronze, its surfaces are cleaned and its various parts welded together.
Modèle des mors et rênes en bronze. Detail of a horse’s bit and reins in bronze.
…à la patine La patine brune naît des acides appliqués sur le bronze brûlant.
…to the patination Applying acid to the hot bronze produces a brown patina.
Œuvre complète en bronze (n° 1/8)
Complete work in bronze (No. 1 of 8)
Huit fontaines en bronze, numérotées de 1/8 à 8/8 seront réalisées par une fonderie parisienne renommée, aux 2/3* de la taille du groupe du Château de Versailles. Par souci de promouvoir l’art français du XVIIe siècle à travers le monde et de valoriser le caractère exceptionnel de ce tirage limité, une seule de ces fontaines sera implantée par pays. * Diamètre 9 mètres.
Eight bronze fountains numbered from 1 to 8 will be produced by a well-known foundry in Paris on a scale of two-thirds* of the size of the sculpture in the Palace of Versailles. In order to promote French 17th-century art throughout the world and to enhance the exceptional nature of this limited edition, only one fountain will be sold per country. *Diameter of 9 metres.
photomontage
photomontage
photomontage
photomontage
La q ualité se perçoit dans les moindres détails, telle la souplesse des rênes, du drapé, de la toge, du décor du char, jusqu’au modelé des pieds du dieu du soleil. Elevée à la perfection, elle confère à cette sculpture le statut d ’œuvre d ’ar t.
The quality of the reproduction can be seen in the tiniest details, from the suppleness of the reins, the drapery, the toga and the chariot decoration down to the feet of the sun god. The perfectly reproduced sculpture thus itself attains the status of a work of art.
photomontage
S.A.S. AMDE 4, rue de la Paix 75002 Paris artsmajeurs@gmail.com T. 01.42.92.03.03 F. 01.42.92.02.23